mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies, waarbij 10 genoemde proximale koppeldelen elk zijn gefixeerd aan een respectief slotdeel van genoemd vergrendelingsmechanisme.
The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein said proximal coupling parts are each fixed to a respective lock part of said bolting mechanism.
Vouwslot volgens conclusie 10, waarbij genoemde slotdelen schijfvormige slotdelen omvatten.
The folding lock according to claim 10, wherein said lock parts comprise disc-shaped lock parts.
Vouwslot volgens concluies 9 en 10, waarbij genoemde ringvormige 15 elementen de schijfvormige slotdelen omsluiten.
The folding lock according to claims 11 and 12, wherein said annular elements enclose the disc-shaped lock parts.
Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies, waarbij in opgevouwen toestand van het vouwslot een eerste arm evenwijdig ligt aan een tweede arm, waarbij de eerste en de tweede arm een gemeenschappelijke aanliggende arm hebben, waarbij ze elk met genoemde 20 gemeenschappelijke aanliggende arm een V vormen bij genoemde opgevouwen toestand.
The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein in folded-up condition of the folding lock, a first arm is parallel to a second arm, wherein the first and the second arm have a common adjacent arm, wherein they each form a V with said common adjacent arm in said folded-up condition.
Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies, waarbij het vouwslot 6 armen omvat, waarbij een centraal tegenover het vergrendelingsmechanisme liggende koppeling tussen twee van de armen 25 zodanig ingericht is dat een insluitingshoek tussen die armen is begrensd tot een bereik van 0 tot 180 graden.
A folding lock, to protect, for example, vehicles, in particular bicycles, from unlawful use, for example a folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the folding lock comprises a series of arms coupled to each other pivotably about parallel pivotal axes, wherein two end arms of the series are provided with proximal coupling parts which are detachably couplable to each other by a bolting mechanism, wherein said coupling parts are pivotable relative to each other, about a pivotal axis parallel to said pivotal axes, in a coupled-up position, wherein the series of arms is unfoldable by operation via said end arms, wherein said end arms are at the same axial level, viewed in axial direction of said pivotal axes, or in an axial level different by at most two arm thicknesses.
Vouwslot volgens een der voorgaande conclusies, waarbij elke eindarm is voorzien van een kap deel, waarbij de kap delen de reeks armen opnemen bij een ingevouwen slotstand.
The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the series of arms are arranged at at most three, preferably only two, axial levels.
Vouwslot volgens conclusie 15, waarbij ten minste een van de kapdelen bij het in- en uitvouwen van genoemd vouwslot met één van dearmen van genoemd vouwslot mee beweegt.
The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the series of arms includes at most six arms.
Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies 15-16, waarbij 5 genoemd kap deel zowel in in- en uitgevouwen toestand van het vouwslot een eindarm langs 3 zijden omsluit.
The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein a thickness of a said arm, measured in the axial direction, is 12 mm or less, for example, a thickness in the range of 6-9 mm.
Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies 15-17, waarbijgenoemde kapdelen zijn voorzien van naar elkaar toegekeerde open langszijdes, om zwenkbare armen van het vouwslot door te laten.
The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein each arm, apart from the two end arms, is attached along the same side to two adjacent arms.
Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies 15-18, waarbij de kapdelen elk een U-vormige dwarsdoorsnede hebben.
The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the folding lock comprises an even number of arms, for example, four arms.
Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies 15-20, waarbij de kapdelen samen met een slothuis van het vergrendelingsmechanisme een Vvorm innemen bij een uitgevouwen toestand van het vouwslot.
The folding lock according to any one of the preceding claims, wherein said pivotal axes are perpendicular to longitudinal directions of the arms.
Vouwslot volgens één der voorgaande conclusies 15-21, waarbijgenoemde kap uit een vormbehoudend materiaal, bijvoorbeeld uit hard 20 kunststof, is vervaardigd.
The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the folding lock comprises two long arms, for example said end arms, and at least two short arms which are shorter than said long arms.
