mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Om te waarborgen dat de lagering de daarop werkende belastingen zal kunnen weerstaan, verdient het de voorkeur dat de lagerbus een in hoofdzaak cilindrisch deel en een daaruit stekende flens omvat, en de flens ingericht is om aan het voertuig bevestigd of daarin geïntegreerd te worden.
In order to ensure that the bearing will be able to withstand the loads acting thereon, it is recommended for the bearing bush to comprise a substantially cylindrical part and a flange protruding therefrom, and for the flange to be configured to be mounted on the vehicle or to be integrated therein.
Door de uitstekende flens wordt een groot krachtdoorleidend oppervlak gecreëerd.
A large force-transmitting area is created by the protruding flange.
Een minimale constructiehoogte wordt in dat geval verkregen, wanneer de flens in hoofdzaak in eenzelfde vlak gelegen is als de eindwand.
A minimal overall height is obtained when the flange lies substantially in the same plane as the end wall.
Wanneer het staande asdeel een diameter vertoont die kleiner is dan een breedtemaat van de wieldraagarm, wordt een relatief smal wielstel verkregen.
A relatively narrow wheel set is obtained when the upright shaft part has a diameter smaller than a width dimension of the wheel support arm.
Daarbij helpt ook dat althans het cilindrisch deel van de lagerbus, dat in de volledig ingeveerde toestand van het wielstel bepalend is voor de afstand tussen de wielen, een diameter vertoont die in hoofdzaak overeenkomt met een breedtemaat van de wieldraagarm.
What also helps here is that at least the cylindrical part of the bearing bush, which determines the distance between the wheels in the fully compressed situation of the wheel set, has a diameter smaller than or equal to a width dimension of the wheel support arm, and preferably substantially corresponding thereto.
De lagering volgens de uitvinding is met name geschikt voor toepassing bij een pendelas-wielstel, waar de ten minste ene wielas zwenkbaar gelagerd is om een zich in hoofdzaakin de rijrichting uitstrekken de as, en zich aan weerszijden van de wieldraagarm uitstrekt, waarbij aan weerszijden van de wieldraagarm wielen zijn gelagerd.
The bearing according to the invention is particularly suitable for application in a pivoted axle wheel set, where the at least one wheel axle is mounted for pivoting about a shaft extending substantially in the travel direction and extends on either side of the wheel support arm, wherein wheels are mounted on either side of the wheel support arm.
Voor een optimale stabiliteit verdient het de voorkeur dat het bovenste armdeel zich in de rijrichting van het voertuig beschouwd vanaf het staande asdeel naar voren toe uitstrekt, en het onderste armdeel zich vanaf de zwenkverbinding met het bovenste armdeel naar achteren toe uitstrekt.
For an optimal stability it is recommended for the upper arm part to extend forward from the upright shaft part as seen in the travel direction of the vehicle, and for the lower arm part to extend rearward from the pivoting connection to the upper arm part.
Figuur 1 toont in het bijzonder een bovenaanzicht van een uitvoeringsvoorbeeld van het vouwslot volgens onderhavige uitvinding in opgevouwen toestand.
Figure 1 shows in particular a top plan view of an exemplary embodiment of the folding lock according to various aspects of the present invention in folded-up condition.
Het slot omvat een reeks, om parallelle zwenkassen zwenkbaar aan elkaar gekoppelde armen 1, waarbij twee eindarmen 2 van de reeks zijn voorzien van proximale koppeldelen 3 welke losneembaar aan elkaar koppelbaar zijn door een vergrendelingsmechanisme 4.
The lock comprises a series of mutually coupled arms 1 pivotable about parallel pivotal axes, while two end arms 2 of the series are provided with proximal coupling parts 3 which are detachably couplable to each other by a bolting mechanism 4.
Genoemde koppeldelen 3 zijn onderling zwenkbaar, om een aan genoemde zwenkassen evenwijdige zwenkas, bij een aangekoppelde stand.
These coupling parts 3 are pivotable, about a pivotal axis parallel to the pivotal axes mentioned, in a coupled-up condition.
