mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Gedacht wordt aan plaatdiktes tussen 8 en 45 mm, en bij voorkeur tussen 12 en 35 mm, en meer bij voorkeur tussen 15 en 25 mm.
Plate thicknesses between 8 and 45 mm, and preferably between 12 and 35 mm, and more preferably between 15 and 25 mm are envisaged.
Bij voorkeur heeft de flens 33 ter plaatse van zijn omtreksrand 64 een soortgelijke dikte als de omringende metaalplaat, waardoor ongelijkmatige overgangen worden voorkomen.
Flange 33 preferably has a similar thickness at the position of its peripheral edge 64 as the surrounding metal plate, whereby uneven transitions are prevented.
In het getoonde voorbeeld is de omtreksrand 64 van de flens 33 boven en onder afgeschuind, terwijl de binnenrand 65 van de opening 63 in het vloerdeel 10 cilindrisch is.
In the shown example peripheral edge 64 of flange 33 is bevelled at the top and at the bottom, while inner edge 65 of opening 63 in floor part 10 is cylindrical.
Hierdoor ontstaan na plaatsing van de flens 33 in de opening 63 aan de boven- en onderzijde driehoekige ruimtes, dieworden volgelast onder vorming van een zogeheten K-las 82.
Triangular spaces are hereby created on the upper and underside after placing of flange 33 in opening 63, which spaces are completely filled by welding, thus forming a so-called double bevel groove weld 82.
Een dergelijke lasvorm resulteert bijeen volledige doorlassing in een relatief kleine lasinhoud, waardoor de tijd die nodig is voor het vormen van de las beperkt blijft.
In the case of a continuous weld such a weld form results in a relatively small weld volume, whereby the time required to form the weld remains limited.
Zoals gezegd is de afstand tussen de wielen 16 van elk wielstel 9 zo klein mogelijk om zoveel mogelijk vrije ruimte tussen de wielstellen 9 aan de linker en rechter zijden 5, 6 van het voertuig 1 over te houden.
As stated, the distance between the wheels 16 of each wheel set 9 is as small as possible in order to leave as much free space as possible between wheel sets 9 on the left and right side 5, 6 of vehicle 1.
In het getoonde voorbeeld is deze afstand niet veel groter dan de breedte van de wieldraagarm 12, of althans het bovenste armdeel 19 daarvan.
In the shown example this distance is not much greater than the width of wheel support arm 12, or at least the upper arm part 19 thereof.
Ook de afmetingen van de verbindingsmiddelen 26 zijn hierop aangepast.
The dimensions of connecting means 26 are also adapted thereto.
De lagerbus 28 heeft een diameter die ongeveer overeenkomt met de breedte van de wieldraagarm 12, of althans het bovenste armdeel 19, terwijl de daarin opgenomen staande as 27 uiteraard een nog kleinere diameter vertoont.
Bearing bush 28 has a diameter roughly corresponding to the width of wheel support arm 12, or at least upper arm part 19, while the standing shaft 27 received therein has of course a smaller diameter still.
De diameter van de flens 33 kan groter zijn dan de afstand tussen de twee wielen 16, aangezien deze in het vloerdeel 10 is opgenomen en de wielen 16 niet zal raken.
The diameter of flange 33 can be greater than the distance between the two wheels 16 and the width of wheel support arm 12, since flange 33 is received in floor part 10 and will not touch wheels 16.
Tussen het cilindrisch deel 32 en de flens 33 van de lagerbus 28 is een gekromd overgangsdeel 71 gevormd, waarvan de radius zodanig gekozen is, dat de wielen 16 hierdoor niet geraakt worden.
Transition part 71 is here formed integrally with flange 33 and cylindrical part 32 and takes a curved form, wherein the radius is chosen such that wheels 16 are not touched thereby.
Ook de afmetingen van de andere onderdelen van elk wielstel 9 zijn zodanig gekozen, dat een zo compact mogelijk geheel verkregen wordt.
The dimensions of the other components of each wheel set 9 are also chosen such that the most compact possible whole is obtained.
Zo past een remmechanisme 72 met remcilinder 73 net tussen de remtrommels 74 van de wielen 16.
A braking mechanism 72 with brake cylinder 73 thus fits precisely between brake drums 74 of wheels 16.
