mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
При содержании е алюминия в сплаве менее 4,5% не достигается необходимая прочность сплава, при содержании свыше 5,5%, происходит нежелательное снижение пластичности и повышение ТПП.
If an alloy contains less than 4.5% of aluminium, the required strength of such alloy is not achieved; if aluminium content is above 5.5%, an adverse decrease of plasticity occurs as well as BTT increase.
Кислород повышает температуру аллотропического превращения титана.
Oxygen increases the temperature of titanium allotropic transformation.
Наличие кислорода в пределах 0,16-0,25% повышает прочность и не оказывает заметного влияния на снижение пластичности.
Presence of oxygen within the range between 0.16% to 0.25% increases strength and does not have significant negative impact on plasticity. |EPO DP num="7"|
Группа β-стабилизаторов, которые представлены в предлагаемом изобретении (V, Mo, Cr, Fe, Ni) широко применяются в промышленных сплавах.
CA 03062762 2019-10-24 Group of 1 ¨ stabilizers which are presented in the provided invention (V, Mo, Cr, Fe, Ni) are widely used in commercial alloys.
Ванадий в количестве 4,5-5,5%, железо в количестве 0,8-1,5% и хром в количестве 0,1-0,5% повышают прочность сплава и практически не снижают пластичность.
Vanadium in the amount of 4.5% to 5.5%, iron in the amount of 0.8% to 1.5% and chromium in the amount of 0.1% to 0.5% increase the alloy strength and have almost no negative impact on plasticity.
Введение молибдена в пределах 0,1-1,0% обеспечивает полную растворимость его в α-фазе, что позволяет получать необходимые прочностные характеристики без снижения пластических свойств.
Introduction of molybdenum ranging between 0.1% to 1.0% ensures its complete dissolution in a-phase, thus the required strength properties are achieved with no negative impact on plastic properties.
Предлагаемый сплав содержит железо в количестве 1,0-1,5% и никель в количестве 0,1-0,5%, которые являются наиболее диффузионно-подвижными β-стабилизаторами, благоприятно влияющими на межзеренное скольжение при СПД.
The provided alloy contains iron in the amount of 1.0% to 1.5% and io nickel in the amount of 0.1% to 0.5% which are the most diffusible p- stabilizers that have a positive impact on intergranular sliding at SPF.
Среди структурных факторов, влияющих на эффективность СПД, следует прежде всего выделить размер зерна, который не должен превышать для заявленного материала 8 мкм (экспериментальные данные).
Among structural factors having impact on SPF efficiency, the first to be distinguished is the size of grain which is not to exceed 8 m (experimental data) for the provided material.
Известно, что сверхпластическое течение материала во многом реализуется благодаря фазовым превращениям в двухфазных титановых сплавах, при этом отношение фаз α/β при температуре СПД должно быть близким к 1 (Кайбышеев О.А., Сверхпластичность промышленных сплавов, М., Металлурги, 1984 г. стр. 179-218.).
It is known that superplastic flow of material is considerably occur due to phase transformations in two-phase titanium alloys provided that a/13 phase ratio at SPF temperature is close to 1 (Kaibyshev 0.
Движущей силой сфероидизации структур является стремление к уменьшению поверхностной энергии.
Superplastic properties of commercial alloys.
2A, область контакта теплопроводящей выступающей конструкции 108 с подошвой соответствует сумме отдельных поверхностей верхней части, например, сумме поверхностей трёх кругов верхней части в примере по фиг.
For example, if the heat conductive protruding structure 108 is made of separate elements, such as three separate bumps having circular top part as illustrated in Fig. 2A, the contact area of the heat conductive protruding structure 108 with the soleplate corresponds to the sum of the separate top part surfaces, such as the sum of the surface of the three top part circles in the example of in Fig. 2A.
Соотношение между поверхностью указанной области контакта и поверхностью внутренней стороны 105 находится в диапазоне [0,5; 30,0] %.
