mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Si evince infatti dall 'osservazione delle figure che, durante la commutazione del beccuccio 104 dalla posizione di non erogazione a quella di erogazione, i l beccuccio 103, in particolare le due porzioni del beccuccio 103 che definiscono ognuna una sede 131 (e che definiscono ognuna una superficie di arresto o contrasto 107), sono chiamate ognuna a superare per deformazione elastica la superficie corrispondente 131 (con più o meno difficoltà a seconda della conformazione delle superfici 1 3 1 ).
In fact, observing the figures it is possible to understand that, while the nozzle 104is being switched from the non-dispensing position to the dispensing position, the nozzle 103, in particular each of the two portions of the nozzle 103defining a seat 131(and each defining a stop or contact surface 107), needs to move beyond the corresponding surface 131due to elastic deformation (with more or less difficulty depending on the shape of the surfaces 131).
Si veda in particolare la figura 14 che rappresenta il beccuccio 104 a metà tra la posizione di erogazione e quella di non erogazione.
In particular, FIG. 14should be observed, which shows the nozzle 104midway between the dispensing and the non-dispensing position.
Nella posizione di erogazione (figura 15), ognuna delle sporgenze con superficie a camma 130 alloggia nella sede corrispondente 13 1, laddove nella posizione di non erogazione (figura 13), le sporgenze e le relativi superfici a camma 130 sono posizionate al di fuori delle sedi corrispondenti 131.
In the dispensing position (FIG. 15), each one of the projections with cam-shaped surface 130is housed in the corresponding seat 131, wherein in the non-dispensing position (FIG. 13) the projections and the respective cam-shaped surfaces 130are positioned outside of the corresponding seats 131.
In alternativa o in aggiunta alla soluzione appena descritta, nell 'ambito della presente invenzione, in merito alla tenuta, è possibile prevedere la soluzione rappresentata in figura 12.
As an alternative or in addition to the solution just described above, always in the context of the present invention, in relation to tightness the solution represented in FIG. 12can be provided.
In figura 12, infatti, i numeri di riferimento 150 c 1 5 1, identificano ognuno un bordo di tenuta che sporge dal cappuccio di azionamento 103, verso l'interno della sede di vincolo 1 1 5.
In FIG. 12, in fact, each of the reference numbers 150and 151identifies a sealing edge protruding from the operating cap 103towards the inside of the constraining seat 115.
In particolare, dei due bordi di tenuta 150 e 15 1, il bordo 1 50 (interno), assicura la tenuta con il beccuccio di erogazione sia in posizione di erogazione che in posizione di non erogazione (figure 17 e 16), mentre il bordo 151 (esterno) garantisce la tenuta con il beccuccio 104 in posizione intermedia, come rappresentata ad esempio in figura 14.
In particular, of the two sealing edges 150and 151, the (internal) edge 150ensures tightness with the dispensing nozzle both in the dispensing and in the non-dispensing position (FIGS. 17 and 16), while the (external) edge 151ensures tightness with the nozzle 104in an intermediate position, as shown, for example, in FIG. 14.
Più in particolare, l 'azione reciproca dei bordi di tenuta 150, 15 l contro il corpo 1 14 del beccuccio 104 è quella di scongiurare il pericolo o rischio di perdite di fluido o liquido.
More particularly, the mutual action of the sealing edges 150, 151against the body 114of the nozzle 104serves to avoid the risk of fluid or liquid leakages.
In particolare, con il beccuccio 1 04 in posizione di non erogazione (e quindi con lo spazio interno del cappuccio chiuso verso l 'esterno dalla porzione di vincolo 1 14), i bordi di tenuta 151, 150 evitano fuoriuscite di fluido o liquido attraverso l'interstizio tra la porzione di vincolo 1 14 e la sede 1 15.
In particular, with the nozzle 104in the non-dispensing position (and thus with the inner space of the cap closed towards the outside by the constraining portion 114), the sealing edges 151, 150prevent any fluid or liquid leakages through the interstice located between the constraining portion 114and the seat 115.
Allo stesso modo, con il beccuccio 104 in posizione di erogazione, e quindi con il condotto 105 in comunicazione con l 'interno del cappuccio 103, i bordi di tenuta 150 permette la fuoriuscita del fluido o liquido solamente attraverso il condotto 105 ma non attraverso l'interstizio tra la porzione 1 14 e la sede 1 15.
