mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Oggetto tridimensionale di piccole dimensioni comprendente: - un supporto (10); - uno eventuale strato di base (11 ) a contatto di una superficie (5) di detto supporto (10); - uno strato di metallizzazione (12) a contatto di detta superficie (5) o detto strato di base (11), detto strato di metallizzazione (12) comprendendo una figura tridimensionale (15, 15a), detta figura tridimensionale (15, 15a) comprendendo una pluralità di rilievi e/o recessi (20, 21); - un eventuale strato di rivestimento finale (13) sopra di detto strato di metallizzazione (12), detto strato di rivestimento finale (13) essendo preferibilmente provvisto di rilievi e/o recessi corrispondenti a detta figura tridimensionale (15, 15a).
Machine according to one or more of claims 9 to 14, wherein said processing devices (140b) operate downstream of said physical vapor deposition (PVD) chamber (161).
Ad ogni coppia di guidafili 3, 5 e al rispettivo scivolo 9 è associato un singolo cursore 11, come visibile nelle Figg.1 e 2.
As shown in Figs. 1 and 2, a single cursor 11 is associated with each pair of thread guides 3, 5 and with the respective slide 9.
Nelle Figg.1 a 3 il cursore 11 è mostrato in una posizione intermedia lungo il suo moto parallelo all’asta 7.
In Figs. 1-3, the cursor 11 is shown in an intermediate position along its stroke parallel to the rod 7.
In pratica, il cursore 11 si muove di moto alternato da una prima posizione a sinistra (nelle Figure) della coppia di guidafili 3, 5 fino ad una seconda posizione sovrapposta allo scivolo 9, come mostrato in Fig.3A.
Practically, the cursor 11 moves with reciprocating motion from a first position on the left side (in the Figures) of the pair of thread guides 3, 5, to a second position above the slide 9, as shown in Fig. 3A.
Il cursore 11 sporge ortogonalmente all’asta 7 verso il percorso del filo F definito dai guidafili 3, 5.
The cursor 11 projects orthogonally to the rod 7 towards the path of the yarn F defined by the thread guides 3, 5.
In questo modo, quando il cursore 11 si sposta dalla prima posizione verso la seconda posizione, il filo F che viene alimentato attraverso i guidafili 3, 5 viene impegnato dal cursore 11 che lo trascina verso lo scivolo 9.
In this way, when the cursor 11 moves from the first position towards the second position, the yarn F fed through the thread guides 3, 5 is engaged by the cursor 11 that draws the yarn towards the slide 9.
Il percorso del filo F viene così allungato.
In this way, the path of the yarn F is lengthened.
Il filo F si appoggia ai due organi 11A, 11B di impegno del filo e viene tirato verso lo scivolo 9.
The yarn F rests on the two yarn engaging members 11A, 11B and is pulled towards the yarn deflection member formed by the slide 9.
Quando il cursore 11 arriva in prossimità della seconda posizione (Fig.3A), il tratto di filo F compreso tra i due organi 11A, 11B di impegno del filo F entra in contatto con la superficie inclinata 9A definita dallo scivolo 9.
When the cursor 11 arrives near the second position ( Fig. 3A ), the segment of yarn F comprised between the two yarn engaging members 11A, 11B enters into contact with the inclined surface 9A defined by the slide 9.
Proseguendo il movimento del cursore 11 verso lo scivolo 9, il filo F viene spinto a scorrere lungo la superficie 9A di scorrimento del filo, così da allontanarsi dall’asta 7.
As the cursor 11 continues to move towards the slide 9, the yarn F is pushed so as to slide along the yarn sliding surface 9A, thus moving away from the rod 7.
La corsa del cursore 11, l’estensione della superficie 9A di scorrimento del filo F e la dimensione dei due organi 11A, 11B di impegno del filo sono tali per cui, per effetto di questo scorrimento, il filo F viene disimpegnato dagli organi 11A, 11B di impegno del filo.
The travel of the cursor 11, the extension of the yarn sliding surface 9A, and the dimension of the two yarn engaging members 11A, 11B are such that, due to the effect of the sliding, the yarn F is released from the yarn engaging members 11A, 11B.
Una volta liberato dal cursore 11, il filo F ritorna nella posizione originaria, definendo un tratto rettilineo tra i guidafili 3, 5.
Once it has been released from the cursor 11, the yarn F returns to the original position, defining a rectilinear segment between the thread guides 3, 5.
Il cursore 11 viene poi riportato nella prima posizione per ripetere l’operazione ora descritta.
The cursor 11 moves then back to the first position in order to repeat the operation described above.
