mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In una prima forma di attuazione, il rotore ha una o più piste elicoidali continue recanti il materiale da depositare.
In a first embodiment, the rotor has one or more continuous helical paths carrying the material to be deposited.
In una seconda soluzione, adatta al deposito di materiale in forma di granuli, capsule o simili, il rotore porta una pluralità di cavità recanti detto materiale, disposte sul tamburo secondo uno più percorsi (o “piste”) elicoidali.
In a second solution, suitable for the deposit of material in the form of granules, capsules or the like, the rotor carries a plurality of cavities carrying said material, arranged on the drum according to one or more helical paths (or "tracks").
I preamboli delle annesse rivendicazioni indipendenti 1 e 10 sono basati sul citato documento WO 2016/088039 A1.
The preambles to the accompanying independent claims 1 and 10 are based on the aforementioned document WO 2016/088039 A1.
Scopo dell’invenzione Lo scopo della presente invenzione è quello di realizzare un dispositivo ed un metodo per scaricare materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, granuli o capsule, o in generale materiale atto a fluire, come ad esempio anche materiale adesivo, su un substrato in movimento lungo una direzione di trasporto, garantendo in ogni condizione operativa una esecuzione efficace ed affidabile dell'operazione di scarico, senza porre limiti stringenti alla velocità di trasporto del substrato.
The purpose of the present invention is to create a device and a method for discharging particle material, such as powder material, granules or capsules, or in general free-flowing material, such as also adhesive material, on a substrate moving along a conveying direction, ensuring under any operative condition that the discharging operation is carried out efficiently and reliably, without posing any strict limits to the conveying speed of the substrate.
Sintesi dell’invenzione In vista di raggiungere tale scopo, l'invenzione ha per oggetto una macchina comprendente: - mezzi di trasporto, per trasportare un substrato lungo una direzione di trasporto, - un dispositivo per scaricare materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, granuli o capsule, o in generale materiale atto a fluire, come ad esempio materiale adesivo, su detto substrato in movimento lungo detta direzione di trasporto, - detto dispositivo comprendendo almeno un rotore a tamburo avente una pluralità di cavità atte a recare il materiale da depositare, detto rotore a tamburo essendo disposto in adiacenza al substrato, con l'asse del rotore a tamburo sostanzialmente parallelo a detta direzione di trasporto, - mezzi per comandare la rotazione di detto rotore a tamburo, detta macchina essendo caratterizzata dal fatto che le suddette cavità sono disposte in modo tale per cui, nel funzionamento, il moto rotatorio di detto rotore a tamburo, in combinazione con il moto del substrato lungo detta direzione di trasporto, fa sì che ogni cavità, quando è più prossima al substrato, percorra una traiettoria elicoidale rispetto ad un punto di riferimento che si muove con il substrato.
In view of achieving such object, the invention has as its object a machine comprising:conveying means, to convey a substrate in a conveying direction,a device for discharging particle material, such as, for example, powder material, granules or capsules, or in general free-flowing material, such as, for example, adhesive material, onto said substrate moving along said conveying direction,said device comprising at least one drum rotor having a plurality of cavities suitable for carrying the material to be deposited, said drum rotor being arranged adjacent to the substrate, with the axis of the drum rotor substantially parallel to said conveying direction,means for controlling the rotation of said drum rotor,said machine being characterized in that the aforesaid cavities are arranged in such a way, whereby, in operation, the rotary motion of said drum rotor, in combination with the movement of the substrate in said conveying direction causes each cavity, when it is closest to the substrate, to follow a helical path relative to a reference point that moves with the substrate.
La presente invenzione si basa sul riconoscimento del fatto che, al fine di raggiungere gli scopi indicati, il rotore a tamburo può essere munito di cavità che non definiscono uno o più percorsi elicoidali sul rotore stesso, come nel caso della soluzione nota da WO 2016/088039 A1, ma sono comunque disposti in modo tale per cui il moto rotatorio del rotore a tamburo, in combinazione con il moto del substrato lungo la direzione di trasporto, fa sì che ogni cavità, quando è più prossima al substrato, percorra una traiettoria elicoidale rispetto ad un punto di riferimento che si muove con il substrato.
