mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
E' necessario, allora, rimuovere alcune delle parti del forno per estrarre da esso le parti sporche e pulirle.
It is therefore necessary to remove some of the parts of the oven, to extract the dirty parts from it and clean them.
Per queste operazioni, non essendo le parti interne del forno accessibili se non per quanto consentito dall'apertura di ispezione, occorre procedere a lunghe e difficoltose operazioni di pulizia.
For these operations, since the internal parts of the oven are not accessible, except to the extent permitted by the inspection opening, long and difficult cleaning operations are required.
Ciò fa sì che i tempi di interruzione per pulire le parti del forno siano relativamente lunghi, gravando non poco sulla produttività.
This makes the interruption times to clean the parts of the oven relatively long, with remarkable consequences on productivity.
Rimane, però, il problema dei tempi di riscaldamento delle fibre.
However, there is still the problem of fibre heating time.
Normalmente, si alimenta il forno con il materiale da fondere e con le fibre da trasformare in tessuto non tessuto freddi, sottoponendoli a riscaldamento all'interno del forno.
Normally, the oven is fed with cold material to be melted and fibres to be processed into non-woven fabric, subjecting them to heating inside the oven.
Il primo riscaldamento delle fibre avviene oggi nel primo modulo (o blocco parallelepipedo), dopo l'ingresso nel forno vero e proprio.
The first heating of the fibres currently takes place in the first module (or parallelepiped block), after entering the real oven.
Ciò comporta tempi di riscaldamento piuttosto lunghi, col conseguente consumo energetico.
This results in rather long heating times, with consequent energy consumption.
Inoltre, resta il problema della perdita di energia dovuta allo smaltimento all'esterno di parte dell'aria riscaldata all'interno del forno, al fine di mantenere l'equilibrio delle masse di aria in circolazione.
In addition, there is still the problem of energy loss due to the disposal to the outside of part of the air heated inside the oven, in order to maintain the balance of air masses in circulation.
I forni utilizzati normalmente per queste operazioni presentano testate di entrata, per permettere il tensionamento e la guida dei nastri trasportatori che portano le fibre in entrata al forno e testate di uscita che svolgono la funzione di traino dei trasportatori stessi tramite appositi rulli.
The ovens normally used for these operations have inlet heads, to allow the tension and the driving of the conveyor belts that carry the fibres into the oven, and outlet heads, which perform the function of pulling the same conveyors by means of suitable rollers.
Normalmente, le testate di entrata hanno una lunghezza di 1,5 m, quelle di uscita di circa 800mm.
Normally, the inlet heads have a length of 1.5 m, the outlet heads of about 800 mm.
Un esempio delle testate di entrata e di uscita per tali forni convenzionali è rappresentato, rispettivamente, nelle figg.
An example of inlet and outlet heads for such ovens is represented, respectively, in Figs. 1 and 2.
Come si vede in fig. 1, la testata 1 di entrata si presenta come un involucro 2 che contiene al proprio interno una serie di rulli 3, 4, 5 per il tensionamento e la guida dei nastri trasportatori in entrata al forno.
As seen in Fig. 1, the inlet head 1 is presented as a casing 2 which contains in its inner a series of rollers 3, 4, 5 for tensioning and driving of the conveyor belts at the inlet to the oven.
Come si vede in fig. 2, la testata di uscita 6 è costituita da un involucro 7 che contiene al proprio interno i rulli 8, 9 per il traino dei nastri trasportatori che estraggono il materiale dal forno.
As seen in Fig. 2, the outlet head 6 is constituted by a housing 7 which contains in its inner the rollers 8, 9 for pulling the conveyor belts which extract the material from the oven.
Problema alla base dell'invenzione è di proporre una struttura di forno per il settore tessile, che superi gli inconvenienti menzionati e che consenta una migliore efficienza energetica, senza comportare un aumento di ingombro.
US 4,551,378 relates to a process for the preparation of non-woven fabric, comprising a multi-stage oven, each stage having a different temperature.
Questo scopo viene raggiunto attraverso un forno per il settore tessile, comprendente una testata di entrata e una testata di uscita, caratterizzato da ciò che detta testata di entrata comprende un dispositivo di riscaldamento preliminare per il prodotto.
