mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
13. Летательный аппарат, по п.1 о т л и ч а ю щ и й с я тем, что центр тяжести летательно г о аппарата находится ниже аэродинамического фокуса летательного аппарата не менее чем на 0,5 хорды парашюта.
The aircraft according to claim 1, characterized in that the aircraft center of gravity is located below the aerodynamic center of the air- craft by at least 0.5 of the parachute chord.
14. Летательный аппарат, по п.1 о т л и ч а ю щ и й с я тем, что удельная нагрузка на парашют на более 12 кг/м2
The aircraft according to claim 1, characterized in that the parachute load is maximum 12 kg/m2.
15. Летательный аппарат, по п.1 о т л и ч а ю щ и й с я тем, зазор между корпусом и парашютом не менее 0.9 высоты корпуса.
The aircraft according to claim 1, characterized in that a gap between the body and the parachute is not less than 0.9 of the body height.
16. Летательный аппарат, но п.1 о т л и ч а ю щ и й с я тем:, что имеет уиршзляюшие плоскости, которые расположены над парашютом.
The aircraft according to claim 1, characterized in that the aircraft is equipped with control surfaces disposed above the parachute.
1 7. Летат ельный аппарат по п.1 о т л и ч a so щ и й с я у м, что параш т имеет V или W-образпый профиль.
The aircraft according to claim 1, characterized in that the parachute has a V-profile or W-profile.
18. Летательный аппарат, по п.1 о т л и ч а ю щ и м е я тем, что парашют имее т выпуклую вверх форму.
The aircraft according to claim 1, char act erized in that the parachute has an upward-convex shape.
19. Летательный аппарат, по п.1 1 о т л и ч а ю щ и й с я тем, что имеет минимум один маршевый двигатель с вектором тяги, направленным вдоль лорды крыла -Л- 12°.
The aircraft according to claim 11, characterized in that the aircraft is equipped with at least one mid-flight engine with a thrust vector directed along the wing chord at +/- 12 degrees.
20. Летательный аппарат по п.1 I отличающийся гем, что имеет ми- ни ум два маршевых двигателя, расположенных вдоль поперечной оси парашюта, симметрично относительно продольной оси парашюта.
The aircraft according to claim 11, characterized in that the aircraft is equipped with at least two mid-flight engines disposed along the parachute traverse axis, symmetric with respect to the parachute longitudinal axis.
21. Летательный аппарат-, по п.1 о т л п ч а ю щ и й с я тем, что силовая установка имеет не менее двух моторов с пропеллерами верти- кального взлета и посадки
The aircraft according to claim 1, characterized in that the powerplant is equipped with at least two engines with propellers for vertical take-off and landing.
22 Летательный аппарат, по п.21 о у л и ч а ю щ и й с я тем, что результирующий вектор тяги мотров вертикадьнго взлета и посадки на- правлен вдоль вертикальной оси, проходящей через аэро дина ми чес.кий фокус и центр тяжести летательного аппарата.
The aircraft according to claim 21, characterized in that the resultant thrust vector of vertical take-off and landing engines is directed along the vertical axis passing through the aircraft aerodynamic center and cen- ter of gravity.
23. Летательный аппарат, по и Л о т л и ч а ю щ и й с я тем, чго одкоеы имею т сечение круга или капли.
The aircraft according to claim 1, characterized in that the braces are of a round or drop-like cross-section.
Однако и в том, и в другом случае добавление микрогелей полисахаридов в состав моющих средств обеспечивает возможность снижения в их составе количества поверхностно-активных веществ.
Polysaccharide microgels can be included in neutral, acid or alkaline detergents in combination with various surfactants.
Микрогели полисахаридов могут быть включены в состав нейтральных, кислотных или щелочных моющих средств в сочетании с различными поверхностно-активными веществами, кроме того, они могут выполнять роль основы моющего средства, проявляя поверхностную активность.
They also can be used as the base product 6 for a detergent, while being surface-active.
В случае комбинирования микрогелей полисахаридов с поверхностно активными веществами, их выбор может быть основан на составе поверхностно-активного вещества.
Combining polysaccharide microgels with surfactants, their selection should be based on composition of the surfactant.
Микрогели, имеющие положительный заряд поверхности, могут сочетаться с катионными поверхностно-активными веществами, а микрогели, имеющие отрицательный заряд поверхности, с анионными и неионогенными поверхностно-активными веществами.
