mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il dispositivo di protezione di cateteri smi dell 'invenzione viene indicato nella prima forma esecutiva con il riferimento numerico 1.
The protective device for catheters according to the invention is shown in the first embodiment by the reference numeral 1.
Il dispositivo 1 comprende un manicotto tubolare che a sua volta comprende un corpo tubolare 2 in neoprene, comprendente almeno due opposte bocche aperte 3,4, attraverso cui passa il braccio dell'utente, come mostrato in fig. 2.
The device 1 comprises a tubular sleeve that in turn comprises a tubular body 2 made of neoprene, comprising at least two opposite open orifices 3, 4, the user arm passing therethrough, such as shown in fig.2.
In corrispondenza delle bocche aperte 3 e 4 sono previsti due labbri anulari di tenuta 31 e 41 ; questi ultimi sono realizzati in neoprene liscio, così da generare una tenuta stagna quando a contatto con la pelle di un utente.
At the open orifices 3 and 4 there are provided two sealing annular lips 31 and 41; the latter are made of smooth neoprene, such to generate a watertight seal when in contact with the user skin.
Un tecnico del ramo potrà scegliere il grado di ruvidi tà massimo del neoprene sulla base della funzionalità appena indicata, senza per questo fuoriuscire dall'ambito della presente invenzione ; a tal fine il tecnico del ramo potrà fare riferimento, ad esempio, al neoprene o al lattice utilizzato nelle mute stagne per subacquei nella zona dei polsi e/o delle caviglie (dove alle mute stagne è richiesta la generazione di una tenuta stagna contro la pelle dell'utente).
A person skilled in the art can select the maximum roughness level of neoprene based on the functionality just described, without for this reason departing from the scope of the present invention; to this end the person skilled in the art can refer for example to neoprene or latex used in waterproof wetsuits in the area of wrists and/or ankles (where waterproof wetsuits have to generate a watertight seal against the user skin).
Come si nota immediatamente dalle fig. 1, 3 e 4, ogni labbro anulare di tenuta in neoprene liscio si sviluppa nella zona del corpo 2 immediatamente adiacente alla rispettiva bocca 3, 4 e risulta, quando il dispositivo è in condizione non indossata posto sulla superficie esterna del corpo 2, in particolare in una zona della superficie esterna immediatamente adiacente alla rispettiva bocca 3, 4.
As it is immediately noted in figs. 1, 3 and 4 each sealing annular lip made of smooth neoprene develops in the area of the body 2 immediately adjacent to the respective orifice 3, 4 and, when the device is not in the worn condition, it is placed on the outer surface of the body 2 particularly in an area of the outer surface immediately adjacent to the respective orifice 3, 4.
Infatti, vantaggiosamente, le estremità opposte del corpo 2 provviste delle bocche 3, 4 vengono, in utilizzo (come in fig. 2 e 4) risvoltate, così da portare il labbro di tenuta 31, 41 in contatto con la pelle dell 'utente, generando -appunto- la desiderata tenuta stagna, La superficie interna 22 del corpo 2 è vantaggiosamente in neoprene telato, analogamente a quello utilizzato nelle mute da subacquei.
Advantageously the opposite ends of the body 2 provided with the orifices 3, 4, when in use, (such as in fig. 2 and 4 ) are folded such to bring the sealing lip 31, 41 in contact with the user skin, thus generating the desired tight seal.
La combinazione di una superficie interna 22 in neoprene telato e di labbri di tenuta 31, 41 in neoprene liscio posti (in condizione non indossata) all'esterno del corpo 2, consente un notevole vantaggio nella fase di posizionamento del dispositivo 1 sul braccio dell 'utente : il neoprene telato, infatti, scivola facilmente sulla pelle dell 'utente e non intralcia l'operazione di indossare il dispositivo; una volta che il dispositivo 1 è posizionato alla corretta altezza sul braccio, le sue estremità terminali provviste dei labbri di tenuta 31, 41 vengono quindi risvoltate, in modo da portare i rispettivi labbri di tenuta 31, 41 a contatto con la pelle e chiudere in modo stagno la cavità interna 25, nella quale trova posto il cateterismo C. Si noti, inoltre, un altro vantaggio : quando il dispositivo 1 è indossato, la parte del cateterismo sporgente dal braccio risulta a contatto con la superficie interna 22 del corpo 2, che è telata: questo riduce 1'attrito ed evita dolori e scomodità nel paziente anche durante 1'utilizzo.