In the same way, with the nozzle 104in the dispensing position, and thus with the duct 105in communication with the inside of the cap 103, the sealing edge 150allows the fluid or liquid to flow out only through the duct 105, but not through the interstice located between the portion 114and the seat 115.
Si è quindi dimostrato per mezzo della descrizione dettagliata precedente delle forme di realizzazione della presente invenzione rappresentate nelle tavole di disegno che la presente invenzione permette di raggiungere gli scopi prefissati e di superare gli venienti dei dispositivi di erogazione secondo la tecnica nota.
It has thus been shown, by means of the previous detailed description of the embodiments of the present invention illustrated in the drawings, that the present invention makes it possible to achieve the set objects and to overcome the drawbacks that are typical of the dispensing devices carried out according to the known art.
La presente invenzione permette infatti di scongiurare o almeno minimizzare il rischio di distacco accidentale del beccuccio stesso, garantisce il posizionamento affidabile e stabile del beccuccio commutabile sia nella posizione di erogazione che nella posizione di non erogazione, garantisce la tenuta stagna del dispositivo scongiurando perdite di fluido o liquido in particolare in corrispondenza dell’accoppiamento reciproco tra beccuccio di erogazione c cappuccio di azionamento.
The present invention, in fact, makes it possible to avoid or at least minimize the risk of the nozzle accidentally coming off, guarantees the reliable and stable positioning of the switching nozzle both in the dispensing and in the non-dispensing position, guarantees the tightness of the device avoiding fluid or liquid leakages, in particular at the level of the mutual coupling point between the dispensing nozzle and the operating cap. The present invention furthermore makes it possible to limit the overall dimensions of the device itself and to give the dispensing device a pleasant appearance and shape, as well as to provide a device in which the dispensing nozzle can be switched in a simple and immediate manner, and in which the component parts can be made and assembled according to equally simple and immediate methods, and therefore at limited costs.
Sebbene la presente invenzione sia stata chiarita in precedenza mediante descrizione dettagliata delle sue forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno, l’ ambito generale della presente invenzione c definito dalle rivendicazioni.
Even though the present invention has been illustrated above through a detailed description of its embodiments represented in the drawings, the general scope of the present invention is defined by the claims.
Dispositivo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta seconda superficie di arresto ( 108) di detto ugello o beccuccio di erogazione ( 104) giace su di un piano attraversato dalla direzione di estensione longitudinale di detto condotto di erogazione.
Device according to claim 1, characterized in that said second stop surface (108) of said dispensing nozzle or spout (104) lies on a plane that is crossed by a line coinciding with the longitudinal extension direction of said dispensing duct.
Dispositivo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta seconda superficie di arresto ( 108) di detto ugello o beccuccio di erogazione (104) giace su di un piano non attraversato dalla direzione di estensione longitudinale di detto condotto di erogazione.
Device according to claim 1, characterized in that said second stop surface (108) of said dispensing nozzle or spout (104) lies on a plane that is not crossed by a line coinciding with the longitudinal extension direction of said dispensing duct.
Dispositivo seeondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che, detto cappuccio di azionamento ( 103) e detto ugello o beccuccio di erogazione ( 104) sono conformati in modo tale da definire inoltre rispettivamente una terza superficie di arresto ( 109) e una quarta superficie di arresto ( 1 1 0), e dal fatto che in detta prima posizione di erogazione anche dette terza e quarta superfici di arresto ( 1 09/ 1 10) sono a battuta una contro l 'altra.
Device according to claim 2, characterized in that said operating cap (103) and said dispensing nozzle or spout (104) are shaped in such a way as to furthermore define a third stop surface (109) and a fourth stop surface (110), respectively, and in that in said first dispensing position even said third and said fourth stop surfaces (109/110) are arranged against each other.
Dispositivo secondo la rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che, detta terza superficie di arresto ( 109) è sostanzialmente perpendicolare al la detta prima superficie di arresto ( 107), e dal fatto che detta quarta superficie di arresto (1 10) è sostanzialmente perpendicolare alla detta seconda superficie di arresto ( 108).
Device according to claim 4, characterized in that said third stop surface (109) is substantially perpendicular to said first stop surface (107), and in that said fourth stop surface (110) is substantially perpendicular to said second stop surface (108).
