mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Met andere woorden, indien een gebruiker bij een verkoper een aankoop doet zal deze eerst de klantenkaart moeten zoeken, de betreffende commerciële afspraken moeten, al dan niet handmatig, door de verkoper uitgevoerd worden en eventueel verwerkt in de elektronische transactieopdracht, waarna de elektronische transactieopdracht zelf nog uitgevoerd moet worden en de bankkaart nog door de kaartlezer moet worden gehaald en de pincode op het toetsenbord worden ingetoetst.
In other words, if a user makes a purchase at the seller he or she will have to grab the loyalty card, and the relevant commercial arrangements have to be executed, either manually or automatically, by the seller and possible also be incorporated in the electronic transaction instruction after which the electronic transaction instruction itself is yet to be executed and the bank card needs to be swiped through the card reader and PIN to be entered on the keyboard.
Deze extra handelingen worden door de gebruikers eveneens als bezwaarlijk ervaren het geen kan resulteren in een afname van gebruik van de klantenkaarten.
These additional operations are as perceived as hindering operations by the users and can result in a decrease of usage of the loyalty or customer cards.
Beschrijving van de uitvinding Een doel van de onderhavige uitvinding is om in een verbeterde werkwijze te voorzien voor het uitvoeren van een elektronische transactieopdracht.
It is an object of the present invention to provide an improved method for performing an electronic transaction instruction.
Een verder doel van de onderhavige uitvinding is om in een verbeterde werkwijze te voorzien voor het uitvoeren van een elektronische transactieopdracht waarbij de elektronische transactieopdracht plaatsvindt tussen een mobiel communicatie apparaat van de gebruiker en een kassasysteem van de verkoper, en waarbij ten minste enkele van de voorgenoemde nadelen van de stand van de techniek worden opgeheven dan wel verminderd.
It is yet a further object of the present invention to provide an improved method for performing an electronic transaction instruction wherein the electronic transaction instruction is performed between a mobile communication device of the user and a cash register or POS system of the seller, and wherein at least some of the disadvantages of the prior art are resolved or at least reduced.
Om de klanten, zijnde de gebruikers, (nog meer) aan zich te binden en de verkoop te laten toenemen kan de verkoper een klantenkaart aanbieden zoals deze bekend zijn uit de stand van de techniek.
To tie the purchaser, e.g. the buyer, to the seller, also known as the merchant, and to increase sales, the seller may offer a customer or loyalty card such as these are known from the state of the art.
Echter, deze bestaande klantenkaart heeft als nadeel dat dit naast de reeds benodigde bankkaart nog een extra kaart vraagt die de gebruiker bij de transactie tot zijn beschikking moet hebben.
However, the existing customer card has the disadvantage that it requires an extra card in addition to the bank card already required and the user must use for the transaction.
Verder moeten de commerciële afspraken waar de klantenkaart betrekking op heeft vaak nog geheel of handmatig in het kassasysteem verwerkt worden.
Furthermore, the commercial agreements which the customer cart relates to, often have to be executed or processed manually in the POS system.
Heden ten dagen worden steeds meer moderne betaalmiddelen geïntroduceerd als alternatief voor de conventionele bankkaart.
Nowadays more and more modern payment means are introduced as an alternative to conventional bank cards.
Bekende voorbeelden hiervan zijn bankkaarten die het mogelijk maken om draadloos en (bijna) contactloos door een uitleesorgaan te worden uitgelezen, waarbij veelal geen extra pincode hoeft te worden ingevoerd.
Well-known examples are bank cards which make it possible by read-out wirelessly or (almost) without any contact, often they do not even need an additional PIN code.
Ook het betalen middels een mobiel communicatie apparaat is in opkomt.
Also, use of payment with a mobile communication device increases.
Aangezien de marktpenetratie van mobiele communicatie apparaten zoals smartphones, tablets of ander soortgelijke mobiele communicatie apparaten extreem hoog is, heeft bijna iedere gebruiker heden ten dage nagenoeg altijd een dergelijk apparaat op zak.
