mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
II secondo percorso è invece costituito da una scanalatura 121 che è definita sulla faccia della camma 96 rivolta verso il cilindro degli aghi e che si estende, ad un livello inferiore, parallelamente al profilo superiore della camma, ovvero anche il secondo percorso risulterà costituito da un tratto di salita 96d, da un tratto di indugio 96e e da un tratto di discesa 96f.
On the other hand, the second path, is made up of a groove 121which is defined on the face of the cam 96facing towards the needle cylinder and extends, at a lower level, parallel to the upper profile of the cam, i.e. the second path, too, is made up of an uphill section 96d, a dwell section 96e and a downhill section 96f.
La camma di sollevamento presenta quindi un profilo sostanzialmente trapezoidale e, sulla sua faccia rivolta verso il cilindro degli aghi in corrispondenza degli angoli della sua base maggiore, si hanno due ammanchi 122 e 123 la cui funzione verrà meglio chiarita in seguito.
The lifting cam thus has a substantially trapezoidal profile and, on its face facing towards the needle cylinder, at the corners of its larger base, there are two cutaway parts 122and 123, whose function will be better clarified below.
Per consentire un uguale funzionamento sia in un senso di rotazione del cilindro degli aghi che nell'altro, tale camma di sollevamento risulta simmetrica rispetto ad un asse verticale intermedio.
In order to enable equal operation in both one direction of rotation of the needle cylinder and the other, the lifting cam is symmetrical relative to an intermediate vertical axis.
Il percorso di lavoro della camma di preselezione 95 è costituito dal profilo superiore della camma stessa che presenta un tratto di salita 95a, un tratto di indugio 95b, un ulteriore tratto di salita 95c, un ulteriore tratto di indugio 95d, un tratto di discesa 95e, un tratto di indugio 95f e un ulteriore tratto di discesa 95g.
The working path of the pre-selection cam 95is formed by the upper profile of the cam itself, which has an uphill section 95a, a dwell section 95b, a further uphill section 95c, a further dwell section 95d, a downhill section 95e, a dwell section 95f and a further downhill section 95g.
Il percorso di non lavoro è invece definito da un incavo 124 sulla faccia della camma di preselezione rivolto verso il cilindro degli aghi.
On the other hand, the non-working path, is defined by a recess 124on the face of the pre-selection cam facing towards the needle cylinder.
Tale incavo 124 determina per il tallone dei jack elastici almeno un tratto di discesa 95h per portare il tallone ad un livello inferiore rispetto all'imbocco del secondo percorso della camma di sollevamento.
The recess 124determines, for the heel of the elastic jacks, at least one downhill section 95h for conveying the heel to a lower level relative to the entry of the second path of the lifting cam.
Anche la camma di preselezione risulterà simmetrica rispetto ad un asse verticale intermedio per consentire un uguale funzionamento nei due sensi di rotazione del cilindro degli aghi.
The pre-selection cam, too, will be symmetrical relative to an intermediate vertical axis to enable equal operation in the two directions of rotation of the needle cylinder.
Per questo fatto, 1'incavo 124 presenterà un tratto di discesa 95i anche nell'altro senso di rotazione.
For this reason, the recess 124will have a downhill section 95i also in the other direction of rotation.
Le estremità longitudinali opposte di una camma di preselezione vengono inserite tra due camme di sollevamento in corrispondenza degli ammanchi 122 e 123.
The opposite longitudinal ends of a pre-selection cam are inserted between two lifting cams at the cutaway parts 122and 123.
Anche le camme dei sottoaghi e degli aghi presentano tratti di salita per consentire la salita dei sottoaghi e degli aghi sotto l'azione dei jack elastici, e tratti di discesa per riportarli nella posizione iniziale all'alimentazione successiva.
The cams of the sub-needles and needles also have uphill sections to enable the sub-needles and needles to be raised under the action of the elastic jacks, and downhill sections to convey them back into the initial position at the next feed.
Dopo quanto descritto, il funzionamento della macchina con il dispositivo di selezione secondo il trovato e il seguente.
Based on what has been described, the operation of the machine with the selection device according to the invention is as follows.
