mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Корм по изобретению содержит ферментированные плоды черной смородины (иногда называемые ниже "ферментированной черной смородиной").
The feed of the invention contains fermented blackcurrant fruit (sometimes referred to as "fermented blackcurrant" below).
Выражение "плоды черной смородины", использующееся в настоящем описании, относится как ко всему плоду (цельный плод), так и к части плода (околоплодник, мякоть, семена или подобное).
The term "blackcurrant fruit" used in the present specification includes both of the whole fruit (entire fruit) and a part of fruit (pericarp, flesh, seeds or the like).
Другими словами, в изобретении в качестве плодов черной смородины может использоваться как весь плод, так и часть плода, а также смесь различных частей.
In other words, in the invention, both of the whole fruit and a part of fruit can be used as the blackcurrant fruit, and a mixture of different parts can also be used.
Однако с точки зрения повышения уровня полифенолов, таких, как антоцианины и белки, предпочтителен околоплодник.
However, from the point that the ratios of polyphenols such as anthocyanins and proteins are high, the pericarp is preferable.
При ферментации белки разлагаются на аминокислоты, такие, как метионин, что, как считается, способствует эффекту увеличения массы тела.
Proteins are decomposed into amino acids such as methionine through fermentation and are believed to contribute to the effect of increasing the body weight.
Кроме того, было установлено, что содержание антоцианинов, которые присутствуют в околоплоднике в больших количествах, значительно снижается при ферментации.
Besides, it has been confirmed that the amounts of anthocyanins, which are contained in the pericarp in large amounts, are reduced considerably through fermentation.
Весьма вероятно, что это связано с тем, что антоцианины из свободного состояния превращаются в композит с аминокислотой, другим полифенолом или тому подобным, а не исчезают.
It is highly likely that this is because anthocyanins are converted into a composite with an amino acid, another polyphenol or the like from the free state, rather than disappearing.
1. Пластинчатый конвейер (1), включающий в себя пластинчатые конвейерные элементы (12), которые соединены друг с другом и направляются по рельсам (24, 21), при этом рельсы (24, 21) являются составными частями расположенных друг с другом в ряд и соединенных друг с другом рельсовых элементов (25, 29), и при этом в местах стыков примыкающих друг к другу рельсовых элементов (29) расположены компенсаторы (31) длины, отличающийся тем, что рельсовые элементы (29) имеют наружные рельсы (24) и между ними средний рельс (21), что между средними рельсами (21) примыкающих друг к другу рельсовых элементов (29) предусмотрены соединительные части (33), и что форма поперечного сечения этих соединительных частей (33) соответствует форме поперечного сечения средних рельсов (21).
A plate conveyor belt (1), comprising plate conveyor elements (12) which are connected to one another and guided on tracks (24, 21), wherein the tracks (24, 21) are components of track elements (25, 29) lined up in a row and connected to one another, characterized in that length adjusting pieces (31) are arranged at joints of track elements (29) that follow one another.
2. Пластинчатый конвейер по п.1, отличающийся тем, что компенсаторы (31) длины имеют края (38), которые проходят наискосок к продольной протяженности рельсов (24), и что между соседними рельсовыми элементами (29) предусмотрены выемки (32), края (39) которых проходят наискосок к продольной протяженности рельсов (24).
The plate conveyor belt as claimed in claim 1, characterized in that the length adjusting pieces (31) have edges (38) which are oblique relative to the longitudinal extent of the tracks (24), and in that openings (32), the edges (39) which are oblique relative to the longitudinal extent of the tracks (24), are provided between adjacent rail elements (29).
3. Пластинчатый конвейер по п.2, отличающийся тем, что края (38) компенсаторов (31) длины и края (39) выемок (32) проходят наискосок к продольной протяженности рельсов (24) под одинаковыми углами.
