mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Zo is bijvoorbeeld een arm langs een onderzijde (i.e. een eerste langszijde), gezien in axiale richting, aan twee aanliggende armen bevestigd, of is een arm.langs een bovenzijde (i.e. een van de eerste langszijde afgekeerde tweede langszijde), gezien in axiale richting, aan twee aanliggende armen bevestigd.
For instance, an arm is fastened along a bottom side (i.e. a first longitudinal side), viewed in axial direction, to two adjacent arms, or an arm is fastened along a top side (i.e. a second longitudinal side remote from the first longitudinal side), viewed in axial direction, to two adjacent arms.
Op die wijze wordt er een afwisseling gecreëerd van boven- en onderliggende armen, in tegenstelling totvouwsloten bekend uit de stand der techniek, die een opeenstapeling van armen omvatten.
In this manner, an alternation is created of superjacent and subjacent arms, in contrast to folding locks known from the state of the art which comprise an accumulation of arms.
Zodoende kan tevens een voor dit vouwslot voordelige manier van opvouwen worden bereikt: daarbij ligt in opgevouwen toestand van het vouwslot een eerste arm evenwijdig aan een tweede arm, waarbij de eerste en de tweede arm een gemeenschappelijke aanliggende arm hebben, waarbij ze elk met genoemde gemeenschappelijke aanliggende arm een V vormen bij genoemde opgevouwen toestand.
In this way, at the same time a manner of folding up that is advantageous for this folding lock can be achieved: in folded condition of the folding lock, a first arm is parallel to a second arm, the first and the second arm having a common adjacent arm, and each forming a V with the common adjacent arm in the folded condition.
Zo wordt niet alleen een compact vouwslot bereikt in de dikte, gezien in axiale richting, zoals eerder beschreven, maar ook in de breedte van het vouwslot.
Thus, a compact folding lock is achieved not only in thickness, viewed in axial direction, as described hereinabove, but also in width of the folding lock.
Bij voorkeur omvat het vouwslot het een even aantal armen, bijvoorbeeld 4 of 6.
Preferably, the folding lock comprises an even number of arms, for example four or six.
Om de compactheid, in het bijzonder in de breedte in opgevouwen toestand, te bewaren, is de reeks armen voorzien van maximaal 6 armen.
To preserve the compactness in folded condition, particularly in width, the series of arms includes at most six arms.
Genoemde zwenkassen staan bij voorkeur loodrecht op langsrichtingen van de armen, wat ook bijdraagt tot de compactheid van het vouwslot.
The pivotal axes mentioned are preferably perpendicular to longitudinal directions of the arms, which also contributes to the compactness of the folding lock.
Volgens een extra voordelige uitvoering omvat het vouwslot twee lange armen, bijvoorbeeld genoemde eindarmen, en ten minste twee korte armen die korter zijn dan genoemde lange armen.
According to an extra advantageous embodiment, the folding lock comprises two long arms, for instance the end arms mentioned, and at least two short arms which are shorter than the long arms.
De langere eindarmen zijn in het bijzonder gekoppeld aan het genoemde ver gr en delin gsmech anism e.
The longer end arms are, in particular, coupled to the bolting mechanism mentioned.
Genoemde proximale koppeldelen van de eindarmen kunnen op verschillende manieren zijn uitgevoerd, en omvatten bijvoorbeeld elk een ringvormig element.
The proximal coupling parts of the end arms may be implemented in different manners and, for instance, each comprise an annular element.
Een middelpunt van een genoemd ringvormig element ligt in het bijzonder excentrisch ligt ten opzichte van een hartlijn van een respectieve eindarm.
A center of such annular element is, in particular, eccentric relative to a central axis of a respective end arm.
De proximale koppeldelen kunnen elk zijn gefixeerd aan een respectief slotdeel van genoemd vergrendelingsmechanisme.
The proximal coupling parts can each be fixed to a respective lock part of the bolting mechanism.
