mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L'unità di elaborazione 22 è programmata per interpretare ogni segnale di allarme ricevuto dall'unità di controllo 10 o per generare segnali di allarme sulla base dello stato dei segnali di uscita, e per correlare ogni segnale di allarme ricevuto o generato con almeno una delle operazioni di manutenzione incluse nel database.
The processing unit 22is programmed to interpret each alarm signal received from the control unit 10or to generate alarm signals on the basis of the status of the output signals, and to correlate each alarm signal received or generated with at least one of the maintenance operations included in the database.
In altri termini, l'unità di elaborazione 22 è in grado di interpretare ogni segnale di allarme proveniente dall'unità di controllo 10 del dispositivo elettromeccanico o di generare essa stessa dei segnali di allarme se i segnali di stato indicativi del funzionamento del dispositivo elettromeccanico non sono conformi a valori attesi, e di associare ognuno di detti segnali di allarme ricevuti e/o generati ad almeno una, preferibilmente una sequenza ordinata, delle operazioni di manutenzione.
In other words, the processing unit 22is able to interpret each alarm signal coming from the control unit 10of the electromechanical device or to generate alarm signals itself if the status signals indicative of the operation of the electromechanical device are not consistent with expected values, and to associate each of said alarm signals received and/or generated to at least one, preferably an ordered sequence, of the maintenance operations.
Ulteriormente, il dispositivo elettronico portatile 20 comprende un'interfaccia operatore 28 operativamente collegata all'unità di elaborazione 22.
Additionally, the portable electronic device 20includes an operator interface 28operatively connected to the processing unit 22.
Il procedimento di manutenzione prevede quindi di attivare una comunicazione dati tra l'unità elettronica di controllo 10 del dispositivo elettromeccanico 1 e l'unità di elaborazione 22 del dispositivo elettronico portatile 20 e di trasferire dalla prima alla seconda eventuali segnali di allarme e/o i segnali di stato.
The maintenance method thus requires activating a data communication between the electronic control unit 10of the electromechanical device 1and the processing unit 22of the portable electronic device 20and transferring from the first to the second any alarm and/or status signals.
In presenza di almeno un segnale di allarme ricevuto o generato, l'unità di elaborazione 22 correla tale segnale di allarme con almeno una operazione di manutenzione e comunica all'operatore, per il tramite dell'interfaccia operatore 28, la presenza e la tipologia del segnale di allarme e le operazioni di manutenzione ad esso correlate.
In the presence of at least one alarm signal received or generated, the processing unit 22correlates this alarm signal with at least one maintenance operation and communicates to the operator, through the operator interface 28, the presence and type of alarm signal and the maintenance operations correlated to it.
In una forma preferita di realizzazione, ad almeno alcuni segnali di allarme sono associate più operazioni di manutenzione possibili.
In a preferred embodiment, at least some alarm signals are associated to several possible maintenance operations.
Tali operazioni sono ad esempio classificate sulla base di un criterio di probabilità di risoluzione del problema che ha causato l'allarme.
These operations are, for example, classified on the basis of a criterion of probability of resolving the problem that caused the alarm.
Ad esempio, il criterio di probabilità deriva dall'esperienza maturata sul campo in relazione alla risoluzione di problemi che hanno causato un certo segnale di allarme.
For example, the probability criterion is derived from the experience gained in the field in relation to the resolution of problems that have caused a certain alarm signal.
Pertanto, l'unità di elaborazione 22 suggerisce all'operatore una o più operazioni di manutenzione da effettuare sul dispositivo elettromeccanico.
Therefore, the processing unit 22suggests to the operator one or more maintenance operations to be performed on the electromechanical device.
In una forma di realizzazione, nel caso di più operazioni di manutenzione correlate ad un segnale di allarme, l'unità di elaborazione 22 attende che l'operatore esegua la prima che essa ha suggerito.
In an embodiment, in the case of multiple maintenance operations correlated to an alarm signal, the processing unit 22waits for the operator to perform the first that it suggested.
Se il problema che ha generato l'allarme è stato risolto, il procedimento di manutenzione può terminare.
If the problem that generated the alarm is resolved, the maintenance method can end.
