mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Motolavaggio e metodo per il lavaggio di un veicolo in un motolavaggio DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un motolavaggio, vale a dire una stazione adibita al lavaggio automatico di motoveicoli o similari, quali ad esempio motocicli (veicoli a due ruote destinati al trasporto di persone), motocarrozzette (veicoli a tre ruote destinati al trasporto di persone), motoveicoli per trasporto promiscuo (veicoli a tre ruote destinati al trasporto di persone e cose), motocarri (veicoli a tre ruote destinati al trasporto di cose), quad (quadriciclo motocarrozzato per trasporto persone).
The present invention refers to a motorbike wash, i.e. a station destined for automatically washing motor vehicles or similar, like for example motorcycles (two-wheeled vehicles intended for transporting people), sidecars (three-wheeled vehicles intended for transporting people), motor vehicles for mixed transportation (three-wheeled vehicles intended for transporting people and things), delivery tricars (three-wheeled vehicles intended for transporting things), quad-bikes (motor-driven quadricycle for transporting people).
L'invenzione si riferisce altresì ad un metodo per il lavaggio di un veicolo in un motolavaggio, E' sempre più sentita la necessità di avere a disposizione motolavaggi in grado di garantire all'utente dei veicoli sopra citati una corretta ed efficace pulizia del proprio veicolo, senza sprechi e con un basso impatto ambientale.
There is an increasing need to provide motorbike washes that are capable of ensuring the user of the above-mentioned vehicles that they are correctly and effectively washed, without waste and with low environmental impact.
Sono noti motolavaggi costituiti da una cabina di lavaggio avente misure adeguate ad ospitare il motoveicolo che deve essere lavato.
There are known motorbike washes that consist of a washing booth of adequate size for accommodating the motor vehicle that must be washed.
All'interno della cabina di lavaggio sono presenti una pluralità di ugelli atti ad erogare un liquido di prelavaggio (ad esempio acqua e un detergente chiamato nel gergo tecnico "detergente per moscerini"), un liquido di lavaggio (ad esempio una miscela di acqua e detergente nel gergo tecnico chiamato "bikeshampoo") ed un liquido di risciacquo (ad esempio acqua).
Inside the washing booth there is a plurality of nozzles adapted for distributing a pre-washing liquid (for example water and a detergent in the jargon called "midge detergent"), a washing liquid (for example a mixture of water and detergent in the jargon called "bikeshampoo") and a rinsing liquid (for example water).
Tali ugelli sono alimentati da appositi serbatoi posizionati in un vano tecnico di servizio che, solitamente, si sviluppa adiacentemente alla cabina di lavaggio e che è diviso dalla stessa da una parete o setto divisorio.
Such nozzles are supplied by suitable tanks positioned in a technical service space that, usually, develops adjacent to the washing booth and that is divided from it by a wall or dividing partition.
I motolavaggi della tecnica nota sopra brevemente descritti presentano un utilizzo non sempre efficace in particolare per quanto riguarda il riciclo del liquido di lavaggio.
The motorbike washes of the prior art briefly described above are not always efficient in use in particular as far as the recycling of the washing liquid is concerned.
Inoltre i motolavaggi della tecnica nota sono soggetti a frequenti interventi di manutenzione ordinaria.
Moreover, the motorbike washes of the prior art are subject to frequent interventions of ordinary maintenance.
In aggiunta a quanto sopra i motolavaggi della tecnica nota sono realizzati con strutture aventi forme, dimensioni e disposizioni predefinite difficilmente adattabili alle specifiche esigenze di utilizzo se non modificandone originariamente il progetto.
In addition to the above, the motorbike washes of the prior art are made with structures having predetermined shapes, sizes and arrangements that are difficult to adapt to the specific requirements for use apart from by changing the design from the beginning.
In questo contesto, il problema tecnico alla base della presente invenzione è proporre un motolavaggio che sia più efficiente e utilmente utilizzabile rispetto ai motolavaggi della tecnica nota sopra citati.
In this context, the technical problem at the basis of the present invention is to propose a motorbike wash that is more efficient and able to be usefully used with respect to the motorbike washes of the prior art mentioned above.
In particolare, è scopo della presente invenzione mettere a disposizione un motolavaggio in grado di riciclare più efficacemente il liquido di lavaggio.
In particular, an object of the present invention is to provide a motorbike wash that is capable of more efficiently recycling the washing liquid.
