mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Schematicamente, quindi, durante la prima fase di rotazione della leva 54 (ossia prima che la sua superficie di riscontro 62 vada a battuta contro la superficie di riscontro 63 della sporgenza 61 solidale con il settore circonferenziale 44) è solo la leva 54 a ruotare, mentre la sporgenza 61, con il rispettivo settore circonferenziale 44, trasla parallelamente al piano dell'elemento anulare che forma il collarino in condizione chiusa, trascinato in tale movimento dal perno di incernieramento 60.
Schematically, therefore, during the first rotation step of the lever 54 (i.e. before its abutment surface 62 goes into abutment against the abutment surface 63 of the protrusion 61 integral with the circumferential sector 44) it is only the lever 54 that rotates, whereas the protrusion 61, with the respective circumferential sector 44, translates parallel to the plane of the annular element that forms the neck ring in closed condition, driven in such movement by the hinging pin 60.
Una volta che la superficie di riscontro 62 della leva 54 va a battuta contro la superficie di riscontro 63 della sporgenza 61, la leva 54 e la sporgenza 61 si muovono solidalmente in rotazione attorno all'asse 46 (coincidente con il fulcro 55 della leva) realizzando così il movimento di rotazione del settore circonferenziale 44 fra le posizioni di Fig.7 e Fig.8.
Once the abutment surface 62 of the lever 54 goes into abutment against the abutment surface 63 of the protrusion 61, the lever 54 and the protrusion 61 move integrally in rotation around the axis 46 (coinciding with the fulcrum 55 of the lever) thus obtaining the rotation movement of the circumferential sector 44 between the positions of Fig.7 and Fig.8.
Come detto, il dispositivo 50 comprende anche un attuatore di camma 58 dotato di una superficie di camma atta ad impegnare gli inseguitori di camma 57 per comandare l'attuazione della sopra descritta rotazione delle rispettive leve 54.
As stated, the device 50 also comprises a cam actuator 58 provided with a cam surface adapted for engaging the cam-followers 57 to drive the actuation of the aforementioned rotation of the respective levers 54.
Nella forma di realizzazione illustrata, l'attuatore di camma 58 è costituito da una calotta cilindrica che circonda il corpo 51 del dispositivo 50 ed è mobile coassialmente ad esso, lungo l'asse longitudinale 45.
In the illustrated embodiment, the cam actuator 58 consists of a cylindrical shell that surrounds the body 51 of the device 50 and is movable coaxially thereto, along the longitudinal axis 45.
Vantaggiosamente, l'azionamento delle leve 54 per l'apertura del collarino 41 avviene mediante abbassamento della calotta cilindrica rispetto al corpo 51, con riferimento alle figure.
Advantageously, the actuation of the levers 54 for opening the neck ring 41 takes place through lowering of the cylindrical shell with respect to the body 51, with reference to the figures.
La calotta cilindrica che costituisce l'attuatore di camma 58 è dotato di una propria superficie interna (affacciata verso la superficie laterale 52 del corpo 51) che presenta una porzione 64 rastremata, inclinata rispetto all'asse 45 per spingere, al movimento assiale verso il basso della calotta rispetto al corpo 51, gli inseguitori di camma 57 verso detta superficie laterale 52 causando la rotazione delle leve 54 a partire dalla condizione di Fig.6 verso le condizioni di Fig.7 e Fig.8.
The cylindrical shell that constitutes the cam actuator 58 is provided with an own inner surface (facing towards the lateral surface 52 of the body 51) that has a tapered portion 64, inclined with respect to the axis 45 to push, upon downward axial movement of the shell with respect to the body 51, the cam-followers 57 towards said lateral surface 52 causing the rotation of the levers 54 from the condition of Fig.6 towards the conditions of Fig.7 and Fig.8.
Come si vede chiaramente in Fig.6, nella condizione di collarino chiuso l'attuatore di camma 58 è ad un'altezza rispetto al corpo 51 tale per cui gli inseguitori di camma 57 si trovano a monte della porzione rastremata 64 della superficie di camma, così che le leve 54 possono essere mantenute con la propria estremità superiore 56 allontanata dal corpo 51 del dispositivo portacollarino grazie all'azione di spinta di una molla 65 caricata in modo da mantenere normalmente i settori circonferenziali 44 nella posizione di collarino chiuso.
