mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Echter, niet elk kozijn is geschikt voor “in de dag” montage, bijvoorbeeld als het kozijn relatief dun is, of in geval van een schuifdeur met uitstekende deurklink.
However, not every frame is suitable for mounting "within the frame", for example if the frame is relatively thin, or in case of a sliding door with protruding door handle.
In dat geval kan men kiezen voor een “op de dag” montage van de horinrichting, d.w.z. met bevestigingsmiddelen geschikt voor plaatsing van de inrichting voor- of op het kozijn (lijst of evt. muur).
In that case it is possible to choose for mounting of the screen device "in front of the frame", i.e. with fastenings suitable for placement of the device on or in front of the frame (possibly wall).
Dittype montage is vooral toegepast bij zogenaamde rolhordeuren omdat deze relatief weinig ruimte innemen door het oprollen in plaats van opvouwen van het horscherm.
This type of mounting is mostly applied for so-called rollable screen doors because these take up relatively little space by rolling up in stead of folding up of the insect screen.
Phssé hor deuren vooral worden echter vooral geleverd voor “in de dag” montage.
Pleated screen doors are however mostly delivered for mounting "within the frame".
Om deze in uitzonderlijke gevallen toch “op de dag” te kunnen plaatsen, dient men gebruikelijk eerst een los frame te construeren voor de deur opening waarbij dit losse frame als een soort substitutiekozijn kan fungeren rond de “in de dag” hordeur.
To still mount these "in front of the frame" in exceptional cases, it is normally required to first construct a separate frame in front of the door opening wherein this separate frame can act like a sort of substitute frame around the screen for mounting "within the frame".
Echter, de constructie van het losse frame resulteert in extra tijd en kosten voor montage.
However, the construction of the separate frame results in extra time and costs for mounting.
Bovendien kan het lastig zijn om het extra frame op de juiste maat te maken.
Moreover it can be difficult to make the extra frame at the right size.
Er is dus behoefte aan een verbeterde plissé horinrichting die makkelijk is te plaatsen en flexibel inzetbaar voor verschillende situaties.
There is thus a need for an improved pleated screen device that is easily placeable and flexibly suited for different situations.
Deze en andere behoeften worden vervuld door een plissé horinrichting volgens de uitvinding.
These and other needs are satisfied by a pleated screen device according to the invention.
De horinrichting omvat een horscherm voor het afschermen van een deur- of raamopening tegen insecten.
The screen device comprises an insect screen for screening a door- or window opening against insects.
Eenbuitenzijde van een zijstijl van de horinrichting heeft een eerste bevestigingsprofiel voor bevestiging van de horinrichting aan een kozijn van de deur- of raamopening.
An outside of a side frame of the screen device has a first mounting profile for mounting of the screen device to a frame of the door- or window opening.
Het horscherm is bevestigd tussen een binnenzijdevan een treklijst en een binnenzijde van de zijstijl tegenover genoemde buitenzijde van de zijstijl.
The insect screen is mounted between an inner side of a pull frame and an inner side of the side frame opposite said outside of the side frame.
De horinrichting wordt geleverd met bevestigingsmiddelen die een tweede bevestigingsprofiel hebben welke complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel voor samenwerking met genoemde eerste bevestigingsprofiel, d.w.z. het eerste bevestigingsprofiel past in het tweede bevestigingsprofiel of vice versa om een verbinding te vormen.
The screen device is delivered with fastenings that have a second mounting profile which is complementary to the first mounting profile for cooperation with said first mounting profile, i.e. the first mounting profile fits in the second mounting profile or vice versa to form a connection.
Hiermee is de plissé horinrichting geschikt voor het “in de dag” bevestigen van de horinrichting aan een binnenkant van het kozijn via de bevestigingsmiddelen.
Accordingly the pleated screen device is suitable for mounting "within the frame" of the screen device on an inside of the frame via the fastenings.
