mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
[0036] In accordo con una forma di realizzazione, il sistema di erogazione 1 comprende un’interfaccia utente 7 in connessione di segnale con l’unità di controllo 6, che permette all’utente l’inserimento di una conferma di ricaricamento della sostanza di trattamento 2 e, possibilmente, di un valore indicativo del volume iniziale V_init di sostanza di trattamento 2, selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose 4.
According to an embodiment, the dispensing system 1 comprises a user interface 7 in signal connection with the control unit 6 and which allows the user to enter a treatment substance 2 reloading confirmation and, possibly, an indicative value of the initial volume V_init of treatment substance 2, selectively for each of the multi-dose tanks 4.
[0037] In risposta all’inserimento della conferma di ricaricamento della sostanza di trattamento 2, l’unità di controllo 6 effettua in automatico la determinazione del rispettivo valore di quantità totale erogabile Q_tot_init in dipendenza del valore indicativo del volume iniziale V_init di sostanza di trattamento 2 e riparte dall’inizio con (in altre parole azzera o inizializza) il conteggio della quantità di pompaggio t_p per il rispettivo serbatoio multidose 4.
In response to the insertion of the reloading confirmation of the treatment substance 2, the control unit 6 automatically determines the respective total dispensable quantity value Q_tot_init according to the indicative value of the initial volume V_init of treatment substance 2 and starts (in other words, resets or initializes) the counting the pumping quantity t_p for the respective multi-dose tank 4 again from the beginning.
La inizializzazione del conteggio della quantità di pompaggio t_p può ad esempio comprendere un azzeramento del valore di quantità totale erogata Q_tot_disp.
Initializing the pumping quantity count t_p may, for example, comprise resetting the total dispensed quantity Q_tot_disp to zero.
[0038] Secondo una forma di realizzazione dell’invenzione, l’unita di controllo elettronica 6 e l’una o più pompe di dosaggio 5 sono configurate in modo che durante l’azionamento, la pompa di dosaggio 5 estragga la sostanza di trattamento 2 dal serbatoio multidose 4 con una portata costante, ad esempio nell’intervallo da 0.5 ml/s a 1,0 ml/s, preferibilmente con una portata costante di circa 0,75 ml/s. [0039] L’unità di controllo 6 può essere configurata per generare l’avviso di quantità residua Q_res di sostanza di trattamento 2, in dipendenza di una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile Q_tot_init e di detto valore di quantità totale erogata Q_tot_disp.
According to an embodiment of the invention, the electronic control unit 6 and one or more dosing pumps 5 are configured so that during operation, the dosing pump 5 extracts the treatment substance 2 from the multi-dose tank 4 at a constant flow rate, e.g. in the range from 0.5 ml/s to 1.0 ml/s, preferably at a constant flow rate of about 0.75 ml/s.
[0040] Ad esempio, l’unità di controllo 6 genera una visualizzazione di un valore di quantità residua Q_res calcolato secondo la formula Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp, e espresso in termini di volume o in termini di numero di cicli di lavaggio residui o in termini di percentuale o frazione riferita al valore di quantità totale erogabile Q_tot_init., ad es “75%”, “10%” oppure “1/2”, “1/4”.
For example, the control unit 6 generates a display of a residual quantity value Q_res calculated according to the formula Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp, and expressed in terms of volume or in terms of number of residual washing cycles or in terms of percentage or fraction referring to the total dispensable quantity value Q_tot_init, e.g. "75%", "10%" or "1/2", "1/4".
[0041] L’unità di controllo 6 può essere configurata per generare l’avviso di esaurimento di sostanza di trattamento 2, in dipendenza di una comparazione tra un valore soglia di esaurimento Q_limit_1 predeterminato e una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile Q_tot_init e detto valore di quantità totale erogata Q_tot_disp.
The control unit 6 may be configured to generate the warning of exhaustion of the treatment substance 2, according to a comparison between a predetermined exhaustion threshold value Q_limit_1 and a difference between said total dispensable quantity Q_tot_init value and said total dispensed quantity Q_tot_disp value.
[0042] Ad esempio, l’unità di controllo 6 genera l’avviso di esaurimento qualora Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp < Q_limit_1.
For example, the control unit 6 generates the exhaustion warning if Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp < Q_limit_1.
[0043] Possibilmente, il valore soglia di esaurimento Q_limit_1 predeterminato corrisponde ad una quantità di sostanza di trattamento 2 inferiore ad una quantità di sostanza di trattamento necessaria per un solo ciclo di lavaggio.
