mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Detto motore elettrico è disposto in una posizione simile a quella dei motori 1, anche se ovviamente in un piano diametrale differente, e non è quindi visibile nei disegni.
Said electric motor is arranged at a position similar to the position of the electric motors 1, although obviously in a different diametrical plane of the weft-feeder, and is therefore not shown in the drawings.
In un secondo aspetto innovativo del sistema di regolazione del diametro del tamburo, la ruota 6 e la ruota 7 sono reciprocamente connesse, in corrispondenza di una loro porzione periferica, da un manicotto anulare 9 a soffietto flessibile i cui lembi esterni sono rispettivamente incollati o in altro modo permanentemente fissati a dette ruote 6 e 7.
According to a second innovative aspect of the drum diameter adjusting device, the wheel 6 and the wheel 7 are mutually connected, at peripheral portions thereof, by an annular sleeve 9 shaped as a flexible bellows, the outer edges of which are glued or otherwise permanently attached to said wheels 6 and 7 respectively.
Il manicotto anulare 9 è formato da un materiale plastico sufficientemente elastico in direzione radiale da seguire agevolmente le continue variazioni di orientamento reciproco delle ruote 6 e 7, ma sufficientemente rigido in direzione circonferenziale da far sì che il movimento rotatorio di regolazione impresso alla ruota 6 dal secondo servocomando venga trasferito identicamente alla ruota 7, salvo qualche lieve ritardo dovuto ad un'iniziale deformazione del manicotto anulare 9.
The annular sleeve 9 is formed from a plastic material which is sufficiently elastic in an axial direction to easily follow the continuous variations in reciprocal orientation of the wheels 6 and 7, but sufficiently rigid in a circumferential direction to identically transfer the rotary adjustment movement imparted to the wheel 6 by the second servo control also to the wheel 7, except for some slight delay due to a possible initial deformation of the annular sleeve 9.
Sostanzialmente dunque le due ruote 6 e 7 si comportano come se fossero solidali alla rotazione.
Therefore, the two wheels 6 and 7 substantially behave as if they were integrally rotating.
In questo modo è dunque possibile ottenere la contemporanea regolazione della posizione radiale sia dei settori fissi B, comandati dalla rotazione della ruota 6, che dei settori mobili C, comandati dalla rotazione della ruota 7.
In this way it is then possible to obtain the simultaneous adjustment of the radial position of both the fixed sectors B, controlled by rotation of the wheel 6, and the moving sectors C, controlled by rotation of the wheel 7.
Il primo giunto 2 viene anch'esso tirato in direzione sostanzialmente identica, a meno di una piccola e del tutto automatica variazione dell'angolo β (l'angolo α è invece fisso perché è un parametro legato alla costruzione della boccola), costringendo i mezzi di blocco dei settori mobili, costituiti dalla campana M solidale al semigiunto 2c a spostarsi anch'essi, serrando così anche i settori mobili C, lungo la direzione inclinata SF, sul rispettivo riscontro fisso.
Once the drum diametral adjustment has been completed, the electric motors 1 of the first servo control are operated in the opposite direction with respect to the unlocking direction, i.e. by bringing the locking means 5 nearer to the electric motors 1, to tighten the fixed sectors B against a respective fixed support, along a direction parallel to the weft-feeder drive shaft A. The first angular joint 2 is also pulled in a substantially identical direction - except for any small and fully automatic variation of the angle β (the angle α being instead unchanged because it is a geometric parameter deriving from the same structure of the bush) -, so forcing the locking means of the moving sectors C, consisting of the bell M integral with the half-joint 2c, to move too, thus tightening the moving sectors C, along the slanted direction SF, against the respective fixed support.
Sarà poi buona norma costruttiva, per evitare due battute contemporanee su due diversi riscontri fissi, avere una battuta reale sui settori mobili C ed una battuta tramite una molla di compensazione sui settori fissi B. Il porgitrama con tamburo a diametro regolabile della presente invenzione è completato da un terzo servocomando che regola la posizione di un dispositivo elettromagnetico 10 di arresto del filo di trama (figg.
It will then be a good mechanical standard to avoid two simultaneous contacts against two different fixed supports, by providing only one direct contact in relation to the moving sectors C and instead a contact through a compensation spring in relation to the fixed sectors B. The weft-feeder with adjustable-diameter drum of the present invention is completed by a third servo control which adjusts the position of an electromagnetically driven weft yarn stopping device 10 ( Figs. 5, 6 ).
