mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dispositivo di illuminazione (18), preferibilmente del tipo da installare su un mobile, su un complemento di arredo o simile, su un’installazione di copertura o su una struttura o installazione in cui è prevista e/o richiesta un’illuminazione, caratterizzato dal fatto di comprendere almeno un profilato (30) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti ed una striscia di led (40) che è rimovibilmente alloggiata all’interno della sede cava (31) definita in detto profilato, detta striscia di led (40) essendo stata inserita in detta sede cava (31) attraversando detta apertura longitudinale (50) di detto profilato (30) e secondo una direzione (45) che è angolata, e che preferibilmente è sostanzialmente ortogonale, rispetto alla direzione di sviluppo longitudinale del profilato stesso.
Lighting device (18), preferably of the type to be installed on a piece of furniture, on a furnishing complement or the like, on a roofing installation or on a structure or installation in which lighting is provided and/or required, characterized wherein at least one section bar (30) according to one or more of the preceding claims and a LED strip (40) which is removably housed inside the hollow seat (31) defined in said section bar, said LED strip (40) being inserted in said hollow seat (31) passing through said longitudinal opening (50) of said section bar (30) and according to a direction (45) which is angled, and which is preferably substantially orthogonal, with respect to the direction of longitudinal development of said section.
DESCRIZIONE dell'invenzione avente per titolo: "Procedimento e dispositivo per il campionamento dello spazio di testa" La presente invenzione si riferisce all'analisi di materiali.
This invention refers to materials analysis.
Specificamente, la presente invenzione riguarda un procedimento ed un dispositivo per il campionamento dello spazio di testa, tecnica che è tipicamente utilizzata per l'analisi di campioni liquidi o solidi mediante l'accoppiamento con un gascromatografo o analogo strumento analitico.
Specifically, this invention concerns a process and device for sampling the headspace, a technique that is typically used for the analysis of liquid or solid samples by the coupling with a gas chromatograph or similar analytical instrument.
La gascromatografia, come noto, è un metodo vantaggioso per determinare i componenti di una miscela.
Gas chromatography, as known, is an advantageous method for determining the components of a mixture.
Per effettuare una analisi gascromatografica, occorre volatilizzare un campione della miscela da analizzare, ed introdurre tale campione in una colonna gascromatografica dove le sue diverse componenti si separano raggiungendo l'uscita in momenti differenti.
In order to carry out a gas chromatographic analysis, a sample of the mixture to be analyzed must be volatilized and introduced into a gas chromatographic column where its different components separate and reach the outlet at different times.
I vari componenti separati vengono poi rilevati attraverso una o più delle loro proprietà chimiche o fisiche.
The various separate components are then detected through one or more of their chemical or physical properties.
La tecnica del campionamento dello spazio di testa è una tecnica che prevede l'analisi di un vapore, generato da un campione solido o liquido, in un contenitore chiuso.
The headspace sampling technique is a technique that involves the analysis of a vapor, generated by a solid or liquid sample, in a closed container.
In altre parole, un contenitore o fiala chiuso è parzialmente riempito con un campione liquido o solido; superiormente al campione, ovvero nel cosiddetto "spazio di testa", si sviluppano i vapori che vengono poi prelevati per l'analisi.
In other words, a closed container or vial is partially filled with a liquid or solid sample; above the sample, i.e. in the so-called "headspace", vapors develop and are then collected to be analyzed.
Le sostanze da analizzare, per effetto della temperatura e, nel caso di campioni liquidi, dell'agitazione, vengono "spostate" alla fase gassosa, per poi essere prelevate da appositi mezzi, ad esempio un ago inserito entro la fiala tramite un setto.
As a result of the temperature and, in the case of liquid samples, the shaking, the substances to be analyzed are "moved" to the gaseous phase and then collected by special means, such as a needle inserted into the vial through a septum.
Per aumentare la sensibilità dell'analisi gascromatografica, è preferibile avere una alta concentrazione delle sostanze da analizzare nello spazio di testa, ovvero occorre massimizzarne il passaggio dalla fase liquida allo spazio di testa; è anche particolarmente vantaggioso minimizzare i tempi necessari ad effettuare tale operazione.
Preferably, in order to increase the sensitivity of the gas chromatographic analysis, the substances to be analyzed should be highly concentrated in the headspace, i.e. the transition from the liquid phase to the head space must be maximized; it is also particularly advantageous to minimize the time required to carry out this operation.
