mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Va detto ancora che l’anzidetto pulsante (200) è atto a cooperare con una molla elicoidale precompressa (210) interposta tra l’anzidetto dischetto (201a) e l’anzidetta parete superiore (51) di detto secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).
Moreover, said button (200) is suitable for cooperating with a precompressed helical spring (210) disposed between said disk (201a) and said upper wall (51) of said second locking/unlocking device (5).
Al pari di quanto stabilito in relazione al primo dispositivo di bloccaggio/bloccaggio (400), è previsto che la punta (202a) di detta lamella (202), opportunamente dotata di un profilo a 45°, sia destinata a provocare, nel momento in cui la lamella stessa (202) sia fatta scorrere verso il basso, l’arretramento dell’anzidetto perno (561) all’interno del rispettivo condotto orizzontale (57) di scorrimento e guida.
Likewise the first locking/unlocking device (400), the point (202a) of said tab (202), which is suitably provided with a 45°-profile, determines the backward travel of said pin (561) inside the horizontal conduit (57), when the tab (202) slides downwards.
A tale scopo detto perno orizzontale (561) è montato in corrispondenza della parete anteriore (581) di un cursore sostanzialmente parallelepipedo (58) atto a scorrere esattamente all’interno dell’anzidetto condotto orizzontale (57).
In view of the above, said horizontal pin (561) is mounted on the front wall (581) of a basically parallelepiped slider (58) that is suitable for exactly sliding inside said horizontal conduit (57).
Detto cursore (58) – espressamente mostrato in figura 11 – reca altresì, al centro della sua parete posteriore (582), un risalto cilindrico orizzontale (583) che risulta esattamente interfacciato con un analogo risalto cilindrico (571) che aggetta dalla parete di fondo (570) dell’anzidetto condotto (57).
As shown in Fig. 11, said slider (58) is also provided in the center of its back wall (582) with a horizontal cylindrical ridge (583) that is exactly interfaced with a similar cylindrical ridge (571) that projects from the bottom wall (570) of said horizontal conduit (57).
Tra questi due risalti cilindrici (583, 571) è infilata orizzontalmente una molla elicoidale (572) che mantiene l’intero cursore (58) costantemente in una posizione avanzata, fino ad un opportuno punto di battuta di fine corsa, in maniera tale che il rispettivo perno (561) possa debordare dall’anzidetta prima parete laterale (53) di detto primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).
A helical spring (572) is horizontally inserted between the two cylindrical ridges (583, 571), constantly keeping the entire slider (58) in an advanced position, until a suitable end-of-travel position, in such a way that the pin (561) can project from said first lateral wall (53) of said first locking/unlocking device (5).
Si consideri ancora che l’anzidetto cursore (58) risulta dotato, in corrispondenza della sua parete orizzontale superiore (584), di una rispettiva nicchia (59) che reca un profilo inclinato a 45° in direzione dell’anzidetta parete anteriore (581), esattamente compatibile con il profilo inclinato della punta (202a) dell’anzidetta lamella (202).
Moreover, it must be noted that said slider (58) is provided on its upper horizontal wall (584) with a niche (59) provided with a 45°-inclined profile with inclination towards said front wall (581), which is exactly compatible with the inclined profile of the point (202a) of said first tab (202).
È altresì previsto che la punta (202a) di detta lamella (202) si disponga, nell’assetto sollevato del pulsante (200), in una posizione appena sovrastante all’anzidetta conforme nicchia (59) in dotazione al cursore (58).
When the button (200) is raised, the point (202a) of said first tab (202) is disposed in a position that is slightly higher than said corresponding niche (59) provided in the slider (58).
Nel momento in cui, invece, la lamella (202) sia fatta scorrere verso il basso – a seguito della pressione sul rispettivo pulsante di sblocco (200) – la sua anzidetta punta (202a) si insedia entro la conforme nicchia (59) del sottostante cursore (58), provocando una progressiva corsa di arretramento di quest’ultimo e il conseguente rientro del perno (561) entro il rispettivo condotto (57), secondo le stesse modalità illustrate con riferimento al primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400).
On the contrary, when the tab (202) makes a downward sliding movement following to the pressure of the release button (200), its point (202a) is inserted into the corresponding niche (59) of the slider (58), determining a progressive backward travel of the slider (58) and the return of the pin (561) inside the conduit (57), exactly in the same way as the first locking/unlocking device (400).
