mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Capsula in accordo con la rivendicazione 1 o 2, in cui detti mezzi di vincolo (18) comprendono uno strato di materiale adesivo configurato per rendere solidale detto elemento di copertura (7) a detto elemento distanziatore (8) in dette zone di adesione (17).
A capsule as claimed in claim 1 or 2, wherein said connection means (18) comprise a layer of adhesive material which is configured to rigidly join said cover element (7) to said spacer element (8) in said adhesion areas (17).
Capsula in accordo con la rivendicazione precedente 2, in cui detta parete di base (11) definisce una forma discoidale e presenta un asse centrale (A); detta parete di base (11) presentando una zona centrale (11b) in corrispondenza di detto asse centrale (A), una zona esterna (11c) in corrispondenza di detto bordo (12) e una zona intermedia (11d) posta fra detta zona centrale (11b) e detta zona esterna (11c), dette sporgenze (9a) essendo ricavate in corrispondenza di detta zona intermedia (11d) in modo da definire dei canali per il passaggio del fluido una volta che detto elemento di copertura (7) è stato lacerato.
A capsule as claimed in the preceding claim 2, wherein said base wall (11) defines a disc shape and has a center axis (A); said base wall (11) having a central area (11b) at said center axis (A), an outer area (11c) at said rim (12) and an intermediate area (11d) between said central area (11b) and said outer area (11c), said projections (9a) being formed at said intermediate area (11d) to define fluid channels once said cover element (7) has been torn.
Capsula in accordo con la rivendicazione precedente 2, in cui che dette sporgenze (9a) e detto bordo (12) presentando un’altezza compresa fra 1,6 e 2 mm, preferibilmente pari a 1,8 mm.
A capsule as claimed in the preceding claim 2, wherein said protrusions (9a) and said rim (12) have a height that ranges from 1.6 to 2 mm, and is preferably 1.8 mm.
Capsula in accordo con la precedente 2, caratterizzata dal fatto che ciascuna di dette sporgenze (9a) presenta la forma di un settore circolare ed in particolare presenta un’ampiezza angolare rispetto a detto asse centrale (A) compresa fra 40° e 60°, preferibilmente pari a 50°.
A capsule as claimed in the preceding claim 2, characterized in thateach of said protrusions (9a) is sector-shaped and particularly has an angular width, relative to said center axis (A), that ranges from 40° to 60° and is preferably 50°.
Capsula in accordo con la rivendicazione precedente 2, in cui ciascuna sporgenza (9a) è separata da un’altra sporgenza (9a) adiacente da una distanza angolare compresa fra 5° e 15°, in particolare pari a 10°.
A capsule as claimed in the preceding claim 2, wherein each protrusion (9a) is separated from another protrusion (9a) adjacent thereto by an angular distance ranging from 5° to 15°, and particularly of 10°.
Capsula con una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 7, in cui il numero di dette sporgenze (9a) è compreso fra quattro e otto, in particolare è pari a sei.
A capsule as claimed in any of claims 2 to 7, wherein the number of said protrusions (9a) ranges from four to eight, and is particularly six.
Capsula in accordo con una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 7, in cui detta zona esterna (11c) presenta una pluralità di fori (13) per il passaggio di detto fluido.
A capsule as claimed in any of claims 2 to 7, wherein said outer area (11c) has a plurality of holes (13) for the passage of said fluid.
Capsula in accordo con la rivendicazione precedente 9, in cui detti fori (13) sono equidistanti ed angolarmente equispaziati rispetto a detto asse centrale (A) 11.
A capsule as claimed in the preceding claim 9, wherein said holes (13) are equidistant and are angularly equally spaced relative to said center axis (A).
Capsula in accordo con la rivendicazione precedente 4, in cui detta zona centrale (11b) presenta una concavità rivolta verso detto elemento di copertura (7).
A capsule as claimed in the preceding claim 4, wherein said central area (11b) has a concavity facing said cover element (7).
