mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
すると、細長部材７３をポット１２の内壁２２に接触させるために必要な、細長部材７３を水平に押す距離、すなわち必要ストロークが変動する。
Thus, a distance in which the elongated member 73 is pressed horizontally for placing the elongated member 73 in contact with the inner wall 22 of the pot 12, that is, a required stroke length, changes.
図１５に示す従来のポット精紡機のように細長部材７３の支点Ｅが固定されている構成において、プッシャー７８のストロークはスライドパイプ７１（図２参照）のスライドに応じた一定の距離である。
In a configuration in which the pivot point E of the elongated member 73 is fixed as in the conventional pot spinning machine shown in FIG. 15, the stroke length of the pusher 78 is constant in accordance with the sliding movement of the slide pipe 71 (see FIG. 2 ).
そのため必要ストロークが変動したときに、必要ストロークに対してプッシャー７８のストロークが短い場合は細長部材７３の先端部７３ａが内壁２２に接触しないという問題がある。
As a result, when the required stroke length changes, the contact end portion 73a of the elongated member 73 fails to be in contact with the inner wall 22 if the stroke length of the pusher 78 is shorter than the required stroke length.
また、必要ストロークに対してプッシャー７８のストロークが長い場合は、先端部７３ａが内壁２２に強く押圧されて接触荷重が過大となり、細長部材７３にひずみを生じるという問題がある。
If the stroke length of the pusher 78 is greater than the required stroke length, the contact end portion 73a is pressed strongly against the inner wall 22 of the end portion, which generates an excessive contact load and may cause the elongated member 73 to be deformed.
一方、図１４に示すこの実施の形態１のポット１２においては、必要ストロークに対してプッシャー７８のストロークを長めに設定しても、ばね４８の圧縮により余剰のストロークを吸収することができる。
On the other hand, in the pot 12 of the first embodiment shown in FIG. 14, an excessive stroke length is compensated by the compression of the spring 48 even if the stroke length of the pusher 78 is set greater than the required stroke length.
また細長部材７３の接触荷重は、ばね４８の圧縮量に依存するため、必要ストロークに対してプッシャー７８のストロークを長めに設定しても、直接過大な接触荷重が細長部材７３にかかる可能性が低くなり、細長部材７３にひずみが生じる可能性が低くなる。
Since the contact load of the elongated member 73 is changed depending on the compression of the spring 48, an excessive contact load is less likely to be directly applied to the elongated member 73 even if the stroke length of the pusher 78 is set greater than the required stroke length.
（細長部材退避ステップ） 次に、ケーク２８を形成しているすべての糸がボビン２５に巻き返されると、細長部材退避ステップＳ６（図７参照）が行われる。
The elongated member retracting step S6 ( FIG. 7 ) is executed when all yarn forming the cake 28 is rewound on the bobbin 25.
制御部５１は、ボビン駆動部５５にボビン駆動信号を与えることにより、ボビンレール２６を下降させる。
The controller 51 moves the bobbin rail 26 downward by sending a bobbin moving signal to the bobbin moving member 55.
ダイヤフラム３２の外周縁には、円環状の固定具３３が接着されている。
In the vibration-isolation base 30, a membrane portion 31 is integrally molded.
固定具３３は、全周に亘って筒体２１と底部材２４との間に挟まれている。
The fixture 33 is sandwiched between the cylindrical body 21 and the bottom member 24 over the entire circumference.
ダイヤフラム３２と防振基体３０との間に、水やエチレングリコール等の液体が封入され、仕切体３４が配置される。
Liquid such as water and ethylene glycol are sealed between the diaphragm 32 and the vibration-isolation base 30.
仕切体３４はオリフィス３５を形成し、ダイヤフラム３２と防振基体３０との間を区画する。
The partition 34 forms an orifice 35 and partitions between the diaphragm 32 and the vibration-isolation base 30.