Since the market penetration of mobile communication devices such as smartphones, tablets or other similar mobile communication devices is already very high, almost every user has nowadays almost always such a device with him/her.
Dit maakt een dergelijke apparaat bij uitstek geschikt als betaalmiddel, zeker omdat hierin allerlei authenticatie en veiligheidsvoorzieningen kunnen worden getroffen.
This makes such a device perfectly suited as a payment device, especially because it is arranged to contain all kinds of authentication and security mechanisms.
De onderhavige uitvinding voorziet dan ook in een werkwijze van uitvoeren van een elektronische transactieopdracht, zijnde een betaling tussen de verkoper en de gebruiker, met behulp van een dergelijke mobiel communicatie apparaat.
The present invention provides a method of performing an electronic transaction instruction, being a payment between the seller and the buyer.
Deze betaling vindt plaats doordat het kassasysteem ingericht is om met het mobiele communicatie apparaat draadloos te communiceren over een eerste draadloze verbinding.
In a practical embodiment, the sales unit is a cash register system that is physically present in a physical store, and the communication unit is a smart phone that is configured to communicate locally on a short distance with the POS system.
Dit kan zijn met behulp van Near Field Communicatie, NFC, of met behulp van Bluetooth, Bluetooth LE of Wifi, maar bij voorkeur met behulp van IBeacon.
For example, this can be implemented when both are adapted for and communicate over a personal area network, but also, for example via a network beacon (such as IBEACON®), near field communications, Wi-Fi, Bluetooth, Bluetooth LE, etc. In another example, the communication unit is arranged to communicate directly with the transaction server, for example via a mobile data network or the like.
Op het moment dat de verbinding tussen het kassasysteem en het mobiele communicatie apparaat tot stand is gebracht, ontvangt het kassasysteem een eerste unieke gebruikersidentificatiecode ter identificatie van de gebruiker.
Once the connection between the cash register system (or other sales unit) and the mobile communications device, being of the smartphone (or any other communication unit) is established, the POS system receives a first unique user ID for identification of the user.
Dit hoeft geen persoonsgebonden informatie te zijn zoals een naam, adres en/of telefoonnummer.
This need not be any personal information such as a name, address and/or telephone number.
Een enkele unieke registratiecode volstaat.
What is sufficient is a number or unique registration code.
Echter, additionele persoonsgebonden informatie zoals naam, adres en dergelijke kunnen optioneel wel extern opgehaald worden of in de eerste gebruikersidentificatiecode zijn verwerkt.
However, additional personal information such as name, address and the like can optionally be retrieved remotely or incorporated into the first user identifier.
GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE TEKENINGEN 15 Figuren IA en 1B tonen een eerste uitvoeringsvorm van een installatiedoos 1 volgens de uitvinding.
Figures 1A and 1B show a first embodiment of an installation box 1 according to the invention.
De installatiedoos 1 omvat, een behuizing 9 met een rechte bodemwand 7 en acht van de bodemwand 7 opstaande, rechte 20 eerste en tweede omtrekswanden 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106, welke dwars of in hoofdzaak dwars zijn georiënteerd ten opzichte van de bodemwand 7.
The installation box 1 comprises a housing 9 having a straight bottom wall 7 and eight straight first and second circumferential walls 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106 that are upright from the bottom wall 7, and that are transversely or substantially transversely oriented relative to the bottom wall 7.
De bodemwand 7 en de omtrekswanden 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106 vormen één geheel.
The bottom wall 7 and the circumferential walls 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106 form one unity.
De eerste omtrekswanden 3, 4, 5, 6 zijn zodanig 25 verbonden met de daaraan schuin aangebrachte tweede omtrekswanden 103, 104, 105, 105, dat in bovenaanzicht een regelmatige achthoekige vorm is gevormd.
