mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Opportunamente, le camme di sollevamento degli aghi nella posizione di punto trattenuto 91, 92, le camme di sollevamento degli aghi nella posiziono di punto scaricato 93, 94 e le camme di abbattitura 24 e 25 sono fisse, rispetto al supporto delle camme inferiore 75 fissato alla struttura portante 2 della macchina, per quanto concerne uno spostamento radiale relativamente al cilindro degli aghi inferiore 4, mentre la camma centrale 23 è mobile a comando in avvicinamento o in allontanamento all'asse 3 del eli.Indro degli aghi inferiore 4 relativamente al supporto delle camme inferiore 75 per interferire o non interferire con il tallone 17a degli slider 17.
Conveniently, the cams for lifting the needles to the tuck stitch position 91, 92, the cams for lifting the needles to the drop stitch position 93, 94and the knockover cams 24and 25are fixed, with respect to the lower cam support 75which is fixed to the supporting structure 2of the machine, as regards a radial displacement with respect to the lower needle cylinder 4, while the central cam 23can move on command toward or away from the axis 3of the lower needle cylinder 4with respect to the lower cam support 75in order to interfere or not interfere with the heel 17a of the sliders 17.
In sostanza, come meglio apparirà in seguito, il procedimento secondo il trovato può essereeseguito con una macchina che, almeno per la preparazione del manufatto 80 al suo prelievo automatizzato, richiede soltanto una camma, costituita dalla camma centrale 23, che deve essere spostata a comando radialmente relativamente al cilindro degli aghi inferiore 4.
In substance, as will be better described below, the method according to the invention can be carried out with a machine that, at least for the preparation of the article 80for its automated pickup, requires only one cam, constituted by the central cam 23, which must be moved on command radially with respect to the lower needle cylinder 4.
Per tale motivo, la macchina può presentare tutto il complesso delle camme di azionamento degli aghi 8 notevolmente semplificato, sia per quanto riguarda la realizzazione sia per quanto riguarda 1 'azionamento.
For this reason, the machine can have the entire complex of the needle actuation cams considerably simplified, both with regard to the implementation and with regard to actuation.
Le camme di abbattitura 24, 25 possono essere mobili a comando relativamente al supporto delle camme inferiore 75 lungo una direzione paraItela all'asse 3 del cilindro degli, aghi inferiore 4, in modo di per sé noto, per variare la densità della maglia durante la produzione del manufatto 80.
The knockover cams 24, 25can be moved on command with respect to the lower cam support 75along a direction parallel to the axis 3of the lower needle cylinder 4, in a way that is known per se, in order to vary the density of the knitting during the production of the article 80.
Inferiormente alle camme di azionamento 5 degli elementi di collegamento 19, lateralmente al cilindro degli aghi inferiore 4, sono disposte leve di azionamento che sono disposte ad un livello di altezza tale da risultare affacciate ai talloni 20a e 20b dei selettori 20.
Below the actuation cams 5of the connecting elements 19, laterally to the lower needle cylinder 4, actuation levers are arranged at a height level such that they are facing toward the heels 20a and 20b of the selectors 20.
Più particolarmente, sono previste.leve di azionamento 10 la, 102a e 103a che sono disposte ad un livello supcriore in modo da affacciarsi ai talloni 20a dei selettori 20 disposti in una metà del cilindro degli aghi inferiore 4 e leve di azionamento 10lb, 102b, 103b che sono disposte ad un livello inferiore in modo da affacciarsi ai talloni 20b dei selettori 20 disposti nell1altra metà del cilindro degli aghi, inferiore 1.
More specifically, there are actuation levers 101a, 102a and 103a which are arranged at a higher level so as to be facing the heels 20a of the selectors 20arranged in one half of the lower needle cylinder 4and actuation levers 101b, 102b, 103b which are arranged at a lower level so as to be facing the heels 20b of the selectors 20arranged in the other half of the lower needle cylinder 4.
Le leve di azionamento 10la e 101b sono disposte immediatamente a monte della prima camma di sollevamento nella posizione di punto scaricato 93, secondo il senso di rotazione 30 Le leve diazionamento 102a, 102b sono disposte immediatamente a monte della camma d.i. abbassamento 95, secondo il senso di rotazione 30.
The actuation levers 101a and 101b are arranged directly upstream of the first cam for lifting to the drop stitch position 93, according to the direction of rotation 30.
