mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
このような事項に関して、依然として窪んだゾーン６が存在する場合には、突出部５の自由端５ｂの終端または最上部バンドまたは面５ｈは、端縁部４ｂによって規定される周囲ゾーン４ｃとも実質的に整列される。
On such matter, still in the case of the presence of a recessed zone 6, then the terminal or top bands or faces 5h of the free ends 5b of the protuberances 5 are substantially aligned, also with the peripheral zone 4c defined by the edge portion 4b.
一方または両方の側Ｓ１，Ｓ２に、好ましくは外部側または外側Ｓ２のみに、１つ以上の窓８を設けることができ、１つ以上の窓８においては、突出部などの断面を見ることができて突出部５の形状を視覚的に思い起こさせる。
In one or both sides S1, S2, preferably only in the external or lateral side S2, one or more windows 8 can be provided within which a section of a protuberance or the like is visible, such to graphically recall the shape of the protuberances 5.
希望であれば、ソール１は、底部または使用中に下になる面２ａに、突出部５の構成と同様の構成を備えたリブ９を有する。
If desired, the sole 1 has on the bottom or at the surface, lower during use 2a, of the ribs 9 with configuration similar to that of the protuberances 5.
このようなリブ９は、特にそれぞれの高さとの関係で、突出部５のように可撓性である場合もあれば、そうでない場合もある。
Such ribs 9 can be or not be, as a function in particular of the respective height, flexible like the protuberances 5.
リブ９が設けられる場合、これらは、取付ベース９ａと自由先端９ｂとを有し、各自由先端９ｂは、対応する取付ベース９ａよりもソール１の前部Ｆ側にある。
If ribs 9 are provided, then these have an attachment base 9a and a free tip 9b, such to have each free tip 9b closer to the front F of the sole 1 with respect to the relative attachment base 9a.
実質的に、リブ９は、前方に傾斜している。
In substance, the ribs 9 are tilted forward.
さらに、リブ９は、壁またはリブ構成を有するため、単一の外縁が自由先端９ｂを規定し、すなわち、リブは、複数の自由端または分岐点を持たない。
Moreover, the ribs 9 have a wall or rib configuration, hence a single external edge defining the free tip 9b, i.e. the ribs no have a plurality of free ends or bifurcations.
リブ９は、ソールの前部Ｆの近くであって後部Ｒから遠位のゾーン、および、ソール１の後部Ｒの近くであって前部リブＦから遠位のゾーンに設けられ得る。
The ribs 9 can be provided in a zone close to the front F and distal from the back R of the sole, as well as in a zone close to the back R and distal from the front ribs F of the sole 1.
希望であれば、隣接するまたは隣り合った連続的なリブ９の対は、たとえば約１〜２０ｍｍのそれぞれの横断空間ＴＧの境界を定める。
If desired, pairs of ribs 9, contiguous or adjacent and successive, delimit a respective transverse interspace TG, e.g. of about 1-20 mm.
横断空間ＴＧは、好ましくは、横方向の広がり全体にわたって、またはリブ９の一方の側から他方の側まで境界が定められ、すなわち、隣接するまたは隣り合った連続的なリブの対は、少なくとも静止トリムにおいて、横方向の広がり全体にわたって接触しない。
The transverse interspace TG is preferably delimited for the entire transverse extension or from one side of the ribs 9 to the other, i.e. pairs of ribs, contiguous or adjacent and successive, do not touch, at least in rest trim, for their entire transverse extension.
また、リブ９は、弾性的に曲げやすくなっており、特にユーザの足によってそれに圧力を加えることによって、各リブ９は、それぞれの自由先端９ｂがその前のまたは前部側のリブ９に接近するかまたは希望であれば接触するように曲げられることにより、変形状態が得られる一方、圧力が中断されるかまたは減少すると、たとえばユーザがランニングまたはウォーキング中にソールまたはそれぞれのシューズと係合した状態で足を上げると、リブ９は、初期位置に戻る傾向があり、それにより、それぞれの自由先端９ｂは、後部Ｒの方向に戻り、前方への推進力またはソールの前部Ｆの方向への力がそれぞれのユーザの方に解放されて、静止または非変形状態が新たに得られる。
In addition, the ribs 9 are elastically pliable in a manner such that by applying a pressure thereon, in particular by the foot of a user, each rib 9 is bent such that the respective free tip 9b approaches or if desired comes into contact with the rib 9 to the front thereto or closer to the front, so as to obtain a deformed condition, while when the pressure is interrupted or decreased, for example when a user raises a foot in engagement with the sole or with the respective shoe during running or walking, the ribs 9 tend to return into the initial position, such that the respective free tip 9b returns in the direction of the back R, releasing a forward thrust force or force in the direction of the front F of the sole towards a respective user, newly obtaining a rest or non-deformed condition.
