mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Un altro aspetto dell’invenzione riguarda un metodo per accessoriare un letto comprendente un contenitore cavo di base e una piattaforma piana spostabile rispetto al contenitore, in cui si predispone dentro il contenitore di base un fondo costituito da due o più pannelli affiancati che sono tra loro vincolati a due a due in corrispondenza di loro bordi adiacenti in modo che un pannello sia inclinabile rispetto all’altro, ovvero in modo che per un pannello possa essere sollevato il bordo opposto al bordo vincolato, per rendere concava la superficie del fondo.
Another aspect of the invention relates to a method for accessorizing a bed comprising a hollow base container and a flat platform displaceable with respect to the container,wherein a bottom, consisting of two or more panels placed side by side that are two by two mutually constrained at adjacent edges thereof, is arranged inside the base container,so that a panel is tiltable with respect to the other, i.e. so that, for a panel, the edge opposite to the constrained edge can be lifted to make the surface of the bottom concave.
Un altro aspetto dell’invenzione riguarda un metodo per produrre un letto dotato di un contenitore cavo di base e una piattaforma piana spostabile rispetto al contenitore, in cui si monta dentro il contenitore di base un fondo costituito da due o più pannelli affiancati che sono tra loro vincolati a due a due in corrispondenza di loro bordi adiacenti in modo che un pannello sia inclinabile rispetto all’altro, ovvero in modo che per un pannello possa essere sollevato il bordo opposto al bordo vincolato, per rendere concava la superficie del fondo.
Another aspect of the invention relates to a method for producing a bed equipped with a base hollow container and a flat platform displaceable with respect to the container,wherein a bottom, consisting of two or more panels placed side by side that are two by two mutually constrained at adjacent edges thereof, is mounted inside the base container,so that a panel is tiltable with respect to the other, i.e. so that, for a panel, the edge opposite to the constrained edge can be lifted to make the surface of the bottom concave.
Un altro aspetto dell’invenzione riguarda un metodo per equipaggiare un contenitore di un letto, ove il contenitore è cavo e forma la base rispetto cui è spostabile una piattaforma piana, in cui si piazza nel contenitore di base un fondo costituito da due o più pannelli affiancati che sono tra loro vincolati in corrispondenza di loro bordi adiacenti in modo che un pannello sia inclinabile rispetto all’altro, ovvero in modo che per un pannello possa essere sollevato il bordo opposto al bordo vincolato, per rendere concava la superficie del fondo.
Another aspect of the invention relates to a method for equipping a container of a bed, wherein the container is hollow and forms the base with respect to which a flat platform can be moved,wherein a bottom, consisting of two or more panels placed side by side that are two by two mutually constrained at adjacent edges thereof,is placed inside the base container,so that a panel is tiltable with respect to the other, i.e. so that, for a panel, the edge opposite to the constrained edge can be lifted to make the surface of the bottom concave.
Un altro aspetto dell’invenzione riguarda un accessorio per un letto come il suddetto, ove l’accessorio è un fondo per il contenitore ed è costituito da due o più pannelli affiancati che sono tra loro vincolati in corrispondenza di loro bordi adiacenti in modo che un pannello sia inclinabile rispetto all’altro, ovvero in modo che per un pannello possa essere sollevato il bordo opposto al bordo vincolato, per rendere concava la superficie del fondo.
Another aspect of the invention relates to an accessory for a bed such as the aforementioned one, wherein the accessory is a bottom for the container and is made up of two or more panels placed side by side that are two by two mutually constrained at adjacent edges thereof so that a panel is tiltable with respect to the other, i.e. so that, for a panel, the edge opposite to the constrained edge can be lifted to make the surface of the bottom concave.
Si possono equipaggiare letti esistenti col fondo come qui definito.
Existing beds can be equipped with the bottom as defined here.
Per tutti gli aspetti sopra citati valgono le varianti seguenti.
For all the aspects mentioned above the following variants hold.
Il contenitore cavo di base serve come ripostiglio e preferibilmente: è di forma parallelepipeda, con pianta quadrata o rettangolare; e/o comprende pareti laterali verticali e un fondo; e/o è aperto verso l’alto per ricevere la piattaforma; e/o la piattaforma lo chiude superiormente quando è abbassata.
The hollow base container is a rigid and non-deformable body, serving as storage room for objects and preferably:is of parallelepiped shape, with square or rectangular plan; and/orcomprises vertical side walls and an (optional) bottom; and/oris open upwards to receive the platform; and/orthe platform closes it at the top when the platform is lowered.
