mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ciò dimostra che la presenza della composizione antighiaccio secondo l’esempio 1 della presente invenzione all’interno del conglomerato bituminoso A ha completamente prevenuto la formazione di ghiaccio laddove il conglomerato B, uguale in tutto e per tutto al conglomerato A salvo per l’assenza della composizione secondo l’esempio 1, non ha presentato alcun effetto antighiaccio.
This means that the addition of the anti-icing composition according to the present invention to a bituminous conglomerate for road paving provides excellent protection against ice formation on the surface without significantly altering the physical-mechanical properties of the road pavement obtained with it.
Esempio 7 E’ stato verificato l’assorbimento di umidità dall’atmosfera della composizione secondo l’esempio 1 in confronto con la composizione secondo l’esempio 5, che è priva di dimeticone.
A comparison test was performed between a composition according to the present invention and the composition according to Example 5, free of dimethicone and corresponding to the known product Winterpay.
A questo scopo, sono stati realizzati dei provini di conglomerato bituminoso secondo una curva SMA come da Tabella 3 riportata qui di seguito.
For this purpose, specimens of bituminous conglomerate were made according to a SMA curve as shown in Table 5 below.
Tabella 3 Conglomerato Conglomerato bitumino so S MA 1, bitumino so S M A2, contenente la senza composizione composizione dell’esempio 1 dell’esempio 1 Materiali Parti in peso Parti in peso Inerti 6/ 12 10 10 Inerti 3/6 60 60 Sabbia 0-4 20 20 Filler (CaCOs) 10 10 Plastomeri e 0,6 0,6 microfibre Bitume 50/70 6,5 6,5 Composizione esempio 4 0 1 Totale 111,1 107,1 I provini sono stati preparati depositando circa 1,2 kg di conglomerato bituminoso in un contenitore cilindrico tenuto a 150°C per almeno 2h e pressandolo in una pressa rotativa a formare un rispettivo provino di forma cilindrica, con un diametro di 100 mm e un’altezza di circa 65 mm.
TABLE 5BituminousBituminousconglomerate SMA1,conglomerate SMA5,containing thecontaining thecomposition of composition of Example 1Example 5MaterialsParts by weightParts by weightInerts 6/121010Inerts 3/66060Sand 0-42020Filler (CaCO3)1010Plastomers and0.60.6microfibersBitumen 50/706.56.5Composition of example401Composition of example045Total111.1111.1 The specimens were prepared by depositing about 1.2 kg of bituminous conglomerate in a cylindric container kept at 150° C. for at least 2 hours and by pressing it in a rotary press to form a respective specimen of cylindrical form, with a diameter of 100 mm and a height of about 65 mm.
Per ciascun provino sono state effettuate le determinazioni fisico-meccaniche riportate nella Tabella 4: Tabella 4 Conglomerato Conglomerato Specifiche SMAI SMA2 tecniche Vuoti residui 12,5 10,5 9-13 (%) a 10 cicli Vuoti residui 4,6 3,8 2-5 (%) a 120 cicli Vuoti residui 3,5 1,1 >1 (%) a 200 cicli GMM1a 200 2449 2384 cicli (Gravità Specifica Massima) (kg/ m3) GMB2a 200 2365 2358 cicli (Gravità Specifica Bulk) (kg/m3) ITS3a 200 cicli 1,30 1,33 1,0-1,80 25°C (N/mm2) CTI4a 200 cicli 112 123 >85 25°C (N/mm2) 1GMM è la densità massima teorica (“theoretical maximum specific gravity”) (a zero vuoti) del conglomerato bituminoso, misurata secondo la norma AASHTO T 209.
For each sample, the physical-mechanical determinations set out in Table 6 were performed: TABLE 6ConglomerateConglomerateTechnicalSMA1SMA5specificationsResidual voids12.312.49-13(%) at 10 cyclesResidual voids4.52.02-5(%) at 120 cyclesResidual voids3.11.01(%) at 200 cyclesGMM1 at 20023992420—cycles (MaximalSpecific Gravity)(kg/m3)GMB2 at 20023012424—cycles (BulkSpecific Gravity)(kg/m3)ITS3 at 2001.281.601.0-1.80cycles 25° C.(N/mm2)CTI4 at 200108134≥85cycles 25° C.(N/mm2)1GMM is the theoretical maximum specific gravity (at zero air voids) of the bituminous conglomerate, measured according to AASHTO T 209 standard.2GMB is the density of the conglomerate with the voids (bulk specific gravity), measured according to AASHTO T 166 standard.3ITS indicates the tensile strength evaluated according to UNI EN 12697-23 standard at a temperature of 25° C.4CTI indicates the indirect tensile strength coefficient evaluated according to UNI EN 12697-23 standard at a temperature of 25 ° C. As it can be noted from the data set out in Table 6, the wear layer made with the SMA1 conglomerate, containing the anti-icing composition according to Example 1, showed GMM and GMB values fully comparable to those of the SMA5 conglomerate containing the anti-icing composition according to Example 5, and excellent values of tensile strength and indirect tensile strength coefficient.
