mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Telaio secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 8 a 10, in cui è previsto un elemento di guida (13) del secondo filo di trama (33) esteso da detta testa (11 ) lungo detta direzione di avanzamento (X), affiancato a detto secondo uncino (38) e conformato per guidare l’aggancio di detto secondo filo di trama (33) in detto secondo uncino (38).
Loom according to any one of claims 8 to 10, wherein there is provided a guide element (13) of the second weft thread (33), which guide element extends from the head (11) in the advance direction (X) and which is beside the second hook (38) and is configured to guide the engagement of the second weft thread (33) in the second hook (38).
Telaio secondo la rivendicazione 11, in cui detto elemento di guida (13) è conformato a lama sottile per passare attraverso i denti di detto pettine (1 2) quando quest’ultimo è avvicinato contro detta testa (11).
Loom according to claim 11, wherein the guide element (13) is formed in the manner of a thin plate in order to pass through the teeth of the reed comb (12) when the reed comb is moved against the head (11).
Telaio secondo la rivendicazione 11 o 12, in cui l’elemento di guida (14) è vincolato in modo regolabile a detta testa (11).
Loom according to claim 11 or claim 12, wherein the guide element (14) is secured in an adjustable manner to the head (11).
Come illustrato in fig. 3 ed in fig. 4 le seconde coppie di bielle 18 comprendono una porzione d’estremità sinistra 18a ed una destra 18b opposta alla precedente che sono unite da una porzione intermedia tubolare allungata lungo la quale scorre una guida 18s almeno parzialmente cilindrica e dalla quale si protende un corpo dotato di un cuscinetto a sfere 18f o comunque di mezzi rotanti per l’agevolazione dello scorrimento.
As depicted in FIG. 1, the transverse posts 20comprise a left end portion 20a and an opposite right end portion 20a joined to each other by an intermediate tubular portion substantially as wide as the blade 14.
Attraverso l’azione del piede dell’utente sul pedale di comando 30, il quale vantaggiosamente può essere realizzato mediante una piastra o un tubo ripiegato ad «U», si causa una rotazione di quest’ultimo attorno alla sua porzione posteriore sulla quale esso è vincolato alla porzione posteriore inferiore 21 del telaio.
The action of the user's foot on the control pedal 30causes the latter to rotate around its rear portion on which it is constrained to the lower rear portion 21of the frame.
In questo modo, quindi, la porzione anteriore del pedale di comando 30 si abbassa, e causa un trascinamento verso il basso della terza coppia di bielle 19, che a sua volta causa una rotazione della seconda coppia di bielle 18 attorno al punto di perno realizzato sulla seconda estremità dei montanti trasversi 20.
Therefore, in this way, the front portion of the control pedal 30is lowered thereby driving downwards the third pair of connecting rods 19, which causes in its turn the second pair of connecting rods 18to rotate around the pivot point formed on the second end of the transverse posts 20.
Di conseguenza, la seconda estremità delle bielle della seconda coppia di bielle 18 viene tirata verso il basso, mentre la loro prima estremità viene fatta ruotare verso l’alto (osservando la pala da neve 10 oggetto della presente invenzione come in fig. 1, all’atto della pressione sul pedale di comando 30, le bielle della seconda coppia di bielle ruotano in senso orario).
Accordingly, the second end of the connecting rods of the second pair of connecting rods 18is pulled downwards while their first end is rotated upwards (when observing the snow shovel 10object of the present invention as in FIG. 2, upon pressing the control pedal 30the connecting rods of the second pair of connecting rods rotate clockwise).
Conseguentemente anche la prima coppia di bielle 17 viene tirata verso l’alto, causando quindi un sostanziale innalzamento della porzione superiore posteriore 16 della pala 14, e causando quindi la commutazione tra la posizione di spalatura e la posizione di scaricamento di neve.
Accordingly, also the first pair of connecting rods 17is pulled upwards, thereby causing the upper rear portion 16of the blade 14to substantially raise and thus the switching between the shoveling position and the snow dumping position.
E’ da notare come la porzione posteriore inferiore 21 del telaio 11 sia unita ai montanti 11m in corrispondenza di una loro porzione inferiore in modo tale da individuare rispetto ai pattini di scorrimento un angolo φ [°] convesso (misurato includendo il terreno).
It should be noted that the lower rear portion 21of the frame 11is joined to the posts 11m at a lower portion thereof so as to determine a convex angle φ [°] (measured including the ground) with respect to the sliding blocks.
