mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Secondo la presente invenzione sono quindi forniti (“provided”) un metodo ed un dispositivo di sequenziamento di acidi nucleici, come definiti nelle rivendicazioni allegate.
According to the present disclosure, a method and a device for nucleic acid sequencing are thus provided, as defined in the annexed claims.
Per una migliore comprensione della presente invenzione, ne vengono ora descritte forme di realizzazione preferite, a puro titolo di esempio non limitativo e con riferimento ai disegni allegati, nei quali: - la figura 1 illustra un sistema formato da un singolo filamento di DNA accoppiato a masse funzionalizzate, secondo un aspetto della presente divulgazione; - la figura 2 illustra il sistema di figura 1 in un sistema di riferimento centrato su una tra le due masse e con forze agenti sull’altra tra le due masse; - la figura 3 illustra il sistema di figura 2 in una condizione operativa di movimento relativo reciproco delle due masse; - le figure 4A-4E illustrano fasi di un metodo di controllo del sistema di figura 1, secondo un aspetto della presente divulgazione; - la figura 5 illustra un dispositivo atto ad implementare il metodo delle figure 4A-4E; e - la figura 6 illustra lo schema a blocchi di un sistema per l’amplificazione del DNA ed il sequenziamento, secondo un aspetto della presente divulgazione.
For a better understanding of the present disclosure, preferred embodiments thereof are now described, purely by way of non-limiting example and with reference to the attached drawings, wherein: FIG. 1illustrates a system formed by a single DNA strand coupled to functionalized masses, according to an aspect of the present disclosure; FIG. 2illustrates the system of FIG. 1in a reference system centered on one of the two masses and with forces acting on the other of the two masses; FIG. 3illustrates the system of FIG. 2in an operating condition of relative movement of the two masses; FIGS. 4A-4Eillustrate steps of a control method of the system of FIG. 1, according to an aspect of the present disclosure; FIG. 5illustrates a device designed to implement the method of FIGS. 4A-4E; and FIG. 6illustrates the block diagram of a system for DNA amplification and sequencing, according to an aspect of the present disclosure.
Secondo la presente divulgazione, viene proposto un metodo di sequenziamento di una macromolecola, in particolare DNA, basato sul metodo Sanger, ed in particolare includente le fasi di preparazione del campione e di reazione di sequenziamento secondo il metodo Sanger.
According to the present disclosure, one embodiment provides a method for sequencing a macromolecule, in particular DNA, based upon the Sanger method, and in particular including the steps of preparing a sample and sequencing reaction according to the Sanger method without carrying out an electrophoresis step.
Il metodo di Sanger è di per sé noto e quindi non viene qui descritto in dettaglio, ma ne viene fornita una possibile forma di realizzazione esemplificativa.
The Sanger method is per se known and thus is not described in detail herein, but a possible embodiment thereof is provided by way of example.
Le fasi di preparazione del campione e di reazione di sequenziamento richiedono un templato di DNA (“DNA template”, o filamento stampo) a singolo filamento, un primer per iniziare la reazione di polimerizzazione, una DNA polimerasi, deossinucleotidi e dideossinucleotidi per terminare la reazione di polimerizzazione.
The steps of preparation of the sample and of sequencing reaction require a single-strand DNA template (or template strand), a primer for starting the polymerization reaction, a DNA polymerase, and deoxynucleotides and dideoxynucleotides for terminating the polymerization reaction.
I nucleotidi modificati (ddNTPs) o il primer non devono, secondo la presente divulgazione, essere marcati (radioattivamente o per fluorescenza) in quanto non viene effettuata l'elettroforesi.
The modified nucleotides (ddNTPs) or the primer, according to the present disclosure, do not have to be marked (either by radioactivity or by fluorescence) in so far as electrophoresis is not carried out.
Il campione di DNA da sequenziare viene diviso in quattro reazioni separate, ognuna delle quali contiene la DNA polimerasi e tutti e quattro i deossiribonucleotidi (dATP, dCTP, dGTP, dTTP).
The DNA sample to be sequenced is divided into four separate reactions, each of which contains the DNA polymerase and all four deoxyribonucleotides (dATP, dCTP, dGTP, and dTTP).
Questa fase può essere eseguita in provetta, oppure in pozzetti dedicati realizzati in un chip integrato, ad esempio in materiale semiconduttore.
This step may be carried out in a test tube, or else in dedicated wells provided in an integrated chip, for example of semiconductor material.
