mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In particolare, una condizione di errore del sensore F1 comprende una rilevazione della posizione di un galleggiante previsto nel modulo idraulico al di sotto di una posizione minima preimpostata (pari ad un valore di flusso minimo preimpostato).
In particular, an error condition of the primary sensor F1when this is a flow based switch, optionally made through a Reed sensor, is recognized when the position of a float below a preset minimum position (equal to a preset minimum flow value) is detected.
Si indica con T1 il tempo ulteriore di inibizione legato allo specifico sensore F1, pari ad esempio al tempo necessario all’impianto per ripristinare le condizioni di regime in corrispondenza del sensore F1, oppure pari ad esempio al tempo necessario al sensore F1 per passare da una configurazione di avviamento ad una configurazione operativa.
T1indicates the additional inhibition time related to the specific primary sensor F1, also indicated in the following as startup time, for instance equal to the time necessary to the system to restore the steady state conditions in correspondence of the sensor F1, or for instance equal to the time necessary to the primary sensor F1to pass from a startup configuration to an operating configuration.
L’erogazione dei prodotti chimici all’interno della piscina viene pertanto inibita per un tempo T (pari alla durata della condizione di errore) più un ulteriore tempo T1 (caratteristico dello specifico sensore) a partire dal tempo in cui il sensore F1 rientra da una condizione di allarme o errore.
The dispensing of the chemical products inside the swimming pool is therefore inhibited for a restoration time T (equal to the duration of the error condition) plus an additional time T1(characteristic of the specific primary sensor F1as well as of the characteristics of the duct on which the primary sensor F1is mounted) starting from the time at which the primary sensor F1returns from an alarm or error condition.
Viene inoltre indicata con ERR2 una condizione di errore generata dal sensore F2, ad esempio ERR2=VERO se il flusso rilevato dal sensore F2 è al di sotto di un valore preimpostato.
It is also indicated with ERR2an error condition generated by the secondary sensor F2, for instance ERR2=TRUE if the flow in the secondary branch 250detected by the secondary sensor F2is below a preset value.
In particolare, una condizione di errore del sensore F2 comprende una rilevazione di un valore di contatto elettromeccanico inferiore ad un valore minimo preimpostato (pari ad un valore di flusso minimo preimpostato).
In particular, an error condition of the secondary sensor F2, when this is a flow based switch, comprises a detection of a flow rate value lower than a preset minimum value (equal to a preset flow rate threshold value).
Si indica con T2 il tempo ulteriore di inibizione legato allo specifico sensore F2, pari ad esempio al tempo necessario all’impianto per ripristinare le condizioni di regime in corrispondenza del sensore F2, oppure pari ad esempio al tempo necessario al sensore F2 per passare da una configurazione di avviamento ad una configurazione operativa.
T2indicates the additional inhibition time related to the specific secondary sensor F2(as well as to the characteristics of the duct on which the secondary sensor F2is mounted), i.e. the startup time of the secondary sensor F2, for instance equal to the time necessary to the system to restore the steady state conditions in correspondence of the secondary sensor F2, or for instance equal to the time necessary to the secondary sensor F2to pass from a startup configuration to an operating configuration.
L’erogazione dei prodotti chimici all’interno della piscina viene pertanto inibita per un tempo T (pari alla durata della condizione di errore) più un ulteriore tempo T2 (caratteristico dello specifico sensore) a partire dal tempo in cui il sensore F2 rientra da una condizione di allarme o errore.
The dispensing of the chemical products inside the swimming pool is therefore inhibited for a restoration time T (equal to the duration of the error condition) plus an additional time T2(characteristic of the specific secondary sensor F1as well as of the characteristics of the duct on which the secondary sensor F2is mounted) starting from the time at which the secondary sensor F2returns from an alarm or error condition.
Si indica inoltre con ERR3 una condizione di errore generata dal sensore F3, ad esempio ERR3=VERO se il flusso di liquido rilevato dal sensore F3 è inferiore ad un determinato valore di flusso di liquido di riferimento (valore minimo preimpostato, cosiddetto SetPoint).
Moreover, ERR3indicates an error condition generated by the third sensor F3, for instance ERR3=TRUE if the liquid flow detected in the outlet duct 230(i.e. upstream of the primary and secondary branches 240and 250of the circulation circuit) by the third sensor F3is lower than a determined reference flow value (which reference flow value, so-called setpoint, is preset).
