mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La rete 12 di rinforzo esterna è appoggiata ad una superficie esterna del pannello 11 di materiale filtrante attraverso la quale l’aria in aspirazione entra per attraversare il pannello 11 di materiale filtrante stesso; invece, la rete 13 di rinforzo interna è appoggiata ad una superficie interna del pannello 11 di materiale filtrante opposta alla superficie esterna.
The outer reinforcement mesh 12rests against an outer surface of the filtering material panel 11through which the intake air enters to pass through said filtering material panel 11; the inner reinforcement mesh 13, instead, rests against an inner surface of the filtering material panel 11which is opposite the outer surface.
In altre parole, la rete 12 di rinforzo esterna si trova a monte del pannello 11 di materiale filtrante rispetto al flusso dell’aria in aspirazione, mentre la rete 13 di rinforzo interna si trova a valle del pannello 11 di materiale filtrante rispetto al flusso dell’aria in aspirazione.
In other words, the outer reinforcement mesh 12is arranged upstream of the filtering material panel 11with respect to the intake air flow, whereas the inner reinforcement mesh 13is arranged downstream of the filtering material panel 11with respect to the intake air flow.
Secondo quanto illustrato nella figura 6, entrambe le reti 12 e 13 di rinforzo sono composte da un insieme di fili 14 di ordito (ovvero che costituiscono l’ordito) e da un insieme di fili 15 di trama (ovvero che costituiscono la trama); i fili 14 di ordito presentano uno sviluppo lineare, mentre i fili 15 di trama sono inseriti nel passo dei fili 14 di ordito “girando” attorno ai fili 14 di ordito stessi.
According to that illustrated in FIG. 6, both of the reinforcement meshes 12and 13are made up of a plurality of warp wires 14(i.e., which make up the warp) and a plurality of weft wires 15(i.e., which make up the weft); the warp wires 14extend in a linear direction, whereas the weft wires 15are fed through the shed of the warp wires 14by “winding” them around said warp wires 14.
In altre parole, i fili 15 di trama sono intrecciati con i fili 14 di ordito in modo tale che le reti 12 e 13 di rinforzo siano realizzate mediante una operazione di tessitura (ovvero con l'intreccio dei fili 14 di ordito con i fili 15 di trama).
In other words, the weft wires 15are interlaced with the warp wires 14in such a way that the reinforcement meshes 12and 13are obtained by means of a weaving process (i.e., by interlacing the warp wires 14with the weft wires 15).
E’ importante osservare che le reti 12 e 13 di rinforzo sono prive di punti di saldatura (cioè i fili 14 e 15 non sono saldati tra loro) e vengono mantenute insieme mediante l’intreccio dei fili 14 di ordito con i fili 15 di trama (ovvero vengono mantenute insieme mediante la tessitura dei fili 14 di ordito con i fili 15 di trama).
It is important to observe that the reinforcement meshes 12and 13have no welding spots (i.e., the wires 14and 15are not welded to each other) and are held together through the interlacing of the warp wires 14with the weft wires 15(i.e., they are held together by weaving the warp wires 14with the weft wires 15).
Secondo una possibile forma di attuazione, dopo la realizzazione delle reti 12 e 13 di rinforzo è possibile applicare alle reti 12 e 13 di rinforzo un ulteriore rivestimento in smalto o vernice che ha anche la funzione di collegare tra loro i fili 14 e 15 (cioè l’ulteriore rivestimento in smalto o vernice è applicato alle reti 12 e 13 di rinforzo dopo la tessitura delle reti 12 e 13 di rinforzo stesse); in altre parole, il rivestimento in smalto o vernice che ricopre la rete 12 e/o 13 di rinforzo stabilisce un collegamento meccanico tra i fili 14 di trama ed i fili 15 di ordito e quindi contribuisce a mantenere insieme nella corretta configurazione la rete 12 e/o 13 di rinforzo.
According to a possible embodiment, once the reinforcement meshes 12and 13have been formed the reinforcement meshes 12and 13can be provided with a further coating made of enamel or paint which also has the function of joining the wires 14and 15to one another (i.e., the further coating made of enamel or paint is applied to the reinforcement meshes 12and 13after the weaving of said reinforcement meshes 12and 13); in other words, the enamel or paint coating that covers the reinforcement meshes 12and/or 13establishes a mechanical coupling between the weft wires 14and the warp wires 15and thus contributes to holding the reinforcement mesh 12and/or 13together in the correct position.
Ovviamente, il rivestimento in smalto o vernice che ricopre la rete 12 e/o 13 di rinforzo costituisce anche una ulteriore protezione per i fili 14 e 15.
