mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Met een normale refractie met sferische en cilindrische glazen lukt het vaak niet om de onscherpte en de schaduwachtige dubbelbeelden te corrigeren.
With normal refraction with spherical and cylindrical lenses, it is often not possible to correct the blur and the shadowy double images.
De beste manier is over het algemeen om de oogfout bij keratoconus te corrigeren met harde contactlenzen.
Generally, the best way to correct the visual deficit in keratoconus is with hard contact lenses.
Harde contactlenzen geven over het algemeen een betere correctie bij keratoconus dan een bril.
Hard contact lenses generally give better correction in keratoconus than a pair of glasses.
Contactlenzen die bij patiënten met keratoconus worden aangepast hebben een speciale geometrie die de top van de conus zo veel mogelijk ontziet.
Contact lenses fitted in patients with keratoconus have a special geometry that spares the superior part of the conus as much as possible.
Harde contactlenzen kunnen zowel corneale, sclerale en hybride contactlenzen zijn.
Hard contact lenses can be corneal, scleral or hybrid contact lenses.
Eén van de symptomen van de ongecorrigeerde optiek van keratoconus is dat bij het kijken naar optotypen op een letterkaart een typische oriëntatie-specifiekeschaduwvorming aan de onderzijde optreedt.
One of the symptoms of uncorrected optics with keratoconus is that when looking at optotypes on a letter chart, a typical orientation-specific shadow formation occurs at the inferior part.
Na correctie met een bril of zachte contactlenzen houdt deze schaduwvorming aan de onderzijde van de optotypen aan.
After correction with glasses or soft contact lenses, this shadow formation at the inferior part of the optotypes remains unchanged.
Na correctie met een harde contactlens heeft de keratoconus patiënt een betere visus; een kleinere typische oriëntatie-specifieke schaduwvorming zit nu aan de bovenzijde van deletters.
After correction with a hard contact lens, the keratoconus patient has better vision; a smaller typical orientation-specific shadow formation now occurs at the top of the letters.
De typische oriëntatie-specifieke schaduwvorming aan optotypen bij deongecorrigeerde keratoconus patiënt wordt veroorzaakt doordat de wavefront ter plaatse van de conus sterker wordt af gebogen (zie figuur 1).
The typical orientation-specific shadow formation on optotypes in the uncorrected keratoconus patient is caused by the fact that the wavefront is deflected more strongly at the location of the conus (see FIG. 1).
De schaduw na correctie met een harde contactlens die aan de bovenzijde van de letters ontstaat wordt veroorzaakt doordat het licht ter plaatse van de conus een kortere weg aflegt vergeleken met de weg van het licht in de rest van de pupil (zie figuur 2).
The shadow that occurs after correction with a hard contact lens at the superior part of the letters is caused by the light at the location of the conus travelling a shorter path in comparison with the path of the light in the rest of the pupil (see FIG. 2).
Met aberrometrie wordt de weg van een wavefront gemeten die de optische elementen van het oog passeert.
The path of a wavefront that passes the optical elements of the eye is measured with aberrometry.
Zernyke polynomials zijn mathematische representaties die de fouten van het wavefront beschrijven.
Zernike polynomials are mathematical representations that describe the errors of the wavefront.
Tilt, coma, secundair astigmatisme, trefoil en tetrafoil zijn polynomials die karakteristiek op treden bij patiënten met keratoconus.
Tilt, coma, secondary astigmatism, trefoil and tetrafoil are polynomials that characteristically occur in patients with keratoconus.
De vermindering van de visuele prestaties bij jonge keratoconus patiënten start unilateraal.
The reduction of visual acuity in young keratoconus patients starts unilaterally.
Deze vermindering, in het begin van de aandoening, ontstaat geleidelijk waarbij adaptie deels kan compenseren voor de daling van de unilaterale visuele prestaties.
This reduction, at the beginning of the disease, occurs gradually, with adaptation partially compensating for the decrease in unilateral visual acuity.
Keratoconus patiënten bevestigen de monoculaire visuele simulatie door aberrometers, echter de binoculaire perceptie komt niet overeen.
Keratoconus patients confirm the monocular visual simulation by aberrometers.
Binoculaire summatie compenseert (deels) voor de asymmetrische onscherpte resulterend in een verbeterde visuele prestatie.
Binocular summation compensates (partially) for the asymmetrical blurring, resulting in better visual acuity.
