mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il metodo comprende successivamente la fase di predisporre uno strato di metallizzazione 12 comprendente una figura tridimensionale 15, 15a di decoro, rispettivamente corrispondente all'impronta 16, 16a, sullo strato di base 11 o direttamente sul supporto 10.
The method subsequently includes the step of providing a metallization layer 12 comprising a three-dimensional decorative figure 15, 15a, respectively corresponding to the impression 16, 16a on the base layer 11 or directly on the support 10.
La figura tridimensionale 15, 15a comprende una pluralità di rilievi e/o recessi 20, 21, rispettivamente in corrispondenza delle sporgenze e/o cavità 18, 19.
The three-dimensional figure 15, 15a includes a plurality of reliefs and/or recesses 20, 21, respectively at the projections and/or cavities 18, 19.
Secondo possibili varianti realizzative della presente invenzione, la metallizzazione con conseguente formazione dello strato 12 è realizzata mediante tecnica di “sputtering” (polverizzazione catodica), che consente la formazione di uno strato metallizzato 12 di spessore uniforme e sottile.
According to possible embodiments of the present invention, the metallization with consequent formation of the layer 12 is realized by means of physical vapor deposition (PVD) technique, preferably by "sputtering" (cathode pulverization), which allows the formation of a metallized layer 12 of uniform and thin thickness.
In possibili varianti realizzative della presente invenzione, lo spessore dello strato metallizzato 12 è compreso tra 50 e 70 nm (nanometri).
In possible alternative embodiments of the present invention, the thickness of the metallized layer 12 is between 50 and 70 nm (nanometres).
Secondo possibili varianti realizzative della presente invenzione, come sopra già descritto, la fase di sputtering é applicata su una impronta 16, 16a tridimensionale direttamente realizzata sul supporto 10, ad esempio mediante incisione laser.
According to possible alternative embodiments of the present invention, as already described above, the metallization step is applied on a three-dimensional impression 16, 16a directly formed on the support 10, for example by laser marking.
In alternativa, eventualmente anche mediante tecniche di stampa 3D o altro tipo di lavorazione di prototipazione rapida, può essere formato un supporto 10 già comprendente l'impronta 16, 16a.
Alternatively, possibly also by means of 3D printing techniques or other type of rapid prototyping process, a support 10 already comprising the impression 16, 16a can be formed.
In tale variante realizzativa dell'invenzione le fasi di applicazione dello strato di base 11 sulla superficie 5, di pre-asciugatura, di predisposizione dell'impronta tridimensionale 16, 16a sul supporto 10 o sullo strato di base 11 e di asciugatura non sono necessarie.
In this alternative embodiment of the invention, it is not necessary to perform the steps of application of the base layer 11 on the surface 5, pre-drying, realization of the three-dimensional impression 16, 16a on the support 10 or on the base layer 11 and drying.
Secondo altra variante realizzativa della presente invenzione la formazione della figura tridimensionale 15, 15a può avvenire senza previa formazione dell'impronta 16, 16a.
According to another alternative embodiment of the present invention, the formation of the three-dimensional figure 15, 15a can take place without prior formation of the impression 16, 16a.
In questa variante il metodo comprende la seguente successione di fasi: - applicazione dello strato di base 11 sulla superficie 5; - completa asciugatura dello strato di base 11, - metallizzazione mediante sputtering con formazione di uno strato metallizzato 12 al di sopra dello strato di base 11 ; - incisione laser della figura tridimensionale 15, 15a direttamente sullo strato metallizzato 12.
In this variant, the method comprises the following succession of steps:application of the base layer 11 on the surface 5;complete drying of the base layer 11,metallization by PVD, for example sputtering, with the formation of a metallized layer 12 above the base layer 11;laser marking of the three-dimensional figure 15, 15a directly on the metallized layer 12.
Quest'ultima variante è particolarmente impiegabile nel caso il supporto 10 sia in materiale trasparente, perché permette di rimuovere completamente alcune parti dello strato metallizzato 12, scoprendo la parte trasparente sottostante.
The latter variant is particularly usable in case the support 10 is made of transparent material, because it allows to completely remove some parts of the metallized layer 12, by uncovering the transparent part below.
Con l'ausilio di fluorescenza o altri sistemi di illuminazione applicati alla parte posteriore del supporto 10, la presente variante realizzativa consente così di ottenere effetti luminosi.
