mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Quando il condotto flessibile 12 o tubo rigido 13 è sigillato al terminale elettrico 8 o all'Involucro 9, lo spazio all'Interno del condotto flessibile 12 o tubo rigido 13 è sigillato ermeticamente all'Interno rispetto aH’ambiente imbevuto dal fluido di trattamento.
When the flexible pipe 12or rigid tube 13is sealed to the electric terminal 8or the casing 9, the space within the flexible pipe 12or rigid tube 13is hermetically sealed within respect to the ambient soaked by the process fluid.
Secondo la presente soluzione il cavo 4 è continuamente isolato daH’ambiente corrosivo e sotto pressione creato dal fluido di trattamento che circonda l’unità.
According to the present solution the cable 4is continuously isolated from the sour and under pressure environment create by the process fluid surrounding the assembly.
Il montaggio della connessione elettrica 1 procede come segue.
The assembly of the electrical connection 1proceeds as follows.
Il cavo conduttore elettrico 4 è dotato del perno 17 attaccato e del manicotto isolante 11.
The electric conductor cable 4is provided with the attached pin 17and insulating sleeve 11.
La guaina siliconica 22 ed il secondo elemento isolante 2 vengono quindi calzati sul cavo 4.
The silicon sheath 22and the second insulating element 2are then fit onto the cable 4.
Inoltre, il manicotto di aggraffatura 10 è utilizzato per fissare il cavo 4 aH’avvolgimento 2, come mostrato nella figura 4a.
Also, the crimping sleeve 10is used to fix the cable 4to the winding 2, as shown in FIG. 4a.
L'ulteriore perno 18 è attaccato, come mostrato in figura 4b.
The further pin 18is attached, as shown in FIG. 4b.
Come mostrato in figura 4c, il primo elemento isolante 6, comprendente la guaina stratificata 19, viene applicato sulla parte terminale dell'avvolgimento 2, sul manicotto di aggraffatura 10 ed almeno in parte sul manicotto isolante 11.
As shown in FIG. 4c, the first insulating element 6, comprising the multilayer sheath 19, is applied onto the terminal part of the winding 2, the crimping sleeve 10and at least in part onto the insulating sleeve 11.
La guaina multistrato 19 è quindi impregnata di resina termoindurente.
The multilayer sheath 19is then impregnated with thermosetting resin.
Dopo che la resina si è indurita, l’intera unità, insieme ad almeno parte dell'avvolgimento 2 viene riscaldata per sigillare ermeticamente la guaina stratificata 19 sull’avvolgimento 2, sul manicotto di aggraffatura 10 e sul manicotto isolante 11.
After resin has been set, the whole assembly, together with at least part of the winding 2is heated in order to hermetically seal the multilayer sheath 19onto the winding 2, the crimping sleeve 10and the insulating sleeve 11.
Secondo questa soluzione un rivestimento meccanico e chimico resistente viene fornito sulla parte dell’unità, per proteggerla dalla corrosione e dalle sollecitazioni meccaniche dovute ad un ambiente esterno ad alta pressione.
According to this solution a mechanical and chemical resistant coating is provide onto part of the assembly, for protecting it from corrosion and mechanical stresses due to the high pressure external ambient.
Il terminale elettrico 8 è collegato al cavo 4, come mostrato nella figura 4d.
The electric terminal 8is connected to the cable 4, as shown in FIG. 4d.
Facoltativamente, se si utilizza il condotto flessibile 12, lo spazio tra il condotto flessibile 12 stesso ed il cavo 4 è riempito con olio, come mostrato nella figura 4e.
Optionally, if the flexible pipe 12is used, the space between the flexible pipe 12itself and the cable 4is filled with oil, as shown in FIG. 4e.
La flangia 14 può quindi essere fissata sia al terminale elettrico 8 che all'involucro 9.
The flange 14can then be fixed either to the electric terminal 8or to the casing 9.
Unità di connessione elettrica (1) per applicazioni sottomarine, comprendente un cavo conduttore elettrico (4) collegabile elettricamente ad un avvolgimento (2) di un carico elettrico (3) ed elettricamente collegabile ad una fonte di energia elettrica; un primo elemento isolante (6) configurato per essere posizionato almeno in parte sopra detto avvolgimento (2); un secondo elemento isolante (7) posizionato almeno in parte sopra detto cavo conduttore elettrico (4); in cui detto primo elemento isolante (6) si sovrappone in parte a detto secondo elemento isolante (7), detto primo elemento isolante (6) essendo sigillato su detto secondo elemento isolante (7).
