mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Als gevolg van de interactie die optreedt ontstaat een gunstig thermo-akoestisch effect dat de ongewenste brommende toonnagenoeg volledig onderdrukt.
The tube part is centered here at a height or thickness of rotor 34whereby swirling airflows are minimized in height or thickness direction of the rotor.
Het is voordelig dat de doorgang 52 nabij de overgang tussen het taps toelopend deel 44 en het deel 46 met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede is aangebracht, omdat het brandstof/luchtmengsel tussen de rotor 34 en de wand 48 van het taps toelopend deel 44 de gelegenheid krijgt om druk op te bouwen.
A compact configuration can thus be realized which, by means of the optionally also realized lengthening of the discharge passage to open outer end 50, brings about a drastic reduction in noise when compared to the single radial outlet opening 30.
Teneinde enerzijds deze drukopbouw van brandstof/luchtmengsel stroomopwaarts van de doorgang 52 te bevorderen, en anderzijds een maximaal debiet voor de hoofdstroom door het buisstuk 42 mogelijk te maken, is het taps toelopend deel 44 uitgevoerd met een kromming die correspondeert met de buitenomtrek van de rotor 34.
Tube part 42further comprises a curvature 44corresponding to and at some distance from a periphery of rotor 34.
De hierboven beschreven uitvoeringsvorm is, hoewel ze een voorkeursuitvoeringsvorm van de uitvinding toont, enkel bedoeld om de onderhavige uitvinding te 5 illustreren en niet om op enigerlei wijze de omschrijving van de uitvinding te beperken.
Although it shows a preferred embodiment of the invention, the above described embodiment is intended only to illustrate the present invention and not in any way to limit the specification of the invention.
Wanneer maatregelen in de conclusies gevolgd worden door verwijzingscijfers, dienen dergelijke verwijzingscijfers enkel om bij te dragen aan het begrip van de conclusies, maar zijn ze op geen enkele wijze beperkend voor de beschermingsomvang.
When measures in the claims are followed by reference numerals, such reference numerals serve only to contribute toward understanding of the claims, but are in no way limitative of the scope of protection.
De beschreven rechten worden bepaald door de navolgende conclusies in de strekking waarvan vele modificaties denkbaar zijn.
The rights described are defined by the following claims, within the scope of which many modifications can be envisaged.
Conclusies 1.Centrifugaalwaaier, omvattende: - een waaierhuis met een in een radiale omtrekswand daarvan aangebrachte radiale uitvoeropening; - een roteerbaar in het waaierhuis aangebrachte rotor die nabij een axiale rotatieasdaarvan is voorzien van een rotor-instroomopening; en - waarbij het waaierhuis nabij de rotatieas van de rotor is voorzien van een axiale invoeropening, gekenmerkt door een buisstuk dat zich vanaf de in de radiale omtrekswand aangebrachte radiale uitvoeropening binnenwaarts langs de radiale omtrekswand in het waaierhuis uitstrekt.
A centrifugal fan, comprising:a fan housing with a radial outlet opening arranged in a radial peripheral wall thereof; anda rotor arranged rotatably in the fan housing;wherein the fan housing is provided with an inlet opening, andwherein a sound-reducing tube part extends in the fan housing from the radial outlet opening of the fan housing arranged in the radial peripheral wall and extending inward along the radial peripheral wall, radially relative to the rotor along and adjacently of the rotor, whereby the outlet opening is displaced inward from the peripheral wall of the fan housing into the fan housing. a fan housing with a radial outlet opening arranged in a radial peripheral wall thereof; and a rotor arranged rotatably in the fan housing; wherein the fan housing is provided with an inlet opening, and wherein a sound-reducing tube part extends in the fan housing from the radial outlet opening of the fan housing arranged in the radial peripheral wall and extending inward along the radial peripheral wall, radially relative to the rotor along and adjacently of the rotor, whereby the outlet opening is displaced inward from the peripheral wall of the fan housing into the fan housing.
Centrifugaalwaaier volgens conclusie 1, waarbij het in het waaierhuis uitstrekkend buisstuk een taps toelopend deel omvat dat richting het open einde taps toeloopt.
The centrifugal fan as claimed in claim 1, wherein the tube part extending in the fan housing comprises a tapering part which tapers in the direction of an entrance to a discharge passage defined by the tube part, which entrance is located at a distance from the radial outlet opening.
Centrifugaalwaaier volgens conclusie 2, waarbij het taps toelopend deel van het buisstuk een gekromde contour omvat die in hoofdzaak correspondeert met de buitenomtrek van de rotor.
The centrifugal fan as claimed in claim 8, wherein the tapering part of the tube part comprises a curved contour which substantially corresponds to the outer periphery of the rotor.
Centrifugaalwaaier volgens conclusie 2, waarbij de afstand tussen de buitenomtrek van de rotor en de naar de rotor toegekeerde wand van het buisstuk zich bevindt in het bereik 1-10 mm.
The centrifugal fan as claimed in claim 8, wherein the distance between the outer periphery of the rotor and the wall of the tube part facing toward the rotor lies in the range of 1-10 millimeters (mm).
