mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Vantaggiosamente, il primo gruppo di cilindri risulta particolarmente economico nel funzionamento ai bassi e medi carichi, cioè essenzialmente quando il veicolo viaggia a velocità di crociera.
Advantageously, the first group of cylinders has an especially economic operation at low and medium loads, which basically means when the vehicle moves at a cruise speed.
Viceversa, il secondo gruppo di cilindri, con rapporto di compressione più basso è in grado di esprimere una migliore efficienza agli alti carichi, cioè in transitorio durante le accelerazioni del veicolo.
Vice versa, the second group of cylinders, with a smaller compression ratio, is capable of expressing a better efficiency at high loads, which means in transient states, during the accelerations of the vehicles.
Il primo gruppo di cilindri può avere una potenza diversa rispetto al secondo gruppo di cilindri.
The first group of cylinders can have a different power compared to the second group of cylinders.
Il motore preferibilmente comprende un sistema di iniezione di carburante (non mostrato) per alimentare il primo e secondo gruppo di cilindri in cui una regolazione di iniezione di carburante relativa al primo gruppo di cilindri è differente rispetto ad una regolazione di iniezione di carburante relativa al secondo gruppo di cilindri.
The engine preferably comprises a fuel injection system (not shown) for supplying the first and second group of cylinders, wherein a fuel injection regulation relative to the first group of cylinders is different from a fuel injection regulation relative to the second group of cylinders.
Una diversa mappatura di iniezione può essere prevista non solo in termini statici tra i due gruppi di cilindri, ma addirittura in termini dinamici, nel senso che, essendo i due gruppi sostanzialmente differenti in termini di mappe di consumo specifico (BSFC), dato un predefinito regime di rotazione ed un predefinito livello di potenza complessivamente richiesto al motore, i due gruppi di cilindri sono alimentati in modo che il consumo globale effettivo del motore è minimizzato.
A different injection mapping between the two groups of cylinders can be provided not only in static terms, but also in dynamic terms, which means that, as the groups are substantially different in terms of maps of specific consumption (BSFC), given a predefined rotation speed and a predefined power level requested, as a whole, to the engine, the two groups of cylinders are fed in such a way that the actual global consumption of the engine is minimised.
Ciò implica che allo stesso predefinito regime di rotazione le mappe di alimentazione dei due gruppi di cilindri possono variare drasticamente in modo da minimizzare il consumo dell'intero motore.
This implies that, at the same predefined rotation speed, the feeding maps of the two groups of cylinders can drastically vary so as to minimise the consumption of the entire engine.
Si tratta in altre parole, di risolvere un metodo di Programmazione Lineare o secondo il metodo del Simplesso oppure secondo altri metodi, tra cui i metodi di Fourier.
In other words, this is about solving a linear programming method either according to the simplex method or according to other methods, among which there are the Fourier methods.
Inoltre, tale regolazione dell'iniezione può essere differenziata anche in termini di anticipo di iniezione rispetto al punto morto superiore.
Furthermore, this regulation of the injection can be differentiated also in terms of injection timing advance relative to the top dead centre.
In un aspetto, il sistema comprende un elemento di vincolo disposto tra il portachiavi e la chiave e configurato per mantenere una specifica posizione reciproca tra portachiavi e chiave.
In one aspect, the system comprises a constraining element arranged between the key holder and the key and configured for maintaining a specific mutual position between the key holder and the key.
In un aspetto, l’elemento di vincolo è di tipo fisso ed è configurato per mantenere un’unica posizione reciproca fissa tra portachiavi e chiave.
In one aspect, the constraining element is of fixed type and is configured for maintaining a single fixed mutual position between the key holder and the key.
In un aspetto, l’elemento di vincolo è configurato per permettere una pluralità di posizioni reciproche tra portachiavi e chiave.
In one aspect, the constraining element is configured for allowing a plurality of mutual positions between the key holder and the key.
In un aspetto, l’elemento di vincolo può essere bloccato e sbloccato manualmente per permettere di posizionare la chiave ed il portachiavi in una determinata posizione reciproca.
In one aspect, the constraining element can be manually locked and unlocked in order to allow positioning the key and the key holder in a specific mutual position.
