mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
[0023] Gli scopi sopra accennati, nonché altri che appariranno più chiaramente nel seguito, sono raggiunti da un sistema di copertura e ombreggiatura di un’area del suolo, in accordo con la rivendicazione 1, il quale sistema comprendente una prima coppia di pali portanti verticali ancorati al suolo atti a supportare un albero girevole attorno ad un asse sostanzialmente orizzontale, una seconda coppia di pali di tensionamento verticali ancorati al suolo da parti opposte rispetto all’albero ed in cui ognuno dei pali della seconda coppia è atto a supportare una rispettiva carrucola ad asse fisso.
These and other objects, as more clearly explained hereinafter, are fulfilled by a system for covering and shading a ground area as defined in claim 1, such system comprising a first pair of ground-anchored vertical bearing poles which are adapted to support a shaft rotating about a substantially horizontal axis, a second pair of ground-anchored vertical tensioning poles, on each side of the shaft, wherein each of the poles of the second pair is adapted to support a respective pulley.
[0024] Il sistema inoltre comprende un elemento laminare flessibile di copertura/ombreggiatura che può essere avvolto/svolto sull’albero tra una posizione di estremità aperta e completamente svolta ed una posizione di estremità chiusa completamente avvolta, mezzi di azionamento atti a promuovere la rotazione controllata dell’albero attorno all’asse di rotazione, un primo cavo rinviato trasversalmente sulle carrucole ad asse fisso con estremità opposte collegate all’elemento laminare flessibile, un secondo cavo avente un’estremità interagente con l’albero e l’estremità opposta atta ad interagire longitudinalmente con il primo cavo ed un terzo cavo avente una estremità atta ad interagire longitudinalmente con il primo cavo e l’estremità opposta collegata a mezzi elastici di contrasto atti a mantenere in tensione l’elemento laminare flessibile durante l’avvolgimento e lo svolgimento dello stesso.
The system further comprises a flexible covering/shading sheet element which may be wound/unwound on the shaft between a fully unwound open end position and a fully wound closed end position, driving means adapted to promote controlled rotation of the shaft about the axis of rotation, a first cable transversely returned on the fixed-axis pulleys with opposite ends connected to the flexible sheet element, a second cable with a driving end interacting with the shaft and an opposite driven end adapted to longitudinally interact with the first cable, and a third cable having an upper end adapted to longitudinally interact with the first cable and the lower end connected to elastic counteracting means adapted to keep the flexible sheet element under tension while it is being wound and unwound.
[0025] Secondo un aspetto peculiare del trovato, i mezzi elastici di contrasto sono alloggiati all’interno di uno dei pali portanti.
In addition, the driving means comprise a drum, which is rigidly joined to the shaft on which the driving end of the second cable is wound.
[0026] Grazie a questa configurazione, si ottiene un tensionamento costante dell’elemento laminare flessibile durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento dello stesso.
In a peculiar aspect of the invention, the elastic counteracting means comprise a spring, which is housed in one of the bearing poles, to be entirely protected from the outside environment.
[0027] Il particolare posizionamento dei mezzi elastici di contrasto ne favorisce la protezione totale dall’ambiente esterno e consente all’operatore di operare in condizioni di totale sicurezza.
Furthermore, the spring has an upper portion connected to the lower end of the third cable and a lower portion secured to the lower end of the bearing pole that houses it.
[0028] Forme vantaggiose di realizzazione del trovato sono ottenute in accordo alle rivendicazioni dipendenti.
The bearing pole that houses the spring has a respective pulley at its upper end for returning the third cable.
Breve descrizione dei disegni [0029] Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno maggiormente evidenti alla luce della descrizione dettagliata di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva di un sistema di copertura e ombreggiatura di un’area del suolo illustrato a titolo di esempio non limitativo con l’aiuto delle seguenti tavole di disegno in cui: le FIGG.
