mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
振盪後、２４０マイクロメートルフィルタで濾過することによって分散液からガラスビーズを分離させた。
After shaking, the glass beads were separated from the dispersion by filtration through a 240 micron filter.
分散液を金属製塗料缶に密封して終夜静置した。
The dispersion was sealed in a metal paint can to rest overnight.
翌日、分散液のＫＵ粘度を測定した。
The next day, the KU viscosity of the dispersion was measured.
結果を以下の表２に報告する。
The results are reported in the following Table 2.
糸のバルーニングとは、ポット１５の回転によって糸が旋回し、これによって糸がバルーンを形成する現象をいう。
The pneumatic nozzle 17 sucks in fibers wastes, fly wastes, or broken yarn, which may be generated during spinning, together with intake air.
糸センサ１１は、たとえば、発光器と受光器とを組み合わせた光センサを用いて構成される。
(Yarn suction pipe)
ノズル開口１７ａは、ドラフト装置１０から吸篠管１２に至る糸経路に向けて開口している。
The yarn suction pipe 12 sucks in a yarn 18 supplied from the drafting device 10, and feeds the yarn 18 to the yarn introduction pipe 14.
（吸篠管） 吸篠管１２は、ドラフト装置１０から供給される糸１８を吸い込むとともに、吸い込んだ糸１８を導糸管１４へと送り出すものである。
The yarn suction pipe 12 sucks in the yarn 18, which has been drawn out by the drafting device 10, by using swirling airflow.
吸篠管１２は、ドラフト装置１０で引き伸ばされた糸１８を、エアの旋回流を利用して吸篠管１２内に吸い込む。
The pot spinning machine 1 further includes a yarn-suction-pipe driving section 52 (see FIG. 2 ), and the yarn-suction-pipe driving section 52 supports the yarn suction pipe 12 such that the yarn suction pipe 12 is movable in a direction of a central axis K of the pot 15.
吸篠管１２は、後述する吸篠管駆動部５２（図２を参照）によってポット１５の中心軸方向に移動可能に支持されている。
(Yarn introduction pipe)
（導糸管） 導糸管１４は、ドラフト装置１０から吸篠管１２を経由して送り込まれる糸１８をポット１５内に導くものである。
The yarn introduction pipe 14 introduces the yarn 18, which has been supplied from the drafting device 10 through the yarn suction pipe 12, into the pot 15.
導糸管１４は、細長い管状に形成されている。
The yarn introduction pipe 14 has a long thin tube-like shape.
導糸管１４を長さ方向と直交する方向に断面したときの形状は円形になっている。
The yarn introduction pipe 14 has a circular cross section in a direction perpendicular to a longitudinal direction of the yarn introduction pipe 14.
導糸管１４は、ドラフト装置１０よりも下流側に、吸篠管１２およびポット１５と同軸に配置されている。
The yarn introduction pipe 14 is disposed downstream from the drafting device 10, and is coaxial with the yarn suction pipe 12 and the pot 15.
導糸管１４は、ポット１５の上部を貫通してポット１５内に挿入されている。
The yarn introduction pipe 14 penetrates an upper portion of the pot 15 to be inserted into the pot 15.
導糸管１４の上端部は糸導入口１４ａとして開口し、導糸管１４の下端部は糸排出口１４ｂとして開口している。
The yarn introduction pipe 14 has a yarn inlet 14a and a yarn outlet 14b at a top end and a bottom end of the yarn introduction pipe 14, respectively.
導糸管１４の糸導入口１４ａから導入された糸１８は、導糸管１４の糸排出口１４ｂから排出される。
The yarn 18 is introduced into the yarn introduction pipe 14 through the yarn inlet 14a and is discharged from the yarn introduction pipe 14 through the yarn outlet 14b.
導糸管１４は、図示しない導糸管駆動部によってポット１５の中心軸方向に移動可能に設けられている。
The yarn introduction pipe 14 is disposed such that the yarn introduction pipe 14 is moved by a yarn-introduction-pipe driving section, which is not illustrated, in the direction of the central axis K of the pot 15.
