mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Si tratta di un passaggio semplice ma importante, in quanto vengono eliminati dalla superficie del pezzo in lavorazione tutti quei grassi, oli inquinanti vari che normalmente si depositano sul pezzo nelle precedenti lavorazioni.
This is a simple but important step, as all the greases and various contaminating oils that normally deposit on the workpiece during the preceding processes are eliminated.
La sgrassatura può essere eseguita in molteplici modalità e combinazioni: a caldo, a freddo, per immersione o a spruzzo, sia in forma chimica che elettrolitica, con prodotti alcali acidi, oppure con solventi, ecc..
Degreasing can be carried out in many ways and combinations: hot, cold, by immersion or spraying, either in chemical or electrolytic form, with alkaline or acid products, or with solvents, etc. The best solution to obtain a perfect and reliable degreasing, especially for concave parts or parts with complicated shapes, is hot degreasing with alkaline products using ultrasound.
Utilizzando questo trattamento, oltre all'azione chimica, si ottiene un'importante azione meccanica denominata cavitazionale, che riesce a penetrare in tutte le parti del pezzo in lavorazione, garantendo una pulizia efficace e completa.
In addition to the chemical action, using this treatment it is possible to obtain an important mechanical action called cavitation, capable of penetrating all parts of the workpiece and ensuring effective and complete cleaning.
Dopo il trattamento di sgrassatura seguono i consueti lavaggi di risciacquo ed eventuale asciugatura.
The degreasing treatment is followed by the usual rinsing and optional drying operations.
DECAPAGGIO (fase facoltativa) Il decapaggio non è obbligatorio in quanto serve esclusivamente quando sulla superficie da trattare si presentano degli ossidi provenienti dalle zone di saldatura, da trattamenti termici o da inquinanti di vario genere, che depositandosi formano uno strato di ossido superficiale.
Pickling is not obligatory as it is only necessary when oxides are present on the surface to be treated, coming from weld areas, heat treatments or from various types of contaminants, which deposit forming a layer of surface oxide.
Anche se l'oggetto in presenza di ossidi non viene decapato, il trattamento successivo, essenziale nel procedimento oggetto della presente invenzione, cioè il trattamento meccanico di pallinatura/granigliatura, mediante azione meccanica romperà comunque gli strati di ossidi che si sono formati sulla superficie del pezzo in lavorazione.
Even if the article is not pickled if oxides are present, the subsequent treatment, essential in the method of the present invention, i.e., the mechanical shot peening/shot blasting treatment, by means of the mechanical action will in any case break the layers of oxides that have formed on the surface of the workpiece.
In certi casi è addirittura conveniente evitare il decapaggio, il quale per azione chimica reagisce non solo sulle zone ossidate della superficie, ma anche su tutta la superficie dell'acciaio, intaccando sia lo ione del cromo che del nichel, che sono elementi importanti alla base dell'inossidabilità dell'acciaio.
In some cases it is even advisable to avoid pickling, which due to its chemical action reacts not only on the oxidized areas of the surface, but also on the whole of the steel surface, damaging both the chrome and nickel ion, which are important elements underlying the corrosion resistance of stainlessness steel.
Si tratta quindi di una operazione da eseguire solo dove occorre o in forma lieve.
Therefore, this is an operation to be carried out only where necessary or in mild form.
Il trattamento di decapaggio può essere eseguito in molteplici modalità e combinazioni: a caldo, a freddo, con prodotti alcalini o acidi, chimicamente ed elettroliticamente o come sopra citato meccanicamente.
Pickling treatment can be carried out in many modes and combinations: hot, cold, with alkaline or acid products, chemically and electrolytically, or mechanically as mentioned above.
E' consigliabile, in base all'ossido formatosi sulla superficie del pezzo in lavorazione, eseguire un semplice e veloce decapaggio di alcuni minuti per immersione con composto acido a temperatura ambiente, solo per rompere e smuovere gli ossidi serve eliminarli completamente in quanto, come precedentemente spiegato, conformemente al procedimento secondo l'invenzione, è obbligatorio eseguire la fase di pallinatura/granigliatura, dove meccanicamente verranno rimossi i residui di ossidi superficiali.
It is advisable, based on the oxide that has formed on the surface of the workpiece, to carry out simple and quick pickling of a few minutes by immersion with acid compound at room temperature, only to break up and dislodge the oxides; it is not necessary to eliminate them completely as, as explained previously, in conformity with the method according to the invention, it is obligatory to carry out the shot peening/shot blasting step, where the residues of surface oxides will be removed mechanically.
