mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In particolare, il pezzo in lavorazione, collegato ai mezzi anodici, viene mantenuto fisso in posizione, sostanzialmente al centro della vasca, mentre dette due lamiere, formanti catodi mobili, sono disposte da parti opposte rispetto a detto pezzo in lavorazione.
In particular, the workpiece, connected to the anode means, is maintained fixed in position, substantially at the centre of the tank, while said two plates, forming moving cathodes, are arranged on opposite sides with respect to said workpiece.
Nell'impianto secondo l'invenzione si opera, quindi, in modo diverso rispetto ai normali impianti di elettrolucidatura, dove i catodi sono fissi ai due lati della vasca.
Therefore, the system according to the invention operates in a different way with respect to normal electro-polishing systems, where the cathodes are fixed to the two sides of the tank.
Secondo l'invenzione, vi è, invece, la possibilità di avvicinare o nello stesso modo allontanare, notevolmente i catodi rispetto ai pezzi in lavorazione, in base alle loro forme e dimensioni, mantenendo quella distanza ottimale di circa 10/15 cm, ed ottenendo così un passaggio di corrente omogeneo e dei risultati operativi ottimali.
According to the invention, it is instead possible to move the cathodes considerably towards or away from the workpieces, based on their shapes and sizes, maintaining that optimal distance of around 10/15 cm, and thus obtaining a homogeneous passage of current and optimal operating results.
Per l'ulteriore miglioramento del trattamento elettrolitico, ferma restando 1'importanza del passaggio uniforme della cor elettrica, secondo l'invenzione sono provvisti dei catodi ausiliari per quei pezzi da trattare molto sagomati come carterature, scatolati, tubature e simili, i quali devono essere trattati anche nel loro interno.
To further improve the electrolytic treatment, without prejudice to the importance of the uniform passage of electrical current, according to the invention there are provided auxiliary cathodes for those workpieces with complicated shapes to be treated, such as casings, box-shaped elements, tubing and the like, which must also be treated internally.
Infatti, la corrente elettrica rispetto alle parti interne viene schermata, non riesce a passare se non per pochi centimetri, a seconda delle dimensioni e della forma del pezzo da trattare.
In fact, with respect to the internal parts the electrical current is shielded, and can only manage to pass for a few centimetres, depending on the sizes and shape of the workpiece to be treated.
Per ovviare a tale inconveniente, sono provvisti dei catodi ausiliari per le parti interne del pezzo in lavorazione, conformati come dei telai-catodi in rame con una rete romboidale in rame da mm 8x8 e spessore 1,5 mm (si possono ovviamente adoperare anche altre misure e spessori).
To overcome this problem, there are provided auxiliary cathodes for the internal parts of the workpiece, structured as copper cathodes-frames, with a copper diamond mesh measuring 8x8 mm, thk 1.5 mm (naturally, other sizes and thicknesses can also be used).
I telai-catodi ausiliari specifici, in titanio o in acciaio inossidabile, che attualmente si utilizzano, formano all'interno del pezzo in lavorazione delle turbolenze e conseguenti aumenti di temperatura, che causano difetti sulla superficie del pezzo, come sgasature, macchie o bruciature.
The specific auxiliary cathodes-frames, made of titanium or stainless steel, currently used, form turbulences and consequent temperature increases inside the workpiece, which cause defects, such as gas bubbles, marks or burns on the surface of the workpiece.
Per evitare questo inconveniente, secondo l'invenzione sono impiegati i detti telaicatodi ausiliari in rame, presentanti una rete, in modo che eventuali sgasature possano risalire liberamente in superficie e i punti di riscaldamento sono, di conseguenza, limitati.
To prevent this problem, according to the invention said copper auxiliary cathodes-frames, provided with a mesh, are used, so that any gas bubbles can rise freely to the surface and consequently the heating points are limited.
Tenuto conto di quanto precede, la vasca a cella elettrolitica viene attrezzata con cavi elettrici, le cui sezioni sono scelte in relazione al relativo amperaggio e che sono allacciati a bandelle di rame dalla parte catodica della vasca, due da un lato della vasca e due dall'altro lato, e che presentano lunghezza superiore alla metà della vasca stessa, onde poter comodamente agganciare e stringere, ai catodi ausiliari, i morsetti di ottone dei cavi stessi.
Taking account of the above, the tank with electrolytic cell is equipped with electrical cables, the sections of which are chosen in relation to the related amperage and which are connected to copper strips on the cathode part of the tank, two on one side of the tank and two on the other side, and which have a length greater than half of the same tank, in order to easily couple and clamp the brass terminals of the same cables to the auxiliary cathodes.
