mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Nella forma di realizzazione descritta, lo stadio SDR di ricezione 15.1 è accoppiato al rispettivo modulo ricevitore 13.1, che riceve i segnali provenienti dall'eNodeB 3 e forma una sequenza di campioni nel dominio del tempo, e comprende un convertitore seriale/parallelo 40, un modulo FFT 42, un modulo di interferenza intercella 43, un modulo di demappatura 44 e una pluralità di rami di elaborazione parallela 45, ciascuno accoppiato a un rispettivo terminale mobile simulato 11.
In the embodiment described, the SDR downlink stage 15.1 is coupled to the respective receiver module 13.1, which receives the signals coming from the eNodeB 3 and forms a sequence of samples in the time domain, and comprises a serial-to-parallel converter 40, an FFT module 42, an inter-cell interference module 43, a demapping module 44, and a plurality of parallel processing branches 45, each coupled to a respective simulated mobile terminal 11.
Il convertitore seriale/parallelo 40, il modulo FFT 42, il modulo di interferenza intercella 43 e il modulo di demappatura 44 formano uno stadio di conversione e demappatura 50.
The serial-to-parallel converter 40, the FFT module 42, the inter-cell interference module 43, and the demapping module 44 form a conversion and demapping stage 50.
Il modulo ricevitore 40 effettua la conversione da radiofrequenza verso banda base e la conversione analogicodigitale dei segnali ricevuti.
The receiver module 40 performs the radiofrequency-to-baseband conversion and the analog-to-digital conversion of the signals received.
Il flusso di campioni elaborato dal modulo ricevitore 40 viene fornito al convertitore seriale/parallelo 40, che rimuove i prefissi ciclici e alimenta il modulo FFT 42.
The stream of samples processed by the receiver module 40 is supplied to the serial-to-parallel converter 40, which removes the cyclic prefixes and supplies the FFT module 42.
A sua volta, il modulo FFT 42 fornisce vettori sottoportanti di ricezione ( "downlink") SADx,..., SADNal modulo di interferenza intercella 43.
In turn, the FFT module 42 supplies downlink sub-carrier vectors SAD1,..., SADNto the inter-cell interference module 43.
Come mostrato più chiaramente in figura 8, il vettore sottoportanti di ricezione SADi dello stadio SDR di ricezione 15.1 viene fornito anche ai moduli di interferenza intercella 43 degli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N. Inoltre, il modulo di interferenza intercella 43 riceve i vettori sottoportanti di ricezione SAD2,..., SADNdegli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N. In una forma di realizzazione, il vettore sottoportanti di ricezione SADi dello stadio SDR di ricezione 15.1 può essere fornito ai moduli di interferenza intercella 43 di alcuni soltanto degli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N; viceversa, il modulo di interferenza intercella 27 dello stadio SDR di ricezione 15.1 può ricevere i vettori sottoportanti di ricezione SAD2,..., SADNdi alcuni soltanto (almeno uno) degli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N. Il modulo di interferenza intercella 27 è configurato per combinare il vettore sottoportanti di ricezione SADi del rispettivo stadio SDR di ricezione 15.1 con i vettori sottoportanti di ricezione SAD2, SADMdegli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15,N, in modo da simulare fenomeni di interferenza intercella dovuti a eNodeB 3 confinanti e comunicanti attraverso rispettivi canali di comunicazione con terminali mobili ad essi agganciati.
As shown more clearly in Figure 8, the downlink sub-carrier vector SAD1of the SDR downlink stage 15.1 is also supplied to the inter-cell interference modules 43 of the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N. Further, the inter-cell interference module 43 receives the downlink sub-carrier vectors SAD2,..., SADNof the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N. In one embodiment, the downlink sub-carrier vector SAD1of the SDR downlink stage 15.1 may be supplied to the inter-cell interference modules 43 of only some of the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N. Instead, the inter-cell interference module 27 of the SDR downlink stage 15.1 may receive the downlink sub-carrier vectors SAD2,..., SADNof only some (at least one) of the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N. The inter-cell interference module 27 is configured to combine the downlink sub-carrier vector SAD1of the respective SDR downlink stage 15.1 with the downlink sub-carrier vectors SAD2,..., SADNof the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N for simulating phenomena of inter-cell interference due to neighbouring eNodeBs 3 that communicate through respective communication channels with mobile terminals connected thereto.
Le interferenze sono date dalla sovrapposizione dei segnali provenienti dalle celle adiacenti, rappresentati dai vettori sottoportanti di ricezione SAD2,..., SADHdegli stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N pesati al vettore sottoportanti di ricezione SADi.