De binoculaire summatie ratio kan bij personen met grote hoeveelheden ongecorrigeerde hogere orde aberraties de contrastgevoeligheidswaarden met een factor 1,4 verbeteren.
In persons with large quantities of uncorrected higher order aberrations, the binocular summation ratio can improve the contrast sensitivity values by a factor of 1.4.
Praktisch gezien betekent dit dat patiënten met keratoconus binoculair minder schaduwachtige dubbelbeelden ervaren.
In practical terms, this means that patients with keratoconus binocularly experience less shadowy double images.
Dit betekent echter ook, dat volledige correctie van de aberraties, verkregen door unilaterale metingen met aberrometer of adaptive opties van een patiënt met keratoconus niet de beste correctie geeft.
This also means, however, that full correction of the aberrations, achieved by unilateral measurements with the aberrometer or adaptive optics of a patient with keratoconus does not yield the best correction.
Deze correctie gaat mogelijk voorbij aan de adaptatie die een patiënt met keratoconus reeds heeft ondergaan voor de specifieke onscherpte.
This correction can also overlook the adaptation that a patient with keratoconus has already undergone for the specific blurring.
Normale personen die door de gesimuleerde optiek van een keratoconus patiënt kijken hebben slechtere visuele prestaties dan de keratoconus patiënt met dezelfde optische karakteristieken.
Patients with normal eyes looking through the simulated perspective of a keratoconus patient have poorer visual acuity than the keratoconus patient with the same optical characteristics.
Bij een volledige correctie uitgevoerd met metingen door aberrometrie of adaptive opties wordt mogelijk niet de gewenste correctie verkregen omdat voorbij wordt gegaan aan binoculaire summatie die vanuit de visuele cortex wordt aangestuurd.
With complete correction executed with measurements through aberrometry or adaptive optics, it is possible that the desired correction may not be achieved because binocular summation that is controlled from the visual cortex is overlooked.
Door adaptie aan de specifieke onscherpte van keratoconus en de aanwezigheid van verbetering van de visuele prestaties door binoculaire summatie is subjectieve refractie wellicht een betere methode om tot een correctie van de meest storende wavefront fouten te komen.
Through adaptation to the specific blurring of keratoconus and the presence of improvement of visual acuity through binocular summation, subjective refraction may be a better method for achieving a correction of the most bothersome wavefront errors.
Stand van de techniek Uit US8894208A is een kit met hogere orde aberratie contactlenzen en wijze van gebruik bekend.
A kit with higher order aberration contact lenses and methods of use is known from U.S. Pat. No. 8,894,208A.
Deze kit van contactlenzen omvat twee of meer contactlenzen met een bekende hogere orde aberratie voor elke gegeven lenssterkte.
This kit of contact lenses comprises two or more contact lenses with a known higher order aberration for each given lens power.
Bij wijze van voorbeeld kan de hogere orde aberratie een sferische aberratie, coma aberratie, of een trefoil aberratie omvatten.
As an example, the higher order aberration may comprise spherical aberration, a coma aberration or a trefoil aberration.
Een specialist selecteert een paslens uit de set en past de paslens voor het oog van een patiënt en meet een resterende hogere orde aberratie van het ooglens systeem.
A specialist selects a fitting lens from the kit and applies the fitting lens to the eye of the patient and measures a residual higher order aberration of the lens-eye system.
Wanneer de overblijvende hogere orde aberratie boven een vooraf bepaalde magnitude uit gaat, selecteert de specialist een tweede paslens uit de set, past de tweede paslens op het oog van de patiënt en meet de resterende hogere orde aberratie van het ooglens systeem.
If the residual higher order aberration exceeds a predetermined magnitude, the specialist selects a second fitting lens from the kit, applies the second fitting lens to the eye of the patient and measures the residual higher order aberration of the lens-eye system.
Dit wordt herhaald totdat de paslens is gevonden die het beste resultaat geeft.
This is repeated until the fitting lens is found that yields the best results.
Nadeel van deze bekende werkwijze is dat hiervoor een aberrometer nodig is die niet in elke oogbehandelingspraktijk aanwezig is.
The disadvantage of this known method is that it requires an aberrometer that is not present in every ophthalmological practice.
Uit US2013297015A is een wavefront gecorrigeerde lens bekend die wordt verkregen uit metingen met een aberrometer.
From US2013297015A a wavefront corrected lens is known that is obtained from measurements with an aberrometer.
