mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Un modo per realizzare la funzione foldback di corrente, o, più in generale, una funzione di variazione della corrente di uscita in funzione della tensione di uscita (ad es. nei quick charger) o semplicemente una funzione di variazione della corrente di uscita per modificare la potenza di uscita (ad es. nei dispositivi USB Power Delivery - USB PD), può essere quello di avere diversi valori di uno dei suddetti parametri (ad es. il parametro di guadagno di corrente GI) impostabili a seconda della corrente IOUTdesiderata in uscita, ossia definire diversi valori GIidi tale parametro, ciascuno suscettibile di produrre un corrispondente valore IOUTidesiderato della corrente di uscita.
One method for implementing the current foldback function, or more generally a function for varying the output current as a function of the output voltage (for example in a quick charger) or simply a function for varying the output current to modify the output power (for example in USB power delivery devices—USB PD) may be a method including different values of one of the aforementioned parameters (for example the current gain parameter GI) that can be set according to the desired output current Iout, or defining different values GIi for the parameter, each being able to produce a corresponding desired output current value IOUTi.
Si è osservato che nel funzionamento di tali soluzioni si può sviluppare su un nodo di riferimento IREF (identificativo di un valore di corrente di uscita desiderato) una tensione VIREFche può dipendere: - dal tempo di demagnetizzazione TDEMAG(si rammenta che il valore TDEMAGindividua il tempo di demagnetizzazione del trasformatore dell’alimentatore ed equivale al tempo in cui scorre corrente nel lato secondario), e - dalla frequenza di commutazione (switching) fs=1/TS, dove TSè il periodo di switching.
It has been observed that, when operating such solutions a voltage VIREF may develop on a reference node IREF (identifying a desired output current value), which may be dependent on: the demagnetization time TDEMAG (it is noted that the value TDEMAG identifies the demagnetization time of the transformer of the power supply and is the same as the time during which current is flowing on the secondary side), and the switching frequency fs=1/TS, where TS is the switching period.
Si riscontra che nel CC mode i valori di TDEMAGe di TSdipendono dal punto di lavoro del sistema cioè dalle tensioni di uscita VOUTe di ingresso VIN, con la tensione VIREFanch'essa dipendente dal punto di lavoro.
It can be seen that, in CC mode, the values of TDEMAG and of TS depend on the working point of the system, i.e. on the output voltage VOUT and the input voltage VIN, and the voltage VIREF also depends on the working point.
In particolare si può verificare che VIREFè funzione della corrente di uscita Iout (impostabile da progetto) e del rapporto TS/TDEMAG(funzione del punto di lavoro).
In particular, it can be seen that VIREF is a function of the output current lout (settable by design) and of the ratio TS/TDEMAG (function of the working point).
Quando il sistema lavora in CC mode, il valore TDEMAGrisulta essere legato all’induttanza di magnetizzazione del trasformatore Lmed alla caduta di tensione Vfdiretta del diodo di ricircolo dell'avvolgimento del trasformatore.
When the system is working in CC mode, the value TDEMAG is linked to the magnetisation inductance of the transformer Lm and to the direct voltage drop Vf of the recirculation diode of the winding of the transformer.
Definendo con TONil tempo in cui il trasformatore viene magnetizzato (ad es. tramite un transistore MOS di potenza portato in conduzione ad es. tramite un circuito di pilotaggio Gate Driver), il valore TS(periodo totale di switching) è dato dalla somma di TDEMAG, di TONe di un tempo morto TDEADin cui il sistema non magnetizza né demagnetizza il trasformatore.
Where TON is the time during which the transformer is magnetised (for example, by a power MOS transistor made conductive for example by a gate driver drive circuit), the value TS (total switching period) is given by the sum of TDEMAG, TON and a dead time TDEAD during which the system is neither magnetising nor demagnetising the transformer.
In soluzioni di tipo ZVS (Zero Voltage Switching) il transistore MOS di potenza può essere riacceso quando la sua tensione drain-source raggiunge un valore minimo, ed il tempo Tvimpiegato tra la fine della demagnetizzazione e la riaccensione del transistore MOS di potenza (che si auspica possa avvenire esattamente quando VDSè minima) dipende da Lp=Lm+Lleak(dove Lleakè l’induttanza dispersa del trasformatore, mentre Lmè quella magnetizzante) e dalla capacità di drain Cddel transistore MOS di potenza.