Come noto, questo dispositivo è montato in posizione contrapposta ad uno dei settori fissi B e comprende un piolo mobile 11 che, inserendosi in un corrispondente foro di detto settore fisso B sotto l'azione di una molla 12, mantiene bloccata l'uscita delle spire di filo di trama dal porgitrama fino a quando non viene portato in posizione retratta dall'azione dell'elettromagnete.
As known, the weft yarn stopping device 10 is mounted opposite to one of the fixed sectors B and comprises a moving pin 11 which, by inserting itself in a corresponding hole of said fixed sector B under the action of a spring 12, prevents exit of the weft yarn coils from the weft-feeder drum until it is brought into a retracted position by the action of said electromagnetic drive.
Per la corretta funzionalità di questo dispositivo è quindi indispensabile regolare con precisione, ad un valore predefinito, la distanza tra la punta del piolo mobile 11 in posizione retratta e la parete esterna del contrapposto sensore fisso B. Quando il diametro del tamburo viene variato, regolando la posizione dei sensori fissi B, deve essere dunque anche contemporaneamente modificata la posizione del suddetto dispositivo elettromagnetico 10 di arresto del filo di trama.
For the correct operation of this device it is therefore essential to adjust precisely, at a predefined value, the distance between the tip of the moving pin 11 in the retracted position and the outer wall of the opposite fixed sensor B. When the diameter of the weft-feeder drum is changed, by adjusting the position of the fixed sensors B, the position of the aforesaid weft yarn stopping device 10 must therefore also be changed simultaneously.
A questo scopo tale dispositivo elettromagnetico 10 viene montato su una slitta di scorrimento 13, in modo reciprocamente solidale.
To this purpose, the weft yarn stopping device 10 is mounted on a sledge support 13, in a mutually integral manner.
La slitta di scorrimento 13 presenta pareti laterali inclinate che cooperano con una coppia di pattini 14 contrapposti, formati a cuneo con inclinazione uguale a quella delle pareti laterali della slitta di scorrimento 13, ciascuno dei quali è precaricato da un'apposita molla 15, con una forza sufficiente a mantenere frenata in posizione stabile la slitta di scorrimento 13, e quindi il dispositivo elettromagnetico 10 ad essa solidale, durante il normale funzionamento del porgitrama.
The sledge support 13 is provided with slanting lateral walls which cooperate with a pair of opposed wedge-shaped sliding block 14 having inclined vertical walls matching with the side walls of the sledge 13; each one of the wedge-shaped sliding block 14 is preloaded by a respective spring 15, with an elastic force sufficient to keep steady the sledge support 13, and then the electromagnetic weft yarn stopping device 10 integral thereto, in a stable position during the normal operation of the weft-feeder.
Un singolo terzo servocomando agisce poi su detta slitta di scorrimento 13 mediante una vite senza fine 16 ed un accoppiamento vite/madrevite, in modo per sé ben noto, per spostare il dispositivo elettromagnetico 10 di arresto, solidale alla slitta di scorrimento 13, nella posizione voluta, vincendo la forza di attrito sviluppata sulla slitta di scorrimento 13 dai pattini 14 a cuneo per effetto delle molle 15 di precarica.
A single third servo control then drives said sledge support13 by means of a worm screw 16 and a screw/female screw coupling, in a manner well known per se, for moving the electromagnetic weft yarn stopping device 10, integral with the sledge 13, in a desired position, overcoming the friction force developed on the sledge support 13 by the wedge-shaped sliding blocks 14 preloaded by the springs 15.
Grazie a questa soluzione la struttura del terzo servocomando viene molto semplificata, in quanto esso deve solo determinare lo spostamento della slitta di scorrimento 13 frenata dai pattini 14, mentre viene nello stesso tempo garantita una perfetta stabilità del dispositivo elettromagnetico 10, anche in presenza di vibrazioni, pur evitando la complicazione e l'ingombro di tradizionali mezzi di blocco/sblocco della slitta di scorrimento 13 nonché di un relativo servocomando di azionamento che sarebbe in quel caso indispensabile per garantire la piena automazione dell'intera operazione di regolazione.