Vouwslot, bijvoorbeeld om tuigen, in het bijzonder tweewielers, tegen onrechtmatig gebruik te beveiligen, bijvoorbeeld een slot volgens een der voorgaande conclusies, waarbij het vouwslot een reeks, om parallelle zwenkassen zwenkbaar aan 25 elkaar gekoppelde armen omvat, waarbij twee eindarmen van de reeks zijn voorzien van proximale koppeldelen welke losneembaar aan elkaar koppelbaar zijn door een vergrendelingsmechanisme, waarbij genoemde koppeldelen onderling zwenkbaar zijn, om een aan genoemde zwenkassen evenwijdige zwenkas, bij een aangekoppelde stand, waarbij elke eindarm is voorzien van een kap deel, waarbij de reeks armen ontvouwbaar is door bediening via de kapdelen van genoemde eindarmen, in het bijzonder door de kapdelen uit elkaar te zwenken voor het uitvouwen van het slot, en door de kapdelen naar elkaar toe te zwenken voor het 5 opvouwen van het slot.
The folding lock according to any one of the preceding claims,wherein the folding lock comprises six arms, wherein a coupling between two of the arms that is located centrally opposite to the bolting mechanism is designed such that an included angle between those arms is limited to a range of 0 to 180 degrees.
Korte aanduiding: Inrichting en werkwijze voor het testen op micro-organismen inlevensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn Beschrijving De uitvinding heeft betrekking op een inrichting volgens de aanhef van conclusie 1.
The invention relates to a device according to the preamble of claim 1.
Een dergelijke inrichting is geschikt voor het testen van levensmiddelen in verpakkingen, zoals bijvoorbeeld melk- of fruitsappen.
Such a device is suitable for testing packaged foodstuffs such as milk or fruit juices, for example.
Deaanwezigheid van micro-organismen in dergelijke producten kan leiden tot eenvoortijdig bederf van het verpakte product.
The presence of microorganisms in such products can lead to premature decay of the packaged product.
In de praktijk worden verpakkingen met levensmiddelen, zoals bijvoorbeeld melk- of fruitsappakken, in een productielijn gevuld.
In practice, packages containing foodstuffs such as milk or fruit juice packs, are filled in a production line.
Op het eindproductzal een kwaliteitscontrole moeten worden uitgevoerd.
The end product will have to be subjected to a quality inspection.
Steekproefsgewijs zal er een aantal samples genomen worden uit de geproduceerde producten.
A number of samples will be taken at random from the products produced.
De geproduceerde producten die gerelateerd zijn aan het sample, worden ondertussen opgeslagen in een tijdelijke opslag.
In the meantime, the products produced that are related to the sample are placed in temporary storage.
De samples worden eerst geplaatst in een incubatieruimte, om ervoor te zorgen dat eventueel in het product aanwezige organismen uitgroeien tot een detecteerbaar niveau.
The samples are first placed in an incubation space so that any organisms that may be present in the product will grow to a detectable level.
De incubatietijd is afhankelijk van het te controleren product.
The incubation period depends on the product to be inspected.
Na de incubatietijd, worden de producten in een monsteranalyseerinrichting daadwerkelijk gecontroleerd en getest op de aanwezigheid van micro-organismen in het product.
After the incubation period, the products are actually inspected and tested in a sample analysis device for the presence of microorganisms in the product.
Afhankelijk van de uitkomst vande test, kunnen de producten in de tijdelijke opslag worden vrijgegeven voor verkoop, kunnen verdere tests gedaan worden, of worden de producten in de tijdelijke opslag afgekeurd.
Depending on the outcome of the test, the products in temporary storage can be released for sale, further testing can take place, or the products in temporary storage can be declared unfit for consumption.
De onderhavige uitvinding heeft met name betrekking op het gedeelte van de monsteranalyseerinrichting, dat wil zeggen op het gedeelte van het daadwerkelijk controleren en testen op de aanwezigheid van micro-organismen inhet aantal samples dat gekozen of verkregen is uit de productielijn, en heeft derhalve met name betrekking op het stuk na de hierboven genoemde incubatietijd, tot en met het stuk van het verkrijgen van de resultaten van de test.
The present invention in particular relates to the part of the sample analysis device, i.e. the part of the actual inspection and testing for the presence of microorganisms in the number of samples selected or obtained from the production line, and consequently in particular to the part following the aforesaid incubation period up to and including the part of obtaining the test results.
Volgens de stand van de techniek worden de verpakkingen die onderdeel uitmaken van het sample, getest op de aanwezigheid van microorganismen.
