mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Procedimento secondo la rivendicazione 1 in cui detto scaricamento (240, 250) di un’immagine singola criptata (ECIi) in una memoria della data carta (50i) comprende trasmettere ad una macchina di produzione (13) detta immagine singola criptata (ECIi) e scaricare (250) dalla macchina di produzione detta immagine singola criptata (ECIi) nella memoria della data carta (50i).
The method of claim 1 wherein said downloading (240, 250) an encrypted single image (ECIi) in a memory of the given card (50i) includes transmitting to a production machine (13) said encrypted single image (ECIi) and downloading (250) from the production machine said encrypted single image (ECIi) in the memory of the given card (50i).
Procedimento per la personalizzazione di carte a circuito integrato che eseguono una pluralità di procedure di simulazione (2051, 2052) secondo la rivendicazione 1 per una pluralità di carte diverse che condividono una stessa parte fissa (FP) ottenendo una pluralità di immagini singole criptate (ECI1, ECI2) comprendente inoltre: confrontare (234) detta pluralità di immagini singole criptate (ECI1, ECI2), mentre dette immagini singole criptate (ECI1, ECI2) sono uguali identificare e memorizzare (236) porzioni (FP1…FP4) della parte fissa (FP), quando dette immagini singole criptate (ECI1, ECI2) sono diverse identificare e memorizzare porzioni (V11…V13, V21….V23) dei dati di personalizzazione (VF1, VF2), eseguire una reimpostazione del criptaggio (2301, 2302) delle immagini di carta (CI1, CI2), su uno stato iniziale, avviare nuovamente il criptaggio (2301, 2302) di dette immagini di carta (CI1, CI2) dopo la porzione diversa, quando detto confronto (234) è completo (239), inviare (250’) le porzioni memorizzate della parte fissa (FP) e le porzioni memorizzate (V11…V13, V21….V23) dei dati di personalizzazione (VF1, VF2).
A method for personalization of an integrated circuit cards performing a plurality of simulation procedures (2051, 2052) according to claim 1 for a plurality of different cards sharing a same fixed part (FP) obtaining a plurality of encrypted single images (ECI1, ECI2) further comprising: comparing (234) said plurality of encrypted single images (ECI1, ECI2), while said encrypted single images (ECI1, ECI2) are equal identifying and storing (236) portions (FP1...FP4) of the fixed part (FP),when said encrypted single images (ECI1, ECI2) are different identifying and storing portions (V11...V13, V21....V23) of the personalization data (VF1, VF2), performing a reset of the encryption (2301, 2302) of the card images (CI1, CI2), to a initial state, starting again the encryption (2301, 2302) of said card images (CI1, CI2) after the different portion, when said comparison (234) is complete (239), sending (250') the stored portions of the fixed part (FP) and the stored portions (V11...V13, V21....V23) of the personalization data (VF1, VF2).
Procedimento secondo la rivendicazione 1 in cui detto confronto delle immagini singole criptate (ECI1, ECI2) è eseguito tramite pagine di memoria o tramite blocchi aventi la dimensione dei blocchi di testo non crittografato immessi nell’operazione di criptaggio.
The method of claim 1 wherein said comparison of the encrypted single images (ECI1, ECI2) is performed by memory pages or by blocks having the size of the plaintext blocks inputted in the encryption operation.
Sistema per la personalizzazione di carte a circuito integrato, comprendente almeno un’unità di simulazione (12) ed una macchina di produzione (13) configurata per implementare il procedimento secondo qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 1 a 5.
A system for the personalization of integrated circuit cards, including at least a simulation unit (12) and a production machine (13) configured to implement the e method of any of the previous claims 1 to 5.
Sistema secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che esso comprende detta unità di simulazione (12) è implementato su un server un sistema di server separato dalla macchina di produzione (13).
The system of claim 6, characterized in thatincludes said simulation unit (12) is implemented on a server or system of servers separated by the production machine (13).
Prodotto informatico che si può caricare nella memoria di almeno un processore e comprende porzioni di codice software per implementare il procedimento secondo qualsiasi delle Rivendicazioni da 1 a 6.
A computer-program product that can be loaded into the memory of at least one processor and comprises portions of software code for implementing the method according to any of Claims 1 to 6.
