mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Quando tutti gli strati di celle sono interconnessi mediante gli elementi di supporto intermedi e di testa, allora tutte le celle del pacco batteria risultano in serie e pertanto la tensione misurata ai terminali del pacco batteria corrisponde alla somma delle tensione di tutte le celle.
When all the layers of cells are interconnected by means of the intermediate and head support elements, then all of the cells of the battery pack are in series and therefore the voltage measured at the terminals of the battery pack is equal to the sum of the voltages of all the cells.
Cosicché i terminali liberi delle celle di testa e coda sono collegati a due corrispondenti bus-bar interne al pacco batteria.
Thus the free terminals of the head and tail cells are connected to two corresponding busbars inside the battery pack.
Il supporto di materiale isolante comprende ulteriormente una sede laterale LH, similmente al supporto intermedio, atta a ricevere e supportare stabilmente un connettore elettrico PC, di estremità, della fascia cavi FC.
The support of insulating material further comprises a lateral housing LH, similarly to the intermediate support, suitable to receive and permanently support an end electric connector PC of the flat cable FC.
Preferibilmente, il connettore comprende un sensore di temperatura TSS che aggetta lateralmente, in modo da contattare una relativa cella.
The connector preferably comprises a temperature sensor TSS that laterally protrudes, so as to contact a relative cell.
Preferibilmente, il sensore TSS si trova interposto tra due celle di testa collegate alle facce opposte dello stesso vassoio T. In particolare, il sensore è posizionato tra i terminali delle stesse celle, che rappresentano i punti più caldi.
The sensor TSS is preferably interposed between two head cells connected to opposite faces of the same tray T. In particular, the sensor is arranged between the terminals of the same cells, which are the hottest points.
Si tenga presente che possono essere previsti sensori di temperatura anche associati ai connettori elettrici supportati dai supporti intermedi descritti sopra.
Temperature sensors may also be connected to the electric connectors supported by the intermediate supports described above.
I dispositivi di monitoraggio BMC delle singole celle sono collegati ai terminali delle celle mediante la suddetta fascia cavi FC attaccata ad una faccia di detto vassoio T interposta tra detto strato di celle e detto vassoio.
The monitoring devices BMC of the individual cells are connected to the terminals of the cells by means of the aforesaid flat cable FC attached to a face of said tray T interposed between said layer of cells and said tray.
Come anticipato sopra, ciascuna delle prime pareti laterali S1 comprende un circuito di circolazione di liquido refrigerante, integrata nella parete, ed un relativo ingresso IN ed uscita OUT, cosicché gli ingressi e le uscite di entrambe le prime pareti sono disposti agli angoli di detta seconda parete S2.1 con aperture aventi asse perpendicolare ad un piano individuante detta seconda parete S2.1 e preferibilmente i relativi circuiti di refrigerazione sono collegati in serie mediante un condotto PP esterno, in modo che un ingresso IN del circuito-serie, cioè del circuito formato dalla serie dei circuiti contenuti nelle due prime pareti laterali, ed una uscita OUT del circuito-serie risultano agli angoli consecutivi di detta seconda parete S2.1 oppure ad angoli opposti di detta seconda parete S2.1.
As already mentioned, each of the first lateral walls S1 comprises a cooling liquid circulation circuit, integrated in the wall, and a relative inlet IN and outlet OUT, so that the inlets and the outlets of both of the first walls S1.1 and S1.2 are arranged at the corners of said second wall S2.1 with openings having axes perpendicular to a plane defining said second wall S2.1 and preferably the relative cooling circuits are connected in series by means of an outer duct PP, so that an inlet IN of the series-circuit, that is to say, of the circuit formed by the series of the circuits contained in the two first lateral walls, and an outlet OUT of the series-circuit are at the consecutive corners of said second wall S2.1 or at opposite corners of said second wall S2.1.
Disponendo i circuiti di refrigerazioni lateralmente a ciascun allineamento e associando un solo allineamento a ciascuna faccia dei vassoi, ciascuna cella è sempre sottoposta alla medesima potenza di scambio termica.
By arranging the cooling circuits laterally with respect to each alignment and connecting only one alignment to each face of the trays, each cell is always subject to the same heat exchange power.
