mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In questo documento si descrive l’impiego di miscele opportune di solventi, selezionati tra un elenco di “solventi buoni” e “solventi meno buoni” che consentono di massimizzare la concentrazione di fase attiva della soluzione a fronte di proprietà quali cloud point e pour point della soluzione trattante, consentendo ad esempio un agevole impiego in climi freddi. iv.
This document describes the use of suitable mixtures of solvents, selected from a list of “good solvents” and “less good solvents”, which allow the concentration of active phase of the solution to be maximized with respect to properties such as cloud point and pour point of the treating solution, enabling, for example, easy use in cold climates.iv.
In questo documento si descrive l’impiego di formulazioni su “vacuum gas oil”, di quote di greggio asfaltenico unito a una formulazione a base di un copolimero EVA (Mw = 17000-30000 Dalton e 10-45% in peso di vinilacetato) e copolimeri a blocchi ABA a base di esteri a catena lunga di acrilati o metacrilati, con opportuna scelta dei blocchi. v. Brevetto USA 5.078.917.
This document describes the use of formulations on “vacuum gas oil” of quotas of asphaltene crude oil joined with a formulation based on an EVA copolymer (Mw=17,000-30,000 Dalton and 10-45% by weight of vinyl acetate) and ABA block copolymers based on long-chain esters of acrylates or methacrylates with a suitable selection of the blocks.v.
In questo documento si descrive l’impiego di formulazioni su “white oil” a base di EVA (Mn = 500-10000 Dalton e 25-55% in peso di vinilacetato) nell’intervallo tra 100 e 10000 wppm.
This document describes the use of formulations on “white oil” based on EVA (Mn=500-10,000 Dalton and 25-55% by weight of vinyl acetate) within the range of 100 to 10,000 wppm.
Sono citati anche i terpolimeri con acrilati e alfa olefine.
Terpolymers with acrylates and alpha-olefins are also cited.
In base a quanto sopra, quindi, risulta evidente che il raffreddamento del petrolio provoca la graduale cristallizzazione delle paraffine presenti al suo interno con conseguente formazione di un network tridimensionale in grado di trattenere la parte di greggio ancora liquida.
On the basis of the above, it is therefore evident that the cooling of oil causes the gradual crystallization of the paraffins contained in it, with the consequent formation of a three-dimensional network capable of withholding the portion of crude oil still liquid.
Questo comporta un aumento di viscosità del petrolio, fino a raggiungere la sua completa gelificazione, creando seri problemi durante il trasporto del greggio in tubazione, soprattutto in seguito a giorni prolungati di non-attività.
This implies an increase in the viscosity of the oil until it reaches its complete gelation, creating serious problems during the transportation of the crude oil in the pipeline, above all after prolonged days of inactivity.
Sono sufficienti anche poche percentuali di frazioni paraffiniche all’interno dei greggi perché si possano verificare tali problemi.
Even a few percentages of paraffinic fractions in crude oils can be sufficient for creating these problems.
Infine, i cristalli di paraffine tendono a depositarsi sulle pareti delle condutture riducendone progressivamente la sezione effettiva.
Finally, the paraffin crystals tend to precipitate on the walls of the pipelines, thus progressively reducing their effective section.
La principale problematica relativa alla formulazione e all’utilizzo degli additivi Pour Point Depressant riguarda l’efficienza dell’additivo, vale a dire l’ottenimento di abbassamenti significativi del punto di gelificazione nel greggio di interesse.
The main problem relating to the formulation and use of Pour Point Depressant additives relates to the efficiency of the additive, i.e. obtaining a significant lowering of the gel point in the crude oil of interest.
La Richiedente ha ora trovato che gli additivi Pour Point Depressant della presente invenzione, comprendenti determinate miscele o soluzioni di miscele di copolimeri Etilene-VinilAcetato (EVA), ognuno a diverso contenuto di comonomero vinilacetato, garantiscono una migliore efficacia nell’abbassamento del punto di gelificazione di greggi ad alto contenuto paraffinico rispetto agli additivi della tecnica nota.
The Applicant has now found that the Pour Point Depressant additives of the present invention, comprising certain mixtures or solutions of mixtures of Ethylene-Vinyl acetate (EVA) copolymers, each of them having a different content of vinyl acetate comonomer, guarantee a better effectiveness in lowering the gel point of crude oils having a high paraffin content with respect to the additives of the known art.