Ad ognuna di queste reazioni viene poi aggiunto solo uno dei quattro nucleotidi dideossi (ddATP, ddCTP, ddGTP, ddTTP) in quantità stechiometricamente inferiore per permettere una elongazione del filamento sufficiente per l'analisi.
Then added to each of these reactions is just one of the four dideoxynucleotides (ddATP, ddCTP, ddGTP, and ddTTP) in stoichiometrically lower amount in order to enable a lengthening of the strand sufficient for carrying out analysis.
L'incorporazione di un dideossinucleotide lungo il filamento di DNA in estensione ne causa la terminazione prima del raggiungimento della fine della sequenza di DNA stampo; questo dà origine ad una serie di frammenti di DNA di lunghezza diversa interrotti in corrispondenza dell'incorporazione del dideossinucleotide, che avviene casualmente quando esso è utilizzato dalla polimerasi in luogo di un nucleotide deossi.
This gives rise to a series of DNA fragments of different length interrupted by incorporation of the dideoxynucleotide, which occurs randomly when it is used by the polymerase instead of a deoxynucleotide.
Quindi, i filamenti così sintetizzati vengono denaturati per ottenere una separazione di singoli filamenti di DNA dai filamenti stampo.
Next, the strands thus synthesized are denatured to obtain separation of individual DNA strands from the template strands.
Si ottengono così una pluralità di filamenti parziali, o frammenti di DNA.
A plurality of partial strands, or DNA fragments, is thus obtained.
La figura 1 illustra, con il numero di riferimento 10, uno di questi filamenti parziali.
FIG. 1represents one of these partial strands, designated by the reference number 10.
Ciascun filamento parziale ha, tipicamente, lunghezza diversa da quella degli altri filamenti parziali e termina con una rispettiva base nucleotidica tra adenina, timina, guanina e citosina.
Each partial strand typically has a length different from that of the other partial strands and terminates with a respective nucleotide base from among adenine, thymine, guanine, and cytosine.
Quindi, secondo la presente divulgazione, ciascun filamento parziale viene assemblato a formare la struttura 1 illustrata in figura 1, legando una prima estremità 10a del filamento parziale 10 ad una prima massa 2, ed una seconda estremità 10b del filamento parziale 10 ad una seconda massa 4.
Then, according to the present disclosure, each partial strand is assembled to form the structure 1illustrated in FIG. 1by binding a first end 10a of the partial strand 10to a first mass 2, and a second end 10b of the partial strand 10to a second mass 4.
Nelle figure, la prima e la seconda massa 2, 4 sono illustrate, per semplicità di rappresentazione, di forma circolare o sferica, senza per questo implicare che esse debbano necessariamente avere tale forma.
In the figures, the first and second masses 2, 4are illustrated, for simplicity of representation, of a circular or spherical shape, without this implying that they must necessarily have this shape.
DESCRIZIONE PROCEDIMENTO DI REALIZZAZIONE DI TESSUTI DENIM La presente invenzione ha per oggetto un procedimento di realizzazione di tessuti in denim, in particolare tramite procedimenti industriale applicati su telai di tessitura di tipo Jaquard, del tipo descritto nel preambolo della prima rivendicazione.
The present invention relates to a manufacturing method for fabrics, preferably denim, in particular by means of industrial methods which can be applied to the weaving looms preferably of Jaquard type, of the type described in the preamble of the first claim.
Sono attualmente noti i tessuti di tipo denim, denominati anche comunemente tessuti Jeans.
Fabrics, e.g. denim, are currently known, which are also known as Jeans fabrics.
I tessuti denim sono realizzati generalmente da un ordito in cotone e da una trama in lino.
Denim fabrics are usually made of a cotton warp and a linen or cotton only weft.
Nei tessuti denim più comuni i fili di trama sono colorati in blu, preferibilmente in blu indigo denim, e i fili di ordito rimangono del bianco naturale del lino.
In the most common denim fabrics, the warp threads are dyed blue, generally denim indigo blue, and the weft threads remain in the natural raw color of the linen or cotton, generally white.
In tali tessuti inoltre i fili di ordito passano sotto due o più fili di trama alla volta.
Furthermore, in such fabrics, the weft threads pass under two or more warp threads at a time.
Come noto i tessuti denim e le loro varianti hanno sempre avuto molto successo commerciale, in particolare per capi d’abbigliamento quali pantaloni e simili, grazie alla loro resistenza fisica e del loro pregevole aspetto estetico.