Dispositivo secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che detta terza superficie di arresto ( 109) si estende dalla detta prima superficie di arresto ( 107) in modo da definire una sporgenza di arresto ( 1 1 1 ) di detto cappuccio di azionamento ( 103), dal fatto che detta quarta superficie di arresto ( 1 10) si estende da detta seconda superficie di arresto ( 108) in modo da definire una sede di arresto ( 1 12) di detto ugello o beccuccio di erogazione ( 103), e dal fatto che con detto ugello o beccuccio di erogazione ( 1 03) in detta prima posizione di erogazione detta sporgenza di arresto ( 1 1 1 ) è al loggiata in detta sede di arresto ( 1 12).
Device according to claim 5, characterized in that said third stop surface (109) extends from said first stop surface (107) in such a way as to define a first stop projection (111) of said operating cap (103), in that said fourth stop surface (110) extends from said second stop surface (108) in such a way as to define a stop seat (112) of said dispensing nozzle or spout (103), and in that with said dispensing nozzle or spout (103) in said first dispensing position said stop projection (111) is housed in said stop seat (112).
Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 1 a 6, laddove detto cappuccio di azionamento (103) comprende una superficie superiore di azionamento (1 13) atta a essere interessata durante Γ azionamento a pressione di detti mezzi di prelievo e erogazione (102) mediante detto cappuccio ( 103), caratterizzato dal fatto che con il detto ugello o beccuccio di erogazione ( 104) in detta prima posizione di erogazione, la detta superficie superiore ( 1 13) e il detto ugello o beccuccio di erogazione ( 1 04) definiscono una superficie sostanzialmente continua.
Device according to any of the claims from 1to 6, wherein said operating cap (103) comprises an upper operating surface (113) suited to be pressed when pressure is exerted on said cap (103) in order to operate said drawing and dispensing means (102), characterized in that with said dispensing nozzle or spout (104) in said first dispensing position said upper surface (113) and said dispensing nozzle or spout (104) define a substantially continuous surface.
Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 1 a 7, caratterizzato dal fatto che detto ugello o beccuccio di erogazione (104) comprende una porzione di vincolo (1 14) di l'orma predeterminata alloggiata in una sede di vincolo (115) di forma corrispondente di detto cappuccio di azionamento (103), e dal fatto che le supcrfici esterna (116) ed interna (117) rispettivamente di detta porzione di vincolo (114) e detta sede di vincolo (115) sono in contatto reciproco e Iraslabili una rispetto all'altra.
Device according to any of the claims from 1to 7, characterized in that said dispensing nozzle or spout (104) comprises a constraining portion (114) in a predetermined shape, housed in a constraining seat (115) in a matching shape provided in said operating cap (103), and in that the external surface (116) and the internal surface (117) respectively of said constraining portion (114) and of said constraining seat (115) are in mutual contact and can be translated with respect to each other.
Dispositivo secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che detta porzione di vincolo (114) di detto beccuccio o ugello di erogazione (104) ha forma sostanzialmente sferica.
Device according to claim 8, characterized in that said constraining portion (114) of said dispensing nozzle or spout (104) is substantially spherical in shape.
Dispositivo secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che la detta porzione di vincolo (114) di detto beccuccio o ugello di erogazione (104) ha forma sostanzialmente cilindrica.
Device according to claim 8, characterized in that said constraining portion (114) of said dispensing nozzle or spout (104) is substantially cylindrical in shape.
Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 8 a 10, caratterizzato dal fatto che detta porzione di vincolo (114) comprende almeno una prima sporgenza o dentino di commutazione (118) che si estende dalla superficie esterna (116) di detta porzione di vincolo (114), dal fatto che detta superficie interna (117) di detta sede di vincolo definisce almeno una prima sede o ribass amento di commutazione (119), e dal fatto che con il detto ugello o beccuccio di erogazione (104) in detta posizione di erogazione dette prima sporgenza o dentino di commutazione ( 1 18) e detta prima sede o ribassamento di commutazione ( 1 19) sono impegnate reciprocamente in modo da scongiurare o almeno ostacolare la commutazione spontanea di detto beccuccio o ugello di erogazione ( 1 04) da detta prima posizione di erogazione verso detta seconda posizione di non erogazione.
