mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La presente invenzione si riferisce dunque anche a un conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente aggregati, filler e bitume e da 2 a 6%, preferibilmente da 3 a 5%, in peso della suddetta composizione antighiaccio sul peso degli aggregati, così come a un conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente aggregati, filler e da 3 a 10% in peso della suddetta formulazione bituminosa antighiaccio sul peso degli aggregati.
The present invention thus relates also to a bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving, comprising aggregates, fillers and bitumen and from 2 to 6%, preferably from 3 to 5%, by weight of the weight of the aggregates, of the aforementioned anti-icing composition, as well as to a bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving comprising aggregates, fillers and from 3 to 10%, by weight of weight of the aggregates, of the aforementioned anti-icing bituminous formulation.
In un suo ulteriore aspetto, la presente invenzione riguarda un metodo per produrre un conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente la fase di aggiungere, sotto agitazione e ad una temperatura variabile da 130°C a 200°C, ad una miscela di aggregati e filler, bitume e una composizione antighiaccio come sopra descritta.
In one of its further aspects, the present invention refers to a method for producing a bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving, comprising the step of adding, under stirring and at a temperature varying from 130° C. to 200° C., bitumen and an anti-icing composition as described above to a mixture of aggregates and fillers.
In un altro aspetto, la presente invenzione riguarda un metodo per produrre un conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio, comprendente la fase di aggiungere, sotto agitazione e ad una temperatura variabile da 130°C a 200°C, ad una miscela di aggregati e filler, una formulazione bituminosa antighiaccio come sopra descritta.
In another aspect, the present invention refers to a method for producing a bituminous conglomerate adapted to provide an anti-icing road paving, comprising the step of adding, under stirring and at a temperature varying from 130° C. to 200° C., to a mixture of aggregates and fillers, an anti-icing bituminous formulation as described above.
Infine, la presente invenzione riguarda un metodo per produrre una composizione antighiaccio come sopra descritta, che comprende le fasi di miscelare il cloruro alcalino, il carbonato alcalinoterroso, il formiato alcalino o alcalino-terroso ed opzionalmente il cloruro alcalino-terroso fino ad ottenere una miscela in forma di polvere omogenea e aggiungere il polisilossano disperso in forma finemente suddivisa a tale miscela in forma di polvere omogenea.
Finally, the present invention relates to a method for producing an anti-icing composition as described above, which comprises the steps of mixing the alkali metal chloride, the alkaline-earth metal carbonate, the alkali or alkaline-earth metal formate and optionally the alkaline-earth metal chloride to obtain a mixture in the form of a homogeneous powder and adding the polysiloxane dispersed in a finely divided form into said mixture in the form of a homogeneous powder.
In tal modo, il polisilossano riveste uniformemente i granuli di polvere, inclusi quelli di dimensioni più piccole e impedisce che questi si sollevino nell’aria durante le operazioni di manipolazione e trasporto della composizione antighiaccio secondo l’invenzione, prevenendo così ogni rischio di inalazione da parte delle persone addette a tali operazioni.
This way, the polysiloxane uniformly coats the powder granules, including the smallest ones, and prevents them from spreading in the air during handling and transport operations of the anti-icing composition according to the invention, thus preventing any risk of inhalation by the people involved in such operations.
Preferibilmente la fase di aggiunta di polisilossano viene eseguita spruzzando il polisilossano mediante un dispositivo spray sulla miscela in forma di polvere omogenea tenuta in agitazione all’interno di un miscelatore, preferibilmente un miscelatore a coclea.
Preferably, the polysiloxane addition step is performed by spraying the polysiloxane by means of a spray device onto the mixture in the form of homogeneous powder kept under stirring in a mixer, preferably a screw mixer.
La composizione antighiaccio secondo la presente invenzione, quando aggiunta a conglomerati bituminosi per la pavimentazione stradale, consente di ottenere un manto stradale in grado di prevenire o quanto meno ridurre significativamente la formazione di ghiaccio in superficie, senza alcuna modifica sostanziale delle proprietà fisicomeccaniche rispetto ad un manto stradale ottenuto da un uguale conglomerato bituminoso senza aggiunta di composizione antighiaccio.
When added to bituminous conglomerates for road paving, the anti-icing composition according to the present invention allows to obtain a road paving that can prevent or at least significantly reduce the formation of ice on the surface, without any substantial change of the physical-mechanical properties with respect to a road paving obtained from an equal bituminous conglomerate without the addition of anti-ice composition.