The plate conveyor belt as claimed in claim 2, characterized in that the edges (38) of the length adjusting pieces (31) and the edges (39) of the openings (32) are oblique by the same angle relative to the longitudinal extent of the tracks (24).
4. Пластинчатый конвейер по п.2 или 3, отличающийся тем, что выемки (32) предусмотрены в области рельсов (24) рельсовых элементов (29).
The plate conveyor belt as claimed in claim 2 or 3, characterized in that the openings (32) are provided in the area of the tracks (24) of the track elements (29).
5. Пластинчатый конвейер по одному из пп.2-4, отличающийся тем, что выемки (32) ограничены планками (41).
The plate conveyor belt as claimed in one of claims 2 to 4, characterized in that the openings (32) are delimited by bars (41).
6. Пластинчатый конвейер по одному из пп.1-5, отличающийся тем, что на нижней стороне рельсовых элементов (29) предусмотрены пластины (42), которые соединены с концами рельсовых элементов (29).
The plate conveyor belt as claimed in one of claims 1 to 5, characterized in that plates (42), which are connected to ends of the track elements (29), are provided on the underside of the track elements (29).
7. Пластинчатый конвейер по п.5 или 6, отличающийся тем, что планки (41) расположены на верхней стороне пластин (42).
The plate conveyor belt as claimed in claim 5 or 6, characterized in that the bars (41) are arranged on the upper side of the plates (42).
8. Пластинчатый конвейер по п.7, отличающийся тем, что планки (41) выполнены с пластинами (42) за одно целое или соединены с пластинами (42).
The plate conveyor belt as claimed in claim 7, characterized in that the bars (41) are formed in one piece with the plates (42) or are connected to the plates (42).
9. Пластинчатый конвейер по одному из пп.1-8, отличающийся тем, что предусмотрены компенсаторы (31) длины, имеющие треугольную форму контура.
The plate conveyor belt as claimed in one of claims 1 to 8, characterized in that length adjusting pieces (31) having a triangular outline are provided.
10. Пластинчатый конвейер по п.9, отличающийся тем, что эта форма контура соответствует равностороннему треугольнику.
The plate conveyor belt as claimed in claim 9, characterized in that the outline corresponds to an equilateral triangle.
11. Пластинчатый конвейер по одному из пп.1-8, отличающийся тем, что предусмотрены компенсаторы (31) длины, имеющие трапецеидальную форму контура.
The plate conveyor belt as claimed in one of claims 1 to 8, characterized in that length adjusting pieces (31) with a trapezoidal outline are provided
12. Пластинчатый конвейер по одному из пп.1-11, отличающийся тем, что средний рельс (21) имеет указывающее вверх, в направлении пластинчатых конвейерных элементов (12), продольно проходящее ребро.
The plate conveyor belt as claimed in claim 12, characterized in that the central track (21) has a web running longitudinally open at the top and pointing toward the plate conveyor elements (12).
13. Пластинчатый конвейер по одному из пп.1-12, отличающийся тем, что соединительные части (33) имеют на своих концах продолжения (34), и что эти продолжения (34) вставляются в полости (35) на концах средних рельсов (21).
The plate conveyor belt as claimed in claim 14, characterized in that the coupling pieces (33) have extensions (34) at their ends, and in that the extensions (34) engage in recesses (35) in ends of the central tracks (21).
14. Пластинчатый конвейер по п.13, отличающийся тем, что средние рельсы (21) и соединительные части (33) на своих обращенных друг к другу концах имеют горизонтально ориентированные щели (36) и язычки (37), которыми они находятся в гребнеподобном зацеплении друг с другом и образуют при этом сплошную направляющую для направляющих частей (22).
The plate conveyor belt as claimed in claim 14 or 15, characterized in that at their mutually facing ends, the central tracks (21) and the coupling pieces (33) have horizontally aligned slots (36) and tongues (37), with which they interengage in the manner of a comb and therefore form a continuous guide for the guide pieces (22).
