mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Preferibilmente lo strato d'imbottitura 20 e gli strati di tessuto 11, 12 sono in materiale ignifugo.
Preferably, the padding layer 20and the fabric layers 11, 12are made of fireproof material.
Preferibilmente lo strato d'imbottitura 20 e gli strati di tessuto 11, 12 sono trattati con materiale antibatterico.
Preferably, the padding layer 20and the fabric layers 11, 12are treated with antibacterial material.
In conclusione, il pannello consegue una pluralità di vantaggi: non richiede alcun telaio di supporto poiché il bordo funge da telaio; non richiede alcun raccordo tra lembi di telo, non prevedendo (almeno in una forma di realizzazione) alcun telo di copertura; la copertura, infatti, è rappresentata dagli strati di tessuto che formano un corpo unico con lo strato d'imbottitura, le caratteristiche estetiche sono particolarmente gradevoli e possono essere intonate con le caratteristiche dell’ambiente circostante.
In short, the panel achieves several advantages: it does not require any support frame because the edge acts as a frame; it does not require any joint between sheet edges since (at least in one embodiment) no covering sheet is envisaged; the covering, in fact, consists of the fabric layers which forms a single body with the padding layer, and the aesthetic characteristics are particularly attractive and may be blended in with the characteristics of the surroundings.
Il bordo agisce anch'esso, almeno in parte, come materiale fonoassorbente ed impedisce alle onde acustiche di rimbalzare.
The edge also acts, at least partly, as a sound-absorbing material and prevents the reflection of sound waves.
Può essere facilmente appeso ad una parete, al soffitto o accoppiato ad una piantana essendo di peso molto ridotto rispetto ai pannelli della tecnica nota.
The panel may be easily hung from a wall or the ceiling or joined to a base element since it has a much smaller weight compared to the panels of the prior art.
Il peso contenuto del pannello consente una facile realizzazione di tutti i mezzi di supporto necessari per appendere o accoppiare il pannello.
The low weight of the panel facilitates the design of all the support means necessary for hanging or joining the panel.
E' completamente riciclabile in quanto interamente fatto di poliestere.
It is fully recyclable since it is made entirely of polyester.
Le figure 4, 5 e 6 mostrano tre diverse forme di realizzazione del dispositivo 100 secondo il trovato.
FIGS. 4, 5 and 6show three different embodiments of the device 100according to the invention.
Con riferimento inizialmente alle Figure 4, il dispositivo 100 secondo la prima forma di realizzazione del trovato comprende un corpo principale cilindrico 101 con un foro passante 102 tra una prima estremità superiore ed una seconda estremità inferiore.
With reference initially to FIG. 4, the device 100according to the first embodiment of the invention comprises a cylindrical main body 101with a through-hole 102between a first top end and a second bottom end.
Il foro passante 102 è visibile nella sezione longitudinale di Figura 4f ed in Figura 4d.
The through-hole 102is visible in the longitudinal section shown in FIG. 4f and FIG. 4d.
Il corpo principale potrebbe comunque essere a sezione trasversale quadrata, rettangolare, ovale, … Ogni riferimento di orientamento fatto in questa descrizione e/o nelle rivendicazioni è fornito solo per chiarezza, si riferisce all’orientamento adottato nelle figure ma non costituisce una limitazione all’ambito di protezione del trovato.
Any orientational reference given in this description and/or in the claims is provided solely for greater clarity, and refers to the orientation adopted in the figures, but does not form any limitation of the scope of protection of the invention.
Nell’uso, l’orientamento del trovato potrà essere diverso da quello delle Figure (ad esempio orizzontale, inclinato o capovolto)..
During use, the orientation of the invention may be different from that of the Figures (for example horizontal, inclined or upside down).
Con riferimento a Fig. 4f, il foro passante 102, secondo la prima forma di realizzazione del trovato, preferibilmente comprende un primo tratto 103 a diametro maggiore e filettato, un secondo tratto 104 non filettato, una svasatura 105 ed un tratto terminale 106 a diametro ridotto.
With reference to FIG. 4f, the through-hole 102, according to the first embodiment of the invention, preferably comprises a first threaded section 103with a larger diameter and a second non-threaded section 104, a flared section 105and an end section 106with a smaller diameter.
Nella sua parte inferiore, il dispositivo 100 prevede un becco con due rebbi 111, il cui scopo verrà descritto dopo con riferimento alle Figure 7 e 8.
In its bottom part, the device 100has a mouth with two jaws 111, the purpose of which will be described below with reference to FIGS. 7 and 8.