De horinrichting is gekenmerkt door toevoeging van een modulair hoeksegment.
The screen device is characterized by addition of a modular corner piece.
Het hoeksegment wordt gevormd door een eerste hoekzijde en een loodrecht daarop gelegen tweede hoekzijde.
The corner piece is formed by a first corner side and a transverse second corner side.
De binnenkant van de eerste hoekzijde omvat een derde bevestigingsprofiel dat complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel voor samenwerking met genoemde eerste bevestigingsprofiel voor bevestiging van het eerste hoeksegment aan de zijstijl.
The inside of the first corner side comprises a third mounting profile that is complementary to the first mounting profile for cooperation with said first mounting profile for mounting of the first corner piece on the side frame.
De buitenkant van de tweede hoekzijde omvat een vierde bevestigingsprofiel dat complementair is aan het tweede bevestigingsprofiel (van de bevestigingsmiddelen).
The outside of the second corner side comprises a fourth mounting profile that is complementary to the second mounting profile (of the fastenings).
Hiermee is de plissé horinrichting geschikt voor het “op de dag” bevestigen van de horinrichting aan een loodrecht op de binnenkant van het kozijn gelegen voorkant van het kozijn via de bevestigingsmiddelen.
Accordingly the pleated screen device is suitable for mounting of the screen device "in front of the frame" on a front side of the frame, transverse to the inside of the frame, via the fastenings.
Door toevoeging van het modulaire hoeksegment kan men een “in de dag” horinrichting op eenvoudige wijze “op de dag” monteren.
By addition of the modular corner piece, a screen device suitable for "within the frame" mounting can be simply mounted "in front of the frame".
Doordat het hoeksegment modulair is, d.w.z. los afneembaar, houdt men de keuze om de horinrichting zowel “in de dag” als “op de dag” te kunnen monteren, afhankelijk van de situatie.
Because the corner piece is modular, i.e. separately detachable, the option is maintained for being able to mount the screen device both "within the frame" or "in front of the frame", depending on the situation.
Voor het “op de dag” plaatsen hoeft men enkel het hoeksegment te bevestigen aan de zijstijl met het profiel dat anders voor “in de dag” montage gebruikt werd voor de bevestigingsmiddelen.
For the placement "in front of the frame" one only has to mount the corner piece on the side frame with the profile that would otherwise be used for mounting "within the frame" with the fastenings.
Omdat de bevestigingsmiddelen direct op het hoeksegment passen, is het niet meer nodig om nog een apart frame op het kozijn of de muur te construeren.
Because the fastenings fit directly to the corner piece, it is no longer necessary to construct a separate frame in front of the frame or the wall.
Hierbij kunnen dezelfde bevestigingsmiddelen met een profiel dat normaal alleen past in de buitenomtrek van de zijstijl nu ook geplaatst worden tussen de voorkant van het kozijn en het hoeksegment aan de horinrichting.
With this, the same fastenings having a profile that normally only fits in the outer periphery of the side frame, can now also be placed between the front side of the frame and the corner piece on the screen device.
Hiermee is dus een verbeterde plissé horinrichting verschaft die makkelijk is te plaatsen en flexibel inzetbaar voor verschillende situaties Door de keuze van complementaire bevestigingsprofielen aan het hoeksegment, kunnen de bevestigingsmiddelen zowel een directe verbinding vormen tussen de zijstijl en de bevestigingsmiddelen aan een binnenkant van het kozijn, als een indirecte verbinding via het hoeksegment tussen de zijstijl en de bevestigingsmiddelen aan de voorkant van het kozijn.
By the selection of complementary mounting profiles on the corner piece, the fastenings may form both a direct connection between the side frame and the fastenings on an inside of the frame, as well as an indirect connection via the corner piece between the side frame and the fastenings on the front side of the frame.
