mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
De perforaties hebben bij voorkeur een vooraf bepaalde richting, afhankelijk van in welke richting de schroef dient te worden geplaatst in het bot van de patiënt, waarbij de richting wordt bepaald door de beeldvorming/model van het bot van de patiënt zoals ook verduidelijkt ten aanzien van de bevestigingsmiddelen.
The perforations preferably have a predetermined direction, depending on the direction in which the screw has to be placed in the bone of the patient, wherein the direction is determined by the imaging/model of the bone of the patient, as also elucidated with reference to the fastening means.
Bij voorkeur wordt het implantaat vervaardigd uit een biofunctioneel materiaal, waarbij het biofunctioneel materiaal wordt vervaardigd uit materialen omvattende titaan en/of magnesium en die bij voorkeur poreus zijn.
The implant is preferably manufactured from a biofunctional material, wherein the biofunctional material is manufactured from materials which comprise titanium and/or magnesium, and which are preferably porous.
Al dan niet poreus titaan en titaanlegeringen hebben onder andere het voordeel dat het mogelijk regeneratie en/of ontwikkeling van het bot stimuleert.
Optionally porous titanium and titanium alloys have the advantage, among others, that they may stimulate regeneration and/or growth of the bone.
De biofunctionaliteit kan verder worden gestimuleerd door het toepassen van een oppervlaktebehandeling van het titaan met bioactieve stoffen of groeifactoren en/of kan het implantaat gevuld worden met biomateriaal zoals hydrogels, geladen met cellen, bioactieve stoffen of groeifactoren.
The biofunctionality can further be stimulated by application of a surface treatment of the titanium with bioactive substances or growth factors and/or the implant can be filled with biomaterials such as hydrogels, loaded with cells, bioactive compounds or growth factors.
Hierdoor worden onder andere de ontwikkeling van het kraakbeen, de ontwikkeling van het bot en/of de integratie van het implantaat met het omringende bot gestimuleerd.
This stimulates the growth of the cartilage, the growth of the bone and/or the integration of the implant with the surrounding bone, among other things.
Verder mogelijke materialen voor het implantaat zijn langzaam oplossende materialen zoals materialen gebaseerd op magnesium.
Materials which are also possible for the implant are materials which dissolve slowly, such as materials on the basis of magnesium.
Wanneer het implantaat ook dient als plek/substraat waar nieuw kraakbeen en bot zal groeien, zal na een bepaalde tijd het implantaat zelf overbodig zijn geworden en kunnen oplosbare materialen worden gebruikt.
If the implant also serves as a site/substrate for new cartilage and bone to grow, the implant itself will have become unnecessary after a determined period of time, and soluble materials can be used.
Bij voorkeur wordt het vervaardigen van het implantaat gedaan door driedimensionaal printen.
Manufacturing of the implant is preferably done by three-dimensional printing.
In de Engelse taal wordt onder andere ook wel de term "additive manufacturing" gebruikt, om aan te geven dat een object, in dit geval het implantaat wordt opgebouwd vanuit kleinere delen, zoals metaalpoeder.
Use is also made of the term additive manufacturing, among others, in order to indicate that an object, in this case the implant, is built up of smaller parts, such as metal powder.
Het object wordt bijvoorbeeld laag voor laag opgebouwd, wat een voordelige manier van het vervaardigen van het implantaat kan zijn aangezien deze voor iedere patiënt specifiek wordt ontworpen.
The object is for instance built up layer by layer, which can be an advantageous way of manufacturing the implant, since it is designed specifically for each patient.
Volgens de onderhavige octrooiaanvrage wordt verder een implantaat verschaft dat geschikt is om te worden toegepast aan één of meer botten, omvattende een eerste implantaatlichaam, het eerste implantaatlichaam omvattende: - een eerste zijde met een vorm die in hoofdzaak overeenkomtmet de vorm van een of meer eerste zijden van ten minste één van één of meer modelbotten in een model van de één of meer botten; - een tweede zijde met een vorm die in hoofdzaak overeenkomtmet een vorm van een of meer tweede zijden van ten minste één van de één of meer modelbotten; en - ten minste één implantaatrand die de eerste zijde verbindtmet de tweede zijde; waarbij de eerste zijde, de tweede zijde en de implantaatrand zodanig zijn geconfigureerd dat de één of meer modelbotten tijdens simulaties van bewegingen binnen een gedefinieerd bewegingsbereik van de één of meer modelbotten vrij van bewegingsbeperking zijn.