Genoemde slotdelen omvatten volgens een nadere uitwerking schijfvormige slotdelen, waarbij genoemde ringvormige elementen de schijfvormige slotdelen omsluiten.
According to a further elaboration, the lock parts comprise disc-shaped lock parts, while the annular elements enclose the disc-shaped lock parts.
Deze constructie is erop gericht een vergrendelingsmechanisme te verschaffen dat zo nauw mogelijk aan de armen van het vouwslot aansluit om de compactheid te bewaren.
This construction is aimed towards providing a bolting mechanism that fits the arms of the folding lock as closely as possible to maintain the compactness.
De ringvormige elementen en de schijfvormige slotdelen zorgen op hun beurt voor een soepel gebruik, waarbij de armen bij voorkeur rond het vergrendelingsmechanisme kunnen zwenken.
The annular elements and the disc-shaped lock parts in turn provide for smooth use, whereby the arms can preferably pivot about the bolting mechanism.
Volgens een eerste, extra voordelige nadere uitwerking kunnen de ringvormige elementen aan de respectieve schijfvormige slotdelen zijn gefixeerd, waarbij die schijfvormige slotdelen bij voorkeur onderling roteerbaar zijn bij een via het vergrendelingsmechanisme aangekoppelde 5 stand.
According to a first, extra advantageous further elaboration, the annular elements can be fixed to the respective disc-shaped lock parts, whereby these disc-shaped lock parts are preferably rotatable relative to each other in a position coupled via the bolting mechanism.
Op deze manier kan een duurzaam en krachtig slot worden verkregen, dat gebruikersvriendelijk is en goed tegen ongewenste manipulatie is beschermd.
In this manner, a durable and powerful lock can be obtained, which is user friendly and well protected against undesired manipulation.
Volgens een alternatieve uitvoering kan ten minste een (bijvoorbeeld elk) van de ringvormige elementen op zichzelf zwenkbaar aan het bijbehorende schijfvormige slotdeel zijn gekoppeld.
According to an alternative configuration, at least one (for instance each) of the annular elements may in itself be pivotably coupled to the associated annular lock part.
10 Volgens een extra voordelige uitwerking is een centraal tegenover het vergrendelingsmechanisme liggende koppeling tussen twee van de genoemde armen zodanig ingericht dat een insluitingshoek tussen die armen is begrensd tot een bereik van 0 tot 180 graden.
According to an extra advantageous elaboration, a coupling between two of the arms that is located centrally opposite the bolting mechanism is designed such that an included angle between these arms is limited to a range of 0 to 180 degrees.
Op deze manier kan doorklappen van armen tijdens bediening 15 worden tegengegaan, om zo verwarring bij een eindgebruiker te vermijden.
In this manner, snapping-through (buckling) of arms during operation can be prevented so as to avoid confusion at an end user.
Bij voorkeur beweegt ten minste één van de kapdelen, en bij voorkeur elk kapdeel, bij het in- en uitvouwen van genoemd vouwslot met25 één van de armen van genoemd vouwslot mee.
Preferably, as the folding lock is being folded in and out, at least one of the cover parts mentioned, and preferably each cover part, moves along with one of the arms of the folding lock.
Het kapdeel kan hiertoe aan de bijbehorende eindarm zijn gefixeerd.
To this end, the cover part can be fixed to the associated end arm.
Zo hoeft men de kapdelen tijdens het gebruik van het vouwslot niet afzonderlijk te bewaren of mee te nemen, en zijn ze ten ahen tijde beschikbaar om het vouwslot op te bergen.
In this manner, during use of the folding lock, the cover parts do not need to be stored or carried along separately, and are available at all times for putting away the folding lock.
Verder is een belangrijk voordeel dat een eindarm kan worden gedraaid via een respectief kap deel, hetgeen tot een gemakkelijke, voor de eindgebruiker prettige bediening van het slot leidt.
