mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Механический привод выполнен из двух приводных катков, получающих вращение от мотор-редуктора, установленного между приводными катками, посредством цепных передач, оборудованных натяжными устройствами с возможностью обеспечения реверсивного движения.
The mechanical actuator is made up of two drive wheels receiving rotation from a gear motor mounted between the drive wheels by means of chain gears equipped with tensioners designed to ensure the reverse motion.
Это позволяет осуществлять движение устройства по бортам вдоль продольной оси катода электролизера как в прямом, так и в обратном направлении.
This enables both the forward and reverse movement of the device on the sides along the longitudinal axis of the electrolysis cell cathode.
На мосту закреплены дискретно регулируемые упорные ролики.
Discretely adjustable thrust rollers are secured on the bridge.
Измерения проводили в соответствии с ISO 535 за исключением того, что для измерения использовали меньшую площадь поверхности - 50 см2 вместо 100 см2.
For testing a Cobb apparatus was fitted with a 50cm2 cylinder instead of a 100cm2 cylinder.
Для проведения испытаний измеритель Cobb оборудовали цилиндром 50 см2, вместо 100 см2.
The sample size when using 50 cm2 Cobb cylinder was 10 x 10 cm.
Размер образца при использовании цилиндра Cobb 50 см2 составлял 10 х 10 см. Все остальное, за исключением размера цилиндра и образцов, соответствовало стандарту ISO 535.
This follows the ISO 535 standard except for the size of the cylinder and the samples.
Конечно, также можно использовать стандартный цилиндр Cobb (100 см2) и стандартный размер образцов.
It is, of course, possible to use a standard Cobb cylinder (100 cm2) and standard samples size as well.
1.4.2 Прочность и жесткость бумаги
1.4.2 Paper strength and stiffness
Измерения проводили как при стандартных климатических условиях (23°С/50% относительной влажности), так и во влажных.
The measurements were made both at standard testing climate (23°C/ 50% relative humidity) and as wet strength.
Для определения прочности бумаги на растяжение и жесткости во влажном состоянии испытательные полоски перед проведением испытания замачивали в воде на один час.
For wet tensile strength and stiffness the test strips were soaked in water for one hour before testing.
Испытание проводили в соответствии с ISO 1924-3.
The testing was performed in accordance to ISO 1924-3.
Для мокрых испытательных полосок непосредственно после испытания также измеряли содержание сухого вещества в соответствии с ISO 287.
The dry matter content was also measured on the soaked test strips directly after testing according to ISO 287.
1.4.3 Оценка безопасности продукта
1.4.3 Product Safety Evaluation
Бумагу, обработанную деполимеризованным лигнином, исследовали при помощи двух различных методик: экстрагирования изооктаном и переноса в модифицированный полипропиленоксид (Tenax®).
The papers treated with depolymerized lignin were analyzed with two different methodologies; iso-octane extraction and migration to modified polypropylene oxide (Tenax®).
Экстрагирование изооктаном использовали для моделирования контакта с жирными пищевыми продуктами, тогда как перенос в Tenax® использовали для моделирования контакта с сухими пищевыми продуктами.
Extraction with iso-octane is used to simulate contact with fatty food while Tenax migration simulates dry food contact.
Методику полного экстрагирования Tenax® выполняли в соответствии со шведским стандартом SS-EN 14338 следующим образом:
The procedure for total extraction with TENAX was performed according to the Swedish Standard SS-EN 14338as follows: Paper samples were prepared by cutting 1 dm2 or circular diameter of 112 mm with a scalpel.
Методику осуществляли дважды, 4 г Tenax® помещали ровным слоем в чашку Петри.
The procedure was carried out in duplicate and 4 g of TENAX was placed evenly in a small Petri dish.
Чашку Петри накрывали испытательным образцом и все вместе накрывали чашкой Петри большего размера.
The Petri dish was covered with the test specimen and system closed with a larger Petri dish.
Средняя площадь 7 см2 соответствовала 1,8 г Tenax®.
Average of area of 7 cm2 represents 1.8 g of Tenax.
Образцы помещали в сушильный шкаф с температурой 40°С на 10 дней.
The samples were placed on the oven of 40°C for 10 days.
Проводили экстрагирование ацетоном, экстрагированный материал затем анализировали методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии.
Extraction with acetone were performed and followed by GC-MS analysis of the extracted material.
