mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il carrello-compattatore può essere del tipo FULL size e sarà provvisto sia della prima e sia della seconda camera, mentre nell’allestimento HALF size esso avrà solo la prima camera, ovvero solo la camera di compattazione.
The compactor trolley may be of the full-size type and will be provided both with the first chamber and with the second chamber, while in the half-size version it will have only the first chamber, namely only the compaction chamber.
Il cassetto estraibile 11 è provvisto frontalmente di una portina 14 per l’inserzione/estrazione delle scatole portarifiuti 16.
The extractable drawer 11is provided at the front with a door 14for inserting/extracting the waste storage boxes 16.
Sulla portina 14 è ricavata una portella 15, posta in corrispondenza dell’apertura laterale 16b della scatola portarifiuti 16 in modo da dare accesso dall’esterno alla scatola portarifiuti 16 e quindi alla prima camera o camera di compattazione.
The door 14has a flap 15mounted thereon, said flap being located opposite the side opening 16b of the waste storage box 16so as to provide access from the outside to the waste storage box 16and therefore to the first chamber or compaction chamber.
Il cassetto 11 è anche provvisto lateralmente di pareti mobili provviste di sistemi di blocco/sblocco a leva.
The drawer 11is also provided laterally with movable walls provided with lever locking/release systems.
Queste pareti mobili, quando presenti, sono apribili e posso essere realizzate solo su uno dei lati del cassetto 11; esse hanno lo scopo, una volta compattati i rifiuti nella scatola 16 di favorire una rimozione più agevole della scatola 16, che altrimenti rischierebbe di rimanere incastrata per la spinta esercitata lateralmente dai rifiuti stessi, una volta che vengano schiacciati/compattati per essere ridotti di volume.
These movable walls, when present, can be opened and may be formed on only one of the sides of the box 11; they have the function, once the waste has been compacted inside the box 16, of ensuring easier removal of the box 16which otherwise would risk remaining trapped owing to the thrust exerted laterally by the said waste, once they are compressed/compacted in order to reduce their volume.
Il cassetto 11 è anche provvisto frontalmente di una maniglia 17, o altro dispositivo analogo, per la sua estrazione parziale o totale dalla struttura rigida del carrello 1.
The drawer 11is also provided at the front with a handle 17, or other similar device, for partial or total extraction of the drawer from the rigid structure of the trolley 1.
Attraverso l’operazione di estrazione parziale del cassetto 11 dal carrello 1 tramite la maniglia 17 viene resa accessibile ad un operatore la porzione superiore aperta 16a della scatola portarifiuti 16, in modo che i rifiuti possano essere gettati anche superiormente, oltre che frontalmente, nel cassetto stesso.
By means of the operation of partial extraction of the drawer 11from the trolley 1using the handle 17the open top portion 16a of the waste storage box 6is made accessible to an operator so that the waste may also be thrown into the said drawer from the top, as well as frontally.
La porzione superiore aperta 16a della scatola portarifiuti 16 permette anche la discesa della piastra di compattazione del dispositivo compattatore, per la compattazione dei rifiuti all’interno della scatola 16.
The open top portion 16a of the waste storage box 16also allows the downward movement of the compaction plate of the compaction device, for performing compaction of the waste inside the box 16.
Il cassetto 11 che alloggia le scatole 16 di rifiuti del compattatore, può anche essere estratto completamente dal carrello-compattatore 1 favorendo, ad esempio, la possibilità di effettuare la pulizia della parte senza la necessità di rimuovere l'intero compattatore dall'aeromobile (o comunque dall'ambiente dove è installato).
The drawer 11which houses the boxes 16of waste of the compactor may also be completely extracted from the compactor trolley 1, favouring, for example, the possibility of performing cleaning of the part without the need to remove the whole compactor from the aircraft (or in any case from the environment where it is installed).
Il carrello 1, grazie alla presenza delle ruote 12 permette la raccolta e la compattazione mobile dei rifiuti.
The trolley 1, owing to the presence of the wheels 12, allows mobile collection and compaction of the waste.
Titolo: “Metodo per il controllo della disinfezione di acqua calda sanitaria, dosaggio reagenti” [0001] Forma l’oggetto della presente invenzione un metodo per il controllo fine della disinfezione di acqua calda sanitaria operata con sostanze chimiche.
The present invention relates to a method for fine control of the disinfection of domestic hot water carried out with chemical substances.
