mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il filtro F comprende un elemento filtrante F’ atto a filtrare l’acqua di lavaggio, in modo da trattenere i residui di sporco ed i detriti prodotti nel corso nel corso del ciclo di lavaggio.
The filter F comprises a filtering element F' adapted to filter the washing water, so as to retain the dirt residues and debris produced during the course of the washing cycle.
Il filtro F comprende anche una vasca di raccolta F’’ che si sviluppa circondando l’elemento filtrante F’ per raccogliere i residui e gli accumuli di sporco che vengono trattenuti dall’elemento filtrante F’.
The filter F also comprises a collection tank F" that extends surrounding the filtering element F' to collect the residues and accumulations of dirt that are retained by the filtering element F'.
Giova rilevare che il filtro F deve essere regolarmente pulito tramite intervento manuale da parte di un utente al fine di rimuovere l’accumulo di sporco ed i detriti contenuti nella vasca di raccolta F’’.
It is worth highlighting that the filter F must be regularly cleaned through manual intervention by a user in order to remove the accumulation of dirt and debris contained in the collection tank F".
Nella zona inferiore 2’ e/o nella zona superiore 2’’ è disposto un rispettivo cestello porta stoviglie 21 che ha la funzione di accogliere le varie stoviglie S, secondo tecniche note nel settore e quindi non descritte.
In the lower zone 2' and/or in the upper zone 2" a respective dish holder basket 21 is arranged which has the function of housing the various dishes S, according to techniques known in the art and therefore not described.
Con il termine cestello porta stoviglie 21, si intende un qualunque dispositivo e/o accessorio dedicato al posizionamento delle stesse e quindi idoneo a sorreggere le stoviglie S. Tale cestello e/o accessori devono essere compatibili con le dimensioni della zona di lavaggio 2 della macchina lavastoviglie 1.
The term dish holder basket 21 means any device and/or accessory dedicated to the positioning thereof and therefore suitable for supporting the dishes S. Such basket and/or accessories must be compatible with the dimensions of the washing zone 2 of the dishwashing machine 1.
La macchina lavastoviglie 1 comprende un dispenser 6 conformato in modo tale da definire un volume idoneo ad ospitare i prodotti o detergenti necessari per la pulizia di oggetti, in particolare delle stoviglie S. Tale dispenser 6 può comprendere uno o più scomparti ciascun destinato a ricevere uno specifico prodotto di lavaggio.
The dishwashing machine 1 comprises a dispenser 6 conformed so as to define a suitable volume for housing the products or detergents necessary for cleaning objects, in particular dishes S. Such dispenser 6 may comprise one or more compartments each intended to receive a specific washing product.
Secondo un aspetto, il dispenser 6 comprende uno sportello 7 che è configurato per passare tra una posizione di chiusura ed una posizione di libero accesso al volume interno del dispenser 6.
According to one aspect, the dispenser 6 comprises a door 7 that is configured to pass between a closed position and a free access position to the internal volume of the dispenser 6.
Ad esempio, nella posizione di chiusura dello sportello 7 è impedito ai prodotti di fuoriuscire dai loro rispettivi scomparti mentre nella posizione di apertura dello sportello 7, tali prodotti di lavaggio possono fuoriuscire, una volta che lo sportello 3 è nella sua posizione di chiusura ed è stato selezionato un programma di lavaggio P con il quale lavare le stoviglie S. In altre parole, il passaggio dello sportello 7 tra la posizione di chiusura e la posizione aperta è comandato meccanicamente e/o elettricamente dalla unità di controllo 4 a seguito della chiusura dello sportello 3 della macchina lavastoviglie 1.
For example, in the closed position of the door 7 products are prevented from being able to exit from their respective compartments while in the open position of the door 7, such washing products can exit, once the door 3 is in its closed position and a wash program P has been selected with which to wash the dishes S. In other words, the passage of the door 7 between the closed position and the open position is controlled mechanically and/or electrically by the control unit 4 following the closure of the door 3 of the dishwashing machine 1.
Secondo un aspetto, anche con riferimento alle Figure 2 e 3, il dispenser 6 è posto sullo sportello 3, in particolare sul lato rivolto verso la zona di lavaggio 2, ad una altezza predefinita.
