mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
最後に述べた構成は、駆動部４と車載電源網側の結合装置９とを互いに別個に組み付ける必要がないので、組み付け技術的に特に有利である。
The last-mentioned embodiment is particularly advantageous in terms of mounting technology since the drive 4 and the on-board-power-system-side coupling arrangement 9 do not have to be mounted separately from one another.
独立請求項を成すさらなる教示により、駆動部４の結合装置７へのケーブルレスな伝送経路８を形成するための結合装置９を備えた自動車の車載電源網が、特許請求される。
According to a further teaching which is assigned independent significance, a motor vehicle on-board power system with a coupling arrangement 9 for generating a cableless transmission path 8 to the coupling arrangement 7 of a drive 4 is provided.
自動車の車載電源網３を説明するのに適した提案される駆動部４についての全ての説明を参照することができる。
Reference can be made to all the statements relating to the proposed drive 4, which statements are suitable for explaining the motor vehicle on-board power system 3.
最後にさらに補足できることは、誘導性の伝送、容量性の伝送、電磁波を介した伝送による上述した伝送手段のほかに、別の形式の伝送も使用できるということである。
Finally, reference can be made to the fact that as well as the abovementioned possibilities of transmission by means of inductive transmission, capacitive transmission and transmission using electromagnetic waves, other types of transmission can also be applied.
基本的には例えば、ケーブルレスな伝送経路８は少なくとも部分的に光学的な伝送により実現されることが考えられる。
Basically, it is, for example, conceivable for the cableless transmission path 8 to be implemented at least partially by means of an optical transmission.
図３中、オイルパン２の深底部２２の内周壁２２ａは、隠れ線（点線）で示している。 
In FIG. 3, an inner peripheral wall 22 aof a deep bottom portion 22 of the oil pan 2 is shown by hidden line (dotted line).
図３に示すように、オイルパン２は、潤滑油（オイル）を溜めるための相対的に底の深い深底部２２と相対的に底の浅い浅底部２１とを有している。
As seen in FIG. 3, the oil pan 2 includes a deep bottom portion 22 for receiving lubricating oil (oil) and a shallow bottom portion 21.
なお、図３中、符号３ａは、浅底部２１に配置される後記の第１バッフルプレートである。
In FIG. 3, the reference numeral 3 aindicates a first baffle plate (to be described later) disposed in the shallow bottom portion 21.
オイルパン２は、具体的には、図１に示すように、長手方向の右側から左側に向かって、深底部２２と、中間部２３と、浅底部２１とがこの順番で形成されている。 
To be more specific, as seen in FIG. 1, the oil pan 2 includes the deep bottom portion 22, an intermediate portion 23, and the shallow bottom portion 21 in this order from the right side to the left side in the longitudinal direction of the oil pan 2.
つまり、オイルパン２の浅底部２１は、中間部２３を挟んでトランスミッション４との接合部２４側に設定されている。
In other words, the shallow bottom portion 21 of the oil pan 2 is disposed between the intermediate portion 23 and the joint portions 24 for the transmission 4 (on the side of the intermediate portion 23 closer to the joint portions 24).
そして、深底部２２は、中間部２３を挟んで接合部２４とは反対側に設定されている。
The deep bottom portion 22 of the oil pan 2 is disposed on the opposite side of the intermediate portion 23 from the shallow bottom portion 21 (i.e., the deep bottom portion 22 and the shallow bottom portion 21 are disposed on opposite sides of the intermediate portion 23).
なお、本実施形態での中間部２３は、深底部２２から浅底部２１への段差を埋める傾斜面にて構成されている。
According to this embodiment, the intermediate portion 23 is formed of an inclined surface smoothening a height difference between the deep bottom portion 22 and the shallow bottom portion 21.
ただし、本実施形態での中間部２３は、本発明において必須の構成要素ではない。
However, the intermediate portion 23 in this embodiment is not an essential component for implementing the present invention.
したがって、オイルパン２は、深底部２２から浅底部２１へと急に（略垂直に）立ち上がる段差を有するステップ構造とすることもできる。
Therefore, the oil pan 2 may have a stepped structure having a step height steeply (almost perpendicularly) rising from the deep bottom portion 22 to the shallow bottom portion 21.
