mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In assenza di ricircolo, il prodotto in eccesso non viene messo in circolo per diffondersi nella piscina causando quindi una stagnazione nell’impianto del prodotto chimico erogato.
In the absence of circulation, the exceeding product is not put into circulation to spread in the swimming pool thus causing a stagnation of the dispensed chemical product, usually in the circulation circuit.
Un ulteriore svantaggio dei sistemi di tecnica nota è che nel caso in cui si verifichi stagnazione del prodotto chimico nella condotta, le sonde di controllo, posizionate nel modulo idraulico, non rilevano alcun sovradosaggio in quanto il prodotto chimico in eccesso resta nelle condutture e non viene immesso in circolo.
A further disadvantage of prior art systems is that in the case where chemical product stagnation occurs in the duct, the detection probes, positioned in the hydraulic module, do not detect any overdosing since the exceeding chemical product remains in the pipelines and is not put in circulation.
Pertanto, il sovradosaggio non viene rilevato ed il sistema continuerà ad erogare il prodotto chimico fino al raggiungimento di un valore soglia temporale preimpostato (cosiddetto “Over Feed Alarm”).
Therefore, overdosing is not detected and the system will continue to dispense the chemical product until a pre-set time threshold value (so-called “Over Feed Alarm”) is reached.
Un ulteriore svantaggio degli impianti della tecnica nota è che, una volta riavviate le pompe di ricircolo, il prodotto chimico presente nelle tubature andrà a miscelarsi nella piscina comportando un brusco sovradosaggio di prodotto chimico.
A further disadvantage of prior art systems is that, once the circulation pumps have been restarted, the chemical product present in the ducts will be mixed in the swimming pool causing a sudden overdose of chemical product.
Pertanto, il problema tecnico posto e risolto dalla presente invenzione è quello di fornire un metodo ed un sistema di regolazione dell’erogazione che consenta di ovviare agli inconvenienti sopra menzionati con riferimento alla tecnica nota.
Therefore, the technical problem solved by the present invention is to provide a method and a system for adjusting dispensing which allow to overcome the drawbacks mentioned above with reference to the prior art.
Tale problema viene risolto da un sistema secondo la rivendicazione 1.
This problem is solved by a method and a system according to the independent method and system claims, respectively.
Caratteristiche preferite della presente invenzione sono presenti nelle rivendicazioni dipendenti della stessa.
Preferred features of the present invention are present in the dependent claims thereof.
Vantaggiosamente, il metodo oggetto della presente invenzione consente in modo semplice, affidabile, efficiente ed economico di ridurre drasticamente le possibilità di errore nel dosaggio e gli sprechi di prodotto chimico durante le operazioni di ricircolo di una piscina.
Advantageously, the method and the related system according to the present invention allow in a simple, reliable, efficient and inexpensive way to drastically reduce the possibilities of error in dosing and the chemical product waste during circulation operations of a swimming pool, the method and the system resulting flexible and easily adaptable to different configurations and types of hydraulic circuit, due for example to different volumes of water (or other liquid), ducts of different length and/or cross-section, circuits with portions having pressure drops.
Un ulteriore vantaggio della presente invenzione è che l’erogazione del prodotto chimico avviene in maniera automatica, riducendo la necessità di controllo da parte di un operatore esterno.
Another advantage of the present invention is that chemical product dispensing takes place automatically, reducing the need for control by an operator.
Un ancora ulteriore vantaggio è che l’erogazione di prodotto nella giusta percentuale, ovvero nella quantità necessaria per la sanificazione dell’acqua della piscina, garantisce l’incolumità degli utenti scongiurando i pericoli che potrebbero derivare da un sovradosaggio del prodotto nell’acqua della piscina.
A further advantage is that dispensing chemical product in the proper percentage, i.e. in the amount necessary for sanitation of the swimming pool water, ensures the safety of users avoiding the dangers that could result from an overdose of the product in the swimming pool water.
Un ancora ulteriore vantaggio del metodo secondo la presente invenzione è la possibilità di preservare l’integrità dell’impianto di ricircolo e diminuire la necessità di interventi di manutenzione manuali riducendo quindi i costi di processo e scongiurando la possibilità di danni ambientali.
