mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Устройство для деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена содержит два блока нагрева, которые соединены параллельно, и блок разделения продуктов деструктивной перегонки полимерного сырья на составные части (на фиг. блоки не обозначены).
The device for destructive distillation of polyethylene and polypropylene waste contains two parallel heating units and decomposition unit for polymer feedstock destructive distillation products (the units are not shown in the figures).
Каждый из блоков нагрева (на фиг. не обозначены) содержит реакторы 1 и 2 деструктивной перегонки, которые включают вакуумный загрузчик сырья 3 с возможностью его отсоединения, перемещения, и подсоединения через шибера на входе сырья (на фиг. не показаны) в каждый реактор 1, 2, нижний боковой люк 4, топку 5 с футеровкой из высокотемпературного мягкого керамического картона «Hitermic НТ» (на фиг. не обозначена), установленную на воздушных подушках 6, и выполненную с возможностью отсоединения от реакторов 1, 2 и присоединения к ним, и снабженную горелкой 7.
Each of the heating units (not shown in the figures) has destructive distillation reactor 1 and 2, which include a vacuum feeder 3 suitable for detaching, moving and connecting it through the dampers at the feed inlet (not shown in the figures) into each reactor 1, 2, lower side hatch 4, furnace 5 lined with Hitermic HT high temperature soft ceramic board (not shown in the figures), installed on air cushions 6, and suitable for detaching from and connecting to reactors 1, 2, and equipped Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 13 with a burner 7.
Каждый реактор 1, 2 соединен с байпасами 8 и 9 для стравливания избыточного давления при загрузке и охлаждении реакторов 1, 2 с системой трубопроводов парогазовой смеси 10, которая непосредственно возле реакторов 1, 2 соединена с вакуумным насосом 11, соединенным с реакторами 1, 2 через запорные клапаны 12, 13 трубопроводом 14 для установки с возможностью его присоединения-отсоединения к каждому из реакторов 1, 2.
Each reactor 1, 2 is connected to bypasses 8 and 9 for relieving excess pressure when feeding and cooling reactors 1, 2 with a vapor-gas mixture piping system 10 connected right near reactors 1, 2 to a vacuum pump 11 connected to reactors 1, 2 by pipeline 14 through shut off valves 12, 13 for installation suitable for connecting to/disconnecting from each of reactors 1, 2.
Параллельно байпасам 8, 9 установлены задвижки 15.
Gate valves 15 are set up parallel to bypasses 8, 9.
2 представлена блок схема способа в соответствии с изобретением.
Fig.2 depicts a flow chart of a method according to the invention.
3, на которой представлена первая последовательность сигналов при использовании способа в соответствии с изобретением, будут описаны различные этапы способа.
The various steps of the method will also be described along with Fig.3 which depicts a first series of signals when a method according to the invention is used.
Способ включает этап S1 начала нагревания генератора 102 пара.
The method comprises a step S1 of starting the heating of the steam generator 102.
Этот этап начинают в момент времени t0.
This step is started at time t0.
В это время, температура T генератора 102 пара составляет T0 и может, например, быть приближена к окружающей температуре комнаты, в которой находится устройство.
At that time, the temperature T of the steam generator 102 is T0, which may for example be close to the ambient room temperature where the device is located.
После начала нагревания генератора 102 пара обеспечивается в большей или меньшей степени линейное повышение температуры генератора 102 пара в зависимости от характеристик генератора 102 пара.
After the heating of the steam generator 102 has started, the temperature of the steam generator 102 increases, more or less linearly depending on the characteristics of the steam generator 102.
Способ также включает первый этап S2 обнаружения того, что температура T генератора 102 пара равна заданной первой повышенной температуре T1 или больше нее.
The method also comprises a first step S2 of detecting that the steam generator 102 has a temperature T equal or larger than a given first increased temperature T1.
Это подразумевает регулярное осуществление измерения температуры генератора 102 пара, например, каждую секунду.
This implies that a temperature measurement of the steam generator 102 is performed regularly, for example every second.
3 температура T генератора 102 пара равна указанной заданной первой повышенной температуре T1 или больше нее в момент времени t1.
In the diagram of Fig.3, the steam generator 102 has a temperature T equal or larger than said given first increased temperature T1 at time t1.
Предпочтительно, заданная первая повышенная температура T1 имеет значение в диапазоне [90; 150] градусов Цельсия, например, 120 градусов Цельсия.
Preferably, the given first increased temperature T1 is a value in the range [90;150] degrees Celsius, for example 120 degrees Celsius.