The oven includes a heating and a cooling section.
Le rivendicazioni subordinate descrivono caratteristiche preferenziali dell'invenzione.
The hot air inside the oven is provided at a higher flow rate than the feed rate of the fibres to be heated.
Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'invenzione risultano comunque meglio evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di una forma di esecuzione preferita, data a puro titolo esemplificativo e non limitativo e illustrata nei disegni allegati, nei quali: fig. 1 è una vista in sezione che mostra la testata di ingresso di un forno per il settore tessile, secondo la tecnica nota; fig. 2 è una vista in sezione della testata di uscita di un forno per il settore tessile, secondo la tecnica nota; fig. 3 è una vista laterale in sezione di un forno per il settore tessile secondo la presente invenzione; fig. 4 è una vista in sezione di una testata di entrata di un forno per il settore tessile secondo la presente invenzione; e fig. 5 è una vista in sezione di una testata di uscita di un forno per il settore tessile secondo la presente invenzione.
The German utility model No. 203 15 984 describes a textile machine which provides for the heating of the textile material, in which the machine walls are formed by doors provided with a window, which may be partially open.
Un forno 10 secondo la presente invenzione è rappresentato in fig. 3.
It should be noted that none of the mentioned prior art documents provides for an inlet section as a separate unit, connected to the oven itself.
In modo noto, il forno 10 comprende una zona interna 11, dove avviene il riscaldamento delle fibre, presenti in un letto 12 portato da un nastro trasportatore e dove si ha la fusione delle fibre a basso punto di fusione.
This object is achieved through an oven for the textile sector, comprising an inlet head and an outlet head, characterized in that said inlet head and outlet heads are units external to the oven chamber and connected to it, and in that said inlet head comprises a pre-heating device for the product, which uses as a heating source the air disposed by the oven that, before being evacuated, will pass through the material, transferring its heat to it and thus pre-heating it.
A esempio, mediante tale seconda rotazione, gli elementi di interferenza 43 sono orientati in maniera tale che non possono più passare liberamente attraverso le aperture 44 della seconda sede 23, pertanto l’elemento di serratura 4 non può più essere disinserito o meglio estratto dalla seconda sede 23.
The closing means 4′ is configured so as to remain uncoupled with respect to the second seat 23′ after the first translation of the housing 40, as the profile L1defines an opening with larger width of the seat 23′.
Preferibilmente, la seconda angolazione predeterminata β è di ampiezza pari alla prima angolazione predeterminata a. La presente invenzione è stata fin qui descritta con riferimento a forme preferite di realizzazione.
Preferably, the second predetermined angle β has a width equal to the first predetermined angle α.
È da intendersi che possano esistere altre forme di realizzazione che afferiscono al medesimo nucleo inventivo, come definito daN’ambito di protezione delle rivendicazioni qui di seguito riportate.
It is to be meant that other embodiments belonging to the same inventive core may exist, as defined by the protective scope of the herebelow reported claims.
Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo la rivendicazione 1, in cui detta prima sede (24, 25) presenta uno sviluppo cilindrico o rastremato, in particolare sostanzialmente tronco-conico.
The portable safety container according to claim 1, wherein said first seat has a cylindrical or tapered development.
Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detta prima disposizione di chiusura corrisponde ad una prima rotazione di detti mezzi di chiusura (4) di una prima angolazione predeterminata (a) rispetto a detta disposizione di apertura, ed in cui detta seconda disposizione di chiusura corrisponde ad una seconda rotazione di detti mezzi di chiusura (4) di una seconda angolazione predeterminata (β) rispetto a detta prima disposizione di chiusura, preferibilmente detta seconda angolazione predeterminata (β) essendo pari a detta prima angolazione predeterminata (a).
The portable safety container according to claim 1wherein, in said second closing arrangement, said first portion implements a fixed coupling with said first seat, which corresponds to a locking of said covering element with said containment structure, and said second portion implements a fixed coupling with the second seat of the support body, which corresponds to a locking of said main body on the support body.
Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui detti mezzi di chiusura (4) comprendono una toppa configurata per l'inserimento di una corrispondente chiave.
The portable safety container according to claim 1, wherein said first closing arrangement corresponds to a first rotation of said closing device by a first predetermined angle with respect to said opening arrangement, and wherein said second closing arrangement corresponds to a second rotation of said closing device by a second predetermined angle with respect to said first closing arrangement.
Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui detta prima porzione (41) di detti mezzi di chiusura (4) comprende un meccanismo tradizionale del tipo cilindro-chiavistello atto a realizzare detto accoppiamento fisso con detta prima sede (24, 25) mediante detta prima rotazione di detti mezzi di chiusura (4).
The portable safety container according to claim 5, wherein said first portion of said closing device comprises a traditional cylinder-bolt type mechanism adapted to implement said fixed coupling with said first seat by means of said first rotation of said closing device (4).
Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una delle rivendicazioni da 3 a 5, in cui detta seconda porzione (42) di detti mezzi di chiusura (4) presenta almeno un primo segmento esternamente filettato mo’ di vite e la seconda sede (23) presenta almeno un secondo segmento internamente filettato a mo’ di madrevite, detti primo e secondo segmento essendo atti ad accoppiarsi mediante detta seconda rotazione di detti mezzi di chiusura (4).
The portable safety container according to claim 5, wherein said second portion of said closing device has a first segment externally threaded like a screw and the second seat has a second segment internally threaded like a nut screw, said first and second segment being adapted to couple each other by means of said second rotation of said closing device.
Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una delle rivendicazioni da 3 a 5, in cui detta seconda porzione (42) di detti mezzi di chiusura (4) presenta un’estremità terminale recante uno o più elementi di interferenza (43) con detta seconda sede (23), ed in cui detta seconda sede (23) reca una o più aperture (44) conformate per consentire il passaggio di detti elementi di interferenza (43) in corrispondenza di dette disposizione di apertura e prima disposizione di chiusura, dette una o più aperture (44) essendo ulteriormente conformate per impedire il passaggio di detti elementi di interferenza (43) in corrispondenza di detta seconda disposizione di chiusura, in maniera tale da realizzare un accoppiamento fisso tra detto corpo di supporto (3) e detto corpo principale (11).
The portable safety container according to claim 1, wherein said second portion of said closing device has a terminal end having one or more interference elements with the second seat, and wherein the second seat bears one or more openings shaped to allow the passage of said interference elements at said opening arrangement and first closing arrangement,the one or more openings being further shaped to prevent the passage of said interference elements at said second closing arrangement, so as to implement a fixed coupling between the support body and said main body. the one or more openings being further shaped to prevent the passage of said interference elements at said second closing arrangement, so as to implement a fixed coupling between the support body and said main body.
Contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una delle rivendicazioni precedenti, in cui detta struttura di contenimento (2) comprende un elemento di contenimento (14) ed un corrispondente elemento di rivestimento interno (15).
The portable safety container according to claim 1, wherein said containment structure comprises a holding element and a corresponding inner lining element.
Sistema di sicurezza, comprendente un contenitore di sicurezza portatile (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 8 e detto corpo di supporto (3) recante almeno detta seconda sede (23) di alloggiamento di detti mezzi di chiusura (4).
A security system, comprising a portable safety container according to claim 1and said support body said second seat for housing said closing device.
Sistema di sicurezza secondo la rivendicazione precedente, in cui detto corpo di supporto (3) è predisposto per consentire il fissaggio di detto contenitore di sicurezza portatile (10) ad una struttura di sostegno mediante mezzi di fissaggio (13), per realizzare una modalità di installazione fissa.
The security system according to claim 12, wherein said support body is arranged to allow the attachment of said portable safety container to a support structure by fixing members, to implement a fixed installation mode.
Sistema di sicurezza secondo la rivendicazione 9 o 10, in cui detta seconda sede (23) presenta uno sviluppo cilindrico o rastremato, in particolare sostanzialmente tronco-conico.
The security system according to claim 12, wherein said second seat has a cylindrical or tapered, in particular substantially frusto-conical, development.
Sistema di sicurezza secondo una delle rivendicazioni da 9 a 11, in cui dette prima sede e seconda sede (24, 25, 23) di alloggiamento sono configurate in modo tale da risultare coassiali in uso, in particolare concentriche.
The security system according to claim 12, wherein said first and second housing seat are configured so as to be coaxial, and optionally concentric, in use.
