mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In een uitvoeringsvorm omvat de transporteur verder aanvullende transporteurbanen en aanvullende transportmiddelen, die ten minste in in hoofdzaak één vlak ongelijk aan het transportvlak gepositioneerd zijn.
In one embodiment, the conveyor further comprises additional conveyor tracks and additional conveying means, which lie at least substantially in one plane different from the plane of transport.
Deze aanvullende transporteurbanen en aanvullende transportmiddelen kunnen zijn voorzien met dezelfde eigenschappen en voordelen als de bovenbeschreven transporteurbanen en transportmiddelen.
Said additional conveyor tracks and additional conveying means may exhibit the same features and the same advantages as the conveyor tracks and conveying means described above.
Bij voorkeur is de transporteur, en daarmee ten minste de parallelle transporteurbanen en eventuele verdere transporteurbanen, zodanig gevormd, dat een verpakking op in hoofdzaak elke positie binnen de opslageenheid uit de opslageenheid kan worden genomen.
The conveyor, and thus at least the parallel conveyor tracks and any further conveyor tracks, is configured so that a package can be removed from the storage unit at substantially any position within the storage unit.
In een uitvoeringsvorm is elke transporteurbaan vanaf ten minste één zijde daarvan toegankelijk.
In one embodiment, every conveyor track is accessible from at least one side.
Hiertoe omvat de opslageenheid bijvoorbeeld een frame waaraan de transporteurbanen zijn bevestigd met in het frame openingen, door welke openingen de verpakking op de transporteurbanen toegankelijk is.
The storage unit to that end comprises a frame, for example, to which the conveyor tracks are attached, in which frame openings are present, via which the package present on the conveyor tracks is accessible.
In een uitvoeringsvorm zijn de weergavemiddelen ingericht om informatie weer te geven over de consumeerbaarheid van het levensmiddel in de verpakking.
In one embodiment, the display means are configured to display information regarding the consumability of the foodstuff in the package.
Het resultaat van het testen van het monster wordt vanuit de analyseerinrichting doorgeven aan de weergavemiddelen.
The result of the testing of the sample is transmitted to the display means from the analysis device.
Deze zijn bij voorkeur een deel van de uitvoereenheid, maar kunnen van de uitvoereenheid afgelegen zijn.
The display means preferably form part of the discharge unit, but they may be located remote from the discharge unit.
Informatie omtrent het resultaat wordt op de weergavemiddelen kenbaar gemerkt, zodat deze informatie bij de uitvoereenheid is op te vangen door bijvoorbeeld een gebruiker.
Information regarding the result is displayed on the display means, so that this information is available to a user, for example, at the location of the discharge unit.
Bij voorkeur zijn de weergavemiddelen ingericht om op een directe en duidelijke wijze het testresultaat weer te geven.
The display means are preferably configured to display the test results in a direct and clear manner.
In een uitvoeringsvorm omvatten de weergavemiddelen ten minste een afwijzingsindicator voor het weergeven van een resultaat dat overeenkomt met een geteste hoeveelheid micro-organismen in het monster boven een bepaalde bovengrenswaarde.
In one embodiment, the display means comprise at least one rejection indicator for displaying a result that corresponds to a tested amount of microorganisms in the sample above a specified upper limit value.
Een acceptatieindicator is daarbij ingericht voor het weergeven van een resultaat, dat overeenkomt met een geteste hoeveelheid micro-organismen in het monster beneden een bepaaldebenedengrenswaarde.
An acceptance indicator will in that case be configured to display a result that corresponds to a tested amount of microorganisms in the sample below a specified lower limit value.
De weergavemiddelen zijn bijvoorbeeld voorzien van een rode lamp en een groene lamp, die respectievelijk een ongewenst hoge hoeveelheid en een voor latere consumptie geschikte hoeveelheid micro-organismen in hetmonster (en daarmee de verpakking) aangeven.
The display means are for example provided with a red light and a green light, respectively indicating an undesirably high amount of microorganisms in the sample (and thus the package) and an amount of microorganisms suitable for consumption at a later point in time.
Zodoende kan bij de uitvoereenheid snel en effectief het resultaat van het monster aan de betreffende verpakking gekoppeld worden zonder kans op fouten.
Thus, the result of the sample can be linked to the package in question in a quick and effective manner, without any risk of errors, at the discharge unit.
Het is verder denkbaar, dat de weergavemiddelen aanvullende indicatoren omvatten, bijvoorbeeld een oranje lamp voor verpakkingen met een resultaat dat een aanvullende test vereist.
