mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
De multipoortversterker neutraliseert de kabel- ennetwerkverliezen.
The multiport amplifier counteracts the cable and network losses.
Behoeft weinig of geen afregeling als combinatietransformatoren 62 en 68 alleen voor lage frequentie worden gebruikt.
Needs little or no alignment as combining transformers 62, 68are used for low frequency only.
Versterker 50 kan met lage tolerantie op hoge frequentieprestatie worden geproduceerd.
Amplifier 50can be produced with low tolerance on high frequency performance.
Versterker 50 kan gemakkelijk met vervangbare frequentiescheiders 24 en 24 voor de beste upstreamdownstream flexibiliteit worden geproduceerd.
Amplifier 50can be easily produced with replaceable diplexers 24and 24′ for best upstream-downstream flexibility.
Versterker 50 heeft een zeer hoge isolatie van uitgangspoort naar uitgangspoort vanwege het gebruik van een combinatie van combinatietransformatoren met richtkoppelaars op microstrip.
Amplifier 50has very high output port to output port isolation because of the use of a combination of combining transformers with microstrip directional couplers.
Inrichting voor een kabelnetwerk, omvattende een ingang die met een aantal uitgangen is verbonden, waarbij elke uitgang met één van een reeks onderling verbonden richtkoppelaars op microstrip is verbonden, en met afzonderlijke upstream- en downstreampaden isgeconfigureerd, waarbij een geïsoleerde poort van elke richtkoppelaar op microstrip in elektrische verbinding met het upstreampad staat en de geïsoleerde poort van alternerende richtkoppelaars op microstrip in de reeks onder gebruikmaking van ten minste één transformator met de geïsoleerde poort van één aangrenzende richtkoppelaar op microstrip is verbonden.
A cable network device, comprising:an input associated with a plurality of outputs, each output connected to one of a series of interconnected microstrip directional couplers, and configured with separate upstream and downstream paths,wherein an isolated port of each microstrip directional coupler is in electrical communication with the upstream path and the isolated port of alternate microstrip directional couplers in the series is connected to the isolated port of one adjacent microstrip directional coupler using at least one transformer. an input associated with a plurality of outputs, each output connected to one of a series of interconnected microstrip directional couplers, and configured with separate upstream and downstream paths, wherein an isolated port of each microstrip directional coupler is in electrical communication with the upstream path and the isolated port of alternate microstrip directional couplers in the series is connected to the isolated port of one adjacent microstrip directional coupler using at least one transformer.
Inrichting voor een kabelnetwerk volgens conclusie 1, waarbij elk verbonden paar van de geïsoleerde poorten onder gebruikmaking van ten minste één transformator met het aangrenzende verbonden paar geïsoleerde poorten is verbonden.
The cable network device according to claim 1, wherein each connected pair of isolated ports is connected to the adjacent connected pair of isolated ports using at least one transformer.
Inrichting voor een kabelnetwerk volgens conclusie 1 of conclusie 2, waarbij elke richtkoppelaar op microstrip in de reeks met een aangrenzende richtkoppelaar op microstrip is verbonden door middel van het verbinden van een uitgangspoort van een eerste richtkoppelaar op microstrip in de reeks met een ingangspoort van de volgende richtkoppelaar op microstrip in de reeks.
The cable network device according to claim 1, wherein each microstrip directional coupler in the series is connected to an adjacent microstrip directional coupler by connecting an output port of a first microstrip directional coupler in the series to an input port of the next microstrip directional coupler in the series.
Inrichting voor een kabelnetwerk volgens conclusie 3, waarbij een laatste richtkoppelaar op microstrip in de reeks de uitgangspoort ervan door middel van een weerstandelement wordt afgesloten.
The cable network device according to claim 3, wherein a last microstrip directional coupler in the series has its output port terminated by a resistive element.
Inrichting voor een kabelnetwerk volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij elke uitgang met een gekoppelde poort van de respectieve richtkoppelaar op microstrip ervan is verbonden.