[0002] Nell’acqua calda impiegata per usi igienici e sanitari, ma anche per usi tecnici, industriali e zootecnici, possono annidarsi microorganismi pericolosi per la salute umana, come ad esempio la Legionella presente nell’acqua calda e responsabile di un’infezione batterica, la Legionellosi, che può colpire l’uomo con un elevato tasso di mortalità, in particolare in ambiente ospedaliero.
Hot water employed for hygienic and sanitary uses, but also for technical, industrial and zootechnical uses, can contain microorganisms that are dangerous for human health, for example Legionella present in hot water and responsible for a bacterial infection, Legionellosis, which can affect humans with a high mortality rate, in particular in hospital environments.
[0003] La proliferazione batterica da Legionella è particolarmente critica a condizioni ambientali costanti, come ad esempio in ospedali, alberghi, navi, piscine e simili dove l’acqua viene mantenuta calda in un intervallo di temperatura costante e spesso ristagna nelle tubazioni.
Legionella bacterial proliferation is particularly critical at constant environmental conditions, for example in hospitals, hotels, ships, swimming pools and the like where water is maintained hot within a constant temperature range and it often stagnates in the piping.
[0004] Sono noti diversi metodi per contrastare la Legionella e per bonificare impianti idraulici contaminati.
Several methods for contrasting Legionella and decontaminate contaminated hydraulic systems are known.
[0005] Tra i metodi chimici, l’impiego di monoclorammina (NH2Cl) o di biossido di cloro (ClO2) appare efficace.
Among the chemical methods, the use of monochloramine (NH2Cl) or of chlorine dioxide (ClO2) seems effective.
[0006] Una problematica associata all’utilizzo di sostanze chimiche è legata al controllo della concentrazione della sostanza e dei suoi sottoprodotti di decomposizione, in particolare gli ioni di ammonio (NH4+) utilizzando monoclorammina, piuttosto che cloriti e cloruro con l’impiego di biossido di cloro.
A problem associated with the use of chemical substances is tied to control over the concentration of the substance and of its decomposition by-products, in particular ammonium ions (NH4+) using monochloramine, rather than chlorites and chloride with the use of chlorine dioxide.
[0007] Detti prodotti di decomposizione, laddove presenti in quantità superiori a valori massimi definiti valori soglia, hanno un impatto negativo sulla salute umana e animale.
Said decomposition products, when present in amounts above maximum values defined as threshold values, have a negative impact on human and animal health.
La normativa in vigore regola definisce in maniera stringente questi valori.
Current standards strictly regulate and define these values.
[0008] Rilevante è il fatto che i principali prodotti indesiderati di degradazione sono i reagenti stessi, ovvero la principale via di decomposizione è la reazione inversa alla sintesi.
It is significant that the main undesired degradation products are the reagents themselves, i.e. the main decomposition path is the inverse reaction to the synthesis.
[0009] Il problema della degradazione della sostanza disinfettante è tanto più avvertito in detti impianti a ricircolazione dell’acqua calda, ad esempio in ospedali ed in piscine, dove solo una parte dell’acqua già addizionata della sostanza disinfettante viene prelevata, mentre la restante parte rimane in circolazione nel sistema e viene ciclicamente ririscaldata, favorendo la decomposizione termica della sostanza disinfettante presente nel sistema e richiedendo l’aggiunta di acqua fresca.
The problem of the degradation of the disinfectant substance is all the more sensitive in said hot water recirculation systems, for example in hospitals and in swimming pools, where only a part of the water where the disinfectant substance has been added is withdrawn, while the remaining part continues to circulate in the system and is re-heated cyclically, promoting the thermal decomposition of the disinfectant substance present in the system and requiring the addition of fresh water.
Ciò aggrava il problema delle variazioni di concentrazione della sostanza disinfettante e dell’accumulo eccessivo dei sottoprodotti di decomposizione nell’acqua calda ricircolata.
This exacerbates the problem of changes in the concentration of the disinfectant substance and of the excessive accumulation of decomposition by-products in the recirculated hot water.
[0010] MI2014A000898 descrive un impianto a ricircolazione dell’acqua calda, nel quale è fortemente avvertita l’esigenza di un monitoraggio dei livelli nel circuito di sostanza disinfettante e di sottoprodotti della stessa.
MI2014A000898 describes a hot water recirculation plant, in which there is a strong need for monitoring the levels of disinfectant substance and of by-products thereof in the circuit.
[0011] Un ulteriore problema che si riscontra è legato alle variazioni dovute all’acqua fresca di partenza, laddove alla fonte la stessa può essere più o meno trattata con disinfettati, tipicamente Cloro (Cl2), andando così ad alterare l’equilibrio di reazione.