Si indica con T3 il tempo ulteriore di inibizione legato allo specifico sensore F3, pari ad esempio al tempo necessario all’impianto per ripristinare le condizioni di regime in corrispondenza del sensore F3, oppure pari ad esempio al tempo necessario al sensore F3 per passare da una configurazione di avviamento ad una configurazione operativa.
T3indicates the additional inhibition time related to the specific sensor F3(as well as to the characteristics of the duct on which the third sensor F3is mounted), i.e. the startup time of the third sensor F3, for instance equal to the time necessary to the system to restore the steady state conditions in correspondence of the third sensor F3, or for instance equal to the time necessary to the third sensor F3to pass from a startup configuration to an operating configuration.
L’erogazione dei prodotti chimici all’interno della piscina viene pertanto inibita per un tempo T (pari alla durata della condizione di errore) più un ulteriore tempo T3 (caratteristico dello specifico sensore) a partire dal tempo in cui il sensore F3 rientra da una condizione di allarme o errore.
The dispensing of the chemical products inside the swimming pool 210is therefore inhibited for a restoration time T (equal to the duration of the error condition) plus an additional time T3(characteristic of the specific third sensor F3as well as of the characteristics of the duct on which the third sensor F3is mounted) starting from the time at which the third sensor F3returns from an alarm or error condition.
Vantaggiosamente, i mezzi sensori suddetti vengono monitorati in maniera continuativa per verificare se almeno uno dei sensori è in una condizione di errore.
Advantageously, the sensors F1, F2and F3are continuously monitored to check whether at least one of the sensors is in an error condition.
Una forma di realizzazione alternativa, prevede un monitoraggio discontinuo dei mezzi sensori, ad esempio un monitoraggio con frequenza temporale prestabilita.
An alternative embodiment has a discontinuous monitoring of the sensors F1, F2and F3, for instance a monitoring with predetermined time frequency.
Tramite la fase di monitoraggio dei mezzi sensori, viene pertanto verificata la relazione C = ERR1 OR ERR2 OR ERR3.
FIG. 1shows a schematic block diagram of a preferred embodiment of the method according to the invention performed by the processing unit CU of the system of FIG. 2.
Nel caso in cui si verifichi una condizione di errore anche soltanto per uno dei sensori, allora la relazione C risulta vera e, come mostrato nel diagramma di flusso di figura 1, la centralina di controllo interrompe il processo di erogazione dei prodotti chimici e segnala, ad esempio tramite l’attivazione di mezzi luminosi e/o sonori, l’esistenza di una condizione di allarme.
In particular, in step 100the conventional operation of the processing unit CU is started, receiving detections of the chemical-physical parameters from the detection probes and, on the basis of such detections, controlling the dispensing devices D1, D2and D3.
Tale condizione di allarme persiste fin quando la relazione suddetta C risulta vera.
However, the processing unit CU simultaneously performs the method according to the invention.
Dal momento in cui la condizione di errore di ciascun sensore viene corretta e quindi viene ripristinato il corretto funzionamento dell’impianto di ricircolo, vale a dire dal momento in cui la suddetta relazione C risulta falsa, l’inibizione dell’erogazione dei prodotti chimici perdura per un tempo ulteriore T1, T2 o T3, caratteristico del sensore che viene ritenuto più caratterizzante per il corretto funzionamento della piscina e che viene rilevato per primo nella suddetta relazione C. Ad esempio, nel caso suddetto l’eventuale condizione di errore che viene verificata per prima è ERR1, la condizione di errore del sensore F1, quindi nel caso in cui la condizione ERR1 risulti vera, l’inibizione del dosaggio verrà mantenuta per un tempo T più un tempo T1 caratteristico dello specifico sensore F1.
In the case where an error condition occurs even only for one of the sensors F1, F2and F3, then the condition C is true and the processing unit CU perform step 120wherein it interrupts the chemical product dispensing process and signals, for instance through activation of luminous and/or acoustic signaling devices, the existence of an alarm condition.