2GMB è la densità del conglomerato bituminoso con i vuoti (“bulk specific gravity”), misurata secondo la norma AASHTO T 166.
This means that the presence of polysiloxane within the anti-icing composition according to the present invention has allowed to solve the above mentioned technical problem of overcoming the disadvantages associated with the product Winterpav (risk of inhalation of the very fine powder particles contained therein and packing phenomena due to hygroscopicity), ensuring the same anti-icing effect and without jeopardizing in any way the physical-mechanical properties of the road pavement made with a bituminous conglomerate containing such composition.
3ITS indica la resistenza a trazione valutata secondo la norma UNI EN 12697-23 alla temperatura di 25 °C. 4CTI indica il coefficiente di trazione indiretta valutato secondo la norma UNI EN 12697-23 alla temperatura di 25 °C. La percentuale di vuoti residui a 10 cicli simula la compattazione del conglomerato bituminoso dopo che è stata passata la finitrice; la percentuale dei vuoti a 120 cicli simula la compattazione del conglomerato bituminoso dopo rullatura (ovvero dopo che la strada asfaltata è stata aperta al traffico) e la percentuale dei vuoti a 200 cicli simula la compattazione del conglomerato bituminoso verso il termine della vita utile del manto di asfalto (10-15 anni).
The behavior during storage of a batch of a product with a composition according to Example 1 was verified by keeping in a store at room temperature 1500 kg of this product closed in two polyethylene “big bags” (FIBCs) placed one over the other and the two of them over four bags made of low melting LDPE, each of which in turn contained 25 kg of the same composition.
Come si nota dai dati riportati nella Tabella 3, lo strato di usura realizzato con il conglomerato SMAI, contenente la composizione antighiaccio secondo Tesempio 1, ha evidenziato valori di GMM e GMB del tutto paragonabili a quelli del conglomerato SMA2, privo di tale composizione antighiaccio, e ottimi valori di resistenza a trazione e di coefficiente di trazione indiretta.
Two months later, the two big bags were inspected to check the status of the product and no packing phenomenon was detected and it was possible to empty the contents of these bags by gravity in only about 30 seconds, without any appreciable generation of fine dust.
Ciò significa che raggiunta della composizione antighiaccio secondo la presente invenzione ad un conglomerato bituminoso per pavimentazione stradale consente di ottenere un’ottima protezione nei confronti dalla formazione di ghiaccio in superficie senza alterare in maniera significativa le proprietà fisico-meccaniche della pavimentazione stradale con esso ottenuta.
No packing phenomenon was found in the four low melting bags either.
Composizione antighiaccio destinata ad essere incorporata in conglomerati bituminosi per pavimentazione stradale, comprendente un cloruro alcalino, un carbonato alcalino-terroso, un formiato alcalino o alcalino-terroso, un polisilossano ed opzionalmente un cloruro alcalino-terroso, in cui il polisilossano è contenuto in quantità compresa tra 0,5 e 2,0% in peso sul peso totale della composizione.
An ani-icing composition suitable for incorporation in bituminous conglomerates for road paving, comprising an alkali metal chloride, an alkaline-earth metal carbonate, an alkali or alkaline-earth metal formate, a polysiloxane and optionally an alkaline-earth metal chloride, in which the polysiloxane is contained in an amount between 0.5 and 2.0% by weight of the total weight of the composition.
2 Composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 1, comprendente un cloruro alcalino e un cloruro alcalino-terroso, in cui detto cloruro alcalino è cloruro di sodio e detto cloruro alcalino-terroso è cloruro di calcio.
The anti-icing composition according to claim 1, comprising an alkali metal chloride and an alkaline-earth metal chloride, wherein said alkali metal chloride is sodium chloride and said alkaline earth metal chloride is calcium chloride.
