mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Nella figura 1 è rappresentata la versione lineare della CHAMP che forma un oggetto della presente invenzione.
FIG. 1shows the linear version of CHAMP which forms the object of the present invention.
Essa fa uso di uno stampo di acido nucleico sintetico a singolo filamento (ad esempio ssDNA) chiamato sonda lunga (LP) comprendente una sequenza reporter (R) al 3', un sito di riconoscimento di un'endonucleasi nicking (NE) e una sequenza 5' che è parzialmente complementare a quella del bersaglio di interesse (AcT).
It uses a synthetic single-stranded nucleic acid template (e.g. ssDNA) designated as long probe (LP) comprising a 3′ reporter sequence (R), a nicking endonuclease recognition site (NE) and a 5′ sequence which is partially complementary to that of the target of interest (ΔcT).
Questo stampo è in soluzione a concentrazione molto elevata, insieme a un acido nucleico a singolo filamento (ad esempio ssDNA) più corto, detto sonda corta (SP), che comprende una sequenza 5' (AcR) che è parzialmente complementare alla sequenza reporter e una sequenza 3' (cNE) che è complementare al sito NE.
This template is in solution at a very high concentration, together with a shorter single-stranded nucleic acid (e.g. ssDNA), designated as short probe (SP), which comprises a 5′ sequence (ΔcR) that is partially complementary to the reporter sequence and a 3′ sequence (cNE) that is complementary to the NE site.
Pertanto, la sequenza della sonda corta è complementare a una porzione della sequenza della sonda lunga.
Therefore, the sequence of the short probe is complementary to a portion of the sequence of the long probe.
La sequenza 5' AcT ha preferibilmente una lunghezza compresa fra 10 e 20 nucleotidi.
Preferably, the 5′ ΔcT sequence has a length comprised between 10 and 20 nucleotides.
La sequenza 5' AcR ha preferibilmente una lunghezza compresa fra 0 e 10 nucleotidi.
Preferably, the 5′ ΔcR sequence has a length comprised between 0 and 10 nucleotides.
Infatti, nel caso in cui fosse selezionata una endonucleasi avente una temperatura di utilizzo bassa, come ad esempio 37°C, la lunghezza della sonda corta dovrebbe essere ridotta al minimo per evitare l'ibridazione in assenza di bersaglio.
In fact, in the case where an endonuclease having a low operating temperature, such as for example 37° C., were selected, the length of the short probe should be reduced to a minimum to avoid hybridization in the absence of the target.
La sequenza minima utilizzabile per la sonda lunga deve includere interamente il sito di riconoscimento dell'endonucleasi ma non necessariamente parte della sequenza reporter, onde per cui, in questo caso, AcR potrebbe non essere presente.
The shortest usable sequence for the long probe must include the entire endonuclease recognition site, but not necessarily part of the reporter sequence, and so, in this case, ΔcR may not be present.
Oltre alla sonda corta e alla sonda lunga, la miscela di reazione comprende altresì un enzima endonucleasi nicking, che intacca su un singolo filamento.
In addition to the short probe and the long probe, the reaction mixture also comprises a nicking endonuclease enzyme, which nicks a single strand.
Un'endonucleasi nicking preferita è la Nt.BstNBI.
The preferred nicking endonuclease is Nt.BstNBI.
La miscela di reazione contiene altresì un tampone che fornisce le condizioni appropriate richieste per l'attività enzimatica.
The reaction mixture also contains a buffer that provides the appropriate conditions required for the enzymatic activity.
La reazione viene condotta ad una temperatura costante a cui l'enzima impiegato è attivo, ad esempio compresa fra 50°C e 70°C, preferibilmente a circa 55°C. La temperatura di reazione viene selezionata in funzione della temperatura ottimale per lo specifico enzima impiegato.
The reaction is carried out at a constant temperature at which the enzyme used is active, for example comprised between 50° C. and 70° C., preferably at about 55° C. The reaction temperature is selected based on the optimum temperature for the specific enzyme used.
A questa temperatura, la sonda corta non è in grado di ibridarsi sulla sonda lunga, per cui le due sonde a singolo filamento si trovano in soluzione come due filamenti separati.
At this temperature, the short probe is not able to hybridize to the long probe, whereby the two single-stranded probes are in solution as two separate strands.
Tuttavia, in presenza del bersaglio (T), l'ibridazione della sonda corta e del bersaglio con la porzione complementare della sonda lunga diventa possibile, grazie alle interazioni base-stacking fra la base 3' terminale della sonda corta e la base 5' terminale del bersaglio.