The first circumferential walls 3, 4, 5, 6 are connected such to the second circumferential walls 103, 104, 105, 106 arranged at an angle thereto, that in top view a regular octagonal shape has been formed.
De bodemwand 7 en de omtrekswanden 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106 begrenzen gezamenlijk een installati.eruimte voor elektrisch 30 installatiemateriaal, zoals lasdoppen waarmee de aders van kabels 13 met elkaar verbonden worden.
The bottom wall 7 and the circumferential walls 3, 103, 4, 104, 5, 105, 6, 106 jointly bound an installation space for electric wiring material, such as conductor splices with which the cores of cables 13 are connected to each other.
De installatieruimte is afsluitbaar met een deksel 2, die bijvoorbeeld door middel van een klikverbinding (niet getoond) bevestigbaar is op de behuizing 9 van de installatiedoos 1.
The installation space can be closed off by a cover 2, which for instance by means of a snap connection (not shown) can be attached to the housing 9 of the installation box 1.
35 Figuur IA toont dat twee kabels 13 zijn afgewerkt op de installatiedoos 1.
Figure 1A shows that two cables 13 terminate at the installation box 1.
Per kabel 13 is een trekontlasting 12 met twee ontlastdelen 12a, 12b en een inschuifstuk 14 of inzetstuk toegepast, welke onderstaand verder zijn toegelicht.
For each cable 13 a strain relief 12 having two relief members 12a, 12b and a slider insert piece 14 or insert piece has been used, which will be further elucidated below.
De trekontlasting 12 is bedoeld voor het vastzetten van de kabels 13 aan de installatiedoos 1.
The strain relief 12 is intended for securing the cables 13 to the installation box 1.
Het 5 inschuifstuk 14 dient voor het inschuiven of inzetten van de t re kont last i ng 12 in de behuizing 9 zodat de trekontlasting naar keuze van de gebruiker plaatsbaar is.
The slider insert piece 14 serves to slide in or insert the strain relief 12 in the housing 9 so that the strain relief can be placed in accordance with the user's wishes.
In figuur 1B en 2A is te zien dat de behuizing- 9van de installatiedoos 1 een inwendige waterkering 90 10 omvat.
In figures 1B and 2A it can be seen that the housing 9 of the installation box 1 comprises an internal water-retaining structure 90.
De waterkering 90 omvat een hodemwand 107 en acht van de bodemwand 107 opstaande omtrekswariden 92, 93, 94, 95, 96 97, 98, 99 die een aansluitend waterdicht geheel vormen.
The water-retaining structure 90 comprises a bottom wall 107 and eight circumferential walls 92, 93, 94, 95, 96 97, 98, 99 that are upright from the bottom wall 107 and form a close-fitting watertight unity.
Slechts ter verduidelijking is in figuur 1B en 2A de waterkering 90 denkbeeldig los van de behuizing 9 15 getoond, maar in werkelijkheid zijn beide innig met elkaar verbonden.
For the purpose of clarification only the water-retaining structure 90 is shown notionally separate from the housing 9 in figures 1B and 2A, but in reality, both are tightly connected to each other.
De installatiedoos 1 is vervaardigd door middel van meercomponenten spuitgieten, ofwel 2K/3K spuitgieten, in het bijzonder twee-component spuitgieten.
The installation box 1 is made by means of multi-component injection moulding, or 2K/3K injection moulding, in particular two-component injection moulding.
De behuizing 9is vervaardigd van een kunststof, bij voorkeur PP, PK, ABS, 20 of een ander gelijksoortig geschikt materiaal.
The housing 9 is made of a synthetic material, preferably PP, PE, ABS or another similar suitable material.
In deze uitvoeringsvorm is de waterkering 90 vervaardigd van een thermoplastisch elastomeer (TPE), of een zachte kunststof, die goed hecht aan het kunststof van de behuizing 9.
In this embodiment, the water-retaining structure 90 is made of a thermoplastic elastomer (TPE), or a soft synthetic material, that adheres well to the synthetic material of the housing 9.
