mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In particolare, il percorso del nastro trasportatore potrebbe prevedere uno o più tratti curvi R nel piano orizzontale o nel piano corrispondente al piano di supporto dei prodotti.
More specifically, the path of the conveyor belt may have one or more curved stretches R in the horizontal plane or in the plane corresponding to the supporting plane of the products.
Inoltre, il nastro trasportatore 10 presenta almeno un primo ed un secondo tratti curvi di raccordo estremi 123, 123 tra il tratto positivo ed il tratto negativo del percorso senza fine del nastro trasportatore.
Moreover, the conveyor belt 10has at least a first and a second curved connecting end stretch 123, 123between the positive stretch and the negative stretch of the endless path of the conveyor belt.
In particolare, nelle figure allegate da a 4B, viene particolarmente illustrato il tratto curvo di raccordo 123, che si prolunga dal tratto positivo di avanzamento 121 al al tratto di ritorno 122 del medesimo nastro.
More specifically, the accompanying drawings from 1to 4B show in particular the curved connecting stretch 123, which extends from the positive feed stretch 121to the return stretch 122of the same belt.
In particolare, come illustrato, il tratto curvo di raccordo definisce un rispettivo percorso angolarmente esteso di 180°, che si prolunga in un piano perpendicolare al nastro, ovvero in particolare perpendicolare al piano di trasporto del prodotto o al piano di estensione trasversale delle maglie del medesimo nastro.
More specifically, as illustrated, the curved connecting stretch defines a respective path angularly extended over 180°, which extends in a plane perpendicular to the belt, that is, in particular perpendicular to the conveying plane of the product or to the transversal plane of extension of the links of the belt.
Come illustrato, in corrispondenza dei detti tratti curvi di raccordo estremi viene provvista una rispettiva ruota dentata 15, che guida e/o traina, ingranando direttamente le maglie del nastro trasportatore.
As illustrated, at the curved connecting end stretches there is a respective gear wheel 15, which guides and/or pulls, meshing directly the links of the conveyor belt.
Come ben si evince anche con particolare riferimento alle successive figure da 5 a 9, la rispettiva maglia 14 del nastro trasportatore 12 comprende una porzione 141, a prevalente sviluppo longitudinale, la quale definisce dei mezzi di articolazione e collegamento alle maglie adiacenti del nastro trasportatore, e che - in uso - nella configurazione ad anello chiuso del nastro, è situata internamente, la quale supporta una porzione, trasversalmente estesa, 142, definente la superficie o i mezzi di sostegno del prodotto da trasportare e che, in uso, nella configurazione ad anello chiuso, è all’esterno della maglia.
As may be clearly inferred in particular with reference to FIGS. 5 to 9, each link 14of the conveyor belt 12comprises a portion 141, mainly with longitudinal extension, which defines means for articulated connection to the adjacent links of the conveyor belt, and which—in use—in the closed loop configuration of the belt, is located internally, supporting a portion, extending transversely, 142, defining the surface or the means of sustaining the product to be conveyed and which, in use, in the closed loop configuration, is outside the link.
Come illustrato, la detta porzione 142 della maglia, la quale è atta a provvedere al sostegno del prodotto da trasportare, comprende, in particolare, una parte ribassata 1421 ed una parte rialzata 1422.
As illustrated, the portion 142of the link, which is designed to sustain the product to be conveyed, comprises, in particular, a lowered part 1421and a raised part 1422.
In altre parole, la detta porzione 142 di sostegno del prodotto della maglia comprende una parte perpendicolarmente ribassata ed una parte perpendicolarmente rialzata.
In other words, the product sustaining portion 142of the link comprises a part perpendicularly lowered and a part perpendicularly raised.
In particolare, secondo la presente realizzazione preferita di convogliatore, la detta parte ribassata 1421 è, secondo la direzione di marcia o avanzamento del nastro, situata anteriormente alla detta parte rialzata 1422.
More specifically, in this preferred embodiment of the conveyor, the lowered part 1421is located in front of the raised part 1422, according to the feed or forward movement direction of the belt.
Vantaggiosamente, la rispettiva estremità longitudinale 1422’, in particolare posteriore, della detta porzione rialzata 1422 è atta a disporsi in corrispondenza dei tratti principali, in particolare rettilinei, di avanzamento e ritorno del nastro perpendicolarmente al di sopra dell’estremità longitudinale, in particolare anteriore, 1421’ della parte ribassata 1421 della maglia adiacente, in particolare della maglia seguente o successivamente posizionata nel nastro.
