mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L'estremità 3b, opposta all'estremità 3a, di ciascun organo prelevatone 3 è conformata a tallone, che si sviluppa parallelamente all'asse 2a e che sporge superiormente della relativa scanalatura radiale 13 del corpo prelevatone 2, in modo tale da definire uno spallamento radiale 17 rivolto verso l'asse 2a.
The end 3b, which lies opposite the end 3a, of each pickup element 3is heel-shaped, is extended parallel to the axis 2a and protrudes upward from the corresponding radial groove 13of the pickup body 2, so as to form a radial shoulder 17that is directed toward the axis 2a.
Contro il lato di questo tallone che è rivolto dalla parte opposta rispetto all'asse 2a, agiscono i mezzi elastici 10 che spingono gli organi prelevatori 3 verso l'asse 2a.
The elastic means 10act against the side of said heel that is directed opposite with respect to the axis 2a and push the pickup elements 3toward the axis 2a.
Tali mezzi elastici 10 sono preferibilmente costituiti da una molla elicoidale 30 a sviluppo anulare, con asse coincidente con l'asse 2a, che è disposta attorno agli organi prelevatori 3 e che agisce sul lato dell'estremità 3b, sagomata a tallone, opposto rispetto allo spallamento radiale 17.
The elastic means 10are constituted preferably by an annular helical spring 30, with an axis that coincides with the axis 2a, which is arranged around the pickup elements 3and acts on the side of the end 3b that is heel-shaped and lies opposite the radial shoulder 17.
Preferibilmente le pareti laterali di telaio inferiore 161 si aggettano dal pannello di chiusura 12 per una profondità di telaio inferiore P2, ad esempio uguale alla profondità di telaio superiore P, in modo tale che, quando il dispositivo di protezione 1 è installato sulla parete bagno 4, le pareti laterali di telaio inferiore 161 si estendono attraverso la parete bagno 4 fino alla superficie verticale interna 41 della parete bagno 4.
Preferably, the lower frame side walls 161 project from the closing panel 12 for a lower frame depth P2, for example equal to the upper frame depth P, such that when the protection device 1 is installed on the bathroom wall 4, the lower frame side walls 161 extend through the bathroom wall 4 to the upper internal vertical surface 41 of the bathroom wall 4.
In altre parole, un bordo distale 161’ delle pareti laterali di telaio inferiore 161 è sostanzialmente allineato (cioè non sporge) alla superficie verticale interna 41 della parete bagno 4 quando il dispositivo di protezione perdite 1 è installato sulla parete 4.
In other words, a distal edge 161' of the lower frame side walls 161 is substantially aligned with (i.e., does not protrude from) the internal vertical surface 41 of the bathroom wall 4 when the leakage protection device 1 is installed on the wall 4.
Preferibilmente, le pareti laterali di telaio superiore 151 e/o le pareti laterali di telaio inferiore 161 sono inclinate rispetto ad un piano π perpendicolare alla parete bagno 4, in modo tale da favorire il deflusso di un’eventuale perdita di acqua verso l’interno della camera 11 anziché verso l’interno del bagno.
Preferably, the upper frame side walls 151 and/or the lower frame side walls 161 are inclined with respect to a plane π perpendicular to the bathroom wall 4, so as to favor the outflow of a possible water leak towards the inside of the chamber 11 rather than towards the inside of the bathroom.
Nella forma di realizzazione in cui le pareti laterali di telaio superiore 151 e/o le pareti laterali di telaio inferiore 161 sono inclinate, il telaio superiore 15 è sagomato in forma troncopiramidale.
In the embodiment in which the upper frame side walls 151 and/or the lower frame side walls 161 are inclined, the upper frame 15 is shaped in a truncated-pyramid shape.
Ulteriormente, di preferenza, il telaio inferiore 16 è sagomato in forma troncoconica.
Furthermore, preferably, the lower frame 16 is shaped in a frustoconical shape.
E’ chiaro che il telaio superiore 15 e il telaio inferiore 16 sono fissati a tenuta con la parete di chiusura 12, così che una qualsiasi perdita di acqua all’interno del telaio superiore 15 o inferiore 16 scorra all’interno della camera.
It is clear that the upper frame 15 and the lower frame 16 are sealably fixedly to the closing wall 12, so that any water leakage inside the upper frame 15 or lower frame 16 flows inside the chamber.
