mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Tale ingranaggio, una volta azionato a ruotare dall’esterno (ad esempio mediante una chiave a brugola), carica o scarica i mezzi elastici di richiamo per una opportuna regolazione della loro tensione.
Such gear, once driven to rotate from the outside (for example by means of an Allen wrench), loads or unloads the elastic return means for a suitable adjusting of the tension thereof.
Tuttavia, l’ingranaggio è accessibile mediante un foro ricavato sul lato esterno (contraffacciato alla parete su cui è ricavata l’apertura da schermare) di una delle guide laterali, in una posizione sostanzialmente coassiale al rullo.
Nevertheless, the gear is accessible by means of a hole made on the external side (facing the wall on which the opening to be screened is made) of one of the lateral guides, in a position substantially coaxial to the roller.
La tenda con telo avvolgibile dotata del dispositivo di regolazione del tipo noto fin qui sommariamente descritta si è dimostrata nella pratica non scevra di inconvenienti.
The fabric roller blind equipped with the adjusting device of known type, briefly described herein thus far, has in practice proven that it does not lack drawbacks.
Un primo inconveniente risiede nel fatto che la regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo può essere eseguita solo in fase di installazione della tenda, altrimenti risulta necessario smontare le guide laterali della tenda per poter accedere al foro di accesso all’ingranaggio di tensionamento dei mezzi elastici di richiamo.
A first drawback lies in the fact that the adjusting of the tension of the elastic return means can only be executed during installation of the blind, otherwise it is necessary to disassemble the lateral guides of the blind in order to be able to access the hole for accessing the tensioning gear of the elastic return means.
Pertanto, i mezzi elastici di richiamo sono difficilmente regolabili.
Therefore, the elastic return means are hard to adjust.
Un secondo inconveniente della tenda con telo avvolgibile dotata del dispositivo di regolazione del tipo noto risiede nel fatto che la regolazione richiede all'operatore scomode e lunghe operazioni per smontare le guide laterali della tenda ed accedere alla regolazione dei mezzi elastici di richiamo.
A second drawback of the fabric roller blind equipped with the adjusting device of known type lies in the fact that the adjustment requires the operator to carry out long and difficult operations for disassembling the lateral guides of the blind and accessing the adjustment of the elastic return means.
Un terzo inconveniente risiede nel fatto che la regolazione non risulta precisa, in quanto non è possibile agire controllata sull’ingranaggio, dovendosi affidare solamente all’esperienza dell’operatore.
A third drawback lies in the fact that the adjustment is not precise, since it is not possible to operate in a controlled manner on the gear, as it is only possible to rely on the experience of the operator.
Un ulteriore inconveniente risiede nel fatto che la regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo richiede conoscenze tecniche del settore all’utente finale.
A further drawback lies in the fact that the adjustment of the tension of the elastic return means requires the final user to possess technical knowledge of the field.
Presentazione dell’invenzione In questa situazione, il problema alla base della presente invenzione è quello di mettere a disposizione una tenda con telo avvolgibile dotata di un dispositivo di regolazione della tensione, la quale consenta una regolazione dei mezzi elastici di richiamo anche successivamente all’installazione della tenda, senza richiederne lo smontaggio.
In this situation, the problem underlying the present invention is to provide a fabric roller blind provided with a device for adjusting the tension, which allows adjusting the elastic return means even after the installation of the blind, without requiring the disassembly thereof.
Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione una tenda con telo avvolgibile dotata di un dispositivo di regolazione della tensione, la quale sia operativamente del tutto affidabile, ed in particolare in grado di garantire una regolazione dei mezzi elastici di richiamo in maniera precisa.
Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind provided with a device for adjusting the tension, which is entirely reliable in operation, and in particular capable of ensuring a precise adjustment of the elastic return means.
Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione una tenda con telo avvolgibile dotata di un dispositivo di regolazione della tensione, la quale sia funzionalmente del tutto efficiente, ed in particolare in grado di garantire la regolazione dei mezzi elastici di richiamo senza particolari sforzi da parte dell’utente finale e che non richieda particolari conoscenze tecniche del settore.
Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind provided with a device for adjusting the tension, which is entirely efficient in operation, and in particular capable of ensuring the adjustment of the elastic return means without requiring particular effort/exertion by the final user and which does not require particular technical knowledge of the field.
Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione un dispositivo di regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo di una copertura avvolgibile, la quale sia costruttivamente semplice ed economica da realizzare e da installare.