De reeks armen 1 is ontvouwbaar door bediening via genoemde eindarmen 2, welke bediening bij voorkeur kan geschieden via optionele kapdelen die aan die eindarmen 2 verbonden zijn (zie hieronder).
The series of arms 1 is unfoldable by operation via the end arms 2, which operation can preferably be done via optional cover parts which are connected to those end arms 2 (see hereinbelow).
In op gevouwen toestand van het vouwslot ligt in een voordelige uitwerking een eerste arm, bijvoorbeeld eindarm 2a in Figuur 1, evenwijdig aan een tweede arm, bijvoorbeeld arm 1 in Figuur 1, waarbij de eerste 2a en de tweede arm 1 een gemeenschappelijke aanliggende arm 1 hebben, (niet zichtbaar in Figuur 1) waarbij de eerstegenoemde eerste arm 2a en tweede arm 1 elk met genoemde gemeenschappelijke aanliggende arm 1 een V vormen bij genoemde opgevouwen toestand.
In folded-up condition of the folding lock, in an advantageous elaboration, a first arm, for instance end arm 2a in Figure 1, is parallel to a second arm, for instance arm 1 in Figure 1, while the first 2a and the second arm 1 have a common adjacent arm 1 (not visible in Figure 1 ), and the first-mentioned first arm 2a and second arm 1 each form a V with the common adjacent arm 1 in the folded-up condition mentioned.
Tegehjk ligt in Figuur 1 een eindarm 2b evenwijdig aan een arm 1 aan een (in Fig 1) niet-zichtbareachterzijde van het vouwslot, en vormt die arm 1 de gemeenschappelijke aanhggende arm, waarmee arm 2b een V vormt in opgevouwen toestand.
At the same time, in Figure 1, an end arm 2b is parallel to an arm 1 at a rear side of the folding lock (not visible in Fig. 1 ), and this arm 1 forms the common adjacent arm, with which arm 2b forms a V in folded-up condition.
Zoals te zien in het zijaanzicht in Figuur 2 van de uitwerking uit Figuur 1 bevinden genoemde eindarmen 2 zich, gezien in axiale richting 7 van genoemde zwenkassen, in een over maximaal twee arm diktes verschillend axiaal niveau, bij voorkeur zoals in dit voorbeeld, in een over één armdikte verschillend axiaal niveau.
As can be seen in the side view in Fig. 2, of the elaboration of Fig. 1, the end arms 2, viewed in axial direction 7 of the pivotal axes mentioned, are preferably in an axial level different by at most two arm thicknesses, preferably, as in this example, in an axial level different by one arm thickness.
Een dikte W van een arm 1 of 2, gemeten in axiale richting 7 bedraagt bij voorkeur 12 mm of minder, bijvoorbeeld een dikte in het bereik van 6-9 mm.
A thickness W of an arm 1 or 2, measured in axial direction 7, is preferably 12 mm or less, for instance a thickness in the range of 6-9 mm.
De reeks armen 1 en 2 zijnbij voorkeur op maximaal 3, bij voorkeur op slechts twee axiale niveaus gerangschikt.
The series of arms 1 and 2 are preferably arranged at at most three, preferably at only two axial levels.
Op deze manier kan een slank slot worden verkregen Zoals verder uit de tekening volgt staan genoemde zwenkassen bij voorkeur loodrecht op langsrichtingen van de armen 1 en 2.
As follows further from the drawing, the pivotal axes are preferably perpendicular to longitudinal directions of the arms 1 and 2.
Voorts kunnen de armen 1, 2 elk uit relatief platte langwerpige staven bestaan, bijvoorbeeld met in hoofdzaak rechthoekige dwarsdoorsnedes (zoals in dit voorbeeld), of anderszins zijn uitgevoerd.
Further, the arms 1, 2 can each consist of relatively flat, elongated bars, having for instance substantially rectangular cross sections (as in this example), or be designed differently.
Figuur 3 toont een perspectivisch aanzicht van het in Figuur 1 getoonde deel, hier in een uiteengenomen toestand.
Figure 3 shows a perspective view of the part shown in Figure 1, in this case in disassembled condition.
