mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La prima camera 11 comprende una dimensione longitudinale scavata nel corpo 100 lungo un primo asse longitudinale L. La seconda camera 12 comprende una dimensione longitudinale scavata nel corpo 100 lungo un secondo asse longitudinale M. Il primo asse longitudinale L ed il secondo asse longitudinale L sono paralleli tra loro in modo di ridurre vantaggiosamente le dimensioni del dispositivo di azionamento idraulico 10.
The first chamber 11 comprises a longitudinal dimension carved in the body 100 along a first longitudinal axis L. The second chamber 12 comprises a longitudinal dimension carved in the body 100 along a second longitudinal axis M. The first longitudinal axis L and the second longitudinal axis L are parallel to each other so as to advantageously reduce the dimensions of the hydraulic operating device 10.
La prima camera 11 è racchiusa da pareti di forma cilindrica del corpo 100.
The first chamber 11 is enclosed by walls of the body 100 that are cylindrical in shape.
Come mostrato in particolare nelle figure 1-4, la prima camera 11 è chiusa posteriormente per mezzo di una parete posteriore 118 del corpo 100 ed è aperta frontalmente per mezzo di un’apertura frontale 111 del corpo 100.
As shown in particular in figures 1 to 4, the first chamber 11 is closed at the back by means of a rear wall 118 of the body 100 and is open at the front by means of a front opening 111 of the body 100.
L’apertura frontale 111 ha dimensioni adatte per l’inserimento di altri elementi del dispositivo di azionamento idraulico 10.
The front opening 111 has dimensions adapted for the insertion of other elements of the hydraulic operating device 10.
La seconda camera 12 è racchiusa da pareti del corpo 100.
The second chamber 12 is enclosed by walls of the body 100.
La seconda camera 12 è chiusa frontalmente per mezzo di una parete frontale 128 del corpo 100 ed aperta posteriormente per mezzo di un’apertura posteriore 112 del corpo 100.
The second chamber 12 is closed at the front by means of a front wall 128 of the body 100 and is open at the back by means of a rear opening 112 of the body 100.
L’apertura posteriore 112 ha dimensioni adatte per l’inserimento di ulteriori altri elementi del dispositivo di azionamento idraulico 10.
The rear opening 112 has dimensions adapted for the insertion of further other elements of the hydraulic operating device 10.
La seconda camera 12 è un serbatoio per il fluido del sistema idraulico.
The second chamber 12 is a tank for the hydraulic system fluid.
Il primo canale 13 è scavato nel corpo lungo una direzione trasversale che risulta perpendicolare sia al primo asse longitudinale L sia al secondo asse longitudinale M. Il corpo 100 del dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende due connettori 110 che sono aperture passanti che mettono in comunicazione di fluido l’esterno del corpo 100 con la prima camera 11 e che sono adatti a montare rispettivi connettori 200 del sistema idraulico.
The first channel 13 is carved in the body along a transverse direction which is perpendicular both to the first longitudinal axis L and to the second longitudinal axis M. The body 100 of the hydraulic operating device 10 comprises two connectors 110 that are through openings that put the outside of the body 100 in fluid communication with the first chamber 11 and that are adapted to mount respective connectors 200 of the hydraulic system.
I connettori 110 del corpo 100 sono adatti a far passare il fluido del sistema idraulico direzionato in uscita dalla prima camera 11 o in ingresso verso la prima camera 11.
The connectors 110 of the body 100 are adapted to make the hydraulic system fluid exiting from the first chamber 11 or entering the first chamber 11 pass through them.
Come mostrato in particolare in figura 3, i due connettori 110 sono scavati nel corpo 100 lungo due diverse direzioni trasversali disposti lungo rispettivi due assi trasversali S e T. I due assi trasversali S e T sono perpendicolari al primo L e al secondo M asse longitudinale L. I due assi trasversale S e T giacciono su un piano geometrico trasversale perpendicolare agli assi longitudinali L ed M, dove è mostrato un angolo θ tra un primo asse trasversale S ed un secondo asse trasversale T dei due assi trasversali.
As shown in particular in figure 3, the two connectors 110 are carved in the body 100 along two different transverse directions arranged along two respective transverse axes S and T. The two transverse axes S and T are perpendicular to the first L and to the second M longitudinal axis L. The two transverse axes S and T lie on a transverse geometric plane perpendicular to the longitudinal axes L and M, wherein an angle θ is shown between a first transverse axis S and a second transverse axis T of the two transverse axes.
