mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Isolatorinrichting volgens conclusie 1 of conclusie 2, waarbij de van openingen voorziene schijven die het capacitieve element en het inductieve element vormen, een eerste vlak, een tweede vlak en een centraal kanaal hebben dat zich tussen de eerste en tweede vlakken uitstrekt, waarbij het langwerpige geleidende element binnen het kanaal van elke van openingen voorziene schijf is aangebracht.
An isolator device according to claim 1 or claim 2, wherein the apertured discs forming the capacitive element and the inductive element have a first face, a second face and a central channel extending between the first and second faces, the elongate Is conductive element being disposed within the channel of each apertured disc.
Isolatorinrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij het langwerpige geleidende element een holle buis is.
An isolator device according to any of the preceding claims, wherein the elongate conductive element is a hollow tube.
Isolatorinrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij het langwerpige geleidende element een flexibele holle buis is.
An isolator device according to any of the preceding claims, wherein the elongate conductive element is a flexible hollow tube.
Isolatorinrichting volgens conclusie 5, waarbij de buis vervormbaar is om ten minste één lip te produceren die zich over ten minste een deel van het capacitieve element uitstrekt.
An isolator device according to claim 5, wherein the tube is deformable to produce at least one tab extending across at least part of the capacitive element.
Isolatorinrichting volgens conclusie 6, waarbij meerdere radiale sleuven op ten minste één positie langs het langwerpige geleidende element zijn aangebracht.
An isolator device according to claim 6, wherein a plurality of radial slits is provided at at least one position along the elongate conductive element.
Isolatorinrichting volgens conclusie 7, waarbij elke sleuf zich in de richting van verlenging van het langwerpige geleidende element uitstrekt.
An isolator device according to claim 7, wherein each slit extends in the direction of elongation of the elongate conductive element.
Isolatorinrichting volgens conclusie 7 of conclusie 8, waarbij de sleuven in 5 omtreksrichting gelijkmatig op afstand zijn geplaatst.
An isolator device according to claim 7 or claim 8, wherein the slits are circumferentially equally spaced.
Isolatorinrichting volgens één van de conclusies 7-9, waarbij een set die uitmeerdere radiale sleuven is gevormd, in op afstand gelegen intervallen langs de buis is herhaald.
An isolator device according to any of claims 7 to 9, wherein a set formed from a plurality of radial slits is repeated at spaced apart intervals along the tube.
Isolatorinrichting volgens één van de voorgaande conclusies die verder een behuizing omvat waarin zich ten minste één capacitief element, ten minste één inductief element en het langwerpige geleidende element bevinden, waarbij lippen uit delen van de behuizing zijn gevormd.
An isolator device according to any of the preceding claims further comprising a housing within which the at least one capacitive element, at least one inductive element and the elongate conductive element are located, wherein tabs are formed from regions of the housing.
Isolatorinrichting volgens conclusie 11, waarbij de lippen contact maken met zowel een capacitief element als een isolerend element, die zodoende het isolerende element op zijn plaats houden.
An isolator device according to claim 11, wherein the tabs contact both a capacitive element and an insulating element, acting to hold the insulating element in place.
Isolatorinrichting volgens conclusie 11 of conclusie 12, waarbij de behuizing met vooraf gedefinieerde lipgebieden is gevormd.
An isolator device according to claim 11 or claim 12, wherein the housing is formed with predefined tab regions.
Isolatorinrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij de capacitieve elementen ringcondensators zijn.
An isolator device according to any of the preceding claims, wherein the capacitive elements are ring capacitors.
Isolatorinrichting volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij de inductieve elementen uit ferrietmateriaal zijn gevormd.
An isolator device according to any of the preceding claims, wherein the inductive elements are formed from ferrite material.
In de genoemde constructie kan het zo zijn dat de eerste delen van de houderelementen op elkaar bevestigd zijn, en dat de tweede delen van de houderelementen zich op afstand van elkaar bevinden en het gedeelte van het zuigmondelement tussen zich houden.
In said construction, the first parts of the holder elements may be attached to each other, and the second parts of the holder elements may be at a distance from each other and hold the part of the suction nozzle element between them.
De onderlinge verbinding van de delen van de houderelementen en het gedeelte van het zuigmondelement kan bijvoorbeeld door middel van lijm gewaarborgd zijn.
The mutual connection of the parts of the holder elements and the part of the suction nozzle element may be ensured, for example, by means of glue.
Een voorbeeld van een geschikt materiaal voor zowel het zuigmondelement als de houder voor het zuigmondelement is rubber.
An example of a suitable material for both the suction nozzle element and the holder for the suction nozzle element is rubber.