L’inibizione del dosaggio avrebbe avuto la stessa durata anche se contemporaneamente a ERR1 si fosse verificata una ulteriore condizione di errore, ad esempio ERR2, in quanto nella relazione C stessa viene definita la priorità sulla verifica degli errori (pertanto nella relazione C = ERR1 OR ERR2 OR ERR3, la condizione ERR1 è più prioritaria rispetto alle altre condizioni di errore e, come già descritto sopra, viene verificata per prima).
The dosage inhibition would have had the same duration even if a further error condition had occurred simultaneously with ERR1, for example ERR2, since in the relationship representing the condition C itself a priority on the check of errors is defined (therefore, in the relationship C=ERR1OR ERR2OR ERR3, the ERR1condition has priority over the other error conditions and, as already described above, is checked first).
In una ulteriore forma di realizzazione, se non fosse stata presente la condizione ERR1 ma solo la ERR2, allora il tempo ulteriore di inibizione dei dosaggi sarebbe stato T2 caratteristico dello specifico sensore F2.
In a further operational situation, if the ERR1condition were not present but only the ERR2one, then the additional time of dosage inhibition would have been T2that is characteristic of the specific sensor F2(as well as of the characteristics of the duct on which the sensor is mounted).
Ancora, se si fossero presentate contemporaneamente le condizioni ERR2 ed ERR3, il tempo ulteriore di inibizione sarebbe stato ERR2 (perché nella relazione C = ERR1 OR ERR2 OR ERR3 la condizione ERR2 è prioritaria rispetto ad ERR 3).
Furthermore, if the ERR2and ERR3conditions were been simultaneously present, the additional inhibition time would have been T2(because in the relationship representing the condition C=ERR1OR ERR2OR ERR3the ERR2condition has priority over ERR 3).
Se, in un ulteriore forma di realizzazione, fosse stata presente solo la condizione ERR3, il tempo ulteriore di inibizione risulterebbe T3.
If, in a further operational situation, only the ERR3condition were present, the additional inhibition time would be T3.
In una forma di realizzazione alternativa, il metodo secondo la presente invenzione prevede la verifica del sensore F3 prima di una verifica del sensore F1.
In an alternative embodiment, the method according to the present invention provides for the check of the sensor F3before checking the sensor F1.
In questo caso viene pertanto verificata la relazione C = ERR3 OR ERR2 OR ERR1, quindi l’inibizione del dosaggio verrà mantenuta per un tempo T più un tempo T3 caratteristico dello specifico sensore F3.
In this case the relationship C=ERR3OR ERR2OR ERR1is therefore checked, thus the dosage inhibition will be maintained for a restoration time T plus an additional time T3characteristic of the specific sensor F3(as well as of the characteristics of the duct on which this sensor is mounted).
Le correlazioni possibili possono ovviamente essere molteplici a seconda delle diverse casistiche ed esigenze specifiche di impianto.
The possible correlations can be obviously multiple depending on the different case cases and specific system needs.
Discriminare i tempi ulteriori di inibizione T1, T2 o T3, caratteristici di uno specifico sensore, può risultare molto utile in quanto a seconda del punto dell’impianto in cui si presenta il problema di flusso, può essere necessario attendere un tempo più o meno lungo prima di tornare al normale dosaggio di prodotto chimico.
Discriminating the additional inhibition times T1, T2or T3, characteristic of a specific sensor F1, F2or F3, can be very useful because, depending on the point of the system where the flow problem occurs, it may be necessary to wait for a longer or shorter time before returning to the normal dosage of chemical product.
La caratteristica di poter configurare i tempi T1, T2, T3, consente vantaggiosamente una ottimizzazione dei tempi di ripristino dell’impianto di ricircolo a seguito, ad esempio, di uno spegnimento volontario o di un blocco inatteso.
The characteristic of possibly configuring (i.e. adjusting) the additional times T1, T2, and T3, advantageously allows an optimisation of the restoration times of the circulation system following, for instance, a voluntary shutdown or an unexpected block.
A seconda delle specifiche esigenze di impianto, è infatti possibile configurare i sensori F1, F2, F3 in modo tale che presentino uno stesso valore di tempo di ripristino T1, T2, T3 oppure, in alternativa, impostare un valore di ripristino differente per ciascun sensore.
In fact, depending on the specific system needs, it is possible to configure the sensors F1, F2, and F3so that they have the same value of additional time T1, T2, and T3, respectively, or, alternatively, so as to set a value of additional time different for each sensor F1, F2, and F3.