3 Composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 2, in cui detto carbonato alcalino-terroso è carbonato di calcio.
The anti-icing composition according to claim 2, wherein said alkaline earth metal carbonate is calcium carbonate.
Composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 3, in cui detto formiato è un formiato alcalino, preferibilmente formiato di sodio.
The anti-icing composition according to claim 3, wherein said formate is an alkali metal formate.
Composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 4, costituita dai seguenti componenti, indicati in percentuali in peso sul peso totale della composizione: cloruro di sodio 60-84 formiato di sodio 5-15 cloruro di calcio 5-15 carbonato di calcio 2-8 polisilossano 0, 5-2,0 6.
The anti-icing composition according to claim 4, consisting of the following components, indicated in percentages by weight of the total weight of the composition: sodium chloride60-84sodium formate5-15calcium chloride5-15calcium carbonate2-8polysiloxane0.5-2.0.
Composizione antighiaccio secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 5, in cui detto polisilo ssano è un polidimetilsilossano (dimeticone).
The anti-icing composition according to claim 1, wherein said polysiloxane is a polydimethylsiloxane (dimethicone).
Composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 6, in cui detto polidimetilsilossano ha una viscosità compresa tra 300 e 400 mm2/s, preferibilmente tra 325 e 375 mm2/s. 8.
The anti-icing composition according to claim 6, wherein said polydimethylsiloxane has a viscosity of between 300 and 400 mm2/s.
Formulazione bituminosa antighiaccio comprendente da 20 a 70% in peso della composizione antighiaccio secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 7 e da 30 a 80% in peso di bitume.
An anti-icing bituminous formulation comprising from 20 to 70% by weight of the anti-icing composition according to claim 1and 30 to 80% by weight of bitumen.
Formulazione bituminosa secondo la rivendicazione 8, comprendente da 30 a 60% in peso di detta composizione antighiaccio e da 40 a 70% in peso di bitume.
The bituminous formulation according to claim 8, comprising from 30 to 60% by weight of said anti-icing composition and from 40 to 70% by weight of bitumen.
Conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente aggregati, bitume, filler e da 2 a 6%, preferibilmente da 3 a 5%, in peso sul peso di detti aggregati di detta composizione antighiaccio secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 7.
A bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving, comprising aggregates, bitumen, filler and from 2 to 6% by weight of the weight of said aggregates, of said anti-icing composition according to claim 1.
Conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente aggregati, filler e da 3 a 10%, in peso sul peso di detti aggregati, di detta formulazione bituminosa antighiaccio secondo la rivendicazione 8 o 9.
A bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving, comprising aggregates, filler and from 3 to 10%, by weight of the weight of said aggregates, of said anti-icing bituminous formulation according to claim 8.
Metodo per produrre un conglomerato bituminoso secondo la rivendicazione 10, comprendente la fase di aggiungere, sotto agitazione e ad una temperatura variabile da 130°C a 200°C, ad una miscela di aggregati e filler, bitume e una composizione antighiaccio secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 7.
A method for producing a bituminous conglomerate, comprising a step of adding, under stirring and at a temperature varying from 130° C. to 200° C., to a mixture of aggregates and filler, bitumen and an anti-icing composition according to claim 1.
Metodo per produrre un conglomerato bituminoso secondo la rivendicazione 11, comprendente la fase di aggiungere, sotto agitazione e ad una temperatura variabile da 130°C a 200°C, ad una miscela di aggregati e filler, una formulazione bituminosa antighiaccio secondo una qualunque delle rivendicazioni 8-9.
A method for producing a bituminous conglomerate, comprising the step of adding, under stirring and at a temperature varying from 130° C. to 200° C., to a mixture of aggregates and filler, an anti-icing bituminous formulation according to claim 8.
Metodo per produrre una composizione antighiaccio secondo la rivendicazione 1, che comprende le fasi di miscelare detto cloruro alcalino, detto carbonato alcalino-terroso, detto formiato alcalino o alcalino-terroso ed opzionalmente detto cloruro alcalinoterroso fino ad ottenere una miscela in forma di polvere omogenea e aggiungere detto polisilossano disperso in forma finemente suddivisa a detta miscela in forma di polvere omogenea.