According to one aspect, also with reference to Figures 2 and 3, the dispenser 6 is located on the door 3, in particular on the side facing towards the washing zone 2, at a predefined height.
Più in particolare, il dispenser 6 è alloggiato entro lo spessore dello sportello 3.
More in particular, the dispenser 6 is housed inside the thickness of the door 3.
La macchina lavastoviglie 1 comprende una unità di controllo 4, ad esempio disposta nello spessore dello sportello 3 dotata di una piastra madre su cui trovano sede gli usuali dispostivi elettrici ed elettronici tra i quali è possibile citare una CPU, una serie di porte I/O per ricevere ed emettere i dati in un banco di memoria, quest’ultimo avente una sua porzione dedicata a memorizzare in modo permanente almeno un programma di pulizia P. Il programma di pulizia P è il risultato di uno o una combinazione tra più di uno dei seguenti parametri: - durata della fase di lavaggio; - pressione della pompa di lavaggio; - temperatura delle fasi di lavaggio, asciugatura; - litri di acqua caricata.
The dishwashing machine 1 comprises a control unit 4, e.g. arranged in the thickness of the door 3 provided with a mother plate on which the usual electrical and electronic devices are housed which may include a CPU, a series of I/O ports for receiving and emitting data in a memory bank, the latter having a dedicated portion for permanently storing at least one cleaning program.
Il programma P può comprendere anche altri parametri che qui non sono descritti per semplicità di descrizione.
The program P may also comprise other parameters that are not described here for description simplicity purposes.
L’unità di controllo 4 è una unità configurata per controllare e sovraintendere alle funzioni operative della macchina lavastoviglie 1.
The control unit 4 is a unit configured to control and monitor the operating functions of the dishwashing machine 1.
In una forma di realizzazione della presente invenzione, è previsto che nella memoria della unità di controllo 4 sia permanentemente memorizzato anche un database nel quale sono identificate attraverso opportuni parametri informazioni relative ai dati di funzionamento raccolti dai sensori presenti all’interno della macchina lavastoviglie.
In one embodiment of the present invention, it is envisaged that in the memory of the control unit 4 a database is also permanently stored in which through appropriate parameters information is stored on the operating data collected by the sensors present inside the dishwashing machine.
Nel seguito verranno descritti vari sensori destinati a raccogliere parametri all’interno della macchina lavastoviglie durante il suo funzionamento, quali ad esempio dispositivi ottici.
Various sensors will be described below intended to collect parameters within the dishwashing machine during the operation thereof, such as for example optical devices.
Al fine di consentire l’espletamento del programma di pulizia selezionato, la macchina lavastoviglie 1 comprende una pompa, ad esempio disposta nel basamento 1A, la quale è collegabile, secondo tecniche note ad un tecnico del settore e quindi non descritte, con una presa di acqua di rete.
In order to allow the implementation of the selected cleaning program, the dishwashing machine 1 comprises a pump, e.g. arranged in the base 1A, which can be connected, according to techniques known to a person skilled in the art and therefore not described, with a mains water inlet.
Tale pompa è comandata dall’unità di controllo 4 ed ha il compito di far confluire acqua nelle giranti 5A,5B disposte all’interno della zona di lavaggio.
Such pump is controlled by the control unit 4 and has the task of making water flow into the impellers 5A, 5B arranged inside the washing zone.
La macchina lavastoviglie 1 comprende uno o più dispositivi ottici 8 in grado di acquisire immagini digitali della zona di lavaggio 2.
The dishwashing machine 1 comprises one or more optical devices 8 able to acquire digital images of the washing zone 2.
Secondo un aspetto preferito dell’invenzione, i dispostivi ottici 8 sono disposti in maniera tale che la loro ottica sia rivolta verso la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’ la quale, come già detto prima, è frapposta tra la girante inferiore 5A e la parete di base 2A.
According to a preferred aspect of the invention, the optical devices 8 are arranged so that their optics are facing towards the washing fluid collection zone 2'" which, as already mentioned before, is interposed between the lower impeller 5A and the base wall 2A.
In particolare, i dispostivi ottici 8 sono disposti in maniera tale che la loro ottica sia rivolta verso il filtro F, ed in particolare verso la vasca di raccolta F’’ e, opzionalmente, anche verso l’elemento filtrante F’.
