mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Inoltre, il beccuccio sporgente costituisce una parte critica in quanto suscettibile di essere danneggiato o addirittura rotto, sia durante le operazioni di confezionamento o imballaggio che successivamente durante il trasporto, la spedizione o la movimentazione in genere.
Furthermore, the projecting nozzle constitutes a critical component, since it is subject to damage or even breakage, both during the packaging operations and successively during transport, shipment or handling in general.
Nel tentativo di ovviare almeno in parte agli inconvenienti riassunti in precedenza, sono stati proposti nel recente passato dispositivi di erogazione con un ugello o beccuccio di erogazione commutabile tra una posizione di non erogazione e una posizione di utilizzo o erogazione, laddove nella posizione di non erogazione l’ugello o beccuccio assume una posizione di minimo ingombro o comunque di ingombro inferiore rispetto alla posizione di erogazione.
In the attempt to at least partially overcome the drawbacks summed up above, dispensing devices were proposed in the recent past, which were provided with a dispensing nozzle or spout suited to be switched between a non-dispensing position and a dispensing or use position, wherein in the non-dispensing position the nozzle or spout occupies a minimum space or in any case occupies less space than in the dispensing position.
Ad esempio, sono stati proposti dispositivi nei quali, nella posizione di erogazione, il beccuccio o ugello di erogazione si estende lungo una direzione sostanzialmente perpendicolare alla direzione di estensione del tubo di prelievo (che corrisponde ad una direzione sostanzialmente parallela al piano di appoggio del contenitore), mentre nella posizione di non erogazione i l beccuccio si estende sostanzialmente paral lelamente al tubo di prelievo (e quindi sostanzialmente lungo una verticale rispetto al piano di appoggio del contenitore).
For example, devices were proposed in which, in the dispensing position, the dispensing nozzle or spout extends along a direction that is substantially perpendicular to the direction of extension of the drawing pipe (which corresponds to a direction substantially parallel to the underside of the container), while in the non-dispensing position the nozzle extends substantially parallel to the drawing pipe (and thus substantially along a vertical line with respect to the underside of the container).
Sono inoltre state proposte soluzioni secondo le quali, nella posizione di non erogazione, l’ ugello o beccuccio è alloggiato alT interno della proiezione del contenitore, se non addirittura all’ interno della proiezione dei mezzi di impegno del dispositivo di erogazione.
Solutions were also proposed according to which, in the non-dispensing position, the nozzle or spout is housed within the projection of the container, if not even within the projection of the engagement means of the dispensing device.
Anche i dispositivi di erogazione con ugello o beccuccio commutabile, tuttavia, non sono prive di svantaggi o inconvenienti.
However, the dispensing devices with switching nozzle or spout are not without drawbacks or inconveniences either.
Ad esempio, un primo svantaggio o inconveniente è relativo aH’instabilità dell’ugello o beccuccio sia nella posizione di erogazione che in quella di non erogazione, con il rischio quindi di commutazione indesiderata tra le due posizioni.
For example, a first drawback or inconvenience is related to the instability of the nozzle or spout, both in the dispensing and in the non-dispensing position, with the risk, therefore, of it being undesirably switched between the two positions.
Inoltre, è presente il rischio di perdite indesiderate di fluido o liquido, a causa delle difficoltà incontrate nel garantire la tenuta stagna in corrispondenza delle porzioni di impegno reciproco rispettivamente dell’ ugello o beccuccio di erogazione e del cappuccio di azionamento.
Furthermore, there is the risk of undesired leakages of fluid or liquid, due to the difficulties met in the attempt to guarantee tightness at the level of the mutual engagement portions of the dispensing nozzle or spout and of the operating cap, respectively.
Un ulteriore inconveniente è inoltre relativo alle difficoltà di svuotare completamente il beccuccio di erogazione, laddove quindi, commutando il beccuccio stesso nella posizione di non erogazione, non possono essere evitate fuoriuscite indesiderate di fluido o liquido.
A further drawback is also related to the difficulties met in the process of emptying the dispensing nozzle completely, wherein, therefore, when the nozzle is switched in the non-dispensing position undesired leakages of fluid or liquid cannot be avoided.
