mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La tabella 4 mostra l'andamento della resistenza a compressione di diverse miscele di CEM I con carbonato di calcio.
It is possible to note that polysaccharides according to the invention result in a higher compressive strength of the sample.Table 3Sodium alginate800002%402++++mediumpolyacrylate50002%402+++very lowSodium alginate2000002%402+++++highCMC DC 22%402++++very low .Table 4 shows the trend of compressive strength of different mixtures of CEM I with calcium carbonate.
Campioni cubici (5 cm x 5 cm x 5 cm) sono stati preparati aggiungendo 100 g di CaCO3, o una miscela di CaCO3 e cemento o cemento, ad una soluzione di 0.25 g di un ViscoCrete®-430 P (disperdente a base di peg-acrilato) in una quantità d’acqua pari a 20 g più 4 g per 20 g di cemento.
Cubic samples (5 cm x 5 cm x 5 cm) were prepared adding 100g of CaCO3, or a mixture of CaCO3and cement or cement, to a solution of 0.25 g of a ViscoCrete®-430 P (peg-acrylate based dispersant) in an amount of water equal to 20 g plus 4 g of water per 20 g of cement.
La miscela è stata mescolata a 300rpm con un agitatore meccanico per 5 minuti.
The mixture was blended at 300 rpm with a mechanical stirrer for 5 minutes.
Dopo aver mescolato, è stata aggiunta acqua (15ml) e l'agitazione è continuata per 6 minuti, quindi la miscela è stata versata nello stampo e lasciata asciugare a temperatura ambiente.
After mixing, water (15 ml) was added and the stirring was continued for 6 minutes, then the mix was poured in the mold and allowed to dry at room temperature.
È importante notare che l’andamento dei valori allo 0%, al 20% e al 40% in peso di carbonato è in linea con le aspettative della persona esperta, cioè l'aumento del carbonato di calcio porta ad una riduzione della resistenza alla compressione.
Table 4 reports the total amount of water added to each sample. .It is important to note that the trend of the values at 0%, 20 % and 40 wt % carbonate is in line with the expectations of the skilled person, i.e. the increase in calcium carbonate leads to a reduction of compressive strength.
I valori al 60% in peso e 80% in peso di carbonato erano totalmente imprevedibili e mostrano che una composizione con una minoranza di cemento e una maggioranza di carbonato di calcio si comporta in modo diverso rispetto a una composizione con una minoranza di carbonato di calcio.
The values at 60 wt % and 80 wt % carbonate are totally unpredictable and show that a composition with a minority of cement and a majority of calcium carbonate behave differently than a composition with a minority of calcium carbonate.
Il recupero della resistenza alla compressione indica che il materiale è interessante come un nuovo tipo di cemento.
The recovery in compressive strength indicates that the material is of interest as a new type of cement.
Gli esempi sono eseguiti ad una quantità confrontabile di acqua, cioè a partire da carbonato puro che viene miscelato con 20+15% in peso di acqua; le altre composizioni sono preparate aggiungendo 15+20% 20% in peso di acqua relativamente alla quantità di cemento, poiché si assume che il 20% in peso è la quantità di acqua che è coordinata dal cemento durante l'idratazione.
The examples are performed at a comparable amount of water, i.e. starting with pure carbonate which is mixed with 20 + 15 wt % water; the other compositions are prepared by adding 15 + 20 wt % water plus 20 wt % of water relatively to the amount of cement, since it is assumed that 20 wt % is the amount of water which is coordinated by cement during hydration.
Così, ad esempio, al campione con 40% in peso di cemento viene aggiunto 15+20+40·0.20 = 43% in peso di acqua.
Thus, for example, the sample with 40 wt % cement is added with 15 + 20 + 40·0.20 = 43 wt % water.
La tabella 5 mostra i risultati ottenuti aggiungendo una miscela condroitina solfato ad una miscela cemento/carbonato 20/80.
Consequently, although the compression stress values are low, they are comparable with each other and indicate the trend at different levels of calcium carbonate.Table 4100035n.d80203938,760404333,540604730,220805137.001005548,2 .Table 5 shows the results obtained by adding a mixture chondroitin sulfate to a Cement/carbonate mixture 20/80.Chondroitin 4 sulfate is a product Sigma and contains also minor amounts of chondroitin 6 sulfate.
