mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In una versione dell’ invenzione, il materiale riempitivo 7 comprende almeno uno tra i seguenti materiali: resina acrilica, materiale composito comprendente calcio fosfato o un sale inorganico, solfato di calcio, biovetro, alcol polivinilico, una miscela degli stessi.
In one version of the invention, the filler material 7comprises at least one from among the following materials: acrylic resin, composite material comprising calcium phosphate or an inorganic salt, calcium sulphate, bioglass, polyvinyl alcohol, a mixture thereof.
In una ulteriore versione dell’invenzione, il materiale riempitivo 7 comprende un materiale assorbente, quale ad esempio un filo di seta o di cotone o una fibra vegetale biocompatibile o un tessuto o un tessuto-non-tessuto, in grado di assorbire ed essere imbibito con una soluzione medicale, ad esempio antibiotica.
In a further version of the invention, the filler material 7comprises an absorbent material, such as for example a thread of silk or cotton, or a biocompatible plant fiber or a woven or non-woven fabric, capable of absorbing and being soaked with a medical solution, e.g. antibiotic.
In una ancora ulteriore versione dell’ invenzione, il materiale riempitivo 7 comprende un materiale semisolido biocompatibile comprendente una sostanza medicale, quale ad esempio un antibiotico.
In a still further version of the invention, the filler material 7comprises a biocompatible semi-solid material comprising a medical substance, such as an antibiotic.
Tale materiale semisolido può essere insolubile (come ad esempio cemento osseo) o solubile, come ad esempio collagene animale, zuccheri, cellulosa, eccetera.
Such semisolid material can be insoluble (for example bone cement) or soluble, e.g. animal collagen, sugars, cellulose, etcetera.
La caratteristica principale di tale materiale riempitivo 7 è quella di aver capacità capillare, vale a dire di comprendere, sostanzialmente per tutto il suo volume, dei canalicoli dalle dimensioni trasversali (vale a dire considerando la dimensione perpendicolare alla dimensione di maggiore estensione del canalicolo stesso) micrometriche, in grado di assorbire ed eluire dei liquidi per capillarità.
The main characteristic of such filler material 7is that of having capillary capacity, i.e. of comprising, substantially for the entire volume thereof, small channels with micrometric transverse size (i.e. considering the dimension perpendicular to that of greater extension of the small channel itself), capable of absorbing and eluting liquids via capillarity.
T ali canalicoli possono essere interconnessi e lo sono, di preferenza, in una versione delTinvenzione.
Such small channels can be interconnected and they are preferably interconnected in one version of the invention.
In una versione delTinvenzione, il materiale riempitivo 7 comprende una resina acrilica e un sale inorganico, come ad esempio PMMA (polimetilmetacrilato) e fosfato di calcio o tri-calcio fosfato (TCP).
In one version of the invention, the filler material 7comprises an acrylic resin and an inorganic salt, such as PMMA (polymethylmethacrylate) and calcium phosphate or tri-calcium phosphate (TCP).
In una versione delTinvenzione, il diametro medio in sezione trasversale di tali canalicoli è inferiore a 100 micron.
In one version of the invention, the average cross-section diameter of such small channels is less than 100 microns.
Nelle figure 8 e 9 è illustrata una versione della presente invenzione, in cui il dispositivo protesico 1 o il corpo protesico 2 comprende una porzione tibiale di una protesi di ginocchio.
In FIGS. 8 and 9, one version of the present invention is illustrated, in which the prosthetic device 1or the prosthetic body 2comprises a tibial portion of a knee prosthesis.
Tale versione presenta le medesime caratteristiche rispetto a quella appena descritta, varia solamente nella forma, che è specifica per il sito di impianto in cui deve essere posizionata.
Such version has the same characteristics as that just described above, it only varies with regard to the shape, which is specific for the implant site in which it must be positioned.
Il corpo protesico 2 comprende almeno una parete, detta parete presentando una superficie esterna 41 nonché una superficie interna 42 delimitante la cavità interna 5.
The prosthetic body 2comprises at least one wall, said wall having an outer surface 41as well as an inner surface 42delimiting the inner cavity 5.
Come coipo protesico è raffigurato un componente a stelo 2b ed un componente a piatto tibiale 20 della porzione tibiale di una protesi di ginocchio, come esempio non limitativo del dispositivo protesico 1 secondo la presente invenzione.