好ましくは、対応する取付ベース９ａよりも後部Ｒ側の自由端を有するリブ９は設けられない。
Preferably, ribs 9 with free end closer to the back R with respect to the relative attachment base 9a are not provided.
明らかに、このように配置されたリブ９も設けられてもよいが、その割合はリブの総数の５〜１０％未満である。
Clearly, ribs 9 thus arranged could also be provided, although in a percentage lower than 5-10% of the total number of the ribs.
リブ９の一部は、ソール１の側部Ｓ１，Ｓ２にも延在し得る。 
The ribs 9 can also be extended in part on the sides S1, S2 of the sole 1.
その他に、突出部５を参照して上記したことは、設けられる場合にはリブ９にも適用可能である。
Apart from that, that described above with reference to the protuberances 5 can be applied to the ribs 9, if the latter are provided.
希望であれば、ソール１は、シート４または重ね合わせられたシートの底部に拘束、たとえばのり付けまたは成形された１つ以上の接地部１０，１１を備え得る。
If desired, the sole 1 can comprise one or more tread portions 10, 11, which are constrained, e.g. glued or molded on the bottom of the sheet 4 or of the superimposed sheets.
このような接地部１０，１１、たとえば前部Ｆにおける一方の部分１０および後部Ｒにおける別の部分１１は、使用中に下になる面２ａの上にのり付けまたは成形され得る。
Such tread portions 10, 11 can be glued or molded on the surface, lower during use 2a, for example one 10 at the front F and another 11 at the back R. Such portions 10, 11 can for example be constrained on a section for example substantially smooth on the bottom of the sheets 4 or of the superimposed sheets.
ソール１は、エチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）、ポリウレタン（ＰＵ）、ゴム、発泡もしくはコンパクト熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）、熱可塑性ゴム（ＴＲ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）および／または同様のポリマーによって構成される群から選択される材料でできていてもよい。
The sole 1 can be made of a material selected from the group constituted by ethylene vinyl acetate (EVA), polyurethane (PU), rubber, expanded or compact thermoplastic polyurethane (TPU), thermoplastic rubber (TR), polyvinyl chloride (PVC) and/or similar polymers.
ソール１は、設けられる場合には接地部１０，１１は別として、たとえば一体になっていてもよい。
The sole 1 can be made for example of a single piece, apart from the tread portions 10, 11, if these are provided.
ここで図９〜図１５を参照して、本発明に係る別の実施形態が示されており、この実施形態では、ソールは、空洞１４を規定する外側ソールコンポーネント１３と、空洞１４のサイズに合わせて実質的に収容可能なインサート１５とを備え、このようなインサート１５は、上記のように、シート４０と、そこから実質的に突き出る突出部５とを備える。
With reference now to the figures 9 to 15, another embodiment according to the present invention is illustrated, in which the sole comprises an external sole component 13 defining a cavity 14 as well as an insert 15 substantially housable to size in the cavity 14, and such insert 15 comprises a sheet 40 as well as the protuberances 5 substantially projecting therefrom as indicated above.
このような場合、下層は外側ソールコンポーネントによって規定され、上層はインサート１５によって規定される。
In such case, the lower layer is defined by the external sole component, while the upper layer is defined by the insert 15.
希望であれば、インサート１５は、希望であればのりまたは別の好適な方法によって空洞１４内に固定することができるとしても、空洞１４に取り外し可能に収容される。
If desired, the insert 15 is removably housed in the cavity 14, even if the insert 15 could also be fixed, if desired by means of glue or with another suitable way in the cavity 14.
シート４０は、ベース壁４０ａを有し得て、ベース壁４０ａの端縁から、環状壁４０ｂが上向きに突き出ている。
The sheet 40 can have a base wall 40a, from the edge of which an annular wall 40b is projected upward.
