mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L’organo del tipo a pulsante, o pulsante 12 comprende un corpo esterno azionabile con un dito da parte dell’utente ed un corpo esterno di attuazione 19 configurato per selettivamente assumere, nel caso illustrato, una configurazione di compressione o una configurazione di rilascio.
The button type member, or button 12, comprises an external actuation body 19 drivable with a finger by the user and configured to selectively assume, in the case shown here, a compression configuration or a release configuration.
L’organo del tipo a pulsante, o pulsante 12 comprende una spina 13 selettivamente scorrevole ed elasticamente contrastata nel suo scorrimento da un elemento elastico 15.
The button type member 12 also comprises a pin 13 which can selectively slide linearly inside the hollow body 14 and is elastically contrasted in its sliding by an elastic element 15.
In una variante realizzativa, l’elemento elastico 15 può essere una molla che avvolge parzialmente la spina 13.
In a variant embodiment, the elastic element 15 can be a spring which partly surrounds the pin 13.
La spina 13 è mobile assialmente all’interno del corpo cavo 14, il quale è configurato per essere attraversato da vapore in pressione.
According to one embodiment, the hollow body 14 and the pin 13 have a cylindrical shape and the pin 13 is installed coaxially to the hollow body 14.
La spina 13 presenta in una posizione longitudinale almeno ima scanalatura 16 definente una luce di passaggio del vapore.
The position selectively assumed by the pin 13 inside the hollow body 14, and in particular its position with respect to the steam inlet pipe 21 and steam outlet pipe 22, determines the transit conditions of the steam through the hollow body 14 and hence the quantity of steam which is sent from the tank 102 to the iron 101.
Secondo una variante realizzativa, possono essere previste due o più scanalature 16 cadauna con una propria gradualità di transito del vapore (fìg- 4).
As can be seen in detail in figs. 3 and 6, the pin 13 can assume a first retracted position inside the hollow body 14 ( fig. 3 ), in which it does not interfere with the passage of the steam from the inlet pipe 21, connected to the tank 102 or boiler, to the outlet pipe 22, connected to the iron 101; and at least a second advanced position ( fig. 6 ), in which it interferes with the passage of the steam from the inlet pipe 21 to the outlet pipe 22, in this way choking the steam delivery.
In una variante realizzativa, in cooperazione con la scanalatura 16 sono disposte due elementi di guarnizione 17, longitudinalmente distanziate fra loro a definire la luce di passaggio del vapore della scanalatura 16.
In particular, in the choked delivery condition, the passage gap between the inlet pipe 21 and the outlet pipe 22 is defined by the difference between the cross section of the pin 13 and the cross section of the hollow body 14, this difference allowing the steam to flow around the pin 13 and exit from the hollow body 14 to then be conveyed in the outlet pipe 22 and from here to the iron 101.
Il corpo cavo 14 presenta da una parte un ingresso 18 di vapore proveniente dal serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore 102.
According to another embodiment, shown by way of example in figs. 7-9, the steam passage gap is defined by a groove 16 made in an intermediate position between two gaskets 17, longitudinally distanced with respect to each other and provided peripherally on the pin 13.
Inoltre, il corpo cavo 14 presenta un’uscita per determinare la fuoriuscita del vapore dal corpo cavo 14 stesso ed essere convogliato dove è necessario.
Therefore, the axial positioning of the pin 13 selectively actuated by a user pressing on the external actuation body 19, determines a specific partial delivery position, or partial delivery.
In particolare, nel caso di un’unica scanalatura 16, detta è configurata per essere posizionata in modo da poter metter in comunicazione l’ingresso 18 e l’uscita del corpo cavo 14 così da determinare una posizione di quantità parziale del vapore.
According to a variant, two or more grooves 16 can be provided, each with its own level of steam transit ( fig. 9 ).
Il richiamo elastico esercitato dall’elemento elastico 15 sulla spina 13 determina una posizione di erogazione di massima quantità del vapore.
The elastic return exerted by the elastic element 15 on the pin 13 determines a maximum steam delivery position.
Il dispositivo 10 comprende inoltre al suo interno almeno un elemento di aggancio 20, presentante un elemento ad incastro 23 ed almeno una coordinata aletta di trattenuta 24.
