mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L’impianto ed il metodo sopra descritti in accordo con la presente invenzione raggiungono gli scopi prefissi e permettono il conseguimento di importanti vantaggi.
The plant and the method described above in accordance with this invention achieve the preset aims and allow the achievement of important advantages.
Un primo vantaggio connesso alla presente invenzione è dato dalla possibilità di realizzare stoppini, e quindi filati, con un ampia gamma di effetti cromatici a partire da un medesimo velo, con il semplice apporto di fettucce del colore o colori desiderati.
A first advantage connected to the invention is due to the possibility of making slivers, and therefore yarns, with a wide range of chromatic effects starting from a same web, with the simple addition of tapes of the desired colour or colours.
La presenza di una pluralità di organi 14 di somministrazione disposti sull’unità 9 di alimentazione consente inoltre di disporre di altrettante differenti fettucce 10, così da poter con facilità miscelare anche tra loro gli effetti delle singole fettucce 10.
The presence of a plurality of dispensing means 14 positioned on the feed unit 9 also makes it possible to have as many different tapes 10, in such a way as to be able to even easily mix together the effects of the individual tapes 10.
Analogamente alla variabilità cromatica, l’invenzione consente di disporre di una equivalente variabilità in termini di materiale utilizzato, potendo infatti le fettucce 10 utilizzate essere realizzate in fibre di diversa natura, sia dal punto di vista della consistenza, dell’effetto visivo o al tatto.
In a similar fashion to the chromatic variability, the invention allows for the provision of an equivalent variability in terms of material used, as the tapes 10 used can be made of different types of fibres, and in terms of consistency of appearance or to touch.
Ulteriore vantaggio connesso all’invenzione è dato dal fatto che l’inserimento delle fettucce avviene in prossimità delle ultime fasi di cardatura, cioè subito a monte del “divisore”, così da rendere più efficace l’effetto di disuniformità provocato dalle differenti fibre inserite con le fettucce.
Another advantage linked to the invention is due to the fact that the introduction of the tapes occurs in the proximity of the last carding steps, that is, immediately upstream of the "divider", in such a way as to render more effective the effect of non-uniformity caused by the different fibres introduced with the tapes.
Se infatti tali fibre di diversa tipologia fossero introdotte a monte, ripetute operazioni di cardatura contribuirebbero ad una certa dispersione delle fibre, con ciò sfumando i desiderati effetti di disuniformità.
If, in effect, these fibres of a different type were introduced upstream, repeated carding operations would contribute to a certain dispersion of the fibres, thereby softening the desired effects of non-uniformity.
Ancora un vantaggio connesso all’invenzione è costituito dall’elevato grado di sicurezza per gli operatori in quanto il funzionamento dell’unità di alimentazione delle fettucce è sostanzialmente automatico e non richiede un continuo intervento da parte degli operatori.
Yet another advantage linked to the invention consists in the high degree of safety for the operators since the operation of the unit for feeding the tapes is substantially automatic and does not require a continuous intervention by the operators.
L’invenzione è inoltre estremamente versatile in quanto, vantaggiosamente, il funzionamento dell’unità di alimentazione delle fettucce è gestito in maniera computerizzata, con ciò consentendo un’elevata ed articolata operatività.
The invention is also extremely versatile since, advantageously, the operation of the unit for feeding the tapes is controlled in a computerised manner, thereby allowing a high level and articulated operation.
Vantaggiosamente, come detto, anche la forma e ampiezza della lacuna 5 o comunque la forma e ampiezza della zona su cui sono deposte le fettucce 10, incide sulla qualità finale del filato il quale risentirà infatti conseguentemente del modo (quantità, frequenza) in cui le fibre di diversa tipologia sono presenti nello stoppino dal quale il filato è ricavato.
Advantageously, as mentioned, the shape and amplitude of the gap 5 or in any case the shape and amplitude of the zone on which the tapes 10 are placed also affects the end quality of the yarn which will consequently feel the effect of the manner (quantity, frequency) in which the fibres of different types are present in the sliver from which the yarn is formed.