このような場合、突出部５の各々は、好ましくは、環状壁４０ｂの中に固定、埋設またはいずれの場合でも拘束された第１の側部または終端端部５ｆと第２の側部または終端端部５ｇとを有し得る。
The protuberances 5 can in such case preferably each have the first side or terminal end 5f and the second side or terminal end 5g fixed, embedded or in any case constrained in the annular wall 40b.
インサート１５は、空洞１４内に拘束、たとえばのり付けされ得る。 
The insert 15 can be constrained, for example glued within the cavity 14.
実質的に、インサート１５は、図１〜図８を参照しながら上記した窪んだゾーンのように実現可能である。
In substance, the insert 15 can be attained like the recessed zone described above with reference to figures 1 to 8.
インサート１５は、空洞１４におけるインサートの正確な位置決めのために、それぞれの突出または下流部分１７のサイズに合わせて係合可能な１つ以上の窪んだゾーンまたは浮き出し部１６を備え得る。
The insert 15 can comprise one or more recessed zones or relief portions 16 engageable to size in a respective projecting or downstream portion 17, for the correct positioning of the insert in the cavity 14.
詳細に外側ソール１３に関して、これは、下層１３ａと、下層１３ａから上向きに突き出る周囲部１３ｂとを有し得る。
With regard in detail to the external sole 13, this can have a lower layer 13a and a peripheral portion 13b projecting upward from the lower layer 13a.
さらに、周囲部１３ｂに作製された貫通窓８が設けられ得て、このような場合、ソールは、窓８を充填するための１つ以上のコンポーネント１９を備え得る。
Moreover, through windows 8 made in the peripheral portion 13b can be provided, in such case, the sole can comprise one or more components 19 for filling the windows 8.
充填コンポーネント１９は、プレートセクション１９ａを有し得て、プレートセクション１９ａから、窓８を充填するためのブロック１９ｂが延在している。
The fill components 19 can have a plate section 19a from which blocks 19b are extended for filling the windows 8.
充填コンポーネント１９は、インサート１５の間、より特定的にはインサート１５のセクションと外側ソールコンポーネント１３またはそれぞれの周囲部１３ｂとの間に収容されて圧縮されることができる。
The fill components 19 can be housed and compressed between the insert 15, more particularly between a section of the insert 15 and the external sole component 13 or the respective peripheral portion 13b.
充填コンポーネント１９は、透明であってもよい。 
The fill component(s) 19 can/could be transparent.
充填コンポーネント１９は、窓８の底部を隠すことなく汚れが窓８に侵入することを防ぐ働きをする。
The fill component(s) 19 serves to prevent the entrance of dirt into the windows 8, without hiding the bottom of the windows 8.
ソール１は、希望であれば実質的にＵ字型に構成されたヒール部２０も備え得て、このようなヒール部２０は、外側ソールコンポーネント１３、より特定的には外側ソールコンポーネント１３の上部後方セクションに拘束、たとえばのり付けまたは他の手段で固定され得る。
The sole 1 can also be provided with a heel portion 20, if desired configured substantially as a U; such heel portion 20 can be constrained, for example glued or fixed with other means to the external sole component 13, more particularly to an upper rear section of the latter.
外側ソールコンポーネント１３およびインサートは、エチレン酢酸ビニル（ＥＶＡ）、ポリウレタン（ＰＵ）、ゴム、発泡もしくはコンパクト熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）、熱可塑性ゴム（ＴＲ）、ポリ塩化ビニル（ＰＶＣ）および／または同様のポリマーによって構成される群から選択される材料でできていてもよい。
The external sole component 13 and the insert can be made of a material selected from the group constituted by ethylene vinyl acetate (EVA), polyurethane (PU), rubber, expanded or compact thermoplastic polyurethane (TPU), thermoplastic rubber (TR), polyvinyl chloride (PVC) and/or similar polymers.
本発明に係るソールは、一体になっていてもよく、または好適に拘束される複数の部品でできていてもよい。
A sole according to the present invention can then be made in a single piece or of multiple pieces that are suitably constrained together.
さらに、本発明に係るソールでは、上向きに開口する１つ以上の溝も設けられてもよく、このような溝は、ユーザの足の汗を蓄積するように設定され、少なくとも１つの排出ゾーンまたは開口は、そこに蓄積された汗の排出のために複数の溝と流体連通してソール１の外側に至るように設けられることができる。
Moreover, in a sole in accordance with the present invention, also one or more channels open upward can be provided, and such channels are set for accumulating the sweat of the foot of a user, and at least one evacuation zone or opening can be provided in fluid communication with the plurality of channels and leading to outside the sole 1 for the evacuation of the sweat accumulated therein.
