mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
[0087] La forma delle porzioni di attacco 14 e/o la forma dell’interfaccia serbatoi 13 e la forma dei serbatoi multidose 4 sono preferibilmente tali da permettere un accoppiamento di ciascuno dei serbatoi multidose 4 con rispettivamente solo una delle porzioni di attacco 14 [0088] Ciò permette un’associazione univoca di ogni serbatoio multidose 4 e, quindi, di ogni sostanza di trattamento 2 ad una sola delle porzioni di attacco 14 e, quindi, ad una determinata pompa di dosaggio 5.
The shape of the attachment portions 14 and/or the shape of the tank interface 13 and the shape of the multi-dose tanks 4 are preferably such as to allow a coupling of each of the multi-dose tanks 4 to only one of the attachment portions 14, respectively.
[0089] Vantaggiosamente, l’uno o più vani monodose 12 sono formati ciascuno intorno a rispettivamente una delle porzioni di attacco 14 in modo tale che, a serbatoio multidose 4 staccato dalla porzione di attacco 14, la porzione di attacco 14 libera realizza il collegamento di flusso tra il rispettivo vano monodose 12 e l’una o più pompe di dosaggio 5, possibilmente senza ulteriori operazioni di commutazione del collegamento di flusso.
Advantageously, the one or more single-dose compartments 12 are each formed around one of the attachment portions 14, respectively, so that, with the multi-dose tank 4 detached from the attachment portion 14, the free attachment portion 14 creates a flow connection between the respective single-dose compartment 12 and one or more dosing pumps 5 possibly without further switching operations of the flow connection.
[0090] Inoltre, per l’utente risulta particolarmente intuitivo poter attaccare un serbatoio multidose 4 e/o di versare una dose singola di detersivo mono-dosato in esattamente la stessa posizione del sistema di erogazione 1.
Additionally, it is particularly intuitive for the user to attach a multi-dose tank 4 and/or to pour a single dose of single-dosed detergent in exactly the same position of the dispensing system 1.
[0091] Macchina lavabiancheria 3 [0092] L’invenzione riguarda inoltre una macchina lavabiancheria 3 comprendente il sistema di erogazione 1.
The invention further relates to a laundry washing machine 3 comprising the dosing system 1.
[0093] In accordo con una forma di realizzazione, la macchina lavabiancheria 3 comprende un alloggiamento 15, una vasca di lavaggio 16 disposta all’interno dell’alloggiamento 15 e avente un’apertura 19, ad es. frontale o superiore, chiudibile mediante uno sportello 17 frontale o superiore, ad es. a oblò, collegato, ad esempio incernierato, frontalmente o superiormente all’alloggiamento 15.
According to an embodiment, the laundry washing machine 3 comprises a housing 15, a washing tank 16 arranged inside the housing 15 and having an opening 19, e.g. front or top, which can be closed by means of a front or upper door 17, e.g. a porthole door, connected, e.g. hinged, frontally or on top, to the housing 15.
[0094] La macchina lavabiancheria 3 comprende inoltre un cesto 18 disposto all’interno della vasca di lavaggio 16 e, possibilmente, girevole attorno ad un asse orizzontale o inclinato, in cui il cesto 18 delimita un’apertura di caricamento 24 posizionato o posizionabile in corrispondenza dell’apertura 19 della vasca di lavaggio 16, per il carico e lo scarico della biancheria da lavare.
The laundry washing machine 3 further comprises a basket 18 arranged inside the washing tub 16 and possibly rotatable about a horizontal or inclined axis, wherein the basket 18 delimits a loading opening 24 which is or can be positioned at the front opening 19 of the washing tub 16 for loading and unloading the laundry to be washed.
[0095] La macchina lavabiancheria 3 comprende inoltre un sistema di carico acqua 20 collegabile alla rete idrica e in comunicazione con la vasca di lavaggio 16 per caricare acqua nella vasca di lavaggio 16.
The laundry washing machine 3 further comprises a water loading system 20 connectable to the water mains and in communication with the washing tub 16 to load water in the washing tub 16.
[0096] Inoltre, la macchina lavabiancheria 3 comprende un’sistema di controllo con un’interfaccia utente che possono realizzare o comunicare con la suddetta unità di controllo 6 con l’interfaccia utente 7 del sistema di erogazione 1 per l’erogazione delle sostanze di trattamento 2.