После того, как температура T генератора 102 пара будет равна указанной заданной первой повышенной температуре T1 или больше нее, способ также включает этап S3 запуска первого насоса P1.
After the steam generator 102 has a temperature T equal or larger than said given first increased temperature T1, the method also comprises a step S3 of starting the first pump P1.
3 это может происходить в момент времени t1 или немного позже.
In the diagram of Fig.3, this may happen at time t1 or slightly later.
- участком трубки для воды между резервуаром 105 для воды и первым насосом P1,
Water is thus pumped from the water tank 105, and water starts to flow along the water circuit formed by: a water pipe portion between the water tank 105 and the first pump P1, the inside of the first pump P1, a water pipe portion in the base 103 being downstream the first pump P1, a water pipe portion in the hose cord 104, a water pipe portion in the mobile unit 101 being upstream the steam generator 102.
Это обычный путь, по которому вода проходит при первом использовании устройства для ухода за одеждой.
This is typically the path followed by water for the first time the garment care device is used.
В случае, когда водяной контур уже частично наполнен водой, например, если пользователь использовал устройство для ухода за одеждой недавно, вода продолжит проходить по водяному контуру с того места, из которого вода вытекла или испарилась.
In case the water circuit would already be partly filled-in with water, for example if the user has recently used the garment care device, water will continue to flow along the water circuit from the point where water had drained out or had evaporated.
Способ также включает второй этап S4 обнаружения того, что температура T генератора 102 пара равна заданной второй повышенной температуре T2 или больше нее, причем вторая повышенная температура T2 равна указанной первой повышенной температуре T1 или больше нее.
The method also comprises a second step S4 of detecting that the steam generator 102 has a temperature T equal or larger than a given second increased temperature T2, the second increased temperature T2 being equal or larger than said first increased temperature T1.
3 температура T генератора 102 пара равна указанной заданной второй повышенной температуре T2 или больше нее в момент времени t2.
In the diagram of Fig.3, the steam generator 102 has a temperature T equal or larger than said given second increased temperature T2 at time t2.
Предпочтительно, заданная вторая повышенная температура T2 имеет значение в диапазоне [130;190] градусов Цельсия, например, 150 градусов Цельсия.
Preferably, the given second increased temperature T2 is a value in the range [130;190] degrees Celsius, for example 150 degrees Celsius.
После достижения указанной заданной второй повышенной температуры T2 генератором 102 пара, способ также включает этап S5 остановки нагревания генератора 102 пара.
After the steam generator 102 has reached said given second increased temperature T2, the method also comprises a step S5 of stopping the heating of the steam generator 102.
В этот момент времени эта заданная вторая повышенная температура T2 считается достаточно высокой температурой для генератора 102 пара с точки зрения, например, возможности генерации достаточного количества пара, как только фаза запуска устройства будет завершена.
At this point in time, this given second increased temperature T2 is deemed a sufficiently high temperature for the steam generator 102 in terms of for example being able to generate a sufficient amount of steam as soon as the start-up phase of the device will be elapsed.
Способ также включает этап (S6) измерения по меньшей мере одной скорости снижения температуры для генератора (102) пара.
The method also comprises a step (S6) of measuring at least one rate of temperature decrease for the steam generator (102).
Вследствие остановки подачи энергии на генератор 102 пара, температура генератора 102 пара, в свою очередь, будет постепенно снижаться.
Since the supply of energy to the steam generator 102 is stopped, the temperature of the steam generator 102 will in turns decrease step by step.
Следует отметить, что сразу после остановки нагревания генератора 102 пара, температура генератора 102 пара может все еще немного повышаться, пока наиболее горячие области генератора 102 пара не достигнут температурного баланса с более холодными областями генератора 102 пара.
It is noted that right after the heating of the steam generator 102 has been stopped, the temperature of the steam generator 102 might still increase little bit until the hottest areas of the steam generator 102 have balanced in temperature with cooler areas of the steam generator 102.
Это изображено на фиг.
This is illustrated in Fig.3 by a temperature overshoot OV.
3 температурным выбросом OV.
Anyway, the presence of this overshoot OV does not affect the robustness of the measurements and calculations conducted by the method according to the invention.
В любом случае наличие этого температурного выброса OV не влияет на достоверность измерений и вычислений, осуществляемых способом в соответствии с изобретением.
Preferably, said at least one rate R of temperature decrease is measured as an elapsed time for a given amount of temperature decrease.
ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ
DESCRIPTION OF EMBODIMENTS
[0014] Для достижения задачи, авторы изобретения провели различные исследования, обращая внимание на форму части резьбы.
In order to achieve the object, the inventors have conducted various examinations while paying attention to the shape of a thread part.