I due organi 11A, 11B del cursore 11 presentano bordi inclinati rispetto alla direzione di moto f11, per poter passare oltre la posizione del filo F quando questo si trova in assetto rettilineo tra i guidafili 3, 5.
The two members 11A, 11B of the cursor 11 have edges inclined with respect to the direction f11, so that they can move beyond the position of the yarn F when the yarn extends rectilinearly between the thread guides 3, 5.
Con questo movimento rettilineo alternato del cursore 11 il filo viene ripetutamente sottoposto ad allungamenti del proprio percorso, il che genera fiammature sul filato a valle del dispositivo di fiammatura 1, in modo di per sé noto.
With this reciprocating rectilinear movement of the cursor 11, the yarn is repeatedly subjected to elongation of the yarn path, and this generates slubbing on the yarn downstream of the slubbing device 1, in a known manner.
4 – 6,6A è mostrata un’ulteriore forma di realizzazione.
A further embodiment is illustrated in Figs. 4-6, 6A.
Numeri uguali indicano parti uguali o equivalenti a quelle descritte con riferimento alle Figg.
The same reference numbers indicate the same or equivalent parts as described with reference to Figs. 1 to 3.
In Figg.4 a 6 il cursore 11 è simmetrico e si muove fra due scivoli 9X, 9Y tra loro simmetrici e distanziati lungo lo sviluppo dell’asta 7.
In Figs. 4-6, the cursor 11 or slide is symmetrical and moves between two slides 9X, 9Y symmetrical to each other and spaced from each other along the extension of the rod 7.
I due guidafili 3, 5 sono posti in posizione intermedia e sostanzialmente equidistante tra i due scivoli 9X, 9Y.
The two thread guides 3, 5 are arranged in an intermediate position, substantially equidistant from the two slides 9X, 9Y.
Il cursore 11 si sposta secondo la doppia freccia f11 da una prima posizione, in corrispondenza dello scivolo 9X, ad una seconda posizione, in corrispondenza dello scivolo 9Y (vedasi Fig.6A).
The cursor 11 moves according to the double arrow f11 from a first position, in correspondence of the slide 9X, to a second position in correspondence of the slide 9Y (see Fig. 6A ).
Ad ogni corsa il cursore 11 afferra il filo F teso attraverso i guidafili 3 e 5 e lo trascina alternativamente verso lo scivolo 9X e verso lo 9Y.
At every travel, the cursor 11 grabs the yarn F tensioned between the thread guides 3, 5 and draws it alternatively towards the slide 9X and towards the slide 9Y.
In entrambe le forme di realizzazione descritte, la disposizione dello scivolo 9, 9X, 9Y con la superficie di scorrimento 9A che penetra nella scanalatura 8 dell’asta 7 evita che il filo F rimanga pinzato o impigliato tra l’asta 7 e il cursore 11, rendendo il funzionamento del dispositivo 1 più regolare.
In both the described embodiments, the arrangement of the slide 9, 9X, 9Y, with the sliding surface 9A penetrating in the groove 8 of the rod 7, prevents the yarn F from remaining pinched or entangled between the rod 7 and the cursor 11, thus making the operation of the device 1 more regular.
In entrambe le configurazioni, a tale scopo è sufficiente che la scanalatura 8 si estenda dallo scivolo verso la zona lungo cui si muove il cursore 11, senza necessità, tuttavia, di estendersi per tutta la lunghezza dell’asta 7.
To this end, in both configurations it is sufficient that the groove 8 extends from the slide towards the area along which the cursor 11 moves; it is not necessary for the groove to extend for the whole length of the rod 7.
Nella configurazione doppia, cioè con i due scivoli 9X, 9Y disposti specularmente, la scanalatura 8 può essere comprensiva di due porzioni di scanalatura, in corrispondenza degli scivoli, mentre la porzione centrale dell’asta 7 può essere priva di scanalatura.
In the double configuration, i.e. the configuration with two slides 9X, 9Y arranged in a mirror-like manner, the groove 8 may comprise two groove portions, at the level of the slides, while the central portion of the rod 7 may have no groove.
Peraltro, realizzare l’asta 7 a sezione trasversale costante e quindi con una scanalatura 8 lunga quanto l’asta 7, può avere vantaggi costruttivi.
However, producing a rod 7 with constant cross-section, and therefore with a groove 8 which extends for the whole length of the rod 7, may have constructive advantages.
Per ottenere effetti di fiammatura irregolari sul filato si può prevedere di muovere con un moto non periodico il cursore 11, ovvero di variarne la velocità.