Furthermore, the laundry washing machine 3 comprises a control system with a user interface which can implement or communicate with the aforesaid control unit 6 with the user interface 7 of the dispensing system 1 for the dispensing of treatment substances 2.
[0097] La sostanza di trattamento 2 estratta dall’uno o più serbatoi multidose 4 viene successivamente convogliata nella vasca di lavaggio 16 e/o nel cesto biancheria 18, ad esempio direttamente tramite l’una o più pompe di dosaggio 5 e/o mediante il sistema di caricamento acqua 20.
The treatment substance 2 extracted from one or more multi-dose tanks 4 is then conveyed into the washing tank 16 and/or laundry basket 18, e.g. directly by one or more dosing pumps 5 and/or by the water loading system 20.
[0098] In una forma di realizzazione vantaggiosa, l’interfaccia serbatoi 13 e/o i serbatoi multodose 4 e/o i vani monodose 12 sono posizionati nello sportello 17 della macchina lavabiancheria 3, il quale sportello 17 non è elettricamente cablato, mentre l’unità di controllo 6 e l’una o più pompe di dosaggio 5 sono posizionate nell’alloggiamento 15 esternamente allo sportello 17 e alimentate elettricamente.
In an advantageous embodiment, the tanks interface 13 and/or the multi-dose tanks 4 and/or the single-dose compartments 12 are positioned in the door 17 of the laundry washing machine 3, which door 17 is not electrically wired, while the control unit 6 and the one or more dosing pumps 5 are positioned in the housing 15 outside the door 17 and are electrically powered.
[0099] Il sistema 1 e metodo di erogazione di sostanza di trattamento 2 permette la realizzazione dell’interfaccia serbatoi 13 e/o dei serbatoi multodose 4 e/o dei vani monodose 12 in regioni non cablate della macchina lavabiancheria 1 senza dover rinunciare ad un controllo del livello residuo di sostanza di trattamento 2 nei serbatoi multidose 4.
The system 1 and method of dispensing treatment substance 2 allows to provide the tank interface 13 and/or multi-dose tanks 4 and/or single-dose compartments 12 in non-wired regions of the laundry washing machine 1 without having to forgo a control of the residual level of treatment substance 2 in multi-dose tanks 4.
[00100] A titolo di esempio non limitativo, le sostanze di trattamento 2 possono comprendere uno o più di detersivo, ammorbidente, enzimi, sostanze profumanti, sostanze disinfettanti, sostanza decalcificante o additivi.
By way of non-limiting example, the treatment substances 2 may comprise one or more detergents, fabric softeners, enzymes, perfumes, disinfectants, descalers or additives.
[00101] Le fasi di metodo descritte per brevità in connessione con la descrizione del sistema di erogazione 1 e/o della macchina lavabiancheria 3, possono essere eseguite anche mediante mezzi equivalenti, alternativi o differenti rispetto all’unità di controllo elettronica 6, o manualmente e mentalmente da un operatore.
The steps of the method described for the sake of brevity in connection with the description of the dispensing system 1 and/or the laundry washing machine 3, may be further performed by equivalent, alternative or different means than the electronic control unit 6, or manually and mentally by an operator.
[00102] Ovviamente, al sistema di erogazione di sostanze di trattamento 1, alla macchina lavabiancheria 3 e al metodo di erogazione di sostanza di trattamento, un esperto del settore, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare ulteriori modifiche e varianti, tutte peraltro contenute nell’ambito di protezione dell’invenzione, quale definito dalle seguenti rivendicazioni.
Obviously, a skilled person may make further changes and variants to the treatment substance dispensing system 1, to the laundry washing machine 3 and to the treatment substance dispensing method without departing from the scope of protection of the invention as defined in the following claims.
Sistema (1) secondo la rivendicazione 1, in cui l’una o più pompe di dosaggio (5) sono azionate in modo tale da pompare con una portata costante e il conteggio della quantità di pompaggio (t_p) comprende un conteggio del tempo di azionamento della pompa (5).
A system (1) according to claim 1, wherein the one or more dosing pumps (5) are activated so as to pump at a constant flow rate, and the counting of the pumping quantity (t_p) comprises a counting of the activation time of the pump (5).