Metodo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comprendere la fase di realizzare una lacuna (5) su detto velo (4), detta fase di depositare detta fettuccia (10) essendo attuata in corrispondenza di detta lacuna (5).
The method according to claim 1, characterised in thatit comprises the step of making a gap (5) on the web (4), the step of depositing the tape (10) being actuated at the gap (5).
Metodo secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detta fase di depositare almeno una fettuccia (10) di fibre è attuata mediante un’unità (9) di alimentazione, caratterizzato dal fatto che detta fase di depositare detta almeno una fettuccia (10) comprende la fase di muovere detta unità (9) di alimentazione lungo detta seconda direzione (D2) trasversale.
The method according to claim 1 or 2, wherein the step of depositing the at least one tape (10) of fibres is actuated by a feed unit (9), characterised in thatthe step of depositing the at least one tape (10) comprises the step of moving the feed unit (9) along the second transversal direction (D2).
Metodo secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che detta fase di alimentare detto velo (4) di fibre tessili di detta prima tipologia lungo detta prima direzione (D1) rettilinea determinata e detta fase di muovere detta unità (9) di alimentazione lungo detta seconda direzione (D2) trasversale sono attuate in sincronia.
The method according to claim 3, characterised in thatthe step of feeding the web (4) of textile fibres of the first type along the first predetermined rectilinear direction (D1) and the step of moving the feed unit (9) along the second transversal direction (D2) are performed in a synchronised fashion.
Impianto di cardatura laniera di fibre tessili comprendente: - una stazione (3) di cardatura, - un nastro (2) trasportatore per alimentare a detta stazione (3) di cardatura, lungo una prima direzione (D1) rettilinea determinata, un velo (4) di fibre tessili realizzato con una prima tipologia di fibre tessili, - un’unità (9) di alimentazione di almeno una fettuccia (10) di fibre tessili realizzata con una seconda tipologia di fibre tessili diversa da detta prima tipologia, detta unità (9) essendo configurata per depositare detta almeno una fettuccia (10) in corrispondenza di detto velo (4), secondo una seconda direzione (D2) trasversale a detta prima direzione (D1) determinata.
A system for woollen carding of textile fibres comprising:- a carding station (3),- a conveyor belt (2) for feeding to the carding station (3), along a first predetermined rectilinear direction (D1), a web (4) of textile fibres made with a first type of textile fibres,- a unit (9) for feeding at least one tape (10) for textile fibres made with a second type of textile fibres different from the first type, the unit (9) being configured for depositing the at least one tape (10) at the web (4), according to a second direction (D2) transversal to the first predetermined direction (D1). - a carding station (3), - a conveyor belt (2) for feeding to the carding station (3), along a first predetermined rectilinear direction (D1), a web (4) of textile fibres made with a first type of textile fibres, - a unit (9) for feeding at least one tape (10) for textile fibres made with a second type of textile fibres different from the first type, the unit (9) being configured for depositing the at least one tape (10) at the web (4), according to a second direction (D2) transversal to the first predetermined direction (D1).
Impianto secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto di comprendere un binario (12) sviluppantesi parallelo a detta seconda direzione (D2), detta unità (9) di alimentazione essendo configurata per scorrere lungo detto binario (12).
The system according to claim 5, characterised in thatit comprises a track (12) extending parallel to the second direction (D2), the feed unit (9) being configured to slide along the track (12).
Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 5 e 6, caratterizzato dal fatto che detta unità (9) di alimentazione comprende organi (14) di somministrazione regolata di detta fettuccia (10).
The system according to claim 5 or 6, characterised in thatthe feed unit (9) comprises means (14) for regulated dispensing of the tape (10).
Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 7, caratterizzato dal fatto di comprendere un’unità (17) computerizzata di controllo e comando configurata per gestire il movimento di detta unità (9) di alimentazione lungo detto binario (12) e, in combinazione, regolare la somministrazione di detta fettuccia (10) da parte di detti organi (14) di somministrazione, in funzione di uno schema predeterminato.