Preferibilmente i pannelli sono - reciprocamente vincolati a due a due in corrispondenza di loro bordi adiacenti o hanno bordi adiacenti vincolati ad un elemento comune.
Preferably the panels aretwo by two mutually constrained at their adjacent edges or have adjacent edges constrained to a common element.
In ogni caso il vincolo è tale che un pannello abbia (a) un bordo vincolato ad un pannello adiacente e (b) il bordo opposto sollevabile rispetto a terra; e/o - reciprocamente vincolati a due a due in modo che un pannello ruoti rispetto all’altro, in particolare vincolati in modo da formare una cerniera.
In each case the constraint is such that a panel has (a) an edge constrained to an adjacent panel and (b) the opposite edge able to be lifted with respect to the ground; and/ortwo by two mutually constrained so that a panel rotates with respect to the other, in particular constrained so as to form a hinge.
Ad es. la cerniera può essere integrale, usando elementi flessibili di collegamento tra i bordi adiacenti dei pannelli; oppure il vincolo tra i bordi adiacenti è realizzato con anelli flessibili o rigidi infilati in fori passanti presenti lungo bordi adiacenti dei pannelli.
E.g. the hinge can be "living", using flexible connection elements between the adjacent edges of the panels; or the constraint between the adjacent edges is made with flexible or rigid rings inserted in pass-through holes present along adjacent edges of the panels.
Più preferibilmente, per dare rigidità e robustezza all’articolazione tra una coppia di pannelli, essi sono tra loro vincolati tramite una cerniera meccanica, e possono ruotare relativamente attorno ad un asse fisso di rotazione (l'asse geometrico della cerniera coincide sostanzialmente con un bordo di un pannello).
More preferably, to give stiffness and strength to the articulation between a pair of panels, they are connected to each other by a mechanical hinge, and can rotate relatively about a fixed rotation axis (the geometric axis of the hinge substantially coincides with a border of a panel).
Quindi un o ciascun pannello risulta inclinabile rispetto ad un altro pannello tramite una rotazione attorno un asse passante sostanzialmente per un suo bordo; e/o - sostanzialmente uguali, ad es. di area circa metà della pianta interna del contenitore nel caso siano solo due.
Therefore, a or each panel is tiltable with respect to another panel through a rotation about an axis substantially passing through one edge thereof; and/orsubstantially equal, e.g. of area about half the internal plan of the container in case they are only two.
I pannelli possono anche avere pianta e/o area diverse uno dall’altro, tuttavia è vantaggioso massimizzare l’area del pannello traslabile, ad es. con ruote, per massimizzare l’area disponibile per il ripostiglio di oggetti da non spostare a mano; e/o - di pianta sostanzialmente rettangolare o quadrata, in particolare con larghezza sostanzialmente uguale a quella del contenitore; - vincolati per restare tra loro complanari quando compongono il fondo, onde evitare scalini dentro il contenitore; e/o - rimovibili dal contenitore, per massima praticità di pulizia; - solo due, per semplificare al massimo il sistema.
The panels can also have plan and/or area different from each other, however it is advantageous to maximize the area of the translatable panel, e.g. by wheels, to maximize the area available for storage of objects not to be moved by hand; and/orof substantially rectangular or square plan, in particular with width substantially equal to that of the container;constrained to remain coplanar when they make up the bottom, to avoid steps inside the container; and/orremovable from the container, for maximum ease of cleaning;only two, to simplify the system as much as possible.
Aumentando il numero di pannelli aumentano le articolazioni da impiegare e diminuisce l’area di un pannello.
By increasing the number of panels there increase the articulations to be used and there decrease the area of a panel.
Sebbene non ci sia un limite al numero di pannelli, le varianti più confortevoli in pratica comprendono due, tre o quattro pannelli.
Although there is no limit to the number of panels, the more comfortable variants in practice comprise two, three or four panels.
Per facilitare il montaggio e rimozione dei pannelli, preferibilmente i pannelli comprendono dei piedini o gambe di appoggio a terra, per non dover complicare la struttura del contenitore.
To facilitate the assembly and removal of the panels, preferably the panels comprise legs or feet resting on the ground, to not complicate the structure of the container.
Alternativamente i pannelli possono essere sostenuti e/o guidati da supporti o guide presenti nel contenitore.
Alternatively the panels may be supported and/or guided by supports or guides present inside the container.
La posizione dei piedini o gambe può essere scelta per conferire al sistema ulteriori vantaggi.
The position of the legs or feet may be chosen to give the system further advantages.
