mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L'accoppiamento a camma tra l'aggetto 81 e l'incavo 91 è capace di provocare, quando l'aggetto 81 corre lungo la superficie dell'incavo 91, la rotazione della leva 9 rispetto alla staffa 7.
The cam coupling between the projection 81 and the recess 91 is able, when the projection 81 runs along the surface of the recess 91, to cause the lever 9 to rotate with respect to the bracket 7.
1 mezzi di riscontro che consentono alla leva 9 di essere manualmente attivata (ad esempio a seguito di una pressione esercitata dall'utente sulla struttura mobile 103 volta ad avvicinarla alla superficie di supporto 102) per portare la staffa 7 dalla posizione operativa alla posizione di riposo, determinano un ulteriore avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3, come chiaramente visibile nella sequenza di cui alle figure da 2 a 7.
The abutment means that enable the lever 9 to be activated manually (for example following pressure exerted by the user on the movable structure 103 intended to make the lever 9 approach the supporting surface 102), to take the bracket 7 from the operative position to the rest position, cause a further approach of the pusher 8 to the body 3, as can be seen clearly in the sequence shown in figures 2 to 7.
La pressione esercitata dall'utente sulla struttura mobile 103 si trasmette allo spintore 8, dato che la testa 800 dello spintore 8 è in battuta con la struttura mobile 103 quando quest'ultima si trova nella posizione di apertura, e determina l'ulteriore avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3.
The pressure exerted by the user on the movable structure 103 is transmitted to the pusher 8, as the head 800 of the pusher 8 abuts on the movable structure 103 when the latter is in the open position and determines the further approach of the pusher 8 to the body 3.
Durante tale ulteriore avvicinamento, la prima superficie di battuta 80 solidale allo spintore 8 spinge sulla seconda superficie di battuta 90 solidale alla leva 9 durante l'ulteriore avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3.
During this further approach, the first abutment surface 80 that is integral with the pusher 8 pushes on the second abutment surface 90 that is integral with the lever 9 during the further approach of the pusher 8 to the body 3.
Conseguentemente, l'accoppiamento a camma esistente tra l'aggetto 81 e l'incavo 91 provoca la rotazione della leva 9 rispetto alla staffa 7, per cui la leva 9 tende a portarsi nella sua posizione non interferente durante il suddetto ulteriore avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3, essendo così neutralizzato il vincolo tra la leva 9 ed il corpo 3 prodotto dai mezzi di aggancio.
Accordingly, the cam coupling existing between the projection 81 and the recess 91 causes the lever 9 to rotate with respect to the bracket 7, so that the lever 9 tends to move to the non-interfering position during the aforesaid further approach of the pusher 8 to the body 3, the constraint being thus neutralized between the lever 9 and the body 3 that is produced by the hooking means.
Risultato finale dell'ulteriore avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3 è quindi quello di portare la staffa 7 nella propria posizione di riposo, ottenendo quindi lo sbloccaggio della struttura mobile 103 che può essere riportata dall'utente nella posizione di chiusura.
The final result of the further approach of the pusher 8 to the body 3 is thus of taking the bracket 7 to the rest position, thus obtaining the release of the movable structure 103 that can be returned by the user to the closed position.
Per maggiore chiarezza, sono ora descritte, facendo riferimento alla sequenza di cui alle figure da 2 a 7, le fasi dei procedimenti di sbloccaggio e di bloccaggio della struttura mobile 103 mediante il dispositivo di bloccaggio 1 secondo la presente invenzione.
For greater clarity, referring to the sequence in figures 2 to 7, the unlocking and locking processes of the movable structure 103 by the blocking device 1 according to the present invention are now disclosed.
In figura 2, la struttura mobile 103, vale a dire un'anta dell'infisso 100 è trattenuta nella posizione di apertura, la staffa 7 trovandosi nella propria posizione operativa in cui il fermo 6 impedisce la rotazione della struttura mobile 103.
In figure 2, the movable structure 103, i.e. a wing of the casing 100, is retained in the open position, the bracket 7 being in the operative position in which the stop 6 prevents the movable structure 103 from rotating.
Lo stazionamento della staffa 7 nella posizione operativa è assicurato dai mezzi di aggancio, essendo l'estremità 92 della leva 9 stabilmente inserita nell'alloggiamento 32 del corpo 3 e non potendo quindi la leva 9 spostarsi dalla propria posizione interferente.
The bracket 7 is positioned in the operative position by the hooking means, the end 92 of the lever 9 being stably inserted into the housing 32 of the body 3 and the lever 9 not being thus able to move from the interfering position.
