mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Tijdens het rijden zullen de veer/demper-eenheden 22 een zodanige rij hoogte instellen of een zodanigebodemvrijheid bewaren, dat het voertuig 1 niet aanloopt op het wegdek.
During travel the spring/damper units 22 will set a travelling height or leave a ground clearance such that vehicle 1 does not come into contact with the road surface.
Bij diepladers wordt daartoe een minimale bodemvrijheid aangehouden van ongeveer 10-20 cm, bijvoorbeeld 15 cm.Maar voor het passeren van obstakels als viaducten en dergelijke kan de rijhoogte weer tijdelijk worden beperkt.
In the case of low-loaders a minimal ground clearance of about 10-20 cm, preferably 15 cm, is observed for this purpose.
De confrguratie van de bovenste en onderste armdelen 19, 20 en van het aslichaam 18 is daarbij zo gekozen, dat bij een optimale rijhoogte het aslichaam 18 in hoofdzaak horizontaal, dus in de rijrichting verloopt.
The configuration of the upper and lower arm part 19, 20 and of axle body 18 is chosen here such that, at an optimal travelling height, axle body 18 runs substantially horizontally, i.e. in the travel direction.
Wanneer het voertuig 1 dan in- of uitveert komt hetaslichaam 18 enigszins schuin omhoog of omlaag te liggen.
When vehicle 1 is then moved by compression or extension, axle body 18 comes to lie in a slightly obliquely upward or downward position.
Overigens kan de wieldraagarm 12 in de volledig ingeveerde toestand worden vergrendeld door middel van een pen 66, die door gaten 67, 68 in uitstekende oren 69, 70 van het bovenste en onderste armdeel 19, 20 gestoken kan worden.
Wheel support arm 12 can otherwise be locked in the fully compressed situation by means of a pin 66 which can be inserted through holes 67, 68 in protruding ears 69, 70 of the upper and lower arm part 19, 20.
Hierdoor kunnen een of meer wielstellen 9 tijdens het rijden vrijgehouden worden van het wegdek, bijvoorbeeld wanneer het voertuig 1 met lichte belasting of geheel onbelast onderweg is.
One or more wheel sets 9 can hereby be kept clear of the road surface during travel, for instance when vehicle 1 is travelling with light load or entirely free of load.
Zo wordt onnodige slijtage van de wielstellen 9 voorkomen.
Unnecessary wear of wheel sets 9 is thus prevented.
De verbindingsmiddelen 26 tussen de wieldraagarm 12 en het chassis 2 omvatten volgens de uitvinding een staand asdeel 27, dat aangebracht is op of nabij het bovenste uiteinde 13 van de wieldraagarm 12.
According to the invention, connecting means 26 between wheel support arm 12 and chassis 2 comprise an upright shaft part 27 which is arranged on or close to the upper outer end 13 of wheel support arm 12.
Dit staande asdeel 27 is volgens de uitvinding zwenkbaar opgenomen in een lagerbus 28, die aan het chassis 2 van het voertuig 1 is bevestigd of daarin is geïntegreerd.
According to the invention, this upright shaft part 27 is received pivotally in a bearing bush 28, which is mounted on chassis 2 of vehicle 1 or is integrated therein.
Om de constructiehoogte van het wielstel 9 te beperken is het staande asdeel 27 in dit voorbeeld geplaatst in een uitsparing 29 in het bovenste armdeel 19.
In order to limit the overall height of wheel set 9 the upright shaft part 27 is in this example placed in a recess 29 in upper arm part 19.
Het staande asdeel 27 vertoont hier een eindvlak 30 dat zich in hoofdzaak op dezelfde hoogte bevindt als de bovenzijde 31 van de wieldraagarm 12.
Upright shaft part 27 here has an end surface 30 situated substantially at the same height as the upper side 31 of wheel support arm 12.
FIG 2A toont een schematische doorsnede van het gedeelte van de horinrichting rond de zijstijl 11.
FIG 2A shows a schematic cross-section of the part of the screen device near the side frame 11.
Hierin is getoond dat de zijstijl 11 een aan een buitenzijde 11a daarvan gelegen eerste bevestigingsprofiel BI omvat.
