mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detta testa (2) e detto gambo (3) sono solidalmente vincolati in maniera non rilasciabile.
Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said head (2) and said stem (3) are integrally bound in a non-releasable manner.
Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto gambo (3) e detta testa (2) sono solidalmente vincolati in maniera non rilasciabile per mezzo di un collante alimentare.
Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said stem (3) and said head (2) are integrally bound in a non-releasable manner by means of a food grade adhesive.
Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto gambo (3) è in Alumina.
Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said stem (3) is made of alumina.
Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detta testa (2) è in materiale metallico.
Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said head (2) is made of a metallic material.
Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, costituito sostanzialmente da un fungo atto ad essere alloggiato in detto gruppo di erogazione (5), detto gruppo di erogazione essendo del tipo E61.
Component (1) according to at least one preceding claim, substantially consisting of a mushroom suitable to be housed in said dispensing group (5), said dispensing group being of the E61 type.
Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto gambo (3) comprende una guarnizione (34).
Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said stem (3) comprises a gasket (34).
Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detta testa (2) comprende un gicleur centrale (21a), detto gicleur centrale (21a) essendo una connessione di passaggio fluido tra detta prima cavità (20) e detta seconda cavità (30).
Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said head (2) comprises a central injector (21a), said central injector (21a) being a fluidic through connection between said first cavity (20) and said second cavity (30).
Componente (1) secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detta testa (2) comprende almeno un gicleur laterale (21b), detto gicleur laterale (21b) una connessione di passaggio fluido tra detta prima cavità (20) e camera (4).
Component (1) according to at least one preceding claim, wherein said head (2) comprises at least one lateral injector (21b), said lateral injector (21b) being a fluidic through connection between said first cavity (20) and chamber (4).
La portina può anche essere provvista di sistemi di chiusura di sicurezza, ad esempio del tipo a latch.
The flap may also be provided with safety closing systems, for example of the latch type 15a.
Anche la portina 14 può essere provvista di sistemi di chiusura di sicurezza 18, ad esempio del tipo a latch.
The door 14may also be provided with safety closing systems 18, for example of the latch type.
Il carrello-compattatore 1 può essere vantaggiosamente provvisto di contatti fissi di sicurezza 19, 20, ad esempio del tipo a disaccoppiamento meccanico, per la verifica del posizionamento corretto del cassetto 11 ai fini del corretto funzionamento del compattatore.
The compactor trolley 1may be advantageously provided with fixed safety contacts 19, 20, for example of the mechanical disengaging type, for checking the correct position of the drawer 11for the purposes of correct operation of the compactor.
Le Figure 6-10 illustrano una possibile realizzazione del sistema meccanico atto a rendere completamente estraibile il cassetto 11 (Figura 7), tale realizzazione essendo valida sia per il carrello-compattatore FULL size che per quello HALF size.
FIGS. 6-10show a possible embodiment of the mechanical system suitable for making the drawer 11completely extractable (FIG. 7), this embodiment being valid both for the full-size compactor trolley and for the half-size trolley.
Con particolare riferimento alla Figura 6, sullo spigolo esterno formato tra la parete frontale 14 e il fondo del cassetto 11 è prevista la presenza dei dispositivi di ancoraggio 50 e 51 per ancorare il cassetto 11 al carrello-compattatore 1.
With particular reference to FIG. 6, fastening devices 50and 51for fastening the drawer 11to the compactor trolley 1are provided on the outer edge formed between the front wall 14and the bottom of the drawer 11.
Tali dispositivi di ancoraggio 50 e 51 liberano o bloccano lo scorrimento del cassetto 11 lungo il sistema di binari appresso descritto.
These fastening devices 50and 51free or lock the sliding movement of the drawer 11along the track system described below.
Con particolare riferimento alla Figura 8, qui è mostrata schematicamente in prospettiva parziale la superficie interna della base 1c del carrello-compattatore 1 su cui sono realizzati i binari 53 (almeno uno, preferibilmente una coppia), provvisti di primi fermi meccanici 52.
With particular reference to FIG. 8, this shows in schematic form a partial perspective view of the inner surface of the base 1c of the compactor trolley 1on which the tracks 51(at least one, preferably two) provided with first mechanical stops 52are formed.
