mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
SS/ waarbij ten rn 'j nstp 0 0 rt ■yr 0 pj de ontlastdelen (12a, 12b) is voorzien van een klemonderdeel (50, 51) voor het klemmen van de kabel (13) binnen de 15 trekont last ing (12) wanneer de ontlastdelen.
The clamping fingers 54 of each clamping part 50, 51 are oriented substantially parallel to each other with a free outer end and are at an angle to the passage direction E. In the closed condition of the relief members 12a and 12b the clamping teeth 55 engage onto the cable 13 at the free outer end of the clamping fingers 54, so that the clamping teeth 55 exert a clamping force onto the jacket of the cable 13 by means of the resilient clamping fingers 54.
(12a, 12b) in gesloten toestand zijn, 7.
In the closed condition of the relief members 12a and 12b, the clamping fingers 54 of the first relief member 12a are oriented towards the passage openings 15, 120 and the clamping fingers 54 of the second relief member 12b are oriented in an opposite direction and therefore oriented away from the passage openings 15, 120.
Installatieaoos (1) volgens conclusie 6, waarbij het klemonderdeel {50, 51) een veerkrachtig klemonderdeel is voor het klemmen van de kabel binnen de 2 0 trekont lastring.
A pulling force exerted on the cable 13 in the pulling direction T or a pushing force exerted on the cable in the passage direction E, is then at least partially distributed over the resilient clamping fingers 54.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 6 of 7 in combinatie met conclusie 4, waarbij een klemonderdeel (26} is voorzien aan de wand van elk van de ontlastdelen (12a, 12b) die ten opzichte van d .e wand 11 a a *r,D.1 nnen steekt 2 5 voor het van meer dan één binnen de trekontlastina. zi j de aangri jpen va n de kabel 9.
At the lower end, each wall 112 has been provided with two notches 28 and with two teeth 150.
Installatiedoos volgens één van de conclusies 6-8 in combinatie met conclusie 4, waarbij hetklemonderdeel (50, 51) is gevormd door een klembasis (53) 30 voor bevestiging van het klemonderdeel {50, 51) aan het respectievelijke ontlastdeel (12a, 12b), en één of meer met de klembasis verbonden veerkrachtige klemvingers (54) voor het klemmen van de kabel binnen de trekontlasting, waarbij de één of meer klemvingers met een vrij uiteinde parallel 35 aan elkaar zijn gericht.
Each of the notches 28 accommodates a side of the bracket 17 of the slider insert piece 14, and the teeth 150 extend in the insertion opening 141 when the strain relief is in the closed condition.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 9, waarbij de vrije uiteinden van de één of meer kiemvingers van het klexnonderdeel (50, 51) van één van de ontlastdelen (12a, 12b) naar de doorvoeropening zijn gericht en zijn de vrije uiteinden van de één of meer kiemvingers van het klemonderdeel (50, 51) van de andere van de ontlastdelen (12a, 12b) van de doorvoeropening weggericht voor het voorkomen van het induwen en/of het uittrekken van de kabel binnen de trekontlasting.
Due to the brackets 17 and the teeth 150 cooperating, it is prevented that the relief members 12a, 12b are pushed apart.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 9 of 10, waarbij de vrije uiteinden van de één of meer kiemvingers zijn voorzien van kiepstanden (55) voor het aangrijpen van de kabel binnen de trekontlasting.
The closed strain relief 12 is static all around due to, on the one hand, the teeth 150 accommodated in the insertion opening 141 and, on the other hand, due to the first and second hinge members 18, 19.
Insta Hat iedoos volgens conclusie 11, waarbij wanneer de ontlastdelen in de gesloten toestand zijn de klemtanden (55) dwars zijn georiënteerd ten opzichte van de doorvoerrichting.
In case two strain reliefs 12 have been provided adjacent to each other at one of the walls of the installation box 1, as shown in figure 1A, both strain reliefs 12 can simultaneously be positioned in the open condition without contacting each other.
Installatiedoos volgens een der voorgaande conclusies, waarbij het inschuifstuk (14) een basislichaam (25) omvat dat is voorzien van eerste scharnierdelen (18) voor het ten opzichte van elkaar scharnierbaar bevestigen van de ontlastdelen (12a, 12b) aan het basislichaam (25), 14.
In figure 11A it is clear to see that there is a space between the base body 25 and the lower end of the relief members 12a, 12b that is oriented towards the slider insert piece 14, so that a hinging motion of the relief members 12a, 12b is possible.
Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) zijn voorzien van tweede scharnierdelen (29) voor het scharnierbaar bevestigen van de ontlastdelen (12a, 12b) aan de installatiedoos (1).
In one embodiment that is not shown, the relief members 12a, 12b of the strain relief 12 have been attached to the installation box 1 so as to hinge directly.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 13 en 14, waarbij de tweede scharnierdelen (29) zijn ingericht voor samenwerking met de eerste scharnierdelen (18) voor het scharnierend bevestigen van de ontlastdelen (12a., 12b) aan het basislichaam (25).
Figure 11B shows a blind slider insert piece 214 for closing off the passage opening 15 of the housing 9.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 15, waarbij de eerste scharnierdelen (18) vrouwelijke scharnierdelen zijn die zijn begrensd door een inhaakopening (33) in het basislichaam (25), waarbij de tweede scharnierdelen (29) haakvormige mannelijke scharnierdelen zijn.
Just like the slider insert piece 14 of the strain relief 12 it comprises the base body 25 with the first slider guides 21, the locking body 19 with the second slider guides 30, the positioning device 23 with the stops 24 and the slot 22 for forming the material bridges between the base body 25 and the locking body 19.
Installatiedoos (1) volgens conclusies 15 en 16, waarbij de eerste scharnierdelen (18) van het inschuifstuk (14) en/of de tweede scharnierdelen (29) van 5 de ontlastdelen (12a, 12b) het scharnieren verzorgen om een scharnier-as die in hoofdzaak diagonaal verloopt tenopzichte van de inschuifrichting van het inschuifstuk (14).
The blind slider insert piece 214 has been provided with a closure 20 for covering the passage opening 15 of the housing 9 and thus the membrane 11.
Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) 10 zijn voorzien van vergrendelelementen (27, 127) voor vergrendeling van de onderlinge samenwerking.
As shown in figure 11B, the closure 20 is interrupted by circular, concentric slits 173, so that several diameters can be broken out for positioning the cable 13 without strain relief 12.
Installatiedoos (1) volgens conclusies 4 en 18, waarbij de vergrendelelementen (27, 127) zijn voorzien aan of nabij een boveneinde van de wand (112) van de 15 ontlastdelen (12a, 12b) tegenovergesteld aan een naar de behuizing gericht ondereinde van de wand (112).
Installation box (1) comprising a housing (9) having a bottom wall (7) and a circumferential wall (3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106) that is upright from the bottom wall, the circumferential wall having an optionally closed passage opening (10, 11, 15), wherein the bottom wall and the circumferential wall jointly bound an installation space for electric wiring material which space is closed off by a cover (2), wherein the installation box comprises a strain relief (12) above the passage opening, wherein the strain relief comprises two cooperating relief members (12a, 12b) that are or can be attached to the bottom wall and/or the circumferential wall so as to hinge relative to each other, and that are capable of hinging between an open condition for passing through a cable (13) through the passage opening in a passage direction, and a closed condition in which the relief members cooperate and engage onto the cable (13), wherein the strain relief (12) comprises a slider insert piece (14) which is to be placed in front of the passage opening (11, 15) in a sliding direction (K) substantially parallel to the circumferential wall (6) and/or perpendicular to the bottom wall (7).
Installatiedoos (1) volgens conclusie 18 of 19 in combinatie met conclusie 4, waarbij de vergrendelelementen (27, 127) een haak (27) omvatten aan 20 het eerste ontlastdeel (12a) die zich uitstrekt vanaf een langsrand (113) van de wand (112) in de richting van het tweede ontlastdeel (12b), waarbij de vergrendelelementen (27, 127) een haakrand (127) omvatten in de wand (112) van het tweede ontlastonderdeel (12b).
Installation box (1) according to claim 1, wherein the relief members (12a, 12b) have walls (112) that are complementary to each other for in the closed condition enveloping the cable in circumferential direction, wherein the complementary walls of the relief members (12a, 12b) in the closed condition preferably are cone-shaped.
Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de bodemwand en/of de omtrekswand van de behuizing inschuifrails (31) langs de doorvoeropening (10, 15) omvat, waarbij het inschuifstuk (14) een basislichaam (25) met eerste inschuifgeleiders 30 (21) omvat die samenwerken met de inschuif rails (31) voor het inschuiven en geleiden van het inschuif stuk (14) in de inschuifraiis (31).
Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein at least one of the relief members (12a, 12b) is provided with a preferably resilient clamping part (50, 51) for clamping the cable (13) inside the strain relief (12) when the relief members (12a, 12b) are in the closed condition.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 21, waarbij de inschuifraiis (31) eindigen in een 35 vergrendelgedeelte (32) voor het vergrendelen van het ingeschoven inschuifstuk (14).
