mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Als voorbeelden van voornoemde landbouwkundige omgeving worden genoemd substraatteelt, hydrocultuur en volle grond.
Substrate cultivation, hydroponics and outdoor cultivation can be mentioned as examples of the aforementioned agricultural context.
Verder ziet de onderhavige uitvinding toe op de toepassing van een ijzerslib bevattende stroom afkomstig van een proces ter bereiding van drinkwater als Fenutriënt in een diervoedersamenstelling.
The present invention also relates to the application of a stream containing iron sludge deriving from a process for the preparation of drinking water as an Fe nutrient in animal feedstock.
Daarnaast ziet de onderhavige uitvinding toe op de toepassing van de gemengde stroom als Fe-nutriënt in een diervoedersamenstelling.
The present invention also relates to the application of the mixed stream as an Fe nutrient in animal feedstock, examples of such mixed streams having been mentioned above, in particular for different iron concentrations and the form in which the iron occurs in it, viz. as one or more of the group comprising colloids, nanoparticles and chelates.
De onderhavige uitvinding zal hierna aan de hand van een aantal voorbeelden worden toegelicht, welke voorbeelden slechts ter illustratie dienen en niet als beperkend dienen te worden opgevat.
The present invention will be elucidated with reference to a number of examples below, said examples being merely illustrative and not limiting the invention in any way.
Voorbeeld 1 Een waterige reststroom afkomstig van een drinkwaterproductie-eenheid,bestaande uit voornamelijk uit fulvozuur (80%), een basische pH (8.2), 1.25 g/l C, en een Na-gehalte van 38 g/l, werd in een verhouding van 5 en 10% (v/v) gemengd metijzerspoelwater en slib.
An aqueous residual stream obtained from a drinking water production facility consisting largely of fulvic acid (80%) and having a basic pH (8.2), 1.25 g/l C and an Na content of 38 g/l was mixed in ratios of 5 and 10% (v/v) with iron sewage and iron sludge.
Na één uur schudden werden de monsters gecentrifugeerd en gefiltreerd waarna de Fe concentratie in het filtraat (<0.45 pm) werd bepaald.
After one hour's shaking the samples were centrifuged and filtered, after which the Fe concentration in the filtrate (< 0.45 µm) was measured.
In een ongemengd monster, te weten een monster waarbij de rijk aan fulvozuren reststroom niet was toegevoegd, bleek de concentratie ‘opgelost Fe’ in het spoelwater en slib laag.
The concentration of 'dissolved Fe' in the sewage water and sludge was found to be low in an unmixed sample, i.e. a sample to which the residual stream rich in fulvic acids had not been added.
Na het toevoegen van de waterige reststroom werden hoge Fe concentraties in het filtraat gemeten van 55 tot 299 mg/l.
After the addition of the aqueous residual stream, high Fe concentrations of 55 to 299 mg/l were measured in the filtrate.
Voor het ijzerspoelwater is 30 tot 86% van het totaal Fe in oplossing na toevoegen van de waterige reststroom.
30 to 86% of the total amount of Fe was dissolved in the iron sewage after the addition of the aqueous residual stream.
De gemengde monsters van de waterige reststroom en Fe monsters (ijzerspoelwater en slib) werden vervolgens koel bewaard en de Fe meting werd na 7 weken herhaald.
The mixed samples of the aqueous residual stream and Fe samples (iron sewage and sludge) were subsequently stored in a cool place and the Fe measurement was repeated after 7 weeks.
De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een reinigingsvoertuig omvattende een rollend onderstel en omvattende een primaire krachtbron die in staat en ingericht is om het voertuig voort te bewegen, welke primaire krachtbron een verbrandingsmotor omvat, waarbij althans ten dele onverbrekelijk met het onderstel een zuiginstallatie is voorzien met een onderdrukkamer en een daaraan gekoppelde pompinrichting die in staat en ingericht is om in de onderdrukkamer een onderdruk te vestigen en te onderhouden, en waarbij de pompinrichting ten minste één primaire pompeenheid omvat die een eigen ingangsvermogen van de primaire krachtbron afneemt.
The present invention relates to a cleaning vehicle comprising a rolling chassis and comprising a primary power source which is able and configured to drive the vehicle, which primary power source comprises a combustion engine, wherein a suction installation is provided at least partially fixed to the chassis with an underpressure chamber and a pump device which is coupled thereto and able and configured to create and maintain an underpressure in the underpressure chamber, and wherein the pump device comprises at least one primary pump unit which draws its input power from the primary power source.
