mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
De brander 4 wordt via een persleiding 6 voorzien van een brandstof/luchtmengsel dat door een centrifugaalwaaier 24 via een zuigleiding 10 wordt aangezogen.
Burner 4is provided via a pressure conduit 6with a fuel/air mixture which is drawn in by a centrifugal fan 24via a suction conduit 10.
In de zuigleiding 10 is een mengkamer 12 voorzien, waarin door een fluïdumverbinding 14 aangezogen lucht wordt gemengd met door een brandstoftoevoerleiding 16 uit een gasblok 18 aangezogen brandstof.
Provided in suction conduit 10is a mixing chamber 12in which air drawn in by a fluid connection 14is mixed with fuel drawn in by a fuel feed conduit 16from a gas block 18.
De centrifugaalwaaier 24 wordt door een motor 8 aangedreven.
Centrifugal fan 24is driven by a motor 8.
De centrifugaalwaaier 24 omvat een waaierhuis 26 (ook wel naar de vorm daarvan een slakkenhuis genoemd) met een in een radiale omtrekswand 28 daarvan aangebrachte radiale uitvoeropening 30.
Centrifugal fan 24comprises a fan housing 26closable with a cover and having a radial outlet opening 30arranged in a radial peripheral wall 28thereof.
In de getoonde uitvoering loopt de radiale uitvoeropening 30 over in een koppeldeel 32 waarop de persleiding 6 aansluitbaar is (figuren 2A en 2B).
In the shown embodiment the radial outlet opening 30runs in an approximately tangential direction to a coupling part 32to which pressure conduit 6is connectable (FIGS. 2A and 2B).
Roteerbaar in het waaierhuis 26 is een rotor 34 aangebracht.
A rotor 34is arranged rotatably in fan housing 26.
De rotor 34 is nabij een axiale rotatieas 36 daarvan voorzien van een rotor-instroomopening 38.
Rotor 34is provided close to an axial rotation axis 36thereof with a rotor inflow opening 38.
Het waaierhuis 26 isnabij de rotatieas 36 van de rotor 34 voorzien van een axiale invoeropening 40.
Fan housing 26is provided close to rotation axis 36of rotor 34with an axial inlet opening 40.
Als de rotor 34 in het waaierhuis 26 door de motor 8 roteerbaar wordt aangedreven, oefent de ronddraaiende rotor 34 een centrifugaalkracht uit op het zich nabij de rotorinstroomopening 38 bevindende fluïdum.
When rotor 34is driven rotatably in fan housing 26by motor 8, the revolving rotor 34exerts a centrifugal force on the fluid present close to rotor inflow opening 38.
Dit fluïdum wordt daardoor in radiale richting buitenwaarts in de richting van de radiale omtrekswand 28 van het waaierhuis 26 verplaatst.
This fluid is hereby moved in radial direction outward in the direction of radial peripheral wall 28of fan housing 26.
Doordat het fluïdum wegstroomt van de rotor-instroomopening 38 ontstaat daar een onderdruk, dieer voor zorgt dat de centrifugaalwaaier 24 via de axiale invoeropening 40 van het waaierhuis 26 nieuw fluïdum aanzuigt.
Because the fluid flows away from rotor inflow opening 38, an underpressure is created there which ensures that centrifugal fan 24draws in fresh fluid via axial inlet opening 40of fan housing 26.
Op de axiale invoeropening 40 is een zich radiaal langs het waaierhuis 26 uitstrekkende zuigleiding 10 aangesloten.
A suction conduit 10extending radially along fan housing 26is connected to axial inlet opening 40.
De in hoofdzaak haakse afbuiging van het brandstof/lucht mengsel bij de over gang van de zuigleiding 10 naar de axiale invoeropening 40 van het waaierhuis 26 heeft een gunstig effect op het thermo-akoestisch gedrag, waarbij deze maatregelbij draagt aan de geluidsreductie die wordt verkregen door een nog nader toe te lichten buisstuk 42 dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand 28 aangebrachte radiale uitvoeropening 30 binnenwaarts langs de radiale omtrekswand 28 in het waaierhuis 26 uitstrekt.
The substantially right-angled deflection of the fuel/air mixture at the transition from suction conduit 10to axial inlet opening 40of fan housing 26has a favourable effect on the thermoacoustic behaviour, wherein this measure contributes toward the sound reduction obtained by a tube part 42to be further elucidated below and extending in fan housing 26from radial outlet opening 30arranged in radial peripheral wall 28and inward along radial peripheral wall 28.