Hierbij kan bijvoorbeeld het derde bevestigingsprofiel aan de binnenkant van de eerste hoekzijde van het hoeksegment dimensioneel overeenkomen met het tweede bevestigingsprofiel van de bevestigingsmiddelen.
With this, for example the third mounting profile on the inside of the first corner side of the corner piece may dimensionally match with the second mounting profile of the fastenings.
Het vierde bevestigingsprofiel aan de buitenkant van de tweede hoekzijde van het eerste hoeksegment kan dimensioneel overeenkomen met het eerste bevestigingsprofiel aan de buitenzijde van de zijstijl.
The fourth mounting profile on the outside of the second corner side of the first corner piece may dimensionally match with the first mounting profile on the outside of the side frame.
Als verdere aanpassing omvat de horinrichting bij voorkeur een borstel geplaatst aan een achterzijde van de treklijst.
As further adaptation the screen device preferably comprises a brush disposed on a back side of the pull frame.
Wanneer deze zodanig geplaatst wordt dat haren van de borstel zich in hoofdzaak uitstrekken in een richting loodrecht op een bewegingsrichting van de treklijst, kan de borstel in een opening tussen de treklijst en het kozijn afdichten wanneer het horscherm is uitgevouwen en het horscherm de deur- of raamopeningafschermt.
When this is disposed such that hairs of the brush extend substantially in a direction transverse to a movement direction of the pull frame, the brush may close an opening between the pull frame and the frame when the insect screen is unfolded and the insect screen screens the door- or window opening.
Dit kan bijvoorbeeld worden gedaan door toevoeging van een tweede hoeksegment waarbij de borstel, die normaal bij “in de dag” montage aan de buitenomtrek van de treklijst bevestigd wordt, nu bij “op de dag” montage onder een loodrechte hoek richting de voorkant van het kozijn geplaatst kan worden.
This can for example be done by addition of a second corner piece wherein the brush, that is mounted normally on the outer periphery of the pull frame in case of "within the frame" mounting, is at a transverse angle directed to the front side of the frame disposed in case of "in front of the frame" mounting.
Bijvoorbeeld kan hiervoor een tweede hoeksegment worden gebruikte met complementaire bevestigingsprofielen aan de loodrecht op elkaar staande hoekzijden, op soortgelijke wijze als voor het eerste hoeksegment.
For example a second corner piece can be used with complementary mounting profiles on the transversely disposed corner side, similarly as for the first corner piece.
Bij voorkeur zijn een of meer van de genoemde complementaire bevestigingsprofielen geconfigureerd om een onderlinge klikverbinding te vormen.
Preferably one or more of the said complementary mounting profiles are configured to form a snap connection between them.
Wanneer de klikverbinding reversibel is, d.w.z. als deze meerdere malen zonder beschadiging kan worden losgehaald en weer bevestigd, kan dit bijzondere voordelen bieden tijdens montage.
When the snap connection is reversible, i.e. if these can be dismounted and mounted multiple times without damage, this can have particular advantages during mounting.
Bijvoorbeeld kan men in dat geval eenvoudig de horinrichting ombouwen van “in de dag” naar “op de dag” en vice versa.
For example in that case the screen device can be simply converted from "within the frame" configuration to "in front of the frame" configuration and vice versa.
Bijvoorbeeld kan men de zijstijl met montagecbps voorzien van plakstrips op de muur drukken en de zijstijl vervolgens weer los klikken om de montagecbps vervolgens vast te kunnen schroeven.
For example the side frame with mounting clips, provided with adhesive strips, can be pushed to the wall and be subsequently unsnapped to subsequently be able to screw the mounting clips.
Een bovengeleider van de horinrichting, die normaal geschikt is voor “in de dag” montage kan worden aangepast door de uiteinden van de geleidersleuf met zijplaten af te dekken.
An upper guide of the screen device, that is normally suitable for mounting "within the frame" can be adapted by covering the ends of the guide groove with side plates.
