mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
I cilindri smerigliatori sono tipicamente rivestiti con materiale abrasivo, quale carta abrasiva, ruvida o simile.
The emerizing cylinders are typically lined with abrasive material, such as abrasive or rough paper or suchlike.
Inoltre, la botte rotante coopera in modo noto con almeno un primo cilindro trascinatore in entrata ed almeno un primo cilindro trascinatore in uscita, predisposti per mantenere e/o regolare la corretta tensione di avvolgimento del tessuto sulla botte.
Furthermore, the rotating drum cooperates in a known manner with at least a first drawing cylinder at entrance and at least a first drawing cylinder at exit, suitable to maintain and/or adjust the correct winding tension of the fabric on the drum.
Secondo un aspetto del presente trovato, la botte viene, lungo la direzione di avanzamento del tessuto, almeno parzialmente coperta attraverso mezzi di copertura, a partire dalla zona di inizio cooperazione tra tessuto e botte, ovvero tra tessuto e cilindri operativi.
According to one aspect of the present invention, in the direction of feed of the fabric, the drum is at least partly covered by covering means, starting from the zone where the cooperation between the fabric and drum begins, that is, between fabric and operating cylinders.
In particolare, i mezzi di copertura presentano una posizione operativa interposta tra il tessuto e le superfici attive dei cilindri operativi, in modo da impedire selettivamente il contatto, e quindi l’azione, dei cilindri operativi stessi sulla superficie da lavorare del tessuto.
In particular, the covering means have an operating position interposed between the fabric and the active surfaces of the operating cylinders, so as to selectively prevent contact, and hence the action, of the operating cylinders on the surface of the fabric to be worked.
Secondo un altro aspetto del presente trovato, detti mezzi di copertura sono opportunamente sagomati in modo da presentare una conformazione ed un’ampiezza direttamente collegati alla disuniformità del tessuto e finalizzata per gestire in modo differenziato il tessuto lungo la linea sostanzialmente ortogonale alla direzione di avanzamento del tessuto stesso.
According to another aspect of the present invention, the covering means are suitably shaped so as to have a conformation and amplitude directly connected to the lack of uniformity of the fabric, and intended to manage the fabric in a differentiated manner along the line substantially orthogonal to the direction of feed of the fabric.
In questo modo si ottiene che, fin dove si estendono i mezzi di copertura, la botte, ed in particolare i cilindri operativi, agiscono sul tessuto solo in certe zone della larghezza del tessuto, ove non sono presenti i mezzi di copertura, e solo successivamente le altre zone del tessuto vengono interessate dall’ azione dei cilindri garzatori o smerigliatori.
In this way, as far as the covering means extend, the drum and in particular the operating cylinders act on the fabric only in certain zones of the width of the fabric, where the covering means are absent, and only afterward do the other zones of the fabric become affected by the action of the teaseling or emerizing cylinders.
Così facendo è possibile calibrare l’operazione di finitura in ragione dello stato reale del tessuto in avanzamento.
In this way it is possible to calibrate the finishing operation depending on the real state of the advancing fabric.
Tale operazione di finitura può inoltre essere programmata nella sua azione che può rimanere fissa durante l’avanzamento di tutto il tessuto, ovvero modificata durante il suo avanzamento.
The finishing operation can also be programmed in its action which can remain fixed during the advance of the whole fabric, or modified during the feed.
Tale operazione di finitura, secondo una variante reali zzati va, può essere modificata in modo dinamico durante l’avanzamento del tessuto.
The finishing operation, according to a variant embodiment, can be modified dynamically during the feed of the fabric.
In questa variante, la variazione puntuale di una zona di contatto delle varie zone del tessuto in avanzamento può essere associata a mezzi sensori che sentono e/o rilevano la condizione delle varie zone trasversali del tessuto, ad esempio prima che il tessuto inizi a cooperare direttamente con una posizione circonferenziale della botte.
In this variant, the point-by-point variation of a contact zone of the various zones of the advancing fabric can be associated with sensor means that sense and/or detect the condition of the various transverse zones of the fabric, for example before the fabric begins to cooperate directly with a circumferential position of the drum.