Daarin is duidelijk te zien dat het vouwslot volgens deze uitwerking twee lange armen omvat, bijvoorbeeld genoemde eindarmen 2, en ten minste twee korte armen (in dit voorbeeld twee) die korter zijn dan genoemde lange armen.
Here, it is clearly visible that the folding lock according to this elaboration comprises two long arms, for instance the end arms 2 mentioned, and at least two short arms (in this example two) which are shorter than the long arms.
Genoemde proximale koppeldelen 3 van de eindarmen 2 omvatten in deze uitwerking elk een (in dit geval) ringvormig koppelelement 11, waarbij een middelpunt van een genoemd ringvormig element 11 in het bijzonder excentrisch ligt ten opzichte van een hartlijn van een respectieve eindarm 2.
In this elaboration, the proximal coupling parts 3 of the end arms 2 each comprise an (in this case) annular coupling element 11, while a center of an annular element 11 is in particular eccentric relative to a central axis of a respective end arm 2.
De koppelelementen 11 zijn in dit voorbeeld uit één stuk vervaardigd met de armen 2.
In this example, the coupling elements 11 are manufactured in one piece with the arms 2.
Verder omgeven de koppelelementen 11 van het voorbeeld elk een respectieve cirkelvormige binnenruimte (om een slotdeel 6a, 6b met cirkelvormige contour nauwsluitend te ontvangen).
Further, the coupling elements 11 of the example each enclose a respective circular inner space (to receive a lock part 6a, 6b of circular contour with a close fit).
Genoemde proximale koppeldelen 3 zijn elk gefixeerd aan een respectief slotdeel 6 van genoemd vergrendelingsmechanisme 4.
The proximal coupling parts 3 are each fixed to a respective lock part 6 of the bolting mechanism 4.
Genoemde slotdelen 6 omvatten in het bijzonder schijfvormige slotdelen, waarbij genoemde ringvormige elementen 11 de schijfvormige slotdelen 6 omsluiten.
In particular, the lock parts 6 comprise disc-shaped lock parts, while the annular elements 11 enclose the disc-shaped lock parts 6.
Dit biedt een krachtige en robuuste, compacte configuratie.
This provides a strong and robust, compact configuration.
Figuur 4 toont een perspectivisch vooraanzicht op het uitvoeringsvoorbeeld van Figuur 1, met kapdelen, in ingevouwen toestand.
Figure 4 shows a perspective front view of the exemplary embodiment of Figure 1, with extra advantageous cover parts, in folded condition.
In het onderhavige voorbeeld is elke eindarm 2 voorzien van een kapdeel 5, waarbij de kapdelen de reeks armen opnemen bij een ingevouwen slotstand.
In the present example, each end arm 2 is provided with a cover part 5, the cover parts receiving the series of arms in a folded-in lock condition.
Een door de kapdelen 5 gevormde kap is in een voordelige uitwerking uit een vormbehoudend materiaal, bijvoorbeeld uit hard kunststof, vervaardigd.
In an advantageous elaboration, a cover formed by the cover parts 5 is manufactured from a form retaining material, for instance from hard plastic.
Ten minste één van de kapdelen 5 kan bij het in- en uitvouwen vangenoemd vouwslot met één van de armen van genoemd vouwslot meebewegen.
When folding the folding lock in and out, at least one of the cover parts 5 can move along with one of the arms of the folding lock.
In een voordelige uitwerking bewegen beide kapdelen 5 met telkens één van de eindarmen 2 mee.
In an advantageous elaboration, both cover parts 5 move along with one of the end arms 2 in each case.
Alternatief kan de kap ook uit asymmetrische kapdelen bestaan.
Alternatively, the cover can also consist of asymmetrical cover parts.
Figuren 5 en 6, beide perspectivische aanzichten op het uitvoeringsvoorbeeld uit Figuur 4, in een eerste (Fig. 5) en tweede (Fig. 6) uitgevouwen stand, tonen dat de kapdelen 5 samen met een slothuis 6 van het vergrendelingsmechanisme 4 een V-vorm innemen bij een uitgevouwen,maar vergrendelde, toestand van het vouwslot.