Due to this solution, the structure of the third servo control is greatly simplified, since it must only cause the movement of the sledge 13 braked by the sliding blocks 14, and at the same time a perfect stability of the electromagnetic weft yarn device 10 is duly maintained, even in the presence of vibrations.
È infine utile sottolineare che il dispositivo di regolazione del diametro del tamburo del porgitrama secondo la presente invenzione può effettuare la regolazione automatica del diametro non solo in una qualsiasi posizione del porgitrama ma anche mentre questa posizione viene variata, e cioè mentre il porgitrama è in funzione.
Finally, it should be emphasized that the device for adjusting the diameter of the weft-feeder drum according to the present invention can perform the automatic adjustment of the diameter not only in any position of the weft-feeder but also while this position is actually changing, i.e. while the weft-feeder is in operation.
Il sistema cinematico sopra descritto, che collega meccanicamente i mezzi di blocco dei settori fissi e mobili, è infatti continuamente operativo e può dunque permettere le operazioni di sblocco-regolazione-blocco anche mentre l'albero A del porgitrama è in rotazione.
The kinematic system described above, which mechanically connects the locking means of the fixed sectors B and of the moving sectors C, is in fact continuously operative and can therefore allow the unlocking-adjustment-locking operations even while the weft-feeder shaft A is rotating.
Questa importante e innovativa caratteristica apre la strada alla possibilità di effettuare regolazioni fini del diametro del tamburo del porgitrama, in funzione della lunghezza effettiva della trama inserita.
This important and novel feature opens the way to a fine adjustment of the weft-feeder drum diameter, according to the effective length of the inserted weft.
Quando viene effettuata una regolazione fine di questo tipo, e cioè mentre il porgitrama è in funzione, la variazione di diametro del porgitrama potrà unicamente essere in diminuzione, dato che ogni variazione in aumento sarebbe impedita dal filo di trama avvolto sul tamburo.
When performing a fine adjustment of this type, i.e. while the weft-feeder is in operation, the variation in the drum diameter can only be negative, since any positive diameter variation would be prevented by the weft yarn coils wound on the drum.
Si procede dunque dapprima, a porgitrama fermo, ad effettuare una regolazione come sopra descritta ad un valore predefinito del diametro del tamburo, atto a determinare una lunghezza del filo di trama leggermente in eccesso rispetto a quella desiderata.
Therefore, a first adjustment is performed as described above at a predefined value of the diameter of the drum, the weft feeder being steady, so that a length of the weft yarn slightly in excess of the desired one is obtained.
Si procede poi ad un serraggio parziale dei mezzi di blocco dei settori fissi e mobili, sufficiente a mantenere tutte le parti in posizione corretta ma tale da poter effettuare ancora una regolazione fine del diametro del tamburo.
Then, the locking means of the fixed sectors B and of the moving sectors C are only partially tightened, to an extent sufficient to keep all the parts in their correct position but still allowing a fine adjustment of the drum diameter with a negative variation.
Si procede poi ad avviare il porgitrama e il telaio ad esso asservito e la successiva regolazione fine la si effettua andando a verificare la lunghezza effettiva della trama inserita, fino ad ottenere una lunghezza perfettamente coincidente con quella desiderata dal tessitore.
Then the weft-feeder and the related loom are started, and the subsequent fine adjustment is performed by checking the effective length of the inserted weft, until a length perfectly matching the one desired by the weaver is obtained.
A quel punto si provvede al serraggio definitivo dei mezzi di blocco dei settori fissi e mobili mediante il primo servocomando.
At that point the locking means of the fixed sectors B and of the moving sectors C are definitively tightened by means of the first servo control.
Dalla descrizione che precede risulta chiaramente come la presente invenzione abbia pienamente raggiunto tutti gli scopi desiderati.
From the foregoing description it should be clearly apparent that the present invention has fully obtained all the desired objects.
Il dispositivo secondo la presente invenzione consente infatti di ottenere una regolazione completamente automatica del diametro del tamburo del porgitrama, anche nei porgitrama a spire separate, mediante un singolo primo servocomando di blocco/sblocco ed un singolo secondo servocomando di regolazione del diametro del tamburo, grazie al fatto che entrambi i servocomandi agiscono contemporaneamente sia sui settori fissi che sui settori mobili del porgitrama.