Secondo una variante preferita di realizzazione dell’invenzione, il dispositivo di protezione perdite 1 comprende mezzi di fissaggio a parete adatti ad ancorare il dispositivo di protezione 1 alla parete 4 dalla parte della superficie posteriore 42 della parete bagno 4 non rivolta verso l’interno del bagno.
According to a preferred embodiment of the invention, the leakage protection device 1 comprises wall fixing means suitable for anchoring the protection device 1 to the wall 4 from the side of the rear surface 42 of the bathroom wall 4 not facing the inside of the bathroom.
Ad esempio, tali mezzi di fissaggio comprendono una pluralità di fori 125, 126, 127, 128, adatti ad essere attraversati da viti 126’ per il fissaggio alla parete 4.
For example, such fixing means comprise a plurality of holes 125, 126, 127, 128, suitable for being crossed by screws 126' for fixing to the wall 4.
Preferibilmente, i mezzi di fissaggio a parete sono configurati per mantenere il pannello di chiusura 12 in maniera distanziata dalla superficie posteriore 42 della parete bagno 4.
Preferably, the wall fixing means are configured to keep the closing panel 12 spaced from the rear surface 42 of the bathroom wall 4.
Ad esempio i mezzi di fissaggio comprendono una o più elementi distanziatori, ad esempio barre distanziatrici 500, 501 mostrate in figura 5, interposti tra il pannello di chiusura 12 e la superficie posteriore 42 della parete 4.
For example, the fixing means comprise one or more spacer elements, for example spacer bars 500, 501 shown in figure 5, interposed between the closing panel 12 and the rear surface 42 of the wall 4.
Tali barre distanziatrici sono preferibilmente fissate alla parete 4 mediante opportuni mezzi di ancoraggio ed il pannello di chiusura è fissato a dette barre distanziatrici, ad esempio mediante le suddetti viti o rivetti.
Such spacer bars are preferably fixed to the wall 4 by means of suitable anchoring means and the closing panel is fixed to said spacer bars, for example by means of the aforementioned screws or rivets.
In accordo ad una forma di realizzazione, gli elementi distanziatori sono degli spessori, disposti attorno alle viti 126’ per il fissaggio a parete.
According to an embodiment, the spacer elements are shims, arranged around the screws 126' for wall mounting.
In questa forma di realizzazione, non è necessario prevedere delle barre distanziatrici 500, 501 sul quale ancorare il pannello di chiusura 12, ma tale pannello può essere direttamente ancorato alla parete 4 con le viti, essendo distanziato mediante gli spessori.
In this embodiment, it is not necessary to provide spacer bars 500, 501 on which to anchor the closing panel 12, but such a panel may be directly anchored to the wall 4 by the screws, being spaced by means of the shims.
Tali spessori sono, ad esempio, dei cilindretti oppure delle rondelle o elementi equivalenti.
Such thicknesses are, for example, cylinders or washers or equivalent elements.
In accordo ad una forma di realizzazione, il dispositivo di protezione perdite 1 comprende un’apertura di attacco indicatore 110 adatta a consentire la comunicazione fluidica tra la camera 11 e un tubo indicatore perdita 111.
According to an embodiment, the leakage protection device 1 comprises an indicator connection opening 110 suitable for allowing fluid communication between the chamber 11 and a leakage indicator pipe 111.
Il tubo indicatore perdita 111 è adatto ad essere collegato ad un dispositivo indicatore perdita, ad esempio una finestra di ispezione 112.
The leakage indicator tube 111 is suitable for being connected to a leakage indicator device, for example an inspection window 112.
In accordo ad una forma preferita di realizzazione, il pannello di chiusura 12 e/o il guscio 10, e/o il corpo sede fissaggio scarico 14’ e/o il corpo sede 123’ sono realizzati in materiale plastico.
According to a preferred embodiment, the closing panel 12 and/or the shell 10, and/or the flush fixing seat body 14' and/or the seat body 123' are made of plastic material.
Innovativamente, il dispositivo di protezione perdite secondo la presente invenzione è adattabile ad una molteplicità di cassette di risciacquo di forme e dimensioni diverse, garantendo al tempo stesso un’adeguata protezione dalle perdite.
Innovatively, the leakage protection device according to the present invention is adaptable to a plurality of flush tanks of different shapes and sizes, while ensuring adequate protection against leakage.