Het remmechanisme 72 is verder zodanig - via het aslichaam 15 - met de bus 17 verbonden, dat deremcilinder 73 in de volledig uitgeveerde stand vrij blijft van het wegdek, en in de volledig ingeveerde stand vrij blijft van het vloerdeel 10 van het voertuig 1.
Braking mechanism 72 is further connected via axle body 15 to bush 17 such that brake cylinder 73 in the fully extended position remains clear of the road surface, and in the fully compressed position remains clear of floor part 10 of vehicle 1.
Voor de besturing van elk wielstel 9 wordt gebruik gemaakt van een paar stuurflappen 75, die bevestigd zijn aan de voorzijde van het bovenste armdeel 19 en samen een stuurarm 76 vormen.
For steering each wheel set 9 use is made of a pair of steering flaps 75 which are mounted on the front side of upper arm part 19 and together form a steering arm 76.
Door deze bevestigingslocatie wordt vermeden dat het besturingsmechanisme onderhevig is aan verticale verplaatsingen bij het in- en uitveren van het wielstel 9.
With this mounting location it is prevented that the steering mechanism is subject to vertical displacements during compression and extension of wheel set 9.
In de ruimtetussen de stuurflappen 75 wordt telkens een uiteinde 77 van een stuurstang 78 opgenomen, die het wielstel 9 verbindt met een aangrenzend wielstel 9.
An outer end 77 of a steering rod 78 which connects wheel set 9 to an adjacent wheel set 9 is each time received in the space between steering flaps 75.
De stuurflappen 75 of stuurarm 76 van het voorste of achterste wielstel 9 zijn/is verbonden met een besturingssysteem van het voertuig 1.
Steering flaps 75 or steering arm 76 of the front or rear wheel set 9 are/is connected to a steering system of vehicle 1.
Zoals gezegd kan voor de besturing gebruik gemaakt worden van een besturingssysteem volgens EP 2 540 595 BI.
As stated, use can be made for steering of a steering system according to EP 2 540 595 B1.
Bij een alternatieve uitvoeringsvorm van de uitvinding (Fig. 14) is het wielstel 109 niet uitgevoerd als pendelas-wielstel, maar als onderdeel van een onafhankelijke wielophanging.
In an alternative embodiment of the invention ( Fig. 14 ) wheel set 109 is not embodied as pivoted axle wheel set but as part of an independent wheel suspension.
5 De wieldraagarm 112 en de verbindingsmiddelen 126 met het chassis 102 zijn bij deze uitvoering in beginsel identiek aan de wieldraagarm 12 en de verbindingsmiddelen 26 van de eerste uitvoeringsvorm.
Wheel support arm 112 and the connecting means 126 to chassis 102 are in this embodiment in principle identical to the wheel support arm 12 and connecting means 26 of the first embodiment.
De communicatie-eenheid 222 is daarom enerzijds in staat om lokaal draadloos metsmartphone te communiceren, bijvoorbeeld middels een daartoe geschikte, van het kassasysteem onderdeel uitmakende betaalterminal.
The communication unit 222is on the one hand therefore arranged to communicate locally with the smartphone, for example with a suitable payment terminal which is comprised in the POS system.
Anderzijds is de communicatieeenheid 222 ingericht voor communicatie, draadloos of bedraad, met de transactieserver 23.
On the other hand, the communication unit 222is arranged for communication, wireless or wired, with the transaction server 23.
Zowel de smartphone als het kassasysteem hebben een unieke indentificatiecode waarmee de kassa en derhalve de verkoper, en de smartphone en derhalve de gebruiker binnen het systeem door de transactieserver kunnen worden herkend.
Both the smartphone as the cash register system having a unique identification code with which the cash register and thus the merchant, and the smartphone, and therefore the user within the system can be recognized by the transaction server.
De smartphone stuurt de gebruikersidentificatiecode naar het kassasysteem, bij voorkeur in versleutelde vorm, en het kassasysteem stuurt deze samen met de verkoperidentificatiecode uit het verkoperindentificatiecode register 223 van het kassassystem door naar de transactieserver 23, dit samen met de elektronische transactieopdracht zelf.
The smartphone sends the user identifier (purchaser identifier) to the POS system, preferably in encrypted form, and the cash register system sends it along with a merchant (seller) identification code to the transaction server 23, such together with the electronic transaction instruction itself.
Dit is in basis enkel een bedrag dat tussen beide partijen moet worden verrekend, maar kan ook meer informatie omvatten.