Advantageously, the respective longitudinal end 1422′, in particular the rear end, of the raised portion 1422is designed to position itself at the main stretches, in particular straight stretches, for feeding and returning the belt, perpendicularly above the longitudinal end, in particular the front end, 1421′ of the lowered part 1421of the adjacent link, in particular of the following or next link positioned in the belt.
Vantaggiosamente, la rispettiva estremità longitudinale, in particolare posteriore, 1422’ della parte rialzata 1422 della maglia del nastro è atta a disporsi, anche nel tratto curvo di raccordo 123 del nastro, in corrispondenza radiale, o radialmente sul prolungamento, dell’estremità longitudinale, in particolare anteriore, 1421’ della parte ribassata 1421 della maglia adiacente, in particolare della maglia successiva, del medesimo nastro, come ben si evince dalla detta figura 4A.
Advantageously, the respective longitudinal end, in particular the rear end, 1422′ of the raised part 1422of the link of the belt is designed to position itself, also in the curved connecting stretch 123of the belt, radially on, or radially on the extension of, the longitudinal end, in particular the front end, 1421′ of the lowered part 1421of the adjacent link, in particular of the next link, of the same belt, as may be clearly inferred from FIG. 4A.
Vantaggiosamente, la rispettiva estremità longitudinale, in particolare posteriore, 1422’ della parte rialzata 1422 è, nel tratto curvo di raccordo 123 del nastro, radialmente distanziata dalla corrispondente estremità longitudinale, in particolare anteriore, 1421’ della parte ribassata 1421 della maglia adiacente, in particolare della maglia successiva, in modo da definire tra queste uno spazio che presenta un’ampiezza inferiore alle dimensioni delle dita di una persona.
Advantageously, the respective longitudinal end, in particular the rear end 1422′ of the raised part 1422is, in the curved connecting stretch 123of the belt, radially distanced from the corresponding longitudinal end, in particular the front end, 1421′ of the lowered part 1421of the adjacent link, in particular the following link, in such a way as to form between these a space with a size less than the dimensions of the fingers of a person.
In questo modo, vantaggiosamente in corrispondenza dei detti tratti di raccordo che curvano in un piano perpendicolare al nastro viene evitato ogni rischio, per il personale, di inserimento inavvertito delle dita tra le maglie dei convogliatori con conseguente pericolo e rischio di subire ferite o altro.
In this way, this advantageously avoids, at the connecting stretches which curve in a plane perpendicular to the belt, any risk for the personnel of accidental insertion of the fingers between the links of the conveyor with the consequent risk of suffering injuries or the like.
A sua volta, la porzione interna di articolazione 141 comprende, in particolare in conformità alla presente realizzazione preferita, secondo il senso di marcia in uso, una parte longitudinale anteriore 143 di articolazione della maglia che precede ed una parte longitudinale posteriore 145 di articolazione alla maglia che segue.
In turn, the inner articulated connection portion 141comprises, in particular according to this preferred embodiment, in the direction of use, a front longitudinal part 143for articulated connection of the preceding link and a rear longitudinal part 145for articulated connection of the link which follows.
Dette parti longitudinali di articolazione della maglia sono sotto forma di una corrispondente parte di ricevimento 143 e di una corrispondente parte di inserimento 145 rispettivamente atte ad essere accoppiate, in modo articolato, con corrispondenti parti di inserimento e di ricevimento delle maglie adiacenti.
The longitudinal articulated connection parts of the link are in the form of a corresponding receiving part 143and a corresponding insertion part 145respectively designed to be coupled, in an articulated fashion, with corresponding insertion and receiving parts of the adjacent links.
Preferibilmente, la detta parte di ricevimento 143 della maglia è provvista, secondo la direzione di marcia in uso del nastro, anteriormente alla parte di inserimento 145 della medesima maglia.
Preferably, the receiving part 143of the link is provided, according to the feed direction in use of the belt, in front of the insertion part 145of the same link.
Vantaggiosamente, la detta parte di ricevimento 143 e la detta parte d’inserimento 145 della porzione di articolazione 141 della maglia sono rispettivamente in corrispondenza della detta porzione ribassata 1421 e della detta porzione rialzata 1422 della porzione di sostegno del prodotto 142 della medesima maglia.