L’effetto antighiaccio conferito alla pavimentazione stradale dalla composizione antighiaccio incorporata nel conglomerato bituminoso si mantiene sostanzialmente inalterato per almeno due mesi, tipicamente per circa 12 mesi, per poi ridursi gradualmente, risultando tuttavia utile a garantire una buona protezione nei confronti della formazione di ghiaccio per altri 24 mesi.
The anti-icing effect conferred on a road pavement by the anti-icing composition incorporated in the bituminous conglomerate remains substantially unchanged for at least two months, typically for about 12 months, then it gradually decreases, being, however, still useful to provide a good protection against ice formation for another 24 months.
Inoltre, la composizione secondo la presente invenzione risulta di facile e sicura manipolazione, perché esente da polveri fini suscettibili di essere inalate dagli operatori che la utilizzano.
Moreover, the composition according to the present invention is easy and safe to handle, because it is free from fine powders, which might be inhaled by the operators who use it.
La composizione secondo la presente invenzione può inoltre essere conservata per lunghi periodi di tempo, dell’ordine anche di molti mesi, senza rischi di impaccamento e mantiene inalterate nel tempo le proprie caratteristiche di scorrevolezza, che sono importanti nel momento dell’aggiunta di tale composizione al conglomerato bituminoso, al fine di garantire un suo dosaggio accurato e riproducibile.
The composition according to the present invention can moreover be stored for long periods of time, even for many months, without risks of packing, and maintains its flowability properties unaltered over time, which properties are important when adding this composition to the bituminous conglomerate, in order to ensure its accurate and reproducible dosing.
Le caratteristiche e i vantaggi della presente invenzione risulteranno maggiormente da alcune sue forme di realizzazione esposte qui di seguito a titolo illustrativo e non limitative, con riferimento anche alle figure allegate.
The characteristics and the advantages of the present invention will be further highlighted by some embodiments thereof, which are hereinafter exposed by way of illustration and not of limitation, with reference also the annexed figures.
Breve descrizione delle figure La Fig. 1 è una fotografia di una formella realizzata in laboratorio con il conglomerato bituminoso A dell’esempio 6, contenente la composizione antighiaccio secondo l’esempio 1.
FIG. 1is a photograph of a slab made in laboratory with the bituminous conglomerate A of Example 6, containing the anti-icing composition according to Example 1.
La Fig. 2 è una fotografia di una formella realizzata in laboratorio con il conglomerato bituminoso di confronto B dell’esempio 6, non contenente la composizione antighiaccio secondo la presente invenzione.
FIG. 2is a photograph of a slab made in laboratory with the comparison bituminous conglomerate B of Example 6, not containing the anti-icing composition according to the present invention.
Descrizione dettagliata Sono riportati qui di seguito alcuni esempi di composizioni antighiaccio secondo la presente invenzione, che sono state preparate e testate con esito favorevole in relazione al loro effetto di prevenzione della formazione di ghiaccio.
Hereinafter are some examples of anti-icing compositions according to the present invention, which have been prepared and tested with favorable results in relation to their effect of ice formation prevention.
Esempio 1 Cloruro di sodio 70% Cloruro di calcio 13% Formiato di sodio 11% Carbonato di calcio 5% Dimeticone con viscosità di 350 mm2/s a 25°C 1% Esempio 2 Cloruro di sodio 80% Formiato di sodio 12% Carbonato di calcio 6% Dimeticone con viscosità di 300 mm2/s a 25°C 2% Esempio 3 Cloruro di sodio 60% Cloruro di calcio 15% Formiato di sodio 15% Carbonato di calcio 8% Dimeticone con viscosità di 400 mm2/s a 25°C 2% Esempio 4 Cloruro di sodio 84% Cloruro di calcio 5% Formiato di sodio 5% Carbonato di calcio 5,5% Dimeticone con viscosità di 350 mm2/s a 25°C 0,5% Le composizioni di cui agli esempi 1-4 sono state preparate miscelando i vari sali elencati, tranne il carbonato di calcio, in forma di polveri grossolane alFinterno di un miscelatore a coclea e spruzzando uniformemente su di essi il dimeticone mediante una pistola spray, mentre sono tenuti in agitazione.
