mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Come accennato sopra, tali operazioni consentono di staccare la lastra 2 rispetto ad una parte rimanente di lastra, non illustrata, disposta a monte della linea di taglio (considerando il senso di avanzamento sopra descritto).
As indicated above, such operations allow the sheet 2 to be broken off in relation to a remaining part of the sheet, not illustrated, arranged upstream of the cutting line (considering the advancing direction described above).
La lastra 2 normalmente viene denominata “traverso”.
The sheet 2 is normally called a "cut piece".
Il gruppo 18 ed il ponte 12 sono disposti in posizione longitudinale fissa rispetto al tavolo da taglio 3.
The unit 18 and the bridge 12 are arranged in a fixed longitudinal position in relation to the cutting table 3.
Tuttavia, la presente invenzione potrebbe essere applicata anche a macchine in cui il gruppo 18 e/o il ponte 12 sono scorrevoli lungo la direzione 6.
However, the present invention could also be applied to machines, wherein the unit 18 and/or bridge 12 are sliding along the direction 6.
Inoltre, la presente invenzione si applica sia a macchine per il taglio di lastre di vetro monolitico, denominato anche vetro float, sia a macchine per il taglio di lastre di vetro stratificato.
Moreover, the present invention applies both to machines for monolithic glass sheet cutting, also called float glass, and laminated glass sheet cutting machines.
Sempre con riferimento a quanto mostrato schematicamente in figura 1, la macchina 1 comprende un dispositivo rotatore 22, anch’esso di per sé noto e non descritto in dettaglio, ad esempio del tipo comprendente una ventosa rotante motorizzata o una pinza rotante motorizzata.
Again with reference to what is illustrated schematically in figure 1, the machine 1 comprises a rotating device 22, also known in itself and not described in detail, for example of the type comprising a motorized rotating suction cup or a motorized rotating gripper.
Il dispositivo 22 è comandato dall’unità 19 in modo da afferrare la lastra 2 dopo il troncaggio e poi eseguire una rotazione attorno ad un asse verticale 23.
The device 22 is controlled by the unit 19 so as to take the sheet 2 after cutting and then make a rotation around a vertical axis 23.
Il dispositivo 22 viene azionato, in particolare, se la lastra 2 deve essere ulteriormente tagliata secondo una o più linee di taglio trasversali alla precedente, nella medesima stazione di taglio 11.
The device 22 is operated, in particular, if the sheet 2 requires further cutting according to one or more cutting lines transverse to the previous one, in the same cutting station 11.
La macchina 1 comprende, inoltre, un ponte di attestatura 24.
The machine 1 also comprises an abutment bridge 24.
Preferibilmente, il ponte 24 è disposto al di sotto del piano di appoggio 4 ed a valle della stazione di taglio 11, nel senso di avanzamento delle lastre di vetro lungo la direzione 6, ed è mobile lungo la direzione 6, sotto l’azione di un attuatore (non illustrato) comandato dall’unità 19.
The bridge 24 is preferably arranged below the support surface 4 and downstream of the cutting station 11, in the advancing direction of the glass sheets along the direction 6, and it is movable along the direction 6, under the action of an actuator (not illustrated) controlled by the unit 19.
Il ponte 24 supporta una fila di tasselli di riscontro 25, i quali impegnano rispettive scanalature 10, sono allineati tra loro lungo un asse orizzontale ortogonale alla direzione 6 e sono mobili, sotto l’azione di uno o più attuatori (non illustrati) comandati dall’unità 19, tra una posizione abbassata ed una posizione sollevata.
The bridge 24 supports a row of stop pins 25, which engage respective grooves 10; they are aligned with one another along a horizontal axis orthogonal to the direction 6 and are movable, under the action of one or more actuators (not illustrated) controlled by the unit 19, between a lowered position and a raised position.
In quella abbassata, i tasselli 25 sono disposti al di sotto del piano di appoggio 4, mentre in quella sollevata sporgono verso l’alto rispetto al piano di appoggio 4 in modo da definire uno spallamento di riferimento A per un bordo frontale 26 delle lastre di vetro, rivolto verso l’uscita della macchina 1.
In the lowered position, the pins 25 are arranged below the support surface 4, while in the raised position, they protrude upwards in relation to the support surface 4, so as to define a reference shoulder A for a front edge 26 of the glass sheets, facing the outlet of the machine 1.
Vantaggiosamente, come visibile nelle figure 2-5, il ponte 24 supporta una o più ventose 27, che sono scorrevoli nelle scanalature 10 e possono essere attivate dall’unità 19 per afferrare la superficie inferiore delle lastre di vetro.
