mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Grazie a tali elementi di trascinamento viene generato il necessario attrito tra l’aspo ed il tessuto, così che quest’ultimo possa essere effettivamente trascinato dalla rotazione dell’aspo medesimo.
Such drag elements generate the necessary friction between the reel and the fabric, so that the latter can be effectively pulled by the turning reel.
In accordo con lo stato dell’arte, ciascun elemento di trascinamento è mantenuto vincolato all’aspo tramite due aste parallele, saldate alle estremità assiali dell’aspo stesso.
According to the state of the art, each drag element is kept constrained to the reel by means of two parallel rods welded to the axial ends of the reel.
L’elemento di trascinamento viene forzato (per esempio tramite l’utilizzo di un martello) nell’alloggiamento delimitato dalle due aste e dalla superficie laterale cilindrica dell’aspo, così che rimanga fissato durante il funzionamento della macchina.
The drag element is forced (e.g. through the use of a hammer) into the housing delimited by the two rods and the cylindrical side surface of the reel, so that it will stay in position during the operation of the machine.
Gli elementi di trascinamento sono soggetti a usura e devono pertanto essere periodicamente sostituiti, per esempio ogni due mesi circa.
The drag elements are subject to wear, and therefore need to be periodically replaced, e.g. approx. every two months.
La Richiedente ha verificato che la rimozione e sostituzione degli elementi di trascinamento comporta lo svolgimento di operazioni complesse e difficoltose (che talvolta richiedono che l’aspo venga smontato dalla macchina), e comporta quindi fermi macchina prolungati.
The present Applicant has verified that removing and replacing the drag elements requires complex and difficult operations (which sometimes require dismounting the reel from the machine), resulting in long downtimes.
Questo si traduce in una riduzione della produttività della macchina e in una diminuzione dell’efficienza dell’intero processo di trattamento.
This translates into decreased productivity of the machine and reduced efficiency of the entire treatment process.
[OBIETTIVI E SINTESI DELL’INVENZIONE] Scopo della presente invenzione è mettere a disposizione un aspo per macchine per il trattamento di tessuti in cui gli elementi di trascinamento possano essere rimossi in modo rapido e semplice.
It is one object of the present invention to provide a reel for fabric treating machines wherein the drag elements can be removed in a quick and simple manner.
Un altro scopo dell’invenzione è mettere a disposizione un aspo per macchine per il trattamento di tessuti in cui gli elementi di trascinamento presenti possano essere rimossi senza che gli aspi stessi debbano essere smontati dalla macchina.
It is another object of the present invention to provide a reel for fabric treating machines wherein the drag elements can be removed without the reels having to be dismounted from the machine.
Questi ed altri scopi ancora sono sostanzialmente raggiunti da un aspo per macchine per il trattamento di tessuti secondo quanto descritto nelle unite rivendicazioni.
These and other objects are substantially achieved through a reel for fabric treating machines as set out in the appended claims.
[BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI] Ulteriori caratteristiche e vantaggi appariranno maggiormente dalla descrizione dettagliata di forme di esecuzione preferite ma non esclusive dell’invenzione.
Further features and advantages will become more apparent from the following detailed description of some preferred but non-limiting embodiments of the invention.
[DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’INVENZIONE] Con riferimento alle unite figure, con 100 è stato complessivamente indicato un aspo per macchine per il trattamento di tessuti in accordo con la presente invenzione.
With reference to the annexed drawings, reference numeral 100designates as a whole a reel for fabric treating machines in accordance with the present invention.
Il riferimento numerico 1 indica invece una macchina per il trattamento di tessuti, in particolare per il trattamento in discontinuo di tessuti in corda, nella quale l’aspo 100 può essere impiegato.
Reference numeral 1indicates a fabric treating machine, particularly for discontinuous treatment of fabrics in rope form, wherein the reel 100can be used.
La macchina 1 (figura 1) comprende un serbatoio principale 2 predisposto ad accogliere, in un proprio volume delimitato internamente, un liquido di trattamento, che può essere, ad esempio, una tintura per colorare il tessuto in corda T, oppure un detergente per sottoporre il tessuto T ad un ciclo di lavaggio.
The machine 1(FIG. 1) comprises a main tank 2adapted to contain, in its internally delimited volume, a treatment liquid, which may be, for example, a dye for dyeing the rope fabric T, or a detergent for subjecting the fabric T to a washing cycle.
Il serbatoio 2 illustrato è un cilindro con asse principale orizzontale Y-Y.