Si tratta ora di chiarire – con specifico riferimento alle figure da 12 a 14 – le modalità con cui detto pulsante di sblocco (200) viene effettivamente premuto verso il basso al momento di eseguire il disaccoppiamento della seconda asta (2) dalla sottostante terza asta (3).
With reference to Figs. 12 to 14, this description continues by illustrating the way in which said release button (200) is pressed downwards when the second rod (2) is uncoupled from the third rod (3).
Innanzitutto si consideri che una simile pressione sul pulsante (200) deve essere esercitata dopo che sia già avvenuto, in seno ad uno stesso montante (M), l’anzidetto disaccoppiamento della prima asta (1) dalla sottostante seconda asta (2); solo a questo punto, infatti, si potrà procedere a disaccoppiare la medesima seconda asta (2) nei confronti della sottostante terza asta (3), sì da far assumere a detto montante (M) l’assetto di massima contrazione.
Firstly, it must be considered that such a pressure on the button (200) must be exerted after the first rod (1) is uncoupled from the second rod (2) in the upright (M); only now, in fact, the second rod (2) can be uncoupled from the third rod (3), thus allowing the upright (M) to be in maximum contracted position.
Si consideri altresì che, a seguito della discesa che la prima asta (1) ha completato all’interno della sottostante seconda asta (2), il primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) in dotazione alla prima asta (1) si è ormai portato a battuta contro il secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5) innestato in corrispondenza dell’estremità inferiore (2b) della seconda asta (2).
Moreover, due to the descending travel made by the first rod (1) inside the second rod (2), the first locking/unlocking device (400) provided in the first rod (1) is brought against the second locking/unlocking device (5) inserted in the lower end (2b) of the second rod (2).
Per maggiore precisione la condizione che si è verificata è tale per cui l’anzidetta parete inferiore (42) del primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) è giunta ad appoggiarsi contro le estremità di quelle anzidette colonnine (531, 541) che aggettano verso l’alto dalla parete superiore (51) del secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).
For the sake of clarity, the condition is such that said lower wall (42) of the first locking/unlocking device (400) rests against the ends of said columns (531, 541) that project upwards from the upper wall (51) of the second locking/unlocking device (5).
In questo contesto lo sbloccaggio della seconda asta (2) dalla terza asta (3) può essere abilitato tramite una seconda pressione sull’anzidetta estremità superiore (1g) dell’anzidetto stelo scorrevole (1h) infilato entro la prima asta (1); ciò per il fatto che tale pressione sullo stelo (1h) aziona una vera e propria catena cinematica che coinvolge anche il primo dispositivo di bloccaggio e sbloccaggio (400).
The unlocking of the second rod (2) from the third rod (3) can be enabled by pressing again the upper end (1g) of said sliding stem (1 h) that is inserted inside the first rod (1); this is due to the fact that the pressure on the stem (1 h) actuates a real kinematic chain that also involves the first locking and unlocking device (400).
Grazie a questo arretramento all’interno del rispettivo secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5), il perno (561) viene estratto dall’anzidetto foro (F2) in dotazione alla terza asta (3), facendo venir meno ogni vincolo tra la seconda asta (2) e la terza (3) e consentendo che la seconda asta (2) possa infilarsi per semplice gravità all’interno di quest’ultima.
Due to the backward travel inside the second locking/unlocking device (5), the pin (561) is extracted from the hole (F2) provided in the third rod (3), eliminating any constraint between the second rod (2) and the third rod (3) and allowing the insertion of the second rod (2) inside the third rod (3) by gravity.
Resta soltanto da precisare come l’anzidetta seconda lamella (103 ) del primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) riesca ad esercitare l’anzidetta spinta verso il basso nei confronti della testa allargata (201) del pulsante (200), a dispetto del fatto che detta testa (201) si trovi compresa tra le due anzidette colonnine (531, 541) del secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).
This description continues by explaining how the second tab (103) of the first locking/unlocking device (400) can push the enlarged head (201) of the button (200) downwards, in spite of the fact that said head (201) is comprised between said two columns (531, 541) of the second locking/unlocking device (5).
Una simile possibilità è infatti assicurata in quanto la seconda di tali colonnine (541) reca quell’anzidetto intaglio longitudinale (541a) che risulta atto ad ospitare esattamente l’anzidetto ramo orizzontale (103b) della suddetta seconda lamella (103), assicurando allo stesso di poter compiere corse alterne all’interno di detto intaglio (541a).