As a matter of fact, the device according to the present invention makes it possible to obtain a completely automatic adjustment of the weft-feeder drum diameter, also in weft-feeders with yarn coil separation, by means of a single first servo control for locking/unlocking the drum and a second single servo control for adjusting the drum diameter, thanks to the fact that both servo controls act simultaneously on both the fixed sectors B and the moving sectors C of the weft-feeder.
La regolazione automatica del diametro del tamburo è infine completata da un singolo terzo servocomando che provvede alla contemporanea regolazione della posizione del dispositivo elettromagnetico di arresto del filo di trama, in modo da mantenere la distanza ottimale di progetto tra detto dispositivo e il contrapposto settore fisso.
The automatic adjustment of the drum diameter is finally completed by a single third servo control which provides for the simultaneous adjustment of the position of the electromagnetic weft yarn stopping device, to maintain the optimal design distance between said weft yarn stopping device and the opposite fixed sector B. The fine adjustment of the weft-feeder drum diameter, with a negative variation, can also be performed while the weft-feeder is in operation on a textile machine, thus opening the possibility of immediately checking the actual effect on the machine of said negative variation of the weft-feeder drum diameter.
S'intende comunque che l'invenzione non deve considerarsi limitata alle particolari disposizioni illustrate sopra, che costituiscono soltanto una forma di esecuzione esemplificativa di essa, ma che diverse varianti sono possibili, tutte alla portata di un tecnico del ramo, senza per questo uscire dall'ambito di protezione dell'invenzione stessa, che risulta unicamente definito dalle rivendicazioni che seguono.
It is understood, however, that the invention should not be construed as limited to the particular arrangements illustrated above, which only represent an exemplary embodiment thereof, and that several variations are possible, all within the skill of a person ordinarily skilled in the art, without thereby departing from the protection scope of the invention, which is only defined by the following claims.
3) Porgitrama a spire separate come in 2, in cui detto primo e detto secondo giunto angolare (2, 3) sono giunti Rzeppa.
Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 2, wherein said first and said second angular joint (2, 3) are Rzeppa joints.
4) Porgitrama a spire separate come in 2, in cui detto primo giunto angolare (2) è un giunto sferico, a cui viene conferita almeno una parziale rigidità torsionale mediante mezzi elastici di collegamento del semigiunto esterno (2b) al semigiunto interno (2c), e detto secondo giunto angolare (3) è un giunto Rzeppa.
Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 2, wherein said first angular joint (2) is a spherical joint provided with at least a partial torsional rigidity through elastic means connecting the external half-joint (2b) to the internal half-joint (2c), and said second angular joint (3) is a Rzeppa joint.
5) Porgitrama a spire separate come in 4, in cui detti mezzi elastici sono disposti su entrambi i lati del giunto e sono costituiti da flange dentate di gomma, i cui denti aggettano lateralmente dal piano della flangia e si impegnano in apposite sedi previste sui semigiunti interno ed esterno di detto giunto sferico.
Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 4, wherein said elastic means are arranged on both sides of said spherical joint and consist of toothed rubber flanges, which teeth project laterally from the flange plane and engage with suitable seats provided on the internal and external half-joints of said spherical joint.
6) Porgitrama a spire separate come in 2, in cui un semigiunto (2b) del primo giunto angolare (2) è collegato, tramite il secondo giunto angolare (3), ai mezzi di blocco (5) dei settori fissi (B), mentre l'altro semigiunto (2c) del primo giunto angolare (2) è collegato ai mezzi di blocco (M) dei settori mobili (C).
Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 2, wherein a half-joint (2b) of the first angular joint (2) is connected, through the second angular joint (3), to the locking means (5) of the fixed sectors (B), while the other half-joint (2c) of the first angular joint (2) is connected to the locking means (M) of the moving sectors (C).
7) Porgitrama a spire separate come in 6, in cui un semigiunto (3b) del secondo giunto angolare (3) è fisso e solidale ai mezzi di blocco (5) dei settori fissi (B), mentre l'altro semigiunto (3c) del secondo giunto angolare (3) è angolarmente mobile ed è collegato al semigiunto (2b) del primo giunto angolare (2), tramite bracci rigidi (4).
Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 6, wherein a half-joint (3b) of the second angular joint (3) is fixed and integral with the locking means (5) of the fixed sectors (B), while the other half-joint (3c) of the second angular joint (3) is free to angular rotations and is connected to the half-joint (2b) of the first angular joint (2), through rigid arms (4).
