mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In uso, il foglio di carta 99 proveniente dalla sezione di formazione 102 viene adagiato sul primo nastro 103 e trasportato dal nastro 103 lungo un percorso che attraversa, in successione, la prima stazione di pressatura 130, la seconda stazione di pressatura 131, la terza sezione di pressatura 132 e la quarta stazione di pressatura 134.
In use, the paper sheet 99coming from the forming section 102is laid on the first band 103and transported from the band 103along a path which crosses, in sequence, the first pressing station 130, the second pressing station 131, the third pressing station 132and the fourth pressing station 134.
Il foglio di carta 99 viene, quindi, fatto aderire al secondo cilindro statico 109 e successivamente prelevato per essere alimentato alle sezioni di essicazione e finitura (non illustrate), mentre i nastri 103 104 105 106 vengono alimentati alle rispettive stazioni di condizionamento 143 144 145 146.
The paper sheet 99is then made to adhere to the second static cylinder 109and subsequently withdrawn to be fed to the drying and finishing sections (not illustrated), while the bands 103104105106are fed to the respective conditioning stations 143144145146.
L’apparecchiatura 112 per controllare le condizioni di almeno un nastro circolante nella macchina 1 secondo la presente invenzione comprende, per ciascun nastro 103 104 105 106, almeno un primo dispositivo di rilevamento 163 164 165 166 configurato per rilevare almeno un primo parametro U1-1 U1-2 U1-3 U1-4 indicativo dell’umidità del rispettivo nastro 103 104 105 106 in una prima posizione b3 b4 b5 b6 lungo il rispettivo percorso chiuso ad anello, almeno un secondo dispositivo di rilevamento 173 174 175 176 configurato per rilevare almeno un secondo parametro U2-1 U2-2 U2-3 U2-4 4 indicativo dell’umidità del rispettivo nastro 103 104 105 106 in una seconda posizione c3 c4 c5 c6 lungo il rispettivo percorso chiuso ad anello.
The apparatus 112for controlling the conditions of at least one band circulating in the machine 1according to the present invention comprises, for each band 103104105106, at least one first detecting device 163164165166configured to detect at least one first parameter U1-1U1-2U1-3U1-4indicative of the humidity of the respective band 103104105106in a first position b3b4b5b6along the respective closed annular path, and at least one second detecting device 173174175176configured to detect at least one second parameter U2-1U2-2U2-3U2-4indicative of the humidity of the respective band 103104105106in a second position c3c4c5c6along the respective closed annular path.
Preferibilmente, l’apparecchiatura 112 comprende inoltre un terzo dispositivo di rilevamento 183 184 185 configurato per rilevare almeno un terzo parametro U3-1 U3-2 U3-3 indicativo dell’umidità del rispettivo nastro 103 104 105 in una seconda posizione d3 d4 d5 lungo il rispettivo percorso chiuso ad anello.
Preferably, the apparatus 112further comprises a third detecting device 183184185configured to detect at least one third parameter U3-1U3-2U3-3indicative of the humidity of the respective band 103104105in a second position d3d4d5along the respective closed annular path.
L’apparecchiatura 112, infine, comprende una unità di elaborazione 190 configurata per elaborare i dati provenienti dai primi dispositivi di rilevamento 163 164 165 166, dai secondi dispositivi di rilevamento 173 174 175 176 e dai terzi dispositivi di rilevamento 183 184 185 e per determinare almeno una condizione dei nastri 103 104 105 106 sulla base dei dati in ingresso.
Lastly, the apparatus 112comprises a processing unit 190configured to process the data coming from the first detecting devices 163164165166, from the second detecting devices 173174175176and from the third detecting devices 183184185and to calculate at least one condition of the bands 103104105106on the basis of the incoming data.
La prima posizione b3 del nastro 103 è disposta tra le stazioni di pressatura 130 e 131 e la stazione di condizionamento 143 e appartiene ad una zona in cui il nastro 103 non supporta il foglio di carta 99.
The first position b3of the band 103is arranged between the pressing stations 130and 131and the conditioning station 143and belongs to an area in which the band 103does not support the paper sheet 99.
Il primo dispositivo di rilevamento 163, quindi, rileva il primo parametro indicativo U1-1 dell’umidità del nastro 103 dopo la pressatura e prima dell’ingresso nella stazione di condizionamento 143.
The first detecting device 163, therefore, detects the first parameter U1-1indicative of the humidity of the band 103after the pressing and before entry into the conditioning station 143.