В результате были получены следующие сведения.
As a result, the following knowledge has been obtained.
[0015] Фиг.1 представляет собой вид продольного сечения, показывающий типичный пример резьбового соединения для стальных труб.
FIG. 1 is a longitudinal sectional view showing a representative example of a threaded joint for steel pipes.
Фиг.2 представляет собой увеличенный вид продольного сечения резьбовой части резьбового соединения, показанного на Фиг.1.
FIG. 2 is an enlarged longitudinal sectional view of a thread part of the threaded j oint shown in FIG. 1.
Резьбовое соединение муфтового типа показано на фиг.1.
A coupling-type threaded j oint is shown in FIG. 1.
Резьбовое соединение содержит ниппель 10 и муфту 20.
The threaded joint includes a pin 10 and a box 20.
Резьба резьбового соединения представляет собой коническую резьбу.
The thread of the threaded joint is a taper thread.
[0016] Ниппель 10 содержит часть 11 конической наружной резьбы (в дальнейшем также называемую просто «часть наружной резьбы»).
The pin 10 includes a taper male thread part (hereinafter also simply referred to as the "male thread part") 11.
Муфта 20 содержит часть 21 конической внутренней резьбы (в дальнейшем также называемую просто «часть внутренней резьбы»), соответствующую части 11 наружной резьбы ниппеля 10.
The box 20 includes a taper female thread part (hereinafter also simply referred to as the "female thread part") 21 corresponding to the male thread part 11 of the pin 10.
[0017] Часть 11 наружной резьбы ниппеля 10 содержит вершины 11a, впадины 11b, закладные стороны 11c и опорные стороны 11d.
The male thread part 11 of the pin 10 includes crests 11a, roots 11b, stabbing flanks 11c, and load flanks 11d.
С другой стороны, часть 21 внутренней резьбы муфты 20 содержит вершины 21a, впадины 21b, закладные стороны 21c, и опорные стороны 21d.
On the other hand, the female thread part 21 of the box 20 includes crests 21a, roots 21b, stabbing flanks 21c, and load flanks 21d.
Вершины 11а части 11 наружной резьбы расположены напротив впадин 21b части 21 внутренней резьбы.
The crests 11a of the male thread part 11 are opposed to the roots 21b of the female thread part 21.
Впадины 11b части 11 наружной резьбы расположены напротив вершин 21а части 21 внутренней резьбы.
The roots 11b of the male thread part 11 are opposed to the crests 21a of the female thread part 21.
Закладные стороны 11с части 11 наружной резьбы расположены напротив закладных сторон 21с части 21 внутренней резьбы.
The stabbing flanks 11c of the male thread part 11 are opposed to the stabbing flanks 21c of the female thread part 21.
Опорные стороны 11d части 11 наружной резьбы расположены напротив опорных сторон 21d части 21 внутренней резьбы.
The load flanks 11d of the male thread part 11 are opposed to the load flanks 21d of the female thread part 21.
Каждый угол наклона опорных сторон 11d и 21d является отрицательным углом, и опорные стороны 11d и 21d сильно прижаты друг к другу в состоянии крепления.
The each flank angle of the load flanks 11d and 21d is a negative angle, and the load flanks 11d and 21d are strongly pressed against each other in a fastening state.
Каждый угол наклона закладных сторон 11c и 21c является положительным углом.
The each flank angle of the stabbing flanks 11c and 21c is a positive angle.
[0018] Часть 11 наружной резьбы входит в зацепление с частью 21 внутренней резьбы в состоянии крепления.
The male thread part 11 engages with the female thread part 21 in a fastening state.
Другими словами, впадины 11b части 11 наружной резьбы контактируют с вершинами 21а части 21 внутренней резьбы.
In other words, the roots 11b of the male thread part 11 contact the crests 21a of the female thread part 21.
Опорные стороны 11d части 11 наружной резьбы контактируют с опорными сторонами 21d части 21 внутренней резьбы.
The load flanks 11d of the male thread part 11 contact the load flanks 21d of the female thread part 21.
Зазоры образованы между вершинами 11а части 11 наружной резьбы и впадинами 21b части 21 внутренней резьбы.
Gaps are formed between the crests 11a of the male thread part 11 and the roots 21b of the female thread part 21.
Зазоры образованы между закладными сторонами 11с части 11 наружной резьбы и закладными сторонами 21с части 21 внутренней резьбы.
Gaps are formed between the stabbing flanks 11c of the male thread part 11 and the stabbing flanks 21c of the female thread part 21.
Эти зазоры заполнены смазкой.