The system according to any one of claims 5 to 7, characterised in thatit comprises a computerised command and control unit (17) configured for controlling the movement of the feed unit (9) along the track (12) and, in combination, regulating the dispensing of the tape (10) by the dispensing means (14), as a function of a predetermined scheme.
Impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 8, caratterizzato dal fatto che detta unità (9) di alimentazione comprende organi (14) di somministrazione di una pluralità di fettucce (10) realizzate con rispettive tipologie di fibre tessili diverse, tra loro e da detta prima tipologia.
The system according to any one of claims 5 to 8, characterised in thatthe feed unit (9) comprises means (14) for dispensing a plurality of tapes (10) made with respective types of textile fibres, different to each other and to the first type.
Linea di filatura laniera, caratterizzata dal fatto di comprendere un impianto di cardatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 9.
A wool spinning line, characterised in thatit comprises a carding system according to any of claims 5 to 9.
Aprire detta valvola a 4 vie 4V in modo da far passare il fluido refrigerante da una parte tra detta prima valvola a 3 vie 3V1e l’entrata di detti mezzi frigoriferi COMP, e dall’altra tra l’uscita di detti mezzi frigoriferi COMP e detta seconda valvola a tre vie 3V2; e F1. aprire detta prima ECEV1e detta seconda valvola ad espansione a controllo elettronico ECEV2; La configurazione della Figura 4 è una configurazione speciale delle valvole a 3 e a 4 vie per ottenere un’azione di sola deumidificazione da parte dell’impianto 1000.
Opening said 4-way valve 4V so that as to allow the flow of the cooling fluid on one hand between said first 3-way valve 3V1and the inlet of said refrigeration means COMP, and on the other hand between the outlet of said refrigeration means COMP and said second three-way valve 3V2; andF1. opening said first ECEV1 and said second expansion valve with electronic control ECEV2; The configuration of Figure 4 is a special configuration of the 3 and 4-way valves to obtain only a dehumidification action by the system 1000.
Infatti, lo scambiatore di calore HE1 non è attraversato dal refrigerante.
In fact, the heat exchanger HE1 is not passed through by the refrigerant.
Il primo contattore 3F-CMC1 deumidifica e raffredda l’aria di processo, mentre il secondo contattore 3F-CMC2 rigenera la soluzione essiccante grazie al già citato scambio di massa con l’aria esterna.
The first contactor 3F-CMC1 dehumidifies and cools the process air, while the second contactor 3F-CMC2 regenerates the desiccant solution due to the previously mentioned mass exchange with the external air.
In dettaglio, si eseguono le seguenti fasi di configurazione dell’impianto dell’invenzione per ottenere unicamente deumidificazione dell’aria di processo: A2. chiudere tutte le vie di detta prima valvola a 3 3V1; B2. chiudere una sola via di detta seconda valvola a 3 vie 3V2in modo tale da impedire il passaggio diretto di fluido refrigerante tra detta valvola a quattro vie 4V a detta terza valvola a tre vie 3V3; C2. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie 3V3in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; D2. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie 3V4in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; E2.
In detail, the following configuration steps of the system of the invention are performed to obtain only dehumidification of the process air:A2. closing all the ways of the first 3-ways valve 3V1;B2. closing only one way of said second 3-way valve 3V2so that the direct passage of cooling fluid between said four-way valve 4V to said third three-way valve 3V3is prevented;C2. closing only one way of said third three-way valve 3V3so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;D2. closing only one way of said fourth 3-way valve 3V4so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;E2. closing only two ways of said four-way valve 4V so that the passage of cooling fluid between said first 3-way valve 3V1and said refrigerating means COMP is prevented, and opening the other two ways to allow the passage of cooling fluid between the outlet of said refrigeration means COMP and said second contactor 3F-CMC2; andF2.
