mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
De richtkoppelaars op microstrip maken de versterking en voorkeur voor elke uitgang mogelijk om voor verschillende kabelverliezen te compenseren, zoals optreden wanneer verschillende lengtes van de coaxiale kabel met de uitgangen worden verbonden om verschillende punten in een woning van de gebruiker van signalen van de kabel TV te voorzien.
The microstrip directional couplers allow the gain and tilt for each output to compensate for different cable losses, such as occur when different lengths of coaxial cable are connected to the outputs to feed different points in a user's dwelling with cable TV signals.
Het downstreampad is voor hoge frequentiesignalen, bij voorkeur in het bereik van 258 tot 2000 MHz van de netwerkprovider naar een gebruiker en het upstreampad is voor lage frequentiesignalen, bij voorkeur in het bereik van 5 tot 204 MHz van de gebruiker naar de netwerkprovider.
The downstream path is for high frequency signals preferably in the range 258-2000 MHz from the network provider to a user and the upstream path is for low frequency signals preferably in the range 5 to 204 MHz from the user to the network provider.
De inrichting is aldus bij voorkeur bidirectioneel, waarbij het mogelijk is dat elektrische signalen van de netwerkprovider naar de gebruiker worden doorgegeven en voor signalen die van de gebruiker naar de netwerkprovider gezonden dienen te worden.
The device is thus preferably bi-directional, allowing electrical signals to pass from the network provider to the user and for signals to be sent from the user to the network provider.
Bij voorkeur is elk verbonden paar geïsoleerde poorten onder gebruikmaking van ten minste één transformator verbonden met het aangrenzende verbonden paar geïsoleerde poorten.
Preferably, each connected pair of isolated ports is connected to the adjacent connected pair of isolated ports using at least one transformer.
Bij voorkeur is elke richtkoppelaar op microstrip verbonden met een aangrenzende richtkoppelaar op microstrip in de reeks door middel van het verbinden van een uitgangspoort van de eerste richtkoppelaar op microstrip in de reeks met een ingangspoort van de volgende richtkoppelaar op microstrip in de reeks, waarbij deze verbinding wordt herhaald voor alle richtkoppelaars op microstrip in de reeks.
Preferably, each microstrip directional coupler is connected to an adjacent microstrip directional coupler in the series by connecting an output port of the first microstrip directional coupler in the series to an input port of the next microstrip directional coupler in the series, with this connection repeated for all microstrip directional couplers in the series.
Dit heeft tot gevolg dat een aantal richtkoppelaars op microstrip een onderling verbonden cascade vormen, waarbij elke richtkoppelaar op microstrip is verbonden met een volgende richtkoppelaar op microstrip in de reeks, en elke richtkoppelaar op microstrip met één uitgang is verbonden.
This results in a plurality of microstrip directional couplers forming an interconnected cascade, with each microstrip directional coupler connected to a next microstrip directional coupler in the series, and each microstrip directional coupler associated with one output.
Normaliter is bij de laatste richtkoppelaar op microstrip in de reeks de uitgangspoort ervan afgesloten door een weerstandselement.
Typically, the last microstrip directional coupler in the series will have its output port terminated by a resistive element.
Bij voorkeur wordt elke uitgang verbonden met een gekoppelde poort van de respectieve richtkoppelaar ervan op microstrip.
Preferably, each output is connected to a coupled port of its respective microstrip directional coupler.
Bij voorkeur wordt tussen de ingang richtkoppelaar op een transformator met faseomkering en elke uitgangspoort van de microstrip geplaatst, zodat alle zodat upstream signalen door de transformator met faseomkering gaan voordat zij de ingang bereiken.
Preferably, a phase inverting transformer is disposed between the input and each microstrip directional coupler output port, such that all upstream signals pass through the phase-inverting transformer before reaching the input.
De inrichting voor het kabelnetwerk is bij voorkeur een versterker en met meer voorkeur een multipoortversterker.
The cable network device is preferably an amplifier and more preferably a multiport amplifier.
De uitvinding wordt thans door middel van een voorbeeld beschreven en met verwijzing naar de begeleidende tekeningen, waarbij: Figuur 1 een schematisch diagram van een versterker uit de stand der techniek is; Figuur 2 een schematisch diagram van een alternatieve versterker uit de stand der techniek is; Figuur 3 een schematisch diagram van een versterker volgens de onderhavige uitvinding is; en Figuur 4 een grafiek is die de verwachte prestatie voor de versterker volgens figuur 3 weergeeft.