Possibly, the predetermined exhaustion threshold value Q_limit_1 corresponds to a quantity of treatment substance 2 which is lower than a quantity of treatment substance required for a single washing cycle.
[0044] L’unità di controllo 6 può essere configurata per generare un avviso di riserva di sostanza di trattamento, in dipendenza di una comparazione tra un valore soglia di riserva Q_limit_2 predeterminato e una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile Q_tot_init e detto valore di quantità totale erogata Q_tot_disp.
The control unit 6 may be configured to generate a treatment substance reserve warning, according to a comparison between a predetermined exhaustion threshold value Q_limit_2 and a difference between said total dispensable quantity Q_tot_init value and said total dispensed quantity Q_tot_disp value.
[0045] Ad esempio, l’unità di controllo 6 genera l’avviso di riserva qualora Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp < Q_limit_2.
For example, the control unit 6 generates the reserve warning if Q_res = Q_tot_init - Q_tot_disp < Q_limit_2.
[0046] Possibilmente, il valore soglia di riserva Q_limit_2 predeterminato corrisponde ad una quantità di sostanza di trattamento residua Q_res superiore ad una quantità di sostanza di trattamento 2 necessaria per un singolo ciclo di lavaggio, ma inferiore ad una quantità di sostanza di trattamento 2 necessaria per “n”, ad esempio dieci, cicli di lavaggio, in cui “n” è un valore predeterminato e/o impostabile dall’utente.
Possibly, the predetermined reserve threshold value Q_limit_2 corresponds to a residual quantity of treatment substance Q_res which is greater than a quantity of treatment substance 2 required for a single washing cycle, but lower than a quantity of treatment substance 2 required for "n" washing cycles, e.g. ten washing cycles, wherein "n" is a value which can be predetermined and/or set by the user.
[0047] Vantaggiosamente, ciò permette di adattare l’avviso di riserva in base alle esigenze dell’utente (ad esempio, di utenti che si recano con meno frequenza nei centri commerciali ed hanno la necessità di sapere con maggiore anticipo quando il detersivo è prossimo ad esaurirsi).
Advantageously, this allows the reserve warning to be adapted to the user's needs (e.g. users who go less frequently to shopping centers and need to know when the detergent is about to run out with greater advance).
[0048] Preferibilmente, il valore soglia di riserva Q_limit_2 predeterminato corrisponde ad una quantità residua Q_res di sostanza di trattamento 2 inferiore ad una quantità di sostanza di trattamento 2 necessaria per un quinto, preferibilmente un decimo, del numero di cicli di lavaggio eseguibili con il serbatoio multidose 4 pieno.
Preferably, the predetermined reserve threshold value Q_limit_2 corresponds to a residual quantity Q_res of treatment substance 2 which is lower than a quantity of treatment substance 2 required for a fifth, preferably a tenth, of the number of washing cycles which can be performed with the multi-dose tank 4 full.
[0049] Secondo una forma di realizzazione, gli avvisi di “sostanza di trattamento residua” e/o di “riserva” e/o di “esaurimento sostanza di trattamento” comprendono avvisi acustici e/o ottici, ad esempio tramite display e/o tramite l’accensione di una spia LED, o il lampeggiamento a intervalli differenti di detta spia LED, o il mutamento della colorazione della luce emessa da detta spia LED.
According to an embodiment, the "residual treatment substance" and/or "reserve" and/or "treatment substance exhaustion" warnings comprise acoustic and/or optical warnings, e.g. by means of a display and/or by means of the illumination of an LED warning light, or the flashing of said LED warning light at different intervals, or a change in the color of the light emitted by said LED warning light.
[0050] Secondo una forma di realizzazione, l’unità di controllo 6 comprende un sistema di ricetrasmissione 21 adatto a connettere l’unità di controllo 6 in modo wireless con dispositivi elettronici esterni 23 alla macchina lavabiancheria 3, quali ad esempio telefoni cellulari.
According to an embodiment, the control unit 6 comprises a transceiver system 21 adapted to connect the control unit 6 wirelessly to electronic devices 23 external to the laundry washing machine 3, such as mobile phones.
In accordo a questa forma di realizzazione, l’unità di controllo 6 può essere configurata o impostabile dall’utente in modo tale da trasmettere gli avvisi di “sostanza di trattamento residua” e/o di “riserva” e/o di “esaurimento sostanza di trattamento” a detti dispositivi elettronici esterni 23, ad esempio sotto forma di messaggio di testo.
