mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
NLP197710 5 Installatiedoos 10 ACHTERGROND VAN DE UITVINDING De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een installatiedoos omvattend een behuizing met een bodemwand en een vanaf de bodemwand opstaande omtrekswand met een 15 optioneel gesloten doorvoeropening, waarbij de bodemwand en de omtrekswand gezamenlijk een inbouvruimte voor elektrisch installatiemateriaal begrenzen, die door een deksel wordt afgesloten, waarbij de installatiedoos een trekontlasting boven de doorvoeropening omvat.
The present invention relates to an installation box comprising a housing having a bottom wall and a circumferential wall that is upright from the bottom wall, the circumferential wall having an optionally closed passage opening, wherein the bottom wall and the circumferential wall jointly bound an installation space for electric wiring material, which space is closed off by a cover, wherein the installation box comprises a strain relief above the passage opening.
20 Dergelijke insta.llatied.ozen worden toegepast in elektrische installaties in de utiliteitsbouw of 'in machineparken.
Such installation boxes are used in electric wirings in commercial and industrial building or in machinery.
Kabels die deel uitmaken van de elektrische installatie dienen met elkaar verbonden te worden, en dit gebeurt in het algemeen in de installatiedoos door middel 25 van lassen.
Cables that are part of the electric wiring need to be connected to each other, and generally speaking this takes place in the installation box by means of splices.
De trekontlasting dient voor het voorkomen van een onbedoeld verwijderen van de kabel(s) uit de installatiedoos.
The strain relief serves to prevent inadvertent removal of the cable(s) from the installation box.
Een bekende trekontlasting is een kabelwartel.
A known strain relief is a cable gland.
Een nadeel van de bekende instailatiedozen met 30 kabelwartel.s is dat de kabelwartel aangedraaid dient te worden.
A drawback of the known installation boxes with cable glands, is that the cable gland needs to be tightened.
Het is op afstand niet goed te zien of dat heeft plaatsgevonden.
Whether this was done correctly is hard to see from a distance.
Bij een niet aangedraaide kabelwartel kan de aangebrachte kabel daardoor makkelijk worden verwijderd uit de installatiedoos, waarbij bijvoorbeeld lassen worden kapot getrokken.
In case a cable gland has not been tightened, the cable installed can easily be removed from the installation box as a result thereof, for instance ripping the splices apart when doing so.
Een doel van de uitvinding is een installatiedoos met trekontlasting te verschaften waarvan de toestand eenvoudig kan worden vastgesteld.
It is an object of the invention to provide an installation box including strain relief the condition of which can easily be verified.
SAMENVATTING VAN DE UITVINDING De uitvinding verschaft, vanuit een eerste aspect, een installatiedoos omvattend een behuizing met een bodemwand en een vanaf de bodemwand ópstaande omtrekswand met een optioneel gesloten doorvoeropening, waarbij de bodemwand en de omtrekswand gezamenlijk een inbouwruimt e voor elektrisch installatiemateriaal begrenzen, die door een deksel is afgesloten, waarbij de installatiedoos een trekontlasting boven de doorvoeropening omvat, waarbij de trekontlasting twee samenwerkende ontlastdelen omvat die ten opzichte van elkaar scharnierbaar bevestigd of bevestigbaar zijn aan de bodemwand en/of de omtrekswand, en die scharnierbaar zijn tussen een open toestand voor het invoeren van een kabel door de doorvoeropening in een doorvoerrichting, en een gesloten toestand waarin de ontlastdelen samenwerken en aangrijpen op de kabel, waarbij de trekontlasting een inschuifstuk omvat voor plaatsing daarvan voor de doorvoeropening in een inschuifrichting in hoofdzaak parallel aan de omtrekswand en/of loodrecht op de bodemwand.
According to a first aspect, the invention provides an installation box comprising a housing having a bottom wall and a circumferential wall that is upright from the bottom wall, the circumferential wall having an optionally closed passage opening, wherein the bottom wall and the circumferential wall jointly bound an installation space for electric wiring material, which space is closed off by a cover, wherein the installation box comprises a strain relief above the passage opening, wherein the strain relief comprises two cooperating relief members that are or can be attached to the bottom wall and/or the circumferential wall so as to hinge relative to each other, and that are capable of hinging between an open condition for inserting a cable through the passage opening in a passage direction, and a closed condition in which the relief members cooperate and engage onto the cable, wherein the strain relief comprises a slider insert piece which is to be placed in front of the passage opening in a sliding direction substantially parallel to the circumferential wall and/or perpendicular to the bottom wall.