This shows that the side frame 11 comprises a first mounting profile B1 on its outer side 11a.
De buitenzijde 11a van de zijstijl 11 is gelegen tegenover de binnenzijde 11b waar het hier deels gevouwen horscherm 10 is bevestigd.
The outer side 11a of the side frame 11 is situated opposite the inner side 11b where the insect screen 10 is mounted, which is partially folded here.
De figuur toon bevestigingsmiddelen 31 met een tweede bevestigingsprofiel B2 dat complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel BI.
The figure shows fastenings 31 with a second mounting profile B2 that is complementary to the first mounting profile B1.
Hierdoor kan eerste bevestigingsprofiel BI bij “in de dag” montage (niet getoond) dienen voor bevestiging van de horinrichting aan de binnenkant 51a van een kozijn 51 van de deur- of raamopening.
In this way the first mounting profile B1 may be used for mounting "within the frame" (not shown) for mounting of the screen device on the inside 51a of a frame 51 of the door- or window opening.
De figuur toon het modulaire eerste hoeksegment 21 dat gevormd door wordt een eerste hoekzijde 21a en een tweede hoekzijde 21c.
The figure shows the modular first corner piece 21 that is formed by a first corner side 21a and a second corner side 21c.
Aan een binnenkant van de eerste hoekzijde 21a van het eerste hoeksegment 21 omvat een derde bevestigingsprofiel B3 dat complementair is aan het eerste bevestigingsprofiel BI voor samenwerking met genoemde eerste bevestigingsprofiel BI voor bevestiging van het eerste hoeksegment 21 aan de zijstijl 11.
On an inside of the first corner side 21a of the first corner piece 21 this comprises a third mounting profile B3 that is complementary to the first mounting profile B1 for cooperation with said first mounting profile B1 for mounting of the first corner piece 21 on the side frame 11.
Het eerste hoeksegment 21 omvat een loodrecht op de eerst hoekzijde 21a gelegen tweede hoekzijde 21c die aan een buitenkant van het eerste hoeksegment 21 een vierde bevestigingsprofiel B4 omvat dat complementair is aan het tweede bevestigingsprofiel B2 voor het “op de dag” bevestigen van de horinrichting aan een loodrecht op de binnenkant 50a van het kozijn 51 gelegen voorkant 5 lc van het kozijn 51 via de bevestigingsmiddelen 31 zoals getoond.
The first corner piece 21 comprises a second corner side 21c transverse to the first corner side 21a that comprises, on an outside of the first corner piece 21, a fourth mounting profile B4 that is complementary to the second mounting profile B2 for mounting of the screen device "in front of the frame" on a front side 51c of the frame 51 transverse to the inside 50a of the frame 51 via the fastenings 31 such as shown.
In een voorkeursuitvoering zijn de bevestigingsprofielen B1,B2,B3,B4 ingericht om zowel een directe verbinding te kunnen vormen tussen de zijstijl 11 en de bevestigingsmiddelen 31 aan een binnenkant 51a van het kozijn 51 als om een indirecte verbinding te vormen via het eerste hoeksegment 21 tussen de zijstijl 11 en de bevestigingsmiddelen 31 aan de voorkant 51c van het kozijn 51.
In a preferred embodiment the mounting profiles B1,B2,B3,B4 are arranged for being able to form both a direct connection between the side frame 11 and the fastenings 31 on an inside 51a of the frame 51 as well as to form an indirect connection via the first corner piece 21 between the side frame 11 and the fastenings 31 on the front side 51c of the frame 51.
Bijvoorbeeld komt het derde bevestigingsprofiel B3 aan de binnenkant van de eerste hoekzijde 21a van het eerste hoeksegment 21 dimensioneel overeen met het tweede bevestigingsprofiel B2 van de bevestigingsmiddelen 31.
For example the third mounting profile B3 on the inside of the first corner side 21a of the first corner piece 21 dimensionally matches with the second mounting profile B2 of the fastenings 31.
Bijvoorbeeld komt het vierde bevestigingsprofiel B4 aan de buitenkant van de tweede hoekzijde 21c van het eerste hoeksegment 21 dimensioneel overeen met het eerste bevestigingsprofiel BI aan de buitenzijde 11a van de zijstijl 11.