According to this embodiment, the control unit 6 may be configured or set up by the user so as to send "residual processing substance" and/or "reserve" and/or "processing substance exhaustion" warnings to said external electronic devices 23, e.g. in the form of text message.
[0051] Secondo una forma di realizzazione dell’invenzione, l’unità di controllo 6 è configurata per effettuare o per non impedire l’effettuazione dei cicli di lavaggio selezionati dall’utente anche nel caso in cui la sostanza di trattamento 2 in almeno uno dei serbatoi multidose 4 è esaurita.
According to an embodiment, the control unit 6 is configured to perform or not prevent the performance of the washing cycles selected by the user even if the treatment substance 2 in at least one of the multi-dose tanks 4 is exhausted.
[0052] Ciò permette di eseguire un ciclo di lavaggio anche nel caso in cui l’utente non sia intenzionato o sia impossibilitato ad effettuare una ricarica di sostanza di trattamento 2, ma necessita comunque del lavaggio della biancheria.
This allows a washing cycle to be performed also if the user does not intend to or cannot reload the treatment substance 2, but still needs to wash the laundry.
[0053] Sistema e metodo di erogazione con l’uso di cartucce multidose con volume iniziale V_init fisso [0054] Secondo una forma di realizzazione, gli uno o più serbatoi multidose 4 comprendono una o più cartucce sostituibili 8 in cui il volume iniziale V_init di sostanza di trattamento 2 è fisso (vale a dire le cartucce sostituibili 8 vengono commercializzate o fornite con un volume iniziale V_init fisso di sostanza di trattamento 2).
According to an embodiment, the one or more multi-dose tanks 4 comprise one or more replaceable 8 cartridges in which the initial volume V_init of treatment substance 2 is fixed (i.e. the replaceable cartridges 8 are marketed or supplied with a fixed initial volume V_init of treatment substance 2).
Le cartucce sostituibili 8 possono comprendere una pluralità di cartucce sostituibili 8 differenti, contenenti sostanze di trattamento 2 uguali o differenti ed aventi volumi iniziali V_init uguali o differenti tra loro.
The replaceable cartridges 8 may comprise several different replaceable cartridges 8, containing the same or different treatment substance 2 and having equal or different initial volumes V_init.
[0055] Nel caso di una pluralità di cartucce sostituibili 8 differenti con volume iniziale V_init fisso di sostanza di trattamento 2, le cartucce sostituibili 8 possono essere identificabili mediante un codice o nome identificativo ID_code, ad esempio mediante un marchio e/o un nome di prodotto e/o di sostanza di trattamento.
In case of a plurality of different replaceable cartridges 8 with a fixed initial volume V_init of treatment substance 2, the replaceable cartridges 8 can be identified by an identification code or name ID_code, e.g. by a brand and/or a product and/or processing substance name.
[0056] L’unità di controllo 6 può comprendere una memoria 9 contenente una lista cartucce 22 con uno o più valori di volume iniziale V_init pre-memorizzati per l’una o più cartucce sostituibili 8 con volume iniziale V_init fisso di sostanza di trattamento 2.
The control unit 6 may comprise a memory 9 containing a cartridge list 22 with one or more initial volume V_init values, pre-stored for the one or more replaceable cartridges 8 with a fixed initial volume (V_init) of treatment substance 2.
[0057] In aggiunta, la lista cartucce 22 può contenere i codici o nomi identificativi prememorizzati e link di associazione tra i valori di volume iniziale V_init pre-memorizzati e i rispettivi codici o nomi identificativi ID_code pre-memorizzati.
Additionally, the cartridge list 22 can contain the pre-stored identification codes or names and association links between the pre-stored initial volume values V_init and the respective pre-stored identification codes or names ID_code.
Un esempio di tale manopola è indicato con 4 in figura 5.
An example of such handle is indicated by 4 in Fig. 5.
Il dispositivo è configurato affinché, mentre la pluralità di elementi assume la detta posizione operativa e la manopola 4 assume tale condizione operativa, la manopola 4 preme sulle rispettive porzioni degli elementi, in contrasto alle rispettive porzioni superficiali di detta superficie di appoggio S, in modo da bloccare gli elementi nella posizione operativa.
The device is configured so that, while the plurality of elements takes said operative position and the handle 4 takes such operative condition, the handle 4 presses on the respective portions of the elements, in contrast to the respective surface portions of said resting surface S, so as to block the elements in the operative position.
La base 2 comprende una porzione indebolita.
The base 2 comprises a weakened portion.
La porzione indebolita della prima realizzazione, la porzione indebolita della seconda realizzazione e la porzione indebolita della terza realizzazione sono indicate con 21, 21’ e 21’’ rispettivamente.