As can be clearly seen in Fig. 6, in the closed neck ring condition the cam actuator 58 is at a height with respect to the body 51 such that the cam-followers 57 are upstream of the tapered portion 64 of the cam surface, so that the levers 54 can be kept with their upper end 56 away from the body 51 of the neck ring holder device thanks to the thrusting action of a spring 65 loaded so as to normally keep the circumferential sectors 44 in the closed neck ring position.
Vantaggiosamente, la molla 65 è una molla a spirale alloggiata in una sede 66 aperta circonferenzialmente lungo il perimetro delle sporgenze 61 solidali con i settori circonferenziali 44, in modo da essere espansa dal movimento di apertura dei settori circonferenziali 44.
Advantageously, the spring 65 is a coil spring housed in a seat 66 circumferentially open along the perimeter of the protrusions 61 integral with the circumferential sectors 44, so as to be expanded by the opening movement of the circumferential sectors 44.
Poiché il collarino 41 è destinato a formare un'imboccatura filettata del contenitore 30, i settori circonferenziali apribili 44 che costituiscono il collarino sono provvisti internamente di rispettive porzioni di una matrice filettata 43.
Since the neck ring 41 is intended to form a threaded mouth of the container 30, the openable circumferential sectors 44 that constitute the neck ring are internally provided with respective portions of a threaded die 43.
Naturalmente, la porzione di matrice filettata 43 presente su ciascun settore circonferenziale 44 è sequenziale rispetto alla porzione presente sul settore circonferenziale adiacente.
Of course, the portion of threaded die 43 present on each circumferential sector 44 is sequential with respect to the portion present on the adjacent circumferential sector.
Dato che il collarino è costituito da una pluralità di settori circonferenziali, la filettatura che risulterà sull'imboccatura del contenitore non sarà ovviamente continua, ma avrà un numero di interruzioni corrispondente al numero di settori in cui è suddiviso il collarino.
As the neck ring consists of a plurality of circumferential sectors, the thread that will be on the mouth of the container will not of course be continuous, but will have a number of interruptions corresponding to the number of sectors in which the neck ring is divided.
E' a questo punto chiaro come con il dispositivo portacollarino secondo l'invenzione sia possibile realizzare contenitori in vetro mediante macchine H28, quindi con pareti particolarmente sottili, che abbiano bocca filettata come richiesto dai vasi da cosmetica e, in particolare, come sia possibile evitare un'interferenza fra il collarino in fase di apertura e le porzioni di spalla del contenitore stesso.
At this point it is clear how with the neck ring holder device according to the invention it is possible to make glass containers through H28 machines, thus with particularly thin walls, which have a threaded mouth as required by cosmetics jars and, in particular, how it is possible to avoid interference between the neck ring in the opening step and the shoulder portions of the container itself.
Infatti, la prima fase di apertura del collarino mediante traslazione dei settori circonferenziali 44 ("apertura parallela") consente ai settori stessi di allontanarsi dall'imboccatura del contenitore, prima dell'inizio del loro movimento di rotazione ("apertura a bascula"), di una distanza sufficiente ad evitare interferenze, durante la rotazione, con le porzioni di spalla 34 del contenitore anche se sono utilizzati due soli settori semicircolari 44 per realizzare il collarino apribile.
Indeed, the first opening step of the neck ring through translation of the circumferential sectors 44 ("parallel opening") allows the sectors themselves to move away from the mouth of the container, before the start of their rotation movement ("tilting opening "), by a sufficient distance to avoid interferences, during the rotation, with the shoulder portions 34 of the container even if only two semi-circular sectors 44 are used to make the openable neck ring.
Naturalmente, la descrizione sopra fatta di una realizzazione applicante i principi innovativi della presente invenzione è riportata a titolo esemplificativo di tali principi innovativi e non deve perciò essere presa a limitazione dell'ambito di privativa qui rivendicato.
Of course, the above description of an embodiment applying the innovative principles of the present invention is given as an example of such innovative principles and therefore should not be taken to limit the scope of protection claimed here.
