mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
All’estremità inferiore dell’albero di collegamento 53 è calettata uno terza puleggia dentata 54 che è collegata, attraverso una seconda cinghia dentata 55 ad una quarta puleggia dentata 56 fissata coassialmente al cilindro degli aghi inferiore 4.
At the lower end of the connecting shaft 53, a third toothed pulley 54is keyed and is connected, through a second toothed belt 55, to a fourth toothed pulley 56fixed coaxially to the lower needle cylinder 4.
Preferibilmente, l’albero di collegamento 53 costituisce 1'albero del motore elettrico principale 57 della macchi.na che è disposto lateralmente al cilindro degli aghi, inferiore 4 all ’interno della colonna 5G la quale, attraverso il braccio 47, supporta il cilindro degli aghi superiore 5, come descritto nella domanda di brevetto internazionale 7ΪΟ2012/072296 Al della stessa richiedente, Internamente al cilindro degli aghi superiore 5, in prossimità dell’estremità inferiore di questo, è disposto un organo di bloccaggio 60 del manufatto 80 che è impegnabilc con l’estremità superiore del tubo di spinta e di aspirazione 42.
Preferably, the connecting shaft 53constitutes the shaft of the main electric motor 57of the machine which is arranged laterally to the lower needle cylinder 4inside the column 58which, through the arm 47, supports the upper needle cylinder 5, as described in international patent application WO2012/072296 A1 of this same applicant.
Questo organo di bloccaggio 60 è conformato a tappo ed è fissato all’estremità inferiore di uno stelo 61 che è disposto internamente e coassialmente al cilindro degli aghi superiore 5 e che è connesso, con la sua estremità superiore, allo stelo del pistone di un cilindro fluidodinamico 62 connesso all'estremità superiore del cilindro degli aghi superiore 5 Mediante 1'azionamento di questo cilindro fluidodinamico 62, quando il cilindro degli aghi superiore 5 è disposto superiormente e coassialmente al cilindro degli aghi inferiore 4, si provoca lo spostamento dello stelo 61 e quindi dell'organo di bloccaggio 60 lungo l'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 provocando il suo impegno con l'estremità superiore del tubo di spinta e di aspirazione 42 o il suo disimpegno dall'estremità superiore dello stesso tubo di spinta e di aspirazione 42.
By way of the actuation of this fluid-operated actuation cylinder 62, when the upper needle cylinder 5is arranged above and coaxially to the lower needle cylinder 4, the movement is caused of the shank 61and therefore of the locking element 60along the axis 3of the lower needle cylinder 4, causing its engagement with the upper end of the suck and blow tube 42or its disengagement from the upper end of that suck and blow tube 42.
Internamente e coassialmente al cilindro degli aghi superiore 5, attorno allo stelo 61 e all 'organo di bloccaggio 60, è disposto un tubo tensionatore 63 che è fissato, con la sua estremità superiore, ad un manicotto interno 64 che è scorrevole parzialmente all'interno di un tubo di guida 65 disposto coassialmente al cilindro degli aghi superiore 5 e fissato solidalmente all’ estremità superiore dello stesso cilindro degli aghi superiore 5.
Arranged inside and coaxially to the upper needle cylinder 5, around the shank 61and around the locking element 60, is a tensioning tube 63which is fixed, with its upper end, to an inner sleeve 64which is slideable partially within a guiding tube 65arranged coaxially to the upper needle cylinder 5and fixed integrally to the upper end of that upper needle cylinder 5.
Il manicotto interno 64 è collegato, passando attraverso almeno una scanalatura assiale che attraversa la superficie laterale del tubo di guida 65, ad un manicotto esterno 66 con 1 'interposizione di un cuscinetto 67 in modo tale che il manicotto interno 64, unitamente al tubo tensionatore 63, possa ruotare solidalmente al cilindro degli aghi superiore 5 mentre il manicotto estorno 66 non viene interessato da questa rotazione.
The inner sleeve 64is connected, passing through at least one axial groove that passes through the lateral surface of the guiding tube 65, to an outer sleeve 66with the interposition of a bearing 67so that the inner sleeve 64, together with the tensioning tube 63, can rotate integrally with the upper needle cylinder 5while the outer sleeve 66is not affected by this rotation.
Il manicotto esterno 66 è connesso allo stelo del pistone di un cilindro fluidodinamico 68 che è fissato con il suo corpo ad un elemento di supporto 69 fissato al braccio 47 che supporta il cilindro degli aghi superiore 5.