Con particolare riferimento alla Figura 9, qui è mostrato schematicamente in prospettiva parziale il fondo del cassetto 11, provvisto di almeno una guida telescopica 54, preferibilmente una coppia, adatta a scorrere nei corrispondenti binari 53, con un fine corsa definito dai primi fermi meccanici 52 e da secondi fermi meccanici 55.
With particular reference to FIG. 9, this shows in schematic form a partial perspective view of the bottom of the drawer 11, provided with at least one telescopic guide 54, preferably two guides, suitable for sliding inside the corresponding tracks 53, with an end-of-travel stop defined by the first mechanical stops 52and by second mechanical stops 55.
Il funzionamento del carrello-compattatore è il seguente.
The operating principle of the compactor trolley is now described.
Partendo dal carrello 1 nell’assetto illustrato in Figura 4, l'utilizzatore apre la portina 14 agendo sull'apposita maniglia, inserisce la scatola 16 - eventualmente agendo sul latch 18, se necessario.
Starting with the trolley 1in the condition shown in FIG. 4, the user opens the door 14by operating the associated handle and inserts the box 16, optionally operating the latch 18, if necessary.
Una volta richiusa la portina 14, il copattatore 1 è pronto per operare.
Once the door 14is closed, the compactor 1is ready for operation.
Nel momento in cui si abbia necessità di gettare l'immondizia, l'utente ha le seguenti possibilità: 1) GETTARE I RIFIUTI DALL’ALTO - Estrarre con la maniglia 17 il cassetto 11, sbloccato mediante il relativo tasto/attuatore; - Gettare i rifiuti dall’alto nella scatola 16 attraverso l'apertura 16a; Richiudere il cassetto 11.
When there is rubbish which needs to be thrown away, the user may choose one of the following methods:1) Waste Disposal from Above Pull out using the handle 17the drawer 11, released by means of the associated button/actuator; Throw the waste into the box 16from above through the opening 16a; Close the drawer again 11.
A questo punto sul pannello frontale (zona 1d’) si preme il tasto che attiva il dispositivo compattatore per l’operazione di compattazione e, se tutte le condizioni di operatività/sicurezza sono soddisfatte, ovvero: portina 14 chiusa portella 15 chiusa cassetto 11 completamente inserito all'interno del carrello compattatore 1, contatti fissi di sicurezza 19 e 20 in contatto tra di loro, scatola 16 presente spazio nella scatola non esaurito (segnalato sul display presente su 1d’) parete divisoria eventualmente mobile tra la prima e la seconda camera di compattazione del cassetto 11 chiusa (questo solo sulla versione FULL size) l'attuatore elettromeccanico di compattazione viene azionato e preme sul'immondizia compattandola.
At this point he/she may press the button on the front panel (zone 1d′) so as to activate the compaction device for the compaction operation and, if all the operational/safety conditions are satisfied, i.e.:door 14closedflap 15closeddrawer 11fully inserted inside the compactor trolley 1and fixed safety contacts 19and 20in contact with each other,box 16presentspace inside the box not used up (signalled on the display present on 1d′)dividing wall optionally movable between the first and second compaction chambers of the drawer 11in closed position (only in full-size version)the electromechanical compaction actuator is operated so that it presses against the rubbish and compacts it.
2) GETTARE I RIFIUTI FRONTALMENTE Aprire la portella 15 dopo averla sbloccata agendo sui latch di sicurezza, gettari i rifiuti nell'apertura che si viene a creare (zona 16b della scatola), richiudere la portella 15 ripristinando i latch.
Open the flap 15after unlocking it by operating the safety latches, throw the waste into the opening which is created (zone 16b of the box), close the flap 15, operating the latches again.
A questo punto sul pannello frontale (zona 1d’) si preme il tasto di compattazione e se tutte le condizioni di operatività/sicurezza sono soddisfatte ovvero: portina 14 chiusa portella 15 chiusa cassetto 11 completamente inserito all'interno del carrello compattatore 1 contatti fissi di sicurezza 19 e 20 in contatto tra di loro -scatola 16 presente spazio nella scatola non esaurito (segnalato sul display presente su 1d’) parete divisoria eventualmente mobiletra la prima e la seconda camera di compattazione del cassetto 11 chiusa. (questo solo sulla versione FULL size) l'attuatore elettromeccanico di compattazione viene azionato e preme sull'immondizia compattandola.