Furthermore, the driving end of the second cable is wound on the drum in a direction substantially orthogonal to the ground from top to bottom and the driven end and the driving end of the second cable and the upper end the third cable are placed above the shaft and the flexible sheet element, to prevent any inadvertent contact and risk to users.
1 e 2 sono viste prospettiche di un sistema di copertura ed ombreggiatura secondo il trovato rispettivamente in una prima e seconda configurazione operativa; la FIG.
This arrangement affords constant tensioning of the flexible sheet element while the latter is being wound and unwound.
3 è una vista prospettica ingrandita del sistema di Fig. 1; la FIG.
The particular position of the elastic counteracting means facilitates total protection from the outside environment and allows the operator to operate under totally safe conditions.
4 è una vista prospettica ingrandita con un rispettivo ingrandimento del sistema di Fig. 2; le FIGG.
Advantageous embodiments of the invention are obtained in accordance with the dependent claims.
5 e 6 illustrano schematicamente in una vista dall’alto, rispettivamente il sistema di Fig. 1 e di Fig. 2.
Further features and advantages of the invention will be more apparent from the detailed description of a preferred, non-exclusive embodiment of a system for covering and shading a ground area, which is described as a non-limiting example with the help of the annexed drawings, in which:FIGS. 1 and 2 are perspective views of a covering and shading system of the invention according to first and second operating configurations respectively;FIG. 3 is an enlarged perspective view of the system of Fig. 1 ;FIG. 4 is an enlarged perspective view with a respective magnification of the system of Fig. 2 ;Figs. 5 and 6 show schematic top views of the system of Fig. 1 and Fig. 2 respectively.
Descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione preferito [0030] Con particolare riferimento alle figure, è illustrato un sistema 1 di copertura e ombreggiatura di un’area del suolo atto ad essere utilizzato preferibilmente in aree esterne quali giardini, piscine o plateatici di ambienti civili, commerciali o in altri settori similari.
Particularly referring to the figures, there is shown a system 1 for covering and shading a ground area, which is preferably adapted for use in outdoor areas such as gardens, swimming pools or awnings in civil and commercial environments or for other similar applications.
1 e 2, il sistema 1 comprende una prima coppia di pali portanti verticali 2A, 2B con estremità inferiori 3 ancorate al suolo ed atti a supportare un albero 4 girevole attorno ad un asse sostanzialmente orizzontale X. [0032] L’albero 4 potrà essere supportato ad un’altezza predeterminata dal suolo modificabile selettivamente da un utilizzatore mediante opportuni mezzi di regolazione, non illustrati nelle figure.
As shown in FIGS. 1 and 2, the system 1 comprises at least one first pair of vertical bearing poles 2A, 2B with lower ends 3 anchored to the ground, which are adapted to support a shaft 4 rotating about a substantially horizontal axis X. The shaft 4 may be supported at a predetermined height from the ground which can be selectively varied by a user by appropriate adjustment means, not shown.
[0033] Inoltre, il sistema 1 comprende una seconda coppia di pali tensionatori verticali 5A, 5B, ancorati al suolo con le rispettive estremità inferiori 6 e posizionati da parti opposte rispetto all’albero 4.
Furthermore, the system 1 comprises at least one second pair of vertical tensioning poles 5A, 5B, which are anchored to the ground by their respective lower ends 6 and placed on each side of the shaft 4.
[0034] In particolare, ognuno dei pali 5A, 5B della seconda coppia è atto a supportare, in corrispondenza dell’estremità superiore 7, una rispettiva carrucola 8A, 8B ad asse Z fisso il cui funzionamento verrà descritto in seguito.
In particular, each of the tensioning poles 5A, 5B of the second pair is adapted to support, at the upper end 7, a respective pulley 8A, 8B having a fixed axis Z, whose operation will be described below.
5 e 6, l’asse di rotazione fisso Z di queste carrucole 8A, 8B sarà sostanzialmente verticale.