Further, it is an important advantage that an end arm can be turned via a respective cover part, which leads to an easy and agreeable operation of the lock for the end user.
In een voordelige uitwerking omsluiten genoemde kapdelen zowel in in- als uitgevouwen toestand van het vouwslot een eindarm langs driezijden.
In an advantageous elaboration, the cover parts enclose an end arm along three sides both in folded and unfolded condition of the folding lock.
Daartoe hebben de kapdelen bij voorkeur elk een U-vormigedwarsdoorsnede.
To that end, preferably, the cover parts each have a U-shaped cross section.
Zo kan de inrichting als opzichzelfstaande unit in een zeecontainer vervoerd worden, ter plaatse worden opgebouwd zonder aanvullende, of slechts minimale, benodigdheden.
The device can thus be transported as an independent unit in a sea container and be set up locally without additional, or only minimal, means being required.
Fig. 2 toont schematisch een bovenaanzicht van een zeecontainer 101 met een inrichting 1 volgens de onderhavige uitvinding.
FIG. 2is a schematic top view of a sea container 101provided with a device 1according to the present invention.
Daarbij is met name de lay-out van de inrichting 1 schematisch getoond.
In particular the layout of the device 1is schematically shown in this figure.
Het inwendige van de zeecontaineris in de getoonde uitvoeringsvorm onderverdeeld in twee gedeeltes A, B, door middel van scheidingswand W. De twee gedeeltes omvatten een operator-gedeelte A, eneen onderhoudsgedeelte B. Tijdens gebruik is met name het operator-gedeelte A ingebruik, en is het onderhoudsgedeelte B bij voorkeur afgesloten ten behoeve van de veiligheid van gebruikers.
In the illustrated embodiment, the interior of the sea container is divided into two parts A, B by means of a partition wall W. The two parts comprise an operator part A and a maintenance part B. During use, in particular the operator part A is in use and the maintenance part B is preferably closed for the sake of user safety.
Wanneer de inrichting 1 niet in gebruik is, dan is het onderhoudsgedeelte toegankelijk, zodat de apparatuur die zich daar bevindt schoongemaakt, gecontroleerd, gerepareerd, en/of onderhouden kan worden.
When the device 1is not in use, the maintenance part is accessible, so that the equipment present therein can be cleaned, checked, repaired and/or maintained.
Verder kan in het onderhoudsgedeelte B een niet getoonde opslag voorzien zijn, bijvoorbeeld om kleding, gebruiksvoorwerpen, reagentia en/of monsters tijdelijk op te slaan.
Furthermore, a storage space (not shown) may be provided in the maintenance part B, for example for temporary storage of clothes, implements, reagents and/or samples.
In een uitvoeringsvorm, omvat de opslag koelmiddelen zodat reagentia en/of monsters veilig bewaard kunnen worden.
In one embodiment, the storage space comprises refrigerating means, so that reagents and/or samples can be safely stored.
De in Fig. 2 getoonde inrichting 1 volgens de onderhavige uitvinding is ingericht voor het testen op aanwezigheid van micro-organismen inlevensmiddelen die in verpakkingen gehouden zijn, in het bijzonder van verpakkingen die als sample uit een reeks geproduceerde producten gekozen of verkregen zijn.
The device 1according to the present invention as shown in FIG. 2is configured to test for the presence of microorganisms in packaged foodstuffs, in particular packages that have been selected or obtained as samples from a series of produced products.
De inrichting omvat een invoereenheid 31 voor een verpakking met een levensmiddel dat geanalyseerd moet worden.
The device comprises an infeed unit 31for a package containing a foodstuff that is to be analysed.
In het bijzonder kan bij de invoereenheid 31 een trilapparaat in de vorm van een shaker voorzien zijn, welke het te testen levensmiddel homogeniseert door te trillen met een tijd en snelheid volgens een vooraf bepaald protocol (assay).