The present invention will now be described by way of example, and with reference to, the accompanying drawings in which: FIG. 1is a schematic diagram of a prior art amplifier; FIG. 2is a schematic diagram of an alternative prior art amplifier; FIG. 3is a schematic diagram of an amplifier in accordance with the present invention; and FIG. 4is a graph showing expected performance for the amplifier of FIG. 3.
Beschrijving Een inrichting voor breedband- en gegevenscommunicatie dieis verbonden met een thuisnetwerk heeft een beperkt downstream dynamisch bereik en ingangssignalen dienen in een specifiek bereik te liggen.
Broadband and data communication equipment connected to an in-home network has a limited downstream dynamic range and input signals need to be within a specific range.
Een signaal met een lage amplitude betekent ruis, een te hoge amplitude heeft overbelasting van de inrichting tot gevolg.
A signal with too low an amplitude means noise, too high an amplitude results in overload of the equipment.
Dit kan worden ondervangen door middel van zorgvuldig ontwerp van een multipoortversterker die een ingangssignaal ontvangt van een netwerkprovider bij een kopeinde en deze splitst in een aantal uitgangssignalen van de klant.
This can be overcome by careful design of a multiport amplifier which receives an input signal from a network provider at a headend and splits this into a plurality of customer output signals.
De downstreamversterking van het kopeinde naar de gebruiker dient voldoende te zijn om signaalverliezen van de thuisinstallatie, maar niet veel meer, te ondervangen.
The downstream gain from headend to user needs to be sufficient to overcome the signal losses of the in-home installation, but not much more.
Een goede versterker heeft een verschillende versterking voor downstreamsignalen op elke uitgangspoort om de verschillende kabellengtes tussen elke uitgangspoort en een verbonden gebruikersinrichting aan te passen, en kan aldus verschillende signaalverliezen in overeenstemming brengen, die uit kabels met een verschillende lengte voortkomen.
A good amplifier has a different gain for downstream signals on every output port to accommodate the different cable lengths between each output port and a connected user device, and so can accommodate different signal losses arising from different length cables.
Met bestaande versterkers wordt de toename van verlies voor hogere frequenties gewoonlijk genegeerd aangezien tegenwoordig de hoogste frequentie 862 of 1006 MHz is en de daling van signaalniveau wordt getolereerd.
With existing amplifiers, the increase in loss for higher frequencies is usually disregarded as at present the highest frequency is 862 or 1006 MHz and the drop in signal level is tolerated.
Bij hogere frequenties echter wordt de daling belangrijker en beïnvloedt de kwaliteit van het signaal aanzienlijk.
However, at higher frequencies, the drop becomes more significant and greatly affects signal quality.
De inrichting die met het thuisnetwerk is verbonden ontvangt downstreamsignalen uit het kopeinde en brengt eveneens gegevens upstream over naar het kopeinde in een lager upstream frequentiebereik.
The equipment connected to the in-home network receives downstream signals from the headend and also transmits data upstream to the headend in a lower upstream frequency range.
De frequentie van het upstreamsignaal is zeer laag vergeleken bij het downstreamsignaal en ligt normaliter tussen 54 en 65 MHz en voor dit bereik van upstreamf requenties is het signaalverlies van de thuisinstallatie bijna hetzelfde voor alle kabellengtes.
The frequency of the upstream signal is very low compared to the downstream signal and is typically between 54 to 65 MHz and for this range of upstream frequencies the signal loss of the in-home installation is almost the same for all cable lengths.
Bijgevolg dient de upstreamversterking van de versterker voor alle uitgangspoorten bijna dezelfde te zijn.
Therefore, the upstream gain of the amplifier should be almost the same for all output ports.
Een diagram van kenmerkende versterker 10 met vier uitgangen van goede kwaliteit uit de stand der techniek kan men in figuur 1 zien.
A diagram of typical good quality prior art four output amplifier 10can be seen in FIG. 1.
Ingang 12 die in elektrisch contact met het kopeinde staat, is met een aantal uitgangspoorten 16, 18, 20 en 22 verbonden, waarbij frequentiescheider 24 signalen met een hoge frequentie en signalen met een lage frequentie in afzonderlijke downstream- en upstreampaden scheidt.
Input 12in electrical communication with the headend is associated with a number of output ports 16, 18, 20and 22, with diplexer 24separating high frequency and low frequency signals into separate downstream and upstream paths.
Poorten 1 tot 4 zijnmet frequentiescheiders verbonden, waarbij upstream- endownstreamfrequenties worden gescheiden.