La prima posizione b4 del nastro 104 è disposta tra la stazione di pressatura 130 e le stazioni di condizionamento 144 e appartiene ad una zona in cui il nastro 104 non supporta il foglio di carta 99.
The first position b4of the band 104is arranged between the pressing station 130and the conditioning stations 144and belongs to an area in which the band 104does not support the paper sheet 99.
Il primo dispositivo di rilevamento 164, quindi, rileva il primo parametro indicativo U1-2 dell’umidità del nastro 104 dopo la pressatura e prima dell’ingresso nella stazione di condizionamento 144.
The first detecting device 164, therefore, detects the first parameter U1-2indicative of the humidity of the band 104after the pressing and before entry into the conditioning station 144.
La prima posizione b5 del nastro 105 è disposta tra la stazione di pressatura 134 e la stazione di condizionamento 145 e appartiene ad una zona in cui il nastro 105 non supporta il foglio di carta 99.
The first position b5of the band 105is arranged between the pressing station 134and the conditioning station 145and belongs to an area in which the band 105does not support the paper sheet 99.
Il primo dispositivo di rilevamento 165, quindi, rileva il primo parametro indicativo U1-3 dell’umidità del nastro 105 dopo la pressatura e prima dell’ingresso nella stazione di condizionamento 145.
The first detecting device 165, therefore, detects the first parameter U1-3indicative of the humidity of the band 105after pressing and before entry into the conditioning station 145.
La prima posizione b6 del nastro 106 è disposta tra la stazione di pressatura 132 e la stazione di condizionamento 146 e appartiene ad una zona in cui il nastro 106 non supporta il foglio di carta 99.
The first position b6of the band 106is arranged between the pressing station 132and the conditioning station 146and belongs to an area in which the band 106does not support the paper sheet 99.
Il primo dispositivo di rilevamento 166, quindi, rileva il primo parametro indicativo U1-4 dell’umidità del nastro 106 dopo la pressatura e prima dell’ingresso nella stazione di condizionamento 146.
The first detection device 166, therefore, detects the first parameter U1-4indicative of the humidity of the band 106after pressing and before entry into the conditioning station 146.
I primi parametri U1-1 U1-2 U1-3 U1-4 indicativi dell’umidità del rispettivo nastro 103 104 105 106 in una prima posizione b3 b4 b5 b6 lungo il rispettivo percorso chiuso ad anello sono pertanto indicativi della quantità di acqua contenuta nei rispettivi nastri 103 104 105 106 a valle della fase di pressatura e pertanto saranno influenzati dalle condizioni iniziali dei nastri 103 104 105 106 a monte delle stazioni di pressatura e dal grado di pressatura (ad esempio: livello pressione, angolo di entrata e di uscita del nastro rispetto al cilindro statico e al rispettivo rullo di pressatura, tipologia dei rulli di pressatura e del cilindro statico e durezza dei materiali con cui sono realizzati i rulli di pressatura e il cilindro statico).
The first parameters U1-1U1-2U1-3U1-4indicative of the humidity of the respective band 103104105106in a first position b3b4b5b6along the respective closed annular path are therefore indicative of the quantity of water contained in the respective bands 103104105106downstream of the pressing phase and therefore will be influenced by the initial conditions of the bands 103104105106upstream of the pressing stations and by the degree of pressing (for example: pressure level, entry and exit angle of the band with respect to the static cylinder and the respective pressing roller, type of pressing rollers and static cylinder and hardness of the component materials of the pressing rollers and static cylinder).
La seconda posizione c3 del nastro 103 è disposta tra la stazione di condizionamento 143 e le stazioni di pressatura 130 e 131 e appartiene ad una zona in cui il nastro 103 non supporta il foglio di carta 99.
The second position c3of the band 103is arranged between the conditioning station 143and the pressing stations 130and 131and belongs to an area in which the band 103does not support the paper sheet 99.
Il secondo dispositivo di rilevamento 173, quindi, rileva il secondo parametro indicativo U2-1 dell’umidità del nastro 103 dopo la stazione di condizionamento 143 e le stazioni di pressatura 130 e 131.
The second detecting device 173, therefore, detects the second parameter U2-1indicative of the humidity of the band 103after the conditioning station 143and the pressing stations 130and 131.
La seconda posizione c4 del nastro 104 è disposta tra le stazioni di condizionamento 144 e la stazione di pressatura 130 e appartiene ad una zona in cui il nastro 104 non supporta il foglio di carta 99.
