mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L’attuatore 39 può essere comandato in caso di necessità per allontanare la struttura 35 dallo spallamento di arresto e, quindi, aprire gli organi di taglio a cesoia 6, con una extra-corsa rispetto alla posizione arretrata di riposo.
The actuator 39 can be controlled, if necessary, to distance the structure 35 from the stop shoulder and consequently open the shear cutting members 6, with an extra-stroke with respect to the retracted rest position.
Secondo un aspetto della presente invenzione, l’unità 21 è configurata in modo tale da comandare il motore 20 ed ottenere una rotazione dell’albero 25 e, quindi, della manovella 23 con moto alternativo tra due posizioni angolari di fine corsa.
According to one aspect of the present invention, the unit 21 is configured so as to control the motor 20 and obtain a rotation of the shaft 25 and, consequently, of the crank 23 with reciprocating movement between two stroke-end angular positions.
Preferibilmente, la corsa angolare della manovella 23 tra queste due posizioni è un angolo minore di 360°.
The angular stroke of the crank 23 between these two positions is preferably an angle smaller than 360°.
In altre parole, il motore 20 viene comandato in modo da fermare l’albero 25 in corrispondenza delle due posizioni angolari di fine corsa e di ripartire in senso opposto.
In other words, the motor 20 is controlled so as to stop the shaft 25 at the two stroke-end angular positions and to start again in the opposite direction.
Può essere eventualmente previsto un tempo di attesa tra la fermata e la ripartenza del motore 20 in corrispondenza delle due posizioni angolari di fine corsa.
A waiting time may possibly be included between the stop and the restarting of the motor 20 at the two stroke-end angular positions.
Vantaggiosamente, tali posizioni angolari di fine corsa sono impostate in modo tale da corrispondere ad una 9 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) medesima posizione arretrata di riposo del braccio 10a, come mostrato nelle figure 3 e 4.
Advantageously, such stroke-end angular positions are set so as to correspond to the same retracted rest position as the arm 10a, as shown in Figures 3 and 4.
Come visibile in figura 2, durante la rotazione tra le due posizioni angolari di fine corsa, l’albero 25 e la manovella 23 raggiungono una posizione angolare intermedia, corrispondente ad una configurazione in cui gli assi 24, 30 e 29 sono allineati lungo una direzione rettilinea per raggiungere la massima estensione della trasmissione 22.
As can be seen in Figure 2, during the rotation between the two stroke-end angular positions, the shaft 25 and the crank 23 reach an intermediate angular position, corresponding to a configuration, wherein the axes 24, 30 and 29 are aligned along a rectilinear direction to reach the maximum extension of the transmission 22.
In altre parole, tale posizione angolare intermedia corrisponde ad una posizione di punto morto della trasmissione 22, ed il braccio 10a si trova disposto nella posizione avanzata di taglio.
In other words, such intermediate angular position corresponds to a dead center position of the transmission 22, and the arm 10a is positioned in the advanced cutting position.
Grazie a questa modalità di funzionamento, è possibile scegliere, entro un certo margine di libertà, le due posizioni angolari di fine corsa della manovella 23 in modo da definire la corsa del braccio 10a (in apertura verso la posizione arretrata di riposo e in chiusura verso la posizione avanzata di taglio) e quindi la corsa delle lame 9, in particolare per adattare il funzionamento del gruppo 1 alla tipologia di produzione (ad esempio al diametro dei cordoni 3) in fase di progetto.
Thanks to this method of operation, it is possible to choose, within a certain margin of freedom, the two stroke-end angular positions of the crank 23 so as to define the stroke of the arm 10a (opening towards the retracted rest position and closing towards the advanced cutting position) and consequently the stroke of the blades 9, in particular to adapt the working of the assembly 1 to the production type (for example to the diameter of the threads 3) in the design phase.
Come detto in precedenza, i ranghi sono tra loro separati lungo la direzione verticale Z, in modo tale che, dall’alto verso il basso, si incontrino il secondo rango superiore 34, il secondo rango inferiore 35, il primo rango superiore 24 e il primo rango inferiore 25.
As set out above, the rows are separated from each other in the vertical direction Z so that, in a downward direction, they encounter the second upper row 34, the second lower row 35, the first upper row 24 and the first lower row 25.
In questa fase, il pettine 12 è spostato in posizione distanziata dalla testa 11, il primo braccio 27 e il secondo braccio 37 sono posizionati esternamente al primo passo 26 e rispettivamente al secondo passo 36, con le estremità 27b e 37b dalla parte dei primi lati 3 e 5 del nastro inferiore 1 e del nastro superiore 2 (figura 1 ).