Zoals getoond in figuur 2B, is de behuizing 9 25 voorzien van meerdere open doorvoeropeningen 15 voor het doorvoeren van het einde van de kabels 13 in een doorvoerrichting E dwars of in hoofdzaak dwars op de doorvoeropening 15 en/of de respectievelijke omtrekswand 3, In een niet getoonde uitvoeringsvorm kunnen de 30 doorvoeropeningen 15 zijn afgesloten met uitdrukbare afsluiteiementen (niet getoond) van hetzelfde materiaal als de behuizing 9.
As shown in figure 2B, the housing 9 is provided with several open passage openings 15 for passing the outer end of the cables 13 through in a passage direction E transverse to or substantially transverse to the passage opening 15 and/or the respective circumferential wall 3.
In figuur 2A is getoond dat de waterkering 90 is voorzien van meerdere eenvoudig te perforeren membranen 11.
Figure 2A shows that the water-retaining structure 90 has been provided with several membranes 11 that are easy to perforate.
35 Het zachte kunststof hiervan maakt het mogelijk deze membranen 11 door te steken met het einde van de kabel 13 of een stuk gereedschap, zoals eert schroevendraaier.
Their soft synthetic material makes it possible to puncture said membranes 11 with the outer end of the cable 13 or a tool, such as a screwdriver.
De iriaagdeli j ke membranen 11 sluiten de instailat ieruimte waterdicht af.
The intact membranes 11 close off the installation space in a watertight manner.
Na het doorsteken van het membraan 11 met het einde van de kabel 13 in de doorvoerrichtinq E, zal het respectievelijke membraan 11 als een manchet knellend naar binnen tegen de kabel 13 aanliggen, waarbij het membraan 11 over enkele; millimeters lengte rondom strak aanligt tegen de kabel 13, zodat een waterdichte afsluiting is verschaft.
After puncturing the membrane 11 with the outer end of the cable 13 in the passage direction E, the respective membrane 11 will abut the cable 13 like a closing ring clamping to the inside, wherein the membrane 11 tightly abuts the cable 13 all around over a length of a few millimetres, so that a watertight sealing is provided.
Het flexibele membraan 11 is geschikt voor het opnemen van kabels 13 met verschillende diameters, bijvoorbeeld in het bereik van ongeveer 5-18 mm, De trekontlasting 12 isgeschikt voor het opnemen van kabels 13 met verschillende diameters, bijvoorbeeld in het bereik van 8-16 mm.
The flexible membrane 11 is suitable for accommodating cables 13 of various diameters, for instance in the range of approximately 5-18 mm.
De membranen 11 van de waterkering 90 liggen achter de doorvoeropeningen 15 van de behuizing 9, zoals getoond in figuur 3.
The membranes 11 of the water-retaining structure 90 are behind the passage openings 15 of the housing 9, as shown in figure 3.
In de bodemwand 7 is het membraan 110 ook achter de doorvoeropening 10 geplaatst.
In the bottom wall 7 the membrane 110 has also been placed behind the passage opening 10.
In figuren IA en '1B is getoond dat de waterkering 90 en de behuizing 9 van de instailatiedoos 1 zijn voorzien van montageopeningen 8, 108 voor bevestiging aan bijvoorbeeld een muur van een gebouw door middel van een schroef.
Figures 1A and 1B show that the water-retaining structure 90 and the housing 9 of the installation box 1 have been provided with mounting openings 8, 108 for attachment to for instance a wall of a building by means of a screw.
Figuur 3 toont dat de eerste omtrekswanden 3, 4, 5, 6 van de behuizing 9 zijn voorzien van inschuifpiaatsen 45 voor het inschuiven van het inschuifst.uk 14.
Figure 3 shows that the first circumferential walls 3, 4, 5, 6 of the housing 9 have been provided with slider locations 45 for sliding in the slider insert piece 14.
