mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
18. Способ по п.17, в котором управляющий сигнал восходящей линии связи представляет собой информацию, используемую для указания того, является ли передача данных нисходящей линии связи правильной или неправильной, и способ дополнительно содержит:
The method according to any one of claims 27 to 33, wherein the method further comprises: sending an indication message to the terminal, wherein the indication message is used to indicate the values/value of k and/or m that are/is corresponding to the resource.
определение, терминалом на основании значения m, кодового слова, соответствующего ресурсу;
The method according to any one of claims 27 to 33, wherein before the determining a resource used by a terminal to send an uplink control signal, the method further comprises: receiving an indication message sent by a base station; and determining, based on the indication message, a value of a parameter corresponding to the resource used to send the uplink control signal, wherein the parameter comprises k and/or m; and the determining a resource used by a terminal to send an uplink control signal comprises: determining the resource based on the value of the parameter corresponding to the resource.
выполнение, терминалом, канального кодирования со скоростью 1/k над информацией, используемой для указания того, является ли передача данных нисходящей линии связи правильной или неправильной, чтобы получить битовую последовательность длиной k;
The method according to claim 30 or 32, wherein the uplink control signal is information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect, and the method further comprises: performing channel coding with a rate of 1/k on the information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect, to obtain a bit sequence with a length of k; performing binary phase shift keying BPSK modulation on the bit sequence with a length of k, to obtain a modulated symbol sequence with a length of k; performing spread spectrum on the modulated symbol sequence with a length of k by using the codeword, to obtain k sequences with a length of m; and respectively mapping the k sequences with a length of m to the k resource element groups.
выполнение, терминалом, двоичной фазовой модуляции (BPSK) над битовой последовательностью длиной k для получения модулированной символьной последовательности длиной k;
The method according to claim 36, wherein the information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect is information obtained by performing an AND operation on a plurality of pieces of information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect.
соответственно, отображение, терминалом, k последовательностей длиной m в k групп ресурсных элементов в ресурсе.
A base station, comprising a processor, a memory, a bus, and a communications interface, wherein the memory is configured to store a computer-executable instruction, the processor and the memory are connected by using the bus, and the processor performs, based on the computer-executable instruction stored in the memory, the resource indication method according to any one of claims 1 to 8.
19. Способ по п.18, в котором информация, используемая для указания того, является ли передача данных нисходящей линии связи правильной или неправильной, представляет собой информацию, полученную путем выполнения логической операции "И" над множеством фрагментов информации, используемых для указания того, является ли передача данных нисходящей линии связи правильной или неправильной.
A terminal, comprising a processor, a memory, a bus, and a communications interface, wherein the memory is configured to store a computer-executable instruction, the processor and the memory are connected by using the bus, and the processor performs, based on the computer-executable instruction stored in the memory, the resource indication method according to any one of claims 9 to 19.
20. Базовая станция, содержащая процессор, память, шину и интерфейс связи, в которой
An uplink control signal transmission apparatus, comprising a processor, a memory, a bus, and a communications interface, wherein the memory is configured to store a computer-executable instruction, the processor and the memory are connected by using the bus, and the processor performs, based on the computer-executable instruction stored in the memory, the uplink control signal transmission method according to any one of claims 20 to 26.
память выполнена с возможностью хранения машиноисполняемой инструкции, процессор и память соединены с помощью шины, и процессор выполняет, на основании машиноисполняемой инструкции, хранящейся в памяти, способ указания ресурса по п.1.
An uplink control signal transmission apparatus, comprising a processor, a memory, a bus, and a communications interface, wherein the memory is configured to store a computer-executable instruction, the processor and the memory are connected by using the bus, and the processor performs, based on the computer-executable instruction stored in the memory, the uplink control signal transmission method according to any one of claims 27 to 37.
Однако добавление чрезмерно высоких количеств не дает никаких преимуществ, и иногда нарушает пищевой баланс и может вызвать проблему с ухудшением вкуса, когда рассматриваемый организм является съедобным, или проблему в производстве (грануляция).
However, addition in an excessive amount does not have any advantage but sometimes disturbs the nutritional balance and may cause a problem of deteriorated taste when the subject organism is an edible organism or a problem in the production (granulation).