Een dergelijk voertuig kan worden ingezet voor het reinigen van installaties en terreinen waarop een vrije laag vaste of vloeibare vervuiling aanwezig is.
Such a vehicle can be utilized to clean installations and sites on which a loose layer of solid or liquid contamination is present.
Door middel van de zuigleiding en de onderdruk in de onderdrukkamer kan deze laag worden opgezogen en in de onderdrukkamer opgevangen.
By means of the suction conduit and the underpressure in the underpressure chamber this layer can be suctioned up and collected in the underpressure chamber.
De zuiginstallatie omvat daartoe gewoonlijk stroomopwaarts van de pompeenheid een vuil- en vochtafscheider opdat de opgezogenvervuiling in de onderdrukkamer achterblijft en de werking van de pomp niet verstoort.
The suction installation normally comprises for this purpose a dirt and moisture separator upstream of the pump unit so that the suctioned-up contamination remains in the underpressure chamber and does not disrupt the operation of the pump.
De onderdrukkamer wordt aan het einde van het werk of als een maximale vulgraad daarvan is bereikt, geleegd op een verzamelplaats of in een afzonderlijk transportvoertuig.
At the end of the operation or when a maximum degree of filling thereof has been reached the underpressure chamber is emptied at a collection site or into a separate transport vehicle.
Als primaire krachtbron beschikt het reinigingsvoertuig over een verbrandingsmotor, gewoonlijk een dieselmotor, die niet alleen de aandrijving van het voertuig zelf maar ook de aandrijving van de zuiginstallatie verzorgt.
The cleaning vehicle has as primary power source a combustion engine, normally a diesel engine, which provides not only for driving of the vehicle itself but also for driving of the suction installation.
Typisch neemt een zuiginstallatie van een conventioneel reinigingsvoertuig een maximum vermogen van de orde van 100 kW van de primaire krachtbron af.
A suction installation of a conventional cleaning vehicle typically draws a maximum power in the order of 100 kW from the primary power source.
Speciale aandacht verdient het reinigen van installaties en ruimtes met ontvlambare of voor explosie vatbare mengsels en stoffen.
Particular attention must be paid to the cleaning of installations and spaces with flammable or potentially explosive mixtures and substances.
Dergelijke werkzaamheden zijn omwille van de veiligheid onderworpen aan strenge veiligheidsvoorschriften, die in Europa zijn neergelegd in de zogenaamde ATEX-richtlijn.
For safety purposes such operations are subject to strict safety regulations, which in Europe are laid down in the ATEX directive.
ATEX staat voor de Franse benamingATmosphères EXplosibles en wordt als synoniem gebruikt voor twee Europese richtlijnen op het gebied van explosiegevaar onder atmosferische omstandigheden.
ATEX is an abbreviation of the French term ATmospheres EXplosibles and is used as synonym for two European directives in the field of explosion hazard under atmospheric conditions.
Vanaf 1 juli 2003 moeten organisaties in de EU waar explosiegevaar bestaat voldoen aan de ATEX 137-richtlijn.
As of 1 July 2003 organizations in the EU where there is explosion hazard must comply with the ATEX 137 directive.
Een andere richtlijn is de ATEX 95-richtlijn.
Another directive is the ATEX 95 directive.
Deze richtlijn -2 richt zich speciaal op apparatuur die gebruikt wordt op plaatsen waar explosiegevaar heerst.
This directive applies especially to equipment used at locations where explosion hazard generally occurs.
Een explosieve atmosfeer kan ontstaan door de aanwezigheid van een brandbare gas, damp, nevel of stof.
An explosive atmosphere can occur due to the presence of a flammable gas, vapour, mist or dust.
Als hiervan genoeg aanwezig is kan dit, vermengd met de omgevingslucht (zuurstof) en een ontstekingsbron leiden tot een explosie.
If enough hereof is present it can, when mixed with the ambient air (oxygen) and an ignition source, result in an explosion.
Primair kan een explosie worden voorkomen door ervoor te zorgen dat er een explosieve atmosfeer kan ontstaan door het wegnemen of weghouden van alle brandbare stoffen en/of zuurstof.
An explosion can primarily be prevented by ensuring that an explosive atmosphere cannot occur by removing or excluding all flammable substances and/or oxygen.
In voorkomende situaties kan de aanwezigheid van brandbare stoffen niet worden vermeden en omdat in bedrijfsomgevingen vaak mensen werken is het veelal niet praktisch om zuurstof weg te halen.
