mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In alcune forme di realizzazione, motori a turbina a gas sono usati per produrre potenza meccanica, che è usata per ruotare un generatore elettrico.
In some embodiments, gas turbine engines are used to produce mechanical power, which is used to rotate an electric generator.
Quest'ultimo converte potenza meccanica in potenza elettrica, che a sua volta è usata per azionare un motore elettrico.
This latter converts mechanical power into electric power, which is in turn used to power an electric motor.
D motore elettrico aziona in rotazione un carico ruotante, quale una pompa od un compressore.
The electric motor drives into rotation a rotating load, such as a pump or a compressor.
Una disposizione di questo tipo, in cui il carico ruotante comprende un compressore di gas è descritta in US2013/0121846.
An arrangement of this kind, wherein the rotating load includes a gas compressor, is disclosed in US2013/0121846.
D compressore ruota ad una velocità variabile, in funzione delle esigenze del processo, di cui il compressore forma parte.
The compressor rotates at variable speed, depending upon needs of the process, whereof the compressor forms part.
La velocità del motore a turbina a gas varia per controllare la frequenza di uscita del generatore elettrico e quindi la velocità di rotazione del motore, che a sua volta porta in rotazione il compressore.
The speed of the gas turbine engine varies to control the output frequency of the electric generator and thus the rotation speed of the motor, which in turn rotatingly drives the compressor.
Sistemi di questo tipo sono spesso usati in applicazioni off-shore, dove treni di compressori elaborano un fluido refrigerante, usato per liquefare gas naturale per scopi di trasporto.
Systems of this kind are often used in off-shore applications, where compressor trains process a refrigerant fluid, used to liquefy natural gas for transportation purposes.
D gas naturale viene estratto da giacimenti di petrolio e gas sottomarini e liquefatto per mezzo di un impianto di liquefazione del gas naturale.
The natural gas is extracted from offshore oil and gas fields and liquefied by means of a natural gas liquefaction plant.
Gas naturale liquefatto (LNG) viene poi immagazzinato in una nave e trasportato a terra, dove esso è nuovamente gassificato e distribuito attraverso una rete di distribuzione di gas.
Liquefied natural gas (LNG) is then stored in a ship and transported to land, where it is gasified again and distributed through a gas distribution network.
Impianti per la produzione di LNG usano uno o più cicli di refrigerazione, dove un refrigerante viene elaborato attraverso un ciclo termodinamico per estrarre calore dal gas naturale e scaricare il calore estratto nell' ambiente.
Plants for the production of LNG use one or more refrigeration cycles, where a refrigerant is processed through a thermodynamic cycle to extract heat from the natural gas and discharge the extracted heat in the environment.
Il refrigerante è compresso da un compressore o treno di compressori prima di essere espanso in una valvola di espansione o laminazione.
The refrigerant is compressed by a compressor or compressor train prior to expansion in an expander or a laminating valve.
Il compressore od il treno di compressori è normalmente azionato direttamente da un motore a turbina a gas o da un motore elettrico.
The compressor or compressor train is usually directly driven by a gas turbine engine, or by an electric motor.
La potenza elettrica per alimentare il motore elettrico è generata da un generatore elettrico azionato in rotazione da un motore a turbina a gas.
The electric power to supply the electric motor is generated by an electric generator driven into rotation by a gas turbine engine.
Parte della potenza elettrica prodotta dal generatore elettrico può essere distribuita attraverso una rete di distribuzione di potenza elettrica a vari dispositivi o impianti della piattaforma offshore o del natante, su cui rimpianto LNG è installato, mentre la parte predominante della potenza elettrica è fornita al motore elettrico.
Part of the electric power produced by the electric generator can be distributed through an electric power distribution grid to various devices or appliances of the off-shore platform or ship, on which the LNG plant is installed, while a predominant part of the electric power is supplied to the electric motor.
Un azionamento a frequenza variabile viene usato per ruotare il motore elettrico alla velocità di rotazione richiesta, che può essere differente rispetto alla velocità di rotazione del generatore elettrico e che può variare per seguire le esigenze del processo, di cui il compressore o treno di compressori forma parte.