A still further advantage of the method and the related system according to the present invention is the possibility of preserving the integrity of the circulation system and reducing the need for manual maintenance interventions, thus reducing the process costs and avoiding the possibility of environmental damages.
Altri vantaggi, caratteristiche e le modalità di impiego della presente invenzione risulteranno evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di alcune forme di realizzazione, presentate a scopo esemplificativo e non limitativo.
Other advantages, features and modes of use of the present invention will be evident from the following detailed description of some embodiments, presented by way of example and not by way of limitation.
La presente invenzione verrà ora descritta, a titolo illustrativo, ma non limitativo, secondo sue preferite forme di realizzazione, con particolare riferimento alle Figure del disegno allegato, in cui: - Figura 1 mostra un diagramma di flusso di una forma di realizzazione preferita del metodo secondo la presente invenzione; - Figura 2 mostra una rappresentazione schematica di un sistema di regolazione configurato per eseguire una forma realizzativa del metodo secondo la presente invenzione.
The present invention will be now described, by way of illustration and not by way of limitation, according to its preferred embodiments, by particularly referring to the Figures of the annexed drawing, in which: FIG. 1shows a flowchart of a preferred embodiment of the method for adjusting dispensing of one or more chemical products in a hydraulic circuit according to the present invention; FIG. 2shows a schematic representation of an adjusting system configured to perform an embodiment of the method according to the present invention.
In corrispondenza di un valore di concentrazione di prodotto rilevato diverso da un valore soglia di riferimento della concentrazione, un segnale di attivazione viene inviato al dispositivo erogatore dello specifico prodotto.
For instance, in correspondence with a detected concentration value of a specific chemical product different from a reference value (setpoint) of the concentration of such chemical product, an activation signal can be sent from the processing unit CU to the specific chemical product dispensing device.
Come mostrato nel diagramma di flusso schematizzato in figura 1, in corrispondenza di una attivazione del dispositivo erogatore, e quindi di una necessità rilevata di erogazione di prodotto chimico, il metodo secondo la presente invenzione prevede una fase di rilevazione di un valore di portata di liquido nel circuito idraulico.
In particular, in correspondence with a potential activation of a dispensing device D1, D2or D3, and thus of a detected need for dispensing the respective chemical product, the method according to the present invention has a step of detecting the flow rate of water (more in general of liquid) in the circulation hydraulic circuit.
Vantaggiosamente, nel caso in cui viene rilevato un parametro un valore di concentrazione di prodotto chimico diverso da un valore di soglia preimpostato, ad esempio un valore minore di un valore di soglia preimpostato, prima di consentire l’erogazione di prodotto chimico, il metodo secondo l’invenzione prevede una fase di rilevazione di portata (in particolare tramite un rilevatore di portata) di liquido nel circuito idraulico.
By way of example, and not by way of limitation, in the case where a concentration value of a specific chemical product different from a preset reference concentration value (setpoint) is detected, for example a value lower than (or not higher than) the preset reference concentration value (in this case the setpoint operates as threshold value), before allowing the chemical product to be dispensed by activating the respective dispensing device, the method according to the invention has a step of detecting liquid flow rate in the hydraulic circuit through one or more out of, advantageously all, the flow rate sensors F1, F2and F3.
Nel caso in cui viene rilevato un valore di portata di liquido almeno pari ad un valore di soglia preimpostato, viene attivata una fase di erogazione di uno o più prodotti chimici, ad esempio tramite l’attivazione di uno o più dispositivi erogatori (D1; D2; D3) di un prodotto regolatore di pH, di un prodotto regolatore di Cloro, di un prodotto anti alghe, di prodotti igienizzanti e/o sanificanti ecc… La fase di erogazione ha una durata temporale che viene preimpostata da un operatore in considerazione del dimensionamento della piscina, del dimensionamento dell’impianto di ricircolo, del posizionamento delle pompe di erogazione e dei volumi di liquido che devono essere trattati.
In the case where, in at least one branch of the circulation hydraulic circuit, a liquid flow rate value is detected that is at least equal to (i.e. a value not lower, or alternatively a value higher than) a preset flow rate threshold value (optionally dependent on the specific branch in which the flow rate is detected), the step of dispensing the chemical products for which a dispensing need has been detected (by the detection probes) is enabled, by activating one or more of the dispensing devices D1, D2and D3; in particular, the chemical products can be selected from the group comprising or consisting of pH-regulating products, chlorine-regulating products, anti-algae products, and sanitizing and/or disinfecting products.
