mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In particolare, l'analisi comparativa è stata effettuata sulle di luizioni corrispondenti a 2xl03copie/pL e 2xl06copie/pL.
In particular, comparative analysis was performed on the dilutions corresponding to 2×103 copies/μL and 2×106 copies/pL, respectively.
L'amplificazione del bersaglio ha prodotto un incremento del segnale di fluorescenza con andamento sigmoidale, che è stato rivelato programmando le letture ad una cadenza di 1 minuto.
The amplification of the target produced an increasing fluorescent signal with a sigmoidal shape that was detected by setting readings with 1 minute step.
Stabilendo una soglia di fluorescenza a 0,2, corrispondente a circa il 50% dell'incremento della fluorescenza, è stato ottenuto il tempo di soglia ("threshold time") (minuti), allo scopo di rivelare l'amplificazione del bersaglio.
By using the Rotor-Gene Software the normalized signal was generated, and by setting a fluorescence threshold at 0.2 corresponding at around 50% of the fluorescence increment, the Threshold time (minutes) was identified to detect the target amplification.
L'analisi comparativa del tempo di soglia generato dai campioni diluiti per ciascun procedimento LAMP esaminato ha mostrato che il procedimento dell'invenzione permette una rilevazione significativamente anticipata della sequenza di acido nucleico bersaglio, in confronto con il procedimento di Chou et al (mostrato in Figura 2).
A comparative analysis of the threshold time generated for these diluted samples by each of the LAMP methods under examination showed that the method of the invention achieves a significant earlier detection of the target nucleic acid sequence compared to the method by Chou et al (shown in FIG. 2).
E' stata inoltre calcolata la significatività statistica della differenza fra i tempi di rivelazione misurati con i vari metodi LAMP esaminati utilizzando un t-test di Student, che ha fornito un valore di p inferiore a 0,05.
Moreover, the statistical significance of the difference in detection time measured between the LAMP methods under examination was calculated by performing a Student's t-test, which provided a p-value lower than 0.05.
Per valutare ulteriormente la capacità del procedimento della presente invenzione di rivelare acidi nucleici bersaglio in una matrice naturale, la procedura sperimentale descritta in precedenza è stata applicata alle stesse diluizioni del plasmide WSSV (2xl03copie/pL e 2xl06copie/pL) in DNA genomico umano (20ng/pL).
To further assess the method of the invention for the ability to detect target nucleic acids in a natural matrix, the experimental procedure as above-described was applied to the same dilution of the WSSV plasmid (2×103 copies/pL and 2×106 copies/μL) in human genomic DNA (20 ng/μL).
Le reazioni di amplificazione LAMP effettuate su tali diluizioni hanno rivelato che la presenza di materiale che potrebbe causare interferenza, come ad esempio DNA genomico, ha generato un ritardo nella rivelazione del bersaglio in entrambi i metodi.
LAMP amplification reactions performed on such dilutions revealed that the presence of material, such a genomic DNA, which may cause interference, did generate delay in the detection of target nucleic acid sequence by both the methods.
Inoltre, con il procedimento dell'invenzione si è conseguita la rivelazione del bersaglio almeno 10 minuti prima rispetto alla rivelazione conseguita con il sistema LAMP di Chou et al. Nella validazione di un saggio, la linearità rappresenta uno degli indicatori più rilevanti dell'accuratezza del saggio, poiché misura la capacità della procedura di restituire valori che siano direttamente proporzionali alla concentrazione dell'analita bersaglio nel campione esaminato.
Moreover, target detection was accomplished by the method of the invention at 10 or more minutes earlier than the detection achieved by the LAMP system by Chou et al. In assay validation, linearity represents one of the most relevant indicators of assay accuracy, in that it measures the ability of the procedure to return values that are directly proportional to the concentration of the target analyte in the test samples.
Nel presente studio, i dati di amplificazione LAMP ottenuti applicando il procedimento della presente invenzione oppure il procedimento di Chou et al, alla summenzionata serie di titolazioni sono stati sottoposti ad analisi di regressione lineare.
In the present study, LAMP amplification data obtained by applying either the method of the invention or the method by Chou et al. on the above-indicated sample titration series were subjected to linear regression analysis.