Добавление микрогеля позволяет снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 3,5% без снижения моющей способности.
This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 3.5% without affecting detergency.
Микрогель на основе карбоксиметилированного крахмала - 1,5% на сухой вес, сульфоэтоксилат натрия (на основе кокосового масла) - 4,2%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 2,1%, метоксипропанол - 5%, гидротропное вещество - 4%, консервант - 0, 1%.
Carpets and upholstery cleaner (neutral pH) Carboxymethylated starch-based microgel: 1.5% on dry weight basis, sodium laureth sulfate (coconut oil based): 4.2%, coconut diethanolamide (coconut oil based): 2.1%, methoxypropanol: 5%, hydrotropic agent: 4%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 6,3% без снижения моющей способности.
This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants ?5 from 10 to 6.3% without affecting detergency.
Профессиональное моющее средство для керамической плитки (рН слабо кислый).
Professional cleaner for ceramic tiles (weakly acidic pH).
Микрогель на основе КМЦ - 1% на сухой вес, уксусная кислота - 12%, elotant CSAE120 (АПГ 8-10) - 3,8%), диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 1,0%, консервант - 0, 1%.
CMC-based microgel: 1% on dry weight basis; acetic acid: 12%; elotant CSAE (APG 8-10): 3.8%; coconut diethanolamide (coconut oil based): 1.0%, preservative: 0.1% This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 4.8% without affecting detergency.
Микрогель на основе хитозана - 2% на сухой вес, каустическая сода - 15%, elotant MilcosidelOO (АПГ 8-10) - 2,0%, комплексообразователь - 0,2%.
Alkaline cleaner for kitchen stoves (strongly alkaline pH) Chitosan-based microgel: 2% on dry weight basis, caustic soda: 15%, elotant Milcosidel00 (APG 8-10): 2.0%, chelating agent: 0.2%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 5 до 2,0% без снижения моющей способности.
This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 5 to 2% without affecting detergency.
Гель для мытья сантехники (рН сильно кислый) Микрогель на основе КМЦ - 1% на сухой вес, кислота сульфаминовая - 10%, кислота щавелевая - 10%, этоксиэтилированный спирт - 1,5%, консервант - 0,1%.
Sanitary ware cleaner (strongly acidic pH) CMC-based microgel: 1% on dry weight basis; sulfamic acid: 10%, oxalic acid: 10%, ethoxyethylated spirit ethoxylated alcohols: 1.5%; preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволяет снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 5 до 1,5% без снижения моющей способности.
This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 5 to 1.5% without affecting detergency.
Микрогель на основе КМЦ - 5% на сухой вес, кислота ортофосфорная - 10%, кислота щавелевая - 15%, этоксиэтилированный спирт - 0,5%, консервант - 0,1%.
Professional acidic cleaner (strongly acidic pH) CMC-based microgel: 5% on dry weight basis, orthophosphoric acid: 10%, oxalic acid: 15%, etoxyethylated spirit ethoxylated alcohols: 0.5%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволяет снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 2 до 0,5% без снижения моющей способности.
?0 This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 2 to 0.5% without affecting detergency.
Заявляемая группа изобретений поясняется следующими примерами составов моющих средств, содержащих микрогели полисахаридов, модифицированные гидрофобными группировками.
The proposed cluster of inventions is explained, using the following examples of detergents containing polysaccharide microgels modified with hydrophobic ?5 aggregates.
Микрогель на основе карбоксиметилцеллюлозы (КМЦ) модифицированной алифатическими заместителями С8, степень замещения 15,0%, концентрация 1,0% на сухой вес, сульфоэтоксилат натрия (на основе кокосового масла) - 3,8%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 1,7%, гидротропное вещество - 4,0%, консервант - 0,1%.