Nell'esecuzione di punti di normale lavorazione si è indicata con una freccia la direzione degli aghi nel loro moto relativamente alle camme, il primo gruppo di attuatori di selezione 91 non interviene sui selettori 88 e quindi il tallone 85a dei jack elastici 89 sporge dalle scanalature 8 del cilindro 7 degli aghi 9 e si impegna con il profilo superiore della camma di preselezione 95 che provoca un sollevamento dei jack elastici e quindi dei corrispondenti sottoaghi e aghi.
The direction of the needles in their motion relative to the cams during the execution of normal working stitches is indicated with an arrow; the first group of selection actuators 91does not act upon the selectors 88and thus the heel 85a of the elastic jacks 89projects from the grooves 8of the cylinder 7of the needles 9and engages with the upper profile of the pre-selection cam 95, which causes a lifting of the elastic jacks and hence of the corresponding sub-needles and needles.
Al termine della camma di preselezione 95, il tallone dei jack elastici viene riportato sostanzialmente al livello iniziale dalle camme degli aghi 86 e dei sottoaghi 87.
At the end of the pre-selection cam 95, the heel of the elastic jacks is substantially brought back to the initial level by the needle cams 86and sub-needles 87.
II secondo gruppo di attuatori di selezione 92 non interviene a sua volta sui selettori 88 e quindi il tallone 85a dei jack elastici si impegna con il profilo superiore della camma di sollevamento 96, ovvero segue il primo percorso.
The second group of selection actuators 92, in turn, does not act on the selectors 88and thus the heel 85a of the elastic jacks engages with the upper profile of the lifting cam 96, i.e. it follows the first path.
Per effetto del tratto di salita 96a di tale camma, gli aghi corrispondenti vengono sollevati ad un'altezza tale che, prima che la punta degli aghi agganci il filato all’alimentazione, la boccola precedentemente formata viene abbattuta sullo stelo degli aghi inferiormente alla linguetta dell’ago realizzando così i punti di normale lavorazione.
By virtue of the uphill section 96a of said cam, the corresponding needles are lifted to a height where, before the tip of the needles engages the yarn at the feed, the previously formed loop is pulled down over the needle shafts below the needle latch so as to produce normal working stitches.
Nell'esecuzione di punti trattenuti, il primo gruppo di attuatori di selezione 91 non interviene e quindi limitatamente alla camma di preselezione si ripete la stessa situazione descritta.
During the execution of tuck stitches, the first group of selection actuators 91does not intervene and the same situation as described is repeated solely for the pre-selection cam.
II secondo gruppo di attuatori di selezione 92 agisce sui selettori 88 annegando cosi i talloni 85a dei jack elastici nelle scanalature 82 del cilindro degli aghi.
The second group of selection actuators 92acts on the selectors 88, thus withdrawing the heels 85a of the elastic jacks into the grooves 82of the needle cylinder.
Cessata l’azione del gruppo di attuatori di selezione 92, il tallone dei jack elastici torna a fuoriuscire dalle scanalature del cilindro degli aghi per il motivo già spiegato, ma l'annegamento subito è sufficiente affinché i talloni dei jack elastici vengano convogliati fra la camma di sollevamento 96 e il cilindro degli aghi.
When the action of the group of selection actuators 92has ended, the heel of the elastic jacks once again projects from the grooves of the needle cylinder for the reason explained previously, but the withdrawal it has undergone is sufficient in order for the heels of the elastic jacks to be conveyed between the lifting cam 96and the needle cylinder.
Considerando che, in corrispondenza del secondo gruppo di attuatori di selezione 92 i talloni dei jack elastici vengono a trovarsi al livello dell'imbocco della scanalatura 121, i talloni dei jack elastici si impegnano in tale scanalatura, ovvero seguono il secondo percorso della camma di sollevamento 96.
Considering that, at the second group of selection actuators 92the heels of the elastic jacks are positioned at the level of the entry of the groove 121, the heels of the elastic jacks engage in that groove, i.e. they follow the second path of the lifting cam 96.
Poiché tale percorso si sviluppa inferiormente al primo percorso, gli aghi corrispondenti vengono sollevati ad un'altezza che, benché la punta degli aghi agganci il filato dall'alimentazione, la boccola precedentemente formata non viene scaricata sullo stelo dell'ago ovvero si realizzano punti trattenuti.
Since this path extends below the first path, the corresponding needles are lifted to a height where, although the tip of the needles engages the yarn from the feed, the previously formed loop is not discharged onto the needle shaft, i.e. tuck stitches are made.