These gaps are filled with a lubricant.
Соответственно, часть для уплотнения резьбы образована зацеплением между частью 11 наружной резьбы и частью 21 внутренней резьбы.
Accordingly, a thread sealing part is formed by the engagement between the male thread part 11 and the female thread part 21.
В состоянии крепления, часть 11 наружной резьбы входит в зацепление с частью 21 внутренней резьбы на заранее определенную величину взаимного влияния.
In a fastening state, the male thread part 11 is engaged with the female thread part 21 by a predetermined interference amount.
[0019] В резьбовом соединении, показанном на фиг.1, поверхность 12 заплечика предусмотрена на свободном конце ниппеля 10.
In the threaded joint shown in FIG. 1, a shoulder face 12 is provided at the free end of the pin 10.
Поверхность 22 заплечика, соответствующая поверхности 12 заплечика ниппеля 10, предусмотрена в муфте 20.
A shoulder face 22 corresponding to the shoulder face 12 of the pin 10 is provided in the box 20.
Поверхность 12 заплечика ниппеля 10 контактирует с поверхностью 22 заплечика муфты 20 в состоянии крепления.
The shoulder face 12 of the pin 10 contacts the shoulder face 22 of the box 20 in a fastening state.
Соответственно, осевая сила затягивания прикладывается к опорным сторонам 11d части 11 с наружной резьбой ниппеля 10.
Accordingly, a tightening axial force is applied to the load flanks 11d of the male thread part 11 of the pin 10.
[0020] В резьбовом соединении, показанном на фиг.1, уплотняющая поверхность 13 предусмотрена между поверхностью 12 заплечика и частью 11 наружной резьбы ниппеля 10.
In the threaded joint shown in FIG. 1, a sealing face 13 is provided between the shoulder face 12 and the male thread part 11 of the pin 10.
Уплотняющая поверхность 23 предусмотрена между поверхностью 22 заплечика и частью 21 внутренней резьбы муфты 20.
A sealing face 23 is provided between the shoulder face 22 and the female thread part 21 of the box 20.
Уплотняющая поверхность 13 ниппеля 10 контактирует с уплотняющей поверхностью 23 муфты 20 в состоянии крепления.
The sealing face 13 of the pin 10 contacts the sealing face 23 of the box 20 in a fastening state.
Соответственно, уплотняющая часть образована контактом между уплотняющей поверхностью 13 и уплотняющей поверхностью 23.
Accordingly, a sealing part is formed by the contact between the sealing face 13 and the sealing face 23.
[0021] Здесь, относительно резьбового соединения, показанного на фиг.1 и фиг.2, авторы настоящего изобретения исследовали четыре типа резьбовых соединений, имеющих разные формы резьбовой части.
Here, regarding the threaded joint shown in FIG. 1 and FIG. 2, the present inventors studied four types of threaded joints having different shapes of a thread part.
Фигуры 3-6 схематично показывают формы резьбовых частей соответствующих резьбовых соединений.
FIG. 3 to FIG. 6 schematically show the shapes of the thread parts of the respective threaded joints.
В каждом из резьбовых соединений, показанных на фигурах 3-6, коэффициент Tb конусности части 21 внутренней резьбы является постоянным по всей области резьбовой части.
In each of the threaded joints shown in FIG. 3 to FIG. 6, a taper ratio Tb of the female thread part 21 is constant over the entire region of the thread part.
Другими словами, конус части 21 внутренней резьбы представляет собой одинарный конус.
In other words, the taper of the female thread part 21 is a single taper.
[0022] В резьбовых соединениях, показанных на фигурах 3-5, коэффициент Tp конусности части 11 наружной резьбы является постоянным по всей области резьбовой части.
In the threaded joints shown in FIG. 3 to FIG. 5, a taper ratio Tp of the male thread part 11 is constant over the entire region of the thread part.
Другими словами, конус части 11 наружной резьбы представляет собой одинарный конус.
In other words, the taper of the male thread part 11 is a single taper.
Напротив, в резьбовом соединении, показанном на фиг.6, часть 11 наружной резьбы разделена на две области 15 и 16 вдоль направления CL оси трубы, и коэффициент Tp (Tp1 и Tp2) конусности части 11 наружной резьбы изменяется вдоль пути.
In contrast, in the threaded joint shown in FIG. 6, the male thread part 11 is divided into two regions 15 and 16 along a tube axis CL direction, and the taper ratio Tp (Tp1 and Tp2) of the male thread part 11 changes along the way.
