mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In una diversa realizzazione, in alternativa all’applicazione del rivestimento mediante verniciatura, spray o simili, si potrebbe procedere ad un opportuno trattamento chimico o elettrochimico alla superficie esterna del corpo dell'elettrodo.
In a different embodiment, alternative to the application of the coating by paint, spray or similar, is possible to proceed to an appropriate chemical or electrochemical treatment to the outer surface of the electrode body.
In tal caso la formazione del rivestimento avviene mediante trattamento chimico o elettrochimico su almeno parte della superficie esterna del corpo dell'elettrodo.
In this case the formation of the coating takes place by chemical or electrochemical treatment on at least part of the outer surface of the electrode body.
Tale trattamento è vantaggiosamente eseguito in modo da produrre una schermatura elettromagnetica con spessori molto bassi, in modo da non inficiare le proprietà di trasmissione termica.
Such treatment is advantageously performed so as to produce an electromagnetic shielding with very low thickness, so as not to degrade the thermal transmission property.
Un esempio di tale trattamento può essere l'ossidazione galvanica, come con l'alluminio anodizzato.
An example of such treatment can be the galvanic oxidation, as with the anodized aluminum.
Tale trattamento chimico o elettrochimico della superficie esterna del corpo è adatto alla creazione di uno strato elettricamente isolante talmente sottile da non compromettere la rapidità di risposta dell'elettrodo alle variazioni di temperatura (come per esempio nell'alluminio anodizzato).
Such chemical or electrochemical treatment of the external surface of the body is suited to creating an electrically insulating layer so thin as not to compromise the speed of electrode response to temperature changes (as for example in aluminum anodized).
L’elettrodo può essere anche composito, e comprendere un leggero elemento metallico, che supporta la saldatura al sensore termico, e che è immerso o montato su un corpo principale in questo caso realizzato in materiale plastico e con le caratteristiche già specificate.
The electrode can also be composite, and comprises a light metal element, which supports the welding to the thermal sensor, and which is immersed or mounted on a main body in this case made of plastic material and with the features already specified.
Si fa presente che l’elettrodo, secondo quanto detto in precedenza, può anche essere interamente realizzato mediante detto almeno un materiale plastico, preferibilmente con le caratteristiche appena descritte.
It is noted that the electrode, as mentioned previously, can also be wholly realized by means of said at least one plastic material, preferably with the characteristics just described.
L’invenzione raggiunge gli scopi proposti, e consente di fornire un prodotto comprendente un elettrocatetere che elimina l’indesiderata interferenza fra elettrodi e/o conduttori.
The invention attains the intended purposes, and allows to provide a product comprising a electrocatheter that eliminates the undesired interference between electrodes and / or conductors.
Tale prodotto garantisce la salvaguardia degli elettrodi nonché dei terminali dei conduttori.
This product ensures the preservation of the electrodes and the conductor end.
Inoltre si possono anche realizzare elettrocateteri, secondo una o più possibili realizzazioni della presente invenzione, senza operazioni di saldatura.
Furthermore they can also achieve the electrocatheter, according to one or more possible embodiments of the present invention, without welding operations.
Inoltre si eliminano anche eventuali residui che potrebbero contaminare il prodotto.
In addition they also eliminate any residues that could contaminate the product.
Elettrocatetere (1) per operazioni chirurgiche, comprendente almeno un catetere (2), almeno un elettrodo (3) e almeno un conduttore (4a) collegato a detto almeno un elettrodo, detto elettrodo essendo disposto su detto catetere, caratterizzato dal fatto che detto almeno un elettrodo è realizzato almeno parzialmente con almeno un materiale plastico.
Electrocatheter (1) for surgical operations, comprising at least one catheter (2), at least one electrode (3) and at least one conductor (4a) connected to said at least one electrode (3), said electrode (3) being disposed on said catheter (2),characterized in thatsaid at least one electrode (3) comprises a metal body with at least one coating made from plastic material.
Elettrocatetere secondo la rivendicazione 1, in cui almeno una parte di detto almeno un conduttore è integrata e/o inglobata in detto almeno un elettrodo.
Electrocatheter according to claim 1, wherein at least a part of said at least one conductor is built into and / or incorporated in said at least one electrode.
