mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
В качестве экстрактора использован шнековый экстрактор со скоростью вращения шнека от 2 об/мин до 8 об/мин. Дополнительно установка содержит блок концентрирования белковой суспензии, снабженным выходом для фугата, соединенным с измельчителем для увлажнения подаваемого сырья.
7 [0028] In some embodiments, the present technology relates to a method of obtaining protein suspension having the properties as defined herein.
Получаемая пищевая белковая суспензия характеризуется высоким содержанием белка, которое достигается измельчением пивной дробины с добавлением воды или фугата в коллоидной мельнице, тщательным отделением шелухи пивной дробины от пищевой части в шнековом сепараторе с дополнительным измельчением перерабатываемой смеси в процессе истирания смеси о фильтрующую сетку сепаратора его шнеком.
In some instances, humidification is achieved by supplying water or centrate in the course of loading brewer's grains into the colloid mill.
Кроме того, в процессе переработки пивной дробины до конечного продукта в виде суспензии, фугат не накапливается.
After the ground husk is removed from the pulp food suspension is obtained with a protein content of at least 50% dry wt.
5 схематично показано управление люками контейнера с использованием устройства управления контейнером.
6 FIG. 5 schematically shows controlling hatches of a container with the use of the device for controlling a container.
Заявленное устройство управления контейнером, или спредер 1, схематично показано на фиг.
Carrying-Out of the Invention The claimed device for controlling a container, or spreader 1, is schematically shown in FIGs.
1, 2 и включает раму 2 с установленными на ней твистлоками 3, силовым приводом 4, подвижным механизмом 5 зацепления и средствами передачи усилия, соединяющими силовой привод 4 и подвижный механизм зацепления 5.
1, 2 and comprises a frame 2 with twistlocks 3 mounted on it, an actuator 4, a movable engagement mechanism 5 and force transmission means connecting the actuator 4 and the movable engagement mechanism 5.
Как и в известных спредерах и других средствах перемещения контейнеров, твистлоки 3 служат для зацепления и удержания контейнера 6, входя в соответствующие фитинги 7 контейнера, размещенные на верхней части контейнера 6 (фиг.
Like in conventional spreaders and other means of moving containers, the twistlocks 3 are used to engage and hold a container 6, entering into corresponding fittings 7 of the container, which are located on the top of the container 6 (FIG. 3).
3). Для удобства совмещения твистлоков 3 с фитингами 7 контейнера на раме 2 могут быть дополнительно установлены направляющие (на фигурах не показаны).
For the convenience of matching the twistlocks 3 with the fittings 7 of the container, rails (not shown in the drawings) may be additionally installed on the frame 2.
Силовой привод 4 предназначен для перемещения подвижного механизма 5 зацепления и, соответственно, управления люками контейнера 6, как будет описано далее.
The actuator 4 is intended for moving the movable engagement mechanism 5 and, correspondingly, manipulating the hatches of the container 6, as will be described below.
Учитывая высокие требования, предъявляемые к устройствам управления контейнером, такие как обеспечиваемая мощность и надежность, силовой привод 4, предпочтительно, выполняют в виде гидропривода.
The actuator 4 may be any known actuator, for example, electric, magnetic, hydraulic, etc. Taking into account high requirements to container-handling devices, such as provided power and reliability, the actuator 4 is preferably realized as a hydraulic drive.
В этом случае силовой привод 4 может включать один или более гидроцилиндров в зависимости от той мощности, которую он должен обеспечивать, а также габаритных размеров контейнеров, управление которыми осуществляется посредством заявленного спредера 1.
In such a case, the actuator 4 may comprise one or more hydraulic cylinders, depending on power that it must provide and overall dimensions of containers which are controlled by the claimed spreader 1.
Предпочтительно, если силовой привод 4 располагается по существу вдоль (параллельно или близко к параллельному положению) длинных сторон рамы 2, как это показано на фиг.
Preferably, the actuator 4 is located substantially along (parallel, or close to parallel, to) the long sides of the frame 2, as shown in FIGs.
1, 2, и, соответственно, вдоль длинных сторон контейнера 1, или горизонтально.
1, 2, and, respectively, along the long sides of the container 1, or horizontally.
Во-первых, это обеспечивает компактность конструкции заявленного устройства управления контейнером.
First, it ensures a compact design of the claimed device for controlling a container.