L’angolo θ tra il primo asse trasversale S ed il secondo asse trasversale S è compreso tra 0 e 360 gradi sessagesimali.
The angle θ between the first transverse axis S and the second transverse axis S is comprised between 0 and 360 sexagesimal degrees.
Il dispositivo di azionamento idraulico 10 può prevedere infatti differenti connettori 110 disposti ad angoli θ diversi rispetto a quelli mostrati in particolare in figura 3.
The hydraulic operating device 10 may indeed provide different connectors 110 arranged at different angles θ with respect to the ones shown in particular in figure 3.
Ad esempio quando l’angolo θ è di 0 gradi sessagesimali, allora al posto di due connettori 110 è previsto un solo connettore 110 disposto verso il basso rispetto a figura 3.
For example, when the angle θ is of 0 sexagesimal degrees, then one connector 110 alone, arranged towards the bottom with respect to figure 3, is provided in place of the two connectors 110.
Ad esempio quando l’angolo θ è di 360 gradi sessagesimali, allora al posto di due connettori 110 è previsto un solo connettore 100 disposto verso l’alto rispetto a figura 3.
For example, when the angle θ is of 360 sexagesimal degrees, then one connector 100 alone, arranged towards the top with respect to figure 3, is provided in place of the two connectors 110.
Come mostrato in particolare nelle figure 1-4 il corpo 100 del dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende una porzione asolare 14 comprendente due asole passanti 15.
As shown in particular in figures 1 to 4, the body 100 of the hydraulic operating device 10 comprises a slotted portion 14 comprising two through slots 15.
La porzione asolare 14 è disposta nella parte superiore frontale del corpo 100 del dispositivo di azionamento idraulico 10.
The slotted portion 14 is arranged in the upper front part of the body 100 of the hydraulic operating device 10.
Il dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende una leva di comando 20 ed un perno 25, dove la leva di comando 20 è rotabilmente montata per mezzo del perno 25 con le due asole passanti 15 della porzione asolare 14 del corpo 100.
The hydraulic operating device 10 comprises a control lever 20 and a pin 25, wherein the control lever 20 is rotatably mounted by means of the pin 25 with the two through slots 15 of the slotted portion 14 of the body 100.
Il dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende gli altri elementi del dispositivo di azionamento idraulico 10 adatti ad essere inseriti all’interno della prima camera 11.
The hydraulic operating device 10 comprises the other elements of the hydraulic operating device 10 adapted to be inserted inside the first chamber 11.
Gli altri elementi del dispositivo di azionamento idraulico 10 sono un corpo di distribuzione 80 del fluido del sistema idraulico, una cartuccia 40, un primo elemento elastico 70 ed un pistone 30.
The other elements of the hydraulic operating device 10 are a distribution body 80 of the hydraulic system fluid, a cartridge 40, a first elastic element 70 and a piston 30.
Il corpo di distribuzione 80, la cartuccia 40, il primo elemento elastico 70 ed il pistone 30 vengono montati all’interno della prima camera 11 del dispositivo di azionamento idraulico 10 lungo la direzione del primo asse longitudinale L facendoli passare in sequenza per l’apertura passante frontale 111 del corpo 100.
The distribution body 80, the cartridge 40, the first elastic element 70 and the piston 30 are mounted inside the first chamber 11 of the hydraulic operating device 10 along the direction of the first longitudinal axis L, making them pass in sequence through the front through opening 111 of the body 100.
Come mostrato in particolar modo in figura 4, la prima camera 11 comprende una porzione posteriore 17 ed una porzione frontale 19.
As shown in particular in figure 4, the first chamber 11 comprises a rear part 17 and a front part 19.
La porzione posteriore 17 della prima camera 11 è di diametro minore rispetto alla porzione frontale 19.
The rear part 17 of the first chamber 11 has a smaller diameter with respect to the front part 19.
La porzione posteriore 17 della prima camera 11 è adatta a permettere l’inserimento a tenuta del corpo di distribuzione 80 fino a che una parete posteriore 82 del corpo di distribuzione 80 viene fermata a contatto con la parete posteriore 118 del corpo 100.
The rear part 17 of the first chamber 11 is adapted to allow the sealable insertion of the distribution body 80 until a rear wall 82 of the distribution body 80 is stopped in contact with the rear wall 118 of the body 100.
La seconda porzione 19 della prima camera 11 è adatta a permettere l’inserimento della cartuccia 40.
The second part 19 of the first chamber 11 is adapted to allow the insertion of the cartridge 40.