Secondo un aspetto del trovato, i mezzi di copertura sono configurati in maniera tale che operino su almeno una posizione circonferenziale della botte.
According to one aspect of the invention, the covering means are configured so that they operate on at least a circumferential position of the drum.
In una forma realizzativa del trovato, i mezzi di copertura sono realizzati da almeno un pannello di copertura.
In one embodiment of the invention, the covering means are made by at least one covering panel.
In un’ulteriore forma realizzativa, il pannello di copertura presenta una posizione iniziale, o posizione di attesa tessuto, collegato ad uno o più mezzi posizionatori disposti in prossimità dell’ingresso del tessuto sulla botte, una posizione di accompagnamento tessuto in cui il pannello di copertura viene fatto avanzare per un certo tratto andando ad interporsi tra il tessuto stesso e la superficie attiva dei cilindri operativi, ed una posizione di copertura selettiva in cui, raggiunto il corretto posizionamento, viene bloccato nel suo avanzamento tramite azionamento del rispettivo mezzo posizionatore, andando a definire la corretta posizione stabile in cui determina l’azione selettiva dei cilindri garzatori, o smerigliatori, sul tessuto.
In another embodiment, the covering panel has an initial position, or position where it waits for the fabric, connected to one or more positioning means disposed near the entrance of the fabric onto the drum, a fabric accompanying position in which the covering panel is made to advance for a certain segment, moving to interpose itself between the fabric and the active surface of the operating cylinders, and a selective covering position in which, having reached the correct position, it is clamped in its advance by driving the respective positioning mean, thus defining the correct stable position in which it determines the selective action of the teaseling or emerizing cylinders on the fabric.
Secondo una variante, i mezzi di copertura presentano la parte terminale frontale sagomata in modo specializzato ed idonea ad interdire selettivamente la cooperazione del tessuto con la botte, essendo la conformazione della parte terminale frontale dei mezzi di copertura coordinata di volta in volta con forme collegate alle esigenze del tessuto.
According to a variant, the covering means have the front terminal part shaped in a specialized way, suitable to selectively prevent the cooperation of the fabric with the drum, the conformation of the front terminal part of the covering means being coordinated on each occasion with forms connected to the requirements of the fabric.
Secondo un’ulteriore variante realizzativa, sono previsti due o più pannelli di copertura le cui parti terminali frontali presentano forme specializzate.
According to another variant embodiment, two or more covering panels are provided, the front terminal parts of which have specialized shapes.
Secondo un’ulteriore variante realizzativa, il posizionamento dei mezzi di copertura avviene in automatico su istruzioni o dell’operatore, o di mezzi di rilevazione che rilevano la situazione puntuale del tessuto.
According to another variant embodiment, the positioning of the covering means occurs automatically on instructions either from the operator or detection means that detect the point-by-point position of the fabric.
Tale posizionamento può interessare mezzi di copertura base, o anche mezzi di copertura ausiliari e complementari.
This positioning can affect basic covering means or also auxiliary and complementary covering means.
Così facendo è possibile intercettare tutte le variabili delle disfunzioni che si presentano nei tessuti.
In this way it is possible to intercept all the variables of the defects that occur in the fabrics.
Il presente trovato prevede anche un metodo per il trattamento di finitura di tessuti per mezzo della macchina.
The present invention also provides a method for the finishing treatment of fabrics using the above machine.
ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI Queste ed altre caratteristiche del presente trovato appariranno chiare dalla seguente descrizione di forme di realizzazione, fomite a titolo esemplificativo, non limitativo, con riferimento agli annessi disegni in cui: - la fig. 1 è una vista in prospettiva di una macchina per il trattamento di finitura di prodotti tessili in una variante realizzativa; - la fig. 2 è una vista in prospettiva di una macchina per il trattamento di finitura di prodotti tessili in un’ulteriore variante realizzativa; - la fig. 3 è una vista in prospettiva di una macchina per il trattamento di finitura di prodotti tessili in un’ulteriore variante realizzativa; - la fig. 4 è una vista laterale di una macchina per il trattamento di finitura di prodotti tessili in un’ulteriore variante realizzativa; - la fig. 5 è una vista frontale di un dispositivo di regolazione in una variante realizzativa.