In figura 3, l'utente esercita una pressione sulla struttura mobile 103 nella direzione della superficie di supporto 102, tale pressione essendo finalizzata a conseguire lo sbloccaggio (e prevedibilmente la successiva chiusura) della struttura mobile 103.
In figure 3, the user exerts a pressure on the movable structure 103 in the direction of the supporting surface 102, this pressure being aimed at unlocking (and presumably the subsequent closing) of the movable structure 103.
La pressione sulla struttura mobile è tale da avvicinare lo spintore 8 al corpo 3 (comprimendo la molla 50), così da porre la porzione di riscontro 8b solidale allo spintore 8 a contatto con la porzione di riscontro 9b solidale alla leva 9.
The pressure on the movable structure is such as to move the pusher 8 to the body 3 (compressing the spring 50), so as to place the abutment portion 8b that is integral with the pusher 8 in contact with the abutment portion 9b that is integral with the lever 9.
L'aggetto 81 inizia quindi a cooperare con l'incavo 91, provocando una rotazione della leva 9 attorno al perno 900 sufficiente a far fuoriuscire l'estremità 92 dall'alloggiamento 32.
The projection 81 then starts to cooperate with the recess 91, causing a rotation of the lever 9 around the pivot 900 that is sufficient to make the end 92 exit the housing 32.
In figura 4, l'utente termina la propria pressione sulla struttura mobile 103.
In figure 4, the user terminates the pressure on the movable structure 103.
Pertanto la molla 50, precedentemente compressa, può, attraverso la testa 800 dello spintore 8, esercitare una spinta sulla struttura mobile 103 volta ad allontanarla dal corpo 3 (e quindi dalla superficie di supporto 102).
Thus the previously compressed spring 50 can, through the head 800 of the pusher 8, exert a thrust on the movable structure 103 that aims to remove the movable structure 103 from the body 3 (and thus from the supporting surface 102).
La staffa 7 inizia quindi a ruotare attorno al perno 300 per portarsi nella propria posizione di riposo, coadiuvata dalla spinta assicurata dalla molla 40.
The bracket 7 then starts to rotate around the pivot 300 to move to the rest position, assisted by the thrust provided by the spring 40.
In figura 5, la staffa 7 si trova nella propria posizione di riposo, in cui il fermo 6 non può interferire con la rotazione della struttura mobile 103.
In figure 5, the bracket 7 is in the rest position, in which the stop 6 cannot interfere with rotation of the movable structure 103.
La superficie di fine corsa 93 della leva 9 contatta la staffa 7, la quale a sua volta giace sulla superficie di appoggio 31 del corpo 3.
The limit 93 surface of the lever 9 makes contact with the bracket 7, which in turn lies on the bearing surface 31 of the body 3.
II circuito valvolare, descrittivo di un distributore idraulico, comprende: - Due canali di alimentazione, PI e P2, collegati rispettivamente a due apparati di alimentazione PA e PB, che identificano PA una pompa a cilindrata costante, PB una pompa a cilindrata variabile LS, che alimentano ad alta pressione rispettivamente le fiancate, identificate con i riferimenti 12 e 13, e i relativi elementi El, E2, E3, E4 a valle.
The valve circuit describing a hydraulic distributor comprises:Two feeding channels P1and P2, respectively connected to two feeding apparatus PA and PB, where PA identifies a constant displacement pump, PB an LS variable displacement pump, which feed the sides, identified by 12and 13respectively, and the relative downstream elements E1, E2, E3, E4, at high pressure.
Si precisa che il numero degli elementi è variabile in numero a seconda degli utilizzi U da collegare. - Un canale di scarico 14, collegato ad un serbatoio T a bassa pressione, in cui confluiscono tutti gli scarichi, - Un canale del segnale load sensing LS2, proveniente dal gruppo di elementi E3 ed E4, che ha la funzione di inviare i segnali LS alla pompa LS PB - L'elemento somma 3 è posto tra gli elementi El, E2 ad attraversamento e E3, E4 LS flow sharing.
It should be noted that the number of elements varies depending on the number of utilities U to be connected.A tank line 14, connected to a low pressure tank T, into which all bleeds flow,A channel of the load-sensing signal LS2from the group of load sensing flow sharing elements E3and E4, which has the function of sending the LS signals to the LS PB pump.The summation element 3is arranged between the through type elements E1, E2, and load sensing flow sharing elements E3, E4.