Het door de rotor 34 radiaal buitenwaarts verplaatste fluïdum wordt enigszins gecomprimeerd, en zal door de overdruk en de van de rotor 34 verkregen snelheid via de radiale uitvoeropening 30 uit het waaierhuis 26 richting de brander 4 van de verwarminsinrichting 1 wegstromen, zoals via de in figuur 1 getoonde persleiding 6 die op het koppeldeel 32 aansluitbaar is.
The fluid moved radially outward by rotor 34is compressed to some extent and, due to the overpressure and the velocity imparted by rotor 34, will flow away via radial outlet opening 30out of fan housing 26in the direction of burner 4of heating device 1, such as via the pressure conduit 6shown in FIG. 1which is connectable to coupling part 32.
Op deze manier zorgt de centrifugaalwaaier 24 voor een continue stroom van fluïdum, via de axiale invoeropening 40 naar de radiale uitvoeropening 30.
Centrifugal fan 24in this way provides for a continuous flow of fluid via axial inlet opening 40to radial outlet opening 30.
Zoals getoond in de figuren 3A en 3B omvat de zuigleiding 10 een mengdeel 12 dat in fluïdumverbinding staat met de brandstoftoevoerleiding 16 en verder een fluïdumverbinding 14 naar een luchtvoorraad heeft.
As shown in FIGS. 3A and 3B, suction conduit 10comprises a mixing part 12which is in fluid connection with fuel feed conduit 16and further has a fluid connection 14to an air supply.
In het mengdeel 12 wordt brandstof en lucht gemengd tot een brandstof/lucht mengsel, dat vanaf het mengdeel 12 verder door de zuigleiding 10 naar de axiale invoeropening 40 van het waaierhuis 26 wordt geleid.
Fuel and air are mixed in mixing part 12to form a fuel/air mixture which is guided further from mixing part 12through suction conduit 10to axial inlet opening 40of fan housing 26.
In de getoonde uitvoeringsvorm is de brandstoftoevoerleiding 16 een binnenste leiding die binnen de fluïdumverbinding 14 met de luchtvoorraad is aangebracht.
In the shown embodiment fuel feed conduit 16is an inner conduit which is arranged inside the fluid connection 14to the air supply.
De fluïdumverbinding 14 met de luchtvoorraad is hier een open verbinding met de omgeving.
Fluid connection 14with the air supply is here an open connection to the environment.
Het mengdeel 12 is voorzien van een venturi 20, die een extra aanzuigend effect verschaft.
Mixing part 12is provided with a venturi 20which provides an additional suctioning effect.
De venturi 20 is net als de zuigleiding 10 waarin deze is aangebracht in radiale richting, d.w.z. in hoofdzaak dwars op de stroming door de axiale invoeropening 40, georiënteerd (zie o.a. figuren 4 en 5).
Just as suction conduit 10in which it is arranged, venturi 20is oriented in radial direction, i.e. substantially transversely of the flow through axial inlet opening 40(see among others FIGS. 4 and 5).
De centrifugaalwaaier 24 heeft een buisstuk 42 dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand 28 aangebrachte radiale uitvoeropening 30 binnenwaarts langs de radiale omtrekswand 28 in het waaierhuis 26 uitstrekt (figuren 6 en 7).
Centrifugal fan 24has a tube part 42which extends in fan housing 26from radial outlet opening 30arranged in radial peripheral wall 28and inward along radial peripheral wall 28(FIGS. 6 and 7).
Bij voorkeur is deze draadloze verbinding versleuteld om misbruik te voorkomen.
In one example of the present invention, an API of a social media platform, therefore, is used in the authentication process within the payment service of the users who are registered for the payment service.
Ook de verdere communicatie van de eerste gebruikersidentificatiecode en de tweede verkoperidentificatiecode kunnen enkel en alleen bestaan uit de code, en bij voorkeur versleuteld worden verzonden.
Communication between sales unit and transaction server, and/or between the communication unit and the transaction server and/or the communication between the sales unit and the communication unit is preferably encrypted to prevent abuse.
Het zelfde geldt voor de communicatie van de transactieserver naar het kassa systeem, ook deze is bij voorkeur versleuteld.
Preferably, at least the encrypted communication with respect to the authentication, and the processing of the transaction.
Vervolgens stuurt het kassasysteem over een tweede verbinding met een transactieserver zowel de eerste unieke gebruikersidentificatiecode, alsook een tweede unieke verkoperidentificatiecode ter identificatie van de verkoper, welke verkoperidentificatiecode in het kassasysteem is opgeslagen, teven stuur het kassasystem de elektronische transactieopdracht naar deze transactieserver.
