mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In particolare, come verrà meglio chiarito nel prosieguo, è stata introdotta una soluzione di sbloccaggio controllato delle seconde aste (2) di ciascun montante (M), grazie alla quale le seconde aste (2) sono finalmente in condizione di sbloccarsi rispetto alle sottostanti terze aste (3) solo su preciso comando dell’utente, rendendosi così totalmente immuni da quegli anzidetti rischi legati ad uno sconveniente sbloccaggio fortuito.
In particular, as illustrated below, the applicant has introduced a solution for the controlled unlocking of the second rods (2) of each upright (M), according to which the second rods (2) can be finally unlocked from the third rods (3) only upon a precise command from the user, thus completely eliminating the risks related with an accidental, undesirable unlocking.
L’idea di soluzione che ha permesso di perseguire questa finalità è stata quella di prevedere che anche lo sbloccaggio delle seconde aste (2) dalle sottostanti terze aste (3) debba avvenire – come già avviene per lo sbloccaggio delle prime aste (1) dalle seconde aste (1) – tramite la pressione esercitata su uno specifico mezzo di sbloccaggio.
The inventive idea that has allowed achieving such a purpose consists in the fact that the unlocking of the second rods (2) from the third rods (3) is obtained by pressing a specific unlocking means, in the same exact way as the unlocking of the first rods (1) from the second rods (1).
Il grande pregio di questa idea di soluzione è anche legato al fatto che lo stesso pulsante che già nello stendino brevettato abilitava lo sbloccaggio delle prime aste (1) dalle seconde aste (2), può essere ora utilizzato, grazie ad un’ulteriore pressione esercitata su di esso, anche per abilitare lo sbloccaggio delle seconde aste (2) dalle sottostanti terze aste (3).
The advantage of such an inventive solution is related to the fact that the same button that was used in the patented clothes drying rack to unlock the first rods (1) from the second rods (2) can be now used to unlock the second rods (2) from the third rods (3) by means of an additional pressure exerted on the button.
Ma in realtà il nuovo stendino secondo il trovato si propone migliorare anche sotto un ulteriore aspetto le prestazioni dell’anzidetto stendino rivendicato nel modello di utilità n. 279524 e, più precisamente, con riferimento alle modalità con le quali, in seno a quest’ultimo, si attua il bloccaggio e lo sbloccaggio delle anzidette griglie basculanti destinate a sostenere la biancheria da asciugare.
Moreover, the new clothing rack of the invention also intends to improve the performance of the clothes drying rack claimed in the utility model no. 279524, more precisely with reference to the unlocking and locking of the tilting grilles that are used to support the laundry to be dried.
A tale proposito si ritiene opportuno illustrare preliminarmente la struttura e l’utilizzo delle griglie basculanti in dotazione all’anzidetto stendino brevettato, facendo riferimento a due ulteriori tavole di disegno “Prior Art”: in particolare si allude alla tavola 4 e alla tavola 5 che riproducono rispettivamente le figure 6 e 8 e le figure 9, 10 e 11 del suddetto modello di utilità n. 279425.
In view of the above, it is necessary to illustrate the structure and the use of the tilting grilles that are provided in said patented clothing rack, referring to two additional "Prior Art" drawings: in particular, reference is made to drawing 4 and drawing 5 that respectively show Fig. 6 and Fig. 8, and Fig. 9, Fig. 10 and Fig. 11 of said utility model no. 279425.
Dall’osservazione di queste ulteriori tavole si può rilevare che ognuna delle anzidette strutture a portale dell’anzidetto stendino – ciascuna relativa ad una rispettiva coppia delle anzidette aste (1, 2, 3) – è associata ad una coppia contrapposta di griglie basculanti (G).
The observation of these additional drawings shows that each of said portal-like structures of said clothes drying rack - each of them for a corresponding pair of said rods (1, 2, 3) - is associated with an opposite pair of tilting grilles (G).
Per illustrare le modalità di montaggio e supporto di tali griglie (G), occorre innanzitutto richiamare l’attenzione sul fatto che ciascuna delle anzidette prime aste (1), seconde aste (2) e terze aste (3) adotta un particolare manicotto (8), calato a forzamento in corrispondenza della rispettiva estremità superiore.
In order to illustrate the way in which said grilles (G) are assembled and supported, it must be noted that each of said first rods (1), second rods (2) and third rods (3) is provided with a special sleeve (8) that is forcedly inserted in the upper end.