In this step, the reed comb 12 is moved into a position spaced apart from the head 11, the first arm 27 and the second arm 37 are positioned externally with respect to the first shed 26 and the second shed 36, respectively, with the ends 27b and 37b at the side of the first sides 3 and 5 of the lower ribbon 1 and the upper ribbon 2 ( Figure 1 ).
Il filo di cucitura 17, in questa fase, è posizionato in corrispondenza del secondo rango superiore 34, e si trova tra i fili di ordito 31, ad esempio spostato verso il secondo lato 6 del nastro superiore 2 (figura 1 ).
The stitching thread 17, in this step, is positioned in the region of the second upper row 34 and is located between the warp threads 31, for example, moved towards the second side 6 of the upper ribbon 2 ( Figure 1 ).
Successivamente, il primo braccio 27 e il secondo braccio 37 sono oscillati in modo tale che le rispettive estremità 27b e 37b siano spostate verso il secondo lato 4 e 6 rispettivamente del nastro inferiore 1 e del nastro superiore 2.
Subsequently, the first arm 27 and the second arm 37 are pivoted in such a manner that the respective ends 27b and 37b are moved towards the second side 4 and 6 of the lower ribbon 1 and the upper ribbon 2, respectively.
In questo modo, il primo filo di trama 23 e il secondo filo di trama 33 sono condotti tra i rispettivi ranghi superiore ed inferiore dei fili di ordito 21 e 31 disponendosi lungo la direzione trasversale Y (figura 3).
In this manner, the first weft thread 23 and the second weft thread 33 are directed between the respective upper and lower rows of the warp threads 21 and 31 which are arranged in the transverse direction Y ( Figure 3 ).
In corrispondenza del secondo lato 4 e 6 del nastro inferiore 1 e del nastro superiore 2, il primo e il secondo filo di trama 23 e 33 sono agganciati rispettivamente dal primo uncino 28 e 38, in modo tale che quando il primo braccio 27 e il secondo braccio 37 sono riportati in oscillazione verso il primo lato 3 e 5, il primo e il secondo filo di trama 23, 33 rimangano tesi trasversalmente tra i due lati opposti dei rispettivi nastri 1 e 2.
At the second side 4 and 6 of the lower ribbon 1 and the upper ribbon 2, the first weft thread 23 and second weft thread 33 are engaged with the first hook 28 and 38, respectively, so that, when the first arm 27 and the second arm 37 are caused to pivot towards the first side 3 and 5, the first and second weft threads 23, 33 remain tensioned transversely between the two opposite sides of the respective ribbons 1 and 2.
In questa fase, il primo uncino 28 e il secondo uncino 38 sono spostati in allontanamento dalla testa 11, con le rispettive estremità uncinate 28a e 38a spostate verso le maglie 20, 30 e le leve 28b e 38b oscillate in apertura delle rispettive estremità uncinate (figura 3).
During this step, the first hook 28 and the second hook 38 are moved away from the head 11, with the respective hooked ends 28a and 38a moved towards the heddles 20, 30 and the levers 28b and 38b pivoted so as to open the hooked ends ( Figure 3 ), respectively.
L'aggancio del filo di trama può essere effettuato in modo diretto oppure in modo indiretto.
The engagement of the weft thread can be carried out in a direct or indirect manner.
Nel primo caso, il filo di trama viene agganciato direttamente dall’uncino mentre nel secondo caso il filo di trama viene agganciato ad un filo ausiliario, che viene a sua volta agganciato dall’uncino.
In the first case, the weft thread is engaged directly with the hook while, in the second case, the weft thread is engaged with an auxiliary thread which is in turn engaged with the hook.
Preferibilmente, il secondo uncino 38 aggancia il secondo filo di trama 33 in modo diretto, mentre il primo uncino 28 aggancia un filo ausiliario 18, esteso in modo sostanzialmente parallelo ai fili di ordito del primo rango inferiore 25, in modo indipendente da questi ultimi.
Preferably, the second hook 38 engages the second weft thread 33 in a direct manner while the first hook 28 engages an auxiliary thread 18 which extends in a substantially parallel manner with the warp threads of the first lower row 25 in a manner independent thereof.
Il filo ausiliario 18 è usato quale rinforzo del bordo del nastro inferiore 1, e si trova in posizione inferiore al primo filo di trama 23 quando questo è condotto in corrispondenza del secondo lato 4 del nastro inferiore 1.