The ratio between the surface of said contact area and the surface of the inside face 105 is in the range [0.5; 30.0] %.
Например, площадь поверхности внутренней стороны 105 гладильного башмака 100, выполненного с возможностью съёмного присоединения к устройству 102 для ухода за одеждой, соответствующему паровому утюгу, находится в диапазоне [18000; 24000] мм2.
For example, the surface of the inside face 105 of an ironing shoe 100 adapted to be removably attached to a garment care device 102 corresponding to a steam iron is in the range [18000; 24000] mm2.
Следует отметить, что площадь поверхности внутренней стороны 105 (почти) равняется площади поверхности подошвы 101.
It is noted that the surface of the inside face 105 is (nearly) same as the surface of the soleplate 101.
Благодаря такому диапазону площади поверхности внутренней стороны 105 и указанному выше диапазону процентного соотношения обеспечивается площадь поверхности области контакта теплопроводящей выступающей конструкции 108 в диапазоне [90; 7200] мм2.
With such a range for the surface of the inside face 105, and the range of percentage mentioned above, this results in a surface of the contact area of the heat conductive protruding structure 108 in the range [90; 7200] mm2.
2A, площадь поверхности внутренней стороны 105 составляет 22000 мм2.
As a specific example, illustrated in Fig. 2A, the surface of the inside face 105 is 22000 mm2.
Теплопроводящая выступающая конструкция 108 выполнена из трёх отдельных выпуклостей, имеющих круглые верхние части с диаметром 10мм.
The heat conductive protruding structure 108 is made of three separate bumps having circular top parts with diameter 10mm.
Площадь поверхности верхней части каждой выпуклости составляет приблизительно 78,5 мм2.
The top part surface of each bump is about 78.5 mm2.
Это означает, что область контакта теплопроводящей выступающей конструкции 108 составляет 78,5*3=235,5 мм2.
This means that the contact area of the heat conductive protruding structure 108 is 78.5*3=235.5 mm2.
Таким образом, соотношение между площадью поверхности указанной области контакта и площадью поверхности внутренней стороны 105 составляет приблизительно 1%.
The ratio between the surface of said contact area and the surface of the inside face 105 is thus about 1%.
Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция 108 выполнена из металлического материала, такого как алюминий или нержавеющая сталь.
Preferably, the heat conductive protruding structure 108 is made of metal material, such as aluminium or stainless steel.
Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция 108 имеет цилиндрическую (как показано на фиг.2A) или овальную форму.
Preferably, the heat conductive protruding structure 108 is cylindrical (as illustrated in Fig. 2A ), or oval shaped.
Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция 108 содержит по меньшей мере одну выпуклость, такую как выпуклости B1, B2, B3, как показано на фиг.2A.
Preferably, the heat conductive protruding structure 108 comprises at least one bump, such as bumps B1, B2, B3, as illustrated in Fig. 2A.
Предпочтительно, указанная по меньшей мере одна выпуклость B1, B2, B3 соответствует штампованному участку в пластине 103, как показано на фиг.4B.
Preferably, the at least one bump B1, B2, B3 corresponds to a stamped portion in the plate 103 as illustrated in Fig. 4B.
Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция 108 расположена в центральной части гладильного башмака 100, как показано на фиг.2A.
Preferably, the heat conductive protruding structure 108 is arranged in a central part of the ironing shoe 100, as illustrated in Fig. 2A.
Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция 108 проходит вдоль продольной оси (A1) гладильного башмака, как показано на фиг.2A и фиг.4A.
Preferably, the heat conductive protruding structure 108 extends along a longitudinal axis (A1) of the ironing shoe, as illustrated in Fig. 2A, Fig. 4A.
Предпочтительно, продольная ось (A1) соответствует оси симметрии пластины 103.
Preferably, the longitudinal axis (A1) corresponds to a symmetry axis of the plate 103.
