mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In relazione al prodotto trasformato, la sala bianca lavora in classe ISO 5, con semplici accorgimenti di taratura del sistema di trattamento aria.
In relation to the processed product, the clean room operates in class ISO 5, with simple adjustments of the air treatment system.
La sala bianca oggetto del presente trovato può anche essere usata per caratteristiche di ambiente in classe ISO 6, ISO 7, ed ISO 8.
The clean room subject of the present invention can also be used for ambient characteristics in class ISO 6, ISO 7 and ISO 8.
La classe sarà normalmente verificata in condizioni di riposo (AT-REST), ovvero un ambiente di lavoro finito, pronto ad essere utilizzato con le macchine di produzione installate ed accese, ma senza personale e prodotto all'interno dell'ambiente.
The class will normally be verified at rest, i.e. a finished work environment, ready to be used with the production machines installed and switched on, but without personnel and products in the environment.
Si è in pratica constatato come il trovato raggiunga il compito e gli scopi prefissati.
In practice the invention has been found to achieve the set purpose and objects.
Si è infatti realizzato un impianto dotato di camere bianche costituite da una struttura portante in accaio inox rigida, grandi pannelli monolitici isolati termicamente, sgusce igieniche di appoggio dei pannelli al pavimento.
In fact a system is produced equipped with clean rooms consisting of a rigid stainless steel supporting structure, large-size thermally insulated monolithic panels and hygienic shells supporting the panels on the floor.
I materiali utilizzati consentono una massima lavabilità, una lunga vita e mantenimento nel tempo.
The materials used allow maximum washability, long life and maintenance in the long term.
Numerose parti dell'impianto sono anche autosospese tra di loro, per esempio il plenum flusso laminare è accoppiato alle unità di trattamento aria, rendendo il tutto un monoblocco compatto ma altamente regolabile.
A number of parts of the system are also self-suspended between one another, for example the laminar flow plenum is coupled with the air treatment units, making everything one single compact but highly adjustable block.
Tutti i dettagli critici di costruzione civile sono previsti con cura per evitare qualunque rischio igienico nel tempo rendendo tutto l'edificio il più lavabile e sanificabile possibile, evitando ristagni d'acqua, infiltrazioni, ponti termici e garantendo così la qualità dell'ambiente.
All the critical civil construction details are carefully studied to avoid any long-term hygiene risk making the entire building as washable and sanitizable as possible, avoiding standing water, infiltrations and thermal bridges, thus guaranteeing the quality of the environment.
I materiali scelti sono resistenti a numerosi e frequenti lavaggi nel tempo.
The materials chosen are resistant to numerous and frequent washings over time.
Questo trovato consente di studiare e definire il progetto di un intero stabilimento destinato a camere bianche e di poterlo prefabbricare e provare interamente in officina, minimizzando i tempi di progettazione, di installazione e di costruzione per le opere civili.
This invention allows the project for an entire building of clean rooms to be studied and defined and allows it to be prefabricated and tested entirely at the factory, minimizing the design, installation and construction times for the civil works.
Tutti i componenti di questo trovato sono facilmente trasportabili.
All the components of this invention can be easily transported.
Inoltre tutti i dettagli ed accessori sono previsti in fase di progetto, minimizzando tutti gli imprevisti di cantiere e problemi igienici.
Furthermore all the details and accessories are studied in the design phase, minimizing all site contingencies and hygiene problems.
I tempi di installazione sono molto ridotti, quasi tutto l'impianto può essere testato e preassemblato in officina.
The installation times are greatly reduced since almost all the system can be factory tested and preassembled.
Questo sistema modulare consente di progettare e costruire (prefabbricare) impianti di piccole e di grandi dimensioni per alloggiare intere linee anche di altissima produttività.
This modular system allows small and large-size installations to be designed and constructed (prefabricated) to house entire lines also with very high productivity.
I materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere variabili secondo le esigenze della Richiedente.
The materials used and the dimensions can be varied according to the needs.