Door gebruik te maken van de Zemike polynominals is het mogelijk om de unieke patiënt gerelateerde wavefront aan de voorzijde van de lens, met behulp van lathe-cut technologie, aan te brengen.
By making use of the Zernike polynomials, it is possible to apply the unique patient-related wavefront to the anterior of the lens using lathe-cut technology.
Eenspecialist selecteert een paslens uit de passet, of meet over de reeds aangemeten lens, waarmee de wavefront van de patiënt wordt vastgesteld.
A specialist selects a fitting lens from the fitting set or measures over the already fitted lens, with which the wavefront of the patient is established.
De ongecorrigeerde hogere orde aberraties worden als optische correctie toegevoegd aan de reeds aanwezige basissterkte.
The uncorrected higher order aberrations are added as optical correction to the already present basic power.
Nadeel van dit systeem is dat de patiënt geen zeggenschap heeft over het visuele eindresultaat; er wordt voorbijgegaan aan adaptie van de patiënt en aan het vermogen tot binoculaire summatie.
The disadvantage of this system is that the patient has no control over the visual end result; it ignores the adaptation of the patient and the capacity for binocular summation.
Samenvatting van de uitvinding Een doel van de uitvinding is het verschaffen van een werkwijze voor het verschaffen van een paar rotatie-gestabiliseerde harde respectievelijk zachte contactlenzen voor het verbeteren van de visuele prestaties bij patiënten met keratoconus die gecorrigeerd zijn met harde respectievelijk zachte contactlenzen, waarbij geen gebruik gemaakt hoeft te worden van een aberrometer of adaptieve opties.
An objective of the invention is to provide a method for obtaining a pair of rotation-stabilized hard or soft lenses for the improvement of visual acuity in patients with keratoconus corrected with hard or soft lenses, whereby it is not necessary to use an aberrometer or adaptive optics.
Het is gebleken dat op deze wijze vervaardigde contactlenzen een grotere verbetering van het zicht wordt bereikt dan indien de frontoptiek van de contactlens sferisch of torisch is of bepaald wordt met behulp van een aberrometer waarbij nauwkeurig de aberraties gemeten worden en dat met deze waardes lenzen gemaakt worden die deze wavefront volledig corrigeren.
It has been found that contact lenses manufactured thus achieve a greater improvement of vision than if the anterior optics of the contact lens is spherical or toric or determined with the aid of an aberrometer, whereby the aberrations are carefully measured, and that with these values, lenses are made that completely correct this wavefront.
Correcties die voortkomen uit unilaterale metingen met behulp van een aberrometer of adaptive opties houden geen rekening met adaptatie en met binoculaire summatie waarmee de visuele prestaties verbeteren door informatie afkomstig van het linker en rechter oog te combineren.
Corrections resulting from unilateral measurements with the aid of an aberrometer or adaptive optics take no consideration of adaptation and binocular summation with which the visual acuity is improved by combining information originating from the left and right eyes.
Het bepalen van de juiste contactlens is bij de werkwijze volgens de uitvinding niet gebaseerd op aberrometrie maar op basis van subjectieve refractie, rekening houdend met adaptie en binoculaire summatie.
In the method according to the invention, determining the right contact lens is not based on aberrometry, but on subjective refraction, bearing in mind adaptation and binocular summation.
Bij de werkwijze volgens de uitvinding wordt de hoeveelheid correctie van hogere orde aberraties subjectief vastgesteld en is deze niet gebaseerd op metingen met een aberrometer, maar op basis van karakteristieke wavefrontpatronen bij patiënten met keratoconus.
In the method according to the invention, the amount of correction of higher order aberrations is subjectively determined and is not based on measurements made with an aberrometer, but on characteristic wavefront patterns in patients with keratoconus.
De uitvinding heeft tevens betrekking op een paar contactlenzen vervaardigd met de werkwijze volgens de uitvinding.
The invention also relates to a pair of contact lenses manufactured by the method according to the invention.
Voorts heeft de uitvinding betrekking op een set paslenzen voor het verbeteren van de visuele prestaties bij patiënten met keratoconus die gecorrigeerd zijn met rotatie gestabiliseerde harde, respectievelijk zachte contactlenzen.
In addition, the invention relates to a set of fitting lenses for the improvement of visual acuity in patients with keratoconus corrected with rotation-stabilized hard or soft contact lenses.