A variable frequency driver is used to rotate the electric motor at the required rotational speed, which can be different from the rotational speed of the electric generator and which can vary to follow the needs from the process, whereof the compressor or compressor train forms part.
Nel settore petrolifero, in alcuni casi biossido di carbonio viene iniettato in un giacimento petrolifero per recuperare da esso idrocarburi.
In the field of oil and gas, carbon dioxide is sometimes injected in an oil or gas field, for recovering hydrocarbons therefrom.
Compressori di biossido di carbonio vengono usualmente azionati direttamente da un motore a turbina a gas o da un motore elettrico.
Carbon dioxide compressors are usually driven by a gas turbine engine directly, or by an electric motor.
Potenza elettrica per il motore elettrico può essere generata da un generatore elettrico azionato da un motore a turbina a gas.
Electric power for the electric motor can be generated by an electric generator driven by a gas turbine engine.
La necessità di due macchine elettriche (il generatore elettrico ed il motore elettrico) ha molteplici inconvenienti.
The need for two electric machines (the electric generator and the electric motor) has several drawbacks.
In particolare, la conversione da potenza meccanica a potenza elettrica (attraverso il generatore elettrico) e nuovamente in potenza meccanica (attraverso il motore elettrico) riduce l'efficienza complessiva del sistema, a causa delle inevitabili perdite nei processi di conversione.
In particular, conversion from mechanical power to electric power (through the electric generator) and back to mechanical power (through the electric motor) reduces the overall efficiency of the system, due to the inevitable losses in the conversion processes.
Inoltre, le due macchine elettriche contribuiscono all'ingombro in pianta delfinstallazione di potenza.
Moreover, the two electric machines contribute to the footprint of the power installation.
Questo fattore è particolarmente critico nelle applicazioni off-shore, dove lo spazio disponibile è limitato.
This factor is particularly critical in off-shore applications, where the space available is limited.
Inoltre, l'uso di due macchine elettriche riduce la disponibilità del sistema, poiché entrambe le macchine sono soggette a guasti, che provocano l'arresto dell'impianto.
Additionally, the use of two electric machines reduces the availability of the system, since both electric machines are prone to failures, which cause shut-down of the production plant.
Per aumentare la disponibilità del sistema, sono richieste macchine elettriche di scorta, il che significa che devono essere disponibili per la sostituzione almeno un motore elettrico addizionale ed almeno un generatore elettrico addizionale, Le macchine di scorta richiedono ulteriore spazio sull'installazione off-shore e rappresentano un costo.
To increase availability of the system, spare electric machines are required, which means at least one additional electric motor and one additional electric generator shall be available for replacement.
Esiste pertanto l'esigenza di un sistema di potenza che ha esigenze ridotte di spazio e migliore efficienza.
A need therefore exists, for a power system which has reduced space requirements and enhanced efficiency.
Sommario dell'invenzione Secondo un primo aspetto, viene qui descritto un sistema integrato di generazione di potenza e azionamento di un carico, comprendente in combinazione: un motore a turbina a gas avente un albero di potenza in uscita collegato ad una linea d'albero; un generatore elettrico, meccanicamente accoppiato alla linea d'albero e azionato in rotazione dal motore a turbina a gas; un carico ruotante, meccanicamente accoppiato alla linea d'albero ed azionato in rotazione del motore a turbina a gas.
According to one aspect, disclosed herein is an integrated power generation and load driving system, comprising a multi-shaft gas turbine engine comprised of a high-pressure turbine, mechanically coupled to an air compressor of a gas generator of said multi-shaft gas turbine engine, and a low-pressure turbine, fluidly coupled to but mechanically separated from the high-pressure turbine and mechanically coupled to an output power shaft, wherein the output power shaft is connected to a shaft line.
Il sistema integrato comprende inoltre una disposizione di controllo del carico, configurata per controllare almeno un parametro operativo del carico ruotante per adattare la condizione di funzionamento del carico ruotante ad esigenze provenienti da un processo, di cui il carico ruotante forma parte, mentre il motore a turbina a gas ed il generatore elettrico ruotano a velocità sostanzialmente costante.
