mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
すなわち、受光素子２２の受光量は、通路１５の光照射位置を緯糸の先端が通過する瞬間に大きく変化する。
That is, the amount of the light received by the light-receiving element 22 significantly changes at the moment when the leading end of the weft yarn passes through the light-projected position in the path 15.
したがって、緯糸検出装置１１においては、受光素子２２の受光量の変化に基づいて、緯糸の到達を検出することができる。
Accordingly, the weft-yarn detection apparatus 11 is capable of detecting the arrival of the weft yarn based on the change in the amount of the light received by the light-receiving element 22.
また、本実施形態においては、レンズ２３の構成として、緯入れ方向Ｙにおけるレンズ面２５の曲率が、筬１２の短手方向Ｚにおけるレンズ面２５の曲率よりも大きく設定されている。
In the embodiment of the present disclosure, the lens surface 25 has the curvature that is greater in the weft-inserting direction Y than in the short-length direction Z of the reed 12, as the configuration of the lens 23.
このため、緯糸検出装置１１の発光素子２１からレンズ２３を通して筬１２の通路１５に光を照射した場合に、この光の束は、緯入れ方向Ｙでは強く絞られ、筬１２の短手方向Ｚではあまり絞られない。
When the light emitted from the light-emitting element 21 of the weft-yarn detection apparatus 11 is projected through the lens 23 on the path 15 formed in the reed 12, rays of the light converges strongly in the weft-inserting direction Y whereas the rays of the light does not converge much in the short-length direction Z of the reed 12.
これにより、図１および図２に示すように、緯糸検出装置１１の検出範囲２８は、筬１２の短手方向Ｚでは広く確保され、緯入れ方向Ｙでは狭く絞られる。
Accordingly, a detection range 28 of the weft-yarn detection apparatus 11 is secured more widely in the short-length direction Z of the reed 12, and is narrowed more in the weft-inserting direction Y than the detection range in Japanese Examined Patent Application Publication No.
また、本実施形態においては、緯糸検出装置１１のレンズ２３が緯入れ方向Ｙにのみ曲率をもつシリンドリカルレンズによって構成されている。
S61-51059, as shown in FIGS. 1 and 2.
このため、緯糸検出装置１１の発光素子２１からレンズ２３を通して筬１２の通路１５に光を照射した場合に、この光の束は、緯入れ方向Ｙと直交する筬１２の短手方向Ｚでは絞られず、筬１２の長手方向に沿う緯入れ方向Ｙでのみ絞られる。
In the embodiment of the present disclosure, the lens 23 of the weft-yarn detection apparatus 11 is provided by the cylindrical lens that has a curvature only in the weft-inserting direction Y, in other words, the lens surface 25 of the lens 23 has a curvature only in the weft-inserting direction Y When the light emitted from the light-emitting element 21 of the weft-yarn detection apparatus 11 is projected through the lens 23 on the path 15 formed in the reed 12, the rays of the light does not converge in the short-length direction Z of the reed 12 perpendicular to the weft-inserting direction Y, but converges only in the weft-inserting direction Y along the longitudinal direction of the reed 12.
これにより、緯糸検出装置１１の検出範囲２８は、筬１２の短手方向Ｚではより広く確保され、緯入れ方向Ｙではより狭く絞られる。
Accordingly, the detection range 28 of the weft-yarn detection apparatus 11 is secured more widely in the short-length direction Z of the reed 12 and is narrowed more in the weft-inserting direction Y than the detection range in Japanese Examined Patent Application Publication No.
したがって、筬１２の通路１５全体を緯糸検出装置１１の検出範囲２８に収めたうえで、経糸１７や捨て耳１８を検出範囲２８から外すことができる。
Therefore, the whole of the path 15 in the reed 12 is included in the detection range 28 of the weft-yarn detection apparatus 11, and the warp yarns 17 and the cut-off selvages 18 are excluded from the detection range 28.
その結果、経糸１７や捨て耳１８からの反射光に起因した緯糸の誤検出を抑制することができる。
As a result, the occurrence of the detection failure of the weft yarn, which may be caused by the light reflected off some of the warp yarns 17 and the cut-off selvages 18, may be reduced.
また、筬１２の通路１５を飛走する緯糸を確実に検出することができる。
The weft yarn traveling through the path 15 formed in the reed 12 may be securely detected.
