mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Nel presente testo, quando sono descritti singoli filati di trama e di ordito nell’armatura finale, è ovviamente inteso che tali singoli fili sono riportati periodicamente sia lungo tutta la sequenza dei fili di trama che di quella dei fili di ordito rispettivamente di tutto il tessuto in maniera periodica o comunque descritta dalle rispettive note di ordito e note di trama.
In the present text, when single weft and warp yarns in the final weave are described, it is understood that such single threads are periodically repeated along the entire sequence of the weft threads and along the entire sequence of the warp threads of the entire fabric, respectively, in periodical manner or in all cases in the respective warp sequences and weft sequences.
Il subbio cosi realizzato è connesso ad un pettine che ha opportunamente una densità lineare di fili preferibilmente maggiore di 40 fili/cm e più preferibilmente compresa tra 45 fili/cm e fino a circa 80 fili/cm.
The beam thus made is connected to a reed, which has a linear thread density preferably appropriately higher than 40 threads/cm and more preferably comprised between 45 threads/cm and up to about 100 threads/cm.
La altezza del pettine del tessuto sul telaio sarà preferibilmente sarà da 175 cm fino a 240 cm totali per telai singoli o il doppio per telai in doppia altezza che tessano quindi due tessuti contemporaneamente.
The height of the reed from the fabric on the loom which will be preferably from 175 cm to 240 cm in total for single looms or double for double width looms, which can thus weave two fabrics at the same time.
Il numero di fili del subbio di ordito sarà inoltre preferibilmente superiore a 8000, più preferibilmente compreso tra 8.000 e 20.000.
The number of threads of the warp beam will also be preferably higher than 8000, more preferably comprised between 8000 and 24000, in particular in the case of single looms or double values in the case of double looms.
In tale fase, il filato metallizzato è posto convenientemente in ordito e non in trama in quanto i fili dell’ordito in un tessuto denim elasticizzato standard (non bielastico) non subiscono un grande rientro (da 2% a 5% circa) mentre invece la trama elasticizzata del tessuto subisce un rientro grande (da un minimo del 15% fino anche al 50%).
In such step, the metallized yarn is conveniently placed on the warp and not on the weft, because the warp threads of a fabric, e.g. standard elasticized denim (not bi-stretch) are not subject to high shrinkage (about from 2% to 5%), whilst instead the elasticized weft of the fabric is subject to a high shrinkage (from a minimum of 15% up to even 50%).
Il suddetto subbio ordito è ordito opportunamente su orditoi standard di tipo frazionale, in particolare nel caso di filati a 2 capi.
The aforesaid beam warp is appropriately warped on standard warping mills of sectional type, in particular in the case of two ply yarns.
Nel caso di filati a capo singolo questi sono preferibilmente incollati prima della orditura sul subbio finale, mentre il filato metallizzato è preferibilmente non incollato.
Instead, the single ply yarns are preferably glued before warping onto the final beam, while the metallized yarn is preferably not glued.
Per realizzare detto subbio ordito vengono usati preferibilmente orditoi di tipo noto.
Warping mills of known type are preferably used in order to make said beam warp.
Le note di orditura che sono usate comprendono preferibilmente, in una porzione ripetuta periodicamente sulla larghezza del tessuto, tre filati di supporto e un filato metallizzato.
The used warp sequences preferably comprise a portion periodically repeated on the fabric width, three or four main yarns and one metallized yarn.
In una successiva fase di annodatura, il subbio ordito descritto è annodato in maniera di per sé nota, a telai standard, ad esempio di tipo Jacquard.
In a successive step of knotting, the described beam warp is knotted to standard looms, e.g. of Jacquard type, in manner known in itself.
Durante la fase di tessitura il filato metallizzato e i filati di supporto sono opportunamente tensionati tramite tensionatura di uno o più rulli di trascinamento dei filati stessi.
Durante the step of weaving, the metallized yarn and the support yarns are appropriately tensioned by tensioning one or more of the pinch rolls of the yarns themselves.
A tali rulli di trascinamento sono applicate tensioni che variano reciprocamente preferibilmente di una misura inferiore al 5%, preferibilmente ai detti rulli è applicata la stessa tensione di svolgimento.
Tensions are applied to such pinch rolls which reciprocally vary by a measure lower than 5%, preferably the same unwinding tension is applied to the rolls themselves.
In particolare i filati metallizzati e di supporto, in particolare di cotone, possono essere disposti sullo stesso subbio e sugli stessi rulli, così che tutti abbiano la stessa tensione di svolgimento.
In particular, the metallized and support yarns, in particular cotton, may be arranged on the same beam and on the same rolls, so that they all have the same unwinding tension.
