mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il tappo erogatore è accoppiato in modo scorrevole sull'appendice tubolare così da poter essere spostato assialmente tra una posizione ribassata di chiusura, in cui 1'otturatore cilindrico è innestato a tenuta in un foro passante ricavato centralmente sulla seconda parete piana in modo da chiudere ermeticamente la bottiglia, ed una posizione sollevata di erogazione, in cui 1'otturatore cilindrico è distanziato dalla seconda parete piana così da disimpegnare il foro passante e mettere in comunicazione lo spazio interno della bottiglia con 1'apertura passante centrale del tappo erogatore, attraverso un canale centrale dell'appendice, per consentire guindi 1'espulsione della bevanda dalla bottiglia.
The dispenser cap is slidingly coupled to the tubular projection so that it can be moved axially between a lowered closed position, in which the cylindrical stop element is fitted in a fluid-tight manner in a central hole obtained in the second flat wall in order to seal the bottle hermetically, and a raised delivery position, in which the cylindrical stop element is at a distance from the second flat wall so as to disengage the through hole and place the space inside the bottle in communication with the central through hole in the dispenser cap, via a central channel in the projection, and thus to allow the beverage to be removed from the bottle.
Il tappo asettico dosatore push-pull comprende, inoltre, una capsula esterna sagomata in modo tale da essere accoppiata al corpo cilindrico principale così da contenere internamente il tappo erogatore per proteggere lo stesso.
The push-pull aseptic dispenser cap further comprises an external capsule shaped so as to be coupled to the main cylindrical body and thus internally contain the dispenser cap to protect it.
I tappi asettici dosatori push-pull del tipo sopra descritto hanno avuto una larga diffusione nel mercato delle bottiglie per bevande in guanto hanno consentito di eliminare il disco in carta-alluminio che veniva usato nei tappi precedenti come diaframma di chiusura del collo avente la funzione di garantire il mantenimento della chiusura ermetica della bottiglia prima del suo utilizzo.
The push-pull aseptic dispenser caps of the type described above are widely used in the beverage bottle market in that they have made it possible to eliminate the paper-aluminium disk that was used in previous caps as a membrane to close the neck in order to guarantee the maintenance of the hermetic seal of the bottle prior to its use.
In altre parole, il tappo sopra descritto ha una struttura perfezionata in grado sia di semplificare i processi di fabbricazione e di accoppiamento del tappo alla bottiglia con conseguenti riduzioni dei costi, sia di aumentare la praticità d'uso dello stesso da parte dei consumatori della bevanda.
In other words, the cap described above has an improved structure capable of both simplifying the processes of manufacturing the cap and of coupling it to the bottle, with a subsequent reduction in production costs, and of making the part handier for beverage consumers to use.
Negli ultimi tempi sono tuttavia emerse delle esigenze sia da parte degli utilizzatori, sia da parte delle aziende produttrici di bevande in bottiglia, che il presente trovato intende soddisfare.
Recently, however, some needs have emerged, on the part of users and on the part of the producers of bottled beverages, which the present invention aims to satisfy.
In primo luogo, è sentita la necessità di ridurre il rischio di contaminazione della bevanda per mezzo del tappo, prima e durante 1'utilizzo della bottiglia.
Firstly, the need is felt to reduce the risk of contamination of the beverage via the cap, before and during the use of the bottle.
A questo proposito occorre innanzitutto osservare che il tappo sopra descritto presenta delle criticità meccaniche strutturali che incidono pesantemente sulla capacità della bottiglia di sostenere dei carichi superiori (top loading), e che determinano perciò dei limiti riguardanti il volume di imballaggio delle bottiglie.
In that respect a first point to note is that the cap described above has some structural mechanical problems that seriously affect the bottle's capacity to withstand top loading, and therefore represent limits in terms of the volume of the bottle packaging.
Infatti, il peso delle bottiglie impilate al disopra di una bottiglia, grava, attraverso la capsula, direttamente sul tappo erogatore e sull'appendice tubolare esterna al collo e può causare in alcune condizioni, ad esempio quando viene superata una soglia di peso limite, sia una deformazione plastica/svergolamento del tappo erogatore e dell'appendice tubolare, sia un deterioramento del sistema di chiusura definito dall'otturatore-foro, Nella fattispecie, uno schiacciamento eccessivo esercitato verso il basso dal fondo della bottiglia sull'otturatore della bottiglia sottostante causa uno svasamento del foro da parte dell'otturatore stesso che deteriora la tenuta ermetica del tappo nella posizione di chiusura ed espone quindi la bevanda al rischio di una contaminazione.