Ciascuno di tali manicotti (8) adotta, in corrispondenza del suo lato interno (vale a dire quello rivolto verso il centro dello stendino), un perno tubolare ad asse orizzontale (P) e un sottostante mensolina (71), di pianta sostanzialmente quadrata, che delimita un foro ad asse verticale (7).
Each sleeve (8) is provided on the internal side (i.e. the side facing the center of the clothing rack) with a tubular pin with horizontal axis (P) and a shelf (71) with substantially square shape, which defines a hole with vertical axis (7).
L’anzidetto perno (P) assolve ad una duplice funzione, la prima delle quali è quella di accogliere esattamente la rispettiva estremità dell’anzidetta traversa (9) destinata a collegare tra loro le rispettive coppie di prime aste (1), seconde aste (2) e terze aste (3).
The pin (P) has a double function: the first function is to exactly receive the end of said crossbar (9) used to connect the pairs of first rods (1), second rods (2) and third rods (3).
La seconda funzione di tale perno (P) è quella di fungere di mezzo di aggancio e di rotazione per le rispettive estremità delle anzidette griglie basculanti (G).
The second function of said pin (P) is to act as fastening and rotation means for the ends of said tilting grilles (G).
In effetti ognuna di tali griglie (G) presenta, in corrispondenza di ciascuna estremità laterale, un rispettivo gancio (6), sagomato sostanzialmente ad “U”, comprendente un primo tratto rettilineo (61), perpendicolare al piano sul quale giace la rispettiva griglia (G), e un secondo tratto semicircolare (62) che funge da raccordo con un terzo tratto rettilineo (63), parallelo all’anzidetto primo tratto (61).
As a matter of fact, the lateral end of each of said grilles (G) is provided with a U-shaped hook (6) that comprises a first rectilinear section (61) perpendicular to the plane where the grille (G) lies, and a second semicircular section (62) that acts as connection with a third rectilinear section (63) parallel to said first section (61).
È previsto ancora che gli anzidetti primo tratto (61) e secondo tratto (62) del gancio medesimo (6) abbiano una lunghezza sensibilmente maggiore del diametro dell’anzidetto perno (P) in dotazione a ciascun manicotto (8), mentre il secondo tratto semicircolare (62) del gancio medesimo (6) è atto ad accogliere esattamente il perno medesimo (P), sì da poterlo sfruttare come punto di presa e di rotazione.
Moreover, the length of said first section (61) and second section (62) of the hook (6) is considerably higher than the diameter of said pin (P) provided in each sleeve (8), whereas the second semicircular section (62) of the hook (6) is suitable for exactly receiving the pin (P) in such a way to use the pin (P) for holding and rotation purposes.
In effetti ciascuno di tali ganci (6) di ogni griglia (G) è destinato ad essere agganciato ad uno degli anzidetti perni (P) con possibilità di rotazione, e dunque con la possibilità di favorire un cambiamento di assetto alla rispettiva griglia (G) nei confronti della rispettiva struttura a portale.
As a matter of fact, each of said hooks (6) of each grille (G) is suitable for being fastened to one of said pins (P) with the possibility of rotating, and therefore with the possibility of favoring a change in the position of the grille (G) relative to the portal-like structure.
Fintanto che la rispettiva griglia (G) debba mantenersi in assetto verticale non operativo, è previsto che i suoi rispettivi ganci (6) assumano un assetto orizzontale, in una condizione in cui l’anzidetto primo tratto (61) di ciascun gancio (6) si appoggia al di sopra del rispettivo perno (P), mentre il rispettivo secondo tratto semicircolare (62) “cinge” il perno medesimo (P) dalla parte opposta rispetto a quella su cui giace la griglia (G), impedendo così che la griglia stessa (G) possa fortuitamente perdere l’accoppiamento con detto perno (P).
Until the grille (G) is to be maintained in non-operating vertical position, the hooks (6) are disposed in horizontal position, wherein said first section (61) of each hook (6) is rested on the corresponding pin (P), whereas the second semicircular section (62) surrounds the pin (P) from the opposite side relative to the side whereon the grille (G) lies, thus preventing the grille (G) from accidentally losing the coupling with said pin (P).
Considerando, per l’appunto, che ciascuno degli anzidetti ganci (6) reca una “profondità” maggiore del diametro del perno (P), si comprende bene come sia possibile regolare la posizione del gancio (6) rispetto al perno (P), tramite uno scorrimento in orizzontale del primo nei confronti del secondo, in funzione di quale distanza si voglia imporre alla griglia (G) in assetto verticale rispetto alla rispettiva coppia di aste (1, 2, 3).