次に参照する図４は、オイルパン２の平面図である。
FIG. 4 is a top view of the oil pan 2.
なお、図４中、バッフルプレート３は、仮想線（二点鎖線）で示している。 
In FIG. 4, the baffle plates 3 are shown by phantom line (chain double-dashed line).
図４に示すように、オイルパン２は、油室２６内に複数のボルトボス２０を有している。
As seen in FIG. 4, the oil pan 2 has a plurality of bolt bosses 20 in the oil chamber 26.
本実施形態でのボルトボス２０は、オイルパン２における長手方向の左側から右側に向かって、第１ボルトボス２０ａ、第２ボルトボス２０ｂ、第３ボルトボス２０ｃ、第４ボルトボス２０ｄ、第５ボルトボス２０ｅ、第６ボルトボス２０ｆ、第７ボルトボス２０ｇ、第８ボルトボス２０ｈ、及び第９ボルトボス２０ｉの９つからなる。
The bolt bosses 20 according to this embodiment include a total of nine bolt bosses, including, from the left side to the right side in the longitudinal direction of the oil pan 2, a first bolt boss 20 a, a second bolt boss 20 b, a third bolt boss 20 c, a fourth bolt boss 20 d, a fifth bolt boss 20 e, a sixth bolt boss 20 f, a seventh bolt boss 20 g, an eighth bolt boss 20 h, and a ninth bolt boss 20 i.
なお、これらを特に区別しない場合には、単にボルトボス２０と称することがある。
If it is not necessary to distinguish these bolt bosses, they may be collectively referred to as bolt bosses 20, and individually as a bolt boss 20.
そして、これらのボルトボス２０のうち、第１ボルトボス２０ａから第５ボルトボス２０ｅの５つは、浅底部２１に形成されている。
Five of these bolt bosses 20, including the first to fifth bolt bosses 20 a, 20 b, 20 c, 20 d, 20 e, are formed in the shallow bottom portion 21.
また、これらのボルトボス２０のうち、第６ボルトボス２０ｆから第９ボルトボス２０ｉの４つは、深底部２２に形成されている。
Whereas, four of these bolt bosses 20, including the sixth to ninth bolt bosses 20 f, 20 g, 20 h, 20 iare formed in the deep bottom portion 22.
また、９つのボルトボス２０のうち、第２ボルトボス２０ｂ、第５ボルトボス２０ｅ、第７ボルトボス２０ｇ、及び第９ボルトボス２０ｉの４つは、オイルパン２の前側の開口縁に沿ってオイルパン２の長手方向（左右方向）に並ぶように形成されている。
Further, four of the total of nine bolt bosses 20, including the second bolt boss 20 b, the fifth bolt boss 20 e, the seventh bolt boss 20 g, and the ninth bolt boss 20 i, are formed along the front open edge of the oil pan 2 to be aligned in the longitudinal direction (lateral direction or right-left direction) of the oil pan 2.
また、９つのボルトボス２０のうち、第１ボルトボス２０ａ、第４ボルトボス２０ｄ、第６ボルトボス２０ｆ、及び第８ボルトボス２０ｈの４つは、オイルパン２の後側の開口縁に沿ってオイルパン２の長手方向（左右方向）に並ぶように形成されている。
Whereas, four of the total of nine bolt bosses 20, including the first bolt boss 20 a, the fourth bolt boss 20 d, the sixth bolt boss 20 f, and the eighth bolt boss 20 h, are formed along the rear open edge of the oil pan 2 to be aligned in the longitudinal direction (lateral direction or right-left direction) of the oil pan 2.
そして、第３ボルトボス２０ｃは、本実施形態でのオイルパン２に規定される捻れ振動の節Ｎｄに対応する位置に形成されている。 
The third bolt boss 20 cis formed in a position corresponding to a node Nd for torsional vibration defined in the oil pan 2 according to this embodiment.