Een voordeel van de onderhavige uitvinding is dat door het scharnierbaar aan de installatiedoos bevestigen van de ontlastdelen van de trekontlasting, de ontlastdelen in de richting van de kabel worden bewogen door de scharnierbeweging.
An advantage of the present invention is that by attaching the relief members of the strain relief to the installation box so as to hinge, the relief members are being moved in the direction of the cable by the hinging motion.
Hierdoor is het goed zichtbaar of de trekontlasting in open toestand of gesloten toestand is.
In that way, it is properly visible whether the strain relief is in the open condition or in the closed condition.
Het risico dat de t re kont las t ing niet of niet goed wordt bevestigd is hierdoor weggenomen, of althans aanzienlijk gereduceerd.
The risk of the strain relief not being attached properly or not at all is thus removed, or at least considerably reduced.
De trekontlasting kan als separaat onderdeel naar behoefte voor één van de doorvoeropeningen worden geplaatst.
The strain relief can be placed as a separate part in front of one of the passage openings according to need.
In een uitvoeringsvorm zijn de ontlastdelen scharnierbaar om een scharnier-as die parallel is aan hethoofdvlak van de bodemwand en/of de omtrekswand waaraan de ontlastdelen bevestigd of bevestigbaar zijn.
In one embodiment, the relief members are capable of hinging about a hinge axis that is parallel to the main plane of the bottom wall and/or the circumferential wall to which the relief members have been or can be attached.
Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat in de open toestand van de 5 ontlastdelen, de t re kont la s t i ng een vorm heeft die overeenkomt met een open mond.
An advantage of this embodiment is that in the open condition of the relief members the strain relief has a shape corresponding with an open mouth.
Deze vorm vergemakkelijkt het doorvoeren van de kabel, aangezien de kabel naar de doorvoeropening in de wand van de installat iedoos wordt geleid.
Said shape facilitates passing the cable through, because the cable is led to the passage opening in the wall of the installation box.
Nadat de kabel in de installatiedoos is ingebracht, 10 kan de trekontlasting gesloten worden.
Once the cable has been introduced into the installation box, the strain relief can be closed.
In een uitvoeringsvorm zijn de ontlastdelen scharnierbaar om een scharnier ■as die in hoofdzaak diagonaal is ten opzichte van het hoofdvlak van de bodemwand van de installatiedoos.
In one embodiment, the relief members are capable of hinging about a hinge axis that is substantially diagonal to the main plane of the bottom wall of the installation box.
Een voordeel van deze 15 uitvoeringsvorm is dat de ontlastdelen in de open toestand kunnen zijn zonder hinder van een naburige trekontlasting of bijvoorbeeld een muur waaraan de installatiedoos is bevestigd.
An advantage of this embodiment is that the relief members can be in the open condition without being hindered by an adjacent strain relief or, for instance, a wall to which the installation box has been attached.
In een uitvoeringsvorm bezitten de ontlastdelen 20 wanden die complementair zijn aan elkaar om in de gesloten toestand de kabel in omtreksrichting omsluiten.
In one embodiment, the relief members have walls that are complementary to each other for in the closed condition enveloping the cable in circumferential direction.
Daarbij is het gunstig, dat de complementaire wanden in gesloten toestand een conische vorm bezitten.
In addition, it is advantageous that the complementary walls are cone-shaped in the closed condition.
Een voordeel hiervan is dat de ontlastdelen van de trekontlasting om de kabel 25 worden geplaatst, waardoor een eenvoudig bevestigen van de kabel aan de installatiedoos is bewerkstelligd.
An advantage thereof is that the relief members of the strain relief are being placed around the cable, as a result of which easy attachment of the cable to the installation box is effected.
In een uitvoeringsvorm is ten minste één van de ontlastdelen voorzien van een klemonderdeel voor het klemmen van een kabel binnen de trekontlasting wanneer de 30 ontlastdelen in gesloten toestand zijn.
In one embodiment, at least one of the relief members is provided with a clamping part for clamping a cable inside the strain relief when the relief members are in the closed condition.
In een uitvoeringsvorm daarvan is het klemonderdeel een veerkrachtig klemonderdeel voor het klemmen van de kabel binnen de trekontlasting, zodat een krachtgesloten aangrijping op de kabel kan worden bewerkstelligd.
In one embodiment thereof, the clamping part is a resilient clamping part for clamping the cable inside the strain relief, so that a force-closed engagement onto the cable can be effected.