Фиг. 4 - это вид в перспективе наконечника вала ротора согласно настоящему изобретению;
Examples of the present disclosure will now be described with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a schematic representation of an example of a turbomachine; Figure 2 is a perspective view of a known rotor shaft; Figure 3 is a perspective view of a rotor shaft assembly according to the present disclosure; Figure 4 is a perspective view of a rotor shaft cap according to the present disclosure; Figure 5 is a second perspective view of the rotor shaft cap shown in Figure 4 ; Figure 6 is a partial perspective view of a rotor shaft according to the present disclosure; Figure 7 shows the rotor shaft cap of Figures 4 and 5 and the rotor shaft of Figure 6 ; Figure 8 shows the rotor shaft cap of Figures 4 and 5 and the rotor shaft of Figure 6 ; Figure 9 is a perspective view of the rotor shaft assembly and a mating component; Figure 10 is a perspective view of the rotor shaft cap and a master tool; Figure 11 shows the rotor shaft cap and the rotor shaft; and Figure 12 illustrates a method of fitting the rotor shaft cap to the rotor shaft.
Настоящее изобретение относится к компоненту для использования в турбомашине, такой как газовая турбина.
The present disclosure relates to a component for use in a turbomachine, such as a gas turbine.
1 и 2 показывают известные компоновки, к которым признаки настоящего изобретения могут быть применены.
By way of context, Figures 1 and 2 show known arrangements to which features of the present disclosure may be applied.
Фиг. 1 показывает пример газотурбинного двигателя 60 в виде в разрезе, который иллюстрирует природу лопаток статора, лопастей ротора и окружения, в котором они работают.
Figure 1 shows an example of a gas turbine engine 60 in a sectional view, which illustrates the nature of the stator vanes, the rotor blades and the environment in which they operate.
Газотурбинный двигатель 60 содержит, в последовательности потока, впускное отверстие 62, отсек 64 компрессора, отсек 66 камеры сгорания и отсек 68 турбины, которые, в целом, размещаются в последовательности протекания и, в целом, в направлении продольной оси или оси 30 вращения.
The gas turbine engine 60 comprises, in flow series, an inlet 62, a compressor section 64, a combustion section 66 and a turbine section 68, which are generally arranged in flow series and generally in the direction of a longitudinal or rotational axis 30.
Газотурбинный двигатель 60 дополнительно содержит вал 72, который является вращаемым вокруг оси 30 вращения, и который проходит продольно через газотурбинный двигатель 60.
The gas turbine engine 60 further comprises a shaft 72 which is rotatable about the rotational axis 30 and which extends longitudinally through the gas turbine engine 60.
Ось 30 вращения обычно является осью вращения ассоциированного газотурбинного двигателя.
The rotational axis 30 is normally the rotational axis of an associated gas turbine engine.
Следовательно, любые ссылки на "осевое", "радиальное" и "круговое" направления существуют относительно оси 30 вращения.
Hence any reference to "axial", "radial" and "circumferential" directions are with respect to the rotational axis 30.
Вал 72 соединяет с возможностью привода отсек 68 турбины с отсеком 64 компрессора.
The shaft 72 drivingly connects the turbine section 68 to the compressor section 64.
В эксплуатации газотурбинного двигателя 60 воздух 74, который засасывается через впускное отверстие 62 для воздуха, сжимается посредством отсека 64 компрессора и доставляется в отсек камеры сгорания или отсек 66 горелки.
In operation of the gas turbine engine 60, air 74, which is taken in through the air inlet 62 is compressed by the compressor section 64 and delivered to the combustion section or burner section 66.
Отсек 66 горелки содержит камеру 76 повышенного давления для горелки, одну или более камер 78 сгорания, определенных контейнером 80 с двойной стенкой, и, по меньшей мере, одну горелку 82, прикрепленную к каждой камере 78 сгорания.
The burner section 66 comprises a burner plenum 76, one or more combustion chambers 78 defined by a double wall can 80 and at least one burner 82 fixed to each combustion chamber 78.
Камеры 78 сгорания и горелки 82 располагаются внутри камеры 76 повышенного давления для горелки.
The combustion chambers 78 and the burners 82 are located inside the burner plenum 76.
Сжатый воздух, проходящий через отсек 64 компрессора, поступает в диффузор 84 и выпускается из диффузора 84 в камеру 76 повышенного давления для горелки, откуда доля воздуха поступает в горелку 82 и смешивается с газообразным или жидким топливом.
The compressed air passing through the compressor section 64 enters a diffuser 84 and is discharged from the diffuser 84 into the burner plenum 76 from where a portion of the air enters the burner 82 and is mixed with a gaseous or liquid fuel.