Detta tensione di svolgimento è compresa tra una tensione da 150 a 450 kgp su cioè circa da 10 g a 40 g (grammi peso) per filo se calcolato su tutti i fili uniformemente.
Said unwinding tension is preferably comprised between a tension from 75 to 450 kgp on the entire set-up, i.e. from about 5 g to 40 g (grams-force) per thread if uniformly calculated on all the threads.
La vantaggiosa possibilità di utilizzare un solo subbio è conferita in particolare dal peculiare filato metallizzato e dalle tensioni selezionate.
The advantageous possibility of using a single beam is conferred in particular by the peculiar metallized yarn and the selected tensions.
La successiva fase di tessitura è realizzata con cartoni di armature tramite i quali si ottengono opportunamente tessuti di tipo denim.
The successive step of weaving is achieved with weaving cards by means of which fabrics with metallized effects, preferably elasticized in weft way, and preferably denim or other type, are appropriately obtained.
In alternativa, la prima base 2 e/o la prima parete 3 possono essere elementi distinti rispetto alla sovrastruttura 12 e atti a essere vincolati solidalmente a essa tramite, ad esempio, incollaggio o saldatura.
The first base 21 is integral with the superstructure 12.
Preferibilmente, sia la prima base 2 sia la prima parete 3 identificano elementi distinti rispetto alla sovrastruttura 12 e, più preferibilmente, realizzati in un sol pezzo.
The first wall 22 is integral with the superstructure 12 and transverse to the base 21.
La prima base 2 e la prima parete 3 sono realizzabili in materiale metallico e, in dettaglio, in acciaio opportunamente inossidabile.
The first base 21 and/or the first 22 wall are made of metal and in detail steel, appropriately stainless.
Preferibilmente, l’isolatore sismico 1 può comprendere più prime pareti 3 delimitanti una prima camera 1b identificante almeno una porzione del volume di alloggiamento 1a.
Appropriately the first anchor body 2 is in one piece.
Preferibilmente, le prime pareti 3 definiscono l’intero perimetro della prima camera 1b e possono essere in numero di quattro.
The first base 21 and/or the first wall 22 and thus the first body 2 can be defined by the superstructure 12.
La prima camera 1b può presentare una sezione orizzontale quadrata.
Preferably, the entire first anchor body 2 identifies an element distinct from the superstructure 12.
L’isolatore sismico 1 può comprendere una griglia o altri mezzi porzionatori 4 (Fig. 5) atti a suddividere la prima camera 1b in primi vani 1d opportunamente aventi sezione orizzontale quadrata.
The first anchor body 2 may comprise portioning means 23(such as a grid) suitable to divide the first chamber 1b into first compartments 1dappropriately having a square horizontal cross-section.
I mezzi porzionatori 4 sono solidali alla prime parete 3.
The portioning means 23 are integral with the first walls 22.
Si evidenzia come anche i mezzi porzionatori 4 possano definire una o più prime superfici laterali 3a (come rappresentato nelle Figg.2 e 3).
It can be seen how the portioning means 23 can also define one or more first lateral surfaces 2b (as shown in Figs. 21 and 22).
L’isolatore sismico 1 comprende una seconda base 5 solidale alla sottostruttura 11 e almeno una seconda parete 6 solidale alla sottostruttura 11 e trasversale alla seconda base 5.
The second anchor body 3 is integral with the substructure 12.
La seconda base 5 definisce una seconda superficie base 5a del volume di alloggiamento 1a.
The second anchor body 3 defines a second base surface 3aof the housing volume 1a.
Le superfici base 2a e 5a sono sostanzialmente parallele tra loro.
The second base surface 2a is horizontal.
La seconda base 5 e, quindi, la seconda superficie base 5a sono da parte opposta alla prima superficie base 2a rispetto al volume di alloggiamento 1a.
The base surfaces 2a and 3a are on opposite sides with respect to the volume 1 a.
La seconda superficie base 5a è orizzontale e, in particolare, parallela alla prima superficie base 2a.
The base surfaces 2a and 3a are substantially parallel to each other.
Ciascuna seconda parete 6 definisce una seconda superficie laterale 6a trasversale e, in dettaglio, perpendicolare alla seconda superficie base 5a.
The second anchor body 3 defines at least a second lateral surface 3btransversal and in detail, perpendicular to the second base surface 3a.
La seconda superficie laterale 6a e, preferibilmente, la seconda parete 6 sono verticali.
More preferably, the second lateral surfaces 2b define the entire perimeter of the second chamber 1 c. The second lateral surface 3b is vertical.