According to the prior art, the packages that form part of the sample, are tested for the presence of microorganisms.
Een verpakking wordt in een bij voorkeur afgesloten toestand in de invoereenheid ingevoerd.
A package, preferably in sealed condition, is supplied to the infeed unit.
Vanaf de invoereenheid bewegen de verpakkingen stroomafwaarts naar de monsteranalyseerinrichting.
From the infeed unit, the packages move downstream to the sample analysis device.
Deze monsteranalyseerinrichting omvat een probe, welke doordringt tot binnen in de verpakking om een monster van het vloeibare levensmiddel te nemen.
This sample analysis device comprises a probe which penetrates into the interior of the package for taking a sample of the liquid foodstuff.
Het monster wordt vervolgens in de monsteranalyseerinrichting in een monsterhouder geplaatst, die is ingericht voor het analyseren van eventueel in het monster aanwezige microorganismen, bijvoorbeeld door het toevoegen van reagentia en het verrichten van een meting aan het monster om te bepalen of micro-organismen aanwezig zijn,bijvoorbeeld door middel van ATP meting van micro-organismen.
The sample is then placed in a sample container in the sample analysis device, which is configured to analyse any microorganisms that may be present in the sample, for example by adding reagents and carrying out a measurement on the sample for determining whether microorganisms are present, for example by means of an ATP microorganism measurement.
Demonsteranalyseerinrichting test het monster, bijvoorbeeld op de aanwezigheid van ATP afkomstig van micro-organismen, terwijl ondertussen de verpakking waar hetmonster uit genomen is verder stroomafwaarts beweegt naar een uitvoereenheid.
The sample analysis device tests the sample, for example for the presence of ATP from microorganisms, while in the meantime the package from which the sample has been taken moves further downstream to a discharge unit.
Bij de uitvoereenheid kunnen de verpakkingen uit de inrichting worden genomen.
At the discharge unit, the packages can be removed from the device.
Tijdens de analyseerperiode van het monster worden de bijbehorende verpakkingen opgeslagen, bijvoorbeeld op een transportband van de inrichting of in een afzonderlijke ruimte.
During the sample analysis period, the associated packages are stored, for example on a conveyor belt of the device or in a separate space.
Na de analyse van het monster wordt een resultaat gekoppeld aan de betreffende verpakking.
After the analysis of the sample, a result is linked to the package in question.
Hiertoe zijn de verpakkingen in een bepaalde ordening opgeslagen, bijvoorbeeld in de volgorde waarin de verpakkingen zijn ingevoerd.
The packages are to that end stored in a specific order, for example in the order in which the packages have been fed in.
De opgeslagen verpakkingen wachten in een statische toestand op hun resultaten.
The stored packages wait for their results in a static condition.
Afhankelijk van het resultaat kunnen de verpakkingen vernietigd en bij een positieve waarde op andere wijze getest worden ter bevestiging.
Depending on the result, the packages may be destroyed, and in the case of a positive value be tested otherwise for confirmation.
Een nadeel van de bekende methode is het relatief grote risico op een foutieve koppeling tussen een verpakking en het resultaat.
A drawback of the known method is the relatively large risk of an incorrect link between a package and the result.
Het resultaat van een monster uit de eerste verpakking kan verbonden worden aan een andere, tweede verpakking, bijvoorbeeld doordat de ordening van de opgeslagen verpakkingen niet overeenkomt met de ordening van de resultaten, of doordat een gebruiker zich vergist bij het koppelen van het resultaat van het monster met de opgeslagen verpakking.
The result of a sample from the first package can be linked to another, second package, for example because the order of the stored packages does not correspond to the order of the results, or because a user makes a mistake in linking the result of the sample to the stored package.
Het is derhalve een doel van de onderhavige uitvinding om een verbeterde inrichting voor het testen op aanwezigheid van micro-organismen inlevensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn te verschaffen, waarin het risico op een foutieve koppeling tussen een verpakking en een resultaat wordt verminderd en bij voorkeur weggenomen.
Accordingly it is an object of the present invention to provide an improved device for testing for the presence of microorganisms in packaged foodstuffs, wherein the risk of an incorrect link between a package and the result is reduced and preferably eliminated.