La configurazione della Figura 5 è una configurazione particolare delle valvole a 3 e a 4 vie per ottenere un’azione di riscaldamento e deumidificazione dell’aria di processo da parte dell’impianto 1000.
Closing said first ECEV1 and opening said second expansion valve with electronic control ECEV2; The configuration of Figure 5 is a particular configuration of the 3 and 4-way valves for obtaining a heating and dehumidification action of the process air by the system 1000.
Infatti, lo scambiatore di calore HE1 è ora percorso dal fluido refrigerante che condensando cede calore all’aria di processo mentre lo scambiatore HE2 è escluso.
In fact, the heat exchanger HE1 is now crossed by the cooling fluid which, by condensing, releases heat to the process air while the exchanger HE2 is excluded.
Il primo contattore 3F-CMC1 deumidifica l’aria esterna vettore, mentre il secondo contattore 3F-CMC2 è sempre utilizzato per rigenera la soluzione essiccante.
The first contactor 3F-CMC1 dehumidifies the external carrier air, while the second contactor 3F-CMC2 is always used to regenerate the desiccant solution.
In dettaglio, si eseguono le seguenti fasi di configurazione dell’impianto secondo l’invenzione per ottenere riscaldamento e deumidificazione dell’aria di processo: A3. chiudere una sola via di detta prima valvola a 3 vie 3V1in modo tale da interrompere il flusso del refrigerante tra detto evaporatore HE1 e l’entrata di detti mezzi frigoriferi COMP; e B3. chiudere una via di detta seconda valvola a 3 vie 3V2in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante direttamente tra detta valvola a quattro vie 4V a detta terza valvola a tre vie 3V3; C3. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie 3V3in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; D3. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie 3V4in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; E3.
In detail, the following configuration steps of the system according to the invention are carried out to obtain the heating and the dehumidification of the process air:A3. closing only one way of said first 3-way valve 3V1so as to interrupt the flow of cooling fluid between said evaporator HE1 and the inlet of said refrigeration means COMP;B3. closing only one way of said second 3-way valve 3V2so that the passage of cooling fluid directly between said four-way valve 4V and said third three-way valve 3V3is prevented;C3. closing only one way of said third three-way valve 3V3so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;D3. closing only one way of said fourth 3-way valve 3V4so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;E3.
Chiudere due vie di detta valvola a quattro vie 4V in modo da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detta prima valvola a 3 vie 3V1e detti mezzi frigoriferi COMP e aprire le altre due vie per permettere il passaggio di fluido refrigerante tra l’uscita di detti mezzi frigoriferi COMP e detto secondo contattore 3F-CMC2; e F3.
Closing two ways of said four-way valve 4V so that the passage of cooling fluid between said first 3-way valve 3V1and said refrigerating means COMP is prevented and opening the other two ways to allow the passage of cooling fluid between the outlet of said refrigeration means (COMP) and said second contactor (3F-CMC2); andF3.
La configurazione della Figura 6 è una configurazione speciale delle valvole a 3 e a 4 vie per ottenere un’azione di solo riscaldamento (tradizionale pompa di calore) da parte dell’impianto 1000.
Closing said first ECEV1 and opening said second expansion valve ECEV2 with electronic control; and alternatively in that the following fourth steps to obtain only process air heating are executed: The configuration of Figure 6 is a special configuration of the 3 and 4-way valves to obtain a heating only action (traditional heat pump) by the system 1000.
Infatti, è attivato lo scambiatore di calore HE1 (con fluido refrigerante che si desurriscalda e condensa al suo interno).
In fact, the heat exchanger HE1 is activated (with cooling fluid which is desuperheatedand condensed inside).
Il due contattori 3FCMC1 e 3F-CMC2 sono esclusi.
The two contactors 3FCMC1 and 3F-CMC2 are excluded.
