mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
第１ボルト５１は、頭部５１ａ、軸部５１ｂおよびネジ部５１ｃを一体に有する。
The first bolt 51 has a head portion 51a, a shaft portion 51b, and a threaded portion 51c, formed integrally.
軸部５１ｂはネジ部５１ｃよりも大きな径で形成され、これによって軸部５１ｂとネジ部５１ｃとの境界に段部５１ｄが形成されている。
The diameter of the shaft portion 51b is greater than that of the threaded portion 51c, and a stepped portion 51d is formed at a boundary between the shaft portion 51b and the threaded portion 51c.
すなわち、第１ボルト５１は段付きボルトによって構成されている。
That is, the first bolt 51 is provided by a stepped bolt.
第１ボルト５１は、プレート２４のボルト取付用孔２４ａとホルダ部材２０の貫通孔２２とを通してフランジ部３６のネジ孔４４に螺合されている。
The first bolt 51 is inserted through the bolt hole 24a of the plate 24 and the through hole 22 of the holder member 20, and is screwed into the screw hole 44 of the flange member 36.
第２ボルト５２は、頭部５２ａおよびネジ部５２ｂを一体に有する。
The second bolt 52 has a head portion 52a and a threaded portion 52b, formed integrally.
第２ボルト５２は、プレート２４のボルト取付用孔２４ｂとホルダ部材２０の貫通孔２２とを通してフランジ部３６のネジ孔４４に螺合されている。
The second bolt 52 is inserted through the bolt hole 24b of the plate 24 and the through hole 22 of the holder member 20, and is screwed into the screw hole 44 of the flange member 36.
続いて、本発明の第１実施形態に係るポット精紡機が備える調整機構５０を用いてポット１０の傾きを調整する手順について説明する。 
The following will describe a procedure for adjusting the inclination of the pot 10 using the adjustment mechanism 50 provided in the pot spinning machine of the first embodiment of the present disclosure.
まず、ホルダ部材２０とプレート２４との間に上側ダンパー部材４６を配置すると共に、ホルダ部材２０とフランジ部３６との間に下側ダンパー部材４６を配置し、その状態で第１ボルト５１と第２ボルト５２を取り付ける。
Firstly, in a state where the upper damper member 46 is disposed between the holder member 20 and the plate 24, and the lower damper member 46 is disposed between the holder member 20 and the flange member 36, the first bolt 51 and the second bolts 52 are mounted.
その際、第１ボルト５１はプレート２４のボルト取付用孔２４ａとホルダ部材２０の貫通孔２２とを通してフランジ部３６のネジ孔４４に螺合させ、第２ボルト５２はプレート２４のボルト取付用孔２４ｂとホルダ部材２０の貫通孔２２とを通してフランジ部３６のネジ孔４４に螺合させる。
The first bolt 51 is inserted through the bolt hole 24a of the plate 24 and the through hole 22 of the holder member 20, and is screwed into the screw hole 44 of the flange member 36, and the second bolts 52 are inserted through their associated bolt holes 24b of the plate 24 and their associated through holes 22 of the holder member 20, and are screwed into the screw holes 44 of the flange member 36.
そうすると、第１ボルト５１を締め付け方向に回転させる過程で、上下のダンパー部材４６がそれぞれ押し潰されて弾性変形すると共に、第１ボルト５１の段部５１ｄがフランジ部３６の上面３６ａに突き当たる。
While the first bolt 51 is rotated in the tightening direction, the upper and lower damper members 46 are pressed and elastically deformed, and the stepped portion 51d of the first bolt 51 is brought into contact with the upper surface 36a of the flange member 36.
本発明は、内燃機関の構造に関する。
The present invention relates to a structure of an internal combustion engine.
従来、内燃機関本体の下方に配置されるオイルパンの中にバッフルプレートが取り付けられた内燃機関の構造が知られている（例えば、特許文献１参照）。 
A conventionally known structure of an internal combustion engine includes an oil pan disposed on a lower side of an engine body, and a baffle plate disposed in and attached to an oil pan (see, for example, JP 2009-281177 A).
このような内燃機関の構造においては、ピストンの内壁やクランクシャフトなどから落下したエンジンオイルがオイルパンの底部に溜るようになっている。
According to this structure of an internal combustion engine, engine oil dropped, for example, from an inner wall of a piston and a crank shaft is accumulated in a bottom portion of the oil pan.
