mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Способ ферментации плодов черной смородины поясняется ниже на примере использования вида Aspergillus.
The method for fermenting the blackcurrant fruit is explained below referring to an example using an Aspergillus species.
Однако способ ферментации не ограничивается этим примером, и ферментация может проводиться и с использованием другого вида при соответствующей корректировке температурных условий или тому подобного, в соответствии со следующим способом.
However, the fermentation method is not limited to the example, and the fermentation can be conducted by appropriately adjusting the temperature conditions or the like in accordance with the following method when another species is used.
Грибками вида Aspergillus затравливают стерилизованную нагревом черную смородину, чтобы получить закваску (дрожжи коджи), произведенную из черной смородины.
An Aspergillus species is seeded to heat sterilized blackcurrant to produce a fermentation starter ("Koji") derived from blackcurrant.
При этом условия обработки особо не ограничиваются.
The conditions of the treatment here are not particularly limited.
Однако обычно материалы выдерживают при 20-48°C в течение примерно 25-72 часов, предпочтительно материалы выдерживают при 30°C-37°C в течение примерно 42-46 часов.
However, the materials are generally held at 20 to 48°C for around 25 to 72 hours, and the materials are preferably held at 30°C to 37°C for around 42 to 46 hours.
На этой стадии выды, содержащиеся в закваске, образуют ферменты, и начинается разложение и превращение белков и углеводов, содержащихся в черной смородине.
In the step, the species contained in the fermentation starter generates enzymes, and the decomposition and the conversion of the proteins and the carbohydrates contained in the blackcurrant begin.
Полученный продукт, в котором грибки Aspergillus размножились на черной смородине, в описании называется "черносмородиновой закваской".
The resultant product in which the Aspergillus species has proliferated on the blackcurrant is called "a blackcurrant fermentation starter" in the specification.
Стадия добавления воды и нагревания
<Step of Adding Water and Heating>
После добавления воды в черносмородиновую закваску, полученную вышеуказанным способом, черносмородиновую закваску нагревают до 30°C-65°C, предпочтительно до примерно 50°C-55°C, и выдерживают примерно 5-72 часов, предпочтительно примерно 12-48 часов, чтобы вызвать гидролиз.
After adding water to the blackcurrant fermentation starter obtained in the above manner, the blackcurrant fermentation starter is heated at 30 to 65°C, preferably at about 50 to 55°C, and held for about 5 to 72 hours, preferably for about 12 to 48 hours to cause hydrolysis.
В результате можно получить ферментированную черную смородину.
Fermented blackcurrant can be thus obtained.
При поддержании на стадии соответствующей температуры активность ферментов, вырабатываемых закваской, усиливается, и разложение и превращение белков и углеводов, содержащихся в черной смородине, может быть дополнительно усилено.
By holding at an appropriate temperature in the step, the activities of the enzymes generated by the fermentation starter are enhanced, and the decomposition and the conversion of the proteins and the carbohydrates contained in the blackcurrant can be further advanced.
Результирующий продукт, который получен таким способом гидролиза черносмородиновой закваски и который содержит аминокислоты, являющиеся продуктами разложения белков, и глюкозу, являющуюся продуктом разложения углеводов, в описании называется "ферментированной черной смородиной".
The resultant product which is obtained by hydrolyzing the blackcurrant fermentation starter in this manner and which contains amino acids which are the decomposition products of the proteins and glucose which is the decomposition product of the carbohydrates is called "fermented blackcurrant" in the specification.
Обычно считается, что вид Aspergillus гибнет при температуре около 50°C или выше, но если требуется, вид Aspergillus можно также сохранить живым в ферментированной черной смородине, снижая температуру обработки или уменьшая продолжительность обработки.
In general, it is believed that the Aspergillus species dies at about 50°C or higher, but the Aspergillus species can also be kept alive in the fermented blackcurrant according to the need by lowering the treatment temperature or reducing the treatment period.
Полученную ферментированную черную смородину при необходимости сушат для хранения или применения.
The fermented blackcurrant obtained is dried according to the need for storage or use.