Once the transaction server of both the communication unit (smartphone) as well as the sales unit (POS system) unique buyer and seller identification code are received, the buyer and seller will be authenticated by the transaction server to determine whether they are registered for the service.
Deze tweede verbinding kan ook draadloos zijn, en bij voorkeur versleuteld, maar dit hoeft niet en is veelal ook bedraad uitgevoerd.
The identification code of buyer may in particular be a unique ID that is related to the communication unit, for example, a mobile phone number, an IP address, a MAC address, SIM, or other related codes such as the IMSI, IMEI, etc. but also one in the communication unit stored code which is provided by a software application or by a hardware unit in the phone.
De transactieserver zal vervolgens de gebruiker opzoeken door te controleren of de eerste unieke gebruikersidentificatiecode in een gebruikersregister voorkomt.
The transaction server can look up the buyer and seller by checking the unique seller and unique buyer identification and whether they occur in a user registry.
Dit gebruikersregister omvat een lijst van alle unieke voor elektronische transactie geregistreerde gebruikersidentificatiecodes.
This user registry contains a list of all the unique users registered for the service.
Bij voorkeur staat deze lijst op de transactieserver, maar deze kan ook op afstand in een verdere server aanwezig zijn en op afstand door de transactieserver worden uitgelezen.
This is a simple example because the register except for a list of unique codes which are a representation of a buyer or seller, preferably also contains other information and the preferably the list is stored on the transaction server, but it can also be stored remotely in a further server and be read out by the transaction server remotely.
De transactieserver authentiseert verder de verkoper door het opzoeken van de tweede unieke verkoperidentificatiecode in een verkopersregister.
Once buyer and seller are authenticated and it is determined that they are both registered for the service the transaction server can process the electronic transaction instruction.
Dit verkopersregister omvat een lijst van alle unieke voor elektronische transactie geregistreerde verkoperidentificatiecodes en staat net als het gebruikersregister op de transactieserver, of op een verdere server alwaar het op afstand kan worden uitgelezen.
In one example, the moments of debiting and crediting are not the same, but is the amount credited to the seller after a predetermined time has passed, or when use is made of a third party (preferably independent) at which party the amount is kept in the meantime between debiting and crediting.
Beide registers, het verkopers- en het gebruikersregister kunnen in éénregister of database zijn samengevoegd.
This may include additional agreements between the buyer and the seller, but also between the two and a third party (buyer, seller or an independent party).
Bij het succesvol authentiseren van zowel de verkoper als de gebruiker zal de transactieserver de elektronische transactieopdracht verwerken door het verrekenen van de saldi van de gebruiker en de verkoper overeenkomstig de transactieopdracht tussen gebruiker en verkoper.
In particular, it may consist of a virtual currency, lawful currency like Euro, US dollars, etc. or cryptocurrency as bitcoins etc. Alternatively, it can also be a currency that is linked to one of the aforementioned (legal tender) currencies.
Deze saldi behoren derhalve tot een saldi van het systeem volgens de uitvinding en zijn in beginsel niet gekoppeld aan een bestaand of bekende bankrekening.
These balances belong, as mentioned, therefore, preferably to a balance of the system according to the invention, and are not linked to an existing bank account or known in principle.
De saldi kunnen binnen de transactieserver als harde valuta geregistreerd zijn, bijvoorbeeld in de vorm van Euro’s maar het kan ook een virtuele valuta of welke valuta dan ook die door de gebruiker en verkoper onderling geaccepteerd worden.
The balances can be registered within the transaction server as hard (physical or lawful) currency, but it may also be a virtual currency or any currency that are mutually accepted by the user and seller.
Echter, bij voorkeur is het een prepaid betaalsysteem op basis van harde valuta bij voorkeur in Euro.
However, preferably, it is a prepaid payment system on the basis of hard currency preferably in Euro.
Het kan ook een kredietkaart systeem zijn waarbij iedere gebruiker een bepaalde (maandelijkse) kredietruimte bezit die periodiek aangevuld wordt vanuit een daaraan gekoppelde bankrekening.
It can also be a credit card system, wherein each user a certain (monthly) spending or credit limit which is periodically replenished from an associated bank account.
De gebruiker en ook de verkoper hebben een (virtuele) rekening binnen het systeem en deze is voor de transactieserver bekend aangezien beiden zijn geregistreerd en hun identificatiecodes in het gebruikersregister en verkopersregister zijn opgenomen.
The buyer and seller have a (virtual) account within the system which is known to the transaction server as both are registered by their identification codes contained in the user registry.