（ポット） ポット１５は、ケーク２４の形成と糸の巻き返しに用いられるものである。
The pot 15 is used for formation of a cake 24 and yarn rewinding.
ポット１５は、円筒形に形成されている。
The pot 15 has a cylindrical shape.
ポット１５は、ポット１５の中心軸まわりに回転可能に設けられている。
The pot 15 is rotatable about the central axis K of the pot 15.
ポット１５の中心軸Ｋは、鉛直方向と平行に配置されている。
The central axis K of the pot 15 is parallel to a vertical direction.
このため、ポット１５の中心軸方向の一方は上方、他方は下方となっている。
Accordingly, one side of the pot 15 is an upper side, and the other side is a lower side in the direction of the central axis K of the pot 15.
ポット１５の上端側には導糸管挿入口２５が形成されている。
The pot 15 has a yarn-introduction-pipe insertion port 25 at a top end of the pot 15.
導糸管挿入口２５は、ポット１５に導糸管１４を挿入するための開口である。
The yarn-introduction-pipe insertion port 25 is an opening through which the yarn introduction pipe 14 is inserted into the pot 15.
ポット１５の下端部には開口部２６が形成されている。
The pot 15 has an opening 26 at a bottom end of the pot 15.
（ボビン支持部） ボビン支持部１６は、ボビン３０を支持するものである。
The bobbin support part 16 supports a bobbin 30.
ボビン支持部１６は、ボビン台座３１と、ボビン装着部３２と、を有する。
The bobbin support part 16 includes a bobbin seat 31 and a bobbin attachment portion 32.
ボビン台座３１は板状に形成されている。
The bobbin seat 31 has a plate-like shape.
ボビン装着部３２はボビン台座３１に固定されている。
The bobbin attachment portion 32 is fixed to the bobbin seat 31.
ボビン装着部３２は、柱状に形成されるとともに、ボビン台座３１の上面から上方に突出するように配置されている。
The bobbin attachment portion 32 has a column shape, and protrudes upward from an upper surface of the bobbin seat 31.
図２は、本発明の実施形態における吸篠管および吸篠管駆動部の構成例を示す概略斜視図である。 
FIG. 2 is a schematic perspective view illustrating an exemplary configuration of the yarn suction pipe and the yarn-suction-pipe driving section according to the embodiment of the present disclosure.
まず、吸篠管１２の構成について説明する。 
First, the configuration of the yarn suction pipe 12 will be described.
吸篠管１２は、ポット精紡機１の各紡錘の位置に対応して吸篠管レール６０に所定の間隔で複数取り付けられている。
The yarn suction pipe 12 is attached to a yarn-suction-pipe rail 60 at a position corresponding to a position of each spindle of the pot spinning machine 1, so that the yarn suction pipes 12 are arranged at a predetermined interval.
吸篠管１２は、吸い込み部材１２１、エア取り込み部材１２２および筒状部材１２３を備えている。
Each yarn suction pipe 12 includes a yarn suction member 121, an air intake member 122, and a cylindrical member 123.
吸い込み部材１２１、エア取り込み部材１２２および筒状部材１２３は、互いに一体的に組み付けられて一つの吸篠管１２を構成している。
The yarn suction member 121, the air intake member 122, and the cylindrical member 123 are integrally assembled to form the single yarn suction pipe 12.
吸い込み部材１２１は、エアの旋回流による吸引力を利用して糸１８を吸い込む部材である。
The yarn suction member 121 is a member for suction of the yarn 18 with suction power using swirling airflow.
吸い込み部材１２１の内部には吸い込み孔（図示せず）が形成されている。
The yarn suction member 121 has a suction hole (not illustrated).
この吸い込み孔は、吸い込み部材１２１を中心軸方向に貫通するように形成される。
The suction hole is formed through the yarn suction member 121 in a direction of a central axis of the yarn suction member 121.
エア取り込み部材１２２は、吸篠管レール６０の上面に固定されている。
The air intake member 122 is fixed to an upper surface of the yarn-suction-pipe rail 60.