The cable network device according to claim 4, wherein each output is connected to a coupled port of its respective microstrip directional coupler.
Inrichting voor een kabelnetwerk volgens een van de voorgaande conclusies, waarbij een fase-omkeertransformator tussen de ingang en elke uitgangspoort van de richtkoppelaar op microstrip is geplaatst.
The cable network device according to claim 1, wherein a phase inverting transformer is disposed between the input and each microstrip directional coupler output port.
Inrichting voor een kabelnetwerk volgens een van de voorgaande conclusies die een versterker is.
The cable network device according to claim 1being an amplifier.
VERBETERDE OOGSTMACHINE VOOR HET OOGSTEN VAN STENGELGEWASSEN De uitvinding heeft betrekking op een oogstmachine voor het oogsten van stengelgewassen omvattende stengels met aan toppen ervan zaadvruchten, welke oogstmachine een reeks van separatie-inrichtingen omvat, die elk voorzien zijn van eenseparatiekanaal, en waarin elke separatie-inrichting is ingericht voor het separeren van dezaadvruchten van het stengelgewas in het separatiekanaal, voor elke separatie-inrichtingeen invoerinrichting omvat voor het in het separatiekanaal voeren van het stengelgewas, en een uitvoerinrichting omvat, die is ingericht voor het afvoeren van gesepareerde zaadvruchten voor verdere verwerking, waarin de separatie-inrichting aangrijpingsmiddelenomvat voor aangrijping op een stengel voorafgaand aan separatie, welke aangrijpingsmiddelen trekmiddelen omvatten voor het tijdens aangrijping naar beneden trekken van de stengel en positioneringsmiddelen omvat voor het positioneren van de zaadvrucht, en eerste transportmiddelen omvat voor het transporteren van gesepareerde zaadvruchten naar de uitvoerinrichting.
WO 2017/111586 1 PCT/NL2016/050903 IMPROVED HARVESTING MACHINE FOR HARVESTING STALK CROPS The invention relates to a harvesting machine for harvesting stalk crops comprising stalks with seedheads at the tips thereof, which harvesting machine comprises a series of separating devices, which are each provided with a separation channel and wherein each separating device is configured to separate the seedheads from the stalk crop in the separation channel, comprises for each separating device an infeed device for feeding the stalk crop into the separation channel, and comprises an outfeed device which is configured to discharge separated seedheads for further processing, wherein the separating device comprises engaging means for engaging on a stalk prior to separation, which engaging means comprise pulling means for pulling the stalk downward during engagement and comprise positioning means for positioning the seedhead, and comprise first transport means for transporting separated seedheads to the outfeed device.
De oogstmachine volgens de aanhef is bekend op het vakgebied.
The harvesting machine according to the preamble is known in the field.
De bekende oogstmachine is beschreven in de Nederlandse octrooiaanvrage NL8900759.
The known harvesting machine is described in the Netherlands patent application NL8900759.
De bekende oogstmachine is met name geschikt voor het oogsten van papaver.
The known harvesting machine is particularly suitable for harvesting Papaver.
Het planten en oogsten van papaver wordt gereguleerd door de Verenigde Naties.
Planting and harvesting of Papaver is regulated by the United Nations.
Voor papaver is voor farmaceutische doeleinden de zaadbol, het vruchtbeginsel en de bovenste 8-10 cm van de stengel belangrijk.
In the case of Papaver the seedpod, the ovary and the upper 8-10 cm of the stalk are important for pharmaceutical purposes.
Deze onderdelen van de papaverplantbevatten alkaloïde stoffen die als grondstoffen gebruikt worden in de farmaceutische industrie.
These parts of the Papaver plant contain alkaloid substances which are used as raw materials in the pharmaceutical industry.
De bekende oogstmachine heeft als nadeel dat de zaadvrucht wordt losgetrokken van de stengel.