In caso contrario, l'unità di elaborazione 22 propone all'operatore una seconda operazione di manutenzione ed eventualmente, se anche questa non ha avuto successo, successive operazioni da eseguire.
Otherwise, the processing unit 22proposes to the operator a second maintenance operation and, possibly, if even this was not successful, subsequent operations to be performed.
In una forma di realizzazione, l'unità di elaborazione 22 riconosce se il problema è stato risolto o meno attraverso un aggiornamento dello stato dei segnali -di allarme e/o di stato - trasmessi dall'unità di controllo 10 del dispositivo elettromeccanico.
In an embodiment, the processing unit 22recognises whether or not the problem has been resolved through an update of the status of the alarm and/or status signals transmitted by the control unit 10of the electromechanical device.
Tale aggiornamento può avvenire in modo automatico, ad esempio in risposta ad un segnale di controllo che cambia di stato ad ogni intervento effettuato sul dispositivo elettromeccanico, oppure può essere comandato dall'operatore.
This update can occur automatically, for example in response to a control signal that changes the status upon each intervention performed on the electromechanical device, or it can be commanded by the operator.
In una variante di realizzazione, è l'operatore stesso che, attraverso l'interfaccia operatore 28, comunica all'unità di elaborazione l'esito dell'operazione di manutenzione che è stata suggerita.
In an embodiment variant, it is the operator himself who, through the operator interface 28, communicates to the processing unit the outcome of the maintenance that was suggested.
In una forma di realizzazione, il procedimento prevede, in caso di fallimento di tutte le operazioni di manutenzione suggerite, una chiamata ad un centro di assistenza remoto.
In an embodiment, the method provides for, in the event of failure of all the suggested maintenance operations, a call to a remote service centre.
In una forma di realizzazione, 1'interfaccia operatore 28 comprende uno schermo adatto a consentire una visualizzazione almeno dei segnali di allarme e delle operazioni di manutenzione ad essi correlate.
In an embodiment, the operator interface 28comprises a screen suitable to allow a visualisation of at least the alarm signals and maintenance operations correlated to them.
In una forma di realizzazione, il dispositivo elettronico portatile 20 possiede una tecnologia adatta ad implementare la cosiddetta realtà aumentata.
In an embodiment, the portable electronic device 20has a technology suitable to implement so-called augmented reality.
In particolare, l'interfaccia operatore permette all'operatore di inquadrare con una videocamera 30 o fotocamera il dispositivo elettromeccanico 1, o una parte di esso, e di visualizzare sovrapposte sullo schermo e in tempo reale una rappresentazione di ciò che viene inquadrato e le informazioni ricevute dall'unità di elaborazione.
In particular, the operator interface enables the operator to focus with a video or photo camera 30on at least a part of the electromechanical device 1and to view superimposed on the screen and in real-time a representation of what is focused on and the information received from the processing unit.
Ad esempio, il dispositivo elettronico portatile 20 può essere implementato da un paio di occhiali per la realtà aumentata (come illustrato nella figura 1), oppure da un tablet, uno smartphone e simili.
For example, the portable electronic device 20can be implemented by a pair of augmented reality eyeglasses (as shown in FIG. 1), or by a tablet, smartphone and the like.
In accordo con una forma di realizzazione che prevede l'uso di una fotocamera o videocamera 30 per inquadrare il dispositivo elettromeccanico, il dispositivo elettronico portatile 20 è adatto ad implementare un algoritmo di riconoscimento immagini.
According to an embodiment that provides for the use of a photo or video camera 30to focus on the electromechanical device, the portable electronic device 20is suitable to implement an image recognition algorithm.
Mediante tale algoritmo, l'attivazione della comunicazione tra il dispositivo elettromeccanico e il dispositivo elettronico portatile può avvenire in modo automatico quando il dispositivo elettronico portatile inquadra il dispositivo elettromeccanico.
Through this algorithm, the activation of communication between the electromechanical device and the portable electronic device can occur automatically when the portable electronic device focuses on the electromechanical device.
In una variante di realizzazione, 1'attivazione della comunicazione avviene a seguito di un comando o di un'azione eseguita dall'operatore.
In an embodiment variant, the activation of communication occurs as a result of a command or an action performed by the operator.
