mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Durante il ciclo di lavoro quindi, le varie letture relative a specifici pozzetti 36 della micropiastra o delle micropiastre 35 vengono registrati e per ciascuno dei campioni, nel tempo, si possono ottenere delle curve di eventuale crescita batteriologica.
During the working cycle, therefore, the various readings relating to specific wells 36of the microplate or microplates 35are recorded and for each of the samples, over time, the curves of possible bacterial growth can be obtained.
II passo successivo del ciclo di lavoro è l’individuazione della crescita batteriologica all’ interno di uno dei pozzetti 36 della micropiastra 35.
The subsequent step in the work cycle is to identify bacteriological growth inside one of the wells 36of the microplate 35.
Tale fase di crescita batterica può durare ad esempio da 1 a 5 ore circa.
This step of bacterial growth can last for example from about 1 to 5 hours.
Appena viene rilevata la crescita batteriologica all’ interno di uno o più pozzetti 36 della micropiastra 35, significa che in tali uno o più pozzetti 36 si hanno dei campioni positivi.
As soon as bacterial growth is detected inside one or more wells 36of the microplate 35, it means that said one or more wells 36have positive samples.
Si procede quindi all’identificazione del batterio, che può avvenire mediante vari metodi e strumenti, interni o esterni all’apparato integrato 10, ad esempio spettrometri di massa, oppure algoritmi di reti neurali o altri.
The bacterium is then identified, which can be done by various methods and instruments, either internal or external to the integrated apparatus 10, for example mass spectrometers, or neural network algorithms or others.
La fase di identificazione del batterio ha lo scopo di stabilire il pannello di antibiotici da saggiare, quindi appena il batterio è stato sufficientemente identificato ed ha raggiunto la concentrazione adatta all’ interno del relativo pozzetto 36 della micropiastra 35, viene risospeso in numerosi altri pozzetti 36 della micropiastra 35 per essere saggiato con diversi antibiotici erogati a diverse concentrazioni, cioè eseguire l’antibiogramma in modo vantaggiosamente sinergico.
The purpose of the step of identifying the bacterium is to establish the panel of antibiotics to be tested, therefore, as soon as the bacterium has been sufficiently identified and has reached the suitable concentration inside the corresponding well 36of the microplate 35, it is re-suspended in a number of other wells 36of the microplate 35to be tested with different antibiotics delivered at different concentrations, that is, performing the antibiogram advantageously synergically.
Gli antibiotici vengono prelevati sempre in perfetta automazione e mediante la testa robotica 14 dai recipienti 29 del secondo contenitore refrigerato 28.
The antibiotics are always removed in perfect automation and by means of the robotic head 14from the receptacles 29of the second refrigerated container 28.
E possibile in questo modo misurare l’effetto sinergico di un antibiogramma con diversi tipi di antibiotico che vengono distribuiti ed agiscono simultaneamente.
It is thus possible to measure the synergic effect of an antibiogram with different types of antibiotic that are distributed and act simultaneously.
Mediante il gruppo 34 di lettura basata su tecnologia a dispersione della luce è possibile inoltre portare a termine lo screening dei batteri resistenti ad una o più classi di agenti antimicrobici, i cosiddetti batteri MDRO (Multi-Drug Resistant Organisms).
By using the reader unit 34based on light-scattering technology, it is also possible to carry out screening of bacteria resistant to one or more classes of antimicrobial agents, the so-called Multi-Drug Resistant Organisms (MDROs).
All’interno dell’apparato integrato 10 si possono prevedere anche fino a sedici micropiastre 35 contenenti ventiquattro pozzetti 36 ciascuna, per cui nel complesso si possono avere 384 posizioni disponibili di inserimento del campione.
Inside the integrated apparatus 10, up to sixteen microplates 35each containing twenty-four wells 36can be provided, so that overall there can be 384 available positions to insert the sample.
Dopo la fase di identificazione del batterio, come detto, si ha la fase di antibiogramma sinergico, che può essere implementato vantaggiosamente mediante determinazione della concentrazione minima inibitoria o MIC (Minimal Inhibitory Concentration), ovvero minima quantità di antibiotico da somministrare al paziente.
As we said, after the identification of the bacterium, there follows the synergic antibiogram step, which can advantageously be implemented by the determination of the minimal inhibitory concentration or MIC, that is, the minimal amount of antibiotic to be administered to the patient.