8) Porgitrama a spire separate come in 7, in cui detto primo giunto angolare (2) è alloggiato nella zona anteriore del porgitrama.
Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 7, wherein said first angular joint (2) is housed in a front portion of the weft-feeder.
9) Porgitrama a spire separate come in 8, in cui detto secondo giunto angolare (3) è alloggiato in una zona circolare interna del porgitrama circostante la flangia stazionaria (L) di supporto dei settori mobili (C).
Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 8, wherein said second angular joint (3) is housed in an inner circular area of the weft-feeder surrounding a stationary flange (L) supporting the moving sectors (C).
10) Porgitrama a spire separate come in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui detto primo servocomando di blocco/sblocco è costituito da due motori elettrici (1) simmetricamente disposti ai due lati dell'albero (A) del porgitrama.
Weft-feeder with yarn coil separation as in any one of the preceding claims, wherein said first locking/unlocking servo control comprises two electric motors (1) symmetrically arranged at the two sides of the weft-feeder shaft (A).
11) Porgitrama a spire separate come in 10, in cui la posizione di serraggio di detti mezzi di blocco (5) è comandata da un'asta filettata (la) di comando di detti motori elettrici (1) di blocco/sblocco, mediante un accoppiamento vite/madrevite.
Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 10, wherein the tightening position of said locking means (5) is controlled by a driving threaded rod (1a) of said electric locking/unlocking motors (1), through a screw/female screw coupling.
13) Porgitrama a spire separate come in 12, in cui detto secondo servocomando di regolazione è costituito da un motore elettrico dotato di un pignone di comando ingranato con una corona dentata (8) formata su una superficie circolare interna di detta prima ruota (6).
Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 12, wherein said second adjustment servo control comprises an electric motor provided with a control pinion meshed with a crown gear (8) formed on an inner circular surface of said first wheel (6).
14) Porgitrama a spire separate come in 13, in cui detto motore elettrico è disposto in una posizione analoga a quella di detti motori elettrici (1) del primo servocomando, in un differente piano diametrale del porgitrama.
Weft-feeder with yarn coil separation as in claim 13, wherein said electric motor is arranged in a similar position to that of said electric motors (1) of the first servo control, in a different diametral plane of the weft-feeder.
DESCRIZIONE del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “BARRIERA DI SICUREZZA PER L'ARRESTO FORZATO DI VEICOLI” La presente invenzione si riferisce ad una barriera di sicurezza per l’arresto forzato di veicoli, ed in particolare ad una barriera per impedire l’accesso di veicoli ad aree pedonali o ad aree di sicurezza quali installazioni militari, governative o civili.
- 1 Security barrier for forcing vehicles to a stop The present invention relates to a security barrier for forcing vehicles to a stop, and in particular to a security barrier for preventing vehicles from accessing pedestrian zones or security zones, such as military installations, official or civilian buildings.
Barriere di sicurezza sono note e utilizzate per la protezione di siti militari e di obiettivi sensibili in genere.
Security barriers are already known and are generally used for protecting military locations and sensitive targets in general.
Recenti atti di terrorismo, in cui un veicolo è stato lanciato in corsa sulla folla, hanno reso necessaria la protezione sistematica di aree pedonali dall’intrusione di veicoli.
Current terrorist activities, in which a vehicle has been driven, while moving, into a crowd, have made It necessary to systematically protect pedestrian zones against the Intrusion of vehicles.
Mentre la protezione di obiettivi sensibili può essere realizzata facendo ricorso a strutture fisse (ad esempio con fondazioni o ancoraggi posti al disotto del piano stradale), la protezione di aree urbane e civili in generale richiede l’impiego di barriere mobili e/o facilmente riconfigurabili.
While sensitive objects can be protected by using fixed structures (for example with is fixings or anchorages mounted beneath the roadway), the protection of urban and civilian areas generally requires the use of mobile and/or easily re-erectable security barriers.
Sono note barriere modulari riconfigurabili, le quali sono tipicamente costituite da elementi a L collegabili tra loro da elementi trasversali ed eventualmente provvisti di elementi configurati per danneggiare i pneumatici ed organi di trasmissione del veicolo.
Modular re-erectable security barriers are already known, which security barriers are conventionally composed of L-shaped elements which can be connected together by transverse elements and may optionally have elements which are designed to damage the tyres and transmission members of the vehicle.