These and other characteristics of the present invention will become apparent from the following description of some embodiments, given as a non-restrictive example with reference to the attached drawings wherein:fig. 1 is a perspective view of a machine for the finishing treatment of textile products in a variant embodiment;fig. 2 is a perspective view of a machine for the finishing treatment of textile products in another variant embodiment;fig. 3 is a perspective view of a machine for the finishing treatment of textile products in another variant embodiment;fig. 4 is a lateral view of a machine for the finishing treatment of textile products in another variant embodiment;fig. 5 is a front view of an adjustment device in a variant embodiment.
DESCRIZIONE DI FORME DI REALIZZAZIONE In accordo con la presente descrizione e facendo riferimento alle figure allegate, il trovato è relativo ad una macchina 10 per il trattamento di finitura di un prodotto tessile, o tessuto, 1 1.
According to the present description and with reference to the attached drawings, the invention concerns a machine 10 for the finishing treatment of a textile product, or fabric 11.
Tale macchina 10 idonea, ad esempio, per eseguire la smerigliatura e/o la garzatura del tessuto 11 comprende, in modo noto, una botte 12 rotante e tale da ruotare in relazione ad una direzione di avanzamento F del tessuto 1 1.
The machine 10 is suitable for example to perform emerizing and/or teaseling on the fabric 11 and comprises, in a known manner, a rotary drum 12 that rotates in relation to a direction of feed F of the fabric 11.
Sulla botte 12 è circonferenzialmente presente, in modo noto, una pluralità di cilindri operativi, o garzatori, o smerigliatori, 13 dotati di moto rotatorio proprio.
On the circumference of the drum 12, in a known manner, there is a plurality of operating cylinders, or teaseling or emerizing cylinders 13, which have their own rotational motion.
Ciascuno dei cilindri operativi 13 è rivestito, in modo noto, da una guarnizione, o carte abrasive, 15 caratteristica per il tipo di trattamento di finitura da eseguire sul tessuto 11.
Each of the operating cylinders 13 is lined, in a known manner, with a packing or abrasive paper 15, characteristic for the type of finishing treatment to be made on the fabric 11.
La macchina 10 presenta, in modo noto, almeno un primo cilindro trascinatore in entrata 16a ed almeno un primo cilindro trascinatore in uscita 17a, tra i quali il tessuto 11 viene mantenuto in tensione mentre coopera con la periferia della botte 12.
The machine 10, in a known manner, has at least a first drawing cylinder at entrance 16a and at least a first drawing cylinder at exit 17a, between which the fabric 11 is kept under tension while it cooperates with the periphery of the drum 12.
In una variante realizzativa illustrata nelle figure, la macchina 10 presenta un primo cilindro trascinatore in entrata 16a ed un secondo cilindro trascinatore in entrata 16b nella botte 12.
In a variant embodiment shown in the drawings, the machine 10 has a first drawing cylinder at entrance 16a and a second drawing cylinder at entrance 16b to the drum 12.
In questa eccezione, è possibile inserire, ad esempio tra i due cilindri trascinatori in entrata 16a e 16b mezzi di rilevazione 25 che sono in grado di controllare le condizioni del tessuto 1 1, o in certe zone dello stesso, ovvero lungo tutta la zona trasversale, ortogonale alla direzione di avanzamento F del tessuto 11.
In this exception, it is possible to insert, for example between the two drawing cylinders at entrance 16a and 16b, detection means 25 which are able to control the conditions of the fabric 11, either in certain zones thereof, or along the whole transverse zone, orthogonal to the direction of feed F of the fabric 11.
CUSCINETTO DI STRISCIAMENTO PREDISPOSTO PER SOSTENERE OPERE DI INGEGNERIA CIVILE 0 STRUTTURALE Campo dell'invenzione [1] La presente invenzione riguarda un cuscinetto a strisciamento adatto a sostenere opere di ingegneria civile o strutturale quali per esempio edifici isolati sismicamente e non, ponti, silos, serbatoi o gru di grosse dimensioni, reattori nucleari o loro componenti.