The auxiliary thread 18 is used as a reinforcement of the edge of the lower ribbon 1 and is located in a position lower than the first weft thread 23 when it is directed in the region of the second side 4 of the lower ribbon 1.
Il primo uncino 28, passando sopra sia il primo filo di trama 23, aggancia il filo ausiliare 18, opportunamente guidato da un braccio 19, che si trova sotto il primo filo di trama 23, così che il primo filo di trama 23 non possa più sfilarsi dal filo ausiliare 18.
The first hook 28, passing above the first weft thread 23, engages the auxiliary thread 18, which is suitably guided by an arm 19, which is located below the first weft thread 23, so that the first weft thread 23 can no longer become unthreaded from the auxiliary thread 18.
Una volta che il primo e il secondo braccio 27 e 37 sono usciti dai rispettivi passi 26 e 36, il pettine 12 viene spostato lungo la direzione di avanzamento X verso la testa 11, in modo da compattare il primo filo di trama 23 e il secondo filo di trama 33 contro i fili di trama precedenti.
Once the first and second arms 27 and 37 have been discharged from the respective sheds 26 and 36, the reed comb 12 is moved in the advance direction X towards the head 11, so as to compact the first weft thread 23 and the second weft thread 33 against the preceding weft threads.
In questa fase, il primo e il secondo braccio 27 e 37 sono oscillati in modo tale che le rispettive estremità 27b e 37b si portino in sostanziale allineamento con la testa 11 o in posizione arretrata rispetto alla stessa, in modo da favorire la suddetta fase di compattazione.
In this step, the first and second arms 27 and 37 are pivoted in such a manner that the respective ends 27b and 37b are brought into substantial alignment with the head 11 or in a retracted position with respect thereto, so as to promote the above-mentioned compaction step.
Lo spostamento del pettine 12 non è ostacolato dalla presenza dell’elemento di guida 13, la cui estremità 14 passa attraverso i denti del pettine 12 (figura 6).
The movement of the reed comb 12 is not obstructed by the presence of the guide element 13, the end 14 of which passes through the teeth of the reed comb 12 ( Figure 6 ).
Contemporaneamente, anche il primo e il secondo uncino 28, 38 sono traslati in arretramento verso la testa 11, sempre per favorire la fase di compattazione.
Simultaneously, the first and second hooks 28, 38 are also moved in translation so as to be withdrawn towards the head 11, still in order to promote the compaction step.
Durante questo movimento, le leve 28b e 38b vengono oscillate in posizione di chiusura contro le rispettive estremità uncinate 28a, 38a, in modo da formare un anello chiuso a mo’ di cruna.
During this movement, the levers 28b and 38b are pivoted into a closure position against the respective hooked ends 28a, 38a, so as to form a closed ring in an eye-like manner.
L’oscillazione di chiusura è causata da una maglia di filo precedentemente posizionata sullo stelo del rispettivo uncino, la quale, scorrendo lungo lo stelo verso l’estremità uncinata riscontra la leva, la oscilla in chiusura e, scorrendo sopra la cruna così formata si sfila dall’uncino senza restare agganciata all'estremità uncinata (meglio visibile in figura 5).
The closure pivoting is caused by a thread mesh which is previously positioned on the member of the respective hook, which, by sliding along the member towards the hooked end, abuts the lever, pivots it so as to close and, by sliding above the eye which is thereby formed, is unthreaded from the hook without remaining engaged with the hooked end (this can be seen better in Figure 5 ).
La maglia posizionata sullo stelo che si sfila dall’uncino è formata dal secondo filo di trama 33 nel caso del secondo uncino 38 e dal filo ausiliare 18 nel caso del primo uncino 28.
The mesh positioned on the member which is unthreaded from the hook is formed by the second weft thread 33 in the case of the second hook 38 and the auxiliary thread 18 in the case of the first hook 28.
In particolare, durante questo movimento di arretramento, il filo ausiliare 18 agganciato dall’estremità uncinata 28a viene tirato sopra il primo filo di trama 23, formando una maglia che viene ad infilarsi nella maglia, formata nel ciclo precedente, che si sfila dallo stelo scorrendo sopra la cruna.
In particular, during this withdrawal movement, the auxiliary thread 18 which is engaged with the hooked end 28a is drawn above the first weft thread 23, forming a mesh which is threaded in the mesh, formed in the preceding cycle, which is unthreaded from the member by sliding above the eye.
Nel caso del secondo uncino 38, invece, è il secondo filo di trama 33 agganciato dall'estremità uncinata 38a che viene infilato durante questo movimento di arretramento nella maglia, formata nel ciclo precedente, che si sfila dallo stelo scorrendo sopra la cruna.