また、筬１２の長手方向（緯入れ方向Ｙと平行な方向）において、発光素子２１から放射される光の広がりをレンズ２３によって抑制することにより、発光素子２１が発した光を受光素子２２に効率良く受光させることができる。
In addition, in the longitudinal direction of the reed 12 (the direction parallel to the weft-inserting direction Y), spreads of the light emitted from the light-emitting element 21 are suppressed by the lens 23, by which the light emitted from the light-emitting element 21 may be efficiently received by the light-receiving element 22.
これにより、受光素子２２の受光量を増やして受光素子２２の出力信号強度を向上させることができる。
This increases the amount of the light received by the light-receiving element 22, thereby increasing the strength of the output signal output from the light-receiving element 22.
＜変形例等＞ 本発明の技術的範囲は上述した実施形態に限定されるものではなく、発明の構成要件やその組み合わせによって得られる特定の効果を導き出せる範囲において、種々の変更や改良を加えた形態も含む。
The technical scope of the present disclosure is not limited to the embodiment described above, but is intended to include various modifications to and improvements on the components of the disclosure and combinations of the components as far as they offer equivalent advantageous effects in essence to the scope of the claims.
たとえば、上記実施形態においては、図１に示すように、緯入れ方向Ｙにおけるレンズ面２５の曲率が左右対称になっているが、本発明はこれに限らず、レンズ面２５の曲率が左右非対称になっていてもよい。
For example, in the embodiment described above, the curvature of the lens surface 25 in the weft-inserting direction Y is symmetric as shown in FIG. 1.
また、上記実施形態においては、発光素子２１と受光素子２２とが緯入れ方向Ｙに並んだ構成としたが、本発明はこれに限らず、発光素子２１と受光素子２２とが緯入れ方向Ｙと直交する方向、すなわち縦方向に配列された構成であってもよい。
In the embodiment described above, the light-emitting element 21 and the light-receiving element 22 are arranged in parallel in the weft-inserting direction Y. However, the scope of the present disclosure is not limited to the embodiment described above.
また、上記実施形態においては、反射型の緯糸検出装置を例に挙げて説明したが、本発明はこれに限らず、透過型の緯糸検出装置にも適用可能である。
The embodiment above is described by taking a reflection-type weft-yarn detection apparatus as an example.
また、本発明に係る織機の緯糸検出装置は、織幅の終端部に配置される緯糸検出装置（フィーラ）のほか、織幅内に配置される緯糸検出装置にも適用可能である。
The weft-yarn detection apparatus of the loom according to the present disclosure may also be applied as a weft-yarn detection apparatus disposed at a position within a weaving width, in addition to the weft-yarn detection apparatus (feeler) disposed at the end of the weaving width.
１１ 緯糸検出装置、１２ 筬、２１ 発光素子、２２ 受光素子、２３ レンズ、２５ レンズ面（凸面）、Ｙ 緯入れ方向、Ｚ 筬の短手方向。
A weft-yarn detection apparatus (11) of a loom for detecting an arrival of a weft yarn inserted includes a lens (23) disposed to face the weft yarn inserted along a weft-inserting direction (Y), a light-emitting element (21) emitting light to be projected on the weft yarn through the lens (23), and a light-receiving element (22) receiving the light emitted from the light-emitting element (21).
穴４５の内面９１を軸線方向から見た状態において、内面９１の形状は、軸線Ｏを中心とする円である。
The stopper 90 is used with the shaft portion 13 inserted into the hole 45 penetrating the stopper 90.
内面９１は、第１部９２及び第２部９３が滑らかに連なっている。
When an inner surface 91 of the hole 45 is viewed from the direction of the axis line, the inner surface 91 is a circle centered on the axis line O. In the inner surface 91, the first portion 92 and the second portion 93 are smoothly connected.
第１部９２は円筒状の面であり、第２部９３は、第２面４４に向かうにつれて差渡しが次第に大きくなる円錐状の面である。
The first portion 92 is a cylindrical surface, and the second portion 93 is a conical surface that gradually increases in span toward the second surface 44.
本実施形態では、第２部９３には径方向の内側に凸となる丸みが付されている。
In the present embodiment, the second portion 93 is rounded so as to be convex radially inward.