The interference is given by the superposition of the signals coming from the adjacent cells, represented by the downlink sub-carrier vectors SAD2,..., SADNof the SDR downlink stages 15.2,..., 15.N weighted with respect to the downlink sub-carrier vector SAD1.
La struttura del modulo di interferenza intercella 43 è sostanzialmente la stessa del modulo di interferenza intercella 27 con un nodo sommatore 60 (figura 9) che combina il vettore sottoportanti di ricezione SADXdell' eNodeB 3 servente e i vettori sottoportanti di ricezione SAD2,..., SADHdegli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N, pesati da moduli di elaborazione 61.2,..., 62.N con rispettive funzioni di trasferimento di ricezione TFDi,..., TFDNdipendenti dalla frequenza della specifica sottoportante e variabili nel tempo e rappresentative dell'attenuazione fra un eNodeB 3 adiacente e i terminali mobili simulati 11 collegati all'eNodeB 3 dello stadio SDR di ricezione 15.1, Il modulo di interferenza intercella 43 fornisce un vettore sottoportanti di ricezione modificato SADi' al modulo di demappatura 44.
The structure of the inter-cell interference module 43 is substantially the same as that of the inter-cell interference module 27 with an adder node 60 ( Figure 9 ) that combines the downlink sub-carrier vector SAD1of the serving eNodeB 3 and the downlink sub-carrier vectors SAD2,..., SADNof the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N, weighted by processing modules 61.2,..., 62.N with respective downlink transfer functions TFD1,..., TFDN, which depend upon the frequency of the specific sub-carrier and are variable in time, and which represent the attenuation between an adjacent eNodeB 3 and the simulated mobile terminals 11 connected to the eNodeB 3 of the SDR downlink stage 15.1.
Il modulo di demappatura 44 riceve il vettore sottoportanti di ricezione modificato SADi' e fornisce segnali in banda base SBBn, SBBIMai rami di elaborazione parallela 45, secondo le assegnazioni stabilite dall'eNodeB 3.
The demapping module 44 receives the modified downlink sub-carrier vector SAD1' and supplies baseband signals SBB11,..., SBB1Mto the parallel processing branches 45, according to the assignments established by the eNodeB 3.
I rami di elaborazione parallela 45 sono accoppiati a rispettivi terminali mobili simulati 11 e comprendono ciascuno un modulo simulatore di canale 46, che riceve una rispettiva sequenza di simboli dal modulo di demappatura 44, un modulo DFT 47, un demodulatore 48 e un convertitore parallelo/seriale 49.
The parallel processing branches 45 are coupled to respective simulated mobile terminals 11, and each of them comprises a channel-simulator module 46, which receives a respective sequence of symbols from the demapping module 44, a DFT module 47, a demodulator 48, and a parallel-to-serial converter 49.
In ogni ramo di elaborazione parallela 45, il modulo simulatore di canale 46 ha sostanzialmente la stessa struttura e opera nello stesso modo dei moduli simulatori di canale 23 del dispositivo di connessione in trasmissione 8.
In each parallel processing branch 45, the channel-simulator module 46 has substantially the same structure and operates in the same way as the channel-simulator modules 23 of the parallel processing branches 17 of the SDR uplink stage 14.1.
Il convertitore parallelo/seriale 49 converte campioni demodulati in sequenze di bit, che vengono forniti ai rispettivi terminali mobili simulati 11.
The parallel-to-serial converter 49 converts demodulated samples into sequences of bits, which are supplied to the respective simulated mobile terminals 11.
In particolare (figura 10), ogni modulo simulatore di canale 46 comprende un filtro di canale 50, un nodo moltiplicatore 51, un generatore di rumore complesso 52 e un nodo sommatone 53.
In particular ( Figure 10 ), each channel-simulator module 46 comprises a channel filter 50, a multiplier node 51, a complex-noise generator 52, and an adder node 53.
Il filtro di canale 50 implementa un modello di una tipologia di canale di comunicazione, mediante una funzione di trasferimento tempo-variante identificata da un insiemi di coefficienti variabili nel tempo (ad esempio guadagno, poli e zeri).
The channel filter 50 implements a model of a type of communication channel by a time-variant transfer function identified by a set of time-variable coefficients (for example, gain, poles, and zeroes).
Il nodo moltiplicatore 51 riceve dal modulo di demappatura 44 un rispettivo segnale in banda base SBBn,..., SBB1Mper la sottoportante assegnata e, inoltre, riceve 1'insieme dei coefficienti che definiscono la funzione di trasferimento del filtro di canale 50.
