mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Tale tensionatore regolabile è concepito al fine di permettere di configurare il supporto tra una prima configurazione d’uso nella quale viene esercitata una prima e maggiore forza di trazione sul tirante flessibile 103 che determina il bloccaggio della posizione assunta dal primo e dal secondo elemento distanziatore 102a, 102b rispetto a loro stessi e rispetto all’area di supporto ed una seconda configurazione d’uso nella quale viene esercitata una seconda e minore forza di trazione sul tirante flessibile 103 che determina una libertà di movimentazione reciproca tra il primo ed il secondo elemento distanziatore 102a, 102b, e tra questi due e l’area di supporto 101.
The adjustable tensioner is conceived to allow configuring the support between a first configuration of use in which a first and greater pulling force is exerted on the flexible tie-rod 103 that determines the locking of the position assumed by the first and by the second spacer element 102a, 102b with respect to themselves and with respect to the support area and a second configuration of use in which a second and lesser pulling force is exerted on the flexible tie-rod 103 that determines a freedom of mutual motion between the first and the second spacer element 102a, 102b, and between these two and the support area 101.
Grazie a questo aspetto è possibile configurare l’area di supporto su diverse posizioni e/o distanze relativamente all’utente, garantendo piena flessibilità di utilizzo.
Thanks to this aspect, it is possible to configure the support area on different positions and/or distances relative to the user, assuring full flexibility of use.
La richiedente fa notare che la regolazione della forza necessaria per determinare la prima configurazione d’uso è in particolare da progettare in relazione al peso assunto dal dispositivo elettronico 200 e/o allo sbraccio complessivo e/o massimo che l’area di supporto 101 può assumere relativamente all’estremità del primo elemento di supporto 102a opposta rispetto a quella giunta con il secondo elemento di supporto.
The applicant points out that the adjustment of the force necessary to determine the first configuration of use is in particular to be designed in relation to the weight assumed by the electronic device 200 and/or the overall and/or maximum reach which the support area 101 can assume relative to the end of the first support element 102a opposite with respect to the one joined with the second support element.
In una forma di realizzazione preferita e non limitativa, inoltre, la seconda e minore forza di trazione è una forza di trazione nulla, così che il tirante flessibile 103 possa essere lasciato totalmente lasco per determinare la possibilità di posizionamento reciproco tra il primo elemento distanziatore 102a, il secondo elemento distanziatore 102b e l’area di supporto 101.
In a preferred and non-limiting embodiment, moreover, the second and lesser pulling force is a zero pulling force, so that the flexible tie-rod 103 can be left totally slack to determine the possibility of mutual positioning between the first spacer element 102a, the second spacer element 102b and the support area 101.
Si è inoltre osservato che il giunto 109, e più in generale ogni giunto che può essere presente nel supporto oggetto dell’invenzione, può essere configurato, specialmente allorquando il tirante flessibile 103 viene tensionato a causa del posizionamento del tensionatore regolabile 104 nella prima configurazione d’uso, per causare un incremento di attrito, ad esempio attrito radente, tra le sue semi-porzioni e/o tra sé stesso e il tirante flessibile 103 al fine di incrementare la stabilizzazione della predetta configurazione e, parimenti, incrementare anche la sicurezza di bloccaggio del dispositivo elettronico 200.
It has also been observed that the joint 109, and more in general every joint that can be present in the support of the invention, can be configured, especially when the flexible tie-rod 103 is tensioned because of the positioning of the adjustable tensioner 104 in the first configuration of use, to cause an increased friction, for example sliding friction, between its semi-portions and/or between itself and the flexible tie-rod 103 to increase the stabilisation of the aforesaid configuration and, equally, also to increase the security of locking of the electronic device 200.
Ad esempio, e non limitatamente, l’interno del giunto può comprendere superfici ad elevato attrito o essere configurato con intagli o recessi atti a favorire il trattenimento del tirante flessibile in particolare allorquando il tensionatore si trova in detta prima configurazione.