Elettrocatetere secondo la rivendicazione 1 o 2, comprendente almeno un sensore (4) per il rilevamento della temperatura di detto almeno un elettrodo e/o di un tessuto del corpo umano, detto almeno un conduttore (4a) comprendendo almeno un elemento termosensibile di detto sensore.
Electrocatheter according to claim 1 or 2, comprising at least one sensor (4) for the detection of the temperature of said at least one electrode and / or of a tissue of a human body, said at least one conductor (4a) comprising at least one heat-sensitive element of said sensor.
Elettrocatetere secondo la rivendicazione 3, in cui detto sensore è un termistore.
Electrocatheter according to claim 3, wherein said sensor is a thermistor.
Elettrocatetere secondo la rivendicazione 3, comprendente almeno un ulteriore conduttore (4b) a contatto con detto conduttore (4a) e collegato a detto almeno un elettrodo (3), detto almeno un ulteriore conduttore (4b) comprendendo almeno un ulteriore elemento termosensibile di detto sensore (4), e in cui almeno una parte di detto almeno un ulteriore conduttore è integrata e/o inglobata in detto almeno un elettrodo.
Electrocatheter according to claim 3, comprising at least one further conductor (4b) in contact with said conductor (4a) and connected to said at least one electrode (3), said at least one further conductor (4b) comprising at least one additional heat-sensitive element of said sensor (4), andwherein at least a part of said at least one additional conductor is built into and / or incorporated in said at least one electrode.
Elettrocatetere secondo la rivendicazione 5, in cui detto sensore è a termocoppia.
Electrocatheter according to claim 5, wherein said sensor is a thermocouple.
Elettrocatetere secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detto almeno un conduttore è adatto a trasferire corrente a detto almeno un elettrodo.
Electrocatheter according to claim 1 or 2, wherein said at least one conductor is designed to transfer current to said at least one electrode.
Elettrocatetere secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente una pluralità di elettrodi.
Electrocatheter according to one or more of the preceding claims, comprising a plurality of electrodes.
Metodo di produzione di un elettrocatetere per operazioni chirurgiche, comprendente una fase di predisporre almeno un elettrodo e almeno un conduttore collegato a detto elettrodo, in cui durante tale fase detto almeno un elettrodo è realizzato almeno parzialmente con almeno un materiale plastico.
A method for the production of a electrocatheter for surgical operations, comprising a step of providing at least one electrode and at least a conductor connected to said electrode, wherein during this step said at least one electrode is made at least partially from one metal and is subsequently proceeds to the formation or application of at least a coating, by a chemical or electrochemical treatment, on at least part of the outer surface of said body, said coating being made of said at least one plastic material, Method according to claim 9, wherein at least a part of said at least one conductor is incorporated directly into the electrode body during the formation of said electrode.
Metodo secondo la rivendicazione 10 o 11, in cui durante detta fase viene predisposto almeno un ulteriore conduttore collegato a detto elettrodo e del quale almeno una parte è inglobata direttamente nel corpo dell’elettrodo durante detta formazione, in modo che detti conduttori risultino almeno parzialmente integrati e/o inglobati nell’elettrodo e a contatto fra loro.
Method according to claim 9 or 10, wherein during said step is arranged at least one additional conductor connected to said electrode and of which at least part is incorporated directly into the electrode body during the formation, so that said conductors are at least partially built into and / or incorporated in the electrode and in contact with each other.
Metodo secondo la rivendicazione 13, in cui detta formazione o applicazione è eseguita mediante verniciatura, spray, deposizione elettrostatica o simile, o mediante un trattamento chimico o elettrochimico, preferibilmente in modo da produrre una schermatura elettromagnetica con spessori molto bassi, in modo da non inficiare le proprietà di trasmissione termica.
Method according to claim 9, wherein said formation or application is performed by painting, spray, electrostatic deposition or the like, so as to produce an electromagnetic shielding with very low thickness, so as not to degrade the thermal transmission property.
Metodo secondo una o più delle rivendicazioni dalla 10 alla 14, in cui detto almeno un materiale plastico è selezionato sulla base della conduttività elettrica e/o termica desiderata, detta conducibilità elettrica essendo preferibilmente molto bassa e detta conducibilità termica essendo preferibilmente elevata.
Method according to one or more of claims 9 to 12, wherein said at least one plastic material is selected on the basis of the electric and / or desired thermal conductivity, said electrical conductivity being preferably very low and said thermal conductivity being preferably high.