エア取り込み部材１２２は、エア継手６２およびエア配管６３を通して送り込まれるエアを吸篠管１２の内部に取り込む部材である。
The air intake member 122 is a member for taking air, which is fed through air joints 62 and air pipes 63, into the yarn suction pipe 12.
エアの旋回流は、エア取り込み部材１２２によって取り込まれるエアによって形成される。
The air taken by the air intake member 122 forms a swirling airflow.
筒状部材１２３は、吸い込み部材１２１の下端部に、吸い込み部材１２１と同軸に連結されている。
The cylindrical member 123 is coupled to a bottom end of the yarn suction member 121 so as to be coaxial with the yarn suction member 121.
筒状部材１２３の内部には、吸い込み部材１２１の吸い込み孔に連通する連通孔（図示せず）が形成されている。
The cylindrical member 123 has a communication hole (not illustrated) that communicates with the suction hole of the yarn suction member 121.
エアの旋回流を利用して吸い込み部材１２１に吸い込まれる糸１８は、吸い込み部材１２１の吸い込み孔と筒状部材１２３の連通孔とを通して導糸管１４へと送り出される。
The yarn suction member 121 sucks in the yarn 18 by using the swirling airflow, and the yarn 18 is fed into the yarn introduction pipe 14 through the suction hole of the yarn suction member 121 and the communication hole of the cylindrical member 123.
次に、吸篠管駆動部５２の構成について説明する。 
Next, the configuration of the yarn-suction-pipe driving section 52 will be described.
吸篠管駆動部５２は、吸篠管１２をポット１５の中心軸方向（上下方向）に移動可能に支持するとともに、吸篠管１２の位置を第一位置とそれよりもポット１５に近い第二位置とに切り替え可能なものである。
The yarn-suction-pipe driving section 52 supports the yarn suction pipe 12 such that the yarn suction pipe 12 is movable in the direction of the central axis K of the pot 15 (up-down direction), and is configured to shift a position of the yarn suction pipe 12 between a first position and a second position that is closer to the pot 15 than the first position.
本実施形態においては、一例として、第一位置が吸引位置であり、第二位置が紡出位置である場合について説明する。 
In this embodiment, for example, the first position and the second position are described as a suction position and a discharge position, respectively.
図３は吸篠管を吸引位置に配置した状態を示す概略側面図であり、図４は吸篠管を紡出位置に配置した状態を示す概略側面図である。 
FIG. 3 is a schematic side view of the yarn suction pipe at the suction position, and FIG. 4 is a schematic side view of the yarn suction pipe at the discharge position.
吸篠管駆動部５２は、ドラフト装置１０から送り出される糸１８を吸篠管１２で吸引するときは、吸篠管１２を吸引位置Ｐ１に配置する。
The yarn-suction-pipe driving section 52 places the yarn suction pipe 12 at a suction position P1 when the yarn 18 fed from the drafting device 10 is sucked into the yarn suction pipe 12.
また、吸篠管駆動部５２は、吸篠管１２に吸引した糸１８を導糸管１４を経由してポット１５内に紡出するときは、吸篠管１２を紡出位置Ｐ２に配置する。
In contrast, the yarn-suction-pipe driving section 52 places the yarn suction pipe 12 at a discharge position P2 when the yarn 18 sucked into the yarn suction pipe 12 is discharged from the yarn suction pipe 12 through the yarn introduction pipe 14 into the pot 15.
吸引位置Ｐ１は、糸の吸引に適した位置であって、吸篠管１２によるエアの消費量を抑えながら、エアの吸引によって吸篠管１２内に糸を確実に吸い込むことができるよう、図３に示すようにフロントボトムローラ２３ｂの間近に設定される。
The suction position P1 is set to a position suitable for yarn suction and in a vicinity of the front bottom roller 23b, as illustrated in FIG. 3, so that the yarn suction pipe 12 sucks in the yarn 18 surely together with intake air while reducing air consumption.