Het zuigmondelement dient primair voor het realiseren van een verlaagde inlaat voor op te nemen mest.
The suction nozzle element primarily serves to form a lowered inlet for manure to be picked up.
Er kunnen dan zelfs dun vloeibare substanties van de stalvloer opgenomen worden.
In that case, even thinly liquid substances can be picked up from the animal-shed floor.
Met het oog daarop is het gunstig wanneer het zuigmondelement en de houder ervan flexibele eigenschappen hebben, zodat een zekere mate van beweging van het zuigmondelement ten opzichte van de plaat mogelijk is, hetgeen vooral van belang kan zijn wanneer het zuigmondelement in aanraking komt met oneffenheden en/of obstakels op het te reinigen staloppervlak.
In view thereof, it is advantageous if the suction nozzle element and its holder have flexible characteristics, so that a degree of movement of the suction nozzle element with respect to the plate is possible, which may be particularly important when the suction nozzle element comes into contact with bumps and/or obstacles on the animal-shed floor to be cleaned.
Ter afdichting van het zuigmondelement zoals opgenomen in de houder tegen de tank van het voertuig kan aan een bovenzijde van de plaat en de houder voor het zuigmondelement geschikt afdichtmateriaal zoals schuimmateriaal op de houder aangebracht zijn.
Suitable sealing material, such as foam material, may be arranged on the holder, at an upper side of the plate and the holder for the suction nozzle element, in order to seal the suction nozzle element, as accommodated in the holder, against the tank of the vehicle.
Doordat er op die manier gewaarborgd kan zijn dat er geen luchtlek bij het zuigmondelement is, kan het opnemen van de mest op optimaal effectieve wijze plaatsvinden.
Since this ensures that no air leak occurs at the suction nozzle element, manure may be picked up in an optimum efficient manner.
Het is bijzonder praktisch wanneer een afmeting van de plaat voldoende is om aan twee kanten van het voertuig vrije toegang te hebben tot een gedeelte van de plaat, in het bijzonder een gedeelte van de plaat dat dient ter bevestiging van de plaat aan het voertuig.
It is particularly practical when a dimension of the plate is sufficient to have free access to a part of the plate on two sides of the vehicle, in particular a part of the plate which serves to attach the plate to the vehicle.
De plaat met de daaraan bevestigde componenten kan dan gemakkelijk op het voertuig gemonteerd worden en van het voertuig af genomen worden, zodat het niet nodig is werkzaamheden in de uiterst beperkte ruimte onder de tank van het voertuig te verrichten, bijvoorbeeld wanneer het gewenst is de plaat op het voertuig te monteren of van het voertuig af te nemen, of wanneer het gewenst is aan één of meer van de componenten onderhoud te plegen of één of meer van de componenten schoon te maken, te repareren of te vervangen.
The plate and the components attached thereto can then be fitted to the vehicle and removed from the vehicle in a simple manner, so that it is not necessary to carry out work in the very limited space below the tank of the vehicle, for example if it is desired to fit the plate on the vehicle and remove it from the vehicle, or if it is desired to carry out maintenance on one or more of the components or to clean, repair or replace one or more of the components.
Het voertuig is bij voorkeur zelfrijdend, waarmee het een bemand of een autonoom zelfrijdend voertuig kan zijn.
The vehicle is preferably self-propelled, meaning it can be a manned or an autonomous self-propelled vehicle.
Een zelfrijdend voertuig omvat bij voorkeur een batterij alsmede een connector voor verbinden met een extern batterijoplaadmiddel ten behoeve van het opladen van de batterij.
A self-propelled vehicle preferably comprises a battery and a connector for connection to an external battery-charging means for the purpose of charging the battery.
De uitvinding heeft voorts betrekking op een samenstel van een plaat met een mestdoorlaatopening, een zuigmondelement dat ter plaatse van de omtrek van de mestdoorlaatopening aan de plaat bevestigd is, en een aan de plaat bevestigde combinatie van een schraperelement en een afrollichaam dat zich langs het schraperelement uitstrekt, voor montage onder de tank van een mestverwijderingsvoertuig dat een dergelijke tank voor mestopslag heeft.
The invention furthermore relates to an assembly of a plate with a manure passage opening, a suction nozzle element which is attached to the plate at the location of the periphery of the manure passage opening, and a combination of a scraping element and a rolling body which is attached to the plate and extends along the scraping element, for fitting underneath the tank of a manure-removal vehicle which has such a tank for storing manure.
De montage kan bijvoorbeeld eenvoudig met bouten of dergelijke plaatsvinden.
The installation may be carried out in a simple manner, for example using bolt or the like.