Di primaria importanza, inoltre, nel procedimento secondo l'invenzione, sono il composto elettrolitico, i suoi additivi ed il controllo continuo della temperatura e della densità dell'elettrolita nel bagno elettrolitico, molto variabile durante le fasi di lavorazione.
Moreover, the electrolytic compound, its additives and continuous control of the temperature and of the density of the electrolyte in the electrolytic bath, greatly variable during the processing steps, are of primary importance in the method according to the invention.
Infatti, durante il processo aumenta la densità dell'elettrolita, a causa della continua asportazione di materiale.
In fact, during the process the density of the electrolyte increases, due to the continuous removal of material.
D'altra parte, la densità dell'elettrolita, fondamentale per il corretto passaggio della corrente elettrica, deve essere mantenuta ad un valore convenientemente costante, stabilito nel procedimento secondo l'invenzione pari a 1,750 gr/mL a 20°C. Tutte le sopra esposte caratteristiche innovative di processo e tecnico-impiantistiche sono previste, secondo l'invenzione, per mantenere un'asportazione di materiale dal pezzo in lavorazione ottimale ed uniforme, operazione fondamentale per ottenere il risultato di una corretta rugosità superficiale del pezzo stesso e quindi della riuscita del procedimento secondo l'invenzione.
To overcome this problem, the temperature of the electrolyte has a fundamental role, and must remain within specific limits, established in the method according to the invention at around 45°C to 55°C. Moreover, the density of the electrolyte, fundamental for the correct passage of electrical current, must be maintained at an advantageously constant value, established in the method according to the invention as 1.750 g/mL at 20°C. All the aforesaid innovative process and technical-plant layout characteristics are provided, according to the invention, to maintain an optimal and uniform removal of material from the workpiece, a fundamental operation to obtain the result of correct surface roughness of the workpiece and consequently the success of the method according to the invention.
Dopo il sopra descritto trattamento elettrolitico di lucidatura del pezzo in lavorazione, segue una fase di sgocciolamento e diversi lavaggi con asciugatura, al termine della quale il pezzo in lavorazione, prima di passare all'eventuale confezionamento, viene collaudato e controllato con un rugosimetro in più parti delle superficie (almeno 5 punti), verificando che la rugosità rientri nei parametri di processo, secondo la presente invenzione.
The above-described electro-polishing treatment of the workpiece is followed by a dripping step and by various washing and drying steps, after which the workpiece, before being transferred for any packaging, is tested and checked with a roughness meter on various parts of the surface (in at least 5 points), ensuring that the roughness falls within the process parameters according to the present invention.
Così ha termine il ciclo produttivo.
This is the end of the production cycle.
Il diegno allegato è fornito a solo titolo esemplificativo, per meglio illustrate l'invenzione, e in esso: - la Fig. 1 è uno schema di flusso che illustra indicativamente le varie fasi del suddetto ciclo produttivo; - la Fig. 2 illustra schenaticamente ed in sezione verticale un esempio di realizzazione dell'impianto a cella elettrolitica per l'attuazione del procedimento secondo la presente invenzione; - le Figure 3A e 3B sono delle rappresentazioni diagrammatiche della rugosità superficiale di un pezzo in lavorazione secondo il procedimento dell'invenzione, rispettivamente al termine della fase di pallinatura (fig. 3A) e della fase di elettrolucidatura (fig. 3B).
The attached drawing is provided purely by way of example, to better illustrate the invention, and wherein:Fig. 1 is a flow chart indicatively illustrating the various steps of the aforesaid production cycle;Fig. 2 schematically illustrates in a vertical cross-section an example of embodiment of the electrolytic cell system for implementing the method according to the present invention;Figs. 3A and 3B are diagrammatic representations of the surface roughness of a workpiece according to the method of the invention, respectively at the end of the shot peening step ( fig. 3A ) and of the electro-polishing step ( Fig. 3B ).
Lo schema di flusso di Fig. 1 illustra indicativamente le varie fasi del suddetto ciclo produttivo.
The flow chart of Fig. 1 indicatively illustrates the various steps of the aforesaid production cycle.
In detta Fig. 1 è indicato come le fasi che precedono quella di pallinatura / graniglia non sono tutte necessarie, bensì possono essere alternative tra loro o a volte pure ripetute.
Said Fig. 1 indicates how the steps that precede the shot peening/shot blasting step are not all necessary, but can be alternative to one another or at times also repeated.