Ports 1to 4are connected to diplexers separating upstream and downstream frequencies.
Het downstreamsignaal wordt door middel van downstreamversterker 30 versterkt en dit signaal wordt door middel van een eindigende cascade van richtkoppelaars 32 van ferriet op een zodanige wijze verzonden, dat elke uitgang van een richtkoppelaar een verschillende versterking van ingang naar de uitgang ervan heeft.
The downstream signal is amplified by downstream amplifier 30and this signal is routed through a terminated cascade of ferrite directional couplers 32in such a way that each output of a directional coupler has a different gain from input to its output.
Aldus wordt de downstreamversterking voor elke poort gevarieerd.
Thus, the downstream gain is varied for each port.
De uitgang van de richtkoppelaar is verbonden met f requentiescheiders 34, 36, 38 en 40 bij de respectieve poorten 16, 18, 20 en 22.
The output of the directional coupler is connected to diplexer 34, 36, 38, 40at the respective port 16, 18, 20, 22.
De upstreamf requenties worden onder gebruikmaking van tweeweg-signaalsplitters 42 vanferriet gecombineerd en door middel van de upstreamversterker 44 versterkt.
The upstream frequencies are combined using two way ferrite signal splitters 42and amplified by upstream amplifier 44.
Upstream- endownstreamversterkers 44 en 30 zijn beide met frequentiescheider 24 bij ingang 12 verbonden.
Upstream and downstream amplifier 44, 30are both connected to diplexer 24at input 12.
Goedkopere versterkers uit de stand der techniek, zie figuur 2, maken gebruik van een bidirectionele versterker 46 die met een rangschikking van een multipoort signaalsplitter van ferriet is verbonden.
Cheaper former art amplifiers, see FIG. 2, use a bi-directional amplifier 46connected to a multiport ferrite signal splitter arrangement.
De bidirectionele versterker 46 heeft een paar diplexfilters 24 en 24' waartussen versterkerelementen 30 en 44 op de respectieve downstream- en upstreampaden zijn aangebracht.Deze rangschikking heeft het nadeel dat zij dezelfde downstreamversterking bij alle uitgangspoorten heeft, aldus is deze architectuur niet geschikt voor verschillende kabellengtes die aan de uitgangspoorten bij de eindklant zijn verbonden.
The bi-directional amplifier 46has a pair of diplex filters 24, 24′ between which are disposed amplifier elements 30, 44on the respective downstream and upstream paths.
Met de vraag naar hogere frequenties in de upstream en downstream hebben beide typen versterkers uit de stand der techniek nadelen en beperkingen.
With the demand for higher frequencies in the upstream and downstream, both types of prior art amplifiers have disadvantages and limitations.
In het bijzonder: Er is geen compensatie voor de toegevoegde signaalverliezen bij hogere frequentie voor beide typen versterkers uit de stand der techniek zoals in de figuren 1 en 2 wordt weergegeven.
In particular: There is no compensation for the added signal losses at higher frequency for both types of prior art amplifiers as shown in FIGS. 1 and 2.
Dit kan leiden tot een te laag signaal bij de hoogste frequentie bij de inrichting, hetgeen een vervormd signaal en/of verlies van gegevens tot gevolg heeft. .
This can lead to a too low signal at the highest frequency at the equipment resulting in a distorted signal and/or loss of data.
Vanwege het grote aantal richtkoppelaars van ferriet en signaalsplitters wordt een groot gedeelte van de kostprijs door arbeid veroorzaakt, vooral afregelingstijd.
Because of the large number of ferrite directional couplers and signal splitters, a large portion of the cost price is caused by labour, especially alignment time.
Deze neemt exponentieel toe wanneer deze koppeleenheden en signaalsplitter bij hogere frequenties moeten werken.
This increases exponentially when these couplers and signal splitter need to operate at higher frequencies.
Signaalsplitters van ferriet en directionele koppeleenheden hebben meer signaalverlies bij hoge frequentie (> 1000 MHz). .
Ferrite signal splitters and directional couplers have more signal loss at high frequency (>1000 MHz).
De architectuur van de versterker volgens figuur 1 is zeer complex en aldus duur, met veel diplexfilters en met ferriet geladen richtkoppelaars en signaalsplitters.
The architecture of the amplifier of FIG. 1is quite complex and so expensive, with many diplex filters and ferrite loaded directional couplers and signal splitters.
Zij is ook een onbuigbare architectuur.
It is also an inflexible architecture.