E ancora, un ulteriore svantaggio o inconveniente è relativo alla scarsa affidati 1 ita dell’ accoppiamento o impegno reciproco tra ugello o beccuccio di erogazione e il cappuccio di azionamento, coi rischio quindi di distacco indesiderato dell’ugello o beccuccio dal cappuccio di azionamento.
And again, a further drawback or inconvenience is related to the poor reliability of the mutual coupling or engagement between the dispensing nozzle or spout and the operating cap, with the consequent risk of the nozzle or spout undesirably coming off the operating cap. Finally, a further drawback is related to the difficulties met in the process of producing and assembling the component parts, operations which in some cases are decidedly complicated and therefore excessively expensive.
E infine, un ulteriore inconveniente è relativo alle difficoltà di realizzazione e assemblaggio delle parti componenti, operazioni queste in alcuni casi decisamente complicate c quindi eccessivamente costose.
Dispensing devices according to the state of the art are known from documents U.S. Pat. No. 3,874,562, WO 97/26998, U.S. Pat. No. 3,907,174, and JP H10 15023.
E quindi uno scopo della presente invenzione quello di ovviare agli inconvenienti citati precedentemente e riscontrati nelle soluzioni note nello stato della tecnica.
It is thus an object of the present invention to overcome the drawbacks described above and observed in the solutions known in the art.
In particolare, gli scopi e obiettivi della presente invenzione possono essere riassunti come segue.
In particular, the objects and aims of the present invention can be summed up as follows.
Un primo scopo della presente invenzione e quello di realizzare un dispositivo di erogazione per fluidi o liquidi del tipo a beccuccio di erogazione commutabile che permetta di scongiurare o almeno minimizzare il rischio di distacco accidentale del beccuccio stesso.
It is a first object of the present invention to provide a dispensing device for fluids or liquids of the type provided with a switching dispensing nozzle, which makes it possible to eliminate or at least minimize the risk of the nozzle itself accidentally coming off.
Un ulteriore scopo della presente invenzione è inoltre quel lo di realizzare un dispositivo del tipo suddetto che garantisca il posizionamento affidabile e stabile del beccuccio commutabile sia nella posizione di erogazione che nella posizione di non erogazione.
It is a further object of the present invention to provide a device of the type mentioned above that guarantees the reliable and stable positioning of the switching nozzle in both the dispensing and the non-dispensing position.
Inoltre, uno scopo della presente invenzione è quello di realizzare un dispositivo del tipo suddetto nel quale, il beccuccio di erogazione, nella posizione di non erogazione, sia posizionato in modo tale da definire un ingombro minimo, in particolare in modo da non aumentare l’ingombro generale del dispositivo stesso.
It is also one of the objects of the present invention to guarantee the tightness of the device, and thus to avoid fluid or liquid leakages, in particular at the level of the mutual coupling point between the dispensing nozzle and the operating cap. Furthermore, it is one object of the present invention to provide a device of the type mentioned above in which the dispensing nozzle, in the non-dispensing position, is arranged in such a way as to occupy a minimal space, in particular in such a way as not to increase the space generally occupied by the device itself.
Secondo la presente invenzione inoltre, il beccuccio di erogazione, nella posizione di erogazione, dovrà conferire al dispositivo, un aspetto e una forma gradevoli.
Furthermore, according to the present invention the dispensing nozzle, when in the dispensing position, must give a pleasant appearance and shape to the device.
Un ulteriore scopo della presente invenzione è inoltre quello di realizzare un dispositivo del tipo suddetto in cui il beccuccio di erogazione sia commutabile secondo modalità semplici e immediate, in cui le parti componenti siano realizzabili e assemblabili secondo modalità altrettanto semplici e immediate e quindi a costi contenuti.
It is also a further object of the present invention to provide a device of the above mentioned type in which the dispensing nozzle can be switched in a simple and immediate manner, and in which the component parts can be produced and assembled in an equally simple and immediate manner and thus at limited costs.