An additional problem that is found is related to the variations due to the starting fresh water, where at the source the water may be treated more or less thoroughly with disinfectant, typically Chlorine (Cl2), thereby altering the reaction equilibrium.
[0012] Lo scopo della presente invenzione è pertanto quello di proporre un metodo per il controllo fine della disinfezione di acqua calda sanitaria operata con sostanze chimiche.
The purpose of the present invention therefore is to propose a method for fine control of the disinfection of domestic hot water carried out with chemical substances.
Figura 2: curve esplicative dell’andamento circadiano dei livelli di monoclorammina D e ione ammonio A in un impianto di acqua calda sanitaria Figura 3: curva che definisce l’andamento ottimale di aggiunta nelle 24 ore del reagente/prodotto di degradazione B nel circuito, laddove detto B è ipoclorito e la sostanza disinfettante D utilizzata è monoclorammina, introdotta già sintetizzata nel circuito.
Description of the figures:Figure 1:schematic representation of a preferred embodiment of a plant in which the method according to the present invention is carried out.Figure 2:explanatory curves of the circadian pattern of the levels of monochloramine D and ammonium ion A in a domestic hot water plant.Figure 3:curve that defines the optimal pattern of addition of the reagent/degradation product B into the circuit over 24 hours, where said B is hypochlorite and the disinfectant substance D utilized is monochloramine, introduced already synthetized into the circuit.
Figura 4: curva che definisce l’andamento ottimale di aggiunta nelle 24 ore di ipoclorito B e ioni ammonio A nel circuito, laddove la sostanza disinfettante D è monoclorammina e viene generata direttamente all’interno del circuito.
Dashed line: addition corrected by the correction factor ε.Figure 4:schematic representation of an alternative embodiment of a plant in which the method according to the present invention is carried out.Figure 5:curve defining the optimal pattern of addition of hypochlorite B and ammonium ions A into the circuit over 24 hours, where the disinfectant substance D is monochloramine and it is generated directly within the circuit.
Linea tratteggiata: aggiunta corretta per il fattore di correzione .
Dashed line: addition corrected by the correction factor ε.
Definizioni: [0014] Con acqua fresca si intende qui acqua nella condizione in cui è fornita dall’acquedotto non addizionata di alcuna sostanza disinfettante, oltre quelle immesse dall’acquedotto stesso.
"Fresh water" herein means water in the condition in which it is supplied by the water supply network, without the addition of any disinfectant substance other than those fed into it by the water supply network itself.
[0015] Con acqua vecchia, per lo scopo della presente invenzione si intende acqua che resta nelle tubazioni riscaldata per un tempo superiore alle tre ore.
"Old water", for the purposes of the present invention, means water that remains heated in the pipelines for more than three hours.
[0016] Con sostanza disinfettante si intende la sostanza chimica utilizzata per la disinfezione dell’acqua calda presente in un impianto a ricircolo di acqua calda, ove la stessa sostanza può essere immessa in detto impianto tal quale o, in una forma di realizzazione alternativa, viene generata all’interno dell’impianto stesso, laddove nell’impianto vengono immessi i reagenti che portano all’ottenimento di detta sostanza.
"Disinfectant substance" means the chemical substance used to disinfect the hot water present in a hot water recirculation plant, where the same substance can be introduced into said plant as it is or, in an alternative embodiment, is generated within the plant itself, where into the plant are introduced the reagents that lead to the obtainment of said substance.
[0017] Detta sostanza disinfettante, indicata con D, è ottenuta a partire da almeno due reagenti di partenza, con una reazione schematizzata come segue: A B -> D [0018] In forme di realizzazione alternative, detta reazione è del tipo: A B C -> D [0019] In una forma preferita di reazione, detta sostanza disinfettante D è monoclorammina e la stessa viene ottenuta mediante la reazione: NH3+ Cl2<-> NH2Cl HCl Poiché l’ammoniaca non è di facile manipolazione, preferibilmente la stessa viene sostituita con sali di ammonio e il cloro gassoso è vantaggiosamente sostituito da ipocloriti, secondo la reazione: NH4Cl NaOCl <-> NH2Cl NaCl H2O in cui l’unico sottoprodotto è acqua.
Said disinfectant substance, indicated with the letter D, is obtained starting from at least two starting reagents, with a reaction schematized as follows:A + B -> D In alternative embodiments, said reaction is of the type:A + B + C -> DOr of the following typeA + B -> C + D In a preferred embodiment, said disinfectant substance D is monochloramine and it is obtained by means of the reaction:NH3+ Cl2<-> NH2Cl + HClSince ammonia is not easy to handle, it is preferably replaced with ammonium salts, and gaseous chlorine is advantageously replaced by hypochlorites, according to the reaction:NH4Cl + NaOCl <-> NH2Cl + NaCl + H2Oin which the only by-product is water.