35 In een uitvoeringsvorm is een klemonderdeel voorzien aan de wand van elk van de ontlastdelen die ten opzichte van de wand naar binnen steekt voor het van meer dan één zijde aangrijpen van de kabel binnen de trekontlasting.
In one embodiment, a clamping part is provided on the wall of each of the relief members, which clamping part projects to the inside relative to the wall in order to engage the cable inside the strain relief from more than one side.
Hierdoor kan een goede aangrijping op de kabel in de trekontlasting plaatsvinden.
In that way, a proper engagement onto the cable in the strain relief can be effected.
5 In een. uitvoeringsvorm is het klemonderdeel gevormd door een klembasis voor bevestiging van het klemonderdeel aan het respectievelijke ontlastdeel, en één of meer met de klembasis verbonden veerkrachtige klemvingers voor het klemmen van de kabel binnen de 10 trekont lasting, waarbij de één of meer klemvingers met een vrij uiteinde parallel aan elkaar zijn gericht.
In one embodiment, the clamping part is formed by a clamping base for attaching the clamping part to the respective relief member, and one or more resilient clamping fingers that are connected to the clamping base for clamping the cable inside the strain relief, wherein the one or more clamping fingers are oriented parallel to each other with a free outer end.
Hierdoor kan een goede aangrijping op kabels van verschillende buitendiameters plaatsvinden.
In that way, a proper engagement onto cables of various outer diameters can be effected.
In een uitvoeringsvorm zijn de vrije uiteinden 15 van de één of meer klemvingers van het klemonderdeel van één de ontlastdelen naar de doorvoeropenirxg gericht en zijn de vrije uiteinden van de één of meer klemvingers van het klemonderdeel van de andere van de ontlastdelen van de doorvoeropening weggericht voor het. voorkomen van het 2 0 induwen en /of het uittrekken van de kabel, binnen de trekontlasting.
In one embodiment, the free outer ends of the one or more clamping fingers of the clamping part of one of the relief members are oriented towards the passage opening and the free outer ends of the one or more clamping fingers of the clamping part of the other of the relief members are oriented away from the passage opening to prevent that the cable inside the strain relief is being pushed in and/or pulled out.
Hierdoor kan de trekontlasting in twee richtingen werken en dus zowel het uit de installatiedoos trekken van de kabel, als het in de installatiedoos duwen van de kabel tegengaan.
In that way, the strain relief can be operative in two directions and therefore counteract pulling the cable out of the installation as well as pushing the cable into the installation box.
25 In een uitvoeringsvorm zijn de vrije uiteinden van de één of meer klemvingers voorzien van klemtanden voor net aangrijpen van de kabel binnen de trekontlasting.
In one embodiment, the free outer ends of the one or more clamping fingers are provided with clamping teeth for engaging the cable inside the strain relief.
In een uitvoeringsvorm wanneer de ontlastdelen in de gesloten toestand zijn, zijn de klemtanden dwars 30 georiënteerd ten opzichte van de doorvoerrichting, Een schuiven van de kabel ten opzichte van de kl.em.ond.er del en wordt door de aangrijping van de tanden in de kabel voorkomen, In een uitvoeringsvorm omvat het inscnuifstuk een 35 basislichaam dat is voorzien van eerste scharnierdelen voor het ten opzichte van elkaar scharnierbaar bevestigen van de ontlastdelen aan het basislichaam.
In one embodiment, the slider insert piece comprises a base body provided with first hinge members for attaching the relief members to the base body so as to hinge relative to each other.
Daarbij is het gunstig, dat de ontlastdelen zijn voorzien van tweede scharnierdelen voor het scharnierbaar bevestigen van de ontlastdelen aan de installatiedoos, en dat de tweede scharnierdelen zijn ingericht voor samenwerking met de eerste scharnierdelen voor het scharnierend bevestigen van de ontlastdelen aan het basislichaam.
It is advantageous then that the relief members are provided with second hinge members for attaching the relief members to the installation box so as to hinge, and that the second hinge members are configured for cooperation with the first hinge members for attaching the relief members to the base body so as to hinge.
Een voordeel hiervan is dat de ontlastdelen scharnierbaar bevestigbaar zijn aan de behuizing door middel van het inschuifstuk.
An advantage thereof is that the relief members can be attached to the housing so as to hinge, by means of the slider insert piece.
In een uitvoeringsvorm zijn de eerste scharnierdelen vrouwelijke scharnierdelen die zijn begrensd door een inhaakopening in het basisl.ichaam, en zijn de tweede scharnierdelen haakvormige mannelijke scharnierdelen.