В этой связи, количество, приведенное в расчете на сухую массу, указывает уровень, полученный путем преобразования значения в массу, по существу не содержащую воды, как в случае ферментированной черной смородины, так и в случае других сырьевых материалов.
In this regard, the amount in terms of the dry mass indicates the ratio obtained by converting the value into the mass containing substantially no water both in the case of the fermented blackcurrant and the case of other raw materials.
Способ получения корма особо не ограничивается, и можно применять способ, в котором сырьевую композицию, содержащую вышеописанную ферментированную черную смородину, подают, например, в одношнековый или многошнековый экструдер и гранулируют с получением сухих или влажных гранул в зависимости от общего способа.
The production method of the feed is not particularly limited, and a method in which a raw material composition containing the fermented blackcurrant described above is supplied for example to a single-axis or multi-axis extruder and granulated into pellets of dry type or moist type according to a general method can be used.
При этом, когда получают гранулы, обычно сырьевую композицию для корма гранулируют путем горячего формования.
Here, when pellets are produced, in general, the raw material composition of the feed is formed into granules by heat forming.
Условия нагревания при этом особо не ограничиваются, но предпочтительны температуры от 100°C до 120°C в течение 15-30 минут, чтобы минимизировать термическое разложение компонентов, содержащихся в сырьевой композиции.
The conditions of heating here are not particularly limited but are preferably at 100 to 120°C for 15 to 30 minutes to minimize the thermal decomposition of the components contained in the raw material composition.
Кроме того, когда замешивают сырьевую композицию для корма, предпочтительно добавляют масло или жир в целях улучшения формуемости.
Moreover, when the raw material composition of the feed is mixed, fat or oil is preferably added to improve the formability.
Тип жира или масла особо не ограничивается, но принимая во внимание стоимость, предпочтительно использовать рыбий жир или пальмовое масло.
The kind of fat or oil is not particularly limited but is preferably fish oil or palm oil in view of the cost.
Хотя состав сырья для корма меняется в зависимости от типа рассматриваемого организма, формы корма и т.п., обычно добавляют жмых, зерна, рыбий жир, витамины, минералы и т.п. в белок, такой как рыбная мука, мясной порошок или порошковое обезжиренное молоко.
Although the raw material composition of the feed varies depending on the kind of subject organism, the form of the feed and the like, oil cake, grains, fish oil, vitamins, minerals or the like are generally added to proteins such as fish powder, meat powder or powdered skimmed milk.
Альтернативно, также можно использовать способ, в котором ферментированная черная смородина прилипает к поверхности гранул, полученных из сырьевой композиции, не содержащей ферментированной черной смородины.
Alternatively, a method in which the fermented blackcurrant is adhered to the surface of pellets obtained from a raw material composition without adding the fermented blackcurrant can also be used.
Если ферментированная черная смородина плохо прилипает, так как поверхность гранул является плоской и гладкой или сухой, можно использовать жир или масло в качестве связующего для увеличения количества прилипшей ферментированной черной смородины.
When the fermented blackcurrant does not adhere easily because the surface of the pellets is flat and smooth or dry, fat or oil can be used as a binder to increase the amount of the adhered fermented blackcurrant.
Используемый жир или масло особо не ограничиваются, как в вышеописанном случае, но можно использовать рыбий жир или пальмовое масло.
The fat or oil used is not particularly limited as in the above-described case, but fish oil or palm oil can be used.
Равным образом, при необходимости можно, конечно, прикреплять ферментированную черную смородину к поверхности гранул, полученных путем добавления ферментированной черной смородины.
Also, it is of course possible to adhere the fermented blackcurrant to the surface of pellets obtained by adding the fermented blackcurrant according to the need.
Субъекты, которым выдается корм по изобретению, представляют собой организмы, которые обычно выращивают для целей еды или для работы, незавимисо от того, являются ли эти организмы наземными организмами или водными организмами; они включают домашний скот, такой как коровы, свиньи, лошади, овцы и верблюды, птицу, такую как куры, утки, помеси диких и домашних уток, фазаны, перепела, индюки, цесарки, павлины, гуси, голуби, страусы и эму, различные виды рыб, ракообразные, такие как креветки и крабы, и моллюски, а также черепахи, мягкотелые черепахи и т.п.