Composizione per uso come cemento comprendente da 60 a 99% in peso di carbonato di calcio e da 0 a 40% in peso di cemento, e facoltativamente almeno un polisaccaride in una quantità compresa tra 0 e 10% in peso, in cui il polisaccaride ha una carica negativa media di almeno 0.5 in termini di carica/ unità saccaridica, e in cui le percentuali in peso sono basate sulla composizione secca.
The table shows that by adding only 1.1 wt % of a polar polysaccharide mixture, it is possible to improve the compressive strength of a mixture CEM I/carbonate, wherein carbonate is the major component.Table 522referencen.a.n.a.-0.136.8Chondroitin 4 sulfate1.0510.145.2 Composition for use as a cement comprising from 60 to 99 wt % of calcium carbonate and from 0 to 40 % by weight of cement, and at least one polysaccharide in an amount comprised between 0.1 and 10 wt %, wherein the polysaccharide has an average negative charge of at least 0.5 in terms of charge/saccharide unit, and wherein the wt % is based on the dry composition.
Composizione secondo la rivendicazione 1, in cui la composizione comprende dal 5 al 40 % in peso di cemento e dal 60 al 95 % in peso di carbonato di calcio.
Composition according to claim 1, wherein the composition comprises from 5 to 40 wt % cement and from 60 to 95 wt % calcium carbonate.
Composizione secondo la rivendicazione 2, in cui la composizione comprende dal 10 al 30 % in peso di cemento e dal 70 al 90 % in peso di carbonato di calcio.
Composition according to claim 2, wherein the composition comprises from 10 to 30 wt % cement and from 70 to 90 wt % calcium carbonate.
Composizione secondo le rivendicazioni 2-3, in cui la resistenza alla compressione è uguale o superiore al 50% rispetto alla resistenza alla compressione del cemento usato nella composizione.
Composition according to claims 2-3, wherein the compressive strength of the composition is equal to or higher than 50 % of the compressive strength of the cement used in the composition.
Composizione secondo la rivendicazione 1, in cui la quantità di cemento è compresa tra 0 e 5 % in peso, la quantità di carbonato di calcio è compresa tra il 90 e il 99 % in peso, e la quantità dell’almeno un polisaccaride è compresa tra 1 e 10 % in peso.
Composition according to claim 1 wherein the amount of cement is comprised between 0 and 5 wt %, the amount of calcium carbonate is comprised between 90 and 99 wt %, and the total amount of polysaccharides is comprised between 1 and 10 wt %.
Composizione secondo la rivendicazione 5, in cui non è presente cemento, e la quantità dell’almeno un polisaccaride è compresa tra 2 e 10 % in peso.
Composition according to claim 5, wherein no cement is present and the amount of the at least one polysaccharide is comprised between 2 and 10 wt %.
Composizione secondo le rivendicazioni 1-, in cui l’almeno un polisaccaride è scelto dalla lista comprendente: condroitin-4-solfato, carbossimetil cellulosa, alginato, dermatan solfato, destran solfato.
Compositions according to claims 1-6, wherein the at least one polysaccharide is selected from the list comprising: chondroitin-4-sulfate, carboxymethyl cellulose, alginate, dermatan sulfate, dextran sulfate.
Metodo per la preparazione di una composizione per uso come cemento secondo le rivendicazioni 1-7, comprendente i seguenti passaggi: a. Preparare la miscela di carbonato di calcio e opzionalmente cemento; b. Aggiungere una quantità d’acqua compresa tra 10 e 100 % sulla base della quantità della miscela a); c. Miscelare l’acqua con la miscela di carbonato e opzionalmente cemento.
Adding an amount of water comprised between 10 and 100% based on the amount of the mixture a);c. Mixing water with the mixture of carbonate and optionally cement. a.
Il metodo della rivendicazione 8 in cui l’acqua aggiunta nel passaggio b) comprende una quantità da 0,1 a 10 % in peso sulla base della quantità della miscela a) dell’almeno un polisaccaride.
The method of claim 8, wherein the water added in step b) comprises an amount of 0.1 to 10 wt % based on the amount of the mixture of a), of the at least one polysaccharide.
Il metodo delle rivendicazioni 8-9, in cui l’acqua aggiunta nel passaggio b) comprende una quantità da 0,01 a 1 % in peso sulla base della miscela a) di un disperdente o superfluidificante.
The method of claims 8-9, wherein the water added in step b) comprises an amount of 0.01 to 1 wt %, based on the amount of the mixture of a), of a dispersant or superplasticizer.