The system further comprises: an electric generator, mechanically coupled to the shaft line and driven into rotation by the gas turbine engine; a rotating load, mechanically coupled to the shaft line and driven into rotation by the gas turbine engine; a load control arrangement, configured for controlling at least one operating parameter of the rotating load to adapt the operating condition of the rotating load to requirements from a process, whereof the rotating load forms part, while the low-pressure turbine and the electric generator rotate at substantially constant speed, which is independent from the speed of the high-pressure turbine.
Il carico può essere una turbomacchina, quale un compressore od una pompa.
The load can be a driven turbomachine, such as a compressor or a pump.
Vantaggiosamente, il motore a turbina a gas è un motore a turbina a gas multi-albero, ad esempio un motore a turbina a gas a due alberi.
The turbomachine is configured to process a fluid which circulates in the process, whereof the turbomachine forms part.
La linea di albero del sistema integrato di generazione di potenza ed azionamento del carico può così essere collegato meccanicamente ad una turbina di bassa pressione del motore a turbina a gas.
For instance, the operating parameter can be the rotation speed or another parameter of the driven turbomachine, whereupon the flow rate of the processed fluid depends.
La turbina di bassa pressione è meccanicamente disaccoppiata rispetto ad una turbina ad alta pressione, che genera potenza per azionare un compressore di aria del motore a turbina a gas.
The high-pressure turbine generates power to drive the air compressor of the gas turbine engine.
Il compressore di aria, la turbina di alta pressione ed un combustore tra di essi formano un generatore di gas del motore a turbina a gas.
The air compressor, the high-pressure turbine and a combustor therebetween form a gas generator of the multi-shaft gas turbine engine.
La velocità di rotazione del generatore di gas può essere controllata indipendentemente dalla velocità di rotazione della turbina a bassa pressione e del generatore, fornendo una flessibilità migliorata al sistema.
Since the rotation speed of the gas generator can be controlled independently of the rotation speed of the low-pressure turbine and of the generator, enhanced flexibility of the system is obtained.
Usando un motore a turbina a gas a due alberi si consente di eliminare la necessità di un motore elettrico di avviamento e relativo azionamento a frequenza variabile per esso.
Using a two-shaft gas turbine engine allows an electric starter motor and relevant variable frequency driver therefore to be dispensed with.
Ulteriori vantaggiose caratteristiche e forme di realizzazione di un sistema integrato secondo la presente descrizione verranno illustrate in maggiore dettaglio nel seguito e sono indicate nelle rivendicazioni allegate, che formano parte integrante della presente descrizione.
Additional advantageous features and embodiments of an integrated system according to the present disclosure will be described in greater detail herein below and are set forth in the appended claims, which form an integral part of the present description.
Secondo un ulteriore aspetto, viene qui descritto un metodo per il funzionamento di un sistema integrato di generazione di potenza ed azionamento di un carico, comprendente le seguenti fasi: ruotare il motore a turbina a gas ed il generatore elettrico ad una velocità di rotazione, avente una variazione di velocità limitata da una variazione di frequenza ammessa da una rete di distribuzione di potenza elettrica, a cui il generatore elettrico è elettricamente accoppiato; controllare almeno un parametro operativo del carico ruotante per mezzo di una disposizione di controllo del carico per adattare la condizione di funzionamento del carico ruotante ad esigenze di processo da un processo, di cui il carico forma parte, senza cambiare la velocità di rotazione del motore elettrico.
According to a further aspect, disclosed herein is a method of operating an integrated power generation and load driving system, comprising the following steps: rotating the gas turbine engine and the electric generator at a rotation speed, having a speed variation limited by a frequency variation admitted by an electric power distribution grid, whereto the electric generator is electrically coupled; controlling at least one operating parameter of the rotating load by means of a load control arrangement, to adapt the operating condition of the rotating load to process requirements from a process, whereof the load forms part, without changing the rotation speed of the electric generator.
Vi sono, ovviamente, altre caratteristiche dell’ invenzione che verranno descritte più avanti e che verranno esposte nelle rivendicazioni allegate.
There are, of course, other features of the invention that will be described hereinafter and which will be set forth in the appended claims.
