mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Inoltre, una delle funzionalità più importanti di una Stazione Radio Base risiede sempre di più nella gestione delle risorse radio, ossia nella capacità di ottimizzare l'utilizzo della banda disponibile minimizzando le interferenze e le richieste di ritrasmissione e massimizzando le prestazioni ottenibili su una molteplicità di terminali.
Further, one of the most important functions of a radio base station increasingly lies in the management of the radio resources, i.e., in the capacity of optimizing the use of the available bandwidth, minimizing the interference and the requests for retransmission and maximizing the performance that may be obtained on a plurality of terminals.
Le situazioni più critiche si verificano quando gli utenti sono distribuiti all'interno dell'area coperta dalla cella e specialmente nella cosiddetta area di bordo cella, nell'area di confine fra celle adiacenti.
The most critical situations arise when the users are distributed within the area covered by the cell and especially in the so-called cell-boundary area, i.e., the boundary region between adjacent cells.
Queste situazioni richiedono verifiche accurate in condizioni realistiche, che non è possibile realizzare con l'utilizzo di un unico simulatore di canale convenzionale per tutta la popolazione di terminali.
These situations require accurate verifications in realistic conditions, which may not be created with the use of a single conventional channel simulator for the entire population of terminals.
Uno dei problemi principali di cui tenere conto nella progettazione e nella realizzazione di test dei sistemi di comunicazione radio mobili deriva dal fatto che, per non penalizzare la capacità di trasmissione ("throughput"), spesso celle adiacenti sono autorizzate a utilizzare gli stessi blocchi di risorse (ossia insiemi di sottoportanti per un determinato intervallo o slot di tempo).
One of the main problems that it is necessary to take into account in the design and implementation of tests on mobile radio-communication systems derives from the fact that, in order not to penalize the transmission throughput, frequently adjacent cells are authorized to use the same resource blocks (i.e., sets of sub-carriers for a given timeslot).
I terminali mobili sono spesso in movimento e possono facilmente trovarsi in regioni di bordo cella, che sono esposte al rischio dell'interferenza intercella.
The mobile terminals are frequently in motion and may frequently be located in cell-boundary regions, which are exposed to the risk of inter-cell interference.
In pratica, nelle regioni di bordo cella la comunicazione di un terminale mobile con la cella servente può essere disturbata dai segnali provenienti da una cella adiacente che utilizza gli stessi blocchi di risorse.
In practice, in the cell-boundary regions the communication of a mobile terminal with the serving cell may be disturbed by the signals coming from an adjacent cell that uses the same resource blocks.
Ovviamente, per rendere più affidabili le campagne di test è opportuno che anche i fenomeni di interferenza intercella siano indagati mediante appropriate simulazioni.
Of course, to render the test campaigns more reliable, it is expedient to investigate also the inter-cell interference phenomena by appropriate simulations.
Tra l'altro, nelle condizioni di uso reale, in una rete di comunicazione numerosi terminali mobili, con diversi profili di movimento, possono essere contemporaneamente collegati a una stessa cella.
Among other things, in the conditions of actual use, in a communication network numerous mobile terminals, with different movement profiles, may be simultaneously connected to a same cell.
La complessità delle reti di telecomunicazione realizzate con modulazione di tipo OFDM, che è dovuta sia alla modalità di modulazione, sia alla gestione delle risorse radio, richiede tecniche di verifica e validazione basate sulla simulazione di un ambiente radio con una molteplicità di terminali mobili indipendenti tra di loro.
The complexity of the telecommunication networks based on an OFDM modulation, which is due both to the modality of modulation and to the management of the radio resources, requires verification and validation techniques based upon simulation of a radio environment with a multiplicity of mobile terminals independent of one another.
I simulatori di terminali mobili attualmente disponibili, tuttavia, non si prestano per struttura, funzionalità e carico computazionale richiesto a simulare i fenomeni di interferenza intercella con popolazioni di terminali mobili sufficientemente numerose.
However, currently available mobile-terminal simulators are not suited, as regards their structure, functions, and computational load required, for simulating the inter-cell interference phenomena with sufficiently numerous populations of mobile terminals.
Scopo della presente invenzione è quindi fornire un'apparecchiatura di test di una rete di telecomunicazioni basata su tecnologia OFDM o SC-FDMA e un metodo per testare una rete di telecomunicazioni basata su tecnologia OFDM o SC-FDMA, che permettano di superare le limitazioni descritte.