A similar possibility is provided because the second column (541) has said longitudinal notch (541a) that is suitable for exactly housing the horizontal branch (103b) of the second tab (103), guaranteeing at the same time the possibility of making alternate travels inside said notch (541a).
Si consideri infine che tutte le anzidette molle di richiamo associate al pulsante (100) e al cursore (48) del primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (4) e al pulsante (200) e al cursore (58) del secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5) sono capaci – una volta che venga meno l’anzidetta ripetuta pressione sull’estremità (1g) dell’asta (1f) scorrevole entro la prima asta (1) – di riportare tutti gli anzidetti componenti nel loro assetto iniziale “esteso”.
Finally, it must be noted that he return springs associated with the button (100) and with the slider (48) of the first locking/unlocking device (4) and with the button (200) and with the slider (58) of the second locking/unlocking device (5) are all capable of bringing all the aforementioned parts to the initial "extended" position, when the repeated pressure on the end (1g) of the rod (1f) that slides inside the first rod (1) ceases.
Sulla base di tale descrizione si può meglio comprendere l’utilità e l’efficienza ascrivibili alla scelta di aver previsto, in seno allo stendino secondo il trovato (S), che anche lo sbloccaggio della seconda asta (2) dalla terza asta (3) di un medesimo montante (M) sia abilitato tramite una pressione esercitata sullo stelo scorrevole (1h) in dotazione alla prima asta (1) di detto montante (M).
In view of the aforementioned description, the utility and the efficiency of the clothes drying rack (S) according to the present invention are evident because of the fact that also the unlocking of the second rod (2) from the third rod (3) of the same upright (M) is enabled by a pressure exerted on the sliding stem (1h) provided in the first rod (1) of said upright (M).
In effetti l’aver subordinato anche lo sbloccaggio della seconda asta (2) all’azionamento del suddetto apposito attuatore – si allude naturalmente allo stelo scorrevole (1h) – assicura che un simile sbloccaggio non sia più affidato, diversamente da quanto avveniva nella tecnica anteriore, a soluzioni empiriche suscettibili di provocare talvolta lo sbloccaggio fortuito ed incontrollato della seconda asta (2) di ciascun montante (M) dalla sottostante terza asta (3).
The fact that also the unlocking of the second rod (2) is subject to the actuation of the actuator - i.e. the sliding stem (1h) - guarantees that such unlocking is no longer entrusted to empirical situations that may accidentally cause the uncontrolled unlocking of the second rod (2) of each upright (M) from the third rod (3), as in the prior art.
Ma, come si è detto, lo stendino secondo il trovato (S) manifesta anche per un altro verso una maggiore efficacia di utilizzo nei confronti della tecnica anteriore rappresentata dall’anzidetto stendino rivendicato nel modello di utilità n. 279425.
As mentioned above, the clothes drying rack of the invention (S) is characterized by a more effective use compared to the prior art represented by the clothes drying rack claimed in the utility model no. 279425.
Con riferimento alle figure 1B e 15, va detto intanto che anche lo stendino secondo il trovato prevede, secondo la stessa tecnologia descritta nell’anzidetto modello di utilità n. 279425, che l’estremità superiore (1a, 2a, 3a) di ciascuna delle anzidette prima asta (1), seconda asta (2) e terza asta (3) sia innestata a forzamento entro un rispettivo manicotto (8, 80) dal quale aggettano orizzontalmente, in direzione del centro dello stendino (S), un perno tubolare (P) e una sottostante mensolina (71) che delimita un foro verticale sostanzialmente quadrato (7).
With reference to Figs. 1B and 15, according to the technology described in the aforementioned utility model no. 279425, also in the clothes drying rack of the invention, the upper end (1a, 2a, 3a) of each of said first rod (1), second rod (2) and third rod (3) is forcedly inserted in a sleeve (8, 80) wherefrom a tubular pin (P) and a shelf (71) protrude horizontally, towards the center of the clothes drying rack (S), said shelf (71) defining a vertical hole (7) with a basically square shape.
Anche in questo caso la prima funzione di una coppia contrapposta degli anzidetti perni (P) è quella di fungere da punti di innesto per una rispettiva traversa (9), atta ad originare, in cooperazione con la rispettiva coppia di aste (1, 2, 3), una rispettiva struttura a portale.