Advantageously, the receiving part 143and the insertion part 145of the articulated connection portion 141of the link are respectively at the lowered portion 1421and the raised portion 1422of the portion 142for sustaining the product of the same link.
In pratica, preferibilmente, la presente maglia 14 del nastro trasportatore a maglie articolate 12 presenta una parte anteriore, secondo la direzione normale di marcia o di avanzamento del prodotto del nastro trasportatore, ed una parte posteriore.
In practice, preferably, this link 14of the conveyor belt with articulated links 12has a front part, according to the normal drive or forward movement direction of the product of the conveyor belt, and a rear part.
Preferibilmente, la rispettiva maglia presenta quindi una parte anteriore che è definita, come risulterà comunque maggiormente chiaro nel seguito dal presente descrizione, da una porzione ribassata della porzione trasversale di sostegno del prodotto della maglia e da una corrispondente parte di ricevimento della porzione di articolazione della maglia, la quale ricevere la parte di inserimento o attacco della adiacente maglia del nastro che è anteriormente posizionata.
Preferably, the respective link has a front part which is defined, as will become clearer in the description below, by a lowered portion of the transversal product sustaining portion of the link and by a corresponding receiving part of the articulated connection portion of the link, which receives the insertion or coupling part of the adjacent link of the belt which is positioned in front.
La rispettiva maglia presenta, quindi, una parte posteriore, che è definita da una porzione rialzata perpendicolarmente, rispetto alla detta porzione ribassata, della porzione di supporto del prodotto della maglia, e da una parte della porzione di articolazione, che è atta ad inserirsi in una corrispondente parte di ricevimento della maglia che segue.
The respective link has a rear part which is defined by a perpendicularly raised portion, relative to the lowered portion, of the product sustaining portion of the link, and a part of the articulated connection portion, which is designed to be inserted in a corresponding receiving part of the link which follows.
A sua volta, la parte di inserimento 143 è sotto forma di un corrispondente blocchetto 145, che è atto ad inserirsi nella parte di ricevimento della rispettiva maglia corrispondentemente adiacente.
In turn, the insertion part 143is in the form of a corresponding block 145, which is designed to be inserted in the receiving part of the corresponding adjacent link.
Come illustrato, le ali perpendicolari 1431, 1432 sono collegate al blocchetto 145 attraverso corrispondenti porzioni di raccordo 1435 convergenti verso la parte a blocchetto 145.
As illustrated, the perpendicular wings 1431, 1432are connected to the block 145through corresponding connecting portions 1435convergent towards the block part 145.
Inoltre, come illustrato, in corrispondenza dell’estremità libera o interna delle dette ali 1431, 1432 sono provviste delle alette sporgenti verso le estremità laterali della maglia, le quali alette sono contrassegnate con il riferimento 1437, 1437 e sono atte a definire dei corrispondenti mezzi di scorrimento su corrispondente guide, in particolare provviste sul profilato longitudinale del convogliatore.
Moreover, as illustrated, at the free or inner end of the wings 1431, 1432there are flaps projecting towards the lateral ends of the link, the flaps being denoted by the reference 1437, 1437and they are designed to form corresponding means for sliding on corresponding guides, in particular provided on the longitudinal profile of the conveyor.
Con particolare vantaggio, la detta porzione ribassata di sostegno 1421 della porzione di sostegno del prodotto della maglia comprende un primo ed un secondo segmenti affiancati 1421a, 1421b, i quali si estendono lateralmente a partire da una spaccatura centrale 147, la quale è longitudinalmente e perpendicolarmente aperta ed è atta a ricevere la parte di inserimento ed articolazione 145 della maglia adiacente, in particolare della maglia che precede secondo la direzione di avanzamento del nastro.
Particularly advantageously, the lowered sustaining portion 1421of the product sustaining portion of the link comprises a first and a second side by side segment 1421a, 1421b, which extend laterally from a central gap 147, which is longitudinally and perpendicularly open and is designed to receive the insertion and articulated connection part 145of the adjacent link, in particular of the link preceding it along the feed direction of the belt.
Vantaggiosamente, la detta parte di inserimento ed articolazione, o blocchetto, 145 della maglia presenta una rispettiva superficie esterna 145’, in particolare una superficie superiore nei tratti di avanzamento positivi del prodotto, la quale si dispone, almeno in detti tratti di avanzamento positivo del prodotto, allo stesso livello o complanare alla superficie esterna, in particolare superiore, 1421s della parte ribassata 1421a, 1421b della porzione di sostegno del prodotto 142 della maglia adiacente.