Dish and cutlery washing liquid, composition 1 (neutral pH) Carboxymethyl cellulose (CMC) based microgel, modified with aliphatic substitutes C8; substitution 15.0%, concentration 1.0% on dry weight basis; sodium laureth sulfate (coconut oil based); 3.8%; coconut diethanolamide (coconut oil based): 1.7%; hydrotropic agent: 4.0%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно - активных веществ с 10,0 до 5,5% и исключить из состава поваренную соль без снижения моющей способности.
12 This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 5.5% and eliminated table salt from the composition, while not affecting detergency.
Гель для мытья посуды и столовых приборов, состав 2 (рН нейтральный).
Dish and cutlery washing liquid, composition 2 (neutral pH).
Микрогель на основе пектина, модифицированного алифатическими заместителями на основе кокосового масла С8-С16, степень замещения 25,0%, концентрация 0,5% на сухой вес, сульфоэтоксилат натрия (на основе кокосового масла) - 5,1%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 2,0%, гидротропное вещество - 4,0%, консервант - 0,1%.
Pectin-based microgel, modified with aliphatic substitutes based on coconut oil C8-C16, substitution 25.0%, concentration 0.5% on dry weight basis; sodium laureth sulfate (coconut oil based): 5.1%, coconut diethanolamide (coconut oil 0 based): 2.0%, hydrotropic agent: 4.0%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно - активных веществ с 10,0 до 7, 1% и исключить из состава поваренную соль без снижения моющей способности.
Addition of this microgel reduced total concentration of anion and non-ionic surface-active agents from 10 to 7.1% and eliminated table salt from the composition, while not affecting detergency.
Гипоалл ер генное жидкое мыло (рН нейтральный).
Hypoallergenic liquid soap (neutral pH).
Микрогель на основе крахмала модифицированного алифатическими заместителями на основе кокосового масла С8 - С 16, степень замещения 50,0%, концентрация 2,0% на сухой вес, алкилбензосульфат натрия - 1,2%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 1,8%, глицерин - 2,0%, гидротропное вещество - 4,0%, консервант - 0, 1%.
Microgel based on starch modified with aliphatic substitutes, based on coconut oil C8-C18, substitution 50.0%, concentration 2.0% on dry weight basis, sodium alkylbenzosulphate: 1.2%, coconut diethanolamide (based on coconut oil): 1.8%, ?0 glycerine: 2.0%, hydrotropic substance: 4.0%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно-активных веществ с 10,0 до 3,0% без снижения моющей способности.
Addition of this microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 3.0%, while not affecting detergency.
Профессиональное моющее средство для керамической плитки (рН слабокислый).
Professional cleaner for ceramic tiles (weakly acid pH).
Микрогель на основе карбоксиметилцеллюлозы (КМЦ) модифицированной алифатическими заместителями С8, степень замещения 20,0%, концентрация 0,3% на сухой вес, уксусная кислота - 12,0%, elotant CSAE120 (АПГ 8-10) - 4,2%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 1, 1%, консервант - 0,1%.
CMC-based microgel, modified with aliphatic substitutes C8, substitution 20.0%, concentration 0.3% on dry weight basis, acetic acid: 12.0%, elotant CSAE120 (APG 8-10): 4.2%, diathanolamide coconut diethanolamide (coconut oil based): 1.1%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно-активных веществ с 10,0 до 5,3% без снижения моющей способности.
Addition of this microgel reduced total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 5.3% and eliminated table salt from the composition, while not affecting detergency.
Щелочное моющее средство для очистки кухонных плит, состав 1 (рН сильнощелочной).
Alkaline cleaner for cleaning kitchen stoves, composition 1 (highly alkaline pH).
Микрогель на основе хитозана, модифицированного алифатическими заместителями С12, степень замещения 10,0%, концентрация 0,1% на сухой вес, каустическая сода - 15,0%, elotant MilcosidelOO (АПГ 8-10) - 1,0%, комплексообразователь - 0,2%.