As best shown in FIGS. 5 and 6, the fixed axis of rotation Z of these pulleys 8A, 8B is substantially vertical.
[0036] Come illustrato nelle figure, il sistema 1 comprende un elemento laminare flessibile 9 di copertura/ombreggiatura che può essere avvolto/svolto sull’albero 4 tra una posizione di estremità aperta e completamente svolta ed una posizione di estremità chiusa completamente avvolta.
As shown in the figures, the system 1 comprises a flexible covering/shading sheet element 9 that can be wound/unwound on the shaft 4 between a fully unwound open end position and a fully wound closed end position.
[0037] L’elemento laminare flessibile 9 potrà essere del tipo a “vela” ed avere una forma sostanzialmente rettangolare con una coppia di angoli 10A, 10B vincolati alle estremità longitudinali 12A, 12B dell’albero 4 ed una coppia di angoli liberi 11 A, 11B posizionati da parti opposte rispetto all’albero 4, ognuno rivolto verso un palo di tensionamento 5A, 5B della seconda coppia di pali.
The flexible sheet element 9 may be a "sail"-type element and have a substantially rectangular shape with a pair of corners 10A, 10B attached to the longitudinal ends 12A, 12B of the shaft 4 and a pair of free corners 11A, 11B situated on each side of the shaft 4, each facing a tensioning pole 5A, 5B of the second pair of poles.
[0038] In modo in sé noto, al variare delle dimensioni dell’elemento laminare flessibile 4, i pali portanti 2A, 2B e di tensionamento 5A, 5B potranno essere avvicinati o allontanati al fine di aumentare o diminuire l’area di copertura del suolo.
As is known per se, as the size of the flexible sheet element 9 changes, the bearing poles 2A, 2B and the tensioning poles 5A, 5B may be moved toward or away from each other to increase or decrease the covered ground area.
[0039] In modo in sé noto, l’albero 4 comprende mezzi di azionamento 13 atti a promuovere la rotazione controllata dell’albero 4 attorno all’asse di rotazione X in modo tale da svolgere l’elemento laminare flessibile 9 ed avvicinare la coppia di angoli liberi 11 A, 11B al rispettivo palo di tensionamento 5A, 5B.
As is known per se, the shaft 4 comprises driving means 13 adapted to promote controlled rotation of the shaft 4 about the axis of rotation X to thereby unwind the flexible sheet element 9 and move the pair of free corners 11A, 11B closer to their respective tensioning poles 5A, 5B.
[0040] In modo analogo, i mezzi di azionamento 13 possono essere azionati per ruotare l’albero 4 in direzione opposta per avvolgere l’elemento laminare 9 e allontanare la coppia di angoli liberi 11 A, 11B dai rispettivi pali di tensionamento 5A, 5B.
Likewise, the driving means 13 may be actuated to rotate the drive shaft 4 in the opposite direction to wind the sheet element 9 and move the pair of free corners 11A, 11B away from their respective tensioning poles 5A, 5B.
1 e 2, i mezzi di azionamento 13 potranno essere alloggiati ad un’estremità longitudinale 12A dell’albero girevole 4 in prossimità di uno dei pali portanti 5A e potranno comprendere un tamburo 14 di tipo in sé noto.
As shown in FIGS. 1 and 2, the driving means 13 may be accommodated at a longitudinal end 12A of the rotating shaft 4 proximate to one of the bearing poles 2A and may comprise a drum 14 of well-known type which is rigidly joined to the shaft 4.
[0042] Inoltre, i mezzi di azionamento 13 potranno comprendere un motore elettrico atto a promuovere la rotazione dell’albero 4 ad una velocità di rotazione variabile e potranno essere previsti mezzi di controllo per l’azionamento a distanza del motore, non illustrati nelle figure.
Also, the driving means 13 may comprise an electric motor coupled to the drum 14, and adapted to promote the rotation of the shaft 4 at a variable rotation speed, and means may be provided for remote control of the motor, not shown.