Advantageously, as is visible in figures 2-5, the bridge 24 supports one or more suction cups 27, which are sliding in the grooves 10 and can be activated by the unit 19 to take the lower surface of the glass sheets.
Secondo una variante preferita non illustrata, il dispositivo 22 è supportato dal ponte 24, per cui è mobile longitudinalmente con quest’ultimo.
According to a preferred, non-illustrated variation, the device 22 is supported by the bridge 24, therefore it is movable longitudinally with the latter.
Ad esempio, la ventosa 27 delle figure 2-5 costituisce parte del dispositivo 22.
For example, the suction cup 27 in figures 2-5 constitutes part of the device 22.
Lo spallamento A, definito dall’insieme dei tasselli 25, è disposto ortogonalmente alla direzione 6 e viene utilizzato per orientare correttamente ed in modo automatico lastre di vetro di dimensioni relativamente ampie, prima delle operazioni di taglio sopra descritte.
The shoulder A, defined by the assembly of pins 25, is arranged orthogonally to the direction 6 and is used for orienting relatively large glass sheets correctly and automatically, before the aforesaid cutting operations.
Tale posizionamento è detto comunemente “squadratura” e consiste nel appoggiare l’uno contro l’altro la lastra di vetro e lo spallamento A, grazie ad un movimento relativo longitudinale.
Such positioning is commonly known as "squaring" and consists of placing the glass sheet against the shoulder A, respectively, thanks to a relative longitudinal movement.
In questo modo, il bordo frontale della lastra di vetro va ad impegnare tutti i tasselli 25, per cui si dispone ortogonalmente alla direzione 6.
In this way, the front edge of the glass sheet engages all of the pins 25 and is arranged orthogonally to the direction 6.
Il moto relativo longitudinale può essere ottenuto azionando il dispositivo 5, o più frequentemente traslando i tasselli 25 e/o il ponte 24 verso il bordo frontale 26 (ossia verso il ponte 12).
The relative longitudinal movement can be obtained by operating the device 5, or more commonly by translating the pins 25 and/or bridge 24 towards the front edge 26 (in other words towards the bridge 12).
Dopo la squadratura, la lastra di vetro viene bloccata, ad esempio tramite la ventosa 27, nell’orientamento che è stato ottenuto.
After squaring, the glass sheet is locked, for example by means of the suction cup 27, in the position obtained.
Infine, la lastra di vetro viene traslata indietro verso la stazione di taglio 11, ad esempio azionando il ponte 24, in modo da disporre longitudinalmente la lastra di vetro nella posizione pre-definita in cui devono essere eseguite le operazioni di taglio.
Finally, the glass sheet is translated backwards towards the cutting station 11, for example by operating the bridge 24, so as to arrange the glass sheet longitudinally in the pre-determined position in which the cutting operations are to be carried out.
Come visibile in figura 1, la lastra 2 è definita da un rettangolo avente un lato minore relativamente piccolo, come bordo frontale 26.
As is visible in figure 1, the sheet 2 is defined by a rectangle having a relatively small shorter side, as the front edge 26.
Ad esempio, il bordo frontale 26 ha una lunghezza che è inferiore alla distanza tra due tasselli 25 consecutivi, per cui si potrebbe teoricamente appoggiare solo su uno dei tasselli 25.
For example, the length of the front edge 26 is inferior to the distance between two consecutive pins 25, so, theoretically, it could rest on only one of the pins 25.
Pertanto, la squadratura sulla lastra 2 viene eseguita tramite un secondo sistema comandato dall’unità 19 e diverso dal primo sistema automatizzato di squadratura descritto sopra per le lastre di dimensioni relativamente ampie (e definito dai tasselli 25 in combinazione con il movimento longitudinale provocato dal dispositivo 5 e/o dal ponte 24).
Therefore, the squaring on the sheet 2 is carried out by means of a second system controlled by the unit 19 and different to the first automated squaring system described above for the relatively large sheets (and defined by the pins 25 in conjunction with the longitudinal movement caused by the device 5 and/or by the bridge 24).
Il secondo sistema automatizzato di squadratura comprende uno spallamento di riferimento BB, disposto parallelamente alla direzione 6 lungo una porzione laterale del piano di appoggio 4; ed un dispositivo di movimentazione 30 comandato dall’unità 19 in modo da spingere la lastra 2 lungo un asse 31 trasversale alla direzione 6 contro lo spallamento B. Preferibilmente, l’asse 31 è rettilineo, orizzontale ed ortogonale alla direzione 6.
