mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il lento accumulo di energia evita di sovraccaricare rimpianto frigorifero 14 durante il suo normale funzionamento.
The slow accumulation of energy avoids overloading the refrigeration plant 14 during its normal functioning.
II ventilatore 31 è azionato per generare un flusso d’aria attraverso il primo circuito 26.
The fan 31 is driven to generate a flow of air through the first circuit 26.
Quando è richiesto uno sbrinamento dell’evaporatore 23, l’organo ripartitore 32 viene posizionato a chiusura del primo condotto 25, ovvero nel caso di specie ad occlusione dell’estremità di ingresso 33 di quest’ultimo.
When defrosting of the evaporator 23 is required, the divider member 32 is positioned to close the first pipe 25, or in this specific case to close the inlet end 33 of the latter.
Il ventilatore 31 genera pertanto un flusso d’aria che passa attraverso il secondo circuito 29, mentre l’organo ripartitore 32 ne inibisce il passaggio attraverso il primo condotto 25.
The fan 31 thus generates a flow of air that passes through the second circuit 29, while the divider member 32 prevents its passage through the first pipe 25.
In questa condizione, il dispositivo di sbrinamento 24 viene attivato per sbrinare 1 ’ evaporatore 23.
In this condition, the defrosting device 24 is activated to defrost the evaporator 23.
La durata dello sbrinamento è di pochi minuti, ad esempio compresi fra circa 5 e 10 minuti.
The defrosting lasts only a few minutes, for example comprised between about 5 and 10 minutes.
2, l’espositore refrigerato 10 comprende un primo ventilatore 131 installato nel primo condotto 25 ed un secondo ventilatore 135 installato nel secondo condotto 27 e configurati per generare rispettivamente un primo flusso d’aria attraverso il primo circuito 26 ed un secondo flusso d’aria attraverso il secondo circuito 29.
According to the variant embodiment shown in fig. 2, the refrigerated display case 10 comprises a first fan 131 installed in the first pipe 25 and a second fan 135 installed in the second pipe 27, configured to generate respectively a first flow of air through the first circuit 26 and a second flow of air through the second circuit 29.
In accordo con questa soluzione realizzativa, si può prevedere che il primo ventilatore 131 ed il secondo ventilatore 135 siano installati in corrispondenza delle rispettive estremità di uscita 34 del primo condotto 25 e del secondo condotto 27.
According to this solution, it can be provided that the first fan 131 and the second fan 135 are installed in correspondence with the respective outlet ends 34 of the first pipe 25 and the second pipe 27.
Tale posizionamento dei ventilatori 131, 135 permette di ottenere un efficiente scambio termico attraverso l’evaporatore 23 e rispettivamente attraverso l’accumulatore termico 28.
This positioning of the fans 131, 135 allows to obtain an efficient heat exchange through the evaporator 23 and respectively through the eutectic container 28.
Secondo una variante realizzativa il primo ventilatore 131 ed il secondo ventilatore 135 possono essere installati in corrispondenza dell’estremità di ingresso 33 del primo condotto 25 e/o del secondo condotto 27.
According to a variant embodiment, the first fan 131 and the second fan 135 can be installed in correspondence with the inlet end 33 of the first pipe 25 and/or the second pipe 27.
In accordo con la forma realizzativa illustrata nella fig. 2, l’espositore refrigerato 10 può essere privo del suddetto organo ripartitore 32, anche se non si esclude che in possibili forme realizzative tale organo ripartitore 32 possa essere presente.
According to the embodiment shown in fig. 2, the refrigerated display case 10 may not have the divider member 32, although it is not excluded that in possible embodiments the divider member 32 may be present.
In accordo con la soluzione realizzativa illustrata nella fig. 2, durante il normale funzionamento dell’espositore refrigerato 10 si prevede che l’evaporatore 23 ed il primo ventilatore 131 siano attivati, mentre il secondo ventilatore 135 sia disattivato, permettendo in questo modo la generazione di un flusso d’aria attraverso il primo circuito 26 ed inibendolo attraverso il secondo circuito 29.
According to the solution shown in fig. 2, during the normal functioning of the refrigerated display case 10 it is provided that the evaporator 23 and the first fan 131 are activated while the second fan 135 is deactivated, thus allowing the generation of a flow of air through the first circuit 26 and preventing it through the second circuit 29.