La destrutturazione dell’amido avviene preferibilmente in presenza dell’1-40% in peso, rispetto al peso dell’amido, di uno o più plastificanti scelti tra acqua e polioli aventi da 2 a 22 atomi di carbonio.
Destructuring of the starch preferably takes place in the presence of 1-40% by weight, with respect to the weight of the starch, of one or more plasticisers selected from water and polyols having from 2 to 22 carbon atoms.
Per quanto riguarda l’acqua, questa può essere anche quella naturalmente presente nell’amido.
As far as the water is concerned, water may be naturally present in the starch.
Tra i polioli sono preferiti i polioli aventi da 1 a 20 gruppi idrossile contenenti da 2 a 6 atomi di carbonio, loro eteri, tioetieri ed esteri organici ed inorganici.
Among the polyols, polyols having from 1 to 20 hydroxyl groups containing 2 to 6 carbon atoms, their ethers, thioethers and organic and inorganic esters are preferred.
Esempi di polioli sono glicerina, diglicerolo, poliglicerolo, pentaritritolo, poliglicerolo etossilato, etilene glicole, polietilene glicole, 1,2-propandiolo, 1,3-propandiolo, 1,4-butandiolo, neopentilglicole, sorbitolo monoacetato, sorbitolo diacetato, sorbitolo monoetossilato, sorbitolo dietossilato, e miscele di questi.
Examples of polyols are glycerine, diglycerol, polyglycerol, pentaerythritol, polyglycerol ethoxylate, ethylene glycol, polyethylene glycol, 1,2-propanediol, 1,3-propanediol, 1,4-butanediol, neopentyl glycol, sorbitol monoacetate, sorbitol diacetate, sorbitol monoethoxylate, sorbitol diethoxylate, and mixtures thereof.
In una forma di realizzazione preferita, l’amido è destrutturato in presenza di glicerolo o di una miscela di plastificanti comprendente glicerolo, più preferibilmente comprendente tra il 2 ed il 90 % in peso di glicerolo.
In a preferred embodiment, the starch is destructured in the presence of glycerol or a mixture of plasticisers comprising glycerol, more preferably comprising between 2% and 90% by weight of glycerol.
Preferibilmente, l’amido destrutturato e reticolato secondo la presente invenzione comprende tra l’1 e il 40% in peso, rispetto al peso dell’amido, di plastificanti.
Preferably, the destructured cross-linked starch comprises between 1% and 40% by weight of plasticisers, with respect to the weight of the starch.
Quando presente, l’amido nella composizione è preferibilmente in forma di particelle aventi sezione circolare, ellittica o comunque assimilabile ad un ellisse aventi diametro medio aritmetico, misurato prendendo in considerazione l’asse maggiore della particella, inferiore ad 1 micron e più preferibilmente inferiore a 0.5 μm di diametro medio.
When present, the starch in the composition is preferably in the form of particles having a circular or elliptical cross-section or in any event a cross-section which can be likened to an ellipse having an arithmetical mean diameter of less than 1 μm and more preferably less than 0.5 μm mean diameter, measured taking the major axis of the particle into consideration.
In una forma di realizzazione preferita della presente invenzione, l’agente riempitivo comprende talco e/o amido e/o carbonato di calcio e magnesio.
In a preferred embodiment of the invention, the filler comprises talc and/or starch and/or calcium and magnesium carbonate.
La composizione secondo la presente invenzione comprende 0 - 30% in peso, rispetto al totale della composizione, di fibre vegetali, preferibilmente selezionate tra fibre di cellulosa, farina di legno, fibre di canapa, residui lignocellulosici provenienti da materie prime di origine vegetali quali ad esempio piante di Cardo, Girasole, sfalci erbosi.
The composition of the film of the invention may further comprise 0-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of plant fibres, preferably selected from cellulose fibres, wood flour, hemp fibre, lignocelluloses wastes originating from raw materials of plant origin such as for example thistle and sunflower plants, and grass cuttings.