Во-вторых, такое расположение силового привода 4 позволяет сделать его размерами больше, чем если бы силовой привод 4 располагался, например, вертикально на торцевых сторонах спредера 1.
Second, such arrangement of the actuator 4 enables to make it larger than if the actuator 4 was located, for example, vertically on the end sides of the spreader 1.
А большой размер силового привода 4 означает и более высокую мощность, которую он может обеспечить, что также повышает его надежность.
And the large size of the actuator 4 also means higher power it can provide, thus increasing its reliability.
Кроме того, целесообразно размещать силовой привод 4 по существу в средней части рамы 2, как показано на фиг.
In addition, it is reasonable to arrange the actuator 4 substantially in the middle part of the frame 2, as shown in FIGs.
1, 2, чтобы обеспечить лучший баланс спредера 1 и достаточное место для размещения на раме 2 средств передачи усилия.
1, 2, to ensure the best balance of the spreader 1 and sufficient space to accommodate the force transmission means on the frame 2.
Подвижный механизм 5 зацепления выполнен с возможностью вхождения в зацепление с соответствующими средствами управления люками, управляющими положением люков 8 контейнера 6 (фиг.
7 The movable engagement mechanism 5 is configured to engage with the corresponding means for controlling hatches that control the positions of the hatches 8 of the container 6 (FIG. 5).
5). Для этого подвижный механизм 5 зацепления может содержать, например, дополнительный твистлок 9 и, предпочтительно, поворотный механизм 10 (фиг.
For this purpose, the movable engagement mechanism 5 may comprise, for example, an additional twistlock 9 and, preferably, a rotary mechanism 10 (FIG. 2) for rotating the additional twistlock 9 when the additional twistlock 9 matches the means for controlling the hatches 8 for interlocking the additional twistlock 9 with the means for controlling the hatches 8.
Указанными средствами управления люками 8 могут являться тяги 11, первые концы которых соединены с соответствующим люком 8, а вторые концы входят в зацепление с подвижным механизмом 5 зацепления.
These means for controlling the hatches 8 may be drawbars 11 which first ends are connected to the corresponding hatch 8, and the second ends engage the movable engagement mechanism 5.
Такое зацепление может осуществляться, например, посредством дополнительного твистлока 9 и ответного фитинга (на фигурах не показан), размещенного на указанных вторых концах тяг 1 1.
Such engagement can be made, for example, by means of an additional twistlock 9 and a mating fitting (not shown in the drawings) located at the second ends of the drawbars 11.
Подвижный механизм 5 зацепления располагается на коротких, или торцевых, сторонах рамы 2.
The movable engagement mechanism 5 is located on the short, or end, sides of the frame 2.
Это позволяет размещать его максимально близко к средствам управления люками контейнера 6.
This enables to arrange it as close as possible to means for controlling the hatches of the container 6.
Поскольку направления перемещения силового привода 4 и подвижного механизма 5 зацепления по существу взаимно перпендикулярны, средства передачи усилия, соединяющие силовой привод 4 и подвижный механизм 5 зацепления, должны обеспечивать смену направления приложения усилия.
Since the movement directions of the actuator 4 and the movable engagement mechanism 5 are substantially mutually perpendicular, the force transmission means connecting the actuator 4 and the movable engagement mechanism 5 should ensure a change in the direction of force application.
Для этого средства передачи усилия могут быть выполнены любым известным специалисту способом, например, являться тросово-блочным механизмом.
For this, the force transmission means may be realized by any method known to a person skilled in the art, for example, be a cable-block mechanism.
1 приведен вариант исполнения средств передачи усилия в виде тросово-блочного механизма, включающего по меньшей мере тросы 12 (или цепи, или другие подходящие средства) и роликовые механизмы 13 (или блоки).
As an example, FIG. 1 shows an embodiment of the force transmission means in the form of a cable-block mechanism, comprising at least cables 12 (or chains, or other suitable means) and roller mechanisms 13 (or blocks).
Тросы 12 одними своими концами соединены с силовым приводом 4, а другими - с подвижным механизмом 5 зацепления, а роликовые механизмы 13 используются для указанного изменения направления перемещения.
At one end, the cables 12 are connected to the actuator 4 and at the other end to the movable engagement mechanism 5; and the roller mechanisms 13 are used for said change in the movement direction.