Sostanzialmente questo permette all’utente, premendo in corrispondenza della porzione posteriore del pedale di comando 30 di fare basculare tutta la pala da neve 10 oggetto della presente invenzione attorno ad un punto di basculamento 40 che si trova in corrispondenza della porzione posteriore dei detti pattini.
Substantially this allows the user, by applying a pressure at the rear portion of the control pedal 30, causing the entire snow shovel 10object of the present invention to swing around a swinging point 40which is located at the rear portion of said slide blocks.
In questo modo è vantaggiosamente possibile innalzare la parte frontale della pala 10, qualora si voglia scardinare il blocco di neve che si è voluto caricare e/o qualora il terreno fosse accidentato.
In this way, advantageously, the front portion of the blade 10can be raised during activation or in case of rough ground.
Al fine di potersi assicurare che la pala 14 non si muova involontariamente tra la prima posizione di spalatura di neve e la seconda posizione di scarico di neve, la pala da neve 10 oggetto della presente invenzione comprende altresì dei mezzi di blocco e liberazione 50 della pala 14, che sono configurati per poter essere manualmente azionati dall’utente.
In order to be sure to prevent the unintentional movement of the blade 14between the first snow shoveling position and the second snow dumping position, the snow shovel 10object of the present invention can further comprise locking and releasing means to lock and release the blade 14, which are shaped so as to be manually operated by the user.
In dettaglio detti mezzi di blocco e liberazione 50 comprendono un tirante 57 a forma di U che si estende per una sua prima porzione in corrispondenza della traversa d’impugnatura 11t e prosegue, a sinistra e a destra lungo i montanti 11m del telaio 11, con una coppia di elementi filiformi o cilindrici, i quali realizzano dei mezzi di rinvio che si estendono fino in corrispondenza di un blocco basculante 52 che è presente sul montante di sinistra e sul montante di destra, al fine di assicurare un bloccaggio simmetrico e maggiormente stabile.
In detail, said locking and releasing means can comprise a U-shaped tension rod having a first portion extending at the hand grip crossbeam 11t and a pair of filiform or cylindrical elements extending to the left and right along the posts 11m of the frame 11, so as to provide transfer means extending up to a swinging assembly which is on the left post and on the right post, in order to assure a symmetrical and more stable locking.
Benché nelle figure annesse alla presente descrizione si sia fatto riferimento a dei tiranti passanti entro fascette di contenimento situate sui montanti 11m tale soluzione non deve essere intesa in modo limitativo giacché è vantaggiosamente possibile procedere con il vincolo dei detti mezzi di rinvio con un cavo con guaina, preferibilmente plastica, di tipo Bowden.
Although reference has been made to tension rods passing through holding clamps positioned on the posts 11m, such a solution should not be considered as restrictive because it is advantageously possible to constrain said transfer means by a cable provided with a sheath, preferably made of plastic, of the Bowden type.
Detto blocco basculante 52 è in dettaglio realizzato con una barra imperniata in corrispondenza di una sua porzione centrale sul montante 11m e che presenta uno scasso o recesso 53, aperto verso l’alto e cioè verso la porzione superiore del telaio 11, entro il quale si inserisce una lama 54 vincolato o direttamente al pedale di comando 30 o ad una guida scorrevole sul montante 11m stesso la quale è a sua volta fissata al pedale di comando.
In detail, said swinging block is made from a beam pivoting at a central portion thereof on the post 11m and having a chase or recess open upwards, i.e. towards the upper portion of the frame 11, in which a knife is inserted, the knife being directly constrained to the control pedal 30or to a guide sliding on the post 11m itself and being in turn fastened to the control pedal.
Mentre le due porzioni laterali sinistra e destra del tirante 57 si impegnano in una foratura su di una prima estremità del detto blocco basculante 52, la seconda estremità di quest’ultimo è invece vincolata ad una molla 55 che agisce quale mezzo elastico di trattenimento del detto blocco basculante in una posizione di riposo nella quale essa è minimamente estesa e mantiene il coltello entro il recesso o scasso 53.
While the two left and right side portions of the tension rod engage themselves in a hole on a first end of said swinging block, the second end of the latter is instead constrained to a spring acting as elastic means for retaining said swinging block in a rest position in which the spring is minimally extended and keeps the knife within the recess or chase.
