mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
A questo si aggiunge il vantaggio che essendo i mezzi di traino e connessione preferibilmente del tipo catena a rullini, l’attrito è notevolmente ridotto in quanto i rullini della catena che appoggiano sulla superficie di sostegno lavorano principalmente ad attrito volvente.
In addition to this, there is the advantage that, since the towing and connecting means are preferably of the roller chain type, the friction is considerably reduced, since the chain rollers resting on the support surface mainly work by a rolling friction.
In tal modo è possibile realizzare apparati trasportatori che necessitano di motorizzazione con potenze inferiori rispetto alle soluzioni dell’arte nota.
It is thereby possible to make conveyor apparatuses that need a drive having lower powers with respect to the prior-art solutions.
Secondo un ulteriore aspetto del trovato, i mezzi di guida comprendono una seconda superficie di centraggio laterale definente un rispettivo angolo con la superficie di sostegno.
According to a further aspect of the finding, the guide means comprise a second side centering surface defining a respective angle to the support surface.
Questa seconda superficie di centraggio laterale è provvista sul lato dei mezzi di traino e connessione che è opposto a quello della prima superficie di centraggio laterale e che coopera con un corrispondente secondo elemento girevole.
This second side centering surface is provided for on the towing and connecting means side, opposite the one of the first side centering surface and cooperating with a corresponding second rotatable member.
Detto secondo elemento girevole è provvisto sul medesimo mezzo di impegno ed è posto sul lato opposto a quello del primo elemento girevole rispetto ai mezzi di traino e connessione.
Said second rotatable member is provided for on the same engaging means, and it is located on the side opposite the one of the first rotatable member with respect to the towing and connecting means.
Inoltre preferibilmente l’angolo definito dalla detta seconda superficie di centraggio laterale con la detta la superficie di sostegno è uguale ed orientato rispetto a questa in modo opposto all’angolo che la detta prima superficie di centraggio laterale presenta con la medesima superficie di sostegno.
Furthermore, the angle defined by said second side centering surface with said support surface is preferably equal and oriented with respect thereto opposite the angle that said first side centering surface has with the same support surface.
Ulteriormente preferibilmente detti angoli sono orientati in modo tale da esercitare sulla rispettiva maglia di catena un’ulteriore azione di ritegno in direzione perpendicolare verso la detta superficie di sostegno.
Furthermore, said angles are preferably oriented so as to exert on the respective chain mesh a further holding action in a perpendicular direction towards said support surface.
Grazie a questa soluzione un nastro trasportatore tende a rimanere impegnato nei mezzi di guida senza necessitare di realizzare maglie di catena con elementi TAB, per il trattenimento in posizione.
Thanks to this solution, a conveyor belt tends to remain engaged in the guide means without the need to make chain meshes having TAB members, to remain in place.
Secondo una forma preferita di realizzazione i mezzi di guida sono definiti da un corrispondente corpo avente una base inferiore, preferibilmente piana, da cui si prolungano una protrusione centrale definente la detta superficie di sostegno ed almeno una prima protrusione laterale definente la superficie di centraggio laterale.
According to a preferred embodiment, the guide means are defined by a corresponding body having a preferably planar lower base, from which a central protrusion defining said support surface and at least one first side protrusion defining the side centering surface extend.
Preferibilmente il corpo presenta anche una seconda protrusione laterale definente la seconda superficie di centraggio laterale che è provvista sul lato della detta protrusione centrale che è opposto a quello della detta prima protrusione laterale.
The body preferably has also a second side protrusion defining the second side centering surface, which is provided for on the side of said central protrusion opposite the one of said first side protrusion.
Una possibile forma di realizzazione prevede che le rispettive prima e seconda superficie di centraggio laterale siano definite in corrispondenza di una porzione della rispettiva prima e seconda protrusione laterale che è un recesso di una rispettiva faccia interna della medesima prima e seconda protrusione laterale, rivolta verso la detta protrusione centrale.
A possible embodiment provides for that the respective first and second side centering surfaces are defined at a portion of the respective first and second side protrusions, which is a recess of a respective inner face of the same first and second side protrusions, facing said central protrusion.