DESCRIZIONE DELLA PRESENTE INVENZIONE La presente invenzione scaturisce e prende spanto dalla considerazione generale secondo la quale gli inconvenienti riscontrati nei dispositivi seeondo l’ arte nota possono essere superati o almeno minimizzati conformando e orientando opportunamente le porzioni rispettivamente del cappuccio di azionamento e dell ’ugello di erogazione che, con il beccuccio di erogazione nella posizione di erogazione, sono poste in contatto reciproco e definiscono quindi le porzioni di arresto che definiscono la posizione di fine corsa del beccuccio o ugello di erogazione.
The present invention derives from and is based on the general consideration according to which the drawbacks found in the devices carried out according to the known art can be eliminated or at least minimized by conveniently shaping and orienting the portions of the operating cap and of the dispensing nozzle, respectively, which when the dispensing nozzle is in the dispensing position are placed in mutual contact with each other and thus constitute the stop portions that define the end-of-stroke position of the dispensing nozzle or spout.
La presente invenzione prende inoltre spunto dalla ulteriore considerazione secondo la quale il rischio di svincolo o distacco accidentale del beccuccio di erogazione dal cappuccio di azionamento può essere scongiurato o almeno minimizzato conformando opportunamente le porzioni rispettivamente del cappuccio di azionamento e del l ’ugel lo o beccuccio di erogazione mediante le quali il cappuccio e l’ ugello sono vincolati reciprocamente in modo commutabile.
The present invention is also based on the further consideration according to which the risk of the dispensing nozzle accidentally coming off or becoming detached from the operating cap can be avoided or at least minimized by conveniently shaping the portions of the operating cap and of the dispensing nozzle or spout, respectively, by means of which the cap and the nozzle are mutually constrained in a switching manner.
Secondo una variante realizzai iva, detto cappuccio di azionamento e detto ugello o beccuccio di erogazione sono conformati in modo tale da definire inoltre rispettivamente una terza superficie di arresto e una quarta superficie di arresto, laddove in detta posizione di erogazione anche dette terza e quarta superfici di arresto sono a battuta una contro 1 'altra.
According to a variant embodiment, said operating cap and said dispensing nozzle or spout are shaped in such a way as to furthermore define a third stop surface and a fourth stop surface, respectively, wherein in said dispensing position also said third stop surface and said fourth stop surface are arranged against each other.
Secondo una ulteriore variante re alizzati va, detta terza superficie di arresto è sostanzialmente perpendicolare alla detta prima superficie di arresto, e detta quarta superficie di arresto è sostanzialmente perpendicolare alla detta seconda superficie di arresto.
According to a further variant embodiment, said third stop surface is substantially perpendicular to said first stop surface, and said fourth stop surface is substantially perpendicular to said second stop surface.
Secondo una ulteriore variante re alizzati va, detta terza superficie di arresto si estende dalla detta prima superficie di arresto in modo da definire una sporgenza di arresto di detto cappuccio di azionamento, laddove detta quarta superficie di arresto si estende da detta seconda superficie di arresto in modo da definire una sede di arresto di detto ugello o beccuccio di erogazione, e laddove, con detto ugello o beccuccio di erogazione in detta posizione di erogazione detta sporgenza di arresto è alloggiata in detta sede di arresto.
According to a further variant embodiment, said third stop surface extends from said first stop surface in such a way as to define a stop projection of said operating cap, wherein said fourth stop surface extends from said second stop surface in such a way as to define a stop seat of said dispensing nozzle or spout, and wherein with said dispensing nozzle or spout in said dispensing position said stop projection is housed in said stop seat.
Vantaggiosamente, detto cappuccio di azionamento può comprendere una superficie superiore di azionamento atta a essere interessata durante razionamento a pressione di detti mezzi di prelievo e erogazione mediante detto cappuccio, laddove con il detto ugello o beccuccio di erogazione in detta posizione di erogazione, la detta superficie superiore e il detto ugello o beccuccio di erogazione definiscono una superficie sostanzialmente continua.
Advantageously, said operating cap may comprise an upper operating surface suited to be pressed when said drawing and dispensing means are operated by exerting pressure on said cap, wherein with said dispensing nozzle or spout in said dispensing position said upper surface and said dispensing nozzle or spout define a substantially continuous surface.