The device 10 also comprises at least an attachment element 20, with a blocking element 23 and at least a coordinated holding wing 24.
L’elemento ad incastro 23 è solidale al corpo esterno di attuazione 19.
The blocking element 23 is solid with the external actuation body 19.
L’elemento ad incastro 23 e l’aletta di trattenuta 24 sono configurati per associarsi per interferenza in relazione alla posizione selettivamente assunta dalla spina 13.
The blocking element 23 and the holding wing 24 are configured to be associated with each other through interference, in relation to the position selectively assumed by the pin 13.
L’elemento ad incastro 23 e l’aletta di trattenuta 24 sono distanziati longitudinalmente tra loro lungo la spina 13 ed associati a rispettive coppie di elementi di guarnizione 17.
The blocking element 23 and the holding wing 24 are distanced longitudinally with respect to each other as a function of the position of the pin 13.
Il corpo esterno di attuazione 19 accoppiato all’elemento di aggancio 20 esercita un’azione di ritenzione della spina 13 in almeno una posizione di erogazione di quantità parziale (si veda fig. 3).
The external actuation body 19, coupled with the attachment element 20, exerts an action of retaining the pin 13 in at least one partial delivery position (see figs. 7-9 ).
L’elemento di aggancio 20 può essere configurato in vari modi rispetto alle alette di trattenuta 24 ed all’elemento ad incastro 23, così può prevedere elementi di attacco rapido, clip di aggancio, denti di aggancio, o simili, od assimilabili mezzi di aggancio.
The attachment element 20 can be configured in various ways with respect to the holding wings 24 and the blocking element 23, and can provide rapid connection elements, attachment clips, attachment teeth or suchlike or comparable attachment means.
In una variante realizzativa illustrata esemplificativamente in fìg.
In a variant embodiment, shown by way of example in fig. 9, the button type member, or button 12, can provide at least two grooves 16 able to be positioned in a second partial delivery position.
4, l’organo del tipo a pulsante, o pulsante 12 può prevedere almeno due scanalature 16 atte a posizionarsi in una seconda posizione di erogazione di quantità parziale.
The other groove 16 is provided with gasket elements 17 able to define another steam passage gap.
L’ulteriore scanalatura 16 è provvista di elementi di guarnizione 17 atte a definire una luce per il passaggio del vapore.
Furthermore, the passage gaps defined by the two pairs of grooves 16 have a different steam passage gap, thus determining a differentiated steam delivery exiting from the hollow body 14.
In questo modo per determinare la posizione di erogazione di quantità parziale del vapore, esemplificativamente il corpo esterno di attuazione 19 si accoppia ad un secondo elemento di aggancio 20.
In this way, to determine the partial steam delivery position, by way of example the external actuation body 19 couples with a second attachment element 20.
In questo caso, le prime alette di trattenuta 24a che si associano al rispettivo primo elemento ad incastro 23 a sono configurate, o installate, diversamente rispetto alle seconde alette di trattenuta 24b.
In this case, the first holding wings 24a that are associated with the respective first blocking element 23a are configured or installed differently from the second holding wings 24b.
In una variante realizzativa combinabile con la precedente, le prime alette di trattenuta 24a sono installate in maniera selettivamente mobile.
In a variant embodiment, combinable with the previous one, the first holding wings 24a are installed in a selectively mobile manner.
In particolare, man mano che la pressione esercitata sul corpo esterno di attuazione 19 aumenta, le prime alette di trattenuta 24a vengono svincolate meccanicamente e scorrono per permettere l’associazione tra le seconde alette di trattenuta 24b ed il rispettivo secondo elemento di incastro 23b.
In particular, as the pressure exerted on the external actuation body 19 gradually increases, the first holding wings 24a are mechanically released and slide to allow to associate the second holding wings 24b and the respective second blocking element 23b.
In un’ulteriore variante realizzativa, le prime alette di trattenuta 24a sono configurate in maniera tale da avere una corsa superiore rispetto alle seconde alette di trattenuta 24b e quindi poter determinare una posizione di aggancio del rispettivo primo elemento ad incastro 23a ed eventualmente proseguire la sua corsa in virtù di una maggiore pressione esercitata sul corpo esterno di attuazione 19 per permettere l’associazione delle seconde alette di trattenuta 24b con il secondo elemento ad incastro 23b.