De partijen kunnen dus een positief, negatief of nul-saldo hebbenbinnen het systeem.
The parties can thus can have a positive, negative or zero balance within the system.
Bij het verwerken van de elektronische transactieopdracht wordt het in de elektronische transactieopdracht omvat transactiebedrag van het saldo van de ene partij afgetrokken en van de andere partij bijgeschreven.
Upon processing the electronic transaction instruction, the transaction amount included the electronic transaction instruction is deducted from one party and credited to the other party.
Met andere woorden, de verkoper ontvangt het afgesproken verkoopbedrag van de gebruiker.
In other words, the seller receives the agreed-upon sales amount of the user.
Bij voorkeur wordt voorafgaand aan het verwerken van het transactiebedrag van de elektronische transactieopdracht eerst door de transactieserver gecontroleerd of de opdracht wel uitgevoerd kan worden conform een bestedingsruimte van de gebruiker.
Preferably, prior to processing the transaction amount of electronic transaction instruction, the transaction server first checks if the instruction can be executed in accordance with a spending limit of the buyer.
Indien deze bestedingsruimte onvoldoende is, zal de transactieopdracht niet worden uitgevoerd.
If this spending limit or amount is insufficient, the instruction will not be executed.
De uitkomst van de transactieopdracht wordt door de transactieserver dan ook in de vorm van een transactiestatusbericht over de tweede verbinding naar het kassasysteem verstuurd alwaar het kassasysteem het transactiestatusbericht aan de gebruiker kan weergeven ter beoordeling van een succesvolle afronding, dan wel afwijzing van de elektronische transactieopdracht.
The outcome of the transaction instruction is sent to the sales unit by the transaction server in the form of a transaction status message wherein this transaction status message is shown to the buyer assess successful completion or refusal of electronic transaction instruction.
Verder kan bij voorkeur om een tweede, two-factor, authenticatieworden gevraagd, bij voorbeeld wanneer het te verwerken bedrag van de transactieopdracht hoger is dan een vooraf vastgesteld bedrag, bijvoorbeeld 10, 25 of 50 Euro.
Further, preferably, a two-factor authentication may be requested, for example, when the amount to be processed from the transaction instruction is higher than a pre-determined amount, for example 10, 25 or 50 Euro.
De werkwijze volgens de uitvinding kenmerkt zich verder door het door de transactieserver ophalen uit een afspraakregister van commerciële afspraken.
The method according to the invention is further characterized by retrieving by the transaction server from an agreement register of commercial arrangements or agreements or contract details.
Deze commerciële afspraken zijn bijvoorbeeld loyaliteitsafspraken zoals te ontvangen of verwerken kortingen, commissies of spaaracties die vastgelegd zijn tussen gebruikers en verkopers.
These commercial agreements include loyalty agreements such as receiving or processing rebates, commissions or savings actions committed between buyers and sellers.
Vervolgens zal de transactieserver de commerciële afspraken tussen de gebruiker en verkoper verwerken.
However, in the agreements register also further agreements can be sorted between a buyer and seller and a third party which is initially not involved in this transaction.
Dit kan bijvoorbeeld het verdisconteren van een korting zijn, het bijschrijven van een of meerdere spaarpunten, of het meedoen aan een actie.
This third party, can be a further (second) buyer or further (second) are vendor or seller, but it may also be any other third party which not specifically has a role as a seller or buyer.
Op deze wijze worden alle voordelen van de bestaande klantenkaarten behouden zonder dat dit extra handelingen met zich meer brengt voor de gebruikers en de andere eerder genoemde nadelen.
One example is an intermediary such as the buyer and seller has brought together.
Een ander belangrijk voordeel is dat hierdoor individuele afspraken gemaakt én uitgevoerd kunnen worden tussen individuele gebruikers en de verkopers.
The intermediary can be put to work on a commission basis for the seller or to provide services to this end.
Zo kan het bijvoorbeeld zijn dat een gebruiker een extra korting ontvangt op een aankoop indien de gebruiker zowel een commerciële afspraak/loyaliteitsafspraak is overeengekomen met een eerste verkoper én met een tweede verkoper.
That is to say that the second transaction can be interwoven with the first.
Binnen het systeem kunnen diverse harde en virtuele valuta’s gebruikt worden.
In this manner, the number of transactions is reduced.
De transactie tussen de gebruiker en verkoper is in beginsel in een harde valuta zoals Euro.
In prior art implementations still several separate instructions or actions have to be carried out in order to fulfil all requirements relating to the product or the service (the actual sale, as well as the marketing, commission and other arrangements or agreements which are expressed in the transaction operation), it may according to the invention all be processed in one and the same transaction.