第１部９２が内側に形成された凸部９４は、第３ストッパ面４８から隆起している。
A convex portion 94 having the first portion 92 formed inside is raised from the third stopper surface 48.
第１部９２の差渡しＤ１は、軸部１３の端部１４の太さ（直径Ｄ３）よりも小さい。
The span D 1 of the first portion 92 is smaller than the thickness (the diameter D 3) of the end portion 14 of the shaft portion 13.
第２部９３の差渡しＤ２は、軸部１３の端部１４の太さＤ３よりも大きい。
The span D 2 of the second portion 93 is greater than the thickness D 3 of the end portion 14 of the shaft portion 13.
穴４５に軸部１３が挿入された状態において、第２部９３は軸部１３と離隔する。
In a state where the shaft portion 13 is inserted into the hole 45, the second portion 93 is spaced from the shaft portion 13.
穴４５に軸部１３が挿入される前の状態において、第２部９３の差渡しは、第２面４４に近づくにつれて大きくなるので、ストッパ９０の穴４５に軸部１３をより挿入し易くできる。
Prior to insertion of the shaft portion 13 into the hole 45, the span of the second portion increases as it approaches the second surface 44.
図８及び図９を参照して第６実施の形態について説明する。
The sixth embodiment will be described with reference to FIGS. 8 and 9.
第１実施形態から第５実施形態では、液体の共振現象を利用する液封入式の防振装置１０について説明した。
In the first to fifth embodiments, the liquid-sealed vibration isolator 10 using the resonant phenomena of the liquid has been described.
これに対し第６実施形態では、液体を用いない防振装置１００について説明する。
On the other hand, in the sixth embodiment, a vibration isolator 100 using no fluid will be described.
図８は第６実施の形態における防振装置１００の軸線Ｏを含む断面図である。
FIG. 8 is a cross-sectional view including the axis line O of the vibration isolator 100 according to the sixth embodiment.
図８に示すように防振装置１００は、自動車の車体などに取り付けられたブラケット等の相手部材１０１と、サスペンション機構などに用いられるアーム１０２と、を弾性的に結合する。
As illustrated in FIG. 8, the vibration isolator 100 elastically couples a mating member 101 such as brackets attached to, for example, a vehicle body and an arm 102 used for, for example, suspensions.
防振装置１００は、第１部材１１０と、第１部材１１０と離隔して第１部材１１０を囲み第１部材１１０の径方向の外側に配置される第２部材１２０と、第１部材１１０と第２部材１２０とを結合するゴム製や熱可塑性エラストマ製等の略円筒状の弾性体からなる防振基体１３０と、第１部材１１０に取り付けられるストッパ１４０と、を備えている。
The vibration isolator 100 comprises: a first member 110; a second member 120 spaced from the first member 110 and surrounding the first member 110; a substantially cylindrical vibration-isolation base 130 coupling the first member 110 and the second member 120; and a stopper 140 attached to the first member 110.
第１部材１１０は、軸線Ｏに沿って中央を貫通する穴１１３が形成された円筒状の軸部１１１を備えている。
A shaft portion 111 is formed with a hole 113 penetrating the center of the shaft portion 111 along the axis line O of the shaft portion 111.
穴１１３には、軸部１１１を相手部材１０１に固定するためのボルト（図示せず）が挿通される。
Bolts (not illustrated) for fixing the shaft portion 111 to the mating member 101 are inserted through the hole 113.
ボルトが締結されることにより、軸部１１１の両方の端部１１２を相手部材１０１に密着させた状態で相手部材１０１に軸部１１１が固定される。
By fastening the bolts, the shaft portion 111 is fixed to the mating member 101 with both end portions 112 of the shaft portion 111 in close contact with the mating member 101.
第２部材１２０は、軸部１１１の外径よりも内径が大きい円筒状の金属製の部材である。
The second member 120 is a cylindrical metallic member having an inner diameter larger than the outer diameter of the shaft portion 111.
第２部材１２０はアーム１０２に圧入される。
The second member 120 is press fit into the arm 102.
第２部材１２０の軸線方向の長さは、軸部１１１の軸線方向の長さよりも短い。
The length of the second member 120 in the direction of the axis line is shorter than the length of shaft portion 111 in the direction of the axis line.