Sistema di sicurezza, comprendente un contenitore di sicurezza (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 8 e mezzi di azionamento di detti mezzi di chiusura (4), in particolare una chiave.
The security system, comprising a safety container according to claim 1and elements for actuating said closing device.
Sistema di sicurezza secondo la rivendicazione precedente, in cui detti mezzi di azionamento sono configurati per attuare detti mezzi di chiusura (4) secondo un moto di rotazione all'interno di dette prima sede e seconda sede (23, 24, 25) di alloggiamento.
The security system according to claim 16, wherein said actuation elements are configured to actuate said closing device according to a rotation or translation motion inside said first and second housing seat.
Vantaggiosamente, questo consente di evitare che i recessi 10 interferiscano con il bordo delle asole passanti 6.
Advantageously, this enables preventing the recesses 10from interfering with the edge of the through slots 6.
Preferibilmente, quanto appena descritto viene ottenuto disponendo ciascun recesso 10 ad una distanza dall’asola passante 6 compresa tra il 10% e il 50% dello spessore del corpo laminare 3.
Preferably, the above is obtained by arranging each recess 10at a distance from the through slot 6comprised between 10% and 50% of the thickness of the laminate body 3.
Si è osservato che i suddetti valori rappresentano un buon compromesso tra le opposte esigenze di limitare la forza richiesta per ottenere la deformazione plastica dell’asola passante 6, che richiederebbe di allontanare i recessi 10 dalle asole passanti, e di evitare interferenze tra i recessi 10 ed il bordo delle asole passanti, che richiederebbe invece di allontanare i recessi alle asole passanti.
It has been observed that the aforementioned values represent a good compromise between the opposite needs of limiting the force required to obtain the plastic deformation of the through slot 6, that would require moving the recesses 10away from the through slots, and of preventing interference between the recesses 10and the edge of the through slots, which instead would require approaching the recesses to the through slots.
Se la distanza dei recessi 10 dalle asole passanti 6 è quella sopra indicata, la necessaria deformazione plastica delle asole passanti è ottenibile limitando la profondità dei recessi 10 ad un valore compreso tra il 10% e il 50% dello spessore del corpo laminare 3.
If the distance of the recesses 10from the through slots 6is the one indicated above, the required plastic deformation of the through slots can be obtained by limiting the depth of the recesses 10to a value comprised between 10% and 50% of the thickness of the laminate body 3.
Si comprende che i valori sopra indicati sono comunque indicativi e dipendono dal materiale del corpo laminare 3, dal suo spessore, dalla forma dell’asola passante 6 e dalla dimensione di quest’ultima, dal fatto che la pressione localizzata venga applicata su una o su entrambe le facce del corpo laminare 3, dalla dimensione in pianta dei recessi 10, e da altri parametri.
It is clear that the values indicated above are by way of example and depend on the material of the laminate body 3, the thickness thereof, the shape of the through slot 6and the dimension of the latter, on the fact that the localised pressure is applied on one or both faces of the laminate body 3, the base dimension of the recesses 10, and other parameters.
Per quanto concerne la forma dei recessi 10, ciascuno di essi presenta preferibilmente una sezione avente profilo triangolare secondo un piano perpendicolare alla corrispondente faccia 4, 5 del corpo laminare 3.
As regards the shape of the recesses 10, each one of them preferably has a section having a triangular profile according to a plane perpendicular to the corresponding face 4, 5of the laminate body 3.
Vantaggiosamente, il suddetto profilo triangolare facilita la penetrazione dei punzoni 21 nelle facce 4, 5, riducendo la forza da applicare.
Advantageously, the aforementioned triangular profile facilitates the penetration of the punches 21into the faces 4, 5, thus reducing the force to be applied.
Ancora vantaggiosamente, l’inclinazione della faccia dei punzoni 21 rivolta verso l’asola passante 6 favorisce la spinta del materiale verso l’asola stessa.
Still advantageously, the inclination of the face of the punches 21facing towards the through slot 6facilitates the thrust of the material towards the slot.
Ancora preferibilmente, il suddetto profilo triangolare presenta il vertice spostato in senso contrario all’asola passante 6, in modo che la sezione risulti asimmetrica rispetto ad un piano perpendicolare al piano di sezione ed alle facce 4, 5.