In another variant embodiment, the first holding wings 24a are configured so as to have a bigger travel with respect to the second holding wings 24b and thus to determine an attachment position of the respective first blocking element 23a and possibly to continue its travel due to greater pressure exerted on the external actuation body 19 to allow to associate the second holding wings 24b with the second blocking element 23b.
L’organo del tipo a pulsante, o pulsante 12 determina due posizioni di erogazione del vapore, la posizione di erogazione di massima quantità del vapore (fig. 2) ed almeno una posizione di erogazione di quantità parziale del vapore (figg.
The button type member, or button 12, determines two steam delivery positions, the maximum steam delivery position ( figs. 2, 3, 4 ) and at least a partial steam delivery position ( figs. 5-9 ).
L’associazione dell’elemento ad incastro 23 con le alette di trattenuta 24 impedisce il ritorno elastico della spina 13 nella sua posizione di erogazione di massima quantità, definendo la condizione di aggancio dell’elemento dì aggancio 20.
The association of the blocking element 23 with the holding wings 24 prevents the elastic return of the pin 13 to its maximum steam delivery position, defining the attachment condition of the attachment element 20.
Il ritorno alla posizione di erogazione di massima quantità viene determinato da un ulteriore pressione esercitata sul corpo esterno di attuazione 19 che rimuove l’interferenza esercitata dalle alette di trattenuta 24 all’elemento ad incastro 23.
The return to the maximum steam delivery position is determined by a further pressure exerted on the external actuation body 19 which removes the interference exerted by the holding wings 24 on the blocking element 23.
In particolare, il corpo esterno di attuazione 19 e la spina 13 vengono allontanati dall’elemento elastico 15.
In particular, the external actuation body 19 and the pin 13 are distanced from the elastic element 15.
È chiaro che all’apparato di stiratura 100 ed al dispositivo 10 fin qui descritti possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti, senza per questo uscire dall’ambito del presente trovato.
It is clear that modifications and/or additions of parts may be made to the ironing apparatus 100 and the device 10 as described heretofore, without departing from the field and scope of the present invention.
È anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz’altro realizzare molte altre forme equivalenti di apparato di stiratura 100 e di dispositivo 10, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell’ambito di protezione da esse definito.
It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person of skill in the art shall certainly be able to achieve many other equivalent forms of ironing apparatus 100 and device 10, having the characteristics as set forth in the claims and hence all coming within the field of protection defined thereby.
Apparato di stiratura comprendente almeno un corpo stirante, o ferro da stiro (101), un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore (102) ed almeno un dispositivo (10) di regolazione della quantità di vapore erogato, detto dispositivo (10) essendo associato al ferro da stiro (101) e/o al serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore ( 102) caratterizzato dal fatto che detto dispositivo (10) prevede un organo del tipo a pulsante, o pulsante (12), detto pulsante (12) presentando almeno una posizione di erogazione di massima quantità di vapore ed almeno una posizione di erogazione di quantità parziale di vapore, detto pulsante (12) essendo associato ad un corpo cavo (14) presentante un ingresso (18) ed un’uscita del vapore.
Ironing apparatus comprising at least an ironing body (101), a tank (102) to generate, contain and deliver steam, and at least a regulation device (10) to regulate the quantity of steam delivered by the tank (102) to the ironing body (101),characterized in thatsaid regulation device (10) comprises a button type member (12), in turn comprising an external actuation body (19), a hollow body (14) and a pin (13) sliding linearly inside the hollow body (14) and elastically contrasted by an elastic element (15), wherein on substantially opposite portions of said hollow body (14) on one side a steam inlet pipe (21) is coupled, connected to said tank (102) to generate, contain and deliver steam, and on the other side a steam outlet pipe (22) is coupled, connected to the ironing body (101), and wherein said sliding pin (13), by driving said external actuation body (19), is able to assume at least a maximum steam delivery position, in which it does not interfere with the passage of steam between the steam inlet pipe (21) and the steam outlet pipe (22), and at least a partial steam delivery position in which it at least partly interferes with said passage of steam.