Quando si vogliono escludere dalla lavorazione aghi alla alimentazione considerata, il primo gruppo di attuatori di selezione 91 interviene sui selettori 88 e causa 1'annegamento dei talloni 85a dei jack elastici 89 nelle scanalature del cilindro degli aghi.
When it is desired to exclude needles at the feed considered from the process, the first group of selection actuators 91acts on the selectors 88and causes the heels 85a of the elastic jacks 89to withdraw into the grooves of the needle cylinder.
Cessato l'effetto degli attuatori di selezione 91, i talloni 85a fuoriescono dalle scanalature 82 tra la camma di preselezione 95 e il cilindro degli aghi impegnandosi nell'incavo 124 ovvero seguendo il percorso di non lavoro.
Once the effect of the selection actuators 91has ended, the heels 85a project from the grooves 82between the pre-selection cam 95and the needle cylinder, engaging in the recess 124, i.e. they follow the non-working path.
Incontrando il tratto di discesa 95h, i talloni 85a vengono portati ad un livello inferiore rispetto ai due percorsi definiti dalla camma di sollevamento e quindi rimangono annegati nelle scanalature del cilindro degli aghi fino oltre l'alimentazione considerata.
On encountering the downhill section 95h, the heels 85a are conveyed to a level that is lower than the two paths defined by the lifting cam and thus remain withdrawn inside the grooves of the needle cylinder until beyond the feed considered.
In questo caso, gli aghi corrispondenti non possono prendere il filato a questa alimentazione.
In this case, the corresponding needles cannot pick up the yarn at this feed.
A monte dell'alimentazione successiva a quella considerata, grazie all'ammanco 123 della camma di sollevamento 96, i talloni 85a possono fuoriuscire parzialmente dal cilindro degli aghi ed impegnarsi con il tratto di salita 95a della camma di preselezione per portarsi nuovamente ad un livello nel quale possono subire l'azione del primo gruppo di attuatori di selezione posti a monte dell’alimentazione successiva.
Upstream of the feed following the one considered, thanks to the cutaway part 123of the lifting cam 96, the heels 85a can partially project from the needle cylinder and engage with the uphill section 95a of the pre-selection cam so as to be conveyed back to a level at which it can undergo the action of the first group of selection actuators located upstream of the subsequent feed.
Un funzionamento analogo si ha nel moto in senso contrario del cilindro degli aghi grazie alla simmetria e alla disposizione delle varie camme invertendo la funzione dei gruppi attuatori di selezione 91 e 92.
An analogous operation is obtained during the motion of the needle cylinder in the opposite direction thanks to the symmetry and arrangement of the various cams, whereby the function of the groups of selection actuators 91and 92is reversed.
Vantaggiosamente in questo modo l'esecuzione di punti di normale lavorazione e l'esecuzione di punti trattenuti necessita soltanto di due gruppi di attuatori di selezione per ogni alimentazione e semplifica notevolmente il profilo delle camme degli aghi in quanto queste hanno la sola funzione di operare un abbassamento degli aghi dopo che questi hanno agganciato il filato da una prefissata alimentazione.
Advantageously, in this manner the execution of normal working stitches and the execution of tuck stitches only requires two groups of selection actuators per feed and the profile of the needle cams is simplified, since they have the sole function of lowering the needles after they have engaged the yarn from a pre-established feed.
Inoltre, grazie a questa semplificazione delle camme degli aghi si evitano la rottura di questi ultimi anche se non dovessero essere posizionati con precisione.
Furthermore, thanks to this simplification of the needle cams, one avoids the breakage thereof, even if they are not precisely positioned.
Forma oggetto della presente invenzione anche una tomaia.
The present invention further relates to an upper.
La tomaia ottenuta secondo l’invenzione presenta mezzi di connessione, nel loro complesso indicati con 70 per il suo trattenimento al collo del piede dell’utente.
The upper obtained according to the invention has connection means, denoted in their entirety by the number 70, for holding it onto the neck of the foot of the user.
In particolare i mezzi di connessione 70 sono realizzati sulla tomaia 2 contemporaneamente alla sua formazione nella macchina 1 e comprendono zone sagomate elasticamente deformabili 71 e/o una linguetta elastica 72 e/o asole 73.
In particular the connection means 70are provided on the upper 2simultaneously with its formation in the machine 1and comprise elastically deformable shaped areas and/or an elastic tongue 72and/or eyelets 73.