[0043] In alternativa, potrà essere prevista una manovella, non illustrata nelle figure, selettivamente accoppiabile al tamburo 14 per il suo azionamento in caso di emergenza.
Alternatively, the driving means 13 may comprise alternative manual means including a crank, not shown, which can be selectively coupled to the drum 14 for operation in case of emergency and power outage.
[0044] In modo in se noto, i mezzi di azionamento 13 potranno comprendere inoltre un dispositivo di finecorsa attivabile automaticamente o manualmente quando l’elemento laminare flessibile 9 è in posizione completamente svolta e/o in posizione completamente avvolta per spegnere o fermare la rotazione dell’albero girevole 4.
As is known per se, the driving means 13 may further comprise an automatically or manually operable limit-stop device when the flexible sheet element 9 is in a fully unwound and/or fully wound positions to turn off or stop the rotation of the rotating shaft 4.
[0045] Il sistema di copertura e ombreggiatura 1 comprende una pluralità di cavi 15 atti ad avvolgere e svolgere l’elemento laminare flessibile 9 in combinazione con i mezzi di azionamento 13.
The covering and shading system 1 comprises a plurality of cables 15 which are designed to wind and unwind the flexible sheet element 9 in combination with the driving means 13.
[0046] In particolare, il sistema 1 comprende un primo cavo 16 rinviato trasversalmente sulle carrucole ad asse fisso verticale 8A, 8B ed avente estremità opposte 17A, 17B collegate agli angoli liberi 11 A, 11B dell’elemento laminare flessibile 9.
In particular, the system 1 comprises a first cable 16 that is transversely returned on the vertical fixed-axis pulleys 8A, 8B and having opposite ends 17A, 17B connected to the free corners 11A, 11B of the flexible sheet element 9.
[0047] Opportunamente, queste carrucole ad asse fisso 8A, 8B potranno essere montate sul rispettivo palo di tensionamento 5A, 5B in posizione distale mediante l’interposizione di un tirante rigido o parzialmente elastico 18.
Conveniently, these fixed-axis pulleys 8A, 8B may be mounted to their respective tensioning poles 5A, 5B in a distal position with the interposition of a rigid or partially elastic tension wire 18.
[0048] Inoltre, il sistema di copertura/ombreggiatura 1 comprende un secondo cavo 19 avente un’estremità 20A interagente longitudinalmente con il primo cavo 16 ed un’estremità opposta 20B interagente con l’albero girevole 4, avvolta sul tamburo 14.
Furthermore, the covering/shading system 1 comprises a second cable 19 with one driven end 20A longitudinally interacting with the first cable 16 and one opposite driving end 20B interacting with the rotating shaft 4, wound on the drum 14.
1, 2, 5 e 6, una porzione intermedia 16’ del primo cavo 16 potrà presentare una forma sostanzialmente a “W” ed essere avvolta attorno ad una coppia di prime carrucole mobili 21 A, 21 B ad asse verticale Z trasversalmente allineate tra loro.
As shown in FIGS. 1, 2, 5 and 6, an intermediate portion 16' of the first cable 16 may have a substantially W-shaped profile and be wound around a pair of first movable pulleys 21A, 21B having a vertical axis Z, which are transversely aligned with each other.
[0050] Una seconda carrucola mobile 22 ad asse verticale Z potrà essere interposta tra la coppia di prime carrucole mobili 21 A, 21 B in posizione longitudinalmente sfalsata rispetto alle stesse e potrà essere collegata all’estremità libera 20A del secondo cavo 20.
A second movable pulley 22 with a vertical axis Z may be interposed between the pair of first movable pulleys 21A, 21B in a longitudinally offset position relative to the latter and may be connected to the driven end 20a of the second cable 19.
[0051] Quindi, il primo cavo 16 è avvolto sequenzialmente su una carrucola ad asse fisso 8A posizionata su un palo di tensionamento 5A, una carrucola mobile 21A della prima coppia, la seconda carrucola mobile 22, l’altra carrucola mobile 21 B della prima coppia e l’altra carrucola 8B ad asse fisso posizionata sull’altro palo di tensionamento 5B.