With the aid of fluorescent or other lighting systems applied to the back of the support 10, the present embodiment thus allows to obtain luminous effects.
Dopo la fase di predisporre lo strato di metallizzazione 12 è prevista una fase di applicare uno strato di rivestimento finale 13 su detto strato di metallizzazione 12.
After the step of providing the metallization layer 12, there is a step of applying a final coating layer 13 on said metallization layer 12.
Lo strato finale 13 ha funzioni protettive o estetiche ed è tipicamente trasparente o semitrasparente in modo da consentire la vista del sottostante strato metallizzato 12 e in particolare della figura tridimensionale 15, 15a di decoro.
The final layer 13 has protective and aesthetic functions and is typically transparent or semi-transparent so as to allow to view the underlying metallic layer 12 and in particular the three-dimensional decorative figure 15, 15a.
Per ottenere la solidificazione dello strato finale 13 è opzionalmente prevista una fase di asciugatura finale.
To obtain the solidification of the final layer 13, a final drying step is also provided.
Come per lo strato di base 11, anche per la formazione dello strato finale è possibile utilizzare una tecnica di “UV coating”, con asciugatura finale mediante raggi ultravioletti.
As for the base layer 11, also for the formation of the final layer it is possible to use a "UV coating" technique, with final drying by means of ultraviolet rays.
Con riferimento alle figure da 9 a 11, tre diverse possibili varianti realizzative di una macchina in linea per il trattamento, ad esempio la decorazione, di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni sono rispettivamente indicate con 100, 100a, 100b.
With reference to Figures 9 to 11, three different possible embodiments of an in-line machine for the treatment, for example the decoration, of small three-dimensional objects are indicated respectively by 100, 100a, 100b.
La macchina 100, 100a, 100b è in particolare impiegabile per la decorazione della superficie 5 del supporto 10 dei tappi 2 tridimensionali semilavorati.
The machine 100, 100a, 100b can be used in particular for the decoration of the surface 5 of the support 10 of the three-dimensional semi-finished caps 2.
In generale la macchina 100, 100a, 100b comprende una linea di trasferimento 103 avente un percorso di trasferimento 104 lungo il quale gli oggetti grezzi o in fase di lavorazione o finiti si muovono secondo il senso indicato dalla freccia F. Una pluralità di vassoi 105 è mobile lungo la linea di trasferimento 103 a partire da una stazione di alimentazione 110.
In general, the machine 100, 100a, 100b comprises a transfer line 103 having a transfer path 104 along which rough objects or in-processing objects or finished objects move according to the direction indicated by the arrow F. A plurality of trays 105 is movable along the transfer line 103 from a feeding station 110.
Ciascun vassoio 105 è adatto a ricevere uno o più tappi semilavorati 2 da trattare.
Each tray 105 is adapted to receive one or more semi-finished caps 2 to be treated.
Le tre diverse possibili varianti realizzative della macchina 100, 100a, 100b comprendono rispettivi gruppi di verniciatura e asciugatura 210, 21 Oa, 21 Ob come di seguito dettagliato.
The three different possible embodiments of the machine 100, 100a, 100b comprise respective painting and drying units 210, 210a, 210b, as detailed below.
Con specifico riferimento alla figura 9, lungo la linea di trasferimento 103, all'interno del gruppo di verniciatura e asciugatura 210, sono previsti, in successione: - una stazione di laccatura o verniciatura 120 per applicare lo strato di base 11 mediante “UV coating”; - una stazione di pre-asciugatura 130 comprendente un primo riscaldatore 131 a infrarossi e, a valle di questo, un secondo riscaldatore 132 a ultravioletti; - una stazione 140 di lavorazione per deformazione plastica dello strato di base 11 per predisporre l'impronta tridimensionale 16, 16a mediante stampaggio; - una stazione di asciugatura 150 a ultravioletti per la completa solidificazione dello strato di base 11 comprendente l'impronta tridimensionale 16, 16a, mediante reticolazione.
With specific reference to Figure 9, along the transfer line 103, inside of the painting and drying unit 210, the following are provided in succession:a lacquering or painting station 120 to apply the base layer 11 by "UV coating";a pre-drying station 130 comprising a first infrared heater 131 and, downstream of this, a second ultraviolet heater 132;a plastic deformation processing station 140 of the base layer 11 to prepare a three-dimensional impression 16, 16a by moulding;an ultraviolet drying station 150 for the complete solidification of the base layer 11 comprising the three-dimensional impression 16, 16a by cross-linking.