Microgels with a positively charged surface can be used in combination with cation surfactants, while those with a negatively charged surface, with anion or non-ionic surfactants.
Микрогели полисахаридов, содержащие карбоксильные группы на основе карбоксиметилцеллюлозы, крахмала и пектина могут использоваться, например, в сочетании с анионными и неионогенными поверхностно- активными веществами в нейтральных и кислых условиях.
Polysaccharide microgels with carboxymethyl cellulose, starch or pectin can be used in combination with anion or non-ionic surfactants in neutral or acid conditions for example.
В то же время, микрогели полисахаридов с аминогруппами на основе хитозана могут сочетаться с катионными поверхностно-активными веществами и щелочными условиями.
On the other hand, polysaccharide microgels with chitosan-based amino groups can be used in combination with cation surfactants.
В целом, правила сочетания компонентов в моющих средствах объясняются возможностью появления негативного эффекта, заключающегося в образовании нерастворимых осадков при смешении компонентов, несущих противоположные заряды.
On the whole, the rules for combining components in detergents are explainable 0 by the negative effect demonstrated in the formation of insoluble deposits when mixing components carrying opposite charges of sign.
Общая концентрация микрогелей полисахаридов в расчете на сухой вес может находиться в диапазоне от 0,1% до 5%, что обусловлено тем, что при более низких концентрациях наблюдается очень слабо выраженный антиресорбционный эффект и слабая поверхностная активность, а при более высоких концентрациях микрогель может занять весь объем моющего средства, в следствие чего вязкость моющего средства может быть недопустимо высокой.
Lower concentrations produce a weak antiresorption effect and surface activity, while at higher concentrations, the microgel might take over the entire volume of the detergent, making it far too viscous.
Комплекс поверхностно-активных веществ может включать различные виды поверхностно-активных веществ, в том числе анионные, неионогенные, катионные и амфотерные.
The aggregate of surfactants might include many varieties, such as anion, ?0 nonionic, cation and amphoteric surfactants.
В качестве анионных поверхностно-активных веществ, например, могут быть использованы лаурил сульфат натрия, лаурет сульфат натрия, алкилсульфокислота и ее соли, соли жирных кислот, в качестве неиногенных - гликозиды, диэтаноламид жирных кислот кокосового масла или оксиэтилированные жирные спирты, в качестве катионных - четвертичные аммониевые соли жирных аминов, бетаины жирных кислот, ацилхолины, а также другие известные поверхностно-активные вещества.
Such anion substances as sodium lauril-sulphate, alkyl sulfonic acid and its salts, salts of fatty acids, such nonionic substances as glycosides of diethenolamide of fatty acids of coconut oil, or oxyethylated fatty spirits, such cation substances as quaternary ammonium salts of fatty amines, betaines of fatty acids, acylcholines as well as other known ?5 surfacants can be used.
Общая концентрация поверхностно-активных веществ в моющем средстве не должна превышать 15%, так как более высокие концентрации являются опасными для конечного потребителя.
Total concentration of surfacants in a detergent must not exceed 15% because higher concentrations present a potential hazard for the user.
Комплекс кислот может включать различные органические и/или неорганические кислоты, например, уксусную, ортофосфорную, сульфаминовую или лимонную кислоту, а также другие кислоты.
Acids can include various organic and/or inorganic acids: acetic, ortho phosphoric, sulfamic or citric acid or some other acids.
Комплекс щелочей может включать органические и/или неорганические основания, например, каустическую соду, едкий натр, алифатические амины, а также другие известные щелочи.
Alkalis can include various organic or inorganic bases, such as caustic soda, aliphatic amines op other known alkalis.
Общая концентрация кислот и щелочей в моющих средствах может быть любой и, как правило, находится в диапазоне от 0, 1% до 50%, указанный диапазон концентраций обусловлен необходимостью обеспечения нужной концентрации кислоты или щелочи, или уровня рН при разбавлении моющего средства водой.
7 Total concentration of acids and alkalis in detergents can vary in a very wide range, but usually falls into the 0.1 to 50% range.
Моющие средства могут содержать различные вспомогательные компоненты, в частности: гидротропные вещества (мочевина, бетаины, соли бензойной, салициловой, фталевой, щавелевой или сульфаниловой кислот, толуолсульфокислоты и др), органические растворители (этанол, метоксиэтанол, метоксипропанол), консерванты (метилизотиазолинон, бензойная, сорбиновые кислоты, алкилпарабены), загустители (ксантановая и гуаровая камедь, карбоксиметилцеллюлоза), комплексообразователи (глюконат натрия, полисиликаты, соли полифосфорных кислот), красители и ароматизаторы, допущенные для использования в пищевой и косметической промышленности.
