mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il compito tecnico, nonché questi ed altri scopi, sono conseguiti secondo la presente invenzione fornendo una maschera per lo snorkeling in superficie comprendente un telaio rigido, un visore trasparente, un facciale morbido applicabile a tenuta sul viso dell’utente e presentante un diaframma che delimita una camera superiore di visione conformata così da contenere gli occhi dell’utente ed una camera inferiore di respirazione conformata così da contenere il naso e la bocca dell’utente, caratterizzata dal fatto di comprendere un primo circuito bidirezionale di scambio forzato di aria indotto dalla respirazione dell’utente, detto primo circuito collegando detta camera inferiore con l’ambiente atmosferico esterno, ed un secondo circuito bidirezionale di scambio convettivo di aria indotto dalla differenza di temperatura tra la camera superiore e l’ambiente atmosferico esterno, detto secondo circuito collegando la camera superiore con l’ambiente atmosferico esterno per la aerazione della camera superiore e comprendendo un diffusore estendentesi internamente alla camera superiore verso la zona antistante gli occhi dell’utente.
The technical task, and these and other objects, are achieved according to this invention by providing a mask for surface snorkelling comprising a rigid frame, a transparent visor, a soft face mask sealingly applicable to the face of the user and having a membrane that delimits an upper viewing chamber being shaped to contain the eyes of the user and a lower breathing chamber being shaped to contain the nose and the mouth of the user, characterised in that it comprises a first two-directional circuit of forced air exchange induced by the breath of the user, said first circuit connecting said lower chamber with the external atmospheric environment, and a second bidirectional circuit of convective air exchange induced by the temperature difference between the upper chamber and the external atmospheric environment, said second circuit connecting the upper chamber with the external atmospheric environment for aeration the upper chamber and comprising a diffuser extending inside the upper chamber to the zone in front of the eyes of the user.
Il diffusore presenta una conformazione tubolare.
The diffuser has a tubular shape.
In una forma realizzativa, detto diffusore è delimitato dalla parete interna del visore e da un elemento indipendente di demarcazione montato sulla parete interna del visore.
In one embodiment, the diffuser is delimited by the internal wall of the visor and by an independent marking out element mounted on the internal wall of the visor.
Il primo circuito comprende un primo condotto di collegamento di detta camera inferiore all’ambiente atmosferico esterno alla maschera, e detto secondo circuito comprende un secondo condotto di collegamento di detta camera superiore all’ambiente atmosferico esterno alla maschera.
The first circuit comprises a first conduit connecting said lower chamber to the atmospheric environment external to the mask, and said second circuit comprises a second conduit connecting said upper chamber to the atmospheric environment external to the mask.
Detto primo e secondo condotto sono muniti di mezzi otturatori a galleggiante.
Said first and second conduits are equipped with floating shutter means.
Vantaggiosamente per tutta la sua lunghezza detto primo condotto presenta una sezione di passaggio libera quando detti mezzi otturatori sono in posizione di apertura così stabilendo un collegamento d’aria diretto di detta camera inferiore all’ambiente atmosferico esterno alla maschera.
Advantageously, said first conduit has a passage section which is free throughout its length when said shutter means is in an open position, thus establishing a direct air connection of said lower chamber to the atmospheric environment external to the mask.
Vantaggiosamente per tutta la sua lunghezza anche detto secondo condotto presenta una sezione di passaggio libera quando detti mezzi otturatori sono in posizione di apertura così stabilendo un collegamento d’aria diretto di detta camera superiore all’ambiente atmosferico esterno alla maschera.
Advantageously, said second conduit has a passage section which is free throughout its length when said shutter means is in an open position, thus establishing a direct air connection of said upper chamber to the atmospheric environment external to the mask.
A differenza delle soluzioni tecniche ricomprese nello stato dell’arte la maschera conforme all’invenzione evita l’appannamento del visore senza appesantire lo sforzo compiuto per l’atto respiratorio in quanto non sono previste valvole unidirezionali da aprire per il collegamento con l’ambiente atmosferico esterno, dato che il collegamento della camera inferiore con l’ambiente atmosferico esterno è diretto quando i mezzi otturatori a galleggiante sono in posizione di apertura.
Unlike the prior art technical solutions, the membrane according to the invention avoids fogging up of the visor without requiring a greater breathing effort because there are no one-way valves to open to connect with the external atmospheric environment, as the connection of the lower chamber with the external atmospheric environment is direct when the floating shutter means is in an open position.
