mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un morsetto (22) configurato per cooperare con il tubo di trasferimento di fluido ematico e provvisto di almeno una paratia mobile (40) disposta all’ interno di una feritoia (38) di posizionamento del tubo ed associata a relativi mezzi di azionamento, detta paratia mobile (40) essendo configurata per assumere almeno una prima posizione di riposo, almeno una posizione intermedia di ritenzione del tubo ed almeno una posizione di serraggio del tubo.
Apparatus as in claim 1, further comprising a clamp configured to cooperate with the hematic fluid transfer tube and provided with at least a mobile division disposed inside a positioning slit of the tube and associated with corresponding drive means, said mobile division being configured to assume at least a first inactive position, at least an intermediate holding position of the tube and at least a clamping position of the tube.
Apparato secondo le rivendicazioni 2 e 6, caratterizzato dal fatto che detto morsetto (22) è posizionato su detto gruppo di supporto (21) solidale al corpo principale (13) dell’apparato.
Apparatus as in claim 2, wherein said clamp is positioned on said support unit integrated with the main body of the apparatus.
Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende almeno un modulo di comunicazione (54) di tipo RFID installabile in prossimità del vassoio (11) ed atto a leggere relative etichette elettroniche posizionabili sulle sacche di raccolta di fluido ematico, in modo da effettuare un automatico riconoscimento di ogni sacca che transita sul vassoio (11).
Apparatus as in claim 1, further comprising at least an RFID communication module installable in proximity to the tray and able to read corresponding electronic labels which can be positioned on the hematic fluid collection sacs, in order to carry out an automatic recognition of each sac that transits on the tray.
Apparato secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che detto modulo di comunicazione (54) comprende un’antenna (56) di tipo RFID che è disposta in prossimità di detto vassoio (1 1) e preferibilmente in prossimità di ogni lato dello stesso.
Apparatus as in claim 8, wherein said communication module comprises an RFID antenna that is disposed in proximity to said tray and preferably in proximity to every side thereof.
Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che detto vassoio (11, I la, 1 lb) comprende un dispositivo magnetico (51) di collegamento al corpo principale (13, 13 a, 13b).
Apparatus as in claim 1, wherein said tray comprises a magnetic device for connection to the main body.
Il dispositivo per la spruzzatura termica 50 qui descritto risulta vantaggioso rispetto alle soluzioni note in quanto permette di ovviare al problema dell'aggregazione dei pigmenti nel liquido senza ricorrere ad un complesso e ingombrante sistema di ricircolazione del liquido esterno al dispositivo, ma integrando mezzi di movimentazione liquido 53 all'interno dello stesso dispositivo per la spruzzatura termica 50.
Finally, it is clear that modifications and variations may be made to the device and method described and illustrated herein, without thereby departing from the scope of the present disclosure.
Risulta infine chiaro che al dispositivo e al metodo qui descritti ed illustrati possono essere apportate modifiche e varianti senza per questo uscire dall'ambito protettivo della presente invenzione, come definito nelle rivendicazioni allegate.
For instance, the shape and arrangement of the circulation channel 52may vary with respect to what illustrated.
Ad esempio, la forma e la disposizione del canale di circolazione 52 può variare rispetto a quanto mostrato; in particolare il canale di circolazione 52 potrebbe non circondare le camere 51 e/o avere un andamento secondo linee più complesse, a esempio a meandro.
In particular, the circulation channel 52might not surround the chambers 51and/or may develop according to more complex lines, for example a labyrinth.
Le resistenze fluidiche potrebbero essere realizzate tramite differenti soluzioni, ad esempio tramite strozzature nel canale di circolazione 52, oppure dimensionando opportunamente delle valvole di Tesla, ad esempio come realizzate secondo il brevetto statunitense US 1,329,559 (vedasi anche http://www.epicphysics.com/model-engine-kits/tesla-turbinekit/the-tesla-valve/).
The fluidic resistances could be obtained with different solutions, for example via restrictions in the circulation channel 52, or by appropriately sizing Tesla valves, for example manufactures as taught in U.S. Pat. No. 1,329,559 (see also http://www.epicphysics.com/model-engine-kits/tesla-turbine-kit/the-tesla-valve/).
La disposizione delle camere 51 può differire rispetto a quella mostrata.
The arrangement of the chambers 51may differ from the illustrated one.