Le leve di azionamento 10 3a, 103b sono disposte immediatamente a monte della prima camma di sollevamento nella posizione di punto trattenuto 91, secondo il senso di rotazione 30.
The actuation levers 103a, 103b are arranged directly upstream of the first cam for lifting to the tuck stitch position 91, according to the direction of rotation 30.
Ciascuna di queste leve di azionamento è mobile a comando in avvicinamento al cilindro degli aghi inferiore 4, per interferire con il tallone 20a o 20b dei selettori 20 provocando l'oscillazione dei selettori 20 i quali, a loro volta, provocano il passaggio dei relativi elementi di collegamento 19 dalla posizione inoperativa alla posizione operativa, oppure in allontanamento al cilindro degli aghi inferiore 4 in modo tale da non interferire con i selettori 20 i quali, in tal modo, non modificano la posizione dei relativi elementi di collegamento 19.
Each one of these actuation levers can move on command toward the lower needle cylinder 4, in order to interfere with the heel 20a or 20b of the selectors 20thus causing the oscillation of the selectors 20which, in turn, cause the passage of the corresponding connecting elements 19from the inactive position to the active position, or away from the lower needle cylinder 4so as to not interfere with the selectors 20which, in this manner, do not modify the position of the corresponding connecting elements 19.
Nelle figure da 6 a 16 sono state numerate soltanto le leve di azionamento che vengono utilizzate durante il funzionamento della macchina nell 'esecuzione del procedimento secondo il trovato.
In FIGS. 6 to 16, only the actuation levers that are used during the operation of the machine in the execution of the method according to the invention are numbered.
Inoltre, queste leve di azionamento sono rappresentate annerite quando sono attive, e cioè quando sono ravvicinate al cilindro degli aghi inferiore 4 per interferire con i talloni 20a o 20b dei selettori 20, e sono rappresentate non annerite quando non sono attive, e cioè quando sono allontanate dal cilindro degli aghi inferiore 4 per non interferire con tali talloni 20a o 20b.
Furthermore, these actuation levers are shown shaded when they are active, and that is to say when are moved close to the lower needle cylinder 4in order to interfere with the heels 20a or 20b of the selectors 20, and are shown unshaded when they are not active, and that is to say when they are moved away from the lower needle cylinder 4in order to not interfere with such heels 20a or 20b.
Nello specifico, tali elementi di accoppiamento 41a’ supportano detti elementi conformati a “T” 31a’.
Specifically, these coupling elements 41a' support said T-shaped elements 31a'.
Preferibilmente inoltre, detti elementi di accoppiamento 41a’ sono connessi tra loro in direzione longitudinale dalle seconde porzioni elastiche 42’.
Preferably, moreover, said coupling elements 41a' are connected to each other in the longitudinal direction by the second elastic portions 42'.
In alternativa, la pluralità di secondi elementi trasversali 41’ della porzione inferiore 40’ comprende elementi conformati a “T” connessi tra loro dalle seconde porzioni elastiche 42’ e la pluralità di primi elementi trasversali 31’ della porzione superiore 30’ comprende elementi di accoppiamento per un accoppiamento con gli elementi conformati a “T” connessi tra loro dalle prime porzioni elastiche 32’.
Alternatively, the plurality of second transversal elements 41' of the lower portion 40' comprises T-shaped elements connected together by the second elastic portions 42' and the plurality of first transversal elements 31' of the upper portion 30' comprises coupling elements for a coupling with the T-shaped elements connected by the first elastic portions 32'.
Secondo questa seconda forma di realizzazione del giunto di dilatazione 1’, l’elemento a piastra 10’ può essere inserito all’interno di un elemento elastico.
According to this second embodiment of the expansion joint 1', the plate body 10' can be inserted inside an elastic element.
Preferibilmente comunque, secondo tale forma di realizzazione, né l’elemento a piastra 10’, né i primi e secondi elementi trasversali 31’,41’ sono inseriti all’interno di elementi elastici.
Preferably however, according to this embodiment, neither the plate body 10', nor the first and second transversal elements 31', 41' are inserted inside elastic elements.
Il giunto di dilatazione 1’, come descritto per la prima forma di realizzazione, può comprendere profili ad incastro atti a connetterlo con altri giunti di dilatazione 1’ in direzione trasversale.
The expansion joint 1', as described for the first embodiment, can comprise interlocking profiles suitable for connecting it with other expansion joints 1' in the transversal direction.