Installation box (1) according to claims 2 and 3, wherein a clamping part (26) is provided on the wall of each of the relief members (12a, 12b) which clamping part projects to the inside relative to the wall in order to engage the cable inside the strain relief from more than one side.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 22, waarbij het inschuifstuk (14) een vergrendel!ichaam (19) omvat met tweede inschuifgeleiders (30) dat is verbonden met het basislichaam (25) van het inschuif stuk (14) voor net vergrendelen van het inschuif stuk (14) in de inschuifrails (31).
Installation box (1) according to claim 3 or 4, wherein the clamping part (50, 51) is formed by a clamping base (53) for attaching the clamping part (50, 51) to the respective relief member (12a, 12b), and one or more resilient clamping fingers (54) that are connected to the clamping base for clamping the cable inside the strain relief, wherein the one or more clamping fingers are oriented parallel to each other with a free outer end, wherein the free outer ends of the one or more clamping fingers of the clamping part (50, 51) of one of the relief members (12a, 12b) preferably are oriented towards the passage opening and the free outer ends of the one or more clamping fingers of the clamping part (50, 51) of the other of the relief members (12a, 12b) are oriented away from the passage opening for preventing pushing in and/or pulling out the cable inside the strain relief.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 23, waarbij het inschuifstuk (14) een sleuf (22) omvat tussen het basislichaam (2 5) en het vergrendellichaam (19) voor het vormen van flexibele materiaalbruggen tussen het basislichaam (25) en het vergrendellichaam (19), 25.
Installation box (1) according to claim 5, wherein the free outer ends of the one or more clamping fingers are provided with clamping teeth (55) for engaging the cable inside the strain relief, wherein when the relief members are in the closed condition, the clamping teeth (55) preferably are oriented transversely relative to the passage direction.
Installatiedoos (1) volgens één voorgaande conclusies, waarbij het inschuifstuk basislichaam (25) met een doorvoeropening (120) omvat de kabel (13), waarbij een ten opzichte van basislichaam (25) opstaande rand (16) is verschafi omtrek van de doorvoeropening (120), 26.
Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein the slider insert piece (14) comprises a base body (25) provided with first hinge members (18) for attaching the relief members (12a, 12b) to the base body (25) so as to hinge relative to each other.
Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij het inschuifstuk (14) een basislichaam (25) omvat dat is voorzien van inzetopeningen (141), waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) zijn voorzien van met de inzetopeningen (141) samenwerkende tanden (150).
Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein the relief members (12a, 12b) are provided with second hinge members (29) for attaching the relief members (12a, 12b) to the installation box (1) so as to hinge.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 13 en 25 en 26, waarbij de eerste scharnierdelen (18) en de der het i ci n d g 55 inzetopeningen (141) zijn voorzien aan omcreh jpstaande rand (16), :egenover elkaar aan de iarbij de inzetopeningen (141) recht rand (16) zijn voorzien, en de tegenover elkaar aan de een recht kruisvormig volgens één der inschuifstuk (14) een (24) omvat voor het van het van rand (16) zijn voorzien, samen in verband.
Installation box (1) according to claims 7 and 8, wherein the second hinge members (29) are configured for cooperation with the first hinge members (18) for attaching the relief members (12a, 12b) to the base body (25) so as to hinge, wherein the first hinge members (18) preferably are female hinge members that are bounded by an opening that can be hooked into (33) in the base body (25) and wherein the second hinge members (29) preferably are hook-shaped male hinge members.
Installatiedoos (1) voorgaande conclusies, waarbij het positioneerder (23) met aanslagen positioneren van de doorvoeropening (120) inschuifstuk (14) voor de doorvoeropening (10, 15) U G voor 29, Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij ten minste één van de doorvoer openingen (10, 15) is afgesloten door een perfoneerbaar flexibel membraan (11), 30.
Installation box (1) according to claim 9, wherein the first hinge members (18) of the slider insert piece (14) and/or the second hinge members (29) of the relief members (12a, 12b) ensure hinging about a hinge axis that runs substantially diagonally relative to the sliding direction of the slider insert piece (14).
Installatiedoos volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de installatiedoos (1) een waterkering (90) omvat met een bodemwand en een vanaf de boderawand ópstaande orntrekswand met een optioneel gesloten doorvoeropening (10, 11, 15), waarbij de waterkering is voorzien aan de naar de inbouwruimte gekeerde binnenzijde f-'. van de bodemwand en de orntrekswand van de behuizing.
Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein the bottom wall and/or the circumferential wall of the housing comprises slider rails (31) along the passage opening (10, 15), wherein the slider insert piece (14) comprises a base body (25) having first slider guides (21) that cooperate with the slider rails (31) for sliding the slider insert piece (14) into the slider rails (31) and guiding it in there, wherein the slider rails (31) preferably end in a locking portion (32) for locking the slider insert piece (14) that has been slid in.
31.Installatiedoos (1) volgens conclusies 29 en 30, waarbij het membraan (11) onderdeel is van de waterkering (90). waarbij de waterkering is kunststof of een thermoplast. het membraan bij voorkeur (1) volgens coi vervaardigd van ;ch elastomeer (TE een zacht b, waarbij materiaal hetzs: van vervaardiad als de waterkerin 33.
Installation box (1) according to claim 11, wherein the slider insert piece (14) comprises a locking body (19) with second slider guides (30) which locking body is connected to the base body (25) of the slider insert piece (14) for locking the slider insert piece (14) in the slider rails (31), wherein the slider insert piece (14) preferably comprises a slot (22) between the base body (25) and the locking body (19) for forming flexible material bridges between the base body (25) and the locking body (19).
Insta11a11edoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de behuizing is vervaardigd van een kunststof, bijvoorbeeld polypropyleen (PP), polyethyleen (PE) of Acrylonitril-butadieen-styreen (ABS).
Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein the slider insert piece comprises a base body (25) having a passage opening (120) for the cable (13), wherein an edge (16) that is upright relative to the base body (25) is provided at the periphery of the passage opening (120).
Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de installatiedoos is vervaardigd door middel van meercomponenten spuitgieten, bij voorkeur 2K spuitgieten. z u z o 3 b - i V: ista] Hat iedoos (1 ) vol gens één de r voorgaande : conc lusi .GS ƒ omvatt ende een b 1 ind inschui f stuk (21 vocn g f g | L U X t en van een doorvoe ropen ing (10, .
Installation box (1) according to any one of the preceding claims, wherein the slider insert piece (14) comprises a base body (25) that is provided with insertion openings (141), wherein the relief members (12a, 12b) are provided with teeth (150) cooperating with the insertion openings (141).
3 6, T r •ekor st incr (12) voor gebr uik in een x n s i ml lat i edoos (1) vol qens ééi i der voorga an.de conclusi e s. o
Installation box (1) according to claims 7 and 13 and 14, wherein the first hinge members (18) and the insertion openings (141) are provided at the periphery of the upright edge (16), wherein the insertion openings (141) are provided straight opposite each other at the edge (16), and the first hinge members (18) are provided straight opposite each other at the edge (16), together in a straight cruciform configuration.
De mate waarin de frontschuiver 18 zich vanaf het voertuig 1 naar onder toe uitstrekt is zodanig gekozen dat grotere brokken die niet onder het maximaal omgebogen voorste deel 16 door zouden kunnen, doelmatig door de frontschuiver 18 worden tegengehouden.
The degree to which the front pusher 18extends from the vehicle 1downwards is selected such that relatively large chunks which are unable to pass under the sealing panel 16which is bent to a maximum degree, are efficiently blocked by the front pusher 18.
Overigens kan ook het hele zuigmondelement 16, 23 flexibel zijn uitgevoerd, zoals van een en hetzelfde materiaal en van dezelfde dikte.
Incidentally, it is also possible for the entire suction nozzle element 16, 23to be flexible, such as made of one and the same material and of the same thickness.
De aandrijving van de wielen 21 van het voertuig 1 wordt elektrisch gevoed door de accu 20 en bestuurd door de besturingseenheid 10.
The drive mechanism of the wheels 21of the vehicle 1is powered electrically by the battery 20and controlled by the control unit 10.
Het schraperelement 13 kan dienen als derde afsteunpunt van het voertuig 1 op een ondergrond, in het bijzonder een te reinigen stalvloer40.
The scraping element 13may serve as a third support for the vehicle 1on a substrate, in particular an animal-shed floor 40to be cleaned.
Het is echter ook mogelijk dat als derde afsteunpunt van het voertuig 1 een zwenkwiel (niet getoond) of dergelijke is voorzien.
However, it is also possible for a swivel wheel (not shown) or the like to be provided as a third support for the vehicle 1.
Deze optie is gunstig voor wat betreft besturing van het voertuig 1.
This option is advantageous with regard to steering the vehicle 1.
