mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L’impianto di raffreddamento 11 comprende inoltre un primo scambiatore di calore 15, il quale è posto ad intercettazione del circuito idraulico 12 per essere attraversato dal fluido refrigerante.
The cooling plant 11 also comprises a first heat exchanger 15, which is placed to intercept of the hydraulic circuit 12 in order to be traversed by the coolant fluid.
In particolare, tale primo scambiatore di calore 15 è idraulicamente collegato ai mezzi di pompaggio 13 mediante una prima tubazione 16 del circuito idraulico 12 per ricevere al proprio interno il fluido refrigerante.
In particular, such first heat exchanger 15 is hydraulically connected to the pumping means 13 by means of a first pipe 16 of the hydraulic circuit 12 in order to receive the coolant fluid at its interior.
Il suddetto primo scambiatore di calore 15 è termicamente collegato alle sorgenti luminose 4 del dispositivo di illuminazione 1 per trasmettere almeno parte del calore generato da queste ultime al fluido refrigerante che attraversa il primo scambiatore di calore 15 medesimo al fine di ridurre la temperatura delle sorgenti luminose 4 durante il loro funzionamento.
The aforesaid first heat exchanger 15 is thermally connected to the light sources 4 of the illumination device 1 in order to transmit at least part of the heat generated by the latter to the coolant fluid which traverses the first heat exchanger 15 itself, so as to reduce the temperature of the light sources 4 during the operation thereof.
Inoltre, l’impianto di raffreddamento 11 comprende altresì un secondo scambiatore di calore 17 posto ad intercettazione del circuito idraulico 12 per essere attraversato dal fluido refrigerante proveniente dal primo scambiatore di calore 15 ed atto a trasferire all’ambiente esterno almeno parte del calore che è stato assorbito dal fluido refrigerante quando ha attraversato il primo scambiatore di calore 15.
In addition, the cooling plant 11 also comprises a second heat exchanger 17 placed to intercept the hydraulic circuit 12 in order to be traversed by the coolant fluid coming from the first heat exchanger 15 and adapted to transfer, to the outside environment, at least part of the heat which was absorbed by the coolant fluid when it traversed the first heat exchanger 15.
In particolare, il secondo scambiatore di calore 17 è collegato mediante una seconda tubazione 18 del circuito idraulico 12 al primo scambiatore di calore 15 per ricevere da quest’ultimo il fluido refrigerante riscaldato a seguito dell’assorbimento del calore generato dalle sorgenti luminose 4.
In particular, the second heat exchanger 17 is connected by means of a second pipe 18 of the hydraulic circuit 12 to the first heat exchanger 15 in order to receive, from the latter, the heated coolant fluid following the absorption of the heat generated by the light sources 4.
Preferibilmente, il secondo scambiatore di calore 17 è collegato mediante una terza tubazione 19 del circuito idraulico 12 ai mezzi di pompaggio 13 (eventualmente mediante l’interposizione del serbatoio di accumulo 14) in modo tale che questi ultimi riconvoglino il liquido refrigerante raffreddato al primo scambiatore di calore 15.
Preferably, the second heat exchanger 17 is connected by means of a third pipe 19 of the hydraulic circuit 12 to the pumping means 13 (possibly by means of the interposition of the storage tank 14) in a manner such that the latter convey the cooled cooling liquid back to the first heat exchanger 15.
Ovviamente, in maniera del tutto equivalente alla configurazione sopra descritta del circuito idraulico 12 (esemplificata in figura 3), i mezzi di pompaggio 13 (ed eventualmente il serbatoio di accumulo 14) potranno essere disposti, nel circuito idraulico 12, in uscita al primo scambiatore di calore 15 ed in ingresso al secondo scambiatore di calore 17, in modo tale da ricevere il fluido refrigerante che esce dal primo scambiatore di calore 15 e pomparlo verso il secondo scambiatore di calore 17.
Of course, in a manner entirely equivalent to the above-described configuration of the hydraulic circuit 12 (exemplified in figure 3 ), the pumping means 13 (and possibly the storage tank 14) can be arranged in the hydraulic circuit 12, at the outlet of the first heat exchanger 15 and at the inlet of the second heat exchanger 17, in a manner such to receive the coolant fluid that exits from the first heat exchanger 15 and pump it towards the second heat exchanger 17.
In accordo con l’idea alla base della presente invenzione, il primo scambiatore di calore 15 comprende un collettore 20 dotato di un canale di passaggio 21 all’interno del quale è suscettibile di scorrere il fluido refrigerante proveniente preferibilmente dai mezzi di pompaggio 13 mediane la prima tubazione 16 del circuito idraulico 12.