Electrical connection assembly for subsea applications, comprising an electrical conductor cable electrically connectable to a winding of an electrical load and electrically connectable to an electrical power source; a first insulating element configured to be placed at least in part over the winding; a second insulating element placed at least in part over the electrical conductor cable; wherein the first insulating element partially overlaps the second insulating element, the first insulating element being sealed onto the second insulating element; andwherein the second insulating element comprises a covering pipe separated from the conductor cable by means of an insulating sleeve so to define a hermetically sealed space between the covering pipe and the cable. wherein the second insulating element comprises a covering pipe separated from the conductor cable by means of an insulating sleeve so to define a hermetically sealed space between the covering pipe and the cable.
Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione precedente, comprendente inoltre un terminale elettrico (8) collegabile a detta fonte di energia elettrica, detto cavo conduttore elettrico (4) essendo elettricamente connesso a detto terminale elettrico (8).
Electrical connection assembly according to claim 1, also comprising an electric terminal connectable to the electrical power source, the electrical conductor cable being electrically connected to the electric terminal.
Unità di connessione elettrica (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo elemento isolante (7) è collegato a detto terminale elettrico (8).
Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the second insulating element is connected to the electric terminal 4.
Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detto secondo elemento isolante (7) è collegabile ad un involucro (9) di un dispositivo sottomarino contenente l’unità di connessione elettrica (1).
Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the second insulating element is connectable to a casing of a subsea device containing the electrical connection assembly.
Unità di connessione elettrica (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente inoltre un manicotto di aggraffatura (10) per unire detto avvolgimento (2) a detto cavo conduttore elettrico (4).
Electrical connection assembly according to claim 1, also comprising a crimping sleeve for joining the winding to the electrical conductor cable.
Unità di connessione elettrica (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo elemento isolante (7) comprende un manicotto isolante (11 ).
Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the hermetically sealed space is filled with oil or an inert gas.
Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detto manicotto isolante (11) è realizzato in ceramica.
Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the insulating sleeve is made of ceramic.
Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione 6 o 7, in cui detto primo elemento isolante (6) è attaccato a detto manicotto isolante (11).
Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the first insulating element is attached to the insulating sleeve.
Unità di connessione elettrica (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 6 alla 8, in cui detto secondo elemento isolante (7) comprende un condotto flessibile (12) collegato a detto cavo (4) per mezzo di detto manicotto isolante (11).
Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the covering pipe is a flexible pipe attached to the cable by means of the insulating sleeve.
Unità di connessione elettrica (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 6 alla 8, in cui detto secondo elemento isolante (7) comprende un tubo rigido (13) attaccato a detto cavo (4) per mezzo di detto manicotto isolante (11).
Electrical connection assembly according to claim 1, wherein the covering pipe is a rigid tube attached to the cable by means of the insulating sleeve.
Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione 9 o 10, in cui detto secondo elemento isolante (7) comprende una flangia (14) sigillata su detto terminale elettrico (8) o sigillabile su detto involucro (9).
Electrical connection assembly according to claim 9, wherein the second insulating element comprises a flange sealed onto the electric terminal or sealable onto the casing.
Unità di connessione elettrica (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detta flangia (14) è sigillata su detto condotto flessibile (12) o su detto tubo rigido (13).
Electrical connection assembly according to claim 11, wherein flange is sealed onto flexible pipe or to the rigid tube.
Opzionalmente, il rivelatore 11 per la formazione dell’immagine della terza forma di realizzazione schematizzata in Figura 3 è realizzato utilizzando un sensore a matrice tipo CCD o SCMOS.
Optionally, the imaging sensor 11of the third embodiment schematically represented in FIG. 4is made by using a CCD or SCMOS type array sensor.
Detta terza forma di realizzazione è configurata per rilevare segnali di fluorescenza emessi da marcatori posti nell’occhio campione 7 in corrispondenza di specifiche posizioni dell’asse “z”.
Said third embodiment is configured to detect fluorescence signals emitted by markers placed in the sample eye 7in correspondence of specific positions of the “z” axis.
