mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Metodo in accordo con la rivendicazione 1, in cui: - detta fase di confrontare (15) detto secondo valore di superficie con detto primo valore di superficie, comprende la sottofase di calcolare il rapporto tra detto secondo valore di superfice e detto primo valore di superficie per calcolare detto valore di percentuale di occlusione (OCL) di detto filtro (F) nel passare tra detta prima condizione e detta seconda condizione.
Method according to claim 1, wherein:- said step of comparing (15) said second surface value with said first surface value comprises the sub-step of calculating the ratio between said second surface value and said first surface value for calculating said occlusion percentage value (OCL) of said filter (F) when passing between said first condition and said second condition. - said step of comparing (15) said second surface value with said first surface value comprises the sub-step of calculating the ratio between said second surface value and said first surface value for calculating said occlusion percentage value (OCL) of said filter (F) when passing between said first condition and said second condition.
Metodo in accordo con la rivendicazione 1, in cui: - detta prima immagine digitale (11A) è rappresentativa di una prima condizione di riferimento di detto filtro (F) prima dell’utilizzo di detta macchina lavastoviglie (1), - detto metodo comprendendo una fase di avviare un ciclo di lavaggio di detta macchina lavastoviglie (1), - detta seconda immagine digitale (13A) è rappresentativa di una seconda condizione di detto filtro (F) dopo un intervallo di tempo predefinito a seguito di detta fase di avviare detto ciclo di lavaggio.
Method according to claim 1, wherein:- said first digital image (11A) is representative of a first reference condition of said filter (F) before the use of said dishwashing machine (1),- said method comprises a step of starting a washing cycle of said dishwashing machine (1),- said second digital image (13A) is representative of a second condition of said filter (F) after a predefined time interval following said step of starting said washing cycle. - said first digital image (11A) is representative of a first reference condition of said filter (F) before the use of said dishwashing machine (1), - said method comprises a step of starting a washing cycle of said dishwashing machine (1), - said second digital image (13A) is representative of a second condition of said filter (F) after a predefined time interval following said step of starting said washing cycle.
Metodo in accordo con una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, detta fase di acquisire (11) detta prima immagine digitale (11A) rappresentativa di detta prima condizione di detto filtro (F), comprende le sottofasi di memorizzare detta prima immagine digitale (11A) in un database di detta macchina lavastoviglie (1).
Method according to any one of the preceding claims, said step of acquiring (11) said first digital image (11A) representative of said first condition of said filter (F), comprising the sub-steps of storing said first digital image (11A) in a database of said dishwashing machine (1).
Metodo in accordo con una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui detta lavastoviglie (1) comprende una interfaccia utente (9), e detta fase di generare (17) detto segnale sonoro e/o visivo comprende la sottofase di segnalare attraverso detta interfaccia utente (9) detto segnale sonoro e/o visivo indicativo di una condizione di filtro ostruito, quando viene generato detto segnale di presenza di sporco (Sig).
Method according to any one of the preceding claims, wherein said dishwasher (1) comprises a user interface (9), and said step of generating (17) said sound and/or visual signal comprises the sub-step of signalling through said user interface (9) said sound and/or visual signal indicative of a blocked filter condition, when said dirt presence signal (Sig) is generated.
Macchina lavastoviglie in accordo con la rivendicazione 10, in cui detta interfaccia utente (9) è un schermo integrato in detta macchina lavastoviglie, detto schermo (23) essendo configurato per visualizzare detto segnale di filtro ostruito attraverso indicazioni di tipo luminose, messaggi testuali e/o immagini.
Dishwashing machine according to claim 10, wherein said user interface (9) is a screen integrated into said dishwashing machine, said screen (23) being configured to display said blocked filter signal through luminous type indications, text messages and/or images.
Macchina lavastoviglie in accordo con la rivendicazione 10, in cui detta macchina lavastoviglie comprende un apparato radio trasmittente e detta interfaccia utente (9) è un dispositivo portatile avente un proprio apparato radio trasmittente configurato per instaurare una comunicazione di segnale con detto apparato radio trasmittente di detta macchina lavastoviglie (1) così da ricevere dati rappresentativi di detto segnale filtro ostruito attraverso indicazioni di tipo luminose, messaggi e/o immagini.
