mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
De positioneringsmiddelen omvatten twee eindloze banden 108-1 ;108-2, die in het separatiekanaal K parallel verlopen met het separatiekanaalop kleine afstand van elkaar.
The positioning means comprise two endless belts 108-1; 108-2 which run parallel to the separation channel at a short mutual distance in separation channel K. This distance is chosen such that the seedhead of a stalk which is pulled down by pulling balls 107-1; 107-2 is stopped by the positioning means.
De trekbollen 107-1; 107-2 zijn daarbijzodanig ingericht, dat de stengel niet van de zaadvrucht wordt getrokken.
Pulling balls 107-1; 107-2 are here configured such that the stalk is not pulled off the seedhead.
De borstelbanden 31 ;32 vormen in feite de eerste transportmiddelen die de gesepareerde zaadvruchten naar de uitvoerinrichting 5.
Brush belts 31; 32 in fact form the first transport means which transport the separated seedheads to outfeed device 5.
De separatie-inrichting 100 omvat snijmiddelen 109 die zijn aangebracht onder ennabij de eerste transportmiddelen 31;32.
Separating device 100 comprises cutting means 109 which are arranged under and close to first transport means 31; 32.
De snijmiddelen 109 zijn ingericht voor het doorsnijden van een naar beneden getrokken stengel.
Cutting means 109 are configured to cut through a stalk which has been pulled downward.
Deze stengel is in bedrijf door de trekbollen 107-1; 107-2 naar beneden getrokken, waarbij de stengel is blijven steken op debanden 108-1 ;108-2 van de positioneringsmiddelen.
This stalk has been pulled downward by pulling balls 107 1; 107-2 during operation, wherein the stalk has caught on the belts 108-1; 108-2 of the positioning means.
Deze stengel is vervolgens door deeerste transportmiddelen verder het separatiekanaal K ingevoerd, waarna deze door de snijmiddelen 109 is doorgesneden.
This stalk has then been fed further into separation channel K by the first transport means, after which it has been cut through by cutting means 109.
De afstand van de snijmiddelen 109 tot de eerste transportmiddelen is bij voorkeur instelbaar.
The distance from cutting means 109 to the first transport means is preferably adjustable.
De snijmiddelen 109 omvatten een roteerbaar snijoppervlak, zoals een mes.
Cutting means 109 comprise a rotatable cutting surface, such as a cutter.
Het mes 109 is naast het separatiekanaal K opgesteld overlapt ten dele het separatiekanaal K. De separatie-inrichting 100 omvat tweede transportmiddelen voor aangrijping op eenstengel en het transporteren van de aangegrepen stengel naar het mes 109.
Cutter 109 is disposed adjacently of separation channel K and partially overlaps separation channel K. Separating device 100 comprises second transport means for engaging on a stalk and transporting the engaged stalk to cutter 109.
De tweede transportmiddelen omvatten één roteerbaar grijpoppervlak 110, dat in bedrijf is aangedreven.
The second transport means comprise one rotatable engaging surface 110 which is driven during operation.
In de omtreksrand ervan zijn grijpelementen 111 zijn aangebracht.
Engaging elements 111 are arranged in the peripheral edge thereof.
Deze grijpen in bedrijf aan 5 op de stengel.
These engage on the stalk during operation.
Het grijpoppervlak 110 is naast het separatiekanaal K opgesteld en overlapt het separatiekanaal althans ten dele.
Engaging surface 110 is disposed adjacently of separation channel K and at least partially overlaps the separation channel.
De aangrijpingsmiddelen zijn voorzien van aangedreven schoepvormige geleidingselementen 112-1,112-2 die aan weerszijden van het separatiekanaal K zijnaangebracht.
The engaging means are provided with driven blade-like guide elements 112-1; 112-2 which are arranged on either side of separation channel K. Guide elements 112-1; 112-2 partially overlap separation channel K. The blade-like guide elements 112-1; 112-2 guide the stalks toward pulling means 107-1; 107-2.
