mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Secondo una preferita forma di attuazione, la portata di aria che fluisce attraverso il pannello 11 di materiale filtrante viene determinata anche in funzione della velocità di rotazione del propulsore 2 a turbina correlando la variazione della capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo con la variazione del regime di rotazione del propulsore 2 a turbina.
According to a preferred embodiment, the rate at which the air flows through the filtering material panel 11is also determined on the basis of the speed of rotation of the turbine engine 2by correlating the change in the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13with the change in the speed of rotation of the turbine engine 2.
Variando l’umidità del pannello 11 di materiale filtrate varia l’attitudine del pannello 11 di materiale filtrate ad immagazzinare carica elettrica e quindi varia di conseguenza la capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo; quindi sperimentalmente è possibile determinare una mappa che associa a ciascun valore di capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo un corrispondente valore di umidità del pannello 11 di materiale filtrate.
When the moisture content of the filtering material panel 11changes, so too does the ability of the filtering material panel 11to store electric charge and, as a consequence, the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13changes; therefore it is experimentally possible to determine a map that associates each value of the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13with a corresponding moisture level of the filtering material panel 11.
Secondo una preferita forma di attuazione, il valore di umidità del pannello 11 di materiale filtrate viene determinato anche in funzione della temperatura del pannello 11 di materiale filtrate.
According to a preferred embodiment, the moisture content of the filtering material panel 11is also determined on the basis of the temperature of the filtering material panel 11.
Variando il grado di intasamento del pannello 11 di materiale filtrante (ovvero la quantità di materiale estraneo intrappolato nel pannello 11 di materiale filtrante) varia l’attitudine del pannello 11 di materiale filtrate ad immagazzinare carica elettrica e quindi varia di conseguenza la capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo; quindi sperimentalmente è possibile determinare una mappa che associa a ciascun valore di capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo un corrispondente un grado di intasamento del pannello 11 di materiale filtrante.
When the level of clogging of the filtering material panel 11(i.e., the amount of foreign matter trapped in the filtering material panel 11) changes, so too does the ability of the filtering material panel 11to store electric charge and, as a consequence, the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13changes; therefore it is experimentally possible to determine a map that associates each value of the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13with a corresponding level of clogging of the filtering material panel 11.
L’intasamento del pannello 11 di materiale filtrante aumenta in tempi relativamente lunghi (diverse ore o diversi giorni di funzionamento), quindi per determinare la variazione dell’intasamento del pannello 11 di materiale filtrante viene valutata la variazione nel lungo periodo della capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo.
The level of clogging of the filtering material panel 11increases over a relatively long time (after several hours or several days of use), therefore the long-term change in the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13is used to determine the change in the level of clogging of the filtering material panel 11.
Nella forma di attuazione illustrata nelle figure allegate, il filtro 9 aria comprende la rete 12 di rinforzo esterna e la rete 13 di rinforzo interna; secondo alternative forme di attuazione non illustrata, il filtro 9 aria potrebbe comprendere solo la rete 12 di rinforzo esterna, solo la rete 13 di rinforzo, solo una rete di rinforzo centrale (annegata all’interno del pannello 11 di materiale filtrante) oppure la rete di rinforzo centrale in aggiunta alle reti 12 e 13 di rinforzo; preferibilmente viene elettrificata solo la rete di rinforzo centrale (ovviamente se presente) o solo la rete 12 di rinforzo esterna (in assenza della rete di rinforzo centrale).
In the embodiment illustrated in the accompanying Figures, the air filter 9comprises the outer reinforcement mesh 12and the inner reinforcement mesh 13; according to alternative embodiments that are not illustrated, the air filter 9could comprise the outer reinforcement mesh 12only, the reinforcement mesh 13only, a central reinforcement mesh only (sunk in the filtering material panel 11) or the central reinforcement mesh in addition to the reinforcement meshes 12and 13; preferably only the central reinforcement mesh is electrified (if present, of course) or only the outer reinforcement mesh 12(if there is no central reinforcement mesh).
In generale è sconsigliabile elettrificare la rete 13 di rinforzo interna, in quanto la rete 13 di rinforzo interna può riscaldare il pannello 11 di materiale filtrante solo direttamente per conduzione termica e non indirettamente per mezzo dell’aria in aspirazione (che attraversa la rete 13 di rinforzo interna solo dopo avere attraversato il pannello 11 di materiale filtrante).
Generally speaking, electrifying the inner reinforcement mesh 13is not advisable, as the inner reinforcement mesh 13could only heat the filtering material panel 11directly by heat conduction and not indirectly by means of the intake air (which only passes through the inner reinforcement mesh 13after passing through the filtering material panel 11).
Nella forma di attuazione illustrata nelle figure allegate, il filtro 9 aria presenta una forma piana all’incirca rettangolare (e di conseguenza il pannello 11 filtrante presenta la stessa forma), ma ovviamente il filtro 9 aria (quindi il pannello 11 filtrante) può assumere una qualsiasi altra forma per adattarsi alla forma della presa d’aria; a titolo di esempio, il filtro 9 aria (quindi il pannello 11 filtrante) potrebbe avere una forma piana circolare o ellittica, una forma cilindrica, una forma conica, una forma tronco-conica ….