The second position c4of the band 104is arranged between the conditioning stations 144and the pressing station 130and belongs to an area in which the band 104does not support the paper sheet 99.
Il secondo dispositivo di rilevamento 174, quindi, rileva il primo parametro indicativo U2-2 dell’umidità del nastro 104 dopo la pressatura e la stazione di condizionamento 144.
The second detecting device 174, therefore, detects the first parameter U2-2indicative of the humidity of the band 104after the pressing and the conditioning station 144.
La seconda posizione c5 del nastro 105 è disposta tra la stazione di condizionamento 145 e la stazione di pressatura 134 e appartiene ad una zona in cui il nastro 105 non supporta il foglio di carta 99.
The second position c5of the band 105is arranged between the conditioning station 145and the pressing station 134and belongs to an area in which the band 105does not support the paper sheet 99.
Il secondo dispositivo di rilevamento 175, quindi, rileva il secondo parametro indicativo U2-3 dell’umidità del nastro 105 dopo la pressatura e la stazione di condizionamento 145.
The second detecting device 175, therefore, detects the second parameter U2-3indicative of the humidity of the band 105after the pressing and the conditioning station 145.
La seconda posizione c6 del nastro 106 è disposta tra la stazione di condizionamento 146 e la stazione di pressatura 132 e appartiene ad una zona in cui il nastro 106 non supporta il foglio di carta 99.
The second position c6of the band 106is arranged between the conditioning station 146and the pressing station 132and belongs to an area in which the band 106does not support the paper sheet 99.
Il secondo dispositivo di rilevamento 176, quindi, rileva il primo parametro indicativo U2-4 dell’umidità del nastro 106 dopo la pressatura e la stazione di condizionamento 146.
The second detecting device 176, therefore, detects the first parameter U2-4indicative of the humidity of the band 106after the pressing and the conditioning station 146.
I secondi parametri U2-1 U2-2 U2-3 U2-4 sono pertanto indicativi dell’umidità del rispettivo nastro 103 104 105 106 a valle della fase di condizionamento e pertanto saranno influenzati dalla tipologia del condizionamento a cui è stato sottoposto il nastro (pressione dell’acqua in uscita dagli ugelli e grado di aspirazione delle cassette di aspirazione) e dalle condizioni del nastro ed in particolare dalla sua contaminazione con agenti esterni come cariche minerali, fibre, prodotti chimici, etc. Le terze posizioni d3 d4 d5 appartengono a rispettive zone dei nastri 103 104 105 in cui il foglio di carta 99 è adagiato sul rispettivo nastro 103 104 105.
The second parameters U2-1U2-2U2-3U2-4are therefore indicative of the humidity of the respective band 103104105106downstream of the conditioning phase and therefore they will be influenced by the type of conditioning which the band has undergone (pressure of the water coming out of the nozzles and degree of suction of the suction boxes) and the conditions of the band and in particular its contamination with external agents such as mineral loads, fibres, chemicals, etc. The third positions d3d4d5belong to respective areas of the bands 103104105on which the paper sheet 99lies on the respective band 103104105.
Nell’esempio non limitativo qui descritto ed illustrato, i dispositivi di rilevamento 184 e 183 del nastro 103 e del nastro 104 saranno disposti in ingresso alla stazione di pressatura 131.
In the non-limiting example described and illustrated here, the detecting devices 184and 183of the band 103and of the band 104will be arranged at the inlet to the pressing station 131.
Mentre il nastro 106 non sarà provvisto di alcun dispositivo di rilevamento dell’umidità del foglio 99 e del nastro 106 visto che non ci sono porzioni del nastro 106 in cui il foglio 99 è adagiato.
The detecting device 185of the band 105will be arranged at the outlet of the pressing station 132and at the inlet of the pressing station 134, whereas the band 106will not be provided with any detecting device for detecting the humidity of the sheet 99and of the band 106since there are no portions of the band 106on which the sheet 99lies.
I parametri U3-1 U3-2 U3-3 indicativi dell’umidità del foglio 99 e del rispettivo nastro 103 104 105 sono particolarmente utili per la valutazione della quantità di acqua presente nel foglio di carta 99, ed in particolare in entrata alle stazioni di pressatura 131 e 134 e 132.
The parameters U3-1U3-2U3-3indicative of the humidity of the sheet 99and the respective band 103104105are particularly useful for assessing the quantity of water present in the paper sheet 99, and in particular at the inlet of the pressing stations 131and 134and 132.