The known harvesting machine has the drawback that the seedhead is pulled loose from the stalk.
Hierdoor blijft de bovenste 8-10 cm van de stengel aan de stengel zitten,vaak samen met een gedeelte van het vruchtbeginsel.
The upper 8-10 cm of the stalk hereby remain on the stalk, often together with a part of the ovary.
Kostbare alkaloïde stoffen gaan dus verloren met het plantafval of zullen met andere machines en dus met hogere kosten geëxtraheerd moeten worden.
Valuable alkaloid substances are thus lost along with the plant waste or will have to be extracted with other machines, and thus at higher costs.
De bekende oogstmachine kenmerkt zich dus door een slechte scheiding van bruikbare en onbruikbare massa van de papaverplant.
The known harvesting machine is thus characterized by poor separation of usable and unusable mass of the Papaver plant.
Hierdoor ontstaat verlies van alkaloïde houdend plantmateriaal en/of anderzijds veel nutteloos plantmateriaal, dat vermengd wordt met het bruikbare materiaal.
This results in loss of plant material containing alkaloid and/or on the other hand in a lot of useless plant material, which is mixed with the usable material.
De uitvinding heeft als doel om te voorzien in een verbeterde oogstmachine volgens de aanhef, waarin de scheiding tussen bruikbare en onbruikbare massa sterk verbeterd is.
The invention has for its object to provide an improved harvesting machine according to the preamble, wherein the separation between usable and unusable mass is greatly improved.
Daartoe heeft de oogstmachine volgens de uitvinding het kenmerk, dat de separatieinrichting snijmiddelen omvat die zijn aangebracht onder en nabij de eerste transportmiddelen, welke snijmiddelen zijn ingericht voor het doorsnijden van een naar beneden getrokken stengel.
The harvesting machine according to the invention has for this purpose the feature that the separating device comprises cutting means which are arranged under and close to the first transport means, which cutting means are configured to cut through a stalk which has been pulled downward.
Door deze maatregelen is het mogelijk om alle alkaloïde plantendelen te oogsten zonder noemenswaardige oogstverliezen en zonder nutteloze plantenresten.
These measures make it possible to harvest all alkaloid plant parts without appreciable harvesting losses and without useless plant debris.
De complete zaadbol, inclusief vruchtbeginsel en het bovenste gedeelte van de stengel, waarin alle alkaloïde stoffen zitten, kunnen met de verbeterde oogstmachine geoogst worden.
The complete WO 2017/111586 2 PCT/NL2016/050903 seedpod, including ovary and the upper part of the stalk, in which all the alkaloid substances are present, can be harvested with the improved harvesting machine.
Bij voorkeur is de afstand van de snijmiddelen tot de transportmiddelen instelbaar is.
The distance from the cutting means to the transport means is preferably adjustable.
Hierdoor kan men de hoogte van het bovenste gedeelte van de stengel, dat aan de zaadvrucht moet blijven zitten, zelf bepalen.
This makes it possible to personally determine the height of the upper part of the stalk which is to remain on the seedhead.
Bij voorkeur omvatten de snijmiddelen ten minste één aandrijfbaar mes.
The cutting means preferably comprise at least one drivable cutter.
Het ten minste ene mes heeft bij voorkeur een roteerbaar snijoppervlak, welk mes naast het separatiekanaal is opgesteld en waarvan het snijoppervlak het separatiekanaal althans ten dele overlapt.
The at least one cutter preferably has a rotatable cutting surface, this cutter being disposed adjacently of the separation channel and the cutting surface thereof at least partially overlapping the separation channel.
In een verdere uitwerking van de voorkeursuitvoeringsvorm van de oogstmachine volgens de uitvinding omvat de separatie-inrichting tweede transportmiddelen vooraangrijping op een stengel en het transporteren van de aangegrepen stengel naar het ten minste ene mes, waarin de tweede transportmiddelen ten minste één roteerbaar aandrijfbaar grijpoppervlak hebben, waarin aan de omtreksrand ervan grijpelementen zijn aangebracht, die zijn ingericht voor aangrijping op de stengel, welk grijpoppervlak naast het separatiekanaal is opgesteld en waarvan het grijpoppervlak het separatiekanaal althans ten dele overlapt.