In the embodiment illustrated in the accompanying Figures, the air filter 9has a flat, practically rectangular shape (and as a consequence the filtering panel 11also has the same shape), but the air filter 9(and thus the filtering panel 11) could clearly be of any other shape to adapt to the shape of the air intake; by way of example, the air filter 9(and thus the filtering panel 11) could have a flat circular or elliptical shape, a cylindrical shape, a cone shape, a truncated-cone shape, etc. The embodiment illustrated by way of example in the accompanying Figures refers to a helicopter 1, but the present invention may also be advantageously used in any type of aircraft or other vehicle, including road vehicles provided with an engine which must suck in air from the outside in order to operate (for example an off-road or all-terrain vehicle required to operate in extremely cold regions).
L’elicottero 1 sopra descritto presenta numerosi vantaggi.
Numerous advantages are achieved with the helicopter 1described above.
In primo luogo, l’elicottero 1 sopra descritto comprende un filtro 9 aria che è provvisto di un dispositivo 17 riscaldante che è estremamente efficace ed efficiente (cioè è in grado di riscaldare in modo molto efficace ed efficiente il pannello 11 di materiale filtrante) in quanto è accoppiato al pannello 11 di materiale filtrante sia in modo diretto (cioè il calore generato dal dispositivo 17 riscaldante raggiunge direttamente il pannello 11 di materiale filtrante), sia in modo distribuito (cioè il calore generato dal dispositivo 17 riscaldante raggiunge tutta l’estensione del pannello 11 di materiale filtrante in modo molto uniforme).
First, the helicopter 1described above comprises an air filter 9provided with a heating device 17that is extremely effective and efficient (i.e., it is able to heat the filtering material panel 11very effectively and efficiently) in that it is coupled to the filtering material panel 11both directly (i.e., the heat generated by the heating device 17reaches the filtering material panel 11directly), and in a distributed manner (i.e., the heat generated by the heating device 17reaches the entire surface of the filtering material panel 11in a very uniform manner).
Inoltre, l’elicottero 1 sopra descritto comprende un filtro 9 aria che è provvisto di un dispositivo 17 riscaldante che è particolarmente economico, leggero e poco ingombrante in quanto sfrutta un elemento (la rete 12 di rinforzo esterna) che è già presente nel filtro 9 aria.
Moreover, the helicopter 1described above comprises an air filter 9provided with a heating device 17that is particularly economical, lightweight and compact in that it exploits an element (the outer reinforcement mesh 12) that is already present in the air filter 9.
Infine, l’elicottero 1 sopra descritto comprende un filtro 9 aria che è in grado di determinare in modo sufficientemente preciso lo stato (intasamento) del pannello 11 di materiale filtrante, la percentuale di umidità del pannello 11 di materiale filtrante, e/o la portata di aria che fluisce attraverso il pannello 11 di materiale filtrante, grazie alla misura della capacità elettrica esistente tra le due reti 12 e 13 di rinforzo.
Lastly, the helicopter 1described above comprises an air filter 9that is able to determine in a sufficiently precise manner the condition (level of clogging) of the filtering material panel 11, the moisture content of the filtering material panel 11, and/or the rate at which the air flows through the filtering material panel 11, thanks to the measurement of the capacitance between the two reinforcement meshes 12and 13.
2) Veicolo (1) secondo la rivendicazione 1, in cui il dispositivo (17) riscaldante è atto a fare circolare la corrente (I) elettrica solo attraverso i fili (14) di ordito oppure solo attraverso i fili (15) di trama della rete (12) di rinforzo esterna.
2) A vehicle (1) according to claim 1, wherein the heating device (17) is designed to cause the electric current (I) to circulate only through the warp wires (14) or only through the weft wires (15).
3) Veicolo (1) secondo la rivendicazione 2, in cui il dispositivo (17) riscaldante è atto a fare circolare la corrente (I) elettrica solo attraverso i fili (14) di ordito.
3) A vehicle (1) according to claim 2, wherein the heating device (17) is designed to cause the electric current (I) to circulate only through the warp wires (14).
4) Veicolo (1) secondo la rivendicazione 2 o 3, in cui il dispositivo (17) riscaldante comprende una pluralità di collettori (19), ciascuno dei quali è elettricamente collegato ai capi di un gruppo di fili (14) di ordito o di fili (15) di trama per collegare tra loro i fili (14) di ordito o i fili (15) di trama stessi ed è elettricamente isolato dai collettori (19) adiacenti.
7) A vehicle (1) according to claim 5, wherein the weft wires (15) or the warp wires (14) through which the heating device (17) causes the electric current (I) to circulate, i.e., the electrified wires, are all made of a second metal material, preferably constantan, different from the first metal material, preferably copper, of which some weft wires (15) or warp wires (14) through which the heating device (17) does not cause the electric current (I) to flow, i.e., the non-electrified wires, are made.