In one embodiment, the first hinge members are female hinge members that are bounded by an opening in the base body that can be hooked into, and the second hinge members are hook-shaped male hinge members.
Hiermee kan een eenvoudig te assembleren inhaakscharnier worden gevormd.
In that way, an easy to assemble hinge that can be hooked into, can be formed.
In een uitvoeringsvorm verzorgen scharnierdelen van het inschuifstuk en/of scharnierdelen van de ontlastdelen het scharnieren om een scharnier-as die in hoofdzaak diagonaal verloopt tenopzichte van de inschuifrichting van het inschuifstuk.
In one embodiment, the first hinge members of the slider insert piece and/or the second hinge members of the relief members ensure hinging about a hinge axis that runs substantially diagonally relative to the sliding direction of the slider insert piece.
Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat de ontlastdelen kunnen scharnieren zonder hinder van een muur waaraan de installatiedoos is bevestigd of van een naastgelegen de de eerste tweede trekontlasting.
An advantage of this embodiment is that the relief members are able to hinge without being hindered by a wall to which installation box has been attached or by an adjacent strain relief.
In een uitvoeringsvorm zijn de ontlastdelen voorzien van vergrendelelementen voor vergrendeling van de onderlinge samenwerking.
In one embodiment, the relief members are provided with locking elements for locking the mutual cooperation.
In een uitvoeringsvorm daarvan zijn de vergrendelelementen voorzien aan of nabij een boveneinde van de wand van de ontlastdelen tegenovergesteld aan een naar de behuizing gericht ondereinde van de wand.
In one embodiment thereof, the locking elements are provided at or near an upper end of the wall of the relief members opposite to a lower end of the wall oriented towards the housing.
Hierdoor wordt voorkomen dat de ontlastdelen uit elkaar worden gedrukt door de in de trekontlasting aanwezige kabel.
In that way, it is prevented that the relief members are pushed apart by the cable present in the strain relief.
Bovendien, door de plaatsing van de vergrendelelementen worden de ontlastdelen van het ondereinde tot aan het boveneinde in gesloten toestand gehouden. uitvoerin g s vorm haak aan het eerste een langsrand van tweede ontlastdeel de die de de In een vergrendelelementen een zich uitstrekt vanaf richting van het omvatten een ontlastdeel de wand in waarbij vergrendelelementen een haakrand omvatten in de wand van het tweede ontlastdeel.
In one embodiment, the locking elements comprise a hook on the first relief member, which hook extends from a longitudinal edge of the wall in the direction of the second relief member, wherein the locking elements comprise a hook edge in the wall of the second relief member.
Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat op betrouwbare wijze wordt voorkomen dat de ontlastdelen uit elkaar worden gedrukt als gevolg van een kracht die de in de trekontlasting aanwezige kabel uitoefent op de ontlastdelen.
An advantage of this embodiment is that it is reliably prevented that the relief members are pushed apart as a result of a force the cable present in the strain relief exerts on the relief members.
Daarbij kan een duidelijk waarneembaar klikgeluid worden geproduceerd.
A clearly perceptible snapping sound can be produced when doing so.
In een uitvoeringsvorm omvat de bodemwand en/of de omtrekswand van de behuizing rnschuifrails langs de doorvoeropening, en omvat het inschuifstuk een basislichaam met eerste inschuifgeleiders die samenwerken met de inschuifrails voor het inschuiven en geleiden van het inschuifstuk in de inschuif rails.
In one embodiment, the bottom wall and/or the circumferential wall of the housing comprises slider rails along the passage opening, and the slider insert piece comprises a base body having first slider guides that cooperate with the slider rails for sliding the slider insert piece into the slider rails and guiding it in there.
Een voordeel, van deze uitvoeringsvorm is dat het inschuifstuk betrouwbaar en relatief eenvoudig inzetbaar is.
An advantage of this embodiment is that the slider insert piece can be used reliably and relatively easily.
In een uitvoeringsvorm eindigen de inschuifrails in een vergrendel gedeelte voor het vergrendelen van het ingeschoven inschuifstuk, In een uitvoeringsvorm daarvan omvat het inschuifstuk een vergrendel lichaam dat is verbonden met het basislichaam van het inschuifstuk voor het vergrendelen van het inschuifstuk in de inschuifrails.
In one embodiment thereof, the slider insert piece comprises a locking body that is connected to the base body of the slider insert piece for locking the slider insert piece in the slider rails.