Ulteriore scopo della presente invenzione è proporre un motolavaggio dal funzionamento più affidabile e pressoché continuo, automatico ed in autonomia, che non richiede la premiscelazione dei prodotti chimici utilizzati ed in cui gli interventi di manutenzione ordinaria sono praticamente annullati e quelli di manutenzione straordinaria sono notevolmente ridotti e tali da richiedere solo brevi interruzioni.
A further object of the present invention is to propose a motorbike wash with more reliable and practically continuous, automatic and autonomous operation, which does not require the pre-mixing of the chemical products used and wherein the interventions of ordinary maintenance are practically cancelled and those of extraordinary maintenance are considerably reduced and such as to require only short interruptions.
Ancora scopo della presente invenzione è proporre un motolavaggio flessibile in grado di adattarsi a qualsiasi esigenza dimensionale di disposizione degli elementi costituenti il motolavaggio.
Yet another object of the present invention is to propose a flexible motorbike wash capable of adapting to any dimensional requirement of arrangement of the elements constituting the motorbike wash.
Il problema tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un motolavaggio comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni.
The specified technical problem and objects are substantially accomplished by a motorbike wash comprising the technical characteristics recited in one or more of the attached claims.
Vantaggiosamente, con il motolavaggio secondo l'invenzione, viene riutilizzata completamente l’acqua che viene prelevata dalla rete idrica ed i volumi di acqua di reintegro sono minimizzati.
Advantageously, with the motorbike wash according to the invention, the water that is taken from the water network is completely reused and the volumes of replenishment water are minimised.
Ulteriormente, il numero di lavaggi del motoveicolo con la stessa quantità di acqua proveniente da rete idrica sono accresciuti e lo scarto proveniente dal circuito di osmotizzazione è riutilizzato per il lavaggio moto.
Furthermore, the number of washes of the motor vehicle with the same amount of water coming from water network are increased and the waste coming from the osmotization circuit is reused for the motor bike wash.
Caratteristiche preferite del motolavaggio secondo Γ invenzione sono recitate nelle rivendicazioni dipendenti 2-10.
Preferred characteristics of the motorbike wash according to the invention are recited in the dependent claims 2-10.
Le caratteristiche di ciascuna rivendicazione dipendente 2-10 possono essere utilizzate singolarmente o in combinazione con quelle recitate nelle altre rivendicazioni dipendenti.
The characteristics of each dependent claim 2-10 can be used individually or in combination with those recited in the other dependent claims.
Preferibilmente, detta almeno una unità a membrana osmotica è destinata ad essere alimentata da rete idrica previo passaggio in secondi mezzi filtranti, quali ad esempio un filtro a carbone e/o un filtro a corda.
Preferably, said at least one osmotic membrane unit is intended to be supplied by water network upon passage in second filtering means, such as for example a charcoal filter and/or a plait filter.
Preferibilmente, detto circuito di osmotizzazione comprende una prima pompa interposta tra detti secondi mezzi filtranti e detta almeno una unità a membrana osmotica.
Preferably, said osmotization circuit comprises a first pump interposed between said second filtering means and said at least one osmotic membrane unit.
Preferibilmente, detto circuito di osmotizzazione comprende una seconda pompa posta a valle di detto terzo serbatoio per inviare acqua osmotizzata a detti secondi e/o terzi ugelli erogatori.
Preferably, said osmotization circuit comprises a second pump placed downstream of said third tank to send osmotic water to said second and/or third distributing nozzles.
Preferibilmente, detto circuito di osmotizzazione comprende due di dette unità a membrana osmotica poste in serie.
Preferably, said osmotization circuit comprises two of said osmotic membrane units placed in series.
Preferibilmente, il motolavaggio secondo l'invenzione comprende una terza pompa posta a valle di detto primo serbatoio per inviare liquidi di lavaggio a detti primi ugelli erogatori.
Preferably, the motorbike wash according to the invention comprises a third pump placed downstream of said first tank to send washing liquids to said first distributing nozzles.
Preferibilmente, detti primi mezzi filtranti comprendono un filtro a sacco e/o un filtro a carboni attivi.
Preferably, said first filtering means comprise a bag filter and/or an active carbon filter.
Preferibilmente, il motolavaggio secondo l'invenzione comprende una quarta pompa posta a valle di detto secondo serbatoio per inviare i liquidi di lavaggio di ricircolo a detto primo serbatoio, previo passaggio in detti primi mezzi filtranti.
Preferably, the motorbike wash according to the invention comprises a fourth pump placed downstream of said second tank to send the washing liquids of recirculation to said first tank, upon passage in said first filtering means.