Advantageously, the insertion and articulated connection part, or block, 145of the link has a respective outer surface 145′, in particular an upper surface in the positive product feed stretches, which is positioned, at least in the positive feed stretches of the product, at the same level or coplanar with the outer surface, in particular an upper surface, 1421s of the lowered part 1421a, 1421b of the product sustaining portion 142of the adjacent link.
Vantaggiosamente, la detta porzione di sostegno 142 della maglia, in particolare la parte ribassata 1421 di questa, presenta un bordo trasversale anteriore 1421’ o 1421f, in particolare che è definito dai corrispondenti bordi anteriori dei rispettivi segmenti affiancati 1421a, 1421b della detta parte ribassata 1421, il quale bordo trasversale si prolunga rettilineo o lineare, in particolare perpendicolare alla direzione longitudinale di avanzamento o di estensione della maglia.
Advantageously, the sustaining portion 142of the link, in particular the lowered part 1421thereof, has a front transversal edge 1421′ or 1421f, in particular which is defined by the corresponding front edges of the respective side by side segments 1421a, 1421b of the lowered part 1421, the transversal edge of which extends in a rectilinear or linear fashion, in particular perpendicular to the longitudinal direction of forward movement or extension of the link.
Vantaggiosamente, la detta porzione di sostegno 142 della maglia, in particolare la parte rialzata 1422 di questa, presenta un bordo trasversale posteriore 1422” o 1422p, il quale si prolunga rettilineo o lineare, in particolare perpendicolare alla direzione longitudinale di avanzamento o di estensione della maglia.
Advantageously, the sustaining portion 142of the link, in particular the raised part 1422thereof, has a rear transversal edge 1422″ or 1422p, which extends in a rectilinear or linear fashion, in particular perpendicular to the longitudinal direction of forward movement or extension of the link.
Vantaggiosamente, la detta porzione di articolazione 141 della maglia presenta la rispettiva parte di inserimento, in particolare la parte a blocchetto, 145, che è longitudinalmente sporgente, in particolare posteriormente sporgente, oltre al rispettivo bordo trasversale longitudinalmente estremo, in particolare posteriore, 1422p della porzione di sostegno del prodotto 142 della maglia, in particolare della porzione rialzata di sostegno del prodotto 1422.
Advantageously, the articulated connection portion 141of the link comprises the respective insertion part, in particular the block part, 145, projecting longitudinally, in particular projecting backwards, beyond the respective transversal edge longitudinally at the end, in particular at the rear end, 1422p of the portion 142for sustaining the link, in particular of the raised portion 1422for sustaining the product.
La detta porzione di articolazione della maglia 141 presenta la rispettiva porzione di ricevimento, in particolare le ali perpendicolari di articolazione 1431, 1432, che sono longitudinalmente leggermente sporgenti, in particolare leggermente sporgente anteriormente, rispetto al bordo trasversale estremo, in particolare anteriore, della porzione di sostegno del prodotto, in particolare della porzione ribassata di sostegno del prodotto 1421.
The articulated connection portion of the link 141comprises the respective receiving portion, in particular the perpendicular articulated connection wings 1431, 1432, which are longitudinally slightly projecting, in particular slightly projecting forwards, relative to the transversal edge at the end, in particular at the front end, of the portion for sustaining the product, in particular of the lowered portion 1421for sustaining the product.
In particolare, la detta parte rialzata 1422 della porzione 142 di sostegno del prodotto presenta una superficie interna, o inferiore nei tratti positivi di avanzamento, che si situa ad un livello di altezza, o livello perpendicolare, che è leggermente superiore a quello della superficie esterna, o superiore, della parte ribassata 1421 della medesima porzione di sostegno della maglia, in modo tale da disporsi, in uso, all’esterno, o al di sopra, della medesima superficie superiore della parte ribassata.
More specifically, the raised part 1422of the product sustaining portion 142has an inner surface, or lower surface in the positive feed stretches, which is located at a height, or perpendicular level, which is slightly higher than that of the outer surface, or upper surface, of the lowered part 1421of the same sustaining portion of the link, in such a way that it is positioned, in use, outside, or above, the upper surface of the lowered part.