Clearly, the enamel or paint coating that covers the reinforcement mesh 12and/or 13also provides an additional protection for the wires 14and 15.
A titolo di esempio, il rivestimento in smalto o vernice potrebbe venire applicato immergendo la rete 12 e/o 13 di rinforzo in un bagno di smalto o vernice.
By way of example, the enamel or paint coating could be applied by dipping the reinforcement mesh 12and/or 13in an enamel or paint bath.
Per realizzare il filtro 9 aria, vengono separatamente realizzate le reti 12 e 13 di rinforzo ed il pannello 11 di materiale filtrante in forma piana, quindi le reti 12 e 13 di rinforzo vengono appoggiate a superfici opposte del pannello 11 di materiale filtrante per formare una unità (ovvero un “panino”) sempre di forma piana che viene successivamente ripiegata ad onda per conferire alla unità stessa la forma finale; infine, tale unità conformata ad onda viene accoppiata al telaio 10 perimetrale (tipicamente mediante l’utilizzo di colle e/o resine) che, oltre a conferire una stabilità di forma al filtro 9 aria, ha anche la funzione di mantenere coesa l’unità formata dalle reti 12 e 13 di rinforzo e dal pannello 11 di materiale filtrante.
To manufacture the air filter 9, the reinforcement meshes 12and 13and the filtering material panel 11are manufactured separately as flat pieces, then the reinforcement meshes 12and 13are placed on opposite surfaces of the filtering material panel 11to form a unit (i.e., a “sandwich”) which is also flat and is then bent in a wave shape to give said unit its final shape; lastly, said wave-shaped unit is coupled to the peripheral frame 10(usually by means of glue and/or resin) which, in addition to giving the air filter 9a stable shape, also has the function of holding together the unit formed by the reinforcement meshes 12and 13and the filtering material panel 11.
Secondo una possibile (ma assolutamente non obbligatoria) forma di attuazione illustrata nelle figure 4 e 5, il filtro 9 aria comprende anche una rete 16 di irrigidimento piana (piatta) che è disposta internamente ed ha la funzione di aiutare il pannello 11 di materiale filtrante ondulato a sopportare senza deformazioni le sollecitazioni di pressione determinate dall’aria in aspirazione; la funzione della rete 16 di irrigidimento di rinforzo è più importante nel caso di filtri 9 aria aventi una superficie elevata.
According to a possible (but by no means mandatory) embodiment illustrated in FIGS. 4 and 5, the air filter 9further comprises a plane (flat) stiffening mesh 16which is arranged internally and has the function of helping the wave-shaped filtering material panel 11to withstand the stress caused by the pressure generated by the intake air, without being deformed; the function of the reinforcement stiffening mesh 16is more important in the case of air filters 9with a large surface.
Secondo quanto illustrato nelle figure 7 e 8, il filtro 9 aria comprende un dispositivo 17 riscaldante il quale è atto a riscaldare (quando necessario) il pannello 11 di materiale filtrante.
According to that illustrated in FIGS. 7 and 8, the air filter 9comprises a heating device 17which is designed to heat the filtering material panel 11(when necessary).
In particolare, il dispositivo 17 riscaldante è atto a fare circolare una corrente I elettrica attraverso parte della rete 12 di rinforzo esterna per generare del calore per effetto Joule all’interno della rete 12 di rinforzo esterna stessa.
In particular, the heating device 17is designed to cause an electric current I to flow through part of the outer reinforcement mesh 12so as to generate heat by the Joule effect on the inside of said outer reinforcement mesh 12.
Il calore generato dalla rete 12 di rinforzo esterna viene trasmesso al pannello 11 di materiale filtrante sia direttamente per conduzione termica (in quanto la rete 12 di rinforzo esterna è appoggiata ad una superficie esterna del pannello 11 di materiale filtrante), sia indirettamente per mezzo dell’aria in aspirazione che attraversando la rete 12 di rinforzo esterna si riscalda e quindi successivamente cede calore al pannello 11 di materiale filtrante quando attraversa il pannello 11 di materiale filtrante stesso.
The heat generated by the outer reinforcement mesh 12is transmitted to the filtering material panel 11both directly by heat conduction (in that the outer reinforcement mesh 12rests against an outer surface of the filtering material panel 11), and indirectly by means of the intake air which warms up as it flows through the outer reinforcement mesh 12and then releases heat to the filtering material panel 11when it flows through said filtering material panel 11.