However, in the presence of the target (T), the hybridization of the short probe and the target with the complementary portion of the long probe becomes possible, thanks to the base-stacking interactions between the 3′-terminus base of the short probe and the 5′-terminus base of the target.
L'ibridazione cooperativa delle tre sequenze (sonda corta, sonda lunga e bersaglio) ricostituisce il sito di riconoscimento a doppio filamento funzionale dell'endonucleasi e permette quindi l'intacco su un filamento della sonda lunga da parte dell'endonucleasi.
The cooperative hybridization of the three sequences (short probe, long probe and target) re-forms the functional double-stranded endonuclease recognition site, and therefore allows a strand of the long probe to be nicked by the endonuclease.
In presenza di un intacco, la sequenza reporter R della sonda lunga si deibridizza spontaneamente dalla sonda corta, in quanto la porzione complementare AcR è troppo corta per mantenere l'ibridazione alla temperatura di reazione.
In the presence of a nick, the reporter sequence R of the long probe spontaneously de-hybridizes from the short probe, because the complementary ΔcR portion is too short to maintain hybridization at the reaction temperature.
In conseguenza della de-ibridizzazione, anche la sonda corta si de-ibridizza, e ciò a sua volta destabilizza 1'ibridazione del bersaglio, portando al rilascio del bersaglio in soluzione.
As a result of the de-hybridization, the short probe also de-hybridizes, and this in turn destabilizes the hybridization of the target, leading to the release of the target in solution.
La molecola bersaglio sarà così libera di iniziare un nuovo ciclo di ibridazione cooperativa, intacco e rilascio.
The target molecule will thus be free to begin a new round of cooperative hybridization, nicking and release.
In ciascun ciclo si libererà in soluzione una sequenza reporter.
Each round will release a reporter sequence in the solution.
E' da notare che, a causa del riciclo, ciascun bersaglio rilascerà parecchie copie della sequenza reporter, portando all'amplificazione del segnale.
It should be noted that, because of the recycling, each target will release several copies of the reporter sequence, leading to signal amplification.
Questa sequenza reporter può essere rivelata con qualsiasi metodologia di rivelazione a valle, ad esempio mediante strategie di rivelazione colorimetrica basate su nanoparticelle d'oro oppure in reai time usando una strategia di de-quenching della fluorescenza, come illustrato in Figura 2.
This reporter sequence can be detected with any downstream detection methodology, for example through colorimetric detection strategies based on gold nanoparticles or in real time using a fluorescence de-quenching strategy, as shown in FIG. 2.
In questo caso, un fluoroforo e un quencher sono legati a due basi che fiancheggiano il sito di riconoscimento dell'endonucleasi, sulla sonda lunga.
In this case, a fluorophore and a quencher are linked to two bases flanking the endonuclease recognition site, on the long probe.
In una forma di realizzazione preferita, il quencher (Q) è legato al terminale 5' della sequenza reporter o in prossimità di esso e il fluoroforo (F) è legato al terminale 3' del sito di riconoscimento dell'endonucleasi o in prossimità di esso.
In a preferred embodiment, the quencher (Q) is linked to the 5′-end of the reporter sequence or in proximity thereto and the fluorophore (F) is linked to the 3′-end of the endonuclease recognition site or in proximity thereto.
Finché la sonda lunga è intatta, la fluorescenza di background è molto bassa, a causa della presenza del quencher.
As long as the long probe is intact, the background fluorescence is very low because of the presence of the quencher.
Tuttavia, quando il bersaglio in soluzione causa l'intacco della sonda lunga, il fluoroforo viene separato dal quencher e il segnale di fluorescenza aumenta, Ciascun evento di ibridazione del bersaglio causa il rilascio di una sequenza reporter e il de-quenching della molecola di fluoroforo.
However, when the target in solution nicks the long probe, the fluorophore is separated from the quencher and the fluorescence signal increases.
In una forma di realizzazione alternativa, 1'endonucleasi può essere un'endonucleasi di restrizione (che taglia su due filamenti) invece che un'endonucleasi nicking.
In an alternative embodiment, the endonuclease may be a restriction endonuclease (which cuts the double strand) rather than a nicking endonuclease.
In tal caso, il sito di riconoscimento dell'endonucleasi di restrizione sostituisce il sito NE illustrato nelle Figure 1 e 2, e la reazione viene effettuata alla temperatura ottimale richiesta per lo specifico enzima selezionato.
In this case, the restriction endonuclease recognition site replaces the NE site shown in FIGS. 1 and 2, and the reaction is carried out at the required optimum temperature for the specific enzyme selected.