In questo modo, si definisce una configurazione idonea ed evitare il rischio di inserimento di parti, in particolare delle dita del personale addetto, tra le porzioni di sostegno di maglie adiacenti.
In this way, a suitable configuration is defined to prevent the risk of inserting parts, in particular fingers of the personnel, between the portions sustaining adjacent links.
Come illustrato, vantaggiosamente, tra la detta parte rialzata 1422 e la detta parte ribassata 1421 della porzione di sostegno del prodotto 142 della maglia, si prolunga un bordo intermedio, o parte, di raccordo 149.
As illustrated, advantageously, between the raised part 1422and the lowered part 1421of the product sustaining portion 142of the link, an intermediate connecting edge, or part, 149extends.
Detto bordo intermedio, o parte, di raccordo 149 presenta, come è ben evidente dalle figure, una conformazione generale in pianta a forma di “V”, ad ali allargate, ovvero presenta dei rispettivi rami che sono tra di loro inclinati, o angolarmente distanziati, e reciprocamente convergenti.
The intermediate connecting edge, or part, 149has, as clearly shown in the accompanying drawings, the general shape in a plan view of a “V”, with enlarged wings, that is, it has respective branches which are inclined, or angularly spaced, and mutually converging, to each other.
In questo modo, è possibile consentire l’esecuzione di tratti in curva di ampiezza predeterminata e desiderata nel piano di giacitura della superficie esterna di sostegno del prodotto 142.
In this way, it is possible to allow the execution of curved stretches with a predetermined and desired width in the plane in which the outer surface for sustaining the product 142lies.
Come illustrato, detto bordo intermedio, o parte, di raccordo 149 presenta un rispettivo vertice della configurazione a “V”, o vertice di congiunzione dei rispettivi rami, che è rivolto anteriormente, ovvero secondo il verso di marcia del nastro trasportatore.
As illustrated, the intermediate connecting edge, or part, 149has a respective vertex with a “V” configuration, or vertex joining the respective branches, facing forwards, that is to say, in the feed direction of the conveyor belt.
Vantaggiosamente, come illustrato, la parte centrale, in particolare di vertice, della configurazione a “V” del detto bordo intermedio, o porzione, di raccordo 149 sbocca in corrispondenza della fenditura 147 di ricevimento della parte di inserimento, o blocchetto, 145 della maglia adiacente, in particolare della maglia che precede.
Advantageously, as illustrated, the central part, in particular the vertex, of the “V” configuration of the intermediate connecting edge, or portion, 149leads to the slot 147for receiving the insertion part, or block, 145of the adjacent link, in particular of the preceding link.
Vantaggiosamente, come illustrato, le parti, o tratti, laterali opposte della configurazione a “V” del detto bordo intermedio, o porzione, 149 si raccordano ad un corrispondente segmento laterale 1421a, 1421b della parte ribassata 1421 della porzione di sostegno del prodotto 142.
Advantageously, as illustrated, the opposite lateral parts, or stretches of the “V” configuration of the intermediate edge, or portion, 149connect to a corresponding lateral segment 1421a, 1421b of the lowered part 1421of the product sustaining portion 142.
Come illustrato, sono previsti dei vantaggiosi mezzi di articolazione tra le maglie del nastro trasportatore.
As illustrated, there are advantageous means for articulated connection between the links of the conveyor belt.
In particolare, detti mezzi di articolazione comprendono un rispettivo perno 50, che è atto a collegare maglie adiacenti tra di loro.
More specifically, the articulated connection means comprise a respective pin 50, which is designed to connect together adjacent links.
In particolare, ogni maglia è collegata, attraverso un primo ed un secondo perni 50, 50, rispettivamente ad una maglia che precede e ad una maglia che segue.
More specifically, each link is connected, through a first and a second pin 50, 50, respectively, to a preceding link and a following link.
Il detto perno di articolazione 50 si inserisce in rispettivi mezzi a foro provvisti nella detta porzione di ricevimento, in particolare in rispettivi fori trasversalmente allineati provvisti nelle dette ali perpendicolari 1431, 1432, i quali sono contrassegnati con il riferimento numerico 51 nelle figure allegate.
The articulated connection pin 50is inserted in respective hole means provided in the receiving portion, in particular in respective holes transversely aligned provided in the perpendicular wings 1431, 1432, which are labelled with the reference numeral 51in the accompanying drawings.