具体的に説明すると、本実施形態でのオイルパン２においては、前記のように内燃機関本体部１（図１参照）とトランスミッション４（図１参照）に対してボルトＢ１，Ｂ２（図１参照）にて締結されることによって、図４に示すように、オイルパン２の長手方向（左右方向）に延びる中心軸Ａｘ周りに捩れ角が周期的に変化する運動（捩れ振動）が想定される。
To be more specific, the oil pan 2 according to this embodiment is fastened, as described above, to the internal combustion engine main body 1 (see FIG. 1 ) and the transmission 4 (see FIG. 1 ) by the bolts B 1, B 2 (see FIG. 1 ).
そして、本実施形態でのオイルパン２における捩れ振動の節（ノード）Ｎｄは、オイルパン２を構成する浅底部２１、中間部２３及び深底部２２のそれぞれの剛性分布に基づいて、浅底部２１に形成される。 
It should be noted that the node Nd for torsional vibration defined in the oil pan 2 according to this embodiment is formed in the shallow bottom portion 21 based on the distribution of rigidity on the shallow bottom portion 21, the intermediate portion 23, and the deep bottom portion 22 that constitute the oil pan 2.
本実施形態でのオイルパン２においては、この浅底部２１に形成される節Ｎｄに対応する位置に、前記のように第３ボルトボス２０ｃが配置されることとなる。
As described above, in the oil pan 2 according to this embodiment, the third bolt boss 20 cis disposed in the position corresponding to the node Nd formed in the shallow bottom portion 21.
本実施形態でのこれらのボルトボス２０は、水平方向に同じ高さのものを想定している。
In this embodiment, the bolt bosses 20 are assumed to be provided at the same horizontal height.
ただし、浅底部２１のボルトボス２０と、深底部２２のボルトボス２０とは、相互に高さを変えることもできる。 
However, the bolt bosses 20 in the shallow bottom portion 21 and the bolt bosses 20 in the deep bottom portion 22 may be provided at different horizontal heights.
これらのボルトボス２０には、後に詳しく説明するように、オイルパン２にバッフルプレート３を取り付けるボルトＢ３（図２参照）が噛み合う。
As described later in detail, bolts B 3 (see FIG. 2 ) for attaching the baffle plates 3 to the oil pan 2 are inserted into and secured to these bolt bosses 20.
なお、オイルパン２は、図示を省略するが、油室２６（図２参照）の潤滑油（オイル）を吸込んで内燃機関本体部１（図１参照）に圧送するオイルポンプと、油室２６からオイルポンプに吸込まれた潤滑油（オイル）が通流するオイルストレーナと、を備えている。
Although not shown in the drawings, the oil pan 2 is equipped with an oil pump configured to suck the lubricating oil (oil) in the oil chamber 26 (see FIG. 2 ) and to pump it to the internal combustion engine main body 1 (see FIG. 1 ), and an oil strainer through which the lubricating oil (oil) sucked in the oil pump from the oil chamber 26 flows.
＜バッフルプレート＞ 次に、バッフルプレート３（図２参照）について説明する。 
Next, the baffle plates 3 (see FIG. 2 ) are described below.
図２に示すように、バッフルプレート３は、オイルパン２の中に複数配置されている。
As seen in FIG. 2, a plurality of baffle plates 3 are disposed in the oil pan 2.
本実施形態でのバッフルプレート３は、オイルパン２の中に２つ配置されている。
According to this embodiment, two baffle plates 3 are disposed in the oil pan 2.
具体的には、バッフルプレート３は、相対的に剛性が高い第１バッフルプレート３ａと、相対的に剛性が低い第２バッフルプレート３ｂとで構成されている。 
To be more specific, the baffle plates 3 include a first baffle plate 3 ahaving a relatively high rigidity and a second baffle plate 3 bhaving a relatively low rigidity.
なお、以下の説明において、これらを特に区別しない場合には、単にバッフルプレート３と称することがある。 
In the following description, if it is not necessary to distinguish the first baffle plate 3 aand the second baffle plate 3 b, they may be collectively referred to as baffle plates 3, and individually as a baffle plate 3.
そして、これらのバッフルプレート３は、オイルパン２のボルトボス２０（図４参照）に対して、ボルトＢ３にて締結されている。
These baffle plates 3 are fastened to the corresponding bolt bosses 20 (see FIG. 4 ) of the oil pan 2 by the bolts B 3.