Another object of the present invention is to provide a device for adjusting the tension of the elastic return means of a windable cover, which is structurally simple and inexpensive to make and install.
Breve descrizione dei disegni Le caratteristiche tecniche dell’invenzione, secondo i suddetti scopi, sono chiaramente riscontrabili dal contenuto delle rivendicazioni sottoriportate ed i vantaggi della stessa risulteranno maggiormente evidenti nella descrizione dettagliata che segue, fatta con riferimento ai disegni allegati, che ne rappresentano una forma di realizzazione puramente esemplificativa e non limitativa, in cui: − la figura 1 mostra una vista prospettiva frontale di una tenda dotata di un dispositivo di regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo, il quale è oggetto della presente invenzione; − la figura 2 mostra una vista assonometrica frontale di un particolare della tenda illustrata in figura 1, relativa ad un montante verticale dotato di un foro passante di accesso al dispositivo di regolazione; − le figura 3 mostra una vista prospettica in esploso del dispositivo di regolazione della tensione dei mezzi elastici di richiamo oggetto della presente invenzione; − le figure 4 mostra una vista assonometrica posteriore di un particolare del dispositivo di regolazione relativo ad una sede di alloggiamento ricavata in un coperchio di tenuta in cui è alloggiata una prima ruota dentata di un suo organo di trasmissione.
The technical characteristics of the invention, according to the aforesaid objects, are clearly seen in the contents of the below-reported claims and the advantages thereof will be more evident in the following detailed description made with reference to the enclosed drawings, which represent a merely exemplifying and non-limiting embodiment of the invention, in which:figure 1 shows a front perspective view of a blind provided with a device for adjusting the tension of the elastic return means, which is the object of the present invention;figure 2 shows a front axonometric view of a detail of the blind illustrated in figure 1, relative to a vertical upright provided with a through hole for accessing the adjusting device;figure 3 shows an exploded perspective view of the device for adjusting the tension of the elastic return means, object of the present invention;figure 4 shows a rear axonometric view of a detail of the adjusting device relative to a housing seat made in a sealing cover, in which a first toothed wheel of a transmission member thereof is housed.
Descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione preferita Con riferimento agli uniti disegni è stato indicato nel suo complesso con 1, la tenda con telo avvolgibile oggetto della presente invenzione.
With reference to the set of drawings, reference number 1 overall indicates the fabric roller blind, object of the present invention.
La tenda 1 è operativamente impiegabile per chiudere in maniera regolabile un’apertura A di un portale previsto in una parete muraria di un edificio o la struttura portante di un qualunque stabile, quale ad esempio una finestra, una porta ovvero una porta finestra, Con il termine tenda si dovrà intendere una qualsiasi copertura atta a chiudere almeno parzialmente un’apertura, ad esempio una tenda frangisole, una zanzariera o simili.
The blind 1 is usable in operation for adjustably closing an opening A of a portal provided in a wall of a building or the load-bearing structure of any building premises, such as a window, a door or a French window, With the term blind, it must be intended any one cover adapted to at least partially close an opening, for example a brise soleil, a mosquito screen or the like.
In accordo con la forma realizzativa illustrata in figura 1, la tenda 1 comprende un telaio di supporto 2 destinato ad essere fissato al portale, in cui è ricavata l’apertura A, e comprendente preferibilmente un cassonetto 3 destinato ad essere posizionato nella parte superiore dell’apertura A medesima.
In accordance with the embodiment illustrated in figure 1, the blind 1 comprises a support frame 2 intended to be fixed to the portal, in which the opening A is obtained, and preferably comprising a rolling-shutter box 3 intended to be positioned in the upper part of the opening A itself.
Vantaggiosamente, il cassonetto 3 comprende un corpo tubolare cavo, ottenuto in particolare con un estruso in alluminio, il quale si sviluppa con asse sostanzialmente orizzontale tra due opposte estremità chiuse da due tappi laterali in particolare in materiale plastico.
Advantageously, the rolling-shutter box 3 comprises a hollow tubular body, in particular obtained with an aluminum extrusion, which is extended with substantially horizontal axis between two opposite ends closed by two lateral caps, in particular made of plastic material.
La tenda 1 comprende inoltre un rullo avvolgitore 4 girevolmente supportato dal telaio di supporto 2, alloggiato vantaggiosamente all’interno del cassonetto 3, in particolare tra due montanti 7 e dotato di un asse di rotazione X sostanzialmente orizzontale.