It is further conceivable for the display means to comprise additional indicators, for example an amber light for packages of which the testing result indicates that additional testing is required.
Bij voorkeur is de inrichting zodanig compact dat deze toepasbaar is binnenin een zeecontainer.
The device is preferably so compact that it can be used inside a sea container.
De uitvinding heeft verder betrekking op een zeecontainer, in het bijzonder zeecontainer van het 2 TEU type, met een inrichting volgens de onderhavige uitvinding.
The invention further relates to a sea container, in particular a sea container of the 2 TEU type, provided with a device according to the present invention.
Door de inrichting in een zeecontainer te voorzien wordt deze op eenvoudige wijze mobiel inzetbaar, zodat de inrichting op verschillende locaties kan worden toegepast.
By providing the device inside a sea container, it can be readily be used as a mobile installation, so that the device can be used at various locations.
De zeecontainer wordt bij voorkeur aan de uitvoer van een productielijn voor verpakkingen met levensmiddelen geplaatst, zodat de verpakkingen op eenvoudige wijze getest kunnen worden op de aanwezigheid van micro-organismen.
The sea container is preferably disposed at the discharge end of a production line for packages containing foodstuffs, so that the packages can be tested for the presence of microorganisms in a simple manner.
De verpakking wordt bij voorkeur opgeslagen binnen de zeecontainer gedurende de analyseerperiode.
The package is preferably stored inside the sea container during the analysis period.
De verpakking beweegt zich daarbij al dan niet stapsgewijs over een veelheid transporteurbanen, die een zodanig kronkelend traject binnen de container afleggen, dat de verpakking bij de weergavemiddelen in de zeecontainer arriveert wanneer de testresultaten door de weergavemiddelen worden weergegeven.
During said period, the package moves, possibly in steps, over a multitude of conveyor tracks that describe a winding path within the container such that the package will arrive at the display means in the sea container at the moment when the test results are being displayed by the display means.
Bij voorkeur strekken de transporteurbanen zich zodanig boven elkaar ten minste gedeeltelijk in de lengterichting van de zeecontainer daarbinnen uitstrekken, dat de gezamenlijke lengte van de veelheid transporteurbanen gedeeld door de snelheid (of de gemiddelde snelheid bij een onderbroken beweging) van de verpakking over de veelheid transporteurbanen overeenkomt met de duur van de analyse van het monster.
The conveyor tracks preferably extend above each other within the sea container, at least partially in the longitudinal direction of the sea container, such that the joint length of the multitude of conveyor tracks divided by the speed (or the average speed in the case of an interrupted movement) of the package over the multitude of conveyor tracks corresponds to the duration of the analysis of the sample.
Bij voorkeur zijn in de zeecontainer ten minste een tweetal naast elkaar gelegen opslageenheden volgens de onderhavige uitvinding voorzien, zodat een verpakking een relatief lange baan binnen de zeecontainer kan afleggen zonder daarbij een relatief grote effectieve verplaatsing te ondergaan.
Preferably, at least two storage units according to the present invention are provided side by side in the sea container, so that a package can describe a relatively long path within the sea container without undergoing a relatively large effective movement.
Daarnaast is een verpakking bij toepassing van twee opslageenheden gedurende de beweging toegankelijk.
In addition to that, access to a package during said movement is possible when two storage units are used.
De uitvinding heeft verder betrekking op een werkwijze voor het testen op micro-organismen in levensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn,waarbij een verpakking met een levensmiddel wordt verschaft en een monster van het levensmiddel in de verpakking wordt genomen, bijvoorbeeld met behulp van een probe die tot in het binnenste van de verpakking steekt.
The invention further relates to a method for testing packaged foodstuffs for the presence of microorganisms, wherein a package containing a foodstuff is provided and a sample is taken of the foodstuff in the package, for example by means of a probe that extends into the interior of the package.
Het monster wordt getest op de aanwezigheid van micro-organismen en de resultaten van de analyse van hetmonster worden weergegeven.
The sample is tested for the presence of microorganisms and the results of the analysis of the sample are displayed.
De werkwijze volgens de onderhavige uitvinding omvat de stap van het opslaan van de verpakking gedurende het testen en de stap van het vervolgens vrijgeven van de verpakking, waarbij in hoofdzaak gelijktijdig met het weergeven van de resultaten van de betreffende verpakking ter plaatse van de verpakking de verpakking wordt vrijgegeven.
The method according to the present invention comprises the step of storing the package during said testing and the step of subsequently releasing the package, wherein the package is released substantially at the same time as the results of the package in question are being displayed at the location of the package.