I versi delle frecce che collegano i vari riquadri indicativi delle suddette fasi descrivono le possibili sequenze di processo, anche alternative o ripetitive.
The directions of the arrows that connect the various boxes indicative of the aforesaid steps describe the possible process sequences, also alternative or repetitive.
A valle della fase di pallinatura / granigliatura, l'ulteriore fase necessaria, secondo la presente invenzione, è quella di lucidatura elettrolitica.
Downstream of the shot peening/shot blasting step, the further essential step according to the present invention is the electro-polishing step.
Ulteriori fasi, che precedono o seguono la stessa possono riguardare controlli di rugosità e lavaggi del pezzo in lavorazione.
Further steps, which precede or follow this step, can relate to roughness checks and washing of the workpiece.
ESEMPI DI ATTUAZIONE DEL PROCEDIMENTO SECONDO L'INVENZIONE ESEMPIO 1 - Ciclo, tempi e fasi di procedimento su un pezzo in acciaio inox AISI 304, cosiddetto "scudo di finitura" di un impianto per mulino adibito alla lavorazione e trasformazione di chicchi di caffè in polvere di caffè. il caffè in polvere, mentre viene lavorato, si presenta come una massa compatta e molto appiccicosa.
While it is being processed, ground coffee has a compact and very sticky mass.
Per ovviare ai problemi di adesione, i costruttori dei relativi impianti di lavorazione hanno utilizzato diversi accorgimenti, tra cui inserire nelle pareti, nelle carterature e in tutte quelle zone dove il prodotto aderisce e si deposita dei vibratori o delle soffianti ad aria compressa, tecniche molto costose e non risolutive.
To overcome problems of adhesion, manufacturers of the related processing plants have used various measures, among which the insertion of vibrators or compressed air blowers in the walls, casings and all those areas to which the product adheres and deposits, techniques that are very costly and do not solve the problem.
1° STADIO - TRATTAMENTO DI SGRASSATURA Il pezzo in lavorazione o particolare cosiddetto " scudo di finitura” viene sgrassato chimicamente in una vasca ad immersione, utilizzando un prodotto alcalino ad una temperatura compresa tra i 50/70°C con un tempo di immersione di 3/5'.
The workpiece or part, namely"finishing shield",is chemically degreased in an immersion tank, using an alkaline product at a temperature from 50/70°C with an immersion time of 3/5'.
Al termine di questa fase, il particolare passa in una vasca di sgocciolamento, in seguito viene risciacquato per due volte con acqua proveniente da filtrazione ed infine asciugato con getti di aria calda.
At the end of this step, the part passes into a dripping tank, and is subsequently rinsed twice with filtered water and finally dried with hot air jets.
In questo caso, il particolare non viene decapato in quanto non sono presenti ossidi evidenti.
In this case, the part is not pickled as there are no evident oxides present.
2° STADIO - TRATTAMENTO DI DISCATURA E NASTRATURA MANUALE Il particolare presenta sulla sua superficie svariati difetti causati dalle precedenti lavorazioni di carpenteria.
The part has various defects caused by the preceding metalworking processes on its surface.
Per rimediare, si inizia con un primo passaggio di discatura smerigliatrice angolare pneumatica e con disco abrasivo fibrato ø 115 gr.
To remedy this, a first disc-grinding pass is carried out with a pneumatic angular grinder and with a zirconia abrasive fibre disc Ø 115 gr.
80 allo zirconio a cui segue un secondo passaggio con disco lamellare gr.
80, followed by a second pass with a flap disc gr.
Si termina con una nastratura manuale con elettroutensile orizzontale con manicotti abrasivi, anch'essi allo zirconio, con due passaggi a grane differenziate, una prima gr.
This is followed by manual belt-grinding using a horizontal power tool with abrasive sleeve, also made of zirconia, with two passes with differentiated grain size, a first gr.
220, eliminando tutti i difetti superficiali per rendere il particolare omogeneo e con bassa rugosità (liscio), idoneo al trattamento successivo di pallinatura.
220, eliminating all the surface defects to make the part homogeneous and with low roughness (smooth), suitable for the subsequent shot peening treatment.
3° STADIO - TRATTAMENTO DI PALLINATURA Il particolare viene lievemente sgrassato con solvente per poi essere agganciato su di un apposito telaio ed inserito in una macchina a due turbine, caricata con abrasivo in acciaio inox AISI 304 di forma cilindrica proveniente da filo metallico ø 0,4 mm.