Considering that the "depth" of each of the hooks (6) is higher than the diameter of the pin (P), it is clearly understood that the position of the hook (6) can be adjusted relative to the pin (P) by sliding the hook (6) horizontally relative to the pin (P), according to the distance to be imposed to the grille (G) in vertical position relative to the pair of rods (1, 2, 3).
Una simile possibilità di regolazione della distanza delle due griglie basculanti (G) di ciascuna struttura a portale di un simile stendino garantisce – allorquando lo stendino medesimo sia condotto nel suo assetto compatto verticale – che l’utente possa regolare la posizione di dette griglie (G) in maniera tale che la coppia di griglie (G) in dotazione alla struttura a portale formata dalle due prime aste (1) possa “abbracciare” dall’esterno la corrispondente coppia di griglie (G) in dotazione alla sottostante struttura a portale formata dalle due seconde aste (2), così come, allo stesso modo, la coppia di griglie (G) in dotazione alla struttura a portale formata dalle due seconde aste (2) possa “abbracciare” dall’esterno la corrispondente coppia di griglie (G) in dotazione alla sottostante struttura a portale formata dalle due terze aste (3).
Because of the fact that the distance of the two tilting grilles (G) of each portal-like structure of a similar clothes drying rack can be adjusted, when the clothes drying rack is brought to its compact vertical position, the user can adjust the position of said grilles (G) in such a way that the pair of grilles (G) provided in the portal-like structure formed of the two first rods (1) can externally "embrace" the corresponding pair of grilles (G) provided in the portal-like structure formed by the two second rods (2).
Allorquando invece ciascuna delle anzidette griglie basculanti (8) debba adottare il proprio assetto operativo orizzontale – a seguito di una rotazione verso l’esterno e verso l’alto nei confronti della rispettiva struttura a portale – è previsto che sia il bordo laterale della rispettiva griglia ad appoggiarsi direttamente al di sopra del rispettivo perno (P), in una condizione tale per cui il rispettivo gancio (6) assume un assetto sostanzialmente verticale con l’anzidetto secondo tratto semicircolare (62) rivolto verso il suolo.
On the contrary, when each of said tilting grilles (8) is to be disposed in operating horizontal position - after an outward-upward rotation relative to the corresponding portal-like structure - the lateral edge of the corresponding grille directly lies on the pin (P), in such a condition that the hook (6) is disposed in a substantially vertical position, with said second semicircular section (62) directed towards the ground.
Considerando ancora che detto gancio (6) presenta una “profondità” ben superiore al diametro del rispettivo perno (P), occorre osservare che, nel momento in cui l’anzidetto bordo laterale della griglia (G) si appoggia sul perno (P), si produce anche un’ulteriore importante condizione.
Moreover, considering that the "depth" of said hook (6) is considerably higher than the diameter of the pin (P), it must be noted that another important condition is generated when said lateral edge of the grille (G) lies on the pin (P).
Si allude al fatto che l’anzidetto secondo tratto (62) del gancio (6), e parzialmente anche i due anzidetti primo tratto (61) e terzo tratto (63) con esso raccordati, si infilino esattamente entro l’anzidetto foro ad asse verticale (7) delimitato dalla mensola (71) opportunamente dislocata al di sotto del perno (P).
Reference is made to the fact that said second section (62) of the hook (6), and partially also said two first section (61) and third section (63) that are joined with said second section (62), are exactly inserted in said hole with vertical axis (7) defined by the shelf (71) that is suitably disposed under the pin (P).
È facile comprendere come un simile esatto insediamento della parte ricurva del gancio (6) entro l’anzidetto foro (7) serva a stabilizzare l’assetto orizzontale operativo della rispettiva griglia (G), dal momento che qualsiasi fortuita rotazione della stessa risulta impedita proprio perché ciascuno dei suoi ganci laterali (6) si trova esattamente insediato, nel suo assetto sostanzialmente verticale, all’interno della rispettiva mensolina (71).
It can be easily understood that such an exact insertion of the curved portion of the hook (6) in said hole (7) stabilizes the horizontal operating position of the grille (G) due to the fact that the accidental rotation of the grille (G) is prevented because each one of its lateral hooks (6) is exactly inserted in the shelf (71) in its substantially vertical position.
Tanto è vero che una nuova rotazione della griglia (G), necessaria per riportarla nel suo assetto verticale non operativo, può esserle imposta solo dopo averla sollevata brevemente dalla rispettiva coppia di perni (P), in maniera tale da estrarre i tratti ricurvi dei rispettivi ganci (6) dalle anzidette mensoline (71).