Le asole 73 sono realizzate con i fili 18 ciascuno dei quali ha subito una prima frenatura costante e regolabile tramite primi mezzi di frenatura 14 e almeno una seconda frenatura supplementare attivabile e disattivabile ma non regolabile tramite secondi mezzi di frenatura 20.
The eyelets 73are made with the threads 18, each of which has undergone a first constant and adjustable braking through first braking means 14and at least a second extra braking activatable and deactivatable through second braking means 20.
Ogni filo 18 della tomaia 2 subisce una prima frenatura costante e regolabile tramite i primi mezzi di frenatura 14 e almeno una seconda frenatura supplementare attivabile e disattivabile ma non regolabile tramite i secondi mezzi di frenatura 20.
Each thread 18of the upper 2undergoes a first constant and adjustable braking through the first braking means 14and at least a seconda extra braking activatable and deactivatable through the second braking means 20.
Vantaggiosamente la realizzazione del tallone 75 della tomaia e il cambio di direzione 76 della stessa sono ottenuti anch’essi con la prima e seconda frenatura e con un aumento o diminuzione del campo di lavoro della tomaia.
Advantageously, the production of the heel 75of the upper and the change in the direction 76thereof are likewise obtained with the first and second braking with an increase or decrease of the working field of the upper.
La linguetta 72 è realizzata con il filo elastico durante la formazione della tomaia che opportunamente, durante la sua realizzazione presenta aperture 77 per incrementare e posizionare punti di fissaggio di una suola 78 della scarpa 3.
The tongue 72is made with the elastic thread during the formation of the upper which, conveniently, during its production, has openings 77for increasing and positioning fixing points of a sole 78of the shoe 3.
Vantaggiosamente la macchina 1 inoltre prevede che il movimento dei puntalini camme sia funzionante pneumaticamente.
Advantageously, the machine 1further envisages that the movement of the cam pushrods is pneumatically driven.
Le trombette di aspirazione presentano una spina ferma filo, per ovviare agli inconvenienti dei fili recuperati tra le varie cadute.
The suction nozzles have a thread-stop pin to obviate the problems of threads recovered between the various feeders during the reciprocal motion of the cylinder.
Lo spessore della platina è stato aumentato per aver una maglia più larga ed una intermaglia migliore.
The thickness of the sinker has been increased in order to work with thicker yarns and have a wider knit and better interknitting.
DESCRIZIONE Annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo “Dispositivo livellatore e distanziatore per elementi di pavimentazione” La presente invenzione ha per oggetto un dispositivo distanziatore e livellatore di elementi di pavimentazione, per la posa in opera di detti elementi di pavimentazione, che consente di semplificare lo svolgimento delle fasi di produzione dirette ad ottenere una perfetta planarità della superficie di pavimentazione e un perfetto distanziamento fra gli stessi elementi.
The present invention has as its subject-matter a device for spacing and levelling flooring elements, for laying said flooring elements, which allows simplifying the carrying out of the manufacturing steps aimed to obtain a perfect planarity of the flooring surface and a perfect spacing between the same elements.
Come noto, sono molto diffusi pavimenti realizzati mediante una pluralità di elementi di pavimentazione, quali piastrelle, mattonelle, lastre o manufatti simili.
As it is known, floors obtained by a plurality of flooring elements, such as tiles, briquettes, plates or the like are widespread.
Una delle esigenze in tali pavimenti è quella di ottenere una planarità ed un distanziamento perfetto fra tali elementi.
One of the needs in such floors it to obtain a perfect planarity and spacing between such elements.
A tal fine una pluralità di elementi di pavimentazione viene posizionata su un collante in modo da assumere, durante la solidificazione di tale collante, una posizione operativa che coinciderà pertanto con quella definitiva.
To this aim, a plurality of flooring elements is located on an adhesive so as to take, during the setting of such adhesive, an operative position which will therefore coincide with the final one.
Pertanto in tale posizione operativa deve essere una posizione tale per cui gli elementi di pavimentazione sono il più possibile livellati e il più correttamente distanziati fra loro per ottenere gli scopi di cui sopra in termini di planarità e distanziamento fra gli elementi di pavimentazione stessi.
Therefore, such operative position has to be a position such that the flooring elements are as much levelled as possible, and as properly spaced apart one from the other as possible to achieve the objects set forth above in terms of planarity and spacing between the same flooring elements.