Contrariamente ai dispositivi dell’arte nota, la presenza di un guscio e di un pannello di chiusura sigillabile al guscio permette una facile installazione su diverse tipologie di cassette.
Contrary to the devices of the prior art, the presence of a shell and a sealable closing panel allows an easy installation on different types of tanks.
Infatti, per l’installazione, un operatore, dapprima fissa la cassetta di scarico 2 (ed eventualmente il tubo di scarico 21) al pannello di chiusura 12 e, successivamente, unisce a tenuta il guscio 10 sul pannello di chiusura 12 mediante opportuni mezzi di serraggio (ad esempio viti o rivetti, e previo collegamento del tubo di adduzione idrica), racchiudendo al tempo stesso la cassetta di scarico 2 totalmente all’interno della camera 11.
In fact, for the installation, an operator first fixes the flush tank 2 (and optionally the flush pipe 21) to the closing panel 12 and thereafter, tightly connects the shell 10 on the closing panel 12 by suitable tightening means (for example screws or rivets, and after connecting the water supply pipe), enclosing at the same time the flush tank 2 completely inside the chamber 11.
In maniera semplice, la tenuta tra pannello di chiusura 12 e guscio 10 è garantita dalla guarnizione interposta e non è quindi necessaria nessuna ulteriore operazione di sigillatura tra guscio e parete.
In a simple manner, the seal between the closing panel 12 and the shell 10 is guaranteed by the interposed seal and therefore no further sealing operation between the shell and the wall is necessary.
Una volta terminata la chiusura del guscio sul pannello di chiusura è possibile quindi procedere all’installazione del dispositivo di protezione 1 sulla parete bagno 4.
Once the shell has been closed on the closing panel, it is therefore possible to install the protection device 1 on the bathroom wall 4.
L’unica eventuale sigillatura residua che l’operatore dovrà realizzare è una rapida e semplice sigillatura attorno al telaio inferiore 16, preferibilmente realizzata mediante ulteriori guarnizioni (non mostrate) disposte tra il telaio 16 e il tubo di scarico 21, oppure mediante apposito mastice sigillante.
The only possible residual seal that the operator must implement is a quick and simple sealing around the lower frame 16, preferably made by means of additional gaskets (not shown) arranged between the frame 16 and the flush pipe 21, or by means of a suitable sealing mastic.
In maniera vantaggiosa, i mezzi di fissaggio cassetta permettono di ancorare qualsiasi tipologia di cassetta al pannello di chiusura 2, consentendo quindi un’installazione sostanzialmente “pre-sigillata” del dispositivo di protezione e della cassetta direttamente sulla parete bagno 4.
Advantageously, the tank fixing means allow anchoring any type of tank to the closing panel 2, thus allowing a substantially "pre-sealed" installation of the protection device and of the tank directly on the bathroom wall 4.
Ulteriormente, la presenza di sedi di fissaggio vite 1232, 1233, 1400, ricavate nella parete del pannello di chiusura o applicate sul pannello di chiusura in maniera sigillata, consente di poter fissare la cassetta di scarico 2 senza dover accedere posteriormente al pannello di chiusura e senza che vi siano aperture passanti nel pannello di chiusura, che potrebbero comportare rischi di perdite se non adeguatamente sigillate.
Furthermore, the presence of screw fixing seats 1232, 1233, 1400, obtained in the wall of the closing panel or sealably applied on the sealing panel allows fixing the flush tank 2 without having to access the closing panel at the back and without there being openings in the closing panel, which could involve risks of leakage if not properly sealed.
In maniera vantaggiosa, inoltre, grazie all’inclinazione delle pareti del telaio superiore 15 e del telaio inferiore 16, qualsiasi perdita accidentale che dovesse accadere all’interno del telaio superiore 15 inferiore 16 (cioè nella zona del dispositivo interna alla parete), sarebbe certamente segnalata in quanto confluisce direttamente all’interno della camera 11 del dispositivo 1.
Advantageously, moreover, thanks to the inclination of the walls of the upper frame 15 and of the lower frame 16, any accidental leakage that should occur inside the lower upper frame 15 (i.e. in the area of the device inside the wall), would certainly be signalled as it flows directly into the chamber 11 of the device 1.