Questa figura mostra che il procedimento della presente invenzione, confrontato con il procedimento LAMP di Chou et al,, fornisce una linearità superiore, poiché per la linea di regressione sono stati calcolati un coefficiente di correlazione (R2) = 0,99 e una pendenza = -7,2.
In FIG. 3, the threshold time (indicated in minutes) is plotted against the concentration of the plasmid nucleic acid target, expressed as copies/μL, for both (A) the LAMP method of the invention and (B) the LAMP assay by Chou et al. Compared with the results obtained with the LAMP-FRET procedure by Chou et al., this figure shows that the method of the present invention provides a superior linearity since a correlation coefficient (R2)=0.99, and a slope=−7.2 were calculated for the regression line.
Inoltre, la determinazione di una linearità così buona è anche indicativa di precisione del saggio, in quanto indica una elevata riproducibilità fra diverse repliche delle misurazioni.
Furthermore, the determination of such a good linearity is indicative of assay precision as well, as it implies high reproducibility among replicate measurements.
I presenti inventori hanno effettuato un'ulteriore valutazione, confrontando le prestazioni del procedimento dell'invenzione con un saggio LAMP che prevede l'uso di coloranti fluorescenti intercalanti.
The present inventors performed a further evaluation by comparing the performance of the method of the invention with a LAMP assay that involves the use of intercalating dyes for fluorescence detection.
L'analisi di regressione lineare è stata applicata sui dati di amplificazione LAMP ottenuti eseguendo il procedimento della presente invenzione o il procedimento basato sui coloranti intercalanti, su campioni di DNA plasmidico contenenti il gene MYH11 sottoposti a diluizioni seriali di 10 volte.
Linear regression analysis was applied on the LAMP amplification data obtained by carrying out either the method of the present invention or the intercalating dye-based assay on ten-fold serially diluted plasmid DNA samples containing the MYH11 gene.
I risultati dell'analisi di regressione lineare sono mostrati in Figura 4.
The results of linear regression analysis are shown in FIG. 4.
In questa figura, il tempo di soglia (indicato in minuti) è posto in grafico in funzione della concentrazione dell'acido nucleico bersaglio plasmidico, espresso come copie/μΐ, sia per il procedimento dell'invenzione (A) sia per il saggio con colorante intercalante (B).
This figure shows the threshold time (indicated in minutes) plotted against the concentration of the plasmid nucleic acid target, expressed as copies/uL, for both (A) the LAMP method of the invention and (B) the intercalating dye assay.
I dati confermano una linearità significativamente maggiore del procedimento della presente invenzione in confronto al sistema LAMP facente uso del colorante intercalante YO-PRO (R2= 0,97 contro R2= 0,80).
The data obtained confirm a significant higher linearity of the method of the present invention compared with the LAMP system using the YO-PRO intercalating dye (R2=0.97 versus R2=0.80).
Oltre ad una migliore linearità del saggio, con 11 procedimento della presente invenzione sono anche state osservate una maggiore sensibilità analitica e un più ampio intervallo di linearità.
Along with the better assay linearity, a higher analytical sensitivity and wider linearity range were observed for the method of the present invention.
Infine, rispetto alla LAMP basata su coloranti intercalanti, il procedimento della presente invenzione, facente uso di una coppia FRET loop primer/sonda marcati, porta ad una maggiore specificità del saggio, poiché i coloranti intercalanti come YO-PRO emettono un segnale di fluorescenza a seguito del legame con qualunque DNA a doppio filamento, indipendentemente dalla specifica sequenza nucleotidica.
Finally, compared to the intercalating dye-based LAMP, the method of the present invention which employs a labeled loop-primer/probe FRET pair results in enhanced assay specificity, since intercalating dyes such as YO-PRO emit a fluorescence signal upon binding to any double-stranded DNA, irrespective of the specific nucleotide sequence.
Nel presente studio, la valutazione delle prestazioni della seconda forma di realizzazione del procedimento dell'invenzione è stata effettuata mediante confronto con un saggio LAMP facente affidamento del meccanismo dello spegnimento ("guenching") del fluoroforo da parte della guanina per la rivelazione del segnale di amplificazione.
In the present study, performance assessment of the second embodiment of the method of the present invention was performed in comparison with a LAMP assay involving the mechanism of fluorophore guanine quenching for the detection of amplification signal.