- Полное экстрагирование изооктаном
• Total extraction with iso-octane
Методику полного экстрагирования изооктаном выполняли в соответствии со шведским стандартом SS-EN 15519 следующим образом:
The procedure for total extraction with iso-octane was performed according to the Swedish Standard SS-EN 15519 as follows: The paper sample was cut and extracted with iso-octane or 95 % v/v aqueous ethanol.
Условия, использованные для моделирования контакта с жирными пищевыми продуктами, вообще, были следующими: 2 ч при 20°С для моделирования кратковременного контакта или 24 ч при 20°С для моделирования длительного контакта.
The conditions used for simulating contact with fatty foodstuffs in general are 2 h at 20 °C for simulating short time contact or 24 h at 20 °C for simulating long time contact.
Образцы вырезали, разрезали на куски, примерно, от 1 см2 до 2 см2.
The samples were cut and taken into pieces of approximately 1 cm2 to 2 cm2.
Образцы взвешивали (10±0,1 г испытательного образца) и помещали в конические колбы.
Samples were weighted (10 ± 0,1 g of the test pieces) and put into conical flasks.
После добавления 200 мл растворителя колбы оставляли при выбранных условиях и время от времени встряхивали.
After adding 200 ml of the solvent the flasks were left to stand under the selected conditions and shaken from time to time.
После экстрагирования экстракт, если нужно, фильтровали.
After extraction, the extract, if necessary was filtered.
Экстракт или фильтрат экстракта использовали для анализа.
The extract or the filtrate of the extract was used for analysis.
Экстракт анализировали методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии после дериватизации триметилсиланом, как описано ниже.
The extracts were analyzed with GC-MS after derivatization with trimethylsilane as described below.
Полуколичественное определение идентифицированных веществ выполняли с использованием внутреннего стандарта диэтилнафталина.
A semi-quantitative determination of the identified substances was made using diethylnaphthalene as internal standard.
1.4.4 Другие методы определения параметров
1.4.4 Other characterization techniques
Анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии (GC-MS)
GC-MS Analysis
Компоненты продукта анализировали методом GC-MS.
The product components were analyzed by GC-MS.
- Программа печи: выдерживание 1 мин при 40°С, нагревание 1: 5°/мин 40-250°С, нагревание 2: 20°С/ 250-300°С
The GS-MS instrument hardware and settings are shown below: Instrument: ISQ Trace GC Ultra AS Triplus, Thermo Scientific Column ZB-5MSi: 30 m, 0.25 mm id, 0.25 µm film thickness Carrier: He, 1.0 ml/min constant flow Injector temperature: 260°C Oven program: 40°C 1 min hold time, ramp 1: 5°/min 40-250°C, ramp 2: 20°/min 250-300°C Transfer line 240°C Ion source 250°C The internal standard was 2,6-diethylnaphthalene.
Методика подготовки образца, применимая для деполимеризованного лигнина, была следующей: 2 мг продукта растворяли в 3 мл ацетона (чистого для GC анализа), 1 мл этого раствора добавляли в пробирку.
The sample preparation method applied for depolymerized lignin was the following: 2 mg product was dissolved in 3 ml acetone (GC quality) and 1 ml of this solution was added to a vial.
Выпаривали растворитель, добавляли 50 мл внутреннего стандарта и снова выпаривали.
The solvent was evaporated and 50 ml internal standard was added and then evaporated again.
Концентрация внутреннего стандарта составляла 1 мг/мл.
The concentration of the internal standard was 1 mg/ml.
Дериватизацию образца проводили путем добавления в пробирку 100 мкл N, O-бис(триметилсилил)трифторацетамида (BSTFA) и 100 мкл сухого ацетона.
The sample was derivatized by adding 100 µl of N,O-bis(trimethylsilyl) trifluoroacetamide (BSTFA) and 100 µl of dry acetone to the vial.
Закрытую пробирку нагревали в печи 25 мин при 70°С. К образцам без дериватизации добавляли 200 мкл сухого ацетона.
The closed vial was heated in an oven for 25 minutes at 70 °C. In samples without derivatization 200 µl dry acetone were added.
Анализ методом инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием (Fourier transform infrared spectroscopy, FTIR)
FTIR-Analysis
Спектры затухающего общего отражения (attenuated total reflectance, ATR) с преобразованием Фурье (ATR-FTIR) получали при помощи спектрометра Thermo Scientific Nicolet iS50 FT-IR.
Attenuated Total Reflectance-Fourier Transform Infrared (ATR-FTIR) spectra were recorded using Thermo Scientific Nicolet iS50 FT-IR spectrometer.