“DISPOSITIVO PROTESICO ANTI BIOTATO” CAMPO TECNICO DELL’INVENZIONE La presente invenzione riguarda un dispositivo protesico atto ad essere impiantato in corrispondenza di un osso o un’articolazione del corpo umano, in cui detto dispositivo protesico è antibiotato.
The present invention regards a prosthetic device suitable for being implanted at a bone or a joint of the human body, wherein said prosthetic device is an antibiotic-loaded prosthetic device.
In particolare, tale dispositivo protesico è in grado di eluire o diffondere una sostanza antibiotata al fine di prevenire Tinsorgenza di un’infezione o guarire un’infezione in atto.
In particular, such prosthetic device is capable of eluting or diffusing an antibiotic substance in order to prevent the onset of an infection or cure an infection underway.
STATO DELLA TECNICA ANTERIORE E’ noto che le protesi impiantate all’intemo del corpo umano possano essere soggette ad infezioni.
It is known that the prostheses implanted within the human body can be subjected to infections.
Qualora tale evenienza si verifichi, la protesi infetta deve essere rimossa dal sito di impianto e, prima delTimpianto di una nuova protesi, è necessario che l’infezione venga debellata.
If this should occur, the infected prosthesis must in fact be removed from the implant site and, before the implant of a new prosthesis, it is necessary to eradicate the infection.
Durante tale fase, sono di nonna impiegati dei dispositivi spaziatori al fine di mantenere sostanzialmente inalterata la conformazione della sede ossea o della sede articolare in cui sarà impiantata la nuova protesi, al contempo rilasciando sostanze in grado di curare T infezione.
During such step, spacer devices are normally employed in order to maintain substantially unchanged the shape of the bone site or of the joint site in which the new prosthesis will be implanted, simultaneously releasing substances capable of treating the infection.
Tale procedura è nota come “trattamento in due fasi” per la rimozione di una protesi infetta e rimpianto di una nuova protesi.
Such procedure is known as “two-stage treatment” for the removal of an infected prosthesis and the implant of a new prosthesis.
Alcune volte, tuttavia, quando le condizioni ossee lo permettono, il chirurgo sceglie non effettuare tale procedura in due fasi, bensì, di applicare un trattamento in una fase (“one stage”) secondo la quale, dopo aver rimosso la protesi infetta ed effettuato la “pulizia” del sito chirurgico, la nuova protesi viene subito inserita nel sito chirurgico, senza aver prima utilizzato un dispositivo spaziatore per curare l’infezione.
Nevertheless, sometimes, when the bone conditions allow, the surgeon decides to not carry out such procedure in two stages, but rather to apply a one stage treatment according to which, after having removed the infected prosthesis and carried out the “cleaning” of the surgical site, the new prosthesis is immediately inserted into the surgical site, without having first used a spacer device for treating the infection.
In tal caso, la nuova protesi può essere fissata all’osso del paziente con cemento osseo, ad esempio antibiotato, o può essere anche solamente inserita nell’osso, a seconda delle specifiche situazioni.
In such case, the new prosthesis can be fixed to the bone of the patient with bone cement, e.g. antibiotic bone cement, or it can also only inserted in the bone, in accordance with the specific situations.
Quando la protesi è inserita nell’osso senza l’utilizzo di cemento osseo, è più facilmente rimovibile in caso di insorgenza di una nuova infezione.
When the prosthesis is inserted in the bone without the use of bone cement, it is more easily removable in case of onset of a new infection.
Naturalmente, qualora le condizioni ossee siano molto compromesse, l’uso del cemento osseo per fissare la nuova protesi è sostanzialmente necessario.
Naturally, if the bone conditions are quite compromised, the use of the bone cement for fixing the new prosthesis is substantially required.
I chirurghi che decidono di utilizzare la terapia “one stage” si affidano al fatto che la pulizia o bonifica dell’osso e la terapia antibiotica sistemica siano sufficienti per curare Γ infezione in corso o per evitare l’insorgere di una nuova infezione.
Surgeons who decide to use the “one stage” therapy trust in the fact that the cleaning or renewal of the bone and the systemic antibiotic therapy are sufficient for treating the infection underway or for preventing the onset of a new infection.
Tuttavia, da studi effettuati, si è visto che in questo caso, seppur in piccola percentuale, la reinfezione può avvenire, differentemente rispetto a quanto avviene con il trattamento in due fasi, in cui l’insorgere di una nuova infezione è un’eventualità estremamente rara.