The combination of an inner surface 22 made of lined neoprene and of sealing lips 31, 41 made of smooth neoprene placed (in the non worn condition) outside the body 2, allows the step positioning the device 1 on the user arm to have a considerable advantage: the lined neoprene easily runs on the user skin and it does not hinder operations for wearing the device; once the device 1 is placed at the proper height on the arm, its terminal ends provided with sealing lips 31, 41 are therefore folded, such to bring the respective sealing lips 31, 41 in contact with the skin and such to tightly seal the inner cavity 25, where the catheter C is placed.
Inoltre, grazie al fatto che i labbri di tenuta 31, 41 vengono risvoltati, la cavità interna 25 in condizione indossata del dispositivo 1, risulta lievemente più ampia rispetto a quando il dispositivo 1 è non indossato : questo evita un contatto troppo stretto tra la parte sporgente del cateterismo C e il dispositivo 1.
Moreover by the fact that the sealing lips 31, 41 are folded, the inner cavity 25 with the device 1 in the worn condition is slightly wider in comparison with the device 1 being not worn: this avoid a too tight contact between the protruding part of the catheter C and the device 1.
Per quanto riguarda la superficie esterna 21 del corpo 2, remota dalle bocche 3 e 4 e dai rispettivi labbri di tenuta 31, 41, essa, nella forma esecutiva di fig. 1-4, è vantaggiosamente liscia sostanzialmente indistinguibile a vista dai labbri di tenuta 31, 41 stessi (che risultano -quindi- una porzione della stessa superficie esterna 21) ; ciò consente una maggiore economia di fabbricazione del dispositivo 1.
As regards the outer surface 21 of the body 2, remote from the orifices 3 and 4 and from the respective sealing lips 31, 41 in the embodiment of figs.1-4 it is advantageously smooth substantially indistinguishable at the eyes from the sealing lips 31, 41 (that are therefore a portion of the same outer surface 21) ; this allows the device to be cheaper in the manufacturing step.
In altre forme esecutive, invece, la superficie esterna 21 del corpo 2, remota dalle bocche 3 e 4 e dai rispettivi labbri di tenuta 31, 41 è in neoprene rivestito con altri materiali e/o neoprene ruvido e/o neoprene telato.
In other embodiments on the contrary the outer surface 21 of the body 2 remote from the orifices 3 and 4 and from the respective sealing lips 31, 41 is made of neoprene covered by other materials and/or rough neoprene and/or lined neoprene.
In un'altra forma esecutiva, più semplice, non illustrata, la superficie interna è in neoprene liscio: in questo caso vengono a mancare alcuni dei vantaggi sopra elencati (e relativi al risvolto delle estremità per portare i labbri di tenuta 31, 41 in contatto con la pelle), tuttavia si riscontrano ugualmente vantaggi nei confronti delle soluzioni note, specie quelli relativi al più semplice funzionamento e alla complessiva semplicità.
In another, more simple, embodiment, not shown, the inner surface is made of smooth neoprene: in this case some of the advantages listed above are not provided (and related to the folding of the ends to bring the sealing lips 31, 41 in contact with the skin), however all the same advantages are provided in comparison to known solutions, especially those related to a more simple operation and to the overall simplicity.
Sebbene nella forma esecutiva illustrata nelle fig. 1-4, le porzioni terminali del corpo 2 siano mostrate di dimensioni ridotte rispetto alla porzione centrale del corpo stesso, in altre forme esecutive esse hanno le stesse dimensioni.
Although in the embodiment shown in figs. 1-4 the end portions of the body 2 are shown with dimensions smaller with respect to the central portion of the body itself, in other embodiments they have the same dimensions.
Passando adesso ad una forma esecutiva più evoluta, essa è mostrata nelle figure 5 e 6 ed indicata nel suo complesso con il riferimento numerico 10.
With reference now to a more evolved embodiment, it is shown in figures 5 and 6 and is generally denoted by reference numeral 10.
Le parti in comune con la forma esecutiva di base 1 del dispositivo sono indicate con gli stessi numeri di riferimento ed hanno la stessa funzionalità prima descritta e sulla quale, quindi non si torna oltre.
The parts in common with the base embodiment of the device 1 are denoted by the same reference numerals and have the same functionality described above and therefore no further reference is made thereto.
La differenza tra il dispositivo 10 ed il dispositivo 1 risiede nella presenza di due estensioni tubolari anulari 23 e 24, collegate al corpo 2 e disposte in corrispondenza dei tratti terminali dello stesso ove si aprono le bocche 3 e 4.
The difference between the device 10 and the device 1 is the provision of two annular tubular extensions 23 and 24 connected to the body 2 and arranged at the end portions thereof where the orifices 3 and 4 open.
