mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto percorso di lavoro, in detta camma di preselezione 95, è definito dal profilo superiore di detta camma di preselezione e che detto percorso di non lavoro è definito da un incavo 124, situato inferiormente a detto percorso di lavoro e presentante almeno un tratto di discesa 95h per portare il tallone degli organi di selezione, impegnato in detto percorso di non lavoro, ad un livello tale da non impegnarsi in detto primo percorso o in detto secondo percorso di detta camma di sollevamento.
The machine according to claim 1, wherein that said working path, in said pre-selection cam, is defined by the upper profile of said preselection cam and in that said non-working path is defined by a recess, situated below said working path and having at least one downhill section for bringing the heel of the selection members, engaged in said non-working path, to a level such as not to be engaged in said first path or in said second path of said lifting cam.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta camma di preselezione presenta, a monte di un primo gruppo di attuatori di selezione 91, un tratto di salita 95a impegnabile con i talloni degli organi di selezione posti inferiormente al livello di detto secondo percorso di detta camma di sollevamento 96.
The machine according to claim 1, wherein that said pre-selection cam has, upstream of a first group of selection actuators, an uphill section engageable with the heels of the selection members placed lower than the level of said second path of said lifting cam.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta camma di preselezione 95 e detta camma di sollevamento 96 presentano profili simmetrici rispetto ad un loro asse verticale intermedio per 1’azionamento della macchina nei due sensi di rotazione.
The machine according to claim 1, wherein that said pre-selection cam and said lifting cam have symmetrical profiles with respect to an intermediate vertical axis thereof for the activation of the machine in the two rotation directions.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere quattro cadute 12 e dal fatto che detta pluralità di camme di detti mezzi di selezione 10 è costituita da quattro camme di preselezione 95 alternate con quattro camme di sollevamento 96.
The machine according to claim 1, wherein that it comprises four feeders and in that said plurality of cams of said selection means is comprised of four pre-selection cams alternating with four lifting cams.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere, inferiormente a detti primi mezzi di frenatura, almeno secondi mezzi di frenatura 20 per frenare o bloccare ciascun filo 18 di formazione di detta tomaia durante almeno la prima parte del movimento di ritorno di detto cilindro 7 porta aghi e secondi mezzi di recupero 21 per recuperare detto filo 18 da detto cilindro 7 evitando il suo recupero da una rocca 22 di dette rocche, detti secondi mezzi di frenatura 20 essendo attivati e disattivati da detti secondi mezzi di recupero 21.
The machine according to claim 1, wherein that it comprises, below said first braking means, at least second braking means for braking or locking each thread for the formation of said upper during at least the first part of the return movement of said needle holder cylinder and second recovery means for recovering said thread from said cylinder preventing its recovery by a reel of said reels, said second braking means being activated and deactivated by said second recovery means.
Macchina secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di frenatura 20 sono supportati da un elemento di supporto regolabile 23 a diverse distanze da detti secondi mezzi di recupero 21 per anticipare o ritardare l’attivazione di detti secondi mezzi di frenatura 20.
The machine according to claim 1, wherein that said second braking means are supported by an adjustable support element at different distances from said second recovery means for anticipating or delaying the activation of said second braking means.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che di comprendere terzi mezzi di frenatura 24 che agiscono solo su almeno un filo elastico 25 di detti fili che formano detta tomaia, detti terzi mezzi di frenatura 24 essendo attivati direttamente dal programma di gestione di detta macchina durante la realizzazione di detta tomaia.
The machine according to claim 1, wherein that it comprises third braking means that only act on at least one elastic thread of said threads that form said upper, said third braking means being activated directly by the management program of said machine while said upper is being made.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere terzi mezzi di recupero 26 agenti solo su detto filo elastico 25 che deve essere sottoposto al minor attrito e tensione possibili per una sua corretta immagliatura non essendo soggetto a detti secondi mezzi di frenatura.