The present invention is based on the recognition of the fact that, in order to achieve the indicated objects, the drum rotor may be equipped with cavities that do not define one or more helical tracks on the rotor itself, as in the case of the solution known from WO 2016/088039 A1, but are still arranged in such a way that the rotary motion of the drum rotor, in combination with the movement of the substrate in the conveying direction, causes each cavity, when it is closest to the substrate, to follow a helical path relative to a reference point that moves with the substrate.
Ad esempio in una prima forma di attuazione, il tamburo comprende almeno una serie circonferenziale di cavità disposte sul tamburo sostanzialmente in uno stesso piano ortogonale all’asse del tamburo.
For example, in a first embodiment, the drum comprises at least one circumferential series of cavities arranged on the drum substantially in the same plane orthogonal to the axis of the drum.
In una seconda forma di attuazione, il tamburo comprende almeno una serie di cavità allineate in una direzione parallela all’asse del tamburo.
In a second embodiment, the drum comprises at least one series of cavities aligned in a direction parallel to the drum axis.
Varianti sono possibili corrispondenti a combinazioni delle suddette soluzioni.
Variants are possible corresponding to combinations of the aforesaid solutions.
Ad esempio il rotore a tamburo può prevedere due o più serie circonferenziali di cavità, fra loro assialmente distanziate, e ad esempio due o più serie di cavità allineate secondo direzioni assiali ed angolarmente equidistanziate sul rotore a tamburo.
For example, the drum rotor may have two or more circumferential series of cavities, axially spaced from each other, and for example two or more series of cavities aligned in axial directions and equally spaced angularly on the drum rotor.
In tutte le suddette soluzioni, ciascuna cavità, quando si muove nei pressi del substrato a seguito della rotazione del tamburo, percorre una traiettoria elicoidale rispetto ad un punto di riferimento teorico che si muove con il substrato.
In all of the aforesaid solutions, each cavity, when moving near the substrate as a result of the rotation of the drum, travels a helical path relative to a theoretical reference point moving with the substrate.
Grazie alla suddetta caratteristica, il metodo secondo l’invenzione garantisce l'esecuzione efficiente ed affidabile dell'operazione di scarico del materiale, anche quando il substrato venga trasportato a velocità elevata.
Due to the aforesaid feature, the method according to the invention guarantees the material discharging operation is carried out efficiently and reliably, even when the substrate is conveyed at high speed.
L’invenzione ha anche per oggetto un metodo per scaricare materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, granuli o capsule, o in generale materiale atto a fluire, come ad esempio materiale adesivo, su un substrato in movimento lungo una direzione di trasporto, in cui si predispone almeno un rotore a tamburo con una pluralità di cavità atte a recare il materiale da depositare, detto rotore a tamburo essendo disposto in adiacenza al substrato in movimento, con l'asse del rotore a tamburo sostanzialmente parallelo a detta direzione di trasporto, ed in cui detto rotore a tamburo viene ruotato intorno al suo asse, il metodo essendo caratterizzato dal fatto che le suddette cavità sono disposte sul rotore a tamburo in modo tale per cui il moto rotatorio del rotore a tamburo, in combinazione con il moto del substrato lungo detta direzione di trasporto, fa sì che ogni cavità, quando è più prossima al substrato, percorra una traiettoria elicoidale rispetto ad un punto di riferimento che si muove con il substrato.
The invention also has as its object a method for discharging particle material, for example, powdered material, granules or capsules, or in general free-flowing material, such as, for example, adhesive material, onto a substrate moving in a conveying direction, wherein is provided at least one drum rotor with a plurality of cavities suitable to carry the material to be deposited, said drum rotor being positioned adjacent to the moving substrate, with the axis of the drum rotor substantially parallel to said conveying direction and wherein said drum rotor is rotated around its axis, the method being characterized in that the aforesaid cavities are arranged on the drum rotor in such a way that the rotary motion of the drum rotor, in combination with the movement of the substrate in said conveying direction, makes each cavity, when it is closest to the substrate, to follow a helical path relative to a reference point that moves with the substrate.
Le figure 1, 2 sono già state sopra descritte.
Figures 1, 2 have already been described above.
La figura 3 illustra una soluzione nota da WO 2016/088039 A1.
Figure 3 shows a solution known from WO 2016/088039 A1.
