mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
[0039] С точки зрения противоусталостной характеристики, чем больше коэффициент Tp1 и Tp2 конусности первой и второй областей (часть с наружной резьбой), соответственно, относительно коэффициента Tb конусности части с внутренней резьбой, тем лучше.
In terms of the anti-fatigue performance, the greater the taper ratios Tp1 and Tp2 of the first and second regions (the male thread part), respectively, with respect to the taper ratio Tb of the female thread part, the better.
Соответственно, что касается формулы (1), предпочтительно, чтобы Tp1/Tb было больше 1,00.
Accordingly, as for Formula (1), it is preferable that Tp1/Tb is more than 1.00.
Более предпочтительный нижний предел для Tp1/Tb составляет 1,015.
A more preferable lower limit for Tp1/Tb is 1.015.
С другой стороны, если Tp1/Tb слишком велико, длина зацепления первой области части с наружной резьбой с частью с внутренней резьбой становится слишком короткой.
On the other hand, if Tp1/Tb is too great, the engaging length of the first region of the male thread part with the female thread part becomes too short.
Следовательно, предпочтительно, чтобы Tp1/Tb было менее 1,10.
Therefore, it is preferable that Tp1/Tb is less than 1.10.
Более предпочтительный верхний предел для Tp1/Tb составляет 1,08.
A more preferable upper limit for Tp1/Tb is 1.08.
Кроме того, хотя то же самое относится к формуле (2), предпочтительно, чтобы Tp2/Tb составляло 1,00 или более с учетом стойкости к задирному износу, которое будет описано позже.
Additionally, though the same applies to Formula (2), it is preferable that Tp2/Tb is 1.00 or more in view of the galling resistance, which will be described later.
Более предпочтительный нижний предел для Tp2/Tb составляет 1,005.
A more preferable lower limit for Tp2/Tb is 1.005.
[0040] С точки зрения стойкости к задирному износу, чем меньше коэффициент Tp2 конусности второй области (части с наружной резьбой) относительно коэффициента Tb конусности части с внутренней резьбой, тем лучше.
In terms of the galling resistance, the smaller the taper ratio Tp2 of the second region (the male thread part) with respect to the taper ratio Tb of the female thread part, the better.
Соответственно, что касается формулы (2), предпочтительно, чтобы Tp2/Tb было меньше 1,10.
Accordingly, as for Formula (2), it is preferable that Tp2/Tb is less than 1.10.
Более предпочтительный верхний предел для Tp2/Tb составляет 1,07.
A more preferable upper limit for Tp2/Tb is 1.07.
Кроме того, чем меньше коэффициент Тр2 конусности второй области относительно коэффициента Тр1 конусности первой области, тем лучше.
Additionally, the smaller the taper ratio Tp2 of the second region with respect to the taper ratio Tp1 of the first region, the better.
Соответственно, что касается формулы (3), предпочтительно, чтобы Tp2/Tр1 было меньше 1,00.
Accordingly, as for Formula (3), it is preferable that Tp2/Tp1 is less than 1.00.
Более предпочтительный верхний предел для Tp2/T1 составляет 0,985.
A more preferable upper limit for Tp2/Tp1 is 0.985.
С другой стороны, если Tp2/Tp1 является слишком малым, длина зацепления первой области части с наружной резьбой становится слишком малой по сравнению с длиной зацепления второй области части с наружной резьбой с частью с внутренней резьбой.
On the other hand, if Tp2/Tp1 is too small, the engaging length of the first region of the male thread part with the female thread part becomes too short, compared with the engaging length of the second region of the male thread part with the female thread part.
Следовательно, предпочтительно, чтобы Tp2/Tр1 было менее 0,94.
Therefore, it is preferable that Tp2/Tp1 is more than 0.94.
Более предпочтительный нижний предел для Tp2/Tр1 составляет 0,95.
A more preferable lower limit for Tp2/Tp1 is 0.95.
[0041] Коэффициенты Tp1 и Tp2 конусности первой и второй областей (части с наружной резьбой), соответственно, и коэффициент Tb конусности части с внутренней резьбой устанавливаются в пределах диапазона, который удовлетворяет условиям формул (1), (2) и (3).
The taper ratios Tp1 and Tp2 of the first and second regions (the male thread part), respectively, and the taper ratio Tb of the female thread part are set within the range that satisfies the conditions of Formulae (1), (2) and (3).
Например, коэффициенты Tp1, Tp2 и Tb конусности составляют от 5,0% до 10,5%.