In particolare, piazzando i piedini o le gambe sostanzialmente in corrispondenza dei bordi di un pannello, essi possono essere appoggiati sopra le staffe o gli angolari che normalmente collegano le teste delle pareti verticali che formano il contenitore.
In particular, by placing the legs or feet substantially at the edges of a panel, they can be leaned on the brackets or angle brackets that normally connect the heads of the vertical walls forming the container.
Così si può lasciare inclinato il pannello senza sostenerlo in altro modo e sfruttando appoggi che sono già presenti nel contenitore.
Thus, one can leave the panel inclined without supporting it in another way and by using supports that are already present in the container.
Anche un’inclinazione moderata per un pannello consente un avanzamento dell’altro pannello sufficiente per rendere agevole l’allestimento del ripostiglio sopra il pannello rimasto orizzontale.
Even a moderate inclination for a panel allows sufficient an advancement of the other panel for making easy the setting up of the storage space on the panel remained horizontal.
Preferibilmente il letto comprende un elemento per supportare e mantenere in posizione inclinata un pannello, in particolare il primo della serie di pannelli collegati.
Preferably, the bed comprises an element for supporting and keeping a panel in an inclined position, in particular the first panel of the series of connected panels.
Tale elemento può essere - un elemento rigido, come ad es. un’asta, spostabile sotto un pannello inclinato.
This element may bea rigid element, such as a rod, movable under an inclined panel.
L’elemento rigido può essere montato sul contenitore e/o su un pannello e/o sulla piattaforma; e/o - un elemento flessibile, come un cavo.
The rigid element may be mounted on the container and/or on a panel and/or on the platform; and/ora flexible element, like a cable.
Preferibilmente un pannello è installato nel contenitore in modo da essere traslabile orizzontalmente dentro il contenitore.
Preferably a panel is installed in the container so as to be translatable horizontally inside the container.
In particolare è traslabile il pannello che sta all’estremità della serie di pannelli e che rimane orizzontale quando gli altri/l’altro sono/è inclinati/o. Così si può scoprire il pavimento sotto il pannello che resta orizzontale tirandolo verso il pannello inclinato.
In particular the panel being at the end of the panel series and remaining horizontal when the others/the other are/is inclined, is translatable.
Non serve allora spostare gli oggetti sul pannello sempre orizzontale.
There is no need to move objects on the panel that is always horizontal.
La suddetta installazione può avvenire dotando un pannello di ruote o rulli scorrevoli sul pavimento, in particolare montate sui piedini o gambe suddetti.
The above installation can be done by equipping a panel with wheels or rollers sliding on the floor, in particular mounted on the legs or feet mentioned above.
Oppure si può montare un pannello, per semplicità uno solo, in modo scorrevole sul contenitore, ad es. supportandolo tramite guide lineari montate sulle pareti interne verticali del contenitore.
Or one may mount a panel, for simplicity only one, slidingly on the container, e.g. by supporting it through linear guides mounted on the inner vertical walls of the container.
Preferibilmente un o ciascun pannello è costituito da una rete o una griglia o una struttura traforata, in modo da migliorare la leggerezza e la traspirabilità del fondo.
Preferably a or each panel consists of a net or a grid or perforated structure, in order to improve the lightness and the breathability of the bottom.
Altri vantaggi di un letto secondo l’invenzione: - la meccanica o i mezzi da usare per vincolare i pannelli non sono complicati o costosi; e - si può sfruttare l’inclinazione di un pannello per agganciarlo alla piattaforma e tenerlo inclinato senza sforzo; e - il contenitore diventa un ripostiglio facile da pulire e agevole da allestire.
Other advantages of a bed according to the invention:the mechanics or the means to be used to constrain the panels are not complicated or expensive; andthe inclination of a panel can be exploited to hook it to the platform and keep it inclined effortlessly; andthe container becomes a storage room simple to clean and easy to set up.
Per piattaforma qui si intende un piano rigido, come anche ad es. una rete, capace di sostenere un materasso o almeno una persona distesa.
Byplatformhere we mean a rigid plane, as even for example a net, able to support a mattress or at least one supine person.
Le dimensioni della piattaforma possono essere variabili, ad ed. da una a due piazze.
The platform size may be variable, e.g. single or double.
Per piattaforma spostabile si intende una piattaforma mobile o articolata al contenitore cavo di base in modo da potersi solamente inclinare rispetto ad esso, oppure in aggiunta essa è mobile o articolata al contenitore cavo di base in modo da essere anche traslabile rispetto ad esso restando sostanzialmente parallela rispetto al contenitore cavo di base (ovvero al pavimento su cui il contenitore cavo di base poggia) o spostandosi con sollevamento lineare verso l’alto.