A method for producing an anti-icing composition according to claim 1, which comprises the steps of mixing said alkali metal chloride, said alkali-earth metal carbonate, said alkali or alkaline-earth metal formate, and optionally said alkaline-earth metal chloride to obtain a mixture in the form of a homogeneous powder, and adding said polysiloxane dispersed in a finely divided form to said mixture in the form of a homogenous powder.
Metodo secondo la rivendicazione 14, in cui detta fase di aggiunta di polisilossano viene eseguita spruzzando il polisilossano mediante un dispositivo spray su detta miscela in forma di polvere omogenea tenuta in agitazione all’interno di un miscelatore, preferibilmente un miscelatore a coclea.
The method according to claim 14, wherein said step of adding the polysiloxane is performed by spraying the polysiloxane by means of a spray device onto said mixture in the form of a homogeneous powder while the latter is kept under stirring in a mixer.
La presente invenzione riguarda una pala da neve, ed in dettaglio riguarda una pala da neve ribaltabile.
The present invention relates to a snow shovel and, in detail, a tilting snow shovel.
Spalare e rimuovere neve con una pala da neve è un’attività difficile e faticosa, in particolare allorquando la quantità di neve da spalare è grande e quando la neve è umida e quindi pesante.
Shoveling and removing snow with a snow shovel is a difficult and tiring job, especially when a great amount of snow has to be shoveled and when the snow is wet and therefore heavy.
Questo vale in particolare laddove l’attività di spalatura sia eseguita con le tradizionali pale a mano, dotate di un corpo allungato trasversalmente (la pala vera e propria) ed un manico impugnabile dall’utente collegato ad una sua estremità inferiore con la pala vera e propria.
This is particularly true where shoveling is carried out using traditional hand shovels provided with a transversely elongated body (the actual blade) and a handle to be held by the user having a lower end connected to the actual blade.
Tali pale, sono sostanzialmente utili per spalare piccole quantità di neve e sono caratterizzate da un basso prezzo, ma causano fatica nell’uso.
Although these shovels are substantially useful for shoveling small amount of snow and are characterized by a low price, however in use they substantially cause tiredness.
Addirittura, l’uso prolungato di tali pale può portare a veri e propri problemi di salute, in particolare a livello della schiena.
The prolonged use of such shovels can even lead to real health problems, especially at the back.
Esistono poi le pale da neve meccanizzate dotate di attuatori elettromeccanici, idraulici o a motore, che benché possano alleviare quasi totalmente la fatica per la spalatura, sono caratterizzate da un costo tipicamente non sostenibile per gli utenti privati, rimanendo pertanto destinate all’utenza professionale.
There are also mechanized snow shovels equipped with electromechanical, hydraulic or motorized actuators which, although being able to almost completely ease the shoveling effort, are characterized by a cost usually not bearable for private users, therefore being intended for professional users.
Dal documento US 8 550 515 B2, è nota una pala per rimozione di neve che comprende un supporto allungato avente una estremità superiore ed una estremità inferiore opposta all’estremità superiore e una pala caratterizzata da una porzione inferiore d’impegno con il terreno e da un’opposta porzione posteriore.
Document U.S. Pat. No. 8,550,515 B2 discloses a snow removing shovel comprising an elongated support having an upper end and a lower end opposite the upper end and a blade characterized by a lower portion for engaging the ground and by an opposite rear portion.
Tale pala è montata in corrispondenza dell’estremità inferiore del detto supporto allungato ed è configurata per muoversi con un movimento rotatorio tra una prima posizione di spalatura ed una seconda posizione di scaricamento di neve, in cui essa si distanzia dal detto supporto allungato.
Such blade is mounted at the lower end of said elongated support and is arranged so as to move with a rotary motion between a first shoveling position and a second snow dumping position in which it moves away from said elongated support.
In dettaglio, la pala oggetto del documento statunitense di cui sopra è caratterizzata da alcuni inconvenienti.
In detail, the shovel referred to in the above mentioned U.S. document is characterized by some drawbacks.
In dettaglio, la porzione di impegno con il terreno, in caso di ribaltamento della pala dalla posizione di spalatura alla posizione di scaricamento di neve, causa l’innalzamento complessivo della pala e del supporto allungato rispetto al terreno.
In detail, the ground engaging portion, if the blade tilts from the shoveling position to the snow dumping position, causes the blade and the elongated support to be raised altogether above the ground.
