mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In particolare, la presente invenzione si riferisce ad una tela, come sopra definita, opportunamente pretrattata e poi rivestita dal dritto di un particolare strato derivante da una specifica miscela contenente una resina acrilica, detto strato essendo altamente recettivo all’inchiostro liquido delle stampanti digitali, conferendo alla stampa un elevato, se non migliorato, grado di risoluzione e riproduzione di foto o rappresentazioni artistiche, vividezza dei colori e brillantezza della stampa paragonabili a quelli ottenuti con la stampa digitale su carta.
More particularly the present invention relates to a cloth, as defined above, appropriately pre-treated and then coated on the obverse side with a particular layer deriving from a specific mixture comprising an acrylic resin, said layer being highly receptive to the liquid ink of digital printers and able to confer to the print a high, if not improved, degree of resolution and reproduction of photos or artistic representations, vividness of the colours and brightness of the print comparable to those obtained with digital printing on paper.
Ancor più in particolare, la presente invenzione si riferisce ad lina tela come sopra definita avente una elevata stampabilità (valutata in termini di macchinabilità, brillantezza di stampa, aderenza degli inchiostri) su macchine digitali di diversa tecnologia.
Even more particularly the present invention relates to a cloth as defined above having also high printability (evaluated in terms of machinability, brightness of the print, adherence of the inks) on digital machines of different technology.
Le tele per legatorie e/o stampa sono largamente utilizzate come substrato su cui stampare, con vari metodi di stampa, foto o rappresentazioni artistiche.
Cloths for bookbinding and/or printing are widely used as substrate on which to print, with various methods of printing, photos or artistic representations.
Il metodo di stampa più usato sulla tela per legatoria è sempre stato quello della sLampa offset (stampa indiretta che utilizza matrici e cilindri) ma di recente si è molto diffusa la pratica di stampare dette tele con la tecnica di stampa digitale in quanto estremamente veloce e versatile, con la possibilità di produrre anche un solo pezzo a costi contenuti.
The printing method most used on cloths for bookbinding has always been that of offset printing (indirect printing which uses dies and cylinders) but recently the practice has become very widespread of printing said cloths with the digital printing technique in that extremely fast and versatile, with the possibility of producing also a single piece at low costs.
La stampa digitale su tela richiede la preparazione della tela in maniera tale da creare un tondo che possa trattenere, senza sbavature, gli inchiostri delle stampanti digitali, i quali generalmente sono liquidi e differenti dagli inchiostri utilizzali nella stampa off-set.
Digital printing on cloth requires the preparation of the cloth in such a way as to create a base (substrate) which can retain, without smudges, the inks of digital printers, which generally are liquid and different from the inks used in offset printing.
Di fatto, poiché gli inchiostri liquidi delle stampanti digitali non aderiscono molto bene né ai tessuti né alla carta, questi substrati devono essere trattati prima della stampa con opportuni prodotti, generalmente indicati con il nome di “printer", per far si che migliori l’adesione degli inchiostri al substrato prescelto.
In fact, since the liquid inks of digital printers do not adhere very well either to fabrics or to paper, these substrates must be treated before printing with appropriate products, generally referred to by the name of “primers”, to make sure that the adhesion of the inks to the chosen substrate improves.
Le tele stampabili in digitale attualmente disponibili sul mercato, pur presentando un buon grado di risoluzione e qualità di immagine stampata, non riescono però a fornire stampe di qualità paragonabile alle stampe digitali su carta, in termini di riproduzione e in particolare per quanto riguarda la vividezza dei colori.
The digitally printable cloths currently available on the market, although having a good degree of resolution and quality of the printed image, do not succeed however in providing prints of comparable quality to digital prints on paper, in terms of reproduction and in particular as regards the vividness of the colours.
E’ pertanto altamente sentita l’esigenza di avere a disposizione un tessuto in fibra naturale, artificiale o sintetica per stampa digitale diretta, in particolare una tela in cotone o viscosa, capace di raggiungere un grado di riproduzione e risoluzione dell 'immagine stampala molto più simile a quello delle stampe digitali su carta, in particolare per quanto riguarda la vividezza dei colori e La brillantezza della stampa.