The weight of the other bottles stacked on top of a bottle is discharged, through the capsule, directly onto the dispenser cap and onto the tubular projection outside the neck and may in certain conditions, for example when a maximum weight limit is exceeded, cause plastic deformation/warping of the dispenser cap and of the tubular projection, and deterioration of the closing mechanism defined by the closing element and the hole.
Attualmente, questo problema viene superato limitando il numero di strati di bottiglie sovrapposte nell'imballaggio al disotto di una soglia limite ed eseguendo una doppia operazione di sterilizzazione del tappo prima del suo accoppiamento con la bottiglia, ossia una operazione di irraggiamento con raggi ionizzanti, ed una operazione di immersione del tappo in un liguido sanificante.
At present, this problem is overcome by limiting the number of layers of bottles that are stacked in the packaging to below a maximum limit and by subjecting the cap to two sterilization processes before it is coupled to the bottle, that is, ionizing radiation and immersion of the cap in a sanitizing liquid.
Il tappo è inoltre particolarmente soggetto ad essere un vettore di contaminazione della bevanda anche durante 1'impiego della bottiglia da parte dell'utilizzatore.
In addition, the cap is also particularly prone to being a vehicle of contamination of the beverage during the use of the bottle by the user.
Infatti, durante 1'utilizzo della bottiglia, il tappo erogatore viene ripetutamente a contatto con le mani dell'utilizzatore che, all'atto pratico, tende ad afferrarlo per vincere con maggior facilità la resistenza non trascurabile dello stesso a scorrere sull'appendice.
During the use of the bottle, the dispenser cap repeatedly comes into contact with the hands of the user who, in practice, tends to take hold of it in order to more easily overcome the non-negligible resistance thereof to slide on the projection.
Una seconda esigenza è guella di ridurre il rischio di soffocamento degli utilizzatori dovuto ad un ingoiamento accidentale di parti del tappo.
A second need is to reduce the risk of suffocation of users due to accidentally swallowing parts of the cap. In that respect, it should be noted that the cap described above can easily be detached from the bottle.
E sufficiente infatti eseguire una semplice operazione manuale per svitare il corpo principale dal collo.
A simple manual operation is all that is required to unscrew the main body from the neck.
La facilità di disaccoppiamento del tappo fa si che l'utilizzatore possa riempire la bottiglia ripetutamente.
Owing to the ease with which the cap can be detached, the user is able to refill the bottle several times.
Ovviamente un uso eccessivamente prolungato nel tempo della bottiglia, progettata e prodotta per svolgere una funzione mono-uso, e ripetute operazioni di accoppiamento/disaccoppiamento del tappo causano un indebolimento/usura delle parti che compongono il tappo stesso, in particolare del tappo erogatore, il guaie con il passare del tempo tende progressivamente a disaccoppiarsi dall'appendice determinando il suddetto rischio di ingoiamento.
Of course, since the bottle is designed and produced to be used just once, using it for too long and repeatedly fitting/removing the cap results in a weakening/wearing out of the parts of said cap, in particular of the dispenser cap, which will in time gradually tend to become detached from the projection and thus give rise to said risk of swallowing.
La Richiedente ha guindi condotto uno studio approfondito avente come obiettivo guello di individuare un tappo asettico dosatore push and pulì perfezionato, che consenta di raggiungere i seguenti obiettivi: - ridurre la contaminazione della bevanda; - aumenti il carico-bottiglie supportatile dal tappo durante 1'imballaggio della bottiglia; - semplifichi le operazioni di sterilizzazione; - assicuri un impiego "monouso" della bottiglia così da ridurre il rischio di ingoiamento di parti del tappo.
The Applicant has therefore conducted an in-depth study for the purpose of developing an improved push-pull aseptic dispenser cap capable of achieving the following objectives:reduce contamination of the beverage:increase the top load that the cap is able to withstand during the packaging of the bottle;simplify the sterilization process;assure the "single use" of the bottle in order to reduce the risk of parts of the cap being swallowed.
Oggetto della presente invenzione è guindi guello di mettere a disposizione una soluzione che consenta di raggiungere almeno gli obiettivi sopra indicati.
The purpose of the present invention is thus to provide a solution that achieves at least the aims listed above.
