mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Una volta che i valori di pressione interna alle camere di cottura è scesa al di sotto del valore di soglia, il metodo prevede che le due piastre si avvicinino nuovamente per richiudersi e ripristinare le ottimali condizioni di pressione e, quindi, di temperatura all’interno delle camere 82.
Once the inner pressure value inside the cooking chambers is below the threshold value, the method provides the two plates to approach each other again such to be closed and to recover optimal pressure conditions and, therefore, optimal temperature conditions inside the chambers 82.
Dalla descrizione qui sopra riportata è evidente come il dispositivo descritto, permetta di raggiungere gli scopi proposti.
From the description above it is clear how the described appliance allows above objects to be achieved.
E’ quindi evidente, ad un tecnico del ramo, che è possibile apportare modifiche e varianti alla soluzione descritta con riferimento alle figure sopra indicate senza per questo fuoriuscire dall’ambito di protezione del presente brevetto come definito dalle rivendicazioni allegate.
Therefore, it is clear to a person skilled in the art that it is possible to make changes and variants to the solution described with reference to the figures set forth above without, for this reason, departing from the scope of protection of the present patent as defined by the annexed claims.
Ad esempio, in una variante costruttiva, l’asta 515 che ospita la molla può essere collegata con un’estremità attorno al perno superiore 511b del primo braccio 511 e con l’altra estremità attorno al perno superiore 512b del secondo braccio 512.
For example, in a constructional variant the rod 515housing the spring can be connected by one end about the upper pin 511b of the first arm 511and by the other end about the upper pin 512b of the second arm 512.
Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 1, in cui i mezzi di collegamento a parallelogramma (5) comprendono un primo (51) e un secondo (52) parallelogramma atti a collegare tra loro rispettivamente corrispondenti fianchi opposti di detta piastra superiore (2) e inferiore (3).
The appliance according to claim 17, wherein the parallelogram linkage comprises a first and a second parallelogram linkage adapted to link corresponding opposite sides of said upper and lower plates with each other respectively.
Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui i mezzi di collegamento a parallelogramma (5) comprendono un primo braccio (511) fissato ad una estremità di una parete laterale (30b) della piastra scaldante inferiore (3) e un secondo braccio (512) fissato ad un’estremità opposta di una corrispondente parete laterale (30b) della piastra scaldante superiore (2), in cui il primo (511) e il secondo (512) braccio sono collegati tra loro da una prima (513) e una seconda (514) asta parallele tra loro e le cui estremità sono ciascuna incernierata con il primo (511) e il secondo (512) braccio.
The appliance according to claim 18, wherein the parallelogram linkage comprises a first arm fastened to one end of a side wall of the lower heating plate and a second arm fastened to an opposite end of a corresponding side wall of the upper heating plate, wherein the first and the second arms are linked with each other by a first and a second rods parallel to each other and whose ends are each one hinged to the first and the second arm.
Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 3, in cui il primo (511) e il secondo (512) braccio comprendono ciascuno un rispettivo perno inferiore (511a, 512a) e perno superiore (511b, 512b), in cui le estremità della prima asta (513) sono accoppiate rispettivamente al perno inferiore (511a) del primo braccio (511) e al perno superiore (512b) del secondo braccio (512), e le estremità della seconda asta (514) sono accoppiate al perno superiore (511b) del primo braccio (511) e al perno inferiore (512a) del secondo braccio (512), e in cui la molla ruota con un’estremità attorno al perno inferiore (511a) del primo braccio (511) e con l’altra estremità attorno al perno inferiore (512a) del secondo braccio (512).
The appliance according to claim 19, wherein the first and the second arm each one comprise a respective lower pin and upper pin, wherein the ends of the first rod are coupled to the lower pin of the first arm and to the upper pin of the second arm respectively, and the ends of the second rod are coupled to the upper pin of the first arm and to the lower pin of the second arm, and wherein the spring rotates with one end around the lower pin of the first arm and with the other end around the lower pin of the second arm.