La seconda parete 6 è solidale alla prima base 5.
The second base 31 is horizontal.
Così come la prima base 2 e la prima parete 3, la seconda base 5 e/o la seconda parete 6 possono essere definite dalla sottostruttura 11.
The second anchor body 3 comprises, for each second lateral surface 3b, at least a second wall 32defining the second lateral surface 3b.
In alternativa, la seconda base 5 e/o la seconda parete 6 possono essere elementi distinti rispetto alla sottostruttura 11 e atti a essere vincolati solidalmente a essa tramite, ad esempio, incollaggio.
The second wall 32 is integral with the substructure 11 and transverse to the second base 31.
Preferibilmente, sia la seconda base 5 sia la seconda parete 6 sono elementi distinti rispetto alla sottostruttura 11 e, più preferibilmente, realizzati in un sol pezzo.
The second wall 32 is integral with the second base 31.
Si evidenzia come in alcuni casi, l’isolatore sismico 1 possa comprendere mezzi di vincolo atti a rendere solidali tra loro la seconda base 5 e ciascuna seconda parete 6.
Appropriately the second anchor body 3 is in one piece.
Opportunamente, detti mezzi di vincolo sono di tipo risolvibile così da permettere una separazione e, quindi, un allontanamento di ciascuna seconda parete 6 dalla seconda base 5.
In some cases the second body 3 may comprise connection means, in detail of the detachable type, suitable to make the second base 31 integral with each second wall 32.
La seconda base 5 e la seconda parete 6 sono realizzabili in materiale metallico e, in dettaglio, in acciaio opportunamente inossidabile.
The second base 31 and/or the second wall 32 are made of metal and in detail steel, appropriately stainless.
Preferibilmente, l’isolatore sismico 1 può comprendere più seconde pareti 6 delimitanti una seconda camera 1c identificante almeno una porzione del volume di alloggiamento 1a.
The first wall 22 is integral with the first base 21.
Preferibilmente, le seconde pareti 6 definiscono l’intero perimetro della prima camera 1b e possono essere in numero di quattro.
The second base 31 and/or the second wall 32 may be defined by the substructure 11.
La seconda camera 1c può presentare una sezione orizzontale quadrata.
Alternatively, the second base 31 and/or the second wall 32 may be distinct elements from the substructure 11 and suitable to be integrally connected to it by means, for example, of gluing.
Le prime pareti 3 sono interposte tra le seconde pareti 6 (Figg.
Preferably, the entire second body 3 is distinct from the substructure 11.
Pertanto, la distanza, calcolata perpendicolarmente alle superfici laterali 3a e 6a, tra opposte prime pareti 3 è inferiore a quella tra le seconde pareti 6.
The second chamber 1 c may have a square horizontal cross-section.
Di conseguenza, come evidenziato in Fig. 3, la prima camera 1b è interna alla seconda camera 1c che quindi può identificare l’intero volume di alloggiamento 1a.
The second chamber 1 c may include inside it the first chamber 1 b and therefore identify the entire housing volume 1 a.
Preferibilmente, la seconda camera 1c circonda totalmente la prima camera 1b.
Preferably, the second chamber 1 c surrounds the entire first chamber 1 b.
In alternativa, le seconde pareti 6 sono interposte tra le prime pareti 3 e la seconda camera 1c è interna alla prima camera 1b che può così identificare l’intero volume di alloggiamento 1a.
In use, the first walls 22 are placed between the second walls 32 ( figs. 1-22 ).
L’isolatore sismico 1 può comprendere almeno un’unità di scarico verticale 7 frapposta e a contatto con entrambe le basi 2 e 5 (per la precisione con entrambe le superfici base 2a e 5a) permettendo al peso della sovrastruttura 12, o altro carico verticale, di essere scaricato sulla sottostruttura 11.
Alternatively, the first chamber 1 b may include inside it the second chamber 1 c and therefore identify the entire housing volume 1 a.
Vantaggiosamente, l’isolatore sismico 7 prevede una disposizione delle unità di scarico verticale 7 almeno perimetrale rispetto al nocciolo centrale d’inerzia della sovrastruttura 12 che così cade all’interno del perimetro più esterno definito dalla disposizione delle unità di scarico verticale 7.
Therefore, the second walls 32 are between the first 22 walls.
Preferibilmente, l’unità di scarico verticale 7 è atta a permettere il passaggio tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 esclusivamente del peso o altri carichi verticali.
To have, in use, a passage of vertical loads between the bodies 2 and 3 the seismic isolator 1 may comprise at least one vertical discharge unit 4interposed between the bodies 2 and 3 and in simultaneous contact with both base surfaces 2a and 3a (i.e. the base surfaces 21 and 31) allowing the weight of the superstructure 12, or other vertical load to be discharged to the substructure 11.