Ancora vantaggiosamente, detto ugello o beccuccio di erogazione comprende una porzione di vincolo di forma predeterminata alloggiata in una sede di vincolo di forma corrispondente di detto cappuccio di azionamento, laddove le superfici esterna ed interna rispettivamente di detta porzione di vincolo e detta sede di vincolo sono in contatto reciproco e traslabili una rispetto all 'altra.
Still advantageously, said dispensing nozzle or spout comprises a constraining portion in a predetermined shape housed in a constraining seat in a matching shape provided in said operating cap, wherein the external and internal surfaces respectively of said constraining portion and of said constraining seat are in mutual contact and can be translated with respect to each other.
Secondo una ulteriore eventuale variante realizzativa o forma di realizzazione, detta porzione di vincolo di detto beccuccio o ugello di erogazione ha forma sostanzialmente sferica oppure sostanzialmente cilindrica..
According to a possible further variant embodiment, said constraining portion of said dispensing nozzle or spout has a substantially spherical or substantially cylindrical shape.
Secondo una ulteriore eventuale variante realizzativa o forma di realizzazione, detta porzione di vincolo comprende almeno una prima sporgenza o dentino di commutazione che si estende dalla superficie esterna di detta porzione di vincolo, laddove detta superficie interna di detta sede di vincolo definisce almeno una prima sede o ribassamento di commutazione, e laddove con i l detto ugello o beccuccio di erogazione in detta posizione di erogazione dette prima sporgenza o dentino di commutazione c detta prima sede o ribassamento di commutazione sono impegnate reciprocamente in modo da scongiurare o almeno ostacolare la commutazione spontanea di detto beecuecio o ugello di erogazione da detta prima posizione di erogazione verso detta seconda posizione.
According to a possible further variant embodiment, said constraining portion comprises at least one first switching tab or tooth that extends from the external surface of said constraining portion, wherein said internal surface of said constraining seat defines at least one first switching seat or lowered part, and wherein with said dispensing nozzle or spout in said dispensing position said first switching tab or tooth and said first switching seat or lowered part are mutually engaged with each other in such a way as to prevent or at least hinder the spontaneous switching of said dispensing nozzle or spout from said first dispensing position to said second position.
Vantaggiosamente, detta porzione di vincolo comprende almeno una seconda sporgenza o dentino di commutazione che si estende dalla superficie esterna di detta porzione di vincolo, laddove detta superficie interna di detta sede di vincolo definisce almeno una seconda sede o ribassamento di commutazione, e laddove con il detto ugello o beccuccio di erogazione in detta seconda posizione di non erogazione detta seconda sporgenza o dentino di commutazione e detta seconda sede o ribassamento di commutazione sono impegnate reciprocamente in modo da scongiurare o almeno ostacolare la commutazione spontanea di detto beccuccio o ugel lo di erogazione da detta seconda posizione di non erogazione verso detta prima posizione di erogazione.
Advantageously, said constraining portion comprises at least one second switching tab or tooth that extends from the external surface of said constraining portion, wherein said internal surface of said constraining seat defines at least one second switching seat or lowered part, and wherein with said dispensing nozzle or spout in said second non-dispensing position said second switching tab or tooth and said second switching seat or lowered part are mutually engaged with each other in such a way as to avoid or at least hinder the spontaneous switching of said dispensing nozzle or spout from said second non-dispensing position to said first dispensing position.
Ancora vantaggiosamente, detto dispositivo comprende almeno un perno di vincolo il cui asse di estensione longitudinale coincide con Tasse di rotazione di detto beccuccio o ugello di erogazione, c le cui estremità opposte impegnano alloggiamenti di vincolo corrispondenti di una l'ra dette porzioni di vincolo e sede di vincolo.
Still advantageously, said device comprises at least one constraining pin whose longitudinal extension axis coincides with the rotation axis of said dispensing nozzle or spout, and whose opposite ends are inserted in corresponding constraining housings created in either the constraining portion or the constraining seat.
Secondo una o più ulteriori eventuali varianti realizzative o forme di realizzazione, le estremità opposte di detto perno di vincolo si estendono dal la superficie esterna di detta porzione di vincolo e impegnano al loggiamenti di vincolo corrispondenti definiti dalla superficie interna di detta sede di vincolo oppure le estremità opposte di detto perno di vincolo si estendono dalla superficie interna di detta sede di vincolo e impegnano alloggiamenti di vincolo corrispondenti definiti dalla superficie esterna di detta porzione di vincolo.