これにより主液室３６及び副液室３７が形成される。
Accordingly, a main liquid chamber 36 and a sub-liquid chamber 37 are formed.
オリフィス３５は主液室３６と副液室３７とを連通する。
The orifice 35 communicates the main liquid chamber 36 and the sub-liquid chamber 37.
防振装置１０は、オリフィス３５が、エンジンシェイク等の大振幅振動の入力時に液体が共振するようにチューニングされている。
The vibration isolator 10 is tuned such that the orifices resonates when large-amplitude vibrations, such as engine shakes, are entered.
従って、防振装置１０に大振幅振動が入力され、主液室３６と副液室３７との間に圧力差が生じると、オリフィス３５を通って主液室３６と副液室３７との間を液体が流動し、振動が減衰される。
Therefore, when a large-amplitude vibration is inputted into the vibration isolator 10 and a pressure difference is generated between the main liquid chamber 36 and the sub-liquid chamber 37, the liquid flows between the main liquid chamber 36 and the sub-liquid chamber 37 through the orifices 35, and the vibration is damped.
ストッパ４０は、ゴム製や熱可塑性エラストマ製等の弾性体からなる。
A stopper 40 is made of an elastic body such as rubber or thermoplastic elastomer.
ストッパ４０は、相手部材１６と変位規制部２３との間に配置される略円形の本体４１、及び、本体４１の外周縁から軸線Ｏに沿って延びる円筒状の側壁４２が一体に成形されている。
The stopper 40 is integrally formed with a substantially circular main body 41 arranged between the mating member 16 and the displacement-regulating portion 23, and a cylindrical side wall 42 extending along the axis line O from the outer peripheral edge of the main body 41.
側壁４２は円環体２２の外側に配置される。
The side wall 42 is arranged outside the annular body 22.
ストッパ４０は軸部１３に取り付けられており、軸部１３はストッパ４０の本体４１を貫通している。
The stopper 40 is attached to the shaft portion 13, and the shaft portion 13 penetrates the body 41 of stopper 40.
図２はストッパ４０の軸線Ｏを含む断面図であり、図３は図２の矢印ＩＩＩ方向から見たストッパ４０の平面図である。
FIG. 2 is a cross-sectional view of the stopper 40 including the axis line O. FIG. 3 is a plan view of the stopper 40 as viewed in the direction of Arrow III in FIG. 2.
図２及び図３は軸部１３に取り付けられる前のストッパ４０が図示されている。
FIGS. 2 and 3 illustrate the stopper 40 prior to be attached to the shaft portion 13.
図２では、ストッパ４０の穴４５に挿入されたときの軸部１３が、二点鎖線で図示されている（図５、図６、図７及び図９においても同じ）。
In FIG. 2, the shaft portion 13 when inserted into a hole 45 of the stopper 40 is illustrated in a long dashed double-short dashed line (the same applies to FIGS. 5, 6, 7 and 9 ).
従って、実際にストッパ４０の穴４５に軸部１３が挿入された状態では、軸部１３を示す二点鎖線の内側の領域とストッパ４０とが重なった部分は、ストッパ４０が潰されることを示している。
Therefore, in a state where the shaft portion 13 is actually inserted into the hole 45 of the stopper 40, the area inside the long dashed double-short dashed line indicating the shaft portion 13 and the area where the stopper 40 overlap indicate that the stopper 40 is crushed.
図２に示すようにストッパ４０は、第１面４３、及び、第１面４３の反対側の第２面４４が、本体４１に形成されている。
As illustrated in FIG. 2, the stopper 40 has a first surface 43 and a second surface 44 on the other side of the first surface 43 formed in the main body 41.
第１面４３には凹凸が形成されているが、第２面４４は平面である。
The first surface 43 is formed with concavities and convexities, but the second surface 44 is flat.
本体４１の中央には、第１面４３と第２面４４とをつなぐ穴４５が形成されている。
The hole 45 connecting the first surface 43 and the second surface 44 is formed in the center of the main body 41.