The machine according to claim 1, wherein that it comprises third recovery means only acting on said elastic thread which must be subjected to the lowest friction and tension possible for its correct knitting not being subject to said second braking means.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di frenatura 20 comprendono una pluralità di piattelli 30 supportati liberamente da un albero di supporto 31 e presentanti per ciascun filo 18 di detti fili due piattelli 32 e 33 tra loro affacciati e mobili in avvicinamento ed allontanamento tra loro per variare il valore di attrito di detti piattelli su detto filo 18.
The machine according to claim 1, wherein that said second braking means comprise a plurality of discs supported freely by a support shaft and having for each thread of said threads two discs facing one another and movable towards and away from one another to vary the friction value of said discs on said thread.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di recupero 21 comprendono per ciascun filo 18 un’asta 40 incernierata e azionata nella sua rotazione da un pistone fluidodinamico 41, detta asta essendo mobile in contrasto e per l’azione di una molla 42, detta molla presentando mezzi di regolazione 43 del suo tensionamento.
The machine according to claim 1, wherein that said second recovery means comprise for each thread a stem hinged and activated in its rotation by a fluid dynamic piston, said stem being movable in opposition and by the action of a spring, said spring having means for adjusting its tension.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detta asta 40 durante detta rotazione si impegna e disimpegna da detti due piattelli 32 e 33 per aumentare e diminuire il loro attrito su detto filo.
The machine according to claim 1, wherein that said stem during said rotation is engaged and disengaged from said two discs for increasing and decreasing their friction on said thread.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di regolazione 43 di detta molla comprendono due piastre 45 serrabili a ganascia su di un tenditore 46 di detta molla detto tenditore essendo bloccato tra dette piastre da una guarnizione di gomma 47 e da un grano filettato 48.
The machine according to claim 1, wherein that said adjustment means for adjusting said spring comprise two plates clampable in a jaw arrangement onto a tightener for tightening said spring, said tightener being locked between said plates by a rubber gasket and by a threaded dowel.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti primi mezzi di recupero 15 comprendono uno o più pesi 15a che tensionano in modo calibrato detto filo in uscita da detti primi mezzi di frenatura 14 in funzione della sua tipologia per renderlo pronto per incominciare l’immagliatura di detta tomaia.
The machine according to claim 1, wherein that said first recovery means comprise one or more weights that tighten said thread at the outlet from said first braking means in a calibrated way according to its type so as to prepare it for starting to knit said upper.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto di comprendere mezzi di spostamento 50 di detto platorello per aumentare la zona di alloggiamento di detta tomaia durante la sua realizzazione, detta zona di alloggiamento essendo compresa tra detto platorello 5 e detta corona delle platine 6.
The machine according to claim 1, wherein that it comprises means for shifting said dial for increasing the housing zone of said upper during its production, said housing zone being comprised between said dial and said sinker crown.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di spostamento 50 comprendono almeno due pistoni fluidodinamici 51 di sollevamento del piattello porta motore 52 di supporto dell’albero motore 53, essendo previsti due regolatori di corsa 54 di detto piattello.
The machine according to claim 1, wherein that said shifting means comprise at least two fluid dynamic pistons for lifting the motor holder plate for supporting the motor shaft, being provided with two regulators of the stroke of said plate.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti secondi mezzi di recupero comprendono mezzi di controllo 60 della rottura di detto filo 18 presentanti un perno 61 che attiva un segnale elettrico quando un corsoio 62a di detto filo va in contatto con esso.
The machine according to claim 1, wherein that said second recovery means comprise control means for controlling the breaking of said thread having a pin that activates an electric signal when a slider of said thread comes into contact with it.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che almeno i passaggi percorsi da detta tomaia di detta corona delle platine 6, detto bicchiere 11, detto cilindro sono di diametro maggiorato e che detta campana di aspirazione presenta un tiraggio a depressione d’aria proporzionale a detto diametro maggiorato.