Met dit doel voor ogen verschaft de uitvinding een inrichting volgens conclusie 1.
In order to achieve that object, the invention provides a device according to claim 1.
De inrichting volgens de onderhavige uitvinding omvat een opslageenheid voor de verpakking.
The device according to the present invention comprises a storage unit for the package.
Deze opslageenheid is tussen de monsteranalyseerinrichting en de uitvoereenheid geplaatst, zodat een verpakking stroomafwaarts vanaf de monsteranalyseerinrichting naar de opslageenheid en verder naar de uitvoereenheid wordt getransporteerd.
This storage unit is disposed between the sample analysis device and the discharge unit, so that a package is transported downstream from the sample analysis device to the storage unit and from there to the discharge unit.
Verder omvat de inrichting volgens de onderhavige uitvinding weergavemiddelen voor het weergeven van een resultaat van het testen van het monster uit de verpakking.
The device according to the present invention further comprises display means for displaying a result of the testing of the sample from the package.
De resultaten worden zodanig weergeven dat deze ter plaatse van de uitvoereenheid merkbaar, bij voorkeur zichtbaar of hoorbaar, zijn.
The results are displayed in such a manner that they are perceptible, preferably visible or audible, at the location of the discharge unit.
Verder is de inrichting volgens de onderhavige uitvinding zodanig ingericht, dat de opslageenheid de verpakking bij de uitvoereenheid aflevert in hoofdzaak gelijktijdig met het door de weergavemiddelen weergeven van de resultaten van de betreffende verpakking.
The device according to the present invention is further configured so that the storage unit delivers the package at the discharge unit substantially at the same time as the results of the package in question are being displayed by the display means.
Een verpakking bereikt als het ware de uitvoereenheid tegelijk met diens betreffende resultaat, waardoor het resultaat op effectieve wijze aan de bijbehorende verpakking wordt gekoppeld.
A package reaches the discharge unit at the same time as its respective results, as it were, so that the result is linked to the associated package in an effective manner.
Aan de onderhavige uitvinding ligt de gedachte ten grondslag, dat wanneer bij het uitvoeren uit de inrichting een verpakking gelijktijdig met diens resultaat wordt waargenomen er geen verwisseling tussen resultaten en verpakkingen mogelijk is.
The present invention is based on the concept that if a package is perceived simultaneously with its result upon being discharged from the device, there can be no mix-up between results and packages.
Hiermee is het doel van de onderhavige uitvinding bereikt.
The object of the present invention is thus achieved.
De inrichting is bijzonder geschikt voor het testen op aanwezigheid van micro-organismen in vloeibare levensmiddelen, zoals melk of vruchtensappen.
The device is very suitable for testing for the presence of microorganisms in liquid foodstuffs such as milk or fruit juices.
Bij voorkeur arriveren de verpakkingen één voor één bij de uitvoereenheid, zodat de weergave van één resultaat samenvalt met de aankomst van één verpakking voor een heldere koppeling tussen de verpakking en het resultaat.
The packages preferably arrive one by one at the discharge unit, so that the display of one result coincides with the arrival of one package so as to obtain a clear link between the package and the result.
Het is overigens denkbaar dat parallelle inrichtingen met elk een uitvoereenheid met weergavemiddelen voorzien zijn voor een snellere doorvoer van verpakkingen.
It is, incidentally, conceivable that parallel devices, each comprising a discharge unit provided with display means, are provided so as to obtain a quicker throughput of packages.
In een uitvoeringsvorm omvat de inrichting een regeleenheid die werkzaam verbonden is met de monsteranalyseerinrichting, de opslageenheid, de uitvoereenheid en de weergavemiddelen, en die is ingericht voor het sturen van de inrichting voor het in hoofdzaak volledig automatisch testen van het monster uit de verpakking, zodanig dat, in hoofdzaak gelijktijdig met het weergeven van de resultaten van de betreffende verpakking, de opslageenheid de verpakking bij de uitvoereenheid aflevert.
In one embodiment, the device comprises a control unit which is operatively connected to the sample analysis device, the storage unit, the discharge unit and the display means, and which is configured to control the device for testing the sample from the package substantially fully automatically, in such a manner that the storage unit delivers the package at the discharge unit substantially at the same time as the results of the package in question are being displayed.