Измерения проводили в режиме ATR непосредственно после прижатия образцов к алмазному кристаллу модуля iS50 ATR (угол падения 45°).
Samples were measured in ATR mode directly after pressing the samples on the diamond crystal of the iS50 ATR module (45° incidence angle).
Пластина (7) содержит по окружности лапки (46), которые располагаются в двух углублениях (47) по окружности центрального отверстия (4) центрального следящего элемента (2), обеспечивая с помощью этой конфигурации ее положение внутри центрального отверстия (4) центрального следящего элемента (2).
The platen (7) comprises peripheral tabs (46) located in two peripheral recesses (47) of the central hole (4) of the central follower (2), ensuring, by means of this configuration, the position thereof inside the central hole (4) of the central follower (2).
Замок, являющийся объектом изобретения, может включать элемент (16) выбора управления, в зависимости от того, вставлен ли он в один боковой следящий элемент (9) или в другой боковой следящий элемент (10), это приводит к тому, что сторона замка, с какой вставлен указанный элемент (16) выбора управления, будет стороной замка, являющегося объектом изобретения, на которой будет действовать ручка, всегда приводящая в действие защелку (3) замка без необходимости применять код, ключ, и т.д., которая активирует двигатель (38), который включает систему, например, для того чтобы покинуть гостиничный номер.
The lock object of the invention can incorporate a handling-selector piece (16), depending on whether it is inserted into a lateral follower (9) or into another lateral follower (10), causes the side of the lock wherein said handling-selector piece (16) is introduced to be the side of the lock object of the invention that will operate as a handle which always activates the latch (3) of the lock, without having to introduce a code, key, etc. which activates a motor (38) engaging the system, for example in order to leave a hotel room.
Для прикрепления элемента (16) выбора управления в один из боковых следящих элементов (9, 10), элемент (16) выбора управления содержит два выступающих элемента (17), которые вставляются в сквозные отверстия (14) одного из боковых следящих элементов (9, 10), и которые также вводятся в закругленные отверстия (8), сформированные пластиной (7) в центральном отверстии (4) центрального следящего элемента (2), так, что поворот стержня (19) ручки перемещает центральный следящий элемент (2), вследствие толкания выступающих элементов (17) на центральном следящем элементе (2), а с ним и защелку (3) замка, являющегося объектом изобретения.
In order to fasten the handling-selector piece (16) into one of the lateral followers (9, 10), the handling-selector piece (16) comprises two appendages (17) which are inserted into the through holes (14) of one of the lateral followers (9, 10) and which are also introduced into the curved holes (8) formed by the platen (7) in the central hole (4) of the central follower (2), thus the rotation of a handle shaft (19) moves the central follower (2) thanks to the pushing of the appendages (17) on the central follower (2) and with it the latch (3) of the lock object of the invention.
Кроме того, элемент (16) выбора управления содержит фиксирующий упор (18), который располагается в канале (20) центрального прямоугольного отверстия (13) одного из боковых следящих элементов (9, 10).
Furthermore, the handling-selector piece (16) comprises a fastening stop (18) located in a channel (20) of the central quadrangular hole (13) of one of the lateral followers (9, 10).
Функциональная характеристика фиксирующего упора (18) состоит в том, чтобы выступающие элементы (17) оставались вставленными в закругленные отверстия (8).
The functional nature of the fastening stop (18) is to ensure that the appendages (17) stay inserted inside the curved holes (8).
Таким образом, когда стержень (19) ручки поворачивается, центральный следящий элемент (2) поворачивается посредством применения тягового усилия выступающих элементов (17).
Such that when the shaft of the handle (19) is rotated, the central follower (2) is rotated by means of the pulling force of the appendages (17).
Эта функциональная характеристика достигается благодаря тому, что стержень (19) ручки захватывает указанный фиксирующий упор (18), обеспечивая таким образом положение выступающих элементов (17).
This functional nature is achieved because the shaft of the handle (19) secures said fastening stop (18), thus guaranteeing the position of the appendages (17).
В результате, в зависимости от того, где установлен элемент (16) выбора управления, замок будет действовать с одной стороны (правой) или с другой стороны (левой).
Thus, depending on where the handling-selector piece (16) is installed, the operation of the lock will be on one side (right) or on the other (left).