L'elemento somma 3 collega la linea di carry over 6 del gruppo ad attraversamento alla linea di sovrappressione 5 del gruppo LS attraverso una valvola unidirezionale 8 che permette il flusso dal carry over 6 alla linea di sovrappressione 5 ma non viceversa.
The summation element 3includes a two-way two-position piloted spool 4and connects the carry over line of the through type elements to the load line 5of the LS group through a one-way valve 8that allows the flow from the carry over 6to the pressure load line 5and not vice versa.
Nelle posizioni estreme, il cassetto 4 collega il carry over 6 del gruppo ad attraversamento allo scarico T oppure chiude tale collegamento.
In the end positions, piloted spool 4connects the carry over 6of the crossing group to the tank T or closes such a connection.
L'elemento 3 può anche posizionarsi nelle varie posizioni intermedie strozzando più o meno tale passaggio.
Element 3can also position itself in the various intermediate positions, thereby choking such a passage.
Il cassetto 4 è soggetto da un lato alla pressione del segnale LS del gruppo flow sharing sommata a quella della azione di una molla 9 che, in funzione del diametro del cassetto stesso, corrisponde ad una pressione leggermente inferiore allo stand by della pompa.
On the one hand, piloted spool 4is subject to the pressure of the LS signal of the flow sharing group added to the action of a spring 9which, as a function of the diameter of the tray itself, corresponds to a pressure slightly lower than the pump stand-by.
Dall'altro lato il cassetto 4 è soggetto alla pressione della linea di sovrapressione 5 prelevata a valle della valvola unidirezionale 8.
On the other hand, piloted spool 4is subject to the pressure of the load line 5taken downstream of the one-way valve 8.
Nel caso in cui nessun elemento E sia azionato il segnale LS del gruppo flow sharing è nullo e la pompa LS PB non invia portata se non quella necessaria a compensare i trafilamenti e mantenere sulla linea di sovrapressione 5 la pressione dello stand by della pompa.
If no element E is actuated, the LS signal of the flow sharing group is null and the LS PB pump does not send flow rate but that needed to compensate for leakage and maintain the pump stand-by pressure on the pressure load line 5.
Tale pressione agisce anche sul cassetto 4 dell'elemento somma 3 nella direzione di aprire il passaggio.
Such a pressure also acts on summation element 3of the piloted spool 4in the direction of opening of the passage.
Sull'altro lato agisce la pressione del l 'LS più la molla 9 corrispondente ad una pressione, in funzione del diametro del cassetto, leggermente inferiore al valore dello stand by della pompa LS PB.
On the other side, there acts the LS pressure plus spring 9corresponding to a pressure spring LS, depending on the diameter of the tray, slightly lower than the stand-by value of the LS PB pump.
Per quanto detto il cassetto 4 si apre completamente permettendo alla portata della pompa a cilindrata costante PA di fluire a scarico T alla sola pressione delle perdite di carico.
For this reason, piloted spool 4opens completely, thus allowing the flow rate of the constant displacement pump PA to flow to tank T only at the load loss pressure.
La presenza della valvola unidirezionale 8 fra linea di sovrapressione 5 e il carry over 6 impedisce che la portata del sistema LS si unisca alla portata del sistema ad attraversamento andando a scarico.
The provision of the one-way valve 8between the pressure load line 5and the carry over 6prevents the flow rate of the LS system from adding to the flow rate of the crossing system, thus going to tank.
Si supponga di azionare E3 ed E4 in modo tale che comunque il gruppo LS non sia in saturazione.
Let's assume that E3and E4are actuated so that the LS group is still not in saturation.
Per quanto già detto sui sistemi LS ogni utenza riceverà la propria portata richiesta indipendentemente dai carichi ed indipendentemente dall'altra utenza azionata.
According to the above, on the LS systems each utility will receive its own required flow rate irrespective of the loads and irrespective of the other utility actuated.
Non essendo in saturazione il cassetto 4 dell'elemento 3 è ancora mantenuto aperto per quanto detto prima, per cui la portata della pompa a cilindrata costante PA continua ad andare liberamente a scarico T alle sole perdite di carico.
Since it is not in saturation, piloted spool 4of element 3is still kept open as said above, whereby the flow rate of the constant displacement pump PA continues to freely go to tank T at the load losses only.
E1 ed E2 sono elementi le cui utenze sono opportunamente selezionate fra quelle che richiedono minori pressioni di azionamento e per le quali è molto importante la dolcezza di azionamento.