La composizione secondo la presente invenzione contiene preferibilmente anche almeno uno altro componente selezionato nel gruppo che consiste di plastificanti, stabilizzanti UV, lubrificanti, agenti nucleanti, tensioattivi, agenti antistatici, pigmenti, agenti antifiamma, agenti compatibilizzanti, lignina, acidi organici, antiossidanti, agenti antimuffa, cere, coadiuvanti di processo e componenti polimerici selezionati preferibilmente nel gruppo che consiste di polimeri vinilici, poliesteri da diacido diolo differenti dai poliesteri i. e ii., poliammidi, poliuretani, polieteri, poliuree, policarbonati.
The composition of the film of the invention preferably also contains at least one other component selected from the group consisting of plasticisers, UV stabilisers, lubricants, nucleating agents, surfactants, antistatic agents, pigments, flame retardants, compatibilising agents, lignin, organic acids, antioxidants, mould inhibiters, waxes, process coadjuvants and polymer components preferably selected from the group consisting of vinyl polymers, diacid diol polyesters which are different from the aliphatic polyesters (i) and the aliphatic-aromatic polyester (ii), polyamides, polyurethanes, polyethers, polyureas, polycarbonates.
Preferibilmente, in detti esteri almeno uno dei gruppi R1e/o R3comprende, preferibilmente in quantità ≥ 10 % in moli, più preferibilmente ≥ 20 %, ancor più preferibilmente ≥ 25 % in moli, rispetto alla quantità totale di gruppi R1e/o R3, di residui di polioli esterificati con almeno un acido monocarbossilico C1-C24selezionato nel gruppo che consiste di acido stearico, acido palmitico, acido 9-chetostearico, acido 10-chetostearico e miscele di questi.
Preferably, in the said esters at least one of the R1 and/or R3 groups comprises, preferably in a quantity of at least 10% by moles, more preferably of at least 20%, even more preferably of at least 25% by moles, with respect to the total quantity of R1 and/or R3 groups of polyol residues esterified with at least one C1-C24 monocarboxylic acid selected from the group consisting of stearic acid, palmitic acid, 9-ketostearic acid, 10-ketostearic acid and mixtures thereof.
Esempi di esteri alifatici di questo tipo sono descritti nella domanda di brevetto italiana MI2014A000030 e nelle domande PCT PCT/EP2015/050336, PCT/EP2015/050338.
Examples of aliphatic esters of this type are described in Italian patent application MI2014A000030 and in PCT applications PCT/EP2015/050336 and PCT/EP2015/050338.
Quando presenti, i plastificanti selezionati sono preferibilmente presenti fino al 10% in peso, rispetto al peso totale della composizione.
When present, the selected plasticisers are preferably present up to 10% by weight, with respect to the total weight of the composition.
I lubrificanti sono preferibilmente scelti tra esteri e sali metallici di acidi grassi quali per esempio zinco stearato, calcio stearato, alluminio stearato ed acetil stearato.
The lubricants are preferably selected from the esters and metal salts of fatty acids such as for example zinc stearate, calcium stearate, aluminium stearate and acetyl stearate.
Preferibilmente, la composizione secondo la presente invenzione comprende fino all’1% in peso di lubrificanti, più preferibilmente fino al 0.5 % in peso, rispetto al peso totale della composizione.
Preferably, the composition of the film of the invention comprises up to 1% by weight of lubricants, more preferably up to 0.5% by weight, with respect to the total weight of the composition.
Esempi di agenti nucleanti includono sale sodico della saccarina, calcio silicato, sodio benzoato, calcio titanato, boro nitruro, polipropilene isotattico, PLA a basso peso molecolare.
Examples of nucleating agents include the sodium salt of saccharine, calcium silicate, sodium benzoate, calcium titanate, boron nitride, isotactic polypropylene, or low molecular weight PLA.