At this point the user presses the compaction button on the front panel (zone 1d′) and, if all the operational/safety conditions are satisfied, i.e.:door 14closedflap 15closeddrawer 11fully inserted inside the compactor trolley 1and fixed safety contacts 19and 20in contact with each other,box 16presentspace inside the box not used up (signalled on the display present on 1d′)dividing wall optionally movable between the first and second compaction chambers of the drawer 11in closed position (only in full-size version)the electromechanical compaction actuator is operated so that it presses against the rubbish and compacts it.
L'utente può ripetere queste operazioni fino a quando la scatola 16 non è piena.
The user may repeat these operations for as long as the box 16is not full.
E' importate notare che il cassetto 11 può essere completamete rimosso dalla struttura 1 per operazione di pulizia e maintenance, questo perché, essendo la parte più a contatto con la spazzatura, si è pensato di dare la possibilità di poterla rimuovere e "maneggiare" in maniera indipendente dal resto della struttura.
It is important to note that the drawer 11may be completely removed from the structure 1for cleaning and maintenance operations, this because, being the part which most comes into contact with the rubbish, it has been especially designed such that it can be removed and “handled” separately from the rest of the structure.
Supponendo di avere il compattatore nello stato illustrato in Figura 4, per rimuovere il cassetto procedere come segue: - Azionare il latch di sicurezza 18 per sboccare il cassetto 11. - Sbloccare entrambi i sistemi di ancoraggio 50 e 51 che assicurano il cassetto 11 al carrello-compattatore 1. - Estrarre il cassetto 11 verso l'esterno aiutandosi con la maniglia (17) - Continuare nell'estrazione fino a quando il cassetto 11 non sarà completamente rimosso dal carrello-compattatore 1.
Extraction of the drawer involves the following operations: assuming that the compactor is in the condition shown in FIG. 4, in order to remove the drawer, the operating procedure is as follows: Operate the safety latch 18in order to release the drawer 11 Release both the fastening systems 50and 51which fasten the drawer 11to the compactor trolley 1 Pull the drawer 11outwards with the aid of the handle 17 Continue to pull out the drawer 11until it is completely removed from the compactor trolley 1.
Per riposizionare il cassetto 11 eseguire la procedura al contrario.
In order to reposition the drawer 11the reverse procedure is performed.
L’estrazione totale del cassetto 11 è resa possibile dalla presenza dell’almeno un binario 53 e dell’almeno un fermo 52, previsti sulla superficie interna della base 1c del carrellocompattatore 1.
Total extraction of the drawer 11is made possible by the presence of the at least one track 53and the at least one stop 52provided on the inner surface of the base 1c of the compactor trolley 1.
Il o i binari 53 permettono lo scorrimento dell’almeno una guida telescopica 54, montata sul fondo del cassetto 11, rendendo il movimento obbligato ed il fissaggio semplice.
The track or tracks 53allow sliding of the at least one telescopic guide 54mounted on the bottom of the drawer 11, resulting in a guided movement and simple fixing.
Nello specifico, il fissaggio anteriore è possibile grazie alla presenza sulle guide telescopiche 54 di un fermo meccanico 55, che viene bloccato dai sistemi di ancoraggio 50 e 51.
More specifically, fixing at the front is possible owing to the presence on the telescopic guides 54of a mechanical stop 55which is locked by the fastening systems 50and 51.
Il corretto ed efficace funzionamento del dispositivo di compattazione è assicurato tramite un pannello di controllo (la parte indicata come 1d e 1d’ è la parte frontale del pannello di controllo) che si interfaccia con una sezione elettronica gestita da un microprocessore con un software.
Correct and efficient operation of the compaction device is ensured by means of a control panel (the part indicated as 1d and 1d′ is the front part of the control panel) which interfaces with an electronic section managed by a microprocessor with software.
In questo modo si possono gestire le varie fasi d’uso del carrello in combinazione con quelle del compattatore coordinando opportunamente le funzioni di compattazione.
In this way it is possible to manage the various steps for use of the trolley in combination with those of the compactor, by suitably coordinating the compaction functions.
Inoltre, nel display di controllo possono essere visualizzate informazioni quali il numero di cicli e le ore di funzionamento e/o altre indicazioni utili per il funzionamento e la manutenzione del compattatore.