Op het moment van het kenbaar maken van de resultaten van een verpakking wordt deze verpakking vrijgegeven, zodat een duidelijke en eenvoudige verbinding tussen de resultaten en de verpakking wordt gelegd.
The moment the results of a package are shown, the package in question is released, so that a clear and simple link between the results and the package is made.
Bij voorkeur wordt, aansluitend op het vrijgeven van de verpakking, de verpakking uit de inrichting wordt uitgevoerd.
Preferably, the package is discharged from the device subsequently to being released.
De uitvinding zal navolgend nader worden toegelicht aan de hand van enkele uitvoeringsvormen die in de navolgende figuren getoond zijn.
The invention will now be explained in more detail with reference to a few embodiments as shown in the following figures.
In de figuren tonen: Fig. 1a - een zijaanzicht van een zeecontainer omvattende een inrichting volgens deonderhavige uitvinding; Fig. 1b - een zijaanzicht van de zeecontainer uit Fig. 1a, vanaf detegenoverliggende zijde, met daarin de inrichting volgens de onderhavige uitvindinge; Fig. 2 - een opengewerkt bovenaanzicht van de inrichting volgens de onderhavigeuitvinding, in een zeecontainer, zoals getoond in Fig. 1a en 1b; Fig. 3a en 3b - een zijaanzicht en vooraanzicht van een opslageenheid voor eeninrichting volgens de onderhavige uitvinding.
In the figures: FIG. 1a is a side view of a sea container comprising a device according to the present invention; FIG. 1b is a side view of the sea container of FIG. 1a, from the opposite side, with the device according to the present invention present therein; FIG. 2is a cutaway top view of the device according to the present invention installed in a sea container as shown in FIGS. 1a and 1b; FIGS. 3a and 3b are a side view and a front view, respectively, of a storage unit for a device according to the present invention; FIGS. 4a and 4b are schematic views of a discharge unit for a device according to the present invention.
Het wordt allereerst opgemerkt dat de uitvinding navolgend in hoofdzaak zal worden toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvorm waarbij de inrichting volgens de onderhavige uitvinding in een zeecontainer geplaatst is.
In the first place it is noted that the invention will be explained hereinafter essentially with reference to an embodiment in which the device according to the present invention is installed in a sea container.
Het moge echter duidelijk zijn voor de vakman dat de uitvinding niet beperkt is tot een plaatsing van de inrichting in een zeecontainer.
The skilled person will appreciate, however, that the invention is not limited to placement of the device in a sea container.
Andere plaatsingen en toepassingen zijn denkbaar.
Other placements and uses are conceivable.
Figuren 1a en 1b tonen respectievelijk een linkerzijaanzicht en een rechterzijaanzicht van een zeecontainer 101, omvattende een containerwand 103 en een toegangsdeur 105, waarin een inrichting voor het testen op aanwezigheid van micro-organismen in levensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn volgens deonderhavige uitvinding voorzien is.
FIGS. 1a and 1b show a left-hand side view and a right-hand side view, respectively, of a sea container 101comprising a container wall 103and an access door 105, in which container a device according to the present invention for testing for the presence of microorganisms in packaged foodstuffs is provided.
Daarbij zijn ten behoeve van de inrichting in de zijwand 103 van de container 101 voorzieningen en/of aansluitingen voorzien, welke schematisch in figuren 1a en 1b getoond zijn.
Provided in the side wall 103of the container 101are facilities and/or connections for the device, which are schematically shown in FIGS. 1a and 1b.
Daarbij is bijvoorbeeld een wateraansluiting 111, een luchtuitlaat en/of-inlaat 113, een stroomaansluiting 119,en een airconditioningaansluiting 115, 117 voorzien.
A water connection 111, an air outlet and/or inlet 113, a current connection 119and an air conditioning connection 115, 107are for example provided.
Uiteraard kunnen de aansluitingen anders voorzien zijn, al naar gelang de behoefte.
Different connections may be provided, of course, depending on what is needed.
Volgens een aspect, is de zeecontainer aangesloten op een compressoreenheid 201.
According to one aspect, the sea container is connected to a compressor unit 201.
Aan het ondereinde is elke wand 112 voorzien van twee inkepingen 28 en van twee tarnden 150.
At the rear side the slider insert piece 14 is provided with a positioning device 23 with stops 24.
Eik van de inkepingen 28 neemt een zijde van de beugel 17 van het inschuif stuk 14 op, en de tanden 150 steken in de inzetopening 141 wanneer de trekontlasting in gesloten toestand is.