Impianto prefabbricato monolitico modulare a camere bianche caratterizzato dal fatto di comprendere almeno una sala bianca (1 ) avente grandi pannelli monolitici, costituiti da un'anima interna di polistirene espanso ad alta densità, e rivestiti da vetroresina/poliestere.
A prefabricated monolithic modular clean room system, characterized in thatit comprises at least one clean room (1) having large-size monolithic panels, consisting of a high density foamed polystyrene inner core being coated by fiberglass/polyester material.
Impianto, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detti pannelli comprendono aperture/ visive a filo, a sviluppo orizzontale / verticale (22), porte (23) coibentate e non, con e senza visive a filo, ed aperture a soffitto (24).
A system, according to claim 1, characterized in thatsaid panels comprise flush openings/visual ports, horizontally/vertically extending (22), doors (23) insulated and non- insulated, with and without flush visual ports, and ceiling openings (24).
Impianto, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta camera bianca (1 ) comprende sgusce perimetrali (21 ), interne ed esterne, in acciaio inox, di elevato spessore e resistenza e con profilo igienico.
A system, according to claim 1, characterized in thatsaid clean room (1) comprises perimeter inner and outer shells (21), made of stainless steel, having high thickness and strength and a hygienic profile.
Impianto, secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che dette sgusce (21 ) comprendono elementi lineari, angoli a 90°, telai supporto porte e tappi chiusura sgusce.
A system, according to claim 3, characterized in thatsaid shells (21) comprise linear elements, 90° angle elements, door supporting frames and shell closing plugs.
Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere almeno una prima unità (3,4) di trattamento aria comprendente pre-filtri e filtri G4 F7, batteria fredda e calda inox/AI o Cu/Al, motore ventilatore Plug Fan e filtrazione finale assoluta.
A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises at least one first air treatment unit (3, 4) including pre-filters and filters G4 + F7, a stainless steel/Al or Cu/Al cold and hot battery, a motor + plug fan assembly and absolute final filtering means.
Impianto, secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto di comprendere una seconda unità (3,4) di trattamento aria comprendente una ruota di deumidificazione a secco, pre-filtri e filtri G4 F7, motore ventilatore Plug fan, batteria fredda inox/AI o Cu/Al e filtrazione finale assoluta.
A system, according to claim 5, characterized in thatit comprises a second air treatment unit (3, 4) including a desiccant dehumidification wheel, pre-filters and filters G4 + F7, motor + plug fan assembly, stainless steel/Al or Cu/Al cold battery and absolute final filtering means.
Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere un mixer per miscelare e dosare l'aria in funzione delle condizione di utilizzo.
A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises moreover a mixer for mixing and metering the air depending on the operating conditions.
Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere almeno un plenum di distribuzione aria (5) completamente in acciaio inox saldato e specialmente sagomato per sale bianche.
A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises at least one air distributing plenum (5) made entirely of a welded stainless steel and specifically contoured for clean rooms.
Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere due plenum, uno per la camera bianca stessa ed un secondo plenum per la zona di sconfezionamento; detto plenum per la sala bianca è di larghezza variabile in base alla linea, lunghezza variabile in base alla linea, ed altezza su misura; detto plenum all'interno della zona di sconfezionamento è di larghezza variabile in base alla linea, lunghezza variabile ed altezza su misura; detti plenum essendo componibili in diverse sezioni.
A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises two plenum chambers, one for the clean room and a second plenum for the depackaging zone; said plenum for the clean room having a variable width according to the processing line, a variable length according to the processing line, and a customized height; said plenum in the depackaging zone having a variable width according to the processing line, a variable length and customized height; said plenum chambers being composable in different sections.
Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere canali metallici installati per la ripresa dell'aria ambiente, per l'espulsione dell'aria di lavaggio e la rigenerazione; detti canali di ripresa aria ambiente sono realizzati in acciaio inox AISI 304L di tipo saldato/flangiato con spessore adatto all'uso, coibentati con poliuretano espanso (spessore variabile, ad alta densità) con speciale applicazione con tecnica a spruzzo, completi di portelli di ispezione per il controllo e il lavaggio degli stessi; detti canali comprendono delle calate di ripresa aria ambiente in acciaio inox di tipo saldato/flangiato e specialmente sagomate, complete di griglie d'aspirazione poste all'interno della camera bianca; detto impianto comprende un collettore di espulsione aria di lavaggio serale, realizzato in acciaio inox AISI 304L, di tipo saldato/flangiato di idoneo spessore, coibentato con poliuretano espanso, ad alta densità, applicato con tecnica a spruzzo, completo di stacchi e di portelli di ispezione per il controllo ed il lavaggio dello stesso; detti canali comprendono, inoltre, serrande complete di servocomando sui canali di espulsione aria di lavaggio.
A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises metal channels installed for recovery of the ambient air, for expulsion of the washing air and regeneration; said ambient air recovery channels are made of welded/flanged AISI 304L stainless steel with thickness adapted to the intended use, insulated with foamed polyurethane (variable thickness, high density) with special application by spray technique, complete with inspection doors for control and washing thereof; said channels comprise ambient air recovery descending made of welded/flanged stainless steel and specifically contoured, complete with suction grids inside the clean room; said system comprises a manifold for expulsion of the evening washing air made of welded/flanged AISI 304L stainless steel of suitable thickness, insulated with high density foamed polyurethane applied by spray technique, complete with stacks and inspection doors for control and washing thereof; said channels further comprise gate valves complete with servo-control on the washing air expulsion channels.
Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere condotti di mandata aria a sezione circolare in fibra tessile, con coibente ad alta efficienza, per i locali di sconfezionamento.
A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit further comprises air delivery ducts having circular section made of textile fiber, with high efficiency insulation for the depackaging rooms.
Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere un quadro elettrico di controllo generale e gruppi di regolazione da collegare alle macchine.
A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises a general electrical control panel and adjustment assemblies for connection to the machines.
Impianto, secondo una o più rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere un'unità sanificabile di estrazione deN'aria e una di immissione aria esterna.
A system, according to one or more of the preceding claims, characterized in thatit comprises one sanitizable unit for air extraction and one for inlet of external air.
La seconda presa di pressione secondaria 132 è 23 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) preferibilmente disposta all’interno del condotto secondario di alimentazione aria 28 a monte del restringimento di sezione 33.
The second secondary pressure inlet 132 is preferably arranged inside the secondary air supply duct 28 upstream of the section narrowing 33.
Preferibilmente la seconda presa di pressione secondaria 132 comprende un foro 132a disposto ortogonale alla direzione di flusso.
Preferably, the second secondary pressure inlet 132 comprises a hole 132a, orthogonal to the flow direction.
Una variante non illustrata prevede che la seconda presa di pressione secondaria sia provvista di una pluralità di fori ortogonali al flusso e configurati per rilevare rispettivi valori che verranno mediati al fine di ridurre l’influenza di turbolenze e vortici.
A variant not shown provides that the second secondary pressure inlet is provided with a plurality of holes orthogonal to the flow and configured to detect respective values, which will be averaged in order to reduce the influence of turbulences and swirls.
Una variante non illustrata prevede che la seconda presa di pressione secondaria sia disposta al di fuori del condotto secondario di alimentazione aria 28 all’interno della cassa (non illustrata) alimentata con aria proveniente dal compressore 3.
A variant not shown provides that the second secondary pressure outlet is arranged out of the secondary air supply duct 28 inside the casing (not shown) supplied with air coming from the compressor 3.
La pressione differenziale tra il valore di pressione rilevato dal foro 131a ed il valore di pressione rilevato dal foro 132a è proporzionale alla portata di aria secondaria QAs che attraversa il condotto secondario di alimentazione aria 28.
The differential pressure between the pressure value detected through the hole 131a and the pressure value detected through the hole 132a is proportional to the secondary air flow rate QAs which passes through the secondary air supply duct 28.