The outer sleeve 66is connected to the shank of the piston of a fluid-operated actuation cylinder 68which is fixed with its body to a supporting element 69fixed to the arm 47that supports the upper needle cylinder 5.
L'azionamento del cilindro fluidodinamico 68 provoca lo scorrimento, lungo 1'asse del cilindro degli aghi superiore 5, del manicotto esterno 66, del manicotto interno 64 e del tubo tensionatore 63.
Actuation of the fluid-operated actuation cylinder 68causes the sliding, along the axis of the upper needle cylinder 5, of the outer sleeve 66, of the inner sleeve 64and of the tensioning tube 63.
Lo stelo del cilindro fluidodinamico 68 è inoltre connesso ad una cinghia dentata 70 che collega tra loro duo pulegge dentato 71, 72 ad assi orizzontali e paralleli tra.loro.
The shank of the fluid-operated actuation cylinder 68is furthermore connected to a toothed belt 70which connects two toothed pulleys 71, 72on parallel horizontal axes to each other.
La puleggia 72 c connessa acl un cncoder 73 mediante il quale è possibile rilevare costantemente, e con un’elevata precisione, il movimento del. tubo tensìonatore 63 lungo 1’asse del cilindro degli aghi superiore 5.
The pulley 72is connected to an encoder 73by way of which it is possible to detect constantly, and with high precision, the movement of the tensioning tube 63along the axis of the upper needle cylinder 5.
In pratica, all'inizio della formazione del manufatto 80, l’estremità assiale del manufatto 80 prodotta per prima, viene aspirata all’ interno dell1esfremita supcriore del tubo di spinta e di aspirazione 42 e viene bloccata relativamente allo stesso tubo di spinta o di aspirazione 42 dall’impegno dell’organo di bloccaggio 60 contro l'estremità superiore dello stesso tubo di spinta e di aspirazione 42.
In practice, at the start of the forming of the article 80, the axial end of the article 80produced first is sucked into the upper end of the suck and blow tube 42and is locked with respect to that suck and blow tube 42by the engagement of the locking element 60against the upper end of that suck and blow tube 42.
Durante la formazione del manufatto 80, il tubo tensìonatore 63 viene progressivamente abbassato in modo tale da impegnarsi, con la sua estremità inferiore, con la porzione del manufatto 80 che si e,stendo dall'estremità superiore del tubo di spinta e di aspirazione 42 agli aghi 8 delia macchina che lo stanno formando. li’abbassamento del tubo tensìonatore 63 assicura il tensionamento del manufatto 80 durante la sua formazione e questo tensionamento può essere controllato attraverso il rilevamento dell 'abbassamento del tubo tensionatore 63 eseguito mediante 1'encoder 73.
During the forming of the article 80, the tensioning tube 63is progressively lowered so as to engage, with its lower end, with the portion of the article 80that extends from the upper end of the suck and blow tube 42to the needles 8of the machine that are forming it.
Qui di seguito verranno descritte, con riferimento alle figure da 6 a 16, le camme dì azionamento degli aghi 8, costituite dalle camme di azionamento 13 degli slider 17 e dalle camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19, con particolaro riguardo alle camme di azionamento che vengono utilizzate per 1 'esecuzione del procedimento secondo il trovato.
Described below, with reference to FIGS. 6 to 16, are the needle actuation cams, which are constituted by the actuation cams 13of the sliders 17and by the actuation cams 15of the connecting elements 19, with particular regard to the actuation cams which are used to carry out the method according to the invention.
In tali figure, si è illustrata una porzione della macchina relativa al cilindro degli aghi inferiore 4 con rappresentate le camme di azionamento 15 degli organi di collegamento 19 e le camme di azionamento 13 degli slider 17 disposti nelle scanalature assi ali 6 del cilindro degli aghi inferiore 4.
Such figures show a portion of the machine corresponding to the lower needle cylinder 4, showing the actuation cams 15of the connecting elements 19and the actuation cams 13of the sliders 17arranged in the axial grooves 6of the lower needle cylinder 4.
Il complesso delle camme è stato sviluppato in piano e la loro rappresentazione è stata limitato ad una zona deila macchina in prossimità di una alimentazione o caduta che viene utilizzata per eseguire la preparazione del manufatto 80 in vista della sua asportazione dalia macchina al termine del ciclo di produzione.