Sempre con riferimento alla figura 9, lungo la linea di trasferimento 103, a valle del gruppo di verniciatura e asciugatura 210, sono previsti, in successione: - una stazione di metallizzazione 160 per predisporre la figura tridimensionale 15, 15a al di sopra dell'impronta tridimensionale 16, 16a mediante deposizione dello strato di metallizzazione 12.
Always with reference to Figure 9, along the transfer line 103, inside of the painting and drying unit 210, the following are provided in succession:a metallizing station 160 to prepare the three-dimensional figure 15, 15a above the three-dimensional impression 16, 16a by deposition of the metallization layer 12.
Nella stazione di metallizzazione 160, lo strato di metallizzazione 12 è formato all'interno di una camera di applicazione 161, preferibilmente una camera di sputtering; - un gruppo di finitura 170 per applicare lo strato di rivestimento finale 13 su detto strato di metallizzazione 12.
In the metallization station 160, the metallization layer 12 is formed inside an application chamber 161, preferably a physical vapor deposition (PVD) chamber or a sputtering chamber;a finishing assembly 170 to apply the final coating layer 13 on said metallization layer 12.
Il gruppo di finitura 170 comprende una stazione di laccatura o verniciatura finale 171 e una stazione di asciugatura finale 172 a ultravioletti, sostanzialmente analoghe alla stazione di laccatura o verniciatura 120 e alla stazione di asciugatura 150, rispettivamente.
The finishing assembly 170 includes a station for final lacquering or painting 171 and a final ultraviolet drying station 172, substantially similar to the lacquering or painting station 120 and the drying station 150, respectively.
Con specifico riferimento alla figura 10, lungo la linea di trasferimento 103, all'interno del gruppo di verniciatura e asciugatura 21 Oa, sono previsti, in successione: - una stazione di laccatura o verniciatura 120 per applicare lo strato di base 11 mediante “UV coating”; - una stazione di asciugatura 150 a ultravioletti per la completa solidificazione dello strato di base 11.
With specific reference to Figure 10, along the transfer line 103, inside of the painting and drying unit 210a, the following are provided in succession:a lacquering or painting station 120 to apply the base layer 11 by "UV coating";an ultraviolet drying station 150 for the complete solidification of the base layer 11.
Sempre con riferimento alla figura 10, lungo la linea di trasferimento 103, a valle del gruppo di verniciatura e asciugatura 21 Oa, è prevista una stazione di metallizzazione 160a per predisporre la figura tridimensionale 15, 15a.
Always with reference to Figure 10, along the transfer line 103, downstream of the painting and drying assembly 210a, there is a metallizing station 160a to prepare the three-dimensional figure 15, 15a.
La stazione di metallizzazione 160a comprende in successione: - dispositivi di lavorazione per asportazione di materiale 140a, ad esempio una o più frese o dispositivi per incisione laser, dello strato di base 11, così da predisporre l'impronta tridimensionale 16, 16a; - una camera di applicazione 161, preferibilmente una camera di sputtering, a valle dei mezzi di lavorazione 140a per deporre dello strato di metallizzazione 12 al di sopra dell'impronta tridimensionale 16, 16a, così da formare la figura tridimensionale di decoro 15, 15a.
The metallizing station 160a comprises in succession:processing devices 140a to prepare three-dimensional impression 16, 16a, comprising for example a laser marking unit of the base layer 11, and/or one or more cutters or units for removal of other material;an application chamber 161, preferably a physical vapor deposition (PVD) chamber or a sputtering chamber, downstream of the processing means 140a for depositing the metallization layer 12 on the three-dimensional impression 16, 16a, so as to form the three-dimensional decorative figure 15, 15a.
A valle della stazione di metallizzazione 160a è previsto il gruppo di finitura 170.
Downstream of the metallizing station 160a, the finishing assembly 170 is provided.
Con specifico riferimento alla figura 11, lungo la linea di trasferimento 103, sono previsti, in successione: - il gruppo di verniciatura e asciugatura 21 Oa; - una stazione di metallizzazione 160b.
With specific reference to Figure 11, along the transfer line 103, the following are provided in succession:the coating unit and drying 210a;a metallizing station 160b.