DESCRIZIONE CAMPO DI APPLICAZIONE La presente invenzione riguarda un apparato e un metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria, ad esempio di tipo air-jet, con alimentazioni multiple.
The present invention relates to an apparatus and a method for drawing and spinning mixed yarns for air spinning machines, for example of the air-jet type, with multiple feeds.
STATO DELLA TECNICA Come è noto, gli apparati di filatura di tipo air-jet realizzano la produzione di filato partendo da un singolo nastro di fibre.
As is known, air-jet spinning apparatuses produce the yarn production starting from a single fibre web.
La specifica area di sviluppo della presente invenzione è quella dei filati ottenuti da più nastri di fibre che possono essere di differenti materiali, di differenti colorazioni (mélange), di differente qualità o anche dello stesso materiale.
The specific area of development of the present invention is that of the yarns obtained from several fibre webs which can be of different materials, of different colours (mélange), of different quality or even of the same material.
Tali nastri multipli in alimentazione devono essere opportunamente stirati e mescolati in modo da realizzare un filato con le caratteristiche desiderate, in maniera controllabile e ripetibile.
These multiple feed belts must be appropriately stretched and mixed so as to produce a yarn with the desired features, in a controllable and repeatable manner.
Ad oggi, il processo per l’ottenimento di filati partendo da nastri multipli (doppio nastro) con differente colorazione o materiale presenta alcuni inconvenienti e limitazioni.
To date, the process for obtaining yarns starting from multiple webs (double web) with different colouring or material has some drawbacks and limitations.
Infatti, spesso si verificano fenomeni di barratura che consistono nella creazione di rigature o strisce che possono tipicamente essere dovute a causa di irregolarità di titolo o di torsione del filato.
In fact, there are often barring phenomena which consist in the creation of grooves or strips which can typically be due to irregularities in the yarn count or twist.
Riassumendo, tipicamente le barrature sono dovute ad errati accoppiamenti, tensioni irregolari e torsioni irregolari tra fili/fibre.
In summary, typically the bars are due to incorrect couplings, irregular tensions and irregular twists between threads/fibres.
Nel caso di utilizzo di nastri doppi in alimentazione di apparati di filatura ad aria, al fine di limitare tale difetto, è noto, ad opera della stessa richiedente, effettuare la separazione completa del percorso dei due nastri, in modo tale da tenerli separati fino all’ingresso nell’ugello introduttore.
In the case of use of double webs in the feed of air spinning apparatuses, in order to limit this defect, it is known, by the same applicant, to carry out the complete separation of the path of the two webs, in such a way as to keep them separated until entry to the introducer nozzle.
Tale separazione viene anche, e principalmente, impiegata al fine di rafforzare le proprietà meccaniche del filo.
This separation is also, and mainly, used in order to strengthen the mechanical properties of the thread.
In ogni caso, la sola separazione dei nastri non è sufficiente a risolvere il problema delle barrature nel caso in cui si provi ad ottenere filati misti mediante macchine di filatura ad aria.
In any case, the mere separation of the webs is not sufficient to solve the problem of the bars in the event that one tries to obtain mixed yarns by means of air spinning machines.
Inoltre, la separazione ‘estrema’ dei nastri in modo da separare le fibre fino alla diretta esposizione ai flussi d’aria in camera, se da un lato limita il fenomeno delle barrature, dall’altro introduce problemi sulla resa colorimetrica del filato finale.
Furthermore, the 'extreme' separation of the webs so as to separate the fibres up to the direct exposure to the air flows in the chamber, if on the one hand limits the phenomenon of the bars, on the other it introduces problems on the colorimetric yield of the final yarn.
Ad esempio, prendendo a riferimento un melange fatto con 50% di nastro nero e 50% di nastro bianco in un apparato di tipo noto, a seconda del lato di inserimento del nastro nero (dx o sx) la colorimetria del filato finale risulta diversa, ossia più scura o più chiara.
For example, taking as a reference a melange made with 50% of black tape and 50% of white tape in a known type of apparatus, depending on the side of insertion of the black tape (right or left) the colorimetry of the final yarn is different, that is darker or lighter.
Ovviamente la variabilità del risultato in funzione del verso di inserimento dei filati costituisce un’ulteriore complicazione nel setup della macchina perché prevedrebbe una attenzione maggiore nella posa dei nastri in alimentazione.
Obviously, the variability of the result as a function of the direction of insertion of the yarns constitutes a further complication in the setup of the machine because it would require greater attention in laying the webs being fed.