The complex of the cams has been developed on a plane and their representation has been limited to an area of the machine proximate to a feed or drop which is used to execute the preparation of the article 80in view of its removal from the machine at the end of the production cycle.
Nelle figure da 6 a 16 si è illustrato anche indicativamente il percorso 78 definito dalle camme di azionamento 34 delle platine 33 e la porzione di questo percorso 33, che provoca l'allontanamento del becco 33b delle platine 33 dall’asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4, è stata contrassegnata con il numero 70a.
FIGS. 6 to 16show, indicatively, the path 78defined by the actuation cams 34of the sinkers 33, and the portion of this path, which causes the distancing of the beak 33b of the sinkers 33from the axis 3of the lower needle cylinder 4, has been designated with the reference numeral 78a.
In tali figure, si sono rappresentati alcuni talloni 17a degli slidcr 17, alcuni talIoni 19a degli elementi di collegamento 19 e alcuni talloni 20a, 20b dei selettori 20 per evidenziare il loro percorso a seguito dell’ impegno o meno con le relative camme di azionamento e leve di azionamento.
Such figures show some heels 17a of the sliders 17, some heels 19a of the connecting elements 19and some heels 20a, 20b of the selectors 20in order to show their path following the engagement or otherwise with the corresponding actuation cams and actuation levers.
Gli aghi 8, a seguito del loro azionamento da parte delle camme di azionamento degli aghi, nell’esecuzione del procedimento secondo il trovato, possono assumere le seguenti posizioni: posizione di punto scaricato; posizione di punto trattenuto; posizione di punto flottato; posizione intermedia.
The needles 8, following their actuation by the needle actuation cams, in carrying out the method according to the invention, can assume the following positions:drop stitch position;tuck stitch position;floated stitch position;intermediate position.
Con il termine "posizione di punto scaricato" si intende la posizione nella quale l’ago 8 è disposto con la sua linguetta superiore IOa superiormente al piano dì formazione della maglia o piano di abbattitura, indicato nelle figure da 6 a 16 con il numero di riferimento 77, che è il piano definito dalle platine 33 sul quale si appoggia il filo preso dagli aghi 8 mentre questi vengono abbassati nel cilindro dogli aghi inferiore 4 per formare nuove boccole di maglia.
The term “drop stitch position” is used to mean the position in which the needle 8is arranged with its upper latch 10a above the knitting forming plane or knockover plane, designated in FIGS. 6 to 16with the reference numeral 77, which is the plane defined by the sinkers 33on which the yarn picked up by the needles 8rests while these are lowered in the lower needle cylinder 4in order to form new loops of knitting.
Quando 11ago 8 raggiunge questa posizione, si trova con la sua testina superiore 9a ad un livello tale da prendere il filo o i fili che vengono erogati in corrispondenza di una alimentazione o caduta della macchina.
When the needle 8reaches this position, it is with its upper head 9a at a level that is such as to pick up the yarn or the yarns that are dispensed at a feed or drop of the machine.
In questa posizione dell1ago 8, se le platine 33 fossero impegnate con il manufatto 80 come avviene durante la produzione del manufatto 80, l'ultima boccola di maglia formata scende sullo stelo dell'ago 8 inferiormente alla linguetta superiore IOa dellTago 8.
In this position of the needle 8, if the sinkers 33were engaged with the article 80as occurs during the production of the article 80, the last loop of knitting formed descends on the shank of the needle 8below the upper latch 10a of the needle 8.
Con il termine "posizione di punto trattenuto" si intende la posizione nella quale 11ago 8 è sollevato, ma in misura minore rispetto alla posizione di punto scaricato.
The term “tuck stitch position” is used to mean the position in which the needle 8is lifted, but to a lesser extent with respect to the drop stitch position.
Nella posizione di punto trattenuto, 1'estremità libera della linguetta supcriore IOa, completamente aperta, è disposta inferiormente al piano di formazione della maglia o piano di abbat titura 77.
In the tuck stitch position, the free end of the upper latch 10a, completely open, is arranged below the knitting forming plane or knockover plane 77.
Quando l'ago 8 raggiunge questa posizione, si trova con la sua testina superiore 9a ad un livello tale da poter prendere il filo o i fili che vengono erogati in corrispondenza di una alimentazione o caduta della macchina, ma 11ultima boccola di magi,ia formata non scende inferiormente alla linguetta superiore IOa dell'ago 8.