Detergents can contain various auxilary components, such as hydrotropic agents (urea, betaine, salts of benzoic, salicylic, phthalic, oxalic or sulfanilic acids, toluene sulfonic acids etc), organic solvents (ethanol, methoxyethanol, methoxypropanol), 0 preservatives (methyl isothiazole, benzoic, sorbic acids, alkyl parabens), thickeners (sodium gluconate, polysilicate, salts of polyphosphates acids), dyes and aromatizes, permitted for use in food or cosmetic production.
Заявляемая группа изобретений характеризуется новыми ранее неизвестными из уровня техники признаками, заключающимися в применении микрогелей полисахаридов, в качестве антиресорбционного агента, загустителя или компонента, обеспечивающего снижение поверхностного натяжения на границе раздела фаз, для моющих средств.
The proposed cluster of inventions is characterized by new features, unknown state of the art technology, as polysaccharide microgels are proposed to be used in detergents as antiresorption agents, thickeners or agents to reduce interphase boundary tension.
Микрогели полисахаридов осаждаются на очищаемой поверхности, создавая более прочную и б термодинамически стабильную защитную гидрофильную пленку, предотвращающую повторное осаждение гидрофобных по своей природе загрязнений и твердых частиц.
Polysaccharide microgels precipitate on the target surface, producing a stronger and thermodynamically stabilizing hydrophilic film, which prevents reprecipitation of hydrophobic by nature contaminants and hard particles.
Кроме того, поскольку микрогели полисахаридов обладают высоким сродством к гидрофобным загрязнениям, они формируют вязкую пленку на их поверхности, также предотвращая возможность их повторного осаждения на очищаемую поверхность.
?0 Moreover, since polysaccharide microgels have high affinity to hydrophobic contaminants they form a viscous film on their surface, which also prevents their re-precipitation on the cleaned surface.
Также микрогели полисахаридов могут стабилизировать границу раздела фаз воздух-вода, способствуя образованию устойчивой пены и позволяют резко увеличивать вязкость моющих средств, благодаря формированию сетеподобных структур в растворах.
Polysaccharide microgels can also stabilize the air/water interphase boundary by producing stable foam; they also considerably increase viscosity of detergents by producing network-like structures ?5 in solutions.
Благодаря указанным свойствам микрогели полисахаридов исключают необходимость введения в состав моющего средства резерва поверхностно-активных веществ, могут служить заменителями традиционных поверхностно-активных веществ, что позволяет обеспечить достижение заявляемого технического результата, заключающегося в обеспечении возможности снижения количества поверхностно-активных веществ в составе моющих средств с сохранением их моющей способности, а поскольку микрогели полисахаридов являются безопасными для окружающей среды и человека, это приводит к повышению экологичности и безопасности моющих средств для конечного потребителя.
Thanks to the above properties, polysaccharide microgels eliminate the necessity to introduce additional surfactants into detergents; they can be substituted for traditional surfactants, thus ensuring that the claimed technological goal is met, which is to reduce the quantity of surfactants in detergents, while preserving their detergency; also as polysaccharide microgels are safe for the environment and people, they improve ecological properties and safety of detergents.
Ранее указанные свойства микрогелей полисахаридов не известны из уровня техники, а также неизвестно их применение в качестве основы или добавки для моющих средств, позволяющих предотвращать повторное загрязнение, увеличить пенообразование и вязкость моющего средства.
The above mentioned properties of polysaccharide microgels were not known to the state of 8 the art technology as was using them as a base or an additive in detergents, thus precluding secondary contamination, producing good foaming and increasing viscosity of the detergent.
Вышеуказанное свидетельствует о том, что заявляемая группа изобретений является новой и неочевидной для специалиста в соответствующей области техники, следовательно, соответствует критериям патентоспособности «новизна» и «изобретательский уровень».
Consequently this cluster of inventions meet the 'novelty' and 'invention level' patenting criteria.
Заявляемая группа изобретений может быть выполнена из известных материалов с помощью известных средств, что свидетельствует о соответствии заявляемой группы изобретений критерию патентоспособности «промышленная применимость».