The illustrated tank 2is a cylinder with a horizontal main axis Y-Y.
Il liquido forma un bagno 3 che occupa la parte inferiore del serbatoio principale 2.
The liquid creates a bath 3that occupies the lower part of the main tank 2.
Nella parte superiore della macchina 1, sopra al serbatoio 2, sono disposti una pluralità di aspi 100, ciascuno dei quali è motorizzato e girevole attorno ad un proprio asse di rotazione orizzontale.
In the upper part of the machine 1, above the tank 2, a plurality of reels 100are arranged, each one being motorized and rotatable about its own horizontal axis of rotation.
Ogni aspo 100 serve a sostenere ed a guidare una rispettiva corda formata da un tessuto T lungo un percorso chiuso di trattamento all’interno del serbatoio principale 2.
Each reel 100is useful for supporting and guiding a respective rope formed by a fabric T along a closed treatment path within the main tank 2.
La movimentazione in rotazione di ciascun aspo 100 è ottenuta attraverso un rispettivo organo di movimentazione 150, schematizzato in figura 14.
The rotation of each reel 100is attained by means of a respective drive member 150, as schematized in FIG. 14.
Ogni aspo 100 è collocato all’interno di un contenitore scatolare 5 montato sopra al serbatoio 2 per mezzo di un primo corpo tubolare 6 e di un secondo corpo tubolare 7.
Each reel 100is arranged inside a boxed container 5mounted above the tank 2by means of a first tubular body 6and a second tubular body 7.
I contenitori scatolari 5 sono reciprocamente allineati e disposti lungo un asse parallelo all’esse principale Y-Y del serbatoio principale 2.
The boxed containers 5are mutually aligned and are arranged along an axis parallel to the main axis Y-Y of the main tank 2.
I citati corpi tubolari 6, 7, oltre che a sostenere il contenitore scatolare 5, mettono in comunicazione l’aspo 100 con l’interno del serbatoio principale 2.
The above-mentioned tubular bodies 6, 7, in addition to supporting the boxed container 5, put the reel 100in communication with the inside of the main tank 2.
Il tessuto in corda T scende dall’aspo 100 nel serbatoio 2 attraverso il primo corpo tubolare 6 e risale dal serbatoio 2 all’aspo 100 attraverso il secondo corpo tubolare 7.
The rope fabric T runs down from the reel 100into the tank 2through the first tubular body 6and then runs back up from the tank 2to the reel 100through the second tubular body 7.
Ciascun corpo scatolare 5 è dotato di un’apertura superiore 5a, solitamente chiusa da un rispettivo elemento di chiusura.
Each boxed body 5has a top opening 5a, which is normally closed by a respective closing element.
Tale apertura può essere utilizzata per operazioni di monitoraggio e/o manutenzione.
This opening can be used for monitoring and/or maintenance operations.
Nel primo corpo tubolare 6 è inserito almeno un organo di erogazione 160 (schematizzato in figura 14), quale ad esempio un ugello, orientato secondo un angolo acuto rispetto alla direzione di avanzamento della corda T, per erogare contro il tessuto in corda T un getto in pressione del liquido di trattamento prelevato dal fondo del serbatoio principale 2 attraverso un condotto di ricircolo 8 dotato di una pompa P. Tale ugello svolge la duplice funzione di bagnare il tessuto T, prima dell’immersione, e di fornire la spinta per farlo avanzare verso il bagno 3.
In the first tubular body 6at least one distribution member 160is inserted (as schematized in FIG. 14), e.g. a nozzle, which is oriented at an acute angle relative to the running direction of the rope T, for distributing against the rope fabric T a pressurized jet of treatment liquid taken from the bottom of the main tank 2through a recirculation duct 8fitted with a pump P. This nozzle has a two-fold function of wetting the fabric T before immersion and providing the necessary thrust for moving it on towards the bath 3.
Il condotto di ricircolo 8 presenta una prima estremità 9 collegata al fondo del serbatoio 2 ed una seconda estremità 10 collegata al fondo di un corpo cilindrico 11 ad asse verticale che contiene, in modo di per sé noto, uno scambiatore di calore.
The recirculation duct 8has a first end 9connected to the bottom of the tank 2and a second end 10connected to the bottom of a cylindrical body 11having a vertical axis, which contains, in a per se known manner, a heat exchanger.
La pompa P è disposta sul condotto 8 tra il serbatoio 2 ed il corpo cilindrico 11.
The pump P is arranged on the duct 8between the tank 2and the cylindrical body 11.
