mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Centrifugaalwaaier, en daarvan voorziene verwarmingsinrichting De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een centrifugaalwaaier, omvattende een waaierhuis met een in een radiale omtrekswand daarvan aangebrachte radiale uitvoeropening, een roteerbaar in het waaierhuis aangebrachte rotor die nabij een axiale rotatieas daarvan is voorzien van een rotor-instroomopening, waarbij het waaierhuis nabij de rotatieas van de rotor isvoorzien van een axiale invoeropening.
The present invention relates to a centrifugal fan comprising a fan housing with a radial outlet opening arranged in a radial peripheral wall thereof, a rotor arranged rotatably in the fan housing, wherein the fan housing is provided with an inlet opening.
Meer in het bijzonder betreft de uitvinding een centrifugaalwaaier voor een verwarmingsinrichting.
The invention relates more particularly to a centrifugal fan for a heating device.
De uitvinding betreft verder een verwarmingsinrichting, omvattende een brander met een brandstofmengsel-invoeropening, een centrifugaalwaaier, en waarbij tussen debrandstofmengsel-invoeropening van de brander en de uitvoeropening van de centrifugaalwaaiereen fluïdumverbinding is voorzien.
The invention further relates to a heating device comprising a burner with a fuel mixture infeed opening, a centrifugal fan, and wherein a fluid connection is provided between the fuel mixture infeed opening of the burner and the outlet opening of the centrifugal fan.
Een veel voorkomend fenomeen bij verwarmingsinrichtingen zoals gasketels is het optreden van geluidsontwikkeling die voor een aanzienlijk deel wordt bepaald door een zogenaamd thermo-akoestische gedrag.
A frequently occurring phenomenon in heating devices such as gas boilers is the occurrence of noise generation which is determined to a considerable extent by a thermoacoustic behaviour.
Het thermo-akoestisch geluid openbaart zich veelal als een ongewenstebrommende toon en kan gebruikers tot last zijn en bovendien de kwaliteitsperceptie van de gasketel - onterecht - reduceren.
The thermoacoustic sound is usually manifested as an undesirable humming sound and can cause annoyance to users and moreover—unjustly—reduce the perception of the quality of the gas boiler.
Verder kan de verbrandingskwaliteit sterk negatief wordenbeinvloed (meer CO vorming).
The combustion quality can further be very adversely affected (more CO formation).
Naast de brander zelf, zijn ook elementen stroomopwaarts en in mindere mate stroomafwaarts van de brander van invloed op de thermo-akoestischegeluidsproductie.
In addition to the burner itself, elements upstream, and to lesser extent downstream, of the burner also influence the thermoacoustic sound production.
Pogingen om het thermo-akoestisch geluid te reduceren berusten doorgaans op hetstroomopwaarts van de brander aanbrengen van een buisstuk met meerdere bochten.
Efforts to reduce the thermoacoustic sound are generally based on arranging a tube part with a plurality of bends upstream of the burner.
Dergelijke buisstukken worden proefondervindelijk geconstrueerd en kunnen complexe vormen aannemen, waardoor ze vaak volumineus zijn.
Such tube parts are constructed experimentally and can take complex forms, whereby they are often voluminous.
Daarnaast zijn ze door hun complexe aard relatief tijdrovend qua ontwikkeling en vervaardiging, en vergroot deze gekromde buis de stromingsweerstand door de verwarmingsinrichting.
Because of their complex nature development and manufacture thereof are in addition relatively time-consuming, and this curved tube increases the flow resistance through the heating device.
Soms worden aanvullende zogenaamde Helmholtz resonatoren toegepast, die verder bijdragen aan de complexiteit en ontwikkelingstijd en -kosten Een doel van de onderhavige uitvinding is om een verwarmingsinrichting te verschaffen, waarbij de genoemde nadelen zich niet, of althans in mindere mate voordoen.
Additional Helmholtz resonators are sometimes also applied which further contribute toward the complexity and development time and costs.
Het genoemde doel is volgens de uitvinding bereikt met een centrifugaalwaaier, omvattende: - een waaierhuis met een in een radiale omtrekswand daarvan aangebrachte radiale uitvoeropening; - een roteerbaar in het waaierhuis aangebrachte rotor die nabij een axiale rotatieasdaarvan is voorzien van een rotor-instroomopening; - waarbij het waaierhuis nabij de rotatieas van de rotor is voorzien van een axialeinvoeropening, en - een buisstuk dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand aangebrachte radialeuitvoeropening binnenwaarts langs de radiale omtrekswand in het waaierhuis uitstrekt.