Una verifica della condizione di errore del sensore caratterizzato dal tempo di ripristino maggiore è conveniente nel caso in cui si vuole lavorare in condizioni di sicurezza e garantire che tutto l’impianto sia a regime nel momento in cui si ripristina l’erogazione dei prodotti chimici, ad esempio in impianti di grandi dimensioni con inerzia molto alta.
A check of the error condition of the sensor having the longest restoration time is convenient in the case where it is desired to work in safe conditions and to ensure that the whole system is in steady state at the moment when the chemical product dispensing is restored, for instance in large systems with very high inertia.
Alternativamente, una verifica della condizione di errore del sensore caratterizzato dal tempo di ripristino minore è conveniente nel caso in cui si vuole lavorare in condizioni di ripristino rapido delle condizioni di regime dell’impianto, ad esempio in piscine e impianti di ricircolo di dimensioni ridotte in cui il sistema può essere ripristinato più velocemente.
Alternatively, a check of the error condition of the sensor having the shortest restoration time is convenient where it is desired to work in conditions of rapid restoration of the system steady state conditions, for instance in small size swimming pools and circulation systems where the system can be restored faster.
Il metodo di regolazione secondo la presente invenzione prevede quindi una fase di decremento del tempo ulteriore di inibizione e in corrispondenza di un valore nullo di tale ulteriore tempo, viene riabilitata la fase di dosaggio dei prodotti chimici.
Optionally, the expiry of the additional time T1, T2or T3in step 140can be computed by the processing unit CU through a conventional decrement of a register initialized to the additional inhibition time, whereby, when such register reaches a zero value, step 150is performed.
Pertanto, se il flusso di liquido in un impianto di ricircolo di una piscina viene interrotto o diminuito per qualsiasi motivo (ad esempio per un guasto, per malfunzionamento di una pompa di ricircolo, o semplicemente per lo spegnimento della piscina in condizioni di non utilizzo) anche l’erogazione dei prodotti chimici nell’impianto di ricircolo viene interrotta, per poi riprendere automaticamente (pur non essendo esclusa la possibilità di un ripristino manuale) dopo un tempo di ripristino regolabile in funzione delle specifiche caratteristiche dimensionali dell’impianto.
Therefore, if the liquid flow in a circulation system of a swimming pool 200is interrupted or decreased for any reason (for instance due to a fault, a malfunction of a circulation pump, or simply the shutdown of the swimming pool in conditions of non-use) also the dispensing of the chemical products in the circulation system is interrupted, and then it automatically resumes (although the possibility of a manual resumption is not excluded) after a restoration time adjustable according to the specific dimensional characteristics of the system.
In tal modo, vantaggiosamente, anche in caso di malfunzionamento, viene sempre garantita l’erogazione di prodotto chimico ottimale e strettamente necessaria, quindi né superiore né inferiore alla quantità richiesta per un funzionamento efficiente dell’impianto di ricircolo di una piscina.
In this way, advantageously, even in case of malfunction, the optimum and strictly necessary chemical product dispensing is always guaranteed, hence neither higher nor lower than the quantity required for an efficient operation of the circulation system of a swimming pool.
La presente invenzione comprende inoltre una implementazione del metodo descritto tramite un programma per elaboratore.
The present invention also comprises an implementation of the described method through a computer program.
Vantaggiosamente, il programma per elaboratore può essere memorizzato su un supporto di memoria, ad esempio leggibile tramite un dispositivo elettronico programmabile.
Advantageously, the computer program can be stored in a memory medium, for instance readable through a programmable electronic device.
Inoltre, il programma per elaboratore può essere implementato attraverso lo sviluppo di un software che può essere supportato da qualunque dispositivo elettronico programmabile.
Moreover, the computer program can be implemented by developing a software that can be supported by any programmable electronic device.
Metodo di regolazione per regolare l’erogazione di un prodotto chimico in un circuito idraulico di una piscina, comprendente le fasi: - verificare l’attivazione di un dispositivo erogatore di prodotto chimico; - rilevare un valore di portata di liquido nel circuito idraulico; - erogare un prodotto chimico in detto circuito idraulico, in cui detta fase di erogazione viene attivata in corrispondenza di un valore di portata di liquido nel circuito idraulico almeno pari ad un valore soglia di riferimento di detta portata ed in cui detta fase di erogazione viene inibita in corrispondenza di un valore di portata di liquido nel circuito idraulico inferiore a detto valore di soglia di riferimento.
