mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Наружная сторона 104 и внутренняя сторона 105 пластины 103 предпочтительно плоские, чтобы проходить параллельно поверхности подошвы 101, когда гладильный башмак прикреплён к устройству 102 для ухода за одеждой.
The outside face 104 and the inside face 105 of the plate 103 are preferably flat, so that they extend parallel to the surface of the soleplate 101 when the ironing shoe is attached to the garment care device 102.
На фиг.1B показан гладильный башмак по фиг.1A, прикреплённый к подошве парового утюга.
Fig. 1B depicts the ironing shoe of Fig. 1A when being attached to the soleplate of the steam iron.
- теплоизолирующую выступающую конструкцию 107 для образования воздушного зазора AG между теплоизолирующим слоем 106 и подошвой, когда гладильный башмак 100 прикреплён к устройству для ухода за одеждой,
The inside face 105 comprises: a heat insulating layer 106, a heat insulating protruding structure 107 to create an air gap AG between the heat insulating layer 106 and the soleplate when the ironing shoe 100 is attached to the garment care device, a heat conductive protruding structure 108 to conduct heat from the soleplate to the plate 103 when the ironing shoe 100 is attached to the garment care device.
Теплоизолирующий слой 106, например, выполнен из слоя (слоёв) силиконового каучука с покрытием на внутренней стороне 105.
The heat insulating layer 106 is for example made of a silicone rubber layer(s) coated on the inside face 105.
Теплоизолирующая выступающая конструкция 107 представляет собой конструкцию, выступающую от внутренней стороны 105.
The heat insulating protruding structure 107 is a structure protruding from the inside face 105.
Теплоизолирующая выступающая конструкция 107 предназначена для контакта с подошвой 101, когда гладильный башмак прикреплён к устройству 102 для ухода за одеждой.
The heat insulating protruding structure 107 is intended to come into contact with the soleplate 101 when the ironing shoe is attached to the garment care device 102.
Так как высота теплоизолирующей выступающей конструкции 107 больше высоты любых других элементов на внутренней стороне 105, в частности, больше высоты теплоизолирующего слоя 106, это способствует образованию воздушного зазора AG между теплоизолирующим слоем 106 и подошвой, когда гладильный башмак 100 прикреплён к устройству для ухода за одеждой.
Because the heat insulating protruding structure 107 has a height larger than any other elements in the inside face 105, in particular larger than the height of the heat insulating layer 106, this helps creating an air gap AG between the heat insulating layer 106 and the soleplate when the ironing shoe 100 is attached to the garment care device.
Теплоизолирующий слой 106 и воздушный зазор функционируют как изоляционные слои, чтоб обеспечивает удержание температуры пластины 103 в пределах температурного диапазона [100; 150] градусов, при температуре подошвы 101 в температурном диапазоне [160; 235] градусов.
The heat insulating layer 106 and the air gap act as insulation layers which ensures that the temperature of the plate 103 will remain in a range of temperature [100; 150] degrees when the temperature of the soleplate 101 is in a range of temperature [160; 235] degrees.
Воздушный зазор AG показан на фиг.3A, фиг.3B.
The air gap AG is illustrated on Fig. 3A, Fig. 3B.
Теплопроводящая выступающая конструкция 108 представляет собой конструкцию, выступающую от внутренней стороны 105.
The heat conductive protruding structure 108 is a structure protruding from the inside face 105.
на фиг.
In another variant, in which the second entry part of the anchor means is the aforementioned auxiliary slot, the sheet is provided with an adjustment window and the interior branch of the frame with a bend that engages into the adjustment window.
4-11 схематически показаны некоторые варианты осуществления изобретения, при этом для соединения концевых частей поперечных элементов с соответствующими крепежными средствами на стойках на каждом чертеже пара, состоящая из концевой части и крепежного средства, показана в позиции, предшествующей соединению, и в позиции соединения, соответственно;
According to another embodiment, the anchor means comprise a sheet, the first and second entry parts being formed by anchor through holes.