そして、バッフルプレートは、オイルパンの内部空間を上下に仕切るように配置され、オイルパンにボルトなどによって締結されている。
The baffle plate is disposed to divide the internal space of the oil pan into upper and lower spaces.
特開２００９−２８１１７７号公報
The baffle plate is bolted to the oil pan.
ところで、従来の内燃機関の構造（例えば、特許文献１参照）においては、オイルパンは、内燃機関本体の下部に接合されていることからオイルパンの剛性を、より向上させたい要請がある。
In this conventional structure, there has been a growing demand for a more improved rigidity of the oil pan because the oil pan is joined to the lower portion of the engine body.
そこで、オイルパンに締結されるバッフルプレート自体の剛性を高めることによって、オイルパンの剛性を高めることが考えられる。 
It is therefore conceivable that the rigidity of the baffle plate bolted to the oil pan is increased to enhance the rigidity of the oil pan.
しかしながら、バッフルプレート自体を、例えば厚くし又はバッフルプレートに高剛性材料を使用すると、内燃機関の構造の重量が増加する。
However, if the thickness of the baffle plate is increased or the baffle plate is made of a material having a higher rigidity for instance, the structure of the internal combustion engine increases in weight.
そして、内燃機関の構造の重量が増加すると、これを搭載する車両の燃費が悪化する。
Increasing the weight of the structure of the internal combustion engine will result in decreased fuel efficiency of a vehicle equipped with this structure of the internal combustion engine.
本発明の課題は、オイルパンの剛性を高めつつ、軽量化を達成することができる内燃機関の構造を提供することにある。
In view of the above, the present invention seeks to provide a structure of an internal combustion engine capable of reducing the weight thereof while increasing the rigidity of the oil pan.
前記課題を解決した内燃機関の構造は、内燃機関の本体部に接続されるオイルパンと、前記オイルパンの中に配置されて前記オイルパンに締結される複数のバッフルプレートと、を有することを特徴とする。
In one aspect, the present invention relates to a structure of an internal combustion engine comprising: an oil pan connected to a main body portion of the internal combustion engine; and a plurality of baffle plates disposed in and fastened to the oil pan.
前記課題を解決した内燃機関の構造は、内燃機関の本体部に接続され、オイルを溜めるための相対的に底の深い深底部と相対的に底の浅い浅底部とを有するオイルパンと、前記オイルパンの中に配置されて前記オイルパンに締結される複数のバッフルプレートと、を備え、複数の前記バッフルプレートのうち、前記浅底部側に締結される前記バッフルプレートの剛性は、前記深底部側に締結される前記バッフルプレートの剛性よりも高いことを特徴とする。
In another aspect, the present invention relates to a structure of an internal combustion engine comprising: an oil pan connected to a main body portion of the internal combustion engine, the oil pan including a deep bottom portion for receiving oil and a shallow bottom portion, the deep bottom portion having a relatively deep depth and the shallow bottom portion having a relatively shallow depth; and a plurality of baffle plates disposed in and fastened to the oil pan, wherein among the plurality of baffle plates, a rigidity of a baffle plate disposed at the shallow bottom portion is higher than a rigidity of a baffle plate disposed at the deep bottom portion.
また、前記課題を解決した内燃機関の構造は、内燃機関の本体部に接続されるオイルパンと、前記オイルパンの中に配置されて前記オイルパンに締結される複数のバッフルプレートと、を有し、前記オイルパンは、オイルを溜めるための底部と、側部に重量物接合部と、を備え、複数の前記バッフルプレートのうち、前記重量物接合部側に締結される前記バッフルプレートの剛性は、他の前記バッフルプレートの剛性よりも高いことを特徴とする。
In still another aspect, the present invention relates to a structure of an internal combustion engine comprising: an oil pan connected to a main body portion of the internal combustion engine; and a plurality of baffle plates disposed in and fastened to the oil pan, wherein the oil pan comprises a bottom portion for receiving oil, and a heavy-equipment joint portion disposed on a side portion of the oil pan, and wherein among the plurality of baffle plates, a rigidity of a baffle plate disposed at the heavy-equipment joint portion is higher than a rigidity of another baffle plate.