Het is praktisch onmogelijk om deze versterker op een zodanige wijze kosteneffectief te bouwen dat frequentiescheiders door de klant kunnen worden verwisseld wanneer upstream- endownstreamfrequenties veranderen. .
It is almost impossible to build this amplifier cost effective in such a way that diplexers can be changed by the customer when upstream and downstream frequencies change.
De architectuur van de versterker volgens figuur 2 is eenvoudig, maar heeft het nadeel dat zij dezelfde versterking voor elke uitgangspoort heeft.
The architecture of the amplifier of FIG. 2is simple but has the disadvantage of having the same gain for each output port.
Teneinde de voornoemde nadelen aan te pakken, verschaft de onderhavige uitvinding een multipoort versterker 50 zoals in figuur 3 is weergegeven, bestaande uit bidirectionele versterker 46 die met een multipoort combinator-verdeler52 is verbonden.
In order to address the aforementioned disadvantages, the present invention provides a multiport amplifier 50as shown in FIG. 3comprising of bi-directional amplifier 46connected to a multiport combiner-divider 52.
Versterker 50 omvat een aantal richtkoppelaars op microstrip 54, 56, 58 en 60 in combinatie met combinatietransformatoren 62 en 68, waarbij de transformatoren 62 en 68 op een zodanige wijze zijn gerangschikt dat het signaalpad dat als upstream route is aangeduid in omgekeerde fase is.
Amplifier 50comprises a plurality of microstrip directional couplers 54, 56, 58, 60in combination with combining transformers 62, 68with the transformers 62and 68arranged in such a way that the signal path indicated as upstream route 94is phase inverted.
Ingang 12 is met bidirectionele versterker 46 verbonden, die twee f requentiescheiders 24 en 24' en twee versterkerelementen 30 en 44 omvat, één voor upstream- en éénvoor downstreamsignalen.
Input 12is connected to bi-directional amplifier 46comprising two diplexers 24and 24′ and two amplifier elements 30, 44, one for upstream and one for downstream signals.
Tussen frequentiescheider 24 en de uitgangen 16, 18, 20 en 22 wordt het signaalpad in hoge frequentie- 70 en lagefrequentietakken 76 gesplitst door gebruikmaking van condensator 74 en inductor 76.
Between diplexer 24′ and outputs 16, 18, 20, 22, the signal path is split into high frequency 70and low frequency 76branches by use of capacitor 74and inductor 76.
Downstreamsignalen met een hoge frequentie gaan door condensator 74, signalen met een lage frequentie gaan door inductor 76.
High frequency downstream signals will pass capacitor 74, low frequency upstream signals will pass inductor 76.
Kenmerkende waarden voor condensator 74 liggen tussen 10 pF en 100 pF, en kenmerkende waarden voor inductor 76 liggen tussen 20 nH en 400 nH, afhankelijk van de gewenste frequentiekarakteristieken van multipoort versterker 50.
Typical values for capacitor 74are between 10 pF and 100 pF, and typical values for inductor 76are between 20 nH and 400 nH, depending on the desired frequency characteristics of multiport amplifier 50.
Het bovenste gedeelte van het schraperelement 13 en de houderstrip 27 zijn in het getoonde voorbeeld door middel van bouten 34 tegen het afrollichaam 26 vastgezet.
In the illustrated example, the upper parts of the scraping element 13and the holding strip 27are fixed against the rolling body 26by means of bolts 34.
In het getoonde voorbeeld heeft het afrollichaam 26 de vorm van een buis met in dwarsdoorsnede een in hoofdzaak cirkelronde buitenomtrek.
In the illustrated example, the rolling body 26has the shape of a tube with a substantially circular outer periphery in cross section.
Dit brengt het voordeel met zich mee dat het afrollichaam 26 over een convex afroloppervlak 35 contact met het schraperelement 13 maakt.
This has the advantage that the rolling body 26makes contact with the scraping element 13over a convex rolling surface 35.
Wanneer het functionele samenstel 25 op een voertuig 1 gemonteerd is en het schraperelement 13 de beoogde mestschraapfunctie uitvoert, rolt het bovenste gedeelte van het schraperelement 13 onder invloed van bewegingen in het overige gedeelte van het schraperelement 13, in het bijzonder bewegingen in een onderste gedeelte van het schraperelement 13, over het afroloppervlak 35 af.
When the functional assembly 25is fitted on a vehicle 1and the scraping element 13performs the intended manure-scraping function, the upper part of the scraping element 13rolls over the rolling surface 35on account of movements in the other part of the scraping element 13, in particular movements in a bottom part of the scraping element 13.