The part is subjected to mild degreasing with a solvent and then hooked on a specific frame and inserted in a machine with two turbines, loaded with cylindrically shaped AISI 304 stainless steel abrasive obtained from metal wire Ø 0.4 mm.
L'inverter delle turbine viene regolato tarando la velocità di lancio dell'abrasivo a 1600 giri/min per un tempo di trattamento di 8'.
The inverter of the turbines is adjusted, calibrating the blast speed of the abrasive at 1600 rpm for a treatment time of 8'.
4° STADIO - CONTROLLI INTERMEDI A procedura di pallinatura terminata, si effettua una soffiatura ad aria compressa e si procede con i controlli della rugosità ottenuta tramite il rugosimetro in almeno cinque punti diversi del particolare trattato, la cui media risultante è pari a un Ra 1,68.
After the shot peening process, the part is blown with compress air and the roughness obtained is checked using the roughness meter in at least five different points of the treated part, resulting in an average roughness of Ra 1.68.
1,5 mm, che viene immerso nell'elettrolita avente la seguente formulazione: 50% in peso (sino a) di acido solforico 66 Be' 50% in peso (sino a) di acido fosforico 60 Be' 0,5-2% nicrosina B. Temperatura 48°C (con variazioni da 45°C a 55°C) Tensione 8V (con catodo ausiliario inserito) Tempo 5'.
The part is partially hooked on a copper bar and an auxiliary cathode, made of 8x8 diamond copper mesh, thk 1.5 mm is inserted into the concave part, which is immersed in the electrolyte having the following formulation:50% by weight (up to) of sulfuric acid 66 Be'50% by weight (up to) of phosphoric acid 60 Be'0.5-2% nigrosin B.Temperature 48°C (with variations from 45°C to 55°C)Voltage 8V (with auxiliary cathode inserted)Time 5'.
Terminato il trattamento il particolare viene inserito in una vasca di sgocciolamento, in seguito riceve un primo lava acido con conseguente sgocciolamento, a cui seguono ulteriori due lavaggi con acqua demineralizzata; si termina con un ultimo sgocciolamento ed una asciugatura con getti di aria calda.
After the treatment, the part is inserted in a drip tank, and subsequently receives a first acid wash with consequent dripping, followed by further two washes with demineralized water and terminating with further dripping and drying with hot air jets.
6° STADIO - CONTROLLI FINALI Prima dell'imballaggio si procede con il controllo finale della rugosità superficiale con rugosimetro facendo una media di almeno 5 punti della superficie trattata; il risultato finale è di Ra 1,45.
Before packaging, the surface roughness is subjected to a final check with the roughness meter in an average of at least five points of the treated surface; the final result is Ra 1.45.
OSSERVAZIONI II particolare trattato con il procedimento secondo l'invenzione presenta ottimi risultati di antiaderenza, come dimostrano le prove pratiche eseguite su lamiera trattata conformemente all'invenzione, dove a soli 30-35° di angolazione la polvere di caffè scivola e si stacca naturalmente senza lasciare residui, mentre sulla lamiera con lucidatura a specchio, anche se si raggiungono i 90° di angolazione, la polvere di caffè rimane ancora saldamente attaccata, e per smuoverla si deve smuovere la lamiera più volte e, nonostante ciò, rimangono ancora piccoli/medi depositi di polvere di caffè.
The part treated with the method according to the invention has excellent non-stick properties, as shown by the practical tests carried out on plate treated in conformity with the invention, where at an angle of just 30-35° the ground coffee slips and detaches naturally without leaving residues, while on the mirror polished plate, even at an angle of 90°, the ground coffee still remains firmly attached and the plate must be moved several times to dislodge it and, notwithstanding this, small/medium-sized deposits of ground coffee still remain.
La prova conferma la validità e la funzionalità dell'antiaderenza della superficie del particolare trattato con il procedimento secondo l'invenzione.
The test confirms the validity and functionality of the non-stick properties of the surface of the part treated with the method according to the invention.
Il particolare trattato fa parte di un impianto di inscatolamento di cioccolatini, formato da diverse linee che convergono in un unico smistatore automatico denominato " carro armato”, ovvero un cingolo composto da diversi piatti in acciaio inox dove vengono posizionati a spinta cioccolatini preconfezionati a gruppi di 5 per l'inscatolamento.
The part treated is part of a boxing system for chocolates, formed of various lines that converge in a single automatic sorter called"tank",i.e., a track composed of different stainless steel plates in which pre-wrapped chocolates are positioned by pushing in groups of 5 to be boxed.