L’unità di scarico verticale 7 non sostanzialmente permette il passaggio di forze orizzontali tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11.
The vertical discharge unit 4 is placed between the bases 2a and 3a and is in contact with said bases 2a and 3a.
Al fine di non avere un passaggio di carichi orizzontali tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 attraverso l’unità di scarico verticale 7, l’unità di scarico verticale 7 è atta ad andare a contatto orizzontalmente con una sola tra le pareti 3 e 6, ossia una sola tra le prime superfici laterale 3a e le seconde superfici laterali 6a.
It is in the housing volume 1a and more preferably in the innermost chamber between the chambers 1 b or 1 c. It is the only vertical contact element between the anchor bodies 2 and 3, i.e. in contemporary contact with the bases 2a and 3a and therefore with the two bases 21 and 31.
Pertanto nel caso di prima camera 1b interna alla seconda camera 1c, l’unità di scarico verticale 7 è atta ad andare a contatto esclusivo con le superfici base 2a e 5a (ossia le basi 2 e 5) e con le sole prime superfici laterali 3a (ossia le prime pareti 3) come mostrato nelle Figg.
The isolator 1 does not include other elements in simultaneous contact with the base surfaces 2a and 3a.
Al contrario nel caso di seconda camera 1c interna alla prima camera 1b, l’unità di carico è atto ad andare a contatto esclusivo con le superfici base 2a e 5a (ossia le piastre base 2 e 5) e con le sole seconde superfici laterali 6a (ossia le seconde pareti 6).
Optionally the isolator 1 comprises several units 4 in detail at least four and precisely between four and nine vertical discharge units 4.
L’unità di scarico verticale 7 può comprendere un volvente, preferibilmente sferico, atto ad essere a contatto e racchiuso tra le superfici base 2a e 5a.
Each unit 4 is placed in a compartment 1d.
L’unità di scarico verticale 7 e le superfici base 2a e 5a presentano un coefficiente di attrito tra loro inferiore a 0,01.
It should be noted that in some cases all the compartments 1d can house a vertical discharge unit 4; in other cases only some compartments 1d house a unit 4 ( Figs. 1-2 and 4-5 ).
A tal fine il volvente è realizzabile in un materiale atto a definire con le superfici base 2a e 5a un basso coefficiente di attrito (similare a quello proprio dei cuscinetti volventi, ossia 0.001÷0.005) così da minimizzare l’eventuale trasferimento di carichi orizzontali per attrito.
The vertical discharge units 4 can be placed at least perimetrally to the central core of inertia of the superstructure 12 which thus falls inside the outermost perimeter defined by the arrangement of the units 4.
Il volvente può essere in materiale ceramico o metallico (in dettaglio, in acciaio opportunamente inossidabile).
The unit 4 allows the passage between the superstructure 12 and substructure 11 of vertical loads only such as weight.
Preferibilmente, l’isolatore sismico 1 può comprendere più unità di scarico verticale 7 ciascuna delle quali posta in uno di detti vani 1d che quindi può definire almeno una e, in dettaglio, due prime superfici laterali 3a.
It does not allow the passage of horizontal forces between the superstructure 12 and substructure 11.
Si precisa che in alcuni casi tutti i vani 1d possono alloggiare un’unità di scarico verticale 7; in altri casi solo alcuni vani 1d alloggiano un’unità di scarico verticale 7 come in Figg.1-2 e 4-5.
In order not to have a passage of horizontal loads through the vertical discharge unit 4, it is never simultaneously in contact with both lateral surfaces 2b and 3b.
La lunghezza verticale dell’unità di scarico verticale 7 può essere maggiore di quella delle superfici laterali 3a e 6a e, quindi, delle pareti 3 e 6 così che solo l’unità di scarico verticale 7 sia contemporaneamente a contatto con entrambe le superfici di base 2a e 5a.
The unit 4 is thus suitable to come into contact horizontally with at most one of the lateral surfaces 2b and 3b.
L’isolatore sismico 1 può comprendere almeno un antivibrante 8 atto ad assorbire le vibrazioni, preferibilmente esclusivamente orizzontali, generate da un sisma evitando che si trasferiscano dalla sottostruttura 11 alla sovrastruttura 12.
If the first chamber 1 b is internal to the second chamber 1 c, the vertical discharge unit 4 can come into contact only with the base surfaces 2a and 3a and only with the first lateral surfaces 2b ( Fig. 1 ).