De geleidingselementen 112-1 ;112-2 overlappen deels het separatiekanaal K. 10 De schoepvormige geleidingselementen 112-1,112-2 geleiden de stengels naar detrekmiddelen 107-1; 107-2.
Figure 4 shows a bottom view of separating device 100 around cutter 109 and rotatable engaging surface 110, wherein pulling balls 107-1; 107-2 have been omitted.
Figuur 4 toont een onderaanzicht van de separatie-inrichting 100 rondom het mes109 en het roteerbaar grijpoppervlak 110, waarin de trekbollen 107-1; 107-2 zijn weggelaten.In deze figuur zijn de posities en vormen van het mes 109 en het grijpoppervlak 110 15 duidelijker zichtbaar.
The positions and shapes of cutter 109 and engaging surface 110 are more clearly visible in this WO 2017/111586 5 PCT/NL2016/050903 figure.
Daarnaast zijn de banden 108-1 ;108-2 van de positioneringsmiddelenzichtbaar in het separatiekanaal K. De inrichting is nadrukkelijk niet beperkt tot de getoonde figuren.
In addition, belts 108-1; 108-2 of the positioning means are visible in separation channel K. The device is expressly not limited to the shown figures.
Oogstmachine voor het oogsten van stengelgewassen omvattende stengels met aan toppen ervan zaadvruchten, welke oogstmachine een reeks van separatieinrichtingen omvat, die elk voorzien zijn van een separatiekanaal, en waarin elke separatie-inrichting is ingericht voor het separeren van de zaadvruchten van hetstengelgewas in het separatiekanaal, voor elke separatie-inrichting eeninvoerinrichting omvat voor het in het separatiekanaal voeren van het stengelgewas, en een uitvoerinrichting omvat, die is ingericht voor het afvoeren van gesepareerde zaadvruchten voor verdere verwerking, waarin de separatie-inrichting aangrijpingsmiddelen omvat voor aangrijping op eenstengel voorafgaand aan separatie, welke aangrijpingsmiddelen trekmiddelen omvatten voor het tijdens aangrijping naar beneden trekken van de stengel en positioneringsmiddelen omvat voor het positioneren van de zaadvrucht, en eerste transportmiddelen omvat voor het transporteren van gesepareerde zaadvruchten naar de uitvoerinrichting, met het kenmerk, dat de separatie-inrichting snijmiddelen omvat die zijnaangebracht onder en nabij de eerste transportmiddelen, welke snijmiddelen zijn ingericht voor het doorsnijden van een naar beneden getrokken stengel.
5 Harvesting machine for harvesting stalk crops comprising stalks with seedheads at the tips thereof, which harvesting machine comprises a series of separating devices, which are each provided with a separation channel and wherein each separating device is configured to separate the seedheads from the stalk crop in the separation channel, comprises for each separating device an infeed device for feeding the stalk crop into the separation channel, and comprises an outfeed device which is configured to discharge separated seedheads for further processing, wherein the separating device comprises engaging means for engaging on a stalk prior to separation, which engaging means comprise pulling means for pulling the stalk downward during engagement and comprise positioning means for positioning the seedhead, and comprise first transport means for transporting separated seedheads to the outfeed device, characterized in that the separating device comprises cutting means which are arranged under and close to the first transport means, which cutting means are configured to cut through a stalk which has been pulled downward.
Oogstmachine volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de afstand van de snijmiddelen tot de transportmiddelen instelbaar is.
Harvesting machine as claimed in claim 1, characterized in that the distance from the cutting means to the transport means is adjustable.
Oogstmachine volgens één der conclusies 1 of 2, met het kenmerk, dat de snijmiddelen ten minste één aandrijfbaar mes omvatten.
Harvesting machine as claimed in any of the claims 1 or 2, characterized in that the cutting means comprise at least one drivable cutter.
Oogstmachine volgens conclusie 3, met het kenmerk, dat het ten minste ene mes een roteerbaar snijoppervlak heeft, welk mes naast het separatiekanaal is opgesteld en waarvan het snijoppervlak het separatiekanaal althans ten dele overlapt.