Con riferimento a ciò, prima di illustrare diverse forme di realizzazione dell’ invenzione in dettaglio, si deve comprendere che le varie forme di realizzazione dell’ invenzione non sono limitate nella loro applicazione ai dettagli costruttivi ed alle disposizioni di componenti descritti nella descrizione seguente o illustrati nei disegni.
In this respect, before explaining several embodiments of the invention in details, it is understood that the various embodiments of the invention are not limited in their application to the details of the construction and to the arrangements of the components set forth in the following description or illustrated in the drawings.
E’ importante, quindi, che le rivendicazioni siano considerate come comprensive di quelle costruzioni equivalenti che non escono dallo spirito e dall’ambito della presente invenzione.
It is important, therefore, that the claims be regarded as including such equivalent constructions insofar as they do not depart from the spirit and scope of the present invention.
DESCRIZIONE Forma oggetto della presente invenzione un procedimento per effettuare una manutenzione di un dispositivo elettromeccanico dotato di un'unità di controllo adatta a monitorare lo stato di parametri di funzionamento del dispositivo, ad esempio per generare segnali di allarme in caso di malfunzionamento, ed un dispositivo elettronico portatile adatto ad implementare tale procedimento.
This invention relates a method of maintenance of an electromechanical device with a control unit suitable to monitor the status of the device's operating parameters, for example to generate alarm signals in case of malfunction, and a portable electronic device suitable to implement this method.
La presente invenzione si applica vantaggiosamente in particolare in situazioni in cui un intervento di manutenzione deve essere svolto sul luogo di utilizzo del dispositivo elettromeccanico, o comunque non presso la sede produttiva dove il dispositivo viene fabbricato-In questi casi, la manutenzione viene effettuata utilizzando solamente le conoscenze e l'esperienza dell'operatore che presta assistenza, eventualmente dando all'operatore la possibilità di interrogare, ad esempio con un servizio di videoconferenza, il proprio centro di assistenza o manutenzione.
In these cases, maintenance is performed using only the knowledge and experience of the operator who provides assistance, possibly giving the operator the ability to query, for example with a video conferencing service, his service or maintenance centre.
Scopo della presente invenzione è quello di proporre un procedimento di manutenzione, ed un dispositivo elettronico portatile adatto ad implementare un tale procedimento di manutenzione, che permettono ad un operatore, anche non particolarmente esperto, di eseguire un intervento di manutenzione in modo efficace e rapido, Detto scopo è conseguito con un procedimento di manutenzione secondo la rivendicazione 1 e con un dispositivo elettronico portatile secondo la rivendicazione 13.
The purpose of this invention is to propose a maintenance method, and a portable electronic device suitable to implement such a maintenance method, which allow an operator, even if not particularly expert, to perform an effective and rapid maintenance operation.
Le rivendicazioni dipendenti descrivono forme di realizzazione dell'invenzione particolarmente vantaggiose.
The dependent claims describe particularly advantageous preferred embodiments.
Ulteriori dettagli e vantaggi del procedimento e del dispositivo elettronico portatile secondo la presente invenzione risulteranno comunque evidenti dalla descrizione di seguito riportata di loro esempi preferiti di realizzazione, dati a titolo indicativo e non limitativo con riferimento agli allegati disegni, in cui: la figura 1 illustra schematicamente un esempio di dispositivo elettronico portatile per 1'implementazione del procedimento di manutenzione secondo 1'invenzione e di un dispositivo elettromeccanico su cui deve essere effettuato un intervento di manutenzione; e le figure 2-4 rappresentano alcuni algoritmi di manutenzione.
Further details and advantages of the method and portable electronic device according to this invention will, in any case, be evident from the following description of preferred embodiments, provided by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1schematically illustrates an example of a portable electronic device for the implementation of the maintenance method according to the invention and of an electromechanical device on which a maintenance intervention must be made; and FIGS. 2 to 4represent some maintenance algorithms.
La descrizione che segue, in particolare gli esempi e le figure allegate, fanno riferimento ad interventi di manutenzione su dispositivi elettromeccanici di un ascensore.
The following description and, in particular, the examples and the accompanying figures, refer to maintenance interventions on electromechanical devices of an elevator.
Naturalmente, si tratta di esempi aventi un mero scopo illustrativo e indicativo di una possibile applicazione pratica dell'invenzione.