Il dispositivo di rilevamento principale 124 ed il dispositivo di rilevamento secondario 130 alimentano i rispettivi valori di portata di aria principale QAp e di portata di aria secondaria QAs rilevati al dispositivo di 24 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) controllo 9, il quale, come già descritto in precedenza, li elabora per regolare la portata di combustibile principale QCp e la portata di combustibile secondario QCs.
The main detecting device 124 and the secondary detecting device 130 feed the respective primary air flow rate QAp values and secondary air flow rate QAs values detected at the control device 9, which, as already described above, processes them to regulate the main fuel flow rate QCp and the secondary fuel flow rate QCs.
In figura 4 è illustrato un gruppo bruciatore 211 in accordo ad una ulteriore variante della presente invenzione.
Figure 4 shows a burner assembly 211 according to a further variant of the present invention.
Il gruppo bruciatore 211 differisce dal gruppo bruciatore 111 esclusivamente per il fatto di aver adottato una tipologia diversa di dispositivo di rilevamento principale 224.
The burner assembly 211 differs from the burner assembly 111 exclusively because it uses a different type of main detecting device 224.
Nel seguito manterremo gli stessi numeri di riferimento utilizzati in precedenza per indicare parti del gruppo bruciatore 211 sostanzialmente identiche alle rispettive parti del gruppo bruciatore 211 illustrato nella figura 3.
In the following, previously used reference numbers will indicate parts of the burner assembly 211 that are substantially identical to respective parts of the burner assembly 111 shown in Figure 3.
Il gruppo bruciatore 211 comprende un dispositivo di rilevamento principale 224, il quale è configurato per rilevare la portata di aria principale QAp alimentata al bruciatore principale 13 attraverso il canale principale di alimentazione aria 15.
The burner assembly 211 comprises a main detecting device 224, which is configured to detect the main air flow rate QAp supplied to the main burner 13 through the main air supply duct 15.
Il dispositivo di rilevamento principale 224 è definito da una prima presa di pressione principale 225 e da una seconda presa di pressione principale 226.
The main detecting device 224 is defined by a first main pressure inlet 225 and by a second main pressure inlet 226.
La prima presa di pressione principale 225 affaccia a valle del vorticatore principale 21.
The first main pressure inlet 225 is arranged downstream of the main swirler 21.
25 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) Preferibilmente, la prima presa di pressione principale 225 affaccia nel condotto di alimentazione aria principale 15 supportata da una struttura alloggiata in un rispettivo canale 228 ricavato nel corpo del gruppo bruciatore 211, ed in particolare nel corpo del bruciatore secondario 14.
Preferably, the first main pressure inlet 225 faces the main air supply duct 15 supported by a structure housed in a respective channel 228 formed in the body of the burner assembly 211, and in particular in the body of the secondary burner 14.
In particolare, la prima presa di pressione principale 225 affaccia nel condotto di alimentazione aria principale 15 a valle del vorticatore principale 21 e a monte rispetto alla posizione assiale del vorticatore secondario 31.
In particular, the first main pressure outlet 225 faces the main air supply duct 15 downstream of the main swirler 21 and upstream with respect to the axial position of the secondary swirler 31.
Preferibilmente, la prima presa di pressione principale 225 affaccia lungo la parete interna del condotto di alimentazione aria principale 15 a valle degli ugelli ausiliari 230 di alimentazione combustibile dell’uscita di alimentazione del combustibile.
Preferably, the first main pressure inlet 225 faces the inner wall of the main air supply duct 15 downstream of the auxiliary fuel supply nozzles 230 of the fuel supply outlet.
Gli ugelli ausiliari 230 sono alimentati da un rispettivo canale anulare 231 e sono disposti lungo la parete interna del condotto di alimentazione aria principale 15 in una posizione compresa tra il punto di iniezione della pluralità di ugelli 22 e l’elemento cilindrico di uscita 24.
The auxiliary nozzles 230 are fed by a respective annular channel 231 and are arranged along the inner wall of the main air supply duct 15 in a position between the injection point of the plurality of nozzles 22 and the cylindrical outlet element 24.
Preferibilmente gli ugelli ausiliari 230 sono disposti a valle del vorticatore principale 21.
