mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le caratteristiche di un dispositivo livellatore distanziatore in accordo alla presente descrizione e di un sistema livellatore distanziatore in accordo alla presente descrizione saranno chiarite dalla descrizione dettagliata seguente relativa a rispettive realizzazioni esemplificative di tali dispositivo livellatore distanziatore e sistema livellatore distanziatore in accordo alla presente descrizione.
The present finding also relates to a levelling, spacing system of flooring elements comprising a device for levelling and spacing flooring elements in accordance with the pre-finding, and a handle.
Nelle figure 1a-1c è mostrata una prima possibile realizzazione di un dispositivo in accordo alla presente descrizione.
In Figs. 1a-1c, a first possible implementation of a device in accordance with the present description is shown.
Tale prima realizzazione è indicata con 1.
Such first implementation is indicated by 1.
Nelle figure 2a-2c è mostrata una seconda possibile realizzazione di un dispositivo in accordo alla presente descrizione.
In Figs. 2a-2c, a second possible implementation of a device in accordance with the present description is shown.
Tale seconda realizzazione è indicata con 1’.
Such second implementation is indicated by 1'.
Nelle figure 3a-3c è mostrata una terza possibile realizzazione di un dispositivo in accordo alla presente descrizione.
In Figs. 3a-3c, a third possible implementation of a device in accordance with the present description is shown.
Tale terza realizzazione è indicata con 1’’.
Such third implementation is indicated by 1".
Il dispositivo è configurato per livellare e contemporaneamente distanziare elementi di una pavimentazione durante la posa in opera di tali elementi di pavimentazione.
The device is configured to level and concomitantly space elements of a flooring during the laying of such flooring elements.
Tali elementi di pavimentazione possono essere mattonelle o piastrelle o lastre o simili.
Such flooring elements can be briquettes or tiles or plates or the like.
La base della prima realizzazione, la base della seconda realizzazione e la base della terza realizzazione sono indicate con 2, 2’ e 2’’ rispettivamente.
The base of the first implementation, the base of the second implementation and the base of the third implementation are indicated by 2, 2' and 2", respectively.
La base definisce una superficie di appoggio S. La superficie di appoggio della prima realizzazione, la superficie di appoggio della seconda realizzazione e la superficie di appoggio della terza realizzazione sono indicate con S, S’ e S’’ rispettivamente.
The base defines a resting surface S. The resting surface of the first implementation, the resting surface of the second implementation, and the resting surface of the third implementation are indicated by S, S' and S", respectively.
La superficie di appoggio S comprende una pluralità di porzioni superficiali.
The resting surface S comprises a plurality of surface portions.
Nella figura 1b tale pluralità di porzioni superficiali è considerata come comprendente, esemplificativamente e per motivi che saranno più chiari in seguito, due porzioni superficiali, indicate rispettivamente con S1 ed S2.
In Fig. 1b such plurality of surface portions is intended as comprising, by way of example and due to reasons which will be more clearly understood herein below, two surface portions, indicated respectively by S1 and S2.
Nella figura 2b tale pluralità di porzioni superficiali è considerata come comprendente, esemplificativamente e per motivi che saranno più chiari in seguito, quattro porzioni superficiali, indicate rispettivamente con S1’, S2’, S3’ ed S4’.
In Fig. 2b such plurality of surface portions is intended as comprising, by way of example and due to reasons which will be more clearly understood herein below, four surface portions, indicated respectively by S1', S2', S3' and S4'.
Nella figura 3b tale pluralità di porzioni superficiali è considerata come comprendente, esemplificativamente e per motivi che saranno più chiari in seguito, tre porzioni superficiali, indicate rispettivamente con S1’’, S2’’, ed S3’’.
In Fig. 3b such plurality of surface portions is intended as comprising, by way of example and due to reasons which will be more clearly understood herein below, three surface portions, indicated respectively by S1", S2", and S3".
Tali porzioni superficiali sono adatte a riceve in appoggio rispettive porzioni di detti elementi, in modo che detti elementi possano assumere una posizione operativa.
Such surface portions are suitable to receive in support respective portions of said elements, so that said elements can take an operative position.
Tale posizione operativa della pluralità di elementi di pavimentazione corrisponde all’appoggio della rispettiva porzione di ciascuno di detti elementi su una rispettiva porzione superficiale di dette porzioni superficiali.