Harvesting machine as claimed in claim 3, characterized in that the at least one cutter has a rotatable cutting surface, this cutter being disposed adjacently of the separation channel and the cutting surface thereof at least partially overlapping the separation channel.
Oogstmachine volgens conclusie 3 of 4, met het kenmerk, dat de separatieinrichting tweede transportmiddelen omvat voor aangrijping op een stengel en het transporteren van de aangegrepen stengel naar het ten minste ene mes, waarin de tweede transportmiddelen ten minste één roteerbaar aandrijfbaar grijpoppervlak hebben, waarin aan de omtreksrand ervan grijpelementen zijn aangebracht, die zijn ingericht voor aangrijping op de stengel, welk grijpoppervlak naast het separatiekanaal is opgesteld en waarvan het grijpoppervlak het separatiekanaal althans ten dele overlapt.
Harvesting machine as claimed in claim 3 or 4, characterized in that the separating device comprises second transport means for engaging on a stalk and transporting the engaged stalk to the at least one cutter, wherein the second transport means have at least one rotatably drivable engaging surface, wherein arranged on the peripheral edge thereof are engaging elements which are configured to engage on the stalk, this engaging surface being disposed WO 2017/111586 PCT/NL2016/050903 adjacently of the separation channel and the engaging surface thereof at least partially overlapping the separation channel.
Oogstmachine volgens één der vorige conclusies, met het kenmerk, dat de aangrijpingsmiddelen zijn voorzien van schoepvormige geleidingselementen die aan 5 weerszijden van het separatiekanaal zijn aangebracht en die het separatiekanaal deels overlappen en zijn ingericht voor het geleiden van in het separatiekanaal ingevoerde stengels naar de trekmiddelen.
Harvesting machine as claimed in any of the foregoing claims, characterized in that the engaging means are provided with blade-like guide elements which are arranged on either side of the separation channel and which partially overlap the separation channel, and which are configured to guide stalks fed into the separation channel to the pulling means.
Werkwijze voor het oogsten van stengelgewassen omvattende stengels met aan 10 toppen ervan zaadvruchten, waarin de werkwijze het strak trekken van een stengel omvat, waarbij de zaadvrucht van de stengel op een vaste hoogte wordt gehouden, met het kenmerk, dat de werkwijze tevens de volgende stap omvat: het afsnijden van de stengel vlak onder de zaadvrucht.
Method for harvesting stalk crops comprising stalks with seedheads at the tips thereof, wherein the method comprises of pulling taut a stalk, wherein the seedhead of the stalk is held at a fixed height, characterized in that the method also comprises the following step of:cutting off the stalk directly below the seedhead.
Hierbij werden vergelijkbare Fe-concentraties gevonden.
The samples were not shaken because of the substantial foaming.
Hieruit kon worden geconcludeerd datgedurende deze periode de gevormde Fe-complexen stabiel zijn.
The TOC concentration was determined colorimetrically (SFA).
Gemengd monster Opgelost Fe < 0,45 pm (%) (g/i) (mg/l) (%) Spannenburg spoelwater 0,04 6,25 12,5 Hammerflier spoelwat er 0,07 6,25 12,5 Voorbeeld 2 Uit een mengproef tussen ijzerwater en een waterige, humusrijke reststroom werd vastgesteld dat tot 80% van het Fe-slib ‘oplost’ na additie van dewaterige, humusrijke reststroom (Tabel 1).
The organic C content (TOC) of the iron sewage was substantially higher (2.7-3.5 g/l) than that of the iron sludge (0.1-0.7 g/l), implying that TOC is removed during the concentration, and is hence largely contained in the aqueous phase of the sewage.
Dit verrassend effect duidt op de vorming van een Fe chelaat.
So TOC does virtually not adsorb onto Fe oxides.