In zero voltage switching (ZVS) solutions, the power MOS transistor can be powered up when the drain-source voltage of same reaches a minimum value, and the time Tv taken between the end of the magnetisation and power up of the power MOS transistor (which would ideally occur exactly when VDS is at its lowest point) depends on Lp=Lm+Lleak (where Lleak is the leakage inductance of the transformer, while Lm is the magnetization inductance) and by the drain capacitance Cd of the power MOS transistor.
Nel momento in cui il transistore di potenza viene spento ed inizia a circolare corrente sul secondario del trasformatore ricorre un certo tempo Tdead1che sommandosi al valore Tvidentifica il valore di TDEAD.
At the moment the power transistor is powered down and current begins to flow on the secondary of the transformer, there is again a certain time TDEAD1 that, when added to the value Tv, identifies the value TDEAD.
Le considerazioni sopra esposte (e le relazioni che ne derivano) fanno sì che per una data applicazione e per un dato valore di corrente di uscita IOUT, i valori di VIREFe dunque anche il tempo TONdipendano dal punto di lavoro (tensioni di uscita e di ingresso VOUTe VIN).
The considerations set out above (and the ratios derived from same) ensure that for a given application and for a given output current value Iout, the values of VIREF and, therefore, also the time TON, are dependent on the working point (output voltage VOUT and input voltage VIN).
Nel realizzare convertitori AC/DC come quelli qui discussi è possibile utilizzare controllori SMPS (SwitchedMode Power Supply) che implementano una mascheratura sul segnale di reset del transistore MOS di potenza (noto come LEB).
This situation may be unsatisfactory in some applications such as, for example, where there is a need to take account of possible variations in VIN in a field that may range, for example, from 80 V to 380 V. When making AC/DC converters such as those discussed, switched-mode power supply (SMPS) controllers may be used, using a mask on the reset signal of the power MOS transistor (known as leading edge blanking, or LEB).
All’accensione del transistore MOS di potenza e per un tempo definito TLEBil reset del PWM viene inibito, in questo modo lo spike di tensione che si manifesta sul source, subito dopo l’accensione del transistore MOS di potenza dovuto alla corrente di scarica della capacità Cdnon è in grado di generare un impulso di reset del transistore MOS di potenza.
When the power MOS transistor is powered up and for a set period of time TLEB, the reset of the PWM is inhibited, such that the voltage spike that occurs on the source just after power-up of the power MOS transistor caused by the discharge current of the capacitor Cd is not able to generate a reset pulse for the power MOS transistor.
Risulta possibile definire un valore di ritardo o delay-to-output (TD) allo spegnimento del transistore MOS di potenza corrispondente alla somma del ritardo intrinseco del comparatore del generatore del segnale PWM e del ritardo di spegnimento proprio del transistore MOS di potenza.
It is possible to define a delay-to-output value (TD) when the power MOS transistor is powered down that is equal to the sum of the intrinsic delay of the comparator of the generator of the PWM signal and the power-down delay of the power MOS transistor.
Entrambi TLEBe TDvincolano il tempo di accensione (“ON time”) del transistore MOS di potenza ad un valore minimo che vale TONMIN= TLEB+ TD(tipicamente ha un valore di circa 400-500 nanosecondi.
Both TLEB and TD link the power-up time (“ON time”) of the power MOS transistor to a minimum value that is equal to TONMIN=TLEB+TD (typically a value of around 400-500 nanoseconds).
Il gicleur 21 è invece preferibilmente un foro di dimensioni molto ridotte ad esempio di forma circolare e diametro compreso tra 1 mm e 2 mm e più opportunamente 1,5 mm.
Instead, the injector 21 is preferably a very small hole, for example having a circular shape and a diameter comprised between 1 mm and 2 mm, and more suitably of 1.5 mm.
Tale foro è sostanzialmente atto a consentire il passaggio di un fluido in pressione e pertanto è ad esempio assimilabile ad uno spruzzatore in connessione fluida tra due volumi.
This hole is substantially designed to allow the passage of a pressurised fluid and is therefore, for example, comparable to a sprayer in fluidic connection between two volumes.
La testa 2 può essere poi in un sol pezzo oppure può comprendere componenti montabili o smontabili al proprio interno.
The head 2 can then be in one piece or it can include, on the inside, mountable or demountable components.
Ad esempio la testa 2 comprende un foro esterno 2c ed un foro interno 2d.
For example, the head 2 comprises an outer hole 2cand an inner hole 2d.
Il foro esterno 2c può essere centrato rispetto all’asse principale 2a ed ad esempio atto all’alloggiamento di un oggetto come per esempio una vite di chiusura 22.
The outer hole 2c can be centred with respect to the main axis 2a and, for example, adapted to house an object, such as for instance a screw plug 22.