In a further development of the preferred embodiment of the harvesting machine according to the invention the separating device comprises second transport means for engaging on a stalk and transporting the engaged stalk to the at least one cutter, wherein the second transport means have at least one rotatably drivable engaging surface, wherein arranged on the peripheral edge thereof are engaging elements which are configured to engage on the stalk, this engaging surface being disposed adjacently of the separation channel and the engaging surface thereof at least partially overlapping the separation channel.
Door deze maatregelen wordt een af te snijden stengel geleid naar de snijmiddelen, waarbij de stengel bij het snijden tevens ondersteund wordt.
With these measures a stalk to be cut off is guided to the cutting means, wherein the stalk is also supported during cutting.
Dit resulteert is een betere afsnijding van de stengel.
This results in an improved cutting of the stalk.
Bij voorkeur zijn de aangrijpingsmiddelen voorzien van aangedreven schoepvormige geleidingselementen die aan weerszijden van het separatiekanaal zijn aangebracht en die het separatiekanaal deels overlappen.
The engaging means are preferably provided with driven blade-like guide elements which are arranged on either side of the separation channel and which partially overlap the separation channel.
De schoepvormige geleidingselementen geleiden de stengels naar de trekmiddelen.
The blade-like guide elements guide the stalks to the pulling means.
De uitvinding zal nader worden toegelicht aan de hand van de volgende figuren, waarin: Figuur 1 toont een isometrisch aanzicht van een voorkeursuitvoeringsvorm van de oogstmachine volgens de uitvinding; Figuur 2 toont een isometrisch aanzicht van een bovenzijde van een separatieinrichting, die is gecombineerd met een invoerinrichting; Figuur 3 toont een onderaanzicht van de separatie-inrichting; Figuur 4 toont een onderaanzicht van de separatie-inrichting, waarin de trekbollen zijnweggelaten.
The invention will be further elucidated with reference to the following figures, in which:Figure 1 shows an isometric view of a preferred embodiment of the harvesting machine according to the invention;Figure 2 shows an isometric view of an upper side of a separating device which is combined with an infeed device;Figure 3 shows a bottom view of the separating device;Figure 4 shows a bottom view of the separating device in which the pulling balls have been omitted;The same numerals designate the same components in the different figures.
Figuur 1 toont een isometrisch aanzicht van een voorkeursuitvoeringsvorm van de oogstmachine 1 volgens de uitvinding.
Figure 1 shows an isometric view of a preferred embodiment of the harvesting machine 1 according to the invention.
De oogstmachine 1 is ingericht voor het oogsten van stengelgewassen omvattende stengels met aan toppen ervan zaadvruchten.
Harvesting machine 1 is configured to harvest stalk crops comprising stalks with seedheads at the tips thereof.
De oogstmachine 1 omvat een reeks van separatie-inrichtingen 100(1),..,100(12).
Harvesting machine 1 comprises a series of separating devices 100(1),...,100(12).
Deoogstmachine 1 heeft bij voorkeur een werkbreedte van zes meter, waarbij elke separatieinrichting een werkbreedte heeft 50 cm.
Harvesting machine 1 preferably has an WO 2017/111586 3 PCT/NL2016/050903 operating width of six metres, wherein each separating device has an operating width of 50 cm.
Derhalve bestaat de voorkeursuitvoeringsvorm van de oogstmachine 1 dus uit 12 (identieke) separatie-inrichtingen 100(1),...,100(12).
The preferred embodiment of harvesting machine 1 thus consists of 12 (identical) separating devices 100(1),...,100(12).