For example the fourth mounting profile B4 on the outside of the second corner side 21c of the first corner piece 21 dimensionally matches with the first mounting profile B1 on the outer side 11a of the side frame 11.
FIG 2B toont een schematische doorsnede van het gedeelte van de horinrichting rond de treklijst 12.
FIG 2B shows a schematic cross-section of the part of the screen device near the pull frame 12.
Aan de binnenzijde 12b van de treklijst 12 is het horscherm 10 bevestigd.
On the inner side 12b of the pull frame 12 the insect screen 10 is mounted.
Het horscherm kan worden op gevouwen door de treklijst 12 naar de zijstijl 11 te bewegen en hiermee een opening in de deur of het raam te verzorgen.
The insect screen can be folded by moving the pull frame 12 to the side frame 11 and thus provide an opening in the door or the window.
In een voorkeursuitvoering omvat de horinrichting een borstel 15 geplaatst aan een achterzijde van de treklijst 12, waarbij haren van de borstel zich in hoofdzaak uitstrekken in een richting loodrecht op een bewegingsrichting van de treklijst 12, voor het in gebruik afsluiten van een opening tussen de treklijst 12 en het kozijn 52, wanneer het horscherm 10 is uitgevouwen en het horscherm de deur- of raamopening afschermt.
In a preferred embodiment the screen device comprises a brush 15 disposed on a back side of the pull frame 12, wherein hairs of the brush extend substantially in a direction transverse to a movement direction of the pull frame 12, for, in use, closing off an opening between the pull frame 12 and the frame 52, when the insect screen 10 is unfolded and the insect screen screens the door- or window opening.
In een voorkeursuitvoering omvat de horinrichting omvat een tegenover de binnenzijde 12b van de trekhjst 12 gelegen buitenzijde 12a van de treklijst 12 een vijfde bevestigingsprofiel B5 voor het afdekken van de treklijst 12.
In a preferred embodiment an outer side 12a of the pull frame 12, opposite the inner side 12b of the pull frame 12, comprises a fifth mounting profile B5 for covering the pull frame 12.
In een verdere voorkeursuitvoering omvat de horinrichting een tweede hoeksegment 22.
In a further preferred embodiment the screen device comprises a second corner piece 22.
Bijvoorbeeld wordt het tweede hoeksegment 22 gevormd door een eerste hoekzijde 22a en een loodrecht op de eerste hoekzijde 22a gelegen tweede hoekzijde 22c.
For example the second corner piece 22 is formed by a first corner side 22a and a second corner side 22c transverse to the first corner side 22a.
De eerste hoekzijde 22a omvat, aan een binnenkant daarvan, een zesde bevestigingsprofiel B6 dat complementair is aan het vijfde bevestigingsprofiel B5 voor samenwerking met genoemde vijfde bevestigingsprofiel B5 voor bevestiging van het tweede hoeksegment 22 aan de buitenzijde 12a van de treklijst 12.
The first corner side 22a comprises, on an inside thereof, a sixth mounting profile B6 that is complementary to the fifth mounting profile B5 for cooperation with said fifth mounting profile B5 for mounting of the second corner piece 22 on the outer side 12a of the pull frame 12.
De tweede hoekzijde 22c bevat daarop een borstel 15 voor het in gebruik afsluiten van een opening tussen de treklijst 12 en het kozijn 52., wanneer het horscherm 10 is uitgevouwen en het horscherm de deur- of raamopening afschermt.Bijvoorbeeld, waarbij een buitenkant van het tweede hoeksegment 22 een zevende bevestigingsprofiel B7 omvat; waarbij de borstel 15 een achtste bevestigingsprofiel B8 omvat dat complementair is aan het zevende bevestigingsprofiel B7 voor het bevestigen van de borstel 15 met haren in een richting parallel aan de buitenzijde 12a van de treklijst 12 en loodrecht op de voorkant 52c van het kozijn 52.
For example, wherein an outside of the second corner piece 22 comprises a seventh mounting profile B7; wherein the brush 15 comprises an eighth mounting profile B8 that is complementary to the seventh mounting profile B7 for the mounting of the brush 15 with hairs in a direction parallel to the outer side 12a of the pull frame 12 and transverse to the front side 52c of the frame 52.