Sodium chloride70%Calcium chloride13%Sodium formate11%Calcium carbonate5%Dimethicone with a viscosity 1%of 350 mm2/s at 25° C. Sodium chloride80%Sodium formate12%Calcium carbonate6%Dimethicone with a viscosity 2%of 300 mm2/s at 25° C. Sodium chloride60%Calcium chloride15%Sodium formate15%Calcium carbonate8%Dimethicone with a viscosity 2%of 400 mm2/s at 25° C. Sodium chloride84%Calcium chloride5%Sodium formate5%Calcium carbonate5.5%Dimethicone with a viscosity 0.5%of 350 mm2/s at 25° C. The compositions of Examples 1 to 4 were prepared by mixing the various salts listed, except calcium carbonate, in the form of coarse powders inside a screw mixer and uniformly spraying dimethicone over them by a spray gun, while they are kept under stirring.
Terminata l’aggiunta del dimeticone, viene aggiunto il carbonato di calcio in polvere sempre sotto agitazione e si prolunga l’agitazione fino ad ottenere una miscela omogenea.
After the addition of dimethicone, the powdered calcium carbonate is added under stirring and stirring is continued until a homogeneous mixture is obtained.
Esempio 5 (comparativo) Cloruro di sodio 71% Cloruro di calcio 13% Formiato di sodio 1 1% Carbonato di calcio 5% Questa composizione viene preparata dosando gli ingredienti in forma di polvere grossolana all’interno di un miscelatore a coclea sotto agitazione e protraendo l’agitazione fino ad ottenere una miscela omogenea.
Sodium chloride71%Calcium chloride13%Sodium formate11%Calcium carbonate5% This composition is prepared by dosing the ingredients in the form of coarse powder in a screw mixer under stirring and stirring is continued until a homogeneous mixture is obtained.
Esempio 6 Utilizzando la composizione secondo l’esempio 1 sono state preparate in laboratorio tre formelle di conglomerato bituminoso con un diametro di 100 mm e uno spessore di circa 25 mm, contenenti tale composizione nelle proporzioni indicate nella seguente Tabella 1.
Using the composition according to Example 1 three slabs of bituminous conglomerate containing such composition in the proportions indicated in the following Table 1 and having a diameter of 100 mm and a thickness of about 25 mm were prepared in the laboratory.
Il dispositivo comprende almeno un sensore tra S1, S2, S3 o S4.
The device comprises at least one sensor among S1, S2, S3or S4.
Ad esempio un sensore S1 è un sensore di movimento che rileva la velocità istantanea del filo di base 4, un sensore S2 è un sensore di movimento che rileva la velocità istantanea del filo di base 5, un sensore S3 è un encoder che rileva il numero di giri della puleggia 12, e un sensore S4 è un encoder che rileva il numero di giri dell’albero del motore elettrico M. I sensori S1-S4 sono collegati all’unità di controllo ECU, alla quale inviano segnali elettrici indicativi della velocità rilevata.
For example, a sensor S1is a movement sensor detecting the instant velocity of the thread 4, a sensor S2is a movement sensor detecting the instant velocity of the thread 5, a sensor S3is an encoder detecting the number of revolutions of the pulley 12, and a sensor S4is an encoder detecting the number of revolutions of the shaft of the electric motor M. The sensors S1-S4are connected to the control unit ECU, to which they send electric signals indicative of the detected speed.
A titolo di esempio, i sensori S1 e S2 possono essere sensori di movimento del tipo commercializzato dalla ditta BTSR (www.btsr.com).
By way of example, the sensors S1and S2can be movement sensors of the type marketed by BTSR company (www.btsr.com).
Tali sensori funzionano anche come mezzi che comandano l’arresto dell’interlacciatore in caso di rottura del filo.
Such sensors operate also as means driving the stop of the intermingler in case the yarn would break.
Con riferimento alla figura 5, è mostrato un grafico frequenza-tempo che aiuta a spiegare il concetto appena descritto.
Referring to FIG. 5, a frequency-time chart is shown, aiding the comprehension of the just described concept.
Il sensore 11 è configurato per inviare un segnale binario all’unità di controllo ECU; il segnale può variare tra gli stati ON, in corrispondenza di una scarsità di spire 8 presenti sul tamburo 9, e OFF, in corrispondenza di una quantità sufficiente di spire 8 presenti sul tamburo 9.
The sensor 11is designed to send a binary signal to the control unit ECU; the signal can change between ON state, when the number of windings 8on the drum 9is low, and OFF state, when the number of windings 8on the drum 9is sufficient.
Si consideri ad esempio il caso in cui il motore elettrico M sia fermo e l’ugello 6 non alimentato.
For example, let's consider the case in which the electric motor M is not running and the nozzle 6is not fed.