吸篠管１２を吸引位置Ｐ１に配置した場合、フロントボトムローラ２３ｂと吸篠管１２との間の離間寸法Ｌ１は、好ましくは１ｍｍ程度に設定される。
When the yarn suction pipe 12 is placed at the suction position P1, a distance L1 between the front bottom roller 23b and the yarn suction pipe 12 is preferably set to approximately 1 mm.
これに対して、紡出位置Ｐ２は、糸の紡出に適した位置であって、吸引位置Ｐ１よりもポット１５に近い位置に設定される。
In contrast, the discharge position P2 is set to a position suitable for yarn discharge and closer to the pot 15 than the suction position P1.
示された例では、ピン１２２は、中央部分１５２、と、複数のテーパ部１５３と、複数の遠位部分１５４とを有する。
In the example shown, the pin 122 has a central portion 152, a plurality of tapered portions 153 and a plurality of distal portions 154.
テーパ部分１５３は、中央部分１２４と関連する遠位部分１５４との間に位置付けられる。
The tapered portions 153 are positioned between the central portion 124 and the associated distal portions 154.
中央部分１２４は、遠位部分１５４よりも大きな直径を有し、遠位部分１５４は、丸い端および／または縁を有する。
The central portion 124 has a larger diameter than the distal portions 154 and the distal portions 154 have rounded ends and/or edges.
ピン１２２は、アンカー１２０の孔１２６の複数の直径部分１５６、１５８内に受け入れられるサイズにされる（図５に、孔１２６の直径部分１５６、１５８が最も明確に示されている）。
The pin 122 is sized to be received within a plurality of diameter portions 156, 158 of the bores 126 of the anchor 120 (the diameter portions 156, 158 of the bore 126 are most clearly shown in Fig. 5 ).
図３に示すアンカー１２０を参照すると、アンカー１２０の第２の部分１４８は、突起１６２を含み、脚１２８は、内側１６４および外側１６６を含む。
Referring to the anchors 120 shown in Fig. 3, the second portion 148 of the anchor 120 includes a protrusion 162 and the legs 128 include an inner side 164 and an outer side 166.
内側１６４は、脚１２８の側１４０、１４２の間で比較的滑らかである。
The inner side 164 is relatively smooth between the sides 140, 142 of the legs 128.
リブ１３２は、外側１６６から突出している。
The ribs 132 project from the outer side 166.
また、各脚１２８は、脚１２８から横方向外側に延在する舌部１６８を含む。
Each leg 128 also includes a tongue 168, which extends transversely outward from the leg 128.
アンカー１２０がリングセグメント１０２、１０４に埋め込まれると、舌部１６８は、リングセグメント１０２、１０４を形成する材料と相互作用して、アンカー１２０がリングセグメント１０２、１０４から意図せず取り外される可能性を低減する。
Upon the anchors 120 being embedded into the ring segments 102, 104, the tongues 168 interact with the material forming the ring segments 102, 104 to reduce the likelihood that the anchors 120 are inadvertently removed from the ring segments 102,104.
また、示されるように、フランジ１４４は、アンカー１２０の３つの側面の周りに延在する。
As also shown, the flange 144 extends around three sides of the anchor 120.
具体的には、フランジ１４４は、脚１２８の第１および第２の側１４０、１４２間に、かつ中央部分１２４の突出部１６２の周りに延在する。
Specifically, the flange 144 extends between the first and second sides 140, 142 of the legs 128 and around the protrusion 162 of the central portion 124.
図６〜図１２に関連して説明するように、固定具１４６（図８参照）によりフランジ１４４を使用して、アンカー１２０がリングセグメント１０２内に埋め込まれるプレキャストコンクリート打設プロセス中に、アンカー１２０を適所に保持することができる。
As described in connection with Figs. 6 - 12, the flange 144 can be used by the fixation tool 146 (See, Fig. 8 ) to hold the anchor 120 in place during a pre-cast concreting process during which the anchor 120 is embedded within the ring segment 102.
図４は、凹部１３０を画定し、埋め込まれたアンカー１２０のうちの１つを含むリングセグメント１０２、１０４の１つの半径方向端面１１０の詳細な等角図を示す。
Fig. 4 illustrates a detailed isometric view of one radial end surface 110 of the ring segments 102, 104 defining the recess 130 and including one of the embedded anchors 120.