Bymovableplatform we mean a movable platform or a platform articulated to the base hollow container so that it can only be tilted with respect to the container, or in addition the platform is movable or articulated to the hollow base container so as to be also translatable with respect to it while remaining substantially parallel to the hollow base container (i.e. to the floor on which the hollow base container rests) or moving with linear upward lifting.
La piattaforma preferibilmente - è formata da doghe o da una rete metallica; e/o - è sollevabile rispetto al contenitore tramite bracci di sollevamento che sono incernierati al contenitore e alla piattaforma.
The platform preferablyis made up of slats or of a wire net; and/oris liftable with respect to the container by means of lifting arms which are hinged to the container and the platform.
In particolare i bracci formano un parallelogramma o un quadrilatero articolato e/o uno dei due bracci è allungabile, ad es. tramite due segmenti montati telescopicamente uno nell’altro, in modo che l’allungamento del braccio comporti un’inclinazione della rete rispetto ad un piano orizzontale.
In particular the arms form an articulated parallelogram or quadrilateral and/or one of the two arms is extendable, e.g. through two segments telescopically mounted one inside the other, so that the lengthening of the arm involves an inclination of the net with respect to a horizontal plane.
Nel testo termini come sopra, sotto, inferiore, orizzontale, etc. sono riferiti al letto o ai pannelli come in uso.
In the text terms asabove, below, below, horizontal,etc. are related to the bed or the panels as in use.
I vantaggi dell'invenzione saranno meglio chiariti dalla seguente descrizione di forme di esecuzione esemplificative di letto, illustrate nel disegno allegato dove: − fig.1 mostra una vista laterale di un letto sollevabile; − fig.2 mostra una vista tridimensionale parziale da sopra del letto; − fig.3 mostra una vista del letto in fig.2 in una seconda configurazione; − fig.4 mostra una vista del letto in fig.2 in una terza configurazione; − fig.5 mostra una vista da sotto del letto di fig.4; − fig.6 mostra una variante per il dettaglio cerchiato in fig.5.
The advantages of the invention will be better clarified by the following description of exemplary embodiments of the bed, illustrated in the attached drawing wherein:fig. 1 shows a side view of a liftable bed;fig. 2 shows a partial three-dimensional view from above of the bed;fig. 3 shows a view of the bed in fig. 2 in a second configuration;fig. 4 shows a view of the bed in fig. 2 in a third configuration;fig. 5 shows a view from below of the bed of fig. 4 ;fig. 6 shows a variant for the detail circled in fig. 5.
Nelle figure numeri uguali indicano parti uguali.
In the figures, equal numbers indicate equal parts.
Un letto MC, mostrato in fig. 1, comprende un telaio scatolare 10 fisso appoggiato su un pavimento P e un piano-letto 20 che si può inclinare rispetto al telaio 10 grazie ad un noto meccanismo formato da bracci rigidi 12.
A bed MC, shown in fig. 1, comprises a fixed box-shaped frame 10 resting on a floor P and a bed-plane 20 that can be tilted with respect to the frame 10 thanks to a known mechanism formed by rigid arms 12.
Il telaio 10, il cosiddetto contenitore, è solitamente quadrato o rettangolare, ed è formato da una parete verticale frontale 10b, due pareti verticali laterali 10a, 10c, e una parete verticale posteriore 10d.
The frame 10, the so-calledcontainer,is usually square or rectangular, and is formed by a front vertical wall 10b, two side vertical walls 10a, 10c, and a vertical rear wall 10d.
Le pareti 10a-10d delimitano un vano vuoto interno V utile per contenere oggetti.
The walls 10a-10d delimit an empty internal compartment V useful for containing objects.
Il piano-letto 20 è una piattaforma o superficie di appoggio ad esempio per un materasso o una persona sdraiata.
The bed-plane 20 is a platform or supporting surface for example for a mattress or a person lying down.
Nell’esempio illustrato il piano 20 è una rete a doghe.
In the shown example the bed-plane 20 is a slatted bedspring.
Si faccia riferimento ora alle figg.2-5, che mostrano in particolare il contenitore 10 e il suo interno.
Refer now to Figures 2-5, which show in particular the container 10 and its interior.
Il contenitore 10 ha un fondo formato dalla giustapposizione di due pannelli 30, 32.
The container 10 has a bottom formed by the juxtaposition of two panels 30, 32.
I due pannelli 30, 32 sono uguali, e occupano ciascuno circa metà dell’area racchiusa dalle pareti 10a÷10d.