Also in this case, the first function of an opposite pair of said pins (P) is to act as insertion points for a crossbar (9) suitable for originating a portal-like structure in cooperation with the pair of rods (1, 2, 3).
In seno all’anzidetta mensolina (71) è possibile individuare usualmente due spondine laterali (71a), che aggettano di taglio dal rispettivo manicotto (8, 80) verso l’interno dello stendino e che risultano raccordate ad opera di una paretina frontale ad esse perpendicolare.
The shelf (71) usually comprises two lateral edges (71a) that protrude edgeways from the sleeve (8, 80) towards the inside of the clothes drying rack and are joined by a perpendicular front wall.
Il nuovo stendino in questione prevede pure, al pari di quello rivendicato nel citato modello di utilità, che ognuna delle sue griglie basculanti (G) rechi alle estremità una coppia di ganci (6), ciascuno dei quali formato da un primo tratto rettilineo (61) che risulta raccordato con un secondo parallelo tratto rettilineo (63) ad opera di un tratto semicircolare (62), atto a cingere esattamente un rispettivo esemplare dell’anzidetto perno (P) e a consentire, di fatto, le rotazioni alternative della rispettiva griglia (G) attorno ad una coppia contrapposta di tali perni (P).
Likewise the clothes drying rack that is claimed in the utility model, the new clothes drying rack of the invention provides that each one of the tilting grilles (G) is provided at the ends with a pair of hooks (6), each of them being formed of a first rectilinear section (61) that is joined with a second parallel rectilinear section (63) by means of a semicircular section (62), suitable for exactly surrounding a pin (P) and permitting the alternate rotation of the grille (G) around an opposite pair of said pins (P).
A partire da questa tecnologia nota è previsto, nell’ambito dello stendino secondo il trovato (S), che la terza asta (3) di ciascun montante (M) sia corredata di un primo manicotto (8) del tutto analogo a quello adottato in seno allo stendino oggetto del più volte citato modello di utilità n. 279425.
Based on the prior art, according to the clothes drying rack of the invention (S), the third rod (3) of each upright (M) is provided with a first sleeve (8) that is identical to the one of the clothes drying rack claimed in the utility model no. 279425.
Viceversa la seconda asta (2) e la terza asta (3) di ciascun montante (M) dello stendino secondo il trovato (S) adottano un secondo innovativo manicotto (80), la cui caratteristica peculiare consiste nella particolare conformazione attribuita alla rispettiva anzidetta mensolina (71).
Vice versa, the second rod (2) and the third rod (3) of each upright (M) of the clothes drying rack of the invention (S) are provided with a second innovative sleeve (80), the main characteristic of which consists in the special configuration of the shelf (71).
Con particolare riferimento alla figura 15, è infatti previsto, in seno a detto secondo manicotto (80), che le due anzidette spondine laterali (71a) della rispettiva mensolina (71) abbiano un’altezza tale per cui la distanza (D) che si stabilisce tra il loro bordo orizzontale superiore (71a’) e il sovrastante perno (P) sia sostanzialmente pari al diametro del filo metallico (FM) con il quale è realizzata la griglia (G).
With reference to Fig. 15, in said second sleeve (80), the two lateral edges (71a) of the shelf (71) have such a height that the distance (D) between their upper horizontal edge (71a') and the pin (P) is basically equal to the diameter of the metal wire (FM) used to make the grille (G).
Il particolare ingrandito di figura 1B permette di accertare come tale condizione assicuri che le due griglie (G) associate alle strutture a portale relative alla coppia di prime aste (1) o alla coppia di seconde aste (2) possano assumere spontaneamente, una volta che siano condotte nel loro assetto non operativo rivolto verso il suolo, un assetto fortemente divaricato, dall’alto verso il basso.
As shown in the enlarged detail of Fig. 1B, such a condition guarantees that the two grilles (G) associated with the portal-like structures of the pair of first rods (1) or of the pair of second rods (2) can be spontaneously brought to a considerably spread-out position, from up downwards, after being brought to their non-operating position, facing the ground.
Si ottiene così che la distanza (D1) che si stabilisce inferiormente tra le due griglie (G) in dotazione alle strutture a portale relative alla coppia di prime aste (1) e alla coppia di seconde aste (2) sia ben maggiore della larghezza (D2) assunta in sommità dalle due griglie (G) in dotazione alle strutture a portale relative alla coppia di seconde aste (2) e alla coppia di terze aste (3).