In the case of the second hook 38, however, it is the second weft thread 33 which is engaged with the hooked end 38a which is threaded during this withdrawal movement in the mesh, which is formed in the preceding cycle, which is unthreaded from the member by sliding above the eye.
In altre versioni dell’invenzione, è previsto che il primo filo di trama 23 sia agganciato in modo diretto e/o che il secondo filo di trama 33 sia agganciato in modo indiretto.
In other versions of the invention, there is provision for the first weft thread 23 to be engaged in a direct manner and/or for the second weft thread 33 to be engaged in an indirect manner.
Una volta compattati i fili di trama 23 e 33 con il movimento del pettine 12, una o più delle maglie 20 e delle maglie 30 sono spostate tra il rispettivo rango superiore e il rango inferiore, così che il primo filo di trama 23 sia legato da uno o più fili di ordito 21 e il secondo filo di trama 33 sia legato da uno o più fili di ordito 31.
Once the weft threads 23 and 33 have been compacted with the movement of the reed comb 12, one or more of the heddles 20 and the heddles 30 are moved between the respective upper row and lower row so that the first weft thread 23 is bound by one or more warp threads 21 and the second weft thread 33 is bound by one or more warp threads 31.
Lo spostamento delle maglie 20, 30 è effettuato secondo uno schema predefinito in funzione del tipo di intreccio desiderato per il nastro inferiore 1 e per il nastro superiore 2, rispettivamente.
The movement of the heddles 20, 30 is carried out in accordance with a pattern which is predefined in accordance with the type of interlacing which is desired for the lower ribbon 1 and the upper ribbon 2, respectively.
Durante questo spostamento delle maglie 20 e 30, viene spostata dal secondo rango superiore 24 anche la maglia ausiliare 16.
During this movement of the heddles 20 and 30, the auxiliary mesh 16 is also moved away from the second upper row 24.
La maglia ausiliare 16 può essere spostata dal secondo rango superiore 24 fino al primo rango inferiore 35, legando così in un colpo solo sia il primo che il secondo filo di trama 23 e 33.
The auxiliary heddle mesh 16 can be moved away from the second upper row 24 as far as the first lower row 35, thereby binding in a single stroke both the first and the second weft threads 23 and 33.
Tuttavia, per evitare che lo spostamento del filo di cucitura 17 attraverso tutti i fili di ordito 21 e 31 possa comportare qualche inconveniente come la rottura del filo, è preferito che la maglia ausiliare 16 sia spostata dal secondo rango superiore 34 al secondo rango inferiore 35 o, al più, fino al primo rango superiore 24.
Therefore, in order to prevent the movement of the stitching thread 17 through all the warp threads 21 and 31 from being able to involve any disadvantage, such as breakage of the thread, it is preferable for the auxiliary mesh 16 to be moved away from the second upper row 34 to the second lower row 35 or, at most, as far as the first upper row 24.
Infine, completato lo spostamento delle maglie 20, 30 e 16, il pettine 12 viene riportato in allontanamento dalla testa 11, in modo da riformare i passi 26 e 36, e il primo e il secondo uncino 28 e 38 sono concordemente spostati in allontanamento dalla testa 11.
Finally, with the movement of the heddles 20, 30 and 16 being complete, the reed comb 12 is brought away from the head 11 so as to reform the sheds 26 and 36, and the first and second hooks 28 and 38 are simultaneously moved away from the head 11.
Durante questo movimento di traslazione, le leve 28b e 38b sono oscillate in apertura dalle rispettive maglie di filo presenti all’interno della cruna, che, fuoriuscendo dalla cruna, si posizionano sul rispettivo stelo del primo o del secondo uncino 28, 38.
During this translation movement, the levers 28a and 38b are pivoted so as to open by the respective thread heddles present inside the eye, which, being discharged from the eye, are positioned on the respective member of the first and second hooks 28, 38.
In questo modo si torna nella configurazione iniziale, completando un ciclo di tessitura, mentre i nastri inferiore e superiore 1 e 2, tessuti in sovrapposizione e cuciti tra loro, sono estratti di un misura predefinita attraverso la testa 11.
In this manner, there is brought about a return to the initial configuration, completing a weaving cycle, while the lower and upper ribbons 1 and 2 which are woven in a superimposed state and stitched to each other, are withdrawn by a predefined measurement through the head 11.