In corrispondenza di un’estremità superiore del corpo cilindrico 11 è collocato un collettore 12 il quale è integrato nel corpo cilindrico 11 e presenta pertanto una parete laterale cilindrica 13 in comune con il corpo cilindrico 11 ed una parete superiore 14 che chiude superiormente detto corpo cilindrico 11.
At an upper end of the cylindrical body 11there is a collector 12integrated into the cylindrical body 11, and thus having a cylindrical side wall 13in common with the cylindrical body 11and a top wall 14that closes the top end of said cylindrical body 11.
Il collettore 12 delimita internamente un volume cilindrico separato dallo scambiatore da un setto 15 dotato di almeno un passaggio per il liquido di trattamento.
The collector 12delimits an internal cylindrical volume separated from the exchanger by a septum 15with at least one passage for the treatment liquid.
Il collettore 12 presenta un asse principale X-X verticale ed è posizionato sostanzialmente alla medesima altezza dei primi corpi tubolari 6.
The collector 12has a vertical main axis X-X and is positioned at substantially the same height as the first tubular bodies 6.
Dalla parete laterale 13 si sviluppano tanti tubi di diramazione 16 quanti sono gli aspi 100.
From the side wall 13, as many branching pipes 16extend as the number of the reels 100.
Ciascun tubo di diramazione 16 collega il collettore 12 con l’ugello collocato nel corpo tubolare 6.
Each branching pipe 16connects the collector 12to the nozzle located in the tubular body 6.
In una forma di realizzazione (figura 2), i tubi 16 si dipartono dal collettore 12 secondo una disposizione sostanzialmente a raggiera.
In one embodiment (FIG. 2), the pipes 16branch off from the collector 12substantially in a sunburst fashion.
In una forma di realizzazione (schematizzata in figura 3), i tubi 16 si dipartono dal collettore 12 secondo direzioni sostanzialmente parallele tra loro.
In one embodiment (schematized in FIG. 3), the pipes 16branch off from the collector 12in substantially parallel directions.
Viene qui di seguito descritta in dettaglio la struttura di uno dei suddetti aspi 100.
The following will describe in detail the structure of one of said reels 100.
Preferibilmente, più aspi 100 presentano tale struttura; ancor più preferibilmente, tutti gli aspi presenti sulla macchina 1 presentano detta struttura.
Preferably, more than one reel 100has such a structure; more preferably, all reels of the machine 1have said structure.
L’aspo 100 (figura 4) comprende innanzitutto un corpo principale 110 sostanzialmente cilindrico, presentante una superficie laterale 111, una prima estremità assiale 112 ed una seconda estremità assiale 113.
The reel 100(FIG. 4) comprises, first of all, a substantially cylindrical main body 110having a side surface 111, a first axial end 112and a second axial end 113.
L’aspo 100 comprende inoltre una prima ed una seconda flangia 114, 115, montate rispettivamente alla prima ed alla seconda estremità assiali 112, 113 del corpo principale 110.
The reel 100further comprises first and second flanges 114, 115, respectively mounted to the first and second axial ends 112, 113of the main body 110.
Le flange 114, 115 sono solidali al corpo principale 110; a titolo esemplificativo, il vincolo tra il corpo principale 110 e le flange 114, 115 può essere ottenuto tramite saldatura.
The flanges 114, 115are integral with the main body 110; by way of example, the constraint between the main body 110and the flanges 114, 115can be obtained by welding.
L’aspo 100 comprende inoltre almeno un elemento di trascinamento 120 (figure 5, 9) montato, in posizione operativa, esternamente alla superficie laterale 111.
The reel 100further comprises at least one drag element 120(FIGS. 5, 9) mounted, in the operating position, externally to the side surface 111.
Preferibilmente l’aspo 100 è dotato di una pluralità di elementi di trascinamento; a titolo esemplificativo, possono essere previsti sei elementi di trascinamento, angolarmente equidistanziati lungo la superficie laterale 111 del corpo principale 110.
Preferably, the reel 100is equipped with a plurality of drag elements; by way of example, there may be six drag elements, angularly equidistant along the side surface 111of the main body 110.
Ciascun elemento di trascinamento è preferibilmente realizzato in materiale elastomerico, per esempio in gomma.
Each drag element is preferably made of elastomeric material, e.g. rubber.
L’aspo 100 comprende inoltre almeno un dispositivo di vincolo 130, associato all’elemento di trascinamento 120 per mantenere tale elemento di trascinamento 120 nella suddetta posizione operativa.