I primi dispositivi di rilevamento 163 164 165 166 i secondi dispositivi di rilevamento 173 174 175 176 e i terzi dispositivi di rilevamento 183 184 185 sono preferibilmente identici.
The first detecting devices 163164165166, the second detecting devices 173174175176and the third detecting devices 183184185are preferably identical.
Preferibilmente, i primi dispositivi di rilevamento 163 164 165 166 i secondi dispositivi di rilevamento 173 174 175 176 e i terzi dispositivi di rilevamento 183 184 185 sono identici al primo dispositivo di rilevamento 28, al secondo dispositivo di rilevamento 29 e al terzo dispositivo di rilevamento 30 descritti per la forma di realizzazione delle figure 1 e 2 e pertanto non verranno descritti nel seguito.
Preferably, the first detecting devices 163164165166, the second detecting devices 173174175176and the third detecting devices 183184185are identical to the first detecting device 28, to the second detecting device 29and to the third detecting device described for the embodiment of FIGS. 1 and 2and therefore they will not be described below.
TENDA CON TELO AVVOLGIBILE DOTATA DI UN DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione concerne una tenda con telo avvolgibile dotata di un dispositivo di regolazione della tensione secondo il preambolo della rivendicazione indipendente numero 1.
The present invention regards a fabric roller blind provided with a device for adjusting the tension according to the preamble of the independent claim 1.
La tenda con telo avvolgibile dotata del dispositivo di regolazione di cui trattasi è destinata ad essere vantaggiosamente impiegata per chiudere in modo regolabile previste aperture o luci di pareti di edifici in particolare relative a finestre, porte, portefinestre, lucernai e serramenti similari, potendo regolare in maniera precisa la tensione di mezzi elastici atti ad esercitare attraverso un rullo avvolgitore, una forza elastica di richiamo sul telo avvolgibile della tenda.
The fabric roller blind equipped with the present adjusting device is intended to be advantageously employed for adjustably closing provided openings or gaps of building walls, in particular relative to windows, doors, French windows, skylights and similar doors/windows/shutters, since it is possible to precisely adjust the tension of elastic means adapted to exert, through a take-up roller, an elastic return force on the fabric roller of the blind.
La tenda con telo avvolgibile dotata del dispositivo di regolazione della tensione oggetto della presente invenzione si inserisce pertanto nel settore industriale della produzione di serramenti ovvero anche nel settore della produzione di teli per riparare dal sole o dall'aria, ovvero anche nel settore della produzione di zanzariere o di prodotti similari.
The fabric roller blind equipped with the device for adjusting the tension, object of the present invention, is therefore inserted in the industrial field of production of doors/windows/shutters, or also in the field of production of fabrics for sun-protection or air-protection, or also in the field of production of mosquito screens or similar products.
Stato della tecnica Sono note sul mercato tende per intercettare le aperture di serramenti (quali finestre, porte o portefinestre) dotate di un cassonetto il quale è fissato ad una parete muraria o ad un soffitto sopra all’apertura da chiudere ed alloggia al proprio interno un rullo su cui è suscettibile di essere avvolto e svolto un telo flessibile.
Blinds are known on the market for intercepting the openings of doors/windows/shutters (such as windows, doors or French windows) provided with a rolling-shutter box which is fixed to a building wall or to a ceiling above the opening to be closed and at its interior houses a roller, on which a flexible fabric is susceptible of being wound and unwound.
Il telo ha solitamente forma rettangolare ed è dotato di un bordo superiore fissato al rullo e di un bordo inferiore fissato ad una barra di fondo volta a tendere il telo medesimo.
The fabric usually has rectangular form and is provided with an upper edge fixed to the roller and with a lower edge fixed to a bottom bar aimed to stretch the fabric itself.
Inoltre, la tenda comprende solitamente anche d due guide laterali disposte verticalmente lungo i corrispondenti fianchi dell’apertura ed alle quali è scorrevolmente vincolata la barra di fondo.
In addition, the blind usually also comprises two lateral guides vertically arranged along the corresponding sides of the opening and to which the bottom bar is slidably constrained.
In particolare, la barra di fondo è ottenuta con un profilato in alluminio chiuso alle estremità laterali da due terminali laterali scorrevolmente accoppiati alle rispettive guide laterali.
In particular, the bottom bar is obtained with an aluminum section closed at the lateral ends by two lateral terminals slidably coupled to the respective lateral guides.