The weakened portion of the first implementation, the weakened portion of the second implementation and the weakened portion of the third implementation are indicated by 21, 21' and 21" respectively.
Per quanto riguarda la seconda realizzazione 1’, la porzione indebolita 21’ è visibile ingrandita nella figura 8.
As regards the second implementation 1', the weakened portion 21' is visible as enlarged in Fig. 8.
Tale porzione indebolita può essere considerata un indebolimento o un alleggerimento.
Such weakened portion can be considered as a weakening or a weight reduction.
Nella figura 5, la manopola 4 assume la condizione operativa e preme la porzione e1 del primo elemento E1 sulla prima porzione superficiale S1’ della superficie di appoggio S’, la porzione e2 del secondo elemento E2 sulla seconda porzione superficiale S2’ della superficie di appoggio S’, la porzione e3 del terzo elemento E3 sulla terza porzione superficiale S3’ della superficie di appoggio S’, e la porzione e4 del quarto elemento di pavimentazione E4 sulla quarta porzione superficiale S4’ della superficie di appoggio S’.
In Fig. 5, the handle 4 takes the operative condition and presses the portion e1 of the first element E1 on the first surface portion S1' of the resting surface S', the portion e2 of the second element E2 on the second surface portion S2' of the resting surface S', the portion e3 of the third element E3 on the third surface portion S3' of the resting surface S', and the portion e4 of the fourth flooring element E4 on the fourth surface portion S4' of the resting surface S'.
Nella figura 5, le porzioni della superficie di appoggio non sono visibili.
In Fig. 5, the portions of the resting surface are not visible.
Il gambo 3 comprende una porzione o corpo di connessione 31.
The stem 3 comprises a connecting portion or body 31.
La porzione di connessione è atta a cooperare con detta manopola 4 per definire una condizione di connessione di tale manopola 4 al gambo 3.
The connecting portion is adapted to cooperate with said handle 4 to define a connecting condition of such handle 4 to the stem 3.
Tale condizione operativa della manopola 4 corrisponde a tale condizione di connessione della manopola 4 al gambo 3, nel senso che tale condizione operativa 4 coincide e/o si verifica mediante detta condizione di connessione della manopola 4 al gambo 3.
Such operative condition of the handle 4 corresponds to such connecting condition of the handle 4 to the stem 3, this meaning that such operative condition 4 coincides with and/or occurs by said connecting condition of the handle 4 to the stem 3.
Il dispositivo 1 si estende lungo un asse di connessione X disposto trasversalmente a detta superficie di appoggio S. Nelle realizzazioni mostrate, l’asse di connessione X è ortogonale alla superficie di appoggio S. La porzione di connessione 31, nelle realizzazioni mostrate, si allunga lungo un suo asse di sviluppo coincidente con tale asse di connessione X. Tale condizione di connessione è ottenibile mediante almeno un movimento di detta manopola 4 su e rispetto a detta porzione di connessione 31.
The device 1 extends along a connecting axis X arranged transversally to said resting surface S. In the implementations shown, the connecting axis X is orthogonal to the resting surface S. The connecting portion 31, in the implementations shown, extends along an extension axis thereof coincident with such connecting axis X. Such connecting condition is able to be obtained by at least one movement of said handle 4 on and with respect to said connecting portion 31.
Tale movimento comprendendo almeno una componente traslatoria lungo detto asse di connessione X. Nelle realizzazioni mostrate, la porzione di connessione 31 è filettata in modo che tale movimento sia un movimento di avvitamento di tale manopola 4 su tale porzione di connessione 31.
Such movement comprises at least one translational component along said connecting axis X. In the implementations shown, the connecting portion 31 is threaded so that such movement is a screwing movement of such handle 4 on such connecting portion 31.
Pertanto, nelle realizzazioni mostrate, tale movimento comprende anche, contemporaneamente a tale componente traslatoria, una componente rotatoria intorno a tale asse di connessione X. Nella figura 5 la manopola 4 assume tale condizione di connessione al gambo 3.
Therefore, in the implementations shown, such movement also comprises, concomitantly with such translational component, a rotational component about such connecting axis X. In Fig. 5 the handle 4 takes such connecting condition to the stem 3.
Il gambo 3 comprende un corpo di impatto 32.
The stem 3 comprises an impact body 32.
Il corpo di impatto 32 è atto ad essere colpito da un utente per causare, mediante rottura, il passaggio di detto gambo 3 da detta condizione di fissaggio o unione alla base 2, ad una condizione di separazione rispetto a detta base 2.