La distribuzione del campo luminoso nel piano di Fourier intercettato dalla pluralità di microlenti o in un piano intermedio tra il piano di Fourier e quello focale (i.e. piano immagine), permette, attraverso l’analisi di Fourier delle frequenze spaziali o altri algoritmi che mettono in relazione tra loro le intensità di segnale tra i singoli rivelatori o i pixel della matrice CCD o SCMOS, di ricavare non solo l’informazione di intensità della fluorescenza, ma anche quella relativa alla posizione in “z” della sorgente, per cui l’apparato della presente invenzione permette di ricostruire una mappatura 3D delle molecole fluorescenti.
The distribution of the light field in the Fourier plane intercepted by the plurality of microlenses or in an intermediate plane between the Fourier plane and the focal one (i.e. image plane) allows, through the Fourier analysis of the spatial frequencies or other algorithms that put in relation with one another the signal intensities of the individual sensors or the pixels of the CCD or SCMOS array, to obtain not only the fluorescence intensity information, but also the one related to the “z” position of the source, whereby the apparatus of the present invention allows to reconstruct a 3D mapping of the fluorescent molecules.
Opzionalmente, le forme di realizzazione fin qui descritte possono prevedere una seconda sorgente luminosa (non mostrata nelle Figure) in parallelo alla prima sorgente luminosa 1, generante un fascio luminoso di eccitazione addizionale configurato per eccitare una porzione addizionale dell’occhio campione 7 più grande rispetto a quella scansionata con il fascio luminoso di eccitazione che si compone nel fascio Bessel (ad esempio 100x100 volte più grande) e che include tale porzione scansionata, in modo da saturare l’auto-fluorescenza dei tessuti intraoculari.
Optionally, the hereinbefore described embodiments may have a second light source (not shown in the Figures) in parallel with the first light source 1, generating an additional excitation light beam configured to excite an additional portion of the sample eye 7that is larger than the one scanned by the excitation light beam that is composed in the Bessel beam (for example 100×100 times larger) and that includes such scanned portion, so as to saturate the autofluorescence of intraocular tissues.
Infatti, l’auto-fluorescenza dei tessuti intraoculari ha un tempo di decadimento molto rapido rispetto a quello della fluorescenza di marcatori utilizzabili per l’identificazione di proteine, o altre specifiche molecole da ricercare nella retina, per cui è possibile utilizzare una prima esposizione con campo più largo per saturare l’auto-fluorescenza di una determinata porzione di scansione e poi analizzare la porzione con un fascio Bessel di eccitazione al fine di farne una mappatura super-risolta (i.e. λ /2, opzionalmente λ/4).
In fact, the autofluorescence of the intraocular tissues has a very rapid decay time compared to the one of the fluorescence of markers usable for the identification of proteins, or other specific molecules to be found in the retina, whereby a first exposure with wider field can be used to saturate the autofluorescence of a determined scanning portion and to then analyse the portion with a Bessel excitation beam in order to make a super-resolved mapping (i.e. λ/2, optionally λ/4) thereof.
In altre parole, l’autofluorescenza una volta eccitata si satura e richiede un tempo di rigenerazione molto più lungo di quello di decadimento di un marcatore, per cui è possibile eccitare una porzione con un singolo impulso di luce non focalizzato e poi scansionare la porzione saturata priva di auto-fluorescenza con un fascio Bessel.
In other words, once it has been excited, the autofluorescence is saturated and requires a much longer regeneration time than the decay time of a marker, whereby it is possible to excite a portion with a single non-focused light pulse and to then scan the saturated portion devoid of autofluorescence with a Bessel beam.
In una preferita forma di realizzazione della presente invenzione, la seconda sorgente luminosa parallela alla prima sorgente luminosa 1 è attivata periodicamente con un singolo impulso con un periodo pari al tempo di decadimento dell’autofluorescenza dei tessuti intraoculari.
In a preferred embodiment of the present invention, the second light source parallel to the first light source 1is periodically activated with a single pulse with a period equal to the decay time of the autofluorescence of the intraocular tissues.