The second automated squaring system comprises a reference shoulder B, arranged parallel to the direction 6 along a side portion of the support surface 4; and a movement device 30 controlled by the unit 19 so as to push the sheet 2 along an axis 31 transverse to the direction 6 against the shoulder B. The axis 31 is preferably rectilinear, horizontal and orthogonal to the direction 6 and eccentric in relation to the direction 20 ( fig.1 ).
Vantaggiosamente, lo spallamento B è definito da una fila di tasselli di riferimento 32, allineati e distanziati tra loro lungo un asse orizzontale parallelo alla direzione 6.
Advantageously, the shoulder B is defined by a row of reference pins 32, aligned and spaced apart from one another along a horizontal axis parallel to the direction 6.
In particolare, i tasselli 32 sono mobili tra una posizione abbassata ed una posizione sollevata sotto l’azione di uno o più attuatori (non illustrati) comandati dall’unità 19: in una di tali posizioni, i tasselli 32 si trovano ad una altezza tale da definire lo spallamento B per l’appoggio di un bordo laterale 33 del lastra 2, mentre nell’altra posizione sono al di fuori dello spazio previsto sul piano di appoggio 4 per lo spessore delle lastre di vetro.
In particular, the pins 32 are movable between a lowered position and a raised position under the action of one or more actuators (not illustrated) controlled by the unit 19: in one of such positions, the pins 32 are at such a height as to define the shoulder B for resting one side edge 33 of the sheet 2, while in the other position, they are outside the space provided on the support surface 4 for the thickness of the glass sheets.
Nello specifico, i tasselli 32 definiscono lo spallamento B nella posizione sollevata, mentre nella posizione abbassata sono alloggiati nel tavolo da taglio 3.
In detail, the pins 32 define the shoulder B in the raised position, while in the lowered position they are housed inside the cutting table 3.
Vantaggiosamente, i tasselli 32 sono definiti da rispettivi rulli, che sono girevoli attorno a rispettivi assi verticali quando definiscono lo spallamento B. In particolare, tali rulli sono girevoli folli.
Advantageously, the pins 32 are defined by respective rollers, which are rotatable around respective vertical axes when they define the shoulder B. In particular, such rollers are idly rotatable.
Nel caso preferito illustrato, il dispositivo 30 è disposto interamente al di sopra del piano di appoggio 4 e, vantaggiosamente, è supportato dal ponte 12.
In the preferred illustrated case, the device 30 is arranged completely above the support surface 4 and, advantageously, it is supported by the bridge 12.
Secondo una forma preferita di attuazione, il dispositivo 30 comprende un organo di spinta 35, il quale è mobile tra una posizione inattiva sollevata ed una posizione attiva abbassata.
According to a preferred embodiment, the device 30 comprises a pushing member 35, which is movable between a raised inactive position and a lowered active position.
Nella posizione abbassata (figure 4-5), l’organo 35 è disposto al di sopra del piano di appoggio 4 ad una altezza tale da andare in impegno contro un bordo laterale 36 del lastra 2, opposto al bordo laterale 33.
In the lowered position ( figures 4-5 ), the member 35 is arranged above the support surface 4 at such a height as to engage against a side edge 36 of the sheet 2, opposite the side edge 33.
" Ausilio di agugliatura da utilizzare nella produzione di feltri agugliati in lana minerale e metodo per realizzare feltri agugliati ” La presente invenzione concerne un ausilio di agugliatura da utilizzare nella produzione di feltri agugliati in lana minerale ed un metodo per realizzare feltri agugliati.
The present invention relates to a needle-punching aid to be used in the production of needle-punched felts of mineral wool, and to a method of manufacturing needle-punched felts.
Le fibre minerali inorganiche sono fabbricate mediante processi di stiratura, centrifugazione, soffiatura o centrifugazione / soffiatura di masse minerali fuse.
Inorganic mineral fibers are manufactured by drawing, centrifugation, blowing or centrifugation/blowing processes of molten mineral masses.
Il materassino risultante possiede scarse proprietà meccaniche e strutturali che ne inficiano le possibili applicazioni come isolante acustico, termico, materiale resistente al fuoco, mezzo filtrante.
The resulting mat has poor mechanical and structural properties which impair the possible applications thereof as sound and heat insulator, fire-resistant material, filtering medium.