第２部材１２０は軸部１１１の軸線方向の中央に配置され、軸部１１１の外周面および第２部材１２０の内周面に防振基体３０が接着される。
The second member 120 is arranged at the axis line center of the shaft portion 111, and the vibration-isolation base 30 is bonded to the outer peripheral surface of the shaft portion 111 and the inner peripheral surface of the second member 120.
ストッパ１４０は、ゴム製や熱可塑性エラストマ製等の弾性体からなる板状の部材である。
The stopper 140 is made of an elastic body such as rubber or thermoplastic elastomer.
軸部１１１が中央を貫通したストッパ１４０は、第１面１４１を相手部材１０１に向け、第１面１４１の反対側の第２面１４２を第２部材１２０に向けて、第２部材１２０と相手部材１０１との間に配置される。
The shaft portion 111 penetrates the center of the stopper 140.
ストッパ１４０は、第１部材１１０に対する第２部材１２０の軸線方向の相対変位を規制し、アーム１０２や第２部材１２０と相手部材１０１との衝突を緩衝する。
The stopper 140 is arranged between the second member 120 and the mating member 101 with a first surface 141 of the stopper 140 facing the mating member 101 and the second surface 142 of the stopper 140, the opposite side of the first surface 141, facing the second member 120.
図９はストッパ１４０の軸線Ｏを含む断面図である。
The stopper 140 regulates the relative displacement of the second member 120 in the direction of the axis line relative to the first member 110, and mitigates the collision between the arm 102 or the second member 120 and the mating member 101.
ストッパ１４０の中央には、第１面１４１から第２面１４２までつながる穴１４３が形成されている。
FIG. 9 is a cross-sectional view of the stopper 140 including the axis line O. In the center of the stopper 140, a hole 143 is formed to connect from the first surface 141 to the second surface 142.
穴１４３はストッパ１４０を厚さ方向に貫通する。
The hole 143 penetrates the stopper 140.
穴１４３の内面１４４は、軸線方向から見て、軸線Ｏを中心とする円形である。
An inner surface 144 of the hole 143 is circular about the axis line O when viewed from the axis line.
穴１４３の内面１４４は、第１面１４１に連なる第１部１４５と、第１部１４５と第２面１４２との間に位置する第２部１４６と、を備えている。
The inner surface 144 of the hole 143 includes a first portion 145 connected to the first surface 141, and a second portion 146 positioned between the first portion 145 and the second surface 142.
第２部１４６は第１部１４５に滑らかに連なっている。
The second portion 146 is smoothly connected to the first portion 145.
第１部１４５及び第２部１４６は、第２面１４２に向かうにつれて差渡しが次第に大きくなる円錐状の面である。
The first portion 145 and the second portion 146 are conical surfaces that gradually increase in span toward the second surface 142.
第１部１４５の差渡しＤ１は、軸部１１１の端部１１２の太さ（直径Ｄ３）よりも小さい。
The span D 1 of the first portion 145 is smaller than the thickness (the diameter D 3) of the end portion 112 of the shaft portion 111.
これにより第１部１４５と軸部１１１との摩擦により、ストッパ１４０は軸部１１１に固定される。
As a result, the stopper 140 is fixed to the shaft portion 111 due to friction between the first portion 145 and the shaft portion 111.
第２部１４６の差渡しＤ２は、軸部１１１の端部１１２の太さＤ３よりも大きい。
The span D 2 of the second portion 146 is larger than the thickness D 3 of the end portion 112 of the shaft portion 111.
穴１４３に軸部１１１が挿入された状態において、第２部１４６は軸部１１１と離隔する。
In a state where the shaft portion 111 is inserted into the hole 143, the second portion 146 is spaced from the shaft portion 111.
穴１４３に軸部１１１が挿入される前の状態において、第２部１４６の差渡しは、第２面１４２に近づくにつれて大きくなるので、ストッパ１４０の穴１４３に軸部１１１をより挿入し易くできる。
Prior to the shaft portion 111 is inserted into the hole 143, the span of the second portion 146 increases as it approached the second surface 142.
以上、実施の形態に基づき本発明を説明したが、本発明は上記実施の形態に何ら限定されるものではなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲内で種々の改良変形が可能であることは容易に推察できるものである。
Although the present invention has been described based on embodiments, the present invention is not limited to the above-described embodiments in any way, and it can be easily understood that various improvements and modifications are possible within the spirit of the present invention.