La presente invenzione verrà ora descritta in dettaglio con riferimento alle Figure allegate per permettere ad una persona esperta di realizzarla ed utilizzarla.
The present invention will now be described with reference to the accompanying Figures in sufficient detail for those skilled in the art to produce and use it.
Varie modifiche alle forme di realizzazione descritte saranno immediatamente evidenti alle persone esperte ed i generici principi descritti possono essere applicati ad altre forme di realizzazione ed applicazioni senza per guesto uscire dall'ambito protettivo della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.
Persons skilled in the art will be able to implement various modifications to the embodiments described herein and the general principles disclosed herein could be applied to other embodiments and applications without departing from the scope of the present invention, as disclosed in the appended claims.
Pertanto, la presente invenzione non deve essere considerata limitata alle forme di realizzazione descritte ed illustrate, ma le si deve accordare il più ampio ambito protettivo conforme ai principi e alle caratteristiche qui descritte e rivendicate.
Accordingly, the present invent is not to be limited in scope to the embodiments described and illustrated herein, but is to be accorded with the widest scope consistent with the principles and characteristics disclosed and claimed herein.
Con riferimento alla Figura 1, con il numero 1 è indicato nel suo complesso un tappo asettico dosatore pushpull completamente "a scomparsa" per bottiglie 2 atte a contenere bevande preferibilmente, ma non necessariamente bevande cosiddette "in pressione".
With reference to Figure 1, designated as a whole by number 1 is a fully "retractable" push-pull aseptic dispenser cap for bottles 2 designed to hold beverages, preferably, but not necessarily, so-called "pressurized" beverages.
Ad esempio, le bottiglie 2 possono contenere acqua, aranciata, o qualsiasi bevanda similare.
For example, the bottles 2 may contain water, orangeade, or any similar kind of beverage.
Nel caso di bevande cosiddette "in pressione", la pressione presente all'interno della bottiglia 2 può essere, ad esempio, di circa 1 Bar.
In the case of so-called "pressurized" beverages, the pressure inside the bottle 2 may be, for example, approximately 1 Bar.
E opportuno precisare che il tappo 1 realizzato secondo la presente invenzione può trovare applicazione anche per chiudere bottiglie 2 contenenti bevande non "in pressione ", quali ad esempio te, succhi di frutta o qualsiasi altro tipo di bevanda similare.
It is worth pointing out that the cap 1 implemented according to the present invention may also be used to close bottles 2 containing beverages that are not "pressurized", for example such as tea, fruit juice, or any other similar kind of beverage.
Preferibilmente, la bottiglia 2 su cui è accoppiato il tappo 1 può essere di tipo monouso, ossia usa e getta, è realizzata in materiale plastico, ad esempio polietilene (PET) o similari, e comprende essenzialmente un collo o imboccatura 3 cilindrica presentante, preferibilmente, una parete interna liscia 3a e, preferibilmente, una parete esterna 3b almeno parzialmente a filettata.
Preferably, the bottle 2 to which the cap 1 is coupled may be of the single-use, or disposable type, it is made of plastic material, for instance polyethylene (PET) or a similar material, and essentially comprises a cylindrical neck or mouth 3 preferably having a smooth inner wall 3a and, preferably, an outer wall 3b that is at least partially threaded.
E opportuno precisare che nella trattazione che segue, unicamente allo scopo di migliorare la comprensione della presente invenzione senza tuttavia per guesto perdere in generalità, i termini superiore, inferiore, orizzontale, verticale, interno, esterno, basso ed alto, saranno usati facendo riferimento ad una disposizione verticale della bottiglia 2 secondo guanto illustrato negli esempi delle Figure 1-14 allegate.
It is worth pointing out that, in the following description, purely for the purpose of improving the understanding of the present invention but without any loss of generality, the words upper, lower, horizontal, vertical, inner, outer, bottom and top will be used with reference to a vertical configuration of the bottle 2 according to that illustrated in the accompanying Figures 1-14.
Con riferimento alla Figura 2, il tappo 1 comprende un corpo guida 4 che presenta un asse A di riferimento (verticale nell'esempio illustrato) ed è atto ad essere accoppiato stabilmente, ossia in modo manualmente inamovibile, all'imboccatura 3 della bottiglia 2.
With reference to Figure 2, the cap 1 comprises a guide-body 4 having a reference axis A (vertical in the example that is illustrated) and is designed to be permanently coupled, i.e., in a manually unmovable manner, to the mouth 3 of the bottle 2.