Ad esempio, l'operatore può avvicinare il dispositivo portatile al dispositivo elettromeccanico ed effettuare una scansione di un codice a barre presente sul dispositivo elettromeccanico.
For example, the operator can bring the portable device close to the electromechanical device and scan a bar code on the electromechanical device.
In una forma di realizzazione, il database 26 operativamente collegato all'unità di elaborazione 22 include, per ogni dispositivo elettromeccanico che può essere sottoposto a manutenzione, una serie di parametri che ne identificano il funzionamento e lo stato che tali parametri possono assumere in una situazione di corretto funzionamento del dispositivo elettromeccanico.
In an embodiment, the database 26operatively connected to the processing unit 22includes, for each electromechanical device that can be subjected to maintenance, a number of parameters which identify the operation and status which said parameters may assume in a situation of correct operation of the electromechanical device.
Indipendentemente dalla modalità con cui viene attivata la comunicazione tra i due dispositivi, in una forma di realizzazione all'attivazione della comunicazione tra il dispositivo elettromeccanico e il dispositivo elettronico portatile, l'unità di elaborazione 22 riconosce il modello di dispositivo elettromeccanico, confronta i segnali di stato ricevuti dall'unità di controllo con i valori dei parametri di stato relativi a tale modello di dispositivo e, in caso di segnale di stato avente un valore esterno ad un range prestabilito di valori di tale parametro di stato, genera un segnale di allarme.
Independently of the manner with which communication is activated between the two devices, in an embodiment, upon activation of the communication between the electromechanical device and the portable electronic device, the processing unit 22recognises the model of the electromechanical device, compares the status signals received from the control unit with the values of the status parameters relative to said device model and, in case of a status signal having a value outside a predetermined range of values of said status parameter, generates an alarm signal.
Verranno ora descritti alcuni esempi di algoritmi di manutenzione implementati dall'unità di elaborazione 22 del dispositivo elettronico portatile 20 per eseguire interventi di manutenzione su dispositivi elettromeccanici di un ascensore, in particolare sull'apparato motore 16 che comanda l'apertura/chiusura delle porte.
We will now describe some examples of maintenance algorithms implemented by the processing unit 22of the portable electronic device 20for performing maintenance on electromechanical devices of an elevator, in particular on the motor apparatus 16that controls the opening/closing of the doors.
In un primo esempio illustrato nella figura 2, a seguito dell'avvicinamento dell'operatore all'ascensore, si attiva la comunicazione tra 1'unità di controllo 10 che governa l'apparato motore per l'apertura e la chiusura delle porte e l'unità di elaborazione del dispositivo elettronico portatile di cui è fornito l'operatore (fase 100).
In a first example shown in FIG. 2, following the approach of the operator to the elevator, the communication link is activated between the control unit that governs the motor apparatus for opening and closing the doors and the processing unit of the portable electronic device with which the operator is provided (step 100).
I principali parametri rappresentativi dello stato di funzionamento del motore vengono visualizzati sullo schermo del dispositivo portatile (fase 102).
The main parameters representing the operating status of the motor are displayed on the screen of the portable device (step 102).
Ad esempio, tali parametri includono la temperatura del motore, l'assorbimento di corrente, lo spazio di autoapprendimento, lo spazio ed i tempi dell'ultima apertura/chiusura, lo stato di ingressi/uscite, il modello di scivolo e serratura installati, il modello di motore, il profilo di velocità impostato, la moving mass stimata, ecc. L'unità di controllo invia inoltre all'unità di elaborazione un allarme (AL02) relativo ad uno sforzo meccanico eccessivo della porta (fase 104).
For example, such parameters include motor temperature, current absorption, the self-learning space, the space and times of the last opening/closing, the status of inputs/outputs, the model of slide and lock installed, the motor model, the set speed profile, the estimated moving mass, etc. The control unit also sends the processing unit an alarm (AL02) related to excessive mechanical stress of the door (step 104).
A questo punto, l'unità di elaborazione del dispositivo elettronico portatile implementa il proprio algoritmo di manutenzione associando il codice dell'allarme ricevuto ad una sequenza di possibili operazioni da eseguire.