Условия сушки особо не ограничиваются и могут подбираться надлежащим образом в соответствии с вышеописанной потребностью.
The drying conditions are not particularly limited and may be appropriately adjusted according to the need as described above.
Однако обычно ферментированную черную смородину можно сушить при температуре примерно от 40°C до 80°C.
However, the fermented blackcurrant can be dried generally at around 40 to 80°C.
Учитывая легкость в обращении, эффективность поглощения и т.п., ферментированная черная смородина предпочтительно находится в форме порошка, более предпочтительно представляет собой мелкодисперсный порошок.
Considering the easiness in handling, the efficiency of absorption or the like, the fermented blackcurrant is preferably in the form of powder and is more preferably powder of fine particles.
Чтобы получить порошок ферментированной черной смородины, ее можно подвергнуть обработке, такой как резка или дробление.
To obtain powder thereof, the fermented blackcurrant may be subjected to processing such as cutting or crushing.
Однако, поскольку белки и углеводы в ферментированной черной смородине разложились, как описано выше, ферментированную черную смородину можно легко измельчить, просто прикладывая небольшое усилие после сушки.
However, because the proteins and the carbohydrates in the fermented blackcurrant have been decomposed as described above, the fermented blackcurrant can be crushed easily by simply applying slight force after drying.
Порошок предпочтительно является мелкодисперсным порошком, имеющим средний размер частиц примерно от 5 до 150 мкм.
The powder is preferably fine powder having a mean particle size of around 5 to 150 µm.
Размер частиц полученного порошка ферментированной черной смородины можно измерить, например, с помощью ситового анализа в соответствии со стандартом JISZ8815.
The particle size of the fermented blackcurrant powder obtained can be measured, for instance, by the sieve analysis test in accordance with JIS Z8815.
Корм по изобретению содержит вышеописанную ферментированную черную смородину.
The feed of the invention contains the fermented blackcurrant described above.
Ферментированная черная смородина может использоваться самостоятельно, но можно добавлять некоторое количество ферментированной черной смородины в сырьевую композицию, соответствующую обычной рецептуре, которая использовалась для каждого организма, и полученную смесь можно формовать с получением порошка, гранул, кусочков или другой желаемой формы.
The fermented blackcurrant can be used alone, but a certain amount of the fermented blackcurrant may be added to a raw material composition according to the conventional formulation which has been used for each organism and the resultant mixture may be formed into powder, pellets, a lump or another desired form.
Содержание активного компонента в плодах черной смородины варьируется в зависимости от места происхождения плодов черной смородины, используемой части, состояния переработки и т.п.
The active ingredient content of the blackcurrant fruit varies with the place of origin of the blackcurrant fruit, the part used, the processed state or the like.
Таким образом, количество в случае смешанного корма предпочтительно подбирается таким образом, чтобы можно было достичь желаемых эффектов, и это количество не может быть определено универсально.
Thus, the amount in the case of a mixed feed is preferably adjusted in such a manner that the desired effects can be obtained, and the amount cannot be determined uniformly.
Как стандарт, в случае введения ферментированной черной смородины, полученной из мезги плодов черной смородины, имеющих среднее содержание активного ингредиента, количество, в пересчете на сухую массу, предпочтительно составляет от 0,01 до 2 мас.%, более предпочтительно от 0,1 до 1 мас.%, особенно предпочтительно от 0,2 до 0,5 мас.%.
As a standard in the case of the incorporation of fermented blackcurrant obtained from pomace of blackcurrant fruit having an average active ingredient content, the amount in terms of the dry mass is preferably 0.01 to 2 mass%, more preferably 0.1 to 1 mass%, particularly preferably 0.2 to 0.5 mass%.
Настоящее изобретение относится к способу регенерации использованных материалов из полиэтилена высокой плотности (ПЭВП) путем термического сплавления.
The present invention relates to a process for recycling waste high density polyethylene (HDPE) materials, which is carried out by thermofusion.
С помощью этого способа регенерации получают продукты, обладающие особыми характеристиками, и можно получить ламинированные продукты или продукты в форме формованного блока.