穴４５は本体４１を貫通する。
The hole 45 penetrates the body 41.
穴４５の内面４９は、軸線方向から見て、軸線Ｏを中心とする円形である（図３参照）。
An inner surface 49 of the hole 45 is circular about the axis line O as in viewed in the direction of the axis line (see FIG. 3 ).
本体４１の第１面４３には、第１ストッパ面４６、第２ストッパ面４７及び第３ストッパ面４８が形成されている。
The first surface 43 of the main body 41 has a first stopper surface 46, a second stopper surface 47, and a third stopper surface 48.
第１ストッパ面４６は第２面４４からの距離が最も長く、第３ストッパ面４８は第２面４４からの距離が最も短い。
The first stopper surface 46 is the longest distance from the second surface 44 and the third stopper surface 48 is the shortest distance from the second surface 44.
第２ストッパ面４７と第２面４４との間の距離は、第１ストッパ面４６と第２面４４との間の距離と、第３ストッパ面４８と第２面４４との間の距離と、の中間である。
The distance between the second stopper surface 47 and the second surface 44 is intermediate the distance between the first stopper surface 46 and the second surface 44 and the distance between the third stopper surface 48 and the second surface 44.
第１ストッパ面４６、第２ストッパ面４７及び第３ストッパ面４８によって、バウンド方向の相手部材１６の変位をストッパ４０が規制するときの荷重たわみ曲線が設定される。
The first stopper surface 46, the second stopper surface 47, and the third stopper surface 48 define the load deflection curves when the stopper 40 regulates the deflection of the mating member 16 in the bound direction.
穴４５の内面４９は、第１面４３に連なる第１部５０と、第２面４４に連なる第２部５２と、第１部５０と第２部５２との間に形成された段５１と、を備えている。
The inner surface 49 of the hole 45 includes a first portion 50 connected to the first surface 43, a second portion 52 connected to the second surface 44, and a step 51 formed between the first portion 50 and the second portion 52.
第１部５０は、差渡し（本実施形態では軸線Ｏを通る弦の長さ）Ｄ１が、軸部１３の端部１４の直径Ｄ３よりも小さい部位である。
The first portion 50 is a section in which a span D 1 (the chord passing through the axis line O in this embodiment) is smaller than a diameter D 3 of the end portion 14 of the shaft portion 13.
第２部５２は、差渡しＤ２が、第１部５０の差渡しＤ１よりも大きい部位である。
The second portion 52 is a portion where a span D 2 is larger than the span D 1 of the first portion 50.
第１部５０及び第２部５２は円筒状の面であり、段５１は円環状の面である。
The first portion 50 and the second portion 52 are cylindrical surfaces, and the step 51 is an annular surface.
段５１は、第３ストッパ面４８よりも第２面４４に近い位置に形成されている。
The step 51 is formed at a position closer to the second surface 44 than the third stopper surface 48.
本実施形態では、第２部５２の差渡しＤ２は、軸部１３の端部１４の直径Ｄ３よりも大きい。
In the present embodiment, the span D 2 of the second portion 52 is larger than the diameter D 3 of the end portion 14 of the shaft portion 13.
ストッパ４０の本体４１には、穴４５の周囲の第１面４３（第３ストッパ面４８）から軸線方向に隆起する凸部５３が形成されている。
The body 41 of the stopper 40 has a convex portion 53 raised from the first surface 43 (the third stopper surface 48) around the hole 45 in the direction of the axis line.
第２面４４からの凸部５３の高さは、第２面４４からの第２ストッパ面４７の高さよりも高く、第２面４４からの第３ストッパ面４８の高さと同じである。
The height of the convex portion 53 from the second surface 44 is higher than the height of the second stopper surface 47 from the second surface 44 and is the same height as the first stopper surface 46 from the second surface 44.
凸部５３は第３ストッパ面４８につながっている（図３参照）。
The convex portion 53 is connected to the first stopper surface 46 (see FIG. 3 ).