The present invention relates to a sliding bearing suitable for supporting civil or structural engineering works, such as for example buildings, without or with seismic base isolation, bridges, silos, tanks or large-dimension cranes, nuclear reactors or components thereof.
Stato della tecnica [2] Per sostenere manufatti quali ponti, edifici isolati sismicamente e non, permettendo o di accomodare deformazioni termiche della struttura, movimenti del terreno su cui essa poggia e movimenti relativi tra le parti della stessa struttura dovuti ai carichi di esercizio {come ad esempio il traffico su un ponte), ovvero di dissipare l'energia di un sisma isolando la struttura dal moto del terreno, sono attualmente noti appoggi e isolatori antisismici aventi svariate realizzazioni meccaniche, ma in comune il fatto di prevedere in condizioni di progetto lo strisciamento di due o più superfici, delle quali almeno una realizzata in un opportuno materiale di strisciamento caratterizzato da un coefficiente d'attrito opportuno e una elevata resistenza all'usura e alle sollecitazioni meccaniche, in particolare alle pressioni.
For supporting constructions such as bridges, buildings and other civil engineering works, etc., accommodating thermal deformations of the structure, movements of the land the building stands on and the relative movements between the parts of the structure itself due to the service loads (such as for example traffic on a bridge), or mitigating the effects of an earthquake on a structure, isolating said construction from the motion of the ground, at present anti-seismic isolators and bearings are known having various mechanical realisations, but sharing the principle of providing for, in design conditions, the sliding of two or more surfaces, of which at least one made of an appropriate sliding material characterised by a suitable coefficient of friction and high resistance to wear and to mechanical stresses, in particular to pressure.
[3] Il primo materiale ad essere stato utilizzato come materiale di strisciamento é stato il politetrafluoroetilene (PTFE).
The first material to be used as a sliding material was polytetrafluoroethylene (PTFE).
[4] Alcuni dei principali limiti del PTFE puro sono la bassa resistenza a compressione e all'usura.
Some among the main limits of pure PTFE are the low compressive strength and resistance to wear.
Per incrementare la resistenza a compressione é noto aggiungere opportune cariche, che però aumentano eccessivamente il coefficiente d'attrito e che rendono troppo poco duttile il materiale.
To increase compressive strength, it is known to add appropriate fillers, which however excessively increase the coefficient of friction and make the material too little ductile.
Per riportare il coefficiente d'attrito a valori accettabili é noto aggiungere al PTFE anche dei lubrificanti solidi, che concorrono anch'essi però a ridurre ulteriormente la duttilità del materiale.
To bring the coefficient of friction back to acceptable values, it is known also to add solid lubricants to the PTFE, which nevertheless concur in further decreasing the ductility of the material too.
[5] Successivamente sono stati proposti diversi tipi di polietilene a peso molecolare ultra alto, cioè 1'UHMWPE {Ultra High Molecular Weight Polyethilene.
Subsequently various types of ultra-high molecular weight polyethylene have been proposed, i.e. UHMWPE (Ultra High Molecular Weight Polyethylene).
L'uso di UHMWPE come materiale di strisciamento in appoggi strutturali é descritto per esempio nelle pubblicazioni GB2359345 ed EP1523598A1.
The use of UHMWPE as a sliding material in structural bearings is described for example in publications GB2359345 and EP1523598A1.
[6] Questo materiale può arrivare ad offrire una resistenza alla compressione superiore a quella del PTFE puro, con un notevole impatto sulla tecnologia degli appoggi dal momento che lo stesso dispositivo a parità di carico, se realizzato con un opportuno UHMWPE, può avere una dimensione, e quindi un costo, notevolmente inferiore.
This material can provide a compressive strength higher than the pure PTFE, with a notable impact on the technology of bearings since the same device, given an equal load, if realised with an appropriate UHMWPE, can have a size, and therefore a cost, significantly lower with respect to the device realised with PTFE.
[7] L'UHMWPE é stato usato come materiale di strisciamento anche negli isolatori antisismico cosiddetti "a pendolo" (Friction pendulum) come per esempio descritto nella pubblicazione US4644714.
UHMWPE was used as a sliding material also in anti-seismic isolators known as pendulum isolators (friction pendulum), such as the one described for example in publication U.S. Pat. No. 4,644,714.
