mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
De uitvinding heeft betrekking op een verrijdbaar mestverwijderingsvoertuig voor het verwijderen van mest van een stalvloer, welk voertuig voorzien is van een schraapsamenstel voor door schrapen over de stalvloer in een mestverzamelruimte bijeenschrapen van de mest, waarbij het schraapsamenstel een gedeeltelijk rond de mestverzamelruimte aangebracht, buigzaam, strookvormig schraperelement omvat.
The invention relates to a wheeled manure-removal vehicle for removing manure from an animal-shed floor, which vehicle is provided with a scraper assembly for scraping the manure together into a manure-storage space by scraping across the animal-shed floor, wherein the scraper assembly comprises a flexible, strip-shaped scraping element which is partly arranged around the manure-storage space.
Het begrip “mest” zoals gebruikt in deze tekst dient opgevat te worden als een totaalbegrip voor mest en eventueel ander vuil dat zich met de mest op een stalvloer kan bevinden, zoals voerresten.
The term “manure”, as used in the present text, should be understood to be an all-encompassing term for manure and any other dirt which may be present on an animal-shed floor with the manure, such as feed remains.
Begrippen als “boven” en “onder” zoals gebruikt in deze tekst dienen opgevat te worden in de context van een normale, operationele oriëntatie van het voertuig, waarin het voertuig zich over een te reinigen stalvloer kan voortbewegen en de bedoelde mestverwijderingsfunctie kan uitvoeren.
Terms such as “upper” and “top” and “lower” and “bottom”, as used in the present text, should be understood to refer to a normal, operational orientation of the vehicle, in which the vehicle can drive across an animal-shed floor to be cleaned and can perform the intended manure-removal function.
Een mestverwijderingsvoertuig dat is voorzien van een schraapsamenstel voor door schrapen over de stalvloer in een mestverzamelruimte bijeenschrapen van de mest is bekend, bijvoorbeeld uit WO-2013/010785-A1.
A manure-removal vehicle which is provided with a scraper assembly for scraping the manure together in a manure-storage space by scraping across the animal-shed floor is known, for example from WO-2013/010785-A1.
Het bekende voertuig iszelfrijdend en omvat ten minste twee wielen, één motor en een besturingsinrichting, voor het door aandrijven van ten minste één van de wielen verplaatsen van het voertuig in een gewenste voortbewegingsrichting.
The known vehicle is self-propelled and comprises at least two wheels, one motor and a control device for displacing the vehicle in a desired direction of travel by driving at least one of the wheels.
Het bekende voertuig omvat voorts een tank voor mestopslag, met in de bovenzijde ervan een luchtafvoer, en verder met een mesttoevoeropening en een mestafvoeropening.
The known vehicle furthermore comprises a tank for storing manure, with an air discharge in its top side, and furthermore with a manure supply opening and a manure discharge opening.
Een met de besturingsinrichting verbonden vacuümpomp is voorzien voor het via de luchtafvoer onder een onderdruk brengen van de tank.
A vacuum pump which is connected to the control device is provided in order to apply a partial vacuum to the tank via the air discharge.
Het schraapsamenstel van het bekende voertuig omvat een schraperelement dat tegen de beoogde rijrichting in gezien versmalt naar een dicht uiteinde, waarbij de mesttoevoeropening in de beoogde rijrichting gezien voor het schraperelement ligt en althans gedeeltelijk door het schraperelement omgeven is.
The scraper assembly of the known vehicle comprises a scraping element which, viewed counter to the intended direction of travel, narrows towards a closed end, in which the manure supply opening, viewed in the intended direction of travel, is situated in front of the scraping element and is at least partly surrounded by the scraping element.
Ten behoeve van het opnemen van mest van een stalvloer wordt het voertuig geactiveerd om over de stalvloer te rijden.
For the purpose of collecting manure from an animal-shed floor, the vehicle is activated to drive across the animal-shed floor.
Bij het rijden verzamelt het schraperelement, dat ook wel als mestschuit aangeduid wordt, mest en concentreert die op een plek bij de mesttoevoeropening van de tank, alwaar de mest op basis van de werking van de vacuümpomp opgezogen kan worden.
During the driving, the scraping element, which is also referred to as manure slide, collects manure and concentrates it at a location near the manure supply opening of the tank, where the manure can be picked up on the basis of the action of the vacuum pump.