Protruding of the tube part into the interior of the fan housing causes a disruption of a smooth inner wall of the fan housing, and the skilled person would expect this to bring about loss of efficiency in the centrifugal fan, on the basis of which this skilled person would not consider such a modification as proposed in the present disclosure and continue to research elaborate and costly tube configurations outside the fan housing for the purpose of sound reduction.
Vergeleken met de proefondervindelijk ontwikkelde van bochten voorziene complexe buisstukken uit de stand der techniek, heeft het buisstuk volgens de uitvinding vele voordelen.
Compared to the experimentally developed complex prior art tube parts provided with bends, the tube part according to the invention has many advantages.
Het buisstuk is veel korter, waardoor minder materiaal benodigd is.
The tube part is much shorter, whereby less material is required.
Daarnaast is het buisstuk minder complex, waardoor de ontwikkelingstijd voor het bereiken van een gewenste geluidsreductie wordt verkort.
In addition, the tube part is less complex, thereby shortening the development time for achieving a desired sound reduction.
Het buisstuk wordt bovendien geïntegreerd in een bestaand component, namelijk het slakkenhuis van de centrifugaalwaaier, waardoor een compacte en robuuste oplossing wordt verschaft.
The tube part is moreover integrated into an existing component, i.e. the spiral casing of the centrifugal fan, whereby a compact and robust solution is provided.
Als de rotor in het waaierhuis roteert, oefent de rotor een centrifugaalkracht uit op het zich nabij de rotor-instroomopening bevindende fluïdum, dat daardoor in radiale richtingbuitenwaarts verplaatst.
When the rotor rotates in the fan housing, the rotor exerts a centrifugal force on the fluid which is present close to the rotor inflow opening and which thereby moves outward in radial direction.
Doordat het fluïdum wegstroomt van de rotor-instroomopening ontstaatdaar een onderdruk, die er voor zorgt dat de centrifugaalwaaier via de axiale invoeropening van het waaierhuis nieuw fluïdum aanzuigt, doorgaans via een zuigleiding.
Because the fluid flows away from the rotor inflow opening, an underpressure is created there which ensures that the centrifugal fan draws in fresh fluid via the axial inlet opening of the fan housing, generally via a suction conduit.
Het door de rotor buitenwaarts verplaatste fluïdum wordt enigszins gecomprimeerd, en zal door de overdruk en de van de rotor verkregen snelheid via de uitvoeropening uit het waaierhuis wegstromen, bijvoorbeeld via een op de uitvoeropening aangesloten persleiding.
The fluid moved outward by the rotor is compressed to some extent and, due to the overpressure and the velocity imparted by the rotor, will flow away via the outlet opening out of the fan housing, for instance via a pressure conduit connected to the outlet opening.
Op deze manier zorgt de centrifugaalwaaier voor een continue stroom van fluïdum, via de invoeropening naar de uitvoeropening.
The centrifugal fan in this way provides for a continuous flow of fluid via the inlet opening to the outlet opening.
Doordat de centrifugaalwaaier volgens de uitvinding is voorzien van een buisstuk dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand aangebrachte radiale uitvoeropening binnenwaarts langs de radiale omtrekswand in het waaierhuis uitstrekt wordt de uitvoeropening feitelijk van de radiale omtrekswand van het waaierhuis binnenwaarts in het waaierhuis verplaatst, hetgeen resulteert in een verandering van stromingsgedrag/wervels aan bij de uitvoeropening van de centriguaalwaaier.
Because the centrifugal fan according to the invention is provided with a tube part which extends in the fan housing from the radial outlet opening arranged in the radial peripheral wall and inward along the radial peripheral wall, the outlet opening is in fact displaced inward from the radial peripheral wall of the fan housing into the fan housing, this resulting in a change in flow behaviour/swirling at the outlet opening of the centrifugal fan.
Hierdoor wordt het thermo-akoestisch gedrag - in het bijzonder bij dezogenaamde cut off - onderdrukt.
The thermoacoustic behaviour—in particular at the so-called cut-off—is hereby suppressed.
De cut off is het gebied in het slakkenhuis waar de afstandtussen de wand van het slakkenhuis en de asymmetrisch in het slakkenhuis geplaatste rotor minimaal is en waar de uitvoeropening is aangebracht.