Tale vite di chiusura 22 è preferibilmente atta a richiudere il foro esterno 2c ed ad essere vincolata in corrispondenza di esso in modo da garantire una chiusura ermetica della testa 2.
This screw plug 22 is preferably adapted to close the outer hole 2c and to be constrained in the area thereof so as to ensure a hermetic sealing of the head 2.
Il foro interno 2d preferibilmente è centrato rispetto all’asse principale 2a e invece atto ad alloggiare un raccordo 23.
The inner hole 2d is preferably centred with respect to the main axis 2a and, instead, adapted to house a fitting 23.
Tale raccordo 23 può ad esempio essere una vite forata vincolabile al foro interno 2d e comprendente ad esempio un gicleur centrale 21a passante al proprio interno.
This fitting 23 may be, for example, a perforated screw which can be constrained to the inner hole 2d and comprises, for example, a central injector 21arunning through it.
Nel caso in cui la testa 2 sia in un sol pezzo il gicleur centrale 21a è collocato preferibilmente sulla superficie inferiore della stessa testa 2 e sostanzialmente centrato rispetto all’asse principale 2a quando il componente 1 è in configurazione di chiusura, ossia allocato nel foro 40 della camera 4 con asse principale 2a ed asse longitudinale 4a allineati.
In the case that the head 2 is in one piece, the central injector 21a is preferably located on the lower surface of said head 2 and substantially centred with respect to the main axis 2a when the component 1 is in the closed configuration, i.e. located in the hole 40 of the chamber 4, with the main axis 2a and the longitudinal axis 4a aligned.
Il gicleur laterale è ad esempio disposto sulla superficie inferiore della testa 2 e pertanto è destinato ad essere contenuto all’interno del volume definito dalla camera 4 e dalla testa 2 in configurazione di chiusura.
Furthermore, the head 2 preferably comprises at least one lateral injector 21b.The lateral injector is arranged, for example, on the lower surface of the head 2 and, therefore, is intended to be contained inside the volume defined by the chamber 4 and the head 2 in the closed configuration.
Preferibilmente la testa 2 comprende una pluralità di gicleur laterali 21b.
Preferably, the head 2 comprises a plurality of lateral injectors 21b.
Più opportunamente la testa 2 comprende quattro gicleur laterali 21b simmetrici a coppie rispetto all’esse principale 4a su cui la testa 2 è centrabile.
Most suitably, the head 2 comprises four lateral injectors 21b, which are symmetrical in pairs with respect to the main axis 4a on which the head 2 can be centred.
Quindi almeno un gicleur laterale 21b costituisce preferibilmente una connessione di passaggio fluido tra la prima cavità 20 e la camera 4.
Thus, at least one lateral injector 21b is preferably a fluidic through connection between the first cavity 20 and the chamber 4.
Il gambo 3 è un elemento cavo definente un asse secondario 3a e centrabile anch’esso lungo l’asse longitudinale 4a.
The stem 3 is a hollow element defining a secondary axis 3a, which can also be centred along the longitudinal axis 4a.
Il gambo 3 preferibilmente è sostanzialmente di forma tubolare centrata lungo l’asse secondario 3a e comprende una seconda cavità 30.
Preferably, the stem 3 has a substantially tubular shape centred along the secondary axis 3a and comprising a second cavity 30.
Pertanto il gambo 3 ad esempio è un elemento cilindrico cavo comprendente un corpo centrale 31, una estremità di vincolo 32 ed una estremità libera 33.
Therefore, the stem 3, for example, is a hollow cylindrical element comprising a central body 31, a fastening end 32and a free end 33.
Il corpo centrale 31 è preferibilmente un cilindro, centrato rispetto all’asse secondario 3a, di diametro compreso tra 15 e 25 mm e più opportunamente di 2 cm.
The central body 31 is preferably a cylinder, centred with respect to the secondary axis 3a, having a diameter comprised between 15 and 25 mm, and more suitably of 2 cm.
L’estremità di vincolo 32 è ad esempio un condotto sostanzialmente conico centrato rispetto all’asse secondario 3a e convergente, ossia definente un restringimento della sezione del corpo centrale 31.
The fastening end 32 is, for example, a substantially conical duct centred with respect to the secondary axis 3a and convergent, i.e. defining a narrowing of the section of the central body 31.
L’estremità libera 33 è ad esempio un condotto sostanzialmente conico centrato rispetto all’asse secondario 3a e divergente, ossia definente un ingrandimento della sezione del corpo centrale 31.