Dispositivo (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la piastra scaldante superiore (2) e inferiore (3) comprendono ciascuna un telaio perimetrale (30) atto ad alloggiare un telaio interno (31), in cui il telaio interno (31) è fissato al telaio perimetrale (30) attraverso una pluralità di staffe di collegamento (33) in modo tale che tra telaio perimetrale (30) e telaio interno (31) vi sia un’intercapedine (34).
The appliance according to claim 16, wherein the upper and lower heating plate each one comprise a peripheral frame adapted to house an inner frame, wherein the inner frame is fastened to the peripheral frame through a plurality of connecting brackets such that between the peripheral frame and inner frame there is a hollow space.
Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 5, in cui il telaio interno (31) è provvisto di un primo (311) e di un secondo (312) alloggiamento atti a ricevere rispettivamente un primo (35) e un secondo (36) modulo di supporto su cui sono fissati una pluralità di elementi riscaldanti (37), in cui almeno una di dette superfici (2a, 3a) comprende un semistampo (7) fissato in modo removibile su detto primo (35) o secondo (36) modulo di supporto, e in cui detta una o più cavità (8) è ricavata su detto semistampo (7) ed è a contatto attraverso una sua superficie esterna (8a) con un rispettivo elemento riscaldante (37).
The appliance according to claim 21, wherein the inner frame is provided with a first and a second housing adapted to receive a first and a second supporting module respectively, a plurality of heating elements being fastened thereon, wherein at least one of said surfaces comprises a half-mold removably fastened on said first or second supporting module, and wherein said one or more cavities is formed on said half-mold and is in contact through an outer surface thereof with a respective heating element.
Dispositivo (1) secondo la rivendicazione 6, in cui su ciascun semistampo (7) è ricavata detta una o più cavità (8) in modo tale che in posizione di chiusura della piastra scaldante superiore (2), corrispondenti cavità (8) dei rispettivi semistampi della piastra scaldante superiore (2) e inferiore (3) formano una camera di cottura (82).
The appliance according to claim 22, wherein on each half-mold said one or more cavities is formed such that in the closed position of the upper heating plate, corresponding cavities of the respective half-molds of the upper and lower heating plate form a cooking chamber.
Dispositivo (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui ciascuna di detta una o più cavità (8) comprende un bordo perimetrale (80), e in cui, in detta posizione di chiusura, il contatto tra la piastra scaldante superiore (2) e inferiore (3) è un contatto continuo che avviene tra bordi perimetrali (80) di corrispondenti cavità della piastra scaldante superiore (2) e inferiore (3).
The appliance according to claim 16, wherein each one of said one or more cavities comprise a peripheral edge, and wherein, in said closed position, the contact between the upper and the lower heating plate is a continuous contact that occurs between peripheral edges of corresponding cavities of the upper and the lower heating plate.
Dispositivo (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto canale di sfiato (9) è un canale ricavato su un bordo perimetrale (80) di detta almeno una o più cavità (8) e si sviluppa parallelamente ai piani che comprendono le superfici affacciate (2a, 3a), e in cui detto canale di sfiato (9) affonda dal bordo perimetrale (80) di detta almeno una o più cavità (8) per una profondità inferiore alla profondità della cavità stessa.
The appliance according to claim 16, wherein said vent channel is a channel formed on a peripheral edge of said at least one or more cavities and extends parallel to the planes containing the facing surfaces, and wherein said vent channel enters from the peripheral edge of said at least one or more cavities for a depth smaller than the depth of the cavity itself.
Dispositivo (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui dette superfici affacciate (2a, 3a) comprendono ciascuna una pluralità di cavità (8), in cui ciascuna di detta pluralità di cavità (8) comprende una pluralità di canali di sfiato (9), in cui almeno uno di detta pluralità di canali di sfiato (9) è atto a mettere in comunicazione di fluido cavità adiacenti di una stessa superficie affacciata.
The appliance according to claim 16, wherein said facing surfaces each one comprise a plurality of cavities, wherein each of said plurality of cavities comprises a plurality of vent channels, wherein at least one of said plurality of vent channels is adapted to put adjacent cavities of the same facing surface in fluid communication.