In un aspetto, il portachiavi e la chiave possono definire, in detta posizione reciproca, un angolo compreso tra 0 gradi e 90 gradi.
In one aspect, the key holder and the key can define, in said mutual position, an angle comprised between 0 degrees and 90 degrees.
In un aspetto, detto angolo è definito come l’angolo più piccolo formato tra rispettive direzioni prevalenti di sviluppo del portachiavi e della chiave.
In one aspect, said angle is defined as the smallest angle formed between respective main extension directions of the key holder and of the key.
In un aspetto, il sistema di aggancio è del tipo avente un connettore maschio atto ad inserirsi in una rispettiva sede femmina.
In one aspect, the coupling system is of the type having a male connector adapted to be inserted in a respective female seat.
In un aspetto, la sede femmina è ricavata su di una porzione di fondo della cella.
In one aspect, the female seat is obtained on a bottom portion of the cell.
In un aspetto, il connettore maschio e la sede femmina sono controsagomati.
In one aspect, the male connector and the female seat are counter-shaped.
In un aspetto, i mezzi di riconoscimento dialogano con la chiave per individuare la specifica chiave disposta in detta prima cella.
In one aspect, the recognition means dialog with the handy object, preferably with the key, in order to identify the specific object, preferably the specific key, arranged in said first cell.
In un aspetto, i mezzi di riconoscimento della chiave sono configurati per riconoscere la forma della chiave consegnata in detta prima cella.
In one aspect, the means for recognizing the object, preferably the key, are configured for recognizing the shape of the object, preferably of the key, delivered in said first cell.
In un aspetto, i mezzi di riconoscimento comprendono almeno un lettore.
In one aspect, the recognition means comprise at least one reader.
In un aspetto, il lettore è almeno uno tra: un lettore RFID, un lettore di codici a barre, un dispositivo di lettura di codici QR, una telecamera o un dispositivo di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR).
In one aspect, the reader is at least one from among: a RFID reader, a barcode reader, a QR code reader device, a camera or an optical character recognition device (OCR).
In un aspetto, il lettore è fisso rispetto al magazzino e rispetto al corpo scatolare.
In one aspect, the reader is fixed with respect to the storage and with respect to the box-like body.
In un aspetto, i mezzi di riconoscimento comprendono mezzi di identificazione della chiave.
In one aspect, the recognition means comprise means for identifying the object, preferably the key.
In un aspetto, i mezzi di identificazione comprendono almeno uno tra: un tag RFID, un codice a barre, un codice QR, un codice alfanumerico, ad esempio associato ad una targa di un veicolo.
In one aspect, the identification means comprise at least one from among: a RFID tag, a barcode, a QR code, an alphanumeric code, for example associated with a license plate of a vehicle.
In un aspetto, i mezzi di identificazione sono impegnati alla chiave e/o ad un portachiavi.
In one aspect, the identification means are engaged with the key and/or with a key holder.
In un aspetto, i mezzi di identificazione veicolano informazioni relative alla specifica chiave o allo specifico veicolo.
In one aspect, the identification means carry information relative to the specific key or to the specific vehicle.
In un aspetto, il lettore ed i mezzi di identificazione sono posizionati ad una distanza fissa tra loro.
In one aspect, the reader and the identification means are positioned at a fixed distance from each other.
In un aspetto, la porzione di fondo è realizzata in un materiale configurato per consentire la comunicazione tra il lettore ed i mezzi di identificazione, ad esempio è realizzata in materiale plastico o in materiale non metallico.
In one aspect, the bottom portion is made of a material configured for allowing the communication between the reader and the identification means, for example it is made of plastic material or non-metallic material.
In un aspetto, il sistema comprende un’unità di controllo configurata per: - riconoscere, in detta prima cella, un corretto posizionamento della chiave e/o di un portachiavi impegnato alla chiave, - in caso di corretto posizionamento, attivare i mezzi di riconoscimento.
In one aspect, the system comprises a control unit configured for:recognizing, in said first cell, a correct positioning of the handy object, preferably of the key and/or of a key holder engaged with the key,in case of correct positioning, activating the recognition means.