Such operative position of the plurality of flooring elements corresponds to the support of the respective portion of each of said elements on a respective surface portion of said surface portions.
Le figure 4a, 4b, 4c, 5-8, si riferiscono ad un esempio di procedimento di posa in opera di tali elementi mediante la seconda realizzazione 1’ del dispositivo in accordo alla presente descrizione.
Figs. 4a, 4b, 4c, 5-8, refer to an example of a laying process of such elements by the second implementation 1' of the device in accordance with the present description.
In tale esempio di procedimento, la pluralità di elementi di pavimentazione comprende un primo elemento di pavimentazione E1, un secondo elemento di pavimentazione E2, un terzo elemento di pavimentazione E3, ed un quarto elemento di pavimentazione E4.
In such example of process, the plurality of flooring elements comprises a first flooring element E1, a second flooring element E2, a third flooring element E3, and a fourth flooring element E4.
Nelle figure 4a, 4b, 4c, 5, e 6, gli elementi di pavimentazione E1-E4 assumono la summenzionata posizione operativa.
In Figs. 4a, 4b, 4c, 5, and 6, the flooring elements E1-E4 take the above-mentioned operative position.
In tale posizione operativa, una porzione e1 del primo elemento E1 è appoggiata sulla prima porzione superficiale S1’, una porzione e2 del secondo elemento E2 è appoggiata sulla seconda porzione superficiale S2’, una porzione e3 del terzo elemento E3 è appoggiata sulla terza porzione superficiale S3’, e una porzione e4 del quarto elemento E4 è appoggiata sulla quarta porzione superficiale S4’.
In such operative position, a portion e1 of the first element E1 rests on the first surface portion S1', a portion e2 of the second element E2 rests on the second surface portion S2', a portion e3 of the third element E3 rests on the third surface portion S3', and a portion e4 of the fourth element E4 rests on the fourth surface portion S4'.
Nella figura 4b, nonostante sia visibile una parte estrema periferica della superficie di appoggio S’, la stessa porzione periferica non è indicata per ragioni di chiarezza della figura 4b.
In Fig. 4b, although a peripheral outermost part of the resting surface S' is visible, the same peripheral portion is not indicated for the sake of clarity of Fig. 4b.
La base 2 comprende una porzione di fondo 22.
The base 2 comprises a bottom portion 22.
La porzione di fondo della prima realizzazione, la porzione di fondo della seconda realizzazione e la porzione di fondo della terza realizzazione sono indicate con 22, 22’ e 22’’ rispettivamente.
The bottom portion of the first implementation, the bottom portion of the second implementation and the bottom portion of the third implementation are indicated by 22, 22' and 22", respectively.
La porzione di fondo presenta una superficie esterna superiore.
The bottom portion has an upper outer surface.
Tale superficie esterna superiore corrisponde a detta superficie di appoggio.
Such upper outer surface corresponds to said resting surface.
La superficie esterna superiore della porzione di fondo, per quanto riguarda la prima realizzazione, la seconda realizzazione e la terza realizzazione, sono indicate con 221, 221’ e 221’’ rispettivamente.
The upper outer surface of the bottom portion, as regards the first implementation, the second implementation and the third implementation, are indicated by 221, 221' and 221", respectively.
La porzione di fondo della base presenta una superficie esterna inferiore.
The bottom portion of the base has a lower outer surface.
Tale superficie esterna inferiore è situata e rivolta dalla parte opposta di detta base rispetto a detta superficie superiore.
Such lower outer surface is located and facing opposite said base with respect to said upper surface.
La superficie esterna inferiore della base, per quanto riguarda la prima realizzazione, la seconda realizzazione e la terza realizzazione, sono indicate con 222, 222’ e 222’’ rispettivamente.
The lower outer surface of the base, as regards the first implementation, the second implementation and the third implementation, is indicated by 222, 222' and 222" respectively.
Il gambo 3 assume una condizione di fissaggio o unione alla base 2.
The stem 3 takes a securing or connecting condition to the base 2.
Il gambo 3 è configurato per definire una condizione operativa di una manopola.
The stem 3 is configured to define an operative condition of a handle.
Vantaggiosamente, il collettore 20 è dotato di una prima faccia 35, preferibilmente piana, su cui sono ricavate una serie di primi fori di collegamento 36 in comunicazione con il ramo di ingresso 22 del canale di passaggio 21 ed una serie di secondi fori di collegamento 37 in comunicazione con il ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21 medesimo.