E1and E2are elements whose utilities are properly selected among those that require lower actuating pressures and for which smooth actuation is very important.
Supponendo di attivare E1 ed E2, allora si divideranno la portata della pompa a cilindrata costante a seconda dei carichi relativi, però la pressione impostata non sarà influenzata dalla pressione di E3 ed E4 ma sarà solo quella strettamente necessaria all'azionamento delle funzioni relative.
Assuming that E1and E2are activate, then the constant displacement pump flow rate are divided according to the relative loads, however the pressure set will not be affected by the pressure of E3and E4but will only be that strictly necessary to the actuation of the related functions.
Inoltre per la stessa caratteristica intrinseca del sistema ad attraversamento, in cui la portata agli utilizzi dipende dal carico, si ottengono rampe di incremento della portata all'utenza che rende più dolce la gestione di una funzione come la rotazione.
Moreover, due to the same inherent characteristic of the crossing system, in which the flow rate to the utilities depends on the load, increasing ramps of the flow rate to the utilities are obtained which makes the management of a function like rotation smoother.
Si supponga ora di azionare solo E3 ed E4 e che il gruppo LS entri in saturazione.
Let's now assume that only E3and E4are actuated and that the LS group goes into saturation.
Immediata conseguenza della saturazione è che la differenza fra la pressione in mandata 5 e la pressione del segnale LS, indicata con 7, si riduce rispetto al valore di stand by della pompa.
An immediate consequence of the saturation is that the difference between the load line pressure 5and the pressure of the LS signal, indicated with 7, is reduced compared to the stand-by value of the pump.
Se ora tale differenza scende al di sotto della pressione corrispondente all'azione della molla 9 rispetto al diametro del cassetto, il cassetto 4 inizia a strozzare il collegamento fra il carry over 6 del sistema ad attraversamento e lo scarico T e proseguirà finche la differenza fra la linea di sovrapressione 5 e il segnale LS 7 eguaglierà il valore di pressione generato dalla molla 9.
Now, if this difference falls below the pressure corresponding to the action of spring 9with respect to the diameter of the piloted spool, piloted spool 4begins to choke the connection between the carry over 6of the crossing system and tank T and continues until the difference between the pressure load line 5and the LS signal 7is equal to the pressure generated by spring 9.
Perché ciò avvenga il cassetto 4 strozzerà fino a che la pressione nel carry over 6 supererà la pressione della linea di sovrapressione 5 aprendo così la valvola unidirezionale 8 ed inviando portata in aggiunta a quella della pompa LS PB.
For this to happen, piloted spool 4will choke until the pressure in the carry over 6will exceed the pressure of the pressure load line 5, thus opening the one-way valve 8and sending the flow rate in addition to that of the LS PB pump.
Si fa osservare altresì che se si invia troppa portata la differenza fra la linea di sovrapressione 5 e il segnale LS 7 torna a superare l'azione della molla 9 per cui il cassetto 4 tende a riaprirsi riducendo la portata inviata in aggiunta alla pompa LS PB.
It is also noted that if too much flow rate is delivered, the difference between the pressure load line 5and the LS signal 7overcomes the action of spring 9again, whereby the piloted spool 4tends to open again, thus reducing the flow rate delivered in addition to the LS PB pump.
Ne consegue che la portata inviata in aggiunta è esattamente quella necessaria a mantenere costante lo stand by del sistema LS al valore della molla 9 in rapporto al diametro del cassetto.
It follows that the flow rate sent in addition is exactly what is necessary to keep the LS system stand-by constant to the value of spring 9in relation to the piloted spool diameter.
Praticamente il sistema continua a comportarsi come un sistema LS.
In practice, the system continues to act like an LS system.
La portata aggiunta viene prelevata dal carry over 6; ciò significa che vi è una priorità degli elementi E1 ed E2 ad attraversamento neH'utilizzo della portata della pompa a cilindrata costante PA rispetto all'eventuale richiesta di portata del gruppo LS-in saturazione.
The added flow rate is withdrawn from the carry over 6; this means that there is a priority of the crossing elements E1and E2in the use of the flow rate of the constant displacement pump PA with respect to any flow rate demand of the LS group in saturation.
Azionando infatti gli elementi ad attraversamento il carry over non è più alimentato e quindi il cassetto 4 non è in grado di intervenire come su richiesto se quando il gruppo LS è in saturazione.
In fact, by operating the crossing elements, the carry over is no longer fed and therefore piloted spool 4cannot intervene as required when the LS group is in saturation.