Secondo una preferita forma di attuazione illustrata nella figura 6, ciascun filo 14 di ordito e ciascun filo 15 di trama è provvisto di un isolamento 18 esterno realizzato in materiale elettricamente isolante e, per quanto possibile, termicamente conduttore; secondo una preferita forma di attuazione l’isolamento 18 esterno è costituito da uno smalto o da una vernice presentante uno spessore compreso tra 0,0005 mm e 0,08 mm.
According to a preferred embodiment illustrated in FIG. 6, each warp wire 14and each weft wire 15is provided with an outer insulation 18made of a material that is electrically insulating and, insofar as possible, heat conducting; according to a preferred embodiment, the outer insulation 18is made of enamel or paint with a thickness of between 0.0005 mm and 0.08 mm.
Secondo una preferita forma di attuazione illustrata nelle figure 7 e 8, il dispositivo 17 riscaldante fa circolare la corrente I elettrica attraverso una limitata parte dei fili 14 e 15 componenti la rete 12 di rinforzo esterna, ovvero solo una limitata parte dei fili 14 e/o 15 componenti la rete 12 di rinforzo esterna viene elettrificata (ovvero elettricamente collegata ad un generatore di tensione elettrica) per venire interessata dalla circolazione della corrente I elettrica.
According to a preferred embodiment illustrated in FIGS. 7 and 8, the heating device 17causes the electric current I to circulate through a limited number of the wires 14and 15that make up the outer reinforcement mesh 12, i.e., only a limited number of the wires 14and/or 15that make up the outer reinforcement mesh 12are electrified (i.e., electrically connected to an electric voltage generator) in that the electric current I flows through them.
Normalmente è sufficiente applicare l’isolamento 18 esterno solo ai fili 14 e/o 15 che vengono elettrificati (ovvero vengono attraversati dalla corrente I elettrica) lasciando quindi i fili 14 e/o 15 non elettrificati (ovvero che non vengono attraversati dalla corrente I elettrica) privi dell’isolamento 18 esterno.
Normally, it suffices to only apply the outer insulation 18to the wires 14and/or 15that are to be electrified (i.e., through which the electric current I flows) and therefore to leave the wires 14and/or 15that are not electrified (i.e., through which the electric current I does not flow) without the outer insulation 18.
Tuttavia, secondo una preferita (ma non vincolante) forma di attuazione, tutti i fili 14 e 15 vengono dotati dell’isolamento 18 esterno indipendentemente dal fatto che siano o meno elettrificati in modo da evitare che un filo 14 e/o 15 non elettrificato possa costituire un cortocircuito tra più fili 14 e/o 15 elettrificati in caso di danneggiamento dell’isolamento 18 esterno dei fili 14 e/o 15 elettrificati stessi.
Nonetheless, according to a preferred (but not binding) embodiment, all the wires 14and 15are provided with the outer insulation 18regardless of whether or not they are electrified in order to prevent a non-electrified wire 14and/or 15from causing a short circuit between electrified wires 14and/or 15if the outer insulation 18on said electrified wires 14and/or 15is damaged.
Come detto in precedenza, la rete 12 di rinforzo esterna è composta da un insieme di fili 14 di ordito (ovvero che costituiscono l’ordito) e da un insieme di fili 15 di trama (ovvero che costituiscono la trama); i fili 14 di ordito presentano uno sviluppo lineare, mentre i fili 15 di trama sono inseriti nel passo dei fili 14 di ordito (ovvero sono intrecciati con i fili 14 di ordito) “girando” attorno ai fili 14 di ordito stessi.
As mentioned previously, the outer reinforcement mesh 12is made up of a plurality of warp wires 14(i.e., which make up the warp) and a plurality of weft wires 15(i.e., which make up the weft); the warp wires 14extend in a linear direction, whereas the weft wires 15are fed through the shed of the warp wires 14(i.e., they are interlaced with the warp wires 14) by “winding” them around said warp wires 14.
Secondo una preferita (ma non limitante) forma di attuazione, il dispositivo 17 riscaldante è atto a fare circolare la corrente I elettrica attraverso un gruppo di fili elettrificati che normalmente appartengono solo ai fili 14 di ordito o solo ai fili 15 di trama; in altre parole, il dispositivo 17 riscaldante è elettricamente collegato solo a fili 14 di ordito oppure solo a fili 15 di trama; tuttavia, secondo una diversa forma di attuazione il dispositivo 17 riscaldante è elettricamente collegato sia a fili 14 di ordito, sia a fili 15 di trama per fare circolare la corrente I elettrica attraverso fili 14 di ordito e fili 15 di trama.