溝は、実際にはシート４の中に窪んでいる。
The channels are actually recessed in the sheet 4.
複数の溝は、少なくとも部分的にソール１の後部Ｒから前部Ｆへの方向に延在する少なくとも２つの主要長手方向溝と、少なくとも２つの第１の横断溝または終端横断溝とを備え得て、少なくとも２つの第１の横断溝または終端横断溝は、少なくとも部分的に実質的にソール１の一方の側Ｓ１から他方の側Ｓ２への方向に延在しており、希望であれば、それらの各々が、２つの主要長手方向溝のうちの一方の主要長手方向溝の一端からまたは一端に近接して、２つの主要長手方向溝のうちの別の主要長手方向溝の一端までまたは一端に近接して、遮断または延在している。
The plurality of channels can comprise at least two main longitudinal channels extended at least partly in the direction from the back R to the front F of the sole 1 and at least two first transverse channels or terminal transverse channels at least partly extended substantially in the direction from one side S1 to the other S2 of the sole 1 and, if desired each intercepting or extended starting from one end or in proximity to one end of one of the two main longitudinal channels to one end or in proximity to one end of another of the two main longitudinal channels.
このような場合、主要長手方向溝は、少なくとも一方の端部を他方の前部の近くに、またその逆に、有するという意味で、少なくとも部分的にソール１の後部Ｒから前部Ｆへの方向に延在しているが、後部Ｒ−前部Ｆの方向に平行な広がりと必ずしも直線的ではなく、後部Ｒ−前部Ｆの方向に対して全部または一部が湾曲または傾斜していてもよい。
The main longitudinal channels are extended in such case at least partly in the direction from the back R to the front F of the sole 1, in the sense that they have at least one end closer to the front of the other and vice versa, but they are not necessary rectilinear with extension parallel to the back R-front F direction, but they could also be entirely or partly curved or tilted with respect to the back R-front F direction.
複数の溝は、少なくとも２つの第２の横断溝または中間横断溝も含み、少なくとも２つの第２の横断溝または中間横断溝は、ソール１の一方の側から他方の側への方向に実質的に延在しており、希望であれば、それらの各々が、特に２つの主要長手方向溝のうちの一方の主要長手方向溝の中間部分またはセクションから、２つの主要長手方向溝のうちの別の主要長手方向溝の中間部分またはセクションまで、２つ以上の主要長手方向溝を遮断するか、またはそれらの間に延在している。
The plurality of channels also includes at least two second transverse channels or intermediate transverse channels extended substantially in the direction from one side of the sole 1 to the other and, if desired, each intercepting or extended between two or more main longitudinal channels, in particular starting from an intermediate portion or section of one of the two main longitudinal channels to an intermediate portion or section of another of the two main longitudinal channels.
横断溝は、少なくとも一方の端部を他方の一方の側の近くに、またその逆に、有するという意味で、少なくとも部分的にソールの一方の側から他方の側への方向に延在しているが、一方の側から他方の側への方向に平行な広がりと必ずしも直線的ではなく、一方の側から他方の側への方向に対して全部または一部が湾曲または傾斜していてもよい。
The transverse channels are extended at least partly in the direction from one side of the sole to the other, in the sense that they have at least one end closer to one side of the other and vice versa, but they are not necessarily rectilinear with extension parallel to the direction from one side to the other, but they could also be entirely or partly curved or tilted with respect to the direction from one side to the other.
第３の主要長手方向溝も設けられる場合には、横断溝は、好ましくは、第１の主要長手方向溝から別のまたは第２の主要長手方向溝までの通路におけるこのような溝と交差するかまたは交わる。
If also a third main longitudinal channel is provided, then the transverse channels preferably cross or intersect such channel in the passage from a first main longitudinal channel to another or second main longitudinal channel.
好ましくは、溝は、溝によって境界を定められて互いに分離される最上部コンポーネントの島状部または突起を備えた構造を構成するように互いに連通している。
Preferably, the channels are communicating with each other so as to constitute a structure with islands or projections of the top component, which are delimited and separated from each other by the channels.