In tale figura il riferimento R indica nel suo insieme un rotore a tamburo che è disposto in adiacenza ad un substrato S in movimento lungo una direzione A. L'esempio illustrato si riferisce all'applicazione ad una macchina per la produzione di filtri per sigarette o articoli da fumo, in cui il substrato è costituito da una serie allineata di segmenti di filtro F1, F2 che sono supportati sopra un nastro di avviluppo W in movimento nella direzione A. I mezzi di trasporto del nastro di avviluppo W possono essere costituiti da un nastro trasportatore, analogamente a quanto descritto con riferimento alle soluzioni note delle figure 1, 2.
In such figure the reference R generally designates a drum rotor which is arranged adjacent to a substrate S moving along a direction A. The example shown relates to the application to a machine for production of filters for cigarettes or smoking articles, wherein the substrate is constituted by an aligned series of filter segments F1, F2 which are supported on a wrapping web W moving in direction A. The means for conveying the wrapping web W may be constituted by a conveyor belt, similarly to what has been described with reference to the known solutions of figures 1, 2.
Nello specifico esempio illustrato, i segmenti di filtro F1, F2 che sono disposti sul nastro W presentano lunghezze diverse.
In the specific example shown, the filter segments F1, F2 that are arranged on the web W have different lengths.
Ciascun segmento di filtro è distanziato dal segmento di filtro ad esso adiacente, in modo da definire uno spazio G che deve essere riempito con materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, in granuli o in capsule.
Each filter segment is spaced from the adjacent filter segment so as to define a gap G to be filled with particle material, e.g. powdered, granular or capsule material.
Come visibile nella figura 3, il rotore a tamburo R è disposto in adiacenza al nastro W con il suo asse X parallelo alla direzione A di trasporto del nastro.
As shown in figure 3, the drum rotor R is arranged adjacent to the web W with its axis X parallel to the conveying direction A of the web.
Il rotore a tamburo R ha almeno una pista elicoidale recante il materiale da scaricare.
The drum rotor R has at least one helical track carrying the material to be discharged.
Preferibilmente, sono previste più piste elicoidali fra loro assialmente distanziate.
Preferably, there are provided many helical tracks which are axially spaced from each other.
Nella figura 3 sono visibili due piste elicoidali E1, E2, ciascuna delle quali presenta successive spire e11, e12, …; e21, e22, …, che si estendono per l'intera dimensione assiale del rotore R. In un esempio concreto di attuazione sono previste quattro piste elicoidali, costituite da quattro canali elicoidali formati nella superficie esterna del rotore R. Durante la rotazione del rotore R, il materiale particellare contenuto all'interno dei canali elicoidali E1, E2 viene trattenuto entro tali canali, nel modo che risulterà chiaro nel seguito, fino a quando il materiale viene a trovarsi in corrispondenza della zona inferiore del rotore R adiacente al nastro W, ove il materiale viene scaricato sul nastro.
In figure 3, two helical tracks E1, E2 are shown, each having subsequent turns e11, e12,...; e21, e22,..., which extend throughout the entire axial dimension of rotor R. In an actual exemplary embodiment four helical tracks are provided, constituted by four helical channels formed in the outer surface of rotor R. During rotation of rotor R, the particulate material contained within the helical channels E1, E2 is held within these channels, in a way which will became apparent in the following, until the material comes to be at the lower area of the rotor R adjacent to web W, where the material is discharged on the web.
La disposizione dei canali E1, E2 sul rotore R e la posizione di tali canali rispetto alla successione di segmenti di filtro F1, F2 è scelta modo tale per cui la porzione di ciascun canale che è adiacente al nastro W viene a trovarsi in corrispondenza di uno spazio G fra due segmenti di filtro adiacenti.
The arrangement of channels E1, E2 on the rotor R and the position of these channels with respect to the sequence of filter segments F1, F2 is selected in such a way that the portion of each channel which is adjacent to the web W comes to be at a gap G between two adjacent filter segments.
La velocità di rotazione del rotore a tamburo R è sincronizzata con la velocità di avanzamento del nastro W nella direzione A, per cui la porzione di ciascun canale elicoidale E1, E2 adiacente al nastro insegue il rispettivo spazio G muovendosi alla stessa velocità.