The need is therefore strongly felt to have available a fabric in natural, artificial or synthetic fibre for direct digital printing, in particular a cloth in cotton or viscose, capable of reaching a degree of reproduction and resolution of the printed image much more similar to that of digital prints on paper, in particular as regards the vividness of the colours and the brightness of the print, as well as the lack of white dots due to the lack of cover of the primer.
Scopo della presente invenzione è quello di superare, almeno in parìe, gli svantaggi delia tecnica nota fornendo un tessuto o tela per stampa digitale diretta, in particolare per stampa digitale IIP INDICO, in grado di mostrare un elevato, se non migliorato, grado di riproduzione e risoluzione dell immagine molto più simile a quello delle stampe digitali su carta, in particolare per quanto riguarda la vividezza dei colori e la brillantezza della sLampa.
The object of the present invention is therefore that of overcoming, at least in part, the disadvantages of the prior art by providing a fabric or cloth for direct digital printing, in particular for HP INDIGO digital printing, able to exhibit a high, if not improved, degree of reproduction and resolution of the image much more similar to that of digital prints on paper, in particular as regards the vividness of the colours and the brightness of the print.
Un altro scopo è quello di fornire un Lessuto o una tela come sopra definiti che presenti una elevata stampabilità (valutata in termini di macchinabilità, brillantezza di stampa, aderenza degli inchiostri) su macchine digitali di diversa tecnologia.
Another object is that of providing a fabric or a cloth as defined above which has high printability (evaluated in terms of machinability, brightness of print, adherence of the inks) on digital machines of different technology.
Un ulteriore scopo è quello di fornire un tessuto o una tale tela che sia realizzabile con un processo semplice, facile ed economico.
A further object is that of providing such a fabric or a cloth which can be made with a simple, easy and economical process.
Questi scopi sono raggiunti dal tessuto o dalla tela trattata c preparata in accordo all’ invenzione avente le caratteristiche elencate nella annessa rivendicazione indipendente 1.
These objects are achieved by the fabric or by the cloth treated and prepared in accordance with the invention having the features listed in the appended independent claim 1.
Realizzazioni vantaggiose dell’invenzione appaiono dalle rivendicazioni dipendenti.
Advantageous embodiments of the invention are disclosed by the dependent claims.
Un oggetto della presente invenzione riguarda l’impiego come rivestimento finale o finishing di un tessuto, preferibilmente una tela per legatoria, di una particolare pasta per spalmatura avente una viscosità di almeno 7500 cps, preferibilmente compresa tra 8000 e 12000 cps, dove detta pasta c una miscela tra una composizione acquosa contenente una resina acrilica al 35% circa in peso (secco) e componenti che a temperature intorno ai 200 C per meno un minuto avviano lo stato di polimerizzazione, e un addensante non ionico, preferibilmente di tipo poliuretanico, ed eventuali additivi come ad esempio gli antischiuma di tipo non siliconico e non minerale adatti per paste da spalmatura.
An object of the present invention relates to the use as final coating or finishing of a fabric for digital printing with HP INDIGO printers, preferably a cloth for bookbinding, of a particular paste for coating having a viscosity of at least 7500 cps, preferably comprised between 8000 and 12000 cps, even more preferably around 10000 cps, wherein said paste is formed by a mixture comprisingan aqueous composition containing about 35% by weight (dry) of an acrylic resin and components that at temperatures around 200° C. for less than one minute initiate the state of polymerization, anda nonionic thickener, preferably of the polyurethane type, and optional additives such as for example the anti-foaming agents of the non-silicone and non-mineral type suitable for coating pastes.
La composizione acquosa a base acrilica è resistente ad alta temperatura c molto sensibile alle condizioni esterne in quanto capace di essiccare facilmente, nello stato pre-emulsione; deta soluzione contiene infatti componenti che a temperature intorno ai 200°C per meno un minuto avviano lo stato di polimerizzazione e/o vulcanizzazione cosi da permettere 1 indurimento dello strato di composizione a base acrilica applicato come finishing finale.