In het voertuig 1 maken het schraperelement 13 en het zuigmondelement 16, 23 deel uit van een samenstel 25 dat verder onder meer een gemeenschappelijke plaat 24 omvat waarop de genoemde elementen 13, 16, 23 gemonteerd zijn, en dat hiernavolgend aangeduid zal worden als functioneel samenstel 25.
In the vehicle 1, the scraping element 13and the suction nozzle element 16, 23form part of an assembly 25which furthermore includes a common plate 24on which said elements 13, 16, 23are fitted, and which will be denoted below as functional assembly 25.
Details van het functionele samenstel 25, dat in figuur 1 slechts schematisch weergegeven is, zullen hiernavolgend aan de hand van figuren 2-5 nader worden toegelicht.
Details of the functional assembly 25, which is only shown diagrammatically in FIG. 1, will be explained in more detail with reference to FIGS. 2-5.
In figuren 2-5 is tezien dat het functionele samenstel 25 niet alleen het schraperelement 13, het zuigmondelement 16, 23 en de gemeenschappelijke plaat 24 omvat, maar dat zich op de plaat 24 meer componenten bevinden.
FIGS. 2-5show that the functional assembly 25not only comprises the scraping element 13, the suction nozzle element 16, 23and the common plate 24, but that more components are present on the plate 24.
In het bijzonder gaat het om een afrollichaam 26 en een houderstrip 27 die zich aan weerszijden van een bovenste gedeelte van het schraperelement 13 uitstrekken.
In particular, these are a rolling body 26and a holding strip 27which extend on either side of an upper part of the scraping element 13.
In het hiernavolgende zal nader ingegaan worden op de diverse componenten van het functionele samenstel 25.
Below, the various components of the functional assembly 25will be explained in more detail.
De plaat 24 van het functionele samenstel 25 is ingericht om onder de tank 2 van het voertuig 1 vastgezet te worden.
The plate 24of the functional assembly 25is designed to be fixed underneath the tank 2of the vehicle 1.
In het getoonde voorbeeld is de plaat 24 van twee op afstand van elkaar gepositioneerde bevestigingsplaatsen 28 voorzien, voor het opnemen van middelen zoals bouten ter bevestiging van de plaat 24 aan het voertuig 1.
In the illustrated example, the plate 24is provided with two fastening plates 28, positioned at a distance from each other, for receiving means such as bolts for fastening the plate 24to the vehicle 1.
De afstand tussen deze bevestigingsplaatsen 28 is afgestemd op een breedte van het voertuig 1, dat wil zeggen, een horizontale afmeting van het voertuig 1 dwars op de rijrichting A, op de positie van het voertuig 1 die een montagepositie van de plaat 24 is.
The distance between these fastening plates 28is adapted to a width of the vehicle 1, that is to say a horizontal dimension of the vehicle 1at right angles to the direction of travel A, at the position of the vehicle 1which is an installation position of the plate 24.
In het bijzonder is de afstand tussen de bevestigingsplaatsen 28, en daarmee een breedte van de plaat 24, zodanig gekozen dat de bevestigingsplaatsen 28 altijd goed bereikbaar zijn.
In particular, the distance between the fastening plates 28, and thus a width of the plate 24, is chosen such that the fastening plates 28are always readily accessible.
In het bijzonder kan wanneer de plaat 24 zich op de bedoelde montagepositie bevindt, de ene bevestigingsplaats 28 van de ene zijkant van het voertuig 1 benaderd worden, en kan de andere bevestigingsplaats 28 van de andere zijkant van het voertuig 1 benaderd worden.
In particular, when the plate 24is in the intended installation position, one fastening location 28may be accessed from one side of the vehicle 1and the other fastening location 28may be accessed from the other side of the vehicle 1.
Een geschikt materiaal voor de plaat 24 is roestvast staal.
Stainless steel is a suitable material for the plate 24.
De plaat 24 is voorzien van een mestdoorlaatopening 29 waarvan de vorm en de afmetingen op een dusdanige wijze op de vorm en de afmetingen van de mestinlaatopening 15 naar de tank 2 van het voertuig 1 afgestemd zijn, dat bij montage van de plaat 24 op de montagepositie de mestdoorlaatopening 29 van de plaat 24 de mestinlaatopening 15 vrij laat.
The plate 24is provided with a manure passage opening 29, the shape and dimensions of which are adapted to the shape and dimensions of the manure inlet opening 15to the tank 2of the vehicle 1in such a way that when the plate 24is fitted at the installation position, the manure passage opening 29of the plate 24leaves the manure inlet opening 15clear.