De inschuifpiaatsen 45 omvatten evenwijdige inschuifrails 31 die eindigen in een vergrendelgedeelte 32 voor het vergrendelen van het inschuifstuk 14.
The slider locations 45 comprise parallel slider rails 31 that end in a locking portion 32 for locking the slider insert piece 14.
Het inschuifstuk 14 wordt in een inschui f r i cht ing K in de inschuif plaats 45 geschoven, zoals getoond in figuur 3, welke inschuifrichting K van bovenaf parallel of in hoofdzaak parallel is aan de respectievelijke omtreksvand.
The slider insert piece 14 is slid into the slider location 45 in a sliding direction K, as shown in figure 3, which sliding direction K considered from above is parallel or substantially parallel to the respective circumferential wall 6 and/or perpendicular to the bottom wall 7.
Het inschuifstuk 14 is in detail getoond in figuren 4-11A.
The slider insert piece 14 is shown in detail in figures 4-11A.
Het inschuifstuk 14 omvat een langwerpigbasislichaam 25 met daarin een doorvoeropening 120 voor de zo Het basislichc ekt zich in hoofdzaak na; dwars ten opzichte van de doorvoerrichting E van de kabel 13 uit..Aan de onttrek van de doorvoe r open in g 120 van het langwerpige basislichaam 25 is een ten opzichte van het basislichaam 25 opstaande rand 16 voorzien die versteviging biedt aan de gedeeltelijk om de opstaande rand 16 bevestigde ontlastdelen 12a, 12b.
The slider insert piece 14 comprises an elongated base body 25 having a passage opening 120 for the cable 13 therein.
Het inschuifstuk 14 omvat eerste scharnierdelen 18, in dit geval vrouwelijke scharnierdelen 18, die aan het basislichaam.
The base body 25 extends substantially transverse to the passage direction E of the cable 13.
25 en de onttrek van de opstaande rand 16 zijn voorzien.
At the periphery of the passage opening 120 of the elongated base body 25 an edge 16 that is upright relative to the base body 25 is provided, which edge provides reinforcement to the relief members 12a, 12b that are partially attached around the upright edge 16.
Zoals getoond in figuur 7, is elk van de eerste scharnierdelen 18 van het inschuifstuk 14 begrensd door een inhaakopening 33 in de overgang van de ópstaande rand 16 naar het basislichaam 25.
As shown in figure 7, each of the first hinge members 18 of the slider insert piece 14 is bounded by an opening that can be hooked into 33 in the transition from the upright edge 16 into the base body 25.
Het inschuifstuk 14 omvat IJ-vormige beugels 17 die aan deomtrek van de ópstaande rand 16 zijn verschaft, waarbij de U-vormige beugels 17 in samenwerking met de opstaande rand16 een inzetopening 141 begrenzen.
The slider insert piece 14 comprises U-shaped brackets 17 which are provided at the periphery of the upright edge 16, wherein the U-shaped brackets 17 in cooperation with the upright edge 16 bound an insertion opening 141.
Aart de zijranden van. het bas is lichaam 25 van het inschuifstuk 14 zijn eerste inschuifgeleiders 21 voorzien voor net. geleiden en inschuiven van het inschuifstuk 14 in de inschuif rails 31.
At the side edges of the base body 25 of the slider insert piece 14 first slider guides 21 are provided for guiding and sliding in the slider insert piece 14 into the slider rails 31.
In figuren 7-9 is getoond dat deinschuifgeleiders 21 zijn voorzien langs de tegengestelde langszijden van net basislichaam 25.
In figures 7-9 it is shown that the slider guides 21 are provided along the opposite longitudinal sides of the base body 25.
De eerste inschuifgeleiders 21 werken samen met de inschuifrails 31.
The first slider guides 21 cooperate with the slider rails 31.
Het inschuifstuk 14 omvat aan de voorzijde een vergrendel!ichaam 19 met tweede inschuifgeleiders 30.