Ad esempio, le camere 51 possono essere disposte in una corona circolare, ad S o in altra configurazione, non lineare.
For instance, the chambers 51may be arranged so as to form an annulus or an S shape, or have some other nonlinear configuration.
Il canale di circolazione 52 può essere collegato solo ad alcune delle camere 51.
The circulation channel 52may be connected just to some of the chambers 51.
Ad esempio, le camere 51 possono essere divise in diversi settori, e le camere di settori differenti possono essere collegate a canali di alimentazione differenti, ad esempio contenere liquidi diversi.
For instance, the chambers 51may be divided into different sectors, and the chambers of different sectors may be connected to different supply channels; for example, they may contain different liquids.
In questo caso, il canale di circolazione può essere collegato solo alle camere 51 di uno dei settori.
In this case, the circulation channel may be connected only to the chambers 51of one of the sectors.
In questo caso, si ha il vantaggio che il ricircolo può essere dedicato ed adattato ad alcune camere 51 invece che a tutte.
In this case, there is the advantage that recirculation can be dedicated and adapted to some of the chambers 51instead of to all of them.
Questo permette di avere camere 51 dedicate a fluidi con tendenza ad aggregarsi mentre altre camere 51 dedicate ad fluidi gestibili meno problematici.
This makes it possible to have chambers 51dedicated to fluids with a tendency to aggregation, whereas other chambers 51may be dedicated to fluids that can be controlled less problematically.
Per esempio, alcune camere 51 posso essere dedicate a profumi con tendenza ad aggregarsi e quindi collegate ad un canale di circolazione 52 dedicato, mentre altre camere 51, dedicate ad umidificare con acqua, non hanno ricircolo.
For instance, some chambers 51may be dedicated to perfumes with a tendency to aggregation and thus connected to a dedicated circulation channel 52, whereas other chambers 51, dedicated to humidification with water, have no recirculation.
L'unità di comando e alimentazione 76 può essere integrata nel dispositivo 50 o disposta su di un dispositivo separato.
The control and supply unit 76may be integrated in the device 50or arranged on a separate device.
Dispositivo microfluidico (50) per la spruzzatura termica di un liquido, comprendente: un corpo (55) formante una pluralità di camere (51); una pluralità di ugelli (58) disposti al di sopra delle camere (51); una pluralità di riscaldatori di canale (60) in prossimità delle camere (51); un accesso (del) liquido (59) collegato con le camere; e un canale di circolazione (52) integrato nel corpo (55) e collegato con l'accesso liquido (59).
A microfluidic device comprising:a body including a plurality of chambers;a plurality of nozzles covering the plurality of chambers, respectively;a plurality of channel heaters associated with the plurality of chambers, respectively;an access in fluid communication with the plurality of chambers; anda circulation channel integrated in the body and in fluid communication with the access. a body including a plurality of chambers; a plurality of nozzles covering the plurality of chambers, respectively; a plurality of channel heaters associated with the plurality of chambers, respectively; an access in fluid communication with the plurality of chambers; and a circulation channel integrated in the body and in fluid communication with the access.
Dispositivo secondo la rivendicazione 1, comprendente inoltre mezzi di movimentazione liquido (53) accoppiati al canale di circolazione (52).
The device according to claim 1, further comprising liquid movement means in the circulation channel.
Dispositivo secondo la rivendicazione 2, in cui i mezzi di movimentazione (53) comprendono un riscaldatore di canale (60) disposto lungo il canale di circolazione (52).
The device according to claim 2, wherein the liquid movement means comprises a channel heater arranged at the circulation channel.
Dispositivo secondo la rivendicazione 3, in cui il riscaldatore di canale (60) è formato in uno strato elettricamente isolante adiacente al canale di circolazione (52).
The device according to claim 3, wherein the channel heater is located in an electrically insulating layer adjacent to the circulation channel.
Dispositivo secondo la rivendicazione 4, comprendente inoltre mezzi di connessione elettrica selettiva (72, 74, 75) configurati per accoppiare/disaccoppiare il riscaldatore di canale (60) ad un generatore di alimentazione (73).
The device according to claim 4, further comprising selective electrical connection means configured to couple the channel heater to a supply generator and decouple the channel heater from the supply generator.
Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il canale di circolazione (52) si estende lungo una linea chiusa.