As prosthetic body, a stem component 2b and a tibial plate component 20of the tibial portion of a knee prosthesis are depicted, as non-limiting example of the prosthetic device 1according to the present invention.
Lo stelo 2b presenta una parete sostanzialmente tubolare mentre il componente a piatto tibiale 20 presenta una parete sostanzialmente scatolare.
The stem 2b has a substantially tubular wall while the tibial plate component 20has a substantially box-like wall.
Il corpo protesico 2, in particolare il componente a piatto tibiale 20, in una versione deirinvenzione illustrata in modo esemplificativo in figura 9, è composto da almeno due parti: una prima porzione o guscio 2a ed una seconda porzione o guscio 2c.
The prosthetic body 2, in particular the tibial plate component 20, in one version of the invention illustrated as an example in FIG. 9, is composed of at least two parts: a first portion or shell 2a and a second portion or shell 2c.
Tali prima porzione o guscio 2a e seconda porzione o guscio 2c comprendono la parete suddetta che presenta una superficie esterna 41, una superficie interna 42 e delimita la cavità interna 5.
Such first portion or shell 2a and second portion or shell 2c comprise the aforesaid wall which has an outer surface 41, an inner surface 42and delimits the inner cavity 5.
In particolare, in una versione delTinvenzione, la prima porzione o guscio 2a comprende una semi-parete ed una semi-cavità 5 del corpo protesico 2, e analogamente la seconda porzione o guscio 2c comprende una semi-parete ed una semicavità 5 del corpo protesico 2; almeno la prima porzione o guscio 2a o almeno la seconda porzione o guscio 2c o entrambe sono porzioni cave.
In particular, in one version of the invention, the first portion or shell 2a comprises a semi-wall and a semi-cavity 5of the prosthetic body 2, and analogously the second portion or shell 2c comprises a semi-wall and a semi-cavity 5of the prosthetic body 2; at least the first portion or shell 2a or at least the second portion or shell 2c or both are hollow portions.
La loro cavità costituisce la cavità interna 5 del corpo protesico 2.
Their cavity constitutes the inner cavity 5of the prosthetic body 2.
Pertanto, ciascuna di tali prima porzione o guscio 2a e seconda porzione o guscio 2c formano una parte del corpo protesico 2 e, una volta unite Trina all’ altra, costituiscono l’intero corpo protesico 2 e l’intera cavità 5 in esso compresa.
Therefore, each of such first portion or shell 2a and second portion or shell 2c form a part of the prosthetic body 2and, once joined together, they constitute the entire prosthetic body 2and the entire cavity 5comprised therein.
Come illustrato in figura 9, la seconda porzione o guscio 2c comprende anche il componente a stelo 2b.
As illustrated in FIG. 9, the second portion or shell 2c also comprises the stem component 2b.
La prima porzione o guscio 2a è unita alla seconda porzione o guscio 2c tramite un loro bordo periferico rispettivo 2al e 2cl.
The first portion or shell 2a is joined with the second portion or shell 2c by means of a respective peripheral edge 2a1and 2c 1thereof.
In figura 9, tali bordi periferici 2al e 2cl giacciono lungo un piano trasversale IX- IX.
In FIG. 9, such peripheral edges 2a1and 2c 1lie along a transverse plane IX-IX.
Lo stelo 2b è atto ad essere inserito nel canale midollare tibiale, in corrispondenza dell’ articolazione del ginocchio.
The stem 2b is adapted to be inserted in the tibial medullary canal, at the knee joint.
T ale dispositivo protesico potrebbe comprendere anche una porzione femorale di una protesi di ginocchio, non illustrata ma configurata in modo tradizionale o, di preferenza, avente le medesime caratteristiche della porzione tibiale qui descritta.
Such prosthetic device could also comprise a femoral portion of a knee prosthesis, not illustrated but configured in a conventional manner, or preferably having the same characteristics of the tibial portion described herein.
In una versione delTinvenzione, anche la porzione femorale potrebbe essere composta da una prima porzione o guscio (ad esempio condilare) ed una seconda porzione o guscio (ad esempio di rotazione), le quali, essendo cave, delimitano una cavità interna.