The blind 1 also comprises a take-up roller 4 rotatably supported by the support frame 2, advantageously housed inside the rolling-shutter box 3, in particular between two uprights 7 and provided with a substantially horizontal rotation axis X. Around the take-up roller 4, a flexible fabric 5 is susceptible of being wound and unwound which preferably passes through a lower slit of the rolling-shutter box 3.
Il telo 5 potrà essere destinato alla realizzazione di uno schermo oscurante, ad esempio in sostituzione di una tapparella, di uno schermo frangisole per filtrare la luce solare ovvero ancora per la realizzazione di una zanzariera.
The fabric 5 can be intended for making a shading screen, e.g. in substitution of a rolling shutter, a brise soleil screen for filtering the sunlight or even for making a mosquito screen.
In linea del tutto generale il telo 5 potrà essere dedicato a chiudere l’apertura di un serramento per riparare un’area interna dal sole e/o dal vento e/o, più in generale, dalle condizioni atmosferiche dell’ambiente esterno.
Generally, the fabric 5 can be dedicated to closing the opening of a door/window/shutter in order to protect an internal area from the sun and/or from the wind and/or, more generally, from the weather conditions of the outdoor environment.
Il telo 5, in funzione delle sue diverse applicazioni, potrà essere realizzato in tessuto di materiale sintetico o naturale e potrà avere la forma di una rete o presentare una superficie continua di tipo oscurante, filtrante o trasparente.
The fabric 5, as a function of its different applications, can be made of synthetic or natural material fabric and it can have the form of a mesh or have a continuous surface of shading, filtering or transparent type.
Il telo 5 ha una forma preferibilmente rettangolare ed è provvisto, in modo di per sé noto al tecnico del settore, di un bordo superiore fissato al rullo avvolgitore 4 e di un bordo inferiore fissato preferibilmente ad una barra di fondo 6 disposta parallelamente al rullo avvolgitore 4 ed atta a tendere il telo 5.
The fabric 5 preferably has rectangular form and is provided, in a mannerper seknown to the man skilled in the art, with an upper edge fixed to the take-up roller 4 and with a lower edge preferably fixed to a bottom bar 6 arranged parallel to the take-up roller 4 and adapted to stretch the fabric 5.
La tenda 1 comprende inoltre due montanti verticali 7 sviluppantesi tra loro paralleli ed affiancati e tra i quali è suscettibile di scorrere il telo 5 a seguito del suo avvolgimento e svolgimento attorno al rullo avvolgitore 4.
The blind 1 also comprises two vertical uprights 7 extended parallel to each other and side-by-side and between which the fabric 5 is susceptible of sliding following its winding and unwinding around the take-up roller 4.
Più in dettaglio, ciascun montante verticale 7 si sviluppa longitudinalmente secondo una rispettiva direzione di sviluppo Y, preferibilmente verticale e sostanzialmente ortogonale all’asse di rotazione X del rullo avvolgitore 4, tra una propria estremità superiore, disposta preferibilmente in corrispondenza del cassonetto 3, ed una opposta estremità inferiore destinata ad essere disposta in corrispondenza del bordo inferiore dell’apertura A, ad esempio su un pavimento o su un davanzale.
More in detail, each vertical upright 7 is longitudinally extended according to a respective extension direction Y, preferably vertical and substantially orthogonal to the rotation axis X of the take-up roller 4, between an upper end thereof, preferably arranged at the rolling-shutter box 3, and an opposite lower end intended to be arranged at the lower edge of the opening A, for example on a floor or on a windowsill.
I due montanti verticali 7 sono disposti lungo corrispondenti fianchi dell’apertura A e sono meccanicamente fissati al portale (in cui è ricavata l’apertura A medesima) ad esempio mediante viti a pressione di ancoraggio.
The two vertical uprights 7 are arranged along corresponding sides of the opening A and are mechanically fixed to the portal (where the opening A itself is made) for example by means of anchoring pressure screws.
Vantaggiosamente, ciascun montante verticale 7 è ottenuto preferibilmente mediante profilati metallici estrusi, in particolare di alluminio.
Advantageously, each vertical upright 7 is preferably obtained by means of extruded metallic sections, in particular made of aluminum.