このような事項に関して、全ての溝は、設けられる場合には、溝によって互いに分離される島状部または突起を備えた構造を構成するように互いに流体連通している。
On such matter, all the channels, if provided, are in fluid communication with each other so as to constitute a structure with islands or projections separated from each other by the channels.
このような局面に関連して、全ての溝は、単一の溝群に属するように互いに流体連通していてもよく、または、２つ以上の溝群が設けられて、各群の溝は全て、互いに流体連通しているが、他の群の溝とは流体連通していない。
With reference to such aspect, the channels can all be in fluid communication with each other, so as to belong to a single group of channels or two or more groups of channels are provided, with the channels of each group all being in fluid communication with each other, but not in fluid communication with the channels of the other groups.
各溝群に対して少なくとも１つのゾーンまたは排出開口が設けられ、すなわち、ソールは、各群と流体連通する少なくとも１つの排出開口を備え、または少なくとも１つの排出開口の境界を定める。
At least one zone or an evacuation opening is provided for each group of channels, i.e. the sole comprises or delimits at least one evacuation opening in fluid communication with each group.
このような手段により、溝に浸透または収集された汗は、スポーツ活動をしている間に、排出開口に至る１つまたは複数の溝群に流入または流れ込むことができる。
Due to such expedient, the sweat percolated or collected in the channels can flow or run during the performance of the sport activity into the group or groups of channels up to the evacuation opening(s).
溝は、一定のまたは可変の幅および高さを有することができ、たとえばＵ字型もしくはＶ字型断面または別の好適な構成を有することができる。
The channels can have constant or variable width and height, and can for example have U or V section or have another suitable configuration.
上記のまたは各々の排出開口に対して、これは、溝と流体連通することができ、ソール１の後部Ｒまたはシューズウエスト部または前部Ｆにおいて境界を定められる。
Relative to the or to each evacuation opening, this can be in fluid communication with the channels and is delimited at the back R or at the shoe waist or at the front F of the sole 1.
有利なことに、各々がソール１のそれぞれの側部Ｓ１，Ｓ２に至る少なくとも２つの開口が設けられる。
Advantageously, at least two openings are provided, each leading to a respective side S1, S2 of the sole 1.
より特定的には、ソール１の外側に至る少なくとも１つの開口が設けられ、ソール１の内側に至る少なくとも１つの開口が設けられる。
More particularly, at least one opening is provided, leading to a lateral side of the sole 1 and at least one opening leading to a medial side of the sole 1.
ソール１は、開口またはそれぞれの開口を閉鎖またはさらには被覆するための少なくとも１つのフィルタリング膜も備えていてもよい。
The sole 1 can also be provided with at least one filtering membrane to close or better yet cover an opening or a respective opening.
また、本発明の目的を構成するのは、上記のソールと、ソールに拘束された甲革とを備えるシューズである。
Also forming the object of the present invention is a shoe comprising a sole as indicated above and an upper constrained to the sole.
確認できるように、本発明に係るソールにより、第１のステップ中はユーザによって圧縮され、その後のステップ中は前方への推進力をユーザ自身に返すであろう突出部、設けられる場合にはリブの形状に起因して、それぞれのユーザにとって最適な前方への推進力を得ることが可能である。
As can be verified, due to a sole according to the present invention it is possible to obtain an optimal forward thrust for a respective user, due to the shape of the protuberances and, if provided, of the ribs, which during a first step would be compressed by a user, while during a subsequent step would return a forward thrust force to the user himself/herself.
また、突出部の構成は、各ユーザの足に人間工学的に適合されるようなものであるため、快適さおよび効率が保証される。
In addition, the configuration of the protuberances is such to be ergonomically adapted to the foot of each user, thus ensuring comfort and efficiency.
また、本発明に係るソールは、圧力に応じて押しつぶされる、すなわち実際にセルフモデリングであるので、さまざまな解剖学的構造により容易に適合される。
A sole in accordance with the present invention is also more easily adapted to different anatomies, since it is crushed as a function of the pressure, i.e. it is in fact self-modeling.