Ogni rebbio 111 preferibilmente comprende una parete piana 111’ affacciata alla corrispondente parete piana del rebbio opposto.
Each jaw 111preferably comprises a flat wall 111′ facing the corresponding flat wall of the opposite jaw.
In corrispondenza dell’estremità inferiore ogni rebbio è svasato verso l’interno della cavità 112 da essi delimitata per formare un invito.
At the bottom end each jaw is tapered towards the inside of the cavity 112bounded by them so as to form a receiving opening.
Preferibilmente, la distanza tra le due pareti piane 111’ affacciate dei rebbi è maggiore del diametro del tratto terminale 106 del foro passante 102.
Preferably, the distance between the two flat facing walls 111′ of the jaws is greater than the diameter of the end section 106of the through-hole 102.
In questo modo si viene a creare un punto di arresto 107 per il bordo del pannello, come risulterà chiaro in seguito.
In this way a stop point 107is created for the panel edge, as will become clear below.
Il foro passante 102 è adatto ad essere impegnato da un organo filettato 108, come ad esempio una vite da legno o simile.
The through-hole 102is designed to be engaged by a threaded member 108, such as a wood screw or the like.
In particolare, la svasatura 105 è adatta ad alloggiare la testa dell’organo filettato 108 e il tratto terminale 106 è adatto a guidare il gambo dell’organo filettato.
In particular, the flared section 105is designed to seat the head of the threaded member 108and the end section 106is designed to guide the shank of the threaded member.
Il becco è invece configurato e dimensionato per abbracciare il bordo 14 di un pannello, come descritto sopra.
The mouth is instead configured and has dimensions such as to enclose the edge 14of a panel, as described above.
Il corpo principale 101 può avere un diametro di circa 12 mm.
The main body 101may have a diameter of about 12 mm.
Il tratto terminale 106 può avere un diametro di circa 4,2 mm per accogliere una vite autofilettante con diametro di circa 4 mm.
The end section 106may have a diameter of about 4.2 mm so as to receive a self-tapping screw with a diameter of about 4 mm.
Il fissaggio del dispositivo 100 secondo la prima forma di realizzazione del trovato è mostrato nelle Figure 7a, 7b e 7c.
Fixing of the device 100according to the first embodiment of the invention is shown in FIGS. 7a, 7b and 7c.
In Figura 7a viene mostrato il dispositivo 100 secondo il trovato prima dell’impegno con il bordo 14 del pannello 1.
FIG. 7a shows the device 100according to the invention before engagement with the edge 14of the panel 1.
In Figura 7b viene mostrato il dispositivo 100 secondo la prima forma di realizzazione del trovato impegnato con il bordo 14 del pannello 1 prima che la vite 108 penetri nel bordo 14 del pannello.
FIG. 7b shows the device 100according to the first embodiment of the invention engaged with the edge 14of the panel 1before the screw 108penetrates into the edge 14of the panel.
Infine, la Figura 7c mostra la vite 108 completamente impegnata nel pannello 1 e nel suo bordo 14.
Finally, FIG. 7c shows the screw 108fully engaged in the panel 1and inside its edge 14.
In pratica, quando la vite 108 penetra nel pannello 1, il materiale del pannello che forma il bordo perimetrale 14 si espande verso l’esterno contro le pareti interne 111’ della cavità 112.
Basically, when the screw 108penetrates into the panel 1, the material of the panel which forms the perimetral edge 14expands outwards against the inner walls 111′ of the cavity 112.
I due rebbi rigidi 111 non si deformano ma mantengono sostanzialmente la loro forma e si mantengono sostanzialmente paralleli l’uno all’altro.
The two rigid jaws 111are not deformed, but maintain substantially their shape and remain substantially parallel to each other.
Si viene a creare un effetto di trattenimento simile a quello di una vite avvitata in un tassello ad espansione.
A retention effect similar to that of a screw screwed into an expansion plug is created.
Sostanzialmente, la vite 108 e le due pareti 111’ della cavità fanno si che il materiale imprigionato tra la vite e le pareti dei rebbi 111 funzioni da espansore come nei comuni tasselli.
Essentially, the screw 108and the two walls 111′ of the cavity act in such a way that the material trapped between the screw and the walls of the jaws 111acts as an expander in the same way as in ordinary rawl plugs.
Se non fossero presenti le pareti piane affacciate dei rebbi, il bordo 14 fibroso e sottile del pannello si spaccherebbe.
If the facing flat walls of the jaws were not present, the fibrous and thin edge 14of the panel would split.