Deuitvinding is echter niet beperkt tot deze breedtes.
The invention is however not limited to these widths.
Elke separatie-inrichting 100(1),...,100(12)is van een separatiekanaal K(1),...,K(12).
Each separating device 100(1),...,100(12) is provided with a separation channel K(1),...,K(12).
Elke separatie-inrichting 100(1),...,100(12) isingericht voor het separeren van de zaadvruchten van het stengelgewas in het separatiekanaal K(1),...,K(12).
Each separating device 100(1),...,100(12) is configured to separate the seedheads from the stalk crop in the separation channel K(1),...,K(12).
Voor elke separatie-inrichting 100(1),...,100(12) is eeninvoerinrichting 30(1),...,30(12) aangebracht voor het in het separatiekanaal K(1),...,K(12) voeren van het stengelgewas.
Arranged in front of each separating device 100(1),...,100(12) is an infeed device 30(1),...,30(12) for feeding the stalk crop into the separation channel K(1),...,K(12).
Aan de achterzijde van de oogstmachine 1 is een uitvoerinrichting 5 aangebracht, die is ingericht voor het afvoeren van gesepareerde zaadvruchten voor verdere verwerking.
Arranged on the rear side of harvesting machine 1 is an outfeed device 5 which is configured to discharge separated seedheads for further processing.
De werking van een separatie-inrichting100(1),...,100(12) zal nader worden toegelicht in volgende figuren.
The operation of a separating device 100(1),...,100(12) will be further elucidated in the following figures.
Alle aandrijfbare onderdelen in de oogstmachine 1 worden bij voorkeur aangedreven door een tractor waaraan de oogstmachine 1 is gekoppeld.
All drivable parts in harvesting machine 1 are preferably driven by a tractor to which harvesting machine 1 is coupled.
Daartoe is een drijfstang (niet getoond) verbonden met een aftakas van de tractor.
A drive rod (not shown) is connected for this purpose to a power take-off of the tractor.
Enkele aandrijfbare onderdelen van de oogstmachine 1 kunnen echter ook elektrisch zijn aangedreven.
Several drivable parts of harvesting machine 1 can however also be electrically driven.
In dat geval is de oogstmachine 1 ook elektrisch verbonden met de tractor.
Harvesting machine 1 is in that case also electrically connected to the tractor.
De oogstmachine 1 is getoond als een hulpinrichting voor bevestiging aan een tractor, waarbij de tractor het vermogen (hydraulisch en/of elektrisch) levert om de oogstmachine 1 aan te drijven.
Harvesting machine 1 is shown as an auxiliary device to be attached to a tractor, wherein the tractor produces the power (hydraulic on/or electric) to drive harvesting machine 1.
De oogstmachine 1 kan echter ook voorzien zijn van een eigen aandrijving voor verplaatsing van de oogstmachine 1 en het aandrijven van de separatie-inrichtingen 100(1),...,100(12), invoerinrichtingen 30(1),..,30(12) enuitvoerinrichting 5.
Harvesting machine 1 can however also be provided with its own drive for displacing harvesting machine 1 and driving separating devices 100(1),...,100(12), infeed devices 30(1),...,30(12) and outfeed device 5.
Elke invoerinrichting 30(1,..,12) bestaat uit borstelbanden 31(1,..,12);32(1,..,12) en geleidestangen (niet getoond).
Each infeed device 30(1,..,12) consists of brush belts 31(1,..,12); 32(1,..,12) and guide rods (not shown).
Aanliggende invoerinrichtingen 30 delen een geleidestang zodat in totaal 13 geleidestangen nodig zijn voor 12 separatie-inrichtingen 100.
Adjoining infeed devices 30 share a guide rod so that a total of 13 guide rods are necessary for 12 separating devices 100.
Degeleidestangen kunnen kappen omvatten die over de borstelbanden 31(1,..,12);32(1,..,12) zijn geplaatst.