Tra la prima porzione 17 e la seconda porzione 19 della prima camera 11 è individuato uno scalino 24 adatto a fare da fermo per una estremità posteriore aperta in un’apertura passante posteriore 44 della cartuccia 40.
A step 24 is formed between the first part 17 and the second part 19 of the first chamber 11, which step is adapted to act as a stop for an open rear end in the rear through opening 44 of the cartridge 40.
La prima porzione 17 della prima camera 11 comprende i due connettori 110 per il fluido del sistema idraulico.
The first part 17 of the first chamber 11 comprises the two connectors 110 for the hydraulic system fluid.
Come mostrato in particolare nelle figure 1, 4 la cartuccia 40 è un cilindro cavo comprendente un’apertura passante frontale 46 e l’apertura passante posteriore 44.
As shown in particular in figures 1, 4, the cartridge 40 is a hollow cylinder comprising a front through opening 46 and the rear through opening 44.
La cartuccia 40 comprende una superficie esterna comprendente una prima scanalatura 43 che diminuisce il diametro esterno della superficie esterna della cartuccia 40.
The cartridge 40 comprises an outer surface comprising a first groove 43 that decreases the outer diameter of the outer surface of the cartridge 40.
Una prima apertura passante 41 ed una seconda apertura passante 42 sono scavate nel corpo della cartuccia 40 partendo dalla prima scanalatura 43 fino ad arrivare alla superficie interna della cartuccia 40.
A first through opening 41 and a second through opening 42 are carved in the body of the cartridge 40, starting from the first groove 43 up to reaching the inner surface of the cartridge 40.
L’interno della cartuccia 40 cava individua una cavità 47 della cartuccia 40.
The inner part of the hollow cartridge 40 identifies a cavity 47 of the cartridge 40.
La prima scanalatura 43 della cartuccia 40 è disposta in corrispondenza del primo canale 13 del corpo 100.
The first groove 43 of the cartridge 40 is arranged at the first channel 13 of the body 100.
La prima scanalatura 43 della cartuccia 40 è in comunicazione di fluido con il primo canale 13 del corpo 100.
The first groove 43 of the cartridge 40 is in fluid communication with the first channel 13 of the body 100.
La prima apertura passante 41 e la seconda apertura passante 42 sono in comunicazione di fluido con il primo canale 13 del corpo 100 e sono adatti a far passare il fluido tra la prima scanalatura 43 e la superficie interna della cartuccia 40.
The first through opening 41 and the second through opening 42 are in fluid communication with the first channel 13 of the body 100 and are adapted to make the fluid pass between the first groove 43 and the inner surface of the cartridge 40.
La prima apertura passante 41 e la seconda apertura passante 43 sono scavate nel corpo della cartuccia 40 lungo assi trasversali che risultano perpendicolari al primo asse longitudinale L. Come mostrato in particolare nelle figure 1, 2, 4, il dispositivo di azionamento idraulico 10 comprende anche un grano di fermo 46.
The first through opening 41 and the second through opening 43 are carved in the body of the cartridge 40 along transverse axes that are perpendicular to the first longitudinal axis L. As shown in particular in figures 1, 2, 4, the hydraulic operating device 10 also comprises a stopping grub screw 46.
La cartuccia 40 comprende una seconda scanalatura 45 atta ad essere ingaggiata dal grano di fermo 46 che si ingaggia in un’apertura passante 16 nel corpo del dispositivo di azionamento idraulico 10 per bloccare la cartuccia 40 all’interno della prima camera 11 impedendole di scorrere all’interno della porzione frontale 19 della prima camera 11, bloccando quindi la cartuccia 40 con il corpo 100.
The cartridge 40 comprises a second groove 45 adapted to be engaged by the stopping grub screw 46 that engages in a through opening 16 in the body of the hydraulic operating device 10 to lock the cartridge 40 inside the first chamber 11, thus preventing it from sliding inside the front part 19 of the first chamber 11, therefore locking the cartridge 40 with the body 100.
La cavità 47 della cartuccia 40 è adatta a permettere lo scorrimento del pistone 30 ed il movimento di compressione e di rilassamento del primo elemento elastico 70.
The cavity 47 of the cartridge 40 is adapted to allow the sliding of the piston 30 and the compression and relaxation movement of the first elastic element 70.
L’apertura passante frontale 46 della cartuccia 40 ha dimensioni adatte per l’inserimento del primo elemento elastico 70 e del pistone 30.
The front through opening 46 of the cartridge 40 has suitable dimensions for the insertion of the first elastic element 70 and of the piston 30.
