mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le caratteristiche e i vantaggi di una apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione seguente, esemplificativa e non limitativa, riferita ai disegni schematici allegati nei quali: la figura 1 è una vista schematica, in alzata laterale, di una apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione, con il filato incorsato in tutti i gruppi dell’apparecchiatura stessa e con le finestre laterali aperte, per tinture in aria; la figura 2 è una vista schematica, in alzata laterale, dell’apparecchiatura di tintura di figura 1, con il filato incorsato completamente nei primi due gruppi dell’apparecchiatura stessa e solo parzialmente nel secondo comparto della seconda vasca di tintura, e con le finestre laterali chiuse a tenuta ermetica, per tinture sotto azoto; la figura 3 è una vista schematica, in alzata laterale, dell’apparecchiatura di tintura di figura 1, con il filato incorsato completamente solo nei primi due gruppi dell’apparecchiatura stessa, con uscita del filato dal dispositivo di tenuta e con le finestre laterali chiuse a tenuta ermetica, per tinture sotto azoto.
The features and the advantages of a multifunctional continuous dyeing apparatus for a yarn chains according to the present disclosure will become apparent from the following exemplary and non-limiting description, made with reference to the accompanying schematic drawings, in which: FIG. 1is a schematic, side elevation view of a multifunctional continuous dyeing apparatus for yarn chains according to the present disclosure, with the yarn threaded in all the groups of the apparatus itself, and with the lateral windows open, for dyeing in the air; FIG. 2is a schematic, side elevation view of the dyeing apparatus of FIG. 1, with the yarn fully threaded in the first two groups of the apparatus itself and only partially in the second compartment of the second dyeing tank, and with the lateral windows sealably closed, for dyeing under nitrogen; FIG. 3is a schematic, side elevation view of the dyeing apparatus of FIG. 1, with the yarn fully threaded only in the first two groups of the apparatus itself, with output of the yarn from the sealing device and with the lateral windows sealably closed, for dyeing under nitrogen.
In questa configurazione la seconda vasca di tintura del secondo gruppo di tintura viene riempita di acqua, con funzione di tenuta per evitare la fuoriuscita dell’azoto; la figura 4 è una vista assonometrica in sezione di un dispositivo intensificatore di ossidazione applicato nel gruppo centrale dell’apparecchiatura di tintura di figura 1; la figura 5 è una vista in pianta dell’apparecchiatura di tintura di figura 1, provvista del dispositivo intensificatore di ossidazione di figura 4; la figura 6 è una vista in alzata laterale delle sole vasche di tintura di un tradizionale impianto di tintura in continuo con indaco; la figura 7 è una vista in alzata laterale di due apparecchiature multifunzionali di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione, costituenti un impianto di tintura, con il filato incorsato in tutti i gruppi delle apparecchiature stesse e con le finestre laterali aperte.
In this configuration, the second dyeing tank of the second dyeing group is filled with water, with sealing function to prevent leakage of nitrogen; FIG. 4is an isometric sectional view of an oxidation intensifier device applied in the central group of the dyeing apparatus of FIG. 1; FIG. 5is a plan view of the dyeing apparatus of FIG. 1provided with the oxidation intensifier device of FIG. 4; FIG. 6is a side elevation view of only the dyeing tanks of a traditional continuous dyeing plant with indigo; FIG. 7is a side elevation view of two multifunctional continuous dyeing apparatuses for yarn chains according to the present disclosure, forming a dyeing plant, with the yarn threaded in all the groups of the apparatuses themselves, and with the lateral windows open.
In questo impianto di tintura, dopo la quarta tintura il filato viene reinviato alla prima vasca della prima apparecchiatura per ripetere altri quattro passaggi, raddoppiando così il numero delle tinture; la figura 8 è una vista in alzata laterale di due apparecchiature multifunzionali di tintura secondo la presente invenzione, costituenti un impianto di tintura, con il filato incorsato completamente nei primi due gruppi e solo nel secondo comparto della seconda vasca di tintura per ciascuna apparecchiatura, e con le finestre laterali chiuse a tenuta ermetica, per tinture sotto azoto.
In this dyeing plant, after the fourth dyeing the yarn is returned to the first tank of the first apparatus to repeat four more steps, thus doubling the number of dyes; FIG. 8is a side elevation view of two multifunctional dyeing apparatuses according to the present disclosure, forming a dyeing plant, with the yarn fully threaded in the first two groups and only in the second compartment of the second dyeing tank for each apparatus, and with the lateral windows sealably closed, for dyeing under nitrogen.