（第１バッフルプレート） 図５（ａ）は、第１バッフルプレート３ａの平面図、図５（ｂ）は、第１バッフルプレート３ａの裏面図である。
FIG. 5 A is a top view of the first baffle plate 3 a, and FIG. 5B is a bottom view of the first baffle plate 3 a.
なお、図５（ａ）中、第１バッフルプレート３ａの裏面に形成されるリブ３３の肉抜き部３４ｂ（図５（ｂ）参照）を隠れ線（点線）で示している。
In FIG. 5A, lightened portions 34 bof ribs (see FIG. 5B ) that are formed in the bottom surface of the first baffle plate 3 aare shown by hidden line (dotted line).
また、図５（ｂ）中、第１バッフルプレート３ａの表面に形成されるリブ３３（図５（ａ）参照）の肉抜き部３４ａ（図５（ａ）参照）を隠れ線（点線）で示している。
Further, in FIG. 5B, a lightened portion 34 a(see FIG. 5A ) of the ribs 33 (see FIG. 5A ) that is formed in the upper surface of the first baffle plate 3 ais shown by hidden line (dotted line).
図５（ａ）及び図５（ｂ）に示すように、第１バッフルプレート３ａは、平面視で矩形に形成されている。 
As shown in FIGS. 5A and 5B, the first baffle plate 3 ais formed in the shape of a rectangle when viewed from above.
また、第１バッフルプレート３ａは、図５（ａ）及び図５（ｂ）に示すように、ボルトＢ３（図２参照）が挿通される複数のボルト穴３０を有している。
Further, as shown in FIGS. 5A and 5B, the first baffle plate 3 ahas a plurality of bolt holes 30 for inserting the bolts B 3 (see FIG. 2 ).
これらのボルト穴３０は、図４に示す第１ボルトボス２０ａから第５ボルトボス２０ｅに対応するように、第１ボルト穴３０ａ、第２ボルト穴３０ｂ、第３ボルト穴３０ｃ、第４ボルト穴３０ｄ、及び第５ボルト穴３０ｅからなる５つで構成されている。
These bolt holes 30 include five bolt holes corresponding to the first to fifth bolt bosses 20 a, 20 b, 20 c, 20 d, 20 eshown in FIG. 4, including a first bolt hole 30 a, a second bolt hole 30 b, a third bolt hole 30 c, a fourth bolt hole 30 d, and a fifth bolt hole 30 e.
つまり、第１ボルト穴３０ａ、第２ボルト穴３０ｂ、第４ボルト穴３０ｄ、及び第５ボルト穴３０ｅは、第１バッフルプレート３ａの四隅にそれぞれ形成されている。
To be more specific, the first bolt hole 30 a, the second bolt hole 30 b, the fourth bolt hole 30 d, and the fifth bolt hole 30 eare formed at four corners of the first baffle plate 3 a.
そして、第３ボルト穴３０ｃは、オイルパン２（図４参照）の捩れ振動の節Ｎｄ（図４参照）に対応するように、第１バッフルプレート３ａの中央に形成されている。
The third bolt hole 30 cis formed in a central portion of the first baffle plate 3 ain a position corresponding to the node Nd (see FIG. 4 ) for torsional vibration of the oil pan 2 (see FIG. 4 ).
なお、以下の説明において、これらの第１ボルト穴３０ａから第５ボルト穴３０ｅを特に区別しない場合には、単にボルト穴３０と称することがある。
In the following description, if it is not necessary to distinguish the first to fifth bolt holes 30 a, 30 b, 30 c, 30 d, 30 e, they may be collectively referred to as bolt holes 30, and individually as a bolt hole 30.
また、第１バッフルプレート３ａは、図５（ａ）に示すように、第１バッフルプレート３ａの上面に、リブ３３を有している。
Further, as seen in FIG. 5A, the first baffle plate 3 ahas ribs 33 in the upper surface of the first baffle plate 3 a.