Dispositivo (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente ulteriormente un’unità di controllo atta a controllare una pluralità di elementi riscaldanti (37) a contatto ciascuno con una rispettiva cavità (8), in cui l’unità di controllo è provvista di un algoritmo di controllo che permette di controllare ogni singolo elemento riscaldante (37) in modo tale che quando il dispositivo (1) ha raggiunto un valore di temperatura prestabilito, l’unità di controllo spegne e/o accende uno o più della pluralità di elementi riscaldanti (37) per un tempo inferiore al tempo che impiega il dispositivo (1) a raffreddarsi fino ad una soglia di temperatura minima prefissata.
The appliance according to claim 16, further comprising a control unit adapted to control a plurality of heating elements each one in contact with a respective cavity, wherein the control unit is provided with a control algorithm that allows each individual heating element to be controlled such that when the appliance reaches a specific temperature value, the control unit switches off and/or switches on one or more of the plurality of heating elements for a time lower than the time that the appliance takes to cool down to a predetermined minimum temperature threshold.
Metodo per la cottura del cibo in camere di cottura realizzate dall'accoppiamento di due piastre scaldanti almeno una delle quali spostabile rispetto all’altra, comprendente la fase di aprire dette camere verso un ambiente esterno allontanando le due piastre, detta fase essendo realizzata in concomitanza del raggiungimento di un valore di soglia di pressione interna alle camere.
A method for cooking food in cooking chambers formed by coupling two heating plates at least one of which being movable relative to the other one, comprising the step of opening said chambers to an external environment by moving the two plates away from each other while maintaining them substantially parallel, said step being carried out upon reaching a threshold pressure value inside the chambers.
APPARATO PER LO SPRUZZAGGIO DI UNA MISCELA ABRASIVA VERSO UNA SUPERFICIE DELICATA PER LA RIMOZIONE DI SCRITTE, DISEGNI O GRAFFITI DALLA STESSA DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione è generalmente applicabile nel campo degli apparati per la rimozione di scritte, disegni o graffiti da una superficie ed ha particolarmente per oggetto un apparato per la rimozione di scritte, disegni o graffiti da una superficie delicata, quale ad esempio quella di un monumento, un’opera d’arte o un palazzo storico.
The present invention is generally applicable in the field of apparatus for removing writings, drawings or graffiti from a surface and it particularly regards an apparatus for removing writings, drawings or graffiti from a delicate surface, such as for example the surface of a monument, an artwork or a historical building.
L’invenzione ha altresì per oggetto un sistema comprendente tale apparato.
The invention also regards a system comprising such apparatus.
Stato della Tecnica Sono noti apparati per la rimozione di scritte, disegni o graffiti da superfici delicate, quali ad esempio quelle di un edificio storico, un‘opera d’arte, un monumento o similari, i quali funzionano mediante lo spruzzaggio verso la superficie delicata da pulire di un liquido, generalmente acqua, e di un abrasivo, generalmente sabbia.
There are known apparatus for removing writings, drawings or graffiti from a delicate surface such as for example the surfaces of a historical building, an artwork, a monument or the like, the apparatus operating by spraying a liquid, generally water, and an abrasive, generally sand, towards the delicate surface.
In particolare, i noti apparati generalmente comprendono un serbatoio con una camera di miscelazione all’interno della quale viene miscelata l’acqua e la sabbia, un compressore per mettere in pressione la miscela, e un dispositivo di spruzzaggio collegato al serbatoio manovrabile dall’utente per indirizzare opportunamente il getto effluente.
In particular, known apparatus generally comprise a tank with a mixing chamber inside which the water and sand are mixed, a compressor for pressurising the mixture, and a spray device connected to the tank operable by the user to suitably direct the outflowing jet.
Tali apparati generalmente funzionano con alte pressioni ed impiegano un abrasivo avente granulometria elevata.
Such apparatus generally operate with high pressures and use a high grain size abrasive.
In questo modo, il loro utilizzo rischia di danneggiare la superficie delicata da pulire, rendendo quindi gli apparati noti particolarmente inadatti per la pulizia di monumenti, opere d’arte o superfici delicate.