Een dergelijk samenstel heeft als voordeel dat dit eenvoudig van het voertuig waarop het is aangebracht kan worden weggenomen of vervangen.
Such an assembly has the advantage that it can easily be removed from or replaced on the vehicle to which it is fitted.
Gezien de zware omstandig-heden waarin hetvoertuig wordt gebruikt is het een groot voordeel wanneer een zwaar belast onderdeel als dit samenstel snel kan worden vervangen, waarna het vervangen samenstel bijvoorbeeld kan worden gereviseerd, gereinigd enzovoort.
In view of the difficult circumstances under which the vehicle is used, it is a significant advantage if a heavily used component such as this assembly can be replaced quickly, and the replaced assembly can subsequently, for example, be reconditioned, cleaned, etc. In accordance with the above explanation, such an assembly may furthermore comprise a holding strip which extends on the side of the scraping element facing the suction nozzle element, wherein the scraping element is then held securely between the rolling body and the holding strip.
De plaat is bij voorkeur voorzien van twee bevestigingsplaatsen die op voldoende afstand van elkaar gelegen zijn om bij plaatsing van het samenstel onder het voertuig goed bereikbaar te zijn.
The plate is preferably provided with two fastening plates which are a sufficient distance apart to be readily accessible when fitting the assembly underneath the vehicle.
De overige kenmerken en verbijzonderingen die voor het voertuig zijn beschreven in de conclusies en/of de hierboven uiteengezette beschrijving zijn, waar mogelijk, eveneens met voordeel van toepassing op het samenstel.
The other features and particular forms which are described for the vehicle in the claims and/or the above description also apply advantageously, where possible, to the assembly.
De genoemde en andere aspecten van de uitvinding zullen hierna worden toegelicht aan de hand van de tekening, waarin een niet-beperkendevoorbeelduitvoeringsvorm van de uitvinding wordt getoond, en waarin figuur 1 schematisch een doorsnede-aanzicht toont van een mestverwijderingsvoertuigvolgens de uitvinding, figuren 2 en 3 schematisch een perspectivisch aanzicht tonen van een samenstel dat deel uitmaakt van het in figuur 1 getoonde voertuig, omvattende een plaat, een zuigmondelement en een schraperelement, met in figuur 2 een onderzijde van het samenstel naar voren gericht, en met in figuur 3 een bovenzijde van het samenstel naar voren gericht, figuur 4 schematisch een doorsnede-aanzicht toont van het in figuren 2 en 3 getoondesamenstel, en figuur 5 schematisch een detail toont het doorsnede-aanzicht van figuur 4.
The aforesaid and other aspects of the invention will be explained below by means of the drawing, which shows a non-limiting exemplary embodiment of the invention, and in which: FIG. 1diagrammatically shows a sectional view of a manure-removal vehicle according to the invention, FIGS. 2 and 3diagrammatically show a perspective view of an assembly which forms part of the vehicle illustrated in FIG. 1, comprising a plate, a suction nozzle element and a scraping element, in which an underside of the assembly is directed forwards in FIG. 2and an upper side of the assembly is directed forwards in FIG. 3, FIG. 4diagrammatically shows a sectional view of the assembly illustrated in FIGS. 2 and 3, and FIG. 5diagrammatically shows a detail of the sectional view from FIG. 4.
Figuur 1 toont een mestverwijderingsvoertuig 1 volgens de uitvinding.
FIG. 1shows a manure-removal vehicle 1according to the invention.
Het voertuig 1 omvat een tank 2 met een mestopslagruimte 3.
The vehicle 1comprises a tank 2with a manure-storage space 3.
Bovenin de mestopslagruimte 3 is een luchtafvoer 4 met een luchtaanzuigopening 5 en een luchtafgeefopening 6 aangebracht.
At the top, the manure-storage space 3has an air discharge 4with an air intake aperture 5and an air-discharge aperture 6.
Het voertuig 1 omvat voorts een pomp 7 met een aanzuigpijp 8 en een uitblaaspijp 9.
The vehicle 1furthermore comprises a pump 7with an intake pipe 8and an expelling pipe 9.
De pomp 7 en een besturingsinrichting 10 voor de pomp 7 bevinden zich in een besturingsruimte 11 die naast de mestopslagruimte 3 aanwezig is.
The pump 7and a control device 10for the pump 7are situated in a control space 11which is provided next to the manure-storage space 3.
Onder de besturingsruimte 11 bevindt zich een uitblaasruimte 12.
Below the control space 11, there is an expelling space 12.
Een schraperelement 13 begrenst de achterzijde van een mestverzamelruimte 14 die via een zuigmondelement 16, 23 in verbinding staat met een mestinlaatopening 15 naar de tank 2.