[0020] In un’ulteriore forma di realizzazione, detta sostanza disinfettante è biossido di cloro, ottenuto reagendo clorito, preferibilmente clorito di sodio, in presenza di acido, ad esempio acido cloridrico, secondo la reazione: 5NaClO2+ 4HCl -> 4ClO2+5NaCl 2H2O [0021] Detta reazione di degradazione è tipicamente del tipo: D -> A S1+ … Sn, dove S1+ … Snsono altri sottoprodotti.
In an additional embodiment, said disinfectant substance D is chlorine dioxide, obtained by reacting chlorite, preferably sodium chlorite, in the presence of acid, for example hydrochloric acid, according to the reaction:5NaClO2+ 4HCl -> 4ClO2+5NaCl +2H2O Said degradation reaction is typically of the type: D -> A + S1+... + Sn, where S1+... + Snare other by-products.
[0022] Ancora, detta reazione di degradazione è del tipo D B -> A S1+ … Sn, dove S1+ … Snsono altri sottoprodotti.
Said degradation reaction is also of the type D + B -> A + S1+... + Sn, where S1+... + Snare other by-products.
[0023] In una forma di realizzazione, detta sostanza disinfettante D viene sintetizzata e poi aggiunta nel circuito.
In one embodiment, said disinfectant substance D is synthesized and then added into the circuit.
Alternativamente, detta sostanza disinfettante D viene sintetizzata all’interno del circuito stesso.
Alternatively, said disinfectant substance D is synthesized within the circuit itself.
[0024] Nella forma di realizzazione che comprende l’uso di monoclorammina, A è ione ammonio.
In the embodiment that comprises the use of monochloramine, A is ammonium ion.
[0025] Nella forma di realizzazione che comprende l’uso di biossido di cloro, A è clorito, che si riduce ulteriormente a ione cloruro.
In the embodiment that comprises the use of chlorine dioxide, A is chlorite, which is further reduced to chloride ion.
[0026] In caso di variazioni nell’acqua fresca dovute ad un aumentato apporto di cloro o biossido di cloro all’acquedotto, in circolo si troverà un eccesso del prodotto di reazione B, ovvero cloriti e/o ipocloriti.
In case of variations in fresh water due to an increased addition of chlorine or chlorine dioxide to the water supply network, an excess amount of the reaction product B, i.e. chlorites and/or hypochlorites will circulate.
[0027] L’impianto di acqua calda sanitaria è un sistema che, ciclicamente, è aperto o chiuso, laddove detto sistema è aperto nei periodi di consumo di acqua e chiuso nei periodi di mancato utilizzo.
The domestic hot water plant is a system that is open or closed cyclically, where said system is open in periods of water consumption and closed in periods of lack of use.
Tipicamente, detto sistema è aperto di giorno e chiuso di notte.
Typically, said system is open during the day and closed at night.
Preferibilmente, detto sistema è aperto da circa le ore 7.00 a circa le ore 21.00 e chiuso da circa le ore 21.00 a circa le ore 7.00.
Typically, said system is open from approximately 7:00 AM to approximately 9:00 PM and closed from approximately 9:00 PM to approximately 7:00 AM.
[0028] Nella ciclicità circadiana sopradescritta, si osserva in detto impianto un accumulo di acqua vecchia a partire da circa le ore 0.00.
In the circadian cyclicity described above, in said plant an accumulation of old water is observed starting from approximately 00:00 AM.
Detta acqua vecchia è acqua arricchita dei prodotti di degradazione indesiderati A, S1, S2, …, Sn, dove tanto più è il tempo trascorso dal sistema in modalità chiusa, tanto maggiore sarà la concentrazione di detti prodotti di degradazione.
Said old water is water enriched with the undesired degradation products A, S1, S2,..., Sn, where the longer the time spent by the system in closed mode, the higher the concentration of said degradation products.
[0029] In detto sistema, la concentrazione efficace di detta sostanza disinfettante D è DEFF, dove DEFFdefinisce il range compreso tra Dmine DMAX.
In said system, the effective concentration of said disinfectant substance D is DEFF, where DEFFdefines the range between Dminand DMAX.
[0030] Nello stesso sistema, il livello soglia per detti reagenti/prodotti di degradazione A e B è, rispettivamente, AMAXe BMAX.