12 показано схематическое изображение особого варианта осуществления изобретения, который иллюстрирует на примере, что система согласно изобретению пригодна также для получения соединений между поперечными элементами с целью образования трехмерных конструкций;
In this regard, the invention considers, for example, that the sheet is oriented perpendicular to the direction of extension of the cross-member and comprises a tab that extends in the direction of the cross-member and in which one of the anchor through holes is formed; with the terminal bent back onto itself in a first bend that guides a first section of the terminal for insertion into the anchor opening, and a second bend that creates an anchoring end, wherein the terminal tip is positioned, at an angle with the first section of the terminal, and able to be inserted into the second anchor through hole.
на фиг.
It may be of interest for the anchor through hole to extend to the edge of the sheet, offering lateral access for the insertion of the terminal.
13-15 показано несколько альтернативных вариантов навешивания облицовочных элементов на поперечные элементы систем согласно изобретению; и
In another alternative embodiment, the anchor means comprise a sheet, the first and second entry parts being formed by the opposing edges of a through slot formed in said sheet; and the terminal is bent back onto itself, determining a sort of spring with two branches, one interior and one exterior, a connecting bridge, each branch being provided with an anti-return bend oriented in the direction of the opposite branch, each intended to engage through restoring force in one edge of the through slot, requiring the compression of the spring to do this, bringing the branches closer together and inserting the bridge into the through slot.
16 и 17 схематически показана универсальность системы согласно изобретению, которая иллюстрирует различные строительные системы, использующие достоинство модульной природы системы.
Fig. 1 shows a schematic view of an example of a system according to the invention, with the cladding pieces removed to show a possible organization of the uprights and cross-members, noting that this organization does not necessary have to be identical between each pair of adjacent parallel uprights; Fig. 2 shows a schematic view of another example of a system according to the invention, in this case, with cladding pieces; Fig. 3 shows a schematic view of another example of the system according to the invention, with the cladding pieces removed to illustrate that the cross-members may have shapes that are not inscribed within an imaginary plane, giving the system a 3D or three-dimensional configuration; Figs. 4 to 11 schematically show some of the embodiments considered in the invention, especially for attaching the terminals of the cross-members into the corresponding anchor means on uprights, with each figure illustrating a terminal and anchor means pair in the position prior to engagement and in engagement position, respectively; Fig. 12 shows a schematic view of a particular embodiment of the invention, which exemplifies how the system in the invention is also suitable for forming junctions between cross-members to form three-dimensional constructions; Figs. 13 to 15 show several alternatives for the suspension of cladding pieces on the cross-members of systems according to the invention; and Figs. 16 and 17 schematically show the versatility of the system according to the invention, illustrating different construction systems, taking advantage of the modular nature of the system.
1-3 в виде облицовки стен и содержит ряд стоек 2, ряд поперечных элементов 3, предназначенных для установки между двумя стойками, которые не выровнены вертикально, и опционально ряд облицовочных элементов 10 (показаны на фиг.
The construction system of the invention is exemplified in Figs. 1 to 3 in the form of wall cladding, comprising a series of uprights 2; a series of cross-members 3 intended to be supported between two uprights that are not aligned vertically; and optionally, a series of cladding pieces 10 (shown in Fig. 2 ) prepared to be suspended from one or more cross-members at the same time.
1-3 предназначены для того, чтобы показать универсальность системы, позволяющей образовывать вид сетки, которая кроме возможности представлять различные формы позволяет устанавливать облицовочные элементы 10 не обязательно идеально ровными горизонтальными и вертикальными рядами.
These Figs. 1 to 3 are intended to show the versatility of the system being able to form a sort of mesh, which, in addition to being able to present different shapes, allows the installation of cladding pieces 10 not necessary arranged in perfectly aligned rows and columns.
Для этого стойки, обычно установленные вертикально, снабжены крепежными средствами, которые распределены вдоль из длины, и к которым может быть прочно прикреплен ряд концевых частей, предусмотренных на поперечных элементах 3.
To this end, the uprights, normally arranged vertically, are provided with anchor means distributed along their length where a series of terminals provided on the cross-members 3 can be attached firmly.
Стойки 2 могут быть прикреплены к облицовываемой поверхности или стене известными способами.
The uprights 2 can be fastened to the surface or wall to be cladded using conventional methods.
Альтернативно этому система может быть навешена или подвешена в зависимости от предпочтительной ориентации.