Al termine del trattamento di decapaggio seguono i consueti lavaggi e risciacqui ed eventuale asciugatura.
The pickling treatment is followed by the usual washing, rinsing, and optionally drying, operations.
VIBRATURA / BARILATURA (fase facoltativa) La vibratura o barilatura viene eseguita con macchine ad azione vibrante, centrifuga o vibrante-centrifuga, con le vasche che contengono gli abrasivi di forma circolare, rettangolare, ottagonale ed altre forme.
Vibration or tumbling is carried out with machines with vibratory, centrifugal or centrifugal-vibratory action, with the tanks that contain abrasives of circular, rectangular, octagonal and other shapes.
Le macchine possono essere a funzionamento semi-automatico o automatico, a ciclo continuo o discontinuo.
The machines can operate semi-automatically, automatically, with a continuous or discontinuous cycle.
Lo scopo della presente fase di trattamento è quello di sbavare, levigare, uniformare e rifinire, in maniera omogenea la superficie del pezzo in lavorazione.
The object of the present treatment step is to deburr, smooth, uniform and finish the surface of the workpiece in a homogeneous manner.
Il pezzo in lavorazione può pervenire da materiale grezzo o da discatura, smerigliatura, nastratura.
The workpiece can come from raw material or from disc grinding, lapping or belt grinding.
Mediamente si eseguono più passaggi con tempi largamente variabili, mediante abrasivi plastici, ceramici od altre composizioni, aventi forme, misure e grane svariate, mescolati a prodotti abrasivi-chimici ed acqua per migliorare l'abrasione e, quindi, la levigatura del pezzo.
On average, several steps are carried out with greatly variable times, using plastic or ceramic abrasive media or other compositions, having a variety of shapes, measurements and grit sizes, mixed with abrasive-chemical products and water to improve abrasion and, consequently, smoothing of the workpiece.
Anche tale fase di trattamento viene eseguita, se necessaria, a seconda del risultato di finitura che si vuole ottenere e di come si presenta il particolare da trattare.
This treatment step is also carried out, if necessary, depending on the desired finish results to be obtained and on the condition of the part to be treated.
SBAVATURA / DISCATURA / NASTRATURA / LEVIGATURA (fasi facoltative) Anche in questo caso si tratta di operazioni di preparazione del pezzo in lavorazione, e non è necessario eseguirle tutte.
Also in this case, these are operations to prepare the workpiece and it is not necessary to perform them all.
In casi molto rari, se il pezzo in lavorazione è superficialmente idoneo alla fase successiva, si possono anche evitare una o più delle suddette fasi.
In very rare cases, if the surface of the workpiece is suitable for the subsequent step, one or more of the aforesaid steps can even be omitted.
Solitamente nella fabbricazione di un oggetto si devono effettuare diverse operazioni meccaniche, le quali creano imperfezioni superficiali.
Usually, in the manufacture of an article it is necessary to carry out various mechanical operations which create surface imperfections.
Essendo il fondamento stesso dell'invenzione quello di formare una rugosità superfi perfettamente uniforme sulla superficie del pezzo in lavorazione, è necessario eliminare dalla superficie stessa tutte quelle varie imperfezioni di piegature, saldature e sfrisature più o meno profonde, in modo da ottenere una superficie uniforme ed omogenea con una rugosità più bassa possibile, a seconda dell'uso e del contatto per cui il pezzo in lavorazione è stato progettato e dei tempi e fasi che seguiranno.
As the basis of the invention is the formation of a perfectly uniform surface roughness on the surface of the workpiece, it is necessary to eliminate from the same surface all the various imperfections of bending, welding and scratches of various depths, in order to obtain a uniform and homogeneous surface with as little as possible roughness, according to the use and to the contact for which the workpiece was designed and to the times and steps that will follow.
Le operazioni meccaniche di sbavatura, discatura, nastratura, levigatura variano in un campo molto ampio, si differenziano per tipi di abrasivi e per diversi passaggi di grane, mentre le lavorazioni possono essere eseguite sia manualmente che con macchinari semi-automatici o automatici.
Mechanical deburring, disc-grinding, belt-grinding and smoothing operations vary in a very wide range, differ for types of abrasive media and for number of passes with different grit sizes, while operations can be carried out both manually or with semi-automatic or automatic machinery.