Het schraperelement kan vervaardigd zijn van elk geschikt materiaal of van elke geschikte combinatie van materialen, zoals staal en rubber.
The scraping element may be made from any suitable material or from any suitable combination of materials, such as steel and rubber.
Een bijzonderheid van de werking van het bekende voertuig is dat zich voor het schraperelement een in hoofdzaak constante hoeveelheid mest zal verzamelen, uiteraard enigszins afhankelijk van het aanbod ervan.
A detail regarding the action of the known vehicle is that a substantially constant amount of manure will accumulate in front of the scraping element, obviously slightly dependent on the supply thereof.
Het door de pomp gecreëerde vacuüm in de tank leidt ertoe dat de mest opgezogen wordt, maar zodra er te weinig aanbod of zuigkracht is, zal er netto niets meer gebeuren.
The vacuum in the tank created by the pump ensures that the manure is picked up, but as soon as there is insufficient supply or suction power, nothing more will happen really.
De mest zal hooguit niet verder opgezogen worden, maar ook niet geheel weglopen uit de tank vanwege zijn eigen consistentie.
At most, the manure will no longer be picked up, but it will also not seep from the tank completely due to its own consistency.
De mest blijft als het ware in de tank hangen door het vacuüm dat in de tank heerst, welk vacuüm alleen maar zou toenemen indien de mest wel uit de tank zou lopen.
The manure remains suspended in the tank, as it were, due to the vacuum which prevails in the tank, which vacuum would only increase if the manure were to seep from the tank.
Het uit de tank lopen van mest wordt in feite bovendien tegengewerkt door de mest die zich nog voor het schraperelement bevindt.
In addition, manure is in fact prevented from running out of the tank by the manure which is still in front of the scraping element.
Het resultaat van dit alles is dat zich vrijwel permanent een soort mestvoorraad voor het schraperelement bevindt, welke over de stalvloer voortgeschoven wordt wanneer het voertuig zich voortbeweegt.
The result of all this is that a kind of manure supply is almost permanently situated in front of the scraping element and is pushed across the animal-shed floor when the vehicle moves.
De mesttoevoeropening van de tank van het bekende voertuig ligt bij het versmalde uiteinde van het schraperelement.
The manure supply opening of the tank of the known vehicle is near the narrowed end of the scraping element.
Het voertuig is in het bijzonder geschikt voor het opnemen van mest van dichte stalvloeren.
The vehicle is in particular suitable for collecting manure from sealed animal-shed floors.
Bij roostervloeren en andere vloeren met openingen erin kan er in feite geen sprake zijn van verzamelen van mest door deze bijeen te schuiven.
With slatted floors and other floors comprising openings, collecting manure by pushing it together is in fact hardly possible.
In het bekende voertuig vallen de mesttoevoeropening en de mestafvoeropening samen als een enkele opening en bevindt deze opening zich deels, bij voorkeur geheel, op een onderste niveau van de tankbodem.
With the known vehicle, the manure supply opening and the manure discharge opening coincide in a single opening and this opening is partly, preferably completely, at a bottom level of the tank bottom.
Bij de enkele opening van de tank van het voertuig kan een pijp voorzien zijn, waarmee een eventueel hoogteverschil tussen de tankbodem en een plek waar mest opgezogen wordt, overbrugd kan worden.
At the single opening of the tank of the vehicle, a pipe may be provided by means of which any difference in height between the tank bottom and a location where manure is being picked up can be bridged.
Door de positionering van de enkele opening in de tank is het voor het lossen van mest uit de tank op een geschikte plaats zoals boven een opening in de stalvloer van een onder de stalvloer gelegen mestopslagruimte niet nodig om de pomp van een omkeerinrichting te voorzien.
Due to the positioning of the single opening in the tank, it is not necessary to provide the pump with a reversing device for discharging manure from the tank in a suitable location, such as over an opening in the animal-shed floor of a manure-storage space situated under the animal-shed floor.
De mest zal onder de invloed van de zwaartekracht uit de tank kunnen lopen, in ieder geval wanneer de pomp uitgezet wordt.
The manure will be able to flow out of the tank on account of the force of gravity, certainly when the pump is switched off.
Een omgekeerde werking van de pomp is daarom hierbij niet vereist om een lossen van de mest te realiseren.
A reverse action of the pump is thus not required in this case to achieve a discharge of the manure.
Het schraperelement heeft een beperkte standtijd en dient gedurende de totale levensduur van het mestverwijderingsvoertuig van tijd tot tijd vervangen te worden.