Quando viene richiesto lo sbrinamento dell’evaporatore 23, il primo ventilatore 131 viene disattivato e vengono azionati il dispositivo di sbrinamento 24 ed il secondo ventilatore 135.
When it is required to defrost the evaporator 23, the first fan 131 is deactivated and the defrosting device 24 and the second fan 135 are driven.
In questo modo, nel secondo circuito 29 viene generato un flusso d’aria che attraversa Taccumulatore termico 28 mentre viene inibito il passaggio deH’aria attraverso l’evaporatore 23, per evitare che eventuale umidità generata durante lo sbrinamento di quest’ultimo possa essere messa in circolo verso il vano di esposizione 11.
In this way, in the second circuit 29 a flow of air is generated that hits the eutectic container 28 while the passage of air through the evaporator 23 is prevented, to prevent any moisture generated during the defrosting of the latter from circulating to the display compartment 11.
In accordo con un ulteriore soluzione realizzativa del presente trovato, si prevede che almeno il secondo condotto 27, in cui è installato l’accumulatore termico 28, sia installato inclinato, in modo che l’estremità di uscita 34 sia in posizione più bassa rispetto all’estremità di ingresso 33.
According to another solution of the present invention it is provided that at least the second pipe 27, in which the eutectic container 28 is installed, is installed inclined, so that the outlet end 34 is in a lower position than the inlet end 33.
Tale posizionamento permette un’agevole deflusso dell’eventuale condensa che si che si genera nel secondo condotto 27.
This positioning allows an easy outflow of the possible condensation that is generated in the second pipe 27.
Secondo possibili varianti realizzative, non illustrate nei disegni, si può prevedere che anche all’accumulatore termico 28 sia associato un circuito di sbrinamento, ad esempio nel secondo condotto 27.
According to possible variant embodiments, not shown in the drawings, it can be provided that the eutectic container 28 is also associated with a defrosting circuit, for example in the second pipe 27.
Tale azione di sbrinamento dell’accumulatore termico 28 può essere eseguita a cadenza meno frequente di quella dell’evaporatore 23, ad esempio una volta ogni 2-3 giorni.
This defrosting action of the eutectic container 28 can be performed less frequently than that of the evaporator 23, for example once every 2-3 days.
In accordo con ulteriori forme realizzative del presente trovato, l’espositore refrigerato 10 può essere provvisto di sensori configurati per rilevare la temperatura nel vano di esposizione 1 1 e regolare ad esempio le modalità di funzionamento dell’impianto frigorifero, e/o dei ventilatori 31, 131, 135.
According to other solutions of the present invention, the refrigerated display case 10 can be provided with sensors configured to detect the temperature in the display compartment 11 and adjust, for example, the functioning modes of the refrigeration plant and/or fans 31, 131, 135.
In accordo con ulteriori soluzioni realizzative, l’espositore refrigerato 10 può essere provvisto di sensori di rilevamento della formazione del ghiaccio, configurati per rilevare la presenza di ghiaccio nell’evaporatore 23.
According to other embodiments, the refrigerated display case 10 can be provided with sensors to detect the formation of ice, configured to detect the presence of ice in the evaporator 23.
Secondo possibili soluzioni realizzative, i sensori di rilevamento della formazione del ghiaccio possono essere collegati elettricamente ad un’unità di controllo e comando configurata per gestire il funzionamento dell’evaporatore 23, dell’organo ripartitore 32 e dell’almeno un ventilatore 31, 131, 135 secondo una o l’altra delle modalità sopra indicate.
According to possible solutions, the sensors to detect the formation of ice can be electrically connected to a control and command unit configured to manage the functioning of the evaporator 23, the divider member 32 and the at least one fan 31, 131, 135 according to one or other of the above methods.
È chiaro che all’espositore refrigerato 10 e al relativo metodo di refrigerazione fin qui descritti possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti e/o fasi, senza per questo uscire dall’ambito del presente trovato.
For example, at the end of defrosting, the evaporator 23 could be at a temperature comprised between 10°C and 20°C, and therefore the compressor of the refrigeration plant 14 is restarted in order to restore its function as a cold generator.
Ad esempio, l’espositore refrigerato 10 può essere strutturato in modo diverso dalle forme realizzative illustrate nelle figg.