このリブ３３は、平面視で、５つのボルト穴３０を略Ｘ字状に繋ぐように形成されている。 
When viewed from above, the ribs 33 are arranged in an approximately X-shape layout so as to connect the five bolt holes 30.
具体的には、リブ３３は、第１ボルト穴３０ａと、第３ボルト穴３０ｃと、第５ボルト穴３０ｅとを略対角線上に繋ぎ、第２ボルト穴３０ｂと、第３ボルト穴３０ｃと、第４ボルト穴３０ｄとを略対角線上に繋ぐように形成されている。
To be more specific, the ribs 33 connect the first bolt hole 30 a, the third bolt hole 30 c, and the fifth bolt hole 30 ealong a diagonal line, and connects the second bolt hole 30 b, the third bolt hole 30 c, and the fourth bolt hole 30 dalong a diagonal line.
このようなリブ３３は、後に詳しく説明するように、本体３３ａ（図８（ａ）参照）と、本体補間部３３ｂ（図８（ａ）参照）とで構成されている。 
As described later in detail, these ribs 33 include a main body 33 a(see FIG. 8A ) and a main body reinforcing portion 33 b(see FIG. 8A ).
このリブ３３は、第１バッフルプレート３ａの上面で部分的に上方に向けて盛り上がるように形成されている。
The ribs 33 are formed in the upper surface of the first baffle plate 3 aso as to partly bulge upward.
また、第１バッフルプレート３ａは、図５（ａ）に示すように、第１バッフルプレート３ａの上面側でリブ３３を部分的に肉抜きした肉抜き部３４ａを有している。
Further, as seen in FIG. 5A, the first baffle plate 3 aincludes a lightened portion 34 ahaving a reduced thickness partly formed in the upper surface of the first baffle plate 3 a.
また、また、第１バッフルプレート３ａは、図５（ｂ）に示すように、第１バッフルプレート３ａの裏面側でリブ３３に対応する箇所を部分的に肉抜きした肉抜き部３４ｂを有している。
Further, as seen in FIG. 5B, the first baffle plate 3 aincludes lightened portions 34 bhaving a reduced thickness partly formed in the bottom surface of the first baffle plate 3 aat positions corresponding to the ribs 33.
これらの肉抜き部３４ａ及び肉抜き部３４ｂは、図５（ａ）に示すように、第１ボルト穴３０ａと、第３ボルト穴３０ｃと、第５ボルト穴３０ｅとを結ぶ線上、及び第２ボルト穴３０ｂと、第３ボルト穴３０ｃと、第４ボルト穴３０ｄとを結ぶ線上を避けるように形成されている。
As shown in FIG. 5A, the lightened portion 34 aand the lightened portions 34 bare formed at positions clear of an imaginary line connecting the first bolt hole 30 a, the third bolt hole 30 c, and the fifth bolt hole 30 eand an imaginary line connecting the second bolt hole 30 b, the third bolt hole 30 c, and the fourth bolt hole 30 d.
また、第１バッフルプレート３ａは、図５（ａ）及び図５（ｂ）に示すように、リブ３３を避けた位置で、第１バッフルプレート３ａの上面及び裏面のそれぞれに肉抜き部３４ｃを有している。 
Further, as seen in FIGS. 5A and 5B, the first baffle plate 3 aincludes a lightened portion 34 cin the upper surface of the first baffle plate 3 aand in the bottom surface of the first baffle plate 3 aat positions clear of the ribs 33.
このような本実施形態での第１バッフルプレート３ａは、アルミニウム系素材からなるダイカスト成形品を想定している。
The first baffle plate 3 aaccording to this embodiment is assumed to be a die-cast product made of aluminum-based material.
第２バッフルプレート３ｂは、ボルトＢ３（図２参照）が挿通される複数のボルト穴３０を有している。
<Second Baffle Plate>
たとえばアセット２０２が多数のフラグメントに分割されるときなどのいくつかのシナリオにおいては、特定の時間間隔で補償を提供することが効率的であってもよい。
Providing compensation at certain intervals of time may be efficient in some scenarios, for example, when an asset 202 is split into a large number of fragments.
次いで３２０において、各参加者の評価スコアの更新または割り当てがなされる。
Then at 320, each participant's reputation score is updated or assigned.