Detto recesso è configurato per alloggiare una porzione dell’elemento girevole.
Said recess is configured to house a portion of the rotatable member.
Grazie a questa soluzione è possibile garantire maggiormente la corretta posizione del nastro trasportatore realizzando un nastro trasportatore più semplice in quanto non è necessario realizzare maglie di catena con elementi TAB anche in presenza condizioni di carico gravose come ad esempio carichi sbilanciati.
Thanks to this solution, it is possible to better ensure the proper position of the conveyor belt, by making a simpler conveyor belt, since it is not necessary to make chain meshes with TAB members also in the presence of heavy load conditions, such as, for example, unbalanced loads.
Per evitare che il nastro trasportatore possa sollevarsi durante lo scorrimento infatti si utilizza il contatto tra superficie superiore e/o inferiore del elemento girevole ed una prima e seconda superficie di contenimento del recesso.
In fact, in order to avoid that the conveyor belt may lift during the sliding, the contact between the upper and/or lower surface of the rotatable member and a first and second holding surfaces of the recess is used.
Altro aspetto dell’invenzione prevede che i mezzi di guida possano essere realizzati in un unico pezzo.
Another aspect of the invention provides that the guide means can be made in a single piece.
Si riducono in tal modo i componenti da montare facilitandone il montaggio stesso e la manutenzione.
In this manner, the components to be assembled are reduced, thus facilitating the same assembly and the maintenance.
Inoltre trattandosi di un unico pezzo si riduce il rischio di errori di posizionamento che possono creare eccessivi giochi o eccessive interferenze a discapito del buon funzionamento dell’apparato trasportatore.
Furthermore, since it is a single piece, the risk of positioning errors, which may create excessive clearances or excessive interferences, to the detriment of the proper operation of the conveyor apparatus is reduced.
Detti scopi e vantaggi sono tutti raggiunti dall’apparato trasportatore, oggetto del presente trovato, che si caratterizza per quanto previsto nelle sotto riportate rivendicazioni.
Said objects and advantages are all achieved by the conveyor apparatus, which is the subject-matter of the present finding, which is characterized by what is provided for in the claims set forth herein below.
BREVE DESCRIZIONE DELLE FIGURE Questa ed altre caratteristiche risulteranno maggiormente evidenziate dalla descrizione seguente di alcune forme di realizzazione illustrate, a puro titolo esemplificativo e non limitativo nelle unite tavole di disegno. - Figura 1: illustra una vista assonometrica di una porzione di un apparato trasportatore; - Figura 2: illustra una vista in sezione frontale del nastro trasportatore e corrispondenti mezzi di guida; - Figura 3: illustra una vista assonometrica di una porzione dei mezzi di guida; - Figura 4: illustra una vista assonometrica di una porzione dei mezzi di guida su cui è installata una maglia di catena del nastro trasportatore; - Figura 5: illustra una vista frontale di una maglia di catena del nastro trasportatore con relativi mezzi di impegno; - Figura 6: illustra una vista in sezione laterale del nastro trasportatore e corrispondenti mezzi di traino e connessione 7 e mezzi di guida; - Figura 7: illustra una vista assonometrica di un elevatore/discensore a spirale; - Figura 8: illustra una vista in sezione di un elevatore/discensore a spirale.
This and other characteristics will be better highlighted by the following description of some embodiments illustrated by way of non-limiting example only, in the accompanying drawing figures.Figure 1 : illustrates an axonometric view of a portion of a conveyor apparatus;Figure 2 : illustrates a front sectional view of the conveyor belt and corresponding guide means;Figure 3 : illustrates an axonometric view of a portion of the guide means;Figure 4 : illustrates an axonometric view of a portion of the guide means on which a chain mesh of the conveyor belt is installed;Figure 5 : illustrates a front view of a chain mesh of the conveyor belt with corresponding engaging means;Figure 6 : illustrates a side sectional view of the conveyor belt and corresponding towing and connecting means 7 and guide means;Figure 7 : illustrates an axonometric view of a spiral elevator/descender;Figure 8 : illustrates a sectional view of a spiral elevator/descender.
DESCRIZIONE DEL TROVATO Con particolare riferimento alla figura 1 è rappresentato un apparato trasportatore 1 oggetto del presente trovato.