For example, the taper ratios Tp1, Tp2, and Tb are 5.0% to 10.5%.
[0042] В вышеприведенном резьбовом соединении, предпочтительно, чтобы х находился в диапазоне от 20% или более от L до 80% или менее L, где L представляет собой общую длину части конической наружной резьбы в направлении оси трубы, и х представляет собой расстояние в направлении оси трубки от конца части конической наружной резьбы на стороне свободного конца ниппеля до границы между первой областью и второй областью.
In the above threaded joint, it is preferable that x is within the range from 20% or more of L to 80% or less of L, where L is the total length in the tube axis direction of the taper male thread part, and x is the distance in the tube axis direction from the end of the taper male thread part on the free end side of the pin to the border between the first region and the second region.
[0043] Если х находится в диапазоне от 20% или более от L до 80% или менее L, можно эффективно обеспечить стойкость к задирному износу и эффективно улучшить противоусталостную характеристику.
If x is within the range from 20% or more of L to 80% or less of L, it is possible to effectively secure the galling resistance and to effectively improve the anti-fatigue performance.
В частности, с точки зрения противоусталостной характеристики, предпочтительно, чтобы х составлял 25% или более L. Более предпочтительно, х составляет 50% или более L. С другой стороны, с точки зрения стойкости к задирному износу, предпочтительно, чтобы х составлял 75% или менее от L. Более предпочтительно, х составляет 60% или менее от L.
Especially, in terms of the anti-fatigue performance, it is preferable that x is 25% or more of L. More preferably, x is 50% or more of L. On the other hand, in terms of the galling resistance, it is preferable that x is 75% or less of L. More preferably, x is 60% or less of L.
[0044] В качестве типового примера, ниппель содержит поверхность заплечика, расположенную на свободном конце ниппеля, а муфта содержит поверхность заплечика, соответствующую поверхности заплечика ниппеля.
As a typical example, the pin includes the shoulder face arranged at the free end of the pin, and the box includes the shoulder face corresponding to the shoulder face of the pin.
Поверхность заплечика ниппеля контактирует с поверхностью заплечика муфты в состоянии крепления.
The shoulder face of the pin contacts the shoulder face of the box in a fastening state.
В этом случае, ниппель может включать в себя уплотняющую поверхность, расположенную между поверхностью заплечика и частью с конической наружной резьбой, а муфта может включать в себя уплотняющую поверхность, соответствующую уплотняющей поверхности ниппеля.
In this case, the pin may include the sealing face arranged between the shoulder face and the taper male thread part, and the box may include the sealing face corresponding to the sealing face of the pin.
Уплотняющая поверхность ниппеля контактирует с уплотняющей поверхностью муфты в состоянии крепления.
The sealing face of the pin contacts the sealing face of the box in a fastening state.
[0045] Кроме того, само собой разумеется, настоящее раскрытие не ограничено вышеописанными вариантами осуществления, и могут быть сделаны различные модификации в пределах объема, которые не отходят от сущности настоящего раскрытия.
In addition, needless to say, the present disclosure is not limited to the above embodiment, and various modifications can be made within the scope that does not depart from the spirit of the present disclosure.
[0046] Резьбовое соединение по настоящему раскрытию может быть эффективно применено для соединения стальных труб, используемых в качестве трубных изделий нефтепромыслового сортамента.
The threaded joint of the present disclosure can be effectively used for the connection of steel pipes used as the OCTG.
21 часть конической внутренней резьбы
10 pin 11 taper male thread part 11a crest 11b root 11c stabbing flank 11d load flank 12 shoulder face 13 sealing face 15 first region of taper male thread part 16 second region of taper male thread part 20 box 21 taper female thread part 21a crest 21b root 21c stabbing flank 21d load flank 22 shoulder face 23 sealing face CL tube axis
Второе множество штифтов 500 используется для прикрепления в осевом направлении сопрягаемого компонента к узлу 100 вала ротора.
The second plurality of pins 500 is used to axially secure a mating component to the rotor shaft assembly 100.
Фиг. 9 показывает узел 100 вала ротора и сопрягаемый компонент 600.
Figure 9 shows rotor shaft assembly 100 and a mating component 600.
Сопрягаемый компонент 600, который согласно настоящему примеру является участком сопрягаемого диска (или диска ротора), содержит второй кольцевой храповик 610, который был приведен в зацепление с первым кольцевым храповиком 330 наконечника 300 вала ротора.