La Figura 4 mostra schematicamente una quarta forma di realizzazione dell’apparato di microscopia in fluorescenza secondo l’invenzione, in cui l’apparato 100’ comprende un sistema 400 di formazione dell’immagine a campo largo operante nel vicino infrarosso (NIR, near infrared) per la formazione dell’immagine di strutture sub-retinali dell’occhio campione 7, che è configurato per ottenere un riferimento spaziale per il sistema 5 di scansione, riferendo la posizione del fascio luminoso di eccitazione ad un punto notevole, quale la posizione del nervo ottico o di una struttura identificabile dei vasi sanguinei dell’occhio campione 7.
FIG. 5schematically shows a fourth embodiment of the fluorescence microscopy apparatus according to the invention, wherein the apparatus 100′ comprises a wide-field imaging system 400operating in the near infrared (NIR) for imaging sub-retinal structures of the sample eye 7, that is configured to obtain a spatial reference for the scanning system 5, referring the position of the excitation light beam to a marking point, such as the position of the optic nerve or of an identifiable blood vessel structure of the sample eye 7.
In questa quarta forma di realizzazione della presente invenzione, il fascio luminoso di eccitazione emergente dal sistema 5 di scansione prosegue fino ad un secondo filtro dicroico 12 configurato per riflettere il fascio luminoso di eccitazione verso il gruppo ottico 19 di lancio e per riflettere il fascio luminoso di fluorescenza emergente dal gruppo ottico 19 di lancio verso il sistema 5 di scansione.
In this fourth embodiment of the present invention, the excitation light beam emerging from the scanning system 5continues to a second dichroic filter 12configured to reflect the excitation light beam towards the optical launch unit 19and to reflect the fluorescence light beam emerging from the optical launch unit 19towards the scanning system 5.
Il secondo filtro dicroico 12 è altresì configurato per trasmettere un primo fascio di luce NIR (i.e., nella banda del vicino infrarosso - Near Infrared – avente lunghezza d’onda variabile da 0,78 a 3 micrometri) emergente dal sistema 400 verso l’occhio campione 7 attraverso il gruppo ottico 19 di lancio ed un secondo fascio di luce NIR riflesso da strutture sub-retinali dell’occhio campione 7 e passante attraverso il gruppo ottico 19 di lancio verso il sistema 400.
The second dichroic filter 12is also configured to transmit a first NIR light beam (i.e., in the near infrared band, having a wavelength ranging from 0.78 to 3 micrometers) emerging from the system 400towards the sample eye 7through the optical launch unit 19and a second NIR light beam reflected by sub-retinal structures of the sample eye 7and passing through the optical launch unit 19towards the system 400.
Il sistema 400 di formazione dell’immagine a campo largo operante nel vicino infrarosso include una terza sorgente luminosa 29 che genera il primo fascio di luce NIR che attraversa un secondo filtro 14 di pulizia e prosegue fino ad un terzo filtro dicroico 15 configurato per riflettere il primo fascio di luce NIR, attraverso il secondo filtro dicroico 12 ed il gruppo ottico 19 di lancio, verso l’occhio campione 7.
The wide-field imaging system 400operating in the near infrared includes a third light source 29that generates the first NIR light beam that passes through a second cleaning filter 14and continues to a third dichroic filter 15configured to reflect the first NIR light beam, through the second dichroic filter 12and the optical launch unit 19, towards the sample eye 7.
Strutture sub-retinali dell’occhio campione 7 riflettono la luce NIR in modo tale che un secondo fascio di luce NIR riflesso torna indietro, attraversando il gruppo ottico 19 di lancio, verso il secondo filtro dicroico 12, che lo trasmette al terzo filtro dicroico 15, che è a sua volta configurato per trasmettere detto secondo fascio di luce NIR riflesso verso un secondo filtro 16 di emissione interferenziale, che consente di massimizzare la sensibilità del dispositivo rispetto alla lunghezza d’onda del secondo fascio di luce NIR riflesso.
Sub-retinal structures of the sample eye 7reflect the NIR light so that a second reflected NIR light beam returns backwards, passing through the optical launch unit 19, towards the second dichroic filter 12, that transmits it to the third dichroic filter 15, that is in turn configured to transmit said second reflected NIR light beam towards a second interferential emission filter 16, that allows to maximise the sensitivity of the device with respect to the wavelength of the second reflected NIR light beam.
Dopo aver attraversato il secondo filtro 16 di emissione interferenziale, il secondo fascio di luce NIR riflesso attraversa una terza lente 17 per la formazione dell’immagine che lo focalizza su un dispositivo rivelatore NIR 18 per la formazione dell’immagine, opzionalmente un sensore a CCD od un sensore a SCMOS.