Ad esempio, la specifica configurazione dell'attuatore di camma, atto a comandare la rotazione delle leve 54, potrebbe essere differente da quanto schematicamente illustrato, così come potrebbe essere differente, in funzione di particolari esigenze costruttive e/o funzionali, la configurazione dei mezzi elastici di contrasto alla rotazione delle leve stesse e dei settori circonferenziali 44.
For example, the specific configuration of the cam actuator, adapted for driving the rotation of the levers 54, could be different from what has been schematically illustrated, just as the configuration of the elastic contrast means to the rotation of the levers themselves and of the circumferential sectors 44 could also be different, depending on particular constructive and/or functional requirements.
Inoltre, il dispositivo porta-collarino secondo l'invenzione può essere utilizzato anche per la produzione di contenitori aventi imboccatura non filettata, in cui la chiusura del vaso avviene mediante fascette elastiche o altri mezzi ben noti al tecnico.
Moreover, the neck ring holder device according to the invention can also be used for producing containers having non-threaded mouth, in which the closure of the jar takes place through elastic straps or other means well known by those skilled in the art.
In tal caso, i settori circonferenziali 44 che formano il collarino 41 saranno privi della matrice filettata 43.
In this case, the circumferential sectors 44 that form the neck ring 41 will lack the threaded die 43.
E' chiaro che, qualora la presenza di una filettatura sull'imboccatura del vaso comporti la necessità di realizzare un'imboccatura più alta rispetto alle misure standard, e quindi deve essere parimenti utilizzato un collarino di altezza maggiorata, occorre modificare corrispondentemente la porzione superiore dello stampo per poter accogliere il collarino di altezza maggiorata.
It is clear that, if the presence of a thread on the mouth of the jar involves the need to make a higher mouth with respect to the standard sizes, and therefore a neck ring of increased height must also be used, it is necessary to correspondingly modify the upper portion of the mould to be able to receive the neck ring of increased height.
In pratica, questa modifica dello stampo consiste nell'abbassamento della cosiddetta "neck ring line", ossia il piano di appoggio del collarino sullo stampo.
In practice, this modification of the mould consists of lowering the so-called "neck ring line", i.e. the support plane of the neck ring on the mould.
Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comprendere un corpo (51) avente una superficie laterale (52) estendentesi attorno all'asse (45) di detto elemento anulare, il collarino (41) essendo disposto in corrispondenza di un'estremità del corpo (51) attorno a detto asse (45) dell'elemento anulare, e il dispositivo comprendendo inoltre un sistema di leveraggi (53) azionati a camma per l'attuazione in sequenza di detti movimenti di traslazione e di rotazione dei settori circonferenziali (44).
Neck ring holder device according to claim 1, characterised in thatit comprises a body (51) having a lateral surface (52) extending around the axis (45) of said annular element, the neck ring (41) being arranged at an end of the body (51) around said axis (45) of the annular element, and the device further comprising a cam-operated lever system (53) for the sequential actuation of said translation and rotation movements of the circumferential sectors (44).
Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che la superficie di riscontro (62) della leva (54) è disposta fra il fulcro (55) e il perno (60) di incernieramento alla sporgenza (61) solidale con il settore circonferenziale (44).
Neck ring holder device according to claim 3, characterised in thatthe abutment surface (62) of the lever (54) is arranged between the fulcrum (55) and the pin (60) for hinging to the protrusion (61) integral with the circumferential sector (44).
Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto di comprendere un attuatore di camma (58) dotato di una superficie di camma (64) atta ad impegnare l'inseguitore di camma (57) per comandare l'attuazione della rotazione della leva (54) del sistema di leveraggi (53).
Neck ring holder device according to claim 3, characterised in thatit comprises a cam actuator (58) provided with a cam surface (64) adapted to engage the cam follower (57) for driving the actuation of the rotation of the lever (54) of the lever system (53).
Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che l'attuatore di camma (58) è costituito da una calotta cilindrica che circonda il corpo (51) ed è mobile coassialmente ad esso, con una propria superficie interna affacciata verso la superficie laterale (52) del corpo (51) che è dotata di una porzione (64) inclinata rispetto all'asse per attuare, con il movimento assiale della calotta rispetto al corpo (51), la rotazione della leva (54) mediante spinta dell'inseguitore di camma (57) verso la superficie laterale (52) del corpo (51).