With particular reference to figure 1, a conveyor apparatus 1, which is the subject-matter of the present finding, is represented.
Detta tipologia di apparato trasportatore 1 è particolarmente idoneo a trasferire colli 200 di prodotto, sfusi come bottiglie, lattine, ecc. o confezionati, cartoni, fardelli, casse, ecc. Inoltre detto apparato trasportatore 1 presenta caratteristiche tecniche che lo rendono particolarmente idoneo ad essere realizzato nella conformazione ad elevatore/discensore a spirale 100, come rappresentato in figura 7.
Said type of conveyor apparatus 1 is particularly suitable to transfer packages 200 of product, which are in single piece, such as bottles, cans, etc., or packaged, such as cartons, bundles, crates, etc. Furthermore, said conveyor apparatus 1 has technical characteristics that make it particularly suitable to be obtained in the shape of a spiral elevator/descender 100, as represented in figure 7.
Nel seguito si farà principalmente riferimento all’applicazione di apparati trasportatori 1 di tipo elevatore/discensore a spirale 100, che per semplicità chiameremo elevatori a spirale 100.
Herein below, the application of conveyor apparatuses 1 of the spiral elevator/descender 100 type, which by the sake of simplicity will be referred to as spiral elevators 100, will be mainly referred to.
In generale la conformazione ad elevatore a spirale 100 ha una doppia funzione: - trasferire i colli 200 in verticale, - effettuare un sollevamento/discesa graduale, idoneo anche per prodotti instabili.
In general, the shape of spiral elevator 100 has a dual function:transferring the packages 200 vertically,carrying out a gradual lifting/lowering, also suitable to unstable products.
Pertanto il telaio 2 di un elevatore a spirale 100 si sviluppa generalmente ad elica attorno ad un asse centrale Y. Detta applicazione ha però valore esemplificativo e non limitativo, pertanto eventuali differenti applicazioni come trasportatori piani o inclinati, rettilinei o curvilinei si considerano sin da ora rientranti nel medesimo ambito protettivo.
Therefore, the frame 2 of a spiral elevator 100 generally extends helically about a central axis Y. However, said application has an exemplary, non-limiting value, therefore, possible different applications, such as flat or inclined, straight or curved conveyors are henceforth considered to fall within the same protection scope.
Secondo una variante attuativa preferita, i mezzi di fissaggio amovibile sono costituiti da due elementi a ganascia, volti a fissare in posizione la membrana.
In order to sample the circulating fluid and to carry out the analyses, there is provided a valve, for example a three-way valve, placed on the delivery pipe and/or return pipe.
Come si vedrà successivamente attraverso l’illustrazione di alcune forme esecutive, i mezzi di fissaggio sono alloggiati all’interno del foro presente nella parete intermedia.
Finally according to a possible embodiment, it is possible to provide the bioreactor of the present invention to have one or more sensors inside or outside the lower chamber and/or upper chamber and/or walls delimiting the bioreactor.
Tale accorgimento consente, oltre a garantire intercambiabilità e regolazione di posizionamento della membrana, di poter alloggiare membrane sia di forme che di spessori variabili, nonché più di una membrana.
Due to the above advantages, the present invention relates also to a system for analysing passage of cells, molecules, particles, compounds, substances, nutrients, pollutants, growth factors, cell groups (clusters), drugs and/or matter of any kind, or electromagnetic radiations.
Secondo una ulteriore variane attuativa, è possibile prevedere un elemento a piastra di un determinato spessore e di forma corrispondente alla parete di fondo, atto ad essere posizionato a contatto con la parete di fondo al fine di limitare il volume della camera inferiore.
The system provides to use a bioreactor connected through a fluidic circuit to any collection system, allowing the collection of the fluid passing in the upper or lower chamber of the bioreactor, such to be analysed later.
Per una regolazione fine della volumetria della camera inferiore, è possibile prevedere una pluralità di elementi a piastra che possono essere impilati l’uno sull’altro fino al raggiungimento della volumetria desiderata.
Particularly, according to such configuration, the system provides at least two bioreactors, made according to one or more of the characteristics described above, connected through a fluidic circuit.