Moreover, the control display may show information such as the number of cycles and the operating hours and/or other information useful for operation and maintenance of the compactor.
Il controllo del funzionamento del carrello-compattatore è ulteriormente garantito attraverso l'utilizzo di sensori opportunamente posizionati, che possono essere ad es. di tipo microswitch, di tipo ottico, di tipo magnetico, ecc. Tali sensori permettono di regolare l'attivazione della funzione di compattazione e garantiscono il funzionamento della macchina in piena sicurezza.
Control of operation of the compactor trolley is furthermore ensured by means of the use of suitably positioned sensors, which may be, for example, of the microswitch, optical, magnetic or other type.
Vantaggiosamente, il funzionamento del carrellocompattatore è coadiuvato da sensori che forniscono anche informazioni sulla quantità di immondizia presente nella scatola portarifiuti.
Advantageously, operation of the compactor trolley is assisted by sensors which also provide information about the amount of rubbish which is present in the waste storage box.
Il carrello-compattatore secondo l'invenzione, grazie alla combinazione degli elementi che lo compongono, risulta molto compatto, modulare, leggero ed efficiente dal punto di vista del consumo della potenza elettrica.
The compactor trolley according to the invention, owing to the combination of the components which form it, is very compact, modular, light and efficient from the point of view of electric power consumption.
Esso è inoltre compatibile con le normative aeronautiche vigenti.
It is also in compliance with the existing aviation regulations.
Il carrello-compattatore dell'invenzione può essere realizzato con qualunque materiale dotato delle necessarie caratteristiche di resistenza.
The compactor trolley according to the invention may be made of any material having the necessary strength characteristics.
In particolare, per l'uso aeronautico, sono preferite le leghe metalliche leggere, quali le leghe di alluminio, o materiali compositi a bassa infiammabilità e tossicità, in sé noti.
In particular, for use in the aviation sector, light metallic alloys, such as aluminium alloys or composite materials with low inflammability and toxicity, known per se, are preferred.
In quanto sopra riportato, è stata descritta una forma di realizzazione preferita dell'invenzione senza peraltro limitarla in alcun modo alle caratteristiche descritte.
With regard to the above, a preferred embodiment of the invention has been described, although the invention is not limited in any way to the characteristics described.
Gli esperti del ramo comprenderanno che, alla luce di quanto qui reso noto, possono essere apportate modifiche e variazioni senza uscire dall'ambito della presente invenzione come definita dalle rivendicazioni allegate.
Persons skilled in the art will understand that, in the light of what is disclosed here, modifications and variations may be made without thereby departing from the scope of the present invention as defined by the accompanying claims.
Carrello-compattatore (1) per usi aeronautici avente una struttura parallelepipeda e comprendente: ruote (12); un dispositivo compattatore posto nella zona superiore anteriore (13) del carrello (1); un cassetto estraibile (11) contenente almeno una scatola (16) per la raccolta dei rifiuti, aperta superiormente (16a) e lateralmente (16b) e posta in corrispondenza del dispositivo compattatore; detto cassetto estraibile (11) essendo provvisto frontalmente di una portina (14) su cui è ricavata una portella (15), posta in corrispondenza dell’apertura laterale (16b) della scatola portarifiuti (16).
A compactor trolley (1) for aeronautical applications, having a parallelepiped structure and comprising:wheels (12);a compaction device arranged in a front top zone (13) of the compactor trolley (1); anddrawer (11) that is extractable and contains at least one waste collection box (16), which is open at a top (16a), has side openings (16b) and is arranged opposite the compaction device;said drawer (11) being provided at a front with a door (14), on which a flap (15) is mounted and arranged opposite the side opening (16b) of the waste collection box (16). wheels (12); a compaction device arranged in a front top zone (13) of the compactor trolley (1); and drawer (11) that is extractable and contains at least one waste collection box (16), which is open at a top (16a), has side openings (16b) and is arranged opposite the compaction device; said drawer (11) being provided at a front with a door (14), on which a flap (15) is mounted and arranged opposite the side opening (16b) of the waste collection box (16).
Carrello-compattatore (1) secondo la rivendicazione 1 in cui il cassetto (11) è completamente estraibile fino a giungere ad una disposizione separata dalla struttura parallelepipeda di detto carrello-compattatore (1).