La presente divulgazione riguarda inoltre una struttura edile includente il giunto di dilatazione sopra descritto.
The present disclosure also relates to a building structure including the expansion joint described above.
Preferibilmente, tale struttura edile è un manto stradale o una porzione di manto stradale.
Preferably, this building structure is a road surface or a portion of road surface.
Secondo un ulteriore aspetto della presente divulgazione, grazie al giunto di dilatazione 1, 1’ sopra descritto, gli interventi di manutenzione a seguito di danni provocati ad esempio dall’usura, risultano notevolmente facilitati.
According to a further aspect of the present disclosure, thanks to the expansion joint 1, 1' described above, maintenance interventions due to damage caused for example by wear are considerably facilitated.
Nello specifico, come detto, il giunto di dilatazione 1, 1’ secondo la presente divulgazione permette una semplice sostituzione della porzione superiore 30, 30’ del corpo deformabile 20, 20’, cioè la porzione più soggetta ad usura.
Specifically, as stated, the expansion joint 1, 1' according to the present disclosure allows a simple replacement of the upper portion 30, 30' of the deformable body 20, 20', i.e. the portion most subject to wear.
In particolare, il metodo di riparazione del giunto di dilatazione 1, 1’ prevede le seguenti fasi: - rimuovere la porzione superiore 30, 30’ dalla porzione inferiore 40, 40’; - collegare una nuova porzione superiore 30, 30’ alla porzione inferiore 40, 40’.
In particular, the method of repairing the expansion joint 1, 1' provides the following steps:remove the upper portion 30, 30' from the lower portion 40, 40';connect a new upper portion 30, 30' to the lower portion 40, 40'.
L'oggetto della presente divulgazione è stato fin qui descritto con riferimento a sue forme di realizzazione.
The object of the present disclosure has been so far described with reference to its embodiments.
È da intendersi che possano esistere altre forme di realizzazione che afferiscono al medesimo nucleo inventivo, tutte rientranti nell'ambito di protezione delle rivendicazioni qui di seguito esposte.
It is to be understood that there may be other embodiments which refer to the same inventive core, all falling within the scope of protection of the claims set forth below.
Giunto di dilatazione (1; 1’) secondo la rivendicazione 1 o 2 in cui dette porzioni sovrapposte comprendono: - una porzione superiore (30; 30’) comprendente una pluralità di primi elementi trasversali (31; 31’) connessi tra loro in direzione longitudinale mediante prime porzioni elastiche (32; 32’); - una porzione inferiore (40; 40’) comprendente una pluralità di secondi elementi trasversali (41; 41’) connessi tra loro mediante seconde porzioni elastiche (42; 42’), detti primi elementi trasversali (31; 31’) e detti secondi elementi trasversali (41; 41’) essendo elementi che si estendono in lunghezza in una direzione trasversale alla direzione longitudinale.
Expansion joint (1; 1') according to claim 1, wherein the first transversal elements (31; 31') of said first portion (30; 30') are arranged side by side in said longitudinal direction and the second transversal elements (41; 41') of said second portion (40; 40') are arranged side by side in said longitudinal direction.
Giunto di dilatazione secondo la rivendicazione 3, in cui detta pluralità di primi elementi trasversali (31; 31’) della porzione superiore (30; 30’) comprende elementi conformati a “T” (31a; 31a’) ed in cui detta pluralità di secondi elementi trasversali (41; 41’) della porzione inferiore (40; 40’) comprende elementi di accoppiamento (41a; 41a’) per un accoppiamento con detti elementi conformati a “T” (31a; 31a’) o in cui detta pluralità di secondi elementi trasversali (41; 41’) della porzione inferiore (40; 40’) comprende elementi conformati a “T” e detta pluralità di primi elementi trasversali (31; 31’) della porzione superiore (30; 30’) comprende elementi di accoppiamento per un accoppiamento con detti elementi conformati a “T”.
Expansion joint according to claim 1 or 2, wherein said plurality of first transversal elements (31; 31') of the upper portion (30; 30') comprises T-shaped elements (31a; 31a') and wherein said plurality of second transversal elements (41; 41') of the lower portion (40; 40') comprises coupling elements (41a, 41a') for a coupling with said T-shaped elements (31a, 31a') or wherein said plurality of second transversal elements (41; 41') of the lower portion (40; 40') comprises T-shaped elements and said plurality of first transversal elements (31; 31') of the upper portion (30; 30') comprises coupling elements for a coupling with said T-shaped elements.