Предпочтительно, пластина 103 содержит по меньшей мере одно отверстие 109 для пара, как показано на фиг.1A, фиг.2A, фиг.2B, фиг.3A, фиг.3B и фиг.5.
Preferably, the plate 103 comprises at least one steam hole 109, as illustrated in Fig. 1A, Fig. 2A, Fig. 2B, Fig. 3A, Fig. 3B, Fig. 5.
Теплоизолирующая выступающая конструкция 107 образована на внутренней стороне 105 ободом R, проходящим вокруг периферии указанного по меньшей мере одного отверстия 109 для пара.
The heat insulating protruding structure 107 is formed on the inside face 105 by a rim R extending around the periphery of the at least one steam hole 109.
Обод R расположен на теплоизолирующем слое 106.
The rim R sits on the heat insulating layer 106.
Предпочтительно, обод R сформован за одно целое с теплоизолирующим слоем 106.
Preferably, the rim R is molded together with the heat insulating layer 106.
Предпочтительно, высота h1 обода R находится в диапазоне [0,2; 1,5] мм, как показано на фиг.4D.
Preferably, the rim R has a height h1 in the range [0.2; 1.5] mm, as illustrated in Fig. 4D.
Обод R может быть круглым на вершине (на фиг.4C, фиг.4D, фиг.5), но также может иметь плоскую верхнюю часть.
The rim R can be round at its top (as illustrated in Fig. 4C, Fig. 4D, Fig. 5 ), but could also have a flat top part.
Предпочтительно, теплоизолирующий слой 106 содержит участки (P1, P2), имеющие разную толщину (e1, e2), соответственно, как показано на фиг.4C.
Preferably, the heat insulating layer 106 comprises portions (PI, P2) having different thickness (e1, e2), respectively, as illustrated in Fig. 4C.
Например, первый участок P1 теплоизолирующего слоя 106 имеет толщину e1 в диапазоне [0,5; 1] мм, а второй участок P2 теплоизолирующего слоя 106 имеет толщину e2 в диапазоне [1; 2] мм.
For example, a first portion P1 of the heat insulating layer 106 has a thickness e1 in the range [0.5; 1] mm, and a second portion P2 of the heat insulating layer 106 has a thickness e2 in the range [1; 2] mm.
Толщина e1 и e2 вычислены по сравнению с нижней стороной пластины 103.
The thickness e1 and e2 are calculated compared to the bottom of plate 103.
Предпочтительно, значение воздушного зазора (AG) находится в диапазоне [0,1; 3] мм, предпочтительно в диапазоне [0,2; 1,5] мм.
Preferably, the air gap (AG) has a value in the range [0.1; 3] mm, preferably in the range [0.2; 1.5] mm.
Толщина воздушного зазора (AG) вычислена по сравнению с участком теплоизолирующего слоя 106, как показано на фиг.4D.
The thickness of the air gap (AG) is calculated compared to the portion of the heat insulating layer 106, as illustrated in Fig. 4D.
Это означает, что если теплоизолирующий слой 106 содержит разные участки (P1, P2), имеющие разные значения толщины (e1, e2), воздушный зазор (AG) имеет разные значения в этих областях:
This means that in case the heat insulating layer 106 comprises various portions (PI, P2) having different thickness (e1, e2), there are areas where the air gap (AG) has different values: value AG1 = (h-e1) above the first portion PI, value AG2 = (h-e2) above the second portion P2.
Предпочтительно, как показано на фиг.4D, значение AG2 над вторым участком P2 равняется высоте h1 обода R.
Preferably, as illustrated in Fig. 4D, the value AG2 above the second portion P2 equals the height h1 of the rim R.
Предпочтительно, гладильный башмак 100 содержит первые крепёжные средства 110A1, 110B1 для съёмного прикрепления гладильного башмака 100 к подошве 101 устройства 102 для ухода за одеждой.