凸部５３の周縁の差渡し（直径）は、段５１の周縁の差渡し（直径）よりも大きい。
The span (diameter) of the peripheral edge of the convex portion 53 is larger than the span (diameter) of the peripheral edge of step 51.
第１部５０は、凸部５３の内側に形成されている。
The first portion 50 is formed inside the convex portion 53.
第１部５０及び第２部５２は、穴４５の内面４９の全周に亘って形成されている。
The first portion 50 and the second portion 52 are formed over the entire circumference of the inner surface 49 of the hole 45.
図１に戻って説明する。
Referring back to FIG. 1, the followings will be described.
防振装置１０は、相手部材１６と変位規制部２３との間にストッパ４０の本体４１が介在する。
In vibration isolator 10, the main body 41 of the stopper 40 is interposed between the mating member 16 and the displacement-regulating portion 23.
凸部５３（図２参照）は、変位規制部２３よりも内側に配置されている。
The convex portion 53 (see FIG. 2 ) is arranged inside the displacement-regulating portion 23.
ストッパ４０は、相手部材１６に取り付けられたパワーユニット（図示せず）がバウンドしたときの、相手部材１６と第２部材２０（変位規制部２３）との衝突を緩和する。
The stopper 40 mitigates collisions between the mating member 16 and the second member 20 (the displacement-regulating portion 23) when a power unit (not illustrated) attached to the mating member 16 is bounced.
ストッパ４０は、相手部材１６に固定された軸部１３に、摩擦によって固定されるので、自動車の走行時の振動によって第２部材２０や相手部材１６にストッパ４０が衝突して発生する異音を抑制できる。
The stopper 40 is fixed to the shaft portion 13 being fixed to the mating member 16, due to friction.
軸部１３は、防振装置１０の製造時に、ストッパ４０の第２面４４側からストッパ４０の穴４５に挿入される。
The stopper 40 is arranged between the mating member 16 and the second member 20.
しかし、軸部１３に接着剤を塗布した後にストッパ４０の穴４５に軸部１３を挿入するときは、接着剤が軸部１３の表面を伝って流れてしまい高い接着力が得られないことがある。
Accordingly, abnormal noise generated when the stopper 40 collides with the second member 20 or the mating member 16 due to vibrations when the vehicle is traveling can be suppressed.
これに対しストッパ４０によれば、防振装置１０の製造時に、ストッパ４０の第２面４４側からストッパ４０の穴４５に軸部１３が挿入されるときは、軸部１３の端部１４は第２部５２に到達した後、第１部５０に到達する。
The shaft portion 13 is inserted into the hole 45 of stopper 40 from the second surface 44 of the stopper 40 when the vibration isolator 10 is manufactured.
第１部５０の差渡しＤ１は軸部１３の端部１４の太さ（本実施形態では直径）よりも小さいので、接着剤を使用しなくても、ストッパ４０の穴４５に軸部１３が挿入された状態において、軸部１３（端部１４）と第１部５０との摩擦により軸部１３からストッパ４０を脱落し難くできる。
The stopper 40 is fixed to the shaft portion 13 using friction between the inner surface 49 (see FIG. 2 ) of the hole 45 of the stopper 40 and the shaft portion 13.
よって、ストッパ４０の穴４５に軸部１３を挿入し易くしつつ、軸部１３が穴４５に挿入された後は軸部１３（端部１４）からストッパ４０を脱落し難くできる。
Therefore, prior to the first member 11 being fixed to mating member 16 (Prior to the vibration isolator 10 is mounted on the vehicle), the stopper 40 does not detach from the shaft portion 13.
ブロックチェーン使用可能クラウドソーシングのための方法、コンピュータ・システム、およびコンピュータ・プログラム
BACKGROUND
本発明は一般的にコンピューティングの分野に関し、より具体的にはクラウドソーシングに関する。
The present invention relates generally to the field of computing, and more particularly to crowdsourcing.