Dishwashing machine according to claim 10, wherein said dishwashing machine comprises a radio transceiver apparatus and said user interface (9) is a portable device having its own radio transceiver apparatus configured to establish a signal communication with said radio transceiver apparatus of said dishwashing machine (1) so as to receive data representative of said blocked filter signal through luminous type indications, messages and/or images.
La pompa P3 opera ad esempio a circa 1.5 - 2.0 bar, preleva il liquido dal serbatoio V2 e lo invia ad un filtro a sacco 22, preferibilmente in nylon (avente luce media di circa 50 pm), e poi a seguire ad un filtro a carboni attivi 24.
The pump P3 operates for example at about 1.5 - 2.0 bar, takes the liquid from the tank V2 and sends it to a bag filter 22, preferably made of nylon (having average port of about 50 pm), and then to an active carbon filter 24.
Il liquido così filtrato viene inviato al serbatoio V1.
The liquid thus filtered is sent to the tank V1.
Il serbatoio V1 consente un travaso di acqua pulita nel serbatoio V2 mediante la tubazione di stramazzo 27.
The tank V1 allows decanting of clean water into the tank V2 through the overfall pipe 27.
Il raccordo di troppo-pieno 25 consente invece di scaricare direttamente in rete fognaria 26 l’eventuale liquido in eccesso nella vasca V2.
The overflow fitting 25, on the other hand, allows the possible excess liquid in the tank V2 to be discharged directly into sewerage system 26.
In questo modo la linea dell’acqua di lavaggio opera praticamente ad anello chiuso, con un reintegro parziale proveniente solo dal circuito di osmotizzazione 40 (figura 2).
In this way, the washing water line operates practically in closed ring, with a partial replenishment coming only from the osmotization circuit 40 ( figure 2 ).
L'unità a membrana osmotica 42 viene invece alimentata solamente da acqua prelevata dalla rete idrica 30 e filtrata attraverso un filtro a carbone e/o uno a corda.
The osmotic membrane unit 42, on the other hand, is supplied only by water taken from the water network 30 and filtered through a charcoal filter and/or a plait filter.
La pompa P4 la invia in pressione al circuito di osmotizzazione 40.
The pump P4 sends it under pressure to the osmotization circuit 40.
L’acqua osmotizzata viene accumulata nel serbatoio V3, mentre l’acqua di scarto del circuito di osmotizzazione 40 viene inviata al serbatoio V1.
The osmotic water is accumulated in the tank V3, whereas the discard water of the osmotization circuit 40 is sent to the tank V1.
L’acqua osmotizzata viene prelevata dal serbatoio V3 ed inviata alla camera di lavaggio 2 mediante la pompa P5.
The osmotic water is taken from the tank V3 and sent to the washing chamber 2 through the pump P5.
Per garantire le operazioni di detergenza e/o ceratura e/o risciacquo con acqua osmotizzata (all’acqua osmotizzata si aggiunge detergente e/o cera) anche in caso di carenza di acqua osmotizzata nel serbatoio V3, vi è la possibilità di convogliare l’acqua di scarto del circuito di osmotizzazione 40 nel serbatoio V3.
In order to ensure the deterging and/or waxing and/or rinsing operations with osmotic water (detergent and/or wax are/is added to the osmotic water) also in case of inadequacy of osmotic water in the tank V3, there is the possibility of conveying the discard water of the osmotization circuit 40 into the tank V3.
Questa operazione è manuale ed è da effettuarsi solo in caso di necessità.
This operation is manual and is to be carried out only in case of need.
Come tale non viene considerata nella valutazione dei consumi di acqua nelle normali procedure operative.
As such, it is not considered in the evaluation of the water consumption in the normal operating procedures.
La linea dell’acqua osmotizzata preleva acqua dalla rete idrica 30, ma non scarica mai acqua in rete fognaria 26.
The osmotic water line takes water from the water network 30, but never discharges water into sewerage system 26.
Infatti, la linea dell’acqua osmotizzata si chiude sulla linea del liquido di lavaggio (figure 3, 4).
Indeed, the osmotic water line closes on the washing liquid line ( figures 3, 4 ).
Nella forma di realizzazione del circuito di osmotizz azione 40 illustrata nella figura 4 vengono utilizzate due unità a membrana osmotica 42a, 42b anziché una sola come nella forma di realizzazione del circuito di osmotizz azione 40 illustrata nella figura 3.