The compactor trolley (1) according to claim 1, wherein the drawer (11) is completely extractable until an arrangement separate from the parallelepiped structure of said compactor trolley (1) is obtained.
Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-2 in cui il cassetto (11) è provvisto lateralmente di almeno una parete laterale apribile.
The compactor trolley (1) according to claim 1, wherein the drawer (11) is provided laterally with at least one side wall which is adapted to be opened when the drawer is open.
Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-3 in cui il cassetto (11) è provvisto frontalmente di una maniglia (17) per la sua estrazione parziale o totale dalla struttura parallelepipeda del carrello-compattatore (1).
The compactor trolley (1) according to claim 1, wherein the drawer (11) is provided at the front with a handle (17) for partial or total extraction of the drawer from the parallelepiped structure of the compactor trolley (1).
Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-4 che è configurato in modo che i rifiuti possano essere inseriti sia superiormente e sia frontalmente, nella scatola portarifiuti (16) del cassetto (11).
The compactor trolley (1) according to claim 1, wherein the compactor trolley is configured so that waste may be introduced both at a top and at a front of the compactor trolley, inside the waste collection box (16) of the drawer (11).
Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-6 in cui la portella (15) è incernierata in alto, in basso o lateralmente in un corrispondente vano aperto della portina (14) ed è apribile verso l’interno o verso l’esterno del carrello (1) con apertura da 20° a 180°.
The compactor trolley (1) according to claim 1, wherein the flap (15) is hinged at a top, at a bottom or on sides inside a corresponding open recess of the door (14) and is disposed to be opened towards the inside or the outside of the trolley (1) by an angle of between 20° and 180°, the flap being also provided with a safety closing system (15a) and safety sensors (15b) actuated during compaction.
Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-7 che comprende ulteriormente dispositivi di ancoraggio (50, 51) per ancorare il cassetto (11) al carrellocompattatore (1).
The compactor trolley (1) according to claim 1, further comprising fastening devices (50, 51) that fasten the drawer (11) to the compactor trolley (1).
Carrello-compattatore (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 1-8 che comprende ulteriormente un sistema di scorrimento a binario comprendente almeno un binario (53) provvisto di primi fermi meccanici (52) e realizzato sulla superficie interna della base (1c) del carrello-compattatore (1).
The compactor trolley (1) according to claim 1, further comprising a sliding track system comprising at least one track (53) provided with first mechanical stops (52) and formed on an inner surface of the a base (1c) of the compactor trolley (1).
Carrello-compattatore (1) secondo la rivendicazione 9 in cui il fondo del cassetto (11) è provvisto di almeno una guida telescopica (54) adatta a scorrere nel corrispondente almeno un binario (53), con un fine corsa definito dai primi fermi meccanici (52) e da secondi fermi meccanici (55).
The compactor trolley (1) according to claim 8, wherein a bottom of the drawer (11) is provided with at least one telescopic guide (54) suitable for sliding in a corresponding track of the at least one track (53), with an end-of-travel stop defined by the first mechanical stops (52) and by second mechanical stops (55).
Nella posizione sollevata (figura 2), l’organo 35 è al di fuori dello spazio previsto sul piano di appoggio 4 per lo spessore delle lastre di vetro che devono essere trasferite.
In the raised position ( figure 2 ), the member 35 is outside the space provided on the support surface 4 for the thickness of the glass sheets that have to be transferred.
Il dispositivo 30 comprende, inoltre, un attuatore 37 comandato dall’unità 19 in modo da spostare l’organo 35 lungo l’asse 31, e quindi esercitare una spinta sul bordo laterale 36 verso lo spallamento B (figure 4-5) quando l’organo 35 è attivo.
The device 30 also comprises an actuator 37 controlled by the unit 19 so as to move the member 35 along the axis 31, and consequently exert a thrust on the side edge 36 towards the shoulder B ( figures 4-5 ) when the member 35 is active.
Preferibilmente, ma non esclusivamente, l’attuatore 37 è un attuatore lineare, di tipo pneumatico, oleodinamico o elettrico.
Preferably, but not exclusively, the actuator 37 is a linear actuator, of a pneumatic, hydraulic or electric type.
Ad esempio, l’attuatore 37 è un cilindro a doppio effetto.
For example, the actuator 37 is a double-acting cylinder.