In particular, a vibration device in the form of a shaker may be provided at the infeed unit 31, which device homogenises the foodstuff to be tested through vibration during a period of time and at a rate laid down in a predetermined protocol (assay).
Stroomafwaarts van de invoereenheid 31 is een monsteranalyseerinrichting 4 voorzien.
Provided downstream of the infeed unit 31is a sample analysis device 4.
De monsteranalyseerinrichting 4 is ingericht voor het nemen van een monster van het levensmiddel in de verpakking, alsmede voor het testen van het monster op de aanwezigheid van micro-organismen.
The sample analysis device 4is configured to take a sample from the foodstuff present in the package and also to test the sample for the presence of microorganisms therein.
Deinrichting 1 omvat verder een uitvoereenheid 32 die stroomafwaarts van de monsteranalyseerinrichting geplaatst is en die is ingericht voor het uit de inrichting 1 voeren van de verpakking.
The device 1further comprises a discharge unit 32, which is disposed downstream of the sample analysis device and which is configured to discharge the package from the device 1.
De werking van deze monsteranalyseerinrichting 4 is op zich bekend voor de vakman.
The operation of this sample analysis device 4is known to the skilled person.
Omwille van de volledigheid zal de werking kort toegelicht worden.
For the sake of completeness the operation will be briefly explained.
De monsteranalyseerinrichting 4 neemt bijvoorbeeld een monster uit de verpakking en brengt dit over in een “well” van zogeheten microtiterplaat (bijvoorbeeld 96-wellsplaat).
The sample analysis device 4for example takes a sample from the package and transfers this to a “well” of so-called microtitre plate (for example 96-well plate).
Een of meerdere reagentia worden toegevoegd volgens een vooraf bepaald protocol (assay) en de microtiterplaat wordt vervolgens wanneer alle of een gedeelte van de wells gevuld zijn, op een trilapparaat (shaker) geplaatst gedurende een vooraf bepaalde tijd die nodig is om de een of meer reagentia te laten inwerken (inwerktijd).
One or more reagents are added according to a predetermined protocol (assay) and subsequently, when all of the wells or a number of the wells are filled, the microtitre plate is placed on a vibrator (shaker) for a predetermined period of time that is needed for allowing said one or more reagents to act on the sample (exposure time).
Ondertussen is de betreffende verpakking reeds verder gevoerd en opgeslagen, zoals later nog zal worden toegelicht.
In the meantime, the package in question has already been carried forward and been stored, as will be explained in more detail yet.
Na de inwerktijd kan een meting verricht worden op het monster in de microtiterplaat, en kan er een resultaat voor de aanwezigheid van micro-organismen in de betreffende verpakking gegeven worden.
After the exposure time, a measurement can be carried out on the sample in the microtitre plate, and a result regarding the presence of microorganisms in the package in question can be provided.
In de praktijk zullen meerdere verpakkingen getest worden op aanwezigheid van microorganismen.
In practice, several packages will be tested for the presence of microorganisms.
Deze verpakkingen worden achtereenvolgens toegevoerd aan de monsteranalyseerinrichting, en een monster uit elk van de verpakkingen wordt in de microtiterplaat gebracht.
These packages are successively supplied to the sample analysis device and a sample from each one of the packages is placed in the microtitre plate.
De verpakkingen worden verder getransporteerd en opgeslagen.
The packages are transported further and stored.
Wanneer de microtiterplaat vol is, zal de monsteranalyseerinrichting een nieuwe, lege microtiterplaat verschaffen, zodat monsters uit verdere verpakkingen geanalyseerd kunnen worden.
When the microtitre plate is full, the sample analysis device will provide a new, empty microtitre plate, so that samples from further packages can be analysed.
Volgens de onderhavige uitvinding omvat de inrichting een tussen de monsteranalyseerinrichting 4 en de uitvoereenheid 32 geplaatste opslageenheid 5 voor de verpakking.