The scraping element has a limited life and has to be replaced from time to time over the course of the total operational life of the manure-removal vehicle.
Met het oog daarop is het een doel van de uitvinding om maatregelen te verschaffen die er op gericht zijn de standtijd van het schraperelement te verbeteren.
In view thereof, it is an object of the invention to provide measures which are intended to improve the life of the scraping element.
Het doel van de uitvinding wordt bereikt door een verrijdbaar mestverwijderingsvoertuig voor het verwijderen van mest van een stalvloer, welk voertuig voorzien is van een schraapsamenstel voor door schrapen over de stalvloer in een mestverzamelruimte bijeenschrapen van de mest, waarbij het schraapsamenstel een gedeeltelijk rond de mestverzamelruimte aangebracht, buigzaam, strookvormig schraperelement en een afrollichaam omvat, waarbij het afrollichaam zich uitstrekt aan een van de mestverzamelruimte afgekeerde zijde van het schraperelement om in ieder geval tijdens het bijeenschrapen van de mest in contact met het schraperelement te zijn, en waarbij het afrollichaam aan de naar het schraperelement toegekeerde zijde ervan een afroloppervlak heeft dat naar het schraperelement toe convex afgerond is.
The object of the invention is achieved by a wheeled manure-removal vehicle for removing manure from an animal-shed floor, which vehicle is provided with a scraper assembly for scraping the manure together into a manure-storage space by scraping across the animal-shed floor, wherein the scraper assembly comprises a flexible, strip-shaped scraping element which is partly arranged around the manure-storage space and a rolling body, wherein the rolling body extends on a side of the scraping element turned away from the manure-storage space in order to be in contact with the scraping element at least while scraping the manure together, and wherein the rolling body, on the side facing the scraping element, has a rolling surface which is convexly rounded towards the scraping element.
Een bijzonder aspect van het mestverwijderingsvoertuig volgens de uitvinding is gerelateerd aan de toepassing van een afrollichaam bij het schraperelement, dat wil zeggen, de toepassing van een combinatie van een schraperelement en een afrollichaam dat zich langs het schraperelement uitstrekt.
A particular aspect of the manure-removal vehicle according to the invention is related to the application of a rolling body with the scraping element, that is to say the application of a combination of a scraping element and a rolling body which extends along the scraping element.
Het afrollichaam dient om in ieder geval tijdens het bijeenschrapen van de mest in contact met het schraperelement te zijn.
The rolling body serves to at least be in contact with the scraping element while scraping the manure together.
Hierdoor wordt in het bijzonder bereikt dat het schraperelement gedurende de uitoefening van de mestschraapfunctie ervan over het convex afgeronde afroloppervlak van het afrollichaam afrolt.
This makes it possible, in particular, for the scraping element to roll over the convexly rounded rolling surface of the rolling body while performing its manure-scraping function.
Ten opzichte van een conventionele situatie waarin er geen afrollichaam bij het schraperelement toegepast wordt, worden hierdoor spanningen die tijdens een mestschraapactie in het schraperelement optreden, gereduceerd, met als gevolg een verbeterde standtijd van het schraperelement met alle voordelen van dien.
Compared to a conventional situation in which no rolling body is used with the scraping element, this reduces stresses which occur in the scraping element during a manure-scraping action, resulting in an improved life of the scraping element and all its associated advantages.
Evenals het uit WO-2013/010785-A1 bekende mestverwijderingsvoertuigis het mestverwijderingsvoertuig volgens de uitvinding met name geschikt voor toepassing op stalvloeren die dicht zijn.
Just as with the manure-removal vehicle known from WO-2013/010785-A1, the manure-removal vehicle according to the invention is particularly suitable for use with sealed animal-shed floors.
In een praktische uitvoeringsvorm kan het afrollichaam in dwarsdoorsnede aan de naar het schraperelement toegekeerde zijde ervan een in hoofdzaak halve cirkelvorm hebben.
In a practical embodiment, the rolling body may have a substantially semicircular shape in cross section on its side facing the scraping element.