Дополнительно, особенно для работы с большим, сильно нагруженным контейнером 6, тросово-блочный механизм может также содержать полиспаст (на фигурах не показан), который позволяет или увеличить передаваемое усилие, или, что предпочтительнее, увеличить ход подвижного механизма 5 зацепления (при использовании обратного полиспаста).
Further, especially when working with a large, heavily loaded container 6, the cable-block mechanism may also comprise a pulley block (not shown in the drawings), which allows either to increase a transmitted force, or, more preferably, to increase the run of the movable engagement mechanism 5 (when a return pulley block is used).
Таким образом, согласно изобретению подвижный механизм 5 зацепления по существу перемещается в вертикальном направлении, перпендикулярном плоскости рамы 2, входит в зацепление с ответными средствами управления люками и передает усилие от силового привода 4 на люки 8 контейнера 6.
Thus, according to the invention, the movable engagement mechanism 5 moves substantially 8 in a vertical direction perpendicular to the plane of the frame 2, engages the mating means of controlling the hatches and transmits force from the actuator 4 to the hatches 8 of the container 6.
2 подвижный механизм 5 зацепления показан в выдвинутом положении, выходя за границу нижней плоскости рамы 2.
For the convenience of viewing, FIG. 2 shows the movable engagement mechanism 5 in the extended position, extending beyond the boundary of the lower plane of the frame 2.
Такое положение подвижного механизма 5 зацепления может соответствовать максимальному открытию люков 8.
This position of the movable engagement mechanism 5 may correspond to the maximum opening of the hatches 8.
Понятно, что подвижный механизм 5 зацепления может подниматься и выше нижней плоскости рамы 2, как показано на фиг.
It is clear that the movable engagement mechanism 5 may also rise above the lower plane of the frame 2, as shown in FIG. 1, for example, when closing the hatches 8.
Кроме того, средства передачи усилия могут обеспечивать передачу от силового привода 4 не только возвратно-поступательного движения подвижному механизму 5 зацепления, но также усилия поворотному механизму 10 с целью обеспечения вращательного движения дополнительного твистлока 9 для его зацепления с ответным фитингом на вторых концах тяг 11.
Further, the force transmission means may ensure transmission of not only reciprocating motion from the actuator 4 to the movable engagement mechanism 5, but also forces to the rotary mechanism 10 to provide rotational movement of the additional twistlock 9 for engagement with the mating fitting at the second ends of the drawbars 11.
Альтернативно, поворотный механизм 10 может сам являться приводом, обеспечивающим вращательное движение твистлока 9.
Alternatively, the rotary mechanism 10 may itself be a drive ensuring rotational movement of the twistlock 9.
В любом случае это позволяет полностью автоматизировать процесс управления люками 8 контейнера 6.
In any case, this enables to fully automate the process of manipulating the hatches 8 of the container 6.
На раме 2 может дополнительно размещаться блок 14 управления силовым приводом 4, а также приводами твистлоков 3 для захвата и удержания контейнера 6.
The frame 2 may additionally accommodate a control unit 14 for the actuator 4 and for the drives of the twistlocks 3 for engaging and holding the container 6.
В частности, если силовой привод 4 является электрическим или магнитным, блок 14 управления может быть электрическим генератором или, например, распределительным щитом, к которому подводится электропитание извне.
In particular, if the actuator 4 is electric or magnetic, the control unit 14 may be an electric generator or, for example, a distribution panel to which external power is supplied.
Если же силовой привод 4 является гидравлическим, блок 14 управления может содержать устройство создания давления для гидравлического привода или же просто содержать средства подвода давления для гидравлического привода извне, например, от внешнего компрессора.
If the actuator 4 is hydraulic, the control unit 14 may comprise a pressure generating device for the hydraulic actuator or may simply comprise means of supplying pressure for the hydraulic actuator from the outside, for example, from an external compressor.
Кроме того, собственно блок 14 управления или другое дополнительное устройство может содержать электронные системы контроля, диагностики, управления спредером 1, связи с оператором или другим внешним оборудованием.
Furthermore, the control unit 14 itself or another additional device may comprise electronic systems for monitoring, troubleshooting, controlling the spreader 1, communicating with the operator or other external equipment.
Аналогично силовому приводу 4, предпочтительно, чтобы средства передачи усилия располагались по существу вдоль (параллельно или близко к параллельному положению) длинных сторон рамы 2 и, соответственно, вдоль длинных сторон контейнера 6, или горизонтально.