Through this recycling process, products having particular qualities are obtained, and laminated products or products in the form of a molded block may be obtained.
Указанные продукты в дополнение к благоприятным для окружающей среды характеристикам обладают свойствами, которые отличают их от продуктов, полученных из нового сырья, и от регенерированных продуктов, что представляет собой удивительное и неожиданное преимущество по сравнению с имеющимися в настоящее время.
Said products, in addition to representing a benefit for the environment, exhibit particularities that make them different from virgin raw material products and recycled products, representing a surprising and unexpected technical advantage over those as currently available.
Ясно, что за последние сто лет во всем мире происходило постоянное развитие человека, причем указанное развитие происходило в самых широких областях, таких как социальное развитие, промышленное развитие и технологическое развитие.
It is clear that, over the past hundred years, across the world, there has been a constant human development, where said development comprises the widest fields, such as social development, industrial development and technological development.
Однако большое количество промышленных и социальных достижений привели к последствиям, которые отразились на самом социальном развитии.
However, a large number of industry and social developments leave a footprint that is reflected in the society environment itself.
Убедительно установлено, что промышленное развитие привело к загрязнениям, которые в течение длительного времени не считались важным обстоятельством, влияющим на жизнь людей.
It is highly recognized that industrial development has left a contaminating trail that, for a long time, was not considered as a relevant element that affected human life.
Значительный технологический прогресс привел к социальному развитию, которое в то время не рассматривалось.
The very technological progress has generated a social development that was not considered at the time.
Примечателен значительный рост населения в важных городах, первоначально вследствие необходимости соответствия рабочей силы этому промышленному развитию.
It is worth mentioning the high population growth of important cities, originally due to the need for labor to sustain said industrial development.
Однако это промышленное и социальное развитие привело к техническим требованиям к комфорту и условиям жизни людей, хотя, парадоксально, что такая необходимость в комфорте и условиях жизни привела к большим затруднениям в самих условиях жизни людей.
However, said industrial and social development has generated technical needs for the comfort and survival of human beings; although, paradoxically, such needs for comfort and survival have caused serious problems for human beings themselves.
Несомненно, все развитие человечества привело к вредным явлениям, которые разным образом повлияли на жизнь людей, таким как загрязнение воздуха, загрязнение воды, шумовое загрязнение, загрязнение твердыми отходами и др.
Undoubtedly, all human development has generated harmful contaminating elements that affect, in different ways, human life, such as: air pollution, water pollution, noise pollution, pollution by solid waste and others.
Конкретным элементом является значительное увеличение количества полимерных материалов и изготовление различных продуктов из указанных полимерных материалов, что, с одной стороны, привело к обеспечению ежедневного комфорта для людей, но, с другой стороны, удаление указанных продуктов из полимерных материалов привело к значительным экологическим проблемам.
A particular case is the important development of polymeric materials and the manufacture of different products from said polymeric materials, which, on the one hand, have provided comfort for daily needs of humans beings, but, on the other hand, the disposal of said products from polymeric materials has caused a significant environmental problem.
В последние десятилетия разработка и использование полимерных материалов, обычно известных, как пластические материалы, не стало только полезным, оно также привело к значительному увеличению количества образующихся отходов.
In recent decades, the development and use of polymeric materials, generally known as plastic materials, has not only been beneficial, it has also caused a strong increase in waste generation.
Последнее обусловлено разными причинами, в число которых входят: использование продуктов с небольшим сроком службы, которые быстро выбрасываются потребителями; по оценкам около 50% изготовленных пластических материалов используются однократно, от 20% до 25% используются в строительных работах и остальное при изготовлении других продуктов, таких как электроника, мебель и автомобили.
The latter is due to different causes, among which are: the use in short useful life products that are quickly discarded by users; it has been estimated that around 50% of the plastics produced go to single-use applications, between 20% and 25% are used in construction works and the rest in the manufacture of other products, such as electronics, furniture and vehicles.