The reel 100further comprises at least one constraining device 130, associated with the drag element 120for holding said element 120in said operating position.
Preferibilmente tutti gli elementi di trascinamento presenti sull’aspo 100 sono associati ad un dispositivo di vincolo presentante le medesime caratteristiche strutturali e funzionali del dispositivo di vincolo 130 che viene descritto qui nel seguito.
Preferably, all of the drag elements that are present on the reel 100are associated with one constraining device having the same structural and functional characteristics as the constraining device 130that will be described below.
In accordo con l’invenzione, il dispositivo di vincolo 130 è pilotabile tra una prima condizione, in cui mantiene l’elemento di trascinamento 120 nella posizione operativa, ed una seconda condizione, in cui permette la rimozione dell’elemento di trascinamento 120 stesso.
In accordance with the invention, the constraining device 130can be switched between a first condition, in which it holds the drag element 120in the operating position, and a second condition, in which it allows the drag element 120to be removed.
Preferibilmente, il dispositivo di vincolo 130 definisce un alloggiamento 130a in cui è almeno parzialmente inserito l’elemento di trascinamento 120.
Preferably, when the constraining element 130associated with a determined drag element 120is switched in its second condition, and allows removal of said determined drag element 120, the constraining devices associated with other drag elements remain in their first condition, thereby maintaining the respective drag elements in operating position.
Quando il dispositivo di vincolo 130 si trova nella prima condizione, l’alloggiamento 130a presenta una certa ampiezza; quando il dispositivo di vincolo 130 si trova nella seconda condizione, l’alloggiamento 130a presenta ampiezza maggiore.
When the constraining device 130associated with the drag element 120is switched in the second condition, the further constraining device 130x remains is its first condition, thereby maintaining the further drag element 120x in operating position.
L'impianto comprende uno speciale e vantaggioso sistema di deumidificazione dell'aria.
The plant comprises a special and advantageous air dehumidification system.
Questi ambienti richiedono l'utilizzo di basse temperature, con bassa umidità relativa durante la fase produttiva; l'obbiettivo è anche quello di minimizzare i tempi di asciugatura per consenti re alla sala bianca di ritornare nelle ottimali condizioni di produzione nel minor tempo possibile per aumentare i tempi di produzione.
These environments require the use of low temperatures, with low relative humidity during the production phase; the objective is also to minimize the drying times to allow the clean room to return to optimal production conditions as quickly as possible, thus increasing production times.
Questo sistema comprende le due unità 3 e 4 di trattamento dell'aria collegate tra di loro tramite un plenum mixer 8.
This system comprises the two air treatment units 3 and 4 connected to each other by means of a plenum mixer 8.
Ciascuna unità 3 e 4 è indipendente ma il sistema di controllo è studiato per un funzionamento congiunto delle due unità per garantire alte prestazioni ed uniformità del sistema.
Each unit 3 and 4 is independent but the control system is designed for joint operation of the two units to guarantee high performance and uniformity of the system.
Le due unità 3 e 4 di trattamento aria, tramite il mixer 8, convogliano l'aria al plenum sottostante che consente di ottenere una perfetta ed omogenea distribuzione dell'aria su tutta la lunghezza del plenum.
The two air treatment units 3 and 4, by means of the mixer 8, convey the air to the plenum below which ensures perfect uniform distribution of the air throughout the length of the plenum.
Il mixer 8 consente di miscelare e dosare l'aria, tramite serrande di regolazione automatiche, in funzione alle condizioni di utilizzo.
The mixer 8 allows mixing and metering of the air, by means of automatic regulation valves, according to the operating conditions.
Tutto il sistema comprende varie zone di accesso per consentire ovunque il lavaggio e la manutenzione.
The entire system comprises various access zones to allow washing and maintenance everywhere.
L'aria nella sala bianca di figura 2 è ripresa lateralmente tramite calate di ripresa aria 6 in acciaio inox con speciale design igienico, opportunatamente dimensionate e posizionate per consentire un perfetto effetto del flusso laminare sulla zona sensibile nella sala.
The air in the clean room of figure 2 is recovered laterally by means of descending air recovery elements 6 in stainless steel with special hygienic design, appropriately sized and positioned to ensure a perfect laminar flow on the sensitive zone in the room.
È anche da segnalare che in caso di fermo di una delle unità per problema tecnico, l'impianto può comunque funzionare con solo un'unità, evitando il fermo completo della linea.