Similarly to the actuator 4, it is preferable that the force transmission means are located substantially along (in parallel to or close to a parallel position) the long sides of the frame 2 and, accordingly, along the long sides of the container 6, or horizontally.
Это обеспечивает компактность спредера 1, а также позволяет передавать большую мощность (усилие) на люки 8 и обеспечивает надежность заявленного устройства управления контейнером.
This ensures the compactness of the spreader 1, and also enables to transmit high power (force) to the hatches 8 and ensures reliability of the claimed device for controlling a container.
Заявленное устройство управления контейнером подвешивают любым известным способом непосредственно на кране или ином известном устройстве для подъема и перемещения грузов, например, за дополнительные твистлоки 15.
The claimed device for controlling a container may be suspended by any known method 9 directly on a crane or other conventional device for lifting and moving cargoes, for example, via additional twistlocks 15.
Заявленное устройство управления контейнером работает следующим образом.
The claimed device for controlling a container is operated as follows.
Спредер 1 подвешивают (устанавливают) на кране или ином известном устройстве для подъема и перемещения грузов, например, за раму 2 или дополнительные твистлоки 15.
The spreader 1 is suspended (mounted) on a crane or other conventional device for lifting and moving cargoes, for example, by the frame 2 or additional twistlocks 15.
Далее спредер 1 перемещают к контейнеру 6 (фиг.
Then, the spreader 1 is moved to a container 6 (FIG. 3) and lowered onto the container 6 (FIG. 4).
4). Твистлоки 3 входят в зацепление с фитингами 7 верхней части контейнера 6, и их зацепление фиксируется, например, поворотом твистлоков 3 посредством поворотного механизма 10.
The twistlocks 3 engage the fittings 7 on the top of the container 6, and their engagement is locked by, for example, turning the twistlocks 3 by means of the rotary mechanism 10.
После указанной фиксации зацепления твистлоков 3 с фитингами 7, кран или устройство для подъема и перемещения грузов может перемещать спредер 1 и присоединенный к нему контейнер 6.
After locking the engagement between the twistlocks 3 and the fittings 7, a crane or a device for lifting and moving cargoes can move the spreader 1 and the container 6 attached thereto.
Для открытия и закрытия люков 8 контейнера 6, например, при выгрузке контейнера 6, подвижный механизм 5 зацепления посредством силового привода 4 и средств передачи усилия перемещают к ответным средствам управления люками и приводят их во взаимное зацепление.
To open and close the hatches 8 of the container 6, when, for example, dumping the container 6, the movable engagement mechanism 5 is moved, by using the actuator 4 and the force transmission means, to the mating hatch controls and brings them into mutual engagement.
Дальнейшее перемещение подвижного механизма 5 зацепления вызывает перемещение ответных средств управления люками и, соответственно, самих люков 8.
A further movement of the movable engagement mechanism 5 causes movement of the mating hatch controls and, correspondingly, the hatches 8 as such.
Например, подвижный механизм 5 зацепления содержит поворотный механизм 10 и дополнительный твистлок 9, а ответные средства управления люками - ответный фитинг (на фигурах не показан) и тяги 11, соединяющие ответный фитинг и люки 8 как было описано выше.
For example, the movable engagement mechanism 5 comprises the rotary mechanism 10 and the additional twistlock 9, and the mating means for controlling hatches comprise a mating fitting (not shown in the drawings) and the drawbars 11 connecting the mating fitting and the hatches 8, as described above.
Силовой привод 4 через средства передачи усилия (например, включающие тросы 12 и роликовые механизмы 13) перемещает подвижный механизм 5 зацепления к ответному фитингу, так что дополнительный твистлок 9 входит в ответный фитинг.
The actuator 4 moves, by the force transmission means (comprising, for example, the cables 12 and the roller mechanisms 13), the movable engagement mechanism 5 to the mating fitting so that the additional twistlock 9 enters the mating fitting.
Далее поворотный механизм 10 приводит во вращение дополнительный твистлок 9 (например, посредством встроенного привода, или при передаче соответствующего усилия от силового привода 4, или вручную), так что дополнительный твистлок 9 входит в зацепление с ответным фитингом.
Further, the rotary mechanism 10 rotates the additional twistlock 9 (for example, by a built-in drive, or by transmitting the corresponding force from the actuator 4, or it may be done manually), so that the additional twistlock 9 engages the mating fitting.