Пластическими материалами, которые в наибольшем количество содержатся в отходах, являются полиэтилен (ПЭ) и полиэтилентерефталат (ПЭТ), поскольку они в наибольшем количество применяются в контейнерах и упаковке.
The plastics with the strongest presence in waste are polyethylene (PE) and polyethylene terephthalate (PET), because they represent the largest proportion in containers and packaging.
В широком диапазоне полимерных материалов, несомненно, полиэтилен (ПЭ), вероятно, является самым популярным в мире пластическим материалом.
Within the extensive range of polymeric materials, without a doubt, polyethylene (PE) is probably one of the world's most popular plastics.
Полиэтилен является полимером, который образуется полимеризацией этилена.
Polyethylene is a polymer that results from the polymerization of ethylene.
Полиэтилен был открыт британскими химиками в 1933 г. Первоначальное применение полиэтилена было основано на его превосходных электрических характеристиках; в основном по этой причине его использовали в качестве изолятора в подводных кабелях и в качестве покрытия для других проводников и в этой области использовалось наибольшее количество изготовленного материала.
Early applications of polyethylene were developed based on its excellent electrical properties; it is mainly for this reason that it was used as insulator in undersea cables and as a coating for other conductors, thus absorbing most of the manufactured material.
До 1949 г. специалисты в данной области техники полагали, что этилен может полимеризовать только при высоком давлении; однако от 1949 до 1955 г. исследователь Карл Циглер разработал совершенно революционный процесс получения полиэтилена при нормальном давлении.
Until 1949, those killed in the art thought that ethylene could only be polymerized at high pressure; however, between 1949 and 1955, researcher Karl Ziegler developed an absolutely revolutionary process for obtaining polyethylene at normal pressure.
В основном указанный процесс заключался во введении этилена в суспензию в масле этилата алюминия и содержащего титан сложного эфира, в этом случае этилен полимеризуется с выделением тепла и образует макромолекулярный продукт.
In essence, said process consisted in the injection of ethylene in a suspension of aluminum ethylate and titanic ester in an oil, in this way, ethylene is polymerized with heat release and forms a macromolecular product.
В этом новом процессе Карла Циглера более 100000 мономеров могут связаться в макромолекулу, что является крупным достижением, поскольку в методике высокого давления в макромолекулу могут связаться лишь 2000 мономеров.
With the new process of Karl Ziegler, more than 100,000 monomers could be bound in a macromolecule, a breakthrough considering that, with the high pressure method, only 2,000 monomers could be bound in a macromolecule.
- полиэтилен высокой плотности (ПЭВП)
Polyethylene materials can be classified based on their density as: Low Density Polyethylene (LDPE) Linear Low Density Polyethylene (LLDPE) High Density Polyethylene (HDPE) High Molecular Weight High Density Polyethylene (HMW-HDPE) Ultra High Molecular Weight Polyethylene (UHMWPE).
Однако чаще наиболее популярными полиэтиленовыми материалами являются полиэтилен низкой плотности (ПЭНП) и полиэтилен высокой плотности (ПЭВП).
Although more generally, the most popular polyethylene materials are low density polyethylene (LDPE) and high density polyethylene (HDPE).
Полиэтилен высокой плотности (ПЭВП) впервые был разработан, как материал, такой как пленка для упаковки.
High density polyethylene (HDPE) was originally developed as a material, such as a film, for packaging.
В 1964 г. его начали использовать для изготовления бутылок для молока.
In 1964, it began to be used in milk bottles.
Благодаря важным преимуществам в цене и химической и механической стойкости по отношению к другим продуктам, обусловленным его характеристиками, его применение в различных областях резко расширилось.
Thanks to the important advantages it has, provided by its properties both in price and in chemical and mechanical resistance against other products, its use has grown dramatically in many applications.
Полиэтилен высокой плотности обычно получают с молекулярной массой, которая находится в диапазоне от 200000 до 500000, но может быть и большей.
High density polyethylene is normally produced with a molecular weight that is in the range between 200,000 and 500,000, but may be higher.
Он представляет собой неразветвленный полимер с линейной цепью.
It is an unbranched straight-chain polymer.