Al fine di migliorarne le proprietà strutturali e meccaniche i materassini di lana minerale possono essere impregnati con resine organiche a base ad esempio di fenolo-formaldeide-urea, acrilati, amidi naturali o di altra natura (genericamente definiti come leganti) che hanno lo scopo di formare dei punti di giunzione tra le fibre del feltro conferendo solidità ed elasticità.
In order to improve the structural and mechanical properties thereof, mineral wool mats can be impregnated with organic resins, for example based on phenol-formaldehyde-urea, acrylates, natural or other starches (generally defined as ligands) which are meant to form junction points between the felt fibers, thus imparting strength and elasticity.
Tuttavia questa soluzione, che risulta ottimale in applicazioni a bassa temperatura (ad esempio nel campo dell’isolamento termico in edilizia), non è praticabile in applicazioni che comportino l’impiego in condizioni di alte temperature come ad esempio in forni domestici e per comunità, muffole, stufe, coibentazioni di apparecchiature.
However, this solution, which is optimal in low temperature applications (for example in the field of thermal insulation in construction), cannot be implemented in applications involving the use under conditions of high temperatures, such as in home stoves and for communities, junction boxes, heaters, insulation of equipment.
Uno dei requisiti fondamentali richiesti ai feltri in fibra inorganica utilizzati per tali applicazioni è la sostanziale stabilità chimica alle alte temperature per impedire o ridurre al minimo l’emissione di sostanze potenzialmente dannose per la salute.
One of the basic requirements demanded for the inorganic fiber felts used for such applications is the substantial chemical stability at high temperatures to prevent or minimize the emission of substances which are potentially harmful to health.
Qualora le applicazioni su elencate comportino l’esposizione del feltro isolante a temperature superiori a 200 °C 250 °C qualsiasi legante organico andrebbe incontro ad un inevitabile processo di degradazione causando la formazione di sottoprodotti potenzialmente tossici quali ad esempio aldeidi, isocianati ed ossidi di azoto.
If the above-listed applications involve exposing the insulating felt to temperatures above 200°C-250°C, any organic binder would undergo an inevitable degradation process resulting in the formation of potentially toxic by-products, such as nitrogen oxides, isocyanates and aldehydes.
Allo scopo di evitare questi inconvenienti viene utilizzato un cosiddetto processo di “agugliatura” che consente di produrre feltri con proprietà meccaniche soddisfacenti senza dover ricorrere all’ausilio di leganti organici.
In order to avoid these drawbacks, a so-called "needle-punching" process is used, which allows to provide felts with satisfactory mechanical properties without having to resort to the use of organic binders.
Questo procedimento comporta l’ottenimento dell’interconnessione fisica delle fibre dei materassini mediante ritorcitura meccanica che consente di orientare meccanicamente le fibre bloccandole fra loro.
This process involves obtaining the physical interconnection of the fibers of the mats by mechanical twisting, which mechanically orients the fibers and fastens them together.
L’interconnessione meccanica ed il relativo legame tra le fibre è prodotto mediante aghi dotati di barbe che alternativamente trapassano il materassino.
The mechanical interconnection and the relevant link between the fibers are produced by needles with barbs which alternately pass through the mat.
I feltri in fibra agugliata sono una combinazione di fibre minerali meccanicamente interconnesse per formare un tessuto non tessuto che non contiene alcun legante chimico.
Needle-punched felts are a combination of mineral fibers mechanically interconnected to form a non-woven fabric which does not contain any chemical binder.
Essi forniscono un eccellente ed elevato isolamento termico e protezione termica e possono essere utilizzati in modo sicuro alle seguenti temperature senza cambiamenti di proprietà: fibra C fino a 500 °C, fibra E fino a 650 °C, fibra di lana di roccia fino a 700 °C, fibra di silice fino a 800 °C, fibra ceramica fino a 1000°C. Le fibre minerali sono però caratterizzate da notevole fragilità e lo stress meccanico indotto dall’azione degli aghi induce la frattura e la conseguente rottura delle fibre ottenendo, ancora una volta, un manufatto dalle insufficienti proprietà meccaniche.
They provide an excellent and high thermal insulation and thermal protection and can be safely used without changing properties at the following temperatures: fiber C up to 500°C, fiber E up to 650°C, rock wool fiber up to 700°C, silica fiber up to 800°C, ceramic fiber up to 1000°C. Mineral fibers are however characterized by high fragility, and the mechanical stress induced by the action of the needles causes the fracture and the consequent breakage of the fibers, once again obtaining a product with inadequate mechanical properties.
Un altro inconveniente del processo di agugliatura è la produzione di un materiale fine che aumenta inevitabilmente la polverosità del manufatto stesso.