The machine according to claim 1, wherein that at least the passages travelled by said upper of said sinker crown, said cup element, said cylinder have an increased diameter and in that said suction bell has an air negative pressure draft proportional to said increased diameter.
L’operatore a questo punto può procedere alla rotazione delle aste e all’avanzamento dello scavo.
The operator at this point can proceed to the rotation of the rods and the advancement of the excavation.
Con riferimento alla forma di realizzazione di figura 5, il sistema di comando comprende la pompa 25 che alimenta il distributore 20 predisposto per pilotare idraulicamente il motore 23, il gruppo di comando idraulico 16’ dell’elemento di comando manuale 16 collegato idraulicamente al distributore 20 e il secondo gruppo valvolare 19, 22, 24 collegato al distributore 20, e al gruppo di comando idraulico 16’ dell’elemento di comando manuale 16.
With reference to the embodiment of figure 5, the control system comprises pump 25 which feeds distributor 20 designed to hydraulically pilot the motor 23, the hydraulic control unit 16' of the manual control element 16 hydraulically connected to the distributor 20 and the second valve assembly 19, 22, 24 connected to the distributor 20 and to the hydraulic control unit 16' of the manual control element 16.
In pratica la forma di realizzazione di figura 5, diversamente da quella di figura 7, non prevede il primo gruppo valvolare 27, 28.
Practically, the embodiment of figure 5, unlike that of figure 7, does not provide the first valve assembly 27, 28.
In questo caso, il sistema di comando non è in grado di funzionare secondo la seconda modalità operativa.
In this case, the control system is not able to function according to the second operating mode.
Secondo la forma di realizzazione di figura 5, il secondo gruppo valvolare 19, 22, 24 è predisposto per funzionare in maniera analoga a quanto descritto per la forma di realizzazione di figura 7.
According to the embodiment of figure 5, the second valve assembly 19, 22, 24 is designed to operate in a manner similar to that described for the embodiment of figure 7.
In tale forma di realizzazione, dunque, è prevista la discesa rallentata nonché l’arresto dell’argano sulla base della rilevazione del dispositivo di rilevamento 18.
In this embodiment, therefore, the slowed descent and the stopping of the winch is provided on the basis of the detection of the detection device 18.
Preferibilmente, il distributore 20 è di tipo proporzionale ma può essere anche di tipo nonproporzionale.
Preferably, the distributor 20 is of proportional type but may also be of non-proportional type.
Infatti, il sistema di comando, come ad esempio mostrato nelle figure 5, 6 e 7, comprende preferibilmente componenti con architettura di tipo load-sensing quindi la portata fluente nel distributore 20 proporzionale e diretta all’argano 8 è indipendente dalle condizioni di carico.
In fact the control system, such as shown in figures 5, 6 and 7, preferably comprises components with load-sensing type architecture, therefore the flow rate flowing in distributor 20, proportional and directed to winch 8, is independent of the load conditions.
Infatti, il distributore 20 manda una certa portata per ottenere una certa velocità dell’attuatore e questa velocità è ottenuta indipendentemente dalla resistenza che l’attuatore incontra.
In fact, distributor 20 sends a certain flow rate in order to obtain a certain speed of the actuator and this speed is obtained regardless of the resistance which the actuator encounters.
Quindi a parità di posizione dell’elemento di comando manuale 16, l’avvolgimento ha la stessa velocità sia che l’argano 8 avvolga a vuoto sia che l’argano 8 sollevi un peso.
Therefore, for the same position of the manual control element 16, the winding has the same speed both if winch 8 winds without load and if winch 8 lifts a load.
Dunque la portata inviata dal distributore 20 all’argano 8 è funzione solo dell'apertura della spola del distributore 20 relativa al comando dell’argano.
Therefore, the flow rate sent by distributor 20 to winch 8 is only function of the opening of the spool of distributor 20 relative to the winch control.