図示の例では、アンカー１２０の孔１２６は、凹部１３０の中に開口しており、アンカー１２０の中央部分１２４の第１の部分１４３は、リングセグメント１０２によって受け入れられ、アンカー１２０の中央部分１２４の第２部分１４８は、半径方向端面１１０から延在している。
In the example shown, the bore 126 of the anchor 120 opens into the recess 130, the first portion 143 of the central portion 124 of the anchor 120 is received by the ring segment 102 and the second portion 148 of the central portion 124 of the anchor 120 extends from the radial end surface 110.
そのように構成されているため、他のリングセグメント１０２、１０４によって担持されるピン１２２およびアンカー１２０は、結合プロセス中に凹部３０内に位置付けられ、凹部３０に沿って移動することが可能である。
So configured, the pin 122 and the anchor 120 carried by the other ring segment 102, 104 are able to be positioned within and moved along the recess 30 during the coupling process.
図５は、組み立て後の半径方向継手１１６の断面図であり、ピン１２２が、２つのアンカー１２０の孔１２６によって受け入れられていることを示している。
Fig. 5 is a cross-sectional view of the radial coupling 116 after assembly showing the pin 122 being received by the bores 126 of two of the anchors 120.
ピン１２２の中央部分１５２は、アンカー１２０の孔１２６の第１の直径部分１５６内に位置付けられて示され、ピン１２２の遠位部分１５４は、アンカー１２０の孔１２６の第２の直径部分１５８内に受け入れられて示されている。
The central portion 152 of the pin 122 is shown positioned within the first diameter portion 156 of the bore 126 of the anchor 120 and the distal portions 154 of the pin 122 are shown received within the second diameter portions 158 of the bore 126 of the anchor 120.
孔１２６の第１の直径部分１５６は、アンカー１２０の中央部分１２４によって画定され、実質的に脚１２８の側１４０、１４２間に配置され、孔１２６の第２の直径部分１５８は、脚１２８の側１４２を越えて延在する中央部分１２４の突起１６２によって画定される。
The first diameter portion 156 of the bore 126 is defined by the central portion 124 of the anchor 120 and is positioned substantially between the sides 140, 142 of the legs 128 and the second diameter portion 158 of the bore 126 is defined by the protrusion 162 of the central portion 124 that extends beyond the side 142 of the leg 128.
示されている例では、アンカー１２０の孔１２６を画定する内面１７０は、先細りしている。
In the example shown, an interior surface 170 that defines the bore 126 of the anchor 120 is tapered.
内面１７０は、ピン１２２によって係合され、ピン１２２の遠位部分１５４を第２の直径部分１５８内に導き得る。
The interior surface 170 may be engaged by the pin 122 to guide the distal portion 154 of the pin 122 within the second diameter portion 158.
ピン１２２と内面１７０との間に形成される封止は、破損（例えば、腐食等）を引き起こすおそれのある継手および／またはアンカー１２０内の流体（例えば、水）の進入を阻止する。
A seal formed between the pin 122 and the interior surface 170 deters the ingress of fluid (e.g., water) within the coupling and/or the anchor 120 that may cause damage (e.g., erosion, etc.).
図６は、アンカー１２０のうちの１つの等角図を示している。
Fig. 6 illustrates an isometric view of one of the anchors 120.
図３に示されるアンカー１２０とは対照的に、図６のアンカー１２０は、分離セグメント１５０を含む。
In contrast to the anchors 120 shown in Fig. 3, the anchor 120 of Fig. 6 includes the break-away segments 150.
図８〜図１２に関連してさらに説明されるように、アンカー１２０を適所に保持するために、プレキャストコンクリート打設プロセス中に分離セグメント１５０が使用される。
The break-away segments 150 are used during the pre-cast concreting process to hold the anchor 120 in place as further described in connection with Figs. 8 - 12.