The aqueous composition with acrylic base of the abovementioned paste is resistant to high temperature and very sensitive to external conditions in that capable of drying easily, in the pre-emulsion state: said solution contains in fact components which at temperatures around 200° C. for less than one minute trigger the state of polymerization and/or vulcanization so as to allow the solidification of the paste applied as final finishing so as to form a layer receptive to the inks of digital printers, in particular those of HP INDIGO digital printers.
Detta pasta, che ha una viscosità di almeno 7500 cps, viene depositata con la tecnologia di spalmatura a lama in aria, applicandola sul lato di deto tessuto che c destinato ad essere stampato, detta tela o tessuto essendo stata in precedenza opporlunamente pre-trattata mediante l’impiego di una o più specifiche composizioni per la copertura dei vuoti esistenti tra trama e ordito (pori).
Said paste, which has a viscosity of at least 7500 cps, is deposited with the air knife coating technology, applying it on the side of said fabric which is intended to be printed, said fabric or cloth having been previously pre-treated appropriately by means of the use of one or more specific compositions for the covering of spaces existing between warp and weft (pores).
Le telo por legatoria sono generalmente tele leggere avenLe un peso unitario compreso tra 100 c 300g//m2.
Cloths for bookbinding are generally lightweight cloths having a unit weight comprised between 100 and 300 g/m2.
In particolare dette tele per legatoria sono in cotone Panama (100%), altrimenti dette canvas, le quali hanno generalmente incannatura a tela con un rapporto di armatura preferibilmente di 26/12 fili al cm2.
More particularly said cloths for bookbinding are in Panama cotton (100%), otherwise referred to as canvas, which generally have a plain weave with a weave repeat preferably of 26/12 threads per cm2.
Dette tele per legatoria possono essere anche hi Viscosa (100%) con un’armatura a tela avente un rapporto di armatura preferibilmente di 29,5/23,5 fili al cm2.
Said cloths for bookbinding can also be in viscose (100%) with a plain weave having a weave repeat preferably of 29.5/23.5 threads per cm2.
La pasta c la composizione a base acrilica oggetto della presente invenzione si sono rivelate, in combinazione con le specifiche composizioni di copertura dei pori, capaci di rendere la superfìcie della tela molto recettiva agli specifici inchiostri delle stampanti digitali, senza dare origini a sbavature dell’ inchiostro, migliorando la qualità della definizione della stampa digitale su detta tela grazie all’elevato, se non migliorato, grado di riproduzione c risoluzione dell’ immagine molto più simile a quello delle stampe digitali su carta, in particolare per quanto riguarda la vividezza dei colori e la brillantezza della stampa.
The paste and the composition with acrylic base which form the object of the present invention have been found to be, in combination with the specific compositions of pore covering, capable of making the cloth surface very receptive to the specific inks of digital printers, in particular to the inks of HP INDIGO digital printers for paper and labels/packaging in plastic, without creating smudges of the ink, improving the quality of the definition of the digital print on said cloth thanks to the high, if not even improved, degree of reproduction and resolution of the image much more similar to that of digital prints on paper, in particular as regards the vividness of the colours and the brightness of the print.
Di fatto la presente pasta di finitura si c rivelata particolarmente adatta a conferire, se non addirittura migliorare, l’adesione degli inchiostri digitali su tela.
In fact the present finishing paste has been found to be particularly suitable for conferring, if not even improving, the adhesion of the digital inks on cloth.
Tale pasta di finitura, che qui di seguito chiameremo anche finishing, gengralmente formata da una composizione acquosa contenente una resina acrilica al 35% circa in peso (secco) e da un addensante non ionico, preferibilmente di tipo poliuretanico (ad esempio Acrysol RH 8, addensante non ionico in base acquosa) quest’ultimo aggiunto alla composizione acquosa in quantità tali da raggiungere una viscosità di almeno 7500 cps, preferibilmente compresa tra 8000 c 12000 cps: in questo modo è possibile raggiungere un peso depositato, definito come peso di secco (in grammi) su metro quadro, di circa 14 g/m2che si c rivelato idoneo per ottenere una superficie adatta ad essere stampata con stampa digitale.