Al trascorrere del tempo (in ascisse), ad un certo punto il sensore 11 genera il segnale ON (in ordinate) perché rileva che il numero di spire 8 di filo interlacciato 7 presenti sul tamburo di accumulo 9 è inferiore al valore di soglia.
As time elapses (in abscissa), at a certain point the sensor 11generates the ON signal (in ordinate) because it detects that the number of windings 8of the intermingled yarn 7, which are on the accumulating drum 9, is lower than the threshold value.
Con un anticipo temporale t’ compreso tra 50 e 500 millisecondi rispetto all’invio al motore elettrico M del segnale di avviamento, l’unità di controllo ECU apre l’elettrovalvola per ripristinare il flusso di aria compressa all’ugello 6.
With a time advance t′ from 50 to 500 milliseconds with respect to the sending of the start signal to the electric motor M, the control unit ECU opens the electrovalve to reactivate the flow of compressed air to the nozzle 6.
Subito dopo il motore elettrico M si avvia, accelerando fino a raggiungere la velocità di rotazione nominale, a regime.
Straight after the electric motor M starts and accelerates up to reach the nominal rotation speed, in steady state condition.
Fintantoché il motore elettrico M è acceso il dispositivo 1 esegue l’interlacciamento dei fili di base 4 e 5 e il filo interlacciato 7 prodotto si accumula in spire 8 sul tamburo di accumulo 9.
As long as the electric motor M is running, the device 1performs the intermingling of the base threads 4and 5and the produced intermingled yarn 7accumulates on the accumulating drum 9thus forming the windings 8.
Ad un certo punto il sensore 11 rileva che la quantità di spire 8 avvolte sul tamburo di accumulo 9 ha superato il valore di soglia preimpostato, e genera il segnale OFF.
At one point the sensor 11detects that the quantity of windings 8wound on the accumulating drum 9exceeded the predefined threshold values and generates the OFF signal.
L’unità di controllo ECU provvede subito a comandare lo spegnimento del motore elettrico M, che con una rampa di decelerazione arriva ad arrestarsi completamente.
The control unit ECU immediately drives the switching off of the electric motor M, which reaches the completely stopped condition along a deceleration ramp.
Con un ritardo t” compreso tra 50 e 500 millisecondi rispetto all’arresto del motore elettrico M, l’unità di controllo ECU chiude l’elettrovalvola per interrompere il flusso di aria compressa all’ugello 6.
With a delay t″ from 50 to 500 milliseconds with respect to the stop of the electric motor M, the control unit ECU closes the electrovalve to shut down the flow of compressed air to the nozzle 6.
Nell’esempio mostrato nelle figure 1 e 5 quando l’unità di controllo ECU comanda l’arresto del motore, questo rallenta con una rampa di decelerazione della durata di circa 0,8 secondi.
In the example shown in FIGS. 1 and 5, when the control unit ECU drives the motor stop, the latter slows down along a deceleration ramp lasting about 0.8 second.
Il motore M è provvisto di un inverter e quando la frequenza di uscita scende sotto i 3 Hz, su istruzione dell’unità di controllo ECU l’inverter immette una corrente continua in due delle fasi del motore elettrico M, per circa 0,5 secondi, e il motore M si ferma completamente in posizione.
The motor M is provided with an inverter and when the output frequency falls below 3 Hz, direct current is entered by the inverter, which is instructed by the control unit ECU, in two of the phases of the electric motor M for about 0.5 second, and the motor M quite stops in position.
Come spiegato sopra, per evitare che l’inerzia di una rocca di grandi dimensioni, come la rocca 3, possa trascinare la puleggia 12, e con essa l’albero del motore M oltre i tempi previsti, vanificando la programmazione dell’unità di controllo ECU, quest’ultima automaticamente adatta il proprio funzionamento in base ai segnali ricevuti da un sensore tra S1-S4.
As explained above, in order to avoid the inertia of a great spool, such as the spool 3, from driving the pulley 12and the shaft of the motor M therewith beyond the desired times, thus defeating the programming of the control unit ECU, the latter adapts automatically its operation on the basis of signals received from a sensor among S1-S4.
Preferibilmente l’anticipo temporale t’ e il ritardo temporale t” possono essere programmati in seno all’unità di controllo ECU.
Preferably, the time advance t′ and the time delay t″ can be programmed inside the control unit ECU.
Come si può notare osservando la figura 5, è possibile programmare un tempo di oscuramento, ad esempio di 2 secondi, all’interno del quale l’unità di controllo non interviene sul motore elettrico M anche se il sensore 11 cambia segnale.