According to the present patent application, an implant is further provided which is suitable for application on one or more bones, comprising a first implant body, the first implant body comprising:a first side with a shape corresponding substantially to the shape of one or more first sides of at least one of one or more model bones in a model of the one or more bones;a second side with a shape corresponding substantially to a shape of one or more second sides of at least one of the one or more model bones; andat least one implant rim connecting the first side to the second side; wherein the first side, the second side and the implant rim are configured such that the one or more model bones are free of movement limitation during simulations of movements within a defined range of motion of the one or more model bones.
Bij voorkeur is het implantaat geschikt om te worden toegepast aan een heupkom van een bekken en geschikt om een dijbeenkop ten minste gedeeltelijk te ontvangen, waarbij de een of meer eerste zijden één of meer zijden van een model van het bekken en/of de heupkom omvatten, waarbij de een of meer tweede zijden een gekromde buitenzijde van een model van de dijbeenkop omvatten.
The implant is preferably suitable for application on an acetabulum of a pelvis and suitable for at least partially receiving a femoral head, wherein the one or more first sides comprise one or more sides of a model of the pelvis and/or the acetabulum, wherein the one or more second sides comprise a curved outer side of a model of the femoral head.
Bij voorkeur heeft de tweede zijde, die ten minste een gedeelte van het model van de dijbeenkop omsluit, een omsluiting van de dijbeenkop die binnen vooraf bepaalde grenzen valt.
The second side, which covers at least a part of the model of the femoral head, preferably has an acetabular coverage which falls within the predetermined boundaries.
Volgens de onderhavige octrooiaanvrage wordt verder een pasplaat verschaft die dient ter voorbereiding van de oppervlakte voor het plaatsen van een implantaat op een vooraf bepaalde geschikte locatie, de pasplaat omvattende: - een paszijde met een vorm die in hoofdzaakovereenkomt met een eerste zijde van het implantaat, waarbij de eerste zijde zodanig is geconfigureerd dat één of meer modelbotten waarbij het implantaat wordt toegepast tijdens simulaties van bewegingen binnen een gedefinieerd bewegingsbereik van de één of meer modelbotten vrij van bewegingsbeperking zijn; - één of meer perforaties op een vooraf bepaalde plaatsvan de pasplaat en een vooraf bepaalde richting, waarbij een deel van de perforaties geschikt is voor het maken van open verbindingen door de cortex met de onderliggende mergholte en een of meerdere perforaties die geschikt zijn voor de voorbereiding van het ontvangen van bevestigingsmiddelen aan het te plaatsen implantaat; en - een aangrijpzijde met middelen om te wordenaangegrepen en/of verbonden met een daarvoor geschikt apparaat.
According to the present patent application, a fitting plate is further provided which serves to prepare the surface for placing of an implant at a predetermined suitable location, the fitting plate comprising:a fitting side with a shape corresponding substantially to a first side of the implant, wherein the first side is configured such that one or more model bones wherein the implant is applied are free of movement limitation during simulations of movements within a defined range of motion of the one or more model bones;one or more perforations at a predetermined position on the fitting plate and in a predetermined direction, wherein some of the perforations are suitable for making open connections through the cortex and to the underlying medullary cavity, and one or more perforations are suitable to prepare for receiving fastening means on the implant for placing; andan engaging side with means to be engaged by and/or connected to a device suitable for this purpose.
Bij voorkeur is de pasplaat geschikt voor de voorbereiding van het plaatsen van het implantaat van een van conclusies 13 tot en met 16.
The fitting plate is preferably suitable to prepare for placing of the implant according to any one of the claims 17-20.
Verder is een heupkom 16 met heupkomrand 23 zichtbaar.
An acetabulum 16with acetabular rim 23is also visible.
Een coronale doorsnede wil zeggen een doorsnede langs een vlak dat een menselijk of dierlijk lichaam verdeelt in een voor- en een achterzijde, waarbij dit coronale vlak evenwijdig isaan de lengteas van het lichaam.
A coronal section is understood to mean a section along a plane dividing a human or animal body into a front and a rear side, wherein this coronal plane is parallel to the longitudinal axis of the body.
De sagittale doorsnede van fig. 1B wil zeggen een doorsnede langs het sagittale vlak, dat het lichaam verdeelt in twee ongelijke linker en rechter delen.
The sagittal section of FIG. 1Bis understood to mean a section along the sagittal plane, which divides the body into two unequal left-hand and right-hand parts.
Een transversale doorsnede zoals in fig. IC wil zeggen een dwarsdoorsnede loodrecht op de lengteas van het lichaam.