Therefore, the first cable 16 is sequentially wound on a fixed-axis pulley 8A located on a tensioning pole 5A, a movable pulley 21A of the first pair, the second movable pulley 22, the other movable pulley 21B of the first pair and the other fixed-axis pulley 8B located on the other tensioning pole 5B.
[0052] Al momento dell’attivazione dei mezzi di azionamento 13, il tamburo 14 avvolge la rispettiva estremità 20B del secondo cavo 19 per traslare longitudinalmente l’estremità libera 20A interagente con il primo cavo 16 mediante la seconda carrucola mobile 22 verso un palo portante 2A e di conseguenza traslare trasversalmente gli angoli liberi 11 A, 11B dell’elemento laminare 9 verso il rispettivo palo di tensionamento 5A, 5B.
As the driving means 13 are actuated, the drum 14 surrounds the respective driving end 20B of the second cable 19 to longitudinally move the driven end 20A interacting with the first cable 16 by means of the second movable pulley 22 toward a bearing pole 2A and as a result to transversely move the free corners 11A, 11B of the sheet element 9 toward the respective tensioning poles 5A, 5B.
[0053] Inoltre, il sistema 1 comprende un terzo cavo 23 avente un’estremità 24A atta ad interagire longitudinalmente con il primo cavo 16 e collegata alla coppia di prime carrucole mobili 21 A, 21 B ad asse verticale Z mediante rispettivi tiranti 25.
Furthermore, the system 1 comprises a third cable 23 having an upper end 24A adapted to longitudinally interact with the first cable 16 and connected to the pair of first movable pulleys 21A, 21B having a vertical axis Z via respective tension wires 25.
[0054] Vantaggiosamente, l’estremità 24B del terzo cavo 23 opposta all’estremità 24A interagente con il primo cavo 16 è collegata a mezzi elastici di contrasto 26 atti a mantenere in tensione l’elemento laminare flessibile 9 durante l’avvolgimento e lo svolgimento dello stesso.
Advantageously, the third cable 23 comprises a lower end 24B, opposite to the upper end 24A, which is connected to elastic counteracting means 26 adapted to keep the flexible sheet element 9 under tension while it is being wound and unwound.
[0055] Secondo un aspetto peculiare del trovato, i mezzi elastici di contrasto 26 sono alloggiati all’interno di uno dei pali portanti 2B.
In a peculiar aspect of the invention, the elastic counteracting means 26 are housed in one of the bearing poles 2B and comprise a spring 27 which extends coaxial to the bearing pole 2B that houses it, so that the elastic means 26 will be entirely protected from the outside environment, as shown in the embodiment of the figures.
[0057] I mezzi elastici 26 potranno essere scelti nel gruppo comprendente le molle, i pistoni oleodinamici, i contrappesi basculanti e le fasce in materiale polimerico con proprietà elastiche.
Alternatively, the elastic means 26 may be selected from the group comprising springs, hydraulic pistons, swinging counterweights and bands made of polymeric material with elastic properties.
[0059] Vantaggiosamente, la molla 27 potrà essere scelta all’interno del gruppo comprendente le molle elicoidali, le molle ad aria, le molle a gas e le molle magnetiche.
Advantageously, the spring 27 may be selected from the group comprising helical springs, air springs, gas springs and magnetic springs.
[0060] La molla 27 presenta una porzione superiore 27’ direttamente collegata ad un’estremità 24B del terzo cavo 23 ed una porzione inferiore 27” direttamente ancorata all’estremità inferiore 3 del palo portante 2B in cui è alloggiata, senza l’interposizione di mezzi di riduzione della forza di trazione, come meglio illustrato nelle FIGG.