Advantageously, the manifold 20 is provided with a first face 35, preferably flat, on which a series of first connection holes 36 are made in communication with the inlet branch 22 of the passage channel 21 and a series of second connection holes 37 are made in communication with the outlet branch 24 of the passage channel 21 itself.
In particolare, le serie dei primi fori di collegamento 36 e dei secondi fori di collegamento 37 sono disposte, sulla suddetta prima faccia 35 del collettore 20, lungo lo sviluppo rispettivamente del ramo di ingresso 22 e del ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21.
In particular, the series of the first connection holes 36 and of the second connection holes 37 are arranged on the aforesaid first face 35 of the manifold 20, along the extension respectively of the inlet branch 22 and of the outlet branch 24 of the passage channel 21.
Ciascuna pista di raffreddamento 29 del blocco di trasmissione del calore 28 si sviluppa tra la sua estremità di ingresso 30, la quale è collegata ad un corrispondente primo foro di collegamento 36 della prima faccia 35 del collettore 20 per consentire l’ingresso del fluido refrigerante dal ramo di ingresso 22 del canale di passaggio 21, e la sua estremità di uscita 31, la quale è collegata ad un corrispondente secondo foro di collegamento 37 della prima faccia 35 del collettore 20 per consentire l’uscita del fluido refrigerante nel ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21.
Each cooling track 29 of the heat transmission block 28 is extended between its inlet end 30, which is connected to a corresponding first connection hole 36 of the first face 35 of the manifold 20 in order to allow the entrance of the coolant fluid from the inlet branch 22 of the passage channel 21, and its outlet end 31, which is connected to a corresponding second connection hole 37 of the first face 35 of the manifold 20 in order to allow the exit of the coolant fluid into the outlet branch 24 of the passage channel 21.
Vantaggiosamente, con riferimento agli esempi illustrati nelle figure 7, 8 e 10, il blocco di trasferimento del calore 28 è dotato di una seconda faccia 38 fissata alla prima faccia 35 del collettore 20 e sulla quale sono ricavate le suddette piste di raffreddamento 29.
Advantageously, with reference to the examples illustrated in figures 7, 8 and 10, the heat transfer block 28 is provided with a second face 38 fixed to the first face 35 of the manifold 20, on which the aforesaid cooling tracks 29 are attained.
In particolare, le piste di raffreddamento 29 sono ottenute mediante corrispondenti scanalature ricavate sulla seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 ed estendentisi in profondità per un determinato tratto dello spessore del blocco di trasferimento di calore 28 presentando un loro lato aperto sulla seconda faccia 38 di quest’ultimo.
In particular, the cooling tracks 29 are obtained by means of corresponding grooves made on the second face 38 of the heat transmission block 28 and extended depth-wise for a specific section of the thickness of the heat transfer block 28, having an open side thereof on second face 38 of the latter.
Vantaggiosamente, il blocco di trasmissione del calore 28 è rigidamente fissato al collettore 20 mediante mezzi di fissaggio (non illustrati) comprendenti ad esempio bulloni che impiegano corrispondenti fori di connessione 39’, 39’’ del blocco di trasmissione del calore 28 e del collettore 20.
Advantageously, the heat transmission block 28 is rigidly fixed to the manifold 20 by means of fixing means (not illustrated) comprising for example bolts which employ corresponding connection holes 39', 39" of the heat transmission block 28 and of the manifold 20.
Preferibilmente, la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 è posizionata in aderenza sulla prima faccia 35 del collettore 20, in modo tale che il lato aperto di ciascuna pista di raffreddamento 29 sia chiusa dalla prima faccia 35 del collettore 20, ad eccezione ovviamente delle zone in corrispondenza delle estremità 30, 31 di ciascuna pista di raffreddamento 29 che sono disposte affacciate ai corrispondenti fori di collegamento 36, 37 della prima faccia 35 per consentire il passaggio del fluido refrigerante all’interno delle piste di raffreddamento 29.
Preferably, the second face 38 of the heat transmission block 28 is positioned in adherence on the first face 35 of the manifold 20, in a manner such that the open side of each cooling track 29 is closed by the first face 35 of the manifold 20, except of course for the zones at the ends 30, 31 of each cooling track 29 which are arranged facing the corresponding connection holes 36, 37 of the first face 35 in order to allow the passage of the coolant fluid within the cooling tracks 29.