Preferibilmente, il motolavaggio secondo l’invenzione comprende una tubazione di stramazzo tra primo serbatoio e secondo serbatoio per travasare liquidi di lavaggio nel secondo serbatoio.
Preferably, the motorbike wash according to the invention comprises an overfall pipe between first tank and second tank for decanting washing liquids in the second tank.
Preferibilmente, detto secondo serbatoio comprende un raccordo di troppo-pieno per scarico in rete fognaria.
Preferably, said second tank comprises an overflow fitting for discharge into sewerage system.
Ulteriormente, in un suo secondo aspetto, l’invenzione riguarda un metodo per il lavaggio di un veicolo in un motolavaggio in accordo con la rivendicazione 11, ossia un metodo includente le fasi di: - prelevare liquido di lavaggio da un primo serbatoio ed inviarlo ad una cabina di lavaggio per il lavaggio di detto veicolo; - accumulare il liquido di lavaggio usato nella cabina di lavaggio ed inviarlo ad un secondo serbatoio; - filtrare almeno una parte del liquido usato presente nel secondo serbatoio tramite primi mezzi filtranti ed inviarlo a detto primo serbatoio; - generare in un circuito di osmotizzazione acqua osmotizzata ed accumularla in un terzo serbatoio; - detergere e/o cerare e/o risciacquare detto veicolo nella cabina di lavaggio con detta acqua osmotizzata proveniente da detto terzo serbatoio; e - inviare acqua di scarto del circuito di osmotizzazione al primo serbatoio.
Furthermore, in a second aspect thereof, the invention refers to a method for washing a vehicle in a motorbike wash according to claim 11, i.e. a method including the steps of:taking washing liquid from a first tank and sending it to a washing booth for washing said vehicle;accumulating the washing liquid used in the washing booth and sending it to a second tank;filtering at least a part of the used liquid which is present in the second tank through first filtering means and sending it to said first tank;generating osmotic water in an osmotization circuit and accumulating it in a third tank;deterging and/or waxing and/or rinsing said vehicle in the washing booth with said osmotic water coming from said third tank; andsending discard water of the osmotization circuit to the first tank.
Con il suddetto metodo secondo l'invenzione vengono ottenuti vantaggi analoghi a quelli esposti sopra con riferimento al motolavaggio secondo l'invenzione.
With the aforementioned method according to the invention, advantages analogous to those mentioned above with reference to the motorbike wash according to the invention are obtained.
Caratteristiche preferite del metodo secondo l’invenzione sono recitate nelle rivendicazioni dipendenti 12 e 13.
Preferred characteristics of the method according to the invention are recited in the dependent claims 12 and 13.
Le caratteristiche di ciascuna rivendicazione dipendente 12 e 13 possono essere utilizzate singolarmente o in combinazione con quelle recitate nelle altre rivendicazioni dipendenti.
The characteristics of each dependent claim 12 and 13 can be used individually or in combination with those recited in the other dependent claims.
Preferibilmente, detta fase di generare acqua osmotizzata comprende: - alimentare acqua da rete idrica ad almeno una unità a membrana osmotica, previo filtraggio della stessa in secondi mezzi filtranti.
Preferably, said step of generating osmotic water comprises:supplying water from water network to at least one osmotic membrane unit, upon filtering thereof in second filtering means.
Preferibilmente, detta fase di generare acqua osmotizzata comprende: - pompare acqua in detta almeno una unità a membrana osmotica tramite una prima pompa interposta tra detti secondi mezzi filtranti e detta almeno una unità a membrana osmotica.
Preferably, said step of generating osmotic water comprises:pumping water in said at least one osmotic membrane unit by means of a first pump interposed between said second filtering means and said at least one osmotic membrane unit.
Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione risulteranno meglio dalla seguente descrizione dettagliata di sue forme di realizzazione preferite, fatta con riferimento ai disegni allegati e data a titolo indicativo e non limitativo.
Further characteristics and advantages of the present invention will become clearer from the following detailed description of preferred embodiments thereof, made with reference to the attached drawings and given for indicating and not limiting purposes.
In tali disegni: - la figura 1 rappresenta schematicamente una vista prospettica di un motolavaggio secondo la presente invenzione; - la figura 2 rappresenta uno schema di funzionamento del motolavaggio di figura 1 ; - la figura 3 rappresenta uno schema di funzionamento di una prima forma di realizzazione di un circuito di osmotizz azione incluso nel motolavaggio di figura 1 ; - la figura 4 rappresenta uno schema di funzionamento di una seconda forma di realizzazione del circuito di osmotizzazione incluso nel motolavaggio di figura 1.