The subjects to which the feed of the invention is used are organisms in general which are raised mainly for the purpose of food or for working, regardless of whether the organisms are terrestrial organisms or aquatic organisms, and include livestock such as cows, pigs, horses, sheep and camels, poultry such as chickens, ducks, crossbreeds between wild and domestic ducks, pheasants, quails, turkeys, guinea fowl, peafowl, geese, pigeons, ostriches and emus, various kinds of fish, crustaceans such as shrimps and crabs and shellfish as well as turtles, soft-shelled turtles and the like.
Хотя это зависит от вида выращиваемого организма, чтобы получить желаемый эффект увеличения массы тела или подобное, корм по изобретению, полученный вышеописанным способом, предпочтительно выдается рассматриваемому организму постоянно с частотой один раз в неделю или чаще в течение нескольких дней или дольше, более предпочтительно он выдается рассматриваемому организму непрерывно с частотой один раз в день или чаще в течение нескольких дней или дольше.
Although it varies depending on the kind of the organism to be raised, in order to obtain the desired effect of increasing the body weight or the like, the feed of the invention obtained in the above manner is preferably given to the subject organism continuously at a frequency of once a week or more for several days or longer and more preferably given to the subject organism continuously at a frequency of once a day or more for several days or longer.
Способ подачи корма особо не ограничивается, и корм по изобретению, когда он используется, может частично или полностью заменять обычно задаваемый корм.
The method for giving the feed is not particularly limited, and the feed of the invention can replace a conventionally given feed entirely or partially when the feed is used.
Кроме того, обычный корм и корм по изобретению можно использовать в смеси.
Also, a conventional feed and the feed of the invention can be mixed and used.
Количество задаваемого корма предпочтительно подбирают надлежащим образом в зависимости от типа рассматриваемого организма, состояния выращивания, среды выращивания и т.п. таким образом, чтобы активный компонент плодов черной смородины попадал в тело рассматриваемого организма, вызывая желаемые эффекты.
The amount of the feed to be given is preferably adjusted appropriately depending on the kind of the subject organism, the growing state, the growing environment and the like in such a manner that the active ingredient of the blackcurrant fruit is taken into the body of the subject organism to exert the desired effects.
Благодаря кормлению выращиваемых организмов кормом по изобретению, можно достичь эффектов значительного увеличения массы тела рассматриваемого организма, предотвращения заболеваний и т.п.
By causing the organism to be raised to take the feed, effects of significantly increasing the body weight of the subject organism and preventing a disease and the like can be obtained.
Пока не ясно, как получаются эти эффекты.
It has not been elucidated yet how these effects are obtained.
Однако, как описано выше, предполагается, что повышение содержания метионина и производных метионина в результате ферментации черной смородины по сравнению с неферментированной черной смородиной способствует увеличению массы тела рассматриваемого организма.
However, as described above, it is speculated that an increase in the methionine and methionine derivative contents due to the fermentation of blackcurrant as compared with unfermented blackcurrant contributes to the increase in the body weight of the subject organism.
Предполагается также, что на этот эффект влияет также снижение в результате ферментации черной смородины количества свободных полифенолов, таких как антоцианины, оказывающих жиросжигающее действие.
It is also speculated that a decrease in the amounts of free polyphenols such as anthocyanins having a fat burning action due to the fermentation of blackcurrant also affects the effect.
Однако в этой связи следует указать, что при необходимости жиросжигающее действие свободных антоцианинов также может быть использовано, например, можно получить мясо с низким содержанием жира, используя корм, содержащий смесь неферментированной черной смородины и ферментированной черной смородины.
In this regard, however, the fat burning action of free anthocyanins may also be used according to the need, and for example, meat with a low fat content can be obtained by using a feed using a mixture of unfermented blackcurrant and the fermented blackcurrant.
Кроме того, что касается профилактики и лечения заболеваний исследуемого организма, предполагается, что композит антоцианинов, содержащихся в черной смородине, с другим полифенолом или аминокислотой, образованной при ферментации, оказывает противовирусное и антибактериальное действие.