Hiermee wordt voorkomen dat de treklijst uit de bovengeleider kan worden geschoven bij “op de dag” montage.
Accordingly it is prevented that the pull frame can be slid out of the upper guide when mounting "in front of the frame".
Voor “in de dag” montage is dit niet nodig omdat de treklijst in dat geval tegen het kozijn loopt.
For mounting "within the frame" this is not needed because in that case the pull frame abuts against the door or window frame.
Een ondergeleider kan worden voorzien van een geleidersprofiel voor het geleiden van de treklijst en een onderkant van het horscherm.
A lower guide can be provided with a guidance profile for guiding of the pull frame and a bottom side of the screen.
Een of meerdere afdekkapjes kunnen worden geplaatst tussen de treklijst, respectievelijk de zijstijl en de onder- en bovengeleider.
One or more closing caps may be disposed between the pull frame and the side frame, respectively, and the lower- and upper guide.
Om dezegoed passend te maken voor de “op de dag” montage, kunnen deze op maat worden gezaagd, om te voorkomen dat er gaten ontstaan, vooral aan bij de bovengeleider.
To make these fit well for mounting "in front of the frame", these may be cut to size to prevent that no gap arises, especially at the upper guide.
Verdere aspecten van de uitvinding kunnen worden gevonden in een werkwijze voor het monteren van de plissé horinrichting.
Further aspects of the invention may be found in a method for mounting of the pleated screen device.
Bijvoorbeeld worden hierbij eerst de boven- en ondergeleider geplaatst.
For example, first the upper- and lower guides are placed.
Vervolgens wordthet horscherm met aan weerszijden de zij stijl en de treklij st geplaatst tussen de boven- en de ondergeleider.
Next the insect screen is placed with, on either sides, the side frame and the pull frame between the upper- and the lower guide.
Door de bevestigingsmiddelen aan debuitenkant van de tweede hoekzijde van het eerste hoeksegment te klikken met een plakstrip gericht naar de voorkant van het kozijn, kan de zij stijl tegen de voorkant van het kozijn wordt gedrukt om de bevestigingsmiddelen aan de voorkant van het kozijn te plakken.
By snapping the fastenings on the outside of the second corner side of the first corner piece with an adhesive strip directed to the front side of the frame, the side frame can be pushed against the front side of the frame to adhere the fastenings on the front side of the frame.
Daarna kan de zij stijl uit de vastgeplakte bevestigingsmiddelen wordt geklikt en kunnen de vastgeplakte bevestigingsmiddelen worden vastgeschroefd aan het kozijn voor extra stevigheid.
Next the side frame can be snapped from the adhered fastenings and the adhered fastenings may be screwed on the frame for extra support.
Daarna kan de zijstijl eenvoudig worden terug geklikt op de vastgeschroefde bevestigingsmiddelen.
Next the side frame can be simply snapped back onto the screwed fastenings.
Verdere voorkeursvormen, uitvoeringsvoorbeelden en toepassingen van de uitvinding worden hierna toegelicht aan de hand van een aantal figuren.
Further embodiments, examples, and applications of the invention are explained in the following with reference to the figures.
De uitvinding is evenwel niet beperkt tot de getoonde voorbeelden maar is enkel beperkt door de conclusies en eventuele equivalenten waarmee de met de conclusies geopenbaarde uitvindingsgedachte wordt uitgeoefend.
However, the invention is not limited to the shown examples but only limited by the claims and possible equivalents that practice the claimed invention.
In de figuren tonen: FIG 1 een ontlede projectie van een uitvoeringsvorm van de horinrichting; FIG 2A een schematische doorsnede van een zijstijl van de uitvoeringsvorm; FIG 2B een schematische doorsnede van een treklijst van de uitvoeringsvorm; FIG 3 een schematische doorsnede van een zijstijl en treklijst van de uitvoeringsvorm samen; FIG 4 een perspectief aanzicht van de achterkant van een bovenhoek van de uitvoeringsvorm; en FIG 5 een perspectief aanzicht van de uitvoeringsvorm van de horinrichting los van een deurkozijn en een ingezoomd beeld van een bevestigingsmiddel.