When the needle 8reaches this position, it is with its upper head 9a at a level that is such as to be able to pick up the yarn or the yarns that are dispensed at a feed or drop of the machine, but the last loop of knitting formed does not descend below the upper latch 10a of the needle 8.
Con il termine "posizione di punto flottato" si intende la posizione nella quale l'ago 8 è abbassato con la sua testina superiore 9a al di sotto del piano di formazione della maglia o piano di abbattitura 77.
The term “floated stitch position” is used to mean the position in which the needle 8is lowered with its upper head 9a below the knitting forming plane or knockover plane 77.
Con il termino "posizione intermedia" si intende una posizione nella quale 11ago 8 è sollevato in misura maggiore rispetto alla posizione di punto trattenuto ma in misura minore rispetto alla posizione di punto scaricato.
The term “intermediate position” is used to mean a position in which the needle 8is lifted to a greater extent with respect to the tuck stitch position but to a lesser extent with respect to the drop stitch position.
Nella posizione intermedia, Ja linguetta dell'ago 0, completamente aperta, è situata con la sua estremità inferiore superiormente al piano di formazione della maglia o piano di abbattitura 77.
In the intermediate position, the latch of the needle 8, completely open, is arranged with its lower end above the knitting forming plane or knockover plane 77.
Nelle figure da 6 a 16, è illustrata anche una porzione a partirò dalla loro testina superiore 9a, di alcuni aghi 8 agganciati dagli slider 17 dei quali sono illustrati i talloni 17a per evidenziare la loro posizione relativamente al piano di formazione della magi ia o piano di abbattitura 77.
FIGS. 6 to 16also show a portion, starting from their upper head 9a, of some needles 8engaged by the sliders 17of which the heels 17a are shown in order to highlight their position with respect to the knitting forming plane or knockover plane 77.
Come illustrato nelle figure da 6 a 16, le camme di azionamento 13 degli slider 17 posti nel cilindro degli aghi inferiore 4 comprendono un gruppo di camme denominate "camme formazione maglia" che è disposto in corrispondenza di una alimentazione o caduta della macchina indicata schematicamente dalla linea 100.
As shown in FIGS. 6 to 16, the actuation cams 13of the sliders 17arranged in the lower needle cylinder 4comprise a set of cams called “knitting forming cams” which is arranged at a feed or drop of the machine, schematically indicated by the line 100.
Questo gruppo di camme comprende, come nelle macchine di tipo noto: una camma centrale 23, con la forma tipica a triangolo e disposta in corrispondenza dell'alimentazione o caduta 100, una prima camma di abbattitura 24 che opera quando il cilindro degli aghi inferiore 4 ruota in un senso o senso di andata, indicato dalla freccia 30 nelle figure da 6 a 16, una seconda camma di abbattitura 25, che è disposta sostanzialmente simmetricamente alla prima camma di abbattitura 24 rispetto ad un piano mediano passante per l'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 ovvero rispetto alla camma centrale 23 e che opera quando ii cilindro degli aghi inferiore 4 ruota in senso opposto o senso di ritorno.
This set of cams comprises, as in conventional machines: a central cam 23, with the typical triangle shape and arranged at the feed or drop 100, a first knockover cam 24which operates when the lower needle cylinder 4rotates in one direction, the outbound direction, designated by the arrow 30in FIGS. 6 to 16, a second knockover cam 25, which is arranged substantially symmetrically to the first transfer cam 24with respect to a central plane that passes through the axis 3of the lower needle cylinder 4i.e. with respect to the central cam 23and which operates when the lower needle cylinder 4rotates in the opposite direction, the return direction.
Le camme di azionamento 13 degli slider 17 comprendono anche una prima camma di mantenimento nella posizione di punto flottato 37 e una prima camma di completamento del sollevamento nella posizione di punto trattenuto 38 che sono disposte a valle della prima camma di abbatti tura 24 secondo il senso di rotazione indicato dali a freccia 30.
The actuation cams 13of the sliders 17also comprise a first cam for holding in the floated stitch position 37and a first cam for completion of the lifting to the tuck stitch position 38, which are arranged downstream of the first knockover cam 24according to the direction of rotation designated by the arrow 30.
Corrispondentemente, a valle della seconda camma di abbattitura 25 secondo il senso di rotazione contrario al senso di rotazione 30, è prevista una seconda camma di mantenimento della posizione di punto flottato 39 e una seconda camma di. completamento del sollevamento nella posizione di punto trattenuto 40.