The impact body 32 is adapted to be hit by a user to cause, by breaking, the passage of said stem 3 from said securing or connecting condition to the base 2, to a separation condition with respect to said base 2.
Tale condizione di fissaggio del gambo 3 alla base 2 corrisponde ad una condizione di fissaggio del corpo di impatto 32 all’indebolimento.
Such securing condition of the stem 3 to the base 2 corresponds to a securing condition of the impact body 32 to the weakening.
Tale colpo potrebbe essere comunque applicato anche alla porzione di connessione 31.
However, such hit could be applied also to the connecting portion 31.
Nella figura 6 il gambo non è mostrato in quanto, nella situazione di figura 6, il gambo 3 è stato separato dalla base 2’ mediante la summenzionata rottura.
In Fig. 6 the stem is not shown since, in the situation of Fig. 6, the stem 3 has been separated from the base 2' by the above-mentioned breaking.
Nella figura 6 è indicata, per quanto riguarda il dispositivo, la sola base 2’, che è poco visibile.
In Fig. 6, as regards the device, only the base 2', which is not very visible, is indicated.
Nelle figure 7 e 8 è mostrata la sola base 2’, nella situazione in cui si trova la base 2 nella figura 6, e pertanto dopo che il gambo è stato separato dalla base 2.
In Figs. 7 and 8 only the base 2', in the situation where the base 2 is in Fig. 6 is shown, and therefore after the stem has been separated from the base 2.
Il dispositivo 1 o 1’ o 1’’ è configurato per mantenere distanziati fra loro tali elementi di pavimentazione, mentre assumono tale posizione operativa.
The device 1 or 1' or 1" is configured to keep such flooring elements spaced apart from one another, while they take such operative position.
Il dispositivo comprende una struttura distanziatrice fissata sulla superficie di appoggio in modo da definire la summenzionata pluralità di porzioni superficiali della superficie di appoggi.
The device comprises a spacing structure secured on the resting surface so as to define the above-mentioned plurality of surface portions of the resting surface.
Mediante tale struttura distanziatrice gli elementi di pavimentazione sono mantenuti distanziati, mentre assumono detta posizione operativa, mediante interposizione di detta struttura distanziatrice.
By such spacing structure the flooring elements are kept spaced apart, while they take said operative position, by the interposition of said spacing structure.
La struttura distanziatrice della prima realizzazione è indicata con 5 in figura 1a e in figura 1c.
The spacing structure of the first implementation is indicated by 5 in Fig. 1a and in Fig. 1c.
La struttura distanziatrice della seconda realizzazione 1’ è indicata con 5’ in figura 2a e in figura 2c.
The spacing structure of the second implementation 1' is indicated by 5' in Fig. 2a and in Fig. 2c.
La struttura distanziatrice della terza realizzazione 1’’ è indicata con 5’’ in figura 3a e in figura 3c.
The spacing structure of the third implementation 1" is indicated by 5" in Fig. 3a and in Fig. 3c.
La struttura distanziatrice 5 praticamente è fissata su tale superficie di appoggio, in modo da sporgere e/o ergersi rispetto alla stessa superficie di appoggio, lungo una direzione parallela all’asse di connessione X, in modo da suddividere la stessa superficie di appoggio nelle summenzionate porzioni superficiali.
The spacing structure 5 is virtually secured on such resting surface, so as to project and/or stand up with respect to the same resting surface, along a direction parallel to the connecting axis X, so as to divide the same resting surface into the above-mentioned surface portions.
La struttura distanziatrice 5 della prima realizzazione 1 definisce le due porzioni superficiali s1 ed s2 indicate in figura 1b, in modo che la summenzionata pluralità di porzioni superficiali possa essere come comprendente tali due porzioni superficiali s1 ed s2.
The spacing structure 5 of the first implementation 1 defines the two surface portions s1 and s2 indicated in Fig. 1b, so that the above-mentioned plurality of surface portions can comprise such two surface portions s1 and s2.
La struttura distanziatrice 5 ‘della seconda realizzazione 1’ definisce le quattro porzioni superficiali s1’, s2’, s3’, ed s4’ in modo che la summenzionata pluralità di porzioni superficiali possa essere come comprendente tali quattro porzioni superficiali s1’, s2’, s3’ ed s4’.
The spacing structure 5' of the second implementation 1' defines the four surface portions s1', s2', s3', and s4' so that the above-mentioned plurality of surface portions can comprise such four surface portions s1', s2', s3' and s4'.