In view of the above, a new rotation of the grille (G), which is necessary to bring the grille (G) to its non-operating vertical position, can be imposed only after slightly lifting the grille (G) from the corresponding pair of pins (P), in such a way to extract the curved portions of the hooks (6) from the shelves (71).
Anche una simile tecnologia, quantunque dimostratasi piuttosto efficiente all’atto pratico, appare suscettibile di essere ulteriormente migliorata, al fine di ottimizzare le prestazioni dello stendino al momento del suo compattamento.
In spite of being rather effective from a practical side, such a similar technology is susceptible of being additionally improved in order to optimize the performance of the clothes drying rack when brought to a compact position.
Si è già detto che in una simile condizione è previsto che la coppia di griglie basculanti (G) relative alla prima coppia di aste (1) è destinata ad abbracciare, sì da contenerle interamente, le due sottostanti griglie (G) relative alla seconda coppia di aste (2), così come le griglie (G) relative a questa seconda coppia di aste (2) devono abbracciare le due griglie (G) relative alla terza coppia di aste (3).
In such a condition, the pair of tilting grilles (G) of the first pair of rods (1) is suitable for embracing the two grilles (G) of the second pair of rods (2) in such a way to entirely contain them.
Ebbene, in presenza dello stendino rivendicato in seno al citato modello di utilità n. 279425, è previsto che sia l’utente, via via che le prime aste (1) scorrano verso il basso all’interno delle seconde (2) e che le seconde (2) scorrano verso il basso all’intero delle terze (3), ad assicurarsi manualmente che le rispettive coppie di griglie basculanti (G) possano formare correttamente, su ciascun lato dello stendino, quell’anzidetto pacchetto “compatto” che pone a stretto contatto, dall’esterno verso l’interno, la griglia relativa alla prima coppia di aste (1), la griglia relativa alla seconda coppia di aste (2) e la griglia relativa alla terza coppia di aste (3).
In the clothes drying rack of the utility model no. 279425, while the first rods (1) slide downwards inside the second rods (2) and the second rods (2) slide downwards inside the third rods (3), the user must check manually that the pairs of tilting grilles (G) can correctly form the "compact" pack on each side of the clothes drying rack, putting the grille of the first pair of rods (1), the grille of the second pair of rods (2) and the grille of the third pair of rods (3) in close contact, from outwards inwards.
In tal senso si comprende che, per ottenere un simile vantaggioso risultato, occorre che le due griglie relative alla terza coppia di aste (3) si dispongano ad una distanza reciproca estremamente ravvicinata, che le due griglie relative alla seconda coppia di aste (2) si dispongano ad una distanza reciproca leggermente superiore e che le due griglie relative alla prima coppia di aste (1) si dispongano ad una distanza reciproca ancora maggiore.
In order to achieve such an advantageous result, the two grilles of the third pair of rods (3) need to be disposed at a very short distance; the two grilles of the second pair of rods (2) need to be disposed at a slightly higher distance and the two grilles of the first pair of rods (1) need to be disposed at an even higher distance.
Naturalmente la possibilità di imporre queste differenti distanze reciproche tra le tre coppie di griglie (G) è data proprio dal fatto che i ganci (6) di ciascuna di esse recano una “profondità” maggiore nei confronti del diametro dei rispettivi perni di aggancio (P), cosa che assicura la possibilità di far scorrere di più di meno detti ganci, nel loro assetto orizzontale, nei confronti dei perni medesimi (P) pur senza perdere il loro accoppiamento con questi ultimi.
Evidently, the possibility of imposing a different distance between the three pairs of grilles (G) is given by the fact that the "depth" of the hooks (6) of each pair of grilles (G) is higher than the diameter of the pins (P).
A fronte di un simile problematica – si allude naturalmente alla necessità di regolare manualmente l’assetto reciproco delle varie coppie griglie (G) allorquando lo stendino venga condotto nel suo assetto compatto – si è pensato di introdurre un accorgimento che fosse in grado di garantire che le due griglie (G) associate alla prima coppia di aste (1) e alla seconda coppia di aste (2) fossero in condizione, una volta condotte nel loro assetto non operativo sostanzialmente verticale, di mantenere spontaneamente una distanza reciproca tale da poter “abbracciare” esattamente, nel corso della loro discesa verso il basso, le coppie di guide immediatamente sottostanti.