After having passed through the second interferential emission filter 16, the second reflected NIR light beam passes through a third lens 17for imaging that focuses it on a NIR sensor device 18for imaging, optionally a CCD sensor or a SCMOS sensor.
Opzionalmente, il dispositivo rivelatore NIR 18 è fatto funzionare ad una frequenza per la formazione dell’immagine di almeno 100 frame/sec al fine di fornire un’indicazione numerica della deriva della posizione dell’occhio e quindi di calcolare dalla sequenza delle immagini un inseguimento dell’area sotto osservazione, così da compensare i dati di posizione angolare del fascio luminoso di eccitazione.
Optionally, the NIR sensor device 18is operated at an imaging frequency of at least 100 frames/sec in order to provide a numerical indication of the drift of the position of the eye and to thus calculate from the sequence of the images a tracking of the area under observation, so as to compensate for the angular position data of the excitation light beam.
Il gruppo ottico 2 di generazione di un fascio Bessel dell’apparato secondo l’invenzione può vantaggiosamente includere un filtro ottico statico di fase posto nel piano di Fourier del gruppo ottico 19 di lancio quale un grating bidimensionale realizzato con strati dielettrici multipli, opzionalmente una lente axicon 21, ancora più opzionalmente una maschera 22 di fase come mostrato schematicamente in Figura 5A e 5B rispettivamente.
The Bessel beam generation optical unit 2of the apparatus according to the invention can advantageously include a static optical phase filter placed on the Fourier plane of the optical launch unit 19such as a bidimensional grating made of multiple dielectric layers, optionally an axicon lens 21, still more optionally provided with a phase mask 22as schematically shown in FIGS. 6A and 6B, respectively.
Alternativamente, il gruppo ottico 2 di generazione di un fascio Bessel dell’apparato secondo l’invenzione può vantaggiosamente includere un filtro ottico dinamico posto nel piano di Fourier del gruppo ottico 19 di lancio quale un modulatore spaziale di luce (SLM, Spatial Light Modulator) che può essere un modulatore SLM 23 di fase del fascio emesso dalla prima sorgente luminosa 1 o un modulatore SLM 24 di ampiezza del fascio emesso dalla prima sorgente luminosa 1 seguito da (ovvero posizionato a monte di) una lente 25 di Fourier che consente di fare la trasformata di Fourier del campo del fascio luminoso uscente dal modulatore SLM 24, come mostrato schematicamente nelle Figura 6A e 6B rispettivamente.
Alternatively, the Bessel beam generation optical unit 2of the apparatus according to the invention can advantageously include a dynamic optical filter placed on the Fourier plane of the optical launch unit 19such as a spatial light modulator (SLM) that may be a phase SLM modulator 23for the beam emitted by the first light source 1or an amplitude SLM modulator 24for the beam emitted by the first light source 1followed by (i.e. positioned upstream of) a Fourier lens 25that allows to make the Fourier transform of the field of the light beam exiting the SLM modulator 24, as schematically shown in FIGS. 7A and 7B, respectively.
Le Figure 5 e 6 mostrano schematicamente la composizione del fascio luminoso di eccitazione in un fascio Bessel in corrispondenza di un piano A posizionato tra il cristallino 8 ed il fondo dell’occhio campione 7, opzionalmente posizionato sul fondo di un occhio campione 7, essendo il piano A ortogonale alla direzione del fascio luminoso di eccitazione (i.e., ortogonale all’asse ottico, indicato anche come asse z).
FIGS. 6 and 7schematically show the composition of the excitation light beam in a Bessel beam in correspondence of a plane A placed between the lens 8and the fundus of the sample eye 7, optionally placed on the fundus of a sample eye 7, the plane A being orthogonal to the direction of the excitation light beam (i.e., orthogonal to the optical axis, also indicated as z axis).
Il sistema 5 di scansione dell’apparato secondo l’invenzione può essere di tipo standard, quale ad esempio un sistema di scansione con specchi galvanometrici 26 di cui la Fig. 7A mostra schematicamente un esempio.
The scanning system 5of the apparatus according to the invention can be of a standard type, such as for instance a scanning system with galvanometer mirrors 26of which FIG. 8Aschematically shows an example.