Voor wat de set paslenzen betreft is de uitvinding gekenmerkt, doordat de paslenzen van de set rotatiegestabiliseerd zijn en de set paslenzen meer dan twee paslenzen met oplopende segmentsterkte omvat waarvan een segment een positievere, respectievelijk negatievere sterkte heeft dan het overige deel van de frontoptiek, welk segment zich aan de onderzijde van de rotatie-gestabiliseerde paslens bevindt.
As far as the set of fitting lenses is concerned, the invention is characterized in that the fitting lenses of the set are rotation-stabilized and the set of fitting lenses comprises more than two fitting lenses with increasing sector power of which one sector has a more positive or more negative power than the remaining part of the anterior optics, which sector is located at the inferior part of the rotation-stabilized fitting lens.
Een contactlens wordt met deachterzijde op het oog gepast.
A contact lens is applied with its posterior part to the eye.
De voorzijde van de contactlens vormt de frontoptiek van de contactlens.
The anterior part of the contact lens forms its anterior optics.
Het is gebleken dat met een paslens met een geschikte segmentspecifieke sterkte de visuele prestaties van een keratoconus patiënt verbeterd kunnen worden.
It has been found that the visual acuity of a keratoconus patient can be improved with a fitting lens with a suitable sector-specific power.
Door een set paslenzen ter beschikking te hebben waaruit de meest geschikte paslens gekozen kan worden, kan voor iedere of althans de meeste patiënten een geschikte paslens gevonden worden.
By having a set of fitting lenses at one's disposal from which the most suitable fitting lens can be chosen, a suitable fitting lens can be found for every patient or at least almost every patient.
Bij rotatie-gestabiliseerde contactlenzen wordtvoorkomen dat de lens op het oog gaat roteren.
Rotation-stabilized contact lenses will not rotate on the eyes.
Buitenste coaxiale isolatorinrichting Gebied van de uitvinding Deze uitvinding heeft betrekking op een buitenste coaxiale isolatorinrichting, in het bijzonder een inrichting die binnen dubbele galvanische isolatormontages wordt gebankt om voltagebescherming aan buitenste coaxiale afscherming te verschaffen.
Title: Outer Coaxial Isolator Device Field of the invention This invention relates to an outer coaxial isolator device, in particular a device used within double galvanic isolator assemblies to provide voltage protection to outer coaxial shielding.
Achtergrond van de uitvinding Een afgeschermde coaxiale kabel wordt gebruikt om stroom voor inrichtingen binnen een kabeltelevisienetwerk te leveren.
Background to the invention Coaxial shielded cable is used to supply power for devices within a cable television II) network.
Dubbele galvanische isolatorcircuits worden gebniikt om afschermingskenmerken van de coaxiale kabel te verbeteren, ofwel door de buitenste coaxiale afscherming te beschermen of door de binnengeleider van de coaxiale kabel te beschermen.
Double galvanic isolator circuits are used to improve shielding characteristics of the coaxial cable, either protecting the outer coaxial shielding or protecting the inner conductor of the coaxial cable.
De dubbele galvanische isolatorcircuits bevinden zich in of maken deel uit van een radiofrequentieel (“RF”) afgeschermde behuizing.
The double galvanic isolator circuits are housed within or form part of an RF shielded housing.
Problemen ontstaan bij elektrische grensvlakken tussen verschillende onderdelen binnen de dubbele galvanische isolatorcircuits.
Problems arise with electrical boundary interfaces between different components within the double Is galvanic isolator circuits.
Samenvatting van de uitvinding Volgens de onderhavige uitvinding wordt een isolatorinrichting voor de buitenste coaxiale afscherming verschaft, waarbij de isolatorinrichting ten minste één capacitief element en ten minste één inductief element omvat, waarbij elk element de vorm van een van openingen voorziene schijf heeft, en een langwerpig elektrisch geleidend element, of buis, die/dat zich uitstrekt door en in elektrisch contact staat met de van openingen voorziene schijven, waarbij in ten minste één elektrisch geleidende lip is voorzien om met ten minste één deel van het capacitieve element in contact te staan, waardoor een extra gebied van elektrisch contact met het capacitieve element wordt verschaft, afgezien van alleen het langwerpige geleidende element.