Questi additivi sono preferibilmente aggiunti in quantità fino al 10 % in peso e più preferibilmente fino al 5 % in peso, rispetto al peso totale della composizione.
These additives are preferably added in quantities up to 10% by weight and more preferably up to 5% by weight, with respect to the total weight of the composition.
Pigmenti possono anche essere aggiunti se necessario, ad esempio Biossido di Titanio, Argille, rame ftalocianina, silicati, ossidi e idrossidi di ferro, nerofumo, e ossido di magnesio.
Pigments may also be added if necessary, for example titanium dioxide, clays, copper phthalocyanine, silicates, iron oxides and hydroxides, carbon black and magnesium oxide.
Tra i polimeri vinilici, preferiti sono: polietilene, polipropilene, loro copolimeri, polivinilalcool, polivinilacetato, poli etile vinilacetato e polietilene vinilalcol, polistirene, polimeri vinilici clorurati, poliacrilati.
Among the vinyl polymers, those preferred are polyethylene, polypropylene, their copolymers, polyvinyl alcohol, polyvinyl acetate, polyethyl vinyl acetate and polyethylene vinyl alcohol, polystyrene, chlorinated vinyl polymers, polyacrylates.
Per quanto riguarda le poliammidi che possono essere presenti nella composizione secondo la presente invenzione, queste sono selezionate preferibilmente nel gruppo che consiste di poliammide 6 e 6,6, poliammide 9 e 9,9, poliammide 10 e 10,10, poliammide 11 e 11,11, poliammide 12 e 12,12 e loro combinazioni del tipo 6/9, 6/10, 6/11, 6/12 loro miscele e copolimeri sia random che a blocchi.
As far as the polyamides which may be present in a composition of the film of the invention are concerned, these are preferably selected from the group consisting of 6 and 6,6 polyamides, 9 and 9,9 polyamides, 10 and 10,10 polyamides, 11 and 11,11 polyamides, 12 and 12,12 polyamides and combinations thereof of the 6/9, 6/10, 6/11, 6/12 type, their mixtures and both random and block copolymers.
Preferibilmente, i policarbonati sono selezionati nel gruppo che consiste di polialchilene carbonati, più preferibilmente polietilenecarbonati, polipropilenecarbonati, polibutilenecarbonati loro miscele e copolimeri sia random che a blocchi.
Preferably, the polycarbonates are selected from the group consisting of polyalkylene carbonates, more preferably polyethylene carbonates, polypropylene carbonates, polybutylene carbonates, their mixtures and both random and block copolymers.
Tra i polieteri, preferiti sono quelli selezionati nel gruppo che consiste di polietilenglicoli, polipropilenglicoli, polibutilenglicoli loro copolimeri e loro miscele con pesi molecolari da 70000 a 500000.
Among the polyethers, those preferred are those selected from the group consisting of polyethylene glycols, polypropylene glycols, polybutylene glycols, their copolymers and their mixtures having molecular weights from 70000 to 500000.
Per quanto riguarda i poliesteri da diacido diolo differenti dai poliesteri i. e ii., questi preferibilmente comprendono: a) una componente dicarbossilica comprendente, rispetto al totale della componente dicarbossilica,: a1) 20 -100 % in moli di unità derivanti da almeno un acido dicarbossilico aromatico, a2) 0-80 % in moli di unità derivanti da almeno un acido dicarbossilico alifatico saturo, a3) 0 - 5 % in moli di unità derivanti da almeno un acido dicarbossilico alifatico non saturo; b) una componente diolica comprendente, rispetto al totale della componente diolica,: b1) 95 - 100 % in moli di unità derivanti da almeno un diolo alifatico saturo; b2) 0- 5 % in moli di unità derivanti da almeno un diolo alifatico non saturo.