La leva di comando 20 comprende una porzione premente 23 che è adatta a passare da una molteplicità di posizioni durante la rotazione della leva di comando 20 intorno al perno 25.
The control lever 20 comprises a pressing portion 23 that is adapted to switch from a multiplicity of positions during the rotation of the control lever 20 about the pin 25.
La porzione premente 23 della leva di comando 20 è adatta a spingere una porzione frontale 33 del pistone 30 del dispositivo di azionamento idraulico 10 all’interno della porzione frontale 19 della prima camera 11 lungo la direzione del primo asse longitudinale L e verso la parete posteriore 118 del corpo 100.
The pressing portion 23 of the control lever 20 is adapted to push a front part 33 of the piston 30 of the hydraulic operating device 10 inside the front part 19 of the first chamber 11 along the direction of the first longitudinal axis L and towards the rear wall 118 of the body 100.
Il pistone 30 è montato scorrevolmente con detta cavità 47 della cartuccia 40 ed è adatto a far passare il primo elemento elastico 70 da almeno una posizione compressa ad almeno una posizione maggiormente compressa.
The piston 30 is slidably mounted with said cavity 47 of the cartridge 40 and is adapted to make the first elastic element 70 switch from at least one compressed position to at least one more compressed position.
Il pistone 30 comprende la porzione frontale 33 rivolta verso l’apertura frontale 111 del corpo 100 ed una porzione posteriore comprendente uno stelo 31 che monta una estremità frontale 71 del primo elemento elastico 70.
The piston 30 comprises the front part 33 facing towards the front opening 111 of the body 100 and a rear part comprising a stem 31 that mounts a front end 71 of the first elastic element 70.
Una estremità posteriore 72 del primo elemento elastico 70 è montato contro una parete frontale 81 del corpo di distribuzione 80.
A rear end 72 of the first elastic element 70 is mounted against a front wall 81 of the distribution body 80.
Il primo elemento elastico 70 è una molla elicoidale.
The first elastic element 70 is a helical spring.
Possono essere previsti anche altri tipi di elementi elastici.
Other types of elastic elements may also be provided.
Come mostrato in particolar modo nelle figure 1, 4-7 il corpo di distribuzione 80 ha forma di un cilindro ed è montato all’interno della porzione posteriore 17 della prima camera 11 del dispositivo di azionamento idraulico 10 per mezzo di due o-ring 83 e la parete posteriore 82 del corpo di distribuzione 80 è a contatto con la parete posteriore 118 del corpo 100.
As shown in particular in figures 1, 4 to 7, the distribution body 80 has the shape of a cylinder and is mounted inside the rear part 17 of the first chamber 11 of the hydraulic operating device 10 by means of two O-rings 83, and the rear wall 82 of the distribution body 80 is in contact with the rear wall 118 of the body 100.
Il corpo di distribuzione 80 comprende due sedi 84 scavate sulla propria parete esterna, dove ognuna di queste due sedi 84 sono adatte a ospitare uno dei due o-ring 83 rispettivamente.
The distribution body 80 comprises two seats 84 carved on its outer wall, wherein each of these two seats 84 is adapted to house one of the two O-rings 83, respectively.
Le sedi 84 per gli o-ring 83 sono coassiali.
The seats 84 for the O-rings 83 are coaxial.
Una volta che i due o-ring 83 vengono montati nelle due rispettivi sedi 84 del corpo di distribuzione 80, il corpo di distribuzione 80 è montato con la porzione posteriore 17 della prima camera 11 in modo che i due o-ring 83 incastrino il corpo di distribuzione 80 con le pareti interne della porzione posteriore 17 della prima camera 11.
Once the two O-rings 83 are mounted in the two respective seats 84 of the distribution body 80, the distribution body 80 is mounted with the rear part 17 of the first chamber 11 so that the two O-rings 83 interlock the distribution body 80 with the inner walls of the rear part 17 of the first chamber 11.
Il corpo di distribuzione 80 comprende un condotto assiale 85 scavato all’interno del corpo di distribuzione 80 lungo il primo asse longitudinale L. Il condotto assiale 85 è in comunicazione di fluido con la prima camera 11 e con la cavità 47 della cartuccia 40.
The distribution body 80 comprises an axial duct 85 carved inside the distribution body 80 along the first longitudinal axis L. The axial duct 85 is in fluid communication with the first chamber 11 and with the cavity 47 of the cartridge 40.