Nella tecnica nota applicata a campioni liquidi, le fiale vengono riscaldate ed agitate in modo da promuovere ed accelerare l'accumularsi della sostanza da analizzare nello spazio di testa fino al raggiungimento deN'equilibrio termodinamico, ovvero al punto in cui le sostanze si sono ripartite tra le due fasi (liquida e gassosa) e mantengono delle concentrazioni stabili nel tempo.
In the known technique applied to liquid samples, vials are heated and shaken so as to promote and accelerate the accumulation of the substance to be analyzed in the headspace until thermodynamic equilibrium is reached, i.e. at the point where the substances split into the two phases (liquid and gaseous) and maintain stable concentrations over time.
A seconda delle sostanze da analizzare è possibile che occorra molto tempo, anche diverse decine di minuti di riscaldamento ed agitazione, prima di poter raggiungere l'equilibrio e procedere al prelievo dello spazio di testa da analizzare.
Depending on the substances to be analyzed, it may take a long time, even several tens of minutes of heating and shaking, before equilibrium is reached and the headspace to be analyzed can be collected.
Le soluzioni note prevedono di effettuare una agitazione, tipicamente cicloidale, o basculante, o alternata, della fiala contenente il campione con l'obiettivo di velocizzare il trasferimento della sostanza da analizzare dalla fase liquida alla fase gassosa.
The known solutions provide that the vial containing the sample is shaken, typically in a cycloidal, or tilting, or alternating way, with the aim of speeding up the transfer of the substance to be analyzed from the liquid phase to the gaseous phase.
Tali soluzioni, pur permettendo una certa riduzione dei tempi di attesa, non si sono rivelate del tutto soddisfacenti.
Although these solutions allow a certain reduction in waiting times, they have not proved to be entirely satisfactory.
Scopo della presente invenzione è dunque quello di fornire un procedimento per il campionamento dello spazio di testa più efficiente rispetto a quanto noto.
Object of the present invention is therefore to provide a more efficient process for sampling the headspace with respect to what is known.
Particolare scopo della presente invenzione è quello di fornire un procedimento per il campionamento dello spazio di testa che permetta di ridurre i tempi di tale procedimento, in particolare riducendo il tempo necessario a trasferire la sostanza da analizzare dalla fase liquida allo spazio di testa, o fase gassosa.
A particular object of this invention is to provide a process for sampling the headspace, able to reduce the time required for this process, in particular by reducing the time needed to transfer the substance to be analyzed from the liquid phase to the headspace, or gaseous phase.
Questi ed altri scopi sono risolti da forme di realizzazione secondo una o più delle allegate rivendicazioni.
These and other objects are solved by embodiments according to one or more of the appended claims.
È in particolare oggetto della presente invenzione un procedimento per il campionamento dello spazio di testa secondo la allegata rivendicazione 1.
In particular, object of the present invention is a process for sampling the headspace according to the appended claim 1.
Aspetti preferiti sono indicati nelle rivendicazioni dipendenti.
Preferred aspects are set forth in dependent claims.
Secondo una forma di realizzazione della presente invenzione, un procedimento per il campionamento dello spazio di testa comprende le seguenti fasi: (i) preparare un contenitore contenente una sostanza in fase liquida, una sostanza in fase gassosa, una sostanza da analizzare almeno parzialmente contenuta inizialmente nella sostanza in fase liquida, in cui la sostanza in fase liquida presenta una superficie di contatto con la sostanza in fase gassosa; (ii) vincolare detto contenitore ad un elemento di supporto ruotabile attorno un asse di rotazione; (iii) ruotare detto elemento di supporto ad una velocità angolare tale da inclinare detta superficie di contatto; (iv) interrompere la rotazione di detto elemento di supporto.
According to an embodiment of the present invention, a process for sampling the headspace comprises the following steps:(i) preparing a container containing a substance in the liquid phase, a substance in the gaseous phase, a substance to be analyzed initially at least partially contained in the substance in the liquid phase, wherein the substance in the liquid phase has a contact surface contacting the substance in the gaseous phase;(ii) constraining said container to a supporting element rotatable around a rotation axis;(iii) rotating said supporting element at such an angular velocity to tilt said contact surface by an angle greater than 20 degrees with respect to the bearing surface of the supporting element;(iv) stopping the rotation of said supporting element;(v) collecting a sample of the substance in the gaseous phase, containing the substance to be analyzed.