The guide rods can comprise covers which are placed over brush belts 31(1,..,12); 32(1,..,12).
Figuur 2 toont een isometrisch aanzicht van een bovenzijde van een separatieinrichting 100, die is gecombineerd met een invoerinrichting 30.
Figure 2 shows an isometric view of an upper side of a separating device 100 which is combined with an infeed device 30.
De eindloze borstelbanden 31 en 32 zijn middels rollen 35;36 en rollen 37;38 opgespannen en worden in bedrijf in de aangegeven draairichting aangedreven.
The endless brush belts 31 and 32 are tensioned by means of rollers 35; 36 and rollers 37; 38 and are driven in the indicated rotation direction during operation.
Bij verplaatsing van de oogstmachine 1 over een veld met stengelgewassen zullen de stengelgewassen door de geleidestangen naar de borstelbanden 31;32 worden bewogen.
When harvesting machine 1 is displaced over a field with stalk crops, the stalk crops will be moved toward brush belts 31; 32 by the guide rods.
Vervolgens zullen de borstelbanden 31;32 de stengels invoeren in het separatiekanaal K van de separatie-inrichting 100.
Brush belts 31; 32 will then feed the stalks into the separation channel K of separating device 100.
In de figuur is hetseparatiekanaal K met stippellijnen weergegeven.
Separation channel K is shown in broken lines in the figure.
De separatie-inrichting 100 is tevensvoorzien van eindloze borstelbanden 101; 102 die middelen rollen 103;104 en rollen 105;106 zijn opgespannen en worden in bedrijf in de aangegeven richting aangedreven.
Separating device 100 is also provided with endless brush belts 101; 102 which are tensioned by means of rollers 103; 104 and rollers 105; 106 and are driven in the indicated rotation direction during operation.
De borstelbanden 101; 102 zijn breder dan borstelbanden 31;32.
Brush belts 101;102 are wider than brush belts 31; 32.
De in het separatiekanaal K toegevoerde stengels zullen door de borstelbanden 101; 102 verder worden verplaatst.
The stalks fed into separation channel K will be displaced further by brush belts 101; 102.
De separatie-inrichting omvat aangrijpingsmiddelen 107 die aangrijping op een stengelvoorafgaand aan separatie.
The separating device comprises engaging means 107 which engage on a stalk prior to separation.
De aangrijpingsmiddelen 107 omvatten tevens trekmiddelen 107-1 ;107-2 voor het tijdens aangrijping naar beneden trekken van de stengel.
Engaging means 107 also comprise pulling WO 2017/111586 4 PCT/NL2016/050903 means 107-1; 107-2 for pulling the stalk downward during engagement.
Detrekmiddelen 107-1; 107-2 zijn uitgevoerd als twee naast elkaar geplaatste trekbollen, die inbedrijf tegen elkaar indraaien en elkaar aanraken, waarbij ze elkaar iets indrukken.
Pulling means 107 1; 107-2 are embodied as two pulling balls placed adjacently of each other, and rotating counter to each other and touching each other during operation, wherein they compress each other to some extent.
Alleen trekbol 107-1 is in deze figuur te zien.
Only pulling ball 107-1 is visible in this figure.
In de volgende figuur zijn beide trekbollen 107-1; 107-2getoond.
The subsequent figure shows both pulling balls 107-1; 107-2.
Figuur 3 toont een onderaanzicht van de separatie-inrichting 100.
Figure 3 shows a bottom view of separating device 100.
Beide trekbollen107-1 ;107-2 zijn getoond, waarbij in bedrijf de trekbollen 107-1 ;107-2 in de aangevendraairichting roteren.
Both pulling balls 107-1; 107 2 are shown, wherein pulling balls 107-1; 107-2 rotate in the indicated rotation direction during operation.
De separatie-inrichting 100 omvat tevens positioneringsmiddelen voorhet positioneren van de zaadvrucht.
Separating device 100 also comprises positioning means for positioning the seedhead.