Ongeacht de precieze vorm van het convexe afroloppervlak van het afrollichaam kan het zo zijn dat het schraperelement en het afrollichaam op het voertuig tegen elkaar gemonteerd zijn, maar het kan ook zo zijn dat het schraperelement en het afrollichaam op het voertuig slechts op geringe afstand van elkaar gemonteerd zijn, bijvoorbeeld een afstand van hooguit enkele millimeters, op dusdanige wijze dat gewaarborgd is dat het schraperelement tegen het afroloppervlak van het afrollichaam aan ligt zo lang het schraperelement als gevolg van het uitoefenen van de mestschraapfunctie en het daarmee gepaard gaande slepende contact met een ondergrond enigszins vervormd is.
Irrespective of the exact shape of the convex rolling surface of the rolling body, the scraping element and the rolling body may be fitted on the vehicle in such a way that they bear against each other, but the scraping element and the rolling body may also be fitted on the vehicle in such a way that there is only a slight distance between them, for example a distance of a few millimeters at most, in such a way as to ensure that the scraping element bears against the rolling surface of the rolling body as long as the scraping element is slightly deformed as a result of being dragged across a surface while performing the manure-scraping function.
Met het oog op de bedoelde functie van het schraperelement, in het bijzonder het in een mestverzamelruimte bijeenschrapen van de mest, is het praktisch wanneer het schraperelement in lengterichting ervan gekromd is, in het bijzonder op een dusdanige wijze dat het schraperelement in een rijrichting van het voertuig gezien naar voren toe concaaf is.
With a view to the intended function of the scraping element, in particular scraping manure together into a manure-storage space, it is practical if the scraping element is curved in its longitudinal direction, in particular in such a way that the scraping element is concave, viewed in a direction of travel of the vehicle towards the front.
Het is hierbij gunstig wanneer het afroloppervlak in lengterichting van het afrollichaam eveneens gekromd is, bij voorkeur in hoofdzaak evenwijdig met het schraperelement, zodat wordt bereikt dat het eerder genoemde afrollen van de schraperelement over het afroloppervlak van het afrollichaam kan plaatsvinden en de voordelen van de reductie van spanningen in het schraperelement tijdens de uitoefening van een mestschraapactie behaald worden.
In this case, it is advantageous if the rolling surface is also curved in the longitudinal direction of the rolling body, preferably substantially parallel to the scraping element, thus enabling the abovementioned rolling of the scraping element over the rolling surface of the rolling body to take place and providing the advantages of the reduction in stresses in the scraping element while performing a manure-scraping action.
Het afrollichaam kan een langwerpig lichaam zoals een staaf of een buis omvatten, waarbij het praktisch is wanneer het langwerpige lichaam een in hoofdzaak cirkelronde buitenomtrek heeft.
The rolling body may comprise an elongate body, such as a bar or a tube, in which case it is practical if the elongate body has a substantially circular outer periphery.
Het bereiken van een verbeterde standtijd van het schraperelement vereist volgens de uitvinding geen toepassing van complexe maatregelen.
According to the invention, no complicated measures are required in order to achieve an improved life of the scraping element.
Het monteren van een staaf of buis zoals genoemd naast het schraperelement zodat het schraperelement tijdens een mestschraapactie hierop af kan rollen volstaat.
As mentioned, it is sufficient to fit a bar or tube next to the scraping element so that the scraping element can roll over it during a manure-scraping action.
Het voertuig volgens de uitvinding kan verder een houderstrip omvatten die voorzien is om in combinatie met het afrollichaam een houder voor het schraperelement te vormen, waarbij een gedeelte van het schraperelement tussen het afrollichaam en de houderstrip geklemd zit.
The vehicle according to the invention may furthermore comprise a holding strip which is designed to form a holder for the scraping element in combination with the rolling body, wherein part of the scraping element is clamped between the rolling body and the holding strip.
In de praktijk kan het gedeelte van het schraperelement een bovengedeelte zijn.
In practice, the part of the scraping element may be an upper part.
Het afrollichaam, het schraperelement en de houderstrip kunnen aan elkaar bevestigd zijn onder toepassing van bevestigingsmiddelen die zich tussen het afrollichaam en de houderstrip uitstrekken, door het schraperelement heen.
The rolling body, the scraping element and the holding strip may be attached to each other using fastening means which extend between the rolling body and the holding strip, through the scraping element.
De genoemde bevestigingsmiddelen kunnen bijvoorbeeld bouten zijn die in lengterichting van het afrollichaam, het schraperelement en de houderstrip op regelmatige afstand gepositioneerd zijn.
Said fastening means may be, for example, bolts which are spaced apart at regular distances in the longitudinal direction of the rolling body, the scraping element and the holding strip.