As known, denim fabrics and their variants have always enjoyed great commercial success, in particular for garments such as pants and the like, by virtue of their physical strength and their pleasant appearance.
Oggi i tessuti denim sono utilizzati in molte varianti e ottenuti con diversi filati, anche elasticizzati o in diversi colori.
Many variants of denim fabrics obtained with various yarns, even elasticized or of different colors are made today.
Essi sono inoltre generalmente delavati, in seguito alla produzione del capo di abbigliamento, per ottenere effetti estetici di invecchiamento e di usura.
They are also generally washed out, after making the garment, to obtain aging and worn look effects.
Tali operazioni sono realizzate con additivi chimici e/o meccanici che sollecitano fortemente la struttura del tessuto.
Such operations are achieved with chemical and/or mechanical additives which heavily stress the structure of the fabric.
Un altro effetto estetico molto apprezzato nei tessuti in genere è l’utilizzo di filati con effetto superficiale metallizzato: si tratta in particolare dei filati noti con i marchi commerciali di Lurex®, Lamè®, Ledal® e altri ancora.
Another highly appreciated aesthetic effect in fabrics in general is the use of yarns with metallized surface effect: in particular, these are yarns known with the brand names of Lurex®, Lamè®, Ledal® and other.
La tecnica nota precedentemente descritta ha tuttavia alcuni importanti inconvenienti.
The prior art described above has major drawbacks.
Infatti, i fili metallizzati sono difficilmente applicabili a tessuti di tipo denim.
Indeed, metallized threads are difficult to apply to denim type fabrics and the like.
Inoltre, tali fili metallizzati, quando applicati a tessuti di tipo denim, danno luogo a spiacevoli effetti superficiali e possono sollevarsi esternamente alla superficie del tessuto apportando uno spiacevole effetto al tatto e alla vista.
Furthermore, such metallized threads, when applied to denim type fabrics and the like, create unpleasant surface effects and may be externally raised from the surface of the fabric whereby creating an unpleasant feel and appearance.
Tali effetti superficiali sono incrementati in particolare dai trattamenti di delavaggio e simili, per realizzare i detti effetti di finta usura.
In particular, such surface effects are increased by the washing out treatments and the like to imitate said worn effects.
Inoltre, risulta molto complesso realizzare tessuti di tipo denim elasticizzati e includenti i detti filati metalizzati.
Furthermore, making elasticized denim type fabrics including said metallized yarns is very complex.
Per ovviare parzialmente ai detti inconvenienti, alcune aziende produttrici di tessuti, utilizzano macchine tessili molto complesse includenti una pluralità di subbi che possono tensionare diversi filati con differenti tensioni.
In order to partially avoid said drawbacks, some fabric manufacturers use very complex textile machines including a plurality of beams which may tension different yarns with different tensions.
Tali macchine sono tuttavia molto costose e non presenti, in genere, nelle aziende di tessitura.
However, such machines are very costly and generally not present in weaving mills.
Inoltre le stesse macchine tessili non ovviano completamente agli inconvenienti descritti.
Furthermore, the textile machines themselves do not completely solve the described drawbacks.
In questa situazione il compito tecnico alla base della presente invenzione è quello di ideare un procedimento di realizzazione di tessuti in denim in grado di ovviare, almeno in parte, agli inconvenienti descritti.
In this situation, the technical task underlying the present invention is to devise a method for manufacturing fabrics capable of solving the described drawbacks, at least in part.
Nell’ambito di detto compito tecnico un importante scopo dell’invenzione è quello di ideare un procedimento di realizzazione di tessuti in denim che consenta di ottenere tessuti includenti fili metallizzati che rimangano sostanzialmente compresi nella superficie del tessuto, preferibilmente anche in seguito a trattamenti di delavaggio e simili.
In the scope of said technical task, it is an important object of the invention to create a method for manufacturing fabrics which makes it possible to obtain fabrics including metallized threads which remain substantially comprised in the surface of the fabric, preferably also following washing out treatments and the like.
Un ulteriore compito tecnico alla base della presente invenzione è quello di ottenere un procedimento di realizzazione di tessuti in denim che dia luogo a tessuti che siano elasticizzati.
It is a further technical task underlining the present invention to obtain a method for manufacturing fabrics, e.g. denim, which make fabrics which are elasticized.