La vite 108 può anche penetrare nella parte meno densa del pannello 1 e non solo nel suo bordo 14, come mostrato in Figura 7c.
The screw 108may also penetrate into the less dense part of the panel 1and not only into its edge 14, as shown in FIG. 7c.
Questo conferisce maggiore tenuta e mantiene meglio la direzione.
This ensures a better grip and helps maintain the direction.
Il dispositivo 100, vantaggiosamente, si fissa così al pannello 1 in modo saldo, stabile e mantenendo sostanzialmente una direzione prestabilita (in asse con il bordo 14 del pannello).
The device 100, advantageously, is thus fixed to the panel 1in a firm and stable manner, maintaining substantially a predetermined direction (aligned with the edge 14of the panel).
Il tratto a diametro ridotto del foro passante forma una guida per la vite e fornisce la direzione di penetrazione nel pannello.
The smaller-diameter section of the through-hole forms a guide for the screw and provides the direction for penetration into the panel.
Come detto sopra, il primo tratto 103 del foro passante 102 è filettato.
As mentioned above, the first section 103of the through-hole 102is threaded.
Questo consente di associare al dispositivo 100 secondo il trovato un ulteriore elemento di supporto 120.
This allows a further support element 120to be associated with the device 100according to the invention.
Tale elemento di supporto può essere, ad esempio, una barra (almeno in parte) esternamente filettata, un cilindretto filettato fissato ad una staffa, ad uno snodo, ad un cavetto, ad un filo, … Alcune alternative sono mostrate nelle Figure 8c e 8e.
This support element may be, for example, a bar which is (at least partly) threaded externally, a threaded cylinder-piece fixed to a bracket, an articulated joint, a cable, a wire, etc. Some alternatives are shown in FIGS. 8c and 8e.
Nella Figura 8e, il dispositivo del trovato è fissato ad un blocca cavi.
In FIG. 8e, the device according to the invention is fixed to a cable-locking means.
Il dispositivo 100 è in grado di supportare carichi elevati di alcune decine di Kilogrammi.
The device 100is able to support high loads of a few tens of kilograms.
Un singolo dispositivo 100 è in grado di supportare agevolmente pannelli verticali o strisce di materiale.
A single device 100is able to support easily vertical panels or strips of material.
Due dispositivi secondo il trovato riescono facilmente a supportare un pannello fonoassorbente di alcuni Kilogrammi, ad esempio con peso di 4/10 Kg.
Two devices according to the invention manage easily to support a sound-absorbing panel weighing a few kilograms, for example with a weight of 4-10 kg.
Secondo una forma di realizzazione del trovato, il dispositivo 100 è realizzato in un materiale metallico, come acciaio, acciaio inossidabile, ottone, alluminio o lega di alluminio.
According to an embodiment of the invention, the device 100is made of a metallic material, such as steel, stainless steel, brass, aluminium or aluminium alloy.
In alternativa, esso può essere realizzato in un materiale plastico, termoplastico (ad esempio PA) o simile.
Alternatively, it may be made of a plastic material, thermoplastic material (for example PA) or similar material.
Vantaggiosamente, i due rebbi 111 con pareti 111’ piane e parallele possono essere realizzate tramite fresatura o fusione.
Advantageously, the two jaws 111with flat and parallel walls 111′ may be made by means of milling or casting.
Un ulteriore vantaggio del trovato è che i punti di fissaggio al pannello non sono prestabiliti e quindi possono essere adattati ad eventuali strutture esistenti (a parete o a soffitto).
A further advantage of the invention is that the panel fixing points are not predetermined and therefore may be adapted to any existing (wall or ceiling) structures.
Il dispositivo 100 secondo la seconda forma di realizzazione del trovato (Figure 5) è simile a quello della prima forma di realizzazione.
The device 100according to the second embodiment of the invention (FIG. 5) is similar to that of the first embodiment.
La differenza risiede nel fatto che non è presente il primo tratto filettato 103 del foro passante 102 ma è realizzata una filettatura esterna 115 all’estremità superiore del corpo principale.
The difference consists in the fact that the first threaded section 103of the through-hole 102is not present, but an external thread 115is formed at the top end of the main body.
Quindi, vantaggiosamente, il dispositivo 100 secondo la seconda forma di realizzazione può essere più corto rispetto alla prima variante.
Therefore, advantageously, the device 100according to the second embodiment may be shorter than the first variant.
Ciascuna porta 12 può essere realizzata almeno parzialmente in un materiale trasparente per permettere ad un utilizzatore di poter controllare il contenuto di ciascun vano 11.