In view of such a problem - which consists in the necessity to manually adjust the mutual position of the various pairs of grilles (G) when the clothes drying rack is brought to its compact position - a device has been introduced in order to guarantee that, when in a substantially non-operating vertical position, the two grilles (G) associated with the first pair of rods (1) and with the second pair of rods (2) can spontaneously maintain such a mutual distance to exactly "embrace" the pair of grilles in immediately lower position during the downward descending travel.
Questo specifico accorgimento, che riguarda in particolare la struttura dell’anzidetta mensola in dotazione a ciascuno dei manicotti (8) innestati alla sommità di ciascuna delle anzidette aste montanti (1, 2, 3), sarà opportunamente chiarito nel prosieguo della presente descrizione.
Such a specific device, which specifically refers to the structure of said shelf provided in each one of the sleeves (8) inserted on top of each upright (1, 2, 3), is illustrated below.
Con riferimento alle figure anzidette, lo stendino telescopico in questione (S) comprende un telaio costituito da due identici montanti (M), ognuno dei quali formato da tre aste tubolari (1, 2, 3), in particolare: - una prima asta (1), prevista alla sommità del rispettivo montante (M): - una seconda asta (2), all’interno della quale scorre telescopicamente detta prima asta (1); - una terza asta (3), all’interno della quale scorre telescopicamente detta seconda asta (2).
With reference to the aforementioned figures, the telescopic clothes drying rack of the invention (S) comprises a frame composed of two identical uprights (M), each of them being formed of three tubular rods (1, 2, 3), and particularly:a first rod (1) provided on top of the upright (M):a second rod (2) inside which said first rod (1) telescopically slides;a third rod (3) inside which said second rod (2) telescopically slides.
Si precisa che le aste (1, 2, 3) che compongono ogni montante (M) sono tubolari e che detta prima asta (1) presenta una larghezza inferiore rispetto a quella della seconda asta (2), in modo da poter essere accolta al suo interno, così come detta seconda asta (2) presenta una larghezza inferiore rispetto a quella della terza asta (3).
It must be noted that the rods (1, 2, 3) of each upright (M) are tubular and that the width of said first rod (1) is lower than the width of the second rod (2), in such a way to be housed inside the second rod (2), whereas the width of said second rod (2) is lower than the width of the third rod (3).
Va detto altresì che la rispettiva estremità superiore (1a, 2a, 3a) di ciascuna delle anzidette prima asta (1), seconda asta (2) e terza asta (3) risulta infilata assialmente, a forzamento, entro un manicotto (8, 80) dal quale aggettano orizzontalmente, in direzione del centro dello stendino (S), un perno tubolare (P) e una sottostante mensolina (71) atta a delimitare un foro sostanzialmente quadrato (7), in quanto formata da due spondine laterali (7a) che aggettano a sbalzo dal manicotto medesimo (8) e da una paretina frontale destinata al raccordo di dette spondine laterali (7a); si rimanda, al riguardo, all’osservazione della figure 1B e 15.
Each upright (M) of the telescopic clothes drying rack (S) can be disposed in two positions:a non-operating contracted position, wherein said first rod (1) is almost completely housed inside the second rod (2), which is in turn almost completely housed inside the third rod (3);an operating extended position, wherein said first rod (1) is almost completely extracted from the second rod (2), which is in turn almost completely extracted from the third rod (3).Moreover, it must be noted that the upper end (1a, 2a, 3a) of each one of said first rod (1), second rod (2) and third rod (3) is forcedly inserted in axial direction inside a sleeve (8, 80), wherefrom a tubular pin (P) and a shelf (71) protrude horizontally, towards the center of the clothes drying rack (S), said shelf (71) being suitable for defining a basically square hole (7), being formed of two lateral edges (7a) that project from the sleeve (8) and from a front wall used to join said lateral edges (7a); reference is made to Figs.1B and 15.
Con specifico riferimento alla figura 2, ciascuna delle anzidette prime aste (1) reca internamente uno stelo assiale scorrevole (1f), la cui estremità superiore (1g) deborda brevemente dall’estremità superiore (1a) di detta prima asta (1), di modo che l’utente, premendo su questa sua estremità superiore (1g) – come fosse un pulsante – possa abilitare una corsa verso il basso dell’intero stelo (1f).
With reference to Fig. 2, each one of said first rods (1) is internally provided with an axial sliding stem (1f), the upper end (1g) of which projects for a short section from the upper end (1a) of said first rod (1), in such a way that by pressing the upper end (1g), as if it were a button, the user can enable a downward descending travel of the entire stem (1f).