mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Bij het meten van de hoog/laag overgang van een ader van het tweetal aders wordt de spanning op die ader door het analyse-apparaat vergeleken met de spanning op een verdere ader(geen deel van het tweetal aders) op de SMEMA-verbinding.
When measuring the high/low transition on a conductor of the two conductors, the voltage on this conductor is compared by the analyser to the voltage on a further conductor (not forming part of the two conductors) of the SMEMA interface.
Wanneer een beschikbaarheidssignaal op de ader wordt gegeven, worden de ader en de verdere ader kortgesloten, waardoor de spanning gelijk wordt.
When an available signal is generated on the conductor, the conductor and the further conductor are short-circuited, whereby the voltage is equalized.
Het positioneren van het modelimplantaat 42 wordt schematisch weergegeven in fig. 5.
The positioning of model implant 42is shown schematically in FIG. 5.
Modelimplantaat 42 wordt richting heupkom 16 met heupkomrand 23 bewogen opdat een rotatiepunt 62 van modelimplantaat 42 op een meest waarschijnlijke positie in de heupkom 16 wordt geplaatst.
Model implant 42is moved toward acetabulum 16with acetabular rim 23so that a rotation point 62of model implant 42is placed at the most probable position in acetabulum 16.
De meest waarschijnlijke positie van rotatiepunt 62 kan bijv. overeenkomen met het in fig. 2 bepaalde dijbeenrotatiepunt 15 van de dijbeenkop.
The most probable position of rotation point 62can for instance correspond to the femoral rotation point 15of the femoral head determined in FIG. 2.
Het modelimplantaat 42 in uiteindelijke positie is weergegeven in fig. 6.
Model implant 42is shown in the final position in FIG. 6.
Zoals te zien in fig. 6 bedekt, in dit voorbeeld, modelimplantaat 42 volledig de heupkom 16.
As can be seen in FIG. 6, in this embodiment model implant 42wholly covers acetabulum 16.
Het moge duidelijk zijn dat modelimplantaat 42 ook slechts een gedeelte van heupkom 16 kan aanvullen of vervangen, zoals de eerder vermelde uitbreiding van de bovenzijde van de heupkom 16 langs heupkomrand 23, ten aanzien waarvan een voorbeeld getoond is in fig. 15-17.
It will be apparent that model implant 42may also add to or replace only a part of acetabulum 16, such as the above mentioned extension of the upper side of acetabulum 16along acetabular rim 23, in respect of which an example is shown in FIG. 15-17.
Het resulterende implantaat isafhankelijk van het specifieke gewricht, in dit geval een heup, waarvoor het implantaat geschikt is te worden toegepast.
The resulting implant depends on the specific joint, in this case a hip, for which the implant can be suitably applied.
Fig. 7 toont een voorbeeld van het aanpassen van het gepositioneerde modelimplantaat 42 getoond in een doorsnede.
FIG. 7is an example of the modification of the positioned model implant 42shown in a cross-section.
Een deel van het gepositioneerde modelimplantaat 42 overlapt met onregelmatigheid 64 in de komvormige binnenzijde 13 van de heupkom 16.
A part of the positioned model implant 42overlaps irregularity 64in the cup-shaped inner side 13of acetabulum 16.
Het modelimplantaat 42 wordt aangepast door het verwijderen van delen van het modelimplantaat die overlappen met de één of meer botten, in dit geval heupkom 16 en bekken 18.
Model implant 42is modified by the removal of parts of the model implant which overlap the one or more bones, in this case acetabulum 16and pelvis 18.
In dit voorbeeld overlapte modelimplantaat 42 onder andere met onregelmatigheid 64.
In this example model implant 42overlapped inter alia irregularity 64.
Door deze stap uit te voeren volgt de tweede gekromde buitenzijde 41 van het modelimplantaat 42 in dit voorbeeld in hoofdzaak de vorm de eerste gekromde binnenzijde 13 van heupkom 16, waardoor onder andere het verwijderen, bijvoorbeeld door wegschaven, van bot om het implantaat te laten passen kan worden vermeden.