Figures 5 and 6, both being perspective views of the exemplary embodiment of Figure 4, in a first ( Fig. 5 ) and a second ( Fig. 6 ) folded-out position, show that the cover parts 5 together with a lock housing 6 of the bolting mechanism 4 take up a V-shape in a folded-out, but bolted, condition of the folding lock.
In dit voorbeeld omsluiten genoemde kapdelen 5 zowel in op- als uitgevouwen toestand van hetvouwslot een eindarm 3 langs 3 zijden.
In this example, the cover parts 5 enclose an end arm 2 along three sides, both in folded-up and unfolded condition of the folding lock.
Zoals schematisch weergegeven in 5 Figuur 6b, een dwarsdoorsnede over lijn Y-Y van Figuur 6a, zijn de kapdelen 5 voorzien van naar elkaar toegekeerde open langszijdes 8, om zwenkbare armen 1 van het vouwslot door te laten.
As is schematically represented in Fig. 6b, a cross section along the line Y-Y of Figure 6a, the cover parts 5 comprise mutually facing open longitudinal sides 8, to allow the pivotable arms 1 of the folding lock to pass.
De kapdelen 5 van deze uitwerking hebben elk een U-vormige dwarsdoorsnede.
The cover parts 5 of this elaboration each have a U-shaped cross section.
In een voordeligeuitvoering raken in een opgevouwen toestand de kapdelen elkaar met naar 10 elkaar toegekeerde langsranden 9.
In an advantageous elaboration, in a folded-up condition, the cover parts contact each other by mutually facing longitudinal edges 9.
Het zal de vakman duidelijk zijn dat andere kapvormen eveneens mogelijk zijn.
It will be clear to the skilled person that other cover shapes are also possible.
Figuur 7 toont een perspectivisch aanzicht van een uitvoeringsvoorbeeld zoals in Figuur 6, in ontgrendelde toestand.
Figure 7 shows a perspective view of an exemplary embodiment as in Figure 6, in unbolted condition.
Zoals in het eerder beschreven uitvoeringsvoorbeeld uit Figuur 3, omvatten 15 genoemde proximale koppeldelen 3 van de eindarmen 2 uit het hier getoonde voorbeeld elk een ringvormig element 11, waarbij een middelpunt van een genoemd ringvormig element 11 in het bijzonder excentrisch ligt ten opzichte van een hartlijn van een respectieve eindarm 2.
As in the above described exemplary embodiment of Figure 3, the proximal coupling parts 3 of the end arms 2 of the example shown here each comprise an annular element 11, while in particular, a center of this annular element 11 is eccentric relative to a central axis of a respective end arm 2.
Genoemde proximale koppeldelen 3 zijn bij voorkeur elk gefixeerd aan een respectief 20 slotdeel 6 van genoemd vergrendelingsmechanisme 4.
The proximal coupling parts 3 are preferably each secured to a respective lock part 6 of the bolting mechanism 4.
In deze voordelige uitwerking omvatten genoemde slotdelen 6 schijfvormige slotdelen 6a, 6b, waarbij genoemde ringvormige elementen 11 de schijfvormige slotdelen 6a, 6b om sluiten.
In this advantageous elaboration, the lock parts 6 comprise disc-shaped lock parts 6a, 6b, with the annular elements 11 enclosing the disc-shaped lock parts 6a, 6b.
Figuur 8 toont een perspectivisch aanzicht op een tweede 25 uitwerkingsvoorbeeld van onderhavige uitvinding.
Figure 8 shows a perspective view of a second exemplary embodiment of the present invention.
Het slot uit dit voorbeeld omvat een even aantal armen 1, 2 waarbij de reeks armen van zes armen is voorzien.
The lock of this example comprises an even number of arms 1, 2, the series of arms here including six arms.
In dit uitwerkingsvoorbeeld is elke arm 1, afgezien van de twee eindarmen 2, langs eenzelfde langszijde aan twee aanhggende armen bevestigd.