This finishing paste, which hereinafter we will also refer to as finishing, is generally formed by an aqueous composition containing acrylic resin at approximately 35% by weight (dry) and by a nonionic thickener, preferably of the polyurethane type (for example Acrysol RH 8, nonionic thickener in aqueous base), the latter being added to the aqueous composition in such quantities as to reach a viscosity of at least 7500 cps, preferably comprised between 8000 and 12000 cps: in this way it is possible to reach a deposited weight, defined as dry weight (in grams) per square metre, of approximately 14 g/m2 which has been found to be suitable for obtaining a surface suitable for being printed by digital printing.
L’applicazione di tale composizione di finishing su un tessuto o una tela per legatoria precedentemente pre-trattata, avviene mediante spalmatura, preferibilmente in aria per mezzo di una lama (racla) che regola lo spessore dello strato di pasta applicato mentre l'eccesso viene asportato da un potente getto d'aria.
The application of this finishing composition on a fabric or a cloth for bookbinding, previously pre-treated, takes place by means of coating, preferably by means of an air knife (scraper) which regulates the thickness of the layer of paste applied while the surplus is removed by a powerful jet of air.
Tale tecnica di spalmatura garantisce la formazione di uno strato superficiale di materiale (e.g. di secco) che è uniforme in termini di quantità e distensione su tutta l’altezza della tela.
This coating technique guarantees the formation of a surface layer of material (e.g. dry) which is uniform in terms of quantity and spread over the entire height of the cloth.
Per semplicità di descrizione, i termini "tela”, “tela per legatoria” saranno utilizzali qui di seguito per identificare anche un tessuto in fibra naturale, artificiale o sintetica, senza per questo uscire dall ’ ambito della presente invenzione.
For simplicity of description the terms “cloth”, “cloth for bookbinding” will be used here below to identify also a fabric in natural, artificial or synthetic fibre, without thereby departing from the scope of the present invention.
Come già detto, prima di essere spalmate con la pasta di fmishing sopra indicata, le tele grezze per legatoria devono essere opportunamente preparate e poi pretrattate al fine di ottenere una superficie adatta a ricevere il fmishing sopra indicato, cosi da trasformare la tela grezza di partenza in ima tela pronta all’uso per la stampa diretta in digitale.
As already mentioned, before being coated with the finishing paste indicated above, the unfinished cloths for bookbinding have to be appropriately prepared and then pre-treated in order to obtain a surface suitable for receiving the finishing indicated above, so as to transform the original unfinished cloth into a cloth ready for use for direct digital printing.
La fase di preparazione di detta tela grezza, qui di seguito indicata anche come fase A), inizia con il sottoporre la tela grezza a sbozzimatura per rimuovere le impurità e ad un successivo lavaggio.
The phase of preparation of said unfinished cloth, here below also denoted as step A), starts with subjecting the unfinished cloth to desizing to remove the impurities and to subsequent washing.
La sbozzimatura è un’operazione di rifinitura, tipica per i tessuti composti da filati di cotone o comunque di fibre cellulosiche, avente lo scopo di eliminare, mediante trattamento in acqua calda e con l’aiuto di appositi prodotti chimici (sbozzimanti), i residui della bozzima distribuita in fase di preparazione alla tessitura.
Desizing is a finishing operation, typical for cloths composed of cotton yarns or in any case of cellulose fibres, having the purpose of eliminating, by means of treatment in hot water and with the aid of appropriate chemical products (desizing agents), the sizing residues distributed during preparation for weaving.
Successivamente le tele sbozzimate e lavate vengono caricate con bianco ottico in tintoria al fine di uniformare il grado di bianco, in quanto il cotone ha diverse tonalità di bianco - giallo in funzione del momento e dell’area di raccolta; successivamente le tele sbozzimate vengono apprettate e asciugate per eliminare l’acqua di tintoria.
Subsequently the desized and washed cloths are treated with optical white in dyeworks in order to even out the degree of white, in that cotton has different shades of white-yellow according to the time and area of harvesting.
Dopo la fase di preparazione A) della tela grezza, la tela ottenuta dalla fase A) viene sottoposta ad una fase B) di pretrattamento che consiste nella chiusura dei pori della tela mediante l’applicazione di una opportuna composizione su: - almeno il lato rovescio della tela per una finitura lucida, oppure su - entrambi i lati rovescio e dritto della tela per una finitura opaca, come verrà descritto in dettaglio qui di seguito.