In order to have irregular slub effects on the yarn, the cursor 11 may move with non-periodical motion, i.e. it is possible to change the speed thereof.
A tale scopo si può anche variare la distanza tra i guidafili 3 e 5.
To this end, the distance between the thread guides 3, 5 may be also changed.
DISPOSITIVO PER LA PRODUZIONE DI FILI O FILATI FIAMMATI Rivendicazioni 1.
The device of claim 1 or 2, wherein the cursor (11) is connected to an actuator member which is adapted to impart the movement to the cursor (11).
Un dispositivo (1) per la fiammatura di fili (F) comprendente: - un elemento lineare (7), estendentesi trasversalmente ad un percorso del filo; - almeno uno scivolo (9; 9X; 9Y) di rilascio del filo (F), con una superficie di scorrimento (9A) del filo, estendentesi dall’elemento lineare (7) e inclinata rispetto all’elemento lineare (7); - un cursore (11) mobile di moto alternato parallelamente all’elemento lineare (7) e configurato per spingere il filo (F) lungo la superficie inclinata (9A) dello scivolo (9; 9X; 9Y) di rilascio del filo; in cui l’elemento lineare (7) presenta una scanalatura longitudinale (8) parallela allo sviluppo longitudinale dell’elemento lineare (7), e in cui la superficie (9A) di scorrimento dello scivolo (9) di rilascio del filo si estende all’interno della scanalatura longitudinale (8).
The device of claim 3, wherein the actuator member comprises a bar (13), whereto the cursor 11 is fastened, said bar moving reciprocatingly parallel to the linear element (7).
Dispositivo come da rivendicazione 1, in cui l’elemento lineare (7) è realizzato in materiale ceramico.
Device according to one or more of the previous claims, wherein the linear element (7) is made of ceramic material.
Dispositivo come da rivendicazione 2, in cui l’elemento lineare (7) è realizzato in un materiale selezionato dal gruppo costituito da allumina (Al2O3), biossido di titanio (TiO2), biossido di zirconio (ZrO2).
Device according to claim 5, wherein the linear element is made of a material selected from the group consisting of: alumina (Al2O3), titanium dioxide (TiO2), zirconium dioxide (ZrO2).
Dispositivo come da rivendicazione 1, in cui l’elemento lineare (7) è realizzato in acciaio speciale con un trattamento superficiale per aumentare la durezza e abbassare il coefficiente di attrito.
Device according to one or more of claims 1 to 4, wherein the linear element (7) is made of special steel with a surface treatment to increase the hardness and decrease the friction coefficient thereof.
Dispositivo come da una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui il cursore (11) comprende due organi (11A, 11B) di impegno del filo (F), posti su lati opposti dell’elemento lineare (7), con la scanalatura longitudinale (8) posta in posizione intermedia fra detti due organi (11A, 11B) di impegno del filo (F).
Device according to one or more of the previous claims, wherein the cursor (11) comprises two members (11A, 11B) for engaging the yarn (F) that are arranged on opposite sides of the linear element (7), with the longitudinal groove (8) arranged in intermediate position between said two members (11A, 11B) for engaging the yarn (F).
Dispositivo come da una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui la scanalatura longitudinale (8) si estende per l’intera lunghezza dell’elemento lineare (7).
Device according to one or more of the previous claims, wherein the longitudinal groove (8) extends for the whole length of the linear element (7).
Dispositivo come da una o più delle rivendicazioni precedenti, comprendente due scivoli (9X; 9Y), ciascuno corredato di una superficie (9A) di scorrimento del filo, i due scivoli (9X, 9Y) essendo disposti in posizioni speculari e tra loro distanziate lungo l’elemento lineare (7); ciascuno scivolo estendendosi all’interno della scanalatura longitudinale (8); e il cursore (11) muovendosi dall’uno all’altro di detti due scivoli con moto alternato.
Device according to one or more of the previous claims, comprising two yarn releasing slides (9X; 9Y), each of which is provided with a yarn sliding surface (9A), the two yarn releasing slides (9X, 9Y) being arranged in mirror-like positions spaced from one another along the linear element (7); each yarn releasing slide extending inside the longitudinal groove (8); and the cursor (11) moving with reciprocating motion from one to the other of said two yarn releasing slides.
CERNIERA A PERNO UNICO PERFEZIONATA E METODO DI FUNZIONAMENTO DI TALE CERNIERA CAMPO TECNICO La presente invenzione si riferisce al settore delle cerniere per ante di mobili e simili.
The present invention relates to the field of hinges for doors of pieces of furniture and the like.