Il vantaggio di tale architettura è un risparmio energetico durante il funzionamento nella seconda modalità operativa rispetto ad altre architetture.
The advantage of this architecture is an energy saving during operation in the second operating mode with respect to other architectures.
Con riferimento alla figura 8, il sistema può anche essere realizzato in una sua variante utilizzando componenti con architettura non in load sensing, in particolare un distributore non proporzionale 29 e una pompa 30 a cilindrata fissa.
With reference to figure 8, in a variant thereof the system may also be implemented using components with an architecture that is not load sensing, in particular a non-proportional distributor 29 and a fixed displacement pump 30.
In questo caso la logica di funzionamento della macchina da perforazione 1 è identica al caso descritto in precedenza per la figura 7 solo che si ha un impianto più dissipativo.
In this case, the operating logic of the drilling machine 1 is identical to the case described above for figure 7 except that it has a more dissipative system.
Il sistema di comando in questo caso spreca una maggiore quantità di energia rispetto al precedente, in particolare nel caso si attivi la seconda modalità operativa.
The control system in this case wastes a larger amount of energy than the previous one, in particular if the second operating mode is activated.
Si tratta di una soluzione costruttiva più economica e che può essere realizzata a posteriori su macchine che al momento della costruzione non avevano una architettura del sistema di comando di tipo loadsensing.
It is a more economical constructive solution which can be later implemented on machines that at the time of construction did not have an architecture of the control system of the load-sensing type.
Con riferimento alla figura 9, il sistema può anche essere realizzato in una sua variante utilizzando componenti con architettura non in load-sensing ma con sistema di variazione elettrico/idraulico della cilindrata della pompa.
With reference to figure 9, in a variant thereof the system may also be implemented using components with an architecture that is not load sensing but with an electric/hydraulic variation system of the displacement of the pump.
In questo caso, il sistema di comando comprende un distributore non proporzionale 29 e una pompa 31 a cilindrata variabile.
In this case, the control system comprises a non-proportional distributor 29 and a variable displacement pump 31.
Sfruttando la variazione della cilindrata della pompa 31 si può andare a creare un sistema meno dissipativo.
By exploiting the variation of the displacement of pump 31, a less dissipative system can be implemented.
Una volta che l’elemento flessibile di trazione 9 è messo in tensione si può andare a ridurre la cilindrata della pompa 31 così da ridurre la portata che aziona il motore 23 dell’argano 8, ma tenendo sempre un minimo di portata e pressione per mantenere l’elemento flessibile di trazione 9 in tensione.
Once the flexible pulling element 9 is tensioned, the displacement of the pump 31 can be reduced so as to reduce the flow rate which actuates the motor 23 of the winch 8, but always keeping a minimum flow and pressure to maintain the flexible pulling element 9 in tension.
In questo modo è possibile andare a ridurre l’energia utilizzata per il sistema ovvero viene generata energia solo quando serve per tenere in tensione l’elemento flessibile di trazione 9.
In this way, it is possible to reduce the energy used for the system, i.e. energy is generated only when needed to keep the flexible pulling element 9 tensioned.
Con riferimento alla figura 10, il sistema può anche essere realizzato in una sua variante utilizzando componenti elettrici e/o elettro-proporzionali, in particolare un distributore elettrico o elettroproporzionale 32 ossia un distributore pilotabile da segnali elettrici.
With reference to figure 10, in a variant thereof the system may also be implemented using electrical and/or electro-proportional components, in particular an electrical or electro-proportional distributor 32, i.e. a distributor drivable by electrical signals.
In questo caso la logica di funzionamento della macchina da perforazione 1 non cambia rispetto a quanto descritto precedentemente.
In this case, the operating logic of the drilling machine 1 does not change with respect to what has been described previously.
Invece di utilizzare segnali di pilotaggio idraulici per azionare i vari componenti che costituiscono il sistema, vengono utilizzati segnali elettrici.