At this point, the processing unit of the portable electronic device implements its own maintenance algorithm by associating the alarm code received to a sequence of possible operations to be performed.
Come prima proposta 106, l'unità di elaborazione suggerisce di verificare la presenza di ostacoli che possono impedire una corretta apertura/chiusura delle porte (fase 108).
As a first proposal 106, the processing unit suggests checking for the presence of obstacles that can prevent proper opening/closing of the doors (step 108).
L'unità di elaborazione rimane quindi in attesa di sapere se il problema è stato risolto (fase 110).
The processing unit then waits to know if the problem is resolved (step 110).
In caso affermativo, il procedimento di manutenzione termina (fase 112).
If yes, the maintenance method ends (step 112).
In caso negativo, l'unità di elaborazione presenta una seconda proposta 114.
If no, the processing unit presents a second proposal 114.
L'unità di elaborazione chiede all'operatore di verificare la disponibilità di una nuova versione di firmware da installare nella memoria dell'unità di controllo (fase 116) e rimane in attesa della risposta (fase 118).
The processing unit asks the operator to check the availability of a new version of firmware to be installed in the control unit memory (step 116) and waits for the response (step 118).
Se esiste una nuova versione di firmware, allora l'unità di elaborazione chiede all'operatore se vuole scaricare e lanciare la nuova versione di firmware (fase 120).
If there is a new firmware version, the processing unit asks the user if he wants to download and launch the new firmware version (step 120).
Se l'operatore risponde affermativamente, l'unità di controllo rimane in attesa di conoscere se il problema è stato risolto (fase 122).
If the operator responds in the affirmative, the control unit waits to know if the problem is resolved (step 122).
In tal caso il supporto, viene definito come “supporto intermedio”.
In that case the support is referred to as an "intermediate support".
Preferibilmente, detta sede H consiste in un’apertura passante praticata nel vassoio, ed il supporto è sostanzialmente piano con due facce opposte che dopo il suo inserimento nella sede si affacciano sulle facce opposte del vassoio.
Said housing H preferably consists in a through opening obtained in the tray, and the support is substantially flat with two opposite faces that, once it has been inserted in the housing, face the opposite faces of the tray.
Sulla prima faccia del supporto di materiale isolante è attaccata la prima banda metallica MB1 e sulla seconda faccia, opposta alla prima, è attaccata una seconda banda metallica MB2, isolata da detta prima banda metallica e da detto vassoio.
The first metal band MB1 is attached to the first face of the support of insulating material and a second metal band MB2, insulated from said first metal band and from said tray, is attached to the second face, opposite the first face.
Cosicché, vantaggiosamente, è possibile che un primo allineamento di celle V1 è associato ad una faccia di detto vassoio T ed un secondo allineamento di celle V2 è associato ad una faccia opposta di detto vassoio.
Thus, advantageously, a first alignment of cells V1 could be connected to a face of said tray T and a second alignment of cells V2 could be connected to an opposite face of said tray.
Vantaggiosamente, mentre un secondo allineamento di celle V2 è associato ad una faccia opposta di detto vassoio ed in cui terminali adiacenti di celle di detto primo allineamento sono saldate a detta prima banda metallica MB1 ed in cui terminali adiacenti di celle di detto secondo allineamento sono saldate a detta seconda banda metallica MB2, impedendo un disinnesto di detto supporto da detta rispettiva sede.
Advantageously, a second alignment of cells V2 is connected to an opposite face of said tray and adjacent terminals of cells of said first alignment are welded to said first metal band MB1 and adjacent terminals of cells of said second alignment are welded to said second metal band MB2, preventing said support from disengaging from said respective housing.
Secondo una variante preferita dell’invenzione il supporto comprende ulteriormente una sede laterale LH atta a ricevere e supportare stabilmente un connettore elettrico PC di una fascia cavi FC ed in cui detto connettore comprende una prima porta elettrica STP per collegarvi un terminale metallico ST atto, in condizioni operative, di interconnettere detta prima banda metallica con detta prima porta elettrica.