Questo impianto di tintura può essere utilizzato in linea (4 tinture), data la possibilità di operare con bagni più concentrati e quindi con poche vasche, oppure alternativamente con il rinvio alla prima vasca del filato tinto in uscita dalla quarta vasca, incorsata solo nel secondo comparto, per il raddoppio delle tinture (8 tinture); e la figura 9 è una vista in alzata laterale di due apparecchiature multifunzionali di tintura secondo la presente invenzione, costituenti un impianto di tintura, con il filato incorsato completamente nei primi due gruppi e con uscita del filato stesso dal dispositivo di tenuta per ciascuna apparecchiatura, e con le finestre laterali chiuse a tenuta ermetica, per tinture sotto azoto.
This dyeing plant can be used in line (4 dyes), due to the possibility of working with more concentrated baths and thus with few tanks, or alternatively with the return to the first tank of the dyed yarn exiting from the fourth tank, threaded only in the second compartment, for doubling the dyes (8 dyes); FIG. 9is a side elevation view of two multifunctional dyeing apparatuses according to the present disclosure, forming a dyeing plant, with the yarn fully threaded in the first two groups and with exit of the yarn itself from the sealing device for each apparatus, and with the lateral windows sealably closed, for dyeing under nitrogen.
Questo impianto di tintura può essere utilizzato in linea (4 tinture), data la possibilità di operare con bagni più concentrati e quindi con poche vasche, oppure alternativamente con il rinvio alla prima vasca del filato tinto in uscita dalla quarta vasca, incorsata solo nel secondo comparto, per il raddoppio delle tinture (8 tinture).
This dyeing plant can be used in line (4 dyes), due to the possibility of working with more concentrated baths and thus with few tanks, or alternatively with the return to the first tank of the dyed yarn exiting from the fourth tank, threaded only in the second compartment, for doubling the dyes (8 dyes); and FIGS. 10 to 15show respective embodiments of the multifunctional continuous dyeing apparatus for yarn chains according to the present disclosure.
Si precisa che nella descrizione che segue e nelle figure allegate non sono illustrati, in quanto ben noti a un tecnico del settore, numerosi componenti, accessori e strumentazioni di normale corredo per questo genere di impianti e apparecchiature, come ad esempio dispositivi di inertizzazione, di riempimento, di scarico, di riscaldamento, di circolazione dei bagni di tintura, di deumidificazione, ecc. Con riferimento alle figure, viene mostrata una apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione, indicata complessivamente con il numero di riferimento 10.
It is noted that in the following description and in the accompanying figures, numerous components, accessories and instruments normally supplied with this type of plants and apparatuses, such as inertisation, filling, discharge, heating, dye bath circulation, dehumidification devices etc. are not shown as they are well known to a person skilled in the art.
In particolare, l’apparecchiatura 10 è configurata per tingere catene di ordito, in corda o in piano, per tessuti ed è predisposta per operare sia con il colorante indaco, sia con altri coloranti.
In particular, apparatus 10is configured to dye rope or flat warp chains, for fabrics and is designed to work both with the indigo dye and with other dyes.
L’apparecchiatura di tintura 10 è inferiormente provvista di un corpo principale 12 entro il quale sono ricavati in sequenza almeno un primo gruppo di tintura 14 per un filato 100, provvisto di un relativo primo dispositivo di spremitura 16 di tale filato 100, e un gruppo centrale 18 predisposto per l’ossidazione intensificata del filato 100 tinto, nel caso di tintura in aria, o per la diffusione/fissazione del colorante nella fibra di tale filato 100 tinto, nel caso di tintura sotto azoto.
Within the main body 12are obtained in a sequence, with reference to the feeding direction F of a yarn 100, the following processing groups of such a yarn 100:at least one first dyeing group 14for dyeing the yarn 100, provided with a corresponding first squeezing device 16for squeezing such a yarn 100, andan oxidation or diffusion/fixation group 18, placed downstream of the first dyeing group 14and configured for the oxidation of the dyed yarn 100, in the case of dyeing in the air, or for the diffusion/fixation of the dye in the fiber of such a dyed yarn 100, in the case of dyeing under nitrogen.
L’apparecchiatura di tintura 10 comprende quindi, a valle del gruppo 18 di ossidazione o diffusione/fissazione, almeno un secondo gruppo di tintura 20 del filato 100, a sua volta provvisto di un relativo secondo dispositivo di spremitura 22 di tale filato 100.