Moreover, with respect to the prevention and the treatment of a disease of the subject organism, a composite of anthocyanins contained in the blackcurrant with another polyphenol or an amino acid generated by fermentation is believed to exert antiviral and antibacterial actions.
Примером снижения заболеваемости является уменьшение частоты возникновения непроходимости яйцевода (называемой также залипшим яйцом, связанным яйцом или подобным) у кур.
An example of the improvement of growth failure is the improvement of incidence of egg binding (also called a stuck egg, a bound egg or the like) in hens.
Непроходимость яйцевода представляет собой явление, когда курица по разным причинам не может правильно отложить яйцо в яйцеводе в процессе яйценоскости, и яйцо застревает.
Here, egg binding is a phenomenon in which a hen cannot lay an egg properly for various reasons during the production process of the egg in the oviduct and the egg is stuck.
Непроходимость яйцевода является основной причиной смерти кур.
Egg binding is a major cause of death of hens.
Механизм этого эффекта также неясен, но предполагается, что в него вовлечен метионин, содержащийся в ферментированной черной смородине.
The mechanism for this effect is also unclear, but it is speculated that methionine contained in the fermented blackcurrant is involved.
Кроме того, так как корм по изобретению содержит ферментированную черную смородину, достигается также эффект ингибирования размножения плесени.
Also, because the feed of the invention contains the fermented blackcurrant, an effect of inhibiting the growth of mold is also obtained.
Предполагается, что этот эффект обязан антибактерицидному действию ферментированной черной смородины.
It is speculated that the effect is due to the antibacterial action of the fermented blackcurrant.
Кроме того, корм по изобретению устойчив к изменению температуры и может сохранять активный компонент даже когда корм по изобретению обрабатывается при высокой температуре от 100°C до 120°C во время горячего формования.
Furthermore, the feed of the invention is tolerant of temperature change and can maintain the active ingredient even when the feed of the invention is treated at a high temperature of 100 to 120°C during heat forming.
Далее описываются примеры и сравнительные примеры.
Next, Examples are explained together with Comparative Examples.
Однако изобретение не ограничивается примерами.
However, the invention is not limited to the Examples.
Если не указано иное, приведенные ниже значения содержания и т.п. выражены на массу.
The contents and the like below are based on the mass unless otherwise noted.
Пример получения 1 (пример получения ферментированной черной смородины)
[Production Example (Production Example of Fermented Blackcurrant) 1]
Сырые плоды черной смородины прессовали с помощью пресса, чтобы выжать воду, и получали мезгу черной смородины.
Raw blackcurrant fruit was pressed using a press to squeeze out water, and blackcurrant pomace was obtained.
Грибками вида Aspergillus ( Aspergillus oryzae) затравливали полученную мезгу черной смородины и выдерживали при 30°C-37°C 46 часов, чтобы получить черносмородиновую закваску.
An Aspergillus species ( Aspergillus oryzae) was seeded to the blackcurrant pomace obtained and held at 30°C to 37°C for 46 hours to prepare a blackcurrant fermentation starter.
После добавления 3,8 кг воды в 10 кг полученной черносмородиновой закваски закваску выдерживали при 50°C-55°C примерно 24 часа, чтобы провести гидролиз, в результате получали ферментированную черную смородину.
After adding 3.8 kg of water to 10 kg of the blackcurrant fermentation starter obtained, the blackcurrant fermentation starter was held at 50 to 55°C for about 24 hours and to be hydrolyzed, and fermented blackcurrant was thus obtained.
Полученную ферментированную черную смородину выдерживали при 55°C 24 часа для сушки и измельчали в струйной мельнице, в результате получали порошок ферментированной черной смородины.
The fermented blackcurrant obtained was held at 55°C for 24 hours to be dried and crushed with a jet mill, and fermented blackcurrant powder was thus obtained.