PALLINATURA/GRANIGLIATURA (fase essenziale) Questo è il primo dei due trattamenti fondamentali del procedimento secondo la presente invenzione.
This is the first of two essential treatments of the method according to the present invention.
Le diciture pallinatura, granigliatura o in certi casi anche volgarmente sabbiatura, definiscono il tipo di abrasivo utilizzato; la pallinatura corrisponde, come suggerisce il nome stesso, ad un abrasivo di forma sferica, la granigliatura ad uno di forma aghiforme, mentre la sabbiatura è un miscuglio di vari prodotti derivanti da silici, che solitamente viene adoperato per sverniciare o pulire le parti in muratura.
The terms shot peening, shot blasting or, in certain cases, also sanding in layman's terms, define the type of abrasive media used; shot peening corresponds, as the name suggests, to a round abrasive, shot blasting to a needle shaped abrasive media, while sanding is a mixture of various products deriving from silica, which is normally used to remove paint or clean masonry parts.
L'abrasivo a pallini solitamente ha meno capacità di taglio dell'abrasivo aghiforme della graniglia il quale, a pari velocità di lancio, crea delle rugosità molto più profonde e frastagliate.
Shot abrasive usually has less cutting capacity than needle-shaped abrasive in bead form which, at the same blasting speed, creates much deeper and more jagged roughness.
Tra questi due abrasivi, per garantire la formazione della rugosità necessaria secondo il procedimento oggetto dell'invenzione, il pallino è la forma migliore (sostanzialmente sferica), ma per i motivi sopracitati si è optato per un abrasivo di forma ancor più ottimizzata, ossia di forma cilindrica.
Of these two abrasives, to ensure the formation of the roughness required according to the method of the invention, shot is the best shape (substantially round), but for the aforesaid reasons an abrasive with an even more optimized shape, i.e. cylindrical, has been selected.
Questo perché la forma cilindrica ha una capacità di taglio maggiore del pallino e di conseguenza anche un tempo di lavoro minore.
This is due to the fact that the cylindrical shape has a higher cutting capacity and consequently also a lower processing time than round shot.
Inoltre, lavorando, anche la forma cilindrica tendenzialmente si arrotonda e, pertanto, si possono comunque usare ambedue le forme sferica e cilindrica, essendo il risultato finale similare.
Moreover, during processing also the cylindrical shape tends to become rounded and consequently both the rounded and cylindrical shapes can be used, as the end result is similar.
Per quanto concerne il diametro del corpo sferico, rispettivamente della sezione trasversale del corpo cilindrico dell'abrasivo è molto variabile in base alla rugosità che si deve ottenere e che varia a sua volta per più aspetti di processo.
With regard to the diameter of the spherical body, respectively of the cross section of the cylindrical body of the abrasive, this is varies greatly depending on the roughness to be obtained, which turn varies in several process aspects.
Il suddetto diametro comunque mediamente può variare da un ø 0,4 mm ad un ø 0,8 mm.
In any case, the aforesaid diameter can vary on average from Ø 0.4 mm to Ø 0.8 mm.
Per la composizione chimica del materiale dell'abrasivo ci sono due opzioni: un abrasivo in acciaio inox, possibilmente austenitico della serie 300 elettrofuso, oppure, opzione migliore e più performante, sempre in acciaio inox, però non proveniente da materiale elettrofuso, ma da filo metallico.
For the chemical composition of the abrasive material there are two options: a stainless steel abrasive, if possible an electrocast 300 series austenitic steel, or, a better option with higher performance, once again stainless steel but from metal wire instead of electrocast material.
Quest'ultimo abrasivo è il più ottimizzato, il meno inquinante e presenta una durezza ed una durata lavorativa molto maggiore di quello elettrofuso.
This latter abrasive is the most optimized, least contaminating and has a much greater hardness and duration than electrocast abrasive.
Vi sono molti altri abrasivi con varie forme e composizioni che si potrebbero utilizzare, come quelli al corindone, al quarzo, di ceramica ed i più diffusi quelli di vetro.
There are many other abrasives with various shapes and compositions that could be used, such as corundum, quartz, ceramic and glass abrasives, the last being the most widely used.