In accordance with the idea underlying the present invention, the first heat exchanger 15 comprises a manifold 20 provided with a passage channel 21, within which the coolant fluid preferably coming from the pumping means 13 is susceptible of sliding by means of the first pipe 16 of the hydraulic circuit 12.
Con riferimento alle figure 5 e 6, il canale di passaggio 21 del collettore 20 comprende un ramo di ingresso 22 dotato di un’apertura di mandata 23 collegata al circuito idraulico 12 per far entrare il fluido refrigerante nel canale di passaggio 21, ed un ramo di uscita 24 dotato di un’apertura di espulsione 25 collegata al circuito idraulico 12 per far uscire il fluido refrigerante dal canale di passaggio 21 medesimo.
With reference to figures 5 and 6, the passage channel 21 of the manifold 20 comprises an inlet branch 22 provided with a delivery opening 23 connected to the hydraulic circuit 12 in order to make the coolant fluid enter into the passage channel 21, and an outlet branch 24 provided with an expulsion opening 25 connected to the hydraulic circuit 12 in order to make the coolant fluid exit from the passage channel 21 itself.
In particolare, l’apertura di mandata 23 è collegata alla prima tubazione 16 del circuito idraulico 12, ad esempio mediante un primo connettore 26, per far entrare all’interno del collettore 20 il fluido refrigerante proveniente preferibilmente dai mezzi di pompaggio 13.
In particular, the delivery opening 23 is connected to the first pipe 16 of the hydraulic circuit 12, e.g. by means of a first connector 26, in order to make the cooling fluid preferably coming from the pumping means 13 enter within the manifold 20.
L’apertura di espulsione 25 del canale di passaggio 21 è collegata, ad esempio mediante un secondo connettore 27, alla seconda tubazione 18 del circuito idraulico 12 per convogliare il fluido refrigerante verso il secondo scambiatore di calore 17.
The expulsion opening 25 of the passage channel 21 is connected, for example by means of a second connector 27, to the second pipe 18 of the hydraulic circuit 12 in order to convey the coolant fluid towards the second heat exchanger 17.
Il primo scambiatore di calore 15 comprende inoltre almeno un blocco di trasmissione del calore 28, il quale è realizzato in materiale termicamente conduttivo, preferibilmente materiale metallico quale rame o una lega di rame.
The first heat exchanger 15 also comprises at least one heat transmission block 28, which is made of thermally conductive material, preferably metal material such as copper or a copper alloy.
Tale blocco di trasmissione del calore 28 porta montati i moduli di illuminazione 3 ed è termicamente accoppiato a questi ultimi per ricevere il calore generato dalle sorgenti luminose 4 durante il loro funzionamento.
Such heat transmission block 28 carries the illumination modules 3 mounted thereon and is thermally coupled to the latter in order to receive the heat generated by the light sources 4 during the operation thereof.
Inoltre, il blocco di trasmissione del calore 28 è dotato di più piste di raffreddamento 29 idraulicamente collegate, tra loro in parallelo, al ramo di ingresso 22 ed al ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21 del collettore 20, in modo tale da consentire il passaggio del fluido refrigerante all’interno delle piste di raffreddamento 29 medesime.
In addition, the heat transmission block 28 is provided with multiple cooling tracks 29 hydraulically connected, parallel to each other, to the inlet branch 22 and to the outlet branch 24 of the passage channel 21 of the manifold 20, in a manner such to allow the passage of the coolant fluid within the cooling tracks 29 themselves.
Ciascuna di tali piste di raffreddamento 29 è disposta in corrispondenza di un rispettivo modulo di illuminazione 3 per trasferire il calore generato dalle sorgenti luminose 4 di tale modulo di illuminazione 3 al fluido refrigerante che attraversa la pista di raffreddamento 29 medesima, preferibilmente mediante conduzione termica attraverso il materiale del blocco di trasmissione del calore 28.
Each of such cooling tracks 29 is arranged at a respective illumination module 3 in order to transfer the heat generated by the light sources 4 of such illumination module 3 to the coolant fluid which traverses the cooling track 29 itself, preferably by means of heat conduction through the material of the heat transmission block 28.
In particolare, le piste di raffreddamento 29 del blocco di trasmissione del calore 28 sono disposte in successione l’una dopo l’altra lungo lo sviluppo dei rami di ingresso 22 e di uscita 24 del canale di passaggio 21 del collettore 20.