Apparato come nella rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto pulsante (12) comprende un corpo esterno di attuazione (19) ed almeno una spina (13), mobile assialmente all’ interno di detto corpo cavo (14), detta spina (13) presentando in una posizione longitudinale almeno una scanalatura (16) definente una luce di passaggio di vapore.
Apparatus as in claim 1,characterized in thatsaid hollow body (14) has a steam inlet (18), connected to the inlet pipe (21) arriving from the tank (102) to generate, contain and deliver steam, and a steam outlet (26), connected to the outlet pipe (22), to determine the exit of the steam from the hollow body (14), wherein said inlet (18) and said outlet (26) are positioned laterally to the hollow body (14) and in a substantially opposite position to each other.
Apparato come nella rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che a detta scanalatura (16) sono associati due elementi di guarnizione (17) distanziati longitudinalmente per definire una luce di passaggio vapore, detta scanalatura (16) essendo selettivamente associabile almeno a detto ingresso (18) e/o a detta uscita di detto corpo cavo (14).
Apparatus as in claim 1 or 2,characterized in thatsaid hollow body (14) and said pin (13) have a cylindrical shape and said pin (13) is installed coaxially to said hollow body (14).
Apparato come nella rivendicazione 2 o 3, caratterizzato dal fatto che detto dispositivo (10) comprende almeno un elemento di aggancio (20) presentante un elemento ad incastro (23) ed almeno una coordinata aletta di trattenuta (24) configurati per selettivamente associarsi per interferenza in relazione alla posizione selettivamente assunta da detta spina (13).
Apparatus as in any claim hereinbefore,characterized in thatin the partial steam delivery condition, the steam passage gap between the inlet pipe (21) and the outlet pipe (22) is defined by the difference between the cross section of the pin (13) and the cross section of the hollow body (14), wherein said difference allows the steam to flow around the pin (13) and exit from the hollow body (14) to then be conveyed in the outlet pipe (22) and from here to the ironing body (102).
Apparato come nella rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che detto elemento ad incastro (23) e detta almeno una aletta di trattenuta (24) sono distanziati longitudinalmente tra loro lungo detta spina (13) ed associati a rispettive coppie di elementi di guarnizione (17), dette scanalature (16) definendo rispettive e differenziate luci di passaggio di vapore.
Apparatus as in any claim from 1 to 3,characterized in thatin the partial steam delivery condition, the steam passage gap is defined by a groove (16) made in an intermediate position between two gaskets (17), longitudinally distanced from each other and provided peripherally on the pin (13).
Apparato come nella rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto pulsante (12) e/o detta spina (13) comprende un elemento elastico (15) di contrasto assiale.
Apparatus as in any claim from 1 to 3,characterized in thatin the partial steam delivery condition, the steam passage gap is defined by a pair of grooves (16) made respectively in an intermediate position between two pairs of gaskets (17), longitudinally distanced from each other and provided peripherally on the pin (13), wherein said two grooves (16) have different steam passage gaps.
Apparato come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta spina (13) prevede almeno due scanalature (16) specializzate.
Apparatus as in any claim hereinbefore,characterized in thatsaid regulation device (10) comprises at least an attachment element (20) including a blocking element (23), solid with said external actuation body (19) and mobile with it, and at least a coordinated holding wing (24), said blocking element (23) and said holding wing (24) being configured to be selectively associated by interference in relation to the position selectively assumed by said pin (13) along said hollow body (14) and to block said pin (13) in position in at least a partial steam delivery condition.
Apparato come nella rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che ciascuna di dette scanalature (16) definisce una posizione longitudinale della spina (13) cooperante con un corrispondente elemento di aggancio (20) selettivo.
Apparatus as in claim 7,characterized in thatit comprises two distinct blocking elements (23) suitable to cooperate with distinct holding wings (24) to block said pin (13) in two corresponding different positions inside said hollow body (14) in relation to two distinct delivery conditions of a partial quantity of steam.
Dispositivo di regolazione di vapore per un apparato di stiratura, detto dispositivo (10) essendo associato ad un corpo stirante, o ferro da stiro (101) e/o ad un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore (102) caratterizzato dal fatto che prevede un organo del tipo a pulsante, o pulsante (12), detto pulsante (12) presentando almeno una posizione di erogazione di massima quantità di vapore ed almeno una posizione di erogazione dì quantità parziale di vapore, detto pulsante (12) essendo associato ad un corpo cavo (14) presentante un ingresso (18) ed un’uscita del vapore.