The aim of the present invention is thus to provide a test apparatus for a telecommunication network based upon OFDM or SC-FDMA technology and a method for testing a telecommunication network based upon OFDM or SC-FDMA technology that will enable the limitations described above to be overcome.
Secondo la presente invenzione vengono forniti un'apparecchiatura di test di una rete di telecomunicazioni basata su tecnologia OFDM o SC-FDMA e un metodo per testare una rete di telecomunicazioni basata su tecnologia OFDM o SC-FDMA come definiti rispettivamente nelle rivendicazioni 1 e 11.
According to the present invention, a test apparatus for a telecommunication network based upon OFDM or SC-FDMA technology and a method for testing a telecommunication network based upon OFDM or SC-FDMA technology are provided, as defined respectively in claims 1 and 11, respectively.
La figura 1 mostra in modo semplificato una rete di telecomunicazione 1 in accordo a una forma di realizzazione della presente invenzione.
Figure 1 shows in a simplified way a telecommunication network 1 according to an embodiment of the present invention.
La rete di telecomunicazione 1 è una rete wireless a divisione di frequenza e multiplazione di accesso (frequency-division, multiple-access wireless telecommunications network), oppure a divisione di tempo (time-division) e multiplazione di accesso.
The telecommunication network 1 is a frequency-division, or else a time-division, multiple-access wireless telecommunication network.
In una forma di realizzazione, ad esempio, la rete di telecomunicazione 1 è una rete basata su tecnologia OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) o SC-FDMA (Single Carrier Frequency Division Multiple Access), in particolare una rete LTE.
In one embodiment, for example, the telecommunication network 1 is a network based upon OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) technology or SC-FDMA (Single Carrier - Frequency Division Multiple Access) technology, in particular an LTE network.
La rete di telecomunicazione 1 comprende un sottosistema di rete 2, una pluralità di Stazioni Radio Base o eNodeB 3 e una pluralità di terminali mobili 4.
The telecommunication network 1 comprises a network subsystem 2, a plurality of radio base stations or eNodeBs 3 and a plurality of mobile terminals 4.
Qui e nel seguito, con "sistema di telecomunicazione wireless" si intende un sistema di telecomunicazione in cui almeno l'accoppiamento fra i terminali mobili e un'infrastruttura di rete è realizzato mediante connessione in radiofrequenza.
Here and in what follows, by "wireless telecommunication system" is meant a telecommunication system in which at least the link between the mobile terminals and a network infrastructure is obtained by radio-frequency connection.
Nell'esempio qui descritto, 1'infrastruttura di rete, a cui i terminali mobili 4 sono collegabili, è definita dal sottosistema di rete 2 e dagli eNodeB 3, ad esso permanentemente connessi.
In the example described herein, the network infrastructure, to which the mobile terminals 4 may be connected, is defined by the network subsystem 2 and by the eNodeBs 3, permanently connected thereto.
In particolare, i terminali mobili 4 possono attivare una connessione attraverso uno degli eNodeB 3, selezionato in modo da ottimizzare la trasmissione e la ricezione di segnale secondo modalità stabilite dallo standard implementato.
In particular, the mobile terminals 4 may establish a link through one of the eNodeBs 3, which is selected for optimizing signal transmission and reception according to modalities set down by the standard implemented.
La figura 1 mostra inoltre un simulatore di terminale mobile 5, connesso ad almeno uno degli eNodeB 3 allo scopo di effettuare test di funzionalità del sistema di telecomunicazione 1 o di una sua parte.
Figure 1 further shows a mobile-terminal simulator 5, connected to at least one of the eNodeBs 3 in order to perform tests of functionality of the telecommunication system 1 or of a part thereof.
In particolare, il simulatore di terminale mobile 5 permette di simulare una popolazione di terminali mobili, il disturbo causato dal canale di comunicazione e 1'interferenza intercella per ciascun membro della popolazione, in una pluralità di differenti condizioni.
In particular, the mobile-terminal simulator 5 enables simulation of a population of mobile terminals, the disturbance caused by the communication channel, and the inter-cell interference for each member of the population, in a plurality of different conditions.
Come mostrato in figura 2, il simulatore di terminale mobile 5 comprende un'unità di controllo 7, uno stadio simulatore di protocollo 8 e un'unità Software Defined Radio o unità SDR 10.
As shown in Figure 2, the mobile-terminal simulator 5 comprises a control unit 7, a protocol-simulator stage 8, and an SDR (Software-Defined Radio) unit 10.