The door 12 can be made at least partly of a transparent material to allow a user to control the contents of each chamber 11.
Ciascuna porta 12 può prevedere attorno al suo bordo un elemento a tenuta, ad esempio una guarnizione che va a contatto con il perimetro deH’apertura del vano 11, o dell’apertura 24 del contenitore 21, per evitare che ci siano ingressi di polvere, aria e/o contaminanti e per mantenere un’atmosfera controllata all’interno di ciascun vano 11.
The door 12 can comprise around its edge a sealing element 34, for example a gasket that contacts the perimeter of the aperture 24, 24' of the container 21, to prevent dust, air and/or contaminants from entering and to maintain a controlled atmosphere inside each chamber 11.
Secondo una ulteriore variante di realizzazione, il contenitore 21 comprende un corpo rotante 15 in cui sono ricavati gli almeno due vani 11 isolati tra loro e configurati per posizionarsi selettivamente in una posizione desiderata correlata alla specifica porta 12.
According to another variant embodiment, the container 21 comprises a rotating body 15 in which the at least two chambers 11 are made, insulated from each other and configured to be selectively positioned in a desired position correlated to the specific door 12.
II corpo rotante 15 è posizionato all’intemo del contenitore 21 che in questo caso funge sostanzialmente da struttura di contenimento.
The rotating body 15 is positioned inside the container 21 which in this case substantially functions as a containing structure.
Secondo una variante realizzativa, il corpo rotante 15 è configurato per presentare i vani 11 di fronte ad un’unica porta 12, essendo i vani 11 compartimentati rispetto al contenitore 21.
According to a variant embodiment, the rotating body 15 is configured to present the chambers 11 facing a single door 12.
Nel caso della variante realizzativa dell’apparato di asciugatura 10 presentante due distinte porte 12, rispettivamente di carico e prelievo degli oggetti, il corpo rotante 15 è configurato per ruotare in modo coordinato rispetto alla posizione delle due distinte porte 12.
In the case of the variant embodiment of the drying apparatus 10 having two distinct doors 12, respectively for loading and unloading objects, the rotating body 15 is configured to rotate in a coordinated manner with respect to the position of the two distinct doors 12.
Secondo un’ulteriore variante realizzativa, ogni vano 11 presenta almeno una specifica porta 12 atta ad essere posta selettivamente di fronte all’utilizzatore mediante il corpo rotante 15.
According to another variant embodiment, each chamber 11 of the rotating body 15 could have at least one specific door 12 able to be selectively put in front of the user.
Secondo una variante realizzativa, il corpo rotante 15 può essere associato ad un organo di azionamento 22 per la sua messa in rotazione ed il selettivo posizionamento di uno specifico vano 11 di fronte ad un utilizzatore.
According to a variant embodiment, the rotating body 15 can be associated with a drive member 22 to make it rotate and to selectively position a specific chamber 11 in front of a user.
Secondo una forma di realizzazione preferita, il corpo rotante 15 è configurato per assumere una forma sostanzialmente cilindrica.
According to a preferred embodiment, the rotating body 15 is configured to assume a substantially cylindrical shape.
In questo modo è possibile ottenere una pluralità di vani 11 ricavati dalla divisione in settori del corpo rotante 15.
In this way it is possible to obtain a plurality of chambers 11 made by dividing the rotating body 15 into sectors.
Ad esempio, ciascun settore può essere ricavato con un angolo neH’intomo dei 90° presentando complessivamente quattro vani 11, o con un angolo nell’intorno dei 45° presentando complessivamente otto vani 11.
For example, each sector can be made with an angle of around 90°, having a total of four chambers 11, or with an angle of around 60°, as shown by way of non-restrictive example in figs. 1 and 6, or with an angle of around 45° with a total of eight chambers 11, or others.
Secondo una forma di realizzazione, nel caso in cui ciascun vano 11 sia suddiviso in più scompartì, ciascun scomparto presenta una sua specifica porta 12.
According to one embodiment, if each chamber 11 of the rotating body 15 is divided into multiple compartments 32, each compartment 32 can have its own specific door 12a', 12b', 12c', see fig. 7.
Secondo una variante realizzativa esemplificativamente illustrata in fig. 1, il corpo rotante 15 presenta un asse di rotazione X’ verticale, cioè sostanzialmente ortogonale rispetto ad un piano di appoggio dell’apparato di asciugatura 10.
According to a variant embodiment shown by way of example in fig. 1, the rotating body 15 has a vertical axis of rotation X', that is, substantially orthogonal to a support plane of the drying apparatus 10.