Il gruppo LS continuerà a funzionare come un normale gruppo LS flow sharing che in saturazione divide tutta la massima portata della pompa LS PB fra le varie utenze del gruppo LS proporzionalmente alle singole richieste.
The LS group will continue to operate as a normal LS flow sharing group that in saturation divides all the maximum flow rate of the LS PB pump among the various utilities of the LS group proportionally to the single demands.
Ciò assicura portata contemporanea a tutte le funzioni.
This ensures simultaneous flow rate to all functions.
Grazie a questa soluzione se si azionano tutte le funzioni contemporaneamente, tutte riceveranno della portata: E1 ed E2 utilizzeranno la portata della loro pompa a cilindrata costante PA mentre le funzioni E3 ed E4 utilizzeranno la portata della pompa LS in saturazione che, secondo la logica flow sharing, si dividerà fra le utenze proporzionalmente all'azionamento del cursore.
With this solution, if all functions are actuated simultaneously, all will receive flow rate: E1and E2will use the flow rate of their constant displacement pump PA while functions E3and E4will use the flow rate of the LS pump in saturation which, according to the flow sharing logic, will be divided among the utilities in proportion to the actuation of the spool.
Come detto nell'elemento intermedio 3 vi sono anche uno strozzatore 10 ed una valvola di massima pressione 11, il loro compito non è tanto legato alla funzionalità fino ad ora esposta ma è extra e può ritenersi un'opzione.
As mentioned, the intermediate element 3include a choke 10and a pressure relief valve 11, their task is not so much related to the functionality described above but is extra and can be considered an option.
Supponendo di essere così in saturazione sul gruppo LS con tutta la portata della pompa a cilindrata costante PA richiamata e che il carico maggiore imponga una pressione vicino alla taratura della valvola di massima Ì3-12.
Assuming to be so much in saturation of the LS group with all the flow rate of the constant displacement pump PA returned and that the greatest load requires a pressure close to the setting of the pressure relief valve 12.
Tutta la portata della pompa PA più tutta la portata della pompa PB saliranno a tale pressione e come minimo interviene il limitatore di coppia.
The whole flow rate of the PA pump plus the whole flow rate of the PB pump will rise to such a pressure and the torque limiter triggers.
Tuttavia non ha molto senso aggiungere la portata della pompa PA a quella della pompa PB se poi riduco la portata della PB.
However, it doesn't make much sense to add the flow rate of the PA pump to that of the PB pump if the flow rate of the PB is reduced.
A tale scopo si introduce la valvola di massima 11.
To this end, the relief valve 11is introduced.
La valvola di massima 11 è tarata alcune decine di bar più bassa della taratura della valvola di massima 12.
The relief valve 11is calibrated a few dozen bars lower than the calibration of the relief valve 12.
Supponendo di nuovo la situazione di saturazione e carico che impone una pressione vicino alla taratura della valvola di massima 12, si ha ora che mentre la pressione raggiunge tale pressione vicina alla taratura della valvola 12 di massima in fiancata di entrata, la valvola di massima 11 nell'elemento intermedio 3 impone la propria pressione, inferiore a quella imposta dai carichi di alcune decine di bar, dopo lo strozzatore 10 e cioè nella camera della molla 9 del cassetto 4.
Assuming again the situation of saturation and load that imposes a pressure lose to the setting of the pressure relief valve 12, we have now that while the pressure reaches such a pressure close to the setting of the relief valve 12in the inlet side, the relief valve 11in the intermediate element 3imposes its pressure, lower than that imposed by the loads by a few dozen bars, after choke 10, that is, in the chamber of spring 9of piloted spool 4.
Essendo la valvola 11 tarata più bassa, nasce uno squilibrio ai lati del cassetto 4 tale per cui: - sul lato della molla agisce la pressione di taratura della valvola 11 più la molla, - dal lato opposto la pressione della linea di sovrapressione 5 che è data dalla pressione del segnale LS, vicino alla taratura della valvola 12, più lo stand by.
Since valve 11is calibrated lower, an imbalance occurs at the side of piloted spool 4such that:on the spring side, the calibration pressure of valve 11plus spring acts,on the opposite side, the pressure of the pressure load line 5which is given by the pressure of the LS signal, close to the setting of valve 12, plus the stand-by.
II cassetto 4 viene quindi spostato tutto nella posizione di apertura del passaggio fra il carry over 6 e T sebbene si sia in saturazione.
Piloted spool 4is then fully moved to the open position of the passage between the carry over 6and T, although in saturation.