加えて、最良の参加者作業プロダクト、たとえばキャプション、シーン記述、または付加的な素材などを選択するために、評価スコアが取り入れられてもよい。
The reputation scores may also be incorporated to choose the best participant work product, such as caption, scene description or additional material.
評価スコアが高いほど、より多くの重みが品質作業プロダクトに関連付けられてもよい。
The higher the reputation score, the more weight may be associated with a quality work product.
参加者のランキングも参加者のスコアに関連付けられてもよい。
Ranking a participant may also be associated with a participant's score.
たとえば、複数の参加者によって同じフラグメントが作成されたとき、参加者スコアおよびランキングは、映画または映像に対する最良バージョンのシーン記述を提供してもよい。
For example, if the same fragment was created by multiple participants, the participant score and ranking may provide the best version of the scene description for the movie or video.
代替バージョンは、スマート・コントラクト２１０への自然言語アプリケーションの埋め込みを含んでもよい。
The alternate versions may include embedding a natural language application into a smart contract 210.
当然のことながら、図２および図３は一実施形態の例示のみを提供するものであり、どれほど異なる実施形態が実現されてもよいかに関するいかなる制限も意味するものではない。
It may be appreciated that FIGS. 2 and 3 provide only an illustration of one embodiment and do not imply any limitations with regard to how different embodiments may be implemented.
設計および実施の要求に基づいて、示される実施形態（単数または複数）に対する多くの修正が行われてもよい。
Many modifications to the depicted embodiment(s) may be made based on design and implementation requirements.
図４は、本発明の例示的実施形態による図１に示されるコンピュータの内部および外部コンポーネントのブロック図９００である。
FIG. 4 is a block diagram 900 of internal and external components of computers depicted in FIG. 1 in accordance with an illustrative embodiment of the present invention.
当然のことながら、図４は１つの実施の例示のみを提供するものであり、異なる実施形態が実現され得る環境に関するいかなる制限も意味するものではない。
It should be appreciated that FIG. 4 provides only an illustration of one implementation and does not imply any limitations with regard to the environments in which different embodiments may be implemented.
データ処理システム９０２、９０４は、マシン可読プログラム命令を実行できる任意の電子デバイスを表す。
Data processing system 902, 904 is representative of any electronic device capable of executing machine-readable program instructions.
データ処理システム９０２、９０４はスマート・フォン、コンピュータ・システム、ＰＤＡ、またはその他の電子デバイスを表してもよい。
Data processing system 902, 904 may be representative of a smart phone, a computer system, PDA, or other electronic devices.
データ処理システム９０２、９０４によって表され得るコンピュータ・システム、環境、もしくは構成、またはその組み合わせの例は、パーソナル・コンピュータ・システム、サーバ・コンピュータ・システム、シン・クライアント、シック・クライアント、ハンドヘルドまたはラップトップ・デバイス、マルチプロセッサ・システム、マイクロプロセッサ・ベースのシステム、ネットワークＰＣ、ミニコンピュータ・システム、および上記のシステムまたはデバイスのいずれかを含む分散型クラウド・コンピューティング環境を含むが、それに限定されない。
Examples of computing systems, environments, and/or configurations that may represented by data processing system 902, 904 include, but are not limited to, personal computer systems, server computer systems, thin clients, thick clients, hand-held or laptop devices, multiprocessor systems, microprocessor-based systems, network PCs, minicomputer systems, and distributed cloud computing environments that include any of the above systems or devices.
ユーザ・クライアント・コンピュータ１０２およびネットワーク・サーバ１１２は、図４に示される内部コンポーネント９０２ａ、ｂおよび外部コンポーネント９０４ａ、ｂのそれぞれのセットを含んでもよい。
User client computer 102 and network server 112 may include respective sets of internal components 902 a,band external components 904 a,billustrated in FIG. 4.