In particolare, come mostrato nella figura 8, con il beccuccio di erogazione 104 nella posizione di erogazione, almeno una sporgenza 1 18 della porzione di vincolo 1 14 impegna un ribass amento corrispondente della sede di vincolo 1 15, in questo modo evitando o almeno minimizzando il rischio di commutazione spontanea e indesiderata del beccuccio di erogazione 1 04 dalla posizione di erogazione a quella di non erogazione.
In particular, as shown in FIG. 8, with the dispensing nozzle 104in the dispensing position, at least one projection 118of the constraining portion 114is inserted in a corresponding lowered part created in the constraining seat 115, thus avoiding or at least minimizing the risk of the dispensing nozzle 104being spontaneously and undesirably switched from the dispensing position to the non-dispensing position.
Allo stesso modo, con il beccuccio di erogazione 1 04 nella posizione di non erogazione (figura 9) almeno una sporgenza 1 18 impegna un ribassamento corrispondente 1 19, fissando quindi con affidabilità la posizione di non erogazione, essendo infatti richiesto, per la commutazione del beccuccio 104 dalla posizione di non erogazione a quella di erogazione, una forza minima tale da vincere il vincolo reciproco tra la sporgenza 1 18 e la sede corrispondente 1 19.
In the same way, with the dispensing nozzle 104in the non-dispensing position (FIG. 9), at least one projection 118is inserted in a corresponding lowered part 119, thus fixing the dispensing nozzle 104in the non-dispensing position in a reliable manner, since, in fact, in order to switch the nozzle 104from the non-dispensing position to the dispensing position, a minimum force is required which must be sufficient to overcome the mutual constraint between the projection 118and the corresponding seat 119.
Ad esempio, il vincolo reciproco tra le sporgenze 1 1 8 e le sedi o ribassamenti 1 19 potrà essere del tipo a contrasto elastico, che richiede per l’impegno reciproco una deformazione elastica del (e sporgenze 1 18 e/o delle sedi corrispondenti 1 19.
For example, the mutual constraint between the projections 118and the seats or lowered parts 119can be of the type with elastic opposition, which in order to achieve the mutual constraint requires an elastic deformation of the projections 118and/or of the corresponding seats 119.
Il tipo di vincolo potrà ovviamente essere scelto, a seconda delle esigenze e/o circostanze, in funzione dei materiali utilizzati per realizzare il beccuccio 104 e il cappuccio 103 o almeno la sua sede di al loggiamento 1 15.
The type of constraint can obviously be selected, according to the needs and/or circumstances, based on the materials used to make the nozzle 104and the cap 103or at least its housing seat 115.
Secondo la forma di realizzazione rappresentata in figura 1 1, i l beccuccio di erogazione 1 04 e il cappuccio di azionamento 103 definiscono rispettivamente, oltre alle superfici di arresto 1 08 e 107 descritte in precedenza con riferimento al le figure 8 e 9, una superficie di arresto 1 10 e 109, che con il beccuccio di erogazione 104 nella posizione di erogazione della figura 1 1 sono a battuta una contro Γ altra e contribuiscono quindi a definire la posizione di fine corsa (nella posizione di erogazione) del beccuccio di erogazione 104.
According to the embodiment represented in FIG. 11, in addition to the stop surfaces 108and 107described above with reference to FIGS. 8 and 9, the dispensing nozzle 104and the operating cap 103respectively define the stop surfaces 110and 109, which when the dispensing nozzle 104is in the dispensing position of FIG. 11are arranged against each other and thus contribute to defining the end-of-stroke position of the dispensing nozzle 104(in the dispensing position).
È inoltre importante notare F orientamento delle due superfici di arresto o battuta 1 1 0 e 109, in particolare della superficie di battuta o arresto 1 10, laddove in questo caso, detta superficie 1 10 (ancora sostanzialmente piana), giace su di un piano non attraversato dalla direzione di estensione del beccuccio 104, e quindi neanche da quella di estensione del condotto di erogazione 105.
It is also important to observe the orientation of the two stop or contact surfaces 110and 109, in particular of the stop or contact surface 110, wherein in this case said surface 110(again substantially flat) lies on a plane that is not crossed by the direction of extension of the nozzle 104, and thus is not crossed by the direction of extension of the dispensing duct 105, either.