Tabel 1: resultaten van de ijzerwater-HumVi mengproef Behandeling Fe conc. (<0,45 pm) Géén Fe-slib / 10 % humusrijke reststroom 10 mg/l Fe-slib / 0% humusrijke reststroom 0,04 mg/l (0%) Fe-slib + 10% humusrijke reststroom 170 mg/l (86%) Voorbeeld 3 Een aantal experimenten werd uitgevoerd om de beschikbaarheid van ijzer in de grond te bepalen wanneer de grond werd behandeld met ijzerwater.
The fractioning was carried out using a sample that had been diluted 1000 times because the method was originally developed for the fractioning of TOC in soil extracts, and hence low concentrations.Table 5 TOC content and distribution of humic acids, fulvic acids and hydrophilic acids in the HumVi productTOC (g/l)(g/l)125Humic acid (%)(%)2Fulvic acid (%)(%)84Hydrophilic acids (%)(%)13 Fractioning according to Van Zomeren et al., 2007, carried out using HumVi product after 1000x dilution.
Op verschillende monsterdagen werden bij de (tussen)oogst(en) grondmonsters genomen 5 van de volgende behandelingen; behandeling 1 = 100 mmol EDDHA / L potgrond, behandeling 2= 100 mmol ijzerwater/ L potgrond; behandeling 3 = 500 mmol ijzerwater/ L potgrond.
The present inventors assume that iron can be brought into solution in two ways after the mixing, viz. by complexing Fe3+ to fulvic acid or by bringing tiny iron oxide colloids into solution, viz. through dispersion of Fe oxide nanoparticles/colloids (nanoparticles are defined as particles ranging between 1 and a few hundred nanometres, while colloids are defined as particles larger than 100 nm).
In onderstaande Tabel 2 staat een overzicht van het versgewicht en de droge stof percentage van de Basilicum planten. behandeling Versgewicht Drooggewicht Droge stof g g Droog gewicht/ versgewicht * % g/g Standaard 100 micromol ijzer chelaat EDDHA 43.5 3.15 7.2 ijzerwater (100 micrommol/l) 48.7 3.47 7.1 ijzerwater (500 micromol/l) 45.9 3.38 7.3 standaarddeviatie 5.7 0.52 Bovenstaande tabel 2 laat duidelijk zien dat ijzerwater en EDDHA de beschikbaarheid verhogen van ijzer in de grond.
The highest Fe-total concentrations were obtained after HumVi had been added to iron sludge from Hammerflier (11 g/l), followed by St Jansklooster (4.5 g/l) and Spannenburg (1.7 g/l).
Verder kan worden gesteld dat in de 25 bodem bijna evenveel ijzer uit ijzerwater beschikbaar als is voor EDDHA-ijzer.
Roughly half of the total iron in Fe-HumVi is present in the form of large colloids (> 0.45 µm).
Werkwijze voor het nuttig hergebruiken van een ijzerslib bevattende stroom, met het kenmerk, dat de werkwijze de volgende stappen omvat: i) het verschaffen van een ijzerslib bevattende stroom, welk ijzerslib afkomstig is van een proces ter bereiding van drinkwater; ii) het toepassen van voornoemde ijzerslib bevattende stroom volgens i) als Fe-nutriënt in een landbouwkundige omgeving.
A method for efficiently recycling a stream containing iron sludge,characterised in thatthe method comprises the following steps:i) providing a stream containing iron sludge, which iron sludge is obtained from a process for the preparation of drinking water;ii) applying said stream containing iron sludge according to i) as an Fe nutrient in an agricultural context. i) providing a stream containing iron sludge, which iron sludge is obtained from a process for the preparation of drinking water; ii) applying said stream containing iron sludge according to i) as an Fe nutrient in an agricultural context.
Werkwijze volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat voornoemd ijzerslib in stap i) afkomstig is van een zandfilter, welk zandfilter deel uitmaakt van voornoemd proces ter bereiding van drinkwater.
A method according to claim 1,characterised in thatsaid iron sludge in step i) is obtained from a sand filter that forms part of said process for the preparation of drinking water.