By performing this step the curved outer side 41of model implant 42substantially follows the shape of the curved inner side 13of acetabulum 16in this example, whereby removal of bone, for instance by means of shaving, in order to allow the implant to fit can be avoided.
Hoewel in het voorbeeld van Fig. 7 de onregelmatigheid zich in de heupkom bevindt, is het mogelijk dat ten minste een deel van het modelimplantaat overlapt met het bekken buiten de heupkom.
Although the irregularity is situated in the acetabulum in the example of FIG. 7, it is possible for at least a part of the model implant to overlap the pelvis outside the acetabulum.
Ook daar zal het deel dat overlapt met het bot worden verwijderd.
The part which overlaps the bone will there also be removed.
Hierdoor wordt een oppervlakte van het modelimplantaat dat grenst aan de zijde van het model van het bekken met heupkom verkregen dat in hoofdzaak overeenkomt met het aangrenzende oppervlakte van het bekken met heupkom.
Obtained hereby is a surface of the model implant adjacent to the side of the model of the pelvis with acetabulum which substantially corresponds to the adjacent surface of the pelvis with acetabulum.
Nadat het modelimplantaat 42, in dit voorbeeld uitgewerkt voor een heup, gepositioneerd is, worden de modellen van eventuele andere botten die worden omvat door het gewricht gepositioneerd zodat de bewegingen kunnen worden gesimuleerd.
After model implant 42, in this example developed for a hip, has been positioned, the models of possible other bones which are comprised by the joint are positioned so that the movements can be simulated.
In dit voorbeeld wordt, zoals te zien in fig. 8, modeldijbeen 70 omvattende modelheupkop 68 en dijbeenkoprotatiepunt 66 gepositioneerd zodat dijbeenkoprotatiepunt 66 op een meest waarschijnlijke positie wordt geplaatst.
As can be seen in FIG. 8, model femur 70comprising model femoral head 68and femoral head rotation point 66is in this example positioned so that femoral head rotation point 66is placed at the most probable position.
Hoewel modeldijbeen 70 schematisch is weergegeven kan deze overeenkomen met het gecreëerde model van het dijbeen 20 (fig. 2).
Although model femur 70is shown schematically, it may correspond to the created model of femur 20(FIG. 2).
Een andere mogelijkheid is dat modeldijbeen 70 ten minste voor een gedeelte een tweede modelimplantaatlichaam omvat.
Another option is for model femur 70to comprise at least partially a second model implant body.
In deze laatste mogelijkheid zou modelimplantaat 42 een eerste implantaatlichaam en een tweede modelimplantaatlichaam omvatten.
In this latter option model implant 42would comprise a first model implant body and a second model implant body.
De eerdere stappen van het positioneren en het aanpassen zullen dan voor beide implantaatlichamen worden uitgevoerd.
The previous steps of positioning and modifying will then be performed for both model implant bodies.
In dit voorbeeld wordt uitgegaan van een modeldijbeen 70 die overeenkomt met het gecreëerde model van dijbeen 20, zonder tweede modelimplantaatlichaam.
This example is based on a model femur 70which corresponds to the created model of femur 20, without second model implant body.
Hierdoor komen dijbeenkoprotatiepunt 66 en dijbeenkoprotatiepunt 15 van fig. 2 overeen.
Femoral head rotation point 66and femoral head rotation point 15of FIG. 2thereby correspond.
In dit geval komen ook derde gekromde buitenzijde 67 en eerste gekromde buitenzijde 17 overeen.
In this case third curved outer side 67and first curved outer side 17also correspond.
In het positioneren van modeldijbeen 70 kan de meest waarschijnlijke positie worden bepaald door de positie van dijbeenkoprotatiepunt 66 te plaatsen op de positie van rotatiepunt 62 van modelimplantaat 42, zoals te zien in fig. 9.
During positioning of model femur 70the most probable position can be determined by placing the position of femoral head rotation point 66at the position of rotation point 62of model implant 42, as can be seen in FIG. 9.