Si è osservato, infatti, un forte effetto sinergico tra i componenti delle miscele utilizzate, rispetto ai singoli gradi (copolimeri) EVA, nell’abbassamento del punto di Pouring (Pour Point) di detti greggi.
A strong synergic effect has in fact been observed between the components of the mixtures used with respect to the single EVA grades (copolymers), in lowering the Pour Point of said crude oils.
L’utilizzo di gradi EVA caratterizzati da diverse percentuali di comonomero VinilAcetato (VA), opportunamente scelti, e quindi da frazioni polietileniche di diversa lunghezza media, permette di ampliare il raggio di azione dell’additivo Pour Point Depressant permettendo di agire su una frazione maggiore di paraffine presenti nel greggio di interesse ed abbassando in modo più efficace il punto di gelificazione del greggio.
The use of EVA grades characterized by different percentages of Vinyl Acetate (VA) comonomer, suitably selected, and therefore by polyethylene fractions having a different average length, allows the range of action of the Pour Point Depressant additive to be widened, making it possible to act on a greater fraction of paraffins present in the crude oil of interest and lowering the gel point of the crude oil more effectively.
In particolare, migliori risultati sono stati ottenuti combinando la miscela di copolimeri EVA con un agente disperdente (tensioattivo) avente un HLB>10.
In particular, better results have been obtained by combining the mixture of EVA copolymers with a dispersing agent (surfactant) having a HLB>10.
L’aggiunta del disperdente consente di rallentare o evitare il deposito di residui paraffinici, mentre si è dimostrato totalmente inefficace se utilizzato da solo.
The addition of the dispersing agent allows the deposition of paraffinic residues to be slowed down or prevented, whereas it has proved to be completely ineffective if used alone.
Costituisce, pertanto, oggetto della presente invenzione, descritta anche nelle allegate rivendicazioni, una composizione sinergica atta a diminuire il Pour Point di greggi paraffinici, anche al di sotto di 10°C, comprendente (o costituita da) almeno due copolimeri etilene-vinilacetato, eventualmente sciolti in solvente, aventi rispettivamente un peso molecolare medio ponderale Mw inferiore a 130.000 Dalton (misurato mediante GPC), un contenuto di monomero vinilacetato compreso da 15 a 50% in peso, con la clausola che il contenuto di monomero vinilacetato nei rispettivi copolimeri differisca, uno da un altro, di oltre il 5% su base ponderale.
An object of the present invention therefore relates to a synergic composition, also described in the enclosed claims, suitable for decreasing the Pour Point of paraffinic crude oils, also below 10° C., comprising (or consisting of) at least two ethylene-vinyl acetate copolymers, possibly dissolved in a solvent, respectively having a weight average molecular weight MW lower than 130,000 Dalton (measured via GPC), a content of vinyl acetate monomer ranging from 15 to 50% by weight, with the proviso that the content of vinyl acetate monomer in the respective copolymers, differs, with respect to each other, by over 5% on a weight basis.
In altri termini, la differenza di concentrazione di comonomero VA, fra un copolimero EVA e un altro, è superiore al 5% in peso.
In other words, the difference in the concentration of the VA comonomer, between one EVA copolymer and another, is higher than 5% by weight.
In alternativa, la miscela sinergica comprendente almeno due copolimeri etilene-vinilacetato a diversa concentrazione di monomero vinilacetato può essere sostituita da una miscela, anch’essa sinergica, comprendente o costituita da uno o più copolimeri etilene-vinilacetato, come sopra, e almeno un polimero alchil(meta)acrilato in cui il gruppo alchilico o catena laterale alchilica contiene da 8 a 25 atomi di carbonio.
Alternatively, the synergic mixture comprising at least two ethylene-vinyl acetate copolymers having a different concentration of vinyl acetate monomer, can be substituted by a mixture, also synergic, comprising or consisting of one or more ethylene-vinyl acetate copolymers, as above, and at least one alkyl (meth)acrylate polymer wherein the alkyl group or alkyl side chain contains from 8 to 25 carbon atoms.
La concentrazione di polimero alchil(met)acrilato in questa seconda composizione sinergica ulteriore oggetto della presente invenzione varia da 1 a 50% in peso.
The concentration of alkyl(meth)acrylate polymer in this second synergic composition, which is a further object of the present invention, ranges from 1 to 50% by weight.
I copolimeri EVA sono resine polimeriche semicristalline sintetizzate tramite la copolimerizzazione dell’etilene con il secondo monomero polare VA attraverso un processo ad alta pressione mediante sintesi radicalica.