The mating component 600, which according to the present example is a portion of a mating disk (or rotor disk), comprises a second annular jaw 610 which has been brought into engagement with the first annular jaw 330 of the rotor shaft cap 300.
Соответственно, второй кольцевой храповик 610 содержит набор зубцов 612, дополняющих первый набор зубцов 332.
Accordingly, the second annular jaw 610 comprises a set of teeth 612 complementary to the first set of teeth 332.
Согласно настоящему примеру, узел 100 вала ротора соединяется с сопрягаемым компонентом 600, который выполняется из сплава с высокими прочностными характеристиками.
According to the present example, the rotor shaft assembly 100 couples to the mating component 600 which is made of a high-performance alloy.
Наконечник 300 вала ротора выполняется из того же сплава с высокими прочностными характеристиками, в то время как вал 200 ротора выполняется из высококачественной стали.
The rotor shaft cap 300 is made from the same high-performance alloy, while the rotor shaft 200 is made from high-grade steel.
Т.е., сопрягаемый компонент 600 и наконечник 300 вала ротора выполняются из первого материала.
That is to say, the mating component 600 and the rotor shaft cap 300 are made from a first material.
Соответственно, наконечник 300 вала ротора и сопрягаемый компонент 600 имеют одинаковые свойства материала.
Accordingly, the rotor shaft cap 300 and the mating component 600 possess the same material properties.
В отличие от этого, вал 200 ротора выполняется из второго материала, который отличается от первого материала.
By contrast, the rotor shaft 200 is made from a second material, which is different from the first material.
Первый материал и второй материал могут отличаться, в частности, в своих тепловых коэффициентах, приводя в результате к различным реакциям материала на изменения температуры.
The first material and the second material may differ, in particular, in their thermal coefficients, resulting in different material responses to temperature changes.
Настоящее изобретение также относится к способу изготовления (или 'производства') узла 100 вала ротора согласно настоящему изобретению.
The present disclosure also relates to a method of manufacturing (or 'fabricating') a rotor shaft assembly 100 according to the present disclosure.
Примерный способ обсуждается со ссылкой, в частности, на фиг.
An exemplary method is discussed with reference to, in particular, Figures 10, 11 and 12.
Наконечник 300 вала ротора изготавливается из любого подходящего материала.
The rotor shaft cap 300 is manufactured from any suitable material.
Согласно настоящему изобретению, наконечник 300 вала ротора сделан из сплава с высокими прочностными характеристиками, такого как Инконель.
According to the present example, the rotor shaft cap 300 is made from a high-performance alloy, such as Inconel.
Фиг. 10 иллюстрирует этап производства, на котором наконечник 300 вала ротора получил свою общую форму и включает в себя, в частности, первый кольцевой храповик 300.
Figure 10 illustrates a manufacturing step at which the rotor shaft cap 300 has attained its general shape and includes, in particular, the first annular jaw 300.
Т.е., на более ранних этапах производства наконечник 300 вала ротора получил свою общую форму, и первый кольцевой храповик 330 был механически обработан в наконечник 300 вала ротора.
That is to say, in earlier manufacturing steps the rotor shaft cap 300 has been given its general shape and the first annular jaw 330 has been machined into the rotor shaft cap 300.
Следом за снабжением наконечника 300 вала ротора первым кольцевым храповиком 330 вторая осевая поверхность 314 и внешняя радиальная поверхность 316 шлифуются.
Subsequent to providing the rotor shaft cap 300 with the first annular jaw 330, the second axial face 314 and the outer radial face 316 are ground.
С этой целью, наконечник 300 вала ротора устанавливается на эталонный элемент 700.
For this purpose, the rotor shaft cap 300 is mounted onto a master 700.
Эталонный элемент 700 является частью инструментальной оснастки, произведенной с высокой точностью.
The master 700 is a piece of tooling manufactured to a high accuracy.
Эталонный элемент 700 содержит третий кольцевой храповик 710, который является взаимодополняющим с первым кольцевым храповиком 330, так что они могут быть приведены в зацепление, т.е., первый кольцевой храповик 330 и третий кольцевой храповик 710 конфигурируются для сцепления.
The master 700 comprises a third annular jaw 710, which is complementary to the first annular jaw 330 so that they may be brought into engagement, i.e. the first annular jaw 330 and the third annular jaw 710 are configured to mesh.
Таким образом, наконечник 300 вала ротора может быть расположен относительно эталонного элемента 700 с высокой степенью точности, так что последующие производственные этапы могут быть выполнены очень точно.