Le estensioni tubolari anulari 23 e 24 sono disposte sostanzialmente a circondare le bocche 3 e 4 e, nel caso in cui la forma complessiva del dispositivo 10 sia sostanzialmente cilindrica, esse sono concentriche ed esterne ai tratti terminali del corpo 2 dove sono previsti i labbri di tenuta 31, 41.
The annular tubular extensions 23 and 24 are substantially positioned such to surround the orifices 3 and 4 and, in the case the overall shape of the device 10 is substantially cylindrical, they are concentric and external to the end portions of the body 2 where the sealing lips 31, 41 are provided.
Le estensioni tubolari anulari 23 e 24 possono essere realizzate in vari modi ed essere di diversi materiali, ma preferibilmente tali estensioni 23 e 24 sono nello stesso materiale del corpo 2.
The annular tubular extensions 23 and 24 can be made in several manners and can be made of different materials, but preferably such extensions 23 and 24 are made of the same material as the body 2.
In talune forme esecutive esse sono di pezzo con 11 corpo 2, il quale viene quindi realizzato come un cilindro di neoprene a cui vengono collegati, ad esempio cuciti due manicotti più interni che portano i labbri di tenuta 31, 41 e che, quindi, entrano a far parte del corpo 2, sebbene non di pezzo.
In some embodiments they are as one piece with the body 2 which is made as a cylinder made of neoprene to which two more internal sleeves are connected for example by sewing them, that carry the sealing lips 31, 41 and that therefore become a part of the body 2, even if not as one piece.
In altre forme esecutive, invece, le estensioni tubolari anulari 23 e 24 sono collegate, ad esempio cucite, al corpo 2 che presenta, di pezzo, le estremità munite dei labbri di tenuta 31, 41.
On the contrary in other embodiments the annular tubular extensions 23 and 24 are connected, for example by sewing them, to the body 2 that has the ends provided with the sealing lips 31, 41 as one piece therewith.
In ogni caso la presenza delle estensioni tubolari anulari 23 e 24 che si sviluppano attorno ai labbri di tenuta 31, 41 contribuisce a rendere più facilmente indossabile il dispositivo 10, poiché 1'utente ha a disposizione due bordi di presa (costituiti appunto dalle estensioni 23 e 24) che risultano liberi dai labbri di tenuta 31, 41 e sono quindi più semplicemente maneggiabili mentre si indossa il dispositivo 10.
Anyway the provision of the annular tubular extensions 23 and 24 developing about the sealing lips 31, 41 helps in making the device 10 more easy to be worn, since the user has two grasp edges (composed of the extensions 23 and 24) at his/her disposal that are free from the sealing lips 31, 41 and therefore are more easy to be handled when wearing the device 10.
Gli altri vantaggi del dispositivo 10 sono sostanzialmente analoghi a quello del dispositivo 1 e pertanto su di essi non si torna oltre.
Other advantages of the device 10 are substantially similar to that of the device 1 and therefore no further reference is made thereto.
Sono così raggiunti gli scopi sopra elencati.
Thus the objects listed above are achieved.
Sono ovviamente possibili numerose varianti a quanto sino ad ora descritto.
Obviously several variants to what described up to now are possible.
Ad esempio i labbri di tenuta 31, 41 potrebbero essere applicati su un corpo in neoprene telato, ad esempio cuciti o incollati.
For example the sealing lips 31, 41 can be applied on a body made of lined neoprene, for example by sewing or gluing them.
Ancora, il corpo 2 potrebbe essere provvisto di un anello rigido (ad esempio in plastica) destinato a garantire una necessaria distanza della sua superficie interna 22 dal cateterismo C una volta indossato ; a tal fine 1'anello rigido è montato sostanzialmente in posizione centrale sul corpo 2 e collegato alla sua parete di mantello.
Still, the body 2 can be provided with a rigid ring (for example made of plastic) intended to guarantee a necessary distance of its inner surface 22 from the catheter C once it is worn; to this end the rigid ring is substantially mounted in a central position on the body 2 and connected to the its shell wall.
La lunghezza complessiva del dispositivo 1, 10 è fabbricabile a piacere, ad esempio è compresa tra 10 e 25 cm nel caso in cui, in condizione indossata, debba occupare la parte del braccio che va dal gomito alla spalla, mentre in altre versioni arriva sino a circa 30-45 cm, occupando 1'intero braccio e fornendo copertura anche ad eventuali cateterismi posti in coincidenza del gomito o del polso dell 'utente; naturalmente la scelta delle dimensioni potrà avvenire sulla base delle esigenze e delle conoscenze del tecnico del ramo, senza per questo fuoriuscire dall 'ambito della presente invenzione.