Più in dettaglio, ciascun montante verticale 7 è preferibilmente dotato di un lato aperto, disposto contraffacciato al lato aperto dell’altro montante verticale 7, e sul quale è ricavata una fenditura longitudinale in cui è scorrevolmente vincolata la barra di fondo 6.
More in detail, each vertical upright 7 is preferably provided with an open side, arranged facing the open side of the other vertical upright 7, on which a longitudinal slit is made in which the bottom bar 6 is slidably constrained.
Preferibilmente, la barra di fondo 6 della tenda 1, fissata al bordo inferiore del telo 5, si sviluppa longitudinalmente lungo una seconda direzione di sviluppo Z parallela all’asse di rotazione X del rullo avvolgitore 4, tra due propri terminali laterali scorrevolmente impegnati ai rispettivi montanti verticali 7.
Preferably, the bottom bar 6 of the blind 1, fixed to the lower edge of the fabric 5, is longitudinally extended along a second extension direction Z parallel to the rotation axis X of the take-up roller 4, between two lateral terminals thereof slidably engaged with the respective vertical uprights 7.
La tenda 1 comprende inoltre una molla di richiamo 8 meccanicamente associata al rullo avvolgitore 4 ed atta ad esercitare una coppia elastica di richiamo su quest’ultimo.
The blind 1 also comprises a return spring 8 mechanically associated with the take-up roller 4 and adapted to exert an elastic return torque on the latter.
In particolare, il rullo avvolgitore 4 è suscettibile di essere ruotato attorno all’asse di rotazione X per movimentare il telo 5 tra una posizione ritratta, in cui il telo 5 è avvolto attorno al rullo avvolgitore 4, ed una posizione distesa, in cui il telo 5 è svolto dal rullo avvolgitore 4 a chiusura almeno parziale dell’apertura A. In particolare, quando il telo 5 è nella posizione ritratta, la barra di fondo 6 è posta preferibilmente in battuta sul cassonetto 3 e, quando il telo 5 è nella posizione distesa, la barra di fondo 6 è posta preferibilmente in corrispondenza delle estremità inferiore dei montanti verticali 7 con il telo 5 svolto a chiusura sostanzialmente totale dell’apertura A. Il telo 5 risulta pertanto completamente guidato nel suo avvolgimento e svolgimento a seguito della rotazione del rullo avvolgitore 4, con i propri bordi laterali vantaggiosamente impegnati in rotaie (non illustrate) poste all’interno dei montanti verticali 7, e con il bordo inferiore fissato alla barra di fondo 6, a sua volta impegnata ai montanti verticali 7 medesimi attraverso i terminali laterali.
In particular, the take-up roller 4 is susceptible of being rotated around the rotation axis X in order to move the fabric 5 between a retracted position, in which the fabric 5 is wound around the take-up roller 4, and an extended position, in which the fabric 5 is unwound from the take-up roller 4 to at least partially close the opening A. In particular, when the fabric 5 is in the retracted position, the bottom bar 6 is preferably placed in abutment against the rolling-shutter box 3 and, when the fabric 5 is in the extended position, the bottom bar 6 is preferably placed at the lower ends of the vertical uprights 7 with the fabric 5 unwound to substantially totally close the opening A. The fabric 5 is therefore completely guided in its winding and unwinding following the rotation of the take-up roller 4, with its lateral edges advantageously engaged in rails (not shown) placed inside the vertical uprights 7, and with the lower edge fixed to the bottom bar 6, in turn engaged to the vertical uprights 7 themselves through the lateral terminals.
In particolare, la barra di fondo 6, durante la movimentazione del telo 5, tiene disteso il telo 5 medesimo e si sposta rimanendo orizzontale con i suoi terminali laterali impegnati ai montanti verticali 7.
In particular, the bottom bar 6, during the movement of the fabric 5, keeps the fabric 5 itself extended and is moved remaining horizontal, with its lateral terminals engaged with the vertical uprights 7.
Allo scopo i montanti sono preferibilmente ottenuti con degli estrusi in alluminio o in plastica con ricavate lungo la loro estensione delle guide per lo scorrimento dei terminali laterali.
For such purpose, the uprights are preferably obtained with aluminum or plastic extrusions with guides made along the extension thereof for the sliding of the lateral terminals.