The figures show:FIG 1 an exploded projection of an embodiment of the screen device;FIG 2A a schematic cross-section of a side frame of the embodiment;FIG 2B a schematic cross-section of a pull frame of the embodiment;FIG 3 a schematic cross-section of a side frame and pull frame of the embodiment together;FIG 4 a perspective view of the back side of an upper corner of the embodiment; andFIG 5 a perspective view of the embodiment of the screen device separate from a door frame and an enlarged view of a fastening.
In de hierna volgende beschrijving van de figuren, verwijzen dezelfde verwijzingscijfers veelal naar dezelfde of gelijksoortige onderdelen of begrippen.
In the following description of the figures, the same reference numbers mostly refer to the same or similar parts or concepts.
Details van de inrichting kunnen in sommige figuren zijn weggelaten of toegevoegd om bepaalde aspecten duidelijker te maken.
Details of the device may in some figures be left out or added to clarify certain aspects.
FIG 1 toont een ontlede projectie van een uitvoeringsvorm van een plissé horinrichting 100.
FIG 1 shows an exploded projection of an embodiment of a pleated screen device 100.
De horinrichting 100 omvat een horscherm 10 voor het afschermen van een deur- of raamopening bijvoorbeeld tegen insecten.De horinrichting 100 omvat een zijstijl 11 met een aan een buitenzijde 11a daarvan gelegen eerste bevestigingsprofiel B1 voor bevestiging van de horinrichting aan een kozijn van de deur- of raamopening (hier nietgetoond).
The screen device 100 comprises an insect screen 10 for screening a door- or window opening for example against insects.
De horinrichting 100 omvat een treklijst 12 die beweegbaar is ten opzichte van de zijstijl 11 voor het op- of uitvouwen van het horscherm 10.Het horscherm 10 is ingericht om in opgevouwen toestand een doorgang te verschaffen door de deuropening en in uitgevouwen toestand de deuropening af te schermen Het horscherm 10 is bevestigd tussen een binnenzijde 12b van de treklijst 12 en een binnenzijde 11b van de zijstijl 11 tegenover genoemde buitenzijde 11a van de zijstijl 11.
The screen device 100 comprises a side frame 11 with first mounting profile B1, disposed on an outer side 11a thereof, for mounting of the screen device to a frame of the door- or window opening (not shown here).
De horinrichting 100 omvat bevestigingsmiddelen 31 met een tweede bevestigingsprofiel B2 dat complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel B1 voor samenwerking met genoemde eerste bevestigingsprofiel BI geschikt voor het in de dag bevestigen van de horinrichting aan een binnenkant 51a van het kozijn via de bevestigingsmiddelen 31.
The screen device 100 comprises a pull frame 12 that is movable with respect to the side frame 11 for folding or unfolding of the insect screen 10.
De horinrichting 100 omvat een modulair eerste hoeksegment 21 gevormd door een eerste hoekzijde 21a en een loodrecht op de eerste hoekzijde 21a gelegen tweede hoekzijde 21c.
The insect screen 10 is arranged to provide, in folded condition, a passage through the door opening and, in unfolded condition, block the door opening by the screen.
De eerste hoekzijde 21 van het eerste hoeksegment 21 omvat aan de binnenkant een derde bevestigingsprofiel B3 dat complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel BI voor samenwerking met genoemde eerste bevestigingsprofiel BI voor bevestiging van het eerste hoeksegment 21 aan de zijstijl 11.
The insect screen 10 is mounted between an inner side 12b of the pull frame 12 and an inner side 11b of the side frame 11 opposite said outer side 11a of the side frame 11.