Bij voorkeur zijn een of meer van de complementaire bevestigingsprofielen B1,B2; B1.B3; B2,B4; B6,B6; B7,B8 gevormd om een klikverbinding te vormen.
Preferably one or more of the complementary mounting profiles B1,B2; B1.B3; B2,B4; B6,B6; B7,B8 are configured to form a snap connection.
In het bijzonder heeft het de voorkeur dat de de klikverbinding reversibel is.
It is particularly preferred that the snap connection is reversible.
FIG 3 toon een schematische doorsnede van een zijstijl 11 en treklijst 12 van de horinrichting 100 samen.
FIG 3 shows a schematic cross-section of a side frame 11 and pull frame 12 of the screen device 100 together.
In de getoonde afbeelding, is het horscherm (niet zichtbaar) ingevouwen door de treklijst 12 en de zijstijl 11 samen te brengen.
In the shown depiction, the insect screen (not visible) is folded in by bringing the pull frame 12 and the side frame 11 together.
De zijstijl 11 is via het eerste hoeksegment 21 en de bevestigingsmiddelen 31 aan de voorkant van het kozijn 51 bevestigd.
The side frame 11 is mounted via the first corner piece 21 and the fastenings 31 on the front side of the frame 51.
De treklijst 12 omvat een borstel 15 die via het tweede hoeksegment 22 is bevestigd.
The pull frame 12 comprises a brush 15 that is mounted via the second corner piece 22.
FIG 4 toont een perspectief aanzicht van de achterkant van een bovenhoek van de horinrichting 100.
FIG 4 shows a perspective view of the back side of an upper corner of the screen device 100.
In de bovenhoek worden de zijstijl 11 en treklijst 12.
In the upper corner there are the side frame 11 and pull frame 12.
De bovengeleider 13 heeft onder andere een schroefgat 13h.
The upper guide 13 has a screw hole 13h among other things.
Het schroefgat 13h kan dienen om te voorkomen dat de bovengeleider 13 zou kunnen schuiven.
The screw hole 13h may serve to prevent that the upper guide 13 would be able to shift.
Dit is een toevoeging ten opzichte van een bovengeleider voor “in de dag” montage (niet getoond) omdat deze laatste wordt geklemd tussen het kozijn.
This is an addition with respect to an upper guide for mounting "within the frame" (not shown) because the latter is clamped between the frame.
Ook de zijplaat 27 aan het einde van een sleuf in de bovengeleider 13 is toegevoegd om de zijkant van bovengeleider 13 af te dekken waar dit bij “in de dag” montage niet nodig is.
Also the side plate 27 on the ending of a groove in the upper guide 13 is added to cover the side of upper guide 13 where this is not needed for mounting "within the frame".
De treklijst 12 omvat een borstel 15 die bij “op de dag” montage, zoals getoond, is gericht loodrecht op de bewegingsrichting (naar de voorkant van het hier niet getoonde kozijn).
The pull frame 12 comprises a brush 15 that when mounting "in front of the frame", such as shown, is directed transverse to the movement direction (to the front side of the frame, not shown here).
FIG 5 toont (rechts) een perspectief aanzicht een horinrichting 100 5 los van een deurkozijn 51; en (links) een ingezoomd beeld van een bevestigingsmiddel 31.
FIG 5 shows (right side) a perspective view of a screen device 100 separate of a door frame 51; and (left side) an enlarged view of a fastening 31.
In een voorkeursuitvoering zoals getoond omvatten de bevestigingsmiddelen 31 een aantal platte montageclips waarbij het tweede bevestigingsprofiel B2 uit de bevestigingsmiddelen montageclips steekt.
In a preferred embodiment such as shown the fastenings 31 comprise a plurality of flat mounting clips wherein the second mounting profile B2 protrudes from the fastening mounting clips.
In een verdere voorkeursuitvoering omvatten de 10 bevestigingsmiddelen 31 een plakstrip aan een tegenover het tweede bevestigingsprofiel B2 gelegen zijde voor het aan het kozijn 51 plakken van de bevestigingsmiddelen 31.