Измерение содержания антоцианина
<Measurement of Anthocyanin Content>
Содержание свободного антоцианина исследовали методом жидкостной хроматографии в следующих образцах: исходное черносмородиновое сырье, использующееся в примере получения (образец a), черносмородиновая закваска, полученная в примере получения путем добавления вида Aspergillus в сырье (образец b), гидролизат черносмородиновой закваски (образец c) и порошок ферментированной черной смородины, полученный сушкой и размолом гидролизата (образец d).
The free anthocyanin contents of following samples were examined by liquid chromatography; the raw material blackcurrant used in the Production Example (sample a), the blackcurrant fermentation starter obtained in the Production Example by adding the Aspergillus species to the raw material (sample b), the hydrolysate of the blackcurrant fermentation starter (sample c) and the fermented blackcurrant powder obtained by drying and crushing the hydrolysate (sample d).
Из приведенных выше результатов можно установить, что содержание свободного антоцианина после гидролиза составляет примерно одну сотую от его содержания в исходном материале.
As shown by the above results, it was confirmed that the free anthocyanin content after the hydrolysis was about one hundredth of that of the raw material.
Пример получения 2 (пример получения ферментированной черной смородины)
[Production Example (Production Example of Fermented Blackcurrant) 2]
Чтобы исследовать изменение антиоксидантного действия черной смородины в результате ферментации, черносмородиновую закваску и ферментированную черную смородину получали теми же способами, что и в примере 1 получения ферментированной черной смородины, за исключением того, что вид, использующийся для ферментации, был изменен с Aspergillus oryzae на Aspergillus kawachii или Aspergillus awamori.
To examine the change in the antioxidative action of blackcurrant by fermentation, blackcurrant fermentation starters and fermented blackcurrant were obtained by the same methods as in Production Example 1 of the fermented blackcurrant except that the species used for the fermentation was changed from Aspergillus oryzae to Aspergillus kawachii or Aspergillus awamori.
Мезга неферментированной черной смородины была обозначена как образец A; черносмородиновая закваска, полученная с использованием Aspergillus kawachii, обозначена как образец B; черносмородиновая закваска, полученная с использованием Aspergillus awamori, была названа образцом B'; ферментированная черная смородина, полученная с использованием Aspergillus kawachii, получила название образец C, и ферментированная черная смородина, полученная с использованием Aspergillus awamori, была названа образцом C'.
Unfermented blackcurrant pomace was named sample A; the blackcurrant fermentation starter obtained using Aspergillus kawachii was named sample B; the blackcurrant fermentation starter obtained using Aspergillus awamori was named sample B'; the fermented blackcurrant obtained using Aspergillus kawachii was named sample C; and the fermented blackcurrant obtained using Aspergillus awamori was named sample C'.
К 1 г каждого из пяти образцов добавляли 10 мл 1%-ного (об/об) водного раствора трифторуксусной кислоты, экстракцию проводили в темном месте при комнатной температуре в течение 16 часов и получали экстракт.
To 1 g of each of the five samples, 10 ml of an aqueous 1% (v/v) trifluoroacetic acid solution was added, and extraction was conducted in a dark place at room temperature for 16 hours, and an extract was obtained.
Полученный экстракт центрифугировали (3000 об/мин, 20 минут, 4°C), получая надосадочную жидкость.
The extract obtained was centrifuged (3000 rpm, 20 minutes, 4°C) to obtain a supernatant liquid.
После добавления к остатку 10 мл 1%-ного (об/об) водного раствора трифторуксусной кислоты и перемешивания смеси смесь снова центрифугировали и полученную надосадочную жидкость добавляли к надосадочной жидкости, полученной на первом этапе.
After adding 10 ml of an aqueous 1% (v/v) trifluoroacetic acid solution to the residue and stirring the mixture, the mixture was centrifuged again, and the supernatant liquid obtained was added to the supernatant liquid obtained first.
Несмотря на понимание преимуществ регенерации, значительная часть пригодных для регенерации материалов все еще попадает на свалки.
To recycle any material present in the waste, it must be able to be processed into a viable and clean type of raw material.
Как и другие пригодные для регенерации материалы, ПЭВП обладает важными преимуществами в случае регенерации, например:
Recycling of plastic products involves their recovery and reprocessing when their useful life expires, i.e., when they are discarded, so that they can be used in new applications.