In this exemplary elaboration, each arm 1, apart from the two end arms, is attached along the same longitudinal side to two adjacent arms.
Figuur 9 toont een opengewerkte perspectief tekening van het in Figuur 8 getoonde tweede uitvoeringsvoorbeeld in ingevouwen stand, zonder vergrendelingsmechanisme 4 of kapdelen 5, waarbij Figuur 10 een detail toont van het voorbeeld bij een uitgeklapte toestand.
Figure 9 shows a cutaway perspective of the second exemplary embodiment shown in Figure 8 in folded-in position, without bolting mechanism 4 or cover parts 5, while Figure 10 shows a detail of the example in extended condition.
Wanneer het vouwslot 5 zes armen 1 omvat, zoals in Figuren 8 en 9, is een centraal tegenover het vergrendelingsmechanisme 4 liggende koppeling tussen twee van de armen 1 bij voorkeur zodanig ingericht zijn dat een insluitingshoek tussen die armen 1 is begrensd tot een bereik van 0 tot 180 graden.
When the folding lock comprises six arms 1, as in Figures 8 and 9, a coupling between two of the arms 1 that is located centrally opposite the bolting mechanism 4 is preferably designed such that an included angle between the arms 1 is limited to a range of 0 to 180 degrees.
Figuur 10 toont een voorbeeld hoe dit bereikt kan worden, namelijk bijvoorbeeld door het 10 aanbrengen van een extra element 10 dat de zwenkingen van beide aanbggende armen 1 beperkt tot een genoemd hoekbereik.
Figure 10 shows an example of how this can be achieved, namely, for instance, by providing an additional element 10 that limits the pivotal movements of the two adjacent arms 1 to an angular range as mentioned.
Zodanig is de inrichting geschikt voor een brede variëteit aan levensmiddelen.
The device is thus suitable for a wide variety of foodstuffs.
In een voorkeursuitvoeringsvorm van de inrichting volgens de onderhavige uitvinding omvat de opslageenheid een veelheid parallelle transporteurbanen.
In a preferred embodiment of the device according to the present invention, the storage unit comprises a multitude of parallel conveyor tracks.
De parallelle transporteurbanden zijn daarbij onderling verbonden: een verpakking op een eerste transporteurband beweegt vanaf het stroomafwaarts gelegen uiteinde van de eerste transportband naar een uiteinde van een tweede transporteurband, welke tweede transportband de verpakking verder stroomafwaarts transporteert.
The parallel conveyor tracks are interconnected: a package on the first conveyor belt moves from the downstream end of a first conveyor belt to an end of a second conveyor belt, which second conveyor belt conveys the package further downstream.
Bij voorkeur zijn de transporteurbanen van gelijke lengte.
The conveyor tracks preferably have the same length.
Door middel van de parallelle transporteurbanen wordt een compacte constructie van de opslageenheid bereikt.
By making use of parallel conveyor tracks, a compact construction of the storage unit is realised.
In een uitvoeringsvorm zijn de parallelle transporteurbanen in hoofdzaak nabij elkaar en boven of naast elkaar gelegen, waarbij de bewegingsrichtingen van de transporteurbanen alternerend zijn.
In one embodiment, the parallel conveyor tracks are arranged substantially near each other and above or beside each other, wherein the directions of movement of the conveyor tracks alternate.
De transporteurbanen liggen zodanig boven of naast elkaar, dat er voldoende tussenruimte tussen aanliggende transporteurbanen is voor het passeren van een verpakking.
The conveyor tracks are arranged above or beside each other in such a manner that there is sufficient space between adjacent conveyor tracks for a package to pass.
De bewegingsrichtingen van de transporteurbanen zijn alternerend, zodat een verpakking op een eerste transporteurbaan in tegengestelde richting beweegt ten opzichte van een verpakking op een tweede, aan de eerste transporteurbaan aanliggende transporteurbaan.
The directions of movement of the conveyor tracks alternate, so that a package of a first conveyor track moves in the opposite direction of a package on a second conveyor track adjacent to the first conveyor track.