In some situations the presence of flammable substances cannot be avoided and, because people are often at work in workplace environments, it is not usually practical to remove oxygen.
Dit vormt een wezenlijke beperking voor de inzet van een conventioneel reinigingsvoertuig.
This forms a substantial limitation to the utilization of a conventional cleaning vehicle.
De verbrandingsmotor daarvan vormt namelijk een ontstekingsbron waardoor met een conventioneel reinigingsvoertuig niet veilig in ATEX-zones kan worden geopereerd.
This is because the combustion engine thereof forms an ignition source, whereby it is not possible to operate safely in ATEX zones with a conventional cleaning vehicle.
Het gaat hierbij bijvoorbeeld om dereiniging in of bij chemische installaties en opslagdepots.
An example here is for instance cleaning in or at chemical plants and storage depots.
Met de onderhavige uitvinding wordt onder meer beoogd te voorzien in een reinigingsvoertuig waarmee tevens veilig kan worden gewerkt in ATEX-zones.
The present invention has for its object, among others, to provide a cleaning vehicle with which it is also possible to work safely in ATEX zones.
Om het beoogde doel te bereiken heeft een reinigingsvoertuig van de in de aanhef beschreven soort volgens de uitvinding als kenmerk dat de pompinrichting naast de primaire pompeenheid ten minste een secundaire pompeenheid omvat die al of niet rechtstreeks door een secundaire krachtbron wordt aangedreven, dat de secundaire krachtbron ten minste één elektromotor omvat, en dat de secundaire krachtbron onafhankelijk van de primaire krachbron door een elektrische voedingsbron wordt gevoed.
In order to achieve the stated object a cleaning vehicle of the type described in the preamble has the feature according to the invention that, in addition to the primary pump unit, the pump device comprises at least a secondary pump unit which is optionally driven directly by a secondary power source, that the secondary power source comprises at least one electric motor and that the secondary power source is supplied independently of the primary power source by an electrical power supply.
De uitvinding berust daarbij op het inzicht dat het gevaar voor explosies in een ATEX-zone kan worden weggenomen, althans verkleind, door ontstekingsbronnen teelimineren.
The invention is based here on the insight that the danger of explosions in an ATEX zone can be obviated, or at least reduced, by eliminating sources of ignition.
Doordat het reinigingsvoertuig conform de uitvinding over een secundaire krachtbron beschikt die onafhankelijk van de verbrandingsmotor elektrisch wordt gevoed, kan bij voorbeeld in een ATEX-zone veilig worden geopereerd door middel vanlouter de secundaire pompeenheid.
Because the cleaning vehicle according to the invention has a secondary power source supplied with electricity independently of the combustion engine, it is possible to operate safely in for instance an ATEX zone by means of the secondary pump unit alone.
Deze kan voldoende krachtig worden uitgevoerd om -3 bijvoorbeeld een slurry of andere druiperige vervuilde laag die in een opslagdepot voor chemische stoffen of brandstoffen achterbleef veilig op te zuigen en te verwijderen.
This can be given a sufficiently powerful form to suction up and remove for instance a slurry or other sodden contaminated layer left in a storage depot for chemical substances or fuels.
Hierdoor is het voertuig volgens de uitvinding breed inzetbaar, waarbij de primaire krachtbron kan worden ingezet om met vol vermogen te werken waar dit is toegelaten 5 en met louter de secundaire krachtbron waar volkomen veilig dient te worden gewerkt.
The vehicle according to the invention is hereby widely deployable, wherein the primary power source can be utilized for full power operation where this is allowed and with only the secondary power source where operation has to take place with complete safety.
De elektrische voeding van de secundaire krachtbron kan in principe op diverse wijzen worden vormgegeven.
The electrical power supply of the secondary power source can in principle be embodied in diverse ways.
Een bijzondere uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding is in dit verband gekenmerkt doordat de elektrische voedingsbron 10 een batterijpakket omvat dat door het reinigingsvoertuig wordt meegevoerd.
A particular embodiment of the cleaning vehicle according to the invention is characterized in this respect in that the electrical power supply comprises a battery pack carried by the cleaning vehicle.
Dankzij dit batterij- of accupakket kan het voertuig met de secundaire krachtbron volledigautonoom opereren.
Because of this battery or accumulator pack the vehicle can operate wholly autonomously with the secondary power source.