The spring 27 has an upper portion 27' directly connected to a lower end 24B of the third cable 23 and a lower portion 27" directly secured to the lower end 3 of the bearing pole 2B that houses it, with no interposed means for reducing the pull force, as best shown in FIGS. 3 and 4.
[0061] Quindi, i mezzi elastici di contrasto 26 potranno essere completamente estesi quando l’elemento laminare flessibile 9 si trova nella posizione di estremità aperta e saranno completamente retratti quando l’elemento 9 si trova nella posizione di estremità chiusa.
Therefore, the elastic counteracting means 26 may be fully extended when the flexible sheet element 9 is in the open end position and will be fully retracted when the element 9 is in the closed end position.
[0062] Questa configurazione favorisce il montaggio semplice e rapido dell’intero sistema di copertura e ombreggiatura 1.
This configuration facilitates easy and quick installation of the whole covering and shading system 1.
[0063] Vantaggiosamente, il sistema 1 potrà comprendere mezzi di regolazione, non illustrati nelle figure, per la regolazione manuale o automatica della forza di trazione della molla 27 posti in corrispondenza del palo portante 2B in cui è alloggiata.
Advantageously, the system 1 may comprise adjustment means, not shown, for manual or automatic adjustment of the pull force of the spring 27, which are located at the bearing pole 2B that houses the latter.
[0064] I mezzi di regolazione potranno essere totalmente accessibili dall’esterno da parte dell’utilizzatore e potranno essere posizionati all’estremità inferiore 3 del palo portante 2B in cui è alloggiata la molla 27, preferibilmente in corrispondenza della porzione inferiore 27” della stessa.
The adjustment means may be totally accessible from the outside by the user and may be placed at the lower end 3 of the bearing pole 2B that houses the spring 27, preferably at the lower portion 27" thereof.
[0065] Come illustrato nelle FIGG. dalla 3 alla 6, il palo portante 2B che alloggia la molla 27 potrà presentare in corrispondenza della sua estremità superiore 28 una rispettiva carrucola 29 ad asse orizzontale Y fisso per il rinvio del terzo cavo 23.
As shown in FIGS, 3 to 6, the bearing pole 2B which houses the spring 27 may have, at its upper end 28, a respective pulley 29 having a fixed horizontal axis Y for returning the third cable 23.
[0066] L’asse orizzontale fisso Y di questa carrucole 29 sarà sostanzialmente trasversale rispetto all’asse di rotazione X dell’albero 4.
The fixed horizontal axis Y of this pulley 29 is substantially transverse to the axis of rotation X of the shaft 4.
[0067] Quindi, questa carrucola 29 interagisce con il terzo cavo 23 in posizione intermedia tra le carrucole mobili 21 A, 21 B della prima coppia e la molla 27 alloggiata nel palo portante 2B.
Therefore, this pulley 29 interacts with the third cable 23 in an intermediate position between the movable pulleys 21A, 21B of the first pair and the spring 27 housed in the bearing pole 2B.
[0068] Inoltre, questa carrucola 29 potrà essere completamente inserita nel rispettivo palo portante 2B per permettere al terzo cavo 23 di formare un angolo prossimo a 90° in corrispondenza dell’estremità superiore 28 del palo e ridurre la forza di tensionamento agente sulla molla 27.
Furthermore, this pulley 29 may be entirely inserted in its respective bearing pole 2B for the third cable 23 to form an angle of about 90° at the upper end 28 of the pole and to reduce the tensioning force that acts on the spring 27.
1 e 2, il palo portante 2A opposto a quello in cui è alloggiata la molla 27 comprende una rispettiva carrucola 30 ad asse orizzontale Y fisso per il rinvio del secondo cavo 19 posta superiormente ai mezzi di azionamento 13 e al tamburo 14.
Likewise, as shown in FIGS. 1 and 2, the bearing pole 2A opposite to the one that houses the spring 27 comprises a respective pulley 30 having a fixed horizontal axis Y for returning the second cable 19, which is located above the driving means 13 and the drum 14.