Lo stadio simulatore di protocollo 8 è configurato per creare una pluralità di motori di simulazione, ciascuno dei quali definisce un terminale mobile simulato il.
The protocol-simulator stage 8 is configured to create a plurality of simulation engines, each of which defines a simulated mobile terminal 11.
L'insieme dei motori di simulazione definisce perciò una popolazione di terminali mobili simulati 11 comunicanti con uno o più eNodeB 3 del sistema di telecomunicazione 1.
The set of the simulation engines thus defines a population of simulated mobile terminals 11, which communicate with one or more eNodeBs 3 of the telecommunication system 1.
La simulazione è ottenuta implementando pile protocollari di uno standard di comunicazione.
The simulation is obtained by implementing protocol stacks of a communication standard.
I terminali mobili simulati 11 sono inoltre configurati per eseguire le funzioni tipiche di un terminale mobile, come, ad esempio, registrazione, chiamata, trasferimento dati.
The simulated mobile terminals 11 are further configured to carry out the typical functions of a mobile terminal, such as registration, call, and data transfer.
Ogni terminale mobile simulato 11 di simulazione 7 fornisce un rispettivo flusso di bit comprendente sequenze di dati e sequenze di controllo in accordo allo standard di comunicazione implementato.
Each simulated mobile terminal 11 supplies a respective bit stream comprising data sequences and control sequences in accordance with the communication standard implemented.
L'unità SDR 10 è configurata per creare una pluralità di stadi SDR 12.1,..., 12,N ciascuno connesso a un rispettivo eNodeB 3 in trasmissione ("uplink") e in ricezione ( "downlink") attraverso un rispettivo stadio trasmettitore/ricevitore 13.1,..., 13.N. Ogni stadio SDR 12.1,..., 12.N simula canali di comunicazione fra un insieme (eventualmente di un solo elemento) di terminali mobili simulati 11 e un rispettivo eNodeB 3 che funge da cella servente per l'insieme di terminali mobili simulati 11.
The SDR unit 10 is configured to create a plurality of SDR stages 12.1,..., 12.N, each connected to a respective eNodeB 3 in uplink and in downlink through a respective transmitter/receiver stage 13.1,..., 13.N. Each SDR stage 12.1,..., 12.N simulates communication channels between a set (which may contain just one element) of simulated mobile terminals 11 and a respective eNodeB 3 that functions as serving cell for the set of simulated mobile terminals 11.
In particolare, ogni stadio SDR 12.1,..., 12.N comprende un rispettivo stadio SDR di trasmissione 14.1,..., 14N e un rispettivo stadio SDR di ricezione 15.1,..., 15.N. In figura 3, la struttura dell'unità SDR 10 è mostrata in maggior dettaglio con riferimento al funzionamento in modalità di trasmissione.
In particular, each SDR stage 12.1,..., 12.N comprises a respective SDR uplink stage 14.1,..., 14N and a respective SDR downlink stage 15.1,..., 15.N. In Figure 3, the structure of the SDR unit 10 is shown in greater detail with reference to operation in uplink mode.
Per semplicità, la figura 3 mostra solo le parti dell'unità SDR 10 coinvolte nel funzionamento in trasmissione.
For simplicity, Figure 3 shows only the parts of the SDR unit 10 involved in the uplink operation.
In una forma di realizzazione, gli stadi SDR di trasmissione 14.1,..., 14.N hanno identica struttura.
In one embodiment, the SDR uplink stages 14.1,..., 14.N have identical structures.
Nel seguito sarà perciò descritto in dettaglio il solo stadio SDR di trasmissione 14.1.
In what follows, only the SDR uplink stage 14.1 will thus be described in detail.
Si intende tuttavia che quanto esposto si applica anche a tutti gli altri stadi SDR di trasmissione 14.2,..., 14.N presenti.
It may, however, be understood that what has been set forth applies also to all the other SDR uplink stages 14.2,..., 14.N present.
Allo stadio SDR di trasmissione 14.1 è associato un rispettivo insieme di M terminali mobili simulati 11, che forniscono ciascuno un rispettivo flusso di bit BSn,..., BSIM-Lo stadio SDR di trasmissione 14.1 comprende una pluralità di rami di elaborazione parallela 17 e uno stadio di mappatura e trasformazione 18 ed è accoppiato al rispettivo modulo trasmettitore/ricevitore 13.1.
The SDR uplink stage 14.1 comprises a plurality of parallel processing branches 17 and a mapping and transformation stage 18 and is coupled to the respective transmitter/receiver module 13.1.