本発明の内燃機関の構造によれば、オイルパンの剛性を高めつつ、軽量化を達成することができる。
The drawings described herein are for illustration purposes only and are not intended to limit the scope of the present invention in any way.
本発明の実施形態に係る内燃機関の構造の正面図である。 
FIG. 1 is a front view of a structure of an internal combustion engine according to one embodiment of the present invention.
バッフルプレートが配置されたオイルパンの斜視図である。 
FIG. 2 is a perspective view of an oil pan in which baffle plates are disposed.
図２のIII−III断面図である。 
FIG. 3 is a sectional view taken along the line of FIG. 2.
オイルパンの平面図である。 
FIG. 4 is a top view of the oil pan.
（ａ）は、第１バッフルプレートの平面図、（ｂ）は、第１バッフルプレートの裏面図である。 
FIG. 5B is a bottom view of the first baffle plate.
第２バッフルプレートの平面図である。 
FIG. 6 is a top view of a second baffle plate.
（ａ）は、バッフルプレートのカット距離［％］とオイルパンの捩り剛性［μｍ／Ｎｍ］との関係、及びバッフルプレートのカット距離［％］に対応するオイルパンの累計質量［ｋｇ］の関係を表すグラフである。
FIG. 7A is a graph showing a relationship between a cut distance [%] of a baffle plate and a torsional rigidity [μm/Nm] of an oil pan, and a relationship between a cumulative mass [kg] of the oil pan and the cut distance [%] of the baffle plate.
（ｂ）は、（ａ）におけるバッフルプレートのカット距離［％］の説明図である。 
FIG. 7B is a view explaining the cut distance [%] of the baffle plate as shown in FIG. 7A.
（ａ）は、本発明の実施形態での第１バッフルプレートに生じる歪みの分布図であり、（ｂ）は、変形例に係る第１バッフルプレートに生じる歪みの分布図である。
FIG. 8B is a view showing a distribution of distortion generated in the first baffle plate according to a modified embodiment.
次に、本発明を実施するための形態（本実施形態）に係る内燃機関の構造について、適宜図面を参照しながら詳細に説明する。
A structure of an internal combustion engine according to one embodiment for implementing the present invention is described below with reference made to the accompanying drawings where appropriate.
なお、参照する図面の上前右の矢示方向は、本実施形態の内燃機関の構造を搭載する車両の上前右の方向に一致している。
In the drawings to be referred to, directions such as upper, front and right directions shown by arrows correspond to directions such as upper, front and right directions of a vehicle on which the structure of the internal combustion engine according to this embodiment is mounted.
本実施形態に係る内燃機関の構造は、内燃機関の本体部に接続されるオイルパンの中に複数のバッフルプレートが締結されて構成されている。 
The structure of the internal combustion engine according to this embodiment is configured such that a plurality of baffle plates are disposed in and fastened to an oil pan that is connected to a main body portion of the internal combustion engine.
以下に、内燃機関の構造の全体構成について説明した後に、オイルパンとバッフルプレートについて説明する。
First, the overall configuration of the structure of the internal combustion engine is described below, and then the oil pan and the baffle plates are described in detail.
＜内燃機関の構造の全体構成＞ 図１は、本実施形態に係る内燃機関の構造Ｃの正面図である。
FIG. 1 is a front view of a structure C of an internal combustion engine (hereinafter also referred to as an “internal combustion engine structure C”) according to one embodiment of the present invention.
なお、図１中、トランスミッション４は、仮想線（二点鎖線）で示している。 
In FIG. 1, a transmission 4 is shown by phantom line (chain double-dashed line).
図１に示すように、内燃機関の構造Ｃは、内燃機関の本体部１（以下、「内燃機関本体部１」と称する）と、バッフルプレート３（図２参照）を有するオイルパン２と、トランスミッション４と、を備えている。
As seen in FIG. 1, the internal combustion engine structure C includes a main body portion 1 of the internal combustion engine (hereinafter referred to as an “internal combustion engine main body 1”), an oil pan 2 having baffle plates 3 (see FIG. 2 ), and a transmission 4.