Door het batterijpakket zwaarder of lichter uit te voeren kan een geschikt compromis worden bereikt tussen bedrijfsduur enerzijds en ingenomen ruimte en massa anderzijds.
By giving the battery pack a heavier or lighter form a suitable compromise can be reached between operating time on the one hand and space occupied and mass on the other.
Een volstrekt unieke voorkeursuitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding heeft als kenmerk dat de elektrische voedingsbron een aansluiting omvat op een lokaal elektriciteitsnet nabij het voertuig, in het bijzonder een aansluiting op een openbaar elektriciteitsnet.
A completely unique preferred embodiment of the cleaning vehicle according to the invention has the feature that the electrical power supply comprises a connection to a local electricity network close to the vehicle, in particular a connection to a public electricity network.
Aldus kan het voertuig worden aangesloten op een lokaal 20 elektriciteitsnetwerk, in het bijzonder een openbaar lichtnet om van daaruit de secundaire krachtbron te voeden.
The vehicle can thus be connected to a local electricity network, in particular a public mains supply, for power supply to the secondary power source therefrom.
Niet alleen leidt dit tot een onbeperkte bedrijfsduur, ook wordt aldus belangrijk op brandstofkosten bespaard in die situaties waarin de tweede krachtbron althans mede in werking is.
Not only does this result in an unlimited operating time, there is also a significant saving in fuel costs in those situations in which the second power source is also at least partially in operation.
25 Met voordeel wordt in het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding uitgegaan van een modulaire opzet waarbij een aangesproken zuigvermogen wordt afgestemd op een concreet werk.
Use is advantageously made in the cleaning vehicle according to the invention of a modular setup wherein a suction capacity demanded is adapted to a specific operation.
Met het oog daarop heeft een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding als kenmerk dat de ten minste ene primaire pompeenheid ten minste een eerste en een tweede mechanische pompeenheid omvat die 30 door tussenkomst van een schakelbare overbrenging met de primaire krachtbron zijn gekoppeld. -4 Meer in het bijzonder heeft een verdere uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig daarbij als kenmerk dat elk van de mechanische pompeenheden een vermogen opneemt van de orde van grootte van tussen 30 en 40 kW, in het bijzonder van circa 35 kW.
A further embodiment of the cleaning vehicle more particularly has the feature here that each of the mechanical pump units receives power in the order of magnitude of between 30 and 40 kW, in particular of about 35 kW.
Aldus kan in iedere situatie het zuigvermogen van het voertuig in grote mate daarop 5 worden afgestemd door een geschikte combinatie van geen, één of beide primaire krachtbronnen met al of niet de secundaire krachtbron in te schakelen.
The suction capacity of the vehicle can thus be largely adapted thereto in any situation by enabling a suitable combination of no, one or both primary power sources with optionally the secondary power source.
Met het oog daarop is een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding gekenmerkt doordat de schakelbare overbrenging ten minste één aangedreven ingaande as omvat waaraan zowel de primaire krachtbron als de secundaire krachtbron 10 zijn gekoppeld en dat de schakelbare overbrenging ten minste één aandrijvende uitgaande as omvat waaraan een aandrijflijn van het onderstel en de pompinrichting zijn gekoppeld zijn.
With this in mind a further particular embodiment of the cleaning vehicle according to the invention is characterized in that the geared transmission comprises at least one driven input shaft to which both the primary power source and the secondary power source are coupled, and that the geared transmission comprises at least one driving output shaft to which a drive train of the chassis and the pump device are coupled.
De schakelbare overbrenging kan bijvoorbeeld vanuit een cabine van de bestuurder in een gewenste stand worden geschakeld.
The geared transmission can for instance be switched to a desired position from a cab of the driver.
In een bijzondere uitvoering kan daarbij ook de aandrijflijn van het voertuig aan de secundaire krachtbron worden 15 gekoppeld zodat het voertuig als geheel zich elektrisch aangedreven kan verplaatsen.
In a particular embodiment the drive train of the vehicle can also be coupled here to the secondary power source so that the vehicle can move as a whole in electrically driven manner.
Het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding leent zich met name om in een ATEX omgeving te worden ingezet.
The cleaning vehicle according to the invention is particularly suitable for utilization in an ATEX environment.
Een belangrijke toepassing in dat verband is het reinigen van chemische installaties en opslagdepots.
An important application in this context is the cleaning of chemical plants and storage depots.
Daarbij dient steeds rekening te worden 20 gehouden met de mogelijke aanwezigheid van licht ontvlambare en explosiegevaarlijke stoffen en dient dan ook iedere mogelijke ontstekingsbron zoveel mogelijk te worden uitgesloten.