The cut-off is the area in the spiral casing where the distance between the wall of the spiral casing and the rotor placed asymmetrically in the spiral casing is minimal and where the outlet opening is arranged.
Vanaf de cut off vindt in de rotatierichting van de rotor tot bij de uitvoeropening een drukopbouw plaats, en neemt de afstand tussen de rotor en de binnenwand van het slakkenhuis geleidelijk toe.
From the cut-off a buildup in pressure takes place in the rotation direction of the rotor up to the outlet opening, and the distance between the rotor and the inner wall of the spiral casing gradually increases.
Eén van de elementen die invloed heeft op het thermo-akoestische gedrag is decentrifugaalwaaier die het brandstof/luchtmengsel door de brander forceert.
One of the elements affecting the thermoacoustic behaviour is the centrifugal fan which forces the fuel/air mixture through the burner.
De centrifugaalwaaier volgens de uitvinding reduceert de productie van thermo-akoestisch geluid, waardoor een verwarmingsinrichting stil kan zijn terwijl een ruimte behoefende en complexe van bochten voorziene buis conform de stand der techniek redundant is.
The centrifugal fan according to the invention reduces the production of thermoacoustic sound, whereby a heating device can be silent while a complex prior art tube provided with bends and requiring space is redundant.
Wanneer volgens een voorkeursuitvoeringsvorm het in het waaierhuis uitstrekkend buisstuk een taps toelopend deel omvat dat richting het open einde taps toeloopt, ontstaat ruimte voor de rotor.
When according to a preferred embodiment the tube part extending in the fan housing comprises a tapering part which tapers in the direction of an entrance to a discharge passage defined by the tube part, which entrance is located at a distance from the radial outlet opening, space is created for the rotor.
Hoe groter de radiale afmeting van de rotor, des te meer capaciteit deze heeft.
The greater the radial dimension of the rotor, the more capacity it has.
Omdat het taps toelopende buisstuk van een kleinere opening is voorzien dan de standaard uitvoeropening van een conventionele centrifugaalwaaier, werd bij de ontwikkeling verwacht dat het taps toelopende buisstuk de stromingsweerstand ongewenst zou doen toenemen.
Because the tapering tube part is provided with a smaller opening than the standard outlet opening of a conventional centrifugal fan, it was anticipated during development that the tapering tube part would cause an undesirable increase in the flow resistance.
Verrassenderwijs is dit effect minimaal gebleken, hetgeen wordt verklaard doordat de tapsheid ervoor zorgt dat stroomafwaarts van het zich in het waaierhuis bevindende open einde van het buisstuk een verwijding optreedt.
Surprisingly, this effect is found to be minimal, which is explained by the fact that the tapering ensures that a widening occurs downstream of the open end of the tube part situated in the fan housing.
Door deze verwijding ontstaat binnen het buisstuk een verlaging van de druk.
This widening results in a decrease of the pressure inside the tube part.
Deze drukval heeft, conform de werking van een venturi, een zuigend effect op het fluïdum dat door het zich in het waaierhuis bevindende open einde van het buisstuk in het buisstuk treedt.
Similarly to the action of a venturi, this pressure drop has a suctioning effect on the fluid entering the tube part through the open end of the tube part situated in the fan housing.
Een maximaal debiet door het buisstuk wordt bereikt indien het taps toelopend deel van het buisstuk volgens een verdere voorkeursuitvoeringsvorm een gekromde contour omvat die in hoofdzaak correspondeert met de buitenomtrek van de rotor.
A maximal flow rate through the tube part is achieved when according to a further preferred embodiment the tapering part of the tube part comprises a curved contour which substantially corresponds to the outer periphery of the rotor.
Daarnaast kan in de afstand tussen de rotor en de wand van de gekromde contour een drukopbouw plaatsvinden, die later nog zal worden toegelicht.
In addition, a pressure buildup can take place in the distance between the rotor and the wall of the curved contour, this being further elucidated below.
Een optimale werking wordt verkregen indien volgens een verdere voorkeursuitvoeringsvorm de afstand tussen de buitenomtrek van de rotor en de naar de rotor toegekeerde wand van het buisstuk zich bevindt in het bereik 1-10 mm.
Optimal operation is obtained when according to a further preferred embodiment the distance between the outer periphery of the rotor and the wall of the tube part facing toward the rotor lies in the range of 1-10 mm.
Bij een kleinere afstandkan een ongewenste fluittoon ontstaan.
If the distance is smaller, an undesirable whistling sound can occur.