Più in particolare la cerniera dell'invenzione è una cerniera del tipo c.d. "a perno unico" in cui le due ali della cerniera (una collegata alla spalla del mobile e l'altra all'anta) sono girevolmente associate attorno ad un unico perno che definisce 1'asse di rotazione di una rispetto all' altra.
More specifically, the hinge of the invention is of the so-called "single-pin" type, wherein the two wings of the hinge (one connected to the shoulder of the piece of furniture and the other to the door) are rotatingly associated around a single pin which defines the rotation axis of one with respect to the other.
Più in particolare, in un esempio non limitativo, ma particolarmente utile, le cerniere a cui ci si riferisce sono guelle con perno unico "esterno", ovvero guelle in cui -in condizione montata della cerniera- il perno risulta situato all'esterno del mobile, in posizione accessibile anche ad anta chiusa.
More specifically, in a non-limiting, but particularly useful, example, the hinges referred to are those with an "outer" single pin, i.e. those in which the pin - when the hinge is assembled - is situated outside the piece of furniture, in an accessible position also when the door is closed.
La presente invenzione può in ogni caso essere applicata anche a cerniere a perno unico "interno" ovvero guelle in cui -in condizione montata della cerniera- il perno risulta situato all'interno del mobile, in posizione non accessibile ad anta chiusa.
The present invention can in any case also be applied with an "inner" single-pin hinge, i.e. those in which the pin - when the hinge is assembled - is situated inside the furniture, in a non-accessible position when the door is closed.
STATO DELL'ARTE Un esempio di gueste cerniere è guello descritto nella domanda italiana MI2002A0 00297 a nome della stessa Richiedente.
An example of these hinges is described in Italian patent application MI2002A000297 in the name of the same Applicant.
Tale cerniera comprende un primo elemento -o basefissato alla parete (o spalla) del mobile, un secondo elemento -o ala- fissato all'anta girevole ed un elemento intermedio incernierato alla base e destinato a collegare oscillabilmente la base all'ala; 1'elemento intermedio di questa cerniera reca un adattatore che si inserisce in una sede incorporata nell' ala mediante movimento di scorrimento rettilineo "a cassetto" ; l'adattatore risulta bloccato mediante reciproco impegno di un dente previsto sull'adattatore con un'incavatura ed un riscontro, previsti su un coperchio incernierato mediante cerniera lungo il bordo di una piastra di fissaggio incorporata entro l'ala in modo da poter essere ribaltato da una posizione di chiusura a contatto della piastra di fissaggio ad una posizione di apertura ottenuta mediante una rotazione attorno alla cerniera variabile da qualche grado a 90 gradi.
This hinge comprises a first element - or base - fixed to the wall (or shoulder) of the piece of furniture, a second element - or wing - fixed to the rotatable door and an intermediate element hinged to the base and destined for oscillatingly connecting the base to the wing; the intermediate element of this hinge carries an adaptor which is inserted in a seat incorporated in the wing by means of a straight "drawer-type" sliding movement; the adaptor is blocked by means of reciprocal engagement of a tooth provided on the adaptor with a recess and an abutment, provided on a lid hinged by means of a hinge along the edge of a fixing plate incorporated inside the wing so that it can be overturned from a closed position in contact with the fixing plate to an open position obtained by a rotation around the hinge ranging from a few degrees to 90 degrees.
Queste cerniere sono estremamente utili e diffuse, inoltre la presenza del perno di rotazione esterno evita di occupare spazio prezioso all'interno del mobile e consente rotazioni dell' anta anche superiori a 180°.
These hinges are extremely useful and widespread, the presence of the outer rotation pin, moreover, avoids occupying precious space inside the furniture and allows rotations of the door even greater than 180°.
Tuttavia, un limite di queste cerniere è relativo al fatto che l'anta risulta libera di ruotare senza che sia previsto un freno alla sua rotazione.
One of the limitations of these hinges, however, relates to the fact that the door is free to rotate without the provision of a means for braking its rotation.
Ciò comporta non solo che 1'anta potrebbe passare facilmente dalla posizione chiusa a quella aperta, ma anche che, nel movimento contrario, potrebbe impattare con violenza contro il mobile nel caso in cui un utente usi una forza eccessiva per chiudere 1'anta.
This implies not only that the door can easily pass from a closed position to an open position, but also that, with a contrary movement, it can violently bang against the furniture if a user closes the door with excessive force.