In dettaglio, si eseguono le seguenti fasi di configurazione dell’impianto dell’invenzione per ottenere unicamente riscaldamento dell’aria di processo: A4. chiudere una sola via di detta prima valvola a 3 vie 3V1in modo tale da interrompere il flusso del refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; B4. chiudere una via di detta seconda valvola a 3 vie (3V2) in modo tale da interrompere il passaggio di fluido refrigerante tra l’entrata di detti mezzi frigoriferi e detto secondo contattore 3F-CMC2; C4. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie 3V3in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; D4. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie 3V4in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; E4.
In detail, the following configuration steps of the system of the invention are performed to obtain only the process air heating:A4. closing only one way of said first 3-way valve 3V1so that the flow of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;B4. closing only one way of said second 3-way valve 3V2so that the passage of cooling fluid between the inlet of said refrigerating means and said second contactor 3F-CMC2 is prevented;C4. closing only one way of said third three-way valve 3V3so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;D4. closing only one way of said fourth 3-way valve 3V4so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;E4.
Aprire detta valvola a quattro vie 4V in modo da permettere il passaggio di detto fluido frigorigeno tra l’uscita di detti mezzi frigoriferi COMP e detta prima valvola a tre vie 3V1e tra l’entrata di detti mezzi frigoriferi COMP e detta seconda valvola a tre vie 3V2; e F4.
Opening two ways of said four-way valve 4V so as to allow the passage of said cooling fluid between the outlet of said refrigeration means COMP and said first three-way valve 3V1and the two other ways so as to allow the flow of the cooling fluid between the inlet of said refrigeration means COMP and said second three-way valve 3V2; andF4.
Aprire detta prima ECEV1e chiudere detta seconda ECEV2valvola ad espansione a controllo elettronico.
Opening said first ECEV1and closing said second ECEV2 expansion valve with electronic control.
Novità rispetto alla tecnica nota La nuova architettura di impianto integrato presenta grande interesse per la climatizzazione di autoveicoli elettrici.
The new integrated system architecture is of great interest for the air conditioning of electric vehicles.
Infatti essa può operare come ibrido nel regime estivo/stagioni intermedie e come pompa di calore nel regime invernale utilizzando la valvola di commutazione a 4 vie.
In fact it can operate as a hybrid in the summer/intermediate seasons regime and as a heat pump in the winter regime using the 4-way switching valve.
Si deve infatti ricordare che il riscaldamento invernale, se realizzato con l’uso diretto di energia elettrica, penalizza assai l’autonomia (in questo caso non è disponibile energia termica dal motore come nei tradizionali veicoli).
In fact, it must be remembered that winter heating, if carried out with the direct use of electricity, penalizes considerably the autonomy (in this case thermal energy is not available from the engine as in traditional vehicles).
La differenza con la tecnica nota include il fatto di avere nell’impianto due circuiti paralleli.
The difference with the prior art includes the fact of having two parallel circuits in the system.
Grazie a questo e alle valvole presenti, si possono realizzare con un solo impianto tutti i regimi di funzionamento adatti ad ogni stagione e condizione.
Due to this and to the valves, all the operating modes suitable for each season and condition can be realized with just one system.
L’azione di regolazione non richiede più alcun dispositivo di controllo per garantire la corretta parzializzazione delle portate di refrigerante sui due detti circuiti in parallelo infatti ora basterà solo aprire/chiudere le opportune valvole a tre vie per realizzare la completa deviazione dell’intera portata lungo due percorsi alternativi.
The regulation action no longer requires any control device to guarantee the correct partialization of the refrigerant flow rates on the two parallel circuits, in fact now it will be sufficient only to open/close the appropriate three-way valves to achieve the complete deviation of the entire flow rate on two alternative paths.
Inoltre, l’azione di sola deumidificazione dell’aria nelle stagioni intermedia può anche essere associata ad processo di riscaldamento dell’aria da immettere nell’abitacolo.
Furthermore, the action of air dehumidification alone in the intermediate seasons can also be associated with the heating process of the air to be introduced into the passenger compartment.