The proposed cluster of inventions can allows using well-known materials and 0 well-known production methods, which suggests that this cluster of patents meet the patenting criterion 'industrial applicability'.
Заявляемая группа изобретений была апробирована в лабораторных условиях, результаты экспериментов приведены в Таблице 1 и Таблице 2, а также в описании примеров моющих средств, в состав которых в качестве основы или добавки были включены микрогели полисахаридов.
The test results are presented in Tables 1 and 2, and also in the examples of detergents where polysaccharide microgels were included as the base or an additive.
Для получения объективных данных о достигаемом техническом результате в рамках экспериментов за основу брались составы известных моющих средств, не содержащих микрогели полисахаридов, определялась их моющая способность, затем разрабатывались аналогичные моющие средства со сниженным количеством ПАВ, содержащие в качестве основы или добавки микрогели полисахаридов, таким образом, чтобы они обладали аналогичной моющей способностью.
To receive objective data on the technological result achieved, compositions of known detergents, not containing polysaccharide microgels, were used as the basis for these experiments.
Определение моющей способности моющих средств включало приготовление модельного загрязнения, представляющего собой смесь жиров и твердых частиц различной природы, нанесение этого загрязнения на поверхность, обработку загрязненной поверхности 0,2% раствором моющего средства при стандартных условиях, определение остаточного загрязнения путем смыва с поверхности органическими растворителями.
Measuring detergency of the detergents included preparation of a model ?5 contamination, representing a mixture of fats and hard particles of different nature, applying these contaminants to the surface, treating the contaminated surface with a 0.2% solution of the detergent under standard conditions, and measuring residual contamination by washing it off the surface with organic solvents.
Процесс приготовления микрогелей полисахаридов включал предварительную модификацию исходных полисахаридов с помощью реакций гидролиза, карбоксиметилирования, алкилирования, ацилирования, аммонолиза, гидразинолиза, взаимодействия с алифатическими аминами, реакции Уги, а также (в некоторых случаях) химическую сшивку полисахаридов с помощью реакций с диэфирами, диаминами, диальдегидами, диизоцианатами, диизоцианидами, генипином и другими сшивающими реагентами.
Preparation of polysaccharide microgels included modifying original polysaccharides by hydrolysis, carboxymethylation, alkylation, acylation, ammonolysis, or hydrazinolysis or by reacting them with aliphatic amines, or by the Ugi reaction, or (in some cases) by chemical cross-linking of polysaccharides 9 using their reactions with diethers, diamines, dialdehydes, di-isocyanides, di isocyanates, di-isocyanides, genipin or other cross-linking reagents.
Затем путем добавления раствора кислоты или щелочи достигался оптимальный уровень рН, при котором образуются частицы микрогеля.
Then the optimum pH, which ensures formation of microgel particles, was reached by adding either acid or alkaline solution.
Процесс приготовления моющих средств в общем виде включал предварительное приготовление раствора поверхностно-активных веществ в деионизированной воде, параллельное приготовление суспензии микрогелей полисахаридов, их смешение при интенсивном перемешивании и последующее добавление к полученной смеси при перемешивании кислот, щелочей, консервантов, гидротропных веществ, комплексообразователей и прочих вспомогательных компонентов.
Preparation of detergents in general included preparing a solution of surfactants in a deionised water, while simultaneously preparing a suspension of polysaccharide microgels, mixing the two with vigorous stirring, then adding acids, alkalis, preservatives, hydrotropic substances, chelating agents and other auxiliary 0 components.
Заявляемая группа изобретений поясняется следующими примерами составов моющих средств, содержащих микрогели полисахаридов, немодифицированные гидрофобными группировками.
The proposed cluster of inventions is explained using the following examples.
Гель для мытья посуды и столовых приборов (рН нейтральный).
Dish and cutlery washing liquid (neutral pH).
Микрогель на основе карбоксиметилцеллюлозы (КМЦ) - 1% на сухой вес, сульфоэтоксилат натрия (на основе кокосового масла) - 4,5%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 1,8%, соль поваренная - 4%, гидротропное вещество - 4%, консервант - 0, 1%.
Carboxylmethyl cellulose (CMC)-based microgel: 1% on dry weight basis, sodium laureth sulfate (coconut oil based): 4.5%, coconut diethanolamide (coconut oil based): 1.8%, table salt: 4%, a hydrotropic agent: 4%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 6,3% без снижения моющей способности.
Introduction of the microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic ?0 surfactants from 10 to 6.3% without affecting detergency.