As far as the diacid diol polyesters different from the aliphatic polyesters (i) and the aliphatic-aromatic polyester (ii) are concerned, these preferably comprise:a) a dicarboxylic component comprising with respect to the total dicarboxylic component: a1) 20-100% by moles of units deriving from at least one aromatic dicarboxylic acid,a2) 0-80% by moles of units deriving from at least one saturated aliphatic dicarboxylic acid, anda3) 0-5% by moles of units deriving from at least one unsaturated aliphatic dicarboxylic acid; andb) a diol component comprising with respect to the total diol component: b1) 95-100% by moles of units deriving from at least one saturated aliphatic diol, andb2) 0-5% by moles of units deriving from at least one unsaturated aliphatic diol.
Preferibilmente, acidi dicarbossilici aromatici, acidi dicarbossilici alifatici saturi, acidi dicarbossilici alifatici non saturi, dioli alifatici saturi e dioli alifatici non saturi per detti poliesteri sono selezionati tra quelli descritti sopra per i poliesteri i. e ii. della composizione secondo la presente invenzione.
Preferably, aromatic dicarboxylic acids, saturated aliphatic dicarboxylic acids, unsaturated aliphatic dicarboxylic acids, saturated aliphatic diols and unsaturated aliphatic diols for the said polyesters are selected from those described above for the aliphatic polyester (i) and the aliphatic-aromatic polyester (ii) of the composition of the film of the invention.
Più preferibilmente, detti poliesteri da diacido-diolo differenti dai poliesteri i. e ii. sono selezionati nel gruppo che consiste di poli(etilene tereftalato), poli(propilene tereftalato), poli(butilene tereftalato), poli(etilene 2,5furandicarbossilato), poli(propilene 2,5-furandicarbossilato), poli(butilene 2,5-furandicabossilato) e copolimeri a blocchi o random del tipo poli(alchilene 2,5-furandicarbossilato-co-alchilene tereftalato).
More preferably, the diacid-diol polyesters different from the aliphatic polyesters (i) and the aliphatic-aromatic polyester (ii) are selected from the group consisting of poly(ethylene terephthalate), poly(propylene terephthalate), poly(butylene terephthalate), poly(ethylene 2,5-furandicarboxylate), poly(propylene 2,5-furandicarboxylate), poly(butylene 2,5-furandicarboxylate) and block or random copolymers of the poly(alkylene 2,5-furandicarboxylate-co-alkylene terephthalate) type.
La composizione secondo l’invenzione è estremamente adatta ad essere impiegata in numerose applicazioni pratiche per la realizzazione di prodotti quali ad esempio film, preferibilmente film soffiati, anche multistrato.
The composition of the film of the invention is extremely suitable for use in many practical applications, in particular for the manufacture of films such as blown films, including multilayer films.
La composizione secondo l’invenzione può essere vantaggiosamente utilizzata nei processi di estrusione cast.
The film of the invention may advantageously be prepared by cast extrusion processes of the composition as defined above.
I film comprendenti la composizione secondo la presente invenzione trovano applicazione nella realizzazione di teli per pacciamatura grazie all’elevato grado di disintegrazione a basse temperature, accompagnato da elevate proprietà meccaniche, essendo quindi in grado di svolgere efficacemente la loro azione di protezione del suolo, ad esempio impedendo la crescita di piante infestanti e diminuendo il consumo d’acqua, ma senza che necessitino di essere rimossi a fine utilizzo.
Films comprising the composition of the invention find application in the construction of mulch films thanks to their high degree of disintegration at low temperatures, accompanied by strong mechanical properties, being therefore capable of effectively performing their action of protecting the ground, for example impeding the growth of weeds and reducing water consumption, without the need to be removed after use.
Preferibilmente, la disintegrazione dei film comprendenti la composizione secondo la presente invenzione viene condotta in suolo, a temperatura di 28°C±2, e il grado di disintegrazione viene determinato visivamente mediante osservazioni periodiche.
Preferably, disintegration of the films comprising the composition of the invention takes place in the ground, typically at temperatures of 28° C.±2, and the degree of disintegration will be determined visibly through periodical observations.