Of course, these are examples having a merely illustrative and purpose indicative of a possible practical application of the invention.
L'idea alla base della presente invenzione può essere evidentemente applicata ai più svariati dispositivi elettromeccanici, in particolare a quelli per cui non è possibile, o sarebbe troppo oneroso, un loro trasporto in un centro di assistenza o presso la sede di produzione per essere sottoposti a manutenzione.
The idea underlying this invention can be obviously applied to the most varied electromechanical devices, in particular to those for which it is not possible, or would be too difficult, to transport to a service centre or to the production site for maintenance.
Il procedimento di manutenzione si applica ai dispositivi elettromeccanici 1 governati da un'unità elettronica di controllo 10 adatta a monitorare lo stato di parametri di funzionamento del dispositivo elettromeccanico ed eventualmente a generare segnali di allarme se lo stato di tali parametri non rientra in un intervallo di valori prestabilito.
The maintenance method is applicable to electromechanical devices 1governed by an electronic control unit 10suitable to monitor the status of operating parameters of the electromechanical device and possibly to generate alarm signals if the status of these parameters is not within a range of predetermined values.
In una forma preferita di realizzazione, l'unità elettronica di controllo 10 è provvista di una porta di uscita dati 12 alla quale vengono inviati i segnali di allarme e/o segnali di stato indicativi dello stato dei parametri monitorati.
In a preferred embodiment, the electronic control unit 10is provided with a data output port 12to which are sent alarm and/or status signals indicative of the status of the monitored parameters.
Se non ne è già provvista, il procedimento di manutenzione prevede di collegare all'unità di controllo 10, preferibilmente alla sua porta di uscita dati 12, mezzi di comunicazione dati 14 basati su un protocollo di comunicazione wireless, ad esempio un dongle per implementare un protocollo di comunicazione Bluetooth®.
If not already provided, the maintenance method provides for connecting to the control unit 10, preferably to its data output port 12, data communication means 14based on a wireless communication protocol, such as a dongle to implement a Bluetooth® communication protocol.
Mediante tali mezzi di comunicazione dati 14, i segnali di allarme e/o i segnali di stato possono essere trasmessi a mezzi di ricezione esterni al dispositivo elettromeccanico 1.
Through such data communication means 14, the alarm and/or status signals can be transmitted to receiving means external to the electromechanical device 1.
Il procedimento di manutenzione prevede inoltre di fornire ad un operatore 2 incaricato di svolgere una manutenzione del dispositivo elettromeccanico, o anche una semplice verifica dello stato di funzionamento del dispositivo, un dispositivo elettronico portatile 20 avente un'unità di elaborazione 22 provvista di mezzi di ricezione dati 24 basati su un protocollo di comunicazione wireless, ad esempio il protocollo Bluetooth®.
The maintenance method also requires the supply of an operator 2assigned to perform maintenance of the electromechanical device, or even a simple check of the operating status of the device, a portable electronic device 20having a processing unit 22provided with means of receiving data 24based on a wireless communication protocol, such as the Bluetooth® protocol.
In particolare, tali mezzi di ricezione dati 24 sono adatti ad interagire con i mezzi di comunicazione dati 14 dell'unità di controllo 10 del dispositivo elettromeccanico 1 per ricevere da quest'ultimo i segnali di allarme e/o i segnali di stato.
In particular, such means of receiving data 24are suitable to interact with the data communication means 14of the control unit 10of the electromechanical device 1to receive from the latter the alarm and/or status signals.
L'unità di elaborazione 22 è operativamente collegata ad un database 26 in cui è memorizzato un elenco di operazioni di manutenzione eseguibili sul dispositivo elettromeccanico.
The processing unit 22is operatively connected to a database 26in which is stored a list of maintenance operations that can be performed on the electromechanical device.
In una forma di realizzazione preferita, tale database 26 è integrato nel dispositivo elettronico portatile stesso 20.
In a preferred embodiment, the database 26is integrated in the portable electronic device 20itself.
Ad esempio, il database 26 è memorizzato in un'area di memoria dell'unità di elaborazione.
For example, the database 26is stored in a memory area of the processing unit.