In such drawings:figure 1 schematically represents a perspective view of a motorbike wash according to the present invention;figure 2 represents an operating scheme of the motorbike wash of figure 1 ;figure 3 represents an operating scheme of a first embodiment of an osmotization circuit included in the motorbike wash of figure 1 ;figure 4 represents an operating scheme of a second embodiment of the osmotization circuit included in the motorbike wash of figure 1.
Con riferimento alle figure allegate, con il numero di riferimento 1 è stato complessivamente indicato un motolavaggio in accordo con l'invenzione.
With reference to the attached figures, reference numeral 1 globally indicates a motorbike wash in accordance with the invention.
Il motolavaggio 1 comprende una cabina di lavaggio 2 per alloggiare un motoveicolo da lavare mediante liquidi di lavaggio ed un vano tecnico 3.
The motorbike wash 1 comprises a washing booth 2 for accommodating a motor vehicle to be washed through washing liquids and a technical space 3.
Sono inoltre previsti mezzi per raccogliere i liquidi di lavaggio e/o acqua osmotizzata, utilizzati durante un ciclo di lavaggio e comprendenti una pompa di ricircolo P2, preferibilmente una pompa ad immersione.
There are also means for collecting the washing liquids and/or osmotic water, used during a washing cycle and comprising a recirculation pump P2, preferably an immersion pump.
La pompa di ricircolo P2 può essere disposta inferiormente alla cabina di lavaggio 2 oppure nel vano tecnico di servizio 3 adiacente ed in comunicazione con la cabina di lavaggio 2.
The recirculation pump P2 can be arranged below the washing booth 2 or in the technical service space 3 adjacent to and in communication with the washing booth 2.
Vantaggiosamente la cabina di lavaggio 2 è realizzata come un modulo disposto su ruote 5 realizzato per esempio come un corpo scatolare (o tunnel) atto ad alloggiare il motoveicolo durante il suo lavaggio.
Advantageously, the washing booth 2 is made as a module arranged on wheels 5 for example made as a box-shaped body (or tunnel) adapted for accommodating the motor vehicle while it is washed.
La cabina di lavaggio 2 può comprendere inoltre pareti perimetrali (non illustrate per chiarezza di esposizione) e, preferibilmente, una sezione di ingresso per il motoveicolo apribile e chiudibile da una porta o saracinesca (non illustrate nelle figure allegate per chiarezza di rappresentazione).
The washing booth 2 can also comprise perimetric walls (not illustrated for the sake of clarity of disclosure) and, preferably, an entry section for the motor vehicle that can be opened and closed by a door or shutter (not illustrated in the attached figures for the sake of clarity of representation).
Preferibilmente il vano tecnico di servizio 3 è distinto dalla cabina di lavaggio 2 e posizionabile rispetto ad essa in qualsiasi disposizione e configurazione.
Preferably, the technical service space 3 is distinct from the washing booth 2 and can be positioned in any arrangement and configuration with respect to it.
In particolare il vano tecnico di servizio 3 è realizzato come un modulo disposto su ruote 5.
In particular, the technical service space 3 is made as a module arranged on wheels 5.
Il motolavaggio comprende inoltre, un primo serbatoio V1 di accumulo di liquidi di lavaggio ed un secondo serbatoio V2 di accumulo dei liquidi di lavaggio di ricircolo collegati fra loro mediante tubazioni definenti un percorso di passaggio dei liquidi di lavaggio dal secondo serbatoio V2 al primo serbatoio V1.
The motorbike wash also comprises a first tank V1 of accumulation of washing liquids and a second tank V2 of accumulation of the washing liquids of recirculation connected together through pipes defining a passage path of the washing liquids from the second tank V2 to the first tank V1.
Il primo ed il secondo serbatoio V1, V2 sono disposti nel vano tecnico 3.
The first and the second tank V1, V2 are arranged in the technical space 3.
Nella cabina di lavaggio 2 sono attivi primi, secondi e terzi ugelli erogatori 7a, 7b, lo per erogare liquidi di lavaggio, acqua osmotizzata con detergente ed acqua osmotizzata con cera, rispettivamente, alimentati dal primo serbatoio V1 e, rispettivamente, da un terzo serbatoio V3 di accumulo di acqua osmotizzata per operazioni di detergenza e/o ceratura e/o risciacquo (operazioni effettuate con acqua osmotizzata e detergente e/o con acqua osmotizzata e cera), che fa parte di un circuito di os motizz azione 40, incluso nel motolavaggio 1.
