mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Приведенный выше перечень продуктов не следует считать ограничивающим для получения продуктов способом, предлагаемым в настоящем изобретении, все эти продукты, которые можно получить способом регенерации ПЭВП путем термического сплавления следует считать частью настоящего изобретения.
The above list of products cannot be considered as limiting in the manufacture of products through the process of the present invention, all those products that can be manufactured according to the process of recycling HDPE by thermofusion should be included as part of the invention.
У моста имеются направляющие, на которых с возможностью вертикального перемещения размещена рама с кассетами, каждая из которых оборудована затвором.
The bridge has guides on which a frame is arranged for vertical movement with cassettes, each equipped with a gate.
Механический привод моста смонтирован на обоих торцах, каждый из них включает в себя два широких приводных катка, получающих движение от мотор-редуктора с помощью цепных передач, оборудованных натяжными устройствами для реверсивных передач.
The mechanical actuator of the bridge is mounted on both ends, each having two wide drive wheels receiving movement from the gear motor using chain gears equipped with tensioners for reverse gears.
Мост оснащен дискретно регулируемыми упорными роликами.
The bridge is equipped with discretely adjustable thrust rollers.
Рама оборудована двумя комплектами плавно регулируемых направляющих роликов.
The frame is equipped with two sets of smoothly adjustable guide rollers.
На направляющих рамы шарнирно подвешены тяговые винты, входящие в зацепление с гайками, шарнирно закрепленными на раме.
Traction screws are pivotally suspended on the frame guides and engage with nuts pivotally mounted to the frame.
Каждая кассета обеспечена секторным ленточно-роликовым затвором, снабженным механическим приводом.
Each cassette is provided with a belt-roller sector gate equipped with a mechanical actuator.
Предложенный способ формирования слоев футеровки в катодном кожухе алюминиевых электролизеров неформованными футеровочными материалами реализуют с помощью устройства того же назначения следующим образом.
The proposed method of forming lining layers in the cathode shells of aluminum electrolysis cells using unformed lining materials is implemented with a device designed for the same purpose as follows.
Устройство, содержащее две продольные 2 и две поперечные 3 балки и ограждение 8, размещают на продольных бортах 17 катодного кожуха электролизера.
The device, comprising two longitudinal beams 2, two transverse beams 3, and the railing 8, is arranged on the longitudinal sides 17 of the cathode shell of the electrolysis cell.
Центрируют мост 1, прижимая упорные ролики 18 к внутренней поверхности продольных бортов 17 путем поворота рычагов 19 и установкой фиксаторов 20 в ближайшие гнезда (на фиг.
The bridge 1 is aligned by pressing the rollers 18 against the inner surface of the longitudinal sides 17 by turning the levers 19 and setting the retainers 20 in the closest slots (not marked by a reference number in Fig. 5).
На раме 10 выставляют направляющие ролики 21, перемещая их по наклонным плоскостям до соприкосновения с направляющими 9 моста 1 и фиксируя.
The guide rollers 21 are set on the frame 10 by moving them on inclined planes until their contact with the guides 9 of the bridge 1 and by fixing them.
Таким образом, обеспечивают возможность свободного и беззазорного вертикального перемещения рамы 10.
This allows for free and clearance-free vertical movement of the frame 10.
Между секторным ленточно-роликовым затвором 12 кассеты 11 и днищем катодного кожуха электролизера выставляют зазор, равный толщине первого укладываемого слоя 34.
A gap equal to the thickness of the first layer 34 being laid is set between the belt-roller sector gate 12 of the cassette 11 and the bottom of the cathode shell of the electrolysis cell.
Зазор выставляют вращением тягового винта 22 маховиком 24 - поднимая или опуская раму 10 с кассетами 11.
The gap is set by rotating the traction screw 22 with the flywheel 24 by raising or lowering the frame 10 with the cassettes 11.
Внутрицеховым краном кассеты 11 извлекают из рамы 10 и размещают в месте загрузки кассет (на фиг. не показано) соответствующим неформованным футеровочным материалом, необходимым для формирования первого слоя футеровки 34.
The cassettes 11 are removed from the frame 10 with the shop crane and positioned in the place (not shown in the figures) where the cassettes are filled with a relevant unformed lining material required to form the first lining layer 34.
После загрузки, кассеты возвращают внутрицеховым краном в раму.