In one version of the invention, also the femoral portion could be composed of a first portion or shell (e.g. condylar) and a second portion or shell (e.g. of rotation), which, being hollow, delimit an inner cavity.
Anche tali porzioni possono essere unite tramite rispettivi bordi periferici esterni, realizzati nella loro parete laterale, in modo da costituire, una volta unite, Γ interna porzione femorale del dispositivo protesico secondo la presente invenzione.
Also such portions can be joined by means of respective outer peripheral edges, made in their lateral wall, so as to constitute, once joined, the inner femoral portion of the prosthetic device according to the present invention.
Il componente a stelo 2b si erge dal componente a piatto tibiale 20, in particolare dalla superficie inferiore dello stesso, e presenta fonna allungata con una prima estremità di base prossimale al componente a piatto tibiale 20 nonché una seconda estremità a punta 4b, cosi da presentare uno sviluppo sostanzialmente allungato attorno all’asse di estensione longitudinale del componente a stelo 2b, dalla sua prima estremità alla sua seconda estremità 4b.
The stem component 2b protrudes from the tibial plate component 20, in particular from the lower surface thereof, and has elongated shape with a first base end proximal to the tibial plate component 20as well as a second tip end 4b, so as to have an extension substantially elongated around the longitudinal extension axis of the stem component 2b, from its first end to its second end 4b.
La cavità interna 5 è delimitata entro il componente a stelo 2b ed entro il componente a piatto tibiale 20, al fine di espletare una migliore funzione.
The inner cavity 5is delimited within the stem component 2b and within the tibial plate component 20, in order to carry out an improved function.
In una versione deH’invenzione, la cavità 5 può essere delimitata solamente entro uno di detti elementi.
In one version of the invention, the cavity 5can be delimited only with one of said elements.
Il componente a stelo 2b o il componente a piatto tibiale 20 o il dispositivo protesico 1 o il corpo protesico 2 presenta, come detto, una cavità interna 5.
The stem component 2b or the tibial plate component 20or the prosthetic device 1or the prosthetic body 2has, as stated above, an inner cavity 5.
La cavità interna 5 presenta, in questa versione, una confonnazione sostanzialmente corrispondente a quella del dispositivo protesico 1 o del corpo protesico 2 al cui interno è realizzata.
The inner cavity 5has, in this version, a shape substantially corresponding to that of the prosthetic device 1or of the prosthetic body 2at whose interior it is obtained.
La cavità interna 5 del componente a stelo 2b e del componente a piatto tibiale 20 presenta, in una versione dell’invenzione, una conformazione sostanzialmente continua.
The inner cavity 5of the stem component 2b and of the tibial plate component 20has, in one version of the invention, a substantially continuous shape.
Anche in questa versione, il dispositivo protesico 1 secondo la presente invenzione comprende ulteriormente fori o luci 6, di configurazione e disposizione analoga alla forma di realizzazione precedentemente descritta.
Also in this version, the prosthetic device 1according to the present invention further comprises holes or ports 6, with configuration and arrangement analogous to the previously described embodiment.
Inoltre, la cavità interna 5 è atta a contenere o alloggiare un materiale riempitivo 7, il quale presenta le caratteristiche indicate nella presente descrizione.
In addition, the inner cavity 5is adapted to contain or house a filler material 7, which has the characteristics indicated in the present description.
Il dispositivo protesico 1 o il corpo protesico 2 può essere realizzato in un materiale biologicamente compatibile, del tipo impiantabile all’intemo del corpo umano, quale ad esempio metallo, ad esempio acciaio o titanio, leghe metalliche, resine plastiche o acriliche, materiali polimerici, eccetera.
The prosthetic device 1or the prosthetic body 2can be made of a biologically compatible material, of the type implantable inside the human body, such as metal, e.g. steel or titanium, metal alloys, plastic or acrylic resins, polymer materials, etcetera.
Il materiale del dispositivo protesico 1, comunque, deve essere in grado di garantire le necessarie proprietà meccaniche, ad esempio di supporto dei pesi e/o di resistenza all’usura, atte a svolgere la funzione di protesi ossea permanente.
The material of the prosthetic device 1, in any case, must be able to ensure the necessary mechanical properties, for example for support of the weights and/or for wear resistance, adapted to perform the function of permanent bone prosthesis.