In the washing booth 2 first, second and third distributing nozzles 7a, 7b, 7c are active for distributing washing liquids, osmotic water with detergent and osmotic water with wax, respectively, supplied by the first tank V1 and, respectively, by a third tank V3 of accumulation of osmotic water for deterging and/or waxing and/or rinsing operations (operations carried out with osmotic water and detergent and/or with osmotic water and wax), which is part of an osmotization circuit 40, included in the motorbike wash 1.
Il circuito di os motizz azione 40 verrà descritto nel seguito con riferimento alle figure 3, 4.
The osmotization circuit 40 will be described hereinafter with reference to figures 3, 4.
L’acqua osmotizzata può anche essere indicata come "acqua purificata" o "permeato".
The osmotic water can also be indicated as "purified water" or "permeate".
Il motolavaggio 1 comprende inoltre mezzi per raccogliere i liquidi di lavaggio e/o acqua osmotizzata con detergente e/o acqua osmotizzata con cera erogati dagli ugelli erogatori 7a, 7b, 7c.
The motorbike wash 1 also comprises means for collecting the washing liquids and/or osmotic water with detergent and/or osmotic water with wax distributed by the distributing nozzles 7a, 7b, 7c.
In particolare, il motolavaggio 1 comprende una vasca di raccolta 8 posta al di sotto di un piano di appoggio 9 per il motoveicolo.
In particular, the motorbike wash 1 comprises a collection tank 8 placed below a support plane 9 for the motor vehicle.
La vasca di raccolta 8 è in comunicazione e/o comprende la pompa di ricircolo P2.
The collection tank 8 is in communication with and/or comprises the recirculation pump P2.
La vasca di raccolta 8 ha una capacità tale da raccogliere almeno i liquidi di lavaggio utilizzati in un ciclo di lavaggio.
The collection tank 8 has a capacity such as to collect at least the washing liquids used in a washing cycle.
In questo modo anche in caso di eventuali malfunzionamenti della pompa di ricircolo P2 i liquidi di lavaggio non fuoriescono oltre il livello della vasca di raccolta 8.
In this way, even in the case of possible malfunctions of the recirculation pump P2, the washing liquids do not come out beyond the level of the collection tank 8.
Per indirizzare i liquidi di lavaggio verso la pompa di ricircolo P2 la vasca di raccolta 8 può presentare una parete di fondo (non illustrata) disposta inclinata rispetto al piano di appoggio 9 per far confluire e raccogliere i liquidi verso la posizione in cui è attiva la pompa di ricircolo P2.
In order to direct the washing liquids towards the recirculation pump P2 the collection tank 8 can have a bottom wall (not illustrated) arranged inclined with respect to the support plane 9 to make the liquids converge and collect towards the position in which the recirculation pump P2 is active.
In alternativa la vasca di raccolta 8 può essere distinta dal piano di appoggio 9 e disposta inclinata al di sotto di esso per esempio mediante piedi di appoggio ad altezza differenziata sui due lati.
Alternatively, the collection tank 8 can be distinct from the support plane 9 and arranged inclined below it for example through support feet with differentiated height on the two sides.
In questo modo i liquidi raccolti nella vasca 8 non ristagnano nella stessa, in quanto convogliati direttamente verso la pompa di ricircolo P2 senza l'ausilio di alcun dispositivo aggiuntivo atto allo scopo.
In this way, the liquids collected in the tank 8 do not stagnate in it, since they are conveyed directly towards the recirculation pump P2 without the help of any additional device adapted for the purpose.
La pompa di ricircolo P2 può essere protetta da eventuali corpi estranei mediante per esempio un filtro meccanico (non illustrato).
The recirculation pump P2 can be protected from possible foreign bodies for example through a mechanical filter (not illustrated).
Il filtro meccanico può essere realizzato per esempio mediante una rete metallica disposta fra la vasca di raccolta 8 ed un vano tecnico di servizio 3 in cui è attiva la pompa di ricircolo P2.
The mechanical filter can for example be made through a metallic mesh arranged between the collection tank 8 and a technical service space 3 in which the recirculation pump P2 is active.
La rete metallica è in grado di trattenere corpi estranei, quali ad esempio foglie e qualsiasi altro corpo che accidentalmente può cadere nella vasca 8.
The metallic mesh is capable of holding foreign bodies, like for example leaves or any other body that may accidentally fall into the tank 8.