A scraping element 13delimits the rear side of a manure-storage space 14which is in communication with a manure inlet opening 15to the tank 2via a suction nozzle element 16, 23.
Geheel vooraan bevindt zich een optionele frontschuiver 18.
At the very front, there is an optional front pusher 18.
Figuur 1 toont voorts een niveausensor 19, een accu 20, één van twee wielen 21, en een deksel 22 van het voertuig 1.
FIG. 1furthermore shows a level sensor 19, a battery 20, one of two wheels 21, and a cover 22of the vehicle 1.
In het getoonde voorbeeld is het volume van de tank 2, oftewel de mestopslagruimte 3, gezien in een rijrichting van het voertuig 1 die in figuur 1 is aangeduid met pijl A, symmetrisch ten opzichte van de wielen 21.
In the illustrated example, the volume of the tank 2, or the manure-storage space 3, viewed in a direction of travel of the vehicle 1which is indicated in FIG. 1by an arrow A, is symmetrical with respect to the wheels 21.
Dit heeft onder meer als effect dat bij vullen van de mestopslagruimte 3 geen kantelneiging van de tank 2 optreedt die anders invloed op de bodemdruk op het schraperelement 13 zou hebben.
One of the effects this has is that no tilting of the tank 2occurs during filling of the manure-storage space 3which could otherwise have an effect on the floor pressure on the scraping element 13.
De luchtaanzuigopening 5 van de luchtafvoer 4 bevindt zich in het getoonde voorbeeld bovenaan de mestopslagruimte 3.
In the illustrated example, the air intake aperture 5of the air discharge 4is situated at the top of the manure-storage space 3.
Op basis hiervan kan de mestopslagruimte 3 maximaal gevuld worden.
Due to this, the manure-storage space 3can be filled to a maximum degree.
Om te voorkomen dat teveel mest wordt aangezogen, en deze via de luchtafzuiging, weergegeven via de pijlen B, in de pomp terechtkomt, is de eerder genoemde niveausensor 19 verschaft die de pomp 7 desgewenst kan uitschakelen bij het bereiken van een te hoog niveau.
In order to prevent too much manure from being sucked in and ending up in the pump via the air extractor system, indicated by the arrows B, the abovementioned level sensor 19is provided which can switch off the pump 7, if desired, when an excessive level is reached.
Mocht er toch mest, vuil enz. in de luchtafvoer 4 en in de pomp 7 terechtkomen, dan kan één en ander eenvoudig worden gereinigd door openen van het deksel 22 en doorspoelen van het geheel, bijvoorbeeld met water en/of een ander geschikt reinigingsmiddel.
Should any manure, dirt, etc. end up in the air discharge 4and in the pump 7, these can be cleaned in a simple manner by opening the cover 22and flushing them, for example with water and/or another suitable cleaning agent.
In figuur 1 is getoond hoe het deksel 22 een positie bovenop de tank 2 kan hebben, hetgeen niet wegneemt dat het ook in de bovenzijde van de tank 2 geïntegreerd kan zijn.
FIG. 1shows how the cover 22may be in a position on top of the tank 2, which does not preclude that it may also be incorporated in the top side of the tank 2.
Een voorbeeld van de totale hoogte van het voertuig 1 is een hoogte van 60 cm, op grond waarvan het onder standaard hekwerken in de melkveehouderij kan doorrijden.
An example of the total height of the vehicle 1is a height of 60 cm, due to which it can pass under standard fences in dairy farming.
Andere hoogtes van het voertuig 1 zijn binnen het kader van de uitvinding natuurlijk ook mogelijk.
Obviously, other heights of the vehicle 1are also possible within the scope of the invention.
De aanzuigpijp 8 van de pomp 7 is in beginsel op de luchtafvoer 4 aangesloten.
The intake pipe 8of the pump 7is in principle connected to the air discharge 4.
De pomp 7 en de besturingseenheid 10 voor besturen van de pomp 7 en eventueel ook andere componenten zoals motor en wielen 21 van het voertuig 1, bevinden zich in de besturingsruimte 11 die praktisch niet door materiaal uit de mestopslagruimte 3 bereikt kan worden.
The pump 7and the control unit 10for controlling the pump 7and possibly also other components, such as the motor and wheels 21of the vehicle 1, are situated in the control space 11which is practically inaccessible by material from the manure-storage space 3.
De pomp 7 is bij voorkeur een zogenaamde vuilwaterpomp, zoals bekend voor toepassing op schepen e.d.
The pump 7is preferably a so-called dirty water pump, as are known for use on ships and the like.