The speed of rotation of the drum rotor R is synchronized with the speed of advance of web W along direction A, so that the portion of each helical channel E1, E2 adjacent to the web tracks the respective gap G by moving at its same speed.
Pertanto, l'operazione di scarico del materiale in ciascuno spazio G può essere completata nell'intero tempo impiegato da ciascuno spazio G per portarsi da un'estremità all'altra del rotore a tamburo R. Ciò ovviamente assicura la possibilità di eseguire l'operazione di scarico del materiale in modo efficace ed affidabile, senza porre limiti stringenti alla velocità massima di spostamento del nastro trasportatore W e quindi consentendo una elevata produttività della macchina.
Clearly, this ensures the possibility of carrying out the operation for discharging the material in an efficient and reliable way, without posing any strict limits to the maximum speed of movement of the web W, thereby providing a high productivity of the machine.
La figura 4 mostra una forma di attuazione in cui la parete cilindrica tubolare del rotore a tamburo R è supportata in rotazione fra uno statore interno Si ed uno statore esterno Se il quale definisce una bocca di alimentazione B. La bocca di alimentazione B è posta all'estremità inferiore di una tramoggia di alimentazione T destinata a ricevere il materiale particellare che deve essere alimentato sul nastro W. Allo statore interno Si è associata una camera di aspirazione CA comunicante con una sorgente di depressione (non illustrata) e comunicante inoltre con una camera definita fra la superficie esterna dello statore interno Si e la superficie interna del rotore a tamburo R. Come già sopra indicato, la superficie esterna del rotore a tamburo R è formata con la suddetta pluralità di canali elicoidali E1, E2.
Figure 4 shows an embodiment wherein the tubular cylindrical wall of the drum rotor R is rotatably supported by an inner stator Si and an outer stator Se which defines a feeding inlet B. The feeding inlet B is located at the lower end of a feeding hopper T which is intended to receive the particulate material to be fed on the web W. A suction chamber CA is associated with the inner stator Si, which communicates with a vacuum source (not shown) and further communicates with a chamber defined between the outer surface of the inner stator Si and the inner surface of the drum rotor R. As already indicated in the foregoing, the outer surface of the drum rotor R is formed with the aforesaid plurality of helical channels E1, E2.
La parete di fondo di ciascun canale è forellata, per consentire il passaggio di aria in direzione della camera di aspirazione CA.
The bottom wall of each channel is perforated, to enable the passage of air towards the suction chamber CA.
L'azione di aspirazione favorisce e accelera la fase di caricamento del materiale particellare entro i canali E1, E2, a mano a mano che tali canali si presentano con le loro porzioni vuote al di sotto della tramoggia T. Naturalmente, la predisposizione di un sistema di aspirazione per accelerare la fase di caricamento del materiale è preferita, ma non essenziale.
The suction effect facilitates and accelerates the step of loading the particulate material into the channels E1, E2, as such channels arrive with their empty portions below the hopper T. Naturally, the provision of a suction system to accelerate the material loading step is preferred but is not essential.
Tale accorgimento presenta il vantaggio di consentire di predisporre la bocca di alimentazione B non necessariamente al di sopra del rotore R, ma anche lateralmente ad esso, se ciò fosse necessario.
This measure has the advantage of enabling the feeding inlet B to be provided not necessarily above rotor R, but alternatively on one side thereof, if this should be necessary.
Nella figura 4, come pure nella figura 3, la direzione di rotazione del rotore a tamburo R è indicata dalla freccia ω.
In figure 4, as also in figure 3, the direction of rotation of the drum rotor R is indicated by arrow ω.
Il rotore è comandato in rotazione da un motore elettrico (non illustrato) mediante una qualsiasi trasmissione meccanica (non illustrata) Nello specifico esempio illustrato nella figura 4, in corrispondenza della bocca B è predisposto un rullo rotante Z per favorire la corretta alimentazione del materiale entro i canali E1, E2.
In the specific example shown in figure 4, at the inlet B there is provided a rotating roller Z for facilitating a proper feeding of the material into the channels E1, E2.