Steam regulation device for an ironing apparatus, said device (10) being associated with an ironing body or iron (101), and/or with a tank (102) to generate, contain and deliver steam, said device comprising a button type member or button (12), in turn comprising an external actuation body (19), a hollow body (14) and a pin (13) sliding linearly inside the hollow body (14) and elastically contrasted by an elastic element (15), and wherein on substantially opposite portions of said hollow body (14) on one side a steam inlet pipe (21) is coupled, connected to said tank (102) to generate, contain and deliver steam, and on the other side a steam outlet pipe (22) is coupled, connected to the ironing body (101),characterized in thatsaid sliding pin (13) is able to assume at least a maximum steam delivery position, in which it does not interfere with the passage of steam between the steam inlet pipe (21) and the steam outlet pipe (22), and at least a partial steam delivery position in which it at least partly interferes with said passage of steam.
Dispositivo come nella rivendicazione 9, caratterizzato dal fatto che detto pulsante (12) comprende un corpo esterno di attuazione (19) ed almeno una spina (13), mobile assialmente airintemo di detto corpo cavo (14), detta spina (13) presentando in una posizione longitudinale almeno una scanalatura (16) definente una luce di passaggio di vapore.
Device as in claim 9,characterized in thatsaid pin (13) has a cylindrical cross section smaller than the cylindrical cross section of said hollow body (14) to define the steam passage gap in the condition of interference of the pin (13) in the passage of steam through said hollow body (14).
Tale smorzatore 5 è caratteristicamente atto ad agire tra elemento intermedio 4 e base 2 almeno in corrispondenza di una fase terminale di rotazione dell' anta A prossima alla posizione di chiusura, per ottenere i vantaggi sopra discussi.
Said damper 5 is characteristically suitable for acting between the intermediate element 4 and the base 2 at least in correspondence with the terminal rotation phase of the door A close to the closed position, in order to obtain the advantages discussed above.
Lo smorzatore 5, in guesta forma esecutiva preferita, è un cilindro 51 con stelo 52, in cui guest'ultimo si muove nel cilindro 51 in modo smorzato, ad esempio grazie ad olio, grasso o simili che ne rallentano il movimento.
The damper 5, in this preferred embodiment, is a cylinder 51 with a stem 52, wherein the latter moves in the cylinder 51 in a damped way, for example thanks to oil, grease or the like which slow down its movement.
Più in particolare, secondo una forma esecutiva particolarmente vantaggiosa, lo smorzatore 5 risulta interposto tra l'elemento intermedio 4 e la base 2 e una delle sue parti (cilindro o stelo) viene a contatto con 1'elemento intermedio 4 solo in corrispondenza di una fase terminale di rotazione dell' anta A prossima alla detta posizione di chiusura.
More specifically, according to a particularly advantageous embodiment, the damper 5 is interposed between the intermediate element 4 and the base 2 and one of its parts (cylinder or stem) is in contact with the intermediate element 4 only in correspondence with a terminal rotation phase of the door A close to said closed position.
In pratica la rotazione dell' anta A, dalla posizione aperta a guella chiusa, vede -dal punto di vista dello smorzatore- due fasi consecutive : una prima fase in cui il movimento dell' anta A non è rallentato (perchè lo smorzatore 5 è disattivato, essendo non a contatto con 1'elemento intermedio 4) ed una seconda fase in cui il movimento dell'anta A è rallentato (perchè lo smorzatore 5 è attivato, essendo a contatto con 1'elemento intermedio 4 e compresso tra questo e la base 2).
In practice, the rotation of the door A, from the open position to the closed position, comprises - from the point of view of the damper - two consecutive phases: a first phase in which the movement of the door A is not slowed down (as the damper 5 is deactivated, as it is not in contact with the intermediate element 4) and a second phase in which the movement of the door A is slowed down (as the damper 5 is activated, as it is in contact with the intermediate element 4 and compressed between this and the base 2).
Questo funzionamento è ben mostrato nelle figure 11 e 12.
This functioning is clearly shown in figures 11 and 12.