La determinazione della MIC viene realizzata in maniera fenotipica secondo la tecnica di diluizioni in liquido.
The MIC is determined phenotypically according to the liquid dilutions technique.
Si supponga di avere un pannello di antibiotici da saggiare comprendente un certo numero n di antibiotici, contenuti in relativi recipienti 29 del secondo contenitore refrigerato 28.
Let us suppose we have a panel of antibiotics to be tested comprising a certain number n of antibiotics contained in corresponding receptacles 29of the second refrigerated container 28.
Si supponga inoltre che m sia il numero di concentrazioni di antibiotico da testare per ogni singolo antibiotico, quindi un campione nel quale si è rilevata crescita batteriologica ed avente una concentrazione adatta del batterio viene erogato su n*m recipienti o pozzetti 36 di una micropiastra 35.
Let us also suppose that m is the number of concentrations of antibiotic to be tested for each single antibiotic, therefore a sample in which bacterial growth has been detected and having a suitable concentration of the bacterium is delivered to n*m receptacles or wells 36of a microplate 35.
In ognuno di questi n*m pozzetti 36 viene quindi aggiunta una certa quantità o aliquota di uno degli n antibiotici tale da garantire una delle m concentrazioni.
In each of these n*m wells 36a certain quantity or amount of one of the n antibiotics is then added, such as to guarantee one of the m concentrations.
Questa operazione viene effettuata per ognuna delle m concentrazioni di ognuno degli n antibiotici.
This operation is done for each of the m concentrations of each of the n antibiotics.
In questo modo è quindi possibile effettuare un efficiente antibiogramma sinergico, cioè testare le sinergie dei diversi di diversi antibiotici.
In this way it is possible to carry out an effective synergic antibiogram, that is, to test the synergies of the different antibiotics.
Il ciclo di lavoro sopra descritto viene portato a termine in perfetta e completa automazione, grazie alla testa robotica 14, che si sposta opportunamente da una zona all’altra dell’apparato integrato 10, grazie alla capacità di lavoro notevolmente incrementata dall’utilizzo di un dispositivo porta campioni 12 e di un eventuale sistema automatico aggiuntivo di caricamento delle provette, che viene associato all’apparato integrato 10 mediante l’interfaccia 33, e grazie al gruppo 20 di prelievo ed erogazione dei campioni, che comprende una pluralità di teste porta aghi 21 ed un efficace unità 22 di lavaggio e/o sterilizzazione di tali aghi, in modo da presentare in continuo e per ogni fase di prelievo di un campione un ago lavato e/o sterilizzato.
The work cycle described above is concluded in perfect and complete automation, thanks to the robotic head 14, which moves appropriately from one zone of the integrated apparatus 10to the other, thanks to the work capacity which is greatly increased by using a sample carrying device 12and a possible additional automatic loading system for the test tubes, which is associated with the integrated apparatus 10by the interface 33, and thanks to the samples removal and delivery unit 20, which comprises a plurality of needle-carrying heads 21and an effective washing and/or sterilization unit 22of said needles, so as to present a washed and/or sterilized needle continuously and for each sampling step.
In sintesi, quindi, il presente dispositivo integrato automatico prevede, vantaggiosamente, l’uso di antibiotici in fase liquida che consente una scelta e discrezione personalizzabile da parte dell’utente finale superando l’uso di pannelli predefiniti in quantità e tipo di antibiotico, offrendo la possibilità di effettuare l’antibiogramma in automatico.
In summary, therefore, the automated integrated device according to the invention advantageously provides to use antibiotics in liquid phase, which allows choice and discretion that can be customized by the end user, overcoming the use of predefined panels in quantity and type of antibiotic, offering the possibility of performing the antibiogram automatically.
L’antibiogramma può essere effettuato in automatico sia da campioni senza identificazione preventiva, vedi pazienti con sepsi, sia da campioni preventivamente identificati con vari metodi, chimici o altro.
The antibiogram can be performed automatically both from samples without prior identification, for example for patients with sepsis, and also from samples previously identified by various methods, chemical or otherwise.
L’antibiogramma automatico utilizza inoltre la rilevazione in automatico del McFarland 0,5 in caso di antibiogramma standard.