Si supponga di avere una temperatura in ingresso di 50° ed una temperatura del liquido in uscita dal primo circuito di 75°C ed una temperatura in uscita dal secondo circuito di 100°C. Con lo schema di figura 1 e 10, le celle del vassoio più in alto sentono su un lato 50° e sull’altro 100°C. Mentre le celle del vassoio più in basso sentono 75°C su entrambi i lati, che corrisponde al valor medio sentito dalle celle del vassoio più in alto.
Let us assume that the temperature at the inlet is 50°C and the temperature of the liquid at the outlet of the first circuit is 75°C and the temperature at the outlet of the second circuit is 100°C. With the arrangement shown in Figures 1 and 10, the cells of the highest tray feel 50°C on one side and 100°C on the other.
Ciò però conduce ad operare le celle più in alto con un gradiente di temperatura maggiore sui lati opposti.
This however means the highest cells have to be used with a higher temperature gradient on opposite sides.
La soluzione di figura 11, in cui è condotto esterno è obliquo, prevede che le celle del vassoio più in alto sentono su un lato 75° e sull’altro 100°C. Mentre le celle del vassoio più in basso sentono 50°C su un lato e 75°C sull’altro lato.
With the solution shown in Figure 11, in which the outer duct is arranged obliquely, the cells of the highest tray feel 75°C on one side and 100°C on the other.
Ciò comporta che non solo le celle sono sottoposte alla medesima potenza termica di scambio, ma anche ad un medesimo salto di temperatura tra i lati opposti, fatto che può essere utile in relazione alle caratteristiche delle celle adoperate.
This means that not only are the cells subject to the same heat exchange power, but also to the same difference in temperature between the opposite sides, which may be useful in relation to the characteristics of the cells used.
Ciò comporta però che le celle sono sottoposte ad uno scambio termico uniforme solo se vi è una differenza di temperatura tra lo il primo e l’ultimo strato.
However, this means that the cells are only subject to uniform heat exchange if there is a difference in temperature between the first and the last layer.
Le prime pareti pertanto, svolgono sia una funzione termica che strutturale, perché consentono di interconnettere le altre pareti del contenitore formando il suddetto parallelepipedo, soprattutto le terze pareti S3 che sono progettate per comprimere gli strati tra loro.
In the example, this difference in temperature is 25°C. Therefore, the first walls have both a thermal and a structural function, as they allow the interconnection of the other walls of the container that form the aforesaid parallelepiped, especially the third walls S3 which are designed to compress the layers between them.
Infatti, nel processo di carica, le celle tendono a dilatarsi perpendicolarmente alle facce, mentre durante la scarica, le stesse tendono a contrarsi.
During the charging process, the cells tend to dilate perpendicularly in relation to the faces, whereas during discharging, they tend to contract.
La compressione delle celle, perpendicolarmente alle relative facce, favorisce il processo di contrazione delle celle.
The compression of the cells, perpendicularly to the relative faces, promotes the contraction of the cells.
A tale scopo, un altro oggetto della presente invenzione, riguarda una specifica forma di ciascun vassoio.
Therefore, the lateral walls S1.1 and S1.2 have the function of cooling the battery pack and are dimensioned to withstand a traction force between the third walls S3.1 and S3.2 which compress the layers of cells C. Another purpose of the present invention regards a specific form of each tray.
Le figure 8 e 9 mostrano sezioni trasversali ad una pluralità di vassoi.
Figures 8 and 9 illustrate cross sections of a plurality of trays.
Si nota che pur essendo il vassoio generalmente piano, esso è dotato di bordi laterali, destinati a contattare le due prime pareti S1, di spessore maggiore.
As can be seen, although the tray is generally flat, it is provided with lateral edges, designed to come into contact with the two thicker first walls S1.
Ogni bordo, visto in sezione approssima una Y su cui è applicata un segmento retto che unisce gli estremi divergenti della Y. Tale retta, definisce, tridimensionalmente, una parete di scambio termico del vassoio con le due prime pareti S1.
Said straight segment defines, three dimensionally, a heat exchange wall of the tray with the two first walls S1.
Come descritto sopra, è preferibile che il fissaggio tra cella e vassoio avviene attraverso i terminali della stessa cella e i su descritti supporti.
As described above, the cells are preferably attached to the tray by means of the terminals on the actual cell and the supports described above.
Questi, evidentemente hanno una principale finalità elettrica anche se sono sufficienti a mantenere le celle associate al relativo vassoio durante l’assemblaggio del pacco batteria.