L'UHMWPE presenta però una bassa temperatura di rammollimento -indicativamente attorno ai 135°C- per cui la resistenza meccanica all'aumentare della temperatura diminuisce più velocemente rispetto al PTFE.
The UHMWPE however has a low softening temperature—around 135° C.—hence its mechanical strength with increasing temperature′ decreases more rapidly with respect to PTFE.
[8]Per rimediare alla scarsa resistenza al calore del PTFE e del UHMWPE, é stato individuato un nuovo materiale di strisciamento,il poliammide PA6, descritto per esempio nella pubblicazione WO 2009/010487A1.
To overcome the poor resistance to heat of UHMWPE and, to a lesser extent also of PTFE, a new sliding material has been developed, polyamide PA6, described for example in publication WO 2009/010487A1.
[9] Il PA6 ha una maggiore resistenza a compressione e alle alte temperature rispetto all'UHMWPE.
PA6 has a higher compressive strength and resistance to high temperature than UHMWPE.
Nel caso di isolatori antisismici a strisciamento come gli isolatori a pendolo, per effetto della dissipazione di energia in forma di calore operata attraverso l'attrito tra le superfici striscianti, la temperatura di dette superfici può raggiungere valori molto elevati e di gran lunga superiori alla temperatura ambientale, raggiungendo picchi anche di 200°C e oltre, e comunque superiori alla temperatura di rammollimento dell'UHMWPE, giustificando in tal modo la scelta dell'impiego del PA6.
In the case of sliding anti-seismic isolators such as pendulum isolators, by effect of the dissipation of energy in the form of heat produced through the friction between sliding surfaces, the temperature of the sliding surfaces can rise up to very huge values, much higher than the ambient temperature, reaching peaks of up to 200° C. and beyond, and in any case higher than the softening temperature of UHMWPE, consequently justifying the choice of PA6.
Per contro alcuni inconvenienti del ΡΑβ sono la scarsa duttilità del materiale, con conseguenti problemi legati alla formatura e realizzazione dell'elemento di strisciamento, e una eccessiva igroscopicità che ne rende il comportamento meccanico più difficilmente prevedibile.
On the other hand, some of the drawbacks of PA6 are the poor ductility of the material, with related problems connected to the forming and manufacturing of the sliding element, and an excessive hygroscopicity which makes the mechanical behaviour thereof more difficult to predict.
[10] Uno scopo della presente invenzione è ovviare agli inconvenienti sopra menzionati e in particolare fornire un materiale di strisciamento le cui proprietà meccaniche, per un utilizzo come appoggio strutturale o come isolatore antisismico, siano meno sensibili alla temperatura e all'umidità ambientale rispetto ai materiali di strisciamento noti.
An aim of the present invention is to obviate the above-mentioned drawbacks and in particular to provide a sliding material the mechanical properties of which, for a use in a structural bearing or in an anti-seismic isolator, are less sensitive to temperature and to environmental humidity with respect to known sliding materials.
Sommario dell'invenzione [11] Tale scopo viene conseguito, secondo la presente invenzione, con un cuscinetto di strisciamento predisposto per sostenere opere di ingegneria civile o strutturale quali per esempio ponti o edifici isolati sismicamente e non, avente le caratteristiche secondo la rivendicazione 1.
The above aim is achieved according to the present invention with a sliding bearing arranged for supporting civil or structural engineering works, such as for example buildings, bridges, silos, tanks or large-dimension cranes, nuclear reactors or components thereof, having the characteristics according to claim 1.
Ulteriori caratteristiche del dispositivo sono oggetto delle rivendicazioni dipendenti.
Further features of the device are the object of the dependent claims.
I vantaggi conseguibili con la presente invenzione risulteranno più evidenti, al tecnico del settore, dalla seguente descrizione dettagliata di alcuni esempi di realizzazione particolare a carattere non limitativo, illustrati con riferimento alle seguenti figure schematiche.
The advantages that can be achieved through the present invention will become more evident to the person skilled in the art, from the following detailed description of some particular embodiments, provided by way of non-limiting example, and described with reference to the following schematic drawings.