Thus, the use thereof could damage the delicate surface to be cleaned, thus making the known apparatus particularly unsuitable for cleaning monuments, artworks or delicate surfaces.
Inoltre, in tali apparati noti, la miscela di acqua e sabbia tende a depositarsi all’interno della camera di miscelazione e più in generale lungo la linea di adduzione della miscela di acqua e abrasivo, rischiando di danneggiare l’apparato stesso e/o comprometterne l’efficacia.
Furthermore, in such known apparatus, the water and sand mixture tend to deposit inside the mixing chamber and more generally along the line for supplying the water and abrasive mixture, with the risk of damaging the apparatus and/or jeopardising the efficiency thereof.
Presentazione dell’invenzione Scopo della presente invenzione è superare almeno parzialmente gli inconvenienti sopra illustrati, mettendo a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata di spiccata efficienza e relativa economicità.
An object of the present invention is to at least partly overcome the drawbacks illustrated above, by providing a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface that is highly efficient and relatively inexpensive.
Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile da un operatore per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata.
Another object of the invention is to provide an apparatus transportable by an operator for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface.
Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata che preservi l’integrità della superficie stessa.
Another object of the invention is to provide a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface, capable of maintaining the surface in question intact.
Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio verso una superficie delicata di una miscela abrasiva contenente un abrasivo avente granulometria particolarmente ridotta.
Another object of the invention is to provide a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture containing an abrasive with particularly small grain size towards a delicate surface.
Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata che non si intasi.
Another object of the invention is to provide a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface, that does not clog.
Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata che abbia un’elevata autonomia ed ingombri ridotti.
Another object of the invention is to provide a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface, having high volume capacity and small overall dimensions.
Un altro scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un apparato trasportabile per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata che sia particolarmente silenzioso.
Another object of the invention is to provide a transportable apparatus for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface, that is particularly silent.
Ulteriore scopo dell'invenzione è mettere a disposizione un sistema per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva verso una superficie delicata per la rimozione di scritte o graffiti dalla stessa.
A further object of the invention is to provide a system for spraying an abrasive mixture towards a delicate surface, for removing writings or graffiti therefrom.
Tali scopi, nonché altri che saranno più chiari in seguito, sono raggiunti da un apparato avente una o più delle caratteristiche qui descritte, illustrate e/o rivendicate.
These and other objects to be further clarified hereinafter, are attained by an apparatus having one or more of the characteristics described, illustrated and/or claimed herein.
Le rivendicazioni dipendenti descrivono forme di realizzazione vantaggiose dell'invenzione.
The dependent claims describe advantageous embodiments of the invention.
Breve descrizione dei disegni Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'invenzione risulteranno maggiormente evidenti alla luce della descrizione dettagliata di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva dell’invenzione, illustrata a titolo di esempio non limitativo con l'ausilio delle unite tavole di disegno in cui: la FIG.1 è una vista schematica di un sistema 1; le FIGG.2 e 3 sono viste assonometriche di un apparato 10; le FIGG.4 e 5 sono viste schematiche ingrandite di alcuni particolari dell’apparato 10.
Further characteristics and advantages of the invention will be more apparent in light of the detailed description of a preferred but non-exclusive embodiment of the invention, illustrated by way of non-limiting example with reference to the attached drawings, wherein:FIG. 1is a schematic view of a system 1;FIGS. 2and 3are axonometric views of an apparatus 10;FIGS. 4and 5are enlarged schematic views of some details of the apparatus 10;FIG. 6is an enlarged schematic view of the spray lance 51wherein the mixing chamber 55 is separated from the support portion 53for cleaning and/or maintenance.
Quest’ultima potrà ad esempio essere costituita dalla superficie di un muro, una parete, un edificio storico, un monumento, un’opera d’arte, un sito archeologico o similari.
With reference to the attached drawings, herein described is a system 1for removing writings, drawings or graffiti from a delicate surface Sby spraying an abrasive mixture Mtowards the surface S.The latter may for example consist in a surface of a wall, a partition, a historical building, a monument, an artwork, an archaeological site or the like.