Alternatively, the system may be suspended or hung, depending on the preferred orientation.
4-10 показаны варианты в пределах объема изобретения, в которых стойки 2 имеют форму листа 22а и расположены, по существу, перпендикулярно поверхности, покрываемой системой, или плоскости фасада в случае вентилируемого фасада.
Figs. 4 to 10 show options within the scope of the invention in which the uprights 2 have the form of a sheet 22a and are essentially arranged perpendicular to the surface to be covered by the system or the plane of the façade in the case of a ventilated façade.
Стойки 2 могут быть выполнены, в частности, в виде листа 22а, изготовленного из стали способом вырезания или штампования в зависимости от требуемой конструкции, чтобы получить крепежные средства 22, к которым может быть присоединен ряд концевых частей 33 поперечных элементов 3.
Specifically, the uprights 2 may be based on a sheet 22a made of cut or die punched steel depending on the required design, to determine anchor means 22 therein to which a series of terminals 33 of the cross-members 3 can be attached.
Стойки 2 могут предпочтительно поставляться в виде рулонов, что облегчает предварительную сборку стоек и поперечных элементов на заводе, поскольку их можно просто разрезать на требуемую длину в зависимости от каждой устанавливаемой сетки, а также, если требуется, пробивать или сверлить отверстия.
Advantageously, the uprights 2 can be supplied on rolls, which facilitates pre-assembly of the uprights and cross-members at the factory, because it is easy to cut them to the required length, depending on each mesh to be carried out, and punch or perforate as required.
Стойки 2 могут быть также получены путем последовательного неподвижного или шарнирного соединения листов 22а при помощи винтов или зажимов, что не только не препятствует предварительной сборке стоек 2 и поперечных элементов 3, но делает также возможным при необходимости заканчивать сборку стоек на строительной площадке, используя секции, подготовленные на заводе, и соединяя их на строительной площадке.
The uprights 2 can also be formed by a concatenation of sheets 22a, connected by screws or clips, firmly or jointed, which not only does not prevent pre-assembly of uprights 2 and cross-members 3, but also makes it possible, if desired, to finish the assembly of the uprights at the worksite, using sections prepared at the factory, which are connected at the worksite.
Тот факт, что стойки 2 представляют собой элементы, которые могут быть демонтированы, позволяет закреплять листы на строительных площадках, что является очень полезным в тех случаях, когда требуется выполнить отверстия, например, для окон после установки фасада.
The fact that the uprights 2 are elements that can be disassembled makes it possible to shore the sheets at worksites, which is very useful in cases in which openings need to be made, for example, for windows, after the façade has been installed.
Что касается концевых частей 33 или поперечных элементов 3 в целом, то, если они являются цельными, то могут представлять собой плоские стержни или могут иметь закругленное поперечное сечение.
In regard to the terminals 33, or to the cross-members 3 in their entirety if they are one piece, these may be flat bars or have a rounded cross-section.
Последний случай показан на вышеуказанных фиг.
The latter case is shown in the aforementioned Figs. 4 to 10.
Поперечные элементы могут быть изготовлены, например, из железа, нержавеющей стали, алюминия, оцинкованной стали или даже из полимерных материалов.
The cross-members may, for example, be made of iron, stainless steel, aluminum, galvanized steel, or even plastic materials.
4-10, крепежные средства 22 для каждой концевой части 33 поперечного элемента содержат различные входные части в виде прорезей или отверстий, расположенных в пространстве таким образом, чтобы они соответствовали изгибам, выполненным в концевых частях 33, при этом каждый из изгибов может одновременно входить в зацепление с одной из указанных входных частей, и под действием упругой реакции эти изгибы плотно прижимаются к входным частям, в то время как концевая часть стремится к возвращению в свою первоначальную форму, в результате чего концевая часть 33 в целом закрепляется в крепежном средстве.
In the embodiments shown in Figs. 4 to 10, the anchor means 22 for each terminal 33 of a cross-member comprise various entry parts in the form of slots or openings, spatially arranged to maintain correspondence to the bends formed in the terminal 33, each of the bends being able to grip simultaneously in one of said entry parts such that, by elastic reaction, these bends are held tightly against the entry parts when the terminal attempts to return to its original shape, and all of this such that the terminal 33, as a whole, is secured to the anchor means.