According to the present invention, the device comprises a storage unit 5for the package, which storage unit is disposed between the sample analysis device 4and the discharge unit 32.
Dat wil zeggen dat de opslageenheid stroomafwaarts van de monsteranalyseerinriching 4 geplaatst is, en stroomopwaarts van de uitvoereenheid 32.
That is, the storage unit is disposed downstream of the sample analysis device 4and upstream of the discharge unit 32.
De opslageenheid 5 wordt gebruikt om de te analyseren verpakking tijdelijk op te slaan, in het bijzonder zolang op te slaan als dat de analyse duurt, dat wil zeggen ten minste zolang als de tijd die de inwerktijd en de meting in beslag nemen.
The storage unit 5is used for temporary storage of the package to be analysed, in particular for as long as the analysis takes, i.e. at least as long as the exposure time plus the time needed for the measurement.
In de getoonde uitvoeringsvorm, is de opslageenheid 5 voorzien in het onderhoudsgedeelte B, zodanig dat de gebruiker geen toegang heeft tot de verpakking die geanalyseerd wordt.
In the illustrated embodiment, the storage unit 5is provided in the maintenance part B, such that the user does not have access to the package being analysed.
De inrichting 1 volgens de onderhavige uitvinding omvat weergavemiddelen 22 die onderdeel zijn van een operator-eenheid 2.
The device 1according to the present invention comprises display means 22, which form part of an operator unit 2.
Dezeweergavemiddelen 22 zijn ingericht voor het weergeven van een resultaat van het testen van het monster uit de verpakking.
Said display means 22are configured to display a result of the testing of the sample from the package.
In een uitvoeringsvorm omvatten de weergavemiddelen een display.
In one embodiment, the display means comprise a display screen.
Het is aanvullend denkbaar dat een auditief signaal wordt afgegeven wanneer een test op de verpakking positief is.
Additionally it is conceivable that an alternative signal is delivered in the case of a positive test result of the package.
Om verwisselingen tussen resultaten en verpakkingen te voorkomen, is de inrichting volgens de onderhavige uitvinding zodanig ingericht, dat de verpakking bij het uiteinde van de uitvoereenheid 32 wordt afgeleverd in hoofdzaak gelijktijdig met het door de weergavemiddelen 22 weergeven van de resultaten van de betreffende verpakking.
In order to prevent any mix-up between results and packages, the device according to the present invention is configured so that the package is delivered at the end of the discharge unit 32substantially at the same time as the results of the package in question are being displayed by the display means 22.
Zoals reeds vermeld, bereikt een verpakking daardoor het uiteinde van de uitvoereenheid 32 tegelijk met diens betreffende resultaat (welke wordt weergegeven door middel van de weergavemiddelen), waardoor het resultaat op effectieve wijze aan de bijbehorende verpakking wordt gekoppeld.
As already mentioned before, a package will thus reach the end of the discharge unit 32at the same time as its respective result (which is displayed by the display means), so that the result is linked to the associated package in an effective manner.
Verdere details van de in Fig. 2 getoonde uitvoeringsvorm zullen navolgend worden toegelicht.
Further details of the embodiment shown in FIG. 2will be explained hereinafter.
De operator-eenheid 2 omvat een werktafel 21 en de eerdergenoemde weergavemiddelen 22.
The operator unit 2comprises a work table 21and the aforesaid display means 22.
De operator-eenheid 2 bevindt zich in hetoperator-gedeelte A. De invoereenheid 31 en de uitvoereenheid 32 sluiten aan opde operator-eenheid, en bevinden zich gedeeltelijk in het operator-gedeelte, opzodanige wijze dat de operator de te analyseren verpakking kan invoeren en uithalen uit de inrichting 1.
The operator unit 2is located in the operator part A. The infeed unit 31and the discharge unit 32connect to the operator unit and are in part located in the operator part, in such a manner that the operator can feed the package to be analysed into the device 1and remove it therefrom.