Anche il processo di aerazione è efficace non implicando esso l’apertura di una valvola unidirezionale dal momento che anche il collegamento della camera superiore con l’ambiente atmosferico esterno è diretto quando i mezzi otturatori a galleggiante sono in posizione di apertura.
Also the ventilation process is effective, not implying the opening of a one-way valve as also the connection of the upper chamber with the external atmospheric environment is direct when the floating shutter means is in the open position.
L’appannamento del visore è quindi evitato senza creare un circuito d’aria che attraversa in serie la camera superiore e la camera inferiore.
Fogging up of the visor is thus avoided without creating an air circuit that crosses serially the upper chamber and the lower chamber.
Si è visto pertanto che inaspettatamente basta mettere la camera superiore in libera comunicazione con l’ambiente atmosferico esterno alla maschera per impedire l’appannamento del visore.
It has thus been seen that unexpectedly it suffices to place the upper chamber in free communication with the atmospheric environment external to the mask to prevent the visor fogging up.
Vantaggiosamente la previsione di un diffusore all’interno della camera superiore in direzione della zona antistante gli occhi permette di disappannare uniformemente il visore, specialmente nella zona antistante gli occhi dell’utente in modo tale da permettere una visione nitida su un ampio campo visivo.
Advantageously, providing a diffuser inside the upper chamber in the direction of the zone in front of the eyes enables the visor to be defogged uniformly, especially in the zone in front of the eyes of the user so as to permit a clear view over a wide visual field.
D’altra parte, quando durante lo snorkeling in superficie la testa dell’utente si immerge temporaneamente i mezzi otturatori a galleggiante in posizione di chiusura impediscono all’acqua di entrare sia nella camera di visone sia nella camera di respirazione.
On the other hand, when during surface snorkelling the head of the user is immersed temporarily, the floating shutter means in the closed position prevents the water entering the viewing chamber and the breathing chamber.
Ulteriori caratteristiche e vantaggi risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione dettagliata di un modo di realizzazione della maschera per la pratica dello snorkeling in superficie secondo il trovato, illustrato a titolo indicativo ma non limitativo nelle figure allegate, in cui: la figura 1 mostra un esploso della maschera; la figura 2 mostra una vista prospettica anteriore della maschera; la figura 3 mostra una vista in alzato laterale della maschera; la figura 4 mostra una vista frontale della maschera; e la figura 5 mostra una vista frontale parzialmente sezionata della maschera; e la figura 6 mostra una sezione trasversale del condotto di respirazione, preso lungo la linea 6-6 d figura; la figura 7 mostra il facciale della maschera.
Further features and advantages will become clearer from the detailed description of an embodiment of the mask for surface snorkelling according to the invention, illustrated by way of non-limiting example in the attached figures, in which:figure 1 shows an exploded view of the mask;figure 2 shows a front perspective view of the mask;figure 3 shows a side raised view of the mask;figure 4 shows a front view of the mask; andfigure 5 shows a partially sectioned front view of the mask; andfigure 6 shows a cross section of the breathing conduit, taken along line 6-6 of the figure;figure 7 shows the face mask.
Con riferimento alle figure, è mostrata una maschera per lo snorkeling 1 comprendente un telaio rigido 2, un visore trasparente 3, un facciale morbido 4 applicabile a tenuta sul viso dell’utente.
With reference to the figures, a mask for snorkelling 1 is shown comprising a rigid frame 2, a transparent visor 3, a soft face mask 4 sealingly applicable to the face of the user.
Il facciale 4 presenta una banda 6 chiusa ad anello adattabile all’ovale del viso dell’utente ed un diaframma 7, sagomato in particolare a forma di “V” capovolta, che con la banda 6 ed il visore 3 e delimita una camera superiore di visione 8 conformata così da contenere gli occhi dell’utente ed una camera inferiore di respirazione 9 conformata così da contenere il naso e la bocca dell’utente.
The face mask 4 has a closed loop band 6 that is adaptable to the oval shape of the user's face and a membrane 7, shaped in particular as an upturned "V", which with the band 6 and the visor 3 delimits an upper viewing chamber 8 shaped so as to contain the eyes of the user and a lower breathing chamber 9 being shaped to contain the nose and the mouth of the user.