The dyeing apparatus 10then comprises, downstream of the oxidation or diffusion/fixation group 18, at least a second dyeing group 20of yarn 100, in turn provided with a relative second squeezing device 22of such a yarn 100.
Almeno il primo gruppo di tintura 14, il primo dispositivo di spremitura 16, il gruppo 18 di ossidazione o diffusione/fissazione e il secondo gruppo di tintura 20 sono racchiusi da un involucro di copertura 24 superiore a tenuta ermetica, solidale al corpo principale 12.
At least the first dyeing group 14, the first squeezing device 16, the oxidation or diffusion/fixation group 18and the second dyeing group 20are enclosed by at least an upper hermetically sealed covering case 24, integral with the main body 12.
L’involucro di copertura 24 è provvisto di una pluralità di sportelli 26 laterali apribili e richiudibili.
At least part of the covering cases 24is provided, on at least part of the lateral surfaces of such a covering case 24, with a plurality of doors 26that open and are resealable.
Le figure da 9 a 14 mostrano una seconda forma di realizzazione dell’assieme di riscontro per serrature secondo l’invenzione; la soluzione di figure 9-14 presenta tutte le caratteristiche generali del precedente esempio di figure 1-8; pertanto anche nelle figure 9-14 sono stati usati gli stessi numeri di riferimento delle figure 1-8 per indicare tutte le parti simili o equivalenti, a cui si rimanda.
FIGS. 9 to 14show a second embodiment of the strike assembly for locks according to the invention; the solution of FIGS. 9-14has all the general features of the preceding embodiment of FIGS. 1-8; thus also in FIGS. 9-14the same reference numbers of FIGS. 1-8have been used to indicate the similar or equivalents parts to which reference is made.
Anche in questo secondo caso l’assieme di riscontro per serrature comprende un corpo a tazza 10 similmente configurato, provvisto di ali laterali complanari 15 con fori 17 per le viti di fissaggio 18; il corpo a tazza 10 è nuovamente dotato di una cavità 12 aperta anteriormente per l’accoglimento dello scrocco o del catenaccio di una serratura, e di una cava anulare 21 disposta perifericamente alla cavità 12.
Also in this second case the strike assembly for locks comprises a cup body 10that is similarly configured, provided with coplanar side wings 15with holes 17for the fixing screws 18; the cup body 10is again provided with a cavity 12that is open frontally to receive the latch or the bolt of a lock, and an annular recess 21, in the form of an annular groove, arranged peripherally to the cavity 12.
Ciascuna ala laterale 15 a sua volta comprende una feritoia trasversale 27 che si apre su entrambi i lati e verso la gola anulare 21, in corrispondenza di superfici piane 22 alle due estremità del corpo a tazza 10; infine con 27 è stata nuovamente indicata una cavità posteriore per l’alloggiamento di un eventuale magnete permanente, in modo corrispondente all’esempio di figura 7.
Each side wing 15comprises in turn a cross slit 27that opens on both sides and towards the annular recess 21, at flat surfaces 22at the two ends of the cup body 10; lastly, with 27a rear cavity has been again indicated for housing a possible permanent magnet, in a manner corresponding to the embodiment of FIG. 7.
Sempre secondo questa ulteriore forma di realizzazione, l’assieme di riscontro per serrature oltre al corpo a tazza 10 comprende nuovamente una piastra frontale 11 similmente configurata ed avente la stessa funzione di occultare i fori 17 e le viti di fissaggio 18, secondo l’esempio delle figure precedenti.
Still according to this further embodiment, the strike assembly for locks, in addition to the cup body 10, again comprises a face plate 11similarly configured and having the same function of hiding the holes 17and the fixing screws 18, according to the embodiment of the preceding figures.
La piastra frontale 11 comprende pertanto un’apertura allungata 30 che si conforma alla cavità 12 del corpo a tazza 10 per il passaggio dello scrocco o catenaccio della serratura, un bordo anulare 31 sporgente sul lato posteriore, ed una coppia di gambe posteriori di ancoraggio 32.
The face plate 11thus comprises an elongated opening 30that conforms to the cavity 12of the cup body 10for the passage of the latch or bolt of the lock, an annular protrusion 31protruding on the rear side, and a pair of rear anchoring legs 32.
L’esempio di figure 9-14 si differenzia dall’esempio di figure 1-8 prevalentemente per il sistema di aggancio delle gambe posteriori 32 della piastra frontale 11 al corpo scatolare 10.