The automatic antibiogram also uses automatic detection of McFarland 0.5 in the case of standard antibiogram.
Il presente apparato consente inoltre l’uso dell’ antibiogramma clinico diretto per campioni ematici risultanti positivi alla crescita batterica in solo tre ore per la verifica e conferma della terapia antibiotica somministrata al paziente, fornendo il risultato sensibile o resistente.
The present apparatus also allows the use of direct clinical antibiogram for blood samples that are positive for bacterial growth in only three hours for the verification and confirmation of the antibiotic therapy administered to the patient, supplying the sensitive or resistant result.
Come visto, l’apparato è fornito di catena o dispositivo di carico campione adattabile a qualunque tipo di provetta caricata, urina, liquidi biologici, o emocolture.
As we have seen, the apparatus is provided with a sample loading chain or device that can be adapted to any type of test tube loaded, containing urine, biological fluid, or blood cultures.
Il presente apparato è inoltre fornito di mezzi automatici per la sterilizzazione di aghi di prelievo campione e dispensazione, onde ottenere un flusso di lavoro coerente con la capienza campioni dell’apparato.
The present apparatus is also provided with automatic means for sterilizing the sampling and dispensing needles, in order to obtain a workflow consistent with the sample capacity of the apparatus.
Il presente apparato sfrutta inoltre, vantaggiosamente, due tecnologie di rilevazioni dati, ovvero fotometria e laser scattering.
The present apparatus also advantageously uses two data acquisition technologies, namely photometry and laser scattering.
Nel presente apparato inoltre, possono essere utilizzate micropiastre di diverse misure, ad esempio da 96, 192, 360 pozzetti, pre riempite con brodo eugonico, ed atte alla crescita batterica, all’esecuzione dell’ antibiogramma e del test MIC.
In the present apparatus, moreover, microplates of various sizes can be used, for example with 96, 192, 360wells, pre-filled with eugonic broth, and suitable for bacterial growth, and for performing the antibiogram and MIC test.
E chiaro che all’apparato integrato per analisi diagnostiche fin qui descritto possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti, senza per questo uscire dall’ambito del presente trovato.
It is clear that modifications and/or additions of parts may be made to the integrated apparatus for diagnostic analyses as described heretofore, without departing from the field and scope of the present invention.
È anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz’altro realizzare molte altre forme equivalenti di apparato integrato per analisi diagnostiche, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell’ambito di protezione da esse definito.
It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person of skill in the art shall certainly be able to achieve many other equivalent forms of integrated apparatus for diagnostic analyses, having the characteristics as set forth in the claims and hence all coming within the field of protection defined thereby.
Apparato secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che comprende mezzi di implementazione di antibiogramma automatico sia da campioni senza identificazione, quali campioni con sepsi, sia da campioni preventivamene identificati con sistemi chimici o altro.
The apparatus as in claim 1, comprising implementation means of automatic antibiogram both from samples without identification, such as samples with sepsis, and also samples previously identified with chemical systems or other.
Apparato secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che comprendi mezzi di rivelazione in automatico del valore di torbidità McFarland 0,5.
The apparatus as in claim 1, comprising automatic detection means of the McFarland 0.5 turbidity value.
Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un dispositivo porta campioni (12) ad inserimento manuale associato alla struttura di supporto (11) e configurato per consentire ad una molteplicità di provette (13) di essere alimentate in continuo all’apparato ed in particolare al gruppo (20) di prelievo ed erogazione di campioni.
The apparatus as in claim 1, comprising a sample-carrying device, manually inserted and associated with the support structure and configured to allow a multiplicity of test tubes to be fed continuously to the apparatus and in particular to the samples removal and delivery unit.
Apparato secondo la rivendicazione 4, caratterizzato dal fatto che detto dispositivo porta campioni (12) comprende un supporto anulare (16) associato ad almeno due ingranaggi di rinvio (18, 19) dei quali almeno uno è motorizzato.
The apparatus as in claim 4, wherein said sample-carrying device comprises an annular support associated with at least two return gear mechanisms of which at least one is motorized.
Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un’interfaccia (33) associabile ad un sistema di caricamento automatico delle provette (13) all’apparato.
The apparatus as in claim 1, comprising an interface associable with an automatic loading system of the test tubes to the apparatus.
Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che detto gruppo (20) di prelievo ed erogazione di campioni comprende una pluralità di aghi associati a relative teste porta aghi (21), dette teste porta aghi (21) essendo configurate per essere selettivamente associate a detta testa robotica (14).
The apparatus as in claim 1, wherein said samples removal and delivery unit comprises a plurality of needles associated with corresponding needle-carrying heads, said needle-carrying heads being configured to be selectively associated with said robotic head.
Apparato secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che detto gruppo (20) di prelievo ed erogazione di campioni comprende un’unità (22) di lavaggio e/o sterilizzazione degli aghi.
The apparatus as in claim 7, wherein said samples removal and delivery unit comprises a washing and/or sterilization unit of the needles.
Apparato secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che comprende un sistema magneto-meccanico configurato per consentire il selettivo collegamento meccanico ed idraulico di detta testa robotica (14) con una di dette teste porta aghi (21).
The apparatus as in claim 7, comprising a magnetic-mechanical system configured to allow the selective mechanical and hydraulic connection of said robotic head to one of said needle-carrying heads.
Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un dispositivo (31) di lettura e identificazione delle micropiastre (35).
The apparatus as in claim 1, comprising a device to read and identify the microplates.
Apparato secondo una qualsivoglia delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che comprende un secondo contenitore refrigerato (28) di parcheggio temporaneo di campioni atti ad essere seminati successivamente su piastre di Petri.
The apparatus as in claim 1, comprising a second refrigerated container to temporarily park the samples able to be subsequently seeded on Petri dishes.
Apparato secondo la rivendicazione 10, caratterizzato dal fatto che comprende un gruppo (34) di lettura delle micropiastre (35) basata su tecnologia a dispersione della luce, per l’applicazione a test coltura, a test sull’attività antibiotica residua (RAA) ed antibiogramma.
The apparatus as in claim 10, comprising a unit to read the microplates based on a light scattering technology, for application to culture tests, to residual antibiotic activity tests and antibiogram.
Sebbene la presente invenzione sia mostrata e descritta in relazione a esempi di forme di realizzazione della stessa, risulterà evidente all'esperto della tecnica che si possono apportare varie modifiche senza allontanarsi dallo spirito e dalla portata dell'invenzione.
The voltage divider 160may comprise a plurality of resistors in series between the output of the operational amplifier 170and ground, and a plurality of output nodes of the voltage divider 160are defined to provide the reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.
I termini e le parole utilizzati nella descrizione e nelle rivendicazioni non devono essere intesi con il loro significato ordinario o da dizionario.
If there is a ripple or fluctuation in the supply voltage, e.g., due to a charge pump turn-on and operation, some extent of this ripple or fluctuation can be coupled to all the reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.
Sulla base del principio che l’inventore può definire il concetto appropriato di un termine al fine di descrivere la propria invenzione nel migliore dei modi, esso va interpretato con un significato e dei concetti che rispettano l'idea tecnica della presente invenzione.
In addition, the output voltage XS of sensor block 10as shown in FIG. 1could be adversely affected by power supply or ground disturbances.
Inoltre, le descrizioni dettagliate di costruzioni ben note nella tecnica possono essere omesse per evitare di complicare inutilmente l'essenza della presente invenzione.
One method of reducing these negative effects is to stop operating any source of a power disturbance during an AD conversion.
Nei disegni, caratteristiche corrispondenti sono identificate dagli stessi numeri di riferimento.
However, turning off all possible sources of a power supply or ground disturbance in a semiconductor device during an AD conversion can adversely impact the device's overall performance, such as extending a read time, a write time, a program time, or an erase time.
La figura 3 mostra un convertitore analogico-digitale (ADC) secondo una forma di realizzazione, globalmente indicato come 200, accoppiato a un sensore 10.
FIG. 3shows an ADC 200coupled with a sensor 10according to one embodiment.
L'ADC 200 può convertire una tensione analogica d’ingresso VSENS in un codice digitale d'uscita o codice ADC.
ADC 200may convert an input analog voltage VSENS to an output digital code or ADC code.
Più in particolare, l'ADC 200 può comprendere un primo nodo o nodo d'ingresso XS che riceve la tensione analogica d’ingresso VSENS fornita da un sensore 10.
More specifically, the ADC 200may comprise a first or input node XS for receiving the input analog voltage VSENS provided by a sensor 10.