According to a preferred (but non-limiting) embodiment, the heating device 17is designed to cause the electric current I to circulate through a group of electrified wires which are normally only the warp wires 14or only the weft wires 15; in other words, the heating device 17is only electrically connected to the warp wires 14or to the weft wires 15; however, according to an alternative embodiment, the heating device 17is electrically connected to both the warp wires 14and to the weft wires 15to cause the electric current I to circulate through warp wires 14and weft wires 15.
Preferibilmente (ma non obbligatoriamente), i fili elettrificati appartengono solo ai fili 14 di ordito, in quanto i fili 14 di ordito presentano un andamento più lineare e quindi sottopongono l’isolamento 18 esterno a minori sollecitazioni meccaniche (quindi è più difficile che l’isolamento 18 esterno possa localmente rompersi per effetto delle pieghe).
Preferably (but not necessarily), the electrified wires are only the warp wires 14, in that the warp wires 14extend in a more linear manner and the outer insulation 18is thus subject to less mechanical stress (therefore the outer insulation 18is less likely to break locally owing to the bends).
Secondo una preferita (ma non obbligatoria) forma di attuazione illustrata nelle figure 7 e 8, tutti i fili 14 di ordito sono elettrificati, ovvero sono attraversati dalla corrente I elettrica.
According to a preferred (but not mandatory) embodiment illustrated in FIGS. 7 and 8, all the warp wires 14are electrified, i.e., the electric current I flows through them all.
Secondo quanto illustrato nelle figure 7 e 8, il dispositivo 17 riscaldante comprende una pluralità di collettori 19, ciascuno dei quali è elettricamente collegato ai capi di un gruppo di fili 14 di ordito per collegare tra loro i fili 14 di ordito stessi ed è elettricamente isolato (in particolare fisicamente separato) dai collettori 19 adiacenti; in altre parole, tra un collettore 19 ed i collettori 19 adiacenti è presente uno spazio 20 vuoto (una interruzione, un buco, una separazione) che determina un isolamento elettrico (ovvero due collettori 19 adiacenti non si toccano per effetto dello spazio 20 vuoto interposto tra i due e quindi sono tra loro elettricamente isolati).
According to that illustrated in FIGS. 7 and 8, the heating device 17comprises a plurality of collectors 19(i.e., of rectangular plates designed to electrically connect corresponding warp wires 14), each of which is electrically connected to the ends of a group of warp wires 14so as to connect said warp wires 14to one another and is electrically insulated (in particular physically separated) from the adjacent collectors 19; in other words, between one collector 19and the adjacent collectors 19there is an empty space 20(a break, a hole, a separation) which determines an electric insulation (i.e., two adjacent collectors 19do not touch one another owing to the empty space 20between them and are thus electrically insulated from one another).
I collettori 19 determinano un collegamento parallelo/serie dei fili 14 di ordito (come meglio illustrato nella figura 8): i fili 14 di ordito sono suddivisi in una pluralità di gruppi di fili 14 di ordito, all’interno di uno stesso gruppo di fili 14 di ordito tutti i fili 14 di ordito sono collegati tra loro in parallelo (per effetto di due collettori 19 contrapposti), ed i vari gruppi di fili 14 di ordito sono collegati tra loro in serie (per effetto del fatto che ciascun collettore 19 si estende ai fili 14 di ordito di due gruppi adiacenti con l’eccezione del collettore 19 iniziale e del collettore 19 finale).
The collectors 19determine a parallel/series connection of the warp wires 14(as better illustrated in FIG. 8): the warp wires 14are divided into a plurality of groups of warp wires 14, within the same group of warp wires 14all the warp wires 14are connected to one another in parallel (thanks to two opposite collectors 19), and the different groups of warp wires 14are connected to one another in series (thanks to the fact that each collector 19extends to the warp wires 14of two adjacent groups, except for the initial collector 19and the final collector 19).
Tutti i gruppi di fili 14 di ordito sono composti dallo stesso numero di fili 14 di ordito che può essere generalmente compreso tra cinque e cinquanta.
All the groups of warp wires 14are made up of the same number of warp wires 14, which can generally range from five to fifty.
Ai capi 21 del circuito elettrico costituito dai fili 14 di ordito collegati in parallelo/serie dai collettori 19 è collegato un dispositivo 22 di alimentazione di alimentazione per applicare una differenza V di potenziale che determina la circolazione della corrente I elettrica.
In other words, each collector 19is merely a rectangular plate of conductive metal material (for example copper or alternatively aluminium) which electrically connects corresponding warp wires 14(in the case in which the warp wires 14are electrified).