Универсальный моющий гель для повседневной уборки (рН нейтральный).
Universal household liquid for everyday cleaning (neutral pH).
Микрогель на основе аммониевой соли пектина - 0,5% на сухой вес, алкилбензосульфат натрия - 4,0%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 2,5%, гидротропное вещество - 4%, консервант - 0, 1%.
Pectin ammonium salt-based microgel: 0.5% on dry weight basis, sodium alkyl ?5 benzosulfate: 4.0%, coconut diethanolamide (coconut oil based): 2.5%, a hydrotropic agent: 4%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 6,5% без снижения моющей способности.
This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactant from 10 to 6.5% without affecting detergency.
Микрогель на основе карбоксиметилированного крахмала - 3% на сухой вес, сульфоэтоксилат натрия (на основе кокосового масла) - 3,5%, алкилбензосульфат натрия - 1,0%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 2,0%, глицерин - 2%, гидротропное вещество - 4%, консервант - 0, 1%.
Hypoallergenic liquid soap (neutral pH) Carboxymethylated starch-based microgel: 3% on dry weight basis, sodium laureth sulfate (coconut oil based): 3.5%, sodium alkyl benzosulfate: 1%, coconut diethanolamide (coconut oil based): 2.0%, glycerine: 2%, hydrotropic agent: 4%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 6,5% без снижения моющей способности.
This microgel decreased the total concentration of anion and non-ionic surfactant from 10 to 6.5% without affecting detergency.
Микрогель на основе хитозана - 0, 1% на сухой вес, гексадецилтриметиламмоний хлорид - 4,0%, elotant CSAE120 (АПГ 8-10) - 1,8%, консервант - 0,1%.
Floor cleaner (neutral pH) Chitosan-based microgel: 0.1% on dry weight basis; hexadecyl trimethyl ammonium chloride: 4.0%; elotant CSAE120 (APG 8-10): 1.8%, preservative: 0 0.1%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 5,8% без снижения моющей способности.
This microgel reduced total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 5.8% without affecting detergency.
Нейтральное средство для чистки стекла и зеркальных поверхностей (рН нейтральный).
Neutral liquid for glass and mirror cleaning (neutral pH) Pectin-based microgel: 0.3% on dry weight basis, elotant CSAE120 (APG 8-10): 3.5%, preservative: 0.1%.
Проклеивающая добавка на основе деполимеризованного лигнина включает смесь деполимеризованного лигнина с дополнительным компонентом, например, полисахаридом, таким как катионный полисахарид, и/или желатином.
The sizing additive based on depolymerized lignin may comprise the depolymerized lignin blend with an auxiliary component, e.g. a polysaccharide such as a cationic polysaccharide, and/or gelatin.
Катионный полисахарид может представлять собой желатинизированный катионный полисахарид, который может быть получен в виде раствора путем нагревания сухого катионного полисахарида в надлежащей жидкости до наступления желатинизации.
The cationic polysaccharide may be a gelatinized cationic polysaccharide which is obtainable as a solution by heating a dry cationic polysaccharide in a suitable liquid until gelatinization is reached.
Например, раствор желатинизированного катионного полисахарида может быть приготовлен путем варки сухого катионного полисахарида в воде до полной желатинизации.
For example, a solution of a gelatinized cationic polysaccharide may be prepared by cooking dry cationic polysaccharide in water until completely gelatinized.
Термин «сухой полисахарид» в настоящем контексте означает порошкообразный полисахарид, влагосодержание которого находится в равновесии с влажностью окружающей среды.
The term "dry polysaccharide" refers in this context a polysaccharide in powder form having a moisture content in equilibrium with ambient moisture.
Например, катионный полисахарид может представлять собой крахмал, декстрин, амилозу или хитозан.
The cationic polysaccharide can be for example starch, dextrin, amylose or chitosan.
Крахмал является предпочтительным, поскольку он хорошо известен как упрочняющая добавка, легко доступная, обычно, по разумной цене.
Starch is preferred since it is a well known as strength additive, which is easily available, typically at a reasonable cost.
После полной желатинизации концентрация может быть надлежащим образом доведена до 0,5-23% вес., предпочтительно, 0,5-3% вес. относительно сухого веса добавленного полисахарида.
When completely gelatinized, the concentration may suitably be adjusted to 0.5-23 wt-%, preferably 0.5-3 wt-%, based on the dry weight of added polysaccharide.