Chitasan-based microgel, modified with aliphatic substitutes C12, substitution 10.0%, concentration 0.1% on dry weight basis, caustic soda: 15.0%, elotant Milcoside (APG 8-10): 1.0%, chelating agent: 0.2%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно - активных веществ с 5,0 до 1,0% и исключить из состава загуститель без снижения моющей способности.
Addition of this microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 5.0 to 1.0% and eliminate thickening from the composition, while not affecting detergency.
Микрогель на основе пектина, модифицированного алифатическими заместителями С8, степень замещения 15,0%, концентрация 0,8% на сухой вес, каустическая сода - 15,0%, elotant MilcosidelOO (АПГ 8-10) - 1,2%, комплексообразователь - 0,2%.
Alkaline detergent for cleaning kitchen hobs, composition 2 (very alkaline pH) Pectin-based microgel, modified with aliphatic substitutes C8, substitution 15.0%, concentration 0.8% calculated for dry weight; caustic soda: 15.0%; elotant Milcosidel00 (APG 8-10): 1.2%, chelating agent: 0.2%.
Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно - активных веществ с 5,0 до 1,2% и исключить из состава загуститель без снижения моющей способности.
Addition of this microgel reduced total concentration of anion and non-ionic surfactants from 5.0 to 1.2% and eliminated thickener from the composition, while not affecting detergency.
Гель для мытья сантехники, состав 1 (рН сильнокислый)
Sanitary ware cleaner, composition 1 (highly acid pH).
Микрогель на основе КМЦ модифицированной разветвленными алифатическими заместителями на основе продуктов переработки нефти С8-С16, степень замещения 30,0%, концентрация 2,0% на сухой вес, кислота сульфаминовая - 10,0%, кислота щавелевая - 10,0%, консервант - 0,1%.
CMC-based microgel, modified with branched aliphatic substitutes based on oil processing products C8-C16, substitution 30.0%, concentration 2.0% on dry weight basis, sulfamic acid: 10.0%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволяет полностью исключить использование анионных и неионогенных поверхностно-активных веществ и загустителей без снижения моющей способности.
Addition of this microgel ?5 eliminates all anion and non-ionic surfactants and thickeners, while not affecting detergency.
Микрогель на основе хитозана, модифицированного арильными заместителями Ph, степень замещения 20,0%, концентрация 1,5% на сухой вес, кислота сульфаминовая - 10,0%, кислота щавелевая - 10,0%, консервант - 0,1%.
Sanitary ware cleaning gel, composition 2 (strongly acid pH) Chitosan-based microgel, modified with aryl substitutes Ph, substitution 20.0%, concentration: 1.5% on dry weight basis; sulfamic acid: 10.0%, oxalic acid: 10.0%, preservative: 0.1%.
Добавление микрогеля позволяет полностью исключить использование анионных и неионогенных поверхностно-активных веществ и загустителей без снижения моющей способности.
Addition of this microgel eliminates all anion and non-ionic surfactants and thickeners, while not affecting detergency.
Затем добавили деполимеризованный лигнин в весовом отношении 1:1 крахмала к деполимеризованному лигнину.
Thereafter the depolymerized lignin was added in a weight ratio 1:1 starch to depolymerized lignin..
Смесь нагрели и перемешивали 10 минут, затем 10 минут обрабатывали ультразвуковыми волнами.
The blend was heated and stirred for 10 minutes and then treated with ultrasonic waves for 10 minutes.
Эту последовательность повторили, после чего смесь пропустили сквозь крупное сито для удаления самых больших не растворившихся черных частиц ≥0,5 мм.
This sequence was repeated and then the blend was run through a coarse screen to remove the biggest undissolved black particles of ≥0.5 mm.
Смесь оставили на пару часов для отстаивания.
The blend was left to sediment for a couple of hours.
Наконец, раствор отфильтровали и/или декантировали, после чего он был готов к употреблению.
Finally the solution was filtered and/or decanted and ready to use.