The adjusting method according to claim 1, wherein said additional inhibition time is associated to at least one flow rate sensor device that has detected said error condition.
Metodo di regolazione secondo la rivendicazione precedente, in cui detta fase di inibizione ha una durata temporale pari ad un tempo di ripristino (T) di detto valore di portata di liquido nel circuito idraulico più un tempo di ulteriore inibizione (T1; T2; T3) caratteristico di mezzi sensori di rilevazione di detto valore di portata di liquido.
The adjusting method according to claim 1, wherein the circulation hydraulic circuit has two or more branches in which two or more flow rate sensor devices detect two or more respective liquid flow rates, a respective startup time being associated to each one of said two or more flow rate sensor devices, and wherein said additional inhibition time is equal to the longest of said startup times associated to said two or more flow rate sensor devices.
Metodo di regolazione secondo la rivendicazione precedente, in cui detta fase di inibizione ha una durata temporale pari al maggiore tra detti valori di tempo di ulteriore inibizione (T1; T2; T3) caratteristico di mezzi sensori di rilevazione di detto valore di portata di liquido.
The adjusting method according to claim 1, wherein the circulation hydraulic circuit has two or more branches in which two or more flow rate sensor devices detect two or more respective liquid flow rates, a respective startup time being associated to each one of said two or more flow rate sensor devices, and wherein said additional inhibition time is equal to the shortest of said startup times associated to said two or more flow rate sensor devices.
Metodo di regolazione secondo la rivendicazione 2, in cui detta fase di inibizione ha una durata temporale pari al minore tra detti valori di tempo di ulteriore inibizione (T1; T2; T3) caratteristico di mezzi sensori di rilevazione di detto valore di portata di liquido.
The adjusting method according to claim 1, wherein at least one flow rate sensor device is a flow based switch or a flow meter.
Metodo di regolazione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto tempo di ripristino (T) è pari alla durata di una condizione di errore di almeno uno di detti mezzi sensori (F1; F2; F3).
The adjusting system according to claim 6, wherein said additional inhibition time is associated to at least one flow rate sensor device that has detected said error condition.
Metodo di regolazione secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui in corrispondenza di un valore di detto tempo di ulteriore inibizione (T1; T2; T3) pari a zero, detta fase di erogazione viene riattivata.
The adjusting system according to claim 6, wherein the circulation hydraulic circuit has two or more branches in which two or more flow rate sensor devices detect two or more respective liquid flow rates, a respective startup time being associated to each one of said two or more flow rate sensor devices, and wherein said additional inhibition time is equal to the longest of said startup times associated to said two or more flow rate sensor devices.
Metodo secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui detta fase di inibizione comprende l’elaborazione di almeno un segnale digitale.
The adjusting system according to claim 6, wherein at least one flow rate sensor device is a flow based switch or a flow meter.
Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detta fase di inibizione è attivabile meccanicamente.
The computer readable medium according to claim 11, wherein said additional inhibition time is associated to at least one flow rate sensor device that has detected said error condition.
Sistema di regolazione comprendente: - mezzi sensori (F1; F2; F3) configurati per rilevare un valore di portata di liquido in un circuito idraulico di una piscina; - mezzi di erogazione (D1; D2; D3) di un prodotto chimico; - una unità di elaborazione centrale (CU) configurata per eseguire il metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 1 alla 8, in cui detti mezzi di erogazione (D1; D2; D3) sono disattivabili tramite un segnale trasmesso da detta unità di elaborazione centrale (CU) in corrispondenza di una condizione di errore di detti mezzi sensori (F1; F2; F3) in maniera tale da inibire una erogazione di prodotto chimico per un periodo di tempo definito.
The computer readable medium according to claim 11, wherein the circulation hydraulic circuit has two or more branches in which two or more flow rate sensor devices detect two or more respective liquid flow rates, a respective startup time being associated to each one of said two or more flow rate sensor devices, and wherein said additional inhibition time is equal to the longest of said startup times associated to said two or more flow rate sensor devices.