La rotazione del contenitore favorisce la volatilizzazione della sostanza da analizzare ed il raggiungimento deN'equilibrio.
The volatilization of the substance to be analyzed, i.e. the transfer thereof into the "headspace" of the vial, in the gaseous phase, as well as the achievement of equilibrium are promoted by the rotation of the container.
Innanzitutto la superficie di contatto tra fase liquida e fase gassosa, ovvero la superficie che delimita il confine tra la sostanza in fase liquida e la sostanza in fase gassosa, aumenta le proprie dimensione al crescere della inclinazione tra detta superficie di contatto e il piano orizzontale.
First of all, the contact surface between the liquid phase and the gaseous phase, i.e. the surface that delimits the boundary between the substance in the liquid phase and the substance in the gaseous phase, increases its size as the tilt between said contact surface and the horizontal plane increases.
Grazie a ciò viene aumentata la superficie di scambio tra sostanza in fase liquida e sostanza in fase gassosa, favorendo il passaggio della sostanza da analizzare dalla sostanza in fase liquida allo spazio di testa.
As a result, the exchange surface between the substance in the liquid phase and the substance in the gaseous phase increases, thus facilitating the transition of the substance to be analyzed from the substance in the liquid phase to the headspace.
Inoltre, interrompendo la rotazione del suddetto elemento di supporto, il liquido per inerzia assume un moto di rotazione all'interno della fiala.
Moreover, by stopping the rotation of the aforesaid supporting element, the liquid, by inertia, acquires a rotational motion inside the vial.
Si determina così un moto vorticoso, o comunque turbolento, all'interno del liquido, che consente di uniformare la temperatura del liquido e di portare una maggior quantità di campione in corrispondenza della superficie di contatto.
This results in a vortex, or in any case turbulent, motion within the liquid, which allows the temperature of the liquid to be equalized and a larger amount of sample to be brought to the contact surface.
Infatti, durante la rotazione dell'elemento di supporto, avviene il passaggio di campione dalla fase liquida alla fase gassosa, per cui la zona del liquido in corrispondenza della superficie di contatto si impoverisce del campione.
In fact, during the rotation of the supporting element, the transition of the sample from the liquid phase to the gaseous phase takes place, so that the area of the liquid at the contact surface is impoverished of the sample.
In altre parole, la concentrazione del campione tende a diminuire in prossimità della superficie di contatto, causando una progressiva diminuzione della quantità di campione che passa dalla fase liquida alla fase gassosa.
In other words, the concentration of the sample tends to decrease near the contact surface, thereby causing a progressive decrease in the amount of sample transitioning from the liquid phase to the gaseous phase.
La miscelazione del liquido, causata dal moto vorticoso o turbolento che si forma quando l'elemento di supporto viene arrestato, permette al campione presente in profondità nel liquido di raggiungere la superficie di contatto, favorendone il passaggio in fase gassosa.
The vortex or turbulent motion formed when the supporting element is stopped causes the liquid to be mixed, thus allowing the sample that is deep in the liquid to reach the contact surface and facilitating its transition to the gaseous phase.
Secondo una forma di realizzazione dell'invenzione, nella fase (ii), il contenitore è vincolato all'elemento di supporto in modo che detto asse di rotazione non attraversa l'elemento di supporto.
According to an embodiment of the invention, in step (ii), the container is constrained to the supporting element so that said rotation axis does not cross the supporting element.
In altre parole, il contenitore è posto a distanza dall'asse di rotazione dell'elemento di supporto.
In other words, the container is placed at a distance from the rotation axis of the supporting element.
Al crescere della distanza tra contenitore e asse di rotazione, aumenta infatti la velocità tangenziale del contenitore.
As the distance between the container and the rotation axis increases, the tangential velocity of the container increases.
Maggiore è la velocità tangenziale del contenitore, maggiore è l'inclinazione conferita alla superficie di contatto.
The higher the tangential velocity of the container, the greater the tilt given to the contact surface.
Preferibilmente, l'asse longitudinale del contenitore è posto ad una distanza dall'asse di rotazione dell'elemento di supporto superiore a 2 cm, preferibilmente superiore a 3 cm, più preferibilmente superiore a 4 cm.