In particular, the optical devices 8 are arranged so that their optics are facing towards the filter F, and in particular towards the collection tank F" and, optionally, also towards the filtering element F'.
In particolare, ciascuna parete 2A, 2B, 2C, 2D e/o 2E della zona di lavaggio 2 possono alloggiare ciascuna, entro il loro spessore, uno o più dei suddetti dispostivi ottici 8.
In particular, each wall 2A, 2B, 2C, 2D and/or 2E of the washing zone 2 can each house, within their thickness, one or more of the aforesaid optical devices 8.
A tale fine è prevista una sede (non illustrata nelle unite figure) per ciascun dispositivo ottico 8.
For that purpose a seat (not illustrated in the appended figures) is provided for each optical device 8.
La sede definisce un volume idoneo per ospitare il rispettivo dispositivo ottico e, preferibilmente, a copertura dell’ottica del dispositivo ottico, è previsto un pannello di copertura che è trasparente alla luce.
The seat defines a suitable volume for housing the respective optical device and, preferably, to cover the optics of the optical device, a covering panel is provided which is transparent to light.
Tale pannello di copertura è, ad esempio, realizzato in vetro o in plastica o in materiali aventi proprietà tecniche similari.
Such covering panel is, for example, made of glass or plastic or materials having similar technical properties.
Il pannello di copertura, preferibilmente, è disposto in maniera tale da risultare sostanzialmente a filo o leggermente aggettante rispetto alla superficie della parete 2A, 2B, 2C, 2D o 2E.
The covering panel is preferably arranged so as to be substantially flush or slightly projecting from the surface of the wall 2A, 2B, 2C, 2D or 2E.
Secondo una forma realizzativa preferita non illustrata nelle unite figure, i dispositivi ottici 8 sono alloggiati all’interno di rispettive sedi ricavate nel corpo della macchina lavastoviglie 1 in corrispondenza della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’.
According to a preferred embodiment not illustrated in the appended figures, the optical devices 8 are housed inside respective seats obtained in the body of the dishwashing machine 1 at the washing fluid collection zone 2"'.
Preferibilmente, la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’ è configurata come una vasca di raccolta per il liquido di lavaggio che presenta una parete di fondo e una parete laterale (o più pareti laterali) che definiscono un contenitore per raccolta di liquidi.
Preferably, the washing fluid collection zone 2'" is configured like a collection tank for the washing liquid which has a bottom wall and a side wall (or various side walls) that define a container for collecting liquids.
Preferibilmente, la sede in cui sono alloggiati uno o più rispettivi dispositivi ottici 8 è, ricavata nello spessore della parete laterale della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, in modo che il dispositivo ottico 8 sia in grado di scansionare trasversalmente la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, ed in particolare per acquisire immagini della vasca di raccolta F’’ del filtro F. Coerentemente, il pannello di copertura della sede è disposto sostanzialmente a filo con la parete laterale della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’.
Preferably, the seat in which one or more respective optical devices 8 are housed is obtained in the thickness of the side wall of the washing fluid collection zone 2"', so that the optical device 8 is able to transversally scan the washing fluid collection zone 2"', and in particular for acquiring images of the collection tank F" of the filter F. Coherently, the covering panel 8A is substantially arranged flush with the side wall of the washing fluid collection zone 2"'.
In ciascuna sede trovano disposizione tutti quei elementi elettrici ed elettronici necessari all’operativa del dispositivo ottico 8.
All the electrical and electronic elements necessary for the operation of the optical device 8 are arranged in each seat.
Tale disposizione risulta essere vantaggiosa dato che consente al dispositivo ottico 8 di inquadrare la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, ed in particolare della vasca di raccolta F’’, durante tutto il ciclo di lavaggio.
Such arrangement is advantageous considering that it allows the optical device 8 to frame the washing fluid collection zone 2"', and in particular of the collection tank F", throughout the entire washing cycle.
Preferibilmente. il dispositivo ottico 8 ha un campo di visione ottica che consente di acquisire le immagini della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’ che ricadono entro quel campo di visione predefinito e, ancor più preferibilmente focalizzato sull’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’.
Preferably, the optical device 8 has an optical field of view that allows the images of the washing fluid collection zone 2'" that fall within such predefined field of view to be acquired and, even more preferably, focused on the surface area of the collection tank F".