In a further preferred embodiment the fastenings 31 comprise an adhesive strip on a side opposite the second mounting profile B2 for adhering of the fastenings 31 on the frame 51.
In een verdere voorkeursuitvoering omvatten de bevestigingsmiddelen 31 een schroefgat 3 lh voor het aan het kozijn 51 schroeven van de bevestigingsmiddelen 31.
In a further preferred embodiment the fastenings 31 comprise a screw hole 31h for screwing of the fastenings 31 on the frame 51.
15 Een werkwijze voor het monteren van de plissé horinrichting 100 zoals hier beschreven kan bijvoorbeeld een of meer van de volgende handelingen omvatten: het monteren van de bovengeleider boven een deurof raamopening; het monteren van de ondergeleider onder de deur- ofraamopening; het plaatsen van het horscherm 10 met aan weerszijden de 20 zijstijl en de treklijst tussen de bovengeleider en de ondergeleider.
A method for the mounting of the pleated screen device 100 such as described herein may for example comprise one or more of the following steps: the mounting of the upper guide above a door- or window opening; the mounting of the lower guide below the door- or window opening; the placement of the insect screen 10 with, on either sides, the side frame and the pull frame between the upper guide and the lower guide.
Bijvoorbeeld worden de bevestigingsmiddelen 31 aan de buitenkant van de tweede hoekzijde 21c van het eerste hoeksegment 21 geklikt met een plakstrip 31a gericht naar de voorkant 51c van het kozijn 51, waarbij de zijstijl 11 tegen de voorkant 51c van het kozijn 51 wordt gedrukt om de 25 bevestigingsmiddelen 31 aan de voorkant 51c van het kozijn 51 te plakken.
For example the fastenings 31 are snapped on the outside of the second corner side 21c of the first corner piece 21 with an adhesive strip 31a directed to the front side 51c of the frame 51, wherein the side frame 11 is pushed against the front side 51c of the frame 51 to adhere the fastenings 31 on the front side 51c of the frame 51.
Bijvoorbeeld kan de zijstijl 11 uit de vastgeplakte bevestigingsmiddelen 31 wordt geklikt; de vastgeplakte bevestigingsmiddelen 31 worden vastgeschroefd aan het kozijn 51; en de zijstijl 11 kan worden terug geklikt op de vastgeschroefde bevestigingsmiddelen 31.
For example the side frame 11 may be snapped away from the adhered fastenings 31; the adhered fastenings 31 are screwed on the frame 51; and the side frame 11 can be snapped back on the screwed fastenings 31.
Men zal begrijpen dat de uitvinding niet is beperkt tot de getoonde en beschreven uitvoeringsvormen maar zich ook uitstrekt tot varianten daarvan.
It will be understood that the invention is not limited to the shown and described embodiments but also includes variants thereof.
De verschillende elementen van de uitvoeringsvoorbeelden zoals besproken kunnen eventueel ook op andere dan de getoonde wijze 5 gecombineerd of afzonderlijk gebruikt worden.
The various elements of the examples as discussed may be combined in other ways than shown or used separately.
Bij interpretatie van de bijgevoegde conclusies zal begrepen worden dat het woord “omvat” niet uitsluit dat er nog andere elementen dan de beschreven elementen aanwezig kunnen zijn.
In interpreting the enclosed claims it will be understood that the expression "comprises" does not exclude that other elements than recited may be present.
Het woord “een” voorafgaand aan een element sluit niet een meervoud van deze elementen uit.
The expression "a" preceding an element does not exclude a plurality of these elements.
Verwijzingscijfers in de conclusies 10 beperken niet de beschermingsomvang maar dienen enkel ter illustratie.
Reference numbers do not limit the scope of the claims but only serve for illustration.
De plissé horinrichting (100) volgens conclusie 1, omvattende een borstel (15), geplaatst aan een achterzijde van de treklijst (12), waarbij haren van de borstel zich in hoofdzaak uitstrekken in een richting loodrecht op een bewegingsrichting van de treklijst (12), voor het in gebruik afsluiten van een opening tussen de treklijst (12) en het kozijn (52), wanneer het horscherm (10) is uitgevouwen en het horscherm de deur- of raamopeningafschermt.