The device according to claim 1, wherein the circulation channel is a closed-shaped channel.
Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il canale di circolazione (52) si estende intorno alle camere (51).
The device according to claim 1, wherein the circulation channel extends around the plurality of chambers.
Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente un percorso fluidico estendentesi fra l'accesso liquido (59) e le camere (51) e formante parte del canale di circolazione (52).
The device according to claim 1, comprising a fluidic path between the access and the plurality of chambers and forming part of the circulation channel.
Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 2-8, comprendente inoltre una resistenza fluidica (61) disposta lungo il canale di circolazione (52).
The device according to claim 1, further comprising a fluidic resistance arranged in the circulation channel.
Dispositivo secondo la rivendicazione 9, in cui la resistenza fluidica (61) è adiacente ai mezzi di movimentazione liquido (53).
The device according to claim 9, further comprising liquid movement means in the circulation channel, wherein the fluidic resistance is adjacent to the liquid movement means.
Dispositivo secondo la rivendicazione 9 o 10, in cui la resistenza fluidica (61) comprende una pluralità di pareti (63) estendentisi attraverso il canale di circolazione (52).
The device according to claim 9, wherein the fluidic resistance comprises a plurality of walls extending through the circulation channel.
Dispositivo secondo la rivendicazione 11, in cui le pareti (63) comprendono coppie di pareti estendentisi da lati opposti del canale di circolazione (52) e formanti zone di passaggio a sezione ridotta.
The device according to claim 11, wherein the walls comprise pairs of walls extending from opposite sides of the circulation channel and forming passage areas with reduced cross-section.
Metodo per prevenire il deposito o l'aggregazione di particelle in un liquido in un dispositivo microfluidico (50) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-12, comprendente: fare circolare il liquido in un canale di circolazione (52) integrato nel dispositivo.
A method comprising:operating a microfluidic device, wherein operating the microfluidic device includes:circulating a liquid in a circulation channel;providing the liquid in the circulation channel to the plurality of chambers; andcausing the liquid provided to the plurality of chambers to exit the microfluidic device through a plurality of nozzles associated with the plurality of chambers. operating a microfluidic device, wherein operating the microfluidic device includes:circulating a liquid in a circulation channel;providing the liquid in the circulation channel to the plurality of chambers; andcausing the liquid provided to the plurality of chambers to exit the microfluidic device through a plurality of nozzles associated with the plurality of chambers. circulating a liquid in a circulation channel; providing the liquid in the circulation channel to the plurality of chambers; and causing the liquid provided to the plurality of chambers to exit the microfluidic device through a plurality of nozzles associated with the plurality of chambers.
Metodo secondo la rivendicazione 13, in cui fare circolare comprende: riscaldare il liquido nel canale di circolazione (52) tramite un riscaldatore di canale (60); e generare bolle nel liquido.
The method according to claim 13, wherein circulating the liquid comprises:heating the liquid in the circulation channel; andgenerating bubbles in the liquid. heating the liquid in the circulation channel; and generating bubbles in the liquid.
Metodo secondo la rivendicazione 13 o 14, comprendente creare una direzione di circolazione privilegiata di flusso del liquido nel canale di circolazione (52) tramite resistenze fluidiche (61) in prossimità del riscaldatore di canale (60).
The method according to claim 13, comprising generating a flow circulation direction of the liquid in the circulation channel by providing fluidic resistances in proximity of a channel heater that heats the liquid in the circulation channel.
Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 13-15, comprendente interrompere la circolazione del liquido nel canale durante il funzionamento del dispositivo microfluidico (50).
The method according to claim 13, comprising interrupting circulation of the liquid in the channel during operation of the microfluidic device.
“METODO E DISPOSITIVO PER IL SEQUENZIAMENTO DI ACIDI NUCLEICI” La presente invenzione è relativa ad un metodo e dispositivo di sequenziamento di acidi nucleici.
The present disclosure relates to a method and a device for nucleic acid sequencing.
Sono noti nello stato della tecnica metodi di sequenziamento del DNA.
Known in the art are methods for DNA sequencing.
Il sequenziamento è fondamentale per caratterizzare una macromolecola, ad esempio al fine di determinare l’ordine degli aminoacidi di una proteina o la sequenza di basi di un acido nucleico.