このような事項に関して、ソールの前部またはシューズウエスト部における突出部の各々が、ソールの内部部分または内側部分から外部部分または外側部分への方向に、第１の湾曲セクションと第２の湾曲セクションとを備える場合、ソールの前部部分は、ユーザの足の中足骨頭の傾向を追従し、横揺れ時に足について行くことによって可撓性を保証する。
On such matter, if the protuberances at the front or at the shoe waist of the sole each comprise, in the direction from the interior or medial part to the exterior or lateral part of the sole, a first curved section and a second curved section then the front part of the sole follows the progression of the metatarsal heads of a foot of a user and ensures the flexibility by accompanying the foot during rolling.
１つの材料からなる外部要素と、外部要素の材料とは異なる材料からなるインサートとを有することが可能であり、それにより、ソールは、一体になっているかまたは２つ以上の部品で構成されることができる。
It is then possible to have an external element made of one material and an insert made of a material different from that of the external element, so that the sole could be made of a single piece or of two or more pieces.
汗の通路が存在するであろう溝も設けられてもよい。 
Channels could also be provided for, at which there would be a passage of sweat.
溝は、ソールの弾性を実現することも可能にするであろう。
The channels would also allow implementing the elasticity of the sole.
本発明の変形および変更は、特許請求の範囲によって規定される保護範囲の範囲内で可能である。
Modifications and variations of the invention are possible within the protective scope defined by the claims.
ボトルにカプセルを充填及びパッケージするための装置
CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS
関連出願の相互参照 本出願は、２０１９年６月３日に出願されたイタリア国特許出願第１０２０１９０００００７８６９号の優先権を主張する。
This patent application claims priority from Italian patent application no. 102019000007869 filed on Jun. 3, 2019, the entire disclosure of which is incorporated herein by reference.
参照によりその全体が本明細書に組み込まれる。
TECHNICAL FIELD
本発明は、ボトルにカプセルを充填及びパッケージするための装置に関する。
The present invention relates to an apparatus to fill and package capsules in bottles.
医薬品又は栄養補助食品を有するカプセルを充填するための充填機と、医薬品又は栄養補助食品を含むカプセルを個別のボトルにパッケージするためのパッケージラインと、を備えた設備を提供することは、製薬分野ではよく知られている。
The provision of a plant comprising a filling machine for filling capsules with a pharmaceutical or nutraceutical product, and a packaging line for packaging the capsules containing the pharmaceutical or nutraceutical product in respective bottles is well known in the pharmaceutical field.
通常、充填機は、医薬品又は栄養補助食品を含むためのホッパと、医薬品又は栄養補助食品をカプセルに送り込むための分配システム（dosing system）と、を順番に備える分配ディスク（dosing disc）を備える。
Generally, the filling machine comprises a dosing disc comprising, in turn, a hopper for containing the pharmaceutical or nutraceutical product and a dosing system to feed the pharmaceutical or nutraceutical product into the capsules.
充填機は、複数のポケットを有して設けられたポケットコンベヤも備えており、複数のポケットは、各ポケットの内側にカプセルを収容するように設計されると共に、空のカプセルが、分配ディスクに入る入力ステーションと、充填されたカプセルが、分配ディスクから出る出力ステーションと、を通って移動する。
The filling machine also comprises a pocket conveyor provided with a plurality of pockets, each of which is designed to house, on the inside, a capsule, and is moved through an input station, where the empty capsules enter the dosing disc, and an output station, where the filled capsules exit the dosing disc.
出力ステーションのエリアでは、カプセルは、ポケットコンベヤから解放されると共に貯蔵容器へ送られる。
In the area of the output station, the capsules are released from the pocket conveyor and fed into a storage container.
パッケージラインは、充填されたカプセルを含むためのホッパと、パッケージステーションを通ってボトルを連続して送るためのコンベヤ装置と、ホッパから来た充填されたカプセルを受け入れかつ並べると共に、所与の数の充填されたカプセルを、パッケージステーションと各ボトルの内部とに供給するように構成された供給装置と、を備える。
The packaging line comprises a hopper for containing the filled capsules, a conveyor device to feed the bottles in succession through a packaging station, and a feeding device configured to receive and align the filled capsules coming from the hopper and feed a given number of filled capsules to the packaging station and into each bottle.
上述のタイプのボトルにカプセルを充填及びパッケージするための既知の設備は、主に、充填機からパッケージラインへ貯蔵容器を移送すること、貯蔵容器をパッケージラインのホッパへ送り込むこと及び供給装置の中の充填されたカプセルを整列することは、相対的に長い作動サイクル及び相対的に低下する生産性をもたらすという事実に起因する、いくつかの欠点を有する。
The known plants for filling and packaging capsules in bottles of the type described above have some drawbacks mainly due to the fact that transferring the storage container from the filling machine to the packaging line, emptying the storage container into the hopper of the packaging line, and aligning the filled capsules in the feeding device imply a relatively long operating cycle and relatively reduced productivity.