Nadat modeldijbeen 70 gepositioneerd is worden bewegingen gesimuleerd van het model van het gewricht, omvattende het model van de heup, modelimplantaat 42 en het model van modeldijbeen 70.
After model femur 70has been positioned, movements of the model and the joint, comprising the model of the hip, model implant 42and the model of model femur 70, are simulated.
In fig. 10 zijn rotaties rond drie assen weergegeven, waarbij de assen overeenkomen met de in fig. 3 gedefinieerde aslijnen.
FIG. 10shows rotations around three axes, wherein the axes correspond to the axes defined in FIG. 3.
Aslijnen 74, 76 en 78 komen resp. overeen met de eerste aslijn 301, tweede aslijn 302 en derde aslijn 304 van fig. 3.
Axes 74, 76and 78correspond to respectively the first axis 301, second axis 302and third axis 304of FIG. 3.
Tijdens de gesimuleerde bewegingen zal bijv. dijbeenhals 72 overlappen met delen van modelimplantaat 42, waarbij deze delen van modelimplantaat 42 worden geselecteerd voor verwijdering.
During the simulated movements femur neck 72will for instance overlap parts of model implant 42, wherein these parts of model implant 42are selected for removal.
In Fig. 11 is het verder aangepaste modelimplantaat 42 getoond, waarbij de geselecteerde delen zijn verwijderd.
FIG. 11shows the further modified model implant 42, wherein the selected parts have been removed.
Deze verwijderde delen zijn in dit voorbeeld zichtbaar als onder andere de uitsparingen 80, 82 en 84.
These removed parts are visible in this example as recesses 80, 82and 84, among others.
Verder wordt, door het verwijderen van de geselecteerde delen van modelimplantaat 42, de gekromde binnenzijde 43 aangepast aan de derde gekromde buitenzijde 67 in alle gesimuleerde posities.
By removing the selected parts of model implant 42, the curved inner side 43is also modified to the third curved outer side 67in all simulated positions.
Hierdoor is de eventuele beperking door het uiteindelijke implantaat vervaardigd uit verder aangepast modelimplantaat 42 van modeldijbeen 70 verkleind, en valt het bewegingsbereik binnen de vooraf bepaalde grenzen.
This reduces the possible limitation by the final implant manufactured from further modified model implant 42of model femur 70, and the range of motion falls within the predetermined boundaries.
In fig. 12, 13 en 14 worden schematische weergaven getoond van het bepalen van een omsluiting van de dijbeenkop 68 (niet weergegeven) door de heupkom 16 met verder aangepast modelimplantaat 42 (niet weergegeven) en het aanpassen van de omsluiting van de dijbeenkop 68 door het aanpassen van het modelimplantaat wanneer de bepaalde omsluiting niet binnen vooraf bepaalde grenzen valt.
FIGS. 12, 13 and 14show schematic views of the determination of a coverage of femoral head 68(not shown) by acetabulum 16with further modified model implant 42(not shown) and the modification of the coverage of femoral head 68by the modification of the model implant when the determined coverage does not fall within predetermined boundaries.
In fig. 12 zijn twee voorbeeld assen weergegeven, waarbij zijn aangegeven klokposities 12:00, 3:00, 6:00 en 9:00 ten aanzien waarvan de omsluiting van de dijbeenkop door heupkomrand 23 kan worden bepaald.
FIG. 12shows two exemplary axes wherein clock positions 12:00, 3:00, 6:00and 9:00are shown, relative to which the coverage of the femoral head by acetabular rim 23can be determined.
Een voorbeeldweergave van een bepaalde omsluiting getoond in fig. 13, waarin bijv. meetpunt 86 een grotere waarde voor de omsluiting heeft dan meetpunt 88.
An exemplary view of a determined coverage is shown in FIG. 13, wherein measuring point 86for instance has a greater value for the coverage than measuring point 88.
Het bovenste deel van heupkom 16 en heupkomrand 23, overeenkomstig met een gemiddelde klokpositie 12:00, dient een grotere omsluiting van de dijbeenkop te hebben dan het onderste deel, overeenkomstig met een gemiddelde klokpositie van 6:00, omdat het gewicht in hoofdzaak wordt gedragen door het bovenste deel.