EVA copolymers are semi-crystalline polymeric resins synthesized through the copolymerization of ethylene with the second polar VA monomer, by means of a high-pressure process through radical synthesis.
Durante il processo di sintesi il comonomero viene inserito in modo puramente statistico (random) all’interno delle catene polimeriche.
During the synthesis process, the comonomer is inserted in a purely random way inside the polymeric chains.
Poiché le cinetiche di reazione dell’etilene e del vinilacetato sono molto simili, anche alle condizioni sperimentali adottate, il tenore di comonomero all’interno dei copolimeri EVA è in ogni caso pari alla concentrazione di VA all’interno della miscela di reazione.
As the reaction kinetics of ethylene and vinyl acetate are very similar, the content of comonomer in the EVA copolymers is in any case equal to the VA concentration in the reaction mixture, also under the experimental conditions adopted.
Tuttavia poiché il comonomero è inserito in modo statistico e non regolare all’interno delle catene, i copolimeri EVA sono caratterizzati da tratti polietilenici, tra una molecola di VA e la successiva, di diversa lunghezza, ovvero da una distribuzione di frazioni “polietileniche” formate da un diverso numero di atomi di carbonio.
As the comonomer is inserted randomly and not regularly in the chains, however, the EVA copolymers are characterized by polyethylene sections, between one molecule of VA and the next one, having a different length, i.e. by a distribution of “polyethylene” fractions composed of a different number of carbon atoms.
La lunghezza dei tratti polietilenici più probabile, a cui è centrata la distribuzione, dipende direttamente dal contenuto di VA (Salyer, Kenyon, Journal of Polymer Science: Part A-1, Vol.9 (1997), 3083-3103).
The most probable length of the polyethylene sections, on which the distribution is centred, depends directly on the content of VA (Salyer, Kenyon, Journal of Polymer Science: Part A-1, Vol. 9 (1997), 3083-3103).
Molte proprietà dei copolimeri EVA dipendono dalla percentuale di comonomero VA, e, tra queste, ad esempio, anche il punto di cristallizzazione che diminuisce in modo lineare all’aumentare del tenore di VA all’interno delle catene.
Numerous properties of EVA copolymers depend on the percentage of VA comonomer and, among these, for example, also the crystallization point which decreases linearly with an increase in the content of VA in the chains.
La parte polietilenica dei copolimeri EVA è in grado di co-cristallizzare con le frazioni paraffiniche presenti all’interno di greggi, mentre il gruppo acetato polare impedisce l’eccessiva crescita dei cristalli alterandone o disturbandone la struttura cristallina.
The polyethylene part of the EVA copolymers is capable of co-crystallizing with the paraffin fractions present within the crude oils, whereas the polar acetate group prevents the excessive growth of the crystals by altering or disturbing the crystalline structure.
La co-cristallizzazione sarà migliore quando le paraffine e i tratti polietilenici dei copolimeri EVA avranno lunghezza confrontabile.
The co-crystallization will improve when the paraffins and polyethylene sections of the EVA copolymers have a comparable length.
Poiché i greggi sono caratterizzati da diverse frazioni paraffiniche a diversa lunghezza, il vantaggio nell’utilizzare le miscele di gradi EVA a diverso contenuto di VA, invece che singoli gradi, consiste nel fatto di ”allargare” la distribuzione di tratti polietilenici che possono co-cristallizzare con una rosa più ampia di paraffine, abbassando in modo più efficace il PP.
As crude oils are characterized by various paraffinic fractions having different lengths, the advantage of using the mixtures of EVA grades having a different VA content, instead of single grades, lies in the fact that the distribution of polyethylene sections that can co-crystallize with a wider range of paraffins, is enlarged, thus decreasing the PP more effectively.
In base a quanto sopra, risulta particolarmente efficace impiegare EVA con contenuti di VA tali da essere almeno parzialmente immiscibili tra loro, ovvero che risultino mantenere ognuna un distinto punto di cristallizzazione quando sono in miscela tra loro.
On the basis of what is specified above, the use of EVA with contents of VA which are such as to be at least partially immiscible with each other, i.e. each maintaining a distinct crystallization point when mixed with each other, proves to be particularly effective.
Secondo un aspetto preferito della composizione sinergica oggetto della presente invenzione il numero dei copolimeri EVA è compreso da 2 a 6, più preferibilmente da 3 a 5.
According to a preferred aspect of the synergic composition object of the present invention, the number of EVA copolymers ranges from 2 to 6, more preferably from 3 to 5.