Inoltre, in una zona a valle della bocca di alimentazione B, con riferimento alla direzione di rotazione del rotore R, è predisposta una spazzola rotante BR atta a dosare il materiale sui canali elicoidali E1, E2 del rotore a tamburo R. Sempre nel caso della forma i attuazione qui illustrata, allo statore interno Si è anche associata una camera di soffiaggio CS comunicante con una sorgente di pressione, e avente un canale di comunicazione 100 sfociante di fronte alla superficie interna del rotore a tamburo R in corrispondenza della posizione inferiore del rullo, adiacente al nastro W. Durante il funzionamento, l'aria soffiata dalla camera CS attraversa i fori predisposti sulla parete di fondo dei canali elicoidali E1, E2 accelerando la fase di scarico del materiale sul nastro W. Sempre con riferimento alla figura 4, lo statore esterno Se presenta una parete inferiore 101, che separa il rotore a tamburo R dal substrato S, ed avente una feritoia 102 estendentesi nella direzione longitudinale di trasporto A (figura 3), per il passaggio del materiale scaricato.
Furthermore, at an area downstream of the feeding inlet B, with reference to the direction of rotation of rotor R, a rotating brush BR is provided, which is adapted to dose the material on the helical channels E1, E2 of the drum rotor R. Again in the case of the preferred embodiment shown herein, a blowing chamber CS is associated with the inner stator Si which communicates with a source of pressure and has a communication channel 100 opening in front of the inner surface of the drum rotor R at the lower position of the roller, adjacent to web W. During operation, air blown from chamber CS flows through holes provided on the bottom wall of the helical channels E1, E2 thereby accelerating the discharging step of the material on the web W. Again with reference to figure 4, the outer stator Se has a lower wall 101 which separates the drum rotor R from the substrate S and has a slot 102 extending in the longitudinal conveying direction A ( figure 3 ) for the passage of the discharged material.
I disegni qui annessi non mostrano i dettagli costruttivi relativi ai motori di azionamento della rotazione del rotore a tamburo R e della spazzola BR, che possono essere di un qualunque tipo noto.
The accompanying drawings do not show the details of construction relating to the motors for actuating rotation of the drum rotor R and the brush BR, which may be of any known type.
Il funzionamento del dispositivo sopra descritto è il seguente.
The operation of the above described device is as follows.
Il nastro di avviluppo W recante la successione allineata di segmenti di filtro F1, F2 (figura 3) viene spostato nella direzione di trasporto A, con una velocità di trasporto predeterminata.
The wrapping web W carrying the aligned sequence of filter segments F1, F2, ( figure 3 ) is moved in the conveying direction A, at a predetermined conveying speed.
Il rotore a tamburo R predisposto in adiacenza al nastro W viene posto in rotazione nella direzione ω con una velocità sincronizzata con la velocità di trasporto del nastro di avviluppo W, in modo tale per cui la porzione di ciascun canale elicoidale E1, E2, ecc. prossima al nastro di avviluppo W si sposta assialmente con una velocità sostanzialmente corrispondente alla velocità di trasporto del nastro W. Ciascun canale elicoidale E1, E2 riceve materiale particellare dalla tramoggia T nella fase in cui una sua porzione si trova in corrispondenza di tale tramoggia.
The drum rotor R provided adjacent to web W is rotated in the direction ω at a speed synchronized with the conveying speed of the wrapping web, so that the portion of each helical channel E1, E2, etc. adjacent to the wrapping web W moves axially at a speed substantially corresponding to the conveying speed of web W. Each helical channel E1, E2 receives particulate material from the hopper T in the stage wherein a portion thereof comes to be facing such hopper.
Il caricamento del materiale entro ciascun canale è preferibilmente favorito dall'azione di aspirazione dovuta alla camera di aspirazione CA.
The loading of the material into each channel is preferably facilitated by the suction effect due to the suction chamber CA.
Le porzioni dei canali elicoidali riempite con materiale particellare proveniente dalla tramoggia T, proseguendo nella rotazione intorno all'asse X giungono in corrispondenza della spazzola-rullo Z, che rimuove il materiale in eccesso dalla superficie esterna del rotore a tamburo R. Proseguendo nella rotazione intorno all’asse X, la spazzola BR fa la dosatura sui canali E1, E2.
The portions of the helical channels filled with particulate material coming from the hopper T, with the continuing rotation around the axis X, come to be at the roller brush Z, which removes excess material from the outer surface of the drum rotor R. As a result of the continued rotation around the axis X, the brush BR doses the material in the channels E1, E2.