Correspondingly, downstream of the second knockover cam 25according to the opposite direction of rotation to the direction of rotation 30, there is a second cam for holding in the floated stitch position 39and a second cam for completion of the lifting to the tuck stitch position 40.
Tra queste camme 37, 39 e 30, 40 risulta definito un canale nel quale si inferisce il tallone 17a degli slider quando il relativo ago deve essere mantenuto nella posizione di punto flottato.
Defined between these cams 37, 39and 38, 40is a channel in which the heel 17a of the sliders is inserted when the corresponding needle has to be held in the floated stitch position.
Le camme di azionamento 13 degli slider 17 comprendono altre camme che non vengono descritte nel dettaglio in quanto non hanno una parte attiva nel funzionamento della macchina durante l'esecuzione del procedimento secondo il trovato.
The actuation cams 13of the sliders 17comprise other cams which are not described in detail because they do not play an active part in the operation of the machine during the execution of the method according to the invention.
Le camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19 comprendono una prima camma di sollevamento nella posizione di punto trattenuto 91 che è disposta immediatamente a monte della prima camma di completamento del sollevamento nella posizione di punto trattenuto 38, secondo il senso di rotazione 30, ed una seconda camma di sollevamento nella posizione di punto trattenuto 92 che è disposta immediatamente a monte della seconda camma di completamento del sollevamento nella posizione di punto trattenuto 40, secondo il senso di rotazione opposto rispetto al senso di rotazione 30.
The actuation cams 15of the connecting elements 19comprise a first cam for lifting to the tuck stitch position 91, which is arranged directly upstream of the first cam for completion of the lifting to the tuck stitch position 38, according to the direction of rotation 30, and a second cam for lifting to the tuck stitch position 92which is arranged directly upstream of the second cam for completion of the lifting to the tuck stitch position 40, according to the opposite direction of rotation with respect to the direction of rotation 30.
Le camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19 comprendono anche una prima camma di sollevamento nella posizione di punto scaricato 93, che è disposta a monte della seconda camma di abbatti tura 25 secondo il senso di rotazione 30, ed una seconda camma di sollevamento nella posizione di punto scaricato 94, che è disposta a monte della prima camma di abbattitura 24 secondo il senso di rotazione opposto rispetto al senso di rotazione 30.
The actuation cams 15of the connecting elements 19also comprise a first cam for lifting to the drop stitch position 93, which is arranged upstream of the second knockover cam 25according to the direction of rotation 30, and a second cam for lifting to the drop stitch position 94, which is arranged upstream of the first knockover cam 24according to the opposite direction of rotation with respect to the direction of rotation 30.
Le camme dì azionamento 15 degli elementi dì collegamento 19 comprendono, inoltre, una camma di abbassamento 95 che è disposta immediatamente a monte della camma centrale 23 secondo il senso di rotazione 30.
The actuation cams 15of the connecting elements 19comprise, furthermore, a lowering cam 95which is arranged directly upstream of the central cam 23according to the direction of rotation 30.
Le camme di azionamento 15 degli elementi di coilegamento 19 comprendono anche pressori che sono impugnabili con gli elementi di collegamento 19 in modo tale da provocare la loro oscillazione dalla posizione operativa alla posizione inoperativa.
The actuation cams 15of the connecting elements 19also comprise pressers which are engageable with the connecting elements 19so as to cause their oscillation from the active position to the inactive position.
Nelle figure da 6 a 16 si sono numerati, soltanto i pressori 96, 97 e 98 che, secondo il senso di rotazione 30, sono posti immediatamente a monte rispettivamente della camma di abbassamento 95, della prima camma di sollevamento nella posizi onc di punto trattenuto 91 c a valle della prima camma di sollevamento nella posizione di punto trattenuto 91.
FIGS. 6 to 16only number the pressers 96, 97and 98which, according to the direction of rotation 30, are respectively arranged directly upstream of the lowering cam 95, directly upstream of the first cam for lifting to the tuck stitch position 91, and directly downstream of the first cam for lifting to the tuck stitch position 91.
Le camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19 comprendono oltre camme e altri pressori che non vengono descritti nel dettaglio in quanto non hanno una parte attiva nel funzionamento della macchina durante 11esecuzione del procedimento secondo il Lrovato.
The actuation cams 15of the connecting elements 19comprise other cams and other pressers which are not described in detail because they do not play an active part in the operation of the machine during the execution of the method according to the invention.