Nevertheless, from studies carried out, it is seen that in this case the reinfection can occur even if in a small percentage, which is different from what occurs with the two stage treatment where the onset of a new infection is an extremely rare occurrence.
Sul mercato sono disponibili dei gel, o simili sostanze, in grado di essere applicati, ad esempio spennellandoli, sulla superficie esterna di una protesi prima dell’impianto della stessa.
Gels or similar substances are available on the market that are capable of being applied, for example swabbed, on the outer surface of a prosthesis before the implant thereof.
Tale procedura più essere applicata sia su protesi di primo inserimento, sia su protesi di revisione, impiantate cioè in seguito all’espianto di una protesi di primo inserimento.
Such procedure can be applied both on a first insertion prostheses and on revision prostheses, i.e. implanted following the explant of a first insertion prosthesis.
T ah gel o sostanze, tuttavia, pur essendo anfibi otate, sono inefficaci contro i batteri in quanto il tempo di contatto con i batteri stessi è troppo ridotto, al fine di causarne la morte.
Such gels or substances, while being antibiotic-loaded, are nevertheless ineffective against bacteria since the contact time with the bacteria themselves is overly reduced, in order to cause the death thereof.
Tali sostanze, per lo più infatti, sono utilizzare per evitare che dei batteri, ad esempio batteri presenti nell’ambiente esterno, siano presenti o si installino sulla superficie esterna della protesi, impedendo quindi agli stessi di enfiare nel sito chirurgico, anche se non sono specificamente in grado di eliminare i batteri presenti in loco alTinterno della sede ossea o articolare d’impianto.
Usually, in fact, such substances are used to prevent bacteria, e.g. bacteria present in the outside environment, from being present or settling on the outer surface of the prosthesis, thus preventing the same from entering into the surgical site, even if they are not specifically able to eliminate the bacteria present within the bone or joint site of the implant.
Si avverte, quindi, la necessità, per il chirurgo, di poter impiantare dei dispositivi protesici, sia di primo impianto che di revisione, in grado di evitare l’insorgere di infezioni o in grado di guarire quelle presenti.
There is therefore the need for the surgeon to be able to implant prosthetic devices, both first implant and revision prosthetic devices, capable of preventing the onset of infections or capable of curing those present.
SCOPI DELL’INVENZIONE II compito della presente invenzione è quello di migliorare lo stato della tecnica anteriore.
The task of the present invention is to improve the state of the prior art.
Nell’ambito di tale compito tecnico costituisce uno scopo della presente invenzione fornire un dispositivo protesico in grado di evitare l’insorgere di infezioni o in grado di curare quelle presenti nel sito chirurgico in cui impiantare il dispositivo protesico stesso.
In the scope of such technical task, one object of the present invention is to provide a prosthetic device capable of preventing the onset of infections or capable of treating those present in the surgical site in which the prosthetic device itself is implanted.
Un altro scopo della presente invenzione è quello di fornire un dispositivo protesico sia di primo impianto che di revisione.
Another object of the present invention is to provide a prosthetic device that is both of first implant and revision.
Un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di fornire un dispositivo protesico dalle proprietà meccaniche paragonabili a quelle delle protesi definitive tradizionali.
A further object of the present invention is to provide a prosthetic device with mechanical properties comparable to those of the conventional final prostheses.
Confonnemente ad un aspetto della presente invenzione è previsto un dispositivo protesico secondo la rivendicazione 1.
In accordance with one aspect of the present invention, prosthetic device is provided according to the present specification.
Confonnemente ad un altro aspetto della presente invenzione è previsto un kit comprendente un dispositivo protesico secondo la rivendicazione 16.
In accordance with another aspect of the present invention, a kit is provided comprising a prosthetic device according to the present specification.
Conformemente ad un ulteriore aspetto della presente invenzione è previsto un metodo per la realizzazione di un dispositivo protesico secondo la rivendicazione 21.
In accordance with a further aspect of the present invention a method is provided for obtaining a prosthetic device according to the present specification.
Le rivendicazioni dipendenti si riferiscono a forme preferite e vantaggiose dell’invenzione.
The present specification refers to preferred and advantageous embodiments of the invention.
FORME DI ATTUAZIONE DELL’INVENZIONE Con riferimento alle figure allegate, un dispositivo protesico secondo la presente invenzione è indicato complessivamente con 1.