The upper part of acetabulum 16and acetabular rim 23, corresponding to an average clock position of 12:00, must have a greater acetabular coverage than the lower part, corresponding to an average clock position of 6:00, because the weight is substantially supported by the upper part.
De weergegeven meetpunten zoals meetpunten 86 en 88 vallen binnen aangegeven grensgebied 90, wat overeenkomt met een gewenste omsluiting van de dijbeenkop.
The shown measuring points, such as measuring points 86and 88, fall within indicated boundary area 90, which corresponds to a desired acetabular coverage.
Fig. 14 toont twee voorbeelden van het bepalen van de omsluiting van dijbeenkop 68 door heupkom 16.
FIG. 14shows two examples of the determination of the coverage of femoral head 68by acetabulum 16.
Hierin geeft a de zogeheten Norberghoek weer, en J3 de zogeheten centrum-randhoek("center edge (CE) angle") weer.
The so-called Norberg angle is represented here by a, and the so-called center-edge (CE) angle by β.
Het bepalen van hoek a gebeurt door, in dit geval in een vooraanzicht van dijbeen 70 gepositioneerd bij bekken 18 aan heupkom 16 met modelimplantaat 42 (niet weergegeven), een in hoofdzaak rechte lijn 100 te trekken van dijbeenkoprotatiepunt 66 naar van heupkomrand 23, in dit geval langs bovenste heupkomrand 98.
Determining of angle α is done, in this case in a front view of femur 70positioned on acetabulum 16at pelvis 18with model implant 42(not shown), by drawing a substantially straight line 100from femoral head rotation point 66to acetabular rim 23, in this case along upper acetabular rim 98.
Hoek a is de hoek tussen lijn 100 en lijn 104, die de verbindingslijn is tussen dijbeenkoprotatiepunt 66 en tweede dijbeenkoprotatiepunt 96.
Angle α is the angle between line 100and line 104, which is the connecting line between femoral head rotation point 66and second femoral head rotation point 96.
Hoek J3 is de hoek tussen lijn 100 en aslijn 102, die in hoofdzaak loodrecht is ten opzichte van lijn 104.
Angle β is the angle between line 100and axis 102, which is substantially perpendicular relative to line 104.
Binnen het model van de één of meer botten met modelimplantaat 42 kan deze meting uiteraard langs gehele heupkomrand 23 gedaan worden, zodat een veelvoud aan meetpunten zoals getoond in fig. 13 worden verkregen.
In the model of the one or more bones with model implant 42, this measurement can of course be performed along the whole acetabular rim 23so that a plurality of measuring points as shown in FIG. 13is obtained.
Ook zal voor de vakman duidelijk zijn dat soortgelijke metingen kunnen worden gedaan op andere botten en/of gewrichten dan de heup.
It will also be apparent to the skilled person that similar measurements can be performed on bones and/or joints other than a hip.
Fig. 15 toont een voorbeeld van een bekken 18, een heupgewricht omvattende dijbeenkop 14 en heupkom 16, zoals getoond in Fig. 2.
FIG. 15shows an example of a pelvis 18, a hip joint comprising femoral head 14and acetabulum 16, as shown in FIG. 2.
Heupkom 16 met heupkomrand 23 omsluit in dit geval onvoldoende dijbeenkop 14 met gekromde buitenzijde 17.
Acetabulum 16with acetabular rim 23covers femoral head 14with curved outer side 17insufficiently in this case.
Door het uitvoeren van de werkwijze volgens het onderhavige octrooi, wordt een modelimplantaat 142 verkregen dat in hoofdzaak toepasbaar is langs heupkomrand 23, zoals getoond in fig. 16 en in doorsnede langs de lijn aangegeven met XVII, in fig. 17.
By performing the method according to the present patent a model implant 142is obtained, which is substantially applicable along acetabular rim 23, as shown in FIG. 16and, in cross-section along the line designated with XVII, in FIG. 17.
De beginvorm van modelimplantaat 142, die hier niet is getoond, kan anders zijn dan bijv. die van fig. 4.