The overall length of the device 1, 10 can be manufactured as one desired, for example from 10 to 25 cm in the case, in the worn condition, is has to take the part of the arm from the elbow to the shoulder, while in other versions it goes up to about 30-45 cm, taking the whole arm and covering also possible catheters placed at the elbow or wrist of the user; obviously dimensions will be selected depending on needs and on knowledges of the person skilled in the art, without for this reason departing from the scope of the present invention.
Per quanto concerne il materiale, il neoprene è preferibilmente del tipo avente spessore compreso tra 2 e 5 mm, preferibilmente pari a circa 3 mm, ma potrebbe essere scelto anche in spessori diversi.
As regards the material, neoprene is preferably of the type having a thickness ranging from 2 to 5 mm, preferably equal to about 3 mm, but it can be selected also with different thicknesses.
Per quanto attiene invece agli accoppiamenti necessari per realizzare il corpo 2 ed eventualmente per applicare i manicotti che portano i labbri di tenuta o che -nel dispositivo 10- costituiscono le estensioni tubolari anulari 23 e 24 (a seconda dei casi), tali accoppiamenti possono essere di tipo incollato o, in alternativa o in combinazione, possono essere cuciture, preferibilmente di tipo non passante, come quelle delle mute.
As regards connections necessary for making the body 2 and possibly for applying the sleeves that carry the sealing lips or that - in device 10 - are the annular tubular extensions 23 and 24 (depending on cases), such connections can be of the glued type or as an alternative or in combination, can be stitches, preferably of the blind type, such as the ones for wetsuits.
Nella figura 7 è illustrata una variante che può essere prevista in combinazione con tutte le diverse forme esecutive descritte.
Figure 7 shows a variant that can be provided in combination with all the different embodiments described.
La variante è illustrata in modo schematico e prevede un elemento anulare 50 di serraggio dei ciascun labbro di tenuta 31, 41 contro 1 arto.
The variant is schematically shown and it provides an annular element 50 tightening each sealing lip 31, 41 against the limb.
L'elemento anulare, può essere di tipo gonfiabile e sgonfiabile e la variazione di diametro comporta una compressione del corrispondente labbro di tenuta contro 1'arto.
The annular element can be of the inflatable and deflatable type and the change in diameter causes the corresponding sealing lip to be pressed against the limb.
Come è possibile vedere nella figura, nella metà superiore, 1'elemento anulare 50 associato al labbro di tenuta 31 è in condizione sgonfiata, mente quello associato al labbro di tenuta 41 nella metà inferiore della figura è in condizione gonfiata, ovvero espansa.
As it is noted in the figure, in the upper half, the annular element 50 associated with the sealing lip 31 is in the deflated condition, while the one associated to the sealing lip 41 in the lower half of the figure is in the inflated condition, that is expanded condition.
11 gonfiaggio e 1o sgonfiaggio possono avvenire grazie ad una piccola pompetta separabile ed attraverso ugelli di gonfiaggio/sgonfiaggio, oppure la pompetta può essere integrata stabilmente col manicotto e fissata allo stesso.
Inflation and deflation can occur by means of a small separable pump and through inflation/deflation nozzles, or the pump can be firmly integrated with the sleeve and fastened therewith.
La forma esecutiva illustrata schematicamente non deve essere intesa limitativamente.
The schematically shown embodiment has not to be intended as a limitation.
L'elemento anulare di serraggio 50 può variare la sua dimensione anche grazie ad altri fenomeni chimico fisici.
The annular tightening element 50 can change its size also by means of other chemical physical phenomena.
Inoltre il fissaggio può avvenire anche in altre zone del manicotto, cioè esternamente, al manicotto ed anche internamente al labbro di tenuta.
Moreover the fastening can occur also in other areas of the sleeve, that is outside the sleeve and also inside the sealing lip.
In una variante 1'elemento anulare può essere integrato con i labbri di tenuta essendo questi ultimi realizzati da due pareti che delimitano a tenuta una camera di gonfiaggio/sgonfiaggio che forma 1'elemento anulare di serraggio o che semplicemente alloggia un elemento anulare di serraggio.
In a variant the annular element can be integrated with the sealing lips since the latter are made of two walls tightly delimiting an inflation/deflation chamber forming the annular tightening element or that simply houses an annular tightening element.