Он тверже, прочнее и немного тяжелее, чем полиэтилен низкой плотности, но менее эластичен.
It is harder, stronger and a little heavier than low density polyethylene, but it is less ductile.
ПЭВП представляет собой полупрозрачный материал, отличающийся жесткостью и сопротивлением излому, он дешев, его легко формовать и используется для изготовления большинства бутылок для молока, воды и сока.
HDPE is a translucent material, characterized by its rigidity and breakage resistance, it is inexpensive, easy to mold, and used in most milk, water and juice bottles.
В настоящее время ПЭВП широко используется в разных областях промышленности.
At present, HDPE has a wide range of applications in various industries.
Так, более половины используется для изготовления контейнеров, крышек и упаковки; другой обширной областью является формованные домашние принадлежности и игрушки; также важным является применение для изготовления труб и кабелей.
Thus, more than a half of its use is for the manufacture of containers, lids and packages; another large volume is molded for household utensils and toys; also an important use is for pipes and ducts.
Его использование для упаковки расширяется вследствие его низкой стоимости, гибкости, долговечности, способности выдержать процесс стерилизации и стойкости ко многим химикатам.
Its use for packaging has increased due to its low cost, flexibility, durability, its ability to withstand the sterilization process, and resistance to many chemicals.
Из числа многих других продуктов, в которых используется ПЭВП, можно отметить бочки для смазочных масел и для органических растворителей, ручки для режущих инструментов, газовые резервуары, пластмассовые пакеты и игрушки.
Among many other products in which HDPE is used, one can mention barrels of lubricating oil and for organic solvents, cutter handles, gas tanks, milk bottles, plastic bags and toys.
Его также используют для изготовления листов.
It is also used in the formation of sheets.
Ясно, что изготовление материалов и продуктов из ПЭВП приводит к образованию отходов, которые во многих случаях выбрасывают на свалки.
The production of materials and products formed from HDPE obviously generates waste, which in many cases is discarded in landfills.
По этой причине важна возможность регенерации пластических материалов в целом.
For this reason, it becomes relevant to be able to recycle plastic materials in general.
Повторно использующиеся контейнеры, изготовленные из ПЭВП, применяют для моющих средств, моторных масел, контейнеров для бытовых отходов, резервуаров, труб, промышленных поддонов, конусов для дорожных ограждений и т. п.
Recycled containers, manufactured from HDPE, are used in detergents, motor oils, garbage cans, bins, pipes, industrial pallets, cones for traffic barriers, etc.
Регенерация пластических материалов важна для области твердых отходов.
Recycling of plastic materials is a skill within the field of solid waste.
Регенерация является процессом, с помощью которого используют отходы и получают новые продукты.
Recycling is a process by which waste is used to obtain new products.
Таким образом, с помощью регенерации можно до некоторой степени обеспечить охрану окружающей среды, поскольку:
Thus, through recycling, it is possible to provide environment protection to some extent because: Natural resources are preserved.
- Исключаются источники загрязнения.
Pollution sources are avoided.
Изобретение относится к цветной металлургии, в частности, к электролитическому производству алюминия, и может быть использовано для формирования футеровочных слоев в катодном кожухе алюминиевого электролизера.
FORMATION OF LINING LAYERS IN THE CATHODE SHELLS OF ALUMINIUM ELECTROLYTIC REDUCTION CELLS Field of the Invention The invention is directed to non-ferrous metallurgy, and in particular, to electrolytic aluminum production; it can be used to form lining layers in the cathode shell of an aluminum electrolysis cell.
Уровень техники
Prior Art An embodiment of a method for lining electrolysis cell cathodes is known (Brandtzeg S. R., Paulsen K A., Siljan 0.
Известен вариант способа футеровки катодов электролизеров (Brandtzeg S.R., Paulsen K.А., Siljan O.J. and Thovsen K. Experiences with anorthite powder based penetration barrier in 125 kA Soderberg cell cathodes.
J and Thovsen K Experiences with Anorthite Powder Based Penetration Barrier in 125 kA Soderberg Cell Cathodes.