Thus the rotor shaft cap 300 may be located relative to the master 700 to a high degree of accuracy, so that following manufacturing steps may be performed very accurately.
Дополнительно, наконечник 300 вала ротора может быть прикреплен к эталонному элементу 700 посредством штифтовых соединений через множество отверстий 340, в частности, первый набор отверстий 344, с помощью соответствующего множества отверстий 720 в эталонном элементе 700.
Additionally, the rotor shaft cap 300 may be secured to the master 700 by means of pinned connections through the plurality of apertures 340, in particular the first set of apertures 344, utilising a corresponding plurality of holes 720 in the master 700.
Посредством механической обработки второй осевой поверхности 314 и внешней радиальной поверхности 316 на эталонном элементе 700 может быть возможно получать значения осевого биения и радиального биения, равными 30 мкм или менее.
By machining the second axial face 314 and the outer radial face 316 on the master 700 it may be possible to obtain axial runout and radial runout values of 30µm or less.
Радиальное биение может альтернативно называться концентричностью и описывает то, насколько внешняя радиальная поверхность 316 отклоняется от концентричной относительно оси 30 вращения.
Radial runout may alternative be referred to as concentricity, and describes how much the outer radial face 316 deviates from being concentric about the rotational axis 30.
Низкое радиальное биение описывает круглую внешнюю поверхность 316, концентрически размещенную относительно оси 30 вращения, в то время как высокое радиальное биение описывает, например, яйцеобразную радиальную поверхность.
A low radial runout describes a circular outer face 316 concentrically arranged about the rotational axis 30, while a high radial runout describes, for example, an egg-shaped radial face.
Осевое биение может альтернативно называться биением боковой поверхности.
Axial runout may alternatively be referred to as swash.
Согласно некоторым примерам, значения осевого и радиального биения равны 25 мкм или менее.
According to some examples, the axial and radial runout values are 25µm or less.
Согласно дополнительным примерам, значения осевого и радиального биения равны 20 мкм или менее.
According to further examples, the axial and radial runout values are 20µm or less.
Осевое биение является мерой того, насколько плоской вторая осевая поверхность 314 является, когда измеряется в осевом направлении 30.
Axial runout is a measurement of how flat the second axial face 314 is as measured along the axial direction 30.
Т.е., низкое радиальное биение описывает плоскую вторую осевую поверхность 314, перпендикулярно размещенную относительно осевого направления 30, тогда как высокое осевое биение описывает, например, осевую поверхность с возвышенностями (выступами) и ложбинами (углублениями).
That is to say, a low axial runout describes a flat second axial face 314 perpendicularly arranged with respect to the axial direction 30, whereas a high axial runout describes, for example, an axial face with hills (projections) and valleys (recesses).
Дальнейшие производственные этапы, которые могут быть выполнены по наконечнику 300 вала ротора перед установкой его на вал 200 ротора, могут включать в себя процессы, предназначенные, чтобы обеспечивать или увеличивать срок службы компонента наконечника 300 вала ротора.
Further manufacturing steps which may be performed on the rotor shaft cap 300 prior to fitting it to the rotor shaft 200 may include processes designed to ensure or increase the component life of the rotor shaft cap 300.
Такие процессы могут включать в себя, например, нитрирование или поверхностную закалку.
Such processes may include, for example, Nitriding or case-hardening.
Фиг. 11 иллюстрирует установку наконечника 300 вала ротора на вал 200 ротора.
Figure 11 illustrates fitting the rotor shaft cap 300 to the rotor shaft 200.
Примерный способ изготовления содержит установку наконечника 300 вала ротора на вал 200 ротора в оптимизированной конфигурации.
The exemplary manufacturing method comprises fitting the rotor shaft cap 300 to the rotor shaft 200 in an optimised configuration.
Этот процесс также называется 'фазировкой'.
This process is also referred to as 'phasing'.
Первый набор отверстий 344 в наконечнике 300 вала ротора и первый набор отверстий 244 в валу 200 ротора предоставляют возможность установки наконечника 300 вала ротора на вал 200 ротора в стольких конфигурациях, сколько существует отверстий/отверстий.
The first set of apertures 344 in the rotor shaft cap 300 and the first set of holes 244 in the rotor shaft 200 allow for the rotor shaft cap 300 to be fitted to the rotor shaft 200 in as many configurations as there are holes/apertures.