After filling, the cassettes are reinstalled into the frame using the shop crane.
Подключают разъемы кабелей (на фигурах не показано) кассет 11 к ответным разъемам на пульте 33 управления устройства и подсоединяют электропитание пульта к источнику трехфазного переменного тока частотой 50 Гц и напряжением 380 В. Включают на пульте 33 мотор-редукторы 13 механических приводов 4 моста 1.
11 The cable connectors (not shown in the figures) of the cassettes 11 are connected to the appropriate receptacles on the control panel 33, and the control panel is connected to the 50 Hz 380 V three-phase AC power supply.
Крутящий момент с выходных валов мотор-редукторов 13 через цепные передачи 14 передается на ведомые звездочки, расположенные на валах широких приводных катков 16.
The torque from the output shafts of the gear motors 13 is transmitted via the chain gears 14 to the driven sprockets arranged on the shafts of the wide drive wheels 16.
Передвижение устройства осуществляется по продольным бортам 17 катодного кожуха электролизера.
The device is moved along the longitudinal sides 17 of the cathode shell of the electrolysis cell.
В процессе передвижения может происходить незначительное проскальзывание широких приводных катков 16 моста 1 и, как следствие, возникать перекос устройства.
During movement, slight slippage of the wide drive wheels 16 of the bridge 1 may occur, skewing the device.
Изменяя преобразователем частоту переменного тока, питающего электродвигатели мотор-редукторов 13 механических приводов 4 моста 1, подруливают устройство, центрируемое упорными роликами 18, что обеспечивает его перемещение строго вдоль продольных бортов 17 кожуха катода электролизера.
By using a converter to change the frequency of the alternating current feeding the electric motors of the gear motors 13 of the mechanical actuators 4 of the bridge 1, the device aligned with the thrust rollers 18 is steered to ensure that it moves strictly along the longitudinal sides 17 of the cathode shell of the electrolysis cell.
Устройство устанавливают в одном из торцов катодного кожуха электролизера.
The device is installed at one end of the cathode shell of the electrolysis cell.
После этого на пульте 33 включают мотор-редукторы 27 механического привода 25, который приводит в движение ведомую звездочку 29 и поворотный вал 30, перемещающий роликовый секторный затвор на свободно вращающихся роликах, на которые одета кольцевая конвейерная лента 32.
The control panel 33 is then used to start the gear motors 27 of the mechanical actuator 25, which drives the driven sprocket 29 and the pivoting shaft 30, which moves the belt-roller sector gate on free-wheeling rollers on which the circular conveyor belt 32 is installed.
Для удобства заполнения торцевых зон катодного устройства роликовый секторный затвор может открываться приводом в любую сторону.
For convenience of filling the end zones of the cathode assembly, the belt-roller sector gate can be opened by the actuator in any direction.
После открытия затвора неформованный футеровочный материал высыпается и заполняет пространство между днищем кожуха и поверхностью затвора.
When the gate opens, the unformed lining material pours out and fills the space between the shell bottom and the gate surface.
Включают на пульте 33 мотор-редукторы 13 механических приводов 4 моста 1 таким образом, чтобы обеспечить перемещение устройства к противоположному торцу кожуха катода электролизера и осуществить формирование первого слоя 34 футеровочного материала.
The gear motors 13 of the mechanical actuators 4 of the bridge 1 are started on the control panel 33 so that the device moves to the opposite end of the cathode shell of the electrolysis cell and the first lining material layer 34 can be formed.
Формирование слоя футеровочного материала осуществляется за счет одновременного протекания двух процессов - высыпания материала и его выравнивания поверхностью затвора.
A lining material layer is formed by two processes progressing simultaneously: pouring out the material and leveling the material with the gate surface.
По окончании укладки первого слоя 34 секторные ленточно-роликовые затворы 12 кассет 11 закрывают.
When the first layer 34 is completed, the belt-roller sector gates 12 of the cassettes 11 are closed.
Внутрицеховым краном кассеты 11 извлекаются из рамы 10 и размещают в месте освобождения кассет (на фиг. не показано) от неформованного футеровочного материала, которым укладывался первый слой.
The cassettes 11 are removed from the frame 10 with the shop crane and positioned in the place (not shown in the figures) where the unformed lining material used to lay the first layer is removed from the cassettes.