Sistema (1) secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui il sistema di erogazione (1) comprende un’interfaccia utente (7) in connessione di segnale con l’unità di controllo (6) e che permette all’utente l’inserimento di una conferma di ricaricamento della sostanza di trattamento e, opzionalmente, di un valore indicativo del volume iniziale (V_init) di sostanza di trattamento (2), selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose (4), in cui, in risposta all’inserimento della conferma di ricaricamento della sostanza di trattamento (2), l’unità di controllo (6): - effettua in automatico la determinazione del rispettivo valore di quantità totale erogabile (Q_tot_init) in dipendenza di detto valore indicativo del volume iniziale (V_init) di sostanza di trattamento, e - azzera il valore di quantità totale erogata (Q_tot_disp).
A system (1) according to claim 1 or 2, wherein the dispensing system (1) comprises a user interface (7) in signal connection with the control unit (6) and which allows the user to enter a treatment substance reloading confirmation and, optionally, an indicative value of the initial volume (V_init) of treatment substance (2), selectively for each of the multi-dose tanks (4),wherein, in response to the entering of the treatment substance (2) reloading confirmation, the control unit (6):- automatically determines the respective total dispensable quantity (Q_tot_init) value depending on said indicative value of the initial volume (V_init) of treatment substance, and- resets to zero the total dispensed quantity (Q_tot_disp) value. - automatically determines the respective total dispensable quantity (Q_tot_init) value depending on said indicative value of the initial volume (V_init) of treatment substance, and - resets to zero the total dispensed quantity (Q_tot_disp) value.
Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detti uno o più serbatoi multidose (4) comprendono una o più serbatoi riempibili (10) dall’utente, in cui il volume iniziale (V_init) di sostanza di trattamento (2) non è fisso, in cui il serbatoio riempibile (10) può comprendere una scala graduata (11) che indica la quantità di riempimento iniziale di sostanza di trattamento (2), in cui l’interfaccia utente (7) consentire all’utente l’inserimento di una quantità di riempimento iniziale del serbatoio riempibile (10) come detto valore indicativo del volume iniziale (V_init) di sostanza di trattamento, selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose (4), in cui l’unità di controllo (6) determina per ciascuno dei serbatoi riempibili (10) il valore di quantità totale erogabile (Q_tot_init) in dipendenza della quantità di riempimento iniziale inserito dall’utente.
A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein said one or more multi-dose tanks (4) comprise one or more fillable tanks (10) fillable by the user, wherein the initial volume (V_init) of treatment substance (2) is not fixed, wherein the fillable tank (10) may comprise a graduated scale (11) indicating the initial filling quantity of treatment substance (2),wherein the user interface (7) allows the user to enter an initial filling quantity for the fillable tank (10) as said indicative value of the initial volume (V_init) of treatment substance, selectively for each of the multi-dose tanks (4),wherein the control unit (6) determines for each of the fillable tanks (10) the value of total dispensable quantity (Q_tot_init) depending on the initial filling quantity entered by the user.
Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’interfaccia utente (7) consente all’utente l’inserimento o la selezione di un valore di concentrazione indicativo di una concentrazione della sostanza di trattamento, selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose (4), in cui l’unità di controllo (6) determina la durata delle fasi di azionamento dell’una o più pompe di dosaggio (5), selettivamente per ciascuno dei serbatoi multidose (4), in dipendenza del valore di concentrazione ricevuta mediante l’interfaccia utente (7).
A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein the user interface (7) allows the user to enter or select an indicative concentration value of the treatment substance concentration, selectively for each of the multi-dose tanks (4), wherein the control unit (6) determines the duration of the steps for activating the one or more dosing pumps (5), selectively for each of the multi-dose tanks (4), depending on the concentration value received by means of the user interface (7).
Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’unità di controllo (6) genera un avviso di quantità residua di sostanza di trattamento, in dipendenza di una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile (Q_tot_init) e di detto valore di quantità totale erogata (Q_tot_disp).
A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein the control unit (6) generates a warning of treatment substance residual quantity, depending on a difference between said total dispensable quantity (Q_tot_init) value and said total dispensed quantity (Q_tot_disp) value.
Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’unità di controllo (6) genera un avviso di esaurimento di sostanza di trattamento, in dipendenza di una comparazione tra un valore soglia di esaurimento (Q_limit_1) predeterminato e una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile (Q_tot_init) e detto valore di quantità totale erogata (Q_tot_disp), in cui il valore soglia di esaurimento (Q_limit_1) predeterminato corrisponde ad una quantità residua (Q_res) di sostanza di trattamento 2 inferiore ad una quantità di sostanza di trattamento 2 necessaria per un solo ciclo di lavaggio.