In questo caso i bocchettoni di ingresso e di uscita di collegamento al circuito idraulico della camera inferiore saranno previsti in prossimità della parete intermedia.
Moreover the two bioreactors can be connected in series with each other, such that the matter listed above and/or the fluid contained therein are obliged to pass through the membranes and/or the chambers following a path determined beforehand, for example if the inlet and outlet ports of the lower chamber of a bioreactor are connected to outlet and inlet ports respectively of the upper chamber of the other bioreactor.
Come precedentemente anticipato, è previsto almeno un circuito idraulico collegato alla camera inferiore e/o alla camera superiore per poter svolgere analisi di tipo dinamico.
In addition to the advantageous aspects related to bioreactors and also related to the system of the present invention as it will be clear from the embodiments described and shown below, such system allows also the passage of cells and their migration and/or adhesion to a sample tissue present in the lower chamber of the second bioreactor to be analysed.
In questo caso il circuito idraulico presenta almeno una pompa, un tubo di mandata ed un tubo di ritorno.
Moreover as it will be clear by the method of the present invention, the possibility of having two bioreactors in series is the only manner to recreate metastasis in vitro, such to obtain a clinical model currently not available in prior art, that provides to study intravasation and extravasation phenomena that is the passage of two epithelial membranes.
Per poter prelevare parte del fluido circolante e svolgere di conseguenza le analisi, è prevista una valvola a tre vie posizionata sul tubo di mandata e/o sul tubo di ritorno.
It is possible to recreate in the upper chamber of a bioreactor the environment of the primary tumor where tumor cells are cultured in vitro/ex vivo and grown, for example a human tumor biopsy for diagnostic and/or therapeutic and/or research use, or primary cells or liquid biopsies or stabilized lines or other inside a natural or artificial biological tissue.
Visti i vantaggi discussi in precedenza, la presente invenzione ha anche per oggetto un sistema di analisi del passaggio di cellule.
Such model of primary tumor is cultured in the bioreactor in contact with the membrane that can have different porosity and/or permeability levels, and that can be made of inorganic or organic material, functionalized or not functionalized with cells (for example endothelial cells) to recreate the wall of blood vessels.
Tale sistema prevede almeno due bioreattori realizzati secondo una o più delle caratteristiche descritte in precedenza.
Likewise, the other bioreactor can house the same membrane and in the lower chamber can recreate the metastatic microenvironment.
Inoltre i due bioreattori sono collegati in serie tra loro, in modo tale per cui i tubi collegati ai bocchettoni di ingresso e uscita della camera inferiore di un bioreattore siano collegati ai bocchettoni di ingresso e di uscita della camera superiore dell’altro bioreattore.
Such configuration makes it possible to observe ex vivo/in vitro the migration of tumor cells from the primary tumor, their intravasation, that is the passage through the endothelial barrier, their circulation in the flow between the two bioreactors, that recreates the blood flow, their extravasation, that is the passage through the endothelial barrier to reach the metastatic site.
Oltre agli aspetti vantaggiosi legati ai bioreattori e che sono relativi anche al sistema oggetto della presente invenzione, come risulterà evidente dagli esempi esecutivi illustrati e descritti in seguito, un sistema siffatto permette di analizzare non solo il passaggio di cellule, ma l’adesione delle stesse ad un tessuto campione presente all’interno della camera inferiore del secondo bioreattore.
Particularly it allows efficacy studies of drugs, already known in prior art for other pathologies to be studied on new pathologies recreated in vitro/ex vivo in the bioreactor of the present invention.
La presente invenzione ha infine per oggetto un metodo di analisi del passaggio di cellule.
Due to what just described, the present invention finally relates to a method for the analysis of the passage of cells, molecules, particles, compounds, substances, nutrients, pollutants, growth factors, cell groups (clusters), drugs and/or matter of any kind, or electromagnetic radiations.
Il metodo prevede l’utilizzo di un bioreattore come descritto in precedenza.
The method provides to use at least one bioreactor as described above.