実施形態では、端部１４に向かうにつれて外周面の直径が次第に小さくなるテーパ状に軸部１３が形成される場合について説明したが、必ずしもこれに限られるものではない。
Although, the shaft portion 13 is formed in a tapered shape and the diameter of the outer peripheral surface gradually decreases toward the end portion 14 in the embodiment, the shaft portions are not necessarily limited to this.
例えば、軸線方向の全長に亘って軸部１３の外周面の直径が同一となるように、軸部１３の寸法を設定することは当然可能である。
For example, the dimensions of a shaft portion 13 may, of course, be set such that the diameters of the outer peripheral surfaces of the shaft portion 13 are the same over the entire axis line length.
また、軸部１３は棒状であれば良く、軸部１３の断面形状は適宜設定できる。
The shaft portion 13 may be rod-shaped, and the cross-sectional shape of the shaft portion 13 may be set as appropriate.
実施形態では、ストッパ４０，６０，７０，８０，９０の第１面４３に、高さが異なる第１ストッパ面４６、第２ストッパ面４７及び第３ストッパ面４８が形成される場合について説明したが、必ずしもこれに限られるものではない。
Although, the first stopper surface 46, the second stopper surface 47, and the third stopper surface 48 having different heights are formed on the first surface 43 of the stoppers 40, 60, 70, 80, or 90 in the embodiment, the first surfaces are not necessarily limited to this.
第１ストッパ面４６、第２ストッパ面４７及び第３ストッパ面４８を省略して、第１面４３を平坦にすることは当然可能である。
Of course, the first stopper surface 46, the second stopper surface 47, and the third stopper surface 48 may be omitted and the first surface 43 may be flattened.
実施形態では、ストッパ４０，６０，７０，８０，９０，１４０の内面４９，６１，７１，８１，９１，１４４の形状が、軸線方向から見て（平面視において）円形または楕円形の場合について説明したが、必ずしもこれに限られるものではない。
Although, in the embodiment, the shapes of inner surfaces 49, 61, 71, 81, 91, and 144 of stoppers 40, 60, 70, 80, 90, and 140 are circular or elliptical when viewed from the axis line (in the plan view), the shapes of inner surfaces are not necessarily limited to this.
平面視におけるストッパの穴の形状は、例えば矩形等の多角形、星形多角形などを採用することができる。
For example, polygons, such as a rectangle and a star polygon, can be adopted as a hole shape of a stopper in the plan view.
このときのストッパの第１部の差渡し及び第２部の差渡しは、ストッパの平面視において、穴の中心（軸線Ｏ）を通る直線を穴の内面で切り取った線分のうち最も短い線分の長さである。
The spans of the first portion and the second portion in the stopper at this time are the length of the shortest line segment of the line segment obtained by cutting a straight line passing through the center of hole (the axis line O) by the inner surface of the hole in the plan view of the stopper.
実施形態では、ストッパ４０，６０，７０，８０，９０，１４０が、ゴム製や熱可塑性エラストマ製等の弾性体からなる場合について説明したが、必ずしもこれに限られるものではない。
Although, in the embodiment, the stoppers 40, 60, 70, 80, 90, 140 is made of an elastic body such as rubber or thermoplastic elastomer, the stoppers are not necessarily limited to this.
金属製や合成樹脂製などで形成された補強部材を弾性体に埋め込んでストッパとすることは当然可能である。
The stopper may, of course, be formed by embedding a reinforcing member made of material, such as metals or synthetic resins, in an elastic body.
補強部材の大きさや形状はストッパの大きさや形状などに応じて適宜設定される。
The sizes and shapes of the reinforcing members may be set as appropriate according to the size and shape of a stopper.
各実施形態は、それぞれ、他の実施形態が有する構成の一部または複数部分を、その実施形態に追加し或いはその実施形態の構成の一部または複数部分と交換等することにより、その実施形態を変形しても良い。
Each of the embodiments may be modified by, for example, adding a part or a plurality of parts of the configuration of another embodiment to the embodiment, replacing the part or a plurality of parts of the configuration of the embodiment.
例えば第１実施形態から第５実施形態における防振装置のストッパを、第６実施形態における防振装置のストッパに採用することは当然可能である。
For example, the stopper of the vibration isolator in the first to the fifth embodiments can, of course, be adopted for the stopper of the vibration isolator in the sixth embodiment.