Een voordeel hiervan is dat wordt voorkomen dat het inschuifstuk onbedoeld uit de inschuifrails wordt verwijderd of dat de trekontlasting kracht uitoefent op het deksel.
An advantage thereof is that it is prevented that the slider insert piece is inadvertently removed from the slider rails or that the strain relief exerts force onto the cover.
In een uitvoeringsvorm omvat het inschuifstuk een sleuf tussen het basislichaam en het vergrendellichaam voor het vormen van flexibele materiaalbruggen tussen het basislichaam en het vergrendellichaam.
In one embodiment, the slider insert piece comprises a slot between the base body and the locking body for forming flexible material bridges between the base body and the locking body.
Tijdens het inschuiven van het inschuifstuk schuiven de eerste en tweede inschuifgeleiders in lijn met elkaar door de inschuif rails.
While sliding the slider insert piece in, the first and second slider guides slide in line with each other through the slider rails.
Aan het eind van de inschuif rails kan het vergrendellichaam in het vergrendelgedeelte zwenken, zodat het inschuifstuk is vergrendeld ten opzichte van de inschuifrails.
At the end of the slider rails the locking body is able to bend in the locking portion, so that the slider insert piece is locked relative to the slider rails.
In een uitvoeringsvorm omvat net inschuifstuk een basislichaam met een doorvoeropening voor de kabel, waarbij een ten opzichte van het basislichaam opstaande rand is verschaft aan de omtrek van de doorvoeropening.
In one embodiment, the slider insert piece comprises a base body having a passage opening for the cable, wherein an edge that is upright relative to the base body is provided at the periphery of the passage opening.
De opstaande rand biedt op voordelige wijze versteviging aan de trekontlasting die ten minste gedeeltelijk om de opstaande rand is geplaatst, wanneer de trekontlasting is aangebracht aan het inschuifstuk.
The upright edge advantageously provides reinforcement to the strain relief that is placed at least partially around the upright edge, when the strain relief has been arranged on the slider insert piece.
In een uitvoeringsvorm omvat het inschuifstuk een basislichaam dat is voorzien van inzetopeningen, waarbij de ontlastdelen zijn voorzien van met de inzetopeningen samenwerkende tanden.
In one embodiment, the slider insert piece comprises a base body provided with insertion openings, wherein the relief members are provided with teeth cooperating with the insertion openings.
Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat kan worden tegengegaan dat de ontlastdelen, wanneer deze in gesloten toestand zijn, uit elkaar worden gedrukt als gevolg van een kracht die door een door de trekontlasting heen lopende kabel wordt uitgeoefend op de ontlastdelen.
An advantage of this embodiment is that it can be counteracted that the relief members are pushed apart, when they are in the closed condition, as a result of a force exerted on the relief members by a cable running through the strain relief.
In een uitvoeringsvorm zijn de eerste scharnierdelen en de inzetopeningen voorzien aan de omtrek van de opstaande rand, waarbij de inzetopeningen recht tegenover elkaar aan de rand zijn voorzien, en de eerste scharnierdelen recht tegenover elkaar aan de rand zijn voorzien, samen in een recht kruisvormig verband.
In one embodiment, the first hinge members and the insertion openings are provided at the periphery of the upright edge, wherein the insertion openings are provided straight opposite each other at the edge, and the first hinge members are provided straight opposite each other at the edge, together in a straight cruciform configuration.
Hierdoor worden de ontlastdelen rondom de doorvoeropening ondersteund.
In that way, the relief members are supported all around the passage opening.
In een uitvoeringsvorm omvat het inschuifstuk een positioneerden met aanslagen voor het positioneren van de doorvoeropening van het inschuifstuk voor de doorvoeropening van de behuizing.
In one embodiment, the slider insert piece comprises a positioning device with stops for positioning the passage opening of the slider insert piece in front of the passage opening of the housing.
Een voordeel van deze uitvoeringsvorm is dat de doorvoeropening van het inschuifstuk tijdens het inschuiven in de juiste positie voor de doorvoeropening van de behuizing wordt gebracht.
An advantage of this embodiment is that the passage opening of the slider insert piece during sliding is placed in the correct position in front of the passage opening of the housing.
In een uitvoeringsvorm is ten minste één van de doorvoeropeningen afgesloten door een perforeerbaar flexibel membraan.
In one embodiment, at least one of the passage openings is closed off by a flexible membrane that can be perforated.
Dit is op zich mogelijk met in de stand van de techniek bekende beeldverwerkingstechnieken.
This can in theory be done using prior-art image-processing techniques.