In particolare, ciascuna pista di raffreddamento 29 è delimitata tra il blocco di trasmissione del calore 28 ed il collettore 20.
In particular, each cooling track 29 is delimited between the heat transmission block 28 and the manifold 20.
Vantaggiosamente, la prima faccia 35 e la seconda faccia 38 sono levigate (ad esempio mediante lappatura) e preferibilmente piane, in modo tale da aderire tra loro impedendo l’infiltrazione di fluido refrigerante tra tali facce 35, 38.
Advantageously, the first face 35 and the second face 38 are smoothed (e.g. by means of lapping) and are preferably flat, in a manner such to adhere to each other, preventing the infiltration of coolant fluid between such faces 35, 38.
In accordo con la forma realizzativa illustrata nelle allegate figure, il collettore 20 è realizzato in un corpo unico, ad esempio con un profilato metallico, il quale definisce la suddetta prima faccia 35 a contatto con la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28.
In accordance with the embodiment illustrated in the enclosed figures, the manifold 20 is made in a single body, for example with a metal section, which defines the aforesaid first face 35 in contact with the second face 38 of the heat transmission block 28.
In accordo con una diversa forma realizzativa non illustrata, il collettore 20 può comprendere più componenti distinti, come ad esempio un’ulteriore piastra di collegamento posta tra il suddetto profilato metallico del collettore 20 ed il blocco di trasmissione del calore 28 e definente la prima faccia 35 in contatto con la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 (e dotato ad esempio di canali di collegamento per connettere le piste di raffreddamento 29 al canale di passaggio 21).
In accordance with a different embodiment, not illustrated, the manifold 20 can comprise multiple separate components, such as a further connection plate placed between the aforesaid metal section of the manifold 20 and the heat transmission block 28 and defining the first face 35 in contact with the second face 38 of the heat transmission block 28 (and provided for example with connection channels for connecting the cooling tracks 29 to the passage channel 21).
In accordo con un’ulteriore diversa forma realizzativa, la prima faccia 35 del collettore 20 può essere anche solo parzialmente in aderenza con la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 presentando ad esempio una o più cavità definenti zone di distanziamento tra il collettore 20 ed il blocco di trasmissione del calore 28.
In accordance with a further different embodiment, the first face 35 of the manifold 20 may also be only partially in adherence on the second face 38 of the heat transmission block 28, having for example one or more cavities defining spacing zones between the manifold 20 and the heat transmission block 28.
Inoltre, in accordo con un’ulteriore forma realizzativa non illustrata, ciascuna pista di raffreddamento 29 potrebbe essere realizzata, oltre che sulla seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28, in parte anche sulla prima faccia 35 del collettore 20.
In addition, in accordance with a further embodiment, not illustrated, each cooling track 29 could be attained not only on the second face 38 of the heat transmission block 28, but also in part on the first face 35 of the manifold 20.
Vantaggiosamente, il primo scambiatore di calore 15 comprende una guarnizione anulare 40 interposta, a tenuta, tra la prima faccia 35 del collettore 20 e la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 ed estendentesi anularmente attorno alla zona della seconda faccia 38 su cui sono ricavate le piste di raffreddamento 29.
Advantageously, the first heat exchanger 15 comprises an annular seal 40 sealingly interposed between the first face 35 of the manifold 20 and the second face 38 of the heat transmission block 28 and extended as a ring around the zone of the second face 38 on which the cooling tracks 29 are made.
Tale guarnizione anulare 40 è realizzata ad esempio in materiale polimerico, in particolare elastico, e ha preferibilmente lo scopo di impedire la fuoriuscita dal primo scambiatore di calore 15 di eventuale fluido refrigerante che si infiltrasse tra la prima faccia 35 e la seconda faccia 38 rispettivamente del collettore 20 e del blocco di trasmissione del calore 28.
Such annular seal 40 is for example made of polymer material, in particular elastic, and preferably has the object of preventing leakage from the first heat exchanger 15 of possible coolant fluid that has infiltrated between the first face 35 and the second face 38, respectively of the manifold 20 and of the heat transmission block 28.
In accordo con la forma realizzativa illustrata nelle allegate figure, la guarnizione anulare 40 è posizionata lungo il perimetro della prima e seconda faccia 35, 38 del collettore 20 e del blocco di trasmissione del calore 28.