示される例では、分離セグメント１５０は、アンカー１２０の第１の側１７２およびアンカー１２０の第２の側１７４のフランジ１４４から横方向に延在するが、アンカー１２０の第３の側１７６には位置付けられないタブである。
In the example shown, the break-away segments 150 are tabs that laterally extend from the flange 144 on a first side 172 of the anchor 120 and a second side 174 of the anchor 120 but are not positioned on a third side 176 of the anchor 120.
アンカー１２０の第１の側１７２および第２の側１７４の各々に、３つの分離セグメント１５０が含まれるが、代わりに異なる数の分離セグメント１５０が含まれてもよい。
While three break-away segments 150 are included on each of the first side 172 and the second side 174 of the anchor 120, a different number of break-away segments 150 may be included instead.
異なる数の分離セグメント１５０が含まれる場合、フランジ１４４の部分１８０の幅１７８が変化し得る。
If a different number of break-away segments 150 are included, a width 178 of a portion 180 of the flange 144 may change.
例えば、３つの代わりに２つの分離セグメント１５０が含まれる場合、幅１７８は減少し、それに応じてフランジ１４４のテーパ部分１８２の位置も変化し得る。
For example, if two break-away segments 150 are included instead of three, the width 178 may decrease and a position of a tapered portion 182 of the flange 144 may also change accordingly.
図７は、図６のアンカー１２０の詳細図を示している。
Fig. 7 illustrates a detailed view of the anchor 120 of Fig. 6.
図示の例では、分離セグメント１５０は、複数のノッチ１８４を含む。
In the example shown, the break-away segments 150 include a plurality of notches 184.
ノッチ１８４は、Ｖ字形であり、フランジ１４４のすぐ隣に位置付けられる。
The notches 184 are V-shaped and are positioned immediately adjacent the flange 144.
その結果、フランジ１４４から分離セグメント１３９が取り外されると（フランジ１４４から切り離される）、最小量の分離セグメント１５０（もしあれば）が、フランジ１４４に取り付けられたままになる。
As a result, when the break-away segments 139 are removed from the flange 144 (broken off of the flange 144), a minimal amount of the break-away segments 150 (if any) remain attached to the flange 144.
図８は、固定具１４６の第１の側１８６およびアンカー１２０のうちの１つの等角図である。
Fig. 8 is an isometric view of a first side 186 of the fixation tool 146 and one of the anchors 120.
図示の例では、固定具１４６は、ベース１８８と、ベース１８８に結合されたレバーアセンブリ１９０とを含む。
In the example shown, the fixation tool 146 includes a base 188 and a lever assembly 190 coupled to the base 188.
ベース１８８は、アパーチャ１９２を画定する。
The base 188 defines an aperture 192.
アンカー１２０の中央部分１２４は、アパーチャ１９２内に位置付けられ、アパーチャ１９２を通って延在する。
The central portion 124 of the anchor 120 is positioned within and extends through the aperture 192.
レバーアセンブリ１９０は、ハンドル１９４と、リンク１９６と、ガイド１９８と、ロッド２００と、係合面２０２とを含む。
The lever assembly 190 includes a handle 194, a link 196, a guide 198, a rod 200 and an engagement surface 202.
ハンドル１９４は、ロッド２００の遠位端２０４に旋回可能に結合され、リンク１９６にも旋回可能に結合される。
The handle 194 is pivotably coupled to a distal end 204 of the rod 200 and is also pivotably coupled to the link 196.
リンク１９６は、ガイド１９８の部分２０６に旋回可能に結合されている。
The link 196 is pivotably coupled to a portion 206 of the guide 198.
ロッド２００は、ガイド１９８内に部分的に配置され、係合面２０２に結合される。
The rod 200 is partially positioned within the guide 198 and is coupled to the engagement surface 202.
レバーアセンブリ１９１０を作動させるには、ハンドル１９４を、概して矢印２０８で示される方向に動かし、ハンドル１９４をロッド２００およびリンク１９６に対して旋回させ、ロッド２００および係合面２０２を、概して矢印２１０で示される方向に動かす。
To actuate the lever assembly 1910, the handle 194 is moved in a direction generally indicated by arrow 208, causing the handle 194 to pivot relative to the rod 200 and the link 196 and for the rod 200 and the engagement surface 202 to move in a direction generally indicated by arrow 210.