Diversamente, nel caso in cui viene rilevato un flusso (ovvero una portata) di liquido nullo o comunque inferiore al valore di soglia preimpostato, viene inibita la fase di erogazione dei prodotti chimici.
Otherwise, in the case where, in at least one branch of the circulation hydraulic circuit, a liquid flow (i.e. flow rate) equal to zero or in any case lower (or not higher) than the preset flow rate threshold value is detected, the chemical product dispensing step is inhibited.
In particolare, la fase di inibizione ha una durata temporale pari ad un tempo di ripristino (T) del valore di portata di liquido nel circuito idraulico, più un tempo di ulteriore inibizione (T1; T2; T3) caratteristico dei mezzi sensori utilizzati per la rilevazione del valore di portata di liquido.
In particular, the inhibition step has a time duration equal to a restoration time T of the liquid flow rate value in at least one branch of the circulation hydraulic circuit, plus an additional inhibition time (T1; T2; T3) that is characteristic of the sensor devices used for detecting the liquid flow rate value, as well as of the characteristics of the duct (e.g., length, cross-section, presence of pressure drops) in which the liquid the flow rate of which is detected flows.
Preferibilmente, la fase di inibizione comprende l’elaborazione di un segnale digitale.
In particular, the restoration time T is variable as a function of the times necessary to the hydraulic circuit to restore a regular flow rate condition starting from a specific occurrence of a condition of flow rate lower (or not higher) than the preset flow rate threshold value.
In una forma di realizzazione alternativa, la fase di inibizione è attivabile manualmente da un operatore, ad esempio in condizioni di stallo dell’impianto di ricircolo o errore di una centralina di controllo dell’impianto.
In an alternative embodiment, the inhibition step can be activated manually by an operator, for instance in conditions of circulation system stall or error of the processing unit CU or of a different system control unit.
Vantaggiosamente, il metodo descritto consente di diversificare le azioni in base alla causa del problema rilevato tramite l’utilizzo dei mezzi sensori.
Advantageously, the described method allows to diversify the actions based on the cause of the problem detected through the use of the sensors F1, F2and F3.
Ad esempio, il sensore F2 è un flussostato, ovvero un rilevatore booleano di un determinato flusso d’acqua, realizzato tramite un contatto elettro-meccanico.
In particular, in an embodiment of the present invention, the sensor F2is a flow based switch, i.e. a boolean detector of a given water flow, made through an electro-mechanical contact, for instance made through a Reed sensor.
In generale, tale tipo di sensore consente di effettuare una misura quantitativa del flusso di acqua.
In general, this type of sensor allows to make a quantitative measurement of the water flow.
Come mostrato in figura 2, in una forma di realizzazione preferita tale sensore è posizionato a valle di una pompa di ricircolo in maniera tale da rilevare se la pompa, nella condotta secondaria dell’impianto, sta facendo fluire o meno almeno un determinato quantitativo di acqua istantaneo, impostato dall’operatore.
As shown in FIG. 2, in a preferred embodiment this sensor F2is positioned on the secondary branch 250downstream of the (secondary) pump P2(and optionally downstream of the filter FS1) so as to detect whether the (secondary) pump P2, in the secondary branch 250of the circulation circuit, is causing at least a determined instant amount of water, optionally set by the operator, to flow or not.
In tal modo, tramite un segnale che viene trasmesso alla centralina di controllo, si verifica se la pompa del circuito secondario sia effettivamente operativa o sia spenta o a portata ridotta (tramite un confronto digitale con un valore di flusso preimpostato da un operatore).
In this way, by means of a boolean signal that is transmitted to (and processed by) the processing unit CU, it is checked whether the (secondary) pump P2of the secondary branch 250of the circulation circuit is actually operating or turned off or operating at reduced flow rate (through a comparison with a flow threshold value preset by an operator).
In particolare, nella forma di realizzazione preferita, l’ulteriore sensore F3 è un flussometro, ovvero un misuratore di portata d’acqua istantanea, ad esempio un flussometro a palette rotanti.
Moreover, in the preferred embodiment, the third flow rate sensor F3is a flow meter, i.e. a water instant flow rate meter, for instance a rotary vane flowmeter.