Werkwijze volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat stap i) verder omvat het mengen van voornoemd ijzerslib met een reststroom afkomstig van een drinkwaterproductie-eenheid waarna in stap ii) de aldusijzerslib bevattende stroom als Fe-nutriënt in een landbouwkundige omgeving wordttoegepast.
A method according to either one or both of the preceding claims,characterised in thatstep i) further comprises mixing said iron sludge with a residual stream obtained from a drinking water production facility after which, in step ii), said stream containing iron sludge is applied as an Fe nutrient in an agricultural context.
Werkwijze volgens conclusie 3, met het kenmerk, dat als reststroom een bij een regeneratiestap uit een drinkwaterproductie-eenheid verkregen waterige zoutstroomwordt toegepast.
A method according to claim 3,characterised in thatan aqueous product stream obtained in a regeneration step at a drinking water production facility is used as the residual stream.
Werkwijze volgens conclusie 4, met het kenmerk, dat voornoemde waterige zoutstroom aan een behandeling ter terugwinning van zout is onderworpen, waarbij de daarbij verkregen, van zout ontdane waterige stroom als reststroom wordt toegepast.
A method according to claim 4,characterised in thatthe aforementioned aqueous product stream has been subjected to a treatment for the recovery of salt, the aqueous stream devoid of salt thus obtained being used as the residual stream, said treatment for the recovery of salt comprising at least one filtration step, in particular diafiltration.
Werkwijze volgens conclusie 5, met het kenmerk, dat voornoemde behandeling ter terugwinning van zout ten minste een filtratiestap, in het bijzonder diafiltratie, omvat.
A method according to either one or both of claims 4-5,characterised in thatsaid aqueous stream is rich in humic and fulvic acids, in particular said humic and fulvic acids being present in the residual stream in a concentration ranging from 10 to 30 wt.%, based on the weight of the residual stream.
Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 5-6, met het kenmerk,dat voornoemde waterige stroom rijk aan humus- en fulvinezuren is.
A method according to one or more of claims 3-6,characterised in thatthe aforementioned residual stream is mixed with the aforementioned stream containing iron sludge in an amount ranging from 1 to 20 vol.%, based on the mixed stream thus obtained.
Werkwijze volgens een of meer van de voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat in voornoemde reststroom humus- en fulvinezuren aanwezig zijn in eengehalte tussen 10-30 gew.%, op basis van het gewicht van de reststroom.
A mixed stream obtained after carrying out the method according to one or more of claims 3-7,characterised in thatthe aforementioned mixed stream comprises humus-bound iron, in particular in the form of one or more of the group comprising colloids, nanoparticles and chelates, in an amount ranging from 0.1 to 10 vol.%, based on the total volume of the mixed stream, said mixed stream having an Fe/TOC ratio in the range of 200-2000.
Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 4-8, met het kenmerk,dat voornoemde regeneratiestap een ionenwisselingsstap omvat.
A mixed stream obtained after carrying out the method according to one or more of claims 3-7,characterised in thatthe aforementioned mixed stream comprises humus-bound iron, in particular in the form of one or more of the group comprising nanoparticles and chelates, in an amount ranging from 0.01 to 1 vol.%, based on the total volume of the mixed stream, said mixed stream having an Fe/TOC ratio in the range of 100-1000.
Werkwijze volgens een of meer van de conclusies 3-9, met het kenmerk,dat voornoemde reststroom met voornoemde ijzerslib bevattende stroom wordt gemengd in een hoeveelheid van 1-20 vol.%, op basis van de aldus verkregen gemengde stroom.
A mixed stream obtained after carrying out the method according to one or more of claims 3-7,characterised in thatthe aforementioned mixed stream comprises humus-bound iron, in particular in the form of chelates, in an amount ranging from 0.01 to 0.5 vol.%, based on the total volume of the mixed stream, said mixed stream having an Fe/TOC ratio in the range of 1-10.
Gemengde stroom verkregen na het uitvoeren van de werkwijze volgens 5 een of meer van de conclusies 3-10, met het kenmerk, dat voornoemde gemengde stroom humus-gebonden ijzerchelaten omvat in een gewichtshoeveelheid van 0,1-10%,op basis van het totaal gewicht van de gemengde stroom.