米国は、連邦通信委員会を通じて２１世紀通信および映像アクセシビリティ法（ＣＶＡＡ：Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ Ｖｉｄｅｏ Ａｃｃｅｓｓｉｂｉｌｉｔｙ Ａｃｔ）を制定することにより、障害のある個人に対する保護を提供した。
The United States has provided protection for individuals with disabilities by enacting the 21stCentury Communications and Video Accessibility Act (CVAA) through the Federal Communications Commission.
ＣＶＡＡは、障害のある個人がより新しい技術にアクセス可能になることを確実にすることによって、過去のアクセシビリティの法律を改訂した。
The CVAA updated previous accessibility laws by ensuring newer technologies are accessible to individuals with disabilities.
新たな技術には、更新されたブロードバンド・サービス、デジタル・イノベーション、およびモバイル・イノベーションを通じた通信アクセスおよび映像プログラミングが含まれてもよい。
New technologies may include communications access and video programming through updated broadband services, digital innovation and mobile innovation.
音声および映像のクローズド・キャプションおよびシーン記述は、進歩した通信サービスに対する更新された技術が必要とする膨大なコンテンツを実現するために、大量のリソースを必要とすることがある。
Audio and video closed captioning and scene descriptions may require a large amount of resources to fulfill the vast content required by the updated technology for the advanced communication services.
本発明の目的は、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシングのための方法、コンピュータ・システム、およびコンピュータ・プログラム製品を提供することである。
SUMMARY
本発明の実施形態は、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシングのための方法、コンピュータ・システム、およびコンピュータ・プログラム製品を開示している。
Embodiments of the present invention disclose a method, computer system, and a computer program product for blockchain enabled crowdsourcing.
本発明は、コンテンツ・プロバイダからアセットを受信することを含んでもよい。
The present invention may include receiving an asset from a content provider.
加えて本発明は、受信したアセットに基づいてスマート・コントラクトを配置することを含んでもよく、この配置されたスマート・コントラクトは複数の補償ルールを含む。
The present invention may also include deploying a smart contract based on the received asset, wherein the deployed smart contract includes a plurality of compensation rules.
次いで本発明は、配置されたスマート・コントラクトに基づいて、受信したアセットを複数のフラグメントにパーティション化することを含んでもよい。
The present invention then may include partitioning the received asset into a plurality of fragments based on the deployed smart contract.
本発明はさらに、パーティション化した複数のフラグメントをブロックチェーン・ネットワークにリリースすることを含んでもよい。
The present invention may further include releasing the partitioned plurality of fragments into a blockchain network.
加えて本発明は、スマート・コントラクトを用いて、リリースされた複数のフラグメント内の各フラグメントを追跡することを含んでもよい。
The present invention may also include tracking each fragment within the released plurality of fragments using the smart contract.
本発明のこれらおよびその他の目的、特徴、および利点は、添付の図面に関連して読まれるべき本発明の例示的実施形態の以下の詳細な説明から明らかとなるだろう。
These and other objects, features and advantages of the present invention will become apparent from the following detailed description of illustrative embodiments thereof, which is to be read in connection with the accompanying drawings.
これらの例示は、詳細な説明によって当業者に本発明を容易に理解させることにおける明瞭さのためのものであるため、図面のさまざまな特徴は縮尺どおりではない。
The various features of the drawings are not to scale as the illustrations are for clarity in facilitating one skilled in the art in understanding the invention in conjunction with the detailed description.