なお、本実施形態での内燃機関本体部１は、ガソリンを燃料とする直列４気筒エンジンを想定している。
In this embodiment, an inline four-cylinder gasoline engine is assumed as the internal combustion engine main body 1.
内燃機関本体部１は、シリンダを形成するシリンダブロック１１を備えている。
The internal combustion engine main body 1 includes a cylinder block 11 for forming cylinders.
シリンダブロック１１の下部には、クランク室を形成するクランクケース１２が一体に形成されている。
A crankcase 12 for forming a crank chamber is provided on a lower portion of the cylinder block 11.
クランクケース１２には、シリンダ列方向に延びるクランクシャフト１３が設けられている。
A crank shaft 13 extending in a direction of a cylinder bank is provided in the crankcase 12.
シリンダブロック１１の上部にはシリンダヘッド１４が接合されており、シリンダヘッド１４の上部にはヘッドカバー１５が接合されている。 
A cylinder head 14 is attached to an upper portion of the cylinder block 11, and a head cover 15 is attached to an upper portion of the cylinder head 14.
シリンダヘッド１４及びヘッドカバー１５の内部には動弁室が形成されている。 
A valve operation chamber is formed in the cylinder head 14 and the head cover 15.
クランクケース１２の下部には、後に詳しく説明するオイルパン２が複数のボルトＢ１にて締結されている。
An oil pan 2 to be described later in detail is fastened to a lower portion of the crankcase 12 by a plurality of bolts B 1.
また、シリンダブロック１１の左側部には、クランクシャフト１３の駆動力が伝達されるトランスミッション４がボルトＢ２にて締結されている。 
Further, a transmission 4, to which a driving force of the crank shaft 13 is transmitted, is attached to a left side portion of the cylinder block 11 by bolts B 2.
そして、本実施形態でのオイルパン２は、このトランスミッション４の接合部２４を有している。
The oil pan 2 according to this embodiment has joint portions 24 for the attachment of the transmission 4.
なお、この接合部２４については、オイルパン２とともに後に詳しく説明する。 
The joint portion 24 is described later in detail together with the oil pan 2.
以上のような内燃機関本体部１は、シリンダブロック１１、シリンダヘッド１４、ヘッドカバー１５などが、アルミ合金のダイカストによる鋳造品であるものを想定している。
The internal combustion engine main body 1 as describe above is assumed such that components such as the cylinder block 11, the cylinder head 14 and the head cover 15 are die-cast products made of aluminum alloy.
＜オイルパン＞ 次に、オイルパン２（図１参照）について説明する。 
<Oil Pan>
図２は、バッフルプレート３が配置されたオイルパン２の斜視図である。 
Next, the oil pan 2 (see FIG. 1 ) is described below.
図２に示すように、本実施形態でのオイルパン２は、上方に開いた箱体で形成されている。
FIG. 2 is a perspective view of the oil pan 2 in which baffle plates 3 are disposed.
そして、オイルパン２の内部空間は、後に詳しく説明するバッフルプレート３によって、上下方向に、クランクケース１２（図１参照）に臨む空間と、オイルパン２の底側に設定される油室２６とに仕切られている。
As seen in FIG. 2, the oil pan 2 according to this embodiment is formed in the shape of a box with an open top. The inner space of the oil pan 2 is vertically divided by the baffle plates 3 to be described later in detail into a space facing the crankcase 12 (see FIG. 1 ) and an oil chamber 26 formed on a bottom side of the oil pan 2.
また、オイルパン２は、平面視で、左右方向に長い略矩形に形成されている。 
Further, when viewed from above, the oil pan 2 is formed generally in the shape of a rectangle extending long in the lateral direction (right-left direction).
そして、オイルパン２の上部開口には、開口縁に沿ってフランジ２５が形成されている。
A flange 25 is formed along an open edge of the upper opening of the oil pan 2.
このフランジ２５には、ボルトＢ１（図１参照）の挿通孔２５ａが開口縁に沿うように複数設けられている。
The flange 25 has a plurality of insertion holes 25 aalong the open edge, and bolts B 1 (see FIG. 1 ) are inserted into the insertion holes 25 a.