Allorché l’utente tira il detto tirante 57, l’azione delle due porzioni laterali di quest’ultimo esercita una forza sul blocco basculante 52 che, facendo estendere la molla e causando l’innalzamento della prima estremità del detto blocco libera la lama54 dallo scasso 53, permettendo quindi al pedale di comando 30 di potersi abbassare causando la rotazione della pala 14.
When the user pulls said tension rod, the action of the two side portions of the latter applies a force on the swinging block that, by extending the spring and causing the first end of said block to be raised, releases the knife out of the chase, thereby allowing the control pedal 30to lower, causing the blade 14to rotate.
Infatti in corrispondenza dello spigolo 11s’ vengono imperniati gli elementi longitudinali paralleli 22.I vantaggi della pala da neve 10 oggetto della presente invenzione sono chiari alla luce della descrizione che precede.
In light of the foregoing description, the advantages of the snow shovel 10object of the present invention become clear.
Giacché la pala 14 viene fatta ruotare lungo un asse di rotazione che è sostanzialmente coincidente con la porzione frontale estrema della pala stessa, si agevola la rotazione senza che l’intero assieme della pala da neve 10 debba innalzarsi.
Since the blade 14is rotated along a rotation axis Y-Y substantially coincident with the extreme front portion of the blade itself, the rotation is facilitated without needing to lift the whole assembly of the snow blade 10.
Questo fa si che solamente il peso della neve presente sulla pala sia oggetto dello sforzo da parte dell’utente sul pedale di comando 30.
As a result, the user's effort on the control pedal 30concerns only the weight of the snow on the blade.
Peraltro, costruendo opportunamente le leve attraverso la prima, seconda e terza coppia di bielle 17, 18, 19 è possibile ottenere una leva più o meno vantaggiosa in grado di ridurre lo sforzo sul pedale di comando 30, permettendo quindi di scaricare una maggiore quantità di neve a pari sforzo.
Moreover, by suitably arranging the first, second and third pair of connecting rods 17, 18, 19to form the levers it is possible to achieve a more or less advantageous lever which is able to reduce the effort on the control pedal 30, thereby allowing a greater amount of snow to be dumped with the same effort.
A differenza dell’arte nota, il pedale di comando 30 garantisce un grande vantaggio: l’azione che un utente, anche leggero o poco forte, può esercitare con l’azione con i piedi su di un pedale è sicuramente maggiore rispetto a quella che si avrebbe con l’uso di una o due mani.
Unlike the known art, the pedal control 30provides a great advantage: by using the feet on a pedal, even a light or not very strong user can apply a definitely greater force with respect to that obtainable by using one or two hands.
Conseguentemente, l’uso della pala da neve 10 oggetto della presente invenzione permette di poter spalare e scaricare dalla pala 14 grandi quantità di neve indipendentemente dalla forza delle mani, con maggiore comodità d’uso ad esempio per l’utenza femminile che rispetto a quella maschile è caratterizzata da una minore resistenza delle mani.
Accordingly, by using the snow shovel 10object of the present invention, great amounts of snow can be shoveled and dumped from the blade 14regardless of the strength of the hands, providing greater ease of use, for example, to female users who are characterized by a lower resistance of the hands with respect to men.
La pala da neve oggetto della presente invenzione, potendo strisciare sulla neve, è più scorrevole e non si blocca in corrispondenza di asperità del terreno.
Because is able to crawl on the ground, the snow shovel object of the present invention slides better and does not arrest at the unevenness of the ground.
Questo consente vantaggiosamente di ridurre lo stress muscolare da blocco improvviso che sollecita l’utente.
This advantageously allows muscle stress caused by a sudden arrest straining the user to be reduced.
E’ infine chiaro che alla pala da neve oggetto della presente invenzione possono essere applicate varianti, aggiunte e modifiche ovvie per un tecnico del ramo senza per questo fuoriuscire dall’ambito di tutela fornito dalle rivendicazioni annesse.
Lastly, it is evident that variations, additions and modifications, obvious for a person skilled of the art, can be applied to the snow shovel object of the present invention without thereby departing from the protection scope provided by the enclosed claims.