Bij een te grote afstand is proefondervindelijk gebleken dat de geluidsreductie vermindert.
If the distance is too great, it has been found in experiments that the sound reduction decreases.
Een mogelijke verklaring is dat bij een te grote afstand onvoldoende wordt geprofiteerd van een drukopbouw.
A possible explanation is that, if the distance is too great, insufficient benefit is derived from a pressure buildup.
Een andere mogelijke verklaring is dat door de verandering van het uitredepunt (daar waar het brandstof/lucht mengsel de rotor verlaat) de werveling anders of minder is, conform de werking van turbulentie onderdrukkende ‘tip vanes’ aan uiteinden van vliegtuigvleugels.
Another possible explanation is that due to the change in the exit point (where the fuel/air mixture leaves the rotor) there is a different or lesser swirling, similarly to the action of turbulence-suppressing tip vanes on outer ends of aircraft wings.
Beschrijving Technisch veld De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht tussen een mobiel communicatie apparaat van een gebruiker, een kassasysteem van een verkoper en een met het kassasysteem in verbinding staande transactieserver.
The invention relates to a method for a transaction server by the provision and execution of a payment service which payment service is carried out over a distribution channel between at least two users registered to the service, being at least one buyer and at least one vendor.
De uitvinding heeft verder betrekking op een overeenkomstig elektronisch transactieopdrachtsysteem, kassasysteem, transactieserver alsmede een computer programma product voor het uitvoeren van de overeenkomstige werkwijze.
The invention further relates to a corresponding electronic transaction execution system, sales unit, transaction server as well as a computer program product for executing the corresponding method.
Achtergrond van de uitvinding Betalingssystemen bestaan in vele digitale en niet digitale varianten.
Payment Services exist in many variants, both digital (electronic), as well as non-digital (physical) variants, or hybrid variants in which both use is made of electronic units and physical units.
Bekende digitale betalingssystemen zijn ingericht voor het uitvoeren van een betaling tussen twee partijen, zoals een koper en een verkoper.
Known digital payment systems are arranged to perform a payment between two parties, such as a buyer and a seller.
De koper koopt een product, dienst of ander te verhandelen middel of goed van een verkoper en betaald via een daartoe ingericht digitaal betalingssysteem het afgesproken bedrag aan de verkoper.
The buyer buys product, service or other material or property from a merchant/vendor/seller and payment is performed through a digital payment system arranged for that purpose to the amount agreed with the seller.
Dit bedrag is omvat in de transactieopdracht welke in beginsel uit een tweetal partijen bestaat, te weten de verkoper en koper, of in economische termen een betaler en ontvanger.
This amount is included in the transaction instruction which consists in principle of two parties, being the seller and buyer, or in economic terms, a paying entity and payment receiving entity.
De transactieopdracht omvat verder de hoogte van de transactie, zijnde het te verrekenen bedrag tussen de twee partijen.
The transaction instruction also includes the amount of the transaction, being the amount between the two parties to be transferred.
De bekende digitale betalingssystemen bestaan veelal uit een kassasysteem en een daarmee in verbinding staande transactieserver.
The known digital (electronic) payment systems typically consist of a POS or cash register system, and a server in connection therewith.
Het kassa systeem omvat invoermiddelen zoals een toetsenbord of een aanraakscherm waarmee bijvoorbeeld de eigenschappen van de te verkopen producten kunnen worden ingevoerd.
The cash register system includes input means such as a keyboard or a touch screen which, for example can be used to enter the properties of the products to sell.
Op basis hiervan kan het kassasysteem bepalen wat de hoogte van de transactieopdracht moet zijn, met andere woorden, welk bedrag er tussen de twee partijen moet worden verrekend.
On this basis, the cash register system can determine what the amount of the transaction instruction should be, in other words, the amount needs to be charged and transferred between the two parties.
Dergelijke bekende kassasystemen omvatten verder veelal een beeldscherm of andersoortig weergave middel waarmee bijvoorbeeld de hoogte van de transactieopdracht aan de gebruiker kan worden weergegeven.
Such known cash register systems often further comprise a display screen or other type of display means that allows, for example, the amount of the transaction command to be displayed to the user.
Het kassasysteem van de bekende digitale betalingssystemen omvatten verder een kaartlezer waarmee een bankkaart van de gebruiker kan worden ingelezen en via welke kaartlezer ook een pincode kan worden ingevoerd op een met de kaartlezer verbonden toetsenbord.