A transverse section as in FIG. 1Cis understood to mean a cross-section perpendicularly of the longitudinal axis of the body.
Op basis van een gegevensverzameling omvattende de in Fig. IA, 1B en IC getoonde voorbeeldgegevens wordt een model opgebouwd van onder andere dijbeenkop 14, heupkom 16 met heupkomrand 23, zoals getoond in fig. 2A-C.
A model of, among other things, femoral head 14and acetabulum 16with acetabular rim 23as shown in FIG. 2A-Cis constructed on the basis of a data set comprising the exemplary data shown in FIGS. 1A, 1B and 1C.
Verder omvat het model op basis van degegevensverzameling ook een deel van een bekken 18.
The model on the basis of the data set further also comprises a part of a pelvis 18.
Bij voorkeur is het model driedimensionaal gevormd.
The model preferably takes a three-dimensional shape.
Op basis van de gegevensverzameling zijn de modellen van bekken 18 met heupkom 16 en dijbeen 20 als afzonderlijke delen gemodelleerd, opdat zij ten opzichte van elkaar bewogen kunnen worden.
The models of pelvis 18with acetabulum 16and femur 20are modelled as individual parts on the basis of the data set, so that they can be moved relative to each other.
Het model van het dijbeen 20 getoond in het aanzicht van fig. 2C omvat dijbeenkop 14 met dijbeenrotatiepunt 15.
The model of femur 20shown in the view of FIG. 2Ccomprises femoral head 14with femoral rotation point 15.
Het dijbeenrotatiepunt 15 wil zeggen de positie waaromheen de dijbeenkop draait, ofwel de positie van de dijbeenkop die, in beweging, een laagst verwachte verandering van plaats heeft ten opzichte van de modelheupkom met modelimplantaat.
The femoral rotation point 15is understood to mean the position around which the femoral head rotates, i.e. the position of the femoral head which, during movement, has the smallest expected change in position relative to the model acetabulum with model implant.
Verder omvat dijbeenkop 14 een eerste gekromde buitenzijde 17 met een bepaalde vorm, met bijv. enkele onregelmatigheden.
Femoral head 14further comprises a first curved outer side 17with a determined shape, for instance with several irregularities.
Ook heeft komvormige binnenzijde 13 van heupkom 16 een bepaalde vorm waar zich ook onder andere onregelmatigheden kunnen voordoen.
Cup-shaped inner side 13of acetabulum 16also has a determined shape, where irregularities, among other things, can also occur.
Bij voorkeur geschiedt het uitvoeren van de werkwijze, waaronder het creëren, van het model virtueel door middel van computerhardware en software.
The method, including creation of the model, is preferably performed virtually by means of computer hardware and software.
Fig. 3 toont mogelijke bewegingsrichtingen van het heupgewricht, waarbij in een model 300 van een menselijk skelet in zijaanzichten 30 en 32 resp. door een voorwaartse beweging en een achterwaartse beweging (resp. flexie en extensie) van het been 305 het heupgewricht om een eerste aslijn 301 roteerbaar is.
FIG. 3shows possible directions of movement of the hip joint, wherein in a model 300of a human skeleton the hip joint is rotatable about a first axis 301in side views 30and 32by respectively a forward movement and a rearward movement (respectively flexion and extension) of leg 305.
De eerste aslijn 301 is in hoofdzaak loodrecht ten opzichte van een sagittaal vlak van in dit geval model 300.
First axis 301is substantially perpendicular relative to a sagittal plane of, in this case, model 300.
Een zijwaartse beweging naar buiten (zie vooraanzicht 34) en binnen (zie vooraanzicht 36, resp. abductie en adductie) van het been 305 resulteert in het roteren om een tweede aslijn 302 van het heupgewricht.
A lateral movement outward (see front view 34) and inward (see front view 36, respectively abduction and adduction) of leg 305results in rotation about a second axis 302of the hip joint.
De aslijn 302 voor het rechter heupgewricht en de aslijn 303 voor het linker heupgewricht is in hoofdzaak loodrecht ten opzichte van een coronaal vlak van model 300.
Axis 302for the right-hand hip joint and axis 303for the left-hand hip joint is substantially perpendicular relative to a coronal plane of model 300.
Het roteren van een been naar buiten in vooraanzicht 38 (van bovenaf model 300 bekeken met de klok mee, exorotatie) en naar binnen in vooraanzicht 40 (tegen de klok in, endorotatie) zorgt ervoor dat het heupgewricht roteert om een derde aslijn 304 die langs been 305 uitstrekt.