Preferably, the ironing shoe 100 comprises first attaching means 110A1, 110B1 for removably attaching the ironing shoe 100 to the soleplate 101 of the garment care device 102.
Предпочтительно, устройство 102 для ухода за одеждой содержит вторые крепёжные средства 110A2, 110B2 для прикрепления гладильного башмака, такого как описанный выше, посредством первых крепёжных средств 110A1, 110B1.
Preferably, the garment care device 102 comprises second attaching means 110A2, 110B2 for attaching an ironing shoe as described above, via first attaching means 110A1, 110B1.
Другим словами, для прикрепления гладильного башмака к подошве устройства для ухода за одеждой первые крепёжные средства 110A1, 110B1 гладильного башмака выполнены с возможностью взаимодействия со вторыми крепёжными средствами 110A2, 110B2 устройства для ухода за одеждой:
In other words, in order to attach the ironing shoe to the soleplate of the garment care device, the first attaching means 110A1, 110B1 of the ironing shoe are adapted to cooperate with the second attaching means 110A2, 110B2 of the garment care device: attaching means 110A1 may for example correspond to a snap fit mechanism (as illustrated in Fig. 1A, Fig. 2A ), adapted to cooperate with attaching means 110A2 that may correspond to a protruding part of the soleplate 101 (as illustrated in Fig. 1A ). attaching means 110B1 may for example correspond to ribs protruding from an edge of the ironing shoe (as illustrated in Fig. 1A, Fig. 2A, Fig. 3B ), adapted to cooperate with attaching means 110B2 that may correspond to the protruding tip of the soleplate 101 (as illustrated in Fig. 3A ).
Описанные выше варианты реализации являются только иллюстративными и не предусматриваются как ограничивающие способы настоящего изобретения.
The above embodiments as described are only illustrative, and not intended to limit the technique approaches of the present invention.
Несмотря на то, что настоящее изобретение подробно описано со ссылкой на предпочтительные варианты реализации, специалистам в данной области техники будет понятно, что способы настоящего изобретения могут быть изменены или заменены эквивалентами без отклонения от объема защиты формулы изобретения настоящего изобретения.
Although the present invention is described in details referring to the preferable embodiments, those skilled in the art will understand that the technique approaches of the present invention can be modified or equally displaced without departing from the protective scope of the claims of the present invention.
В частности, хотя изобретение было описано на основании устройства для ухода за одеждой, соответствующего паровому утюгу, это изобретение может быть применимым для любого другого устройства для ухода за одеждой, содержащего нагреваемую подошву для обработки предметов одежды, такого как отпариватель для одежды.
In particular, although the invention has been described based on a garment care device corresponding to a steam iron, the same invention can be applied to any other garment care device comprising a heated soleplate for treating garments, such as a garment steamer.
В формуле изобретения слово «содержащий» не исключает других элементов или этапов, а формы единственного числа не исключают множества элементов.
In the claims, the word "comprising" does not exclude other elements or steps, and the indefinite article "a" or "an" does not exclude a plurality.
Никакие ссылочные позиции в формуле изобретения не следует понимать как ограничивающие его объем.
Any reference signs in the claims should not be construed as limiting the scope.
В отличие от предыдущих вариантов осуществления в примере, показанном на фиг.
In the embodiment shown in Fig. 7, the anchor means 22 of the sheet 22a comprise a first and second entry openings A and B determined by a slot 23 arranged in a first edge of the sheet 22a, and an auxiliary slot 25 arranged in the opposite edge of the sheet 22a, respectively.
7, размеры U-образной рамы позволяют центральной части поперечного элемента 3 проходить области, близкой к одной из кромок листа 22а, вместо того, чтобы проходить от центральной части листа 22а.
Unlike the previous embodiments, in the example in Fig. 7, the dimensions of the U-shaped frame are such that they allow the central portion of the cross-member 3 to extend from an area close to one of the edges of the sheet 22a, instead of from the central portion of the sheet 22a.