内部コンポーネント９０２ａ、ｂのセットの各々は１つ以上のプロセッサ９０６と、１つ以上のコンピュータ可読ＲＡＭ９０８と、１つ以上のコンピュータ可読ＲＯＭ９１０とを１つ以上のバス９１２上に含み、かつ１つ以上のオペレーティング・システム９１４と、１つ以上のコンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９１６とを含む。
Each of the sets of internal components 902 a,bincludes one or more processors 906, one or more computer-readable RAMs 908 and one or more computer-readable ROMs 910 on one or more buses 912, and one or more operating systems 914 and one or more computer-readable tangible storage devices 916.
クライアント・コンピュータ１０２における１つ以上のオペレーティング・システム９１４、ソフトウェア・プログラム１０８、およびブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａと、ネットワーク・サーバ１１２におけるブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ｂとは、１つ以上のＲＡＭ９０８（通常はキャッシュ・メモリを含む）を介した１つ以上のプロセッサ９０６による実行のために、１つ以上のコンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９１６に保存されてもよい。
The one or more operating systems 914, the software program 108 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 ain client computer 102, and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 bin network server 112, may be stored on one or more computer-readable tangible storage devices 916 for execution by one or more processors 906 via one or more RAMs 908 (which typically include cache memory).
図４に示される実施形態において、コンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９１６の各々は、内部ハード・ドライブの磁気ディスク・ストレージ・デバイスである。
In the embodiment illustrated in FIG. 4, each of the computer-readable tangible storage devices 916 is a magnetic disk storage device of an internal hard drive.
代替的に、コンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９１６の各々は、たとえばＲＯＭ９１０、ＥＰＲＯＭ、フラッシュ・メモリ、またはコンピュータ・プログラムおよびデジタル情報を保存し得る任意のその他のコンピュータ可読有形ストレージ・デバイスなどの半導体ストレージ・デバイスである。
Alternatively, each of the computer-readable tangible storage devices 916 is a semiconductor storage device such as ROM 910, EPROM, flash memory or any other computer-readable tangible storage device that can store a computer program and digital information.
内部コンポーネント９０２ａ、ｂの各セットは、たとえばＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ、メモリ・スティック、磁気テープ、磁気ディスク、光ディスク、または半導体ストレージ・デバイスなどの１つ以上のポータブル・コンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９２０からの読取りおよびそこへの書込みを行うためのＲ／Ｗドライブまたはインタフェース９１８も含む。
Each set of internal components 902 a,balso includes a R/W drive or interface 918 to read from and write to one or more portable computer-readable tangible storage devices 920 such as a CD-ROM, DVD, memory stick, magnetic tape, magnetic disk, optical disk or semiconductor storage device.
たとえばソフトウェア・プログラム１０８などのソフトウェア・プログラムと、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂとは、それぞれのポータブル・コンピュータ可読有形ストレージ・デバイス９２０の１つ以上に保存され、それぞれのＲ／Ｗドライブまたはインタフェース９１８を介して読取られ、それぞれのハード・ドライブ９１６にロードされ得る。
A software program, such as the software program 108 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bcan be stored on one or more of the respective portable computer-readable tangible storage devices 920, read via the respective R/W drive or interface 918 and loaded into the respective hard drive 916.
内部コンポーネント９０２ａ、ｂの各セットは、たとえばＴＣＰ／ＩＰアダプタ・カード、無線ｗｉ−ｆｉインタフェース・カード、または３Ｇもしくは４Ｇ無線インタフェース・カード、あるいはその他の有線または無線通信リンクなどのネットワーク・アダプタ（またはスイッチ・ポート・カード）またはインタフェース９２２も含んでもよい。
Each set of internal components 902 a,bmay also include network adapters (or switch port cards) or interfaces 922 such as a TCP/IP adapter cards, wireless wi-fi interface cards, or 3G or 4G wireless interface cards or other wired or wireless communication links.
クライアント・コンピュータ１０２におけるソフトウェア・プログラム１０８およびブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａと、ネットワーク・サーバ・コンピュータ１１２におけるブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ｂとは、ネットワーク（たとえばインターネット、ローカル・エリア・ネットワーク、またはその他の広域ネットワークなど）と、それぞれのネットワーク・アダプタまたはインタフェース９２２とを介して、外部コンピュータ（例、サーバ）からダウンロードされ得る。
The software program 108 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 ain client computer 102 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 bin network server computer 112 can be downloaded from an external computer (e.g., server) via a network (for example, the Internet, a local area network or other, wide area network) and respective network adapters or interfaces 922.