Centrifugaalwaaier volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij het in het waaierhuis uitstrekkend buisstuk tussen de radiale omtrekswand en het taps toelopend deel een verder buisdeel met een in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede omvat.
The centrifugal fan as claimed in claim 8, wherein the tube part extending in the fan housing comprises a further tube part of substantially constant cross-section between the radial peripheral wall and the tapering part.
6.Centrifugaalwaaier volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij het in het waaierhuis uitstrekkend buisstuk tussen de radiale omtrekswand en het open einde van het buisstuk ten minste één in de omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang omvat.
The centrifugal fan as claimed in claim 11, wherein the tube part extending in the fan housing comprises between the radial peripheral wall and the open end of the tube part at least one passage arranged in the peripheral wall of the tube part.
Centrifugaalwaaier volgens conclusie 6, waarbij de in de omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang in het bereik tussen halverwege het taps toelopend deel en de radiale omtrekswand is aangebracht.
The centrifugal fan as claimed in claim 12, wherein the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged in the area between halfway along the tapering part and the radial peripheral wall.
Centrifugaalwaaier volgens conclusie 6 of 7, waarbij de in de omtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang in het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede is aangebracht.
The centrifugal fan as claimed in claim 12, wherein the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged in the further tube part of substantially constant cross-section.
Centrifugaalwaaier volgens één van de conclusies 6-8, waarbij de in deomtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang is aangebracht in het bereik tussen halverwege het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede en de overgang tussen het taps toelopend deel en het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede.
The centrifugal fan as claimed in claim 12, wherein the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged in the area between halfway along the further tube part of substantially constant cross-section and the transition between the tapering part and the further tube part of substantially constant cross-section.
Centrifugaalwaaier volgens één van de conclusies 8-9, waarbij de in deomtrekswand van het buisstuk aangebrachte doorgang in hoofdzaak aangrenzend aan de overgang tussen het taps toelopend deel en het verder buisdeel met de in hoofdzaak constante dwarsdoorsnede is aangebracht.
The centrifugal fan as claimed in claim 14, wherein the passage arranged in the peripheral wall of the tube part is arranged substantially adjacently of the transition between the tapering part and the further tube part of substantially constant cross-section.
Centrifugaalwaaier volgens één van de voorgaande conclusies, waarbij de axiale invoeropening van het waaierhuis is voorzien van een zuigleiding voor het aanzuigen van een brandstof/lucht mengsel, waarbij de zuigleiding zich in radiale richting langs het waaierhuis uitstrekt opdat een aangezogen brandstof/lucht mengsel nabij de invoeropening van een radiale stromingsrichting wordt afgebogen naar een axiale stromingsrichting.
The centrifugal fan as claimed in claim 1, wherein the inlet opening of the fan housing is axial and provided with a suction conduit for drawing in a fuel/air mixture, wherein the suction conduit extends in radial direction along the fan housing so that an indrawn fuel/air mixture is deflected close to the inlet opening from a radial flow direction to an axial flow direction.
Centrifugaalwaaier volgens conclusie 11, waarbij de zuigleiding een mengdeel omvat dat in fluïdumverbinding staat met een brandstoftoevoerleiding en verder in fluïdumverbinding staat met een luchtvoorraad.
The centrifugal fan as claimed in claim 17, wherein the suction conduit comprises a mixing part which is in fluid connection with a fuel feed conduit and which is further in fluid connection with an air supply.
Centrifugaalwaaier volgens conclusie 12, waarbij de brandstoftoevoerleiding een binnenste leiding is die binnen de fluïdumverbinding met de luchtvoorraad is aangebracht.
The centrifugal fan as claimed in claim 18, wherein the fuel feed conduit is an inner conduit arranged inside the fluid connection to the air supply.
Centrifugaalwaaier volgens conclusie 12 of 13, waarbij de fluïdumverbinding met de luchtvoorraad een open verbinding met de omgeving omvat.
The centrifugal fan as claimed in claim 18, wherein the fluid connection to the air supply comprises an open connection to the environment.
Centrifugaalwaaier volgens één van de conclusies 12-14, waarbij het mengdeelis voorzien van een venturi.
The centrifugal fan as claimed in claim 18, wherein the mixing part is provided with a venturi.
Verwarmingsinrichting, omvattende: - een brander met een brandstofmengsel-invoeropening; - een centrifugaalwaaier volgens één van de voorgaande conclusies; en - waarbij tussen de brandstofmengsel-invoeropening van de brander en de5 uitvoeropening van de centrifugaalwaaier een fluïdumverbinding is voorzien.
A heatng device, comprising:a burner with a fuel mixture infeed opening; anda centrifugal fan according as claimed in claim 1;wherein a fluid connection is provided between the fuel mixture infeed opening of the burner and the outlet opening of the centrifugal fan. a burner with a fuel mixture infeed opening; and a centrifugal fan according as claimed in claim 1; wherein a fluid connection is provided between the fuel mixture infeed opening of the burner and the outlet opening of the centrifugal fan.