Le caratteristiche ed i vantaggi dell’invenzione sono di seguito chiariti dalla descrizione dettagliata di esecuzioni preferite dell’invenzione, con riferimento agli uniti disegni, nei quali: la Fig. 1 mostra un primo esempio di impostazioni per realizzare una parte del procedimento secondo l’invenzione; la Fig. 2 illustra un secondo esempio di impostazioni per realizzare una parte del procedimento secondo l’invenzione; la Fig. 3 è un terzo esempio di impostazioni per realizzare una parte del procedimento secondo l’invenzione; la Fig. 4a mostra un esempio di impostazioni per realizzare una parte del procedimento secondo l’invenzione; la Fig. 4b mostra un ulteriore esempio di impostazioni per realizzare una parte del procedimento secondo l’invenzione; la Fig. 5 è un esempio di tessuto realizzato con il metodo secondo l’invenzione; e la Fig.6 è un ulteriore esempio di tessuto realizzato con il metodo secondo l’invenzione.
The features and advantages of the invention will be explained in the following detailed description of preferred embodiments of the invention, with reference to the accompanying drawings in which:Fig. 1shows a first example of settings for making a part of the method according to the invention;Fig. 2shows a second example of settings for making a part of the method according to the invention;Fig. 3is a third example of settings for making a part of the method according to the invention;Fig. 4ashows an example of settings for making a part of the method according to the invention;Fig. 4bshows a further example of settings for making a part of the method according to the invention;Fig. 5is an example of fabric made according to the method according to the invention; andFig.
Nel presente documento, le misure, i valori, le forme e i riferimenti geometrici (come perpendicolarità e parallelismo), quando associati a parole come "circa" o altri simili termini quali "pressoché" o "sostanzialmente", sono da intendersi come a meno di errori di misura o imprecisioni dovute a errori di produzione e/o fabbricazione e, soprattutto, a meno di una lieve divergenza dal valore, dalla misura, dalla forma o riferimento geometrico cui è associato.
In the present invention, measurements, values, shapes and geometric references (such as perpendicularity and parallelism), when associated to words such as "about" or similar words, such as "almost" or "substantially", are to be understood as short of errors of measurement or inaccuracies due to production and/or manufacturing errors, and above all, short of a minor divergence from the value, measurement, shape or geometric reference to which it is associated.
Ad esempio, tali termini, se associati a un valore, indicano preferibilmente una divergenza non superiore al 10% del valore stesso.
For example, such words, if associated to a value, preferably indicate a divergence not higher than 10% of the value itself.
Inoltre, quando usati, termini come “primo”, “secondo”, “superiore”, “inferiore”, “principale” e “secondario” non identificano necessariamente un ordine, una priorità di relazione o posizione relativa, ma possono essere semplicemente utilizzati per più chiaramente distinguere tra loro differenti componenti.
Furthermore, when used, words such as "first", "second", "upper", "lower", "main" and "secondary" do not necessarily identify an order, a relationship priority or a relative position but may be simply used to distinguish different components more clearly.
Il procedimento di realizzazione di tessuti denim secondo l’invenzione comprende l’utilizzo di un filato metallizzato e, preferibilmente, anche una fase di produzione di detto filato metallizzati.
The method for making denim fabrics according to the invention comprises using a metallized yarn and preferably also a step of manufacturing said metallized yarn.
Detto filato metallizzato comprende almeno una piattina sottile ossia un nastro con superficie metallizzata attraverso trattamenti galvanici o di altro tipo, avente una larghezza massima preferibilmente inferiore a 0,7 mm, più preferibilmente compreso tra 0,7 mm e 0,15 mm (Con larghezza si intende la dimensione massima della sezione normale della piattina).
Said metallized yarn comprises at least one thin ribbon, i.e. a strip, with surface metallized by means of galvanic or other treatments, having a maximum width preferably smaller than 0.7 mm, more preferably comprised between 0.7 mm and 0.15 mm (width means the maximum dimension of the normal section of the ribbon).
Detta piattina viene spiralata preferibilmente con almeno un filo di supporto, e preferibilmente due fili di supporto.
Said ribbon is spiral-wound preferably with at least one support thread, and more preferably two support threads.
Detto filo di supporto è opportunamente composto da filato polimerico, preferibilmente liscio o testurizzato, preferibilmente in poliammide 6 o 6.6, nota con il marchio commerciale di Nylon®.
Said support thread appropriately consists of a polymeric yarn, preferably smooth or textured, preferably made of polyamide 6 or 6.6, known with the trademark of Nylon®.