In the embodiment of the osmotization circuit 40 illustrated in figure 4, two osmotic membrane units 42a, 42b are used instead of just one like in the embodiment of the osmotization circuit 40 illustrated in figure 3.
L’acqua di scarto prodotta nella prima unità a membrana osmotica 42a viene inviata nella seconda unità a membrana osmotica 42b da cui si produce nuovo permeato con una sensibile riduzione dello scarto, che comunque non viene mandato in rete fognaria 26, ma viene inviato al serbatoio V1, trattandosi di acqua comunque pulita.
The discard water produced in the first osmotic membrane unit 42a is sent into the second osmotic membrane unit 42b from which new permeate is produced with a substantial reduction of the waste, which in any case is not sent into sewerage system 26, but is sent to the tank V1, being water that is in any case clean.
Ad esempio, la pompa P4 alimenta circa 600 litri/ora di acqua a circa 12 bar alla prima unità a membrana osmotica 42.
For example, the pump P4 supplies about 600 litres/hour of water at about 12 bar to the first osmotic membrane unit 42.
La prima unità a membrana osmotica 42a produce circa 110 litri/ora di permeato che viene inviato al serbatoio V3.
The first osmotic membrane unit 42a produces about 110 litres/hour of permeate that is sent to the tank V3.
L’acqua di scarto viene invece inviata alla seconda unità a membrana osmotica 42b che produce circa altri 90 litri/ora di permeato, anch’esso inviato al serbatoio V3.
The discard water, on the other hand, is sent to the second osmotic membrane unit 42b that produces about other 90 litres/hour of permeate, which is likewise sent to the tank V3.
I circa 400 litri/ora di acqua di scarto vengono in parte recuperati nel circuito di osmotizz azione 40 e solo circa 200 litri/ora sono inviati nel serbatoio V1 (figura 4).
The roughly 400 litres/hour of discard water are in part recovered in the osmotization circuit 40 and only about 200 litres/hour are sent into the tank V1 ( figure 4 ).
I seguenti componenti del motolavaggio 1 possono avere ad esempio le caratteristiche tecniche indicate sotto: pompa P1 avente prevalenza di circa 149-105 metri di colonna d’acqua; pompa di ricircolo P2 avente prevalenza di circa 9-1.8 metri di colonna d’acqua; pompa P3 avente portata di circa 140 litri/ora a 2 bar; pompa P4 avente portata di circa 600 litri/ora a 12 bar; pompa P5 avente prevalenza di circa 54-16.8 metri di colonna d’acqua; - filtro a carboni attivi 24 avente capacità di 50 litri; - cabina di lavaggio 2 avente capacità 310 litri.
The following components of the motorbike wash 1 can for example have the technical characteristics indicated below:pump P1 having head of about 149-105 metres of water column;recirculation pump P2 having head of about 9-1.8 metres of water column;pump P3 having flow rate of about 140 litres/hour at 2 bar;pump P4 having flow rate of about 600 litres/hour at 12 bar;pump P5 having head of about 54-16.8 metres of water column;active carbon filter 24 having capacity of 50 litres;washing booth 2 having capacity 310 litres.
II motolavaggio 1 esegue un processo di lavaggio che generalmente comprende le seguenti fasi di: i) detergenza, ad esempio per 60 secondi, seguita da una pausa opzionale ad esempio di 30 secondi; ii) risciacquo, ad esempio per 80 secondi; iii) ceratura, ad esempio per 60 secondi, seguita da una pausa opzionale ad esempio di 30 secondi; iv) asciugatura, ad esempio per 270 secondi (con due passate andata e ritorno); v) lavacerchi, ad esempio per 60 secondi.
The motorbike wash 1 carries out a washing process that generally comprises the following steps of:i) deterging, for example for 60 seconds, followed by an optional pause for example of 30 seconds;ii) rinsing, for example for 80 seconds;iii) waxing, for example for 60 seconds, followed by an optional pause for example of 30 seconds;iv) drying, for example for 270 seconds (with two passes, outward and return);v) rim-washing, for example for 60 seconds.
La fase di lavacerchi è opzionale e viene effettuata manualmente dall’operatore prima dell’avvio delle operazioni automatiche.
The rim-washing step is optional and is manually carried out by the operator before starting the automatic operations.
Un ciclo standard di motolavaggio, comprendente le fasi i)-iv), ha ad esempio una durata complessiva di 8 minuti e 20 secondi.