Ogni ramo di elaborazione parallela 17 è accoppiato a un rispettivo terminale mobile simulato 11 per ricevere il corrispondente flusso di bit BSn,..., BSIM.
Each parallel processing branch 17 is coupled to a respective simulated mobile terminal 11 for receiving the corresponding bit stream BS11,..., BS1M.
Più in dettaglio, i rami di elaborazione parallela 17 comprendono ciascuno un convertitore seriale/parallelo 20, un modulo di generazione simboli 21, un modulo trasformata di Fourier discreta o modulo DFT 22 e un modulo simulatore di canale 23.
In greater detail, each of the parallel processing branches 17 comprises a serial-to-parallel converter 20, a symbol-generator module 21, a DFT (Discrete Fourier Transform) module 22 and a channel-simulator module 23.
Il convertitore seriale/parallelo 20 di ciascun ramo di elaborazione parallela 17 riceve in ingresso un rispettivo flusso di bit BSn,..., BSm e forma parole di K bit ciascuna, secondo lo schema di modulazione utilizzato (ad esempio BPSK, 16QAM, 64QAM).
The serial-to-parallel converter 20 of each parallel processing branch 17 receives at input a respective bit stream BS11,..., BS1Mand forms words of K bits each, according to the modulation scheme used (for example, BPSK, 16QAM, 64QAM).
Le parole vengono fornite al modulo di generazione simboli 21, che, in modo di per sé noto, effettua una mappatura su una costellazione (PSK o QAM) e genera in questo modo campioni complessi rappresentativi del flusso di bit modulato.
The words are supplied to the symbol-generator module 21, which, in a per se known manner, performs a mapping on a (PSK or QAM) constellation and in this way generates complex samples representing the modulated bit stream.
In pratica, una costellazione di 2Kpunti complessi (simboli), aventi ciascuno un'ampiezza e una fase (o, in modo equivalente, una parte reale e una parte immaginaria), è utilizzata per rappresentare K bit da trasmettere su una delle sottoportanti assegnate a un dato terminale mobile dalla Stazione Radio Base 3.
In practice, a constellation of 2Kcomplex points (symbols), each having an amplitude and a phase (or, equivalently, a real part and an imaginary part), is used for representing K bits to be transmitted on one of the sub-carriers assigned to a given mobile terminal by the radio base station 3.
A ciascuna coppia ampiezza - fase (o parte reale - parte immaginaria) è associata una specifica combinazione dei K bit.
Associated to each pair of values of amplitude and phase (or of real part and imaginary part) is a specific combination of the K bits.
Il flusso di bit viene codificato mediante sequenze di coppie di valori ampiezza - fase (o parte reale - parte immaginaria) corrispondenti a rispettivi simboli della costellazione.
The bit stream is encoded by sequences of pairs of values of amplitude and phase (or of real part and imaginary part) corresponding to respective symbols of the constellation.
La presente invenzione riguarda un metodo per realizzare prodotti da forno (fermentati) segnatamente, ma non solo, pane con fuso esclusivo di farine integrali e semintegrali sia di grano tenero sia di grano duro sia di farro con basso “indice di forza”, ottenute con macine a pietra naturale.
The present invention regards a method for making (fermented) bakery products in particular, but not only, bread with the exclusive use of whole wheat and semi-whole wheat flours, of soft wheat, hard wheat or spelt with low "force index" index, obtained with natural stone grindstones.
Farine non additivate di nessun miglioratore, non stabilizzate, non irradiate, non modificate geneticamente (OGM), non manipolate geneticamente, segnatamente ma non esclusivamente, di “grani antichi”, dove “grani antichi” sta per grani locali (autoctoni) che non hanno subito modificazioni artificiali indotte dall’uomo.
Flours not admixed with any improver, not stabilized, not irradiated, not genetically modified (GMO), not genetically manipulated; mainly but not exclusively, of "ancient grains", where "ancient grains" indicates local (autochthonous) grains which have not undergone artificial modifications induced by man.
I prodotti dolciari sono esclusi, il metodo prevede, per la produzione di pane, l’utilizzazione delle farine usate in purezza e con un’ idratazione superiore al 70%.
For the production of bread, the method provides for the use of pure flours with a hydration higher than 70%.
Il metodo, per ogni tipo di farina, definisce i parametri e i criteri per il processo in modo da standardizzarlo e renderlo ripetitivo.
The method, for each type of flour, defines the parameters and the criteria for the process so as to standardize it and make it repetitive.