Ulteriormente, in maniera vantaggiosa, il guscio ha dimensioni tali da consentire alla cassetta di scarico 2 di essere alloggiata nella camera in maniera distanziata dalle pareti del guscio e dalla pannello di chiusura così che è possibile variare la posizione della cassetta all’interno della camera del dispositivo di protezione oppure cambiare la cassetta alloggiando una diversa tipologia.
Furthermore, advantageously, the shell has dimensions such as to allow the flush tank 2 to be housed in the chamber spaced from the walls of the shell and the closing panel so that it is possible to vary the position of the tank inside the chamber of the protection device or change the tank housing a different type.
E' chiaro che un tecnico del ramo, al fine di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare modifiche all’invenzione sopra descritta, tutte peraltro contenute nell'ambito di tutela come definito dalle rivendicazioni seguenti.
It is clear that a man skilled in the art may make changes to the invention described above in order to meet incidental needs, all falling within the scope of protection defined in the following claims.
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 2, in cui nel bordo perimetrale di guscio (100) è ricavata una sede guarnizione (101) che accoglie la guarnizione.
Leakage protection device (1) according to claim 2, wherein a gasket seat (101) is obtained in the perimeter edge of the shell (100) which houses the gasket.
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il pannello di chiusura comprende mezzi di fissaggio cassetta (123) per consentire il fissaggio della cassetta (2) al pannello di chiusura (12).
Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, wherein the closing panel comprises means for fixing the tank (123) to enable the tank (2) to be fixed to the closing panel (12).
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 4, in cui i mezzi di fissaggio cassetta (123) comprendono una o più sedi di fissaggio vite (1232, 1233) applicate sul o ricavate nel pannello di chiusura (12) e adatte ad accogliere per avvitamento una vite o un bullone (1230).
Leakage protection device (1) according to claim 4, wherein the tank fixing means (123) comprise one or more screw fixing seats (1232, 1233) applied on or obtained in the closing panel (12) and suitable to receive a screw or a bolt (1230) for screwing.
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 5, in cui i mezzi di fissaggio cassetta (123) comprendono un corpo sede (123’) applicato a tenuta sul pannello di chiusura (12) su una faccia (12’) del pannello di chiusura (12) dalla parte opposta rispetto alla camera (11).
Leakage protection device (1) according to claim 5, wherein the tank fixing means (123) comprise a seat body (123') sealingly applied on the closing panel (12) on a face (12') of the closing panel (12) on the opposite side with respect to the chamber (11).
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente mezzi di fissaggio scarico (14) adatti ad ancorare il tubo di scarico (21) al pannello di chiusura (12).
Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, comprising flush fixing means (14) suitable for anchoring the flush pipe (21) to the closing panel (12).
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente un telaio superiore (15), comprendente pareti laterali di telaio superiore (151) aggettanti dal pannello di chiusura (12) e disposte attorno all’apertura superiore (121).
Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, comprising an upper frame (15), comprising upper frame side walls (151) projecting from the closing panel (12) and disposed around the upper opening (121).
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 8, in cui le pareti laterali di telaio superiore (151) si aggettano dal pannello di chiusura (12) per una profondità di telaio superiore (P), in modo tale che quando il dispositivo di protezione (1) è installato sulla parete bagno (4), dette pareti laterali di telaio superiore (151) si estendono attraverso la parete bagno (4) fino ad una superficie verticale interna (41) di tale parte bagno (4), rivolta verso l’interno del bagno.
Leakage protection device (1) according to claim 8, wherein the upper frame side walls (151) project from the closing panel (12) for an upper frame depth (P), such that when the protection device (1) is installed on the bathroom wall (4), said upper frame side walls (151) extend through the bathroom wall (4) to an upper internal vertical surface (41) of said bathroom part (4), facing towards the inside of the bathroom.
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente un telaio inferiore (16), comprendente pareti laterali di telaio inferiore (161) aggettanti dal pannello di chiusura (12) e disposte attorno all’apertura inferiore (122).
Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, comprising a lower frame (16), comprising lower frame side walls (161) projecting from the closing panel (12) and disposed around the upper opening (122).
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 10, in cui le pareti laterali di telaio inferiore (161) si aggettano dal pannello di chiusura (12) per una profondità di telaio inferiore (P2), ad esempio uguale alla profondità di telaio superiore (P), in modo tale che quando il dispositivo di protezione (1) è installato sulla parete bagno (4), dette pareti laterali di telaio inferiore (161) si estendono attraverso la parete bagno (4) fino ad una superficie verticale interna (41) di tale parte bagno (4), rivolta verso l’interno del bagno.