Allowance always has to be made here for the possible presence of slightly flammable and potentially explosive substances, and any possible ignition source therefore has to be precluded as far as possible.
Het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding kan hierop inspelen door in een dergelijk geval uitsluitend van de secundaire, elektrische krachtbron gebruik te maken.
The cleaning vehicle according to the invention can allow for this by making use in such a case of only the secondary electrical power source.
Voor dergelijke situaties leent zich met name een praktische uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding dat is gekenmerkt doordat de secundaire voedingsbron in staat en ingericht is om aan de secundaire krachtbron een vermogen te leveren van de orde van grootte van tussen 10 en 50 kW, meer in het bijzonder tussen 30 10 en 30 kW, en bij voorkeur van circa 16,5 kW.
Particularly suitable for such situations is a practical embodiment of the cleaning vehicle according to the invention which is characterized in that the secondary power supply is able and configured to supply to the secondary power source a power in the order of magnitude of between 10 and 50 kW, more particularly between 10 and 30 kW and preferably of about 16.5 kW.
Dit motorvermogen blijkt in de praktijk enerzijds toereikend om natte drap (slurry) en dergelijke adequaat op te nemen, -5 terwijl anderzijds, met name binnen het laatsgenoemde gebeid, een dergelijk vermogen nog uit een standaard krachtstroom- of draaistroomaansluiting van een openbaar lichtnetkan worden geleverd en bovendien, indien geput uit een batterijpakket, een doeltreffende bedrijfsduur biedt.
This motor power is found in practice to be sufficient on the one hand to effectively remove slurry and the like, while on the other hand, particularly within the latter range, such power can still be supplied from a standard high-voltage or three-phase current connection of a public mains supply and, if derived from a battery pack, moreover provides an efficient operating time.
Hierdoor is het voertuig bijzonder veelzijdig inzetbaar.
This makes the vehicle exceptionally versatile in use.
In voorkomende gevallen is het nodig op een oppervlaktevervuiling eerst los te maken vooraleer deze kan worden opgezogen en verwijderd.
In some cases it is necessary to first dislodge surface contamination before it can be suctioned up and removed.
Voor dergelijke gevallen biedt een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding uitkomst doordat dit is gekenmerkt doordat het voertuig naast de zuiginstallatie tevens een hogedrukinstallatie omvat, welke hogedrukinstallatie een hogedrukpomp omvat met een elektrische krachtbron die door de elektrische voedingsbron wordt gevoed, en meer in het bijzonder doordat de hogedrukpomp de secundaire krachtbron als krachtbron omvat.
For such cases a further particular embodiment of the cleaning vehicle according to the invention provides a solution by being characterized in that the vehicle also comprises a high-pressure installation in addition to the suction installation, which high-pressure installation comprises a high-pressure pump with an electrical power source supplied by the electrical power supply, and more particularly in that the high-pressure pump comprises the secondary power source as source of power.
De constructieve opbouw en uitvoering van het reinigingsvoertuig volgens de uitvinding kan in beginsel naar wens worden gekozen.
The structural construction and embodiment of the cleaning vehicle according to the invention can in principle be chosen as desired.
In dat opzicht heeft en een verdere bijzondere uitvoeringsvorm van het voertuig als kenmerk dat het onderstel ten minste één van een (zelfjrijdend onderstel en een getrokken onderstel, in het bijzonder een oplegger of aanhanger, omvat.
A further particular embodiment of the vehicle has in this respect the feature that the chassis comprises at least one of a (self-)propelled chassis and a pulled chassis, in particular a semitrailer or trailer.
De uitvinding zal thans nader worden toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvorm en een bijbehorende tekening.
The invention will now be further elucidated on the basis of an embodiment and an accompanying drawing.
In de tekening toont: figuur 1 een zij-aanzicht van een uitvoeringsvoorbeeld van een reinigingsvoertuigvolgens de uitvinding; en figuur 2 een werkingsprincipe van het motorische deel van het reinigingsvoeryug van figuur 1.
In the drawing:figure 1is a side view of an exemplary embodiment of a cleaning vehicle according to the invention; andfigure 2shows an operating principle of the motor part of the cleaning vehicle of figure 1.
Hierbij zij opgemerkt dat de figuren zuiver schematisch en niet op schaal zijn getekend.
It should be noted here that the figures are purely schematic and not drawn to scale.