An aqueous stream obtained after carrying out the method according to either one or both of claims 1-2,characterised in thatthe amount of iron ranges from 0.1 to 10 vol.%, based on the total volume of the aqueous stream.
Toepassing van een ijzerslib bevattende stroom afkomstig van een proces ter bereiding van drinkwater als Fe-nutriënt in een landbouwkundige omgeving.
The use of an aqueous stream containing iron sludge according to claim 11 as an Fe nutrient in an agricultural context, in particular selected from the group comprising substrate cultivation, hydroponics and outdoor cultivation.
Toepassing volgens een of meer van de conclusies 12-13, met het kenmerk, dat voornoemde landbouwkundige omgeving is gekozen uit de groep van substraatteelt, hydrocultuur en volle grond.
The use of the mixed stream according to one or more of claims 8-10 as an Fe nutrient in an agricultural context, in particular selected from the group comprising substrate cultivation, hydroponics and outdoor cultivation.
Toepassing van een ijzerslib bevattende stroom afkomstig van een proces ter bereiding van drinkwater als Fe-nutriënt in een diervoedersamenstelling.
The use of an aqueous stream containing iron sludge according to claim 11 as an Fe nutrient in animal feedstock.
Toepassing van de gemengde stroom volgens conclusie 11 als Fe-nutriënt in een diervoedersamenstelling.
The use of a mixed stream according to one or more of claims 8-10 as an Fe nutrient in animal feedstock.
De uitvinding heeft betrekking op een plissé horinrichting zoals een hordeur of raam, en werkwijze voor montage.
The invention concerns a pleated screen device such as a screen door or window, and method for mounting.
De horinrichting omvat een horscherm voor het afschermen van een deur- of raamopeningbijvoorbeeld tegen insecten.
The screen device comprises an insect screen for screening a door- or window opening for example against insects.
In een plissé horinrichting is het vouwbare horscherm bevestigd tussen een zijstijl of vaste lijst en een treklijst die beweegbaar is ten opzichte van de zijstijl.
In a pleated screen device the foldable insect screen is mounted between a side frame or fixed frame and a pull frame that is movable with respect to the side frame.
De trekhjst wordt bijvoorbeeld geleid in zijn beweging door een boven- en ondergeleider voor het op- ofuitvouwen van het horscherm.
The pull frame is for example guided in its movement by upper and lower guides for folding or unfolding of the insect screen.
Gebruikelijk is een horinrichting geconstrueerd voor een bepaald type montage welk type is onder te verdelen in twee aparte categorieën.
Customarily, a screen device is constructed for a particular type of mounting which type can be divided in two separate categories.
Plissé hor deuren worden vooral geleverd voor “in de dag” montage.
Pleated screen doors are mostly delivered for mounting "within the frame".
Men spreekt over “in de dag” montage als de horinrichting bevestigingsmiddelen heeft voor plaatsing aan de binnenkant van een kozijn, d.w.z. binnen de omtrek van het kozijn.
The expression of mounting "within the frame" is used if the screen device has fastenings for placement on the inside of a frame, in other words within the inside of the frame.
Met kozijn wordt hier bedoeld de omtrek rond een opening van een deur of raam, gebruikelijk een houten of kunststof lijst, eventueel de muur er om heen.
The expression of frame here refers to the periphery around an opening of a door or window, customarily a wooden or plastic frame, possibly the wall around it.
De “in de dag” horinrichting heeft normaal bevestigingsmiddelen aan de buitenomtrek van de zijstijl en de bovengeleider.
The screen device for mounting "within the frame" normally has fastenings on the periphery of the side frame and the upper guide.
De “in de dag” plissé hordeur kan als voordeel hebben dat deze geen extra ruimte inneemt in de kamer waar deze geplaatst wordt.
The pleated screen for mounting "within the frame" can have as advantage that it does not take up extra space in the room where it is disposed.