It is clear that modifications and/or additions of parts and/or steps can be made to the refrigerated display case 10 and to the corresponding refrigeration method described heretofore, without departing from the field of the present invention.
1 e 2, ad esempio può essere orientato in verticale per realizzare un espositore refrigerato a parete.
For example, the refrigerated display case 10 can be structured differently from the embodiments shown in figs. 1 and 2, for example, it can be oriented vertically to create a refrigerated wall display case.
E anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz’altro realizzare molte altre forme equivalenti di espositore refrigerato 10 e relativo metodo di refrigerazione, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell’ ambito di protezione da esse definito.
It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person of skill in the art shall certainly be able to achieve many other equivalent forms of refrigerated display case 10 and corresponding refrigeration method, having the characteristics as set forth in the claims and hence all coming within the field of protection defined thereby.
Espositore refrigerato comprendente un vano di esposizione (11) per prodotti alimentari ed un vano tecnico (13), distinto rispetto a detto vano di esposizione (11) e posto in comunicazione fluidica con quest’ultimo, in detto vano tecnico (13) essendo installato almeno un evaporatore (23) di un impianto frigorifero (14), a detto evaporatore (23) essendo associato un dispositivo di sbrinamento (24) per sbrinare detto evaporatore (23), caratterizzato dal fatto che detto vano tecnico (13) comprende: - un primo condotto (25) nel quale è installato detto evaporatore (23) e definente con detto vano di esposizione (11) un primo circuito (26) di passaggio dell’aria, e - un secondo condotto (27) nel quale è installato un accumulatore termico (28) e definente con detto vano di esposizione (11) un secondo circuito (29) di passaggio dell’aria, e dal fatto che comprende almeno un ventilatore (31; 131, 135), installato in detto vano tecnico (13) e configurato per generare selettivamente un flusso d’aria attraverso detto primo circuito (26) o attraverso detto secondo circuito (29).
Refrigerated display case as in claim 2, characterized in thatsaid undulating profiles (36, 37) comprise ridges (39) to support the eutectic container (28).
Espositore refrigerato come nella rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che comprende un primo ventilatore (131) installato in detto primo condotto (25) ed un secondo ventilatore (135) installato in detto secondo condotto (27) e configurati per generare rispettivamente un primo flusso d’aria attraverso detto primo circuito (26) ed un secondo flusso d’aria attraverso detto secondo circuito (29).
Refrigerated display case as in claim 1, characterized in thatit comprises a first fan (131) installed in said first pipe (25) and a second fan (135) installed in said second pipe (27), configured to generate respectively a first flow of air through said first circuit (26) and a second flow of air through said second circuit (29).
Espositore refrigerato come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che in detto vano tecnico (13) è installato almeno un organo ripartitore (32) di flusso configurato per permettere e/o impedire il passaggio del flusso d’aria attraverso detto primo condotto (25) o attraverso detto secondo condotto (27).
Refrigerated display case as in any claim hereinbefore, characterized in thatat least one stream divider member (32) is installed in said technical compartment (13), configured to allow and/or prevent the passage of the flow of air through said first pipe (25) or through said second pipe (27).
Espositore refrigerato come nella rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che comprende un unico ventilatore (31) installato in detto vano tecnico (13) e cooperante con detto organo ripartitore (32) per generare selettivamente il flusso d’aria o in detto primo circuito (26) o in detto secondo circuito (29).
Refrigerated display case as in claim 6, characterized in thatit comprises a single fan (31) installed in said technical compartment (13) and cooperating with said divider member (32) to selectively generate the flow of air either in said first circuit (26) or in said second circuit (29).
Metodo come nella rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che detto primo flusso d’aria è generato dall’attivazione di un primo ventilatore (131) installato in detto primo condotto (25), e che detto secondo flusso d’aria è generato d’attivazione di un secondo ventilatore (135) installato in detto secondo condotto (27).
Method as in claim 8, characterized in thatit comprises at least a simultaneous switching-on step of said first fan (131) and said second fan (135).
Metodo come nella rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che durante l’attivazione di detto evaporatore (23) un organo ripartitore (32) viene posto a chiusura di detto secondo condotto (27) e dal fatto che durante lo sbrinamento di detto evaporatore (23) detto organo ripartitore (32) viene posta a chiusura di detto primo condotto (25).