Door toepassing van een dergelijke regeleenheid hoeft de gebruiker slechts de te analyseren verpakking toe te voeren aan de invoereenheid, waarna de test op de verpakking, en het weergeven van het resultaat bij de uitvoer van de betreffende verpakking, volledig automatisch, in afhankelijkheid van het bijbehorende assay, plaats vindt.
By using such a control unit, the user only needs to supply the package to be analysed to the infeed unit, after which testing of the package and displaying of the result upon discharge of the product will take place fully automatically, in dependence on the associated assay.
In een uitvoeringsvorm omvat de opslageenheid een transporteur, bijvoorbeeld een transportband, transportrollen, transportkarretjes of andere op zich bekende transportmiddelen.
In one embodiment, the storage unit comprises a conveyor, for example a conveyor belt, conveyor rollers, trolleys or other known conveying means.
De transporteur transporteert de verpakking door de opslageenheid naar de uitvoereenheid.
The conveyor conveys the package through the storage unit to the discharge unit.
De transporteur is bij voorkeur ingericht om een veelheid verpakkingen in gelijke volgorde in alsmede uit de opslageenheid te voeren.
The conveyor is preferably configured to carry a multitude of packages into and out of the storage unit in the same order.
De transporteur werkt daarbij volgens een “eerste in, eerste uit” principe, waardoor de eerste verpakking van een reeks verpakkingen bij invoer in de opslageenheid de eerste verpakking bij uitvoer in de opslageenheid is.
The conveyor operates according to the “first in, first out” principle, so that the first package of a series of packages carried into the storage unit will also be the first package carried out of the storage unit.
Bij voorkeur test de monsteranalyseerinrichting de monsters in dezelfde volgorde als waarin de verpakkingen in de opslageenheid worden opgeslagen, zodat op een eenvoudige wijze de reeks resultaten aan de reeks verpakkingen kan worden gekoppeld zonder risico op fouten.
The sample analysis device preferably tests the samples in the same order as the packages are stored in a storage unit, so that the series of results can be linked to the series of packages in a simple manner without any risk of errors.
Bij voorkeur is de transporteur een continue of een semicontinue transporteur, waarbij de verpakking al dan niet stapgewijs door de opslageenheid beweegt.
The conveyor is preferably a continuous or semi-continuous conveyor, and the package may or may not move through the storage unit in steps.
Wanneer daarbij een verpakking de opslageenheid binnengaat verplaatst de transporteur de reeds in de opslageenheid aanwezige verpakkingen stroomafwaarts.
When a package enters the storage unit, the packages that are already present in the storage unit are moved in downstream direction by the conveyor.
Bij een dergelijke inrichting kunnen met een constante snelheid verpakkingen in de invoereenheid worden ingevoerd.
In such a device, packages can be supplied to the infeed unit at a constant rate.
In een uitvoeringsvorm is de lengte van de transporteur en/of de snelheid van de transporteur zodanig, dat de verpakking bij de uitvoereenheid arriveert in hoofdzaak gelijktijdig met het weergeven van het resultaat voor de betreffende verpakking door de weergavemiddelen.
In one embodiment, the length of the conveyor and/or the speed of the conveyor is such that the package arrives at the discharge unit substantially at the same time as the result for the package in question is being displayed by the display means.
De snelheid of gemiddelde snelheid van een verpakking is daarbij zodanig, dat de verblijftijd van de verpakking op de transporteur overeenkomt met, of groter is dan, de analyseerperiode van het monster.
The speed or average speed of a package is such that the time during which the package is present on the conveyor corresponds to, or is longer than, the time needed for analysing the sample.
Deze snelheid kan vooraf aan het in gebruik nemen van de inrichting worden gekozen op basis van de omstandigheden van het gebruikte assay, zoals de duur, van het analyseren van het monster.
Said speed can be selected, based on the assay conditions of the sample analysis, such as the duration, before the device is put into operation.
Het analyseren van het monster omvat het toevoegen van reagentia, het laten staan van het monster met reagentia voor een bepaalde tijd (contacttijd), en het verrichten van een meting op het monster voor het testen op micro-organismen.
The analysis of the sample comprises adding reagents, allowing the sample with the reagents to stand for a predetermined period of time (contact time), and carrying out a measurement on the sample to test for the presence of microorganisms.