また、オイルパン２の上部開口には、矩形左辺に対応する縁部の前後方向の両端部に、トランスミッション４（図１参照）に対する接合部２４をそれぞれ有している。
Provided at the upper opening of the oil pan 2 are joint portions 24 for the transmission 4 (see FIG. 1 ); the joint portions 24 are formed respectively on the front end portion and the rear end portion of the edge portion corresponding to the left side of the rectangle.
なお、この接合部２４は、特許請求の範囲にいう「重量物接合部」に相当する。 
It should be noted that the joint portions 24 correspond to a “heavy-equipment joint portion” defined in the claims.
これら接合部２４のそれぞれは、矩形左辺に対応する縁部に沿って上部開口から遠ざかる方向に延出している。 
Each of the joint portions 24 extends along the edge portion corresponding to the left side of the rectangle in a direction away from the upper opening.
リリースされたアセット２０２は、スクランブル化フラグメントまたは非スクランブル化フラグメントからなっていてもよい。
A released asset 202 may consist of scrambled fragments or unscrambled fragments.
コンテンツ・プロバイダ２０４によってリリースされたアセット２０２は、分割またはパーティション化されてフラグメントになっていてもよい。
The asset 202 released by the content provider 204 may be split up or partitioned into fragments.
フラグメントの数は、コンテンツ・プロバイダ２０４によって決められてもよい。
The number of fragments may be decided by the content provider 204.
アセット２０２からより多くのフラグメントが作成された方が、参加者が他の参加者と共謀してアセット２０２をつなぎ合わせられなくなる可能性が高くなる。
The more fragments created from an asset 202, the better the chance that participants will not be able to piece together the asset 202 by colluding with other participants.
フラグメントの分割は手動で行われてもよいし、認知的または自然言語処理技術を用いて行われてもよい。
Splitting the fragments may be done manually or may be done using cognitive or natural language processing techniques.
認知的および自然言語処理技術は、たとえば音声における話者の変化または映画におけるシーンの変化を検出してもよい。
Cognitive and natural language processing techniques may, for example, detect a speaker's change in voice or a scene's change in a movie.
次に３０８において、アセット・パーティション（すなわちフラグメント）がブロックチェーンにリリースされる。
Next at 308, the asset partitions (i.e., fragments) are released in the blockchain.
ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂは、パーティション化アセット（すなわちフラグメント）を送って、アセット・フラグメント２０８のブロックチェーンによってハッシュ化されるようにしてもよい。
The blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bmay send the partitioned assets (i.e., fragments) to be hashed by the blockchain of asset fragments 208.
リリースされたフラグメントは、３０４において提供されたスマート・コントラクト２１０の特定の許可と関連付けられてもよい。
The released fragments may be associated with the smart contract's 210 particular permissions provided at 304.
ブロックチェーンはフラグメントと、関連するスマート・コントラクト２１０と、許可とをログ化およびハッシュ化して、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・システム・ネットワーク２００に入れられたデータの不変のアカウントを作成してもよい。
The blockchain may log and hash the fragments, the associated smart contract 210 and permissions to create an immutable account of the data entered into the blockchained enabled crowdsourcing system network 200.
たとえば、新たなアニメーション映画のストーリーボード（すなわち、アセット２０２）に対する１０，０００のフラグメントが生成およびリリースされる。
For example, 10,000 fragments for the storyboard (i.e., asset 202) of a new animation movie are generated and released.
必要とされる作業は、ストーリーボードに基づいてシーン記述を生成することである。
The required work is to generate scene descriptions based on the storyboard.
ストーリーボード情報は、コンテンツ・プロバイダ２０４によって手動でフラグメント化されてもよいし、たとえばＮＬＰなどの自動プロセスを用いてフラグメント化されてもよい。
The storyboard information may be fragmented manually, by the content provider 204, or using an automated process such as NLP.
次いで各フラグメントは、ブロックチェーン・ネットワークにリリースされた他のアセット・フラグメント２０８とともにハッシュ化およびスクランブル化されるだろう。
Each fragment would then be hashed and scrambled with other asset fragments 208 released into the blockchain network.
３１０において、各パーティションまたはフラグメントに対するアクセシビリティ情報が生成される。
At 310, accessibility information is generated for each partition or fragment.
アクセシビリティ情報は、クラウドソーシング・コミュニティに関連付けられてもよい。
The accessibility information may be associated with the crowdsourcing community.