For example, and without limitation, the interior of the joint can comprise surfaces with high friction or be configured with notches or recesses adapted to promote retaining the flexible tie-rod in particular when the tensioner is in said first configuration.
Il tensionatore regolabile 104 comprende un comando manuale 105 tramite il quale è possibile effettuare la regolazione della forza con cui il tirante flessibile viene tensionato.
The adjustable tensioner 104 comprises a manual command 105 through which it is possible to adjust the force with which the flexible tie-rod is tensioned.
Tale comando manuale 105 può essere dunque un semplice tensionatore lineare per il tirante flessibile 103 o, come nel caso illustrato nelle figure annesse, essere un comando manuale 105 ruotante rispetto all’area di supporto 101, tale per cui il passaggio dalla prima alla seconda configurazione operativa sia determinato dalla rotazione del comando manuale 105 tra una prima ed una seconda posizione di rotazione relativamente all’area di supporto.
Said manual control 105 can thus be a simple linear tensioner for the flexible tie-rod 103 or, as in the case illustrated in the accompanying figures, it can be a manual command 105 rotating with respect to the support area 101, such that the passage from the first to the second operating configuration is determined by the rotation of the manual control 105 between a first and a second position of rotation relative to the support area.
In una forma di realizzazione preferita e non limitativa, il comando manuale 105 ruota su di un punto di imperniamento fisso rispetto all’area di supporto 101 e presenta un asse di rotazione ortogonale rispetto alla parete principale dell’area di supporto 101 e in particolare ortogonale rispetto alla seconda faccia dell’area di supporto 101; il comando manuale dunque, ruota muovendosi lungo un piano parallelo al piano individuato dalla seconda faccia 101b della parete principale, Al fine di ottimizzare il funzionamento del supporto 100 oggetto della presente invenzione, la Richiedente ha concepito la presenza di un elemento elastico 106 che è configurato per rendere la prima configurazione d’uso una configurazione di riposo, e lasciare che la seconda configurazione d’uso – si ripete quella in cui la seconda forza esercitata sul tirante flessibile 103 non è sufficiente a determinare il bloccaggio relativo del primo elemento distanziatore 102a, del secondo elemento distanziatore 120b e dell’area di supporto 101 – sia una configurazione solamente provvisoria, detenibile fin tanto che sul comando manuale 105 viene esercitata una forza.
To optimise the operation of the support 100 of the present invention, the Applicant has conceived the presence of an elastic element 106 that is configured to make the first configuration of use a resting configuration, and to let the second configuration of use - repeating the one in which the second force exerted on the flexible tie-rod 103 is not sufficient to determine the relative blockage of the first spacer element 102a, of the second spacer element 120b and of the support element 101 - is only a provisional configuration, which can be held as long as a force is exerted on the manual control 105.
In particolare, sono stati all’uopo concepiti un primo ed un secondo elemento di riscontro 107, 108 posizionati in corrispondenza della seconda faccia 101b della parete principale dell’area di supporto, protendentisi da essa e dotati ognuno di una foratura posizionata in modo tale da essere assialmente allineata con la foratura dell’elemento di riscontro opposto; tali primo e secondo elemento di riscontro 107, 108 sono tra loro distanziati di una distanza sufficiente a permettere l’introduzione dell’elemento elastico 106.
In particular, a first and second abutment element 107, 108 have been conceived, positioned at the second face 101b of the main wall of the support area, projecting therefrom and each provided with a hole positioned so as to be axially aligned with the hole of the opposite abutment element; said first and second abutment element 107, 108 are distanced from each other by a sufficient distance to allow the introduction of the elastic element 106.
In una forma di realizzazione preferita e non limitativa dell’invenzione, l’elemento elastico 106 è costituito da una molla elicoidale, dotata di una propria costante elastica, che preferibilmente, in condizioni di riposo, presenta un’estensione assiale maggiore rispetto alla distanza che separa il primo elemento di riscontro 107 dal secondo elemento di riscontro 108; in questo modo, allorquando vi è introdotta, la molla esercita una forza di spinta contro entrambi il primo ed il secondo elemento di riscontro 107, 108 che se non fosse per via della loro installazione fissa sulla parete, tenderebbe a distanziarli.