Il fine dei dispostivi ottici 8 impiegati nella macchina lavastoviglie 1 è quello di acquisire immagini digitali bidimensionali fisse e/o in sequenza, a velocità di cattura prefissate, solitamente nella gamma visibile dello spettro elettromagnetico, quali ad esempio un singolo fotogramma, o un burst di immagini, o un flusso ininterrotto di immagini della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, ed in particolare della vasca di raccolta F’’ del filtro F. In accordo con una forma preferita, i dispostivi ottici 8 acquisiscono le immagini del filtro F visto trasversalmente dalla parete laterale della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, in modo da visualizzare ed identificare chiaramente l’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’.
The purpose of the optical devices 8 used in the dishwashing machine 1 is that of acquiring two-dimensional images that are fixed and/or in sequence, at predetermined capture speeds, such as for example a single photogram, or a burst of images, or an uninterrupted flow of images of the washing fluid collection zone 2"', and in particular of the collection tank F" of the filter F. According to a preferred form, the optical devices 8 acquire the images of the filter F seen transversally from the side wall of the washing fluid collection zone 2"', so as to view and clearly identify the surface area of the collection tank F".
Alternativamente o in combinazione alla precedente forma realizzativa, i dispositivi ottici 8 acquisiscono le immagini del filtro F visto dal cielo 2D, in modo da visualizzare ed identificare chiaramente l’estensione superficiale della vasca di raccolta F’’.
Alternatively or in combination with the previous embodiment, the optical devices 8 acquire the images of the filter F seen from the top 2D, so as to view and clearly identify the surface area of the collection tank F".
Giova rilevare che i suddetti dispostivi ottici 8 acquisiscono, preferibilmente, le immagini della zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’, ed in particolare della vasca di raccolta F’’, durante tutto il ciclo di lavaggio, ad intervalli di tempo prestabiliti o con una frequenza di acquisizione predefinita.
It is worth highlighting that the aforesaid optical devices 8 preferably acquire the images of the washing fluid collection zone 2"', and in particular of the collection tank F", throughout the whole washing cycle, at pre-established time intervals or with a predefined acquisition frequency.
PUNZONE PER STAMPI A COMPRESSIONE Background dell’invenzione [0001] L’invenzione concerne un punzone per stampi a compressione, in particolare per lo stampaggio a compressione di dosi di materiale plastico.
The invention relates to a punch for compression molds, in particular for compression molding doses of plastic material.
[0002] In modo specifico, ma non esclusivo, l’invenzione può essere applicata per la formatura di capsule per la chiusura di contenitori.
The invention may be applied, specifically but without limitation, for forming capsules for containers closure.
[0003] La tecnica nota comprende le pubblicazioni brevettuali CN 103085236 B e CN 203171963 U che mostrano uno stampo a compressione per capsule di contenitori, con un punzone realizzato in più parti tra le quali un nucleo di acqua di raffreddamento collegato con un nucleo filettato, un tubo di spinta all’interno del nucleo di acqua di raffreddamento e un nucleo interno montato nel tubo di spinta.
The prior art comprises Patent Publications CN 103085236 B and CN 203171963 U that show one compression mold for containers capsules, with a punch made of various parts among which a cooling water core connected to a threaded core, one pushing tube inside the cooling water core and an inner core mounted inside the pushing tube.
[0004] La pubbbcazione brevettuale US 4,660,801 mostra uno stampo con un canale di espulsione gas formato all’ interfaccia tra due porzioni di punzone per espellere gas alla superficie periferica del nucleo dello stampo.
Patent Publication U.S. Pat. No. 4,660,801 shows one mold with a gas expulsion channel formed at the interface between two punch portions to expel gas at the peripheral surface of the mold core.
[0005] La pubblicazione brevettuale US 6,736,628 descrive una giostra di stampaggio a compressione, per la produzione di tappi in plastica, comprendente una pluralità di stampi ciascuno dei quali è dotato di un semistampo maschio che presenta un punzone fornito di aria compressa che, uscendo attraverso porte di passaggio fluido, provoca il distacco del tappo dal punzone e facilita la rimozione del tappo.