Il sistema 1 potrà quindi comprendere almeno un apparato 10 per spruzzare tale miscela abrasiva M. Più in particolare, la miscela abrasiva M potrà comprende un gas, ad esempio aria G, una polvere abrasiva A, ad esempio sabbia, e un liquido, ad esempio acqua H. In particolare, l’aria G, la polvere abrasiva A e l’acqua H potranno essere opportunamente miscelati tra loro per formare la miscela abrasiva M come meglio spiegato nel seguito.
The system 1may thus comprise at least one apparatus 10for spraying such abrasive mixture M.More in particular, the abrasive mixture Mmay comprise a gas, for example air G,an abrasive powder A,for example sand, and a liquid, for example water H.In particular, the air G,the abrasive powder Aand water H may be suitably mixed to each other to form the abrasive mixture Mas better explained hereinafter.
In questo modo l’apparato 10 potrà sfruttare l’azione sinergica dell’aria G, della polvere abrasiva A e dell’acqua H così da ottenere un’elevata efficacia di rimozione delle scritte.
Thus, the apparatus 10may exploit the synergistic action of air G,abrasive powder Aand water Hso as to obtain a high writings removal efficiency.
Opportunamente, il sistema 1 potrà comprendere dei rispettivi mezzi di adduzione 5 dell’aria G, mezzi di adduzione della polvere abrasiva A e mezzi di adduzione 7 dell’acqua H. In particolare, i mezzi di adduzione 5, 7 potranno comprendere uno o più condotti, serbatoi, compressori e/o pompe operativamente collegati tra loro in modo in sé noto.
Suitably, the system 1may comprise respective means 5for supplying air G,means for supplying abrasive powder Aand means 7for supplying water H. In particular, the supply means 5, 7may comprise one or more ducts, tanks, compressors and/or pumps operatively connected to each other in a per se known fashion.
Ad esempio, come schematicamente illustrato in fig. 1, i mezzi di adduzione 7 dell’acqua H potranno comprendere un serbatoio mentre i mezzi di adduzione 5 dell’aria G potranno comprendere uno o più condotti ed un compressore per mettere in pressione l’aria G stessa.
For example, as schematically illustrated in fig. 1, the means 7for supplying water Hmay comprise a tank while the means 5for supplying air Gmay comprise one or more ducts and a compressor for pressurising the air G. Possibly, even though not shown in the attached figures, the means 7for supplying water Hmay comprise one or more ducts configured to be connected to a normal water supply system.
L’apparato 10 potrà quindi essere configurato in modo tale che la miscela abrasiva M spruzzata verso la superficie delicata S abbia una bassa pressione, ad esempio una pressione inferiore a 3 bar, preferibilmente inferiore a 2,5 bar.
Thus, the apparatus 10may be configured in a manner such that the abrasive mixture Msprayed towards the delicate surface Shas low pressure, for example a pressure below 3 bars, preferably below 2.5 bars.
In questo modo, si potrà preservare l’integrità della superficie delicata S durante le operazioni di rimozione delle scritte, disegni o graffiti.
Thus, this may enable maintaining the delicate surface Sintact during writings, drawings or graffiti removal operations.
I mezzi di adduzione 5 dell’aria G potranno essere configurati per fornire una portata di circa 450 l/min di aria G ad una pressione compresa tra 3 e 8 bar, mentre i mezzi di adduzione 7 dell’acqua H potranno essere configurati per fornire una portata di circa 5 l/h di acqua H ad una pressione compresa tra 2 e 4 bar.
The means 5for supplying air Gmay be configured to provide a flow rate of about 450 l/min of air Gat a pressure comprised between 3 and 8 bars, while the means 7for supplying water Hmay be configured to provide a flow rate of about 5 l/hr of water Hat a pressure comprised between 2 and 4 bars.
L’apparato 10 potrà comprendere almeno una struttura di supporto 11, ad esempio una struttura metallica a lamiere e/o tubulare.
The apparatus 10may comprise at least one support structure 11,for example a sheet and/or tubular metal structure.
La struttura di supporto 11 potrà essere trasportabile.
The support structure 11may be transportable.