La maschera 1 comprende un primo circuito bidirezionale di scambio forzato di aria indotto dalla respirazione 5 dell’utente.
The mask 1 comprises a first two-directional circuit of forced air exchange induced by the breath 5 of the user.
Tale primo circuito 5 collega la camera inferiore 9 con l’ambiente atmosferico esterno.
This first circuit 5 connects the lower chamber 9 with the external atmospheric environment.
La maschera 1 presenta un secondo circuito bidirezionale di scambio convettivo di aria indotto dalla differenza di temperatura 10 tra la camera superiore 8 e l’ambiente atmosferico esterno.
The mask 1 has a second bidirectional circuit of convective air exchange induced by the temperature difference 10 between the upper chamber 8 and the external atmospheric environment.
Tale secondo circuito 10 collega la camera superiore 8 con l’ambiente atmosferico esterno.
This second circuit 10 connects the upper chamber 8 with the external atmospheric environment.
Vantaggiosamente, il secondo circuito 10 comprende un diffusore 31 che si estende internamente alla camera superiore 8 verso la zona antistante gli occhi dell’utente.
Advantageously, the second circuit 10 comprises a diffuser 31 that extends inside the upper chamber 8 to the zone in front of the eyes of the user.
Il diffusore 31 presenta una conformazione tubolare.
The diffuser 31 has a tubular shape.
In particolare, il diffusore 31 è delimitato dalla parete interna del visore 3 e da un elemento indipendente di demarcazione 32 montato sulla parete interna del visore 3.
In particular, the diffuser 31 is delimited by the internal wall of the visor 3 and by an independent marking out element 32 mounted on the internal wall of the visor 3.
In una forma di realizzazione preferita, l’elemento indipendente di demarcazione 32 montato sulla parete interna del visore 3 presenta sezione a U. Vantaggiosamente, il primo 5 e il secondo circuito 10 sono indipendenti e separati, in altre parole non sono comunicanti e non passa aria da un circuito all’altro.
Advantageously, the first 5 and the second circuit 10 are independent and separate, in other words they are not communicating and air does not pass from one circuit to the other.
Il primo circuito 5 comprende un primo condotto 11 di collegamento della camera inferiore 9 all’ambiente atmosferico esterno alla maschera 1.
The first circuit 5 comprises a first conduit 11 connecting the lower chamber 9 to the atmospheric environment external to the mask 1.
Il secondo circuito 10 comprende a sua volta un secondo condotto 12 di collegamento della camera superiore 8 all’ambiente atmosferico esterno alla maschera 1.
The second circuit 10 in turn comprises a second conduit 12 connecting the upper chamber 8 to the atmospheric environment external to the mask 1.
Il primo condotto 11 ed il secondo condotto 12 sono muniti di mezzi otturatori a galleggiante ad esempio del tipo indicato nella figura con 13a, 13b.
The first conduit 11 and the second conduit 12 are equipped with floating shutter means, for example of the type indicated in the figure with 13a, 13b.
Vantaggiosamente per tutta la sua lunghezza il primo condotto 11 presenta una sezione di passaggio 14 libera quando i mezzi otturatori 13a, 13b sono in posizione di apertura così stabilendo un collegamento d’aria diretto della camera inferiore 9 all’ambiente atmosferico esterno alla maschera 1.
Advantageously, said first conduit 11 has a passage section 14 which is free throughout its length when the shutter means 13a, 13b are in an open position, thus establishing a direct air connection of the lower chamber 9 to the atmospheric environment external to the mask 1.
Vantaggiosamente per tutta la sua lunghezza anche il secondo condotto 12 presenta una sezione di passaggio 15 libera quando i mezzi otturatori 13a, 13b sono in posizione di apertura così stabilendo un collegamento d’aria diretto della camera superiore 8 all’ambiente atmosferico esterno alla maschera 1.
Advantageously, also the second conduit 12 has a passage section 15 which is free throughout its length when the shutter means 13a, 13b are in an open position, thus establishing a direct air connection of said upper chamber 8 to the atmospheric environment external to the mask 1.
Vantaggiosamente, il diffusore 31 funge da prolunga del secondo condotto 12, indirizzando l’aria in maniera uniforme verso la zona antistante gli occhi dell’utente.
Advantageously, the diffuser 31 acts as an extension of the second conduit 12, directing the air uniformly to the zone in front of the eyes of the user.