The multiplier node 51 receives from the demapping module 44 a respective baseband signal SBB11,..., SBB1Mfor the assigned sub-carrier and further receives the set of the coefficients that define the transfer function of the channel filter 50.
Il segnale in banda base per la sottoportante assegnata e la funzione di trasferimento vengono moltiplicati, ciò che equivale a calcolarne la convoluzione nel dominio del tempo.
The baseband signal for the assigned sub-carrier and the transfer function are multiplied together, which is equivalent to computing convolution thereof in the time domain.
Il generatore di rumore complesso 52 comprende un primo e un secondo generatore di numeri casuali 55a, 55b e un filtro 56, Il primo e il secondo generatore di numeri casuali 55a, 55b forniscono in modo indipendente numeri casuali, rispettivamente per la componente reale e la componente immaginaria del rumore.
The first and second random-number generators 55a, 55b independently supply random numbers, respectively for the real component and the imaginary component of the noise.
Il filtro 56 viene applicato alle uscite di entrambi i generatori di numeri casuali 55a, 55b mediante convoluzione nel dominio delle frequenze (primo e secondo nodo moltiplicatore 57a, 57b) e tiene conto del fatto che la densità spettrale del rumore non può essere considerata perfettamente uniforme su tutto il dominio.
The filter 56 is applied to the outputs of both of the random-number generators 55a, 55b by convolution in the frequency domain (first and second multiplier nodes 57a, 57b) and takes into account the fact that the noise spectral density may not be considered perfectly uniform over the entire domain.
La parte reale e la parte immaginaria del rumore vengono poi sommate da un nodo sommatore 58.
The real part and the imaginary part of the noise are then added together by an adder node 58.
Il nodo sommatore 53 combina in modo additivo il segnale in banda base SBBu, SBBIMe il rumore fornito dal generatore di rumore complesso 33.
The adder node 53 combines in an additive way the baseband signal SBB11,..., SBB1Mand the noise supplied by the complex-noise generator 33.
L'uscita del nodo sommatore 53 fornisce quindi un segnale in banda base modificato SBBu', SBBIM' nel dominio delle frequenze che tiene conto dell'influenza del canale di comunicazione sui segnali provenienti dall'eNodeB 3, Come già osservato, i moduli di interferenza intercella consentono di simulare 1'interferenza di celle adiacenti sulla comunicazione bidirezionale fra un terminale mobile e la rispettiva cella servente aggiungendo un carico computazionale trascurabile.
The output of the adder node 53 thus supplies a modified baseband signal SBB11',..., SBB1M' in the frequency domain that takes into account the effect of the communication channel on the signals coming from the eNodeB 3.
Grazie alla struttura e alla collocazione dei moduli di interferenza intercella l'elaborazione viene effettuata sostanzialmente in banda base.
Thanks to the structure and location of the inter-cell interference modules the processing is performed substantially in baseband.
È così possibile effettuare simulazioni realistiche che coinvolgono popolazioni numerose di terminali mobili e diversi eNodeB di una rete di telecomunicazioni wireless.
It is thus possible to perform realistic simulations that involve numerous populations of mobile terminals and different eNodeBs of a wireless telecommunication network.
Risulta infine evidente che all'apparecchiatura di test e al metodo descritti possono essere apportate modifiche e varianti, senza uscire dall'ambito della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.
Finally, it is evident that modifications and variations may be made to the test apparatus and to the testing method described, without thereby departing from the scope of the present invention, as defined in the annexed claims.
Apparecchiatura secondo la rivendicazione 1, in cui il modulo di interferenza intercella di trasmissione (27) è configurato per applicare rispettive funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2/- TFUN) ai vettori sottoportanti di trasmissione (SAU2, -, SAUN) degli altri stadi SDR (12.2, 12.N) diversi dallo stadio SDR (12.1) del modulo di interferenza intercella di trasmissione (27).
The apparatus according to claim 1, wherein the uplink inter-cell interference module (27) is configured to apply respective uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN) to the uplink sub-carrier vectors (SAU2,..., SAUN) of the SDR stages (12.2,..., 12.N) other than the SDR stage (12.1) of the uplink inter-cell interference module (27).
Apparecchiatura secondo la rivendicazione 2, in cui le funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2/- TFUH)sono dipendenti da rispettive sottoportanti.
The apparatus according to claim 2, wherein the uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN) are dependent upon respective sub-carriers.
Apparecchiatura secondo la rivendicazione 2 o 3, in cui le funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2,...