同様に第１実施形態から第５実施形態における防振装置のストッパに、第６実施形態における防振装置のストッパを採用することは当然可能である。
Similarly, the stopper of the vibration isolator in the sixth embodiment can, of course, be adopted for the stopper of the vibration isolator in the first to fifth embodiments.
また、第４実施形態のストッパ８０の穴４５の内面８１や、第６実施形態のストッパ１４０の穴１４３の内面１４４において、第１部８２，１４５と第２部８３，１４６との間に段５１を設けたり、第５実施形態におけるストッパ９０の第２部９３の形状を、第４実施形態におけるストッパ８０の第２部８３の形状に変えたりすることは当然可能である。
In addition, the step 51 can be provided between the first portions 82, 145 and the second portions 83, 146 in the inner surface 81 of the hole 45 of the stopper 80 in the fourth embodiment or the inner surface 144 of the hole 143 of the stopper 140 in the sixth embodiment, or the shape of the second portion 93 of the stopper 90 in the fifth embodiment can be changed to the shape of the second portion 83 of the stopper 80 in the fourth embodiment.
実施形態では、自動車用の防振装置について説明したが、必ずしもこれに限られるものではない。
Although, a vibration isolator for a motor vehicle has been described in the embodiment, the present invention is not necessarily limited to this.
自動二輪車や鉄道車両、産業用車両などに用いられる防振装置にも適用され得る。
The present invention can also be applied to a vibration isolator used for, such as motorcycles, railway vehicles, and industrial vehicles.
また、防振装置１０はエンジン等のパワーユニットを弾性支持するエンジンマウントに限定されるものではなく、例えばボデーマウント、サブフレームマウント、デフマウント等、各種の防振装置に適用可能である。
The vibration isolator 10 is not limited to an engine mount for elastically supporting a power unit such as an engine, and can be applied to various types of vibration isolator such as a body mount, a sub-frame mount, and a differential mount.
次いでコンテンツ・プロバイダは、必要とされるロジックおよび許可を有するスマート・コントラクトを配置して、クラウドソーシング作業（すなわちプロジェクト、アセット、フラグメント）を調整してもよい。
The content provider may then deploy a smart contract with the required logic and permissions to coordinate the crowdsourcing work (i.e., project, asset, fragment).
スマート・コントラクトは元の素材の各フラグメントに対して呼び出されて、各フラグメントをブロックチェーンにインストールしてもよい。
The smart contract may be invoked for each fragment of the original material to install each fragment in the blockchain.
各トランザクションはリンク不可能であってもよく、ブロックチェーン・ネットワークにおいて他のトランザクションとシャッフルされてもよい。
Each transaction may be unlinkable and may get shuffled with other transactions on the blockchain network.
各フラグメントはシャッフルされたトランザクションに含まれてもよく、各参加者は作業を行うために利用可能なフラグメントを有してもよい。
Each fragment may be included in a shuffled transaction and each participant may have a fragment available to work on.
トランザクションは、ブロックチェーン・ネットワークを通じて参加者に配置された元の素材のフラグメントを含んでもよく、分配された素材（すなわち、参加者に対するフラグメントに分割されたアセット）に対するスマート・コントラクトが呼び出されてもよい。
Transactions may include a fragment of original material deployed to a participant through a blockchained network and invoking a smart contract for the distributed material (i.e., asset broken into fragments for participants).
各アセットは、複数のフラグメントに分割される。
Each asset is broken into multiple fragments.
それらのフラグメントはスクランブル化されてもよい。
The fragments may be scrambled.
各アセットが分割されてなるフラグメントの数が大きいほど、複数の参加者が共謀して全アセットを再現できる可能性が低くなる。
The larger the number of fragments that each asset is broken up into, the smaller the chances that multiple participants can collude to recreate the whole asset.
たとえば、１つの全アセットは映画のスクリプトである。
For example, one whole asset is a script for a movie.
もしこのスクリプトが３つのフラグメントに分割されれば、１つのフラグメントに対する作業を行う参加者が残り２つのフラグメントに対する作業を行う残り２人の参加者と話をして、スクリプト全体にアクセスできるかもしれない。
If the script is broken up into 3 fragments, a participant working on 1 fragment may be able to speak to the two other participants working on the 2 other fragments and access the entire script.