At the front side, the slider insert piece 14 comprises a locking body 19 having second slider guides 30.
In figuur 11A is getoond dat het vergrendel lichaam 1.9 in lijn ligt met het basislichaam 25.
Figure 11A shows that the locking body 19 is in line with the base body 25.
In het inschuifstuk 14 is een sleuf 22 voorzien waardoor buigbare materiaalbruggen zijn gevormd tussen het vergrendellichaam 19 en het basislichaam 25.
A slot 22 is provided in the slider insert piece 14, as a result of which flexible material bridges have been formed between the locking body 19 and the base body 25.
Bij het inschuiven van het inschuifstuk 14 worden eerst de tweede inschuifgeleiders 30 in de inschuifrails 31 geplaatst.
When sliding in the slider insert piece 14, first the second slider guides 30 are being placed in the slider rails 31.
Het vergrendellichaam 19 met de tweede inschuifgeleiders 30 wordt daarbij ten opzichte van het basislichaam 25 met de eerste inschuifgeleiders 21 zwenkend naar een achterwaartse oriëntatie A voorgespannen zoals met onderbroken lijnen is weergegeven in figuur 9.
The locking body 19 with the second slider guides 30 is then being pre-biassed relative to the base body 25 with the first slider guides 21 so as to bend to a rearward orientation A, as shown in broken lines in figure 9.
Het zwenken van het vergrendellichaam 19 ten opzichte van het basislichaam 25 is mogelijk door de elasticiteit van de materiaalbruggen.
The locking body 19 bending relative to the base body 25 is possible due to the elasticity of the material bridges.
De tweede inschuifgeleiders 30 lopen in de hoogterichting H taps toe, waardoor deze tweede 5 inschuifgeleiders 30 zelfzoekend in en door de inschuifrails 31 schuiven, direct gevolgd door de eerste inschuifgeleiders 21.
The second slider guides 30 taper in the height direction H, as a result of which said second slider guides 30 slide in and through slider rails 31 in a self-piloting manner, immediately followed by the first slider guides 21.
De hoogterichting H is in hoofdzaak gelijk aan inschuifrichting K. Tijdens het inschuiven van het inschuifstuk 14 liggen de eerste en tweede 10 inschuifgeleiders 21, 30 in één lijn.
The height direction H substantially corresponds with the sliding direction K. During sliding in the slider insert piece 14 the first and second slider guides 21, 30 are aligned.
Wanneer de tweede inschuifgeleiders 30 de vergrendelgedeelten 32 bereiken, worden deze vrijgegeven en klikken deze weer terug omhoog in richting B en haken achter de inschuifrails 31.
When the second slider guides 30 reach the locking portions 32, they are released and snap back upwards again in direction B and hook behind the slider rails 31.
Daartoe is een robotarm 14 verschaft, die met behulp van een grijper 19 een tepelbeker 25 uit een magazijn kan halen om die op een speen 6 aan te brengen.
To this end, a robot arm 14 is provided which is able, by means of a gripper 19, to pick up a teat cup 25 from a store in order to fit it to a teat 6.
Hieronder zal nader worden toegelicht hoe een en ander in zijn werk gaat.
How all this is done will be explained in more detail below.
Opgemerkt wordt echter dat een grijper en een magazijn met tepelbekers en/of andere speenbehandelingsinrichtingen niet de enig mogelijke uitvoering zijn.
However, it should be noted that a gripper and a store with teat cups and/or other teat-treating devices do not constitute the only possible embodiment.
Zo is het ook mogelijk om tepelbekers en/of sproeier(s) te verschaffen op de robotarm/het einddeel 18, zoals bijvoorbeeld bij de Lely Astronaut® melkrobot.
It is also possible to provide teat cups and/or sprayer(s) on the robot arm/the end part 18, such as for example with the Lely Astronaut® milking robot.
Dat zou hier echter de figuur nodeloos ingewikkelder maken.
However, this would only render the figure needlessly complicated.