Rotation of a leg outward in front view 38(in clockwise direction as seen from the top of model 300, exorotation) and inward in front view 40(counter-clockwise, endorotation) results in the hip joint rotating about a third axis 304which extends along leg 305.
Deze bewegingen worden toegepast in het onderstaande simuleren van bewegingen van het model.
These movements are applied in the following simulation of movements of the model.
Onder andere op basis van het model van de één of meer botten zoals te zien in fig. 2 wordt een bewegingsbereik gedefinieerd, bij voorkeur verder op basis van eigenschappen van de patiënt, bijvoorbeeld leeftijd, het bewegingsbereik van een gezond vergelijkbaar bot of gewricht zoals de andere heup, indien beschikbaar, van de patiënt en specifieke deformaties van het bot waaraan het implantaat wordt toegepast.
A range of motion is defined on the basis of, among other things, the model of the one or more bones as can be seen in FIG. 2, preferably further on the basis of characteristics of the patient, for instance age, the range of motion of a healthy comparable bone or joint such as the other hip of the patient, if available, and specific deformations of the bone on which the implant is applied.
Ook kunnen gegevens van gezonde, vergelijkbare gewrichten worden gebruikt.
Data of healthy, comparable joints can also be used.
In fig. 4 wordt een model van een implantaat 42 met vooraf bepaalde vorm weergegeven in perspectief 44, zijaanzicht 46 en bovenaanzicht 48.
FIG. 4shows a model of an implant 42with predetermined shape in perspective view 44, side view 46and top view 48.
Modelimplantaat 42 omvat een buitenzijde 41, een gekromde binnenzijde 43 en modelimplantaatrand 45.
Model implant 42comprises an outer side 41, a curved inner side 43and model implant rim 45.
Zoals eerder vermeld is de vorm in deze beginstatus van modelimplantaat 42, en daarmee de tweede gekromde buitenzijde 41, afhankelijk van onder andere de één of meer botten waarop het implantaat dient te worden toegepast, op basis van gegevens van de patiënt omvattende de gegevensverzameling en het model van de één of meer botten en/of gegevens van de één of meer vergelijkbare gezonde botten.
As stated above, the shape in this starting state of model implant 42and, with this, the second curved outer side 41also depends on the one or more bones on which the implant is to be applied, on the basis of data of the patient comprising the data set and the model of the one or more bones and/or data of the one or more comparable healthy bones.
Het kan echter ook centraal, bij voorkeur door de server 160.
It can, however, also be performed centrally, preferably by the server 160.
In een alternatief kan het ook op beide punten.
In an alternative, it may also at be performed at both ends.
Indien het loggen in de server plaatsvindt kan deze vanaf de server weer elders inzichtelijk worden gemaakt.
If the logging is carried out in the server, it can be made available elsewhere (widely) by the server.
Bijvoorbeeld een centrale treinleiding of planningsafdeling 170.
For example, to a central train management or planning department 170.
Een ander belangrijk voordeel aan gebruik van een telecommunicatienetwerk is dat de configuratie op afstand kan worden uitgevoerd.
Another important advantage is that the configuration can be done remotely.
Dat wil zeggen, hiermee kunnen tijdelijke of (semi) permanente configuraties worden gemaakt van een treinbewakingssysteem.
That is to say, this can create temporary or (semi) permanent configurations for the track warning system.
Dat heeft weer als voordeel dat de configuratie voorafgaand aan de werkzaamheden kan worden uitgevoerd en niet onsite hoeft te worden uitgevoerd.
This in turn has the advantage that the 6 configuration can be performed prior to the work and does not need to be carried out on-site.
Dit spaart kostbare tijd en de periode die nodig is om de relatief gevaarlijke werkzaamheden aan een spoor uit te voeren dat niet buitendienst gesteld is, kan worden beperkt tot enkel de tijd voor de daadwerkelijke werkzaamheden zonder de additionele tijd voor het opbouwen en configureren van het treinbewakingssysteem.
This saves valuable time and the period which is necessary in order to carry out the relatively dangerous work on a track that has not been taken out of service, may be limited to only the time for the actual work without the additional time for setting up and configuring of the track warning system.
Een ander bijkomstig voordeel is dat de spoorwerker, in vergelijking met conventionele treinbewakingssystemen, korter in een onbewaakt spoor aanwezig hoeft te zijn.
Another additional advantage is that the track worker, in comparison with conventional warning systems, need to be present in an unattended track in less time.