Giunto di dilatazione secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui dette prime porzioni elastiche e seconde porzioni elastiche (32’, 42’) sono disposte in una regione interna (RI) interposta tra detta porzione superiore (30’) e detta porzione inferiore (40’), e/o in dette prime porzioni elastiche e seconde porzioni elastiche (32’, 42’) sono disposte in modo da non sporgere o essere affacciate a filo su una superficie a vista del giunto di dilatazione.
Expansion joint according any one of the preceding claim, wherein said first elastic portions and second elastic portions (32', 42') are arranged in an internal region (RI) interposed between said upper portion (30') and said lower portion (40'), and/or wherein said first elastic portions and second elastic portions (32', 42') are arranged so as not to protrude or to be flush-faced on a visible surface of the expansion joint and/or on a visible surface of the respective first and second portion.
Giunto di dilatazione (1) secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui ciascuno dei primi elementi trasversali (31) definisce con un rispettivo secondo elemento trasversale con cui è accoppiato una struttura o configurazione ad anello (50).
Expansion joint (1) according to any one of the claim from 1 to 4, wherein each of the first transversal elements (31) defines with a respective second transversal element with which it is coupled a ring structure or configuration (50).
Giunto di dilatazione (1) secondo la rivendicazione 6, in cui ciascuna delle porzioni sovrapposte comprende elementi di reciproco contatto e ciascuna struttura ad anello (50) è collegata ad una adiacente struttura ad anello tramite gli elementi di reciproco contatto.
Expansion joint (1) according to claim 5, wherein each of said first portion and second portion comprises mutual contact elements and each ring structure (50) is connected to an adjacent ring structure through the mutual contact elements.
Giunto di dilatazione (1) secondo la rivendicazione 6 o 7 in combinazione con le caratteristiche della rivendicazione 4, in cui gli elementi conformati a “T” (31a) sono alternati in direzione longitudinale a primi elementi piastriformi (33) ed in cui gli elementi di accoppiamento (41a) per un accoppiamento con detti elementi conformati a “T” (31a) sono alternati in direzione longitudinale a secondi elementi piastriformi (43).
Expansion joint (1) according to claim 5 or 6 in combination with the features of claim 3, wherein the T-shaped elements (31a) alternate in the longitudinal direction with first plate-like elements (33) and wherein the coupling elements (41a) for a coupling with said T-shaped elements (31a) alternate in the longitudinal direction with second plate-like elements (43).
Giunto di dilatazione (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detti elementi di reciproco contatto comprendono uno di detti primi elementi piastriformi (33) e uno di detti secondi elementi piastriformi (43).
Expansion joint (1) according to the preceding claim, wherein said mutual contact elements comprise one of said first plate-like elements (33) and one of said second plate-like elements (43).
Giunto di dilatazione (a) secondo la rivendicazione precedente, in cui la struttura ad anello (50) include uno di detti elementi conformati a “T” (31a), uno di detti elementi di accoppiamento (41a) ed una coppia di elementi elastici (32, 33).
Expansion joint (a) according to the preceding claim, wherein the ring structure (50) comprises one of said T-shaped elements (31a), one of said coupling elements (41a) and one couple of elastic elements (32, 33).
Giunto di dilatazione (1) secondo la rivendicazione 8, 9 o 10, in cui uno tra detti primi elementi piastriformi (33) e detti secondi elementi piastriformi (43) comprende una porzione femmina (61) di elementi ad incastro (60) e l’altro tra detti primi elementi piastriformi (33) e detti secondi elementi piastriformi (43) comprende una porzione maschio (62) di elementi ad incastro (60).
Expansion joint (1) according to claim 7, 8 or 9, wherein one among said first plate-like elements (33) and said second plate-like elements (43) comprises a female portion (61) of interlocking elements (60) and the other one among said first plate-like elements (33) and said second plate-like elements (43) comprises a male portion (62) of interlocking elements (60).
Giunto di dilatazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 9 alla 11, in cui detti elementi di accoppiamento (41a) comprendono una sede di accoppiamento (41b) per detti elementi conformati a “T” (31a).
Expansion joint (1) according to anyone of the claims from 8 to 10, wherein said coupling elements (41a) comprise a coupling seat (41b) for said T-shaped elements (31a).