Для этого по меньшей мере одна из стоек 2 и концевые части 33 поперечных элементов 3, цельных или состоящих из нескольких частей, имеют достаточную гибкость, чтобы соединяться друг с другом под действием восстанавливающей силы.
For this purpose, at least one of the uprights 2 and the terminals 33 of the cross-members 3, whether the cross-members 3 are of one piece or of several, have the flexibility to be mutually attached by restoring force.
Иными словами, для того чтобы установить изгибы концевых частей 33 в выемки или входные части, соответственно, стоек 2, либо стойки 2, либо эти концевые части 33, либо оба компонента (стойки 2 и концевые части 33) должны быть упругодеформированы, а затем должны удерживаться восстанавливающей силой, противодействующей их стремлению снова принять свою первоначальную форму.
That is to say, in order to arrange the bends of the terminals 33 in the recesses or entry parts, respectively, of the uprights 2, or the uprights 2 must be elastically deformed; or these terminals 33 must deform elastically; or both components (uprights 2 and terminals 33) must deform elastically and then be restrained by restoring force when they tend to adopt their original form again.
Соединение между стойками 2 и поперечными элементами 3 предпочтительно является не только обратимым, но также может осуществляться без применения винтов и т.п.
Advantageously, the connection between uprights 2 and cross-members 3 is not only reversible, but can be carried out without the use of screws or the like.
Как будет показано, пространственное распределение крепежных средств 22 и изгибов каждой концевой части 33, которые вставлены в указанные крепежные средства, предотвращает перемещение поперечных элементов 3 в плоскостях х, у, и z относительно соответствующих стоек 2 после того, как две концевой части 33 будут вставлены в стойки.
As will be seen, the spatial distribution of the anchor means 22 and the bends of each terminal 33 that are inserted therein prevents the cross-members 3 from moving in the x, y, and z planes, with respect to the associated uprights 2, once the two terminals 33 have been inserted into the uprights.
4, первая входная часть А образована в листе 22а прорезью 23, расположенной в первой кромке листа 22а, а вторая входная часть В - отверстием 24, которое проходит сквозь указанный лист 22а.
In the example in Fig. 4, in the sheet 22a, a first entry part A is formed by a slot 23 arranged in a first edge of the sheet 22a, and a second entry part B is formed by an opening 24 that passes through the aforementioned sheet 22a.
Соответственно, концевая часть 33 поперечного элемента 3 имеет обратный загиб, образующий изгибы а, b, которые захватывают указанные входные части А, В.
Correspondingly, the terminal 33 of the cross-member 3 is bent back onto itself, determining bends a, b that grip the aforementioned entry parts A, B.
Более конкретно, концевая часть 33 изогнута в форме U-образной рамы с внутренней ветвью 34, наружной ветвью 35, соединительной перемычкой 36 и крепежным концом 37, при этом конец 38 концевой части расположен под углом относительно наружной ветви 35 рамы, таким образом, соединительная перемычка 36 концевой части 33, соединяемой с листом 22а, может быть введена в прорезь 23, при этом внутренняя и наружная ветви удерживают лист 22а каждая со своей стороны листа, и одновременно конец 38 концевой части 33 вводится в отверстие 24, при этом требуется предварительная упругая деформация концевой части 33, чтобы отделять ветви U-образной рамы, и/или предварительная упругая деформация листа 22а.
More specifically, the terminal 33 is bent to form a U-shaped frame with an interior branch 34, an exterior branch 35, and a connecting bridge 36; and an anchoring end 37, where the terminal tip 38 is located, angled with respect to the exterior branch 35 of the frame, allowing the terminal 33 to be attached to the sheet 22a by inserting the connecting bridge 36 into the slot 23, with the interior and exterior branches holding the sheet 22a, one on each side, and at the same time, inserting the tip 38 of the terminal 33 into the opening 24, previously requiring that the terminal 33 be elastically deformed to separate the branches of the U-shaped frame and/or the sheet 22a be elastically deformed.
4 (как и в остальных примерах) показана только часть листа 22а, однако, следует понимать, что лист продолжается вверх и вниз и содержит крепежные средства 22, аналогичные показанным на чертеже и распределенные по всей его длине.