1.3 Производство гидрофобной бумаги
1.3 Production of hydrophobic paper
Для оценки гидрофобности (Cobb) и других свойств бумаги при помощи динамической бумагоделательной машины из суспензии лигноцеллюлозной массы, крафт-массы или смеси крафт-массы и рециркулированных волокон, представлявшей собой смесь 50% длинных волокон и 50% коротких волокон, изготовили листовую бумагу.
Paper sheets for evaluation of hydrophobicity (Cobb) and other paper properties were made in a dynamic sheet former from a lignocellulosic pulp suspension kraft pulp or mixtures of kraft pulp and recycled pulp which was a mix of 50 % long fibers and 50 % short fibers.
Устанавливаемые параметры динамической бумагоделательной машины были стандартными для листов плоского слоя картона:
The dynamic sheet former was run with standard settings for liner sheets: Nozzle 2510 Speed 1300 rpm Pressing 3 bar Drying in SFTI-dryers Sheet grammage 135 g/m2
1. Смесь крахмал/деполимеризованный лигнин: опробованы различные порции от 2,5 до 10 кг деполимеризованного лигнина/т сухой волокнистой массы.
1. Starch/depolymerized lignin blend: different dosages from 2.5-10 kgdepolymerized lignin/t of dry pulp were tested.
2. РАС (Fennofloc A91): опробованы различные порции от 1 до 5 кг/т сухой волокнистой массы.
2. PAC (Fennofloc A91): different dosages from 1-5 kg/t were tested.
3. ASA (Fenno_Size 1100): опробованы различные порции от 0,1 до 0,4 кг/т сухой волокнистой массы.
3. ASA (Fenno_Size 1100): different dosages from 0.1-0.4 kg/t were tested.
4. С-РАМ (катионный сополимер акриламида), удерживающая добавка, 0,2 кг/т сухой волокнистой массы использовано для всех листов.
4. C-PAM (cationic acrylamide copolymer) retention aid, 0.2 kg/t were used for all sheets
В таблице 1 приведен репрезентативный перечень рецептур с использованием добавок ASA, РАС и деполимеризованного лигнина с соответствующей дозировкой.
A representative list of recipes is shown using the additives ASA and PAC and depolymerized lignin with the respective dosages in Table 1.
Контрольная рецептура состояла из ASA (0,8 кг/т сухой волокнистой массы) и РАС (1,5 кг/т сухой волокнистой массы).
The reference recipe was 0.8 kg/t of ASA and 1.5 kg/t of PAC.Table 1.
Перечень рецептур с использованием деполимеризованного лигнина (Lo), РАС и ASA
List of different recipes of depolymerized lignin (Lo), PAC and ASA.
1.3.1 Приготовление волокнистой массы
1.3.1 Pulp preparation
Облагороженную (готовую для использования) небеленую карфт-массу с концентрацией волокон 3-5% разбавили с получением суспензии волокнистой массы с концентрацией волокон 0,5% вес./вес.
Refined (ready to use) unbleached kraft pulp with a fiber concentration of 3-5% was diluted to a pulp suspension with 0.5% w/w fiber concentration.
Электропроводность суспензии довели до 1000-14000 мкСм/см, рН довели до 7,2-7,4.
The conductivity of the suspension was adjusted to 1000 - 1400 µS/cm, and pH was adjusted to 7.2 - 7.4.
Все испытания проводили при комнатной температуре суспензии волокнистой массы и всех добавок.
All trials were performed with pulp suspension and all additives kept at room temperature.
1.3.2 Изготовление листов в Dynamic Sheetformer™
1.3.2 Sheet making in the Dynamic Sheetformer™
1. В бумагоделательную машину поместили суспензию волокнистой массы в расчете на один лист с удельным весом 140 г/м2 и начали перемешивание.
1. Pulp suspension for one sheet, aiming for a specific sheet weight of 140 g/m2, was added to the sheet former and stirring was started.