In particular, the cooling tracks 29 of the heat transmission block 28 are arranged in succession one after the other along the extension of the inlet 22 and outlet 24 branches of the passage channel 21 of the manifold 20.
Vantaggiosamente, le piste di raffreddamento 29 del blocco di trasmissione del calore 28 sono poste a collegamento del ramo di ingresso 22 con il ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21 del collettore 20, in modo tale che il fluido refrigerante passi dal ramo di ingresso 22 al ramo di uscita 24 attraverso tali piste di raffreddamento 29.
Advantageously, the cooling tracks 29 of the heat transmission block 28 are placed to connect the inlet branch 22 with the outlet branch 24 of the passage channel 21 of the manifold 20, in a manner such that the coolant fluid passes from the inlet branch 22 to the outlet branch 24 through such cooling tracks 29.
Più in dettaglio, ciascuna pista di raffreddamento 29 si sviluppa tra un’estremità di ingresso 30, collegata al ramo di ingresso 22 del canale di passaggio 21 del collettore 20, ed un’estremità di uscita 31 collegata al ramo di uscita 24 del canale di passaggio 21 medesimo.
More in detail, each cooling track 29 is extended between an inlet end 30, connected to the inlet branch 22 of the passage channel 21 of the manifold 20, and an outlet end 31 connected to the outlet branch 24 of the passage channel 21 itself.
Vantaggiosamente, la predisposizione rivendicata delle piste di raffreddamento 29 collegate tra loro in parallelo fa sì che il fluido refrigerante che entra in ciascuna di tali piste di raffreddamento 29 dal ramo di ingresso 22 del canale di passaggio 21 presenti sostanzialmente la stessa temperatura del fluido che entra nelle altre piste di raffreddamento 29, in quanto la parte di fluido refrigerante che entra in una pista di raffreddamento 29 non ha assorbito il calore del modulo di illuminazione 3 associato alla pista di raffreddamento 29 precedente della successione, assicurando un raffreddamento efficiente ed uniforme di tutti i moduli di illuminazione 3.
Advantageously, the claimed arrangement of the cooling tracks 29 connected parallel to each other ensures that the coolant fluid which enters into each of such cooling tracks 29 from the inlet branch 22 of the passage channel 21 substantially has the same temperature as the fluid that enters into the other cooling tracks 29, since the part of coolant fluid that enters into a cooling track 29 has not absorbed the heat of the illumination module 3 associated with the preceding cooling track 29 of the succession, ensuring an efficient and uniform cooling of all the illumination modules 3.
In particolare, la temperatura del fluido refrigerante che attraversa ciascuna pista di raffreddamento 29 consente al fluido di assorbire una significativa quantità di calore generato dalle sorgenti luminose 4 del corrispondete modulo di illuminazione 3, garantendo un adeguato raffreddamento delle sorgenti luminose 4 medesime.
In particular, the temperature of the coolant fluid which traverses each cooling track 29 allows the fluid to absorb a significant quantity of heat generated by the light sources 4 of the corresponding illumination module 3, ensuring a suitable cooling of the light sources 4 themselves.
Ciò consente vantaggiosamente di garantire un’adeguata temperatura di funzionamento (ad esempio inferiore a circa 60°C) delle sorgenti luminose 4 (in particolare LED) di notevole potenza e disposte su una superficie relativamente piccola (ad esempio circa 40mm × 7mm).
This advantageously allows ensuring a suitable operating temperature (e.g. lower than about 60°C) of the light sources 4 (in particular LEDs) with considerable power and arranged on a relatively small surface area (e.g. about 40mm x 7mm).
Questo permette di mantenere ridotte dimensioni del dispositivo di illuminazione 1 in quanto è possibile concentrare in uno spazio limitato molte sorgenti luminose 4 di elevata potenza per generare un grande flusso luminoso (ad esempio 140000-180000 lumen) e, nello stesso tempo, si garantisce una temperatura delle sorgenti luminose 4 abbastanza bassa da poter assicurarne una vita operativa (ad esempio superiore a 50000 ore).
This allows maintaining limited dimensions of the illumination device 1 since it is possible to concentrate, in a limited space, many high-power light sources 4 in order to generate a great luminous flux (e.g. 140000-180000 lumen) and, simultaneously, it ensures a temperature of the light sources 4 that is low enough to be able to ensure an operating lifetime thereof (e.g. greater than 50000 hours).
In accordo con la forma realizzativa illustrata nelle figure 3-8, il dispositivo di illuminazione 1 comprende un solo suddetto blocco di trasmissione del calore 28, il quale porta montati più moduli di illuminazione 3 ed è dotato di più corrispondenti piste di raffreddamento 29.