После загрузки кассет 11 неформованным футеровочным материалом 26 с другими физическими и рабочими свойствами (пористостью, теплопроводностью, теплоизоляцией), заданными по технологии и обусловленными конструктивными особенностями электролизера, кассеты с материалом возвращаются внутрицеховым краном в раму 1.
12 When the cassettes 11 are filled with an unformed lining material 26 having other physical and performance properties (porosity, thermal conductivity, heat insulation) specified according to the technology and caused by the design features of the electrolysis cell, the cassettes with the material are reinstalled into the frame 1.
Следует отметить, что одинаковых свойств у барьерных и теплоизоляционных материалов мало, а вот отличающихся, наоборот, много.
Note that barrier materials and heat-insulating materials have few similar properties and many differing properties.
Ниже приведена таблица с примерами свойств.
The table below lists examples of properties.
Основное предназначение футеровки катодных устройств электролизеров состоит в обеспечении требуемого температурного режима в межэлектродном пространстве.
Materials Density, Porosity, Thermal Cryolite Operating kg/m3 % Conductivity Resistance Temperature, Coefficient, 0C W/mK Refractory ~2,000 15-20 0.65 Good 1,350 Heat-insulating 300-600 75-90 0.08-0.1 Bad 800-1,000 The main purpose of the lining of cathode assemblies of electrolysis cells is to provide the required temperature conditions in the inter-electrode space.
Это достигается установкой необходимой теплоизоляции.
This is achieved by installing the required heat insulation.
Но подовые блоки являются гетерогенными веществами, твердая составляющая которых хорошо смачивается фтористыми солями, проникающим по открытым порам.
However, bottom blocks are heterogeneous substances with a solid constituent that is well wetted with fluoride salts penetrating through open pores.
Это обуславливает возможность проникновения расплавленных фторсолей и агрессивных фторсодержащих газов в нижерасположенные зоны.
This allows for the ingress of molten fluoride salts and aggressive fluorine-containing gases into underlying zones.
Для защиты теплоизоляции применяют различные барьерные материалы.
Various barrier materials are used to protect the heat insulation.
Требования к барьерным и теплоизоляционным материалам разнообразны и отчасти противоречивы.
The requirements to barrier and heat-insulating materials are diverse and somewhat contradictory.
Традиционно в конструкциях катодных устройств электролизеров в качестве барьерных материалов, обеспечивающих защиту нижерасположенных теплоизоляционных материалов, используются формованные изделия в виде кирпичей различных размеров, преимущественно алюмосиликатного состава.
Traditionally, shaped products in the form of bricks of various sizes, primarily with aluminosilicate composition, are used in the structures of cathode assemblies of electrolysis cells as barrier materials to protect the underlying heat-insulating materials.
Это обусловлено, в первую очередь, их относительно невысокой стоимостью и свойствами образующихся продуктов взаимодействия с фторсолями и парами натрия.
This is due, primarily, to their relatively low cost and the properties of the resultant products of interaction with fluoride salts and sodium vapors.
Современные качественные барьерные кирпичи для катодов алюминиевых электролизеров имеют низкую кажущуюся пористость (до 13%) и малые размеры пор для снижения проникновения агрессивных газообразных и жидких компонентов в теплоизоляционные слои.
Modem high quality barrier bricks for cathodes of aluminum electrolysis cells have a low apparent porosity (up to 13%) and small pore sizes to reduce the ingress of aggressive gaseous and liquid components into the heat-insulating layers.
Однако газопроницаемость барьерной кладки в целом определяется не свойствами отдельных кирпичей, а преимущественно состоянием швов между ними.
However, the gas permeability of the barrier masonry as a whole is determined not by the properties of individual bricks, but mostly by the condition of joints between them.
Поэтому существует альтернатива кирпичной кладке в виде неформованных материалов, уплотняемых непосредственно в катодном устройстве.
Therefore, an alternative 13 to masonry are unformed materials compacted directly in the cathode assembly.
Количество проникающих через барьер фторсолей зависит от гранулометрического состава исходного порошка смеси, метода уплотнения, условий последующего теплового и химического воздействия.
The amount of fluoride salts penetrating a barrier depends on the particle size distribution of the initial powdered mixture, the compaction method, and the conditions of the subsequent thermal and chemical exposure.
В соответствии с законом Дарси движущей силой процесса проникновения расплавленных фтористых солей является градиент давления по высоте барьерного материала.