Il secondo condotto 12 comprende una parte prossimale 12a che sfocia nella camera superiore 8 ed una parte distale 12b dalla camera superiore 12.
The second conduit 12 comprises a proximal part 12a leading into the upper chamber 8 and a distal part 12b from the upper chamber 12.
La parte prossimale 12a del secondo condotto 12 è collegata al visore 3 ed è realizzata di pezzo con il visore 3, mentre la parte distale 12b del secondo condotto 12 è impegnata rimovibilmente con la parte prossimale 12a del secondo condotto 12 e supporta i mezzi otturatori 13a, 13b.
The proximal part 12a of the second conduit 12 is connected to the visor 3 and is made as one piece with the visor 3, whereas the distal part 12b of the second conduit 12 is removably engaged with the proximal part 12a of the second conduit 12 and supports the shutter means 13a, 13b.
Con maggior dettaglio, il diffusore 31 presenta un accoppiamento di attrito o di forma con la parte prossimale 12a del secondo condotto 12.
In greater detail, the diffuser 31 has a friction or shape coupling with the proximal part 12a of the second conduit 12.
del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “METODO PER LA PREPARAZIONE DI UNA COMPOSIZIONE PER IL TRATTAMENTO DI COLTURE AGRARIE” SETTORE TECNICO La presente invenzione è relativa ad un metodo per la preparazione di una composizione, una composizione per il trattamento di colture agrarie ed usi di tale composizione.
The present invention concerns a method for the preparation of a composition, a composition for the treatment of agricultural crops and uses of said composition.
CONTESTO DELL’INVENZIONE L’importanza del selenio nell’alimentazione umana è ampiamente descritta in bibliografia (Ros, G. H., van Rotterdam, A. M. D., Bussink, D. W., & Bindraban, P. S. (2016).
The importance of selenium in the human diet is widely described in the literature ( Ros, G. H., van Rotterdam, A. M. D., Bussink, D. W., & Bindraban, P. S. (2016).
Selenium fertilization strategies for biofortification of food: An agro-ecosystem approach.
Selenium fertilization strategies for bio-fortification of food: An agro-ecosystem approach.
Plant and Soil, 404(1-2), 99-112).
Plant and Soil, 404(1-2), 99-112 ).
È altrettanto noto che la presenza di selenio nei terreni agrari può variare notevolmente, da oltre 1.000 g/kg nei terreni seleniferi, fino a livelli pressoché nulli.
It is also known that the presence of selenium in agricultural ground can vary considerably, from over 1,000 g/kg in seleniferous soils, down to practically nil levels.
Per questo motivo negli ultimi 2-3 decenni sono stati proposti svariati approcci agronomici per aumentare la concentrazione di selenio nei prodotti agricoli, tali da garantire appunto un adeguato apporto di questo elemento attraverso l’alimentazione (Kikkert J, Hale B, Berkelaar E (2013) Selenium accumulation in durum wheat and spring canola as a function of amending soils with selenite, selenate and or sulphate.
For this reason in the last 2-3 decades various agronomic approaches have been proposed to increase the concentration of selenium in agricultural products, such as to guarantee an adequate level of this element in the diet ( Kikkert J, Hale B, Berkelaar E (2013) Selenium accumulation in durum wheat and spring canola as a function of amending soils with selenite, selenate and or sulphate.
Tra le varie tecniche, si ricordano quelle basate sull’arricchimento del terreno mediante fertilizzanti contenenti selenio, quelle basate sull’apporto di selenio con l’acqua di irrigazione, anche tramite sistemi di coltivazione di tipo idroponico, e quelle che prevedono l’applicazione di questo elemento mediante trattamenti fogliari (Broadley, M.R., Alcock, J., Alford, J., Cartwright, P., Foot, I., Fairweather-Tait, S.J., Hart, D.J., Hurst, R., Knott, P., McGrath, S.P., Meacham, M.C., Norman, K., Mowat, H., Scott, P., Stroud, J.L., Tovey, M., Tucker, M., White, P.J., Young, S.D., Zhao, F.-J. Selenium biofortification of high-yielding winter wheat (Triticum aestivum L.) by liquid or granular Se fertilisation (2010).