Inoltre il metodo prevede i seguenti passi: a) posizionamento di materiale biologico in cui è presente una pluralità di cellule all’interno della camera superiore, b) generazione di un flusso di fluido nella camera inferiore, c) prelevamento e analisi di parte del fluido circolante.
The method further provides the following steps: a) generation of a fluid flow in the lower and/or upper chamber; b) collection and analyses of a part of the fluid flowing in the chambers and of the matter (listed above) contained therein or of the transmitted radiations.
A differenza dei metodi e dei sistemi noti allo stato dell’arte, che trattano passaggio di soluti e di sostanze, il metodo e il bioreattore oggetto della presente invenzione consentono di analizzare il passaggio di cellule attraverso l’utilizzo di strutture tridimensionali.
Unlike prior art known systems and methods, that treat the passage of solutes and substances, the method and the bioreactor of the present invention allow also the passage of cells to be analysed by using three-dimensional biological material, where a plurality of cells is present, placed in the bioreactor.
In questo modo si possono dunque studiare meccanismi che coinvolgono passaggi cellulari, come il passaggio delle cellule tumorali dal tessuto rappresentante il tumore primario al flusso sanguigno (intra-vasazione) e al tessuto target della metastasi (extra-vasazione).
Therefore it is possible to study mechanisms that involve cell passages, such as passage of tumor cells from the tissue representing the primary tumor to the blood flow (intravasation) and to the target tissue of the metastasis (extravasation).
Si specifica che il materiale biologico può essere costituito da campioni di materiale biologico (biopsie) o da materiale ricreato artificialmente con l’aggiunta di cellule.
It is specified that the biological material can be composed of biological material (biopsies) samples or material artificially recreated by adding cells.
Nel caso ad esempio di analisi del passaggio delle cellule tumorali, è possibile ricreare un tessuto o un organo affetto da tumore attraverso un materiale di supporto che presenta cellule tumorali in sospensione.
In the case for example of the analysis of the passage of tumor cells, it is possible to recreate a tissue or an organ suffering from a tumor through a carrier material having suspended and/or adherent tumor cells.
Si inserisce tale materiale all’interno della camera superiore a contatto con la membrana.
Such material is inserted in the upper chamber in contact with the membrane.
A questo punto si “carica” il bioreattore, ossia si stabilisce un flusso di fluido e si valuta quante cellule hanno abbandonato il tumore e attraversato attivamente la membrana arrivando nel circolo fluidico, aspirandone una parte attraverso la valvola a tre vie.
Then a fluid flow is established in the device and the number of cells leaving the tumor, actively passing through the membrane and arriving in the fluidic circuit is evaluated, by drawing a part thereof through the three-way valve.
In base all’ambiente che si vuole ricreare è possibile prevedere di generare un flusso di fluido anche nella camera superiore.
On the basis of the desired environment it is possible to provide to generate a fluid flow also in the upper chamber.
Vantaggiosamente è previsto un passo di regolazione della velocità di flusso del fluido.
Advantageously there is provided a step adjusting the velocity of the fluid flow, even not constant over time, that can be different for the two chambers.
Tale accorgimento consente di aumentare la possibilità delle simulazioni dei vari ambienti in cui si vuole studiare il passaggio di cellule.
Such arrangement makes it possible to increase the possibility of simulating various environments where the cell passage has to be studied.
Il metodo oggetto della presente invenzione consente dunque di tenere a contatto un materiale e una membrana che possono corrispondere nella realtà ad un tumore e ad un tessuto di interfaccia, come l’endotelio, all’interno di un sistema dinamico costituito dal bioreattore.
Finally the method of the present invention therefore allows a material and a membrane to be maintained in contact which can correspond in the reality to a tumor and to an interface tissue, such as endothelium, inside a dynamic system composed of the bioreactor.
Si specifica che il metodo appena descritto può essere utilizzato in combinazione al sistema di analisi del passaggio di cellule oggetto della presente invenzione.
It is specified that the method just described can be used in combination with the system analysing the passage of matter (e.g. cells) of the present invention.
Risulta evidente infine come il sistema e il metodo oggetto della presente invenzione non si limitino allo studio e alla analisi del passaggio di cellule.
Finally it is clear how the system and method of the present invention are not limited to the study and analysis of cell passage.