示されるように、レバーアセンブリ１９０は開位置にあり、アンカー１２０は、アパーチャ１９２を画定するベース１８８の前縁／表面２１２から間隔を置いている。
As shown, the lever assembly 190 is in an open position and the anchor 120 is spaced from a front edge / surface 212 of the base 188 that defines the aperture 192.
レバーアセンブリ１９０の開位置では、レバーアセンブリ１９０の係合面２０２は、アンカー１２０から離間している。
In the open position of the lever assembly 190, the engagement surface 202 of the lever assembly 190 is spaced from the anchor 120.
図９は、固定具１４６の第２の側２１４の等角図である。
Fig. 9 is an isometric view of a second side 214 of the fixation tool 146.
ベース１８８は、半円筒部分２１６と、タブ２２０を有するホルダ２１８とを含む。
The base 188 includes a semi-cylindrical portion 216 and holders 218 having tabs 220.
半円筒部分２１６は、アンカー１２０の孔１２６に面しており、プレキャストコンクリート打設プロセス中に凹部１３０を形成するように適合されている。
The semi-cylindrical portion 216 faces the bore 126 of the anchor 120 and is adapted to form the recess 130 during the pre-cast concreting process.
タブ２２０は、ベース１８８の表面２２２（図１０により明確に示されている）から間隔を置かれ、レバーアセンブリ１９０が閉位置にあるときに、分離セグメント１５０をタブ２２０の下にスライドさせることが可能である。
The tabs 220 are spaced from a surface 222 of the base 188 (more clearly shown in Fig. 10 ) to allow the break-away segments 150 to be slid under the tabs 220 when the lever assembly 190 is in the closed position.
タブ２２０とベース１８８との間に分離セグメント１５０を位置付けることにより、いったんアンカー１２０が固定具１４６内に固定されると、アンカー１２０が固定具１４６のアパーチャ１９２から、概して矢印２２４で表される方向に移動することを防止する。
Positioning the break-away segments 150 between the tab 220 and the base 188 prevents the anchor 120 from moving out of the aperture 192 of the fixation tool 146 in a direction generally represented by arrow 224 once the anchor 120 is fixed within the fixation tool 146.
フランジ１４４は、アパーチャ１９２に隣接するベース１８８の表面２２２と係合して示されている。
The flange 144 is shown engaging the surface 222 of the base 188 adjacent the aperture 192.
フランジ１４４とベース１８８との間の相互作用は、アンカー１２０が、矢印２２４によって示される方向とは略反対の方向に向かって、ベース１８８のアパーチャ１９２の中にさらに移動することを防止する。
The interaction between the flange 144 and the base 188 prevents the anchor 120 from moving further into the aperture 192 of the base 188 in a direction generally opposite that indicated by the arrow 224.
図１０は、ホルダ２１８、タブ２２０、分離セグメント１５０の詳細な等角図である。
Fig. 10 is a detailed isometric view of the holder 218, the tabs 220 and the break-away segments 150.
複数のスロット２２６は、タブ２２０とベース１８８との間に形成されている。
A plurality of slots 226 are formed between the tabs 220 and the base 188.
スロット２２６は、アンカー１２０が固定具１４６内に固定され、レバーアセンブリ１９０が閉位置にあるときに、タブ２２０とベース１８８の表面２２２との間で分離セグメント１５０を受け入れることを可能にする。
The slots 226 allow the break-away segments 150 to be received between the tabs 220 and the surface 222 of the base 188 when the anchor 120 is fixed within the fixation tool 146 and the lever assembly 190 is in the closed position.
図１１は、固定具１４６の第１の側１８６およびアンカー１２０のうちの１つの等角図である。
Fig. 11 is an isometric view of the first side 186 of the fixation tool 146 and one of the anchors 120.