Pala da neve (10) con elemento ribaltabile, la detta pala da neve comprendendo un supporto allungato o telaio (11) avente una estremità superiore (13) ed una estremità inferiore (12) opposta all’estremità superiore (13) e una pala (14) avente una porzione frontale (15) ed un’opposta porzione posteriore (16); detta pala (14) è montata in corrispondenza dell’estremità inferiore (12) del detto supporto allungato ed è configurata per muoversi con un movimento rotatorio tra una prima posizione di spalatura ed una seconda posizione di scaricamento di neve, in cui essa si distanzia almeno parzialmente dal detto supporto allungato o telaio (11); la detta pala da neve (10) è caratterizzata dal fatto che la detta pala (14) è imperniata rispetto a detto supporto allungato o telaio (11) in corrispondenza di una sua sostanziale porzione d’estremità frontale e dal fatto che il detto supporto allungato o telaio (11) comprende almeno una coppia di elementi di scivolamento configurati in uso per strisciare sul terreno sul quale la detta pala da neve (10) è appoggiata.
Snow shovel (10) according to claim 1, wherein in said second dumping position the second connecting rod (17) is arranged at least partially above said blade (14) and, with respect to the first connecting rod (18), so as to form an angle α greater than 60° between the first and the second connecting rod.
Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 1, comprendente mezzi di rotazione (17, 18, 19, 20) della detta pala (14) mediante un azionamento a biella, detti mezzi di rotazione (17, 18, 19, 20) essendo configurati per permettere la rotazione della detta pala (14) tra la detta prima posizione di spalatura e la detta seconda posizione di scaricamento di neve, detti mezzi di rotazione (17, 18, 19, 20) essendo azionati da un comando a pedale (30) o attraverso un’azione di spinta su di una coppia di montanti (11m) del detto telaio (11).
Snow shovel (10) according to claim 1, wherein said rotating means (17, 18, 19, 20) are operated by a pedal control (30).
Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 2, in cui i detti mezzi di rotazione (17, 18, 19, 20) comprendono almeno una biella (28) vincolata in una sua porzione intermedia su detto supporto allungato o telaio (11) ed avente una prima estremità meccanicamente unita a detta porzione posteriore (16) della detta pala (14) e una seconda estremità meccanicamente unita a detto comando a pedale (30).
Snow shovel (10) according to claim 5, wherein said at least one first connecting rod (18) is mechanically joined to said pedal control (30) by at least one third connecting rod (19), said first (18), second (17) and third (19) connecting rods being arranged so as to form a four-bar linkage.
Pala da neve (10) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il detto telaio (11) comprende una coppia di montanti (11m) rispettivamente sinistro e destro, uniti tra loro in corrispondenza della loro detta estremità superiore (13) da una prima traversa (11t) Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 4, in cui i detti mezzi di rotazione (17, 18, 19, 20) a biella comprendono un punto di impegno rotante intermedio imperniato su detti montanti (11m).
Snow shovel (10) according to claim 4, wherein said connecting-rod rotating means (17, 18, 19, 20) comprise an intermediate and rotary engaging point rotatably constrained on said posts (11m).
Pala da neve (10) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, comprendente inoltre un comando di sblocco (40) dei detti mezzi di rotazione (17, 18, 19,20).
Snow shovel (10) according to claim 1, further comprising a release control (40) of said rotating means (17, 18, 19, 20).
Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 6, in cui il detto comando di sblocco (40) è attuato da un tirante (57) impugnabile dall’utente, ed estendentesi fino in corrispondenza della detta prima traversa (11t).
Snow shovel (10) according to claim 7, wherein said first crossbeam (11t) forms a handle of said snow shovel.
Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 7, in cui la detta prima traversa (11t) realizza e/o comprende almeno una impugnatura (11h) della detta pala da neve.
Snow shovel (10) according to claim 2, wherein said pedal control (30) is rotatably constrained to said rear portion of said elongated element at a rear end thereof.
Pala da neve (10) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, comprendente una porzione posteriore (21) di supporto al detto comando a pedale (30), avente una coppia di elementi laterali (22) ed una traversa (23), vincolata a rispettive estremità posteriori dei detti elementi laterali (22) ed agente come elemento di battuta rialzato sul terreno, ed in cui i due elementi laterali formano un angolo convesso rispetto alla porzione di elemento allungato o telaio (11) in sostanziale contatto con il detto terreno.
Snow shovel (10) according to claim 1, wherein at least one portion thereof can be closed and/or folded and/or disassembled in order to reduce the bulk of the snow shovel (10) when not used.
Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 6, in cui detto elemento di sblocco agisce su di una coppia di fermi (52) imperniati su di un rispettivo montante (1 lm) del detto telaio (11).