In questa forma di realizzazione, le sequenze di tutte le sonde vengono disegnate in modo tale che le loro temperature di fusione siano adatte al sistema alla temperatura di reazione dell'enzima.
In this embodiment, the sequences of all probes are designed so that their melting temperatures are suitable for the system at the reaction temperature of the enzyme.
Nella figura 3 è rappresentata la versione esponenziale della CHAMP che forma un oggetto della presente invenzione.
FIG. 3shows the exponential version of CHAMP which forms the object of the present invention.
In questo caso, la sonda lunga (LP-exp), comprende una sequenza 3' identica al bersaglio di interesse (T) o, in alternativa, una sequenza identica a una porzione del bersaglio di interesse includente almeno la porzione complementare a AlcT, vedi sotto), un sito di riconoscimento di un'endonucleasi nicking (NE) e una sequenza 5' complementare a una prima porzione del bersaglio di interesse (AlcT).
In this case, the long probe (LP-exp), comprises a 3′ sequence identical to the target of interest (T) or, alternatively, a sequence identical to a portion of the target of interest including at least the portion complementary to Δ1cT, see below), a nicking endonuclease recognition site (NE) and a 5′ sequence complementary to a first portion of the target of interest (Δ1cT).
In soluzione vi sono inoltre due differenti sonde corte: una prima sonda corta (SP1-exp) include una sequenza 5' complementare a una seconda porzione del bersaglio di interesse (Δ2οΤ), e una sequenza 3' complementare a una porzione del sito di riconoscimento dell'endonucleasi nicking (AlcNE); la seconda sonda corta (SP2-exp) include solo una sequenza che è complementare alla rimanente porzione del sito di riconoscimento dell'endonucleasi nicking (Δ2οΝΕ).
Also two different short probes are present in solution: a first short probe (SP1-exp) includes a 5′ sequence complementary to a second portion of the target of interest (Δ2cT), and a 3′ sequence complementary to a portion of the nicking endonuclease recognition site (Δ1cNE); the second short probe (SP2-exp) only includes a sequence that is complementary to the remaining portion of the nicking endonuclease recognition site (Δ2cNE).
La sequenza ΔΐοΤ ha preferibilmente una lunghezza compresa fra 10 e 20 nucleotidi.
Preferably, the Δ1cT sequence has a length comprised between 10 and 20 nucleotides.
La sequenza Δ2οΤ ha preferibilmente una lunghezza compresa fra 10 e 20 nucleotidi.
Preferably, the Δ2cT sequence has a length comprised between 10 and 20 nucleotides.
La sequenza A2cNE ha preferibilmente una lunghezza compresa fra 0 e 5 nucleotidi.
Preferably, the Δ2cNE sequence has a length comprised between 0 and 5 nucleotides.
Nel caso in cui A2cNE non sia presente, AlcNE sarebbe complementare all'intera sequenza NE e il sistema includerebbe una sola sonda corta, analogamente a quello della CHAMP lineare.
In the case where Δ2cNE is not present, Δ1cNE would be complementary to the entire NE sequence and the system would include a single short probe, similarly to that of the linear CHAMP.
In assenza di bersaglio, LP-exp e SPl-exp sono ibridate a formare una struttura che è stabile alla temperatura di reazione (ad esempio 55°C), chiamata ''complesso sonda".
In the absence of the target, LP-exp and SP1-exp are hybridized to form a structure that is stable at the reaction temperature (for example 55° C.), designated as “probe complex”.
Al contrario, SP2-exp è libera in soluzione poiché è disegnata per essere troppo corta per ibridarsi alla temperatura di reazione.
In contrast, SP2-exp is free in solution because it is designed to be too short to hybridize at the reaction temperature.
L'ibridazione di SP2-exp e del bersaglio sulla parte corrispondente di LP-exp diventa possibile, grazie all'ibridazione cooperativa, analogamente a quanto descritto sopra con riferimento alla CHAMP lineare.
Hybridization of SP2-exp and the target to the corresponding part of LP-exp becomes possible, thanks to the cooperative hybridization, similarly to what has been described above with reference to the linear CHAMP.
E' da notare che 1'ibridazione del solo bersaglio, in assenza di SP2-exp, non può verificarsi.
It should be noted that hybridization of the target alone, in the absence of SP2-exp, cannot occur.
Pertanto, analogamente alla versione lineare della CHAMP, l'ibridazione cooperativa del bersaglio e di SP2-exp al complesso sonda ricostituisce il sito di riconoscimento intatto per l'enzima endonucleasi, consentendo la scissione enzimatica di LP-exp.