Preferiti sono i copolimeri EVA con peso molecolare medio ponderale Mw compreso da 15.000 a 100.000 Dalton, più preferibilmente da 25.000 a 80.000 Dalton.
EVA copolymers having a weight average molecular weight MW ranging from 15,000 to 100,000 Dalton, more preferably from 25,000 to 80,000 Dalton, are preferred.
La concentrazione minima di un generico copolimero EVA nella miscela sinergica è di almeno il 5% in peso, preferibilmente da 10 a 60% in peso.
The minimum concentration of a generic EVA copolymer in the synergic mixture is at least 5% by weight, preferably from 10 to 60% by weight.
Secondo la presente invenzione, inoltre, il contenuto di monomero vinilacetato nel copolimero EVA è preferibilmente compreso dal 18 e al 45% in peso, più preferibilmente dal 20 al 40% in peso, detto contenuto, in base ponderale, differisce fra un copolimero e l’altro per oltre il 5%, preferibilmente dal 7 al 22%.
Furthermore, according to the present invention, the content of vinyl acetate monomer in the EVA copolymer preferably ranges from 18 to 45% by weight, more preferably from 20 to 40% by weight, said content, on a weight basis, differs from one copolymer and another by over 5%, preferably from 7 to 22%.
Le miscele di copolimeri EVA oggetto della presente invenzione possono essere applicate a concentrazione molto bassa, ad esempio da 50 a 1500 ppm (peso) di copolimero totale rispetto al greggio, preferibilmente da 100 a 1000 ppm, dopo essere state disciolte, ad esempio, in soluzione di un idoneo solvente o carrier.
The mixtures of EVA copolymers object of the present invention, can be applied at a very low concentration, for example, from 50 to 1,500 ppm (weight) of overall copolymer with respect to the crude oil, preferably from 100 to 1,000 ppm, after being dissolved, for example, in a solution of a suitable solvent or carrier.
In particolare, sono considerate particolarmente preferite, ad esempio, le miscele di 3 copolimeri EVA con un contenuto di VA di 20-30-40% ovvero 24-33-40%, rispettivamente.
In particular, mixtures of 3 EVA copolymers with a VA content of 20-30-40% or 24-33-40% respectively, for example, are considered as being particularly preferred.
Preferibilmente, la proporzione ponderale dei copolimeri della miscela può essere sostanzialmente definita in modo empirico con riferimento alla distribuzione del peso molecolare delle cere/paraffine del greggio (con riferimento alle catene lineari paraffiniche con un contenuto di atomi di carbonio (C) compreso da 18 a 50).
Preferably, the weight proportion of the copolymers of the mixture can be substantially defined empirically with reference to the molecular weight distribution of the waxes/paraffins of the crude oil (with reference to the linear paraffinic chains having a carbon atom content (C) of between 18 and 50).
Risulta altresì efficace selezionare gli additivi provandoli dapprima singolarmente in un quantitativo predefinito (ad esempio, 1000 ppm (peso) ciascuno), poi, identificato l’intervallo di VA più interferente con il PP, aggiungere gli altri due additivi vicinali (con ∆VA pari a circa 7 in misura circa 1/4 dell’additivo più efficace).
It is also effective to select the additives by testing them beforehand individually in a pre-determined amount (for example, 1,000 ppm (weight) each), and subsequently, after identifying the VA range which interferes most with the PP, adding the other two vicinal additives (with ΔVA equal to about 7 in an amount of about ¼ of the most effective additive).
Ogni filo 18 della tomaia 2 subisce una prima frenatura costante e regolabile tramite i primi mezzi di frenatura 14 e almeno una seconda frenatura supplementare attivabile e disattivabile tramite i secondi mezzi di frenatura 20.
Every thread 18of the upper 2undergoes a first constant and adjustable braking through the first braking means 14and at least a second extra braking activatable and deactivatable through the second braking means 20.
Vantaggiosamente la realizzazione del tallone 75 della tomaia e il cambio di direzione della stessa sono ottenuti anch’essi con la prima e seconda frenatura e con un aumento o diminuzione del campo di lavoro della tomaia.
Advantageously, the production of the heel 75of the upper and the change in the direction thereof are likewise obtained with the first and second braking with an increase or decrease of the working field of the upper.
La tomaia 2 durante la sua realizzazione presenta aperture 77 per incrementare e posizionare punti di fissaggio di una suola 78 della scarpa 3.
During its production, the upper 2has openings 77for increasing and positioning fixing points of a sole 78of the shoe 3.