According to a preferred embodiment of the invention the support further comprises a lateral housing LH suitable to receive and permanently support an electric connector PC of a flat cable FC and said connector comprises a first electrical port STP for connecting to it a metal terminal ST suitable, in operating conditions, to interconnect said first metal band ST to said first electrical port STP.
Potendo misurare la tensione a tutti i terminali risulta possibile misurare la tensione di ciascuna cella.
Since the voltage can be measured at all the terminals, the voltage of each cell can be measured.
Preferibilmente, quando due allineamenti V1 e V2 di celle sono associati ad una prima ed una seconda faccia, opposta a detta prima, di detto vassoio T, detta sede laterale LH consiste in un’apertura passante atta ad accogliere stabilmente detto connettore elettrico PC in modo che una seconda porta elettrica risulta accessibile da detta seconda faccia e collegabile a detta seconda banda metallica mediante un relativo corrispondente terminale metallico.
When two alignments VI, V2 of cells are connected to a first and a second face, opposite said first face, of said tray T, said lateral housing LH preferably consists in a through opening suitable to permanently receive said electric connector PC so that a second electrical port is accessible from said second face and can be connected to said second metal band by means of a relative corresponding metal terminal.
Vantaggiosamente, la medesima fascia cavi FC interconnette entrambi gli allineamenti di celle V1 e V2.
Advantageously, the same flat cable FC interconnects both of the alignments of cells V1 and V2 arranged on the opposite faces of a same tray.
Il vassoio T che ha forma sostanzialmente rettangolare ha delle sedi di estremità HH, preferibilmente, dei tagli.
The tray T which has a substantially rectangular shape has end housings HH, preferably, cuts.
A ciascuna sede è associato un relativo supporto HB1 e HB2 di materiale isolante, qui definiti supporti di estremità HB1 e HB2, analoghi ai supporti intermedi descritti sopra, ma con specifiche peculiarità tenuto conto che devono interconnettere un allineamento con un altro allineamento e non semplicemente due celle adiacenti di un medesimo allineamento.
Connected to each housing there is a relative support HB1 and HB2 of insulating material, defined here as end supports HB1 and HB2, similar to the intermediate supports described above, but with specific features bearing in mind that they must interconnect one alignment with another alignment and not simply two adjacent cells of a same alignment.
Anche in questo caso un supporto di estremità comprende una prima banda di materiale metallico MB1 attaccato su una faccia ed opportunamente distanziato da detto vassoio, in modo che, in condizioni operative, il terminale C+, C- di almeno una cella C di testa è saldato a detta banda di materiale metallico.
Also in this case an end support comprises a first band of metal material MB1 attached to a face and appropriately spaced from said tray, so that, in operating conditions, the terminal C+, C- of at least one head cell C is welded to said band of metal material.
Per semplicità si adottano gli stessi segni per componenti che svolgono medesime funzioni.
For the sake of simplicity, the same symbols and reference numerals are used to indicate components that have the same functions.
Quando il supporto di materiale metallico HB1 è destinato ad interconnettere allineamenti di celle associati a due vassoi differenti, la prima banda metallica BM1 ha una sezione secondo un piano perpendicolare a detto vassoio quando in condizioni operative, a forma di L, in modo da consentire il collegamento elettrico con una banda metallica identica di una cella di testa, di uno strato adiacente di celle, associata ad un altro vassoio.
When the support of metal material HB1 is used to interconnect alignments of cells connected to two different trays, the first metal band BM1 has an L-shaped section according to a plane perpendicular to said tray and according to the direction X, when in operating conditions, so as to allow the electrical connection to an identical metal band of a head cell, of an adjacent layer of cells, connected to another tray.
Viceversa, quando i due allineamenti da interconnettere sono associati a facce opposte dello stesso vassoio, il collegamento in serie è realizzato mediante una banda metallica MB conformata ad U, vedi figura 5, innestata su detto supporto di materiale isolante HB2 in modo da affacciarsi su facce opposte del supporto di materiale isolante.
Vice versa, when the two alignments to be interconnected are connected to opposite faces of the same tray, the series connection is achieved by means of a U-shaped metal band MB, see Figure 5, engaging said support of insulating material HB2 so as to face opposite faces of the support of insulating material and short-circuiting the end terminals of the cells connected to the opposite faces of the same tray.