Snow shovel (10) according to claim 2, wherein said rotating means (17, 18, 19, 20) are operated by a pedal control (30).
Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 10, in cui detti fermi sono basculanti e sono trattenuti in una posizione di blocco da mezzi elastici (55).
Snow shovel (10) according to claim 2, wherein said at least one connecting rod (18) is hinged to an element projecting from said elongated support or frame (11).
Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 11, in cui i detti fermi comprendono un blocco basculante imperniato sul detto rispettivo montante (11m) del detto telaio e comprendente un recesso (53) entro il quale si inserisce coltello una lama di blocco (54), il detto recesso essendo posizionato su di un’estremità opposta del detto blocco basculante che è opposta rispetto all’estremità sulla quale agisce il detto elemento di sblocco.
Snow shovel (10) according to claim 3, wherein said at least one connecting rod (18) is hinged to an element projecting from said elongated support or frame (11).
Pala da neve secondo la rivendicazione 12, in cui il detto elemento di sblocco (51) comprende un tirante posizionato in corrispondenza di un’impugnatura della detta pala e una coppia di elementi di rinvio che agiscono sulla detta estremità del blocco basculante (52) che è opposta rispetto a quella sulla quale agisce la detta lama di blocco (54).
Snow shovel (10) according to claim 4, wherein said at least one connecting rod (18) is hinged to an element projecting from said elongated support or frame (11).
Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 2, in cui il detto comando a pedale (30) è imperniato a detta porzione posteriore del detto elemento allungato in corrispondenza di una sua estremità posteriore.
Snow shovel (10) according to claim 5, wherein said at least one connecting rod (18) is hinged to an element projecting from said elongated support or frame (11).
Pala da neve (10) secondo la rivendicazione 9, in cui i detti elementi laterali (22) comprendono una porzione di giunzione mediana tale da renderli pieghevoli e concepita per permettere la commutazione della detta pala da neve (10) tra una prima posizione o configurazione aperta ed una seconda posizione o configurazione richiusa.
Snow shovel (10) according to claim 6, wherein said at least one connecting rod (18) is hinged to an element projecting from said elongated support or frame (11).
Il pannello 16 può essere opportunamente sagomato, ad esempio bombato, per conferire particolari aspetti estetici al vano di esposizione 11.
The panel 16 can be suitably shaped, for example rounded, to confer a particular aesthetic appearance on the display compartment 11.
Il vano di esposizione 1 1 può essere provvisto, inoltre, di almeno un’apertura 17 per permettere l’accesso ai prodotti alimentari contenuti nel vano di esposizione 11.
The display compartment 11 can also be provided with at least one aperture 17 to allow access to the food products contained in the display compartment 11.
All’apertura 17 può essere associata, o associabile di volta in volta, un elemento di chiusura, quale una porta o altri elementi simili od assimilabili.
A closing element, such as a door or other comparable or similar elements, can be associated, or associable on each occasion, with the aperture 17.
In accordo con possibili varianti realizzative, all’apertura 17 possono essere associati dispositivi a lama d’aria per evitare che Taria esterna al vano di esposizione 1 1 possa entrare attraverso l’apertura 17.
According to possible variant embodiments, air blade devices can be associated with the aperture 17 to prevent the air outside the display compartment 11 from entering through the aperture 17.
Il vano di esposizione 11 è posto in comunicazione fluidica con il vano tecnico 13, cosicché l’aria generata nel vano tecnico 13, secondo le modalità descritte nel prosieguo, possa essere fatta circolare, ad anello chiuso, verso il vano di esposizione 11.
The display compartment 11 is put in fluidic communication with the technical compartment 13 so that the air generated in the technical compartment 13, as described below, can be circulated, in a closed loop, to the display compartment 11.
In accordo con possibili soluzioni realizzative, il vano tecnico 13 ed il vano di esposizione 11 possono essere collegati fluidicamente per mezzo di un primo canale di collegamento 18 e di un secondo canale di collegamento 19.
According to possible solutions, the technical compartment 13 and the display compartment 11 can be fluidically connected by means of a first connection channel 18 and a second connection channel 19.
Al primo canale di collegamento 18 e/o al secondo canale di collegamento 19 possono essere associate bocchette 20 per il passaggio dell’aria.
Mouths 20 for the passage of the air can be associated with the first connection channel 18 and/or the second connection channel 19.