De tweede hoekzijde 21c omvat aan een buitenkant van het eerste hoeksegment 21 een vierde bevestigingsprofiel B4 dat complementair is aan het tweede bevestigingsprofiel B2 voor het op de dag bevestigen van de horinrichting 100 aan een loodrecht op de binnenkant van het kozijn gelegen voorkant van het kozijn via de bevestigingsmiddelen 31.
The screen device 100 comprises fastenings 31 with a second mounting profile B2 that is complementary to the first mounting profile B1 for cooperation with said first mounting profile B1 suitable for mounting of the screen device within the frame on an inside 51a of the frame via the fastenings 31.
In een voorkeursuitvoering omvat de horinrichting een bovengeleider 13 met een geleidersleuf 13a voor het daarin opnemen en geleiden van de treklijst 12 en een bovenkant 10a van het horscherm 10; waarbij een eerste uiteinde van de gelei dersleuf 13a is afgedekt met eerste zijplaat 28 voor het daartegen kunnen stoppen van de beweegbare treklijst 12.
The screen device 100 comprises a modular first corner piece 21 formed by a first corner side 21a and a second corner side 21c transverse to the first corner side 21a.
De uitvinding zal hierna aan de hand van een tekening nader worden uitgelegd.
Further scope of applicability of the present invention will be set forth in part in the detailed description to follow, taken in conjunction with the accompanying drawings, and in part will become apparent to those skilled in the art upon examination of the following, or may be learned by practice of the invention.
De tekening toont hierbij in: Fig. 1 een perspectivisch aanzicht van een branderconfiguratie volgens de uitvinding, Fig. 2, 3 en 4 drie varianten van de branderconfiguratie volgens de uitvinding.
In the drawings: FIG. 1a perspective view of a burner configuration according to an embodiment of the invention.
In de figuren zijn dezelfde onderdelen middels dezelfde verwijzingscijfers aangeduid.
In the figures similar parts are referred to with the same reference numbers.
Echter, de voor een praktische uitvoering van de uitvinding noodzakelijke onderdelen zijn niet alle getoond, vanwege de eenvoud van de weergave.
However, for sake of ease of understanding, not all parts that are required for a practical embodiment are shown in the drawing.
Fig. 1 toont een perspectivisch aanzicht van een branderconfiguratie 1, hierna ook aangeduid als brander 1, volgens de uitvinding.
FIG. 1shows a perspective view of a burner configuration, hereinafter also called burner 1, according to the present invention.
De brander 1 omvat een (in onderbroken lijn weergegeven) cilinder 2 en een conus 3, welke als geleider van ten minste een deel van het te reinigen gasmengsel dient.
The burner 1comprises a (shown in dashed line) cylinder 2and a cone 3, serving as a conductor for at least part of the gas mixture to be cleaned.
De gasstroomrichting van het te reinigen gasmengsel is aangeduid met een pijlen 4, 4'.
The flow direction of the gas mixture to be cleaned is shown by means of arrows 4, 4′.
Het deel van het gasmengsel dat via de conus wordt geleid is aangeduid met verwijzingscijfer 4, terwijl het deel van het gasmengsel dat om de conus heen wordt geleid is aangeduid met verwijzingscijfer 4'.
Part of the gas mixture that is supplied through the cone is referred to by reference numeral 4, whereas part of the gas mixture that is supplied around the cone is referred to by reference number 4′.
De conus 3 is met de brede of ruime zijde 5 relatief stroomopwaarts gelegen en met de smalle zijde relatief stroomafwaarts.
The cone 3is positioned with its broad or wide side 5relatively upstream and with the narrow side relatively downstream.
Aan de smalle zijde 6 is een brandermond 7 voorzien.
At the narrow side 6a burner nozzle 7is provided.
Aan de brandermond wordt een brandstof toegevoerd ter vorming van een vlam 8.
At the burner nozzle a fuel is supplied for making flame 8.