Preferably, the auxiliary nozzles 230 are arranged downstream of the main swirler 21.
Nell’esempio non limitativo qui descritto ed illustrato, gli ugelli ausiliari 230 sono disposti 26 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) sostanzialmente equidistanti dal vorticatore principale 21 e dall’elemento cilindrico di uscita 24.
In the non-limiting example here described and illustrated, the auxiliary nozzles 230 are substantially equidistant from the main swirler 21 and from the cylindrical outlet element 24.
Nell’esempio non limitativo qui descritto ed illustrato, gli ugelli ausiliari 230 hanno sezione circolare e sono uniformemente distribuiti lungo il condotto anulare di alimentazione aria 13 del bruciatore principale 10.
In the non-limiting example here described and illustrated, the auxiliary nozzles 230 have a circular cross-section and are evenly distributed along the annular air supply duct 13 of the main burner 10.
La prima presa di pressione 225 comprende uno o più fori 225a.
The first pressure inlet 225 comprises one or more holes 225a.
Preferibilmente i fori 225a sono disposti ortogonali alla direzione del flusso.
Preferably, the holes 225a are orthogonal to the flow direction.
La seconda presa di pressione principale 226 è sostanzialmente identica alla seconda presa di pressione 126 della figura 3 ed è pertanto disposta a monte della griglia 20 lungo la direzione del flusso d’aria.
The second main pressure inlet 226 is substantially identical to the second pressure inlet 126 of FIG. 3 and is therefore arranged upstream of the grid 20 along the air flow direction.
Preferibilmente la seconda presa di pressione principale 226 è disposta a monte della griglia 20 al di fuori del condotto di alimentazione aria 15.
Preferably, the second main pressure inlet 226 is arranged upstream of the grid 20 out of the air supply duct 15.
In sostanza la seconda presa di pressione principale 226 è alloggiata all’interno della cassa (non illustrata) alimentata con aria proveniente dal compressore 3.
Basically, the second main pressure inlet 226 is housed inside the casing (not shown) supplied with air coming from the compressor 3.
Preferibilmente la seconda presa di pressione principale 226 è realizzata tramite un anello 227 (schematicamente rappresentato in figura 4) fornito di una pluralità di fori 226a disposti in successione per 27 Angelo CICCHETTI (Iscrizione Albo nr.1509/B) prelevare il segnale di pressione.
Preferably, the second main pressure inlet 226 is formed by a ring 227 (schematically shown in Figure 4 ) provided with a plurality of holes 226a arranged in succession to detect the pressure signal.
I segnali di pressione prelevati pluralità di fori 226a vengono mediati in modo da minimizzare le oscillazioni dovute a fenomeni di turbolenza.
The pressure signals detected through the plurality of holes 226a are averaged so as to minimize the oscillations due to turbulence phenomena.
La pressione differenziale tra il valore di pressione rilevato dal foro 225a ed il valore mediato dei valori rilevati dai fori 226a è proporzionale alla portata.
The differential pressure between the pressure value detected through the hole 225a and the averaged value of the values detected through the holes 226a is proportional to the flow rate.
Dato che la prima presa di pressione 225 è disposta a valle dei punti di iniezione di combustibile alla portata calcolata dal dispositivo di rilevamento principale 224 dovrà essere sottratta la portata, nota, di combustibile alimentato al bruciatore principale 13.
Since the first pressure inlet 225 is arranged downstream of the fuel injection points, the known fuel flow rate supplied to the main burner 13 must be subtracted from the flow rate calculated by the main detecting device 224.
Vantaggiosamente, i dispositivi di rilevamento principale 25 124 224 e i dispositivi di rilevamento secondario 40 130 sono in grado di rilevare valori attuali della di aria principale QAp e della portata di aria secondaria QAs attraversano ciascun gruppo bruciatore 11, senza stime o simulazioni.
Advantageously, the main detecting devices 25, 124, 224 and the secondary detecting devices 40, 130 can detect the current values of the main air flow rate QAp and of the secondary air flow rate QAs passing through each burner assembly 11, without estimates or simulations.