Sequencing is fundamental for characterizing a macromolecule, for example in order to determine the order of the amino acids of a protein or the sequence of bases of a nucleic acid.
Il sequenziamento di un intero genoma può permettere di predire la sequenza di tutte le proteine che potenzialmente questo è in grado di produrre.
Sequencing of an entire genome may enable prediction of the sequence of all the proteins that this is potentially able to produce.
Un metodo di sequenziamento del DNA noto nello stato della tecnica prevede l’uso di dideossinucleoterminatori ed è conosciuto come metodo di Sanger.
A method for DNA sequencing known in the prior art envisages the use of dideoxynucleotide terminators and is known as the “Sanger method”.
Il metodo di Sanger consiste in tre fasi: la preparazione del campione, la reazione di sequenziamento, e l’elettroforesi.
The Sanger method consists of three steps: preparation of the sample, sequencing reaction, and electrophoresis.
Nella prima fase di preparazione del campione, il filamento di DNA che si vuole sequenziare viene sottoposto a PCR (Polymerase Chain Reaction)al fine di amplificarlo, ossia ottenere una pluralità di copie identiche dello stesso.
In the first step of preparation of the sample, the DNA strand that is to be sequenced is subjected to PCR (Polymerase Chain Reaction) in order to amplify it, i.e., obtain a plurality of identical copies thereof.
Altre tecniche possono essere utilizzate, tra cui ad esempio quella nota come DNA ricombinante.
Other techniques such as recombinant DNA may also be used.
Nella seconda fase di reazione di sequenziamento, il campione biologico viene sottoposto a denaturazione, primer annealing, copia del filamento e terminazione.
In the second, sequencing reaction step, the biological sample is subjected to denaturing, primer annealing, copy of the strand, and termination.
Con la denaturazione il DNA viene separato in singoli filamenti.
With denaturing, the DNA is separated into individual strands.
Durante il primer annealing viene aggiunto un primer all’estremità 3’ di uno dei due filamenti.
During primer annealing, a primer is added to the end 3′ of one of the two strands.
Il primer è sintetizzato artificialmente e appositamente per la sequenza di DNA da sequenziare.
The primer is synthesized artificially and appropriately for the DNA sequence to be sequenced.
Vengono quindi allestite quattro miscele, una per ogni base, a cui viene aggiunta la DNA polimerasi (fase di copia del filamento), i quattro nucleotidi (dATP, dCTP, dGTP, dTTP), ed una quantità di un dideossinucleoside trifosfato ddNTP (ad esempio ddATP), ossia un nucleotide privo del gruppo –OH in posizione 3’ dello zucchero.
Four mixtures are then prepared, one for each base, added to which is DNA polymerase (step of copy of the strand), the four nucleotides (dATP, dCTP, dGTP, dTTP), and an amount of a dideoxynucleotide triphosphate (ddNTP, for example, ddATP), i.e., a nucleotide without the —OH group in position 3′ of the sugar.
Questi comunque potranno essere aggiunti dalla DNA polimerasi a un filamento di DNA in corso di sintesi mediante la formazione di un legame fosfodiesterico tra il suo 5’-fosfato e il 3’-OH del residuo precedente.
The above may, however, be added by the DNA polymerase to a DNA strand being synthesized via formation of a phosphodiester bond between its 5′-phosphate and 3′-OH of the previous residue.
Tuttavia, poichè i ddNTPs mancano del gruppo -OH in posizione 3’, il nucleotide successivo non potrà esser legato come avviene nella replicazione naturale del DNA.
However, since ddNTPs lack the —OH group in position 3′, the subsequent nucleotide may not be bound as occurs in natural DNA replication.
Per questo motivo la sintesi si arresta alla posizione in cui un ddNTP è stato incorporato all’estremità in accrescimento di un filamento di DNA (fase di terminazione).
For this reason, the synthesis stops at the position in which a ddNTP has been incorporated at the growing end of a DNA strand (termination step).
I filamenti nuovi, ognuno dei quali termina con un ddnTP, ad esempio un ddATP nell’esempio considerato, hanno lunghezze tra loro differenti.
The new strands, each of which terminates with a ddNTP, for instance a ddATP in the example considered, have lengths that are different from one another.
Una volta che la DNA polimerasi incontra una base T sul filamento stampo, essa potrà aggiungere un dATP o un ddATP.