Il dispositivo protesico o il corpo protesico 2 è massiccio, e in una versione dell’invenzione non presenta piani di giunzione tra i suoi componenti, come ad esempio 10 stelo 2a e la porzione a collo 3 o tra il componente a piatto tibiale 20 e lo stelo 2b, ed è cavo.
The prosthetic device or the prosthetic body 2is massive, and in one version of the invention it does not have planes of junction between its components, for example the stem 2a and the neck portion 3or between the tibial plate component 20and the stem 2b, and is hollow.
In una versione dell’invenzione, anche il corpo protesico 2 del dispositivo relativo ad una protesi femorale d’anca può comprendere una prima porzione o guscio ed una seconda porzione o guscio.
In one version of the invention, also the prosthetic body 2of the device relative to a femoral hip prosthesis can comprise a first portion or shell and a second portion or shell.
Tali porzioni, essendo cave, delimitano al loro interno la cavità 5 e, una volta unite, compongono l’intero corpo protesico 2.
Such portions, being hollow, delimit the cavity 5at their interior, and once joined together they constitute the entire prosthetic body 2.
In tale versione delTinvenzione, la prima porzione o guscio e la seconda porzione o guscio sono speculari l’una con l’altra.
In such version of the invention, the first portion or shell and the second portion or shell mirror each other.
11 materiale riempitivo 7 comprende, in una versione delTinvenzione, una sostanza antibiotica o medicale.
The filler material 7comprises, in one version of the invention, an antibiotic or medical substance.
Descrizione di una domanda di brevetto per invenzione industriale DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad una maschera per lo snorkeling in superficie.
This invention relates to a mask for surface snorkelling.
Una maschera per lo snorkeling in superficie di tipo noto presenta un telaio rigido, un visore trasparente, un facciale morbido applicabile a tenuta sul viso, un tubo di respirazione con otturatore a galleggiante, ed una cinghia applicabile intorno alla testa per tenere in posizione la maschera.
A mask for surface snorkelling of known type has a rigid frame, a transparent visor, a soft face mask sealingly applicable to the face, a breathing tube with floating shutter, and a strap that is applicable around the head to keep the mask in position.
In una certa tipologia di maschere per la pratica dello snorkeling in superficie oggi diffuse in commercio il visore è configurato così da applicarsi all’intero ovale del viso e a tale scopo presenta internamente un diaframma che delimita una camera superiore di visione conformata così da contenere gli occhi ed una camera inferiore di respirazione conformata così da contenere il naso e la bocca.
In a certain type of mask for surface snorkelling that is commercially widespread today, the visor is configured to be applied to the entire oval of the face and for this purpose it has a membrane internally that delimits an upper viewing chamber being shaped to contain the eyes and a lower breathing chamber being shaped to contain the nose and mouth.
In questa tipologia di maschere è inevitabile che dell’aria umida, in particolare quella prodotta dalla respirazione, possa provocare l'appannamento del visore, riducendo le capacità visive dello snorkelista.
In this type of mask it is inevitable that the humid air, in particular that produced by breathing, may cause the visor to fogging up, reducing the snorkeller's viewing capacity.
Sono stati effettuati vari tentativi per ridurre l'insorgere dell'appannamento del visore.
Various attempts have been made to reduce the occurrence of fogging up of the visor.
CN204173146U rivela una maschera di questo tipo in cui il diaframma è dotato di almeno una valvola unidirezionale che consente il passaggio dell'aria dalla camera superiore alla camera inferiore quando la differenza di pressione raggiunge un valore prefissato.
CN204173146U reveals a mask of this type in which the membrane is provided with at least one one-way valve that enables air passage from the upper chamber to the lower chamber when the pressure difference reaches a predetermined value.
Il tubo di respirazione prevede tre condotti in parallelo: quello centrale, di entrata, mette in comunicazione l'ambiente esterno (aria) con la camera superiore.
The breathing tube has three parallel conduits: the central conduit, the entry conduit, places the external environment (air) in contact with the upper chamber.
Dalla camera superiore l'aria può passare nella camera inferiore attraverso la citata valvola unidirezionale che viene aperta dalla depressione creata dall'utente con l'atto di inspirazione.
From the upper chamber the air can pass into the lower chamber through the quoted one-way valve that is opened by the depression created by the user through inhalation.