Patent Publication U.S. Pat. No. 6,736,628 discloses a compression molding carousel for the production of plastic caps, comprising a plurality of molds each of which is equipped with a male half-mold which has a punch provided with compressed air that, outflowing through fluid passage ports, causes the detachment of the cap from the punch and eases the cap removal.
[0006] La tecnologia nota di stampaggio a compressione di dosi di materiale plastico è migliorabile per vari aspetti.
The known compression molding technology of doses of plastic material can be improved for various aspects.
In primo luogo è desiderabile realizzare uno stampo in grado di perfezionare la qualità del prodotto stampato aumentando l’efficacia dell’evacuazione di gas dalla cavità di formatura durante la compressione del materiale.
In the first place it is desirable to implement one mold able to improve the quality of the molded product enhancing the efficacy of gas discharge from the forming cavity during the material compression.
In secondo luogo è auspicabile un potenziamento delle prestazioni dell’eventuale iniezione di gas di processo dentro la cavità di formatura, durante una o più delle fasi di stampaggio a compressione del materiale.
In the second place it is desirable an enhancement of the performances of the eventual process gas injection inside the forming cavity, during one or more compression molding steps of the material.
La qualità del prodotto stampato potrebbe, altresì, essere migliorata mediante un affinamento della qualità del raffreddamento dello stampo.
The quality of the molded product may as well be improved by refining the quality of the mold cooling.
Sommario dell’invenzione [0007] Uno scopo dell’ invenzione è di fornire un punzone in grado di ovviare a uno o più dei suddetti limiti e inconvenienti della tecnica nota.
An object of the invention is providing a punch able to overcome one or more of the aforesaid limits and drawbacks of the prior art.
[0008] Un vantaggio è di realizzare un punzone per stampi a compressione mediante il quale è possibile assicurare un’elevata efficacia dell’evacuazione di gas dalla cavità di formatura durante la compressione del materiale.
An advantage is implementing a punch for compression molds through which it is possible to ensure high efficiency in gas discharge from the forming cavity during the compression of the material.
[0009] Un vantaggio è di consentire un’ottimale iniezione di gas di processo dentro la cavità di formatura dove avviene lo stampaggio del materiale.
An advantage is enabling an optimal process gas injection inside the forming cavity where the molding of the material occurs.
[0010] Un vantaggio è di rendere disponibile un punzone relativamente poco costoso, in particolare con riferimento al costo del materiale.
An advantage is making available one relatively cheap punch, in particular as far as the cost of the material is concerned.
[0011] Un vantaggio è di ottenere un punzone a compressione mediante un processo di fabbricazione relativamente semplice ed economico.
An advantage is obtaining one compression mold by means of a relatively simple and cheap manufacturing process.
[0012] Un vantaggio è di provvedere un punzone con elevata resistenza meccanica, ad esempio un’elevata resistenza all’usura e alla rottura (in particolare rottura a compressione e/o a trazione e/o a flessione e/o a torsione e/o a sforzo di taglio).
An advantage is providing a punch with high mechanical resistance, for example a high resistance to wear and rupture (in particular compression and/or traction and/or flexion and/or torsion rupture and/or shear stress).
[0013] Un vantaggio è di realizzare un punzone a compressione con una rigidità relativamente elevata e, per questo, particolarmente idoneo per lo stampaggio di pezzi in cui sia richiesta una notevole precisione di forma e dimensioni.
An advantage is implementing one compression punch with a relatively high stiffness and, therefore, particularly suitable for molding pieces wherein it is required high precision in shape and size.
[0014] Un vantaggio è di garantire uno stampaggio preciso ed efficace di pezzi (capsule per la chiusura di contenitori) comprendenti una parete (in particolare una parete di fondo, ad esempio il pannello di una capsula) particolarmente sottile.
An advantage is ensuring a precise and efficient molding of pieces (capsules for containers closure) comprising a particularly thin wall (in particular one bottom wall, for example a capsule panel).
[0015] Un vantaggio è di dare luogo a un punzone di compressione costruttivamente semplice ed economico da fabbricare.
An advantage is implementing a compression punch constructively simple and cheap to manufacture.
[0016] Un vantaggio è di poter rivestire le superfici del punzone con almeno uno strato di materiale di rivestimento mediante un processo semplice e poco costoso.
An advantage is coating the surfaces of the punch with at least one coating material layer through a simple and cheap process.