Riassumendo, tali barrature si possono verificare non solo quando si utilizzano due nastri di colore diverso, ma anche quando si utilizzano nastri dello stesso colore, dello stesso materiale e di materiale misto (ad esempio cotone/poliestere o viscosa/poliestere).
In summary, these bars can occur not only when two different coloured webs are used, but also when using webs of the same colour, of the same material and of mixed material (for example cotton/polyester or viscose/polyester).
In altre parole il problema delle barrature e della disomogeneità del colore si può verificare ogni qual volta si utilizzano almeno due nastri, anche uguali tra loro, a causa delle possibili disuniformità che si verificano al momento della unione dei nastri medesimi in camera di filatura.
In other words, the problem of the bars and of the non-uniformity of the colour can occur every time at least two webs are used, even equal to each other, due to the possible non-uniformities that occur at the moment of joining the same webs in the spinning chamber.
PRESENTAZIONE DELL'INVENZIONE E’ quindi sentita l’esigenza di risolvere gli inconvenienti e limitazioni citati in riferimento all’arte nota.
The need of solving the drawbacks and limitations mentioned with reference to the prior art is therefore felt.
Tale esigenza è soddisfatta da un Apparato di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple in accordo con la rivendicazione 1 e da un apparato di stiro per macchine di filatura ad aria in accordo con la rivendicazione 8.
Such a need is met by a drawing and spinning apparatus of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 1 and by a drawing apparatus for air-spinning machines according to claim 8.
Gli elementi o parti di elementi in comune tra le forme di realizzazione descritte nel seguito saranno indicati con medesimi riferimenti numerici.
Elements or parts of elements in common to the embodiments described below are referred to with the same reference numerals.
DESCRIZIONE DETTAGLIATA Con riferimento alle suddette figure, con 4 si è globalmente indicato un apparato di stiro e filatura per macchine di filatura ad aria con alimentazione multipla.
With reference to the aforesaid figures, reference numeral 4 indicates a drawing and spinning apparatus for air spinning machines with multiple feeds.
Detto apparato 4 comprende almeno un primo e un secondo elemento introduttore 8,12, indipendenti tra loro, in modo da poter alimentare contemporaneamente almeno due nastri di fibre tessili N1,N2.
Said apparatus 4 comprises at least a first and a second introducer element 8, 12, independent of each other, so as to be able to feed simultaneously at least two webs N1, N2 of textile fibre.
Detti nastri di fibre tessili N1,N2 possono essere sia uguali tra loro che differenti per qualità, titolo, colore e/o materiale.
Said webs of textile fibres N1, N2 can be either equal to each other or different in quality, thread count, colour and/or material.
L’apparato 4 comprende inoltre un dispositivo di filatura ad aria 16, alimentato da detti nastri di fibre tessili N1,N2, atto a produrre filo di determinate caratteristiche.
The apparatus 4 further comprises an air spinning device 16, fed with said webs of textile fibres N1, N2, suitable for producing yarn of certain features.
L’apparato 4 comprende inoltre un dispositivo di stiro 20, frapposto fra gli elementi introduttori 8,12 e il dispositivo di filatura ad aria 16, comprendente una pluralità di coppie di cilindri di stiro 24.
The apparatus 4 further comprises a drawing device 20, interposed between the introducer elements 8, 12 and the air spinning device 16, comprising a plurality of pairs of drawing cylinders 24.
Secondo una forma di realizzazione, dette coppie di cilindri di stiro 24 comprendono almeno un cilindro motore 28 per coppia 24, detti cilindri di stiro essendo adatti ad effettuare una progressiva stiratura di ciascun nastro N1,N2 da questi contemporaneamente intercettato, in maniera nota.
According to one embodiment, said pairs of drawing cylinders 24 comprise at least one drive cylinder 28 per pair 24, said drawing cylinders being suitable for progressively drawing each web N1, N2 simultaneously intercepted thereby, in a known manner.
Per cilindro motore 28 si intende un cilindro operativamente connesso a mezzi motori, tipicamente motori elettrici; usualmente a ciascun cilindro motore 28 è affacciato un cilindro folle 32 che preme sui nastri N1,N2 con una opportuna pressione ed è messo in movimento dal cilindro motore 32 ad esso accoppiato.
By drive cylinder 28 it is meant a cylinder operatively connected to drive means, typically electric motors; usually each drive cylinder 28 faces an idler cylinder 32 which presses on the webs N1, N2 with a suitable pressure and is set in motion by the drive cylinder 32 coupled thereto.