Questo necessita in primo luogo di una grossa resistenza della porzione terminale della pala, che altrimenti sotto il carico della neve e di un ripetuto utilizzo potrebbe deteriorarsi e rompersi.
For this reason it is necessary, first of all, that the ending portion of the shovel is very resistant, otherwise under the snow load and due to a repeated use it would run the risk of deteriorating and breaking down.
In secondo luogo, tale soluzione rende difficile cambiare posizione di funzionamento tra la posizione di spalatura e la posizione di scaricamento della neve, proprio perché oltre al peso della neve da ribaltare, occorre sollevare anche il peso della pala stessa.
Secondly, this solution makes it difficult to change the operating position between the shoveling position and the snow dumping position, just because in addition to the weight of the snow to be tilted, also the weight of the blade itself has to be lifted.
Inoltre, il bordo inferiore della pala in impegno con il terreno rischia di incastrarsi in particolare in occasione d’uso su terreni non pianeggianti o comunque accidentati.
Furthermore, the lower edge of the blade engaging the ground can get wedged, particularly in case of use on uneven or anyway rough ground.
Questo può causare un indiretto stress muscolare nell’utente.
This may cause indirect muscle stress to a user.
Infine, il comando di ribaltamento, essendo attivato manualmente, funziona sulla base della capacità di presa delle mani dell’utenza, ed è quindi poco adatto all’uso di utenti donne, che rispetto agli uomini sono caratterizzate da mani più minute e meno forti.
Finally, the tilting control, being manually operated, works depending on the gripping ability of the user's hands and is therefore not suitable to be used by women users, because they have smaller and weaker hands with respect to men.
Lo scopo della presente invenzione è quindi quello di descrivere una pala da neve la quale sia esente dagli inconvenienti sopra descritti.
The object of the present invention is therefore to describe a snow shovel which is free from the above described drawbacks.
Tali elementi sono opzionalmente trattati mediante una sciolina o una cera del tipo reperibile in commercio, al fine di diminuirne l’attrito con la neve.
Preferably, said elongated support comprises at least one pair of sliding elements designed for crawling in use on the ground where said snow shovel rests.
Vantaggiosamente, la detta pala da neve comprende mezzi di rotazione della detta pala con azionamento a biella; in particolare, detti mezzi di rotazione sono configurati per permettere la rotazione della detta pala tra la detta prima posizione di spalatura e la detta seconda posizione di scaricamento di neve, detti mezzi sono inoltre preferibilmente azionati da un comando a pedale o attraverso un’azione di spinta su di una coppia di montanti del detto telaio.
Advantageously, in the first position the second connecting rod is arranged at least partially above said blade and, with respect to the first connecting rod, so as to form an angle α less than 135° between the first and the second connecting rod.
In dettaglio, i detti mezzi di rotazione comprendono almeno una biella vincolata in una sua porzione intermedia su detto supporto allungato o telaio ed avente una prima estremità meccanicamente unita a detta porzione posteriore superiore della detta pala e una seconda estremità meccanicamente unita a detto comando a pedale.
Advantageously, in the first position the second connecting rod is arranged at least partially above the blade and, with respect to the first connecting rod, so as to form an angle α greater than 60° between the first and the second connecting rod.
In dettaglio il telaio comprende una coppia di montanti rispettivamente sinistro e destro, uniti tra loro in corrispondenza della loro detta estremità superiore da una prima traversa, ed i mezzi di rotazione a biella comprendono un punto di impegno rotante intermedio imperniato su detti montanti.
Preferably, the rotating means can be operated by a pedal control.
Vantaggiosamente, la pala da neve oggetto della presente invenzione comprende un comando di sblocco dei detti mezzi di rotazione.
Advantageously, said at least one first connecting rod comprises a second end mechanically joined to said pedal control.
In dettaglio, il detto comando di sblocco è attuato da un tirante impugnabile dall’utente, che si estende fino in corrispondenza della detta prima traversa, su cui sono preferibilmente montate due manopole ergonomiche che realizzano un’impugnatura della pala da neve stessa.
Advantageously, said at least one first connecting rod is mechanically joined to said pedal control by a third connecting rod, said first, second and third connecting rods being arranged so as to form a four-bar linkage.
Preferibilmente le dette due manopole sono montate simmetricamente rispetto all’asse centrale della pala oggetto della presente invenzione.
Preferably, said at least one first connecting rod is hinged to an element projecting from said elongated support or frame.