Т.е., наконечник 300 вала ротора может быть прикреплен к валу 200 ротора, так что конкретное отверстие совпадает с конкретным отверстием.
That is to say, the rotor shaft cap 300 may be fastened to the rotor shaft 200 so that a particular aperture is coincident with a particular hole.
Аналогично, наконечник 300 вала ротора может быть прикреплен в альтернативной конфигурации, так что конкретное отверстие 344 совпадает с другим отверстием 244.
Similarly, the rotor shaft cap 300 may be fastened in an alternative configuration so that the particular aperture 344 is coincident with a different hole 244.
Согласно настоящему примеру, это позволяет использовать всего восемь различных конфигураций, в которых наконечник 300 вала ротора может быть установлен на вал 200 ротора.
According to the present example, this allows for a total of eight different configurations in which the rotor shaft cap 300 may be fitted to the rotor shaft 200.
Каждая из этих конфигураций может приводить в результате к объединенному осевому биению и/или радиальному биению.
Each of these configurations may result in a different combined axial runout and/or radial runout.
То есть когда удостоверяется, что основной узел входит в фазу осуществления, основной узел должен дополнительно убедиться, что время, затраченное основным узлом на вхождение в фазу осуществления, не превысило предварительно заданное время.
That is, when confirming that the primary node enters the commit phase, the primary node further needs to ensure that time consumed by the primary node to enter the commit phase does not exceed the predetermined time.
[0053] При другом подходе в этой реализации настоящей заявки, основной узел может не отправлять сообщение уведомления на другие узлы (то есть основной узел может быть неисправным узлом).
In another way in this implementation of the present application, the primary node may not send a notification message to other nodes (that is, the primary node may be a faulty node).
Тем не менее, основной узел все равно может получать сообщение уведомления, отправленное резервным узлом.
However, the primary node can still receive a notification message sent by a backup node.
В этом случае, если предварительно заданное количество узлов входит в фазу осуществления, можно считать, что консенсус завершен.
In this case, if a predetermined quantity of nodes enter a commit phase, it can be considered that the consensus is completed.
[0054] На практике после того, как узел входит в фазу осуществления, узел обычно отправляет сообщения уведомления на другие узлы в представлении, при этом сообщение уведомления может представлять собой, например, <commit, v, n, D(m)>, где "commit" указывает, что узел вошел в фазу осуществления, "v" указывает номер представления, "n" указывает порядковый номер запроса на обслуживание, и "D(m)" указывает подпись, выполненную в запросе на обслуживание узлом, который отправляет сообщение уведомления.
In practice, after a node enters a commit phase, the node usually sends notification messages to other nodes in the view, where the notification message can be, for example, <commit, v, n, D(m)>, where "commit" indicates that the node has entered a commit phase, "v" indicates a view number, "n" indicates a sequence number of a service request, and "D(m)" indicates a signature performed on the service request by the node that sends the notification message.
[0055] Основной узел может собирать статистические данные о сообщениях уведомления, которые принимаются основным узлом и которые указывают, что совершен вход в фазу осуществления.
The primary node can collect statistics about notification messages that are received by the primary node and that indicate that a commit phase is entered.
Если количество принятых сообщений уведомления больше, чем 2f+1, это свидетельствует о том, что достаточное количество узлов достигает консенсуса.
If a quantity of received notification messages is greater than 2f+1, it indicates that enough nodes reach a consensus.
А значит, это свидетельствует о том, что консенсус завершен. f является максимальным количеством допустимых неправильных узлов в механизме PBFT.
Then, it indicates that the consensus is completed, f is a maximum quantity of tolerable incorrect nodes in the PBFT mechanism.
В этом случае основной узел может определить, что консенсус завершен.
In this case, the primary node can determine that the consensus is completed.
[0056] Следовательно, процесс, при котором основной узел определяет, что консенсус достигнут, также может быть следующим: основной узел отслеживает сообщение уведомления, которое принимается основным узлом и которое указывает, что резервный узел входит в фазу осуществления, и если основной узел обнаруживает, что количество принятых сообщений уведомления превышает предварительно заданное количество, а предварительно заданная продолжительность консенсуса не истекает, определяет, что консенсус завершен.
Therefore, a process that the primary node determines that the consensus is reached can also be as follows: The primary node monitors a notification message that is received by the primary node and that indicates that the backup node enters a commit phase, and when the primary node detects that a quantity of received notification messages exceeds a predetermined quantity and predetermined consensus duration does not expire, determines that the consensus is completed.