少なくとも１つの実施形態によるネットワーク形成コンピュータ環境を示す図である。 
FIG. 1 illustrates a networked computer environment according to at least one embodiment;
少なくとも１つの実施形態によるブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・システム・ネットワークを示すブロック図である。 
FIG. 2 is a block diagram of the blockchain enabled crowdsourcing system network according to at least one embodiment;
少なくとも１つの実施形態によるブロックチェーン使用可能クラウドソーシングに対するプロセスを示す動作流れ図である。 
FIG. 3 is an operational flowchart illustrating a process for blockchain enabled crowdsourcing according to at least one embodiment;
少なくとも１つの実施形態による図１に示されるコンピュータおよびサーバの内部および外部コンポーネントを示すブロック図である。 
FIG. 4 is a block diagram of internal and external components of computers and servers depicted in FIG. 1 according to at least one embodiment;
本開示の実施形態による図１に示されるコンピュータ・システムを含む例示的クラウド・コンピューティング環境を示すブロック図である。 
FIG. 5 is a block diagram of an illustrative cloud computing environment including the computer system depicted in FIG. 1, in accordance with an embodiment of the present disclosure; and
本開示の実施形態による図５の例示的クラウド・コンピューティング環境の機能レイヤを示すブロック図である。
FIG. 6 is a block diagram of functional layers of the illustrative cloud computing environment of FIG. 5, in accordance with an embodiment of the present disclosure.
本明細書において、請求される構造および方法の詳細な実施形態が開示されているが、開示される実施形態はさまざまな形で具現化され得る請求される構造および方法の単なる例示であることが理解され得る。
Detailed embodiments of the claimed structures and methods are disclosed herein; however, it can be understood that the disclosed embodiments are merely illustrative of the claimed structures and methods that may be embodied in various forms.
この発明は多くの異なる形で具現化されてもよく、本明細書に示される例示的実施形態に限定されるものと解釈されるべきではない。
This invention may, however, be embodied in many different forms and should not be construed as limited to the exemplary embodiments set forth herein.
むしろこれらの例示的実施形態は、この開示が完全かつ完成したものとなって当業者にこの発明の範囲を完全に伝えることとなるように提供されている。
Rather, these exemplary embodiments are provided so that this disclosure will be thorough and complete and will fully convey the scope of this invention to those skilled in the art.
記載においては、提示される実施形態を不必要に曖昧にすることを避けるために、周知の特徴および技術の詳細は省略することがある。
In the description, details of well-known features and techniques may be omitted to avoid unnecessarily obscuring the presented embodiments.
本発明は、統合の任意の可能な技術的詳細レベルにおけるシステム、方法、もしくはコンピュータ・プログラム製品、またはその組み合わせであってもよい。
The present invention may be a system, a method, and/or a computer program product at any possible technical detail level of integration.
コンピュータ・プログラム製品は、プロセッサに本発明の態様を行わせるためのコンピュータ可読プログラム命令を有するコンピュータ可読ストレージ媒体（または複数の媒体）を含んでもよい。
The computer program product may include a computer readable storage medium (or media) having computer readable program instructions thereon for causing a processor to carry out aspects of the present invention.
コンピュータ可読ストレージ媒体は、命令実行デバイスによって使用するための命令を保持および保存できる有形デバイスであり得る。
The computer readable storage medium can be a tangible device that can retain and store instructions for use by an instruction execution device.
コンピュータ可読ストレージ媒体は、たとえば電子ストレージ・デバイス、磁気ストレージ・デバイス、光ストレージ・デバイス、電磁気ストレージ・デバイス、半導体ストレージ・デバイス、または前述の任意の好適な組み合わせなどであってもよいが、それに限定されない。
The computer readable storage medium may be, for example, but is not limited to, an electronic storage device, a magnetic storage device, an optical storage device, an electromagnetic storage device, a semiconductor storage device, or any suitable combination of the foregoing.