Secondo una forma di realizzazione, i vani 11 adiacenti sono isolati e possono essere divisi da un’unica parete laterale 16.
According to one embodiment, adjacent chambers 11 are insulated and can be divided by a single lateral wall 16.
Secondo un’ulteriore forma di realizzazione, ciascun vano 11 è definito da una propria parete laterale 16, nel caso specifico due pareti laterali 16, e tra pareti laterali 16 di due vani 11/adiacenti può essere ricavata un’intercapedine in cui installare i condotti di invio dell’aria in ciascun vano 11.
According to another embodiment, each chamber 11 is defined by its own lateral wall 16, in this specific case two lateral walls 16, and between lateral walls 16 of two adjacent chambers 11 an interspace 35 can be made in which, for example, to install the pipes to send the air into each chamber 11.
Secondo questa forma di realizzazione, le bocche di ventilazione 14 possono essere disposte in corrispondenza di ciascuna parete laterale 16 in un ordine e disposizione coerenti per il trattamento degli oggetti all’interno di ciascun vano 11.
According to this embodiment, the ventilation mouths 14 can be disposed in correspondence with each lateral wall 16 in an order and disposition consistent for treating the objects inside each chamber 11.
Secondo un’ulteriore forma di realizzazione, le bocche di ventilazione 14 possono essere disposte in corrispondenza della parete superiore e/o della parete inferiore di ciascun vano 11.
According to another embodiment, the ventilation mouths 14 can be disposed in correspondence with the upper wall and/or lower wall of each chamber 11.
3 e 4, il corpo rotante 15 presenta un asse di rotazione X orizzontale, cioè sostanzialmente parallelo rispetto ad un piano di appoggio dell’apparato di asciugatura 10.
According to another variant embodiment shown by way of example in figs. 3 and 4, the rotating body 15 has a horizontal axis of rotation X, that is, substantially parallel to a support plane of the drying apparatus 10.
In questo modo i vani 11 sono oscillanti e/o basculanti e cioè possono essere incernierati in modo tale che l’asse di rotazione Y di ciascun vano 1 1 è eccentrico rispetto al baricentro.
In this way, the chambers 11 are oscillating and/or horizontally pivoting and hence can be hinged so that the axis of rotation Y of each chamber 11 is eccentric to the center of gravity.
Inoltre, l’asse di rotazione Y di ciascun vano 11 è parallelo all’asse di rotazione X del corpo rotante 15.
Moreover, the axis of rotation Y of each chamber 11 is parallel to the axis of rotation X of the rotating body 15.
Nella forma realizzativa con asse di rotazione X orizzontale, ciascun vano 11 può essere fissato in corrispondenza di due sue estremità opposte a razze 23 collegate in modo fisso al corpo rotante 15.
In the embodiment with a horizontal axis of rotation X, each chamber 11 can be attached in correspondence with its two opposite ends to spokes 23, fixedly connected to the rotating body 15.
Secondo una forma di realizzazione, ciascun vano 11 può essere collegato singolarmente al gruppo di asciugatura 13 mediante uno specifico condotto di collegamento previsto per lo scopo.
According to one embodiment, each chamber 11 can be individually connected to the drying unit 13 by means of a specific connection pipe provided for the purpose.
Ad esempio, il condotto di collegamento può essere installato in corrispondenza di almeno una razza 23 di ciascun vano 11 oscillante e/o basculante.
For example, the connection pipe can be installed in correspondence with at least one spoke 23 of each oscillating and/or horizontally pivoting chamber 11.
Inoltre, le bocche di ventilazione 14 possono essere disposte in corrispondenza di una parete voluta all’intemo del vano 11.
Furthermore, the ventilation mouths 14 can be disposed in correspondence with a desired wall inside the chamber 11.
La struttura di contenimento 21 può presentare l’apertura 24 in corrispondenza della quale si posiziona lo specifico vano 11 oscillante e/o basculante per il prelievo degli oggetti da parte dell’utilizzatore.
The containing structure 21 can have the aperture 24 in correspondence with which the specific oscillating and/or horizontally pivoting chamber 11 is positioned for the user to remove objects.
L’apparato di asciugatura 10 può comprendere un’unità di controllo e comando 25 configurata per ricevere comandi da un utilizzatore e per inviare segnali di input all’organo di azionamento 22 e/o al gruppo di asciugatura 13.
The drying apparatus 10 can comprise a control and command unit 25 configured to receive commands from a user and to send input signals to the drive member 22 and/or to the drying unit 13.