Hierdoor wordt bereikt dat spanningen die onder invloed van de genoemde bewegingen met name ter plaatse van het bovenste gedeelte van het schraperelement 13 opgewekt worden, geminimaliseerd kunnen worden, waardoor de kans op vermoeiing en breuk van het schraperelement 13 eveneens geminimaliseerd is.
This has the result that stresses which are generated on account of said movements, in particular at the location of the upper part of the scraping element 13, can be minimized, thus also minimizing the risk of fatigue and breakage of the scraping element 13.
Met het oog op de wens breuk van het schraperelement 13 te voorkomen, is verder voorzien in een afgeronde vorm van een onderrand van de houderstrip 27.
With a view to the desire to prevent breakage of the scraping element 13, it is furthermore provided that a bottom edge of the holding strip 27has a rounded shape.
Wanneer het schraperelement 13 bij een achterwaartse beweging van het voertuig 1 onder de houderstrip 27 door buigt, vindt contact tussen het schraperelement 13 en de onderrand van de houderstrip 27 plaats, dat met de afgeronde vorm van de onderrand van de houderstrip 27 onschadelijk is voor het schraperelement 13.
When the scraping element 13bends under the holding strip 27due to a rearward movement of the vehicle 1, the scraping element 13comes into contact with the bottom edge of the holding strip 27, but this does not do any damage to the scraping element 13due to the rounded shape of the bottom edge of the holding strip 27.
Zoals eerder opgemerkt is, is het functionele samenstel 25 in zijn geheel eenvoudig onder een mestverwijderingsvoertuig 1 te monteren of juist weer van het voertuig 1 los te maken door gebruik te maken van de twee bevestigingsplaatsen 28 die op de plaat 24 voorzien zijn.
As has been noted earlier, overall the functional assembly 25is simple to fit under a manure-removal vehicle 1or to remove from the vehicle 1by using the two fastening plates 28which are provided on the plate 24.
Dit biedt vele gunstige mogelijkheden voor wat betreft 5 schoonmaak, reparatie, vervanging etc. van de componenten die deel uitmaken van het functionele samenstel 25 en die belangrijk zijn bij het uitoefenen van de mestschraapfunctie van het voertuig 1.
This offers many advantageous possibilities with regard to cleaning, repair, replacement etc. of the components which form part of the functional assembly 25and which are important when the vehicle 1performs the manure-scraping function.
Het zal voor een deskundige duidelijk zijn dat de omvang van de uitvinding 10 niet beperkt is tot de in het voorgaande besproken voorbeelden, maar dat diverse variaties en modificaties daarvan mogelijk zijn zonder af te wijken van de omvang van de uitvinding zoals gedefinieerd in de aangehechte conclusies.
It will be clear to those skilled in the art that the scope of the invention is not limited to the above-described examples, but that various variations and modifications thereof are possible without departing from the scope of the invention as defined in the attached claims.
Het mestverwijderingsvoertuig 1 volgens de uitvinding kan van meer componenten voorzien zijn dan in het voorgaande benoemd is.
The manure-removal vehicle 1according to the invention may be fitted with more components than described above.
Zo kan het voertuig 1 15 met één of meer sproeiers en een bijbehorende vloeistofvoorziening uitgerust zijn om in staat te zijn een gedeelte van een te reinigen stalvloer 40 voorafgaand aan het uitoefenen van de mestschraapfunctie op dat gedeelte te bevochtigen, hetgeen het bijeen schrapen van de mest kan bevorderen.
Thus, the vehicle 1may be equipped with one or more spray nozzles and an associated liquid supply in order to be able to wet a section of an animal-shed floor 40to be cleaned prior to performing the manure-scraping function on that section, which may assist the scraping together of the manure.
Zoals uit WO-2013/010785-A1 bekend is, kan de mesttoevoeropening 1520 tevens als mestafvoeropening dienen.
As is known from WO-2013/010785-A1, the manure supply opening 15may also serve as a manure discharge opening.
Dit houdt in dat wanneer het de bedoeling is mest uit de tank 2 te lossen en het voertuig 1 daartoe boven de opening van een mestopslagruimte is gepositioneerd, de mest via de opening 15 met de in dat geval gecombineerde toevoer- en afvoerfunctie uit de tank 2 gelaten kan worden.
This means that when the manure is to be removed from the tank 2and the vehicle 1is to this end positioned over the opening of a manure-storage space, the manure can be removed from the tank 2via the opening 15with the—in that case combined—supply and discharge function.