In accordance with the embodiment illustrated in figures 3-8, the illumination device 1 comprises only one aforesaid heat transmission block 28, which carries multiple illumination modules 3 mounted thereon and is provided with multiple corresponding cooling tracks 29.
Diversamente, in accordo con le forme realizzative illustrate nelle figure 9, 10 e 11, il dispositivo di illuminazione 1 comprende più blocchi di trasmissione di calore 28, ciascuno portante montato il corrispondente modulo di illuminazione 3 e dotato della corrispondente pista di raffreddamento 29 (oppure, in accordo con una variante realizzativa non illustrata, ciascun blocco di trasmissione del calore 28 porta montati più moduli di illuminazione 3 ed è dotato di più corrispondenti piste di raffreddamento 29).
Otherwise, in accordance with the embodiments illustrates in figures 9, 10 and 11, the illumination device 1 comprises multiple heat transmission blocks 28, each carrying the corresponding illumination module 3 mounted thereon and provided with the corresponding cooling track 29 (or, in accordance with an embodiment variant which is not illustrated, each heat transmission block 28 carries multiple illumination modules 3 mounted thereon and is provided with multiple corresponding cooling tracks 29).
Vantaggiosamente, il collettore 20 del primo scambiatore di calore 15 è realizzato in materiale termicamente conduttivo, preferibilmente metallico ed in particolare allumino o una lega di allumino, ed è ottenuto preferibilmente mediante estrusione.
Advantageously, the manifold 20 of the first heat exchanger 15 is made of thermally conductive material, preferably metal and in particular aluminum or an aluminum alloy, and is preferably obtained by means of extrusion.
Vantaggiosamente, il collettore 20 si sviluppa secondo una prima direzione di sviluppo X tra una prima estremità 32 ed una seconda estremità 33, preferibilmente con forma allungata.
Advantageously, the manifold 20 is extended according to a first extension direction X between a first end 32 and a second end 33, preferably with elongated shape.
In particolare, in accordo con le forme realizzative illustrate nelle figure 1-10, la direzione di sviluppo X del collettor 20 è sostanzialmente rettilinea.
In particular, in accordance with the embodiments illustrated in figures 1-10, the extension direction X of the manifold 20 is substantially rectilinear.
Diversamente, la direzione di sviluppo X del collettore 20 può avere forma differente, ad esempio circolare come nell’esempio di figura 11 (in cui, in particolare, le estremità 32, 33 del collettore 20 sono tra loro ravvicinate o sostanzialmente coincidenti).
Otherwise, the extension direction X of the manifold 20 can have different shape, e.g. circular as in the example of figure 11 (in which, in particular, the ends 32, 33 of the manifold 20 are close to each other or substantially coinciding).
Vantaggiosamente, i rami di ingresso 22 e di uscita 24 del canale di passaggio 21 del collettore 20 si sviluppano tra loro affiancati e sostanzialmente paralleli secondo la suddetta prima direzione di sviluppo X. In particolare, i rami di ingresso 22 e di uscita 24 del canale di passaggio 21 sono predisposti in modo tale da essere attraversa di con versi opposti dal fluido refrigerante.
Advantageously, the inlet 22 and outlet 24 branches of the passage channel 21 of the manifold 20 are extended side-by-side each other and substantially parallel according to the aforesaid first extension direction X. In particular, the inlet 22 and outlet 24 branches of the passage channel 21 are arranged in a manner such to be traversed by the coolant fluid traveling in opposite directions therein.
Tali precisioni possono essere vantaggiosamente ottenute eseguendo l’allineamento attraverso un segnale di riferimento proveniente da un sistema di posizionamento globale 100, per esempio GPS, come mostrato in figura 5.
Such a precision can be advantageously obtained if the references of oscillators 11 and 21 are aligned with a reference signal 101 coming from a global positioning system 100, for example GPS.
Ciò può essere fatto impiegando oscillatori 11,21 disciplinati da GPS.
As shown in Fig. 5, this can be done if GPS-disciplined oscillators 11,21 are used, which include a synchronization means 30 comprising an antenna 31 configured to receive reference signal 101 from the antenna 31 and a processing unit 32 configured to receive reference signal 101 and to provide an oscillating electronic signal responsive to reference signal 101.
[0052] Il metodo comprende una successiva fase di determinazione interferometrica 5 di una prima mappa di spostamento 77 e di una seconda mappa di spostamento 78 dello scenario 9 tra un tempo precedente t’ e un tempo successivo t”, rispettivamente nel dispositivo radar principale 10 e nel dispositivo radar passivo 20.