The two panels 30, 32 are equal, and each occupies approximately half of the area enclosed by the walls 10a ÷ 10d.
In questo esempio, i due pannelli 30, 32 sono reti metalliche, e il pannello 30 è quello posto vicino alla pediera del letto, di solito sotto l’estremità del piano-letto 20 che arriva più in alto quando il pianoletto 20 è inclinato.
In this example, the two panels 30, 32 are metal nets, and the panel 30 is the one placed near the footboard of the bed, usually underneath the end of the bed-plane 20 which comes higher when the bed-plane 20 is inclined.
I due pannelli 30, 32 poggiano a terra tramite piedini, costituiti dalle estremità ripiegate 40 di barre trasversali 44 di irrigidimento poste sotto i due pannelli 30, 32.
The two panels 30, 32 rest on the ground through feet, constituted of the folded ends 40 of transversal stiffening bars 44 placed under the two panels 30, 32.
Preferibilmente le barre 44 sono coadiuvate nell’azione di supporto da altre barre 48 (fig.5), rigidamente collegate alle prime e disposte ortogonalmente ad esse.
Preferably, the bars 44 are assisted in the supporting action by other bars 48 ( Fig. 5 ), rigidly connected to the first ones and arranged orthogonally to them.
Preferibilmente le barre 48, 44 sono tra loro solidali e formano un telaio o cornice di supporto per uno o ciascuno dei pannelli 30, 32.
Preferably the bars 48, 44 are integral to each other and form a support frame or chassis for a or each of the panels 30, 32.
Sui piedini del pannello 32 sono montate delle rotelle 46 per farlo scorrere sul pavimento P verso la parete 10b.
On the feet of the panel 32 wheels 46 are mounted to make it slide on the floor P towards the wall 10b.
Complessivamente, i pannelli 30,32 sono mantenuti a piccola distanza dal pavimento P, impostabile dimensionando la lunghezza delle estremità 40.
Overall, the panels 30, 32 are kept at a small distance from the floor P, which can be set by sizing the length of the ends 40.
I bordi adiacenti dei pannelli 30, 32, cioè i bordi posti circa al centro del vano V, sono articolati per formare una cerniera, il che permette ad es. al pannello 30 di potersi inclinare rispetto al pannello 32 ruotando attorno ad un asse orizzontale X, preferibilmente coincidente o quasi con uno dei bordi di un pannello e preferibilmente parallelo all’asse di rotazione del piano-letto 20.
The adjacent edges of the panels 30, 32, i.e. the edges located about at the center of the compartment V, are articulated to form a hinge, which allows e.g. the panel 30 to be inclined with respect to the panel 32 by rotating about a horizontal axis X, preferably coincident or almost coincident with one of the edges of a panel and preferably parallel to the axis of rotation of the bed-plane 20.
L’asse di rotazione delle ruote 46 è parallelo all’asse X. Quindi i pannelli 30, 32 sono vincolati per potersi chiudere a libro uno sull’altro.
The rotation axis of the wheels 46 is parallel to the X axis.
Come variante, i bordi adiacenti dei pannelli 30, 32 possono essere articolati o incernierati ad un elemento comune, come ad es. una barra 44 (fig.2).
As a variant, the adjacent edges of the panels 30, 32 may be articulated or hinged to a common element, such as a bar 44 ( fig. 2 ).
2-5 mostrano anche una sequenza di utilizzo del letto MC.
Figures 2-5 also show a sequence of use of the bed MC.
Quando si deve pulire il pavimento P sotto i pannelli 30, 32, per prima cosa si solleva la rete-letto 20 per levare gli oggetti sopra il pannello 30.
When the floor P under the panels 30, 32 is to be cleaned, first the bed-plane 20 has to be lifted to remove the objects on the panel 30.
Poi si inclina il pannello 30 (fig.3) per scoprire il pavimento P sotto di esso.
Then, the panel 30 is tilted ( Fig. 3 ) to uncover the floor P below it.
Il pannello 30 inclinato può essere appeso alla piattaforma o rete-letto 20 con un gancio o un laccio, oppure il contenitore 10 può comprendere un mezzo (ad es. un’asta) per bloccare in posizione inclinata il pannello 30.
The inclined panel 30 can be hung to the platform or to the bed-plane 20 with a hook or a lace, or the container 10 may comprise a means (e.g. a rod) for locking the panel 30 in an inclined position.
Tale mezzo in alternativa può essere montato su uno dei pannelli 30, 32.
Such means can be alternatively mounted on one of the panels 30, 32.