According to one or more further possible variant embodiments, the opposite ends of said constraining pin extend from the external surface of said constraining portion and are inserted in corresponding constraining housings defined by the internal surface of said constraining seats, or the opposite ends of said constraining pin extend from the internal surface of said constraining seat and are inserted in constraining housings defined by the external surface of said constraining portion.
Vantaggiosamente, in detta seconda posizione di non erogazione, detto ugello o beccuccio di erogazione è alloggiato nello spazio definito dalla proiezione longitudinale di detta porzione di impegno.
Advantageously, in said second non-dispensing position said dispensing nozzle or spout is housed in the space defined by the longitudinal projection of said engagement portion.
La presente invenzione ha inoltre per oggetto un sistema per Γ erogazione di un fluido o liquido, detto sistema comprendendo un contenitore atto a contenere il detto fluido o liquido e un dispositivo di erogazione secondo una o più delle varianti realizzative riassunte in precedenza e/o descritte nel seguito.
The subject of the present invention includes also a system for dispensing a fluid or liquid, said system comprising a container suited to contain said fluid or liquid and a dispensing device according to one or more of the variant embodiments summed up above and/or described here below.
Ulteriori eventuali forme di realizzazione o varianti realizzative del dispositivo e/o sistema di erogazione secondo la presente invenzione sono definite nelle rivendicazioni.
Possible further embodiments of the dispensing device and/or system according to the present invention are defined in the claims.
La presente invenzione trova applicazione particolarmente vantaggiosa nella erogazione di liquidi o fluidi per l’ igiene personale quali ad esempio saponi, creme, detergenti o simili.
The present invention can be conveniently applied to solutions for dispensing liquids or fluids for personal hygiene like, for example, soaps, creams, detergents or similar products.
Le applicazioni della presente invenzione non sono peraltro limitate alla erogazione dei fluidi o liquidi per l’ igiene personale; al contrario, il dispositivo di erogazione secondo la presente invenzione è utilizzabile per l’erogazione di fluidi o liquidi di ogni tipo.
The applications of the present invention, on the other hand, are not limited to solutions for dispensing fluids or liquids for personal hygiene; on the contrary, the dispensing device according to the present invention can be used to dispense fluids or liquids of any type.
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA PRESENTE INVENZIONE Sebbene la presente invenzione venga descritta nel seguito con riferimento alle sue forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno, la presente invenzione non è limitata alle forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno e descritte in dettaglio nel seguito.
Although the present invention is described below with reference to its embodiments illustrated in the drawings, the present invention is not limited to the embodiments illustrated in the drawings and described in detail below.
Al contrario, rientrano nell’ambito della presente invenzione tutte quelle varianti delle forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno e descritte in dettaglio nel seguito che appariranno ovvie all’uomo del mestiere.
On the contrary, all those variants of the embodiments illustrated in the drawings and described in detail below that are obvious for the expert in the art fall within the scope of the present invention.
Nelle figure da 1 a 4 il dispositivo di erogazione secondo la forma di realizzazione in esse rappresentata è identificato dal numero di riferimento 100 e comprende essenzialmente una porzione di impegno 101, ad esempio una ghiera filettata (figura 4) mediante la quale il dispositivo 100 può essere fissato ad un contenitore, ad esempio avvitato al collo di un contenitore del fluido o liquido da erogare, mezzi di prelievo e erogazione 102, nonché un cappuccio di azionamento 103 e infine un beccuccio di erogazione 104 per l’erogazione del fluido o liquido verso l’ esterno.
In Figures from 1to 4the dispensing device according to the embodiment represented therein is identified by the reference number 100and essentially comprises an engagement portion 101, for example a threaded ring gear (FIG. 4), by means of which the device 100can be fixed to a container, for example screwed to the neck of a container holding the fluid or liquid to be dispensed, drawing and dispensing means 102, as well as an operating cap 103and finally a dispensing nozzle 104suited to dispense the fluid or liquid towards the outside.