Anche in questo caso, l’orientamento della superficie 1 10 come descritta permette di definire con precisione la posizione di fine corsa del beccuccio di erogazione 104, e quindi la sua posizione di erogazione, nonché quindi il posizionamento del condotto di erogazione 105, anche in questo caso eliminando o almeno riducendo il rischio che lo stesso, con il beccuccio 104 nella posizione di erogazione, sia parzialmente ostruito o comunque non perfettamente in comunicazione con Finterno del cappuccio di azionamento 103.
Also in this case, the orientation of the surface 110as described above makes it possible to precisely define the end-of-stroke position of the dispensing nozzle 104, and thus its dispensing position, as well as the position of the dispensing duct 105, also in this case eliminating or at least reducing the risk of the same being partially obstructed or in any case not perfectly in communication with the inside of the operating cap 103when the nozzle 104is in the dispensing position.
Secondo una forma di realizzazione preferita o vantaggiosa, la superficie 1 10 potrà essere in particolare orientata parallelamente alla direzione di estensione di uno o entrambi tra i l beccuccio di erogazione 104 e il suo condotto di erogazione 105 e quindi sostanzialmente perpendicolarmente alla superficie 108.
According to a preferred or advantageous embodiment, the surface 110can in particular be oriented so that it is parallel to the direction of extension of either the dispensing nozzle 104or its dispensing duct 105, or both of them, and thus substantially perpendicular to the surface 108.
Come rappresentato nella figura 1 1, la superficie di arresto o battuta 1 10 si estende dalla superficie 108 secondo un orientamento prede finito in modo da definire una sede di arresto o fine corsa; allo stesso modo, la superficie 109 si estende dalla superficie 107 secondo un orientamento predefinito in modo da definire una sporgenza di arresto o fine corsa.
As illustrated in FIG. 11, the stop or contact surface 110extends from the surface 108according to a predefined orientation, in such a way as to define a stop or contact seat; in the same way, the surface 109extends from the surface 107according to a predefined orientation, in such a way as to define a stop or contact projection.
Come rappresentato in particolare nel la figura 1 1, con il beccuccio di erogazione nella posizione di erogazione, la sporgenza di arresto o fine corsa del cappuccio 103 è alloggiata nella sede di arresto o fine corsa del beccuccio di erogazione 104.
As shown in particular in FIG. 11, with the dispensing nozzle in the dispensing position the stop or contact projection of the cap 103is housed in the stop or contact seat of the dispensing nozzle 104.
Come rappresentato in figura i l, le suddette sporgenza e sede di arresto possono in particolare essere conformata in modo che, anche in questo caso, la superficie 1 13 del cappuccio di azionamento 103 e la superficie esterna 104e del beccuccio di erogazione definiscano una superficie continua.
As shown in FIG. 11, said stop projection and said stop seat can in particular be shaped in such a way that, also in this case, the surface 113of the operating cap 103and the external surface 104e of the dispensing nozzle define a continuous surface.
Va comunque notato che, sebbene le superfici di arresto o fine corsa 109 e 1 10 siano state descritte in combinazione con le superfici 107 e 108, secondo la presente invenzione è possibile prevedere una forma di realizzazione in cui T ugello di erogazione 104 e il cappuccio di azionamento 103 comprendano rispettivamente solo la superficie 1 1 0 e la superficie 109 Ulteriori peculiarità del dispositivo di erogazione secondo la presente lezione verranno descritte nel seguito con riferimento alle figure 5, 6 e 10 nelle quali parti componenti 0 caratteristiche del dispositivo secondo la presente invenzione già descritte in precedenza con riferimento ad altre figure sono identificate dagli stessi numeri di riferimento.
It should however be noted that, even if the stop or contact surfaces 109and 110have been described in combination with the surfaces 107and 108, according to the present invention it is possible to develop an embodiment in which the dispensing nozzle 104and the operating cap 103respectively comprise only the surface 110and the surface 109.
Appare in particolare dalla figura 5 che la porzione di vincolo 1 14 (in questo caso sostanzialmente cilindrica) del beccuccio 104 comprende un perno di vincolo definito da due sporgenze 123 e 124 che si estendono da parti opposte della porzione 1 14 sostanzialmente parallelamente all’asse di rotazione della porzione 1 14.