Therefore, similarly to the linear version of CHAMP, the cooperative hybridization of the target and SP2-exp to the probe complex re-forms the intact endonuclease enzyme recognition site, allowing LP-exp to be enzymatically cleaved.
La scissione rilascia la porzione T di LP-exp, che a sua volta destabilizza il legame di SP1-exp causando il suo rilascio.
The cleavage releases the T portion of LP-exp, which in turn destabilizes the binding of SP1-exp, causing its release.
FORNO PER IL SETTORE TESSILE DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce a un forno per il settore tessile, da utilizzare soprattutto per la produzione di tessuto non tessuto.
The present invention relates to an oven for the textile sector, to be used especially for the production of non-woven fabric.
Il settore tessile è uno dei settori più antichi nella storia della tecnologia, con lavorazioni basate principalmente sulla tessitura.
The textile industry is one of the oldest areas in the history of technology, with processing based on weaving.
In tempi più recenti, si è sviluppato il cosiddetto tessuto non tessuto.
The so-called non-woven fabric was developed in more recent times.
Si tratta di un materiale tessile; ottenuto con procedimenti differenti da quelli classici di tessitura (che prevedono una trama e un ordito) o di maglieria.
It is a textile material, obtained through processes different from classic weaving (which involve a weft and a warp) or knitting ones.
Nel caso dei tessuti, le fibre tessili sono orientate in modo ordinato, mentre nel tessuto non tessuto le fibre sono disposte in maniera casuale e statistica.
In the case of fabrics, textile fibres are oriented in an orderly fashion, while in the non-woven fabric, fibres are arranged in a random and statistical manner.
Il tessuto non tessuto può ottenersi per lavorazione di fibre tanto naturali quanto sintetiche.
The non-woven fabric can be obtained by the processing of both natural and synthetic fibres.
Alcune caratteristiche tipiche dei tessuti non tessuti sono idrorepellenza, resistenza a basse e alte temperature, non abrasività.
Some typical characteristics of non-woven fabrics are water-repellence, resistance to low and high temperatures, non-abrasiveness.
Queste caratteristiche rendono i tessuti non tessuti adatti a molteplici applicazioni, in svariati settori della tecnica.
These features make the non-woven fabrics suitable for many applications, in various technical fields.
In edilizia, essi possono essere utilizzati per ricoprire o allestire soffitti e controsoffitti e nella produzione dei cosiddetti materiali geotessili, impiegati per la realizzazione di strade, aeroporti, gallerie, argini e simili.
In the building industry, they can be used to coat or set up ceilings and false ceilings and in the production of so-called geotextile materials, used for the construction of roads, airports, tunnels, embankments and the like.
In arredamento, per la produzione di carte da parati, divani, poltrone, sedie, complementi di arredo.
In furniture, they can be used for the production of wallpaper, sofas, armchairs, chairs, furniture accessories.
Nel settore medico vengono utilizzati per la produzione di camici e di altri teli chirurgici sterili.
In the medical field, they are used for the production of white coats and other sterile surgical drapes.
Vengono utilizzati anche per la produzione di cuffie monouso e di soprascarpe da piscina.
They are also used for the production of disposable caps and shoe covers for pools.
Vi sono oggetti di uso quotidiano in tessuto non tessuto, come sacchetti, borse per la spesa e altro.
There are daily use objects, made with non-woven fabrics, such as bags, shopping bags and more.
In agricoltura si utilizzano per i teli a protezione delle piante, per la raccolta e la protezione di frutta e verdura, per lo sviluppo di semi, per le coltivazioni in serra, per impedire la crescita di erbacce e infestanti, per proteggere le piante più delicate da intemperie, animali e parassiti.
In agriculture, they are used for plant protection sheeting, for the collection and the protection of fruit and vegetables, for the development of seeds, for greenhouse cultivation, to prevent the growth of weeds and pests, to protect the most delicate plants from weather, animals and pests.
Nell'abbigliamento si utilizzano per foderare le scarpe e per le spalline degli abiti.
In clothing, they are used to line shoes and for dress straps.
Nell'industria si utilizzano per gli imballaggi e per la produzione di filtri.
In industry, they are used for packaging and for the production of filters.
In fotografia, possono costituire degli ottimi materiali per i fondali.
They also may be excellent materials for photography backcloths.
Si usano anche per migliorare i fondi per i percorsi di salto degli ostacoli in equitazione.