11 показан вариант осуществления, который позволяет устанавливать стойки 2 параллельно покрываемой поверхности или, в соответствующих случаях, параллельно фасаду.
The variant in Fig. 11 is a variant that allows the uprights 2 to be arranged parallel to the surface to be covered, or, if applicable, to the fagade.
В данном случае крепежные средства 22 содержат первое и второе входные отверстие А, В, образованные в листе 22а двумя крепежными сквозными отверстиями 27 и 28, соответственно.
In this case, the anchor means 22 comprise in the sheet 22a, a first and second entry opening A, B, formed by two anchor through holes 27 and 28, respectively.
При этом концевая часть 33, выполненная в поперечном элементе 3, ориентирована, по существу, перпендикулярно к ним и имеет обратный загиб, образуя первый и второй изгибы 39а, 39b, которые соответствуют крепежным сквозным отверстиям 27 и 28, позволяя установить концевую часть 33 в листе 22а, при этом второй изгиб служит также в качестве противовозвратного элемента, предотвращающего выход крепежного конца 37 концевой части 33 из крепежного отверстия 28, в которое он вставляется во время присоединения концевой части 33 к стойке 2.
Correspondingly, the terminal 33 is formed in the cross-member 3 oriented essentially perpendicular thereto and bent back onto itself, determining a first and a second bend 39a, 39b that correspond with the anchor through holes 27 and 28, allowing the terminal 33 to be aligned in the sheet 22a, with the second bend also serving as an anti-return element, preventing the anchoring end 37 of the terminal 33 from being removed from the anchor opening 28 into which it was inserted during the attachment of the terminal 33 to the upright 2.
В данном примере первый изгиб 39а образует, в общем, U-образную раму, при этом для его описания используются те же самые ссылочные номера, что и для и предыдущих вариантов осуществления, обозначающие верхнюю ветвь 34, нижнюю ветвь 35 и соединительную перемычку 36, длина которой соответствует расстоянию между крепежными сквозными отверстиями 27 и 28, при этом второй изгиб 39b заканчивается крепежным концом 37, на котором расположен конец 38 концевой части.
In the example, the first bend 39a has a generally U-shaped frame, and the same numerical references used to designate the parts of the previous variations will be used to describe it, distinguishing an upper branch 34, a lower branch 35, and a connecting bridge 36, with a length similar to the distance between the anchor through holes 27 and 28; and the second bend 39b ends with an anchoring end 37, where the terminal tip 38 is located.
В данном случае для того, чтобы вставить концевую часть 33 в лист 22а, U-образная рама должна быть упругодеформирована, на этот раз, чтобы свести вместе верхнюю и нижнюю ветви 34 и 35, которые затем разойдутся, обеспечивая прикрепление концевой части 33 к листу 22а под действием восстанавливающей силы.
In this case, in order to insert the terminal 33 into the sheet 22a, the U-shaped frame must be deformed elastically, this time bringing their upper and lower branches 34 and 35 together, which will then expand, causing the terminal 33 to be secured to the sheet 22a by restoring force.
Альтернативно или одновременно может оказаться необходимой упругая деформация листа 22а.
Alternatively or simultaneously it may be necessary to elastically deform sheet 22a.
В других вариантах осуществления изобретения крепежные сквозные отверстия не лежат в одной плоскости, как показано, например, в вариантах осуществления, показанных на фиг.
The invention considers that in other embodiments, the anchor through holes are not coplanar, as illustrated, for example, in the embodiments of Figs. 8 and 9.
9а, лист 22а ориентирован перпендикулярно направлению прохождения поперечного элемента 3 и содержит язычок 29, который проходит в направлении, перпендикулярном листу 22а, и в котором выполнено первое крепежное сквозное отверстие 27, при этом концевая часть 33 имеет обратный загиб с первым изгибом а, который точно ориентирует первый участок 41 концевой части 33 для ввода в указанное первое крепежное сквозное отверстие 27.