It is possible to observe, in particular in FIG. 5, that the constraining portion 114(in this case substantially cylindrical) of the nozzle 104comprises a constraining pin defined by two projections 123and 124that extend on opposite sides of the portion 114, substantially parallel to the rotation axis of the portion 114.
Le due sporgenze 123 e 124 impegnano rispettivamente due sedi corrispondenti 125 e 126 definite dalla sede di al loggiamento 1 15 del cappuccio di azionamento 103.
The two projections 123and 124are respectively inserted in two corresponding seats 125and 126defined by the housing seat 115of the operating cap 103.
Questa soluzione permette di incrementare la stabilità del dispositivo nel suo complesso, in particolare l’affidabilità del vincolo reciproco tra la porzione 1 14 dell’ugello 104 e la sede 1 15 del cappuccio 103.
This solution makes it possible to increase the stability of the device as a whole, in particular the reliability of the mutual constraint between the portion 114of the nozzle 104and the seat 115of the cap 103.
Infatti, immaginando che, con il beccuccio di erogazione nella posizione di erogazione (figura 8) una spinta in rotazione sia appl icata al beccuccio stesso 104 (nel senso di rotazione per la commutazione dalla posizione di non erogazione a quella di erogazione, e quindi in senso orario con riferimento alla figura 8), i perni di vincolo 123 e 124, in combinazione con le sedi rispettive 125 e 1 26, evitano il rischio di fuoriuscita della porzione di vincolo 1 14 dalla sede corrispondente 1 15, anche in caso di deformazione della sede stessa 1 15 e/o della porzione 1 14.
In fact, imagining that with the dispensing nozzle in the dispensing position (FIG. 8) a rotary thrusting movement is exerted on the nozzle 104(in the rotation direction selected to switch from the non-dispensing position to the dispensing position, and thus clockwise with reference to FIG. 8), the constraining pins 123and 124, in combination with the respective seats 125and 126, avoid the risk of the constraining portion 114moving out of the corresponding seat 115, even in case of deformation of the seat 115itself and/or of the portion 114.
Ovviamente, secondo la presente invenzione, i perni di vincolo 123 e 124 possono essere definiti dalla sede di alloggiamento 1 1 5, laddove in questo caso le sedi corrispondenti 125 e 126 saranno definite dalla porzione di vincolo 1 15 del beccuccio 104.
Obviously, according to the present invention, the constraining pins 123and 124can be defined by the seat 115, wherein in this case the corresponding seats 125and 126will be defined by the constraining seat 115of the nozzle 104.
Ovviamente, secondo la presente invenzione, i perni di vincolo 123 e 124, nonché le sedi corrispondenti 125 e 126 possono essere previste in caso di una sede 1 15 e una porzione 1 14 di forma qualsiasi.
Obviously, according to the present invention, the constraining pins 123and 124, as well as the corresponding seats 125and 126, can be provided in case of a seat 115and a portion 114in any shape.
Secondo la ulteriore forma di realizzazione rappresenta nelle figure da 12 a 1 5, il cappuccio di azionamento 103 è conformato in modo da definire, su ognuno dei lati opposti della sede di al loggiamento 1 1 5, una superficie a camma 130 definita a sua volta, secondo una vista laterale (figure da 13 a 15) sostanzialmente da un dosso o sporgenza.
According to the further embodiment represented in Figures from 12to 15, the operating cap 103is shaped in such a way as to define, on each one of the opposite sides of the seat 115, a cam-shaped surface 130which in turn, in a side view (Figures from 13to 15), is substantially defined by a protruding part or projection.
Da parte sua, il beeeuecio di erogazione 104, è conformato in modo da definire due sedi 1 3 1, poste ognuna in corrispondenza di una sporgenza con superficie a camma 130 del cappuccio di azionamento 103.
In its turn, the dispensing nozzle 104is shaped in such a way as to define two seats 131, each placed at the level of a projection with cam-shaped surface 130of the operating cap 103.
La funzione delle superfici a camma 130 e delle rispettive sedi 13 1 è quella di conferire ulteriore stabilità al sistema cappuccio 103 -beccuccio 104, sia nella posizione di non erogazione (figura 1 3) che nel la posizione di erogazione (figura 15).
The cam-shaped surfaces 130and the respective seats 131have the function to provide further stability to the system made up of the cap 103and the nozzle 104, both in the non-dispensing position (FIG. 13) and in the dispensing position (FIG. 15).