После этого перемещение подвижного механизма 5 зацепления вверх или вниз вызывает аналогичное перемещение ответного фитинга, а через него и соответствующее перемещение вверх или вниз тяг 11, которые управляют открытием и закрытием люков 8.
Then, up or down movement of the movable engagement mechanism 5 causes the similar movement of the mating fitting and, through it, the corresponding up or down movement of the drawbars 11 that control the opening and closing the hatches 8.
Следует отметить, что для открытия люков 8 может потребоваться как просто однонаправленное перемещения тяг 1 1 вниз, так и более сложное движение, например, сначала небольшое смещение тяг 1 1 вверх, а потом более длинное смещение вниз.
It should be noted that for opening the hatches 8 either a simple unidirectional movement of the drawbars 11 down, or a more complex movement, for example, first a small shift of the drawbars 11 up and then a longer shift down, may be required.
Такое двухступенчатое перемещение тяг 11 может потребоваться, например, когда люки 8 для их разблокировки необходимо сначала немного приподнять, и только после этого люки 8 могут быть открыты перемещением тяг 1 1 вниз.
Such a two-stage movement of the drawbars 11 may be required, for example, when the hatches 8 should be slightly lifted to unlock them first, and only after the hatches 8 can be opened by moving the drawbars 11 down.
Очевидно, что с помощью силового привода 4 и/или блока 14 управления можно реализовать любой алгоритм перемещения подвижного механизма 5 зацепления, требуемый для разблокировки, открытия, закрытия и блокировки люков 8.
Apparently, any algorithm for moving the movable engagement mechanism 5 that is required to unlock, open, close, and lock the hatches 8 can be implemented by using the actuator 4 and/or the control unit 14.
Более того, посредством силового привода 4 и/или блока 14 управления можно также реализовать дополнительные или сервисные функции, такие как очистку люков 8 или всего контейнера 6, например, посредством придания им низкочастотного колебания, что легко реализуется известными специалисту способами при использовании заявленного устройства управления контейнером.
Moreover, by using the actuator 4 and/or the control unit 14 it is also possible to realize additional or service functions, such as cleaning the hatches 8 or the entire container 6, for example, by imparting a low-frequency oscillation to them, which can be easily realized by methods known to those skilled in the art when using the claimed device for controlling a container.
Таким образом, заявленное устройство управления контейнером позволяет существенно расширить функционал известных спредеров, используемых для захвата, удержания, перемещения и выгрузки контейнеров, обеспечивает возможность выгрузки контейнера с нижней выгрузкой, а также автоматизацию, упрощение и ускорение процесса выгрузки такого контейнера.
Thus, the claimed device for controlling a container enables to significantly expand the functionality of conventional spreaders used for engaging, holding, moving and unloading containers, ensures the possibility of unloading a bottom-dump container and provides automation, simplification and acceleration of the process of dumping such a container.
Заявляемая группа изобретений относится к химической промышленности, в частности к составам и добавкам для моющих средств, предназначенных для бытового, профессионального и личного использования в домашнем хозяйстве и промышленности.
1 APPLICATION OF POLYSACCHARIDE MICROGELS AS EITHER THE BASE OR AN ADDITIVE IN DETERGENTS AND DETERGENT COMPOSITIONS WITH THE USE OF THESE MICROGELS (VERSIONS) This cluster of inventions relates to chemical industries, in particular to additives for detergents designed for home, professional or personal use.
Моющая способность бытовых и профессиональных средств - это комплексное свойство, определяющее способность композиции восстанавливать чистоту и белизну загрязненной поверхности.
Detergency of home and industrial detergents presents a comprehensive property on which ability of a detergent is based, its ability to return the dirtied surface to its 0 initial clean state.
Оценка моющей способности производится по полноте удаления этих загрязнений со всей поверхности, а не только с загрязненного участка.
Detergency is evaluated on the basis of the ability to fully remove contamination from the entire surface rather than for its contaminated area only.
Кроме того, моющая композиция должна не только удалять загрязнения с поверхности, но и удерживать их в растворе, препятствовать повторному осаждению на очищаемую поверхность, т. е. проявлять антиресорбционную способность или стабилизирующий эффект.
A good proper, relevant detergent should be able not only to remove a contamination from the surface but to keep the contaminants in solution and prevent their secondary precipitation of on the cleaned surface, i.e. e it should possess antiresorption function or a stabilizing effect.