The apparatus according to claim 2 or 3, wherein the uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN) are variable in time.
5, Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 4, in cui le funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2, - TFUN)sono definite da rispettivi parametri e comprendente un'unità di controllo (7) configurata per determinare i parametri delle funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2,...TFUH)*6, Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 5, in cui il modulo di interferenza intercella di trasmissione (27) comprende: una pluralità di moduli di elaborazione (39.2, 39.N), configurati per determinare segnali di interferenza (IS2, ISN) da rispettivi vettori sottoportanti di trasmissione (SAU2,..., SAUN)mediante rispettive funzioni di trasferimento di trasmissione (TFU2,...TFUH); e un nodo sommatone (38) configurato per sommare il vettore sottoportanti di trasmissione (SAUi) del rispettivo stadio SDR (12.1) e i segnali di interferenza (IS2,..., ISN).
The apparatus according to any one of claims 2 to 4, wherein the uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN) are defined by respective parameters, the apparatus comprising a control unit (7) configured to determine the parameters of the uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN).
7, Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui ciascuno stadio SDR di trasmissione (14.1) comprende: una pluralità di rispettivi rami di elaborazione parallela (17) accoppiati a rispettivi terminali mobili simulati (11) per ricevere i corrispondenti flussi di bit (BSn, BSIM) e configurati per convertire i rispettivi flussi di bit (BSn,..., BSIM) in rispettivi segnali in banda base ( SBBi, SBBM) nel dominio della frequenza; un rispettivo modulo di mappatura (25) configurato per generare un rispettivo vettore sottoportanti di trasmissione (SAUi, SAl½) mediante una mappatura dei rispettivi segnali in banda base ( SBBl l fSBB1M), nella quale a ciascun segnale in banda base ( SBBn,..., 3ΒΒχΜ) è assegnata una sottoportante per la modulazione; un rispettivo modulo di interferenza intercella di trasmissione (27), configurato per combinare il vettore sottoportanti di trasmissione (SAUi) del rispettivo stadio SDR (12.1) con i vettori sottoportanti di trasmissione (SAU2, -, SAUN)degli altri stadi SDR (12.2,..., 12.N); e un rispettivo modulo di trasformata inversa (28), configurato per effettuare una trasformata inversa dei rispettivi segnali in banda base ( SBBn,..., SBBIM).
The apparatus according to any one of claims 2 to 5, wherein the uplink inter-cell interference module (27) comprises:a plurality of processing modules (39.2,..., 39.N), configured to determine interference signals (IS2,..., ISN) from respective uplink sub-carrier vectors (SAU2,..., SAUN) by respective uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN); andan adder node (38) configured to add the uplink sub-carrier vector (SAU1) of the respective SDR stage (12.1) to the interference signals (IS2,..., ISN). a plurality of processing modules (39.2,..., 39.N), configured to determine interference signals (IS2,..., ISN) from respective uplink sub-carrier vectors (SAU2,..., SAUN) by respective uplink transfer functions (TFU2,..., TFUN); and an adder node (38) configured to add the uplink sub-carrier vector (SAU1) of the respective SDR stage (12.1) to the interference signals (IS2,..., ISN).
TFDN)ai vettori sottoportanti di ricezione (SAD2,..., SADN)degli altri stadi SDR (12.2,..., 12.N) diversi dallo stadio SDR (12.1) del modulo di interferenza intercella di ricezione (43).
The apparatus according to claim 8, wherein the downlink inter-cell interference module (43) is configured to apply respective downlink transfer functions (TFD2,..., TFDN) to the downlink sub-carrier vectors (SAD2,..., SADN) of the SDR stages (12.2,..., 12.N) other than the SDR stage (12.1) of the downlink inter-cell interference module (43).
La macchina lavastoviglie 1 comprende una interfaccia utente 9, ossia l’interfaccia di comando e controllo attraverso la quale l’utente può comandare e gestire l’operatività e le funzionalità della macchina lavastoviglie stessa.
The dishwashing machine 1 comprises a user interface 9, i.e. the command and control interface through which the user can control and manage the operations and functions of the dishwashing machine itself.
A tale fine, l’interfaccia utente 9 è in comunicazione di segnale con l’unità di controllo 4 attraverso le sue porte di I/O al fine di ricevere i dati elaborati dalla CPU della stessa unita di controllo 4.
For that purpose, the user interface 9 is in signal communication with the control unit 4 through its I/O ports in order to receive the data processed by the CPU of the control unit 4 itself.