A standard motorbike wash cycle, comprising steps i)-iv), has for example a total duration of 8 minutes and 20 seconds.
Nella fase i) e v) si usa un detergente.
In step i) and v) a detergent is used.
Nella fase iii) si usa cera.
In step iii) wax is used.
A titolo di esempio: nella fase i) si usa una quantità di 83 grammi/minuto di detergente e 3 litri di acqua; nella fase ii) si usano 250 litri di acqua; nella fase iii) si usa una quantità di 16.6 grammi/minuto di detergente e 20 litri di acqua; nella fase v) si usa una quantità di 83 grammi/minuto di detergente e 1 litro di acqua.
As an example:in step i) an amount of 83 grams/minute of detergent and 3 litres of water are used;in step ii) 250 litres of water are used;in step iii) an amount of 16.6 grams/minute of detergent and 20 litres of water are used;in step v) an amount of 83 grams/minute of detergent and 1 litre of water are used.
La gestione dell’acqua nel motolavaggio 1 secondo l’invenzione è ottimizzata in modo da riutilizzare completamente l’acqua e minimizzare il prelievo dalla rete idrica 30.
The management of the water in the motorbike wash 1 according to the invention is optimised so as to completely reuse the water and minimise what is taken from the water network 30.
Infatti, i volumi di acqua di reintegro sono minimizzati, il numero di lavaggi moto accresciuto e lo scarto proveniente dal circuito di osmotizzazione viene riutilizzato per il lavaggio moto e minimizzato.
Indeed, the volumes of replenishment water are minimised, the number of motorcycle washes is increased and the waste coming from the osmotization circuit is reused for washing motorcycles and minimised.
Il motolavaggio 1 secondo la presente invenzione presenta un funzionamento ordinario praticamente automatico e non richiede interventi di manutenzione ordinaria.
The motorbike wash 1 according to the present invention has a practically automatic ordinary operation and does not require ordinary maintenance interventions.
Gli unici interventi richiesti richiedono di interrompere il servizio per un tempo molto limitato ed hanno una frequenza molto bassa (una o due volte all'anno).
The only required interventions need for the service to be interrupted for a very short time and have a very low frequency (once or twice per year).
Tali interventi straordinari possono comprendere la pulizia dei serbatoi V1-V3 che possono vantaggiosamente comprendere rubinetti manuali per scaricare eventuali residui in un contenitore di scarico.
Such extraordinary interventions can comprise cleaning the tanks V1-V3 that can advantageously comprise manual taps to discharge possible residues in a discharge container.
Vantaggiosamente anche il filtro a carboni attivi 24 può comprendere mezzi di collegamento ad un contenitore di scarico per scaricare eventuali residui rimossi con operazioni locali di contro-lavaggio sul filtro 24 stesso.
Advantageously, the active carbon filter 24 can also comprise means of connection to a discharge container for discharging possible residues removed with local counter-washing operations on the filter 24 itself.
Gli interventi straordinari possono comprendere inoltre la pulizia e/o la sostituzione dei filtri sia micrometrici 22 sia a carboni attivi 24.
The extraordinary interventions can also comprise the cleaning and/or the replacement of both the micrometric 22 and active carbon 24 filters.
Il motolavaggio 1 secondo la presente invenzione risulta estremamente efficiente e versatile.
The motorbike wash 1 according to the present invention is extremely efficient and versatile.
In particolare, il ricircolo dei liquidi di lavaggio è efficace grazie alla presenza dei due serbatoi V1, V2 fra loro collegati e dei mezzi di filtraggio 20 interposti.
In particular, the recirculation of the washing liquids is effective thanks to the presence of the two tanks V1, V2 connected together and of the interposed filtering means 20.
Inoltre il funzionamento è pressoché continuo, automatico ed in autonomia, senza necessità di pre-miscelare i prodotti chimici utilizzati.
Moreover, the operation is practically continuous, automatic and autonomous, without the need to pre-mix the used chemical products.
Inoltre l'utilizzo di moduli separati e disposti su ruote consente al motolavaggio di adattarsi a qualsiasi esigenza dimensionale e/o di disposizione degli elementi costituenti il motolavaggio stesso.
Moreover, the use of modules which are separate and arranged on wheels allows the motorbike wash to adapt to any dimensional and/or arrangement requirement of the elements constituting the motorbike wash itself.