II nodo d'ingresso XS è quindi indicato anche come nodo di rilevamento XS e la tensione analogica d’ingresso VSENS come tensione di rilevamento VSENS.
Hereinafter, the input node XS can be interchangeably indicated as sense node, and the input analog voltage VSENS can be interchangeably indicated as sense voltage.
L'ADC 200 può ulteriormente comprendere una pluralità di comparatori 30-0~30-n, accoppiati fra il nodo di rilevamento XS e una pluralità di terminali d'ingresso di un blocco 20 di circuiteria logica, la pluralità di comparatori 30-0~30-n aventi i rispettivi ingressi che ricevono una corrispondente pluralità di tensioni di riferimento Ref<0>~Ref<n>.
The ADC 200may further comprise a plurality of comparators 30-0˜30-n, which are coupled between the sense node XS and a plurality of input terminals of a logic circuit block 20, and the plurality of comparators 30-0˜30-n may receive, at their respective inputs, a plurality of reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.
Gli ingressi di ciascun comparatore 30-i quindi ricevono la tensione analogica d'ingresso o la tensione di rilevamento VSENS e una corrispondente tensione di riferimento Ref<i> della pluralità di tensioni di riferimento Refe 0>~ Refe n>.
Further, the input of each comparator 30-i may receive the input analog voltage or sense voltage VSENS and a corresponding reference voltage Ref<i> of the plurality of reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.
Il blocco 20 di circuiteria logica è atto a ricevere le uscite della pluralità di comparatori 30-0~30-n e generare il codice digitale di codice d'uscita ADC a un terminale d'uscita OUT.
The logic circuit block 20is adapted to receive outputs of the plurality of comparators 30-0˜30-n and to generate the output digital code ADC at an output terminal OUT.
L'ADC 200 è anche atto a determinare una prima tensione di riferimento Refei+1> fra la pluralità di tensioni di riferimento RefeO>~Ref<n> aventi un livello di tensione maggiore della attuale tensione analogica d'ingresso o della tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS.
In accordance with one exemplary embodiment, the ADC 200may be adapted to determine, among the plurality of reference voltages Ref<0>˜Ref<n>, a first reference voltage Ref<i+1> having a voltage level greater than the current input analog voltage or sense voltage VSENS at the sense node XS.
L'ADC 200 è ulteriormente atto a determinare una seconda tensione di riferimento Ref<i> fra la pluralità di tensioni di riferimento aventi un livello di tensione più piccolo della attuale tensione analogica d'ingresso o della tensione di rilevamento VSENS del nodo di rilevamento XS.
Further, the ADC 200may be adapted to determine, among the plurality of reference voltages, a second reference voltage Ref<i> having a voltage level smaller than the current input analog voltage or sense voltage VSENS of the sense node XS.
L'ADC 200 può comprendere uno stabilizzatore di tensione 40.
The ADC 200may comprise a voltage stabilizer 40.
Lo stabilizzatore di tensione 40 è accoppiato al nodo di rilevamento XS e almeno a una tensione di riferimento fra la pluralità di tensioni di riferimento Ref<0>~Ref<n>.
The voltage stabilizer 40may be coupled to the sense node XS and at least one reference voltage among the plurality of reference voltages Ref<0>˜Ref<n>.
Secondo la forma di realizzazione in figura 3, lo stabilizzatore di tensione 40 è accoppiato al nodo di rilevamento XS, alla prima tensione di riferimento Ref<i+1> e alla seconda tensione di riferimento Ref<i>.
According to one embodiment as shown in FIG. 3, the voltage stabilizer 40may be coupled to the sense node XS, a node of the first reference voltage Ref<i+1>, and a node of the second reference voltage Ref<i>.
Inoltre, lo stabilizzatore di tensione può essere configurato come un blocco capacitivo, come descritto in figura 3.
For instance, the voltage stabilizer may be a block including at least one capacitor, as described in FIG. 3.
Lo stabilizzatore di tensione 40 può includere almeno un primo condensatore Ca.
The voltage stabilizer 40may include at least a first capacitor Ca.
Inoltre, lo stabilizzatore di tensione 40 può ulteriormente includere un secondo condensatore Cb.
In addition, the voltage stabilizer 40may further include a second capacitor Cb.