In una forma di realizzazione, l’interfaccia utente 9 è uno schermo 23 integrato nella macchina lavastoviglie 1 in maniera tale che possa essere visibile ad un utente durante il suo normale utilizzo e/o con l’aggiunta di un buzzer (non mostrato in figura).
In one embodiment, the user interface 9 is a screen 23 integrated into the dishwashing machine 1 so that it can be visible to a user during its normal use and/or with the addition of a buzzer (not shown in the figure).
Secondo un aspetto, con riferimento alle figure 2 e 3, l’interfaccia utente 9 è integrata nello sportello 3 in maniera tale che lo schermo sia affacciato esternamente alla zona di lavaggio 2.
According to one aspect, with reference to figures 2 and 3, the user interface 9 is integrated into the door 3 so that the screen faces the washing zone 2 externally.
Giova rilevare che lo schermo 23 dell’interfaccia utente 9 è configurato per visualizzare indicazioni di tipo luminose, messaggi testuali e/o immagini singole o continue.
It is worth highlighting that the screen 23 of the user interface 9 is configured to display luminous indications, text messages and/or single or continuous images.
In particolare, le immagini che sono visualizzabili sullo schermo possono essere le immagini della zona di lavaggio 2 e dei relativi oggetti ivi provvisti acquisiti dai dispostivi ottici 8.
In particular, the images that can be displayed on the screen may be images of the washing zone 2 and of the related objects provided there acquired by the optical devices 8.
In particolare, lo schermo può essere del tipo tattile (o comandabile a sfioramento).
In particular, the screen may be of the touch type.
In un’altra forma di realizzazione, l’interfaccia utente 9 comprende uno o più pulsanti analogici e/o una combinazione di comandi analogici/digitali e/o una combinazione di comandi analogici/digitali e di uno schermo, quest’ultimo ad esempio del tipo tattile Il buzzer dell’interfaccia utente 9 ha lo scopo di segnalare in maniera acustica all’utente eventuali situazioni o condizioni operative.
In another embodiment, the user interface 9 comprises one or more analog buttons and/or a combination of analog/digital controls and/or a combination of analog/digital controls and a screen, the latter for example of the touch type.
In una forma realizzativa, la macchina lavastoviglie 1 comprende un apparato radio trasmittente/ricevente che è configurato per creare una comunicazione di segnale con una rete cablata e/o wireless.
In one embodiment, the dishwashing machine 1 comprises a radio transceiver device which is configured to create a signal communication with a wired and/or wireless network.
Ad esempio la rete wireless può essere una rete basata su un protocollo internet attraverso un collegamento WI-FI o una rete WPAN (Wireless Personal Area Network) basata su protocollo Bluetooth.
For example, the wireless network may be a network based on an internet protocol through a WI-FI connection or a WPAN (Wireless Personal Area Network) based on Bluetooth protocol.
In questa ipotesi, l’interfaccia utente 9 comprende anche un dispositivo portatile (ossia trasportabile ed impugnabile da una mano di un utente) 22 quale, ad esempio, uno smartphone, un tablet, un pc o strumenti similari.
In this hypothesis, the user interface 9 also comprises a portable device (i.e. transportable or graspable by a hand of a user) 22 such as, for example, a smartphone, a tablet, a pc or similar instruments.
In altre parole, l’interfaccia utente 9 comprende sia la usuale interfaccia comandi della macchina lavastoviglie 1 che lo schermo del dispositivo trasportabile 22.
In other words, the user interface 9 comprises both the usual control interface of the dishwashing machine 1 and the screen of the transportable device 22.
In particolare, il dispositivo portatile 22 comprende un proprio apparato radio trasmittente/ricevente che è configurato per instaurare una comunicazione di segnale con l’apparato radio trasmittente/ricevente della macchina lavastoviglie 1.
In particular, the portable device 22 comprises its own radio transceiver device which is configured to establish a signal communication with the radio transceiver of the dishwashing machine 1.
Secondo un aspetto, il dispositivo portatile 22 oltre ad essere in grado di comunicare con l’unità di controllo 4 della macchina lavastoviglie 1 è anche in grado di connettersi attraverso la rete internet, ad esempio mediante infrastruttura GSM, con uno o più server 24 remoti al fine di espletare operazioni di archiviazione, salvataggio e/o elaborazioni di dati sulle immagini acquisite dai dispositivi ottici 8.
According to one aspect, the portable device 22 as well as being able to communicate with the control unit 4 of the dishwashing machine 1 can also connect through the internet, e.g. through GSM infrastructure, with one or more remote servers 24 in order to perform the archiving, saving and/or processing operations of data on the images acquired by the optical devices 8.