Preferably, the longitudinal axis of the container is placed at a distance from the rotation axis of the supporting element higher than 2 cm, preferably higher than 3 cm, more preferably higher than 4 cm.
Secondo una forma di realizzazione della presente invenzione, in detta fase (iii), la direzione di movimentazione viene invertita almeno una volta.
According to an embodiment of the present invention, in said step (iii), the movement direction is reversed at least once.
Grazie a ciò viene aumentata l'agitazione del liquido, promuovendo la volatilizzazione della sostanza a analizzare.
As a result, the shaking of the liquid increases, thereby promoting the volatilization of the substance to be analyzed.
Secondo una possibile forma di realizzazione, nella fase (iii) di rotazione, l'elemento di supporto è ruotato per almeno 1 secondo.
According to a possible embodiment, in the rotation step (iii), the supporting element is rotated for at least 1 second.
In altre parole, l'elemento di supporto è mantenuto in rotazione per un tempo superiore a 1 secondo.
In other words, the supporting element is kept rotating for more than 1 second.
Secondo una forma di realizzazione, la superficie di contatto è inclinata di almeno 20 gradi rispetto alla superficie di appoggio dell'elemento di supporto, preferibilmente di almeno 30 gradi, più preferibilmente di almeno 45 gradi, ancor più preferibilmente di un angolo che massimizza la superficie di contatto liquido-gas, senza che la superficie di contatto tocchi il tappo della fiala o il fondo del contenitore.
According to an embodiment, the contact surface is tilted by at least 30 degrees, more preferably by at least 45 degrees, even more preferably by an angle that maximizes the liquid-gas contact surface, without the contact surface touching the cap of the vial or the bottom of the container.
Secondo una forma di realizzazione della presente invenzione, in detta fase (iv), la rotazione viene interrotta.
According to an embodiment of the present invention, in said step (iv), the rotation is stopped.
Grazie a ciò nella fase liquida viene a crearsi un vortice, causato dall'inerzia accumulata dal liquido durante la rotazione, che ne favorisce il mescolamento.
As a result, a vortex, caused by the inertia accumulated by the liquid during the rotation, is created in the liquid phase and favors the mixing thereof.
In altre parole, la formazione del vortice in fase liquida dovuta all'interruzione della rotazione, favorisce la miscelazione nel liquido della sostanza da analizzare e permette a detta sostanza da analizzare di raggiungere più velocemente la superficie di contatto liquido-gas.
In other words, the formation of the vortex in the liquid phase due to the stop of rotation favors the mixing in the liquid of the substance to be analyzed and allows said substance to be analyzed to reach the liquid-gas contact surface more quickly.
La presente invenzione riguarda inoltre un dispositivo per il campionamento in spazio di testa, comprendente elemento di supporto ruotabile attorno un asse di rotazione, dotato di almeno una sede per ricevere un contenitore, in modo che, in uso, detto asse di rotazione non attraversi detto elemento di supporto.
The present invention further concerns a device for sampling the headspace, comprising a supporting element rotatable around a rotation axis, provided with at least one seat to accommodate a container so that, in use, said rotation axis does not cross said supporting element.
Preferibilmente, il dispositivo è configurato in modo che, in uso, l'asse longitudinale del contenitore è posto ad una distanza dall'asse di rotazione dell'elemento di supporto superiore a 2 cm, preferibilmente superiore a 3 cm, più preferibilmente superiore a 4 cm.
Preferably, the device is configured so that in use the longitudinal axis of the container is placed at a distance from the rotation axis of the supporting element higher than 2 cm, preferably higher than 3 cm, more preferably higher than 4 cm.
Con riferimento alle figure, un dispositivo 200 comprende un elemento di supporto 10 configurato per ricevere uno o più contenitori (o fiale) 1 per il campionamento dello spazio di testa.
Referring to the figures, a device 200 comprises a supporting element 10 configured to accommodate one or more containers (or vials) 1 for sampling the headspace.
Il contenitore 1 è configurato in modo noto per contenere una sostanza che deve essere analizzata da apposito strumento, tipicamente un gascromatografo, non mostrato in dettaglio.
The container 1 is configured in a known way to contain a substance to be analyzed by a special instrument, typically a gas chromatograph, not shown in detail.