Although Fig. 4 (as well as the rest of the examples) show only one part of the sheet 22a, it is clear that the sheet extends upwards and downwards, being provided with anchor means 22 similar to those shown distributed along the entire length thereof.
Следует также отметить, что лист 22а в показанном примере является симметричным и содержит, по существу, на одном уровне две прорези 23 и два отверстия 24, что позволяет соединить с этим листом 22а другую концевую часть непоказанного другого поперечного элемента, при этом указанный другой поперечный элемент проходит с противоположной стороны листа 22а.
Note that the sheet 22a in the example is symmetrical and that it is essentially provided with two slots 23 and two openings 24 at the same level, which allow another terminal from another cross-member, not shown, to be attached to the same sheet 22a, with this other cross-member extending from the opposite side of the sheet 22a.
4, однако, в данном случае наружная ветвь 35 крепежной рамы короче, чем внутренняя ветвь 34, а длина крепежного конца 37 позволяет пропускать его сквозь лист 22а таким образом, чтобы этот крепежный конец 37, проходя сквозь лист 22а, мог образовывать опору для внутренней ветви 34 рамы, повышая жесткость системы.
The example in Fig. 5 is similar to the example in Fig. 4, although in this case, the exterior branch 35 of the anchor frame is shorter than the interior branch 34 and the length of the anchoring end 37 is such that it passes through the sheet 22a such that this anchoring end 37, when passing through the sheet 22a, can provide support for the interior branch 34 of the frame, offering greater stability to the system.
Следует отметить, что лист 22а может содержать множество отверстий 24, расположенных на разных уровнях и связанных с одной концевой частью 33, при этом между двумя концевыми частями 33, закрепленными на одном уровне на листе 22а, не возникают механические помехи, поскольку каждый из двух поперечных элементов 3 проходит с противоположной стороны листа 22а.
It should be noted that the sheet 22a may be provided with multiple openings 24 at different levels, associated with a same terminal 33, so that there is no mechanical interference between two terminals 33 anchored at the same level on the sheet 22a, such that each one of the two cross-members 3 extend from one of the sides of the sheet 22a.
6, количество опор или контактов между концевой частью 33 поперечного элемента 3 и листом 22а стойки 2 увеличено.
In the example in Fig. 6, the number of supports or contacts between the terminal 33 of a cross-member 3 and the sheet 22a of the upright 2 is increased.
В данном случае крепежные средства 22 для каждой концевой части 33 содержат три входных отверстия А, В и С, предназначенные для взаимодействия с таким же количеством изгибов а, b, и с в концевой части 33 следующим образом.
In this case, the anchor means 22 for each terminal 33 comprise a number of three entry openings A, B, and C intended to cooperate with an equal number of bends a, b, and c in the terminal 33 in the following manner.
Первое, второе и третье входные отверстия А, В и С, выполненные в листе 22а, образованы прорезью 23 в одной кромке листа 22а, дополнительной прорезью 25 в другой кромке листа 22а и установочным окном 26, соответственно, предусмотренным в центральной части листа 22а.
The first, second, and third entry openings A, B, and C formed in the sheet 22a are determined by a slot 23 in one edge of the sheet 22a; one auxiliary slot 25 in the other edge of the sheet 22a; and an adjustment window 26, respectively, formed in the central portion of the sheet 22a.
4 и 5, также образуя общую U-образную раму с внутренней ветвью 34, наружной ветвью 35, соединительной перемычкой 36 и крепежным концом 37, при этом конец 38 концевой части расположен под углом относительно наружной ветви 35 рамы.
In turn, the terminal 33, although it is bent back onto itself, now has a slightly different configuration from those shown in Figs. 4 and 5, again determining a general U-shaped frame with an interior branch 34, an exterior branch 35, and a connecting bridge 36; and an anchoring end 37, wherein the terminal tip 38 is located, at an angle with the exterior branch 35 of the frame.
Внутренняя ветвь 34 рамы имеет изгиб 34а, который входит в зацепление с установочным окном 26 листа 22а.
The interior branch 34 of the frame has a bend 34a that engages into the adjustment window 26 of the sheet 22a.