Giunto di dilatazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 8 alla 12, in cui detti secondi elementi piastriformi (43) comprendono elementi di appoggio (44) che si estendono in una direzione perpendicolare a dette direzioni longitudinale e trasversale e atti a fornire supporto strutturale alla porzione superiore (30).
Expansion joint (1) according to anyone of the claims from 7 to 11, wherein said second plate-like elements (43) comprise supporting elements (44) extending in a direction perpendicular to said longitudinal and transverse directions and adapted to provide structural support to the upper portion (30).
Giunto di dilatazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 8 alla 13, in cui detti elementi conformati a “T” (31a) sono posti in corrispondenza di un primo piano, o piano superiore, detti elementi di accoppiamento (41a) sono posti in corrispondenza di un secondo piano, o piano inferiore, e detti primi e secondi elementi piastriformi (33, 43) sono posti in corrispondenza di un piano interposto tra detto primo piano, o piano superiore, e detto secondo piano, o piano inferiore.
Expansion joint (1) according to anyone of the claims from 7 to 12, wherein said T-shaped elements (31a) are arranged at a first plane, or upper plane, said coupling elements (41a) are arranged at a second plane, or lower plane, and said first and second plate-like elements (33, 43) are arranged at a plane interposed between said first plane, or upper plane, and said second plane, or lower plane.
Giunto di dilatazione (1; 1’) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto elemento a piastra (10; 10’) è inserito all’interno di un elemento elastico.
Expansion joint (1; 1') according to anyone of the preceding claims, wherein said plate-like element (10; 10') is inserted inside an elastic element.
Giunto di dilatazione (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 6 alla 14, in cui detta pluralità di primi elementi trasversali e/o detta pluralità di secondi elementi trasversali sono elementi metallici inseriti all’interno di elementi elastici.
Expansion joint (1) according to anyone of the claims from 5 to 13, wherein said plurality of first transversal elements and/or said plurality of second transversal elements are metal elements inserted inside elastic elements.
Giunto di dilatazione (1; 1’) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, ulteriormente comprendente profili ad incastro atti a connettere detto giunto di dilatazione (1; 1’) ad altri giunti di dilatazione in direzione trasversale.
Expansion joint (1; 1') according to anyone of the preceding claims, further comprising interlocking profiles suitable for connecting said expansion joint (1; 1') to other expansion joints in the transversal direction.
Struttura edile includente un giunto di dilatazione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti.
Building structure including an expansion joint according to any one of the preceding claims.
Struttura edile secondo la rivendicazione precedente, in cui detta struttura edile è un manto stradale, o una porzione di manto stradale.
Building structure according to the preceding claim, wherein said building structure is a road surface, or a portion of road surface.
Metodo di riparazione di un giunto di dilatazione (1; 1’) secondo la rivendicazione precedente, in cui detto metodo viene eseguito su un giunto di dilatazione secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 17.
Method for repairing an expansion joint (1; 1') according to the preceding claim, wherein said method is performed on an expansion joint according to any one of claims 1 to 17.
Non si esclude tuttavia che il ventilatore 31 possa essere installato in corrispondenza dell’estremità di ingresso 33 del primo condotto 25 e del secondo condotto 27.
However, it is not excluded that the fan 31 can be installed in correspondence with the inlet end 33 of the first pipe 25 and the second pipe 27.
Nel normale funzionamento dell’espositore refrigerato 10, l’organo ripartitore 32 è posto a chiusura del secondo condotto 27, ovvero nel caso di specie occlude l’estremità di ingresso 33 di quest’ultimo.
In the normal functioning of the refrigerated display case 10, the divider member 32 is put to close the second pipe 27, or in this specific case, it occludes the inlet end 33 of the latter.
In questo modo è inibito il flusso d’aria attraverso l’accumulatore termico 28 e pertanto attraverso il secondo circuito 29.
In this way the flow of air is prevented towards the eutectic container 28 and therefore through the second circuit 29.
L’accumulatore termico 28, durante questa fase, accumula energia termica di raffreddamento, ad esempio per convezione termica.
During this step, the eutectic container 28 accumulates thermal cooling energy, for example by heat convection.
L’accumulo di energia termica nell’ accumulatore termico 28 può avvenire piuttosto lentamente, ad esempio in un tempo compreso fra circa 4 e 6 ore, ovvero la cadenza con cui viene effettuato lo sbrinamento.
The accumulation of heat energy in the eutectic container 28 can take place quite slowly, for example within a time range comprised between about 2 and 4 hours, that is, the rate at which the defrosting is performed.