With reference to the enclosed figures, a prosthetic device according to the present invention is overall indicated with reference number 1.
Tale dispositivo protesico 1 comprende una protesi permanente, sia essa di primo impianto o una protesi cosiddetta di revisione, vale a dire inserita in seguito alTimpianto di un dispositivo spaziatore in una procedura di trattamento in due fasi.
Such prosthetic device 1comprises a permanent prosthesis, whether it is a first implant prosthesis or a so-called revision prosthesis, i.e. inserted following the implant of a spacer device in a two stage treatment procedure.
Tale dispositivo protesico 1 può essere una protesi d’anca (come ad esempio le porzioni illustrate nelle figure da 1 a 7, 10a, 10b e 11), una protesi di spalla, una protesi di gomito, una protesi di ginocchio (come ad esempio le porzioni tibiali illustrate nelle figure 8 e 9) o una protesi ossea in genere.
Such prosthetic device 1can be a hip prosthesis (such as the portions illustrated in FIGS. 1 to 7, 10a, 10b and 11), a shoulder prosthesis, an elbow prosthesis, a knee prosthesis (such as the tibial portions illustrated in FIGS. 8 and 9) or a bone prosthesis in general.
Il dispositivo protesico 1 comprende un corpo protesico 2.
The prosthetic device 1comprises a prosthetic body 2.
II dispositivo protesico 1 o il corpo protesico 2 comprende o è addizionatile con antibiotico o una sostanza medicale, come vena meglio descritto nel prosieguo della presente descrizione.
The prosthetic device 1or the prosthetic body 2comprises or can be added with antibiotic or a medical substance, as will be better described hereinbelow in the present description.
Il corpo protesico 2 comprende, in una versione deirinvenzione, almeno una parete tubolare, detta parete tubolare presentando una superficie esterna 41 nonché una superficie interna 42 delimitante la cavità interna 5.
The prosthetic body 2comprises, in one version of the invention, at least one tubular wall, said tubular wall having an outer surface 41as well as an inner surface 42delimiting the inner cavity 5.
Nelle figure da 1 a 7, come corpo protesico è raffigurato un componente a stelo 2a di una protesi d’anca, come esempio non limitativo del dispositivo protesico 1 secondo la presente invenzione.
In FIGS. 1 to 7, as prosthetic body, a stem component 2a of a hip prosthesis is depicted, as a non-limiting example of the prosthetic device 1according to the present invention.
In generale, il corpo protesico 2 comprende una parete che presenta una superficie esterna 41 ed una superficie interna 42 delimitante la cavità interna 5.
Generally, the prosthetic body 2comprises a wall which has an outer surface 41and an inner surface 42delimiting the inner cavity 5.
Quando il dispositivo protesico secondo la presente invenzione comprende una protesi d’anca, esso può includere un componente a testa destinato ad essere impiantato nel cotile di un paziente ed un componente a stelo 2a, delimitato dalla parete tubolare del corpo protesico 2 e destinato ad essere impiantato nel femore di un paziente.
When the prosthetic device according to the present invention comprises a hip prosthesis, it can include a head component intended to be implanted in the acetabular cup of a patient and a stem component 2a, delimited by the tubular wall of the prosthetic body 2and intended to be implanted in the femur of a patient.
Il componente a stelo 2a si erge dal componente a testa e presenta forma allungata con una prima estremità di base prossimale al componente a testa nonché una seconda estremità a punta 4; la cavità interna 5 è delimitata entro il componente a stelo 2a cosi da presentare uno sviluppo sostanzialmente allungato attorno all’asse di estensione longitudinale L del componente a stelo 2 a, dalla sua prima estremità alla sua seconda estremità 4.
The stem component 2a projects upward from the head component and has elongated shape with a first base end proximal to the head component as well as a second tip end 4; the inner cavity 5is delimited within the stem component 2a so as to have a substantially elongated extension around the longitudinal extension axis L of the stem component 2a, from its first end to its second end 4.
In una versione dell’invenzione, il componente a stelo 2a presenta un andamento sostanzialmente longitudinale, lungo l’asse di estensione longitudinale L, e presenta una forma rastremata a partire dalla prima estremità di base fino alla seconda estremità a punta 4.
In one version of the invention, the stem component 2a has a substantially longitudinal progression, along the longitudinal extension axis L, and has a tapered shape starting from the first base end up to the second tip end 4.