Het is gunstig wanneer een onderrand van de houderstrip afgerond is, omdat het daarmee praktisch niet kan voorkomen dat de houderstrip in het schraperelement snijdt bij achterwaarts rijden van het voertuig.
It is advantageous if a bottom edge of the holding strip is rounded, as this makes it virtually impossible for the holding strip to cut the scraping element when the vehicle is driving backwards.
Zoals uit de stand van de techniek bekend is, kan het voertuig volgens de uitvinding een tank voor mestopslag omvatten.
As is known from the prior art, the vehicle according to the invention may comprise a tank for storing manure.
In dat geval kan volgens de uitvinding een onder de tank gemonteerde plaat verschaft zijn, die voorzien is van een mestdoorlaatopening voor het ter plaatse van de mestverzamelruimte doorlaten van mest van en naar de tank.
According to the invention, a plate which is fitted under the tank may be provided in that case, which is provided with a manure passage opening for allowing manure to pass from and to the tank at the location of the manure-storage space.
Daarbij kan dan een zuigmondelement verschaft zijn, dat ter plaatse van de omtrek van de mestdoorlaatopening aan de plaat bevestigd is, dat de vorm van een kort hol buissegment heeft, en dat zich door de plaat heen uitstrekt in een richting naar onder toe.
In this case, a suction nozzle element may be provided which is attached to the plate at the location of the periphery of the manure passage opening and is in the shape of a short hollow tube segment extending through the plate in a downward direction.
Het afrollichaam kan eveneens aan de plaat bevestigd zijn, op een positie die in de rijrichting van het voertuig een positie achter de mestdoorlaatopening is.
The rolling body may also be attached to the plate, at a position which is, viewed in the direction of travel of the vehicle, situated behind the manure passage opening.
In het algemeen gesproken kan de plaat als drager van een zuigmondelement en bij voorkeur ook van een combinatie van een schraperelement en een afrollichaam dienen.
In general, the plate may serve as a support for a suction nozzle element and preferably also for a combination of a scraping element and a rolling body.
Dit biedt gunstige mogelijkheden voor schoonmaak, onderhoud, reparatie en vervanging van het zuigmondelement en eventueel ook het schraperelement, omdat het dan niet nodig is werkzaamheden te verrichten onder de tank van het voertuig, dat wil zeggen, op een relatief zeer laag niveau.
This offers advantageous possibilities for cleaning, maintenance, repair and replacement of the suction nozzle element and optionally also the scraping element, because it is then not necessary to carry out work underneath the tank of the vehicle, that is to say, at a relatively low level.
Korte aanduiding: Een treinbewakingssysteem voor het bewaken van ten minste een gedeelte van een railbaan voor railbaanwerkers, alsmede een treindetectie eenheid, signaleringseenheid, netwerk router en veiligheidshelm voor een dergelijk treinbewakingssysteem.
1 Title: Track warning system for monitoring at least a portion of a railway track for railway workers, as well as a safety helmet for such system.
Beschrijving De uitvinding heeft betrekking op een treinbewakingssysteem voor het bewaken van ten minste een gedeelte van een railbaan.
Description The present invention relates to a track warning system for monitoring at least a portion of a railway track for railway workers, as well as a safety helmet for such a track warning system.
Om de veiligheid van de onderhoudswerkers aan dat spoor, ook wel kort spoorwerkers of railbaanwerkers genoemd, te waarborgen wordt veelal een bepaald gedeelte van het spoor, bijvoorbeeld een of meerdere secties van dat spoor, buitendienst gesteld.
In order to ensure the safety of the maintenance workers on the track, also known as railway workers or track workers or rail gang in short, often a certain part of the railway track, for example, one or more sections thereof, are taken out of service.
Wanneer een gedeelte van het spoor buitendienst is gesteld, kan op dat moment geen gebruik gemaakt worden van dat deel van het spoor en dit kan ongewenste verstoring opleveren voor de dienstregeling.
During the time that a portion of the railway track is taken out of service, that part of the railway track can not be used at that time and this may cause undesirable disruption to the (public) timetable.
Zeker wanneer het een druk bereden deel van het spoornet betreft, of er werkzaamheden uitgevoerd moeten worden op een ongunstig moment van de dag, tijdens de spits bijvoorbeeld, kan het ongewenst zijn dat deel van het spoor buitendienst te stellen.
Especially when it is a heavily used part of the railway network, or when work must be carried out at the wrong time of day, during rush hour for example.