The initial shape of model implant 142, which is not shown here, can be different than that of for instance FIG. 4.
Dit heeft in dit geval de voorkeur om een bepaalde eindvorm te verkrijgen.
This is preferred in this case for obtaining a determined final shape.
Aangezien heupkom 17 aan komvormige binnenzijde 13 het zich daarin bevindende deel van dijbeenkop 14 met eerste gekromde buitenzijde 17 in hoofdzaak omsluit, is modelimplantaat 142 zo aangepast dat deze in hoofdzaak langs de bovenzijde van heupkomrand 23 bevindt.
Since acetabulum 16, at cup-shaped inner side 13, substantially covers the part situated therein of femoral head 14with first curved outer side 17, model implant 142is modified such that it is situated substantially along the upper side of acetabular rim 23.
De gekromde binnenzijde 143 volgt eerste gekromde buitenzijde 17 van dijbeenkop 14, zoals in fig. 11.
The curved inner side 143follows first curved outer side 17of femoral head 14, just as in FIG. 11.
Buitenzijde 141 heeft in dit geval gedeeltelijk de vorm van het modelimplantaat in de beginstatus.
In this case outer side 141has in part the shape of the model implant in the starting state.
Voornoemde waterige zoutstroom is bij voorkeur aan een behandeling ter terugwinning van zout onderworpen, waarbij de daarbij verkregen, van zout ontdane waterige stroom als reststroom wordt toegepast, waarbij voornoemde waterige stroom in het bijzonder rijk aan humus-en fulvinezuren is.
Such residual streams are preferably devoid of salt, in particular as a result of the recovery of salt via at least one filtration step, in particular diafiltration.
Als een gewenst gehalte humus-en fulvinezuren van voornoemde reststroom geldt een gehalte tussen 10-30 gew.%, op basisvan het gewicht van de reststroom.
Table 5 included in the additional experiments shows specific concentrations of humic and fulvic acids.
De term humuszuur is te beschouwen als een verzamelnaam van organische stoffen die uiteindelijk vrijkomen door langzame afbraak van de veenbodem en zorgen voor de gelige kleur van het grondwater in dat gebied.
The term "humic acid" as used herein is understood to be a collective noun for organic substances that are ultimately released in the slow decomposition of the peat soil, and that give the groundwater in that area a yellowish colour.
Naast veen komt humuszuur ook voor in steenkool en bruinkool.
Besides in peat, humic acid also occurs in coal and lignite.
Humuszuur is niet per definitie zuur maar dient als een 'buffer' of 'regelaar' van de bodem doordat ze de eigenschap hebben mineralen en (voedings)stoffen in de bodem kunnen vasthouden en afgeven wanneer dat nodig is.
Humic acid is not by definition acid, but serves to 'buffer' or 'regulate' the soil because of its property of retaining minerals, nutrients and other substances and releasing them when necessary.
Dit geeft het bodemleven zoals micro-organismen, schimmels, wormen eninsecten de ruimte om zich te ontwikkelen en draagt bij aan een gezond bodemleven en bodemstructuur.
This makes it possible for soil life such as microorganisms, fungi, worms and insects to develop, and it contributes towards a healthy soil life and soil structure.
Voornoemde behandeling ter terugwinning van zout omvat ten minste een filtratiestap, in het bijzonder diafiltratie.
The aforementioned salt-recovery treatment comprises at least one filtration step, in particular diafiltration.
De uitvinders hebben in de praktijk ondervonden dat grondwater van bepaalde drinkwaterproductielocaties wordt gekarakteriseerd door relatief hoge kleur- enTOC (Total Organic Carbon) concentraties, waarbij de kleur wordt veroorzaakt door een organische stof, ook wel humuszuur genoemd.
The inventors have found in practice that groundwater of certain drinking water production facilities is characterised by relatively high concentrations of colour and TOC (Total Organic Carbon), the colour being caused by an organic substance that is also known as humic acid.
Het is mogelijk gebleken om door middel van een ontkleuring installatie op basis van ionenwisseling de ongewenste kleur te verwijderen.