In alcune forme esecutive sono previste delle molle di richiamo che agiscono nel senso di chiusura dell'anta: queste soluzioni peggiorano gli inconvenienti appena elencati perché sommano la forza di chiusura della molla a quella dell'utente, aumentando di fatto la possibilità di impatto violento dell'anta contro al mobile.
Return springs are provided in some embodiments, that act in the closing direction of the door: these solutions increase the drawbacks indicated above, as they add the closing force of the spring to that of the user, actually increasing the possibility of violent impact of the door against the furniture.
SCOPI E RIASSUNTO DELL'INVENZIONE E' scopo della presente invenzione superare gli inconvenienti dell'arte nota.
The objective of the present invention is to overcome the drawbacks of the known art.
In particolare, è scopo della presente invenzione quello di mettere a disposizione una cerniera a perno unico per mobili che sia provvista di un movimento che risulta smorzato almeno per un tratto dell'arco complessivo di rotazione.
In particular, an objective of the present invention is to provide a single-pin hinge for pieces of furniture that has a dampened movement at least for a section of the overall rotation range.
Uno scopo dell' invenzione è anche di mettere a disposizione una siffatta cerniera provvista anche di una posizione stabile di ritegno dell'anta.
A further objective of the invention is also to provide such a hinge also having a stable retaining position of the door.
In questo modo, infatti, si riescono ad evitare allo stesso tempo due diversi inconvenienti : il movimento rotatorio dell' anta risulta libero per un ampio arco di rotazione e frenato solo in corrispondenza della posizione di anta chiusa, ovvero solo quando effettivamente serve ; inoltre 1'anta è anche mantenuta stabilmente in tale posizione chiusa, evitando movimenti non desiderati.
In this way, in fact, two different drawbacks are contemporaneously avoided: the rotational movement of the door is free for an ample rotation range and is restrained only when the door is in a closed position, i.e. only when it is effectively necessary; furthermore the door is also kept firmly in this closed position, avoiding undesired movements.
Questi ed ulteriori scopi della presente invenzione sono raggiunti mediante una cerniera ed un metodo di smorzamento della stessa che incorporano le caratteristiche delle rivendicazioni allegate, le quali formano parte integrante della presente descrizione.
These and further objectives of the present invention are achieved by means of a hinge and damping method of the same that incorporate the features of the enclosed claims, which form an integral part of the present description.
L'idea generale alla base della presente invenzione prevede di smorzare la corsa di chiusura dell'anta rispetto alla parete del mobile mediante l'utilizzo di uno smorzatore; la corsa di chiusura si sviluppa tra una posizione di apertura dell' anta ed una posizione di chiusura in cui la parete e 1'anta hanno giacitura sostanzialmente perpendicolare ; in accordo all' invenzione si prevede di a. mantenere lo smorzatore disattivato in una prima fase della corsa di chiusura b. attivare lo smorzatore solo in corrispondenza di una seconda fase terminale di rotazione dell'anta prossima alla posizione di chiusura.
The general idea at the basis of the present invention envisages damping the closing run of the door with respect to the wall of the piece of furniture using a damper; the closing run develops between an open position of the door and a closed position, in which the wall and the door have a substantially perpendicular arrangement; the invention provides the following steps:a. keeping the damper deactivated in a first phase of the closing runb. activating the damper only in correspondence with a second terminal rotation phase of the door close to the closed position.
La posizione di apertura dell'anta è quella in cui l'anta non chiude il mobile: utilizzando questo tipo di cerniere 1'anta potrebbe essere sostanzialmente disposta parallela alla parete (90° di rotazione) o addirittura perpendicolare (180° di rotazione) o oltre.
The open position of the door is that in which the door does not close the piece of furniture: using this type of hinge, the door can be substantially positioned parallel to the wall (90° rotation) or even perpendicular to the wall (180° rotation) or more.
Questa soluzione offre il vantaggio di garantire che lo smorzatore non intervenga ostacolando il movimento di chiusura dell'anta, se non quando necessario, ovvero solo quando la corsa di chiusura sta effettivamente per terminare e l'anta è prossima alla posizione di chiusura.
This solution offers the advantage of guaranteeing that the damper does not intervene, hindering the closing movement of the door, except when necessary, or only when the closing run is actually about to finish and the door has almost reached the closed position.
Un'idea alla base dell'invenzione è anche quella di mettere a disposizione una cerniera a perno unico provvista di uno smorzatore atto ad agire almeno in corrispondenza di una fase terminale di rotazione dell' anta prossima alla detta posizione di chiusura.
An idea at the basis of the invention is also to provide a single-pin hinge provided with a damper suitable for acting at least in correspondence with a terminal rotation phase of the door near said closed position.