In tal modo, tramite un ulteriore segnale che viene trasmesso alla centralina di controllo, si misura un valore della portata complessiva di acqua che fluisce nell’impianto di ricircolo della piscina.
In this way, through a related signal that is transmitted to (and processed by) the processing unit CU, a value of the overall flow rate of water flowing into the circulation circuit of the swimming pool 200is measured.
Ad esempio, tramite il suddetto flussometro, si verifica se in un impianto comprendente un circuito primario e secondario, e rispettive pompe di ricircolo, è garantito un valore di flusso di liquido necessario per garantire un corretto ricircolo in tutte le condizioni di funzionamento, ovvero con entrambe le pompe funzionanti a piena portata, con una o due pompe a portata ridotta, e/o con una sola pompa funzionante.
For instance, through said flow meter F3, it is checked whether in the circulation circuit having the primary branch 240and the secondary branch 250(as shown in FIG. 2), and respective primary and secondary circulation pumps P1and P2, a liquid flow value necessary to guarantee a correct circulation in all operating conditions is guaranteed, i.e. with both primary and secondary pumps P1and P2operating at full flow rate, with one or two of the primary and secondary pumps P1and P2operating at reduced flow rate, and/or with only one primary or secondary pump P1or P2operating.
Si noti che, in maniera analoga, l’invenzione continua ad essere valida anche nel caso in cui F2 fosse un flussimetro ed il sensore F3 un flussostato, oppure entrambi flussimetri o entrambi flussostati.
It must be noted that, in a similar manner, the invention continues to be valid even in the case where the sensor F2is a flow meter and the sensor F3is a flow based switch, or where both are flow meters or flow based switches.
In particolare, tale ancora ulteriore sensore F1 è un flussostato, ovvero un indicatore booleano del livello del flusso di acqua, realizzato con contatto magnetico e un regolatore di flusso idraulico presente nel modulo idraulico.
In the preferred embodiment of the system according to the invention, also the primary sensor F1is a flow based switch, i.e. a boolean indicator of a determined water flow in the primary branch 240of the circulation hydraulic circuit, made with magnetic contact and a hydraulic flow regulator present in the hydraulic module.
Questo sensore consente di rilevare un valore di flusso di acqua all’interno del modulo idraulico e garantire pertanto, tramite un ancora ulteriore segnale che viene trasmesso alla centralina di controllo, il confronto del valore rilevato con il valore preimpostato idoneo per garantire delle corrette misurazioni dei parametri dell’acqua della piscina.
The primary sensor F1allows to detect a water flow value in the primary branch 240of the circulation hydraulic circuit and therefore to ensure, through a still further boolean signal that is transmitted to (and processed by) the processing unit CU, the comparison of the value detected with a preset threshold value suitable for ensuring correct measurements of the water chemical-physical parameters of the swimming pool 200by the detection probes (housed in the hydraulic module 270).
Il flussostato F1 è funzionale alla validità dei parametri chimici rilevati e alle misure effettuate nell’impianto, pertanto nel caso in cui si rileva un problema di flusso tramite F1, il sistema inibisce tutti i dosaggi dei prodotti chimici.
The flow based switch F1is functional to the attestation of the validity of the chemical-physical parameters detected by the detection probes and in general to the measurements made in the system, therefore in the case where a flow problem is detected through the primary sensor F1, the system inhibits all dosages of the chemical products.
Vantaggiosamente, ognuno dei precedenti sensori descritti può generare un evento, ad esempio una condizione di errore, per inibire il dosaggio di agente chimico all’interno della piscina.
Advantageously, each one of the flow rate sensors F1, F2and F3can generate an event, for instance an error condition, to inhibit the dosing of at least one respective chemical product inside the swimming pool 200.
Come mostrato in figura 1, la fase di inibizione ha una durata temporale almeno pari al tempo T in cui si presenta un allarme (o condizione di errore) legato ad uno specifico sensore e, in particolare, l’erogazione dell’agente chimico viene inibita per tempo ulteriore la cui durata dipende dalla tipologia di sensore che si verifica per primo, come sarà specificato meglio nel seguito.