Gli altri due condotti del tubo respiratore si connettono a due condotti di uscita che partono dalla camera inferiore.
The other two conduits of the breathing tube connect to two outlet conduits that lead away from the lower chamber.
Quando nella camera inferiore della maschera si crea una sovra-pressione generata dall'espirazione dell'utente, l'aria espirata viene convogliata nei condotti di uscita che sfociano in corrispondenza dell'estremità superiore del tubo di respirazione.
When in the lower chamber of the mask overpressure is created that is generated by the exhalation of the user, the exhaled air is conveyed in the outlet conduits that emerge at the upper end of the breathing tube.
L'estremità del tubo di respirazione termina con una camera di passaggio che si trova in comunicazione con l'aria esterna nel momento in cui l’otturatore a galleggiante si porta in posizione di apertura.
The end of the breathing tube ends with a passage chamber that is in communication with the outside air at the moment in which the floating shutter moves to the open position.
La camera di passaggio comunica con i tre tubi citati, uno di ingresso, per l'inspirazione, e due simmetrici di uscita, per l'espirazione, attraverso valvole unidirezionali.
The passage chamber communicates with the three tubes mentioned, one inlet tube, for inhalation, and two symmetrical outlet tubes for exhalation, through one-directional valves.
Pertanto, quando l'utente inspira, la depressione da lui creata, deve vincere la resistenza di ben due valvole unidirezionali poste in serie: la valvola unidirezionale tra la camera di passaggio ed il condotto discendente situato nel tubo respiratore e la valvola unidirezionale di passaggio tra la camera superiore e la camera inferiore.
Accordingly, when the user inhales, the depression created by him has to overcome the resistance of two arranged in series one-way valves; the one-way valve between the passage chamber and the descending conduit situated in the breathing tube and the one-way passage valve between the upper chamber and the lower chamber.
Quando l'utente espira, la pressione creata dall'utente deve vincere la resistenza della valvola unidirezionale tra il condotto di uscita del tubo respiratore e la camera di passaggio.
When the user breathes out, the pressure created by the user has to overcome the resistance of the one-way valve between the outlet conduit of the breathing tube and the passage chamber.
L’aria che in fase di inspirazione attraversa la camera superiore funge da lavaggio, vale a dire rinnova l'aria presente nella camera superiore per ridurre un possibile appannamento creato da un ristagno dell'aria inspirata nella camera superiore.
The air that in the inhalation step crosses the upper chamber acts as washing, i.e. renews the air present in the upper chamber to reduce possible fogging up created by inhaled air stagnation in the upper chamber.
Altre maschere di questo tipo sono descritte ad esempio in CN204548450U ed in WO 2015/170013.
Other masks of this type are disclosed for example in CN204548450U and in WO 2015/170013.
Tutte queste tipologie di maschere sono accomunate dal fatto di prevedere almeno una valvola unidirezionale nel circuito di respirazione.
All these types of mask have in common the fact that they provide at least one one-way valve in the breathing circuit.
Per eliminare l’appannamento del visore infatti il flusso di aria aspirata prima entra nella camera del visore e quindi attraverso valvola unidirezionale passa nella camera di respirazione da cui è successivamente espulsa.
In order to eliminate fogging up of the visor, the flow of aspirated air in fact first enters the chamber of the visor and then through a one-way valve it passes into the breathing chamber from which it is subsequently expelled.
Il circuito di respirazione include quindi in serie la camera superiore e la camera inferiore e la previsione di una o più valvole unidirezionali, previste nel diaframma di separazione tra la camera superiore e la camera inferiore e talvolta anche nella camera di passaggio all’estremità del tubo respiratore, aumentano sensibilmente lo sforzo inspiratorio ed espiratorio.
The breathing circuit thus includes in series the upper chamber and the lower chamber and the provision of one or more one-way valves, provided in the separating membrane between the upper chamber and lower chamber and sometimes also in the passage chamber at the end of the breathing tube, noticeably increase the inhaling and exhaling effort.
Compito tecnico della presente invenzione è quello di realizzare una maschera per la pratica dello snorkeling in superficie che eviti l’appannamento del visore senza incrementare lo sforzo respiratorio.
The technical task of this invention is to make a mask for surface snorkelling that avoids fogging up of the visor without increasing breathing effort.