ネットワーク・アダプタ（またはスイッチ・ポート・アダプタ）またはインタフェース９２２から、クライアント・コンピュータ１０２におけるソフトウェア・プログラム１０８およびブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａと、ネットワーク・サーバ・コンピュータ１１２におけるブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ｂとが、それぞれのハード・ドライブ９１６にロードされる。
From the network adapters (or switch port adaptors) or interfaces 922, the software program 108 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 ain client computer 102 and the blockchain enabled crowdsourcing program 110 bin network server computer 112 are loaded into the respective hard drive 916.
ネットワークは銅線、光ファイバ、無線伝送、ルータ、ファイアウォール、スイッチ、ゲートウェイ・コンピュータ、もしくはエッジ・サーバ、またはその組み合わせを含んでもよい。
The network may comprise copper wires, optical fibers, wireless transmission, routers, firewalls, switches, gateway computers and/or edge servers.
外部コンポーネント９０４ａ、ｂのセットの各々は、コンピュータ・ディスプレイ・モニタ９２４と、キーボード９２６と、コンピュータ・マウス９２８とを含み得る。
Each of the sets of external components 904 a,bcan include a computer display monitor 924, a keyboard 926, and a computer mouse 928.
外部コンポーネント９０４ａ、ｂはタッチ・スクリーン、仮想キーボード、タッチ・パッド、ポインティング・デバイス、およびその他のヒューマン・インタフェース・デバイスも含み得る。
External components 904 a,bcan also include touch screens, virtual keyboards, touch pads, pointing devices, and other human interface devices.
内部コンポーネント９０２ａ、ｂのセットの各々は、コンピュータ・ディスプレイ・モニタ９２４、キーボード９２６、およびコンピュータ・マウス９２８とインタフェースするためのデバイス・ドライバ９３０も含む。
Each of the sets of internal components 902 a,balso includes device drivers 930 to interface to computer display monitor 924, keyboard 926, and computer mouse 928.
デバイス・ドライバ９３０、Ｒ／Ｗドライブまたはインタフェース９１８、およびネットワーク・アダプタまたはインタフェース９２２は、ハードウェアおよびソフトウェアを含む（ストレージ・デバイス９１６もしくはＲＯＭ９１０またはその両方に保存される）。
The device drivers 930, R/W drive or interface 918 and network adapter or interface 922 comprise hardware and software (stored in storage device 916 and/or ROM 910).
この開示はクラウド・コンピューティングに対する詳細な説明を含むが、本明細書に述べられている教示の実施はクラウド・コンピューティング環境に限定されないことが予め理解される。
It is understood in advance that although this disclosure includes a detailed description on cloud computing, implementation of the teachings recited herein are not limited to a cloud computing environment.
本発明の実施形態は、現在公知であるか、後に開発される任意のその他のタイプのコンピューティング環境とともに実現され得る。
Rather, embodiments of the present invention are capable of being implemented in conjunction with any other type of computing environment now known or later developed.
クラウド・コンピューティングは、最小限の管理努力またはサービスのプロバイダとの対話によって迅速にプロビジョニングおよびリリースされ得る構成可能なコンピューティング・リソース（例、ネットワーク、ネットワーク帯域幅、サーバ、処理、メモリ、ストレージ、アプリケーション、仮想機械、およびサービス）の共有プールへの便利なオンデマンド・ネットワーク・アクセスを可能にするためのサービス配信のモデルである。
Cloud computing is a model of service delivery for enabling convenient, on-demand network access to a shared pool of configurable computing resources (e.g., networks, network bandwidth, servers, processing, memory, storage, applications, virtual machines, and services) that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort or interaction with a provider of the service.
このクラウド・モデルは少なくとも５つの特性と、少なくとも３つのサービス・モデルと、少なくとも４つの配置モデルとを含んでもよい。
This cloud model may include at least five characteristics, at least three service models, and at least four deployment models.