Generalmente, il dispositivo 22 di alimentazione riceve energia elettrica da un BUS elettrico di potenza dell’elicottero 1 ed è in grado di regolare il valore della differenza V di potenziale applicata ai capi 21 del circuito elettrico per regolare di conseguenza l’intensità della corrente I elettrica e quindi il calore generato nei fili 14 elettrificati per effetto Joule (è importante osservare che la differenza V di potenziale applicata ai capi 21 del circuito elettrico può venire parzializzata in intensità e/o in tempo).
A power supply device 22is connected to the ends 21of the electric circuit formed by the warp wires 14connected in parallel/series by the collectors 19in order to apply a potential difference V which determines the circulation of the electric current I. Generally speaking, the power supply device 22receives electric energy from an electric power bus of the helicopter 1and is able to control the value of the potential difference V applied at the ends 21of the electric circuit and thus to control the strength of the electric current I and thus the heat generated in the electrified wires 14due to the Joule effect (it is important to observe that the potential difference V applied at the ends 21of the electric circuit may be reduced in intensity and/or in time).
Normalmente, il BUS elettrico di potenza dell’elicottero 1 fornisce una tensione elettrica alternata alla tensione di 110 Volt.
Normally, the electric power bus of the helicopter 1supplies alternating electric voltage at 110 Volts.
E’ importante osservare che il dispositivo 22 di alimentazione potrebbe anche essere un semplice interruttore (elettrocomandato) che viene chiuso per collegare i capi 21 del circuito elettrico al BUS elettrico di potenza dell’elicottero 1.
It is important to observe that the power supply device 22could also be an ordinary switch (electronically controlled) that is closed to connect the ends 21of the electric circuit to the electric power bus of the helicopter 1.
La modalità di collegamento parallelo/serie dei fili 14 di ordito presenta due vantaggi.
The method of connecting the warp wires 14in parallel/series has two advantages.
In primo luogo, la modalità di collegamento parallelo/serie dei fili 14 di ordito permette di ottenere una resistenza elettrica complessiva ai capi 21 del circuito elettrico costituito dai fili 14 di ordito avente un valore ottimale per ottenere la necessaria potenza riscaldante senza richiedere la circolazione di una corrente I elettrica di intensità troppo elevata.
First, the method for connecting the warp wires 14in parallel/series makes it possible to obtain an overall electrical resistance at the ends 21of the electric circuit consisting of the warp wires 14with a value that is ideal in order to obtain the necessary heating power without the need for an electric current I that is too strong.
Inoltre, la modalità di collegamento parallelo/serie dei fili 14 di ordito permette di ottenere un circuito elettrico “robusto” che è in grado di funzionare in modo corretto anche in caso di rottura (interruzione) di alcuni fili 14 di ordito.
Furthermore, the method for connecting the warp wires 14in parallel/series makes it possible to obtain a “robust” electric circuit capable of operating properly even in the case of breakage (interruption) of some of the warp wires 14.
Come detto in precedenza, i fili 14 e 15 sono rivestiti da un isolamento 18 esterno in materiale elettricamente isolante e preferibilmente termicamente conduttore per evitare che i fili 14 di ordito vengano tra loro collegati elettricamente dai fili 15 di trama con un conseguente abbassamento (anche molto rilevante) della resistenza elettrica complessiva.
As mentioned previously, the wires 14and 15are provided with an outer insulation 18made of an electrically insulating and preferably heat conductive material to prevent the warp wires 14from being electrically connected to one another by the weft wires 15with a subsequent reduction (which could even be very significant) of the overall electrical resistance.
Secondo una preferita (ma non obbligatoria) forma di attuazione, i fili 14 di ordito che sono elettrificati (ovvero sono percorsi dalla corrente I elettrica) sono costituiti da un primo materiale che è diverso da un secondo materiale che costituisce i fili 15 di trama non elettrificati (ovvero non percorsi dalla corrente I elettrica) e presenta una resistività maggiore rispetto al secondo materiale.
According to a preferred (but not mandatory) embodiment, the warp wires 14that are electrified (i.e., those through which the electric current I flows) are made of a first material that is different from a second material used to make the non-electrified weft wires 15(i.e., those through which the electric current I does not flow) and has a higher resistivity than the second material.
Ad esempio, viene indicato con ERR1 il presentarsi di una condizione di errore generata dal sensore F1, pertanto ERR1=VERO se il flusso rilevato dal sensore F1 è al di sotto di un valore preimpostato.
For instance, the occurrence of an error condition detected by the primary sensor F1is indicated with ERR1, therefore ERR1=TRUE if the flow in the primary branch 240of the circulation circuit detected by the primary sensor F1is below a preset value.