ポータブル・コンピュータ・ディスケット、ハード・ディスク、ランダム・アクセス・メモリ（ＲＡＭ：ｒａｎｄｏｍ ａｃｃｅｓｓ ｍｅｍｏｒｙ）、リード・オンリ・メモリ（ＲＯＭ：ｒｅａｄ−ｏｎｌｙ ｍｅｍｏｒｙ）、消去可能プログラマブル・リード・オンリ・メモリ（ｅｒａｓａｂｌｅ ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ ｒｅａｄ−ｏｎｌｙ ｍｅｍｏｒｙ）（ＥＰＲＯＭまたはフラッシュ・メモリ）、スタティック・ランダム・アクセス・メモリ（ＳＲＡＭ：ｓｔａｔｉｃ ｒａｎｄｏｍ ａｃｃｅｓｓ ｍｅｍｏｒｙ）、ポータブル・コンパクト・ディスク・リード・オンリ・メモリ（ＣＤ−ＲＯＭ：ｃｏｍｐａｃｔ ｄｉｓｃ ｒｅａｄ−ｏｎｌｙ ｍｅｍｏｒｙ）、デジタル多用途ディスク（ＤＶＤ：ｄｉｇｉｔａｌ ｖｅｒｓａｔｉｌｅ ｄｉｓｋ）、メモリ・スティック、フレキシブル・ディスク、機械的にコード化されたデバイス、たとえばパンチ・カードまたは記録された命令を有する溝の中の隆起構造など、および前述の任意の好適な組み合わせ。
A non-exhaustive list of more specific examples of the computer readable storage medium includes the following: a portable computer diskette, a hard disk, a random access memory (RAM), a read-only memory (ROM), an erasable programmable read-only memory (EPROM or Flash memory), a static random access memory (SRAM), a portable compact disc read-only memory (CD-ROM), a digital versatile disk (DVD), a memory stick, a floppy disk, a mechanically encoded device such as punch-cards or raised structures in a groove having instructions recorded thereon, and any suitable combination of the foregoing.
本明細書において用いられるコンピュータ可読ストレージ媒体は、たとえば電波もしくはその他の自由に伝播する電磁波、導波路もしくはその他の伝送媒体を通じて伝播する電磁波（例、光ファイバ・ケーブルを通過する光パルス）、またはワイヤを通じて伝送される電気信号など、それ自体が一時的信号のものであると解釈されるべきではない。
A computer readable storage medium, as used herein, is not to be construed as being transitory signals per se, such as radio waves or other freely propagating electromagnetic waves, electromagnetic waves propagating through a waveguide or other transmission media (e.g., light pulses passing through a fiber-optic cable), or electrical signals transmitted through a wire.
本明細書に記載されるコンピュータ可読プログラム命令は、コンピュータ可読ストレージ媒体からそれぞれのコンピューティング／処理デバイスにダウンロードされ得るか、またはたとえばインターネット、ローカル・エリア・ネットワーク、広域ネットワーク、もしくは無線ネットワーク、またはその組み合わせなどのネットワークを介して外部コンピュータまたは外部ストレージ・デバイスにダウンロードされ得る。
Computer readable program instructions described herein can be downloaded to respective computing/processing devices from a computer readable storage medium or to an external computer or external storage device via a network, for example, the Internet, a local area network, a wide area network and/or a wireless network.
ネットワークは銅伝送ケーブル、光伝送ファイバ、無線伝送、ルータ、ファイアウォール、スイッチ、ゲートウェイ・コンピュータ、もしくはエッジ・サーバ、またはその組み合わせを含んでもよい。
The network may comprise copper transmission cables, optical transmission fibers, wireless transmission, routers, firewalls, switches, gateway computers and/or edge servers.
各コンピューティング／処理デバイス内のネットワーク・アダプタ・カードまたはネットワーク・インタフェースは、ネットワークからコンピュータ可読プログラム命令を受信して、そのコンピュータ可読プログラム命令をそれぞれのコンピューティング／処理デバイス内のコンピュータ可読ストレージ媒体に記憶するために転送する。
A network adapter card or network interface in each computing/processing device receives computer readable program instructions from the network and forwards the computer readable program instructions for storage in a computer readable storage medium within the respective computing/processing device.