As it can be noted by the observation of FIG. 5, a shadowing time can be programmed, for example of 2 seconds, inside which the control unit does not intervene on the electric motor M even if the sensor 11changes the signal.
Questo serve a evitare di interrompere l’alimentazione dell’aria compressa all’ugello 6 quando lo spegnimento e il successivo riavvio del motore elettrico M sono molto ravvicinati nel tempo, ad esempio tanto vicini che il motore elettrico M non fa in tempo a fermarsi completamente prima che ne venga comandato il riavvio.
This serves for avoiding the shutting down of the compressed-air feed to the nozzle 6, when the switching off and the subsequent restart of the electric motor M are very temporally close, for example so close that the electric motor M has no time to stop completely before the restart thereof is driven.
Le figure dalla 2 alla 4 mostrano, solo schematicamente, corrispondenti forme di realizzazione di un interlacciatore 1 secondo la presente invenzione.
FIGS. 2-4show, only schematically, corresponding embodiments of an intermingler 1according to the present invention.
Nell’esempio mostrato in figura 2 al motore elettrico M (non visibile per semplicità) è associato un encoder rotativo 15, o un trasduttore di velocità, che rileva il numero di giri dell’albero del motore elettrico M. Ad esempio l’encoder ha risoluzione 50/100/200/500/1000 imp/giro ed è posizionato direttamente sull’albero del motore M. L’unità di controllo ECU acquisisce il segnale fornito dall’encoder 15 per comandare il motore stesso e l’elettrovalvola come descritto sopra in relazione alla prima forma di realizzazione.
In the example shown in FIG. 2, a rotary encoder 15or a speed transducer is combined with the electric motor M (not shown for simplicity) and detects the number of revolutions of the shaft of the electric motor M. For example, the encoder has resolution of 50/100/200/500/1000 pls/rev. and is positioned directly on the shaft of the motor M. The control unit ECU acquires the signal provided by the encoder 15to drive the motor itself and the electrovalve, as described above in connection with the first embodiment.
La figura 3 mostra un’alternativa in cui il numero di giri del motore elettrico M è rilevato utilizzando un sensore di Hall 16 e una pluralità di magneti permanenti 17 montati a bordo del tamburo di accumulo 9, o della relativa campana 14 oppure a bordo delle pulegge 12 o 13.
FIG. 3shows an alternative in which the number of revolutions of the electric motor M is detected by using a Hall sensor 16and a plurality of permanent magnets 17mounted on board of the accumulating drum 9or the respective bell 14, or else on board of the pulleys 12or 13.
Il sensore di Hall 16 rileva il passaggio dei magneti 17 quando il dispositivo 1 è in funzione e trasmette un corrispondente segnale all’unità di controllo ECU.
The Hall sensor 16detects the passage of the magnets 17when the device 1is operating and transmits a corresponding signal to the control unit ECU.
L’unità di controllo ECU elabora il segnale fornito dal sensore di Hall 16 per comandare il motore M stesso e l’elettrovalvola come descritto sopra in relazione alla prima forma di realizzazione.
The control unit ECU processes the signal provided by the Hall sensor 16to drive the motor M itself and the electrovalve, as described above in connection with the first embodiment.
La figura 4 mostra un’alternativa in cui il numero di giri del motore elettrico M è rilevato utilizzando sensori ottici 18 posizionati lungo il percorso dei fili di base 4 e 5.
FIG. 4shows an alternative in which the number of revolutions of the electric motor M is detected by using optic sensors 18positioned along the path of the base threads 4and 5.
Quando il dispositivo 1 è in funzione i sensori 18 trasmettono corrispondenti segnali all’unità di controllo ECU, indicativi della presenza e del movimento dei fili di base 4 e 5.
When the device 1is operating, the sensors 18transmit corresponding signals to the control unit ECU, which are indicative of the presence and the movement of the base threads 4and 5.
L’unità di controllo ECU elabora tali segnali per comandare il motore M stesso e l’elettrovalvola come descritto sopra in relazione alla prima forma di realizzazione.
The control unit ECU processes these signals to drive the motor M itself and the electrovalve, as described above in connection with the first embodiment.
In alternativa un sensore 18 può essere posizionato lungo il percorso del filo interlacciato 7 per rilevarne il movimento.
Alternatively, a sensor 18can be positioned along the path of the intermingled yarn 7to detect the movement thereof.
Metodo secondo la rivendicazione 1, in cui il ritardo e/o l’anticipo di cui alle fasi f) ed g) sono regolabili.
The method according to claim 1, wherein the delay and/or advance of steps f) and g) are adjustable.