RIVENDICAZIONI 1) Dispositivo di protezione (1,10) indossabile di cateterismi, comprendente - un corpo tubolare (2) in neoprene comprendente due opposte bocche aperte (3,4) - due labbri anulari di tenuta (31,41) previsti in prossimità di tali bocche aperte (3,4), detti labbri anulari di tenuta (31,41) essendo realizzati in neoprene liscio, così da generare una tenuta stagna quando a contatto con la pelle di un utente.
Wearable catheter protective device (1, 10), comprising- a tubular body (2) made of neoprene comprising two opposite open orifices (3, 4)- two annular sealing lips (31, 41) provided in proximity of such open orifices (3, 4),said annular sealing lips (31, 41) being made of smooth neoprene, such to generate a water-tight seal when in contact with the skin of a user. - a tubular body (2) made of neoprene comprising two opposite open orifices (3, 4) - two annular sealing lips (31, 41) provided in proximity of such open orifices (3, 4), Protective device (1, 10) according to the preceding claim, wherein the tubular body (2), in the non-worn condition, has an inner surface (22) and an outer surface (21) and wherein each annular sealing lip (31, 41) is provided on the outer surface (21) of the body (2) at the opposite ends thereof, such that, in the worn condition, said opposite ends are folded to place the sealing lip (31, 41) in contact with the user's skin.
3) Dispositivo di protezione (1,10) secondo la rivendicazione 2, in cui la superficie interna (22) del corpo (2) è in neoprene telato.
Protective device (1, 10) according to claim 2, wherein the inner surface (22) of the body (2) is made of lined neoprene.
4) Dispositivo di protezione (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui i labbri di tenuta (31,41) sono di pezzo con il corpo (2).
Protective device (1, 10) according to one or more of the preceding claims, wherein the sealing lips (31, 41) are as one piece with the body (2).
5) Dispositivo di protezione secondo una o più delle rivendicazioni da 1 a 4, in cui i labbri di tenuta (31,41) sono di applicati al corpo (2).
Protective device according to one or more of the claims 1 to 4, wherein the sealing lips (31, 41) are applied to the body (2).
6) Dispositivo di protezione (10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente due estensioni tubolari anulari (23,24), collegate al corpo (2) e disposte in corrispondenza dei tratti terminali dello stesso provvisti delle bocche (3,4).
Protective device (10) according to one or more of the preceding claims, comprising two annular tubular extensions (23, 24) connected to the body (2) and arranged at the end portions thereof provided with the orifices (3, 4).
7) Dispositivo di protezione (10) secondo la rivendicazione precedente, in cui le estensioni tubolari anulari (23,24) sono di pezzo con il corpo (2), il quale comprende inoltre due manicotti interni sui quali sono previsti detti labbri di tenuta (31,41).
Protective device (10) according to the preceding claim, wherein the annular tubular extensions (23, 24) are as one piece with the body (2), which further comprises two inner sleeves on which said sealing lips (31, 41) are provided.
8) Dispositivo di protezione (10) secondo la rivendicazione precedente, in cui detti manicotti interni sono cuciti, mediante cucitura non passante a detto corpo (2).
Protective device (10) according to the preceding claim, wherein said inner sleeves are sewn to said body (2) by blind stitching.
9) Dispositivo di protezione (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente un anello rigido montato sostanzialmente in posizione centrale sul corpo (2).
Protective device (1, 10) according to one or more of the preceding claims, comprising a rigid ring substantially mounted in a central position on the body (2).
10) Dispositivo di protezione (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui il neoprene è del tipo avente spessore compreso tra 2 e 5 mm, preferibilmente pari a circa 3 mm.
Protective device (1, 10) according to one or more of the preceding claims, wherein neoprene is of the type having a thickness ranging from 2 to 5 mm, preferably equal to about 3 mm.
11) Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni in cui a ciascun labbro di tenuta (31, 41) è associato un elemento anulare di serraggio (50) portato dal detto manicotto o dal labbro di tenuta stesso, il quale elemento anulare di serraggio presenta due condizioni operative in cui una attiva di serraggio nella quale comprime con una prestabilita pressione il corrispondente labbro di tenuta contro 1'arto ed una inattiva in cui il detto elemento anulare di serraggio presenta un aumento del diametro interno annullando la compressione del labbro di tenuta sull'arto.
Device according to one or more of the preceding claims, wherein an annular tightening element (50) brought by said sleeve or by the sealing lip is associated to each sealing lip (31, 41), which annular tightening element has two operating conditions of which an active tightening condition where it presses with a predetermined pressure the corresponding sealing lip against the limb and an inactive condition where said annular tightening element exhibits an increase in the inner diameter that removes the compression of the sealing lip on the limb.