Once DNA polymerase encounters a T base on the template strand, it may add a dATP or a ddATP.
Se viene aggiunto un dATP la crescita del filamento continua, mentre se viene aggiunto un ddATP, la crescita del filamento si arresta.
If a dATP is added, growth of the strand continues, whereas if a ddATP is added, growth of the strand stops.
Questo processo viene eseguito per tutti i quattro nucleotidi.
This process is carried out for all four nucleotides.
Quindi, i filamenti così sintetizzati vengono denaturati e separati dai filamenti stampo.
Then, the strands thus synthesized are denatured and separated from the template strands.
A questo punto il preparato è pronto per la fase di elettroforesi.
At this point, the preparation is ready for the electrophoresis step.
L’elettroforesi è un processo elettrocinetico nel quale molecole e particelle cariche, sotto l’influenza di un campo elettrico, migrano in direzione del polo che ha carica opposta.
Electrophoresis is an electrokinetic process in which charged molecules and particles, under the influence of an electrical field, migrate in the direction of a pole that has opposite charge from that of the charged molecules.
Per la presenza dei gruppi fosfato, le molecole di DNA sono cariche negativamente e quindi migreranno verso il polo positivo (anodo) se sottoposte a un campo elettrico, con velocità che dipende anche dalla loro lunghezza, oltre che dall’intensità di campo.
Owing to the presence of the phosphate groups, the DNA molecules are negatively charged and will thus migrate towards the positive pole (anode) if subjected to an electrical field, with a rate that depends also upon their length, as well as upon the field intensity.
L’introduzione dell’elettroforesi capillare per la separazione dei frammenti marcati ha consentito un notevole aumento della velocità di processamento.
Introduction of capillary electrophoresis for separation of marked fragments has enabled a considerable increase in the processing rate.
Sono stati inoltre sviluppati sequenziatori automatici che sono in grado di eseguire corse elettroforetiche multiple.
There have further been developed automatic sequencers that are able to carry out multiple electrophoretic runs.
Tuttavia, l’utilizzo della tecnica di elettroforesi rende il metodo di Sanger difficilmente integrabile in un dispositivo biomedicale portatile, ad esempio realizzato in tecnologia MEMS.
However, the use of the electrophoresis technique renders the Sanger method impractical to integrate in a portable biomedical device such as one that is obtained using MEMS technology.
Sequenziatori di nuova generazione, non basati sul metodo Sanger, utilizzano di tecniche di amplificazione in vitro ed un sistema di array per sequenziare contemporaneamente milioni di frammenti di DNA.
New-generation sequencers, which are not based upon the Sanger method, use in-vitro amplification techniques and an array system for simultaneous sequencing of millions of DNA fragments.
Queste migliorie hanno permesso alle nuove piattaforme di ridurre drasticamente i tempi e i costi richiesti, sebbene richiedano una fase impegnativa di post-processing e abbiano limiti di precisione soprattutto nel conteggio delle occorrenze di sequenze ripetute.
These improvements have enabled new platforms to reduce drastically the times and costs involved even though they require a demanding post-processing step and present limits of precision above all in counting the occurrences of repeated sequences.
Inoltre, tali tecniche risultano sovradimensionate per costo e complessità per casi in cui sia necessario focalizzare il sequenziamento su piccole parti selezionate del genoma.
Further, these techniques are excessive in terms of cost and complexity for cases where it is necessary to focus sequencing on small selected parts of the genome.
A lato dei sistemi per sequenziamento su grande scala è infatti sentita, nello stato della tecnica, la necessità di un metodo di sequenziamento mirato, tipicamente di un singolo gene isolato, e di cui si desidera conoscere l’esatta sequenza delle basi ed eventuali varianti.
Alongside the sequencing systems on a large scale, there is in fact currently felt the need for a method for target sequencing, typically of a single isolated gene, of which it is desired to know the exact sequence of the bases and possible variants.
Un tale metodo, eventualmente integrato con un sistema PCR per l’amplificazione, si rivelerebbe utile ogniqualvolta venga individuata (ad esempio durante un esame diagnostico) la presenza di un particolare gene, di cui si debba conoscere l’esatta sequenza (variante).
Such a method, possibly integrated with a PCR amplification system, would prove useful in the case where (for example, during a diagnostic examination) there is identified the presence of a particular gene, of which it is necessary to know the exact sequence (variant).