Secondo una preferita forma realizzativa mostrata nelle Figure 1, 9 e il, il corpo guida 4 può essere realizzato in materiale plastico, guaie ad esempio polietilene, preferibilmente, ma non necessariamente, HF'DE (High-Density Polyethylene) ed è provvisto di una camera interna 4a di forma tubolare che si sviluppa all'interno dell'imboccatura 3 ed è chiusa inferiormente.
According to a preferred embodiment illustrated in Figures 1, 9 and 11, the guide-body 4 may be made of plastic material, such as for example polyethylene, preferably, but not necessarily, HDPE (High-Density Polyethylene) and is provided with a tubular shaped inner chamber 4a which extends inside the mouth 3 and is closed at the bottom.
Sul corpo guida 4 sono inoltre ricavate una serie di aperture passanti 4b che mettono in comunicazione, in alcune condizioni operative (descritte dettagliatamente in seguito), lo spazio interno del corpo della bottiglia 2 contenente la bevanda con la camera interna 4a per far si che guest'ultima possa ricevere la bevanda, durante 1'erogazione della stessa.
On the guide-body 4 there are also provided a series of through openings 4b which, under certain operating conditions (described in detail later on), place the inner space of the body of the bottle 2 containing the beverage in communication with the inner chamber 4a so that the latter is able to receive the beverage, during the discharge thereof.
Con riferimento alla Figura 2, il tappo 1 comprende, inoltre, una cannuccia o tettarella otturatrice 5 (nipple), che è realizzata in materiale plastico ed è accoppiata telescopicamente nel corpo guida 4 in modo tale da poter eseguire uno spostamento assiale all'interno della camera interna 4a del corpo guida 4 lungo 1'asse A. La tettarella otturatrice 5 può spostarsi assialmente nella camera interna 4a, tra una posizione ritratta (mostrata nelle Figure 5 e 6), in cui la tettarella otturatrice 5 ottura le aperture passanti 4b in modo tale da eseguire una chiusura ermetica a tenuta di fluido dell'imboccatura 3, ed una posizione estratta (mostrata nelle Figure 3, 4, 7 e 8), in cui la tettarella otturatrice 5 è disposta in modo tale che, da un lato, disimpegna le aperture passanti 4b consentendo guindi 1'erogazione della bevanda nella camera interna 4a attraverso le stesse, e dall'altro sporge a sbalzo dal corpo guida 4 per poter essere facilmente afferrata dalle labbra/denti dell'utilizzatore.
With reference to Figure 2, the cap 1 further comprises a straw or shutter-nipple 5, which is made of plastic material and is coupled in a telescopic manner in the guide-body 4 so as to axially move the guide-body 4 inside the inner chamber 4a along the axis A. The shutter-nipple 5 can move axially inside the inner chamber 4a, between a retracted position (shown in Figures 5 and 6 ), in which the shutter-nipple 5 closes the through openings 4b to close the mouth 3 hermetically, and an extracted position (shown in Figures 3, 4, 7 and 8 ), in which the shutter-nipple 5 is arranged so that, on the one hand, it disengages the through openings 4b and thus allows the beverage to flow through them into the inner chamber 4a, and, on the other, it protrudes cantilevered from the guide-body 4 so that it can easily be gripped between the user's lips/teeth.
Secondo una preferita forma realizzativa mostrata nelle Figure 5 e 6, nella posizione ritratta, la tettarella otturatrice 5 è disposta all'interno della camera interna 4a del corpo guida 4 in modo tale che, da un lato, la tettarella otturatrice 5 impegna le aperture passanti 4b così da chiuderle a tenuta di fluido, e dall'altro, presenta la propria estremità distale superiore completamente all'interno della camera interna 4a.
According to a preferred embodiment illustrated in Figures 5 and 6, in the retracted position, the shutter-nipple 5 is arranged inside the inner chamber 4a of the guide-body 4 so that, on the one hand, the shutter-nipple 5 engages the through openings 4b so as to close them in a fluid-tight manner, and, on the other, it has its upper distal end completely inside the inner chamber 4a.
Con riferimento all'esempio mostrato nelle Figure 5 e 6, nella posizione ritratta, la tettarella otturatrice 5 assume convenientemente una posizione cosiddetta a "scomparsa", nella quale la tettarella otturatrice 5 stessa è contenuta/disposta completamente all'interno del corpo guida 4.