Method as in claim 6, characterized in thatduring the activation of said evaporator (23) a divider member (32) is located to close said second pipe (27) and in thatduring the defrosting of said evaporator (23) said divider member (32) is located to close said first pipe (25).
Nel caso di consegna della chiave 2, l’unità di controllo 19 conosce già qual è la chiave 2 che l’utente deve consegnare (è la chiave che ha precedentemente prelevato per attivare il noleggio del veicolo), mentre nel caso di prelievo della chiave 2, l’unità di controllo 19 conosce qual è la chiave da mettere a disposizione dell’utente solo dopo la scelta da parte dell’utente di un veicolo (o l’assegnazione automatica di un veicolo all’utente).
In the case of delivery of the key 2, the control unit 19 already knows the key 2 that the user must deliver (it is the key that he/she previously picked up in order to rent the vehicle), while in the case of pick-up of the key 2, the control unit 19 knows which is the key to provide to the user only after the selection of a vehicle by the user (or the user can be automatically assigned a vehicle).
In ogni caso, dopo aver riconosciuto qual è la chiave corretta da consegnare o ritirare, il magazzino 4 viene movimentato per portare una cella 5 in corrispondenza deN’apertura 14.
In any case, after having recognized the correct key to be delivered or picked up, the storage 4 is moved in order to bring a cell 5 to the opening 14.
Tale cella 5 contiene la chiave 2 da ritirare (procedura di prelievo della chiave) o è la cella 5 designata dall’unità di controllo 19 per la restituzione della chiave 2 (procedura di consegna della chiave).
Such cell 5 contains the key 2 to be picked up (key pick-up procedure) or it is the cell 5 designed by the control unit 19 for the return of the key 2 (key delivery procedure).
A questo punto, il metodo prevede l’apertura automatica dello sportello, mediante la quale l’utente ha accesso alla cella 5 per prelevare o consegnare la chiave 2.
At this point, the method provides for the automatic opening of the door, by means of which the user has access to the cell 5 in order to pick up or deliver the key 2.
Nel caso di prelievo della chiave 2, l’utente preleva la chiave e lo sportello 15 viene chiuso automaticamente.
In the case of pick-up of the key 2, the user picks up the key and the door 15 is automatically closed.
Per quanto riguarda la procedura di consegna della chiave 2, l’utente ripone sulla porzione di fondo 9 della cella 5 la chiave 2 da consegnare in modo tale da posizionarla nella posizione prevista dal sistema di aggancio 10.
With regard to the procedure of delivery of the key 2, the user places the key 2 to be delivered on the bottom portion 9 of the cell 5, in a manner such to position it in the position provided by the coupling system 10.
A questo punto l’unità di controllo 19 attiva il lettore 16, per permettere al sistema 1 di rilevare se la chiave 2 consegnata corrisponde al veicolo noleggiato.
At this point the control unit 19 activates the reader 16, in order to allow the system 1 to detect if the delivered key 2 corresponds with the rented vehicle.
Il lettore 16, leggendo le informazioni dei mezzi di identificazione 17 associati alla chiave 2 e/o riconoscendo la forma della chiave 2, è in grado di riconoscere se la chiave 2 consegnata è la chiave attesa dal sistema (la chiave corretta) o se è stata consegnata una chiave errata.
The reader 16, by reading the information of the identification means 17 associated with the key 2 and/or by recognizing the shape of the key 2, is able to recognize if the delivered key 2 is the key expected by the system (the correct key) or if an incorrect key has been delivered.
Il riconoscimento della forma della chiave 2 può prevedere il posizionamento della chiave 2 tale per cui una testa della chiave forma un angolo di circa 90 gradi rispetto alla porzione di fondo 9 della cella 5.
The recognition of the shape of the key 2 can provide for the positioning of the key 2 such that one head of the key forms an angle of about 90 degrees with respect to the bottom portion 9 of the cell 5.
Tale posizionamento può semplificare la lettura della forma della chiave 2 da parte di una telecamera posta in corrispondenza o in prossimità di una porzione superiore della cella 5.
Such positioning can simplify the reading of the shape of the key 2 by a camera placed at or in proximity to an upper portion of the cell 5.
In caso di mancata consegna della chiave attesa dal sistema, viene segnalato un errore nella procedura di consegna della chiave 2.