In a preferred and non-limiting embodiment of the invention, the elastic element 106 consists of a helical spring, provided with its own elastic constant, which preferably, in resting conditions, has a greater axial extension with respect to the distance that separates the first abutment element 107 from the second abutment element 108; in this way, when it introduce therein, the spring exerts a pushing force against both the first and the second abutment element 107, 108 which if it were not for their fixed installation on the wall, would tend to distance them.
Il tirante flessibile 103 è fatto passare attraverso la foratura del primo elemento di riscontro e del secondo elemento di riscontro 107, 108, e dunque all’interno dell’elica della molla, ed il secondo punto 103b di fissaggio del tirante flessibile è posizionato in corrispondenza di un piattello di spinta fissato ad un’estremità della molla e introdotto tra il primo ed il secondo elemento di riscontro 107, 108, risultando allineato assialmente alla molla.
The flexible tie-rod 103 is made to pass through the hole of the first abutment element and of the second abutment element 107, 108, and thus inside the helix of the spring, and the second point 103b fastening the flexible tie-rod is positioned at a pushing plate fixed to one end of the spring and introduced between the first and the second abutment element 107, 108, resulting axially aligned to the spring.
Un elemento a biella di connessione 105b unisce una porzione terminale dell’elemento di comando 105 con un cilindretto mobile che è fissato al piattello e che scorre assialmente relativamente alla foratura del secondo elemento di riscontro.
A connecting rod element 105b joins a terminal portion of the control element 105 with a movable cylinder that is fixed to the plate and that slides axially relative to the hole of the second abutment element.
In questo modo la prima configurazione d’uso corrisponde ad una prima, ed in particolare massima, estensione assiale della molle; la seconda configurazione d’uso corrisponde ad una seconda, ed in particolare minore, estensione assiale della molla.
In this way, the first configuration of use corresponds to a first, and in particular maximum, axial extension of the spring; the second configuration of use corresponds to a second, and in particular lesser, axial extension of the spring.
Quest’ultima, tendendo naturalmente ad estendersi, sospinge il piattello contro il secondo elemento di riscontro 108 causando il trazionamento del tirante flessibile 103.
The latter, naturally tending to extend, pushes the plate against the second abutment element 108 causing the pulling of the flexible tie-rod 103.
In una forma di realizzazione preferita e non limitativa, il secondo elemento di riscontro 108 è realizzato in sostanziale forma di un occhiello; il primo elemento di riscontro 107 può presentare una parete di contenimento a sezione sostanzialmente circolare che individua un volume interno di contenimento di almeno parte della molla.
In a preferred and non-limiting embodiment, the second abutment element 108 is in the substantial form of an eyelet; the first abutment element 107 can present a containing wall with substantially circular section that identifies an inner wall for containing at least part of the spring.
Tale parete vantaggiosamente concorre ad evitare che la molla possa disassarsi rispetto alle forature del primo e del secondo elemento di riscontro, determinando in tale e evitato caso, il malfunzionamento del sistema.
Said wall advantageously contributes to prevent the spring from becoming off-axis with respect to the holes of the first and of the second abutment element, causing, in this avoided case, the system to malfunction.
L’azione esercitata dall’utente sul comando manuale 105 può essere dunque sufficiente a causare la rotazione di quest’ultimo, che per via della biella causa la spinta del piattello contro la molla che determina a sua volta una compressione di quest’ultima e conseguentemente un allentamento del tirante flessibile 103.
The action exercised by the user on the manual control 105 can thus be sufficient to cause the rotation thereof, which because of the connecting rod causes the plate to push against the spring which in turn determines a compression thereof and consequently a loosening of the flexible tie-rod 103.