Detto filo di supporto è preferibilmente di tipo multibava o microbava, laddove il titolo di ogni singola bava è preferibilmente inferiore a 1,6 Dtex e più preferibilmente compreso tra 1,6 Dtex e 0,5 Dtex e il titolo del filo di supporto stesso è preferibilmente inferiore a 35 Dtex e più preferibilmente compreso tra 22 e 8 Dtex.
Said support thread is preferably of the multifilament or microfilament type, wherein the count of each single filament is preferably lower than 1.6 Dtex, and more preferably comprised between 1.6 Dtex and 0.5 Dtex, and the count of the support thread itself is preferably lower than 35 Dtex, and more preferably comprised between 22 and 8 Dtex.
I due fili di supporto sono spiralati, intorno a detta piattina, uno in direzione “S” e l’altro in direzione “Z” con preferibilmente gli stessi giri di torsione in modo da creare un filato finale senza torsione che quindi non tende a ruotar, laddove i giri di torsione da applicare sono preferibilmente superiori a 800 e più preferibilmente compresi tra 800 e 1600 giri.
The two support threads are spiral-wound about said ribbon, one in direction "S" and the other in direction "Z" with preferably the same twists, in order to create a torsion-free final yarn which consequently tend not to turn, wherein the twists to be applied are preferably higher than 800 and more preferably comprised between 800 and 1600 twists per meter.
Sono inoltre utilizzati, o opportunamente prodotti, filati principali, non metallizzati e preferibilmente in cotone e preferibilmente tinti in blu, più preferibilmente in blu indigo, con eventuali aggiunte di nero o bianco per variare la luminosità del colore.
Furthermore, main yarns which are non-metallized and preferably made of cotton or other fibers, preferably dyed, more preferably dyed in indigo blue, with possible additions of black to vary the color brightness, are either used or appropriately made.
Il filato principale può essere tinto anche con altre tecniche come per esempio con colori cosiddetti allo zolfo che comunque permettono di realizzare colori non solidi ma delavabili nei processi di lavaggio successivi sul tessuto o sul capo di abbigliamento.
The main yarn may be also dyed with other techniques, such as for example with so-called sulfur dyes, which in all cases make it possible to make non-solid colors which wash out in the washing processes in the fabric or on the garment.
In alternativa possono essere utilizzate tinture solide, in particolare di tipo diretto, reattivo o Indantrene®.
Alternatively, solid dyes may be used, in particular of the direct, reactive or Indantrene® type, for cotton or viscose, or for silk, polyester, acetate, nylon, wool and other yarns by means of specific dyes known to a person skilled in the art.
Detti filati principali possono essere a uno o due capi e hanno opportunamente un titolo preferibilmente compreso tra 20/2 NE (ovvero 590 dtex) e fino a 120/2 NE (ovvero 98 dtex) in caso di filati a due capi o di 10/1 NE (ovvero 590 dtex) fino a 60/1 NE (ovvero 98 dtex) nel caso di filati a capo singolo.
In particular, if they are made of cotton, said main yarns may preferably have one or two plies and appropriately a count preferably comprised between 20/2 NE (i.e. 590 dtex) up to 120/2 NE (i.e. 98 dtex) in the case of two ply yarns or of 10/1 NE (i.e. 590 dtex) up to 60/1 NE (i.e. 98 dtex) in the case of single ply yarns.
Questo filato è in seguito opportunamente raccolto, dopo la sua tintura preferibilmente indigo, su rocche dure e/o su subbi di supporto.
This yarn is then appropriately collected after dyeing preferably indigo, on hard cones and/or on support beams.
Uno o più filati principali possono essere di filato elasticizzato non metallizzato composto preferibilmente da poliammide elasticizzata o da altro materiale elasticizzato.
One of the main yarns may be made of elasticized, non-metallized yarn preferably made of elasticized polyamide or other elasticized material.
Il procedimento secondo l’invenzione comprende una fase di produzione di un subbio ordito composto almeno da un filato metallizzato e da almeno un filato principale.
The method according to the invention comprises a step of manufacturing of a beam warp consisting of at least one metallized yarn and of at least one main yarn.
Preferibilmente è utilizzato un filato metallizzato e tre filati principali.
One metallized yarn and three main yarns are preferably used.
Possono inoltre essere aggiunti ulteriori filati, anche più di uno, preferibilmente in cotone o simile e non tinto indigo ma greggio, sbiancato o tinto di altro colore.
Further yarns may be added, also more than one, preferably made of cotton or also other fibers, and if the other main yarns are of the dyed indigo type, they made also of the raw, bleached or dyed in another color instead of the dyed indigo type.