They are also used to improve the terrain for obstacle jump in horse riding tracks.
Come si vede dalla panoramica -neppure del tutto esauriente- appena esposta, questi materiali hanno un ampio utilizzo ed è perciò importante ottenerne la produzione in condizioni favorevoli sia sul piano economico che su quello industriale.
As just seen from the above overview, which is even not completely exhaustive, these materials have a wide use and it is therefore important to obtain their production under favourable conditions, both from the economical and from the industrial point of view.
Come si è già detto, il tessuto non tessuto può essere composto di fibre naturali e/o sintetiche.
As already said, the non-woven fabric can be composed of natural and/or synthetic fibres.
Normalmente, si procede alla sua produzione mediante macchine cardatrici.
Normally, it is produced by means of carding machines.
I tipi di carde tradizionali sono quelle abbinate a un faldatore oppure possono essere usate carde ad aria (airlay).
The types of traditional cards are those associated to a folding unit, or airlay cards may be used.
Tuttavia, il tessuto non tessuto che esce da tali macchine è totalmente privo di consistenza meccanica.
However, the non-woven fabric that comes out from these machines is totally devoid of mechanical consistency.
Un modo comune di conferire consistenza a questi materiali è di miscelare le fibre con fibre basso fondenti che, fondendosi, si legano poi alle altre fibre, creando così una struttura robusta.
A common way to confer consistency to these materials is to mix the fibres with low-melting fibres which, by melting, will then bind to other fibres, thus creating a strong structure.
Una volta miscelate le fibre basso fondenti alle altre fibre, si procede alla loro fusione, ponendo il materiale in un forno dove un flusso di aria calda attraversa il materiale.
Once the low-melting fibres are mixed with the other fibres, they are melted, placing the material in an oven where a flow of hot air passes through the material.
Fra le fibre a basso punto di fusione si possono citare polipropilene e poliestere, anche se ve ne sono molte altre.
Among the low-melting-point fibres, polypropylene and polyester can be mentioned, although there are many others.
Tale flusso di aria calda viene creato da ventilatori e bruciatori, posti generalmente sulla faccia interna di una delle pareti longitudinali del forno.
Such hot air flow is created by fans and burners, generally placed on the internal face of one of the longitudinal walls of the oven.
I forni tradizionali utilizzati attualmente per queste operazioni sono realizzati come blocchi parallelepipedi, con alimentazione sulle facce frontali per l'entrata e l'uscita di un nastro trasportatore, per inserire ed estrarre il materiale prima e dopo l'operazione.
The traditional ovens currently used for these operations are realised as rectangular blocks, with power on to the front faces for the entry and exit of a conveyor belt, in order to insert and extract the material before and after the operation.
Per ottenere caratteristiche di flusso atte a dare una fusione uniforme delle fibre a basso punto di fusione, il flusso d'aria deve essere periodicamente invertito durante il movimento del materiale da entrata a uscita.
To obtain flow characteristics suitable to give a uniform melting of the low melting point fibres, the air flow must be periodically reversed during the movement of the material from entry to exit.
A questo scopo, dentro il forno tradizionale sono normalmente disposte valvole a serranda per programmare la sequenza delle direzioni dell'aria al variare delle caratteristiche dei vari materiali da lavorare.
For this purpose, shut-off valves are normally arranged inside the conventional oven to programme the sequence of the air directions according to the variation of the characteristics of the various materials to be processed.
I lati longitudinali di tali forni tradizionali sono quindi normalmente ciechi, salvo piccole aperture di ispezione.
The longitudinal sides of these traditional ovens are therefore normally blind, except for small inspection openings.
I gruppi valvole a serranda di tali forni tradizionali hanno dimensioni trasversali ingombranti ( 1,5 -2m) rispetto alla larghezza utile del forno stesso, rendendo talvolta l'installazione difficoltosa e occupando in un forno di larghezza utile di 2m, il 100% in più dello spazio effettivamente utile al passaggio del materiale.
The shut-off valve groups of such traditional ovens have bulky transverse dimensions (1.5 -2m) with respect to the useful width of the oven itself, sometimes making the installation difficult and occupying, in an oven with a useful width of 2m, 100% more of the space actually needed for material passage.
I-noltre, il trattamento ad aria passante delle fibre comporta che una parte delle fibre esca dal velo di tessuto non tessuto in formazione e si depositi sulle parti del forno, sporcandolo.
In addition, air passage treatment of the fibres involves that a part of the fibres exits from the veil of non-woven fabric in formation and deposits on the oven parts, soiling them.