Ciascuna guida laterale è ottenuta con un corrispondente profilo di alluminio di sezione rettangolare, internamente cavo e dotato di un lato interno (contraffacciato al lato interno dell’altra guida laterale) sul quale è ricavata una fenditura longitudinale in cui è scorrevolmente inserito il corrispondente terminale laterale della barra di fondo.
Each lateral guide is obtained with a corresponding aluminum profile of rectangular section, internally hollow and provided with an internal side (facing the internal side of the other lateral guide) on which a longitudinal slit is made, in which the corresponding lateral terminal of the bottom bar is slidably inserted.
Inoltre, ciascuna guida laterale si sviluppa longitudinalmente tra un’estremità superiore, fissata al cassonetto, ed un’estremità inferiore chiusa da un terminale di base fissato al pavimento in corrispondenza del bordo inferiore dell’apertura.
In addition, each lateral guide is longitudinally extended between an upper end, fixed to the rolling-shutter box, and a lower end closed by a base terminal fixed to the floor at the lower edge of the opening.
Operativamente, il rullo della tenda è azionabile, tipicamente attraverso un motore, a ruotare per movimentare il telo tra una posizione raccolta, in cui il telo è avvolto attorno al rullo con la barra di fondo disposta in battuta sul cassonetto, ed una posizione distesa, in cui il telo è svolto dal rullo a chiusura dell’apertura e la barra di fondo è disposta in corrispondenza di terminali di base posti alle estremità inferiori delle guide laterali.
In operation, the roller of the blind can be driven, typically through a motor, to rotate in order to move the fabric between a collected position, in which the fabric is wound around the roller with the bottom bar arranged in abutment against the rolling-shutter box, and an extended position, in which the fabric is unwound from the roller to close the opening and the bottom bar is arranged at base terminals placed at the lower ends of the lateral guides.
In particolare, sono note sul mercato tende dotate di mezzi elastici di richiamo, i quali sono atti a mantenere il telo teso quando questo si trova nella posizione distesa e a consentire il riavvolgimento del telo medesimo per raggiungere la sua posizione raccolta.
In particular, blinds are known on the market provided with elastic return means, which are adapted to maintain the fabric taut when this is situated in the extended position and to allow the re-winding of the fabric itself in order to attain its collected position.
Tali mezzi elastici di richiamo solitamente comprendono una molla elicoidale avvolta attorno al rullo e caricata a torsione in modo tale che quando il telo è svolto dal rullo (per raggiungere la posizione distesa) la molla si carichi ulteriormente, immagazzinando energia elastica, e produca un’azione di richiamo antagonista allo svolgimento cioè una coppia resistente la quale mantiene in tensione il telo avvolgibile.
Such elastic return means usually comprise a helical spring wound around the roller and torsion-loaded such that when the fabric is unwound from the roller (in order to attain the extended position) the spring is further loaded, storing elastic energy, and it produces a return action opposing the unwinding, i.e. a resistant torque which maintains the fabric roller under tension.
In questo modo, durante la rotazione inversa del rullo, per raggiungere la posizione raccolta del telo, i mezzi elastici di richiamo rilasciano l’energia elastica immagazzinata durante lo svolgimento e producono una coppia motrice sul rullo aiutando l’avvolgimento del telo attorno al rullo al fine di raggiungere la suddetta posizione raccolta in maniera agevole.
In this manner, during the reverse rotation of the roller, in order to reach the collected position of the fabric, the elastic return means release the energy stored during the unwinding and produce a drive torque on the roller assisting the winding of the fabric around the roller, in order to easily attain the aforesaid collected position.
Se la tensione dei mezzi elastici di richiamo è troppo debole, il telo può non riavvolgersi completamente e non raggiungere mai la posizione raccolta ovvero può risultare allentato quando si trova in posizione distesa.
If the tension of the elastic return means is too weak, the fabric cannot be completely rewound and never reaches the collected position, or it may be slack when situated in extended position.
Allo scopo di ovviare a tale inconveniente, sono note da tempo sul mercato tende con telo avvolgibile dotate di un dispositivo di regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo, in particolare dotato di un ingranaggio posizionato in corrispondenza di una estremità laterale del rullo.
For the purpose of remedying such drawback, fabric roller blinds have been known on the market for some time which are provided with a device for adjusting the tension of the elastic return means, in particular provided with a gear positioned at a lateral end of the roller.