It should also be noted that in the event of stoppage of one of the units due to a technical problem, the system can operate with one unit only, avoiding complete stoppage of the line.
La scelta dell 'utilizzo di una ruota di deumidificazione a secco anziché del sistema tradizionale a freddo meccanico (acqua glicolata a bassa temperatura sotto zero) garantisce grandi vantaggi sia durante la normale produzione sia nella fase di lavaggio / asciugatura.
The use of a desiccant dehumidification wheel instead of the traditional mechanical cold system (glycol solution at low temperature below zero) guarantees great advantages both during normal production and in the washing / drying phase.
È stata messa a punto questa soluzione, alternativa al freddo meccanico, cioè all'uso di glicole freddo a basse temperature, costituita dall 'utilizzo della ruota di deumidificazione a secco, in grado di asciugare l'aria senza dover utilizzare acqua glicolata molto fredda.
This solution has been developed, alternative to mechanical cold, i.e. the use of cold glycol at low temperatures, consisting in use of the desiccant dehumidification wheel, able to dry the air without having to use very cold glycol solution.
Da non dimenticare che l'uso di glicole molto freddo produce ghiaccio sulle batterie di scambio termico, con la necessità di frequenti sbrinamenti per mantenere in efficienza le batterie; durante questa fase l'impianto deve essere fermato o ci si deve accontentare di avere un'umidità relativa ed una temperatura nel reparto molto più alte del consentito con conseguenze negative sulla qualità del prodotto lavorato Durante la normale produzione, nel reparto è richiesta una bassa temperatura ed una bassa umidità relativa; per mantenere questi valori è necessario deumidificare molto l'aria.
It should be remembered that the use of very cold glycol produces ice on the thermal exchange batteries, with the need for frequent defrosting to maintain the batteries in efficient working order; during this phase the system must be stopped, otherwise the relative humidity and temperature in the department will be much higher than the permitted level, with negative consequences on the quality of the product.
I reparti di produzione considerati vengono lavati molto frequentemente, almeno una volta al giorno, ed il tempo del lavaggio/asciugatura costituisce uno dei maggiori tempi morti nell'esercizio di una camera bianca ad esempio di taglio di prodotti di salumeria.
The production departments considered are washed very frequently, at least once a day, and the washing/drying time is one of the major downtimes in the operation of a clean room, for example for slicing cured meats.
Essendo la durata dei lavaggi fissa, l'unico intervento per minimizzare i tempi di fermo impianto consiste nell'accelerare i tempi di asciugatura del reparto (macchinari, pareti, soffitti, ecc.).
Since the washing duration is fixed, the only intervention to minimize the system downtimes consists in accelerating the drying times of the department (machinery, walls, ceilings, etc.).
Se è vero che un lavaggio eseguito a perfetta regola d'arte è fondamentale per la salubrità dei prodotti alimentari, è altrettanto vero che l'assenza di gocce (o comunque di condensa che si può formare sui macchinari e sulle strutture) è fondamentale per evitare il re-inquinamento dei locali e del prodotto.
Perfect washing is fundamental for the safety of food products, but equally the absence of drops (or in any case condensate that can form on the machinery and on the structures) is fundamental to avoid re-contamination of the rooms and the products.
La velocità di asciugamento è legata a diversi fattori quali la temperatura ammissibile massima nel reparto, la temperatura e umidità dell'aria immessa, la quantità dell'aria immessa nel reparto, la distribuzione ottimale deH'aria immessa nel reparto che permette di raggiungere anche le zone più critiche.
The drying speed is linked to various factors such as the maximum permitted temperature in the production department, the temperature and humidity of the air introduced, the quantity of air introduced into the department and optimal distribution of the air introduced into the department which allows even the most critical zones to be reached.
È quindi evidente il risparmio energetico nell'uso di un glicole più caldo e soprattutto appare evidente il risparmio di tempo che consente di rientrare in produzione più velocemente ma anche di abbassare il rischio di proliferazione batterica dovuto alla presenza di gocce di condensa.
The energy saving resulting from the use of warmer glycol is therefore evident, and above all the saving in time which means that production is resumed more quickly and also the risk of bacterial proliferation due to the presence of drops of condensate is reduced.
La sala bianca oggetto del presente trovato appartiene alla classe di alta prestazione ISO 5 (secondo UNI EN ISO 14644-1 :2015 e successive).
The clean room subject of the present invention is in high performance class ISO 5 (according to UNI EN ISO 14644-1:2015 and following).