Quest'ultimo saggio è basato sull'uso di un loop primer marcato con un fluoroforo il cui segnale viene spento da un nucleotide guanosina presente sulla sequenza stampo.
The latter assay is based on the use of a loop-primer labeled with a fluorophore whose signal emission is quenched by a guanosine nucleotide present on the template sequence.
"APPARATO DI STIRATURA E RELATIVO DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE DEL VAPORE" CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente trovato si riferisce ad un apparato di stiratura, utilizzabile sia in ambito domestico che in quello industriale, che può essere utilizzato su molteplici tipologie di prodotti tessili finiti, o tessuti in genere.
The present invention concerns an ironing apparatus, usable both in the home and the industrial field, which can be used on multiple types of finished textile products or fabrics in general.
L’apparato di stiratura, a cui il trovato si riferisce, è del tipo con erogazione selettiva di vapore, e quindi presenta un corpo stirante, o ferro da stiro propriamente detto, ed un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore.
The ironing apparatus to which the invention refers is the type with selective steam delivery, and therefore has an ironing body, or iron proper, and a tank to generate, contain and deliver steam.
Il presente trovato riguarda anche un dispositivo di regolazione della quantità di vapore erogata dall’apparato di stiratura stesso.
The present invention also concerns a device to regulate the quantity of steam delivered by the ironing apparatus.
STATO DELLA TECNICA Gli apparati di stiratura noti, del tipo ad erogazione selettiva di vapore, comprendono generalmente un corpo stirante, o ferro da stiro, ed un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore, inteso come corpo autonomo od integrato nel ferro da stiro.
Known ironing apparatuses, with selective steam delivery, generally comprise an ironing body, or iron, and a tank to generate, contain and deliver steam, understood as an autonomous body or integrated in the iron.
La gran parte degli apparati di stiratura di questo tipo prevedono mezzi per regolare la quantità di vapore erogato, normalmente costituiti da mezzi di parzializzazione selettiva azionabili dall’utente.
Most ironing apparatuses of this type provide means to regulate the quantity of steam delivered, which normally consist of selective choking means drivable by the user.
Tali mezzi di parzializzazione comprendono, normalmente, una manopola che, tramite la sua rotazione, permette di regolare in aumento, o diminuzione, la quantità di vapore erogato.
The choking means normally comprise a knob which, when rotated, allows to regulate an increase or reduction in the quantity of steam delivered.
La regolazione dell’erogazione del vapore mediante la manopola non risulta né immediata, né agevole, né permette all’utente di percepire i diversi livelli di erogazione.
Regulating the delivery of steam using the knob is neither immediate nor easy, nor does it allow the user to perceive the different delivery levels.
L’utilizzo della manopola implica problemi di ingombro e vincola la sua installazione in corrispondenza del serbatoio di vapore, o caldaia, qualora esso sia separato dal ferro da stiro.
The use of the knob implies problems of bulk and constrains its installation in correspondence with the steam tank or boiler, if it is separate from the iron; it also makes installing it directly on the iron problematic and complex.
Ad esempio, non è industrialmente praticabile la soluzione di applicare tale manopola in corrispondenza dell’impugnatura del ferro da stiro, in cui potrebbe essere vantaggiosamente attivabile con la stessa mano che manovra il ferro.
For example, the solution of applying the knob in correspondence with the grip of the iron is not practical industrially, although this could be activated advantageously with the same hand that holds the iron.
Un altro aspetto consiste nel fatto che una manopola rotante fornisce all’utente un’informazione generale dell’apparato tipicamente analogica.
Another disadvantage is that a rotary knob provides the user with general information about the apparatus which is typically analogic.
Vi è anche la possibilità di un’instabilità della posizione assunta dalla manopola, con conseguenti variazioni non controllate dell’erogazione, a causa di variazioni della pressione di erogazione del vapore.
There is also the possibility that the position assumed by the knob can be unstable, with consequent uncontrolled variations in the delivery caused by the variations in steam delivery pressure.
Uno scopo del presente trovato è quello di realizzare un dispositivo di regolazione di vapore che sia agevole da installare direttamente in un ferro da stiro.
One purpose of the present invention is to obtain a device to regulate steam that is easy to install directly in an iron.