In corrispondenza della prima estremità di base è presente una porzione a collo 3 atta ad entrare in contatto con il componente a testa.
At the first base end, a neck portion 3is present adapted to come into contact with the head component.
La porzione a collo 3 è posta in corrispondenza dell’ articolazione dell’anca del corpo umano.
The neck portion 3is placed at the hip joint of the human body.
La seconda estremità a punta 4, invece, è atta ad essere inserita all’intemo del canale midollare dell’osso femorale del paziente.
The second tip end 4, instead, is adapted to be inserted within the medullary canal of the femoral bone of the patient.
Il componente a stelo 2a o il dispositivo protesico 1 o il corpo protesico 2 presenta, come detto, una cavità interna 5.
The stem component 2a or the prosthetic device 1or the prosthetic body 2has, as stated above, an inner cavity 5.
La cavità interna 5, in questa versione dell’invenzione, presenta una conformazione sostanzialmente corrispondente a quella del dispositivo protesico 1 o del corpo protesico 2 al cui interno è realizzata.
The inner cavity 5, in this version of the invention, has a shape substantially corresponding to that of the prosthetic device 1or of the prosthetic body 2at whose interior it is obtained.
Secondo l’esempio rappresentato nelle figure, la cavità interna 5 del componente a stelo 2 a presenta una confonn azione sostanzialmente longitudinale lungo l’asse longitudinale L. La cavità interna 5 del componente a stelo 2a presenta una conformazione sostanzialmente continua, dalla porzione a collo 3 fino alla seconda estremità a punta 4 del componente a 2.
According to the embodiment represented in the figures, the inner cavity 5of the stem component 2a has a substantially longitudinal shape along the longitudinal axis L. The inner cavity 5of the stem component 2a has a substantially continuous shape, from the neck portion 3to the second tip end 4of the component 2a.
Le dimensioni della cavità interna 5 sono ridotte rispetto alle dimensioni complessive del dispositivo protesico 1, in modo da non ridurre né influenzare le proprietà meccaniche del dispositivo protesico 1 secondo la presente invenzione.
The size of the inner cavity 5is reduced with respect to the overall size of the prosthetic device 1, so as to not reduce or affect the mechanical properties of the prosthetic device 1according to the present invention.
Il dispositivo protesico, infatti, può essere posizionato, in uso, all’intemo di una sede ossea o articolare e deve essere in grado di supportare il peso dell’utilizzatore e/o i movimenti legati all’area in cui viene impiantata.
Indeed, the prosthetic device can be positioned during use within a bone or joint site and it must be able to support the weight of the user and/or the movements tied to the area in which it is implanted.
Rispetto ad un dispositivo protesico completamente pieno, ad esempio una protesi di tipo tradizionale, quindi, la presenza della cavità interna 5 non deve compromettere le proprietà meccaniche del dispositivo protesico stesso.
With respect to a completely solid prosthetic device, e.g. a prosthesis of conventional type, therefore, the presence of the inner cavity 5must not compromise the mechanical properties of the prosthetic device itself.
Il dispositivo protesico 1 secondo la presente invenzione comprende ulteriormente fori o luci 6.
The prosthetic device 1according to the present invention further comprises holes or ports 6.
Tali fori o luci 6 sono, secondo una versione dell’invenzione, distribuiti uniformemente lungo tutta la parete e/o la superficie esterna 41 del dispositivo protesico 1.
Such holes or ports 6are, according to one version of the invention, evenly distributed along the entire wall and/or the outer surface 41of the prosthetic device 1.
Nelle figure allegate sono presenti solo alcuni fori o luci 6, senza per questo limitare in alcun modo il numero o la disposizione degli stessi.
In the enclosed figures, only some holes or ports 6are present, without at all limiting the number or arrangement thereof.
I fori o luci 6 sono formati trasversalmente alla parete del corpo protesico 2, cosi da estendersi dalla superficie interna 42 alla superficie esterna 41 dello stesso.
The holes or ports 6are formed transversely to the wall of the prosthetic body 2, so as to be extended from the inner surface 42to the outer surface 41thereof.
Secondo una versione dell’invenzione, il dispositivo protesico 1 presenta una pluralità di fori o luci 6.
According to one version of the invention, the prosthetic device 1has a plurality of holes or ports 6.