Infine il motolavaggio è sicuro dal momento che si tratta sostanzialmente di un circuito chiuso che scarica nella rete fognaria 26 solo limitate quantità di liquidi comunque riciclati e quindi puliti mentre i residui sono raccolti sporadicamente ed inviati ad opportune discariche.
Finally, the motorbike wash is safe since it is substantially a closed circuit that discharges only limited amounts of liquids into the sewerage system 26, which in any case are recycled and thus cleaned whereas the residues are collected sporadically and sent to suitable landfills.
Allo scopo di soddisfare specifiche e contingenti esigenze, al motolavaggio ed al metodo per il lavaggio di un veicolo in un motolavaggio sopra descritti con riferimento alle figure, un tecnico del ramo potrà apportare numerose modifiche e varianti, tutte peraltro contenute nelfambito di protezione della presente invenzione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.
In order to satisfy specific and contingent requirements, those skilled in the art can bring numerous modifications and variants to the motorbike wash and the method for washing a vehicle in a motorbike wash described above with reference to the figures, all of which are in any case covered by the scope of protection of the present invention as defined by the following claims.
Motolavaggio (1) secondo la rivendicazione 2, in cui detto circuito di osmotizzazione (40) comprende una prima pompa (P4) interposta tra detti secondi mezzi filtranti (44) e detta almeno una unità a membrana osmotica (42, 42a).
Motorbike wash (1) according to claim 2, wherein said osmotization circuit (40) comprises a first pump (P4) interposed between said second filtering means (44) and said at least one osmotic membrane unit (42, 42a).
Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto circuito di osmotizzazione (40) comprende una seconda pompa (P5) posta a valle di detto terzo serbatoio (V3) per inviare acqua osmotizzata a detti secondi e/o terzi ugelli erogatori (7b, 7c).
Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, wherein said osmotization circuit (40) comprises a second pump (P5) placed downstream of said third tank (V3) to send osmotic water to said second and/or third distributing nozzles (7b, 7c).
Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto circuito di osmotizzazione (40) comprende due di dette unità a membrana osmotica (42a, 42b) poste in serie.
Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, wherein said osmotization circuit (40) comprises two of said osmotic membrane units (42a, 42b) placed in series.
Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente una terza pompa (P1) posta a valle di detto primo serbatoio (V1) per inviare liquidi di lavaggio a detti primi ugelli erogatori (7a).
Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, comprising a third pump (P1) placed downstream of said first tank (V1) to send washing liquids to said first distributing nozzles (7a).
Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detti primi mezzi filtranti (20) comprendono un filtro a sacco (22) e/o un filtro a carboni attivi (24).
Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, wherein said first filtering means (20) comprise a bag filter (22) and/or an active carbon filter (24).
Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente una quarta pompa (P3) posta a valle di detto secondo serbatoio (V2) per inviare i liquidi di lavaggio di ricircolo a detto primo serbatoio (V1), previo passaggio in detti primi mezzi filtranti (20).
Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, comprising a fourth pump (P3) placed downstream of said second tank (V2) to send the washing liquids of recirculation to said first tank (V1), upon passage in said first filtering means (20).
Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente una tubazione di stramazzo (27) tra primo serbatoio (V1) e secondo serbatoio (V2) per travasare liquidi di lavaggio nel secondo serbatoio (V2).
Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, comprising an overfall pipe (27) between the first tank (V1) and second tank (V2) for decanting washing liquids in the second tank (V2).
Motolavaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo serbatoio (V2) comprende un raccordo di troppo-pieno (25) per scarico in rete fognaria (26).
Motorbike wash (1) according to any one of the preceding claims, wherein said second tank (V2) comprises an overflow fitting (25) for discharge into sewerage system (26).
Metodo secondo la rivendicazione 11, in cui detta fase di generare acqua osmotizzata comprende: - alimentare acqua da rete idrica (30) ad almeno una unità a membrana osmotica (42, 42a, 42b), previo filtraggio della stessa in secondi mezzi filtranti (44).
Method according to claim 11, wherein said step of generating osmotic water comprises:- supplying water from water network (30) to at least one osmotic membrane unit (42, 42a, 42b), upon filtering thereof in second filtering means (44). - supplying water from water network (30) to at least one osmotic membrane unit (42, 42a, 42b), upon filtering thereof in second filtering means (44).