Stato della tecnica preesistente La difficoltà nel preparare prodotti da forno, segnatamente il pane, con queste farine usate in purezza, deriva dalla loro limitata capacità di generare glutine.
The difficulty in preparing bakery products, in particular bread, with these pure flours derives from their limited capacity to generate gluten.
Nella fase dell’impasto il glutine crea all’interno della massa di acqua e farina una sorta di reticolo capace di trattenere i gas che si sviluppano in fase di lievitazione/fermentazione e impedirne la fuoriuscita dall’impasto.
In the kneading step, the gluten creates -within the mass of water and flour - a kind of crosslinking capable of retaining the gasesthat have developed during rising/fermentationand prevent the exit thereof from the dough.
Con un basso contenuto di glutine l’impasto risulterà meno consistente, difficile da manipolare e con poca capacità di trattenere i gas con conseguente fermentazione molto limitata.
With a low gluten content, the dough will have lower consistency, it will be hard to handle and have poor capacity to retain the gases, with consequent very limited fermentation.
Per queste caratteristiche l’impasto non si presta a lunghe fermentazioni/maturazioni.
Due to these characteristics, the dough is not suitable for long fermentations/maturations.
Lasciando rimpasto a riposo al freddo si possono allungare molto i tempi della maturazione e limitare/bloccare la fermentazione.
By leaving the dough at rest under cold conditions, it is possible to considerably lengthen the times of maturation and limit/block the fermentation.
Il freddo alfintemo dell’impasto non blocca le attività enzimatiche ma rallenta la fermentazione generata dai microrganismi lattici ed acetici.
The cold within the dough does not block the enzymatic activities but slows the fermentation generated by the lactic and acetic organisms.
Fermentazione e maturazione dell'impasto continueranno aumentando le caratteristiche organolettiche del prodotto finito.
Fermentation and maturation of the dough will continue, increasing the organoleptic characteristics of the finished product.
La fermentazione più lunga consente, inoltre, al lievito naturale di attivare in misura maggiore numerose specie microbiche che concorrono alla produzione di metaboliti che rendono l’aroma più ricco e completo (acidi, aldeidi, alcoli, estere e precursori quali peptidi, aminoacidi, carboidrati solubili ecc.).
The longer fermentation also allows the natural yeast to more greatly activate a number of microbial species that contribute to the production of metabolites, which render the aroma richer and more complete (acids, aldehydes, alcohols, esters and precursors such as peptides, amino acids, soluble carbohydrates, etc.).
Perché un metodo dedicato a queste farine?
Introduction.Why a method dedicated to these flours?
Perché hanno, segnatamente ma non solo, una composizione proteica che presenta una ridotta attività infiammatoria dell’intestino rispetto alle farine che hanno subito modificazioni artificiali indotte dall’uomo.
Because they have, mainly but not only, a protein composition that has a reduced inflammatory activity for the intestine with respect to the flours that have undergone artificial modifications by man.
“Il farro (grano) monococco, ad esempio, non presenta alcuna attività citotossica o immunogenica verso la mucosa celiaca, con la sola eccezione della varietà Monlis (dal Progetto MONICA)”.
"Monococcum spelt (grain), for example, does not have any cytotoxic or immunogenic activity towards the celiac mucous membrane, with the only exception of the Monlis variety (from MONICA Project)".In the same manner, all the flours from "ancient grains" (autochthonous), as described above, have a reduced or zero inflammatory activity and a lower glycemic impact.
Nello stesso modo tutte le farine da “grani antichi” (autoctone), come sopra descritte, presentano una ridotta o nulla attività infiammatoria e un minor impatto glicemico.
The percentage of gluten is very low, ranging from 8 percent to 9.5 percent, ideal for those who have developed gluten-sensitivity.
La percentuale di glutine è molto bassa, va dall’ 8 per cento al 9,5 per cento, ideale per chi ha sviluppato sensibilità al glutine, il nuovo metodo, come requisito importante, utilizza solo le farine come sopra definite.
The new method, as important requirement, only uses the flours as defined above.
Allo stato attuale queste farine, per ovviare alle difficolta sopraesposte, vengono miscelate con farine forti, utilizzando metodi e attrezzature idonei per farine forti; in questo modo si ottengono prodotti completamente differenti rispetto a quelli ottenibili con il nuovo metodo.
At the present state, these flours, in order to remedy the abovementioned difficulties, are mixed with strong flours, using methods and tools suitable for strong flours; in this manner, products are obtained that are completely different with respect to those obtainable with the new method.