After the step of preparation A) of the unfinished cloth, the cloth obtained from step A) is subjected to a step B) of pre-treatment which consists in the closure of the pores of the cloth by means of the application of an appropriate composition on:at least the reverse side of the cloth for a gloss finish, or onboth sides, reverse and obverse, of the cloth for a matt finish,as will be described in detail here below.
Con il termine “rovescio” qui si intende identificare il iato della tela non destinato ad essere stampato mente con il termine " dritto qui si intende identificare il lato della tela destinato ad essere stampato.
The term “reverse” here is intended to identify the side of the cloth not intended to be printed while the term “obverse” here is intended to identify the side of the cloth intended to be printed.
Indipendentemente dal tipo di finitura lucida o opaca, la fase B) di chiusura dei pori ha essenzialmente lo scopo di riempire i vuoti esistenti tra i fili di trama e di ordito, rendendo cosi molto più planare ed uniforme la superficie della tela.
Independently of the type of gloss or matt finish, the step B) of closure of the pores has essentially the purpose of filling the spaces existing between the warp and weft threads, thus making the surface of the cloth more planar and uniform.
Successivamente alla fase Ώ) di pretrattamento, si passa ad una fase C) di fìnishing del dritto di detta tela mediante spalmatura della suddetta pasta di finishing contenente la composizione acquosa a base acrilica, al successivo essiccamento c opzionalmenLe ai accoppiamento con carta come verrà di seguito descritto in dettaglio.
Subsequently to step B) of pre-treatment, there is then step C) of finishing of the obverse of said cloth by means of coating of the abovementioned finishing paste containing the aqueous composition with acrylic base, subsequent drying and optionally coupling with paper as will be described in detail here below.
Tale pasta di finishing è preferibilmente ottenuta a partire da una composizione acquosa a base acrilica a bassa viscosità quale ad esempio il primer commerciale Digiprime 1500 (Michelman) che tuttavia è convenzionalmente utilizzato tal quale nella preparazione della carta; nella presente invenzione a tale primer viene invece aggiunto almeno addensante sopra indicato, in quantità tale da raggiungere la suddetta viscosità di almeno 7500 cps, preferibilmente compresa tra 8000 e 12000 cps, c un additivo antischiuma di tipo non siliconico e non minerale adatto per paste da spalmatura.
In the present invention at least the thickener indicated above is instead added to this primer, in such a quantity as to reach the abovementioned viscosity of at least 7500 cps, preferably comprised between 8000 and 12000 cps, and an anti-foaming additive of the non-silicone and non-mineral type suitable for pastes for coating.
Come detto, la presente fase C) di spalmatura è vantaggiosamente effettuata a lama in aria, anche se ciò non è vincolante ai fini della presente invenzione poiché altri metodi di spalmatura noti nel arte possono essere utilizzati senza per questo allontanarsi dallo scopo della presente invenzione.
As mentioned, the present step C) of coating is advantageously performed with air knife, even if this is not binding for the purpose of the present invention since other coating methods known in the art can be used without thereby departing from the sphere of the present invention.
Entrando nel dettaglio della fase di preparazione B) mediante chiusura dei pori, come già detto, almeno uno dei due lati della tela viene trattato con una pasta di chiusura, preferibilmente il laLo rovescio nei caso di tele in cotone e preferibilmente il lato dritto nel caso di tele in viscosa.
Going into detail concerning the step of preparation B) by means of closure of the pores, as already mentioned, at least one of the two sides of the cloth is treated with a closure paste, preferably the reverse side in the case of cloths in cotton and preferably the obverse side in the case of cloths in viscose.
Tale pasta di chiusura dei pori è in genere differente a seconda che la tela sia in cotone o viscosa, c nel caso di tela in cotone è differente anche a seconda che la tela sia destinata a dare un effetto lucido/brillante (qui indicata per semplicità anche BHPI) o un effetto opaco (qui indicata per semplicità anche MattHPI).
This paste for closure of the pores is in general different according to whether the cloth is in cotton or viscose, and in the case of cloth in cotton it is different also according to whether the cloth is intended to have a gloss/bright effect (indicated here for simplicity also as BHPI) or a matt effect (indicated here for simplicity also as MattHPI).