La stazione di metallizzazione 160b comprende in successione: - una camera di applicazione 161, preferibilmente una camera di sputtering, per deporre lo strato di metallizzazione 12 al di sopra dello strato di base 11; - mezzi di lavorazione per asportazione di materiale 140b, ad esempio una o più frese o dispositivi per incisione laser, così da predisporre la figura tridimensionale di decoro 15, 15a sullo strato di metallizzazione 12.
The metallizing station 160b comprises in succession:an application chamber 161, preferably a physical vapor deposition (PVD) chamber or a sputtering chamber, to deposit the metallization layer 12 on the base layer 11;machining devices 140b to prepare the three-dimensional decorative figure 15, 15a on the metallization layer 12, comprising, for example, laser marking devices and/or one or more cutters or units for removal of other materials.
A valle della stazione di metallizzazione 160b è previsto il gruppo di finitura 170.
Downstream of the metallizing station 160b, the finishing assembly 170 is provided.
Quest'ultima variante realizzativa 100b consente la formazione della figura tridimensionale 15, 15a anche senza previa formazione dell'impronta 16, 16a.
The latter alternative embodiment 100b allows for the formation of the three-dimensional figure 15, 15a without prior formation of the impression 16, 16a.
Essa è particolarmente impiegabile, come sopra menzionato, nel caso il supporto 10 sia in materiale trasparente, perché permette di rimuovere completamente alcune parti dello strato metallizzato 12, scoprendo completamente la parte trasparente sottostante.
It is particularly usable, as previously mentioned, in case the support 10 is made of transparent material, because it allows to completely remove some parts of the metallized layer 12, by uncovering completely the transparent part below.
È quindi in questo modo possibile, con l'ausilio di fluorescenza o altri sistemi di illuminazione applicati alla parte posteriore del supporto 10, ottenere scritte o motivi grafici illuminati visibili anche in condizioni di scarsa luminosità ambientale.
In this way, it is therefore possible, with the aid of fluorescent or other lighting systems applied to the back of the support 10, to obtain written or luminous graphic patterns, visible also in poor lighting conditions.
La presente invenzione consente di ottenere un oggetto tridimensionale di piccole dimensioni in cui, in almeno una superficie, è evidenziato un decoro costituito da una figura tridimensionale, ad esempio avente aspetto di ologramma.
The present invention allows to obtain a small three-dimensional object in which, in at least one surface, a decoration is highlighted, consisting of a three-dimensional shape, for example having the aspect of a hologram.
Ciò conferisce particolare pregio all'oggetto, non ottenibile mediante i metodi di decorazione noti.
This gives particular value to the object, not obtainable using known decoration methods.
Metodo per il trattamento di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni comprendente le fasi di: - predisporre un oggetto tridimensionale semilavorato (2) da trattare comprendente un supporto (10); - mediante un trattamento di sputtering, realizzare su almeno una superficie (5) di detto supporto (10) uno strato di metallizzazione (12) comprendente una figura tridimensionale (15, 15a), detta figura tridimensionale (15, 15a) comprendendo una pluralità di rilievi e/o recessi (20, 21).
Method according to claim 1 or 2, wherein the realization of said three-dimensional impression (16, 16a) occurs before the realization of said metallization layer (12).
Metodo secondo la rivendicazione 1, in cui prima della fase di predisporre uno strato di metallizzazione (12) detto metodo comprende la fase di predisporre una impronta tridimensionale (16, 16a) sulla superficie (5) di detto supporto, detta impronta tridimensionale (16, 16a) comprendendo una pluralità di sporgenze e/o cavità (18, 19) rispettivamente in corrispondenza di detti rilievi e/o recessi (20, 21).
Method according to claim 3, wherein said three-dimensional impression (16, 16a) is realized on a base layer (11) previously applied in contact with said at least one surface (5) of the support (10).
Metodo secondo la rivendicazione 2, in cui detta figura tridimensionale (15, 15a) è ottenuta mediante deformazione plastica di uno strato di base (11) previamente applicato a contatto di detta superficie (5) del supporto (10), preferibilmente pressando contro lo strato di base (11) uno stampo sul quale è ricavato un negativo dell’impronta tridimensionale mediante incisione laser.
Method according to claim 3, wherein said three-dimensional impression (16, 16a) is obtained by plastic deformation of the base layer (11) for the effect of laser marking treatment.
Metodo secondo la rivendicazione 3, in cui detto strato di base viene applicato mediante una operazione di laccatura o verniciatura e successiva pre-asciugatura, prima di predisporre detta impronta tridimensionale (16, 16a) su detto strato di base (11 ).