Secondo una forma di realizzazione, almeno un cilindro motore 28 di una coppia di detti cilindri di stiro 24 dell’apparato di filatura 4 è sdoppiato meccanicamente in un primo cilindro motore che intercetta il primo nastro N1 e in un secondo cilindro motore che intercetta il secondo nastro N2.
According to one embodiment, at least one drive cylinder 28 of a pair of said drawing cylinders 24 of the spinning apparatus 4 is mechanically split into a first drive cylinder which intercepts the first belt N1 and in a second drive cylinder which intercepts the second ribbon N2.
Detti primo e secondo cilindro motore sono operativamente connessi a distinti mezzi motori in modo da poter essere azionati a differenti velocità di rotazione, per effettuare differenti gradi di stiro dei due nastri N1,N2 intercettati dal primo e secondo cilindro motore.
Said first and second drive cylinders are operatively connected to distinct drive means so as to be able to be operated at different speeds of rotation, to effect different degrees of drawing of the two webs N1, N2 intercepted by the first and second drive cylinders.
Preferibilmente, il dispositivo di stiro 4 comprende una pluralità di coppie di cilindri di stiro 24, in serie tra loro, adatti ad effettuare una progressiva stiratura di ciascun nastro N1,N2 da questi contemporaneamente intercettato.
Preferably, the drawing device 4 comprises a plurality of pairs of drawing cylinders 24, in series with each other, suitable for progressively drawing each web N1, N2 simultaneously intercepted by them.
Preferibilmente, i nastri N1,N2 sono alimentati secondo una direzione di alimentazione longitudinale L, gli elementi introduttori 8,12 sono affiancati tra loro lungo una direzione trasversale Z, perpendicolare a detta direzione di alimentazione longitudinale L. E’ da notare che la direzione longitudinale L è tipicamente inclinata rispetto ad una direzione verticale Y, perpendicolare ad una direzione orizzontale X, parallelo ad un piano di appoggio dell’apparato di filatura 4.
Preferably, the webs N1, N2 are fed according to a longitudinal feeding direction L, the introducer elements 8, 12 are placed side by side along a transverse direction Z, perpendicular to said longitudinal feeding direction L. It should be noted that the longitudinal direction L is typically inclined with respect to a vertical direction Y, perpendicular to a horizontal direction X, parallel to a bearing plane of the spinning apparatus 4.
I primi e secondi cilindri motori 36’,36’’ sdoppiati sono allineati tra loro parallelamente a detta direzione trasversale Z e ruotano attorno ad assi di rotazione trasversali, paralleli alla direzione trasversale Z. Il numero di coppie di cilindri di stiro 24 può essere variato in funzione del rapporto di stiro totale da ottenere e non è vincolante ai fini della presente invenzione.
The first and second drive cylinders 36', 36" are aligned with each other parallel to said transverse direction Z and rotate around transversal axes of rotation, parallel to the transverse direction Z. The number of pairs of drawing cylinders 24 can be varied according to the total drawing ratio to be obtained and is not binding for the purposes of the present invention.
Il dispositivo di filatura ad aria 16 comprende una camera di filatura 40 comprende uno o più di getti di aria 44,48 orientati in direzione sostanzialmente tangenziale ai nastri medesimi N1,N2 in ingresso nella camera di filatura 40 medesima, in modo da intrecciare tra loro detti nastri N1,N2 ed ottenere un unico filato F in uscita dalla camera di filatura ad aria 20.
The air spinning device 16 comprises a spinning chamber 40 comprises a plurality of jets of air 44, 48 oriented in a direction substantially tangential to the same webs N1, N2 in input to the spinning chamber 40 itself, so as to interweave said webs N1, N2 and obtain a single yarn F in output from the air spinning chamber 20.
Preferibilmente, detti getti di aria 44,48 sono diretti ambedue in direzione tangenziale verso il centro C della camera di filatura 40, in modo da innescare sinergicamente la torsione delle fibre dei nastri N1,N2 secondo un verso concorde.
Preferably, said air jets 44,48 are directed both in a tangential direction towards the centre C of the spinning chamber 40, so as to synergically trigger the torsion of the fibres of the webs N1, N2 according to a concordant direction.
In altre parole i due getti di aria 44,48 sono disposti ed orientati in modo da innescare ambedue una torsione oraria o antioraria alle fibre.
In other words, the two air jets 44, 48 are arranged and oriented so as to trigger both an hourly or anticlockwise twist on the fibres.