アクセシビリティに対するクラウドソーシングは、ウェブ・コンテンツ・アクセシビリティ・ガイドライン（ＷＣＡＧ：Ｗｅｂ Ｃｏｎｔｅｎｔ Ａｃｃｅｓｓｉｂｉｌｉｔｙ Ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ）規格を使用してもよい。
Crowdsourcing for accessibility may utilize the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) standards.
どの参加者がフラグメントにアクセスできるようにされてもよいかを制御するために、各フラグメントに対して要求されるアクセス許可が適用されてもよい。
Required access permissions may be applied to each fragment to control which participants may be allowed access to the fragments.
もしアクセス許可が必要なければ、すべての参加者が作業すべきフラグメントを検索できてもよい。
If no access permissions are required, then every participant may be able to retrieve fragments to work on.
アクセシビリティの例はプラットフォームを含んでもよく、そこでユーザは個人または人間によって行われるべきタスクを要求してもよく、個人は与えられたサービスに対する少額決済を受け取るだろう。
An accessibility example may include a platform where a user may request a task to be performed by an individual or a human and the individual would receive a micro payment for the services rendered.
アクセシビリティ情報を生成することによって、スマート・コントラクト２１０を介してアクセスする参加者に対してフラグメントがアクセス可能になり、完了されてもよい。
Generating accessibility information may make the fragment accessible for a participant to access, via a smart contract 210, and complete.
過去にリリースされて参加者によって完了されていないフラグメントに対するアクセシビリティ情報も生成されてもよい。
Accessibility information may also be generated for a fragment that had been previously released and not completed by a participant.
たとえば、参加者Ａは完了させるべきフラグメントを受信したが、参加者Ａは指定された時間内にフラグメントを完了させなかったとき、そのフラグメントは参加者Ｂが作業して完了させるためにアクセス可能になってもよい。
For example, if a participant A had received a fragment to complete, however, participant A did not complete the fragment within the specified time, the fragment may become accessible for participant B to work on and complete.
加えて、たとえば１つのフラグメントが２人以上の参加者によって完了されることもあるため、同時に２人以上の参加者にアクセシビリティが提供されてもよい。
Also, one fragment, for example, may be completed by more than one participant so accessibility may be provided to more than one participant at the same time.
次いで３１２において、スマート・コントラクト２１０を用いて通知によって進行状況が送られる。
Then at 312, progress is sent by a notification, using a smart contract 210.
コンテンツ・プロバイダ２０４は、スマート・コントラクト２１０を用いてアセット２０２の作業プロダクトの進行状況を通知されてもよい。
A content provider 204 may be notified of the progress of an asset's 202 work product using the smart contract 210.
スマート・コントラクト２１０許可を通じて問い合わせることによって、コンテンツ・プロバイダ２０４はたとえばコンピュータまたはサーバ１１２上に、アセット２０２作業プロダクトが完了する前に特定のアセット２０２のいくつのフラグメントが未解決であるかに関する通知情報を得てもよい。
By inquiring through the smart contract 210 permissions, the content provider 204 may obtain notification information, for example, on a computer or server 112, regarding how many fragments of a particular asset 202 are outstanding before the asset 202 work product is complete.
次に３１４において、スマート・コントラクト２１０を用いて各フラグメントの進行状況が追跡される。
Next at 314, each fragment's progress is tracked using the smart contract 210.
各参加者がフラグメント作業プロダクトを完成およびアップロードしてブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・システム・ネットワーク２００に戻す際に、その進行状況が追跡される。
As each participant finishes and uploads the fragment work product back into the blockchain enabled crowdsourcing system network 200, the progress is tracked.
たとえば、コンピュータ１０２を用いる参加者が通信ネットワーク１１６を介して完了したフラグメントをアップロードすると、この作業の提出がスマート・コントラクト２１０によって追跡される。
For example, a participant using a computer 102 uploads the completed fragment, via a communication network 116, and this submission of work is tracked by the smart contract 210.
スマート・コントラクト２１０はたとえば、参加者によってアセット２０２のいくつのフラグメントが受信またはアップロードされたか、および完了させるべき特定のアセット２０２に対していくつのフラグメントが未解決であるかを追跡してもよい。
The smart contract 210 may track, for example, how many fragments of an asset 202 have been received or uploaded by the participant and how many fragments are outstanding for a particular asset 202 to be complete.