В замке, являющимся объектом изобретения, также возможно обойтись без указанного элемента (16) выбора управления, таким образом, что ни одна из двух сторон замка не способна перемещать защелку (3) замка без предварительной активации двигателя (38) и, таким образом, две стороны замка обеспечивают ограниченное открывание замка.
In the lock object of the invention it is also possible to do without said handling-selector piece (16), such that neither of the two sides of the lock is able to move the latch (3) of the lock without first activating the motor (38) and, in this manner, the two sides of the lock provide a restricted opening of the lock.
Замок, являющийся объектом изобретения, также содержит скобу (21), которая направляется в центральный следящий элемент (2) с помощью двух полок (22) скобы (21), которые вводятся в боковые части (5) центрального следящего элемента (2).
The lock object of the invention also comprises a pin (21) which is guided in the central follower (2) by means of two flanges (22) of the pin (21) introduced into the lateral housings (5) of the central follower (2).
Помимо двух полок (22), скоба (21) содержит перемычку (23), которая соединяет полки (22).
Apart from the two flanges (22), the pin (21) comprises a web (23) which joins the flanges (22).
Замок, являющийся объектом изобретения, содержит две головки (24), по одной головке (24) внутри каждой боковой части (5) центрального следящего элемента (2), которые располагаются рядом с полками (22) скобы (21).
The lock object of the invention comprises two points (24), one point (24) inside of each lateral housing (5) of the central follower (2), which are located next to the flanges (22) of the pin (21).
При этом головки (24) вводятся в пружины (25), которые располагаются внутри каждой боковой части (5), опирающиеся на кромку (48) указанных боковых частей (5), таким образом, что пружины (25) примыкают к указанным кромкам (48) частей (5).
The points (24) are introduced into springs (25), which are located inside of each lateral housing (5) resting on an edge (48) of said lateral housings (5), such that the springs (25) abut with said edges (48) of the housings (5).
Концы полок (22) скобы (21) имеют вырезы (45), соответствующие выступающим частям (26) концов головок (24), таким образом, что головки (24) остаются прикрепленными к полкам (22) скобы (21).
The ends of the flanges (22) of the pin (21) have recesses (45) complementary to protrusions (26) of the ends of the points (24) such that the points (24) stay fastened to the flanges (22) of the pin (21).
Замок, являющийся объектом изобретения, также содержит кулачок (27), где один конец является шарнирным концом (28), и при этом другой конец является крюкообразным (29), таким образом, что крюкообразный конец (29) соединяется со скобой (21), в частности с перемычкой (23) скобы (21).
The lock object of the invention also comprises a cam (27) with an articulated end (28) and the other end is hook-shaped (29), such that the hook-shaped end (29) is joined to the pin (21), specifically to the web (23) of the pin (21).
Посредством такой конфигурации, кулачок (27) может вращаться вокруг шарнирного конца (28) и перемещать скобу (21) посредством своего вращательного движения.
With this configuration, the cam (27) can rotate around the articulated end (28) and move the pin (21) with the rotation movement thereof.
Кулачок (27) содержит вал (30) и выступающую часть (31), таким образом, что в вал (30) вставляется торсионная пружина (32), при этом пружина имеет два конца, причем один конец выполнен с возможностью входить в контакт с выступающей частью (31) кулачка (27), и другой конец выполнен с возможностью входить в контакт с протуберанцем (33) рычага (34), который описан ниже.
The cam (27) comprises a shaft (30) and a protrusion (31), such that a torsion spring (32) is inserted into the shaft (30), the spring having two ends, one end being configured to make contact with the protrusion (31) of the cam (27) and another end configured to make contact with a protuberance (33) of a lever (34) which is described below.
Прикрепление головок (24) к скобе (21), посредством расположения вырезов (45) полок (22) скобы (21) в выступах (26) головок (24), вместе с прикреплением крюкообразного конца (29) кулачка (27) к перемычке (23) скобы (21), приводит к тому, что вся сборка натягивается вследствие действия торсионной пружины (32), таким образом, нежелательные манипуляции с головками (24), для того чтобы заставить действовать замок, являющийся объектом изобретения, являются чрезвычайно сложными, учитывая неподвижное соединение головок (24), скобы (21) и кулачка (27).
The fastening of the points (24) to the pin (21), with the recesses (45) of the flanges (22) of the pin (21) in the projections (26) of the points (24), together with the fastening of the hook-shaped end (29) of the cam (27) to the web (23) of the pin (21), it causes the whole assembly to be tensioned due to the effect of the torsion spring (32), such that the unwanted manipulation of the points (24) in order to make the lock object of the invention operate is extremely difficult given the immovable connection of the points (24), pin (21) and cam (27).