Neck ring holder device according to claim 5, characterised in thatthe cam actuator (58) consists of a cylindrical shell surrounding the body (51) and is movable coaxially thereto, with an own inner surface facing the lateral surface (52) of the body (51), which is provided with a portion (64) inclined with respect to the axis to actuate, by the axial movement of the shell with respect to the body (51), the rotation of the lever (54) by pushing the cam follower (57) towards the lateral surface (52) of the body (51).
Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che la spinta dell'inseguitore di camma (57) verso la superficie laterale (52) del corpo (51) da parte della superficie di camma (64) avviene in contrasto con una molla (65) caricata in modo da mantenere normalmente i settori circonferenziali (44) nella posizione di collarino chiuso.
Neck ring holder device according to claim 6, characterised in thatthe pushing of the cam follower (57) towards the lateral surface (52) of the body (51) by the cam surface (64) takes place against a spring (65) loaded so as to normally maintain the circumferential sectors (44) in the closed neck ring position.
Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che la molla (65) è una molla a spirale alloggiata in una sede (66) aperta circonferenzialmente lungo il perimetro delle sporgenze (61) solidali con i settori circonferenziali (44).
Neck ring holder device according to claim 7, characterised in thatthe spring (65) is a coil spring housed in a seat (66) open circumferentially along the perimeter of the protrusions (61) integral with the circumferential sectors (44).
Dispositivo porta-collarino secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che ciascuno dei settori circonferenziali (44) apribili che formano il collarino è dotato internamente di una porzione sequenziale di matrice filettata (43) destinata a formare una filettatura sull'imboccatura del contenitore.
Neck ring holder device according to claim 1, characterised in thateach of the openable circumferential sectors (44) forming the neck ring is internally provided with a sequential portion of threaded die (43) intended to form a thread on the container mouth.
Metodo secondo la rivendicazione 10, caratterizzato dal fatto che le pareti laterali (31) del contenitore (30) sono realizzate con spessore inferiore a 1,5 mm.
Method according to claim 10, characterised in thatthe lateral walls (31) of the container (30) are made with a thickness lower than 1.5 mm.
Metodo secondo la rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che le pareti laterali (31) del contenitore (30) sono realizzate con spessore inferiore a 1 mm.
Method according to claim 11, characterised in thatthe lateral walls (31) of the container (30) are made with a thickness lower than 1 mm.
Contenitore in vetro avente pareti laterali sottili (31) e un'imboccatura (32) più stretta del corpo definito da dette pareti laterali, realizzato mediante il metodo secondo una delle rivendicazioni 10-12.
Glass container having thin lateral walls (31) and a mouth (32) narrower than the body defined by said lateral walls, obtained by means of the method according to one of the claims 10-12.
Una volta applicata la pasta di spalmatura (firiishing) dell’ inveri zinne, ed eventualmente accoppiata con carta (fase C)), la tela in cotone o viscosa viene poi calandrata a temperatura ambiente per garantire lucentezza e uno schiacciamento uniforme lungo la superficie.
Once the coating paste (finishing) of the invention has been applied, and optionally bonded with paper (step C)), the cotton or viscose cloth is then calendered at ambient temperature to ensure shine and an even flattening along the surface.
Dopo la calandratura, la tela viene inviata alla stazione di controllo e successivamente alla stazione di taglio in fogli e alla specola (la tela viene fatta scorrere su una specola per ricercare ed identificare le eventuali difettosità).
After calendering the cloth is sent to the control station and subsequently to the station for cutting into sheets and to the speculum (the cloth is made to slide over a speculum to seek and identify possible defects).
Ulteriori caratteristiche dell’invenzione risulteranno più chiare dalla descrizione dettagliata che segue, riferita ad una sua forma puramente esemplificativa, e quindi non limitativa, di realizzazione illustrala nei disegni annessi, in cui: la figura 1 e una figura schematica di una linea di spalmatura di una tela per legatoria.
Further features of the invention will be made clearer by the following detailed description, referred to one of its purely non-limiting examples, illustrated in the accompanying drawings in which: FIG. 1is a schematic drawing of a line of coating of a cloth for bookbinding.