According to Darcy's law, the driving force of the process of penetration of molten fluoride salts is the pressure gradient along the height of the barrier material.
где: q - объемный расход расплавленных фтористых солей через поперечное сечение S, м3/(м2с); k - коэффициент проницаемости, м2;
k dP q(1), pudx where: q is the volumetric flow of fluoride salts through the cross-section S, m3/(m2s); k is the permeability coefficient, in 2 ; dP/dx is the pressure gradient along the barrier material height, Pa; p is dynamic viscosity, Pa*s.
Изобретение относится к гладильному башмаку для устройства для ухода за одеждой.
The invention relates to an ironing shoe for garment care device.
Изобретение применимо в области ухода за одеждой.
The invention has some applications in the field of garment care.
Гладильный башмак (иногда именуемый «элементом для защиты ткани») является известным приспособлением, предназначенным для взаимодействия с устройством для ухода за одеждой, содержащим подошву, например паровым утюгом.
Ironing shoe (sometimes also called "fabric protector") is a known accessory intended to cooperate with a garment care device having a soleplate, such as a steam iron.
Задача гладильного башмака заключается в уменьшении теплопередачи между подошвой и предметом одежды, который подвергают обработке (например, гладят).
The goal of an ironing shoe is to reduce the heat transfer between the soleplate and the garment being treated (e.g. ironed).
Таким образом, гладильный башмак обрабатывает предмет одежды с температурой, которая значительно ниже температуры подошвы.
The treatment of the garment is thus done by the ironing shoe with a temperature much lower than the temperature of the soleplate.
В результате, обеспечивается возможность глажения предметов одежды, изготовленных из деликатных тканей (например, шёлка), без повреждения предмета одежды даже при относительно высокой температуре подошвы (например, 160 - 235 градусов).
Has a result, it becomes possible to iron garments made of delicate fabrics (e.g. silk) without damaging the garment, even if the soleplate temperature is relatively high (e.g. 160 to 235 degrees).
Известные гладильные башмаки содержат пластину, например, изготовленную из алюминия, в которой образованы отверстия для пара, причем пластина имеет наружную сторону, предназначенную для контакта с предметами одежды, обрабатываемыми устройством для ухода за одеждой, и внутреннюю сторону, покрытую силиконовым каучуком и обращённую к подошве, когда гладильный башмак прикреплён к устройству для ухода за одеждой.
Known ironing shoes comprise a plate, for example made of aluminium, in which steam holes are arranged, the plate having an outside face intended to come into contact with garments to be treated by the garment care device, and an inside face covered by silicone rubber which faces the soleplate when the ironing shoe is attached to the garment care device.
Силиконовый каучук снижает теплопередачу.
The silicone rubber reduces the heat transfer.
Однако при использовании известных гладильных башмаков можно часто наблюдать появление некоторого количества мокрых пятен на обрабатываемом предмете одежды, когда пользователь начинает паровую глажку после присоединения гладильного башмака к подошве.
However, with known ironing shoes, it can be observed that some wet spots often appear on the garment being treated if the user starts steam-ironing after the ironing shoe has been attached to the soleplate.
РАСКРЫТИЕ СУЩНОСТИ ИЗОБРЕТЕНИЯ
SUMMARY OF THE INVENTION
Задача настоящего изобретения заключается в обеспечении улучшенного гладильного башмака, предотвращающего или устраняющего вышеуказанные проблемы.
It is an object of the invention to propose an improved ironing shoe that avoids or mitigates above-mentioned problems.
Изобретение определено независимыми пунктами формулы изобретения.
The invention is defined by the independent claims.
Зависимые пункты формулы изобретения определяют преимущественные варианты реализации.
The dependent claims define advantageous embodiments.
В связи с этим, предложен гладильный башмак, выполненный с возможностью съёмного прикрепления к подошве устройства для ухода за одеждой, причем гладильный башмак содержит пластину, имеющую наружную сторону, предназначенную для контакта с предметами одежды, подлежащими обработке, и внутреннюю сторону, обращённую к подошве, когда гладильный башмак прикреплён к устройству для ухода за одеждой, причем внутренняя сторона содержит:
To this end, it is proposed an ironing shoe adapted to be removably attached to a soleplate of a garment care device, the ironing shoe comprising a plate, the plate comprising an outside face intended to come into contact with garments to be treated and an inside face intended to face the soleplate when the ironing shoe is attached to the garment care device, the inside face comprising: a heat insulating layer, a heat insulating protruding structure to create an air gap between the heat insulating layer and the soleplate when the ironing shoe is attached to the garment care device, a heat conductive protruding structure to conduct heat from the soleplate to the plate when the ironing shoe is attached to the garment care device.