Per tale ragione, definita come prima posizione assunta dal comando manuale 105 quella posizione corrispondente alla prima configurazione d’uso, ogni seconda e diversa posizione ruotata rispetto alla prima posizione che può assumere il comando manuale, tale seconda posizione è una posizione instabile che fa parte della seconda configurazione d’uso.
For this reason, defining as first position assumed by the manual control 105 the position corresponding to the first configuration of use, every second and different position, rotated with respect to the first position that the manual control can assume, said second position is an unstable position that is a part of the second configuration of use.
Da ciò si desume che la seconda configurazione d’uso comprende una pluralità di posizioni instabili, definite senza soluzione di continuità, in cui il blocco della posizione relativa tra il primo ed il secondo elemento distanziatore 102a, 102b assieme all’area di supporto 101 non è definito.
From this it is inferred that the second configuration of use comprises a plurality of unstable positions, defined without interruption, in which the blocking of the relative position between the first and the second spacer element 102a, 102b together with the support area 101 is not defined.
Al fine di garantire una corretta indossabilità del supporto, è stato concepito un elemento indossabile pettorale 111, il quale è atto ad essere indossato da parte dell’utente per circondare almeno parzialmente il collo, e comprende un corpo a forma sostanzialmente di punto interrogativo che presenta una porzione di appoggio 112, preferibilmente ma non limitatamente ad area ampliata per garantire una sufficiente area di contatto e che individua una prima estremità opposta ad una seconda estremità o porzione terminale 113, che termina la sostanziale curva o arco circolare individuato dal corpo al fine di evidenziare una apertura che è di ampiezza tale di permettere il passaggio del collo dell’utente.
To assure a correct wearability of the support, a wearable chest element 111 was conceived, which is able to be worn by the user to encircle the neck at least partially, and comprises a body shaped substantially as a question mark which has a resting portion 112, preferably but without limitation with expanded area to assure a sufficient contact area and that identifies a first end opposite to a second end or terminal portion 113, which ends the substantial curve or circular arc identified by the body in order to highlight an opening which has such amplitude as to allow the passage of the user's neck.
Preferibilmente ma non limitatamente l’elemento indossabile pettorale 111 è dunque rigido o sostanzialmente rigido, comunque autoportante, realizzato in materiale plastico preferibilmente con rivestimento morbido.
Preferably but without limitation the wearable chest element 111 is thus rigid or substantially rigid, in any case self-supporting, made of plastic material preferably with soft coating.
Preferibilmente, ma non limitatamente, la porzione d’estremità distale del primo elemento distanziatore 102a è rigidamente ma disconnettibilmente unita all’elemento indossabile pettorale 111 in corrispondenza della porzione di appoggio 112 per mezzo di un elemento di connessione o spinotto 102r, preferibilmente ma non limitatamente individuante una forma ricurva a 90°.
Preferably, but without limitation, the end distal end portion of the first spacer element 102a is rigidly but disconnectably joined to the wearable chest element 111 at the resting portion 112 by means of a connecting element or pin 102r, preferably but without limitation identifying a shape curved to 90°.
L’elemento di connessione o spinott o 102r è installato in modo tale da non poter ruotare rispetto alla porzione di appoggio 112.
The connecting element or pin 102r is installed so as not to be able to rotate with respect to the resting portion 112.
La richiedente ha in particolare osservato che l’aspetto della disconnettibilità del primo elemento distanziatore 102a relativamente all’elemento indossabile pettorale 111 vantaggiosamente permette di ottenere una maggiore flessibilità d’uso: infatti l’elemento indossabile pettorale 111, anche per via della sua rigidezza, presenta dimensioni considerevoli e una volta rimosso dalla restante parte del dispositivo, che per via del giunto 109 è pieghevole, può rendere tale parte molto più semplice da riporre il luoghi di modeste dimensioni al termine dell’uso.