Clearly, the main purpose of these is electrical, although they are sufficient to keep the cells connected to the relative tray during the assembly of the battery pack.
Durante un incidente, le accelerazioni possono essere tali da portare alla rottura dei supporti se su di essi si scaricano eccessivi sforzi.
During an accident, accelerations could be such as to cause the supports to break if put under excessive stress.
La forma stessa dei vassoi, complementare, alla forma parallelepipeda delle celle è tale da bloccarle all’interno del relativo vassoio.
The very shape of the trays, which complements the parallelepiped shape of the cells, is such to block them inside the relative tray.
Vantaggiosamente, nessun collante è previsto per assicurare le celle al vassoio.
Advantageously, no adhesive is required to secure the cells to the tray.
La figura 9a mostra in dettaglio una sezione trasversale i una S3.1 delle pareti S3.
Figure 9a is a detailed view of a cross section of one S3.1 of the walls S3.
Essa è conformata, come descritto sopra, per esercitare una forza uniforme di compressione sugli strati di celle.
It is shaped, as described above, to exert a uniform compressive force on the layers of cells.
Descrizione KIT EROGATORE DI PRODOTTI PER LAVASTOVIGLIE Campo tecnico La presente invenzione ha per oggetto un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie e simili.
The present invention relates to a dispenser kit for dishwasher products and the like.
Arte nota Sono noti attualmente dispositivi erogatori atti a rilasciare prodotti attivi all'interno delle lavastoviglie.
Dispensing devices predisposed to release active products inside the dishwashers are currently known.
Tali dispositivi erogatori sono costituiti in sostanza da un contenitore che presenta una porzione di erogazione del prodotto attivo, dotata di un elemento di chiusura di materiale dispersibile in acqua, ad esempio cera paraffinica; il contenitore è usualmente realizzato di materiale plastico.
These dispensing devices consist essentially of a container which has a dispensing portion of the active product, provided with a closing element of material dispersible in water, for example paraffin wax; the container is usually made of plastic material.
La porzione di erogazione è generalmente costituita da un collo cilindrico.
The dispensing portion generally consists of a cylindrical neck.
In uso, a una temperatura superiore a 60°C, si determina la dispersione dell’elemento di chiusura, permettendo quindi la fuoriuscita del liquido presente nel contenitore.
In use, at a temperature above 60° C, the dispersion of the closing element is determined, thus enabling the leakage of the liquid present in the container.
Un dispositivo erogatore di questo genere è illustrato ad esempio nel brevetto DE 102005 004487.
A dispensing device of this kind is illustrated for example in DE 10 2005 004487.
Secondo una forma realizzativa nota, il contenitore presenta una forma allungata, ad esempio di foggia prismatica, in maniera da consentirne l'alloggiamento all'interno del cestello delle posate della lavastoviglie, aperto superiormente per consentire l'inserimento delle posate dall’alto.
According to a known embodiment, the container has an elongated shape, for example a prismatic shape, so as to allow it to be housed inside the dishwasher cutlery basket, open at the top to enable insertion of the cutlery from above.
Tale conformazione rende difficoltoso il posizionamento del dispositivo erogatore, in particolare nei modelli di lavastoviglie privi del cestello delle posate a inserimento dall’alto.
This shape makes it difficult to position the dispensing device, in particular in the dishwashers models that do not have a top cutlery basket.
La domanda di brevetto WO 2009/095638 illustra un dispositivo erogatore di prodotti per lavastoviglie nel quale il contenitore ha la foggia di un parallelepipedo appiattito, presentante una larghezza opportunamente ridotta.
Patent application WO 2009/095638 illustrates a dispenser device for dishwasher products in which the container has the shape of a flattened parallelepiped, having a suitably reduced width.
Il collo di erogazione è disposto in corrispondenza di una faccia ristretta del contenitore.
The dispensing neck is arranged at a narrow face of the container.
Tale conformazione ristretta consente di disporre il contenitore fra i rebbi della rastrelliera che, all'interno della lavastoviglie, accoglie usualmente le stoviglie.
This narrow shape enables the container to be placed between the prongs of the rack which usually houses the dishes inside the dishwasher.
La conformazione ristretta del contenitore è tuttavia di ostacolo a una efficace erogazione dei prodotti, durante il ciclo di lavaggio.