A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein the control unit (6) generates a treatment substance exhaustion warning, depending on a comparison between a predetermined exhaustion threshold value (Q_limit_1) and a difference between said total dispensable quantity (Q_tot_init) value and said total dispensed quantity (Q_tot_disp) value,wherein the predetermined exhaustion threshold value (Q_limit_1) corresponds to a residual quantity (Q_res) of treatment substance (2) which is lower than a quantity of treatment substance (2) required for a single washing cycle.
Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’unità di controllo (6) genera un avviso di riserva di sostanza di trattamento, in dipendenza di una comparazione tra un valore soglia di riserva predeterminato e una differenza tra detto valore di quantità totale erogabile (Q_tot_init) e detto valore di quantità totale erogata (Q_tot_disp), in cui il valore soglia di riserva predeterminato corrisponde ad una quantità di sostanza di trattamento superiore ad una quantità di sostanza di trattamento necessaria per un singolo ciclo di lavaggio selezionato dall’utente o impostato, ma inferiore ad una quantità di sostanza di trattamento necessaria per “n” cicli di lavaggio, in cui “n” è un valore predeterminato e/o impostabile dall’utente.
A system (1) according to any one of the preceding claims, wherein the control unit (6) generates a treatment substance reserve warning, depending on a comparison between a predetermined reserve threshold value and a difference between said total dispensable quantity (Q_tot_init) value and said total dispensed quantity (Q_tot_disp) value,wherein the predetermined reserve threshold value corresponds to a quantity of treatment substance which is greater than a quantity of treatment substance required for a single washing cycle selected by the user or set, but lower than a quantity of treatment substance required for "n" washing cycles, wherein "n" is a predetermined value and/or a value set by the user.
Sistema (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente uno o più vani monodose (12) riempibili con sostanza di trattamento pre-dosata dall’utente per un lavaggio singolo, in cui l’una o più pompe di dosaggio (5) sono collegabili in comunicazione di flusso con detti uno o più vani monodose (12) e azionabili per estrarre selettivamente detta sostanza di trattamento pre-dosata da detti uno o più vani monodose (12).
A system (1) according to any one of the preceding claims, comprising one or more single-dose compartments (12) which can be filled with treatment substance pre-dosed by the user for a single washing, wherein the one or more dosing pumps (5) are connectable in flow communication to said one or more single-dose compartments (12) and activatable to extract said pre-dosed treatment substance selectively from said one or more single-dose compartments (12).
Sistema (1) secondo la rivendicazione 11, in cui l’interfaccia utente (7) permette all’utente la conferma di una selezione tra un’erogazione multidose dall’uno o più serbatoi multidose (4) e un’erogazione monodose dall’ uno o più vani monodose (12), in cui una conferma di selezione di erogazione monodose da uno dei vani monodose (12) esclude e sostituisce una corrispondente erogazione multidose da uno dei serbatoi multidose (4), in cui in risposta alla selezione di erogazione monodose inserita, l’unità di controllo (6) sospende in automatico il conteggio della quantità di pompaggio (t_p) per il rispettivo serbatoio multidose (4), mantenendo invariati i valori di quantità totale erogabile (Q_tot_init) e di quantità totale erogato per il rispettivo serbatoio multidose (4), in cui, nel caso di una precedente sospensione del conteggio della quantità di pompaggio (t_p) per almeno uno dei serbatoi multidose (4) e di una successiva conferma di selezione di un’erogazione multidose da questo serbatoio multidose (4), l’unità di controllo (6) riprende in automatico il conteggio della quantità di pompaggio (t_p) per il rispettivo serbatoio multidose (4).
A system (1) according to claim 10, wherein the user interface (7) allows the user to confirm a selection between a multi-dose dispensing from the one or more multi-dose tanks (4) and a single-dose dispensing from the one or more single-dose compartments (12), wherein a confirmation of the single-dose dispensing selection from one of the single-dose compartments (12) excludes and replaces a corresponding multi-dose dispensing from one of the multi-dose tanks (4),wherein, in response to the entered single-dose dispensing selection, the control unit (6) automatically suspends the counting of the pumping quantity (t_p) for the respective multi-dose tank (4), keeping the total dispensable quantity (Q_tot_init) and total dispensed quantity values for the respective multi-dose tank (4) unchanged, wherein, in the case of a previous suspension of the calculation of the pumping quantity (t_p) for at least one of the multi-dose tanks (4) and of a subsequent selection confirmation of a multi-dose dispensing from this multi-dose tank (4), the control unit (6) automatically resumes the counting of the pumping quantity (t_p) for the respective multi-dose tank (4).