During sliding the slider insert piece 14 in, the stops 24 contact the front side of the slider rails 31 in order to position the passage opening 120 of the slider insert piece 14 straight in front of the passage opening 11 of the housing 9.
Door samenwerking van de beugels 17 en de tanden 150 wordt voorkomen dat de ontlastdelen 12a, 12b uit elkaar worden geduwd.
Figures 4-8 show that two relief members 12a, 12b of the strain relief 12 each comprise a wall 112 having a constant wall thickness.
De gesloten trekontlasting 12 is enerzijds door de in de inzetopening lil opgenomen tanden 150 en anderzijds door de eerste en tweede scharnierdelen 18, 29 rondom plaatsvast.
The relief members 12a, 12b are complementary to each other for forming a cone-shape on the exterior together with the walls 112.
In figuur 11A is duidelijk te zien dat de beugels 17 recht tegenover elkaar aan de rand 16 zijn voorzien, en dat de eerste scharnierdelen 18 recht tegenover elkaar aan de rand 16 zijn voorzien, samen in een recht kruisvormig verband.
The relief members 12a, 12b comprise second hinge members 29 at the lower end of the wall 112, in this embodiment hook-shaped male hinge members, for cooperation with the first hinge members 18.
De eerste scharnierdelen 18 zijn zodanig gesitueerd dat de scharnier-as van deingehaakte ontlastdelen 12a, 12b diagonaal is ten opzichte van het hoofdvlak van de bodemwand 7 en/of ten opzichte van de inschuif richting K van het inschuifst.uk 11.
The first and second hinge members 18, 29 together form a hinge that can be hooked into.
In het geval dat aan één van de wanden van de instal lat iedoos 1 twee trekontlastingen 12 naast elkaar zijn voorzien zoals getoond in figuur IA, kunnen beide trekontlastingen 12 gelijktijdig in de open toestand zijn zonder op elkaar te botsen.
For coupling to the slider insert piece 14, the hook-shaped second hinge members 29 are inserted through the openings that can be hooked into 33 of the first hinge members 18 of the slider insert piece 14, and hooked behind the base body 25.
Bijkomend, kunnen de ontlastdelen 12a en 12b ver genoeg uit elkaar scharnieren zonder te botsen tegen de muur waartegen de installatiedoos 1 is bevestigd.
The relief members 12a, 12b are then able to hinge relative to the slider insert piece 14 between a closed condition, shown in figure 4, and an open condition, shown in figure 5.
In figuur 11A is duidelijk te zien dat een ruimte aanwezig is tussen het basislichaam 25 en het naar het inschuifstuk 14 gerichte ondereinde van de ontlastdelen 12a, 12b, zodat een scharnieren van de ontlastdelen 12a, 12b mogelijk is.
In the open condition the strain relief 12 is capable of accommodating the cable 13 and in the closed condition the strain relief attaches the jacket of the cable 13 to the installation box 1.
De scharnier-as van de ontlastdelen 12a, 12b is parallel aan de omtrekswand 3, 4, 5, 6 waarin de trekontlasting 12 is ingezet.
When the hook-shaped second hinge members 29 have been inserted through the opening that can be hooked into 33, the first positioning edge 172 and the second positioning edge 171 contact the relief member 12a, 12b or the slider insert piece 14, respectively, on opposite sides of the opening 33.
De scharnier-assen van twee naast elkaargeplaatste t. re kont lastingen 12, zoals getoond in figuur IA, zijn parallel aan elkaar.
In that way, the relief members 12a, 12b each have one fixed position around the passage opening 120.
In een uitvoeringsvorm die niet is getoond, zijn 5 de ontlastdelen 12a, 12b van de trekontlasting 12 direct scharnierbaar bevestigd aan de installatiedoos 1.
The first relief member 12a comprises first locking elements 27 with barbs 152, which barbs extend from the longitudinal edges 113 of the wall 112 in the direction of the second relief member 12b.
Figuur 11B toont een blind inschuifstuk 214 voor het afschermen van de doorvoeropening 15 van de behuizing 9, Deze omvat net als het inschuif stuk 14 van de 10 trekontlasting 12 het basislichaam 25 met de eerste inschuifgeleiders 21, het vergrendellichaam 19 met de tweede inschuifgeleiders 30, de positioneerder 23 met de aanslagen 24 en de sleuf 22 voor het vormen van de materiaalbruggen tussen het basislichaam 25 en het 15 vergrendellichaam 19. riet blinde inschuifstuk 214 is voorzien van een afsluiting 20 voor het afdekken van de doorvoeropening 15 van de behuizing 9 en daarmee het membraan 11.