In case of lack of delivery of the key expected by the system, an error is signaled in the key 2 delivery procedure.
A questo punto, può essere previsto un intervento di un operatore per verificare se vi è stato un errore nel posizionamento della chiave 2 e quindi il lettore 16 non è riuscito ad identificare la chiave 2 o se effettivamente la chiave consegnata non è la chiave attesa.
At this point, an intervention of an operator can be provided for verifying if there has been an error in the positioning of the key 2 and hence the reader 16 was unable to identify the key 2 or if the delivered key actually was not the expected key.
Inoltre, se la chiave 2 consegnata non è la chiave attesa dal sistema 1, può essere impedita la chiusura dello sportello 15 e pertanto la procedura di noleggio non può essere correttamente terminata.
In addition, if the delivered key 2 is not the key expected by the system 1, the closure of the door 15 can be prevented and hence the rental procedure cannot be correctly terminated.
Qualora invece la chiave consegnata sia la chiave attesa, lo sportello 15 si chiude automaticamente su input dell’unità di controllo 19 e può essere bloccato dall’unità di controllo 19 stessa per impedirne un’ulteriore apertura.
If however the delivered key is the expected key, the door 15 is automatically closed upon input of the control unit 19 and can be locked by the control unit 19 itself in order to prevent a further opening thereof.
Viene di seguito descritto un esempio di procedura di ritiro della chiave 2, che rappresenta una possibile forma realizzativa del metodo in accordo con l’invenzione.
Hereinbelow, a key 2 pick-up procedure is described, which represents one possible embodiment of the method in accordance with the invention.
L’utente che è in procinto di noleggiare un veicolo attiva la comunicazione con l’operatore, ad esempio mediante un computer o un tablet o uno schermo disposto in prossimità del corpo scatolare 3 (quale il dispositivo di autenticazione 18 di figura 2).
The user who is about to rent a vehicle activates the communication with the operator, for example by means of a computer or a tablet or a screen arranged in proximity to the box-like body 3 (such as the authentication device 18 of figure 2 ).
L’operatore non è nello stesso luogo dove è installato il sistema 1, ma è in remoto rispetto al sistema 1 stesso ed ha il ruolo di guidare l’utente nella procedura di noleggio del veicolo.
The operator is not in the same place where the system 1 is installed, but is remotely situated with respect to the system 1 itself and has the role of guiding the user in the vehicle rental procedure.
Per iniziare ad espletare le formalità di autenticazione e riconoscimento dell’utente, l’operatore chiede all’utente di mostrare la carta di credito, ad esempio per mezzo di una telecamera (webcam).
In order to begin to complete the formalities of user authentication and recognition, the operator asks the user to show the credit card, for example by means of a camera (webcam).
Questa operazione può servire per verificare che l’utente abbia effettivamente una carta di credito (e non una carta di debito), che costituisce la modalità di pagamento solitamente utilizzata e preferita neH’ambito del noleggio di veicoli.
This operation can serve for verifying that the user actually has a credit card (and not a debit card), which constitutes the mode of payment normally used and preferred for renting vehicles.
Verificata la carta di credito, su richiesta dell’operatore, l’utente posiziona un suo documento e la sua patente di fronte ad uno scanner, per effettuare una scansione degli stessi.
Once the credit card is verified, upon request of the operator, the user positions a document thereof and his/her driving license in front of a scanner, in order to carry out a scanning of the same.
Successivamente, l’operatore chiede all’utente di riempire un modulo con i suoi dati e di procedere alla scansione del modulo stesso; questa operazione termina le formalità di autenticazione dell’utente.
Subsequently, the operator asks the user to fill out a form with his/her data and to proceed with the scanning of the form itself; this operation terminates the user authentication formalities.
Sulla base dei documenti ricevuti, l’operatore prepara il contratto (ad esempio usando un modello standard da riempire con i dati dell’utente) e, dopo che l’utente ha inserito la sua carta di credito in un’apposita fessura del pannello, mostra il contratto all’utente per apporre la sua firma sul contratto stesso.
On the basis of the received documents, the operator prepares the contract (for example by using a standard model to be filled out with the user data) and, after the user has inserted his/her credit card in a suitable slit of the panel, shows the contact to the user in order to have the latter sign the contract itself.