Inoltre, durante tale solidificazione, tale posizione operativa deve essere mantenuta con una certa stabilità per evitare che gli elementi di pavimentazione si muovano fra loro andando a pregiudicare l’ottenimento dei summenzionati scopi.
Furthermore, during this setting, such operative position has to be maintained with same stability in order to avoid that the flooring elements move one with respect to the other, jeopardizing the obtainment of the above-mentioned objects.
Esistono dei dispositivi che consentono di bloccare tale pluralità di elementi di pavimentazione nella loro posizione operativa durante la solidificazione del collante.
There are devices that allow blocking such plurality of flooring elements in their operative position during the setting of the adhesive.
Tali dispositivi possono essere denominati dispositivi livellatori e distanziatori di elementi di pavimentazione.
Such devices can be referred to as devices for levelling and spacing flooring elements.
Il dispositivo livellatore distanziatore comprende una base che definisce una superficie di appoggio atta a ricevere in appoggio una pluralità di rispettive porzioni appartenenti ai suddetti elementi di pavimentazione rispettivamente.
The levelling and spacing device comprises a base that defines a resting surface adapted to receive in support a plurality of respective portions belonging to the above-mentioned flooring elements, respectively.
Il dispositivo comprende una struttura distanziatrice la quale è preposta a mantenere distanziati fra loro gli elementi di pavimentazione una volta che gli stessi sono appoggiati con le suddette rispettive porzioni sulla suddetta superficie di appoggio.
The device comprises a spacing structure which is adapted to keep the flooring elements spaced apart, once the latter are rested with the above-mentioned respective portions on the above-mentioned resting surface.
Il dispositivo comprende un gambo che si erge dalla base ed è configurato per permettere ad un operatore di ottenere una condizione operativa di una manopola.
The device comprises a stem standing up from the base and is configured to allow an operator to obtain an operative condition of a handle.
Quando la manopola assume tale condizione operativa, mentre gli gli elementi della pavimentazione assumono la summenzionata posizione operativa, la stessa manopola preme sugli elementi di pavimentazione in contrasto alla suddetta superficie di appoggio, in modo da mantenere gli elementi di pavimentazioni bloccati nella suddetta posizione operativa.
When the handle takes such operative condition, while the flooring elements take the above-mentioned operative position, the same handle presses on the flooring elements in contrast to the above-mentioned resting surface, so as to keep the flooring elements of blocked in the above-mentioned operative position.
Il dispositivo consente ad un operatore di rimuovere il gambo dopo che il collante si è sufficientemente solidificato.
The device allows an operator to remove the stem after the adhesive has sufficiently set.
A tal fine il gambo comprende un corpo di impatto che può ricevere un colpo per determinare la separazione mediante rottura del gambo dalla base.
To this aim, the stem comprises an impact body that may receive a hit to cause the separation, by breaking the stem from the base.
Un problema delle tipologie di tale dispositivo attualmente note è la difficoltà a fare in modo che tale rottura sia sufficientemente precisa da evitare che rimangano residui di materiale sporgenti dalla base.
A problem of the currently known types of such device is the difficulty in making so that such breaking is sufficiently precise to avoid that material residues remain projecting from the base.
Un dispositivo livellatore distanziatore di elementi di pavimentazione avente le caratteristiche di una qualsiasi o una qualsiasi combinazione di una o più delle rivendicazioni allegate, e/o in accordo alla presente descrizione, consente di effettuare il procedimento di posa di tali elementi di pavimentazione senza che vi sia il rischio della presenza, al termine di tale procedimento, di residui di materiale indesiderati sporgenti fra i suddetti elementi di pavimentazione.
The present finding aims to propose a solution that is new and alternative to the heretofore known solutions, and in particular it is proposed to obviate one or more of the drawbacks or problems set forth above and/or to meet one or more needs set forth above, and/or anyhow felt in the art, and in particular inferred from what has been set forth above.
Un sistema livellatore distanziatore di elementi di pavimentazione in accordo alla presente descrizione comprende un dispositivo livellatore distanziatore di elementi di pavimentazione in accordo alla presente descrizione ed una manopola.
A levelling, spacing device of flooring elements having the characteristics of the attached claim 1 allows carrying out the laying process of such flooring elements without the risk of a presence, at the end of such process, of undesired material residues projecting between the above-mentioned flooring elements.