The narrow shape of the container is nevertheless an obstacle to an effective dispensing of the products, during the washing cycle.
Attualmente pertanto permane il problema di un corretto posizionamento del dispositivo erogatore all'interno della lavastoviglie.
Currently, therefore, the problem of a correct positioning of the dispensing device inside the dishwasher remains.
È infatti richiesto che il contenitore dei prodotti attivi sia disposto in una posizione idonea a una efficace erogazione dei prodotti, durante il ciclo di lavaggio, e allo stesso tempo in maniera stabile e sicura per evitare il danneggiamento delle stoviglie o della stessa lavastoviglie.
It is in fact required that the container of the active products is arranged in a position suitable for an effective dispensing of the products, during the washing cycle, and at the same time in a stable and safe manner to avoid damage to the dishes or to the dishwasher itself.
La domanda EP 3082557 a nome della Richiedente illustra un dispositivo erogatore comprendente un contenitore dei prodotti da erogare, dotato di una porzione di erogazione, un organo di chiusura realizzato di materiale dispersibile in acqua per consentire l’apertura della porzione di erogazione.
The application EP 3082557 in the name of the Applicant illustrates a dispensing device comprising a container of the products to be dispensed, equipped with a dispensing portion, a closing member made of a water dispersible material to enable the dispensing portion to be opened.
Lo stesso contenitore comprende altresì una cavità sulla superficie esterna, accoppiabile con un rebbio di una rastrelliera di una lavastoviglie, per consentirne l’innesto ed erogare così il prodotto durante un ciclo di lavaggio.
The same container also comprises a cavity on the outer surface, which can be coupled with a prong of a dishwasher rack, to enable it to be inserted and thus dispense the product during a washing cycle.
Tuttavia, anche questa soluzione non soddisfa pienamente le esigenze di semplicità di utilizzo e stabilità, richieste dal settore specifico.
This solution does not meet the requirements of simplicity of use and stability, required by the specific field.
Presentazione dell’invenzione Il compito della presente invenzione è quello di risolvere i problemi citati, escogitando un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie atto ad essere disposto in modo stabile e sicuro all’interno della lavastoviglie, in una posizione idonea a una efficace erogazione dei prodotti.
The aim of the present invention is to solve the above mentioned problems by devising a dispenser kit for dishwasher products, which can be stably and safely placed inside the dishwasher, in a position suitable for effectively dispensing the products.
Nell'ambito di tale compito, è ulteriore scopo della presente invenzione quello di fornire un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie che consenta una agevole erogazione dei prodotti stessi.
Within this aim, it is a further object of the present invention to provide a dispenser kit for dishwasher products which enables an easy dispensing of the products themselves.
Un altro scopo dell’invenzione è quello di fornire un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie di semplice concezione costruttiva e funzionale, dotato di funzionamento sicuramente affidabile, di impiego versatile, nonché di costo relativamente economico.
Another object of the invention is to provide a dispenser kit for dishwasher products of simple constructive and functional conception, which is certainly reliable, versatile in use, and of relatively low cost.
Gli scopi citati vengono raggiunti, secondo la presente invenzione, dal kit erogatore di prodotti per lavastoviglie secondo la rivendicazione 1.
The aforementioned objects are achieved, according to the present invention, by the dispenser kit for dishwasher products according to claim 1.
Secondo un primo aspetto della presente invenzione, il kit erogatore comprende un contenitore dei prodotti da erogare conformante sulla superficie esterna almeno una cavità aperta a sviluppo longitudinale, atta ad accoppiarsi con un corrispondente rebbio della rastrelliera della lavastoviglie per consentire l’innesto dello stesso contenitore nella detta rastrelliera.
According to a first aspect of the present invention, the dispenser kit comprises a container of the products to be dispensed, shaping on the outer surface at least one open cavity with a longitudinal extension, adapted to couple with a corresponding prong of the dishwasher rack in order to enable insertion of the same container in the said rack.
Il kit comprende altresì un fascia di copertura almeno parziale della cavità aperta, in modo tale da rendere stabile l’innesto della cavità stessa sul suddetto rebbio.
The kit also includes an at least partial covering element of the open cavity, so as to make the stable insertion of the cavity itself on the aforementioned prong.