The applicant has observed in particular that the aspect of the disconnectability of the first spacer element 102a relative to the wearable chest element 111 advantageously allows to obtain a greater flexibility of use: the wearable chest element 111, also because of its rigidity, has considerable dimensions and once it is removed from the remaining part of the device, which because of the joint 109 is foldable, it can make this part much simpler to stow in small spaces at the end of its use.
La richiedente ha infine osservato che è possibile opzionalmente realizzare l’area di supporto 101 in modo tale che sia totalmente disconnettibile dal secondo elemento distanziatore 102b, in modo tale che quest’ultima possa essere sostituita con una di area diversa, maggiore o minore, per l’installazione di un diverso dispositivo elettronico 200.
The applicant lastly observed that it is possible optionally to make the support area 101 so that it is totally disconnectable from the second spacer element 102b, so that the support area can be replaced with one having different, greater or smaller, surface area, for the installation of a different electronic device 200.
In tale caso, vantaggiosamente, il tirante flessibile 103 può essere realizzato in due porzioni tra di loro congiunte con un innesto, ad esempio un innesto a baionetta, di tipo noto e pertanto non qui descritto.
In this case, advantageously, the flexible tie-rod 103 can be made in two portions, mutually joined with a fitting, for example a bayonet fitting, of a known type and therefore not described herein.
In uso il dispositivo oggetto dell’invenzione viene indossato in modo tale che la curva evidenziata dal corpo sia posizionata attorno al collo dell’utente in zona sostanzialmente sovraclavicolare e/o sovratrapeziale, ed in modo tale che la porzione di appoggio 112 pettorale sia posizionata in sostanziale corrispondenza dell’asse sagittale dell’utente.
In use, the device of the invention is worn in such a way that the curve highlighted by the body is positioned around the neck of the user in substantially supraclavicular and/or supratrapezius area, and so that the chest resting portion 112 is positioned in substantial correspondence of the sagittal axis of the user.
Quest’ultimo a questo punto installa il dispositivo elettronico portatile 200 in corrispondenza della prima faccia 101a della area di supporto 101 in modo tale da bloccarlo relativamente alle pareti perimetrali.
At this point the user installs the portable electronic device 200 at the first face 101a of the support area 101 so as to block it relative to the perimetric walls.
A questo punto l’utente può regolare a piacere la posizione e/o la distanza assumibile dal dispositivo elettronico portatile 200 rispetto al suo viso, agendo sull’elemento di comando 105 per ruotarlo in modo tale da causare un temporaneo allascamento del tirante flessibile 103 che permetta una movimentazione relativa tra l’area di supporto 101, il primo elemento distanziatore 102a ed il secondo elemento distanziatore 102b.
At this point the user can adjust at will the position and/or the distance assumable by the portable electronic device 200 with respect to his/her face, acting on the control element 105 to rotate it so as to cause a temporary slacking of the flexible tie-rod 103 that allows a relative motion between the support area 101, the first spacer element 102a and the second spacer element 102b.
I vantaggi del supporto oggetto dell’invenzione sono chiari alla luce della descrizione che precede.
The advantages of the support of the invention are clear in light of the above description.
In particolare, esso permette all’operatore di poter muoversi liberamente portando con sé e con le mani libere il proprio dispositivo elettronico.
In particular, it enables the operator to move freely carrying his/her electronic device with him/herself and with his/her own free hands.
Sfruttando la movimentazione degli elementi distanziatori si può avere il proprio dispositivo vicino al tronco oppure, ad esempio, in posizione visibile e alla portata delle mani per eventuale gestione.
Exploiting the motion of the spacer elements, one can have one's own device close to one's trunk or, for example, in a visible position and within reach of one's hands for its operation.
In questo modo, ad esempio, un dispositivo elettronico può essere posto ad una distanza idonea sia per la visualizzazione, sia per l’utilizzo, oltre che per il suo posizionamento in stand by quando tale dispositivo non è in uso.
In this way, for example, an electronic device can be positioned at a suitable distance both for display, and for utilisation, as well as for its positioning in standby when the device is not in use.