In breve, secondo quanto noto nella tecnica, il contenitore 1 presenta una sostanza in fase liquida (d'ora in poi anche "liquido") 2 che riempie solo parzialmente il contenitore 1.
Briefly, according to the known art, the container 1 is provided with a substance in liquid phase (hereinafter also "liquid") 2 that only partially fills container 1.
Superiormente al liquido 2 è presente una sostanza in fase gassosa (d'ora in poi anche "gas") 3, in modo che liquido 2 e gas 3 siano a contatto in corrispondenza di una superficie di contatto S, che corrisponde al pelo libero del liquido 2.
Above the liquid 2 there is a substance in the gaseous phase (hereinafter also "gas") 3, so that the liquid 2 and the gas 3 are in contact with one another at a contact surface S, which corresponds to the free surface of the liquid 2.
Almeno inizialmente, il liquido 2 contiene una sostanza da analizzare (d'ora in poi anche "campione") 4.
At least initially, the liquid 2 contains a substance to be analyzed (hereinafter also referred to as 'sample') 4.
Varie opzioni, note nella tecnica, sono possibili.
Various options, known in the art, are possible.
Il liquido 2 può essere interamente composto dal campione 4, oppure il liquido 2 può essere una soluzione che contiene il campione 4.
The liquid 2 may be composed entirely of the sample 4, or the liquid 2 may be a solution containing the sample 4.
Allo stesso modo, il gas 3 può essere la fase gassosa del liquido 2, ma in genere contiene degli ulteriori gas, ad esempio dei gas inerti.
Similarly, the gas 3 may be the gaseous phase of the liquid 2, but generally contains additional gases, such as for example inert gases.
Una volta che il campione 4 è stato almeno in parte volatilizzato, la fase gassosa del campione 4 diventerà parte del gas 3 disposto superiormente al liquido 2.
Once the sample 4 has been at least partially volatilized, the gaseous phase of the sample 4 will become part of the gas 3 located above the liquid 2.
La selezione può essere effettuata da un operatore in base a uno scenario di test (ad esempio, terminale mobile simulato collocato a bordo cella, terminale mobile simulato connesso a pico-celle o femto-celle poste all'interno di macrocelle).
The selection may be performed by an operator on the basis of a test scenario (for example, simulated mobile terminal located at the cell boundary, simulated mobile terminal connected to pico-cells or femto-cells set within macro-cells, etc.).
La possibilità di impostare i parametri tramite l'unità di controllo 7 consente di selezionare quali celle e quali terminali mobili simulati interferenti includere nella simulazione per ognuna delle celle serventi.
The possibility of setting the parameters via the control unit 7 enables selection of which cells and which interfering simulated mobile terminals to include in the simulation for each of the serving cells.
Il posizionamento a valle del modulo di mappatura 25, e a monte del modulo IFFT 28 permette vantaggiosamente di introdurre la simulazione dell'interferenza intercella con un incremento trascurabile del carico computazionale.
Positioning of the mapping module 25 downstream, and of the IFFT module 28 upstream advantageously allow to introduce the simulation of the inter-cell interference with a negligible increase in the computational load.
In figura 7, la struttura dell'unità SDR 10 è mostrata con riferimento al funzionamento in modalità di ricezione.
In Figure 7, the structure of the SDR unit 10 is shown with reference to the downlink operating mode.
Per semplicità, la figura 7 mostra solo le parti dell'unità SDR 10 coinvolte nel funzionamento in ricezione.
For simplicity, Figure 7 shows only the parts of the SDR unit 10 involved in downlink operation.
Gli stadi SDR di ricezione 15.1,..., 15.N, uno dei quali (15.1) è illustrato in figura 7, sono sostanzialmente speculari agli stadi SDR di trasmissione 14.1,..., 14N.
The SDR downlink stages 15.1,..., 15.N, one of which (15.1) is illustrated in Figure 7, are substantially specular to the SDR uplink stages 14.1,..., 14N.
Di seguito, il solo stadio SDR di ricezione 15.1 è illustrato in dettaglio, intendendo comunque che gli altri stadi SDR di ricezione 15.2,..., 15.N hanno uguale struttura e quanto esposto si applica ugualmente anche ad essi.
Hereinafter, only the SDR downlink stage 15.1 is illustrated in detail, it being in any case understood that the other SDR downlink stages 15.2,..., 15.N have the same structure, and the following description equally applies also to them.