Instead of using hydraulic piloting signals to operate the various components that make up the system, electrical signals are used.
Le variazioni di portata generate dal distributore elettrico o elettro-proporzionale 32 sono in questo caso comandate da variazione di corrente nei segnali elettrici di comando.
The flow rate variations generated by the electrical or electro-proportional distributor 32 are in this case controlled by a current variation in the electrical control signals.
La linea di potenza che aziona l’argano 8 è sempre idraulica ma i segnali di comando sono elettrici e non più idraulici.
The power line which drives the winch 8 is still hydraulic but the control signals are electrical and not hydraulic.
L’elemento di comando manuale 16 in questo caso è di tipo elettrico e dunque non compare tra gli elementi dello schema idraulico di figura 10.
The manual control element 16 in this case is of the electric type and therefore does not appear among the elements of the hydraulic diagram of figure 10.
La soluzione permette di ridurre il numero di componenti dell’impianto, in particolare si possono eliminare il primo gruppo valvolare 27, 28 e il secondo gruppo valvolare 19, 22, 24.
The solution allows reducing the number of system components, in particular, the first valve assembly 27, 28 and the second valve assembly 19, 22, 24 can be eliminated.
Con riferimento alla figura 11, il sistema può anche essere realizzato in una sua variante utilizzando una trasmissione idrostatica a circuito chiuso.
With reference to figure 11, in a variant thereof the system may also be implemented using a closed circuit hydrostatic transmission.
In tal caso il sistema di comando comprende una pompa a circuito chiuso 33, per la movimentazione dell’argano 8.
In this case, the control system comprises a closed-circuit pump 33 for moving the winch 8.
La potenza che aziona l’argano 8 mediante circuito chiuso viene fornita solo dalla pompa a circuito chiuso 33 e dal motore 23.
The power that actuates the winch 8 by means of a closed circuit is supplied only by the closed-circuit pump 33 and by the motor 23.
Tale pompa a circuito chiuso 33 è in particolare del tipo a cilindrata variabile ed è pilotabile elettricamente.
Such a closed-circuit pump 33 is in particular of the variable displacement type and is electrically drivable.
Il blocco della manovra di discesa dell’argano per intervento del dispositivo di rilevamento 18 dell’allentamento dell’elemento flessibile di trazione 9, viene realizzato andando a ridurre fino a zero la cilindrata della pompa a circuito chiuso 33.
The block of the descent movement of the winch through the intervention of the detection device 18 of the loosening of the flexible pulling element 9 is carried out by reducing to zero the displacement of the closed-circuit pump 33.
Quando il dispositivo di controllo 43 viene attivato, invia un segnale di controllo elettrico al regolatore della pompa a circuito chiuso 33 in modo da ridurre la cilindrata a zero.
When the control device 43 is activated, it sends an electrical control signal to the regulator of the closed-circuit pump 33 so as to reduce the displacement to zero.
In questo modo è possibile bloccare la generazione di portata della pompa 33 e di conseguenza fermare l’argano 8.
In this way, it is possible to block the flow generation of the pump 33 and consequently stop the winch 8.
Il rallentamento dell’argano 8 durante la discesa dell’utensile viene realizzata andando a ridurre la cilindrata della pompa a circuito chiuso 33 cosi da inviare una portata inferiore al motore dell’argano.
The slowdown of winch 8 during the descent of the tool is carried out by reducing the displacement of the closed-circuit pump 33 so as to send a lower flow rate to the winch motor.
Quando il secondo selettore manuale 17 seleziona la modalità di discesa rallentata, viene generato un segnale di controllo elettrico al regolatore della pompa a circuito chiuso 33 in modo da ridurre la cilindrata a un valore prefissato per rallentare la velocità.
When the second manual selector 17 selects the slower descent mode, it generates an electrical control signal to the regulator of the closed-circuit pump 33 so as to reduce the displacement to a predetermined value to slow down the speed.