The embodiment of FIGS. 9-14differs from the embodiment of FIGS. 1-8mainly because of the fitting system for fitting the rear legs 32of the face plate 11to the box body 10.
Infatti, nel caso di figure 9-14, le gambe posteriori 32 presentano sempre una forma a tegolo e sono configurate con una serie di denti 34 lungo i due bordi longitudinali; i denti 34, quando le gambe 32 della piastra frontale 1 1 vengono spinte o inserite attraverso le rispettive feritoie 26, penetrano nel corpo a tazza stesso ancorandosi saldamente a quest’ultimo.
In fact, in the case of FIGS. 9-14, the rear legs 32always have a roof-tile shape and are configured with a series of teeth 34along the two longitudinal edges; the teeth 34, when the legs 32of the face plate 11are pushed or inserted through the respective slits 26, penetrate the cup body, anchoring firmly thereto.
Data la forma a tegolo delle gambe 32, e il loro inserimento a pressione nelle feritoie 26, le gambe vengono leggermente appiattite contro le superfici piane 22 del corpo a tazza 10, come evidenziato nel particolare ingrandito di figura 14.
Owing to the roof-tile shape of the legs 32, and the press-fitting thereof into the slits 26, the legs are slightly flattened against the flat surfaces 22of the cup body 10, as highlighted in the enlarged detail of FIG. 14.
In questo modo la piastra frontale 11, sovrapponendosi al corpo a tazza 10 ed alle ali laterali 15, occulterà nuovamente i fori 17 e le viti di fissaggio 18.
In this manner, the face plate 11, being superimposed on the cup body 10and on the side wings 15, will again hide the holes 17and the fixing screws 18.
Poiché la piastra frontale 11 si adatta in una propria sede ricavata nell’elemento di supporto 20, mantenendo una posizione prefissata rispetto al supporto stesso, e poiché le feritoie trasversali 26 hanno una lunghezza superiore alla larghezza delle gambe 32 della piastra frontale 11, sarà nuovamente possibile preregolare preventivamente la posizione disassata del corpo a tazza 10 quando viene fissato nella sede di alloggiamento 19, mediante le viti di fissaggio 18, allineando la cavità frontale 12 allo scrocco o catenaccio della serratura.
As the face plate 11adapts to a seat obtained in the support element 20, maintaining a preset position with respect to the support, and as the cross slits 26have a length that is greater than the width of the legs 32of the face plate 11, it will be again possible to pre-adjust beforehand the offset position of the cup body 10when it is fixed in the housing seat 19, by the fixing screws 18, aligning the front cavity 12on the latch or bolt of the lock.
Negli esempi precedenti, il corpo a tazza 10 è stato configurato con due ali laterali 15 provviste dei fori 17 per le viti di fissaggio; tuttavia il corpo 10 potrebbe essere diversamente configurato sotto forma di un corpo unico privo di ali laterali, comunque dotato di fori 17 per le viti alle sue due estremità, e di feritoie 26 o sedi per inserimento delle gambe posteriori 32 della piastra frontale 11.
In the preceding embodiments, the cup body 10has been configured with two side wings 15provided with holes 17for the fixing screws; nevertheless, the body 10could be configured differently in the form of a body devoid of side wings, however provided with holes 17for screws at both ends thereof, and with slits 26or seats for inserting the rear legs 32of the face plate 11.
Inoltre, sempre negli esempi precedenti, le gambe posteriori 32 della piastra frontale 11 sono state configurate a tegolo; tuttavia le gambe 32 della piastra frontale potrebbero essere diversamente configurate per agganciarsi a scatto o per essere inserite a pressione in corrispondenti feritoie o sedi predisposte nel corpo 10.
Further, still in the preceding embodiments, the rear legs 32of the face plate 11have been configured with a roof-tile shape; nevertheless, the legs 32of the face plate could be configured differently to be snap-fitted or to be press-fitted into corresponding slits or sides arranged in the body 10.
Ad esempio, in sostituzione della forma a tegolo le gambe posteriori 32 della piastra frontale potrebbero essere configurate sotto forma di un piolo provvisto di un dente o di una testa elasticamente cedevole, per un aggancio a scatto o a pressione in un foro o sede opportunamente configurata nel corpo a tazza 10 dell’ assieme.
For example, instead of a roof-tile shape, the rear legs 32of the face plate could be configured in the shape of a stake provided with a tooth or an elastically yieldable head, for snap-fitting or press-fitting into a suitably configured hole in the cup body 10of the assembly.