Leakage protection device (1) according to claim 10, wherein the lower frame side walls (161) project from the closing panel (12) for a lower frame depth (P2), for example equal to the upper frame depth (P), such that when the protection device (1) is installed on the bathroom wall (4), said lower frame side walls (161) extend through the bathroom wall (4) to an upper internal vertical surface (41) of such bathroom part (4), facing towards the inside of the bathroom.
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 8 a 11, in cui le pareti laterali di telaio superiore (151) e/o le pareti laterali di telaio inferiore (161) sono inclinate rispetto ad un piano (π) perpendicolare alla parete bagno (4), in modo tale da favorire il deflusso di un’eventuale perdita di acqua verso l’interno della camera (11) anziché verso l’interno del bagno.
Leakage protection device (1) according to any one of claims 8 to 11, wherein the upper frame side walls (151) and/or the lower frame side walls (161) are inclined with respect to a plane (π) perpendicular to the bathroom wall (4), so as to favor the outflow of a possible water leak towards the inside of the chamber (11) rather than towards the inside of the bathroom.
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 8 a 12, in cui il telaio superiore (15) è sagomato in forma troncopiramidale ed il telaio inferiore (16) è sagomato in forma troncoconica.
Leakage protection device (1) according to any one of claims 8 to 12, wherein the upper frame (15) is shaped in a truncated pyramid shape and the lower frame (16) is shaped in a truncated conical shape.
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente mezzi di fissaggio a parete (125, 126, 127, 128) adatti ad ancorare il dispositivo di protezione (1) alla parete (4), dalla parte di una superficie posteriore (42) della parete bagno (4) non rivolta verso l’interno del bagno.
Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, comprising wall fixing means (125, 126, 127, 128) suitable for anchoring the protection device (1) to the wall (4), on a rear surface (42) of the bathroom wall (4) not facing the inside of the bathroom.
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo la rivendicazione 14, in cui i mezzi di fissaggio a parete (125, 126, 127, 128) sono configurati per mantenere il pannello di chiusura (12) in maniera distanziata dalla superficie posteriore (42) della parete bagno (4).
Leakage protection device (1) according to claim 14, wherein the wall fixing means (125, 126, 127, 128) are configured to keep the closing panel (12) spaced from the rear surface (42) of the bathroom wall (4).
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il guscio (10) è un corpo unico, ad esempio ottenuto per stampaggio ad iniezione, avente una sola apertura di accesso definita dal bordo perimetrale di guscio (100).
Leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims, wherein the shell (10) is a single body, for example obtained by injection molding, having only one access opening defined by the perimeter edge of the shell (100).
Dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 15, in cui il guscio (10) è un corpo unico, ad esempio ottenuto per stampaggio ad iniezione, comprendente una parete di fondo (10’), dalla quale si aggetta una parete laterale di guscio (10’’) avente un’altezza tale da definire uno spazio di camera sufficiente per contenere la cassetta di scarico (2), detto guscio (10) comprendendo un’apertura di accesso definita dal bordo perimetrale di guscio (100) e chiusa dal pannello di chiusura (12) e un’apertura di ispezione (102), ricavata sulla parete laterale di guscio (10’’), e un coperchio (103) che chiude tale apertura d’ispezione (102).
Leakage protection device (1) according to any one of claims 1 to 15, wherein the shell (10) is a single body, for example obtained by injection molding, comprising a bottom wall (10'), from which protrudes a shell side wall (10") having a height such as to define a chamber space sufficient to contain the flush tank (2), said shell (10) comprising an access opening defined by the shell perimeter edge (100) and closed by the closing panel (12) and an inspection opening (102), formed on the shell side wall (10"), and a cover (103) closing such inspection opening (102).
Assieme cassetta comprendente un dispositivo di protezione perdite (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti e una cassetta di scarico (2) alloggiata nella camera (11) in maniera distanziata da una parete di fondo (10’) e da una parete laterale (10’’) del guscio (10).
Tank assembly comprising a leakage protection device (1) according to any one of the preceding claims and a flush tank (2) housed in the chamber (11) in a manner spaced from a bottom wall (10') and a side wall (10") of the shell (10).