Still preferably, the aforementioned triangular profile has the vertex displaced in the direction opposite to the through slot 6, so that the section is asymmetrical with respect to a plane perpendicular to the sectional plane and the faces 4, 5.
Pertanto, il profilo triangolare presenta un primo lato rivolto verso l’asola passante 6 che è più lungo rispetto al secondo lato opposto al primo.
Thus, the triangular profile has a first side facing towards the through slot 6which is longer than the second side opposite to the first.
Vantaggiosamente, la suddetta forma asimmetrica della sezione consente di aumentare l’efficacia della deformazione plastica, limitando ulteriormente la forza da applicare.
Advantageously, the aforementioned asymmetric shape of the section enables increasing the plastic deformation efficiency, thus further limiting the force to be applied.
Ancora preferibilmente, il vertice del profilo triangolare è disposto in modo che il suddetto secondo lato sia perpendicolare alla corrispondente faccia 4, 5.
Still preferably, the vertex of the triangular profile is arranged so that the aforementioned second side is perpendicular to the corresponding face 4, 5.
Con riferimento alla fig. 10, questo equivale a disporre il suddetto vertice allineato con la parete del punzone 21 contrapposta rispetto all’asola passante 6.
With reference to figure 10, this is equivalent to arranging the aforementioned vertex aligned with the wall of the punch 21juxtaposed with respect to the through slot 6.
Vantaggiosamente, la configurazione appena descritta limita al minimo lo spostamento di materiale verso l’esterno dei punzoni 21, massimizzando l’efficacia della spinta e minimizzando la forza da applicare.
Advantageously, the configuration outlined above delimits the displacement of the material towards the outside of the punches 21to the minimum, thus maximising the efficiency of the thrust and minimising the force to be applied.
Preferibilmente, durante la deformazione plastica del corpo laminare 3 le zone intermedie 12 delle facce 4, 5 comprese tra il bordo delle suddette zone di pressione 11 ed il bordo delle asole passanti 6 vengono vincolate in modo da evitare che le suddette zone intermedie 12 si rigonfino per effetto della deformazione plastica del corpo laminare 3.
Preferably, during the plastic deformation of the laminate body 3, the intermediate areas 12of the faces 4, 5comprised between the edge of the aforementioned pressure areas 11and the edge of the through slots 6are constrained so as to prevent the aforementioned intermediate areas 12from swelling due to the plastic deformation of the laminate body 3.
Vantaggiosamente, il suddetto vincolo aumenta l’efficacia della compressione ed evita deformazioni indesiderate del corpo laminare 3.
Advantageously, the aforementioned constraint increases the compression efficiency and avoids unwanted deformations of the laminate body 3.
Preferibilmente, ciascuna zona di pressione 11 si estende parallelamente al bordo dell’asola passante 6 per una lunghezza inferiore al doppio della lunghezza della corrispondente prima porzione 8 ed è inoltre affiancata a quest’ultima.
Preferably, each pressure area 11extends parallel to the edge of the through slot 6for a length smaller than twice the length of the corresponding first portion 8and it is also adjacent to the latter.
Questo, vantaggiosamente, consente di limitare l’estensione dei suddetti recessi 10, limitando così la deformazione del corpo laminare 3.
This advantageously enables limiting the extension of the aforementioned recesses 10, thus limiting the deformation of the laminate body 3.
Per lo stesso motivo, la forma in pianta della zona di pressione 11 è preferibilmente allungata parallelamente al bordo dell’asola passante 6.
For the same reason, the base shape of the pressure area 11is preferably extended parallel to the edge of the through slot 6.
Come si osserva in figura 5, l’operazione di tranciare l’asola passante 6 comprende preferibilmente una prima operazione di tranciatura mediante un primo punzone 19a, che asporta una prima porzione 13 del corpo laminare 3 contenuta all’interno del perimetro dell’asola passante 6.
As observable in figure 5, the operation of blanking the through slot 6preferably comprises a first blanking operation by means of a first punch 19a, which removes a first portion 13of the laminate body 3contained in the perimeter of the through slot 6.
In figura 5, la prima porzione 13 viene indicata da linee tratteggiate prima della tranciatura.
In figure 5, the first portion 13is indicated by dashed lines before blanking.