This instruction in a basic implementation only consists of an amount to be settled between the two parties, but may also include additional information such as date of execution, recipient, currency, etc. Then the transaction server 23has received the electronic transaction contract/instruction and the identification codes of the user and seller/merchant.
Vervolgens heeft de transactieserver 23 de elektronische transactieopdracht ontvangen en de indentificatiecodes van de gebruiker en verkoper.
The merchant identification code is compared to the merchant register (which can be part of the user registry in which all users, both buyer and seller/merchant are stored) 231.
De verkoperidentificatiecode wordt vergeleken met het verkopersregister 231 waarin alle verkopers in de vorm van een indentificatiecode zijn opgenomen.
Therein all merchants are listed in the form of an identification code.
Als de verkoperidentificatiecode die van het kassasysteem is ontvangen in het verkopersregister 231 niet voorkomt, is het kassasysteem en dus de verkoper geen partij in het systeem en zal de transactie worden afgebroken.
If the merchant identification code of the POS system is not present in the merchant register 231, the POS system and so the merchant is not a party in the system, and therefore not a registered user, and the transaction will be aborted.
Deze wordt aan de hand van de gebruikersidentificatiecode die door het kassasysteem van de smartphone is ontvangen en doorgestuurd naar de transactieserver, geverifieerd.
This is based on the user identifier (purchaser identifier), which is received by the POS system from the smartphone and forwarded to the transaction server to be verified.
Verificatie vindt plaats doordat in het gebruikersregister 232 opgezocht wordt of daar de gebruikersidentificatiecode voorkomt.
Verification takes place by looked up in the user register 232if the user identification is present.
Is dit niet het geval, dan wordt de transactie afgebroken.
If this is not the case, then the transaction is aborted.
Als zowel de gebruiker en de verkoper geauthentiseerd zijn, zal door de transactieserver 23 opgezocht worden wat de commerciële afspraken zijn tussen de gebruiker en de verkoper en deze afspraken uitvoeren.
If both the buyer and the seller are authenticated, the commercial agreements will be retrieved by the transaction server 23, which commercial agreements are carried out between the user and the seller, e.g. vendor or merchant.
Dit wordt uitgevoerd door de relatie gebruiker en verkoper, dus de combinatie van die specifieke gebruiker en die specifieke verkoper op te zoeken in het afspraakregister 233.
This is performed by the determining the relationship the buyer and seller, so the combination of that particular buyer and specific merchant in the appointment register 233.
In dit afspraakregister 233 staan alle afspraken tussen de verschillende entiteiten van het systeem, dus tussen gebruiker A en verkoper Y, tussen gebruiker A en verkoper Z, maar ook tussen verkoper Y en verkoper Z. Dit kunnen allemaal unieke afspraken zijn, met gehele vrijheid van invulling daarvan.
In this arrangement or appointment register 233all agreements between the various entities of the system are stored, so between buyer A and seller Y, between buyer A and (further) seller Z, but also between seller Y and (further) seller Z. These can all be unique arrangements, with total freedom of interpretation thereof.
Dat wil zeggen, verkoper Y mag afspreken dat bijvoorbeeld bij elke besteding van X bedrag door gebruiker A er X punten worden bijgeschreven voor de spaaractie bij deze verkoper Y. Deze punten vertegenwoordigen een bepaalde reële waarde volgens een valutakoers die de verkoper bepaald teruggerekend kunnen worden naar een basis valuta waarin het systeem werkzaam is, wat in een praktisch geval Euro is, maar ook US dollars kunnen zijn.
What is meant is that vendor Y may agree, for example, that upon spending amount X by buyer A, X points are added to the loyalty program of seller Y. These points represent a certain reel value in an exchange rate which is to be determined by the merchant/seller in a base currency in which the system is working, in practice in Euro, but this could also be US dollars.
Door het gebruik van de valutakoers van de punten van het spaarsysteem van verkoper Y, kunnen verkopers onderling ook afspraken maken die in waarde worden uitgedrukt.
By making use of the exchange of points of the savings from merchant Y, sellers can also make mutual agreements which can be expressed in the same value.
Dat wil zeggen, verkoper Y en verkoper Z kunnen onderling afspreken dat gebruiker A één spaarpunt van verkoper Y om kan ruilen of in kan zetten a twee spaarpunten bij verkoper Z. Dus verkopers Y en Z hebben daarmee onderling een commerciële afspraak dat gebruikers in een valutaverhouding van 1:2 bij elkaar spaarpunten kunnen inzetten.