Рычаг (34) замка, являющегося объектом изобретения, содержит зубчатый конец (35) и другой шарнирный конец (36), так, что рычаг (34) обладает способностью вращаться вокруг шарнирного конца (36).
The lever (34) of the lock object of the invention comprises a toothed end (35) and another articulated end (36), such that the lever (34) has the ability to rotate around the articulated end (36).
Зубчатый конец (35) рычага (34) сцепляется с первым червячным приводом (37), который, в свою очередь, соединен с двигателем (38), таким образом, что двигатель (38) активируется электронным устройством, которое управляет разрешениями доступа замка, являющегося объектом изобретения.
The toothed end (35) of the lever (34) interlocks with a first worm drive (37) which in turn is connected to a motor (38), such that the motor (38) is activated depending on an electronic device which handles the access permissions of the lock object of the invention.
Как было упомянуто, замок, являющийся объектом изобретения, позволяет выбирать сторону двери замка, на которой действует ручка, которая всегда открывает замок, и сторону двери, для которой требуется разрешение для приведения в действие элементов, которые обеспечивают открывание двери.
The lock object of the invention, as mentioned, enables choosing the side of the lock which acts as a handle which always opens the lock and the side of the door which requires permission in order to actuate the components which enable the door to be opened.
- двигатель (38), с помощью первого червячного привода (37), воздействует на зубчатый конец (35) рычага (34) таким образом, что рычаг (34) вращается вокруг своего конца (36),
The operation of the lock object of the invention, on the side requiring permission in order to actuate the components which allow the door to be opened is as follows: Once the key, code, etc. is introduced, the motor (38) is activated the motor (38), by means of the first worm drive (37), acts on the toothed end (35) of the lever (34), such that the lever (34) rotates around the articulated end (36) thereof, the rotation movement of the lever (34) causes the protuberance (33) of the lever (34) to make contact with the torsion spring (32) at one end, the torsion spring (32) rotates on the shaft (30) until the end of the torsion spring (32), opposite the one in contact with the protuberance (33) of the lever (34), comes into contact with the protrusion (31) of the cam (27) and pulls said cam (27), by means of the protrusion (31) thereof, and forces it to rotate around the articulated end (28) of the cam (27), in the rotation of the cam (27), the end (29) of the cam (27) joined to the pin (21) pushes said pin (21) towards the inside of the central follower (2), such that the flanges (22) of the pin (21) push the points (24) coming out of the inside of the springs (25) until each point (24) is introduced into the peripheral opening (11) of the lateral followers (9, 10).
Когда элементы замка находятся в положении, описанном выше (положение зацепления), поворот стержня (19) ручки перемещает боковой следящий элемент (9) посредством вытягивания центрального следящего элемента (2), вследствие толкания со стороны головки (24), и перемещает защелку (3) замка.
With the components of the lock in the position described above (engaged position), the rotation of the shaft of the handle (19) moves the lateral follower (9) by pulling the central follower (2) thanks to the push from the point (24) and moves the latch (3) of the lock.
Для того чтобы боковые следящие элементы (9, 10) вернулись в свое исходное положение, замок, являющийся объектом изобретения, содержит направляющую (39) пружины, которая опирается на боковые пружины (40), которые, в свою очередь, опираются на опору (41), прикрепленную к наружному корпусу (1) замка, таким образом, что направляющая (39) пружины перемещается, толкаемая выступами (12) по окружности боковых следящих элементов (9, 10) (они вращаются, когда стержень (19) ручки поворачивается, что приводит их в действие), и боковые пружины (40) возвращают направляющую (39) пружины и упомянутые боковые следящие элементы (9, 10) в исходное положение, когда прекращается воздействие силы на боковые следящие элементы (9, 10), как только стержень (19) ручки отпускается.
In order for the lateral followers (9, 10) to return to the initial position thereof, the lock object of the invention comprises a spring guide (39) which rests on lateral springs (40) which in turn rest on a support piece (41) fastened to the outer casing (1) of the lock, such that the spring guide (39) moves pushed by the peripheral projections (12) of the lateral followers (9, 10) (these rotate when the shaft of the handle (19) rotates which activates them), and the lateral springs (40) return the spring guide (39) and the mentioned lateral followers (9, 10) to the initial position, when force ceases to be exerted on the lateral followers (9, 10) as the shaft of the handle (19) is released.