Een verpakking met een te analyseren levensmiddel kan op de invoereenheid 31 geplaatst worden.
A package containing a foodstuff to be analysed can be placed on the infeed unit 31.
Bij voorkeur wordt de verpakking in een daarvoor geschikte houder 9a geplaatst, welke vervolgens op de invoereenheid 31 geplaatst wordt.
Preferably, the package is placed in a container 9a suitable for that purpose, which is subsequently placed on the infeed unit 31.
De invoereenheid 3 is ingericht om de te analyseren verpakking 9b toe te voeren aan de monsteranalyseerinrichting 4.
The infeed unit 3is configured to feed the package 9b to be analysed to the sample analysis device 4.
De monsteranalyseerinrichting 4 omvat in de getoonde uitvoeringsvorm een robotarm 42 welke is ingericht om een monster te nemen uit een bij de monsteranalyseerinrichting 4 aanwezige verpakking 9b, bijvoorbeeld door met een probe een monster te nemen uit het inwendige van de verpakking, om deze vervolgens naar een analyseerapparaat 41 over te brengen voor het analyseren daarvan.
In the illustrated embodiment, the sample analysis device 4comprises a robot arm 42, which is configured to take a sample from a package 9b present at the sample analysis device 4, for example by taking a sample from the interior of the package, using a probe, and subsequently transferring it to an analysis device 41for analysis thereof.
Bijvoorbeeld, kan het monster overgebracht worden in een microtiterplaat 45, waarna de monsters die zich in de microtiterplaat 45 bevinden geanalyseerd worden in het analyseerapparaat 41, zoals bijvoorbeeld een luminometer (b.v.
The sample can for example be transferred in a microtitre plate 45, after which the samples present in the microtitre plate 45are analysed in the analysis device 41, for example a luminometer (e.g. Promilite III made by Promicol B.V.).
Het wordt daarbij opgemerkt dat de vakman in principe bekend is met de mogelijke analyses die gedaan kunnen worden op monsters, in het bijzonder op monsters van een inhoud van een verpakking, zoals bijvoorbeeld op monsters van melk of vruchtensappen.
It is noted in that regard that the skilled person will in principle be familiar with the possible analyses to which samples can be subjected, in particular samples from the contents of a package, for example samples of milk or fruit juices.
De uitvinding is niet beperkt tot het soort analyse dat wordt uitgevoerd; de monsteranalyseerinrichting 4 kan in principe gebruikt worden voor het uitvoeren van elke gewenste analyse.
The invention is not limited to the type of analysis that is carried out; the sample analysis device 4can in principle be used for carrying out any analysis that may be required.
Stroomafwaarts van de monsteranalyseerinrichting 4 is de opslageenheid 5 voorzien.
Provided downstream of the sample analysis device 4is the storage unit 5.
Na het nemen van een monster wordt de verpakking naar de opslageenheid 5 gevoerd.
After a sample has been taken, the package is carried to the storage unit 5.
De opslageenheid 5 omvat in de getoonde uitvoeringsvorm een viertal torens van een aantal boven elkaar geplaatste transporteurs 52.
The storage unit 5comprises four towers (in the illustrated embodiment) of a number of conveyors 52arranged above each other.
De transporteurs 52 strekken zich in de langsrichting van de zeecontainer 101 uit, en zijn in hoofdzaak horizontaal geplaatst voor het in hoofdzaak heen-en-weer transporteren van de houders 9d, 9f.
The conveyors 52extend in the longitudinal direction of the sea container 101and are placed substantially horizontally for transporting the containers 9d, 9f essentially forward and backward.
Aan beide uiteindenvan de transporteurs 52 zijn transportmiddelen 51 voorzien voor het tussen de verschillende transporteurs 52 verplaatsen van de houders 9e.
Conveying means 51are provided at both ends of the conveyors 52for moving the containers 9e between the various conveyors 52.