In tutti i casi il risultato sarà un fissaggio semplice e sicuro del corpo a tazza 10 nella sede 19 dell’elemento di supporto 20, agendo frontalmente sulle viti 18, conseguendo un totale occultamento alla vista dei fori 17 delle stesse viti di fissaggio 18.
In all the cases, the result will be simple and secure fixing of the cup body 10in the seat 19of the support element 20, acting frontally on the screws 18, achieving total hiding from view of the holes 17of the fixing screws 18.
Da quanto detto e mostrato, risulta dunque evidente che l’assieme di riscontro per serrature meccaniche e magnetiche secondo l’invenzione presenta i seguenti vantaggi: il corpo a tazza 12 può essere facilmente fissato in una sede di alloggiamento 19 mediante viti 18 accessibili frontalmente dall’esterno, in modo sostanzialmente corrispondente ad un elemento di riscontro convenzionale; il corpo a tazza 10 può essere preventivamente posizionato in differenti posizioni disassate nella sede di alloggiamento 19, per allinearlo allo scrocco o catenaccio di una serratura; la piastra frontale 11 può essere successivamente ancorata al corpo a tazza 10, dopo che quest’ultimo è stato fissato nella propria sede 19 di alloggiamento, occultando totalmente alla vista le viti 18 di fissaggio; infine risulta possibile sostituire una piastra frontale 11 di un certo tipo, con un’altra piastra di fissaggio 11 di tipo differente, avente ad esempio una diversa colorazione o finitura superficiale.
From what has been said and shown, it is thus clear that the strike assembly for mechanical and magnetic locks according to the invention has the following advantages:the cup body 12can be easily fixed in a housing seat 19by screws 18that are accessible frontally from the outside, in a manner corresponding substantially to a conventional strike element;the cup body 10can be positioned beforehand in different offset positions in the housing seat 19, to align the cup body 10on the latch or bolt of a lock;the face plate 11can be subsequently anchored to the cup body 10, after the latter has been fixed to the housing seat 19, completely hiding from view the fixing screws 18;lastly, it is possible to replace a face plate 11of a certain type with another fixing plate 11of a different type, having for example a different surface colour or finish.
Pertanto, altre modifiche o varianti o soluzioni equivalenti potranno essere apportate al corpo a tazza, alla piastra frontale e alle gambe posteriori, senza con ciò fuoriuscire dalle rivendicazioni.
Thus other modifications or variations or equivalent solutions can be made to the cup body, to the face plate and to the rear legs, without thereby falling outside the scope of the claims.
Un assieme di riscontro per serrature del tipo a scrocco o a catenaccio, comprendente, in combinazione: un corpo allungato (10) a forma di tazza, configurato con un’apertura (12) adatta per essere impegnato dallo scrocco o dal catenaccio della serratura, in cui il corpo a tazza (10) è provvisto di fori (17) per viti di fissaggio (18) in una sede di alloggiamento (19) di un elemento di supporto; ed una piastra frontale (11) caratterizzato dal fatto che la piastra frontale (11) consiste in un pezzo di copertura separato che si conforma al corpo a tazza (10), e si estende sovrapponendosi ai fori (17) per le viti di fissaggio; e dal fatto che la piastra frontale (11) è provvista di gambe posteriori (32) configurate con mezzi di ancoraggio a scatto o a pressione in corrispondenti sedi del corpo a tazza (10) deH’assieme di riscontro.
The strike assembly for locks according to claim 14, wherein the box body has a cup-shape and is provided at each end with a detent tooth in a position below a respective slit, and in which the rear legs of the face plate are configured with a transverse opening with a respective detent tooth of the cup body.
L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 1, in cui il corpo a tazza (10) comprende ali laterali (15) ed è provvisto a ciascuna sua estremità di un dente di ritegno (23) in posizione sottostante ad una rispettiva feritoia trasversale (26) delle ali laterali (15), ed in cui le gambe posteriori (32) della piastra frontale (11) sono configurate con un’apertura (33) di aggancio a scatto con un rispettivo dente di ritegno (23) del corpo a tazza (10).
The strike assembly for locks according to claim 15, wherein each detent tooth is integral with an elastically flexible arm of the cup body.
L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che ciascun dente di ritegno (23) è solidale ad un braccio elasticamente flessibile (23.1) del corpo a tazza (10).
The strike assembly for locks according to claim 14, wherein the rear legs of the face plate have a roof-tile configuration and project more deeply than said annular protrusion to extend, in the assembled condition, to a zone adjacent to a bottom of said box body.