In particolare, l’antivibrante 8 è atto ad assorbire dette vibrazione deformandosi elasticamente e/o plasticamente.
In the case of the second chamber 1 c inside the first chamber 1 b, the unit 4 is suitable to come into exclusive contact with the base surfaces 2a and 3a and second lateral surfaces 3b only.
DESCRIZIONE Campo Tecnico La presente invenzione si riferisce ad un assieme di cappa e pensile, in accordo con il preambolo della rivendicazione 1.
The present invention relates to an assembly of a hood and a wall-mounted cabinet as defined in the preamble of claim 1.
Particolarmente, ma non esclusivamente, la presente invenzione si riferisce ad un assieme di cappa motorizzata del tipo aspirante o filtrante per ambienti domestici e di un pensile per cucine componibili che incorpora tale cappa.
Particularly, but without limitation, the present invention relates to an assembly of a motorized extractor or filter hood for domestic use and a wall-mounted modular kitchen cabinet incorporating such hood.
Precedenti Dell ’ invenzione Sono note cappe motorizzate, del tipo aspiranti o filtranti, che sono incassabili ossia che sono incorporabili o alloggiabili all’ interno di un pensile di una cucina.
Built-in motorized extractor or filter hoods are known in the art, i.e. hoods designed to be accommodated in a wall-mounted cabinet of a kitchen.
Tale tipologia di installazione può prevedere che la cappa rimanga completamente nascosta alla vista dell’utente fmtanto che questi non abbia necessità di attivare la cappa previa apertura di uno sportello facente parte del pensile stesso.
In this type of installation, the hood may be completely hidden from view of a user until he/she needs to operate the hood, after opening a door that is part of the cabinet.
Per consentire Γ installazione di una siffatta cappa, è usualmente previsto che la cappa sia vincolata mediante, ad esempio viti e/o tasselli, alle pareti laterali del pensile e/o con la parete di fondo del pensile.
Installation of such hood usually requires to hood to be connected, for instance, by screws and/or bolts, to the side walls of the cabinet and/or the bottom wall of the cabinet.
A tale fine, il telaio della cappa prevede delle opportune asole o sedi attraverso le quali possono essere disposte le viti che si impegnano, ad esempio, nelle pareti laterali del pensile.
For this purpose, the frame of the hood has appropriate slots or seats for receiving the screws which engage, for instance, in the side walls of the cabinet.
In particolare, per consentire le operazioni di installazione della cappa nel pensile, è necessaria la presenza contemporanea di almeno due persone, di cui una ha il compito di sorreggere la cappa e, nel frattempo, l’altra di vincolarla, ad esempio, alle pareti laterali del pensile.
Particularly, installation of the hood in the cabinet requires the presence of at least two persons at the same time, i.e. one for supporting the hood and the other for simultaneously fastening it, for instance, to the side walls of the cabinet.
Ciò evidentemente comporta un serio impedimento in tutti i quei casi in cui l’utente vuole procedere ad una installazione per conto proprio, ossia senza l’ausilio di ulteriori persone, oppure in tutti in quei casi in cui Γ installazione è svolta da aziende/professionisti specializzati.
This is an apparent hindrance whenever the user wants to install the hood by him/herself, i.e. without the help of other people, or whenever installation is carried out by specialized companies/professionals.
In particolare, in quest’ ultima fattispecie, è evidente che l’impiego di un numero maggiore di persone per l’installazione della cappa nel pensile comporta costi necessariamente più elevati per l’utente finale.
Namely, in the latter case, the need for a greater number of persons to install the hood in the cabinet necessarily involves higher costs for the final user.
Ulteriore problema che affligge un pensile dotato di una cappa a scomparsa è quello di dovere prevedere che lo sportello anteriore basculi verso l’alto anziché ruotare lateralmente.
A further problem of a cabinet with an integrated hood is that the front door will have to pivot upwards instead of rotating sideways.
Ciò dipende dal fatto che, qualora si voglia installare una cappa che sfrutti l’intera profondità del vano del pensile così da offrire la massima superficie di aspirazione, non è possibile utilizzare le classiche cerniere per movimentare il pannello frontale in rotazione attorno ad un asse verticale (o in rototraslazione) ma, è necessario impiegare cerniere che consentano una rotazione del pannello frontale attorno ad un asse orizzontale ossia che consentano di aprire verso l’alto il pannello frontale.
This is because a hood that utilizes the entire depth of the cabinet's compartment to provide the largest extraction surface cannot be installed using classic hinges that cause the front panel to rotate about a vertical axis (or cause a rototranslational movement thereof), but using hinges that allow the front panel to rotate about a horizontal axis, thereby opening the front panel upwards.