As shown in FIG. 1, the inhibition step has a duration equal to the restoration time T (generally variable and equal to the time interval that passes from the moment at which an alarm, or an error condition, related to a specific sensor occurs to the moment at which a regular flow rate condition is restored) added to an additional inhibition time (T1; T2; T3).
“ASPO PER MACCHINE PER IL TRATTAMENTO DI TESSUTI E MACCHINA COMPRENDENTE DETTO ASPO” DESCRIZIONE [CAMPO DELLA TECNICA] La presente invenzione ha per oggetto un aspo per macchine per il trattamento di tessuti.
The present invention relates to a reel for fabric treating machines.
La presente invenzione ha inoltre per oggetto una macchina per il trattamento di tessuti, in particolare per il trattamento in discontinuo di tessuti in corda.
The present invention further relates to a fabric treating machine, particularly for discontinuous treatment of fabrics in rope form.
Più in particolare, la macchina secondo l’invenzione viene utilizzata durante i processi industriali relativi al trattamento di tessuti e si presta a svolgere diverse lavorazioni, come ad esempio la tintura, il candeggio o il lavaggio.
More specifically, the machine according to the invention is used for industrial fabric treatment processes and is suitable for different treatments, such as, for example, dyeing, bleaching or washing.
La presente invenzione ha altresì per oggetto un metodo di rimozione e sostituzione di un elemento di trascinamento facente parte di detto aspo.
The present invention further relates to a method for removing and replacing a drag element included in said reel.
[ARTE NOTA] Nelle macchine note per il trattamento di tessuti, è previsto che il tessuto venga avvolto su se stesso in modo da assumere la conformazione di una corda ed immerso in un bagno di trattamento.
In the fabric treating machines known in the art, the fabric is wound on itself in rope form and then immersed into a treatment bath.
Le macchine destinate a svolgere questa operazione comprendono quindi un serbatoio che contiene il bagno di un liquido di trattamento ed una pluralità di aspi motorizzati, ciascuno girevole attorno ad un proprio asse di rotazione.
The machines intended for this operation include, therefore, a tank containing the bath of treatment liquid and a plurality of motorized reels, each one rotatable about its own axis of rotation.
Su ciascun aspo è appoggiato un rispettivo tessuto in corda da trattare che, chiuso ad anello, scende dall’aspo fino dentro il bagno e dal bagno sale al lato opposto dell’aspo.
On each reel a respective fabric in rope form to be treated is laid, which, closed into a loop, runs down from the reel into the bath and then back up on the opposite side of the reel.
Ogni aspo è contenuto in un rispettivo corpo scatolare disposto al di sopra del serbatoio ed è collegato al serbatoio e sorretto da una tubazione di andata del tessuto in corda dall’aspo al serbatoio e da una tubazione di ritorno del tessuto dal serbatoio all’ aspo.
Each reel is contained in a respective boxed body arranged over the tank and is connected to the tank and supported through a duct that delivers the rope fabric from the reel to the tank and a return duct that guides the fabric from the tank to the reel.
Il tessuto in corda è fatto circolare sia tramite la rotazione dell’aspo, sia investendo il tessuto stesso con un getto del liquido di trattamento spruzzato da appositi ugelli.
The fabric in rope form is made to circulate by turning the reel and by hitting the fabric itself with a jet of treatment liquid sprayed by suitable nozzles.
Ciascuno degli ugelli è disposto nella tubazione di andata ed è collegato al serbatoio.
Each nozzle is arranged in the delivery duct and is connected to the tank.
Il liquido di trattamento da spruzzare viene prelevato dal bagno e alimentato agli ugelli attraverso un condotto di ricircolo che, in corrispondenza di una porzione superiore del serbatoio, si divide in tanti rami quante sono le corde da trattare.
The treatment liquid to be sprayed is taken from the bath and supplied to the nozzles through a recirculation duct which, at an upper portion of the tank, divides into as many branches as the number of ropes to be treated.
Affinché l’aspo possa agire in modo efficace sul tessuto è previsto che, sulla superficie laterale cilindrica dell’aspo stesso, siano predisposti elementi di trascinamento, tipicamente realizzati in gomma ed estendentisi per tutta la lunghezza assiale dell’aspo.
For the reel to act properly upon the fabric, suitable drag elements are arranged on the cylindrical side surface of the reel, which are typically made of rubber and extend over the whole axial length of the reel.