In un aspetto, il sistema comprende un’unità di controllo configurata per: - riconoscere, mediante detti mezzi di riconoscimento, la chiave consegnata, - se la chiave consegnata corrisponde con una chiave attesa, terminare la procedura di consegna della chiave, o - se la chiave consegnata non corrisponde con una chiave attesa, segnalare un errore nella procedura di consegna della chiave.
In one aspect, the system comprises a control unit configured for:recognizing, by means of said recognition means, the delivered handy object, preferably the key,if the delivered handy object, preferably the key, corresponds with a handy object, preferably an expected key, terminating the procedure of delivery of the handy object, preferably of the key, ofif the delivered handy object, preferably the key, does not correspond with a handy object, preferably an expected key, signaling an error in the procedure of delivery of the handy object, preferably of the key.
In un aspetto, l’unità di controllo è collegata ad un database contenente informazioni su utenti abilitati al noleggio di un veicolo e su chiavi e veicoli atti ad essere noleggiati.
In one aspect, the control unit is connected to a database containing information on users enabled for renting a vehicle and on keys and vehicles suitable for being rented.
In un secondo aspetto, è previsto un metodo per il noleggio di veicoli tramite il sistema in accordo con uno qualsiasi degli aspetti precedenti e/o delle rivendicazioni, comprendente: - autenticare un utente, - identificare una chiave che l’utente deve prelevare o consegnare, in particolare mediante i mezzi di riconoscimento, - muovere il magazzino fino a portare una prima cella del magazzino in corrispondenza dello sportello, - aprire lo sportello, - prelevare la chiave o riporre la chiave sul fondo della cella.
In a second aspect, a method is provided for renting vehicles by means of the system in accordance with any one of the preceding aspects and/or claims, comprising:authenticating a user,identifying a key which the user must pick up or deliver, in particular by means of the recognition means,moving the storage until a first cell of the storage is brought to the door,opening the door,picking up the key or placing the key on the bottom of the cell.
In un aspetto, l’apertura dello sportello avviene in modo automatico.
In one aspect, the opening of the door occurs automatically.
In un aspetto, l’apertura dello sportello è comandata dall’unità di controllo.
In one aspect, the opening of the door is driven by the control unit.
In un aspetto, i mezzi di riconoscimento sono operanti all'interno di detta prima cella.
In one aspect, the recognition means are operating within said first cell.
In un aspetto, il metodo comprende rilevare se la chiave consegnata dall’utente corrisponde con una chiave attesa.
In one aspect, the method comprises detecting if the key delivered by the user corresponds with an expected key.
In un aspetto, muovere il magazzino comprende ruotare il magazzino.
In one aspect, moving the storage comprises rotating the storage.
In un aspetto, la rotazione del magazzino avviene su un piano sostanzialmente orizzontale.
In one aspect, the rotation of the storage occurs on a substantially horizontal plane.
In un aspetto, il metodo comprende inoltre le fasi di: - riconoscere, in detta prima cella, un corretto posizionamento della chiave e/o di un portachiavi impegnato alla chiave, - in caso di corretto posizionamento, attivare i mezzi di riconoscimento della chiave per rilevare se la chiave consegnata corrisponde con una chiave attesa.
In one aspect, the method also comprises the steps of:recognizing, in said first cell, a correct positioning of the key and/or of a key holder engaged with the key,in case of correct positioning, activating the means for recognizing the key in order to detect if the delivered key corresponds with an expected key.
In un aspetto, il metodo comprende inoltre le fasi di: - riconoscere, mediante detti mezzi di riconoscimento, la chiave consegnata, - se la chiave consegnata corrisponde con una chiave attesa, terminare la procedura di consegna della chiave, o - se la chiave consegnata non corrisponde con una chiave attesa, segnalare un errore nella procedura di consegna della chiave.
In one aspect, the method also comprises the steps of:recognizing, by means of said recognition means, the delivered key,if the delivered key corresponds with an expected key, terminating the procedure of delivery of the key, orif the delivered key does not correspond with an expected key, signaling an error in the procedure of delivery of the key.
In un aspetto, autenticare un utente comprende interrogare un database contenente informazioni su utenti abilitati al noleggio di un veicolo e su chiavi e veicoli atti ad essere noleggiati.
In one aspect, authenticating a user comprises interrogating a database containing information on users enabled for renting a vehicle and on keys and vehicles suitable for being rented.