Un ulteriore scopo del presente trovato è quello di realizzare un dispositivo di regolazione di vapore che sia facile da utilizzare per un utente, ed in particolare che sia intuitivo e di immediata percezione in termini di livelli di erogazione, anche per i meno esperti.
Another purpose of the present invention is to obtain a device to regulate steam that is easy to use for the user, and in particular that is intuitive and immediate to understand, in terms of delivery levels, even for the least expert.
Un ulteriore scopo del presente trovato è quello di realizzare un dispositivo di regolazione di vapore che permetta una regolazione con risposta costante ed immediata e che possa essere gestita anche in relazione alle esigenze puntuali che si presentano di volta in volta.
Another purpose of the present invention is to obtain a device to regulate steam that allows regulation with a constant and immediate response and that can also be managed in relation to requirements that arise on each occasion.
Altro scopo del trovato è quello di fornire all’utente una percezione generale di un apparato di stiratura, con controllo discreto, quindi preciso, dei livelli di erogazione, e con mantenimento stabile dell’ erogazione in modo coerente con la posizione prescelta.
Another purpose of the invention is to provide the user with a general perception of an ironing apparatus, with discrete and therefore precise control of the delivery levels, and stably maintaining the delivery coherent with the chosen position.
ESPOSIZIONE DEL TROVATO Il presente trovato è espresso e caratterizzato nelle rivendicazioni indipendenti, le rivendicazioni dipendenti espongono altre caratteristiche del presente trovato o varianti dell’idea di soluzione principale.
The present invention is set forth and characterized in the independent claims, while the dependent claims describe other characteristics of the invention or variants to the main inventive idea.
In accordo con i suddetti scopi, un apparato di stiratura in accordo con il presente trovato comprende almeno un corpo stirante cooperante direttamente o indirettamente con un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore.
In accordance with the above purposes, an ironing apparatus according to the present invention comprises at least an ironing body cooperating directly or indirectly with a tank to generate, contain and deliver steam.
Inoltre, l’apparato di stiratura comprende almeno un dispositivo di regolazione della quantità di vapore erogato, associato al ferro da stiro, o secondo una variante associato alla sorgente esterna di vapore.
Furthermore, the ironing apparatus comprises at least a device to regulate the quantity of steam delivered, associated with the iron or, according to a variant, associated with an external source of steam.
Secondo un aspetto del presente trovato, il dispositivo di regolazione comprende un organo del tipo a pulsante che presenta almeno una posizione di erogazione di massima quantità di vapore ed almeno una posizione di erogazione di quantità parziale di vapore.
The regulation device comprises a button type member, in turn comprising an external actuation body, a hollow body and a pin able to slide linearly inside the hollow body and elastically contrasted by an elastic element.
L’organo del tipo a pulsante è associato ad un corpo cavo presentante un ingresso ed un’uscita del vapore.
On substantially opposite portions of the hollow body on one side a steam inlet pipe is coupled, connected to the tank to generate, contain and deliver steam, and on the other side a steam outlet pipe is coupled, connected to the iron.
L’organo del tipo a pulsante comprende almeno un corpo esterno, disposto in una posizione accessibile all’utente ed azionabile dall’utente stesso per agire su un corpo esterno di attuazione configurato per essere sensibile ad una pressione applicata dall’utente stesso.
According to one aspect of the present invention, by driving the external actuation body, the sliding pin is able to assume at least a maximum steam delivery position, in which it does not interfere with the passage of steam between the steam inlet pipe and the steam outlet pipe, and at least a partial steam delivery position in which it at least partly interferes with the passage of steam.
L’azionamento dell’organo del tipo a pulsante condiziona direttamente la posizione di una luce di passaggio del vapore e quindi la quantità di vapore selettivamente erogato.
In this way, driving the button type member directly conditions the steam passage gap and hence the quantity of steam selectively delivered.
L’organo del tipo a pulsante definisce una posizione di erogazione di massima quantità, o erogazione totale, del vapore ed almeno una posizione di erogazione di quantità parziale, o erogazione parziale, del vapore.
With this solution, therefore, a simple linear movement generated by a pressure exerted on the button type member allows the user to select at least two steam delivery conditions, simply and with an immediate perception of said condition.
ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI Queste ed altre caratteristiche del presente trovato appariranno chiare dalla seguente descrizione di forme di realizzazione, fomite a titolo esemplificativo, non limitativo, con riferimento agli annessi disegni in cui: - la fig. 1 è una vista frontale di un apparato di stiratura; - la fig. 2 è una vista in sezione di un dispositivo di regolazione in una forma di realizzazione; - la fig. 3 è una vista in sezione del dispositivo in una forma di realizzazione; - la fig. 4 è una vista in sezione del dispositivo in una forma di realizzazione.
These and other characteristics of the present invention will become apparent from the following description of some embodiments, given as a non-restrictive example with reference to the attached drawings wherein:fig. 1 is a front view of an ironing apparatus;fig. 2 is a perspective view of a regulation device in one embodiment and in a position to deliver a maximum quantity of steam;fig. 3 is a detailed view of the regulation device in fig. 2 ;fig. 4 is a sectioned view of the regulation device in fig. 2 ;fig. 5 is a perspective view of the regulation device in fig.2 in a position to deliver a partial quantity of steam;fig. 6 is a detailed view of the regulation device in fig. 5 ;fig. 7 is a perspective view of the regulation device in another embodiment in a position to deliver a partial quantity of steam;fig. 8 is a sectioned view of the regulation device in fig.7 ;fig. 9 is a sectioned view of the regulation device in another embodiment.
DESCRIZIONE DI FORME DI REALIZZAZIONE In accordo alla presente descrizione e facendo riferimento alle figure allegate, il trovato è relativo ad un apparato di stiratura 100 comprendente almeno un dispositivo 10 di regolazione della quantità di vapore erogato.
According to the present description and with reference to the attached drawings, the invention concerns an ironing apparatus 100 comprising at least a device 10 to regulate the quantity of steam delivered.
L’apparato di stiratura 100 comprende almeno un corpo stirante, o ferro da stiro 101 ed un serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore 102 (si veda fig. 1).
The ironing apparatus 100 comprises at least an ironing body, or iron 101, and a tank 102 to generate, contain and deliver steam (see fig. 1 ).
In particolare, l’apparato di stiratura 100 può essere del tipo con caldaia a vapore che prevede il serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore, o serbatoio, 102 indipendente rispetto al ferro da stiro 101.
In particular, the ironing apparatus 100 can be the type with a steam boiler which provides the tank 102 to generate, contain and deliver steam, or tank or simply boiler, independent from the iron 101.
In alternativa, l’apparato di stiratura 100 può essere del tipo con serbatoio di generazione, contenimento ed erogazione del vapore 102 posizionato aU’intemo del ferro da stiro 101.
Alternatively, the ironing apparatus 100 can be the type with the tank 102 to generate, contain and deliver steam positioned inside the iron 101.
L’apparato 100 prevede anche un condotto di ingresso 21 configurato per collegare il serbatoio 102 con un corpo cavo 14 e permettere al vapore di transitare al suo interno.
The apparatus 100 also provides an inlet pipe 21, configured to connect the tank 102 with a hollow body 14, which is part of the regulation device 10, as will be seen hereafter, and to allow the steam to transit inside it.
L’apparato 100 prevede, inoltre, un condotto di uscita 22 configurato per collegare il corpo cavo 14 al ferro da stiro 101 e permettere al vapore di transitare al suo interno.
The apparatus 100 also provides an outlet pipe 22, configured to connect the hollow body 14 to the iron 101 and to allow the steam to transit inside it.
Il dispositivo 10 è provvisto di un organo del tipo a pulsante, o pulsante 12 presentante almeno una posizione di erogazione di massima quantità di vapore ed almeno una posizione di erogazione di quantità parziale di vapore.
The regulation device 10 is provided with a button type member, or button 12, having at least a maximum steam delivery position and at least a partial steam delivery position.
Nella fig. 1 il dispositivo 10 può essere applicato alla parte anteriore di un manico 210 del ferro da stiro 101, ovvero ad un contenitore esterno 110 del serbatoio 102.
In fig. 1 the device 10 can be applied to the front part of a handle 210 of the iron 101, or to an external container 110 of the tank 102.
Nel seguito si illustrerà il caso del dispositivo 10 applicato al contenitore esterno 110 del serbatoio 102.
Hereafter we will show the case where the device 10 is applied to the external container 110 of the tank 102.