Preferibilmente, i film comprendenti la composizione secondo la presente invenzione non sono più visibili dopo 120 giorni, più preferibilmente dopo 90 giorni di disintegrazione.
Preferably, films comprising the composition of the invention will no longer be visible after 120 days, preferably after 112 days, more preferably after 90 days' disintegration.
Le composizioni secondo la presente invenzione trovano inoltre applicazione nel settore agrotessile.
The film of the invention also finds application in the agrotextile sector.
La composizione secondo la presente invenzione trova anche applicazione per la realizzazione di altre tipologie di articoli quali fibre, tessuti nonwoven, foglie, articoli stampati, termoformati, soffiati, espansi ed articoli laminati, anche con la tecnica dell’extrusion coating.
The composition of the invention further finds application for the manufacture of other types of articles such as fibres, non-woven fabrics, sheets, moulded, thermoformed, blown, and expanded articles and laminated articles, including using the extrusion coating technique.
La presente invenzione si riferisce anche agli articoli comprendenti la composizione secondo la presente invenzione.
The present invention also relates to articles comprising the film of the invention.
Esempi di prodotti comprendenti la composizione secondo la presente invenzione sono: - film, sia mono che bi-orientati, e film multistrato con altri materiali polimerici; - film per uso nel settore agricolo come teli per pacciamatura; - tessuto per uso nel settore agricolo come telo agrotessile; - film estensibile anche cling per alimenti, per balle in agricoltura e per l’avvolgimento di rifiuti - sacchi e fodere per la raccolta organica quale la raccolta del rifiuto alimentare e dello sfalcio erboso; - imballaggi alimentari termoformati sia mononostrato che multistrato quali ad esempio contenitori per latte, yogurt, carni, bevande, etc; - rivestimenti ottenuti con la tecnica dell’extrusion coating; - laminati multistrato con strati di carta, materiali plastici, alluminio, film metallizzati; - contenitori in genere per frutta e verdura; - compositi con amido gelatinizzato, destrutturato e/o complessato, amido naturale, farine, altre cariche di origine naturali, vegetali o inorganiche, come filler; - fibre, microfibre, fibre composite con anima costituita da polimeri rigidi come PLA, PET, PTT etc. e guscio esterno nel materiale dell’invenzione, fibre composite dablens, fibre a sezioni diverse, da tonde a multilobate, fibre in fiocco, tessuti e tessuti non tessuti o spun bonded o thermobonded per il settore sanitario,dell’igiene dell’agricoltura e del vestiario.
Examples of products comprising the composition of the invention are:films, both mono and bi-oriented films, and multilayer films with other polymer materials;films for use in the agricultural sector such as mulch films;fabrics for use in the agricultural sector such as agrotextile membranes;stretchable film, including cling film for foodstuffs, for baling in agriculture and for wrapping wastes;bags and liners for organic collection, such as the collection of food waste and grass cuttings;thermoformed food packaging, both monolayer and multilayer, such as for example containers for milk, yogurt, meat, beverages, etc.;coatings obtained using the extrusion coating technique;multilayer laminates with layers of cardboard, plastics, aluminium, metallised films;containers in general for fruit and vegetables;composites with gelatinised starch, destructured and/or complexed starch, natural starch, flours, other fillers of natural, plant or inorganic origin as filler;fibres, microfibers, composite fibres with a core comprising rigid polymers such as PLA, PET, PTT etc., and an outer skin of the composition according to the invention, deblens composite fibres, fibres having diverse cross-sections, from round to multilobate, flock fibres, woven and non-woven or spun bonded or thermobonded fabrics for the sanitary, hygiene, agricultural and clothing sectors.
Il percorso di non lavoro è invece definito da un incavo 124 sulla faccia della camma di preselezione rivolto verso il cilindro degli aghi.
On the other hand, the non-working path is defined by a recess 124on the face of the pre-selection cam facing towards the needle cylinder.