Device according to any of the claims from 8to 10, characterized in that said constraining portion (114) comprises at least one first switching tab or tooth (118) extending from the external surface (116) of said constraining portion (114), in that said internal surface (117) of said constraining seat defines at least one first switching seat or lowered part (119), and in that with said dispensing nozzle or spout (104) in said dispensing position said first switching tab or tooth (118) and said first switching seat or lowered part (119) are mutually coupled in such a way as to prevent or at least hinder the spontaneous switching of said dispensing nozzle or spout (104) from said first dispensing position to said second non-dispensing position.
Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 8 a 10, caratterizzato dal fatto che detta porzione di vincolo ( 1 14) comprende almeno una seconda sporgenza o dentino di commutazione ( 120) che si estende dalla superficie esterna ( 1 16) di detta porzione di vincolo ( 1 14), dal fatto che detta superficie interna (1 17) di detta sede di vincolo ( 1 14) definisce almeno una seconda sede o ribassamento di commutazione (121 ), e dal fatto che con il detto ugello o beccuccio di erogazione (104) in detta seconda posizione di non erogazione detta seconda sporgenza o dentino di commutazione ( 120) e detta seconda sede o ribassamento di commutazione ( 121 ) sono impegnate reciprocamente in modo da scongiurare o almeno ostacolare la commutazione spontanea di detto beccuccio o ugello di erogazione ( 104) da detta seconda posizione di non erogazione verso detta prima posizione di erogazione.
Device according to any of the claims from 8to 10, characterized in that said constraining portion (114) comprises at least one second switching tab or tooth (120) extending from the external surface (116) of said constraining portion (114), in that said internal surface (117) of said constraining seat (114) defines at least one second switching seat or lowered part (121), and in that with said dispensing nozzle or spout (104) in said second non-dispensing position said second switching tab or tooth (120) and said second switching seat or lowered part (121) are mutually coupled in such a way as to prevent or at least hinder the spontaneous switching of said dispensing nozzle or spout (104) from said second non-dispensing position to said first dispensing position.
Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 8 a 10, caratterizzato dal fatto che, detto dispositivo comprende almeno un perno di vincolo il cui asse di estensione longitudinale coincide con Tasse di rotazione ( 122) di detto beccuccio o ugello di erogazione, e le cui estremità opposte impegnano alloggiamenti di vincolo corrispondenti di una fra dette porzioni di vincolo ( 1 14) e sede di vincolo ( 1 15).
Device according to any of the claims from 8to 10, characterized in that said device comprises at least one constraining pin whose longitudinal extension axis coincides with the rotation axis (122) of said dispensing nozzle or spout and whose opposite ends are inserted in corresponding constraining housings provided in either said constraining portion (114) or said constraining seat (115).
Dispositivo secondo la rivendicazione 13, caratterizzato dal fatto che le estremità opposte ( 123, 124) di detto perno di vincolo si estendono dalla superficie esterna di detta porzione di vincolo ( 1 14) c impegnano alloggiamenti di vincolo corrispondenti ( 125, 126) definiti dalla superficie interna di detta sede di vincolo (1 15).
Device according to claim 13, characterized in that the opposite ends (123, 124) of said constraining pin extend from the external surface of said constraining portion (114) and are inserted in corresponding constraining housings (125, 126) defined by the internal surface of said constraining seat (115).
Dispositivo secondo la rivendicazione 13, caratterizzato dal fatto che le estremità opposte ( 123, 124) di detto perno di vincolo si estendono dalla superficie interna di detta sede di vincolo ( 1 15) e impegnano alloggiamenti di vincolo corrispondenti ( 125, 1 26) definiti dalla superficie esterna di detta porzione di vincolo ( 1 15).
Device according to claim 13, characterized in that the opposite ends (123, 124) of said constraining pin extend from the internal surface of said constraining seat (115) and are inserted in corresponding constraining housings (125, 126) defined by the external surface of said constraining portion (115).
Dispositivo secondo una delle rivendicazioni da 1 a 1 5, caratterizzato dal fatto che in detta seconda posizione di non erogazione, detto ugello o beccuccio di erogazione ( 104) è alloggiato nello spazio definito dalla proiezione longitudinale di detta porzione di impegno ( 101).
Device according to any of the claims from 1to 15, characterized in that in said second non-dispensing position said dispensing nozzle or spout (104) is housed in the space defined by the longitudinal projection of said engagement portion (101).