Inoltre, la macchina è dotata di un sistema, come visto, di camme del mantello inferiore per la selezione ago-ago indipendentemente sulle 4 cadute in direzione oraria e antioraria per ottenere le tre vie tecniche di lavorazione maglia.
Furthermore, the machine is equipped with a system, as seen, of cams of the lower casing for independent needle-by-needle selection on the 4feeders in a clockwise and anticlockwise direction in order to obtain the three technical ways of knitting.
Le trombette di aspirazione presentano una spina ferma filo, per ovviare agli inconvenienti dei fili recuperati tra le varie cadute durante le pendolazioni del cilindro.
The suction nozzles have a thread-stop pin to obviate the problems of threads recovered between the various feeders during the reciprocal motion of the cylinder.
La macchina presenta anche un doppio feltro frena filo e quattro pinzette elastiche separate sulle quattro cadute e montate sulle trombette di aspirazione.
The machine also has a double thread braking felt pad and four separate elastic clamps on the four feeders mounted on the suction nozzles.
Lo spessore della platina è stato aumentato per lavorare filati più grossi, per aver una maglia più larga ed una intermaglia migliore.
The thickness of the sinker has been increased in order to work with thicker yarns and have a wider knit and better interknitting.
La macchina e la tomaia nonché la scarpa secondo l’invenzione sono suscettibili di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.
The machine and the upper, as well as the shoe, according to the invention are susceptible of numerous modifications and variants, all of which falling within the scope of the inventive concept; furthermore, all details may be replaced with technically equivalent elements.
I materiali impiegati nonché le dimensioni potranno essere qualsiasi a secondo delle esigenze e lo stato della tecnica.
The materials used, as well as the dimensions, may be of any type according to needs and the state of the art.
Macchina 1 per la realizzazione di una tomaia 2 per una scarpa 3 caratterizzata dal fatto di comprendere un castello porta rocche 4, un platorello 5 e una corona delle platine 6, un cilindro degli aghi 7 con asse verticale e movimento di andata e ritorno avente una pluralità di scanalature 8 internamente alle quali sono scorrevoli gli aghi 9 comandati da mezzi di selezione 10 degli stessi, un bicchiere 11, almeno quattro cadute 12 montate lungo la circonferenza della macchina, mezzi di guida 13, primi mezzi di frenatura 14, primi mezzi di recupero 15 di ciascuno dei fili 18 di alimentazione a detti aghi 9 per la formazione della tomaia e una campana di aspirazione 16 per lo scarico di detta tomaia 2, detti mezzi 10 di selezione di detti aghi 9 comprendendo una camma di preselezione 95 definente un percorso di lavoro ed un percorso di non lavoro dei talloni 85a dei jack elastici 89 dei corrispondenti aghi 9 e sottoaghi 84 di detto cilindro 7 e una camma di sollevamento 96 definente un primo percorso per l’esecuzione di punti di lavorazione ed un secondo percorso ribassato rispetto a primo percorso per l’esecuzione di punti trattenuti.
A machine 1for making an upper for a shoe comprising: a reel holder rack, a dial and a sinker crown, a needle cylinder with a vertical axis and forward and backward movement having a plurality of grooves inside of which the needles are slidable controlled by selection means thereof, a cup element, at least four feeders assembled along the circumference of the machine, guide means, first braking means, first recovery means for recovering each of the threads to be fed to said needles for forming the upper and a suction bell for unloading said upper, said selection means of said needles comprising a pre-selection cam defining a working path and a non-working path of the heels of the elastic jacks of the corresponding needles and sub-needles of said cylinder and a lifting cam defining a first path for the execution of working stitches and a second lowered path with respect to the first path for the execution of tuck stitches.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto primo percorso e detto secondo percorso, in detta camma di sollevamento 96, sono definiti rispettivamente dal profilo superiore della camma di sollevamento e da una scanalatura 121 sviluppantesi sulla faccia di detta camma di sollevamento rivolta verso detto cilindro 7 degli aghi.
The machine according to claim 1, wherein that said first path and said second path, in said lifting cam, are defined by the upper profile of the lifting cam and by a groove extending onto the face of said lifting cam facing towards said needle cylinder, respectively.
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detto primo e detto secondo percorso, in detta camma di sollevamento 96, presentano un tratto di salita 96a, un tratto di indugio 96b e un tratto di discesa 96c.
The machine according to claim 1, wherein that said first and said second path, in said lifting cam, have an uphill section, a dwell section and a downhill section.