Una volta terminato un ciclo di inscatolamento, il cingolo ruota permettendo ad altri cioccolatini di scivolare su altri piatti vuoti e così a seguire.
At the end of the boxing cycle, the track rotates allowing other chocolates to slide onto other empty plates, and this sequence continues.
1°STADIO - TRATTAMENTO DI SGRASSATURA Il particolare (consistente in un piatto) segue le stesse modalità come da precedente esempio 1.
The part (consisting of a plate) follows the same methods as the previous example 1.
Anche in questo caso il trattamento di decapaggio non è necessario, in quanto non vi sono segni di ossidi di saldature o altro.
Also in this case the pickling treatment is not essential, as there are no signs of weld oxides or the like.
2°STADIO - TRATTAMENTO DI CALIBRATURA/LEVIGATURA/NASTRATURA Il particolare viene trattato utilizzando un macchinario semiautomatico di calibratura/levigatura/nastratura, dove viene disposto su di un nastro trasportatore e sottoposto a giusta misura-pressione passando sotto 3 rulli di contatto che girano con nastri di tela abrasiva allo zirconio a grane differenziate: primo rullo gr.
The part is treated using a semi-automatic calibration / smoothing / belt grinding machine, on which it is arranged on a conveyor belt and subjected to the correct calibration-pressure passing under 3 contact rollers that rotate with zirconia abrasive fibre belts with different grain sizes: first roller gr.
320; per ottimizzare la superficie da trattare servono due passaggi di macchina.
320; to optimize the surface to be treated two passes through the machine are required.
Una volta calibrata e levigata la superficie di contatto, si esegue un'ulteriore lavorazione manuale, utilizzando una macchina pulitrice-nastratrice per sbavare e smussare i bordi laterali a spigolo vivo; si tratta di una lieve smussatura con un solo passaggio a nastro abrasivo o con ruote lamellari frastagliate con gr.
After the contact surface has been calibrated and smoothed, further manual processing is carried out using a cleaning-belt grinding machine to deburr and bevel the sharp lateral edges; this is slight bevelling with a single pass of the abrasive belt or with flap wheels gr.
3° STADIO - TRATTAMENTO DI PALLINATURA Il particolare segue le stesse modalità come da precedente esempio 1.
The part follows the same methods as the previous example 1.
Mantenendo la stessa macchina, lo stesso abrasivo, lo stesso diametro, cambia solo il numero di giri della turbina ed il tempo di trattamento: giri turbina 2000, tempo trattamento 10'.
Maintaining the same machine, the same abrasive, the same diameter, changing only the number of revolutions of the turbine and the treatment time: turbine rpm 2000, treatment time 10'.
4° STADIO - CONTROLLI INTERMEDI A procedura di pallinatura terminata, si effettua una soffiatura ad aria compressa e si procede con i controlli della rugosità ottenuta tramite il rugosimetro in almeno cinque punti diversi del particolare trattato, la cui media è di Ra 2,47.
At the end of the shot peening treatment, the part is blown with compressed air and the roughness checks are carried out by means of a roughness meter in at least five different points of the treated part, the average of which is Ra 2.47.
In altre parole, l’apparato di ossidazione 20 secondo la presente invenzione è provvisto di una pluralità di dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C che operano da pianali mobili per almeno una parte dei rulli di rinvio 22B inferiori.
In other words, the oxidation apparatus 20according to the present disclosure is provided with a plurality of movable support devices 30A, 30B, 30C that operate from movable platforms for at least one part of the lower return rollers 22B.
Ciascun pianale mobile 30A, 30B, 30C, opportunamente guidato e tensionato, può salire e scendere all’interno del telaio di supporto 24 dell’apparato di ossidazione 20, potendo così variare la capacità di utilizzo dell’apparato di ossidazione 20 stesso e ridurre drasticamente, nella fase di cambio partita del tappeto di filato 100 (arresto/ripartenza dell’impianto di tintura 10), la quantità di filato 100 contenuto nell’impianto di tintura 10 per evitarne lo scarto.
Each movable platform 30A, 30B, 30C, suitably guided and tensioned, can rise and fall inside the support frame 24of the oxidation apparatus 20, thus making it possible to vary the capacity of use of the oxidation apparatus 20itself and drastically reduce, in the change of batch step of the warp thread 100(stopping/restarting of the dyeing plant 10), the amount of thread 100contained in the dyeing plant 10to avoided discarding it.