It has been found to be possible to remove the undesired colour in a decolouring installation based on ion exchange.
Na verloop van 2 tot 3 weken zijn echter de harsbedden van de ontkleuring installatie verzadigd en worden ze geregenereerd met een zoutoplossing, bijvoorbeeld NaCI en/of KCI, als regeneratiemiddel.
However, after two to three weeks the resin beds of the decolouring installation are saturated, and they are then regenerated by using a salt solution, for example NaCl and/or KCl, as the regenerating agent.
De reststroom kent echter een hoge concentratie natriumchloride van 3-4% en organisch stof van 5-8% waardoor het niet is toegestaan hetmateriaal te lozen op de gemeentelijke riolering.
However, the residual streams may not be discharged to municipal sewer systems because of their high concentrations of 3-4% regenerating agent and 5-8% organic matter.
Het is aldus wenselijk een nuttige toepassing voor deze reststroom te ontwikkelen, waarbij het zout kan worden hergebruikt voor het regeneratieproces.
So it is desirable to develop an efficient application for these residual streams, in which the salt can be recycled to the regeneration process.
Als een de voorkeur verdienende filtratiestap kan diafiltratie worden genoemd, welke stap bij voorkeur wordt voorafgegaan door een concentratiestap om het aan de diafiltratiestap volume te reduceren.
Diafiltration can be mentioned as a preferable filtration step, which step is preferably preceded by a concentration step to reduce the volume before the diafiltration step.
Het waswater dat is onttrokken aan een membraan-installatie, in het bijzonder van het type reverse-osmose, welkemembraan-installatie het permeaat van zowel de concentratiestap als de diafiltratiestapverwerkt, wordt in het diafiltratieproces hergebruikt.
The rinse water that is extracted from a membrane system, in particular of the reverse osmosis type, which membrane system processes the permeate of both the concentration step and the diafiltration step, is recycled in the diafiltration process.
De aldus verkregen reststroom is rijk aan humuszuren en wordt volgens de onderhavige uitvinding nuttig hergebruikt, in het bijzonder door het toepassen van stap i), verder omvattende het mengen van voornoemd ijzerslib met een reststroom afkomstig van een drinkwaterproductie-eenheid waarna in stap ii) de aldus ijzerslib bevattende stroom als Fe-nutriënt in een landbouwkundigeomgeving wordt toegepast.
The residual stream thus obtained is rich in humic and fulvic acids and is efficiently recycled according to the present invention, in particular by using step i), further comprising the mixing of the aforementioned iron sludge with a residual stream deriving from a drinking water production facility, after which the stream containing iron sludge is applied as an Fe nutrient in an agricultural context in step ii).
Vanuit het oogpunt van stabiliteit en reactiviteit is het wenselijk dat voornoemde reststroom met voornoemde ijzerslib bevattende stroom wordt gemengd in een hoeveelheid van 1-20 vol.%, op basis van de aldus verkregen gemengde stroom.
From the viewpoints of stability and reactivity it is desirable for the aforementioned residual stream to be mixed with the aforementioned stream containing iron sludge in an amount of 1-20 vol.%, based on the mixed stream thus obtained.
De volgens de onderhavige werkwijze verkregen gemengde stroom omvat humus-gebonden ijzerchelaten in een gewichtshoeveelheid van 0,1-10%, op basis vanhet totaal gewicht van de gemengde stroom.
The mixed stream obtained according to the present method comprises humus-bound iron chelates in a weight percentage of 0.1-10% based on the total weight of the mixed stream.
De onderhavige ziet met name toe op de toepassing van een ijzerslib bevattende stroom afkomstig van een proces ter bereiding van drinkwater als Fe-nutriëntin een landbouwkundige omgeving.
The present invention relates specifically to the application of a stream containing iron sludge deriving from a process for the preparation of drinking water as an Fe nutrient in an agricultural context.
De onderhavige ziet ook toe op de toepassing van de gemengde stroom als Fe-nutriënt in een landbouwkundige omgeving.
The present invention also relates to the application of the mixed stream as an Fe nutrient in an agricultural context.