In view of the above, the distance (D1) established in lower position between the two grilles (G) provided in the portal-like structures of the pair of first rods (1) and of the pair of second rods (2) is largely higher than the width (D2) in upper position of the two grilles (G) provided in the portal-like structures of the pair of second rods (2) and of the pair of third rods (3).
Pertanto, nel momento in cui lo stendino secondo il trovato sia condotto nel suo assetto contratto mostrato in figura 1C, l’effetto spontaneo che si determina è tale per cui le due griglie (G) in dotazione alla struttura a portale relativa alla coppia di seconde aste (2) possono accogliere al loro interno, senza alcun intralcio e senza alcun intervento manuale dell’utente, le due griglie (G) in dotazione alla sottostante struttura a portale relativa alla coppia di terze aste (3).
Therefore, when the clothes drying rack of the invention is brought to its contracted position as shown in Fig. 1C, the spontaneous effect is such that the two grilles (G) provided in the portal-like structure of the pair of second rods (2) can receive the two grilles (G) provided in the portal-like structure of the pair of third rods (3), without any hindrance and without the need for the user to make a manual operation.
Allo stesso modo e alle medesime vantaggiose condizioni, le due griglie (G) in dotazione alla struttura a portale relativa alla coppia di prime aste (1) possono accogliere al loro interno le due griglie (G) in dotazione alla sottostante struttura a portale relativa alla coppia di seconde aste (2).
Likewise, with the same advantageous conditions, the two grilles (G) provided in the portal-like structure of the pair of first rods (1) can receive the two grilles (G) provided in the portal-like structure of the pair of second rods (2).
Resta solo da precisare che ciascuno degli anzidetti manicotti (8, 80) presenta lateralmente un rispettivo foro radiale (F10) atto a disporsi in perfetto allineamento con gli anzidetti fori radiali (F1, F2) rispettivamente previsti in corrispondenza della seconda asta (2) e della terza asta (3) e parimenti destinato ad essere attraversato alternativamente dagli anzidetti perni scorrevoli (461, 561) dei due anzidetti primo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (400) e secondo dispositivo di bloccaggio/sbloccaggio (5).
Finally, it must be noted that each one of said sleeves (8, 80) is laterally provided with a radial hole (F10) suitable for being perfectly aligned with said radial holes (F1, F2) respectively provided on the second rod (2) and the third rod (3) and suitable for being alternatively penetrated by said sliding pins (461, 561) of the first locking/unlocking device (400) and of the second locking/unlocking device (5).
Come detto, la trasmissione del moto può poi essere fatta in vari modi.
As said, the transmission of the motion can then be done in various ways.
Ad esempio possiamo utilizzare direttamente il mozzo (posizionato sulla forcella) di una o più delle ruote, oppure avere una delle ruote con circonferenza ad ingranaggio, o tanti altri sistemi ancora possibili.
For example, we can directly use the hub (located on fork) of one or more of the wheels, or provide one of the wheels with gear circumference, or so many other systems still possible.
In ogni caso, tale moto rotatorio può essere utilizzato per produrre energia, sia direttamente meccanica, o elettrica, o ancora termica, o altra forma che sia comunque possibile ottenere a partire dall’energia meccanica.
In any case, such rotary motion can be used to produce directly mechanical energy, or electric or thermal energy, or other form of energy that is still possible to obtain from the mechanical energy.
Ove il sistema sopra descritto fosse immerso in aria anziché in acqua, e nei soffietti venisse fatto circolare un liquido (ad esempio acqua invece che aria), il presente sistema CEPS produrrebbe energia prevalentemente sulla variazione del peso dei corpi (essendo la variazione del loro volume sostanzialmente poco rilevante quando immersi in aria, o altro gas, o nel vuoto).
If the system described above were immersed in the air instead of the water, and a liquid (for example water) is circulated in the bellows instead of air, the CEPS system will produce energy mainly due the variation of the weight of the objects (being the variation of their volume substantially not relevant when immersed in air, or other gas, or in vacuum).It is understood that in these systems with wheel or belts, it will be possible to provide alternatives, both as regards the object anchoring structure which, in any case, must allow the rotating and/or circular motion, and as regards the used objects which must however allow the variation of their volume and/or weight.