Questi ossidi con il trattamento di pallinatura si piantano meccanicamente sulla superficie trattata, formando uno strato di ossido che con il prosieguo del procedimento secondo l'invenzione, cioè il trattamento elettrolitico di lucidatura, non dà la possibilità di asportare materiale dalla superficie precedentemente pallinata.
However, all these abrasives and others still are not suitable for the method of the invention, as they are composed of various oxides, such as silicon, sodium, zirconium oxide, etc. With the shot peening treatment, these oxides are driven mechanically onto the treated surface, forming a layer of oxide that, as the method according to the invention progresses, i.e., the electrolytic polishing treatment, does not offer the possibility of removing material from the previously shot blasted surface.
Lo strato di ossido così formato è uno strato barriera per il passaggio della corrente elettrica, e renderebbe quindi obbligatorio ridecappare chimicamente il pezzo in lavorazione per poter eliminare gli ossidi superficiali e poter finalmente elettrolucidare il pezzo stesso.
The layer of oxide thus formed is a barrier layer to the passage of electrical current, and would therefore make it necessary to re-pickle the workpiece chemically to be able to eliminate the surface oxides and finally allow electropolishing of the same workpiece.
Lavoro molto più lungo, inquinante, inutile e costoso, ma soprattutto senza garanzie di buona riuscita della corretta asportazione elettrolitica e di conseguenza del raggiungimento della rugosità richiesta, secondo la presente invenzione, per far sì che la superficie trattata sia scorrevole e antiaderente.
This process is much longer, contaminating, pointless and costly, but above all does not guarantee the success of correct electrolytic removal and consequently of achieving the roughness required, according to the present invention, to ensure that the treated surface has slip and non-stick properties.
Una volta stabilita la forma ed il composto chimico dell'abrasivo, si deve stabilire su quali macchinari-impianti operare; manuali o automatici, a depressione, pressione o a turbina.
After the shape and the chemical compound of the abrasive have been established, the machines-systems to be used must then be established: manual or automatic, vacuum pressure, high pressure or turbine.
Non si considerano in questa relazione come utili gli impianti manuali a pressione, che non garantiscono continuità e di conseguenza rugosità uniforme, e gli impianti a depressione, in quando non riuscirebbero a trasportare l'abrasivo scelto secondo la presente invenzione, specie quello in acciaio proveniente da fiio metallico che risulterebbe troppo pesante.
This relation does not consider manual high pressure systems, as they do not guarantee continuity and, consequently, uniform roughness, and vacuum pressure systems, as they would not be able to convey the abrasive selected according to the present invention, especially those made of steel coming from metal wire, which would be too heavy.
Rimangono quindi due tipi di impianti, entrambi automatici, quello a pressione e quello a turbina, quest'ultimo essendo quello migliore.
Therefore, two types of system remain, both automatic: high pressure and turbine systems, the latter being preferred.
La quantità delle turbine dell'impianto o macchinario impiegato dipende dalle dimensioni del pezzo in lavorazione e quindi dalle dimensioni della cabina del macchinario stesso.
The number of turbines of the system or machine used depends on the size of the workpiece and therefore on the size of the cabin of the same machinery.
Con questo macchinario i pezzi in lavorazione vengono agganciati su appositi telai, che a loro volta girano prima in senso orario poi in senso antiorario, andando avanti e indietro lungo la cabina di pallinatura, mentre le turbine, cosa molto importante, hanno la possibilità di regolare i gradi di angolazione del getto di abrasivo.
With this machine the workpieces are hooked on special frames, which in turn rotate first clockwise and then counter-clockwise, moving forward and backward along the shot peening cabin, while the turbines are capable of adjusting the angles of the abrasive jet, which is a very important aspect.
Il macchinario da solo non è però completo ai fini della presente invenzione, in quanto è richiesto un inverter, ovviamente per i soli macchinari a turbina, per poter regolare i giri delle turbine e quindi la velocità di lancio dell'abrasivo, anzitutto, per ottenere la rugosità utile secondo il procedimento oggetto dell'invenzione e, in secondo luogo, per evitare, ove possibile, di deformare i pezzi in lavorazione delicati e sottili.
However, the machine alone is not complete for the purposes of the present invention, as an inverter is required, naturally only for turbine machines, to be able to adjust the revolutions of the turbines and therefore the blasting speed of the abrasive, above all to obtain the roughness useful according to the method of the invention and, secondly, to avoid, where possible, deforming delicate and thin workpieces.