Tale soluzione consente di disporre il contenitore in modo stabile e sicuro all’interno della lavastoviglie, inserendolo assialmente nella convenzionale rastrelliera che ospita le stoviglie all’interno della stessa lavastoviglie, essendo il contenitore trattenuto stabilmente a un corrispondente rebbio della rastrelliera grazie all’accoppiamento realizzato dalla cavità longitudinale associata alla rispettiva fascia di copertura.
This solution enables the container to be placed in a stable and secure manner inside the dishwasher, inserting it axially in the conventional rack that houses the dishes inside the dishwasher itself, the container being held firmly in a corresponding prong of the rack thanks to the coupling made by the longitudinal cavity associated with the respective covering element.
Secondo un altro aspetto dell’invenzione, il contenitore è dotato di una porzione di erogazione recante un organo di chiusura realizzato di materiale dispersibile in acqua per consentire l’apertura della stessa porzione di erogazione in fase di lavaggio.
According to another aspect of the invention, the container is provided with a dispensing portion carrying a closing member made of a water dispersible material in order to enable the opening of the same dispensing portion during the washing phase.
Grazie a ciò, si realizza una sinergia con il posizionamento stabile e sicuro del contenitore che garantisce una efficace erogazione dei prodotti.
Thanks to this, a synergy is created with the stable and secure positioning of the container that guarantees an effective product supply.
La fascia di copertura può essere realizzata mediante una striscia di materiale adesivo, applicata alla superficie laterale del contenitore, in modo da coprire almeno parzialmente la suddetta cavità aperta del contenitore.
The covering element can be made by means of a strip of adhesive material, applied to the lateral surface of the container, so as to cover at least partially the aforementioned open cavity of the container.
In alternativa, la fascia di copertura può essere realizzata mediante una striscia anulare o sleeve, preferibilmente applicata aderente al contenitore, così da chiudere in modo sicuro la cavità suddetta e consentire lo stabile innesto su un rebbio della rastrelliera.
Alternatively, the covering element can be made by means of a ring-shaped strip or sleeve, preferably applied adherently to the container, so as to securely close the aforementioned cavity and enable the stable engagement on a prong of the rack.
Preferibilmente il contenitore conforma sulla superficie esterna una coppia di cavità longitudinali, atte ad accoppiarsi con una corrispondente coppia di rebbi adiacenti della detta rastrelliera della lavastoviglie.
Preferably the container shapes a pair of longitudinal cavities on the outer surface, adapted to couple with a corresponding pair of adjacent prongs of the said dishwasher rack.
Questa caratteristica consente una più stabile collocazione del dispositivo erogatore sulla rastrelliera della lavastoviglie.
This feature allows a more stable placement of the dispensing device on the dishwasher rack.
Preferibilmente dette cavità longitudinali sono praticate su superficie laterali opposte del contenitore in maniera da giacere su un medesimo piano longitudinale allo stesso contenitore.
Preferably, said longitudinal cavities are made on opposite side surfaces of the container so as to lie on the same longitudinal plane with the same container.
Preferibilmente dette cavità longitudinali hanno gli assi distanziati l’uno dall’altro di un tratto pari alla distanza che intercorre fra rebbi adiacenti della detta rastrelliera.
Preferably, said longitudinal cavities have the axes spaced apart from one another by a portion equal to the distance between adjacent prongs of said rack.
Preferibilmente detta cavità longitudinale o dette cavità longitudinali conformano rispettivi canali aperti in corrispondenza di una estremità per l’innesto su un corrispondente rebbio della rastrelliera.
Preferably said longitudinal cavity or said longitudinal cavities shape respective open channels at one end for the insertion on a corresponding prong of the rack.
Preferibilmente dette estremità aperte di dette cavità longitudinali sfociano su una superficie del contenitore da cui si estende detta porzione di erogazione.
Preferably, said open ends of said longitudinal cavities end on said first surface of the container from which said dispensing portion extends.
Preferibilmente all’estremità opposta a detta estremità aperta, dette cavità longitudinali sono chiuse da una parete di fondo atta a fungere da riscontro, nell’uso, alla punta del rispettivo rebbio della rastrelliera accoppiato a ciascuna cavità.
Preferably at the opposite end with respect to said open end, said longitudinal cavities are closed by a back wall adapted to act as an abutment, in use, to the tip of the respective prong of the rack coupled to each cavity.