Immers, bij conventionele treinbewakingssystemen zal het systeem eerst geïnstalleerd moeten worden en vervolgens geconfigureerd en getest.
After all, conventional track warnings system must be installed first and then configured and tested.
Pas als dit alles is uitgevoerd, kan het systeem in gebruik worden genomen.
Only after all these steps have been carried out, the system can be put into use.
Aangezien het deel van het spoor niet buitendienst gesteld is, is dit een gevaarlijke periode waarin de spoorwerkers in of nabij een spoor aanwezig zijn dat niet buitendienst is gesteld en waarvan het treinbewakingssysteem nog niet operationeel is.
Since this part of the track is not taken out of service, this is a dangerous period in which the track workers present in or near a track which is in use and not taken out of service, and for which the track warning system is not yet operational.
Om veiligheid te garanderen moet deze tijd geminimaliseerd te worden, doch eigenlijk bij voorkeur tot nul worden gereduceerd.
In order to ensure safety, the this time period should be minimized, but preferably reduced, most preferably reduced to zero.
Dit is met een treinbewakingssysteem volgens de uitvinding mogelijk, omdat daarbij ten minste de configuratie en het testen op afstand kan worden uitgevoerd, zulks doordat de verschillende onderdelen van het systeem 100 op afstand geregeld kunnen worden via het telecommunicatienetwerk.
This can be realized with a track warning system according to the invention, because at least the configuration and testing can be carried out remotely, such that the various components of the system 100 can be controlled remotely via the telecommunication network.
Indien gebruik gemaakt wordt van permanent aanwezige treindetectie eenheden en/of signaleringseenheden, hoeft de spoorwerker het spoor niet in, maar is enkel configuratie en testen nodig dat op voldoende afstand van het onveilige spoor kan worden uitgevoerd, om daarmee een veilige werkplek aan het spoor te realiseren.
If use is made of train detection units and/or signaling units that are permanently installed, the railway worker does not need to go in or near the track, but only configuration and testing is needed to be performed at a sufficient distance from the dangerous track, by which a safe workplace can be realize.
In figuur 1 is daartoe bijvoorbeeld een controle eenheid 140 weergegeven.
In Fig. 1 is shown for this purpose, for example, a control unit 140.
Dit is bijvoorbeeld een tablet met een applicatie die via het telecommunicatienetwerk in verbinding staat met de verschillende onderdelen van het systeem 100 en met de centrale server 160.
This is, for example, a tablet with an application that via the telecommunications network is in communication with the various components of the system 100 and with the central server 160.
Middels deze tablet 140 kan bijvoorbeeld een spoorwerker de treindetectie eenheden activeren en koppelen aan een signaleringseenheid om zodoende een bewaakte werkzone 190 te configureren.
By means of this tablet 140, for example, a railroad worker can activate the train detection units, and link them to a signaling unit in order configure a guarded work zone 190.
Met de tablet 140 kan vervolgens ook een test uitgevoerd worden om te bepalen of de configuratie veilig in werking kan worden gesteld.
With the tablet 140 subsequently also a test can be carried out, in order to determine whether the configuration can be put safely in operation.
De tablet kan echter ook gebruikt worden als informatievoorziening waarbij passief de statusinformatie van de verschillende onderdelen van het systeem uitgelezen kan worden.
The tablet can also be used as a source of information by which, in a passive manner, status information can be read-out from the various components of the system.
Voor diegene die daartoe gerechtigd is, kan de applicatie, al dan niet via de tablet 160 of via een andere apparaat zoals een (smart)phone, laptop of vaste computer via het telecommunicatienetwerk de configuratie instellen.
For those entitled, the application can, either through the tablet 160 or via another device such as a (smart) phone, laptop or desktop computer set the configuration via the telecommunications network.
In een voorbeeld kan bijvoorbeeld een speciaal daarvoor geëquipeerde afdeling binnen het spoorbeheer onderhoudswerkzaamheden aan een gedeelte van het spoor inplannen.
In an example, a specially equipped department within the railway management could for this purpose schedule maintenance work for a portion of the track.
De werkzone 190 waarbinnen deze werkzaamheden worden uitgevoerd kan dan bewaakt worden door een treinbewakingssysteem volgens de uitvinding waarvan de configuratie van het systeem vooraf door deze afdeling wordt geconfigureerd overeenkomstig de gedefinieerde werkzone 190.
The work area 190 in which these activities are performed, can then be monitored by a track warning system according to the invention, of which the configuration of the system is pre7 configured by this department in accordance with the defined work area 190.