L’impianto della linea di spalmatura, che e un passaggio previsto dal presente processo, è stato indicato in figura 1 complessivamente con il numero di riferimento 100, con la produzione che va da destra a sinistra partendo dall’alto a destra.
The plant of the coating line, which is a phase provided by the present process, was denoted in FIG. 1overall with the reference numeral 100, wherein the production sequence goes from right to left starting from the top right.
Detto impianto 100 è formato da una serie di unità, ciascuna avente una sua specifica funzione: si parte con una unità di srotolamento 1, definita anche come gruppo svolgitorc, che la scopo di svolgere il rotolo di tela grezza per legatoria 2, in cotone o viscosa, che è stato già sottoposto alla fase iniziale A) di preparazione.
Said plant 100is formed by a series of units, each one having its own specific function, starting with an unrolling unit 1, also defined as unwinder assembly, which has the purpose of unwinding the roll of unfinished cloth for bookbinding 2, in cotton or viscose, which has already been subjected to the initial step A) of preparation.
La tela grezza 2 viene fatta passare in una serie di rulli 3 che hanno anche lo scopo di tensionare la tela 2 in vista della sezione di spalmatura 10.
The unfinished cloth 2is made to pass in a series of rollers 3which also have the purpose of tensioning the cloth 2in view of the coating section 10.
La sezione di spalmatura 10 è composta da almeno una racla 4 con relativo contenitore per il versamento di una delle paste sopra indicate per la chiusura pori della fase B) oppure di spalmatura vera e propria della fase C).
The coating section 10is composed of at least one scraper 4with relative container for the pouring of one of the pastes indicated above for the pores closure of step B) or of actual coating of step C).
Al di sotto di detta racla 4 c posto un cilindro raffreddatore 5 deputato al raffreddamento della tela spalmata, c opzionalmente un ulteriore cilindro raffreddatore 6, E'preferibile che sia presente una seconda racla 4’ c relativo mito raffreddante 5’ al fine di aumentare la quantità di prodotto applicato alla tela e nel contempo di evitare irregolarità superficiali.
There is preferably present a second scraper 4′ and relative cooling roller 5′ in order to increase the quantity of product applied to the cloth and at the same time avoid surface irregularities.
Successivamente la tela spalmata superficialmente con la pasta di composizione prescelta viene fatta passare su un nastro trasportatore 7 formato da una catena a spilli 8 deputata a trattenere la tela spalmata contro il nastro 7, evitando movimenti della tela durante il suo trasporto che potrebbero criccare lo strato di prodotto applicato in precedenza.
Subsequently the cloth coated on the surface with the paste of chosen composition is made to pass on a conveyor belt 7formed by a pin chain 8designed to restrain the coated cloth against the belt 7, avoiding movements of the cloth during its transport which could crack the layer of product applied previously.
Al di sopra di detta catena a spilli 8, sono previste inoltre una o più spazzole laterali 9 deputate a trattenere i lati della tela spalmata contro il nastro trasportatore evitando eventuali movimenti trasversali della tela spalmata.
Above said pin chain 8one or more side brushes 9are moreover provided, designed to restrain the sides of the coated cloth against the conveyor belt, avoiding possible transverse movements of the coated cloth.
Il nastro trasportatore 7 ha lo scopo di trasferire la tela spalmata all’interno di un forno di essicamento 30 necessario per l’essicamento dello strato di finishing applicato.
The conveyor belt 7has the purpose of transferring the coated cloth inside a drying oven 30necessary for the drying of the finishing layer applied.
Detto forno di essiccamento 30 può raggiungere alte temperature, anche intorno ai 200°C, e può anche essere utilizzato per essiccare, se necessario, le paste per la copertura dei fori della fase B).
Said drying oven 30can reach high temperatures, also around 200° C., and can also be used to dry, if necessary, the pastes for the covering of the holes of step B).
All’uscita del nastro trasportatore 7 è presente un rullo estrattore 11 preposto a tensionare la tela spalmata per inviarla al successivo gruppo rulli di trasporto 12 che prevede anche un rullo raffreddatore 13.
At the exit of the conveyor belt 7there is present an extractor roller 11designed to tension the coated cloth in order to send it to the subsequent transport rollers assembly 12which also provides a cooler roller 13.