本発明の動作を実行するためのコンピュータ可読プログラム命令はアセンブラ命令、命令セット・アーキテクチャ（ＩＳＡ：ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ−ｓｅｔ−ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ）命令、マシン命令、マシン依存命令、マイクロコード、ファームウェア命令、状態設定データ、集積回路に対する構成データ、または１つ以上のプログラミング言語の任意の組み合わせで書かれたソース・コードもしくはオブジェクト・コードであってもよく、このプログラミング言語はオブジェクト指向プログラミング言語、たとえばＳｍａｌｌｔａｌｋ、またはＣ＋＋など、および手続き型プログラミング言語、たとえば「Ｃ」プログラミング言語または類似のプログラミング言語などを含む。
Computer readable program instructions for carrying out operations of the present invention may be assembler instructions, instruction-set-architecture (ISA) instructions, machine instructions, machine dependent instructions, microcode, firmware instructions, state-setting data, configuration data for integrated circuitry, or either source code or object code written in any combination of one or more programming languages, including an object oriented programming language such as Smalltalk, C++, or the like, and procedural programming languages, such as the “C” programming language or similar programming languages.
コンピュータ可読プログラム命令は、すべてがユーザのコンピュータで実行されてもよいし、スタンド・アロン・ソフトウェア・パッケージとして部分的にユーザのコンピュータで実行されてもよいし、一部がユーザのコンピュータで、一部がリモート・コンピュータで実行されてもよいし、すべてがリモート・コンピュータまたはサーバで実行されてもよい。
The computer readable program instructions may execute entirely on the user's computer, partly on the user's computer, as a stand-alone software package, partly on the user's computer and partly on a remote computer or entirely on the remote computer or server.
後者のシナリオにおいて、リモート・コンピュータは、ローカル・エリア・ネットワーク（ＬＡＮ：ｌｏｃａｌ ａｒｅａ ｎｅｔｗｏｒｋ）または広域ネットワーク（ＷＡＮ：ｗｉｄｅ ａｒｅａ ｎｅｔｗｏｒｋ）を含む任意のタイプのネットワークを通じてユーザのコンピュータに接続されてもよいし、（たとえば、インターネット・サービス・プロバイダを用いてインターネットを通じて）外部コンピュータへの接続が行われてもよい。
In the latter scenario, the remote computer may be connected to the user's computer through any type of network, including a local area network (LAN) or a wide area network (WAN), or the connection may be made to an external computer (for example, through the Internet using an Internet Service Provider).
いくつかの実施形態において、たとえばプログラマブル・ロジック回路、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ（ＦＰＧＡ：ｆｉｅｌｄ−ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ ｇａｔｅ ａｒｒａｙｓ）、またはプログラマブル・ロジック・アレイ（ＰＬＡ：ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ ｌｏｇｉｃ ａｒｒａｙｓ）などを含む電子回路は、本発明の態様を行うために電子回路をパーソナライズするためのコンピュータ可読プログラム命令の状態情報を使用することによって、コンピュータ可読プログラム命令を実行してもよい。
In some embodiments, electronic circuitry including, for example, programmable logic circuitry, field-programmable gate arrays (FPGA), or programmable logic arrays (PLA) may execute the computer readable program instructions by utilizing state information of the computer readable program instructions to personalize the electronic circuitry, in order to perform aspects of the present invention.
本明細書においては、本発明の実施形態による方法、装置（システム）、およびコンピュータ・プログラム製品の流れ図もしくはブロック図またはその両方を参照して、本発明の態様を説明している。
Aspects of the present invention are described herein with reference to flowchart illustrations and/or block diagrams of methods, apparatus (systems), and computer program products according to embodiments of the invention.
流れ図もしくはブロック図またはその両方の各ブロック、および流れ図もしくはブロック図またはその両方におけるブロックの組み合わせは、コンピュータ可読プログラム命令によって実現され得ることが理解されるだろう。
It will be understood that each block of the flowchart illustrations and/or block diagrams, and combinations of blocks in the flowchart illustrations and/or block diagrams, can be implemented by computer readable program instructions.