The pleated screen device (100) according to claim 1, comprising a brush (15), disposed on a back side of the pull frame (12), wherein hairs of the brush extend substantially in a direction transverse to a movement direction of the pull frame (12), for, in use, closing off an opening between the pull frame (12) and the frame (52) when the insect screen (10) is unfolded and the insect screen screens the door- or window opening.
De plissé horinrichting (100) volgens conclusie 2, waarbij een tegenover de binnenzijde (12b) van de treklijst (12) gelegen buitenzijde (12a) van de treklijst (12) een vijfde bevestigingsprofiel (B5) omvat voor het afdekken van de treklijst (12); de horinrichting (100) voorts omvattende een tweede hoeksegment (22) gevormd door een eerste hoekzijde (22a) met, aan een binnenkant daarvan, een zesde bevestigingsprofiel (B6) dat complementair is aan het vijfde bevestigingsprofiel (B5) voor samenwerking met genoemde vijfde bevestigingsprofiel (B5) voor bevestiging van het tweede hoeksegment (22) aan de buitenzijde (12a) van de treklijst (12); en een loodrecht op de eerste hoekzijde (22a) gelegen tweede hoekzijde (22c) met daarop een borstel (15) voor het in gebruik afsluiten van een opening tussen de treklijst (12) en het kozijn (52)., wanneer het horscherm (10) is uitgevouwen en het horscherm de deur- of raamopening afschermt.
The pleated screen device (100) according to claim 2, wherein an outside (12a) of the pull frame (12) that is opposite the inner side (12b) of the pull frame (12) comprises a fifth mounting profile (B5) for covering the pull frame (12); the screen device (100) further comprising a second corner piece (22) formed by a first corner side (22a) with, on an inside thereof, a sixth mounting profile (B6) that is complementary to the fifth mounting profile (B5) for cooperation with said fifth mounting profile (B5) for mounting of the second corner piece (22) on the outside (12a) of the pull frame (12); and a second corner side (22c), transverse to the first corner side (22a), with thereon a brush (15) for, in use, closing off an opening between the pull frame (12) and the frame (52) when the insect screen (10) is unfolded and the insect screen screens the door- or window opening.
De plissé horinrichting (100) volgens conclusie 3, waarbij een buitenkant van het tweede hoeksegment (22) een zevende bevestigingsprofiel (B7) omvat; waarbij de borstel (15) een achtste bevestigingsprofiel (B8) omvat dat complementair is aan het zevende bevestigingsprofiel (B7) voor het bevestigen van de borstel (15) met haren in een richting parallel aan de buitenzijde (12a) van de treklijst (12) en loodrecht op de voorkant (52c) van het kozijn (52).
The pleated screen device (100) according to claim 3, wherein an outside of the second corner piece (22) comprises a seventh mounting profile (B7); wherein the brush (15) comprises an eighth mounting profile (B8) that is complementary to the seventh mounting profile (B7) for the mounting of the brush (15) with hairs in a direction parallel on the outside (12a) of the pull frame (12) and transverse to the front side (52c) of the frame (52).
De plissé horinrichting (100) volgens een der voorgaande conclusies, waarbij een of meer van de complementaire bevestigingsprofielen (B1,B2; B1.B3; B2,B4; B6,B6; B7,B8) zijn gevormd om een klikverbinding te vormen 6.
The pleated screen device (100) according to any of the preceding claims, wherein one or more of the complementary mounting profiles (B1,B2; B1.B3; B2,B4; B6,B6; B7,B8) are configured to form a snap connection The pleated screen device (100) according to claim 5, wherein the snap connection is reversible.
De plissé horinrichting (100) volgens een der voorgaande conclusies, waarbij de bevestigingsmiddelen (31) een aantal platte montageclips omvatten waarbij het tweede bevestigingsprofiel (B2) uit de bevestigingsmiddelen (montageclips) steekt.
The pleated screen device (100) according to any of the preceding claims, wherein the fastenings (31) comprise a plurality of flat mounting clips, wherein the second mounting profile (B2) protrudes from the mounting clips.