In un aspetto, il metodo è per il noleggio di autoveicoli, motoveicoli, natanti, velivoli.
In one aspect, the method is for renting motor vehicles, motorcycles, boats, aircraft.
Descrizione dei disegni Viene ora riportata, a titolo esemplificativo e non limitativo, la descrizione dettagliata di una o più forme di esecuzione preferite dell'invenzione, in cui: la figura 1 rappresenta una vista prospettica frontale con alcuni elementi rimossi di un elemento del sistema in accordo con la presente invenzione; la figura 2 rappresenta una vista prospettica frontale del sistema in accordo con la presente invenzione; la figura 3 rappresenta un dettaglio di una cella del sistema delle figure precedenti con all’interno una chiave appoggiata sul fondo della cella; la figura 4 rappresenta uno spaccato parziale della cella di figura 3 illustrante l’impegno tra portachiavi e fondo della cella; la figura 5 rappresenta una configurazione della cella alternativa a quella della cella delle figure 3 e 4.
By way of a non-limiting example, the detailed description of one or more preferred embodiments of the invention is now reported, wherein:figure 1 represents a front perspective view, with some elements removed, of one element of the system in accordance with the present invention;figure 2 represents a front perspective view of the system in accordance with the present invention;figure 3 represents a detail of one cell of the system of the preceding figures, with a key abutted against the bottom of the cell at the interior;figure 4 represents a partial cross section of the cell of figure 3 illustrating the engagement between the key holder and the bottom of the cell;figure 5 represents an alternative configuration of the cell with respect to that of the cell of figures 3 and 4.
Descrizione dettagliata Con riferimento alle figure, con 1 è complessivamente indicato un sistema per la gestione del prelievo e della consegna di almeno una chiave 2 di un veicolo.
With reference to the figures, reference number 1 overall indicates a system for managing the pick-up and delivery of at least one handy object 2 which in the embodiment illustrated and described hereinbelow is a key 2 of a vehicle.
Il sistema 1 è usato nell’ambito dei servizi di noleggio di veicoli.
The system 1 is used in the scope of vehicle rental services.
Il sistema 1 comprende un corpo scatolare 3 ed un magazzino 4 alloggiato all’interno del corpo scatolare 3 e dotato di una pluralità di celle 5.
The system 1 comprises a box-like body 3 and a storage 4 housed within the box-like body 3 and provided with a plurality of cells 5.
Ciascuna cella 5 è configurata per alloggiare una chiave 2.
Each cell 5 is configured for housing a key 2.
Il corpo scatolare 3 è compatto ed è configurato per essere appoggiato al suolo o su un banco di altezza regolabile in base alle necessità ed al luogo di installazione del sistema 1.
The box-like body 3 is compact and is configured for being abutted against the ground or against a counter of adjustable height based on the requirements and place of installation of the system 1.
Qualora venga previsto un banco, questo è preferibilmente ancorato al suolo in modo tale da rendere impossibile un furto del corpo scatolare 3 e del magazzino 4 con le chiavi 2 contenute al suo interno e rendere difficoltosa la sua manomissione.
If a counter is provided for, this is preferably anchored to the ground so as to make it impossible to steal the box-like body 3 and the storage 4 with the keys 2 contained therein and to make the tampering therewith difficult.
"Circuito traslatore di livello, apparecchiatura e procedimento corrispondenti" TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La descrizione è relativa ai circuiti traslatori di livello.
The description relates to level shifter circuits.
Una o più forme di attuazione possono trovare uso in una varietà di applicazioni, quali per es. nei prodotti a ultrasuoni liberamente disponibili sul mercato.
One or more embodiments may find use in a variety of applications such as e.g. in ultrasound open market products.
Una unità di pilotaggio per generatori di impulsi ( "pulser") a ultrasuoni è un esempio di una tale applicazione possibile.
A driving unit for ultrasound pulsers is exemplary of one such possible application.