The free end 33 is, for example, a substantially conical duct centred with respect to the secondary axis 3a and divergent, i.e. defining an enlargement of the section of the central body 31.
Inoltre preferibilmente l’estremità libera 33 comprende una guarnizione 34.
Also preferably, the free end 33 comprises a gasket 34.
La guarnizione 34 è ad esempio un anello elastomerico, centrato rispetto all’asse secondario 3a, disposto sulla superficie esterna dell’estremità libera.
The gasket 34 is, for example, an elastomeric ring, centred with respect to the secondary axis 3a, arranged on the outer surface of the free end.
Il gambo 3 può essere costituito da vari materiali, come ad esempio i metalli, può essere dello stesso materiale della testa 2 e pertanto potrebbe essere in un sol pezzo con la testa 2.
The stem 3 can be made of various materials, such as metals, can be of the same material as the head 2, and therefore can be in one piece with the head 2.
Preferibilmente, tuttavia, il gambo 3 è in materiale ceramico.
Preferably, however, the stem 3 is made of a ceramic material.
Più opportunamente il gambo 3 è in Alumina.
Most suitably, the stem 3 is made of alumina.
Tra le varie tipologie di Alumina il gambo 3 è ad esempio al 96% del tipo AL203.
Among the various types of alumina, the stem 3 is, for example, 96% of the AL203 type.
Il gambo 3 è pertanto ad esempio prodotto per mezzo dello stampaggio a pressoiniezione, similare allo stampaggio per materiali termoplastici: preferibilmente la polvere di allumina viene mischiata a delle cere per renderla liquida e iniettabile; una volta iniettato il composto nello stampo, il pezzo viene espulso e passa ad un procedimento noto come debundizzazione a 450°C in cui si provvede ad espellere le cere; il pezzo passa poi alla sinterizzazione a 1650°C per stabilizzare il materiale e successivamente viene burattato e sbavato per toglierei segni di giunzione stampo ed eventuali bave.
Therefore, for example, the stem 3 is manufactured by pressure injection moulding, similar to moulding of thermoplastic materials: preferably, the alumina powder is mixed with waxes to make it liquid and injectable; once the compound has been injected into the mould, the workpiece is ejected and moved on to a process known as debonding at 450°C in which the waxes are discharged; the workpiece is then sintered at 1650°C to stabilize the material and is subsequently tumbled and burred to remove the mould junction marks and any burrs.
La testa 2 ed il gambo 3 sono quindi preferibilmente solidalmente vincolati.
The head 2 and the stem 3 are thus preferably integrally bound to each other.
Pertanto la testa 2 ed il gambo 3 sono ad esempio solidalmente vincolati in maniera non rilasciabile.
Therefore, the head 2 and the stem 3, for example, are integrally bound in a non-releasable manner.
Il vincolo può ad esempio essere ricreato per mezzo di varie lavorazione che consentano la giunzione dei due particolari.
For example, the bond can be recreated by means of various machining processes, which allow the two parts to be joined.
Testa 2 e gambo 3, preferibilmente in materiale differente.
The head 2 and the stem 3 are preferably made of different materials.
Preferibilmente la testa 2 ed il gambo 3 sono solidalmente vincolati per mezzo di un collante naturale.
Preferably, the head 2 and the stem 3 are integrally bound by means of a natural adhesive.
In particolare la superficie inferiore della testa 2 è preferibilmente vincolata al gambo 3 in corrispondenza della porzione di vincolo 32 in modo tale che l’asse principale 2a e l’asse secondario 3a risultino allineati.
In particular, the lower surface of the head 2 is preferably bound to the stem 3 at the constraint portion 32 so that the main axis 2a and the secondary axis 3a are aligned.
Pertanto, ad esempio, il gicleur centrale 21a risulta essere compreso entro la porzione di vincolo.
Therefore, for example, the central injector 21a is comprised within the constraint portion.
Preferibilmente quindi il gicleur centrale 21a è una connessione di passaggio fluido tra la prima cavità 20 e la seconda cavità 30.
Thus, preferably, the central injector 21a is a fluidic through connection between the first cavity 20 and the second cavity 30.
In configurazione di chiusura il gambo 3 viene preferibilmente alloggiato all’interno della camera 4.
In the closed configuration, the stem 3 is preferably housed within the chamber 4.
In particolare la testa 2 ed il gambo 3 definiscono un elemento a fungo.
In particular, the head 2 and the stem 3 define a mushroom-shaped element.
Conseguentemente il componente 1 è costituito sostanzialmente da un fungo atto ad essere alloggiato in un gruppo di erogazione 5.