The second relief member 12b comprises second locking elements 127 that are configured with hook edges 128 along the openings in the wall 112.
Zoals getoond in figuur 11B is de afsluiting 20 onderbroken door cirkelvorirdge, concentrische spleten 2 0 17 3, zodat meerdere diameters kunnen v/orden uitgebroken voor het positioneren van de kabel 13 zonder trekontlasting 12.
When the relief members 12a, 12b are in the closed condition, the straight longitudinal edge 113, 114 are in contact with each other and the barbs 152 hook behind the hook edges 128 for effecting a form-closed coupling.
Als alternatief is een volledig gesloten afsluiting 20 mogelijk voor het volledig afschermen van het membraan 11 van weersinvloeden, in het bijzonder zonnestraling.
In that way, a self-locking snap connection is created.
Het 25 inschuifstuk 214 met de afsluiting 20 kan worden vervangen door het inschuifstuk 14 zoals getoond in figuur 11A, zodat de kabel 13 door de doorvoeropening 11 kan worden doorgevoerd, De bovenstaande beschrijving is opgenomen om de 30 werking van voorkeursuitvoeringen van de uitvinding te illustreren, en niet om de reikwijdte van de uitvinding te beperken.
The locking elements 27, 127 are provided near the upper end of the wall 112.
Uitgaande van de bovenstaande uiteenzetting zullen voor een vakman vele variaties evident zijn die vallen onder de reikwijdte van de onderhavige uitvinding.
The first locking elements 27 comprise a recess 151 for the insertion of for instance a screwdriver in the barb 152.
CONCLUSIES 1» Installat iecioos (1) omvattend een behuizing (9) met een bodemwand (7) en een vanaf de bodemwand ópstaande omtrekswand (3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106) met een optioneel gesloten doorvoeropening (10, 11, 15), waarbij de bodemwand en de omtrekswand gezamenlijk een inbouwruimte voor elektrisch installatiemateriaal begrenzen die door een deksel (2) is afgesloten, waarbij de installatiedoos een trekontlasting (12) boven de doorvoeropening omvat, waarbij de trekontlasting twee samenwerkende ontlastdelen (12a, 12b) omvat die ten opzichte van elkaar scharnierbaar bevestigd of bevestigbaar zijn aan de bodemwand en/of de omtrekswand, en die scharnierbaar zijn tussen een. open toestand voor het doorvoeren van een kabel (13) door de doorvoeropening in een doorvoerrichting, en een gesloten toestand waarin de ontlastdelen samenwerken en aangrijpen op de kabel (13), waarbij de trekontlasting (12) een inschuif stuk (14) ornvat voor plaatsing daarvan voor de doorvoeropening (11, 15) in een inschuifrichting (K) in hoofdzaak parallel aan de omtrekswand (6) en/of loodrecht op de bodemwand (7).
In that way, the barb 152 can be pushed inwards in order to unlock it and return the relief members 12a, 12b to the open condition.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 1, waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) scharnierbaar zijn om een scharnier-as die parallel is aan het hoofdvlak van debodemwand en/of de omtrekswand waaraan de ontlastdelen (12a, 12b) bevestigd of bevestigbaar zijn.
The first relief member 12a comprises protrusions 71 that are provided at the upper end of the wall 112 and that extend in the direction of the second relief member 12b.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 1 of 2, waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) scharnierbaar zijn om een scharnier-as die in hoofdzaak diagonaal is ten opzichte van het hoofdvlak van de boderawand (7) van de installatiedoos (1).
The second relief member 12b comprises recesses 70 that are provided at the upper end of the wall 112 for accommodating the protrusions 71.
Installatiedoos (1) volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de ontlastdelen (12a, 12b) wanden (112) bezitten die complementair zijn aan elkaar om in de gesloten toestand de kabel in omtreksrichting te omsluiten.
When the relief members 12a, 12b are in the closed condition, the protrusions 71 have been accommodated in the recesses 70 for effecting a reinforcement of the self-locking snap connection.
Installatiedoos (1) volgens conclusie 4, waarbij de complementaire wanden van de ontlastdelen (12a, 12b) in gesloten to< estanc 1 een con ische vorm bez itten.
The walls 112 of the relief members 12a, 12b have each been provided with a recess 52.
6, Insta Hat ie 3 O. O O s (1) volgens b s n der voorgaande conclus .1.
As can be seen in figures 8A and 8B one of the clamping parts 50 is upwardly oriented and the other one of the clamping parts 51 is downwardly oriented.