さらに、上述のタイプのボトルにカプセルを充填及びパッケージするための既知の設備は、パッケージライン及び充填機からパッケージラインへ貯蔵容器を移送するための輸送装置のホッパ及び供給装置に起因して、相対的に複雑であり、高価であり、かさばる。
Furthermore, the known plants for filling and packaging capsules in bottles of the type described above are relatively complex, expensive, and bulky due to the presence of the hopper and the feeding device of the packaging line and of a transport device for transferring the storage container from the filling machine to the packaging line.
さらに、上述のタイプのボトルにカプセルを充填及びパッケージするための既知の設備は、貯蔵容器が、想定される要件に適合しないカプセルを１つでも含むときは、貯蔵容器の全ての内容物、すなわち、比較的多数のカプセルが廃棄される、というさらなる欠点を有する。
Furthermore, the known plants for filling and packaging capsules in bottles of the type described above have the further drawback that, when the storage container contains even just one capsule that does not comply with the envisaged requirements, the entire content of the storage container, i.e. a relatively large number of capsules, is discarded.
本発明の目的は、上述の欠点がなく、単純かつ安価に実施ができる、ボトルにカプセルを充填及びパッケージするための装置を提供することである。
The object of the present invention is to provide an apparatus to fill and package capsules in bottles, which is free from the drawbacks described above and simple and inexpensive to implement.
本発明によると、添付の特許請求の範囲において請求されているように、ボトルにカプセルを充填及びパッケージするための装置が提供される。
According to the present invention, an apparatus to fill and package capsules in bottles is provided as claimed in the appended claims.
本発明は、非限定的な実施形態を示す添付の図面を参照して説明される。
The present invention will now be described with reference to the accompanying drawings, which illustrate a non-limiting embodiment thereof, wherein:
図１は、明確さのために部品を取り除いた、本発明の装置の好ましい実施形態の概略平面図である。 
FIG. 1 is a schematic plan view, with parts removed for clarity, of a preferred embodiment of the apparatus of the present invention;
図２は、明確さのために部品を取り除いた、図１の装置の詳細の概略平面図である。 
FIG. 2 is a schematic side view, with parts removed for clarity, of a detail of the apparatus in FIG. 1 ; and
図３は、図１の装置の作動を概略的に示す。
FIG. 3 schematically illustrates the operation of the apparatus in FIG. 1.
図１から図３を参照すると、参照番号１は、全体を通じて、ボトル３にカプセル２を充填及びパッケージするための装置１を示す。
With reference to FIGS. 1, 2, and 3, reference numeral 1 indicates, as a whole, an apparatus for filling and packaging capsules 2 in bottles 3.
装置１は、少なくとも１つの医薬品又は栄養補助食品をカプセル２に充填するための分配ライン（dosing line）４と、所与の数の充填されたカプセル２を各ボトル３に挿入するためのパッケージライン５と、を備える。
The apparatus 1 comprises a dosing line 4 for filling capsules 2 with at least one pharmaceutical or nutraceutical product, and a packaging line 5 for inserting a given number of filled capsules 2 into each bottle 3.
ライン４は、所与の量（重量は、ユニット６において計測される）の製品を各カプセル２へ供給するための既知のタイプの分配ユニット（dosing unit）６を備えると共に、各々が、カプセル２を受け取り、保持するように構成されており、かつ、コンベヤ７によって、空のカプセル２がユニット６に入る入力ステーション（図示せず）と、充填されたカプセル２がユニット６から出る出力ステーション９と、を通って移動される複数のポケット８を有して設けられたポケットコンベヤ７を備える。
The line 4 comprises a dosing unit 6 of a known type for feeding a given amount of product (the weight of which is measured in the unit 6) into each capsule 2, and a pocket conveyor 7 provided with a plurality of pockets 8, each of which is configured to receive and hold a capsule 2, and is moved by the conveyor 7 through an input station (not shown), where the empty capsules 2 enter the unit 6, and an output station 9, where the filled capsules 2 exit the unit 6.