Method according to claim 4 or 5, wherein said base layer is applied by a lacquering or painting operation and subsequent pre-drying, before providing said three-dimensional impression (16, 16a) on said base layer (11).
Metodo secondo la rivendicazione 1, comprendente la fase di asportare porzioni di detto strato di metallizzazione (12) per ottenere detta figura tridimensionale (15, 15a).
Method according to claim 1, further comprising the step of removing portions of said metallization layer (12) to obtain said three-dimensional figure (15, 15a).
Metodo secondo la rivendicazione 8, in cui l'asportazione di porzioni di detto strato di metallizzazione (12) per ottenere detta figura tridimensionale (15, 15a) è realizzata mediante incisione laser.
Method according to claim 7, wherein the removing of portions of said metallization layer (12) to obtain said three-dimensional figure (15, 15a) is made by laser marking.
Macchina per il trattamento di oggetti tridimensionali (1, 1a) di piccole dimensioni comprendente una pluralità di stazioni operative includenti: - una stazione (110) di alimentazione atta a ricevere un oggetto tridimensionale semilavorato (2) da trattare, detto oggetto tridimensionale semilavorato (2) comprendendo un supporto (10); - una stazione di metallizzazione (160, 160a, 160b) per predisporre su almeno una superficie (5) di detto supporto (10) uno strato di metallizzazione (12) comprendente una figura tridimensionale (15, 15a), detta figura tridimensionale (15, 15a) comprendendo una pluralità di rilievi e/o recessi (20, 21), in cui detta stazione di metallizzazione (160, 160a, 160b) comprende una camera di sputtering (161), per deporre detto strato di metallizzazione (12) con uno spessore sostanzialmente uniforme su detto supporto (10).
Machine according to claim 9, wherein said metallizing station (160, 160a, 160b) comprises a physical vapor deposition (PVD) chamber (161) for depositing said metallization layer (12).
Macchina secondo la rivendicazione 8, in cui a monte di detta stazione di metallizzazione (160, 160a, 160b) è previsto un gruppo di verniciatura e asciugatura (210, 21 Oa) includente: - una stazione di laccatura o verniciatura (120) per applicare uno strato di base (11) a contatto di detta superficie (5) di detto supporto (10); - una stazione di asciugatura (150) a valle di detta stazione di laccatura o verniciatura (120).
Machine according to claim 9 or 10, wherein said processing devices (140a) operate upstream of said metallizing station (160, 160a, 160b).
Macchina secondo la rivendicazione 9, comprendente inoltre, tra la stazione di laccatura o verniciatura (120) e la stazione di asciugatura (150), una stazione di lavorazione (140) dello strato di base (11) per predisporre un'impronta tridimensionale (16, 16a) mediante deformazione plastica di detto strato di base (11), detta impronta (16, 16a) comprendendo una pluralità di sporgenze e/o cavità (18, 19) rispettivamente in corrispondenza di detti rilievi e/o recessi (20, 21).
Machine according to one or more of claim 9 to 11, wherein upstream of said metallizing station (160, 160a, 160b) a painting and drying assembly (210, 210a) is provided, including:- a lacquering or painting station (120) for applying a base layer (11) in contact with said surface (5) of said support (10);- a drying station (150) downstream of said lacquering or painting station (120). - a lacquering or painting station (120) for applying a base layer (11) in contact with said surface (5) of said support (10); - a drying station (150) downstream of said lacquering or painting station (120).
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni da 8 a 10, comprendente inoltre, a monte di detta camera di sputtering (161), dispositivi di lavorazione per asportazione di materiale (140a), così da predisporre detta impronta tridimensionale (16, 16a) sulla superficie del supporto o su detto strato di base (11).
Machine according to claim 12, wherein said laser marking unit operates upstream of the painting and drying assembly (210, 210a).
Macchina secondo una o più delle rivendicazioni da 8 a 10, comprendente inoltre, a valle di detta camera di sputtering (161), dispositivi di lavorazione per asportazione di materiale (140b), così da predisporre detta figura tridimensionale (15, 15a) su detto strato di metallizzazione (12).
Machine according to claim 12 or 13, further comprising, between the lacquering or painting station (120) and the drying station (150), a processing station (140) for processing the base layer (11) to prepare said three-dimensional impression (16, 16a) by plastic deformation of said base layer (11).