The POS system of the known digital payment systems further include a card reader by which a bank card of a user can be read and a PIN code which can be entered on a keyboard connected to the card reader.
Bij het op het toetsenbord invoeren van de juiste bij de bankkaart behorende pincode, welke pincode op de bankkaart is opgeslagen, ontvangt het kassasysteem een bericht dat de bankkaart geaccepteerd is, waarna, bij voorkeur na controle van de bestedingsruimte van de bij de bankkaart behorende bestedingsruimte, het bedrag van de bankrekening van de gebruiker wordt afgeschreven en bij de bankrekening van de verkoper wordt bijgeschreven.
Upon entering the correct PIN corresponding to the bank or credit card, which PIN is stored on the card, the POS system receives a message that the bank card is accepted, then, preferably after checking the credit limit of the associated bankcard, the amount of the user's bank account will be debited and credited to the seller's bank account.
Veel verkopers proberen de verkoop van hun goederen en diensten te verhogen door het introduceren van allerlei commerciële afspraken.
Many sellers try to increase sales of their goods and services through the introduction of various commercial agreements.
Dit kunnen afspraken zijn over een te ontvangen korting, het sparen van punten, of andersoortige afspraken tussen de gebruiker en de verkoper.
These may be agreements on receiving discount, earning (saving) points or other agreements between the user and the vendor.
Dergelijke bestaande commerciële afspraken zijn bekend in de vorm van klantenkaarten.
Such existing commercial arrangements are known in the form of customer cards or saving cards.
Deze klantenkaarten worden uitgegeven als een eenvoudige papieren of soms plastic kaart.
These loyalty cards are issued as a simple paper or sometimes plastic card.
De kaart is veelal tegen misbruik beschermd door het gebruik van het materiaal of op de kaart aangebrachte kenmerken die moeten voorkomen dat gebruikers zelf een kaart namaken.
The card is usually protected against abuse through the use of the material or on the cart attached characteristics to prevent users from copying it.
De door de verkopers uitgegeven plastic of papieren kaarten zijn dan voorzien van een naam of aan de gebruiker gerelateerd registratienummer.
These plastic or paper cards are issued by sellers and then provided with a name or other information relating to the user.
Op deze wijze kan de verkoper vaststellen dat voor deze gebruiker de algehele commerciële afspraken van toepassing zijn en de gebruiker bijvoorbeeld punten spaart bij iedere aankoop.
That way the vendor can determine for that user, the general commercial arrangements or agreements that apply and the user might save or collect saving points with every purchase.
De registratie en administratie van de commerciële afspraken ligt aldus geheel bij de verkoper en wordt veelal handmatig uitgevoerd.
The registration and administration of transaction agreements thus lies entirely with the vendor and is usually performed manually.
Meer moderne vormen van dergelijke klantenkaarten zijn ook bekend, bijvoorbeeld een plastic kaart welke voorzien is van een magneetstrip, waardoor de kaart elektronisch door een afzonderlijke magneetkaartlezer kan worden uitgelezen en aldus kan worden vastgesteld óf voor deze gebruiker de algehele commerciële afspraken gelden en wie deze gebruiker is.
More modern forms of such customer cards are also known, for example, a plastic card which is provided with a magnetic stripe, by which the card electronically by a separate magnetic card reader can be read out and thus can be determined whether this user is subject to the general commercial agreements and to identify this user.
Dergelijke systemen hebben echter diverse nadelen.
Such systems, however, have several disadvantages.
Steeds meer verkopers zien de voordelen van dergelijke klantenkaarten in en de daarmee gepaard gaande toename in verkoop.
More and more retailers see the benefits of such loyalty cards and the associated increase in sales.
Er wordt aldus door steeds meer verkopers een klantenkaart uitgegeven en veel gebruikers hebben een scala aan klantenkaarten voor alle individuele verkopers of verkoopinstanties (winkelketens).
There is thus a loyalty card issued by more and more vendors and many users have a range of loyalty cards for all individual sales representatives or sales agencies (stores).
Dit leidt er veelal toe dat steeds meer gebruikers afzien van klantenkaarten omdat het meenemen van al deze klantenkaarten onpraktisch is.
This is usually leads to more and more users refrain from loyalty cards because carrying all these loyalty cards is impractical.
Een ander belangrijk nadeel is dat bestaande klantenkaarten ook verdere acties van de gebruikers vragen.
Another major drawback is that existing loyalty cards also require further action by the user.