With reference to the example shown in Figures 5 and 6, in the retracted position, the shutter-nipple 5 conveniently assumes a so-called "retracted" position, in which said shutter-nipple 5 is contained/arranged completely inside the guide-body 4.
Secondo una preferita forma realizzativa mostrata nelle Figure 7 e 8, nella posizione estratta, la tettarella otturatrice 5 è disposta in modo tale che, da un lato, apre le aperture passanti 4b per mettere il corpo della bottiglia 2 contenente la bevanda in comunicazione idraulica con la tettarella otturatrice 5 attraverso la camera interna 4a, e dall'altro, si estende a sbalzo dall'estremità superiore del corpo guida 4 verso 1'esterno (alto nelle Figure 4, 7 ed 8) in modo tale da permettere all utilizzatore di poter sorbire/succhiare la bevanda attraverso la tettarella otturatrice 5 stessa.
According to a preferred embodiment illustrated in Figures 7 and 8, in the extracted position, the shutter-nipple 5 is arranged so that, on the one hand, it opens the through openings 4b to place the body of the bottle 2 containing the beverage in hydraulic communication with the shutter-nipple 5 via the inner chamber 4a, and, on the other, it extends cantilevered outwardly from the upper end of the guide-body 4 (top in Figures 4, 7 and 8 ) so as to allow the user to sip/suck the beverage through said shutter-nipple 5.
Viene realizzata una vasca in ferro, per trattamento galvanico in cella elettrolitica che viene rivestita mediante un primo rivestimento interno in PVC, come le normali vasche che si utilizzano attualmente in galvanica, che viene però modificata, per sfruttare ai massimi livelli il passaggio della corrente, ossia foderata completamente mediante un secondo rivestimento interno in acciaio inossidabile AISI 316/L, isolando quindi la vasca con il PVC e collegando poi elettricamente il secondo rivestimento interno in acciaio ai mezzi catodici della cella elettrolitica, in questo caso al negativo, distribuendo il campo elettrico sulla superficie totale di detto secondo rivestimento (fondo e quattro parti laterali).
There is produced an iron tank, for galvanic treatment with electrolytic cell, coated by means of a first inner coating made of PVC, like the normal tanks currently used for galvanic treatment, which is however modified, to make the maximum use of the passage of current, i.e., completely lined by means of a second inner coating made of AISI 316/L stainless steel, thereby insulating the tank with the PVC and then electrically connecting the second inner coating made of steel to the cathode means of the electrolytic cell, in this case to the negative polarity, distributing the electrical field on the total surface of said second coating (bottom and four side walls).
Viene così realizzata una cella elettrolitica per il bagno galvanico, in cui detto secondo rivestimento in acciaio inossidabile è elettricamente collegato ai mezzi catodici della cella elettrolitica, ed in cui il pezzo in lavorazione viene disposto nel bagno galvanico in collegamento elettrico rispetto ai mezzi anodici della cella elettrolitica e viene mantenuto durante il trattamento galvanico ad una distanza mediamente variabile tra circa 100 e 150 mm rispetto ai detti mezzi catodici.
There is thus produced an electrolytic cell for the galvanic bath, in which said second stainless steel coating is electrically connected to the cathode means of the electrolytic cell, and wherein the workpiece is arranged in the galvanic bath in electrical connection with respect to the anode means of the electrolytic cell and is maintained during the galvanic treatment at a distance variable on average from around 100 to 150 mm with respect to said cathode means.
Per questo motivo, dopo aver collegato tutta la superficie di detto secondo rivestimento interno al raddrizzatore di corrente di segno negativo (catodo), si applicano ai bordi delle due testate della vasca delle guide in rame, collegate anch'esse a detto secondo rivestimento e lungo le quali sono impegnati, in contatto elettrico e in modo scorrevole, dei pattini di rame portanti delle lamiere in AISI 316/L, almeno in parte immerse nel bagno galvanico e che possono scorrere sostanzialmente lungo tutta la larghezza della vasca medesima, dette lamiere provvedendo quindi dei rispettivi catodi mobili.
For this reason, after having connected the whole surface of said second inner coating to the negative current rectifier (cathode), copper guides are applied along the edges of two heads of the tank and are also connected to said second coating, and copper sliding blocks to support the AISI 316/L plates are engaged, in electrical and sliding contact, at least partially immersed in the galvanic bath and which can substantially slide along the whole of the width of the same tank, said plates thus providing respective moving cathodes.