The method comprises a subsequent step of interferometrically determining 5 a first displacement map 77 and a second displacement map 78 of scenario 9, said displacement occurring between a previous time t' and a subsequent time t", in main radar device 10 and in passive radar device 20, respectively.
La prima e la seconda mappa 77,78 sono espresse nel sistema di riferimento globale, in modo da poter essere poi combinate tra di loro, e comprendono una pluralità di pixel ciascuno dei quali corrisponde a un rispettivo dominio 8 dello scenario 9 (figura 2).
First and second maps 77,78 are expressed in the global reference system, such that they can be combined with each other, and comprise a plurality of pixels each corresponding to a respective domain 8 of scenario 9 ( Fig. 2 ).
Come mostrato in figura 3, per ciascun pixel le mappe 77 e 78 sono due campi scalari o monodimensionali che comprendono rispettive componenti di spostamento 41 e 42 del dominio 8 come osservate lungo rispettivamente la prima linea di vista 15 del dispositivo radar principale 10, e lungo una retta 19.
As shown in Fig. 3, for each pixel, displacement maps 77,78 are two scalar fields i.e. one-dimension fields that comprise respective displacement components 41 and 42 of domain 8, as observed along first line of sight 15 of main radar device 10, and along a line 19, respectively.
La retta 19 è la bisettrice dell’angolo θ compreso tra la prima linea di vista 15 e la seconda linea di vista 25 del dispositivo radar passivo 20 rispetto al dominio 8.
Line 19 is the bisector of an angle θ set between first line of sight 15 and second line of sight 25 of passive radar device 20 with respect to domain 8.
Ciò equivale a dire che il dispositivo radar passivo 20 produce la mappa di spostamento 78 dello scenario 9 come se invece del radar passivo 20 l’apparato comprendesse un secondo dispositivo radar dotato anche di mezzi di trasmissione, disposto nel punto medio 23 del segmento 22 congiungente la posizione del dispositivo radar principale 10 con la posizione reale 20 del dispositivo radar passivo, come mostra la figura 2.
In other words, passive radar device 20 provides displacement map 78 of scenario 9 as if the apparatus comprised a second radar device including also a transmission unit, instead of passive radar device 20, said second radar device arranged at middle point 23 of segment 22 joining the position of main radar device 10 with the true position of passive radar device 20, as shown in Fig. 2.
[0053] Successivamente, le due mappe di spostamento 77 e 78 vengono utilizzate per generare il campo vettoriale di spostamento ricercato 90, in questo caso un campo vettoriale bidimensionale, che rappresenta gli spostamenti occorsi nello scenario 9 tra il tempo t’ e il tempo t” attraverso una fase di combinazione 80 che prevede passaggi analitici di tipo noto.
Then, two displacement maps 77 and 78 are used to generate a searched displacement vector field 90, in this case a two-dimension vector field, representing the displacements that have occurred in scenario 9 between time t' and time t".
[0054] Come mostrato in figura 6, la fase di determinazione interferometrica 5 della prima e della seconda mappa di spostamento 77,78 comprende una fase di scansione 6 dello scenario 9 che si articola in una prima e in una seconda scansione 6’,6”, eseguite a partire rispettivamente dal tempo precedente t’ e dal tempo successivo t”.
As shown in Fig. 10, step 5 of interferometrically determining first and second displacement maps 77,78 comprises a step 6 of scanning scenario 9 consisting of a first step 6' and a second step 6" of scanning.
Ciascuna delle scansioni 6’,6” può comprendere un passo singolo 60’,60” o, come nel caso di figura 6, una pluralità di N passi consecutivi 60’,60”.
Each step 6',6" of scanning comprises a plurality of N consecutive steps 60',60".
[0055] Ciascun passo 60’,60” comprende, come noto nella tecnica dei radar interferometrici, fasi di emissione 61’,61” di segnali di trasmissione radar 12 da parte del dispositivo radar principale 10.
As well known in the interferometric radar technique, each step 60',60" comprises steps of transmitting 61',61" radar transmission signals 12 by main radar device 10.
In ciascuno dei passi consecutivi 60’,60”, il segnale di trasmissione radar 12 viene emesso da un elemento trasmettitore 14 che ha una posizione di emissione e/o orientazione distinta rispetto a un altro dei passi consecutivi 60’,60”.
In each consecutive step 60',60", radar transmission signal 12 is emitted by a transmission element 14' of the transmission unit 14 that has a different transmission and/or orientation position in each consecutive step 60',60".