Sistema (1) secondo la rivendicazione 11 o 12, comprendente un’interfaccia serbatoi (13) avente una o più porzioni di attacco (14) in collegamento di flusso con l’una o più pompe di dosaggio (5) e adatte per un accoppiamento reversibile degli uno o più serbatoi multidose (4), in cui l’uno o più vani monodose (12) sono formati ciascuno intorno a rispettivamente una delle porzioni di attacco (14) in modo tale che, a serbatoio multidose (4) staccato dalla porzione di attacco (14), la porzione di attacco (14) libera sbocchi nel rispettivo vano monodose (12) e realizzi il collegamento di flusso del vano monodose (12) con l’una o più pompe di dosaggio (5).
A system (1) according to claim 10 or 11, comprising a tanks interface (13) having one or more attachment portions (14) in flow connection with the one or more dosing pumps (5) and adapted to be reversibly coupled to the one or more multi-dose tanks (4),wherein the one or more single-dose compartments (12) are each formed around one of the attachment portions (14), respectively, so that, with the multi-dose tank (4) detached from the attachment portion (14), the attachment portion (14) frees outlets in the respective single-dose compartment (12) and makes the flow connection of the single-dose compartment (12) with the one or more dosing pumps (5).
Sistema (1) secondo la rivendicazione 13, in cui la forma dell’interfaccia serbatoi (13) e la forma dei serbatoi multidose (4) sono tali da permettere un accoppiamento di ciascuno dei serbatoi multidose (4) con rispettivamente solo una delle porzioni di attacco (14).
A system (1) according to claim 12, wherein the shape of the tanks interface (13) and the shape of the multi-dose tanks (4) are such as to allow a coupling of each of the multi-dose tanks (4) to only one of the attachment portions (14), respectively.
Macchina lavabiancheria (3) comprendente un alloggiamento (15), una vasca di lavaggio (16) disposta nell’alloggiamento (15) e avente un’apertura (19) chiudibile mediante uno sportello (17) mobile, un cesto (18) disposto all’interno della vasca di lavaggio (16) e adatto ad accogliere la biancheria da lavare, un sistema di carico acqua (20) collegabile alla rete idrica e in comunicazione con la vasca di lavaggio (16) per caricare acqua nella vasca di lavaggio (16), caratterizzata dal fatto di comprendere il sistema di erogazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la sostanza di trattamento (2) estratta dall’uno o più serbatoi multidose (4) viene convogliata nella vasca di lavaggio (16).
A laundry washing machine (3) comprising a housing (15), a washing tub (16) arranged in the housing (15) and having an opening (19) which may be closed by means of a movable door (17), a basket (18) arranged inside the washing tub (16) and adapted to receive the laundry to be washed, a water loading system (20) which can be connected to the water mains and in communication with the washing tub (16) to load water into the washing tub (16),characterized in thatit comprises the dispensing system (1) according to any one of the preceding claims, wherein the treatment substance (2) extracted from the one or more multi-dose tanks (4) is conveyed into the washing tub (16),wherein the multi-dose tanks (4) are positioned in the door (17), the door (17) is not electrically wired, while the control unit (6) and the one or more dosing pumps (5) are positioned in the housing (15) outside the door (17) and are electrically powered.
SISTEMA DI AGGANCIO ANTI- SOLLEVAMENTO PER LA GIUNZIONE REVERSIBILE DI ELEMENTI PER LA REALIZZAZIONE DI UNA CASSERATURA PER GETTI DI SOLAI DESCRIZIONE Il presente trovato ha per oggetto un sistema di aggancio anti-sollevamento per la giunzione reversibile di elementi per la realizzazione di una casseratura per getti di solai.
The present invention relates to an anti-lifting coupling system for the reversible joining of elements for providing a formwork for floor castings.
Oggigiorno, le strutture di casserature note sono costituite da una serie di puntelli che presentano alla loro estremità superiore una testa collegata con vari dispositivi ai puntelli, mentre a sua volta la testa è collegata a delle travi portanti che collegano così due teste successive.
Nowadays, conventional formwork structures are constituted by a plurality of props that have, at their upper end, a head connected with various devices to the props, while the head in turn is connected to load-bearing beams that thus connect two successive heads.