Sfondo tecnologico Sebbene siano in grado di fornire prestazioni soddisfacenti, i tradizionali circuiti traslatori di livello possono presentare vari inconvenienti, per es.: una transizione lenta a causa delle capacità parassite per es. di un MOS ad alta tensione o HV MOS, - un eventuale consumo statico rilevante, un valore elevato del resistor e di pull-up eventualmente necessario per evitare un consumo elevato, - una bassa immunità ad accoppiamenti indesiderati per es. in ambienti rumorosi (vale a dire, in presenza di alimentazioni rumorose ad in ambienti rumorosi), - una robustezza ridotta rispetto a possibili perdite di dati, che può condurre ad eventi distruttivi (per es. a un' indesiderata corrente di uscita elevata).
While capable of satisfactory performance, conventional level shifter circuits may exhibit various drawbacks, e.g.:slow transition due to parasitic capacitances of e.g. a HV MOS,possible appreciable static consumption,a high value pull-up resistor possibly needed to avoid high consumption,low immunity to undesired couplings e.g. in noisy environments (that is, noisy supply and noisy environments),reduced robustness to possible data losses, which may lead to destructive events (e.g. undesired high output current).
Scopo e sintesi Uno scopo di una o più forme di attuazione è affrontare gli inconvenienti delineati in precedenza.
An object of one or more embodiments is to address the drawbacks outlined in the foregoing.
Secondo una o più forme di attuazione, tale scopo può essere raggiunto per mezzo di un circuito traslatore di livello avente le caratteristiche richiamate nelle rivendicazioni che seguono.
According to one or more embodiments, that object may be achieved by means of a level shifter circuit having the features set forth in the claims that follow.
Una o più forme di attuazione possono anche riguardare una corrispondente apparecchiatura (per es. un prodotto a ultrasuoni guaie un generatore di impulsi a ultrasuoni) così come un corrispondente procedimento.
One or more embodiments may also relate to corresponding apparatus (e.g. an ultrasound products such as an ultrasound pulser) as well as to a corresponding method.
Le rivendicazioni formano parte integrante della descrizione di una o più forme di attuazione come gui fornita.
The claims form an integral part of the disclosure of one or more embodiments as provided herein.
Una o più forme di attuazione possono fornire per es. un traslatore di livello ad alta tensione comprendente una funzione di retroazione, per es. una retroazione capacitiva.
One or more embodiments may provide a e.g. high-voltage level shifter including a feedback function, e.g. a capacitive feedback.
Una o più forme di attuazione possono fornire un variatore di segnale ad alta tensione, eventualmente con una differenza elevata tra il dominio di bassa tensione -per es. 3,3 V - e il dominio di alta tensione - per es. >100 V, con una corrente elevata e un basso consumo a riposo, adatto per un uso, per es. in applicazioni con transizioni veloci e alimentazioni rumorose.
One or more embodiments may provide a high-voltage signal translator, possibly with a high difference between the low voltage domain - e.g. 3.3V - and the high voltage domain - e.g. >100V, with a high current and low quiescent consumption, adapted for use, e.g. in noisy power supply and fast transition applications.
Una o più forme di attuazione possono essere resistenti agli accoppiamenti indesiderati per es. in ambienti rumorosi.
One or more embodiments may be resistant to undesired couplings e.g. in noisy environments.
Una o più forme di attuazione possono comprendere un sistema di retroazione che verifica la coerenza dei dati di uscita t raslati rispetto al segnale di ingresso di controllo per es. per un refresh nel caso di una transizione.
One or more embodiments may include a feedback system which checks the translated output data for consistency with the control input signal e.g. for refresh in case of a transition.
In una o più forme di attuazione, un tale sistema di retroazione può comprendere un condensatore, per traslare il livello di tensione dal dominio di alta tensione al dominio di bassa tensione, e un controllo logico sensibile al segnale di uscita per es. per effettuare il refresh del segnale di uscita.
In one or more embodiments such a feedback system may include a capacitor, to shift voltage level from the high voltage domain to the low voltage domain, and a logic control sensitive to the output signal e.g. to refresh the output signal.
Una o più forme di attuazione possono offrire uno o più dei seguenti vantaggi: - elevata immunità alle alimentazioni rumorose e agli ambienti rumorosi, si evita in modo efficace una perdita di dati eventuale, - transizione veloce, - consumo statico ridotto.
One or more embodiments may offer one or more of the following advantages:high immunity to noisy power supplies and noisy environments,possible loss of data effectively prevented,fast transition,reduced static consumption.