Теплоизолирующий слой обеспечивает возможностью уменьшения теплопередачи между подошвой и пластиной гладильного башмака.
The heat insulating layer allows reducing the heat transfer between the soleplate and the plate of the ironing shoe.
Воздушный зазор, образованный между теплоизолирующим слоем и подошвой, когда гладильный башмак прикреплён к устройству для ухода за одеждой, дополнительно уменьшает теплопередачу между подошвой и пластиной гладильного башмака.
The air gap created between the heat insulating layer and the soleplate when the ironing shoe is attached to the garment care device further reduces the heat transfer between the soleplate and the plate of the ironing shoe.
Благодаря этим особенностям, гладильный башмак в соответствии с изобретением обеспечивает возможность существенного уменьшения теплопередачи между подошвой и пластиной гладильного башмака так, чтобы обеспечивать возможность обработки предметов одежды, изготовленных из деликатной ткани, без повреждения гладильным башмаком, прикреплённым к подошве, даже при высокой температуре подошвы.
With those features, the ironing shoe according to the invention allows an important decrease of the heat transfer between the soleplate and the plate of the ironing shoe, so that garments made of delicate fabric can be treated without damage by the ironing shoe attached to the soleplate, even if the soleplate has a high temperature.
Теплопроводящая выступающая конструкция обеспечивает локальную передачу ограниченного количества тепла от подошвы к пластине гладильного башмака.
The heat conductive protruding structure allows conducting locally a limited amount of heat from the soleplate to the plate of the ironing shoe.
В результате, когда гладильный башмак прикреплён к подошве, обеспечена возможность намного более быстрого повышения температуры пластины гладильного башмака.
As a consequence, when the ironing shoe is attached to the soleplate, the plate of the ironing shoe is able to increase in temperature much faster.
В этом случае после прикрепления гладильного башмака к подошве, если пользователь инициирует глажение с отпариванием, обеспечивается значительное снижение конденсации пара на гладильном башмаке.
In this situation, after the ironing shoe has been attached to the soleplate, if the user starts steam-ironing, the condensation of steam on the ironing shoe will be greatly reduced.
Другими словами, теплопроводящая выступающая конструкция решает проблему, известную как «разбрызгивание».
In other words, the heat conductive protruding structure solves the problem known as "spitting".
Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция имеет верхнюю часть, образующую область контакта с подошвой.
Preferably, the heat conductive protruding structure has a top part defining a contact area with the soleplate.
Соотношение между площадью поверхности указанной области контакта и площадью поверхности внутренней стороны находится в диапазоне [0,5; 30,0] %.
The ratio between the surface of said contact area and the surface of the inside face is in the range [0.5; 30.0] %.
Такой диапазон обеспечивает возможность локальной и быстрой передачи ограниченного количества тепла от подошвы к пластине гладильного башмака, что способствует изначальному повышению температуры гладильного башмака (изначальная температура которого равняется комнатной) после прикрепления гладильного башмака к подошве.
Such a range allows conducting locally and quickly a limited amount of heat from the soleplate to the plate of the ironing shoe, which is helpful to initially increase the temperature of the ironing shoe (which is initially at room-temperature) after the ironing shoe is attached to the soleplate.
Вследствие ограниченной площади поверхности области контакта, теплопередача не будет существенно способствовать дополнительному повышению температуры гладильного башмака после достижения гладильным башмаком сбалансированной температуры.
Because the contact area has a limited surface, the heat transfer will not substantially contribute to further increase the temperature of the ironing shoe after the ironing shoe has reached a balanced temperature.
Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция выполнена из металлического материала.
Preferably, the heat conductive protruding structure is made of metal material.
Использование проводящей выступающей конструкции, выполненной из металлического материала, обеспечивает простой и затратоэффективный способ локальной и быстрой передачи ограниченного количества тепла от подошвы к пластине гладильного башмака.
Using conductive protruding structure made of metal material allows an easy and cost-effective way of conducting locally and quickly a limited amount of heat from the soleplate to the plate of the ironing shoe.