The various techniques include those based on enrichment of the soil by means of fertilizers containing selenium, those based on the provision of selenium in the irrigation water, also by means of hydroponic cultivation systems, and those entailing the application of this element by means of foliar treatment ( Broadley, M.R., Alcock, J., Alford, J., Cartwright, P., Foot, I., Fairweather-Tait, S.J., Hart, D.J., Hurst, R., Knott, P., McGrath, S.P., Meacham, M.C., Norman, K., Mowat, H., Scott, P., Stroud, J.L., Tovey, M., Tucker, M., White, P.J., Young, S.D., Zhao, F.-J. Selenium biofortification of high-yielding winter wheat (Triticum aestivum L.) by liquid or granular Se fertilisation (2010).
Plant and Soil, 332 (1), pp. 5-18; Száková, J., Praus, L., Tremlová, J., Kulhánek, M., Tlustoš, P. Efficiency of foliar selenium application on oilseed rape (Brassica napus L.) as influenced by rainfall and soil characteristics (2017).
Plant and Soil, 332 (1), pp. 5-18 ; Száková, J., Praus, L., Tremlova, J., Kulhanek, M., ̌Tlustoš, P. Efficiency of foliar selenium application on oilseed rape (Brassica napus L.) as influenced by rainfall and soil characteristics (2017).
Archives of Agronomy and Soil Science, 63 (9), pp. 12401254.).
Archives of Agronomy and Soil Science, 63 (9), pp. 1240-1254.).
Frequentemente, i formulati per le applicazioni fogliari contengono selenio in forma di sali (selenito di sodio, selenato di sodio, ecc.) e coformulati, rappresentati ad esempio da composti umici o altri simili composti, aggiunti per agevolare l’assorbimento da parte dell’apparato fogliare (ad esempio si veda la domanda di brevetto italiano ITBO970128).
Frequently, the formulations for foliar applications contain selenium in the form of salts (sodium selenite, sodium selenate, etc.) and coformulations, represented for example by humic compounds or other similar compounds, added to facilitate absorption by the foliage (for example see the Italian patent application ITBO970128 ).
I risultati ottenuti con le tecniche note non si sono però fino ad ora dimostrati completamente soddisfacenti essendo necessario fornire quantità di selenio relativamente elevate per ottenere concentrazioni significative nei prodotti agricoli.
The results obtained with the known techniques, however, have so far not proved to be fully satisfactory, since it is necessary to provide relatively high quantities of selenium to obtain significant concentrations in agricultural products.
Scopo della presente invenzione è quello di fornire un metodo per la preparazione di una composizione, una composizione per il trattamento di colture agrarie ed usi di tale composizione, i quali permettano di superare, almeno parzialmente, gli inconvenienti dell’arte nota e siano, nel contempo, di facile ed economica implementazione.
The object of the present invention is to provide a method for the preparation of a composition, a composition for the treatment of agricultural crops and uses of said composition which overcome, at least partially, the drawbacks of the known art and, at the same time, are easy and inexpensive to implement.
SOMMARIO Secondo la presente invenzione vengono forniti un metodo per la preparazione di una composizione, una composizione per il trattamento di colture agrarie ed usi di tale composizione secondo quanto licitato nelle rivendicazioni indipendenti che seguono e, preferibilmente, in una qualsiasi delle rivendicazioni dipendenti direttamente o indirettamente dalle rivendicazioni indipendenti.
According to the present invention a method for the preparation of a composition, a composition for the treatment of agricultural crops and uses of said composition are provided as claimed in the following independent claims and, preferably, in any one of the claims depending directly or indirectly on the independent claims.
Nel presente testo, per dimensioni di una particella e/o di un granulo si intende la lunghezza, la larghezza e lo spessore della particella.
In this text, by dimensions of a particle and/or of a granule we mean the length, the width and the thickness of the particle.
Le dimensioni delle particelle si ricavano mediante vagliature successive con setacci con fori di dimensioni (diametri) decrescenti.
The dimensions of the particles are obtained by means of successive screening using sieves with holes having decreasing dimensions (diameters).
Il diametro dei fori del primo setaccio che non permette il passaggio delle particelle indica le dimensioni (ovvero diametro) delle particelle.
The diameter of the holes of the first sieve that does not allow passage of the particles indicates the dimensions (i.e. diameter) of the particles.
DESCRIZIONE DETTAGLIATA In accordo con un primo aspetto della presente invenzione, viene fornito un metodo per la preparazione di una composizione per il trattamento di colture agrarie.
In accordance with a first aspect of the present invention, a method is provided for the preparation of a composition for the treatment of agricultural crops.