Wanneer de transporteurbanen boven elkaar zijn gelegen, beweegt een onderste transporteurbaan de verpakking in voorwaartse richting, waarna een rechtstreeks boven de onderste transporteurbaan de verpakking in achterwaartse richting beweegt.
If the conveyor tracks are arranged above each other, a lower conveyor track will move the package in forward direction, after which a conveyor track disposed above the lower conveyor track will move the package in rearward direction.
De parallelle transporteurbanen zijn ingericht voor een in hoofdzaak heen en weer gaande beweging van de verpakking in de richting van de transporteurbanen alsmede een effectieve verplaatsing van de verpakking dwars op de richting van de transporteurbanen.
The parallel conveyor tracks are configured to provide a substantially forward and backward movements of the package in the direction of the conveyor tracks as well as an effective movement of the package transversely to the direction of the conveyor tracks.
Een dergelijke uitvoering vereist relatief weinig ruimte doordat de verpakking een relatief lange weg door een relatief klein volume beschrijft.
Such an embodiment requires relatively little space because the package follows a relatively long path through a relatively small volume.
In een uitvoeringsvorm vormen de parallelle transporteurbanen in hoofdzaak paren transporteurbanen, waarbij de eerste transporteurbaan van elk paar transporteurbanen een verpakking in een eerste baanrichting transporteert en een tweede transporteurbaan van het betreffende paar transporteurbanen de verpakking in een tweede baanrichting tegengesteld aan de eerste richting transporteert.
In one embodiment, the parallel conveyor tracks essentially form pairs of conveyor tracks, wherein the first conveyor track of each pair of conveyor tracks conveys a package in a first direction and a second conveyor track of the respective pair of conveyor tracks conveys the package in a second direction opposite the first direction.
De transporteurbanen van één paar transporteurbanen kunnen daarbij nabij elkaar, maar ook op afstand van elkaar gelegen zijn.
The conveyor tracks of one pair of conveyor tracks may be disposed near each other but also some distance apart.
Zodoende kan als het ware een vierkante wenteltrap-vormige uitvoering worden gerealiseerd.
Thus it is possible to realise a square, spiral staircase-like embodiment, as it were.
In een uitvoeringsvorm omvat de transporteur verder een veelheid transportmiddelen voor het telkens overbrengen van een verpakking van een transporteurband naar een daarnaast of daarboven gelegen transporteurband.
In one embodiment, the conveyor further comprises a multitude of conveying means for transferring respective packages from one conveyor belt to a conveyor belt disposed therebeside or thereabove.
Bij voorkeur transporteren de transportmiddelen een verpakking in een richting in hoofdzaak loodrecht op de transportrichting van de transporteurbanden.
The conveying means preferably convey a package in a direction substantially perpendicular to the conveying direction of the conveyor belts.
Een verpakking kan daarbij bijvoorbeeld van een eerste, horizontale transporteurband naar een tweede, horizontale, boven de eerste transporteurband gelegen transporteurband worden overgebracht.
The package can for example be transferred from a first, horizontal conveyor belt to a second, horizontal conveyor belt disposed above the first conveyor belt.
In een uitvoeringsvorm zijn de transportrichtingen van de veelheid transporteurbanen in in hoofdzaak één transportvlak gepositioneerd.
In one embodiment, the conveying directions of the multitude of conveyor tracks lie substantially in one plane of transport.
De verhouding tussen de lengte van de weg van een verpakking over de transporteurbanen en tussen het oppervlak van het transportvlak dat wordt bepaald door de transportrichtingen van de transporteurbanen is bij voorkeur in hoofdzaak maximaal, zodat een verpakking een zo lang mogelijke weg, en daarmee een zo lang mogelijke verblijfduur in de transporteur, ondervindt ten opzichte van het oppervlak van het vlak dat wordt bepaald door de transporteurbanen.
The proportion between the length of the path of a package over the conveyor tracks and the surface area of the plane of transport that is defined by the conveying directions of the conveyor tracks is preferably substantially maximal, so that a package will move along the longest possible path, and will thus be present in the conveyor for the longest possible period of time, in relation to the area of the plane that is determined by the conveyor tracks.