次いで３１６において、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂは、作業が完了したかどうかを判定する。
Then, at 316, the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bdetermines if the work has been completed.
少なくとも１つの実施形態によると、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂは、参加者がブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・システム・ネットワーク２００に完了した作業フラグメントを提出する（例、完了したフラグメントをコンピュータ１０２を介してアップロードする）ときに、作業が完了しただろうと判定してもよく、次いでコンテンツ・プロバイダ２０４はスマート・コントラクト２１０を介して（例、コンピュータ・デバイス上にアラートによって）通知される。
According to at least one embodiment, the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bmay determine that work may be complete when a participant submits the completed work fragment (e.g., upload the completed fragment via computer 102) to the blockchain enabled crowdsourcing system network 200 and the content provider 204 is then notified (e.g., on a computing device by an alert) via the smart contract 210.
アセット２０２に対する予め定められた数、量、またはパーセンテージの通知があるとき、コンテンツ・プロバイダ２０４は作業が完了したと判定してもよい。
Once there is a predetermined number, amount or percentage of notifications for an asset 202, the content provider 204 may determine the work is complete.
予め定められた量の通知は、特定のアセット２０２の状況によって決まってもよい。
The predetermined amount of notifications may depend on the context of a particular asset 202.
たとえば１，０００のフラグメントがあるときは、フラグメントの作業が完了したことを判定するために各一意フラグメントに対する１つの通知（すなわち、１，０００の通知）で十分かもしれないが、各完了通知は生成された作業の品質を保証しないかもしれない。
For example, if there are 1,000 fragments, 1 notification for each unique fragment (i.e., 1,000 notifications) may be sufficient to determine the work of the fragment is complete, however, each complete notification may not ensure the quality of work produced.
完了した作業を判定するための他のやり方の１つは、コンテンツ・プロバイダ２０４が作業が完了したと判定する前に、予め定められた数の指定されたレベルの品質を有する通知を要求することを含んでもよい。
One other way to determine completed work may include the content provider 204 requiring a predetermined number of notifications with a specified level of quality before determining the work is complete.
スマート・コントラクト２１０を介した各通知に対して、賛同者によって生成されたコンテンツが手動的または自動的に（例、コンテンツ・プロバイダ２０４によって手動的に、またはＮＬＰによって自動的に）分析されて、作業プロダクトの品質が定められてもよく、完了したフラグメントはコンテンツ・プロバイダ２０４によって受容または拒絶されてもよい。
For each notification via the smart contract 210, the content produced by the advocates may be analyzed, manually or automatically (e.g., manually by a content provider 204 or automatically by NLP), to determine the quality of the work product and the completed fragment may be accepted or rejected by the content provider 204.
たとえば、完了したとみなされる前に１，０００のフラグメントに予め定められたレベルの品質が要求されるとき、参加者から返される１，０００のフラグメントすべてが予め定められたレベルの品質を満たすまで、作業またはアセット２０２は完了したとみなされない。
For example, if there are 1,000 fragments that require a predetermined level of quality before being considered complete, the work or asset 202 is not considered complete until all 1,000 fragments that are returned by the participants meet the predetermined level of quality.
代替的実施形態は、参加者が１つ以上のフラグメントに対する作業プロダクトを提出することを可能にしてもよく、各フラグメントは台帳に記録されて、後にコンテンツ・プロバイダ２０４によるクエリが可能であってもよい。
An alternate embodiment may allow a participant to submit the work product for one or more fragments and each fragment may be recorded into the ledger and can be queried later by the content provider 204.
参加者が一度に提出し得るフラグメントの数は、変動してもよい。
The number of fragments that a participant may submit at one time may vary.
３１６において、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂが作業は完了していないと判定するとき、ブロックチェーン使用可能クラウドソーシング・プログラム１１０ａ、１１０ｂは３１０に戻って、各パーティションまたはフラグメントに対するアクセシビリティ情報を生成することとなる。
If the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bdetermined that the work has not been completed at 316, the blockchain enabled crowdsourcing program 110 a, 110 bwill return to generate accessibility information for each partition or fragment at 310.