L'inverter è fondamentale nel procedimento secondo l'invenzione, in quanto dà la possibilità di calibrare con assoluta certezza la rugosità necessaria a creare una superficie antiaderente.
The inverter is essential in the method according to the invention, as it makes it possible to calibrate, with absolute certainty, the roughness required to create a non-stick surface.
Infatti, oltre alle sagome e agli spessori dei pezzi in lavorazione da trattare, vi è un altro dato molto importante da mantenere sotto controllo: la durezza superficiale.
In fact, in addition to the shapes and thicknesses of the workpieces to be treated, there is another very important factor that must be kept under control: surface hardness.
A volte i laminati di acciaio del medesimo materiale, ma provenienti da laminazioni in diverse acciaierie, non hanno la stessa dure Può capitare quindi che determinati parametri di tempo o modalità di lavorazione del procedimento secondo l'invenzione debbano essere modificati in base appunto alla durezza reale del materiale da trattare.
At times steel laminates made of the same material, but coming from laminations in different steel works, do not have the same hardness.
In questo caso, il processo già noto viene perfezionato mediante opportune innovazioni di impiantistica, attrezzature e metodologie operative, che migliorano in modo ottimale l'efficacia del procedimento secondo l'invenzione.
Therefore, certain time or processing parameters of the method according to the invention may require to be modified based on the actual hardness of the material to be treated.
L'elettrolucidatura viene eseguita in un campo elettrico ed il composto chimico utilizzato è il conduttore elettrico.
At the end of the shot peening/shot blasting cycle, before carrying out the subsequent electro-polishing treatment, the parts must be blown with compressed air, either manually or automatically, in order to eliminate all residues of abrasive and any dust.
Vantaggiosamente, l’ottimizzazione del funzionamento e la semplificazione della macchina 1 durante la realizzazione della tomaia è ottenuto dai mezzi 10 di selezione degli aghi 9 che comprendono una camma di preselezione 95 definente un percorso di lavoro ed un percorso di non lavoro dei talloni dei jack elastici dei corrispondenti aghi e sottoaghi del cilindro e una camma di sollevamento 96 definente un primo percorso per l’esecuzione di punti di lavorazione ed un secondo percorso ribassato rispetto a primo percorso per l’esecuzione di punti trattenuti.
Advantageously, the optimisation of operation and simplification of the machine 1during production of the upper is obtained through selection means 10for selecting the needles 9which comprise a pre-selection cam 95defining a working path and a non-working path of the heels of the elastic jacks of the corresponding needles and sub-needles of the cylinder and a lifting cam 96defining a first path for executing working stitches and a second path, which is lowered relative to the first path, for executing tuck stitches.
In particolare, la macchina 1 presenta ciascuna alimentazione composta da una camma di preselezione 95 che è disposta tra due gruppi di attuatori di selezione che si riferiscono a tale alimentazione e che definisce un percorso di lavoro e un percorso di non lavoro per il tallone 85a dei jack elastici 89, e da una camma di sollevamento 96, che è disposta a valle del secondo gruppo di attuatori di selezione e che definisce almeno due percorsi per il tallone dei jack elastici, ovvero un primo percorso per l'esecuzione di punti di normale lavorazione, e un secondo percorso, ribassato rispetto al precedente, per l'esecuzione di punti trattenuti.
In particular, the machine 1has each feed made up of a pre-selection cam 95disposed between two groups of selection actuators which refer to that feed and define a working path and a non-working path for the heel 85a of the elastic jacks 89, and a lifting cam 96, which is disposed downstream of the second group of selection actuators and defines at least two paths for the heel of the elastic jacks, i.e. a first path for executing normal working stitches, and a second path, which is lowered relative to the first path, for executing tuck stitches.
La macchina ha quattro alimentazioni e quattro camme di preselezione 95 alternate con quattro camme di sollevamento 96.
The machine has four feeds and four pre-selection cams 95alternating with four lifting cams 96.
Più particolarmente, la camma di sollevamento 96 presenta un profilo superiore con un tratto di salita 96a a monte dell'alimentazione, un tratto di indugio 96b in corrispondenza dell'alimentazione e un tratto di discesa 96c a valle dell’alimentazione che costituiscono complessivamente il primo percorso che si è detto.
More particularly, the lifting cam 96has an upper profile with a uphill section 96a upstream of the feed, a dwell section 96b at the feed and a downhill section 96c downstream of the feed, which together make up the first path mentioned.