Another drawback of the needle-punching process is the production of a fine material which inevitably increases the dustiness of the article itself.
Per ovviare a tale inconveniente il processo di agugliatura viene quindi eseguito aggiungendo sulla fibra un cosiddetto “ausilio di agugliatura” ovvero una sostanza a carattere essenzialmente lubrificante che ha lo scopo di migliorare le proprietà tribologiche del sistema riducendo la frizione fra l’ago e la superficie delle fibre e limitando, quindi, la rottura delle fibre stesse.
In order to obviate such a drawback, the needle-punching process is therefore carried out by adding a so-called "needle-punching aid" on the fiber, i.e. a substance having an essentially lubricant function which is intended to improve the tribological properties of the system by reducing the friction between the needle and the surface of the fibers and thus limiting the breakage of the fibers themselves.
Grazie all’ausilio di agugliatura, quando l’ago penetra all’interno del materassino, scorre liberamente sulla superficie delle fibre intrecciandole senza romperle.
With the needle-punching aid, when the needle penetrates inside the mat, it slides freely on the surface of the fibers, twisting them without breaking them.
Addizionalmente, l’utilizzo dell’ausilio di agugliatura riduce la formazione di polvere e materiale fine riducendone, quindi, l’emissione durante l’utilizzo e la manipolazione del feltro.
Additionally, the use of the needle-punching aid reduces the formation of dust and fine material, thereby reducing the emission thereof when using and handling the felt.
Di solito l’ausilio di agugliatura è applicato sulle fibre all’uscita dalla macchina di fibraggio mediante spruzzatori.
The needle-punching aid is usually applied on the fibers output from the drawing machine using sprayers.
In tale fase l’ausilio di agugliatura dovrebbe avere bassa viscosità e bassa tensione superficiale al fine di facilitare la diffusione sulle fibre.
In this step, the needle-punching aid should have low viscosity and low surface tension in order to facilitate the diffusion on the fibers.
Al contrario quando il feltro è soggetto ad un processo di agugliatura, l’ausilio dovrebbe avere una elevata viscosità per permettere l’intreccio delle fibre e l’azione antispolverio.
On the contrary, when the felt is subject to a needle-punching process, the aid should have a high viscosity to allow the weaving of the fibers and the stabilizing action.
Per tener conto di tutti i requisiti sopramenzionati, gli ausili di agugliatura sono basati su oli minerali o naturali, derivati di acidi grassi, siliconi, polieteri alogenati, polieteri fluorati, fluoropolimeri e miscele degli stessi, e sono in forma di emulsioni, microemulsioni e dispersioni acquose, soluzioni.
In order to take into account all the requirements mentioned above, the needle-punching aids are based on mineral or natural oils, fatty acid derivatives, halogenated polyethers, fluorinated polyethers, fluoropolymers and mixtures thereof, and are in the form of emulsions, aqueous microemulsions and dispersions, solutions.
Benché alcuni degli ausili di agugliatura descritti nello stato della tecnica abbiano limitato l’emissione di sostanze potenzialmente dannose per la salute, il rilascio di aldeidi (in particolare formaldeide), isocianati (in particolare metilisocianato) e sostanze fluorurate (in particolare acidi perfluorurati e polifluorurati, perfluoroisopropene, acido fluoridrico) non è completamente escluso.
Although some of the needle-punching aids described in the prior art have limited the emission of substances which are potentially harmful to health, the release of aldehydes (in particular formaldehyde), isocyanates (in particular methyl isocyanate) and fluorinated substances (in particular perfluorinated and polyfluorinated acids, perfluoroisopropene, hydrofluoric acid) is not completely excluded.
Inoltre l’utilizzo di oli naturali e minerali come ausilio di agugliatura richiede l’emulsificazione o la dispersione degli stessi in acqua prima dell’uso.
Moreover, the use of natural and mineral oils as a needle-punching aid requires the emulsification or dispersion in water thereof before use.
Al fine di ottenere una emulsione o dispersione sufficientemente omogenea e stabile generalmente vengono utilizzati dei tensioattivi particolarmente efficaci quali gli alcooli e fenoli etossilati o propossilati, esteri del sorbitano, alchilpoliglucosidi, esteri fosfati.
In order to obtain a sufficiently homogeneous and stable emulsion or dispersion, particularly effective surfactants are generally used, such as ethoxylated or propoxylated alcohols and phenols, sorbitan esters, alkyl polyglucosides, phosphate esters.