In the same system, the threshold level for said reagents/degradation products A and B is, respectively, AMAXand BMAX.
[0031] A titolo di esempio e con riferimento alla figura 2, laddove detta sostanza disinfettante D è monoclorammina e detto reagente/prodotto di degradazione A è ione ammonio, detta monoclorammina viene dosata in detto sistema ad una concentrazione ideale pari a circa 3 mg/l. Aggiungendo in continuo monoclorammina D allorquando detto sistema è aperto e sospendendo detta aggiunta allorquando detto sistema è chiuso, detti livelli di monoclorammina D misurati nel sistema seguirebbero l’andamento descritto dalla curva Dx (linea tratteggiata pesante), discostandosi pertanto dal range desiderato DEFF(area ombreggiata), dove D indica detto scostamento di Dxdal range DEFF.
Continuously adding monochloramine D when said system is open and suspending said addition when said system is closed, said levels of monochloramine D measured in the system would follow the pattern described by the curve Dx (dashed line), thus deviating from the desired range DEFF(shaded area), where δD indicates said deviation of Dxfrom the range DEFF.
Di conseguenza, i livelli di detto reagente/prodotto di degradazione A variano in detto sistema secondo la curva Ax(linea tratteggiata fine).
Consequently, the levels of said reagent/degradation product A vary in said system according to the curve Ax(dashed line).
In particolare, nella fase in cui detto sistema è chiuso, ipotizzando una completa degradazione di detta monoclorammina, detto prodotto di degradazione A nel sistema chiuso raggiunge livelli pari a 1,04 mg/l. Essendo A ione ammonio, detti livelli sono superiori ai limiti imposti per legge in relazione al quantitativo massimo di ioni ammonio presenti nell’acqua per uso sanitario, ove detto limite, indicato per gli scopi della presente invenzione come AMAX, è di 0,5 mg/l (linea continua).
Since A is ammonium ion, said levels are higher than the limits imposed by law in relation to the maximum quantity of ammonium ions present in the domestic water, where said limit, indicated for the purposes of the present invention as AMAX, is 0.5 mg/l (solid line).
[0032] Sempre a titolo di esempio, laddove l’acqua fresca è addizionata nell’acquedotto di un quantitativo di cloro o biossido di cloro, sotto forma di cloriti e/o ipocloriti, doppio rispetto a quello tipicamente immesso nella stessa, immettendo in detto circuito detta acqua fresca i livelli di detti cloriti e/o ipocloriti B nell’acqua presente nel circuito saranno inevitabilmente in eccesso, ovvero Bxsarà uguale a BMAX+B. [0033] Vantaggiosamente, la presente invenzione descrive un metodo per mantenere nel sistema livelli di detta sostanza disinfettante D efficaci e/o per mantenere entro i limiti di tollerabilità detti prodotti di degradazione in ciascuna fase di detto ciclo circadiano e tenendo in debita considerazione anche le possibili variazioni delle operazioni effettuate in detta acqua fresca a monte, ad esempio all’acquedotto.
Again by way of example, where to the fresh water is added in the water supply network with an amount of chlorine or chlorine dioxide, in the form of chlorites and/or hypochlorites, double relative to the amount typically introduced therein, introducing said fresh water into said circuit the levels of said chlorites and/or hypochlorites B in the water present in the circuit will inevitably be in excess, i.e. Bxwill be equal to BMAX+ δB.
[0034] Detto metodo comprende l’aggiunta controllata in detto sistema di uno solo dei reagenti A o B così da ripristinare all’interno del sistema stesso la stechiometria di reazione a ridare la sostanza disinfettante D. [0035] Detto metodo comprende anche, in aggiunta o in alternativa, l’aggiunta controllata della sostanza D. [0036] In un’ulteriore forma di realizzazione, detto metodo comprende anche, in aggiunta o in alternativa, lo scarico di acqua vecchia e il carico di acqua fresca nel sistema.
Said method comprises the controlled addition in said system of only one of the reactants A or B so as to restore the reaction stoichiometry within the system itself to return the disinfectant substance D. Said method also comprises, additionally or alternatively, the controlled addition of the substance D. In an additional embodiment, said method also comprises, additionally or alternatively, unloading old water and loading fresh water into the system.
[0037] Laddove detta sostanza disinfettante D viene sintetizzata nel circuito, dette una o più aggiunte controllate sono stabilite nei quantitativi A e B, A e B garantendo la corretta stechiometria di reazione.
Where said disinfectant substance D is synthesized in the circuit, said one or more controlled additions are established in the amounts αA and βB, αA and βB assuring the correct reaction stoichiometry.