Accordingly, the component 1 substantially consists of a mushroom designed to be housed in a dispensing group 5.
Pertanto, essendo la camera 4 costantemente riempita di fluido il gambo 3 è atto ad essere posto a contatto costante con il fluido compreso all’interno del circuito termosifonico definito tra gruppo di erogazione 5 e caldaia.
Therefore, since the chamber 4 is constantly filled with fluid, the stem 3 is adapted to be placed in constant contact with the fluid within the thermosyphon circuit defined between the dispensing group 5 and the boiler.
Il componente di macchina per caffè 1 secondo l’invenzione consegue importanti vantaggi.
The coffee machine component 1 according to the invention achieves important advantages.
Infatti, il componente di macchina per caffè 1 è molto più resistente a corrosione rispetto a quanto presente nell’ambito della tecnica nota.
In fact, the coffee machine component 1 is much more corrosion-resistant than is known in the scope of the prior art.
Com’è noto i materiali ceramici sono estremamente prestanti dal punto di vista della resistenza ed in particolare manifestano vantaggiosamente le proprie caratteristiche in ambienti ossido-corrosivi ed in ambienti a temperature elevate.
As is known, ceramic materials are extremely performing as regards resistance, and in particular they advantageously exhibit their characteristics in oxidizing-corrosive environments and in high temperature environments.
Il circuito termosifonico presente all’interno delle macchine per caffè è costituito da acqua ad elevate temperature e pressioni e quindi il componente 1 risulta essere maggiormente durevoli e risentendo solo lievemente dei danni dovuti all’usura a fatica.
The thermosyphon circuit within coffee machines consists of water at high temperatures and pressures, and hence the component 1 is more durable and suffers only slightly from damage due to fatigue wear.
Questo comporta inoltre una riduzione dell’esborso dovuto alla sostituzione del pezzo della macchina per caffè, nonché del tempo di inutilizzo della macchina eventualmente danneggiata.
This also leads to a reduction in the expenses due to replacement of the coffee machine part, as well as in the machine downtime in case of damage.
In conclusione l’utilizzo del materiale ceramico e dei collanti alimentari consente, in ogni caso, di prevenire il rilascio nell’acqua proveniente dalla caldaia di sostanze inquinanti e dannose per il corpo umano, come ad esempio il nichel o il piombo presente all’interno dei comuni metalli utilizzati.
In conclusion, the use of the ceramic material and the food grade adhesives allows, in any case, for preventing polluting substances harmful to the human body, such as for example nickel or lead present inside the commonly used metals, from being released into the water from the boiler.
L’invenzione è suscettibile di varianti rientranti nell'ambito del concetto inventivo definito dalle rivendicazioni.
The invention is subject to variations falling within the scope of the inventive concept as defined by the claims.
Ad esempio è possibile realizzare il gambo 3 con forme e dimensioni diverse, oppure può variare il numero di gicleur disposti sulla superficie inferiore della testa 2.
For example, the stem 3 can be made by giving it different shapes and sizes, or else the number of injectors arranged on the lower surface of the head 2 may vary.
In tale ambito tutti i dettagli sono sostituibili da elementi equivalenti ed i materiali, le forme e le dimensioni possono essere qualsiasi.
In this context, all the details are replaceable by equivalent elements and the materials, shapes and dimensions may be any type of materials, shapes and dimensions.
Componente di macchina per caffè (1) almeno parzialmente includibile all’interno di una camera (4) di un gruppo di erogazione (5) ed essendo atto a chiudere ermeticamente detta camera (4) e comprendente: - una testa (2), ed - un gambo (3) - detta testa comprendendo almeno una prima cavità (20) ed almeno un gicleur (21), - detto gambo (3) comprendendo una seconda cavità (30) e caratterizzato dal fatto che - detto gambo (3) è in materiale ceramico.
Component for a coffee machine (1) at least partially embeddable inside a chamber (4) of a dispensing group (5) and adapted to hermetically seal said chamber (4) and comprising:- a head (2), and- a stem (3);- said head comprising at least a first cavity (20) and at least one injector (21),- said stem (3) comprising a second cavity (30)and characterised in that- said stem (3) is made of a ceramic material. - a head (2), and - a stem (3); - said head comprising at least a first cavity (20) and at least one injector (21), - said stem (3) comprising a second cavity (30)and characterised in that - said stem (3) is made of a ceramic material.
Componente (1) secondo la rivendicazione 1, in cui detta testa (2) e detto gambo (3) sono solidalmente vincolati.
Component (1) according to claim 1, wherein said head (2) and said stem (3) are integrally bound to each other.