Summary of the invention In accordance with the present invention, there is provided an isolator device for outer coaxial shielding, the isolator device comprising at least one capacitive element and at least one inductive element, each element in the form of an apertured disc, and an elongate electrically conductive element, or tube, extending through and in electrical contact with the apertured discs, wherein at least one electrically conductive tab is provided to contact with at least part of the capacitive element, thereby to provide an additional region of electrical contact with the capacitive element apart from just the elongate conductive element.
De elektrisch geleidende lip staat aldus in fysiek contact met het capacitieve element, en door elektrisch geleidend te zijn wordt het elektrische contact tussen het capacitieve element en onderdelen in elektrische verbinding met de lip verbeterd.
The electrically conductive tab is thus in physical contact with the capacitive element, and by being electrically conductive improves the electrical contact between the capacitive element and any elements in electrical communication with the tab.
In de regel hebben de van openingen voorziene schijven die het capacitieve element en het inductieve element vormen, een eerste oppervlak, een tweede oppervlak en een centraal kanaal dat zich tussen het eerste en tweede oppervlak uitstrekt, waarbij het langwerpige geleidende element in het kanaal van elke van openingen voorziene schijf is aangebracht.
Typically the apertured discs forming the capacitive element and the inductive element have a first face, a second face and a central channel extending between the first and second faces, the elongate conductive element being disposed within the channel of each apertured disc.
De ten minste ene lip kan zich in hoofdzaak 90 0 ten opzichte van het langwerpige geleidende element uitstrekken teneinde contact met een buitenvlak van het capacitieve element te hebben.
The at least one tab may extend at substantially 900 to the elongate conductive element so as to contact an outer face of the capacitive element.
Het langwerpige geleidende element kan de vorm hebben van een holle buis en met meer voorkeur een holle buigzame buis die vervonnbaar is om ten minste één lip te produceren die zich over ten minste één deel van het capacitieve element uitstrekt, en zich bij voorkeur over ten minste twee derde van een contactvlak van het capacitieve element uitstrekt.
The elongate conductive element may be in the form of a hollow tube and more preferably a hollow flexible tube deformable to produce at least one tab extending across at least part of the capacitive element, and preferably extending across at least two thirds of a contact face of the capacitive element. to Where the tube is deformable, preferably a plurality of radial slits is provided at at least one position along the elongate conductive element, the slits extending through the wall so that the wall is aperture in the region of the slit.
Bij voorkeur strekt elke sleuf zich in de richting van verlenging van het langwerpige geleidende element uit.
Preferably each slit extends in the direction of elongation of the elongate conductive element.
Doordat sleuven zich voor een deel langs de lengte van de buis uitstrekken, kan de buis worden vervonnd zodat lippen geproduceerd worden die zich over ten minste een deel van het capacitieve element uitstrekken, met name over een vlak van het capacitieve element.
By having slits extending part way along the length of the tube, the tube can be deformed to produce tabs extending across at least part of the capacitive element, and in particular across one face of the capacitive element.
Een set van sleuven die gevormd zijn uit meerdere radiale sleuven kan op langs de buis gelegen vaste afstanden zijn herhaald, waarbij de afstand tussen elk set van sleuven overeenkomt met de afstand waartussen lippen zijn vereist.
A set of slits formed from a plurality of radial slits may be repeated at spaced apart intervals along the tube, with the spacing between each set of slits corresponding to the distance between which tabs are required.
Zo zal een eerste set van radiale sleuven een eerste set van lippen verschaffen voor het contact houden met een oppervlak van een eerste capacitief element met de volgende set van sleuven die een tweede set van lippen verschaffen voor het contact houden van een tweede capacitief element die op vaste afstand langs de buis is gelegen, en herhaalde sets van sleuven zijn verschaft die afhangen van het aantal capacitieve elementen die op het geleidende element zijn verschaft.
Thus a first set of radial slits will provide a first set of tabs for contacting with a face of a first capacitive element with the next set of slits providing a second set of tabs for contacting a second capacitive element spaced along the tube, and repeated sets of slits being provided dependent on the number of capacitive elements located on the conductive element.
Bij voorkeur zijn de sleuven in omtreksrichting op gelijke afstand gelegen, en 2, 3, 4, 5 of zelfs meer sleuven kunnen zijn verschaft, met in het bijzonder een voorkeur voor vier sleuven.
Preferably the slits are circumferentially equally spaced, and 2, 3, 4, 5 or even more slits may be provided, with in particular four slits preferred The capacitive elements may preferably be ring capacitors, with the inductive elements preferably formed from ferrite material and typically each in the form of an apertured ferrite block.