Immers, de gebruiker koopt een product en betaalt daarvoor een X bedrag in Euro aan de verkoper.
The number of parties that therefore is involved in a transaction is no longer limited to a buyer and seller (receiver/transmitter), but expanded to at least one additional party.
Echter, er kan naast deze harde valuta ook een virtuele valuta bestaat tussen deze gebruiker en de verkoper.
This party can take any given role (buyer, seller, or party clustering as intermediary, etc.).
Deze virtuele valuta heeft betrekking op de commerciële afspraken die tussen de gebruiker en verkoper zijn gemaakt.
In the same transaction are therefore all commercial agreements handled concerning the product or service in a transaction.
Een voorbeeld hiervan is dat bij transactie hoger dan X Euro van gebruiker naar verkoper, er een virtuele valuta van X (spaar)punten voor de gebruiker worden bijgeschreven.
As such, the number of parties in principle are unlimited, but preferably at least three (buyer, vendor and a third party), but may also be four, five, six, etc. are.
Deze spaarpunten hebben een virtuele valuta die gekoppeld kan zijn aan een harde valuta zoals Euro’s, bijvoorbeeld X spaarpunten staat gelijk aan X Euro.
The third party may be a buyer, seller, intermediary, agent commission, transaction agent, etc. are.
Derhalve omvat het systeem een (vaste of instelbare) wisselkoers tussen de virtuele valuta en de harde valuta.
The agreements and the deduction of balances takes place not only between the seller and buyer, but also between at least third party and as the buyer or seller, or a fourth party (buyer, seller, intermediary, etc.).
Deze harde valuta is ook bekend als local currency of base currency en is de basis valuta waarin het systeem werkt en andere valuta’s naar worden teruggerekend.
Examples of the advance specified requirements are, e.g. presence of one of the parties in the transaction, or the amount corresponding to a predetermined amount, or that the transaction is related to a predetermined service or product.
In een voorbeeld met een verdere verkoper, omvat de werkwijze verder de stappen van: het ophalen, door de transactieserver, uit het afspraakregister van commerciële afspraken tussen de gebruiker en verkoper, tussen de gebruiker en de verdere verkoper alsmede tussen de verkoper en de verdere verkoper; het verwerken, door de transactieserver, van de commerciële afspraken tussen de gebruiker en verkoper, tussen de gebruiker en verdere verkoper, alsmede het tussen de verkoper en verdere verkoper.
An important advantage is that individual agreements can be made and can be executed between buyers mutually, between sellers mutually but above all between a buyer or seller which forms part of the transaction and a subsequent buyer or seller which initially is not involved in the transaction (or even between two other parties, such as a further buyer or seller and a further buyer or seller).
De werkwijze voorziet in een groot voordeel indien er een grotere groep verkopers deelneemt.
It is also possible that the buyer upon purchase of a product from a product receives an extra discount which can be used upon making a further purchase from a (different) seller.
Deze verkopers kunnen nu onderling bepaalde afspraken maken en dit verwerken in de afspraken met de gebruikers.
The sellers may themselves make arrangements hence agreements that are executed once the initial transaction is executed.
Aankoop van een bepaald product door een gebruiker van een eerste verkoper kan bijvoorbeeld conform een in het afspraakregister opgenomen commerciële afspraak een korting van 10% opleveren op een volgende aankoop bij dezelfde verkoper.
For example, where the buyer purchases a product or service from a seller wherein part of the sales amount comprises a commission (commercial agreement from the register) which is attributed to the party who promotes the product.
Deze afspraak kan echter aan een tweede commerciële afspraak gerelateerd zijn, welke tweede commerciële afspraak tussen de verkoper en een verdere verkoper is gemaakt en inhoudt dat de verkoper een commissie ontvangt van deze verdere verkoper.
In particular, the latter example is in particular suitable for a social media platform.
Zodoende kunnen tussen de verschillende verkopers onderling, en tussen gebruikers en de verschillende verkopers diverse commerciële afspraken worden vastgelegd en uitgevoerd.
On such platforms there are several users (more or less known, e.g. celebrities) reregistered.
Wanneer het systeem meerdere verkopers omvat, kunnen er afspraken bestaan op diverse niveaus, tussen de gebruiker en de verkoper, tussen de gebruiker en een andere verkoper, maar ook tussen verkopers onderling, of zelfs tussen gebruikers onderling.
Companies want to use the platform as a sales channel whereby this celebrity promote their products (or services).