Sistema per Derogazione di un fluido o liquido, detto sistema comprendendo un contenitore (C) atto a contenere il detto fluido o liquido, caratterizzato dal fatto che detto sistema comprende inoltre un dispositivo ( 100) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 16.
System for dispensing a fluid or a liquid, said system comprising a container (C) suited to hold said fluid or liquid, characterized in that said system comprises also a device (100) according to any of the claims from 1to 16.
Essa viene denominata "CHAMP esponenziale".
It is designated as “exponential CHAMP”.
Entrambe le forme di realizzazione possono essere accoppiate con varie tecniche di rivelazione successive; ad esempio, in maniera non limitativa, con una rivelazione mediante fluorescenza per una lettura in tempo reale del risultato ("real-time readout") oppure con una rivelazione colorimetrica, ad esempio basata su nanoparticelle d'oro.
Both embodiments can be coupled with various subsequent detection techniques; for example, in a non-limiting example, with a fluorescence detection for a real-time reading of the outcome (“real-time readout”) or with a colorimetric detection, for example based on gold nanoparticles.
Il procedimento di rivelazione sopra descritto corrisponde alla tecnica di rivelazione di acidi nucleici chiamata "CHAMP lineare".
The detection method described above corresponds to the nucleic acid detection technique designated as “linear CHAMP”.
Un secondo oggetto della presente invenzione è un kit per l'esecuzione della CHAMP lineare, il kit comprendendo: i) un enzima endonucleasi; ii) una sonda lunga (LP) consistente in un oligonucleotide a singolo filamento consistente di: - una sequenza 3' reporter (R), un sito di riconoscimento di un'endonucleasi (ERS), e - una sequenza 5' AcT complementare a una porzione della sequenza di acido nucleico bersaglio da rivelare; e iii) una sonda corta (SP) consistente in un oligonucleotide a singolo filamento consistente di: - una sequenza 5' AcR complementare a una porzione della sequenza reporter, e - una sequenza 3' cERS complementare al sito di riconoscimento dell'enzima di restrizione, in cui sia la sequenza 5' AcT sia la sequenza 5' AcR sono sufficientemente corte affinché l'ibridazione della sonda corta sulla sonda lunga non avvenga in assenza della sequenza di acido nuoleico bersaglio, e e in cui il kit non contiene un enzima polimerasi.
A second object of the present invention is a kit for carrying out the linear CHAMP, the kit comprising:i) an endonuclease enzyme;ii) a long probe (LP) consisting of a single-stranded oligonucleotide consisting of:a 3′ reporter sequence (R),an endonuclease recognition site (NE), anda 5′ ΔcT sequence complementary to a portion of the target nucleic acid sequence to be detected; andiii) a short probe (SP) consisting of a single-stranded oligonucleotide consisting of:a 5′ ΔcR sequence complementary to a portion of the reporter sequence, anda 3′ cNE sequence complementary to the restriction enzyme recognition site,wherein both the 5′ ΔcT sequence and the 5′ ΔcR sequence are sufficiently short so that hybridization of the short probe to the long probe does not occur in the absence of the target nucleic acid sequence, and wherein the kit does not contain a polymerase enzyme.
Il procedimento di rivelazione sopra descritto corrisponde alla tecnica di rivelazione di acidi nucleici chiamata "CHAMP esponenziale".
The detection method described above corresponds to the nucleic acid detection technique designated as “exponential CHAMP”.
Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'invenzione appariranno dalla descrizione dettagliata che segue, effettuata a puro titolo di esempio non limitativo, con riferimento ai disegni allegati, nei quali: le figure 1 e 2 illustrano schematicamente le fasi procedimento di CHAMP lineare secondo l'invenzione; le figure 3 e 4 illustrano schematicamente le fasi procedimento di CHAMP esponenziale secondo 1'invenzione; le figure 5 e 6 illustrano schematicamente una forma di realizzazione della CHAMP lineare che prevede 1'impiego di una sonda aggiuntiva, denominata ''sonda di spiazzamento''.
Further features and advantages of the invention will be apparent from the detailed description which follows, given purely by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which: FIGS. 1 and 2schematically illustrate the steps of the linear CHAMP method according to the invention; FIGS. 3 and 4schematically illustrate the steps of the exponential CHAMP method according to the invention; FIGS. 5 and 6schematically illustrate an embodiment of the linear CHAMP which entails the use of an additional probe, designated as “displacing probe”.