Nel ciclo successivo, la maglia ausiliare 16 viene spostata, nel momento in cui le maglie 20 e 30 si riposizionano tra i rispettivi ranghi superiori e inferiori, dal secondo rango inferiore 35 o, eventualmente, dal primo rango superiore 24 dove si era posizionata nel ciclo precedente fino al primo rango inferiore 25.
During the subsequent cycle, the auxiliary heddle mesh 16 is moved, when the heddles 20 and 30 are re-positioned between the respective upper and lower rows, away from the second lower row 35 or, where applicable, away from the first upper row 24 where it was positioned during the preceding cycle as far as the first lower row 25.
Nei cicli successivi, la maglia ausiliare 16 viene spostata, con un movimento analogo e contrario, dal primo rango inferiore 25 al secondo rango superiore 34, completando così, nello spazio di quattro cicli di tessitura, un ciclo di cucitura, andando a legare sia il primo filo di trama 23 che il secondo filo di trama 33, e, conseguentemente, il nastro inferiore 1 con il nastro superiore 2 L'invenzione sopra descritta in dettaglio con riferimento ad un suo esempio preferito si presta a numerose varianti, tutte comunque rientranti neH’ambito di protezione definito dalle rivendicazioni accluse.
During subsequent cycles, the auxiliary heddle mesh 16 is moved, with a similar and opposite movement, from the first lower row 25 to the second upper row 34, thereby completing, in the space of four weaving cycles, a stitching cycle, involving binding both the first weft thread 23 and the second weft thread 33 and consequently the lower ribbon 1 to the upper ribbon 2.
Una prima variante riguarda la possibilità di utilizzare elementi di spoletta diversi o telai con orientamento non orizzontale o ancora con sistemi di comando delle maglie diversi.
A first variant involves the possibility of using different shuttle elements or looms with an orientation which is not horizontal or with different control systems of the heddles.
Altre possibili varianti riguardano il numero di nastri sovrapposti che possono essere in numero superiore a due, o il loro posizionamento reciproco, o, ancora, il numero di fili di cucitura utilizzati.
Other possible variants relate to the number of superimposed ribbons which can be greater than two in number, or the mutual positioning thereof, or furthermore the number of stitching threads used.
La presente invenzione risolve quindi il problema sopra esposto conseguendo nel contempo numerosi altri vantaggi, tra cui il fatto di ottenere con un'unica lavorazione di tessitura un articolo formato da nastri sovrapposti cuciti tra loro.
Therefore, the present invention solves the problem set out above, achieving at the same time a number of other advantages, including the fact of obtaining with a single weaving processing operation an article which is formed by superimposed ribbons which are stitched to each other.
Processo secondo le rivendicazione 2, in cui detto almeno un filo di cucitura (17) è spostato tra detto secondo rango superiore a detto secondo rango inferiore o a detto primo rango superiore mentre detto almeno uno o più di detti fili di ordito (31 ) di detto nastro superiore (2) è spostato tra detto secondo rango superiore (34) e detto secondo rango inferiore (35).
Process according to claim 2, wherein the at least one stitching thread (17) is moved between the second upper row to the second lower row or to the first upper row while the at least one or more of the warp threads (31) of the upper ribbon (2) is/are moved between the second upper row (34) and the second lower row (35).
Processo secondo le rivendicazione 3, in cui detto almeno un filo di cucitura (17) è spostato tra detto secondo rango inferiore (35) o detto primo rango superiore (24) e detto primo rango inferiore (25) mentre detto almeno uno o più di detti fili di ordito (21) di detto nastro inferiore (1 ) è spostato tra detto primo rango superiore (24) e detto primo rango inferiore (25).
Process according to claim 3, wherein the at least one stitching thread (17) is moved between the second lower row (35) or the first upper row (24) and the first lower row (25) while the at least one or more of the warp threads (21) of the lower ribbon (1) is/are moved between the first upper row (24) and the first lower row (25).
Processo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui è previsto un solo filo di cucitura.
A process according to any one of the preceding claims, wherein a single stitching thread is provided.
Telaio secondo la rivendicazione 8, in cui detto secondo uncino (38) è traslabile in modo alternato lungo detta direzione di avanzamento (X).
Loom according to claim 8, wherein the second hook (38) is movable in translation in an reciprocating manner in the advance direction (X).
Telaio secondo la rivendicazione 9, in cui su detta testa (11) è ricavata un’apertura (11 a) per il passaggio di detto secondo uncino (38) attraverso detta testa.
Loom according to claim 9, wherein there is formed in the head (11) an opening (11a) for the passage of the second hook (38) through the head.