In accordance with the embodiment illustrated in the enclosed figures, the annular seal 40 is positioned along the perimeter of the first and second face 35, 38 of the manifold 20 and of the heat transmission block 28.
Diversamente, la guarnizione anulare 40 può essere disposta anche in una zona interna al perimetro della prima e seconda faccia 35, 38 medesime.
Otherwise, the annular seal 40 can also be arranged in a zone inside the perimeter of the first and second face 35, 38 themselves.
Nell’esempio realizzativo illustrato nelle allegate figure, la guarnizione anulare 40 è realizzata in corpo unico e ha preferibilmente forma quadrangolare.
In the embodiment illustrated in the enclosed figures, the annular seal 40 is made of a single body and preferably has quadrangular shape.
Ovviamente, senza per questo uscire dall’ambito di tutela della presente invenzione, la guarnizione anulare 40 può essere formata anche da distinte porzioni fissate tra loro ed avere forma diversa da quadrangolare (ad esempio esagonale, circolare, ecc.).
Of course, without departing from the protective scope of the present invention, the annular seal 40 can also be formed by separate portions that are fixed to each other and have non-quadrangular shape (e.g. hexagonal, circular, etc.).
Vantaggiosamente, la prima faccia 35 del collettore 20 e/o la seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 è dotata di una scanalatura anulare 41 di forma sostanzialmente omologa alla guarnizione anulare 40 la quale è alloggiata a misura in tale scanalatura anulare 41, in modo tale da garantire l’aderenza tra la prima faccia 35 e la seconda faccia 38.
Advantageously, the first face 35 of the manifold 20 and/or the second face 38 of the heat transmission block 28 is provided with an annular groove 41 with shape substantially corresponding to the annular seal 40 which is housed to size in such annular groove 41, in a manner such to ensure the adherence between the first face 35 and the second face 38.
In accordo con gli esempi realizzativi particolari illustrati nelle figure 7, 8 e 10, la scanalatura anulare 41 è realizzata sulla seconda faccia 38 del blocco di trasmissione del calore 28 in particolare lungo il perimetro di tale seconda faccia 38.
In accordance with the particular embodiments illustrated in figures 7, 8 and 10, the annular groove 41 is made on the second face 38 of the heat transmission block 28 in particular along the perimeter of such second face 38.
In accordo con la forma realizzativa illustrata nelle figure 7 e 8, la guarnizione anulare 40 e la corrispondente scanalatura anulare 41 si sviluppano attorno ad un’area che contiene più piste di raffreddamento 29 (ad esempio tutte le piste di raffreddamento 29 del blocco di trasmissione del calore 28).
In accordance with the embodiment illustrated in figures 7 and 8, the annular seal 40 and the corresponding annular groove 41 are extended around an area that contains multiple cooling tracks 29 (e.g. all the cooling tracks 29 of the heat transmission block 28).
In accordo con la forma realizzativa illustrata in figura 10, in cui sono previsti più blocchi di trasmissione del calore 28, la guarnizione anulare 40 e la corrispondente scanalatura anulare 41 di ciascun blocco di trasmissione del calore 28 si sviluppano attorno alla corrispondente pista di raffreddamento 29.
In accordance with the embodiment illustrated in figure 10, in which multiple heat transmission blocks 28 are provided, the annular seal 40 and the corresponding annular groove 41 of each heat transmission block 28 are extended around the corresponding cooling track 29.
Vantaggiosamente, con riferimento alle forme realizzative illustrate nelle figure 3-9, il blocco di trasmissione di calore 28 si sviluppa, con forma preferibilmente allungata, lungo una seconda direzione di sviluppo Y parallela alla prima direzione di sviluppo X del collettore 20 e presenta, in particolare, larghezza e lunghezza sostanzialmente uguali a quelle del collettore 20.
Advantageously, with reference to the embodiments illustrated in figures 3-9, the heat transmission block 28 is extended, with preferably elongated shape, along a second extension direction Y parallel to the first extension direction X of the manifold 20 and in particular has width and length substantially equal to those of the manifold 20.
In particolare, negli esempi delle figure 3-8, la seconda direzione di sviluppo Y del blocco di trasmissione del calore 28 ha forma rettilinea.
In particular, in the examples of figures 3-8, the second extension direction Y of the heat transmission block 28 has rectilinear shape.