In the embodiment in Fig. 9a, the sheet 22a is oriented perpendicular to the direction of extension of the cross-member 3 and comprises a tab 29 that extends in the direction perpendicular to the sheet 22a, in which the first of the anchor through holes 27 is formed; with the terminal 33 bent back onto itself in a first bend a that orients a first section 41 of the terminal 33 precisely for insertion into the aforementioned first anchor through hole 27.
Второй изгиб b образует крепежный конец 37 концевой части 33, при этом конец 38 концевой части расположен под углом относительно первого участка 41 концевой части для ввода во второе крепежное отверстие 28, как показано на фиг.
A second bend b creates an anchoring end 37 in the terminal 33, where the terminal tip 38 is located, at an angle with the first section 40 of the terminal for insertion into the second anchor opening 28, all as shown in figure 9.
Чтобы получить позицию соединения, концевая часть 33 должна быть упругодеформирована вокруг первого изгиба, а первый участок 41 концевой части 33 должен быть вставлен в первое крепежное сквозное отверстие 27, и/или лист 22а должен быть упругодеформирован.
To achieve the coupling position, the terminal 33 must be elastically deformed around the first bend a and the first section 40 of the terminal 33 inserted into the first anchor through hole 27 and/or the sheet 22a must be elastically deformed.
Под действием упругой реакции упругодеформированных частей, когда крепежный конец 37 совмещается со вторым крепежным сквозным отверстием 28, крепежный конец будет автоматически удерживаться во втором крепежном сквозном отверстии 28.
By elastic reaction of the elastically deformed parts, when the anchoring end 37 is lined up with the second anchor through hole 28, the anchoring end will automatically be held in the second anchor through hole 28.
Согласно изобретению первое крепежное сквозное отверстие 27 является открытым снаружи, например, при помощи бокового отверстия 27а в язычке 29, через которое первый участок 41 может быть введен сбоку в первое крепежное сквозное отверстие 27, как подробно показано на фиг.
The invention considers that the first anchor through hole 27 is open to the exterior, for example, by means of a lateral opening 27a in the tab 29 through which the first section 40 can be inserted, laterally, into the first anchor through hole 27, as illustrated in the detail of Fig. 9b.
9b. Это боковое отверстие предпочтительно выполняется таким образом, чтобы концевую часть 33 и/или лист 22а необходимо было упруго деформировать для ввода концевой части 33 в первое крепежное сквозное отверстие 27.
This lateral opening will preferably be arranged such that the terminal 33 and/or the sheet 22a must be elastically deformed to insert the terminal 33 into the first anchor through hole 27.
Это предотвращает случайный выход концевой части 33 из первого крепежного сквозного отверстия 27, когда он занимает рабочую позицию на листе 22а.
This prevents the terminal 33 from being withdrawn accidentally from the first anchor through hole 27 when it adopts its adjustment position on the sheet 22a.
8 показано альтернативное исполнение, в котором концевая часть 33 имеет два изгиба, образуя вид крюка, а лист 22а содержит гнездо 44, полученное штампованием листа 22а или путем сваривания дополнительного элемента с листом 22а, и предназначенное для ввода концевой части 33 через входное отверстие 45, с которым крюк может быть введен в зацепление.
Fig. 8 shows an alternative in which the terminal 33 has two bends to form a sort of hook and the sheet 22a has a housing 44, obtained by stamping the sheet 22a or formed by an extension welded onto the sheet 22a, intended to receive the terminal 33 through an access opening 45 and where the hook can be engaged.
В данном конкретном примере концевая часть 33 изогнута, образуя первый изгиб а, за которым следует прямолинейный участок 41, конец которого также изогнут, образуя второй изгиб b, за которым следует крепежный конец 37 концевой части 33.
In the specific example, the terminal 33 is bent to form a first bend that is followed by a straight section 41 whose end is also bent to form a second bend b, which is followed by the anchoring end 37 of the terminal 33.