Thus, merchant Y and the merchant Z may agree that user A can exchange one savings point of merchant Y for two savings points at merchant Z. Thus merchant Y and Z have mutually agreed in a commercial agreement that users can exchange points in a ratio 1:2.
Dit is ter wille van het voorbeeld uitgelegd in de vorm van spaarpunten maar kan voor andere commerciële afspraak worden toegepast zoals kortingen, deelname aan loterijen, voordeeltarieven of wat dan ook.
Merely by example this is explained in the form of loyalty or saving points, but it may also apply to other commercial arrangement such as discounts, participation in lotteries, special rates or whatever.
Het systeem voorziet erin om alle dergelijke afspraken tussen de verkopers te kunnen omvatten, alsmede de daarbij behorende virtuele valuta’s, de waarde van de virtuele valuta’s in harde valuta zoals Euro en de koerswaarde of wisselwaarde tussen de virtuele valuta’s.
The system is arranged to comprise all such agreements between the sellers/merchants, and the associated virtual currency, the value of the virtual currency expressed in real, hard currencies such as Euro, and the market value or exchange rate between the currencies.
Hoewel de uitvinding is uiteengezet aan de hand van enkele voorgenoemde voorbeelden, is de uitvinding geenszins tot dergelijke toepassingen beperkt.
Although the invention is set put on the basis of a number of aforementioned examples, the invention is by no means limited to such applications.
De vakman kan op basis van de navolgende conclusies zonder inventieve arbeid aanpassingen en wijzigingen aanbrengen, die echter alle geacht worden door 5 deze conclusies te zijn omvat.
The skilled person can make, on the basis of the following claims without inventive work modifications and variations, which are all be deemed to be comprised by these claims.
Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens conclusie 1, omvattende een verdere verkoper, de werkwijze verder omvattende de stappen van: het ophalen, door de transactieserver, uit het afspraakregister van commerciële afspraken tussen de gebruiker en verkoper, tussen de gebruiker en de verdere verkoper alsmede tussen de verkoper en de verdere verkoper; het verwerken, door de transactieserver, van de commerciële afspraken tussen de gebruiker en verkoper, tussen de gebruiker en verdere verkoper, alsmede het tussen de verkoper en verdere verkoper.
The method according to claim 1, wherein the sales sale unit comprises at least one of the group consisting of a wireless communication unit, a mobile communication unit and one fixed communication unit such as a physical cash register system.
Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, de werkwijze verder omvattende de stappen van: het verifiëren, door de transactieserver, voorafgaand aan het verwerken van de elektronische transactieopdracht, van de elektronische transactieopdracht tegen een financiële bestedingsruimte van de gebruiker; het verwerken, door de transactieserver, van de elektronische transactieopdracht door het verrekenen van de saldi van de gebruiker en de verkoper overeenkomstig de transactieopdracht tussen gebruiker en verkoper bij een succesvolle authenticatie van de gebruiker en de verkoper alsmede een succesvolle verificatie van de elektronische transactieopdracht.
A method according to claim 1, further comprising the steps of:verifying, by said transaction server, prior to processing said electronic transaction instruction, of said electronic transaction instruction for a financial spending limit of the buyer;processing, by said transaction server, of said electronic transaction instruction by settling the balances of the buyer and the merchant in accordance with the transaction instruction between the buyer and merchant upon a successful authentication of the buyer and the merchant and a successful verification of the electronic transaction instruction. verifying, by said transaction server, prior to processing said electronic transaction instruction, of said electronic transaction instruction for a financial spending limit of the buyer; processing, by said transaction server, of said electronic transaction instruction by settling the balances of the buyer and the merchant in accordance with the transaction instruction between the buyer and merchant upon a successful authentication of the buyer and the merchant and a successful verification of the electronic transaction instruction.
Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, omvattende een verdere transactieserver, waarbij de stappen van het verwerken van de elektronische transactieopdracht alsmede het ophalen en verwerken van de commerciële afspraken door de verdere transactieserver worden uitgevoerd.
The method according to any one of the preceding claims, further comprising a transaction server, wherein the steps of the processing of the electronic transaction instruction, as well as the obtaining and processing of the commercial arrangements are carried out by the further transaction server.
Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, de werkwijze verder omvattende de stappen van: het versturen, door de transactieserver, over de tweede verbinding van een afspraakstatusbericht naar het kassasysteem; het weergegeven, door het kassasysteem, van het afspraakstatusbericht aan de gebruiker ter beoordeling van de uitkomst van de verwerkte commerciële afspraken.
The method according to any one of the preceding claims, the method further comprising the steps of:sending, by said transaction server, of an arrangements status message to the sales unit, in particular being a physical cash register system;displaying, by said sales unit, in particular being a physical cash register system, of said arrangements status message to said buyer to assess the outcome of the processed commercial agreements. sending, by said transaction server, of an arrangements status message to the sales unit, in particular being a physical cash register system; displaying, by said sales unit, in particular being a physical cash register system, of said arrangements status message to said buyer to assess the outcome of the processed commercial agreements.
Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij de eerste draadloze verbinding een verbinding omvat van een van de groep bestaande uit IBeacon, Near Field Communication, WiFi, Bluetooth, Bluetooth LE.
The method according to any one of the preceding claims, wherein the connection between the communication unit of the buyer and the sales channel is arranged for one of the group consisting of IBeacon, Near Field Communication, Wi-Fi, Bluetooth, Bluetooth LE.
Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, omvattende een authenticatieserver, de werkwijze verder omvattende de stappen van: het versturen, door de transactieserver, van de eerste unieke gebruikersidentificatiecode naar de authenticatieserver; het authentiseren, door de authenticatieserver, van de gebruiker in een op de authenticatieserver aanwezig gebruikersregister; het informeren, door de authenticatieserver, aan de transactieserver over een succesvolle authenticatie van de gebruiker.
A method according to any one of the preceding claims, comprising an authentication server, the method further comprising the steps of:transmitting, by said transaction server, of said unique buyer identification to said authentication server;authenticating, by said authentication server, of said buyer in a user registry present on said authentication server;informing, by said authentication server, said transaction server upon a successful authentication of said buyer. transmitting, by said transaction server, of said unique buyer identification to said authentication server; authenticating, by said authentication server, of said buyer in a user registry present on said authentication server; informing, by said authentication server, said transaction server upon a successful authentication of said buyer.
Werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht volgens een van de voorgaande conclusies, verder omvattende de stappen van: het vaststellen, door de transactieserver, van de hoogte van het transactiebedrag van de elektronische transactieopdracht en het beoordelen of deze een vooraf vastgestelde drempelwaarde overschrijdt; het versturen, door de transactieserver, aan het kassasysteem van een verzoek aan de gebruiker tot het uitvoeren van een additionele authenticatiestap; het ontvangen, door het kassasysteem, van de gebruiker van de additionele authenticatiestap, en waarbij deze additionele authenticatiestap bij voorkeur een pincode betreft.
The method according to any one of the preceding claims, further comprising the steps of:determining, by said transaction server, the exact transaction sum of the purchase of said electronic transaction instruction and whether it exceeds a predetermined threshold;transmitting, by said transaction server, to said sales unit of a request to the buyer to perform an additional authentication step;receiving, by said selling unit, from said buyer of said additional authentication step, wherein said additional authentication step preferably involves a PIN. determining, by said transaction server, the exact transaction sum of the purchase of said electronic transaction instruction and whether it exceeds a predetermined threshold; transmitting, by said transaction server, to said sales unit of a request to the buyer to perform an additional authentication step; receiving, by said selling unit, from said buyer of said additional authentication step, wherein said additional authentication step preferably involves a PIN.
Kassasysteem voor een elektronisch transactieopdrachtsysteem volgens conclusie 9.
The electronic transaction instruction system according to claim 13, wherein the sales unit comprises a physical cash register system.
Transactieserver voor een elektronisch transactieopdrachtsysteem volgens conclusie 9.
15. (canceled) 16. (canceled) 17. (canceled)
Hiertoe kan de weegcel worden voorzien in de richteenheid en/of in of aan het oppakelement of manipulator en/of onder de verpakking of houder.
The packagings are for instance barrels, packing trays, platters and the like.
Hiermee wordt het beoogde eindgewicht van de verpakking zo optimaal mogelijk gerealiseerd en wordt over- of ondergewicht bij het verpakken vermeden.
After positioning of the product a control measurement is preferably performed by the same and/or a different sensor.