Dit type pomp is bijzonder goed bestand tegen (extreem) vervuild water e.d., en dus ook tegen mest, hetgeen gunstig is voor het geval dat mest onbedoeld in de pomp 7 terechtkomt.
This type of pump is particularly well able to withstand (extremely) dirty water and the like, and therefore also manure, which is advantageous in case manure unintentionally ends up in the pump 7.
De pomp 7 kan in de praktijk met een zeer laag vermogen toe.
In practice, the pump 7may require very low power.
Zo hoeft de op te wekken onderdruk in de mestopslagruimte 3 niet hoger te zijn dan 0,06 bar bij een tankhoogte van 60 cm.
Thus, the partial vacuum which is to be generated in the manure-storage space 3does not have to be in excess of 0.06 bar at a tank height of 60 cm.
Daarnaast hoeft ook de luchtafvoersnelheid niet hoog te zijn; in beginsel volstaat het dat de luchtafvoersnelheid even hoog is als de mesttoevoersnelheid.
In addition, the air discharge speed does not have to be great either; in principle, it is sufficient if the air discharge speed is as high as the manure supply speed.
De laatstgenoemde snelheid hangt uiteraard samen met de rijsnelheid van het voertuig 1 en de dikte van de op te vegen mestlaag.
The latter speed obviously depends on the driving speed of the vehicle 1and the thickness of the manure layer to be collected.
In de praktijk blijkt een debiet van enkele tientallen liters per minuut reeds voldoende om een melkveestal voldoende schoon te houden.
In practice, a flow rate of a few tens of liters per minute is already sufficient to keep a dairy animal shed sufficiently clean.
Door dit lage vereiste vermogen is het voor het voertuig 1 volgens de uitvinding praktisch zeer goed haalbaar als een autonoom voertuig met eigen energievoorziening te zijn uitgevoerd.
Due to the required power being low, it is highly feasible in practice for the vehicle 1according to the invention to be designed as an autonomous vehicle with its own power supply.
De mestinlaatopening 15 en het zuigmondelement 16, 23 dat toegang tot de mestinlaatopening 15 geeft, liggen, gezien in de rijrichting A van het voertuig 1, aan het einde van de mestverzamelruimte 14 die enerzijds begrensd wordt door het schraperelement 13 en anderzijds door een voorste deel 16 van het zuigmondelement 23.
Viewed in the direction of travel A of the vehicle 1, the manure inlet opening 15and the suction nozzle element 16, 23which gives access to the manure inlet opening 15are situated at the end of the manure-storage space 14which, on one side, is delimited by the scraping element 13and, on the other side, by the front part 16of the suction nozzle element 23.
Fysieke stabilisator 81 verschaft een verdere stabilisatie van product P in zuignap 46 en ontlast zuignap 46 tijdens verplaatsing van product P. Optioneel kan manipulatorkop 42 worden voorzien van meer dan één zuignap 46.
Physical stabilizer 81provides a further stabilization of product P in suction cup 46and relieves suction cup 46during displacement of product P. Manipulator head 42can optionally be provided with more than one suction cup 46.
In de getoonde uitvoeringsvorm is zuignap 46 modulair, dat wil zeggen dat deze snel verwisseld of vervangen kan worden, bijvoorbeeld ten behoeve van de verwerking van een ander producttype en/of beschadiging.
In the shown embodiment suction cup 46is modular, which means that it can be exchanged or replaced quickly, for instance for the purpose of processing a different product type and/or damage.
Optioneel kan manipulator 28 worden gebruikt voor het positioneren van verpakking 74 en/of een zogeheten pakblad.
Manipulator 28can optionally be used to position packaging 74and/or a so-called packing tray.
Tevens kan met manipulator 28 desgewenst een label worden aangebracht of worden ingepakt in een folie, papier, wrapper en dergelijke.
If desired, manipulator 28can also be used to arrange a label or to wrap in a foil, paper, wrapper and the like.
Product P dat verpakt moet worden in verpakking 74 wordt aangevoerd via transportband 4 en gebracht naar band 12 met individuele (buffer)posities 14.
Product P which has to be packaged in packaging 74is supplied via conveyor belt 4and carried to belt 12with individual (buffer) positions 14.
Zodra richteenheid 16 gereed is om product P te ontvangen beweegt band 12 om product P op richteenheid 16 af te leveren.
As soon as directing unit 16is ready to receive product P belt 12moves in order to deliver product P onto directing unit 16.
Het zal duidelijk zijn dat ook andere systemen toegepast kunnen worden om product P af te leveren op richteenheid 16.
It will be apparent that other systems can also be applied to deliver product P onto directing unit 16.