Il corpo di distribuzione 80 comprende due condotti trasversali 86 disposti lungo gli assi trasversali S e T come mostrato in particolar modo in figura 7, dove viene mostrato anche l’angolo θ.
The distribution body 80 comprises two transverse ducts 86 arranged along the transverse axes S and T, as shown in particular in figure 7, wherein also the angle θ is shown.
I condotti trasversali 86 del corpo di distribuzione sono disposti lungo gli stessi primo S e secondo T assi trasversali dei connettori 110 del corpo 100 del dispositivo di azionamento idraulico 10.
The transverse ducts 86 of the distribution body are arranged along the same first S and second T transverse axes of the connectors 110 of the body 100 of the hydraulic operating device 10.
I condotti trasversali 86 sono in comunicazione di fluido con il condotto assiale 85 e con i due rispettivi connettori 110.
The transverse ducts 86 are in fluid communication with the axial duct 85 and with the two respective connectors 110.
Descrizione dell'invenzione industriale avente titolo: “Procedimento per la produzione di nanocristalli di cellulosa (CNC)” Descrizione dell'invenzione Campo dell'invenzione L’invenzione si riferisce ad un procedimento per la produzione di nanocristalli di cellulosa (CNC) secondo il preambolo della rivendicazione 1, nonché ai nanocristalli ottenuti ed al loro impiego.
The invention relates to a method for producing cellulose nanocrystals (CNCs) according to the introduction of claim 1, as well as to the nanocrystals obtained and to the use thereof.
Sfondo dell'invenzione e tecnica nota La procedura tipica attualmente impiegata per la preparazione di nanocristalli di cellulosa (CNC) consiste nel sottoporre un'adeguata materia prima cellulosica ad una forte idrolisi acida in condizioni rigorosamente controllate di temperatura, agitazione e tempo.
The conventional procedure currently in use for preparing cellulose nanocrystals (CNCs) consists in subjecting a suitable cellulosic raw material to a strong acid hydrolysis under rigorously controlled temperature, agitation and time conditions.
Il protocollo più comune comporta l'uso di acidi minerali (tipicamente acido solforico circa al 64% p/p) ad un intervallo di temperatura da 45 a 70°C, per tempi che variano a seconda della temperatura (Favier et al. 1995, Bondeson et al. 2006, Filson et al. 2009, Kos et al. 2014).
64% w/w sulphuric acid) at a temperature range from 45 to 70 °C, for times varying according to the temperature (Favier et al. 1995, Bondeson et al. 2006, Filson et al. 2009, Kos et al. 2014).
Queste procedure sono costose, richiedono un investimento di capitale iniziale elevato ed hanno costi operativi elevati a causa della corrosività, problemi di sicurezza e requisiti di trattamento/smaltimento di rifiuti pericolosi di tali acidi e dei loro sottoprodotti.
These procedures are expensive; they necessitate a high initial capital investment and have increased operating costs on account of the corrosivity, safety problems and the need to treat/dispose of hazardous waste from these acids and their by-products.
Inoltre queste procedure richiedono materiali di partenza cellulosici relativamente puri, come polpa di legno esplosa a vapore e cellulosa microcristallina, oppure agenti alcalini e candeggianti come pretrattamenti per rimuovere il contenuto di fibra non cellulosica (per esempio lignina, pectina, emicellulose, eccetera).
Furthermore, these procedures require relatively pure cellulosic raw materials, such as steam-exploded wood pulp and microcrystalline cellulose, or recourse to pre-treatments using alkaline bleaching agents, to remove the non-cellulosic content from the fibres (for example, lignin, pectin, hemicellulose, etc.).
L'uso di acidi minerali altamente corrosivi (che richiedono apparecchiature resistenti anticorrosione molto costose), più fasi di trattamento o tecniche di isolamento noiose impediscono una produzione su larga scala e applicazioni reali di CNC (Leung et al. 2011).
The use of highly corrosive mineral acids (which necessitate very expensive corrosion-resistant apparatus), and the laborious pre-treatment/isolation steps, impede large-scale production and actual applications for CNCs (Leung et al. 2011).
Ossidazione TEMPO e con periodato-clorito sono state utilizzate anche come pretrattamenti o processi combinati (Saito et al., 2006, Liimatainen et al., 2012).
To improve yields and the useful properties both of nanofibres and of nanocrystals of cellulose, various oxidation techniques have been used, such as TEMPO oxidation and with periodate-chlorite, also used alone or in combination in the pre-treatment of cellulosic raw materials (Saito et al., 2006, Liimatainen et al., 2012).