Preferibilmente, la suddetta molla di richiamo 8 è di forma elicoidale è avvolta almeno parzialmente attorno all'asse del rullo avvolgitore 4 ed è vincolata ad una sua estremità al rullo avvolgitore rotante ed all'altra sua estremità ad una parte del telaio fisso, come ad esempio preferibilmente ad un albero di regolazione 141 disposto coassialmente all'interno del rullo e portante avvolta la molla elicoidale.
Preferably, the aforesaid return spring 8 has helical form and is wound at least partially around the axis of the take-up roller 4 and is constrained at one end thereof to the rotary take-up roller and at the other end thereof to a part of the fixed frame, such as preferably to an adjustment shaft 141 coaxially arranged inside the roller and carrying, wound thereon, the helical spring.
La molla di richiamo 8 si oppone elasticamente allo svolgimento del telo 5 dalla posizione ritratta alla posizione distesa e promuove il riavvolgimento del telo 5 dalla posizione distesa alla posizione ritratta.
The return spring 8 is elastically opposed to the unwinding of the fabric 5 from the retracted position to the extended position and facilitates the re-winding of the fabric 5 from the extended position to the retracted position.
Pertanto, quando il telo 5 è in posizione distesa la coppia elastica esercitata dalla molla di richiamo 8 sul rullo avvolgitore 4 mantiene il telo 5 teso, prevenendo la formazione di pieghe o increspature del materiale che forma il telo 5 medesimo.
Therefore, when the fabric 5 is in extended position the elastic torque exerted by the return spring 8 on the take-up roller 4 maintains the fabric 5 taut, preventing the formation of folds or wrinkles of the material that forms the fabric 5 itself.
La tenda 1 oggetto della presente invenzione comprende inoltre mezzi di regolazione 10 della tensione della molla di richiamo 8, i quali sono meccanicamente collegati al rullo avvolgitore 4 per variare il tensionamento della molla 8.
The blind 1, object of the present invention, also comprises means 10 for adjusting the tension of the return spring 8, which are mechanically connected to the take-up roller 4 in order to vary the tensioning of the spring 8.
I mezzi di regolazione 10 consentono pertanto di variare la coppia elastica che la molla di richiamo 8 esercita sul rullo avvolgitore 4, per variare la forza elastica con cui la molla 8 si oppone allo svolgimento e contestualmente per variare la forza elastica con cui promuove il riavvolgimento del telo 5.
The adjusting means 10 therefore allow varying the elastic torque which the return spring 8 exerts on the take-up roller 4, in order to vary the elastic force with which the spring 8 opposes the unwinding and simultaneously in order to vary the elastic force with which it facilitates the re-winding of the fabric 5.
Secondo l’idea alla base della presente invenzione, i mezzi di regolazione 10 della tenda 1 comprendono un organo attuatore 13, girevolmente montato all’interno di almeno uno dei montanti 7 del telaio di supporto 2, preferibilmente all’interno di una sua sede di alloggiamento.
According to the idea underlying the present invention, the adjusting means 10 of the blind 1 comprise an actuator member 13, rotatably mounted inside at least one of the uprights 7 of the support frame 2, preferably inside a housing seat thereof.
Tale organo attuatore 13 è accessibile mediante un foro 71 ricavato sullo stesso montante 7 dall’interno dell’apertura A, in posizione contraffacciata all’opposto montante, ed è suscettibile di essere ruotato in differenti posizioni angolari, preferibilmente all’interno della suddetta sede di alloggiamento, esercitando sull’organo attuatore 13 medesimo una coppia di regolazione.
Such actuator member 13 is accessible by means of a hole 71 made on the same upright 7 from within the opening A, in a position facing the opposite upright, and is susceptible of being rotated into different angular positions, preferably inside the aforesaid housing seat, exerting an adjusting torque on the actuator member 13 itself.
I mezzi di regolazione 10 della tensione della molla di richiamo 8 comprendono inoltre mezzi di impegno meccanico 20 previsti per impegnare meccanicamente l’organo attuatore 13 al montante 7 nelle suddette posizioni angolari e mezzi di trasmissione 18 per trasmettere la coppia di rotazione dell’organo attuatore 13 al rullo avvolgitore 4, variando conseguentemente il tensionamento della molla di richiamo 8.
The means 10 for adjusting the tension of the return spring 8 also comprise mechanical engagement means 20 provided for mechanically engaging the actuator member 13 to the upright 7 in the aforesaid angular positions and transmission means 18 for transmitting the rotation torque of the actuator member 13 to the take-up roller 4, consequently varying the tensioning of the return spring 8.