図示の例では、レバーアセンブリ１９０は閉位置にあり、ロッド２００および係合面２０２は伸長位置にある。
In the example shown, the lever assembly 190 is in the closed position and the rod 200 and the engagement surface 202 are in the extended position.
アンカー１２０の中央部分１２４は、レバーアセンブリ１９０の係合面２０２とベース１８８の前面２１２との間にクランプされ、アンカー１２０が、概して矢印２２８、２３０によって表される方向に移動することを防止する。
The central portion 124 of the anchor 120 is clamped between the engagement surface 202 of the lever assembly 190 and the front surface 212 of the base 188 to prevent the anchor 120 from moving in directions generally represented by arrows 228, 230.
図１２は、レバーアセンブリ１９０が閉（作動）位置にある状態の固定具１４６の第２の側２１４の等角図である。
Fig. 12 is an isometric view of the second side 214 of the fixation tool 146 with the lever assembly 190 in the closed (actuated) position.
閉位置では、アンカー１２０は、固定具１４６の半円筒部分２１６に対して押し付けられ、分離セグメント１５０は、ホルダ２１８のタブ２２０の下に位置付けられる。
In the closed position, the anchor 120 is driven against the semi-cylindrical portion 216 of the fixation tool 146 and the break-away segments 150 are positioned beneath the tabs 220 of the holder 218.
固定具１４６にアンカー１２０が固定された状態で、固定具１４６を打設型枠に結合することができ、コンクリートを打設型枠に注入してリングセグメント１０２を形成することができる。
With the anchor 120 fixed to the fixation tool 146, the fixation tool 146 can be coupled to a casting form and concrete can be poured into the casting form to form the ring segment 102.
コンクリート打設プロセスの後、固定具１４６は、リングセグメント１０２から取り外され、分離セグメント１５０は、折り取られ（切り離され）、アンカー１２０を固定具１４６から結合解除し、アンカー１２０の孔１２６を、凹部１３０の中に向かって開くことが可能になる。
After the concreting process, the fixation tool 146 is removed from the ring segment 102 and the break-away segments 150 snap-off (break), uncoupling the anchor 120 from the fixation tool 146 and allowing the bore 126 of the anchor 120 to open into the recess 130.
本開示の継手は、ここまでは、トンネル建設用途で使用するためのリングセグメントの半径方向端面の結合に関連して使用される「半径方向」継手として説明されてきたが、他のバージョンでは、同じ継手を使用して、他のプレハブまたはプレキャスト建材を結合することができる。
While the couplings of the present disclosure have thus far been described as "radial" couplings used in connection with coupling radial end faces of ring segments for use in tunnel building applications, in other versions, the same couplings could be used to couple other prefabricated or pre-cast building materials.
例えば、継手を使用して、壁や建物の基礎を保持するために垂直に配置されたプレキャストコンクリート壁セクションの、隣接して位置付けられた側面、または床もしくは道路建設のために水平に配置されたプレキャストコンクリート床板の側面を結合することができる。
For example, the couplings could be used to couple adjacently positioned side faces of vertically arranged pre-cast concrete wall sections for retaining walls or building foundations, or side faces of horizontally arranged pre-cast concrete slabs for floor or road construction, for example.
さらに、いくつかの例が本明細書で開示されたが、任意の例のいかなる特徴も、他の例の他の特徴と組み合わせたり、置き換えたりすることができる。
Further, while several examples have been disclosed herein, any features from any examples may be combined with or replaced by other features from other examples.
さらに、いくつかの例が本明細書で開示されたが、特許請求の範囲から逸脱することなく、開示された例に変更を加えることができる。
Moreover, while several examples have been disclosed herein, changes may be made to the disclosed examples without departing from the scope of the claims.
詳細表示画面が拡大表示画面に表示される項目を表示しないため、内ボタン１３の機能の表示に表示領域を利用することができ、ユーザは詳細表示画面に表示される機能がより見やすくなる。
Since the detail display screen does not display the items displayed on the enlarged display screen, the display area can be used for display of the functions of the inner buttons 13, and thus, the user can easily view the functions displayed on the detail display screen.