もしこのスクリプトが１，０００のフラグメントに分割されれば、参加者がスクリプト全体へのアクセスを得る可能性はかなり低くなるだろう。
If the script is broken up into 1,000 fragments, the chances of the participants obtaining access to the entire script is much less likely.
ブロックチェーン・ネットワークにフラグメントが分配されると、任意の参加者はコンテンツ・プロバイダのスマート・コントラクトの１つの機能を呼び出すことによって、作業すべきフラグメント（すなわちトランザクション）を検索してもよい。
Once fragments are distributed on the blockchain network, any participant may retrieve a fragment (i.e., transaction) to work on by invoking one function of the content provider's smart contract.
このフラグメント検索プロセスは、参加者のアクセスを追跡するために参加者からの認証を必要としてもよい。
The fragment retrieval process may require a certificate from the participant to keep track of the participant's access.
参加者がフラグメントに対するコンテンツ（すなわち作業プロダクト）の作成を終えるとき、参加者はそのコンテンツをブロックチェーン・ネットワークにアップロードまたは提出してもよく、それによってコンテンツ・プロバイダのスマート・コントラクトの別の機能が呼び出されてもよい。
Once the participant finishes creating the content (i.e., work product) for the fragment, the participant may upload or submit the content to the blockchain network, which may invoke another function of the content provider's smart contract.
スマート・コントラクトの他の機能の１つは、フラグメントに対して作成されたコンテンツをユーザ識別子（例、ユーザ名）とともにアップロードして、将来の参照（すなわち、評価スコアの計算）のために作業とその作業を作成した参加者とを関連付けることを含んでもよい。
One other function of the smart contract may include uploading the content created for the fragment along with a user identifier (e.g., username) to associate the work with the participant who created the work for future reference (i.e., computing reputation scores).
各フラグメントは複数の参加者によって処理されてもよく、各参加者は別の参加者について知らなくてもよい。
Each fragment may be processed by multiple participants without each participant's knowledge about another participant.
コンテンツ・プロバイダは、素材の所有者のみが呼び出し得るスマート・コントラクトからの別の機能を呼び出すことによって、いつでもプロセスの進行状況を追跡してもよい。
Content providers may track the progress of the process at any moment by invoking another function from the smart contract that only the owner of the material may invoke.
スマート・コントラクトの他の機能の１つは、１つのアセットを完了するためにいくつの処理すべきフラグメントが残っているかの進行状況を追跡することを含んでもよい。
One other function of the smart contract may include tracking the progress of how many fragments are left to process to complete one asset.
収集された素材の最良のバージョンを構成するために、参加者によって生成される作業プロダクトはキュレートされる必要があるかもしれない。
Work product generated by the participants may need to be curated to compose the best version of the collected material.
キュレーション・プロセスは、ブロックチェーン・ネットワークにおけるクラウドソーシング、またはブロックチェーンを用いたリアルタイムのコンテンツ・キュレーションのためのクラウド投票も含んでもよい。
The curation process may also include crowdsourcing on a blockchain network or crowdvoting for real-time content curation using a blockchain.
キュレートされたバージョンの作業プロダクトが作成されると、コンテンツ・プロバイダは最終プロダクト（例、映画またはテレビジョン・ショー）によって生成素材を提示する最良のやり方を決めてもよい。
Once the curated version of the work product is created, a content provider may decide the best way to present the generated material with the final product (e.g., a movie or a television show).
コンテンツ・プロバイダは利用可能な収集素材の最良バージョンを用いてもよく、特定の期間の後に、クラウドソーシング・コミュニティによって改善された新たなセグメントによって素材の一部を置換または更新してもよい。
Content providers may use the best version of the collected material available and after a certain period of time, replace or update parts of the material with new segments that have been improved upon by the crowdsourcing community.
生成された素材は静的コンテンツまたは動的コンテンツに適用されてもよく、たとえばキャプションまたはシーン記述は、物理的媒体の映画、ストリーミング・コンテンツ、スタジオ・コンテンツ、または消費者コンテンツに用いられてもよい。
The generated material may be applied to static content or dynamic content, for example, a caption or a scene description may be used for movies on physical media, streaming content, studio content or consumer content.