5) Veicolo (1) secondo la rivendicazione 4, in cui i collettori (19) determinano un collegamento parallelo/serie dei fili (14; 15): i fili (14; 15) sono suddivisi in una pluralità di gruppi di fili (14; 15), ciascuno dei quali è composto dallo stesso numero di fili (14; 15); all’interno di uno stesso gruppo di fili (14; 15) tutti i fili (14; 15) sono collegati tra loro in parallelo per effetto di due collettori (19) contrapposti; ed i vari gruppi di fili (14; 15) sono collegati tra loro in serie per effetto del fatto che ciascun collettore (19) si estende ai fili (14; 15) di due gruppi adiacenti con l’eccezione del collettore (19) iniziale e del collettore (19) finale.
8) A vehicle (1) according to claim 2, wherein the heating device (17) comprises a plurality of collectors (19), each of which is electrically connected to the ends of a group of warp wires (14) or of weft wires (15) that are electrified, so as to connect the warp wires (14) or the weft wires (15) to one another, and is electrically insulated from the adjacent collectors (19).
6) Veicolo (1) secondo la rivendicazione 5, in cui tra ciascun collettore (19) ed i collettori (19) adiacenti è presente uno spazio (20) vuoto che determina un isolamento elettrico.
10) A vehicle (1) according to claim 9, wherein between each collector (19) and the adjacent collectors (19) there is an empty space (20), which determines an electrical insulation.
7) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 6, in cui i fili (14) elettrificati sono costituiti da un primo materiale che è diverso da un secondo materiale che costituisce i restanti fili (15) non elettrificati e presenta una resistività maggiore rispetto al secondo materiale.
11) A vehicle (1) according to claim 1, wherein the non-electrified wires (15) are made up of a first material, which is different from a second material making up the electrified wires (14).
8) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 7 e comprendente una scatola (7) aria che presenta al proprio interno una cavità, la quale alloggia il filtro (9) aria e presenta una apertura di ingresso accoppiata alla presa (4) di aria ed una apertura di uscita accoppiata ad un sistema (8) di aspirazione del propulsore (2).
12) A vehicle (1) according to claim 1and comprising an air box (7), which has, on the inside, a cavity, which houses the air filter (9) and has an inlet opening coupled to the air intake (4) and an outlet opening coupled to an intake system (8) of the engine (2).
9) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 8, in cui le reti (12, 13) di rinforzo sono prive di punti di saldatura e vengono mantenute insieme mediante l’intreccio dei fili (14) di ordito con i fili (15) di trama.
13) A vehicle (1) according to claim 1, wherein the reinforcement meshes (12, 13) do not have welding spots and are held together through the interlacing of the warp wires (14) with the weft wires (15).
10) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 9, in cui le reti (12, 13) di rinforzo sono provviste di un ulteriore rivestimento in smalto o vernice che è applicato alle reti (12, 13) di rinforzo dopo la tessitura delle reti (12, 13) di rinforzo stesse.
14) A vehicle (1) according to claim 1, wherein the reinforcement meshes (12, 13) are provided with a further coating made of enamel or paint, which is applied to the reinforcement meshes (12, 13) after the weaving of said reinforcement meshes (12, 13).
11) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 10, in cui l’isolamento (18) esterno presenta uno spessore compreso tra 0,0005 mm e 0,08 mm.
15) A vehicle (1) according to claim 1, wherein the outer insulation (18) has a thickness ranging from 0.0005 mm to 0.08 mm.
12) Veicolo (1) secondo una delle rivendicazioni da 1 a 11, in cui tutti i fili (14, 15) della rete (12) di rinforzo esterna vengono dotati dell’isolamento (18) esterno indipendentemente dal fatto che siano o meno elettrificati.
16) A vehicle (1) according to claim 1, wherein all the wires (14, 15) of the outer reinforcement mesh (12) made of an electrically conductive metal material are provided with the outer insulation (18) regardless of whether or not they are electrified.
METODO E SISTEMA DI REGOLAZIONE PER L’EROGAZIONE DI UN AGENTE CHIMICO La presente invenzione riguarda un sistema di regolazione per l’erogazione di un agente chimico in un circuito idraulico, in particolare un sistema per il controllo dell’erogazione di un agente chimico in un circuito di ricircolo di una piscina.
The present invention refers to an adjusting method and system for dispensing one or more chemical products in a hydraulic circuit, in particular a method and a system for controlling dispensing one or more chemical products in a circulation circuit of a swimming pool.
L’acqua di una piscina viene solitamente prelevata dall’acquedotto e possiede pertanto caratteristiche igienico/batteriologiche idonee a garantire la sicurezza dei bagnanti.
The water of a swimming pool is usually taken from the water pipeline and therefore has hygienic/bacteriological characteristics suitable for guaranteeing the safety of bathers.
Per ragioni economiche ed ambientali, non è possibile svuotare e riempire continuamente la piscina, e quindi sono previsti circuiti idraulici, cosiddetti “di ricircolo” lungo i quali vengono posizionati dispositivi di filtraggio e dispositivi di disinfezione dell’acqua, al fine di garantire le caratteristiche igieniche richieste.
For economic and environmental reasons, it is not possible to continuously empty and fill the swimming pool, and therefore hydraulic circuits, so-called “circulation circuits”, are provided along which filtering devices and water disinfection devices are positioned, in order to guarantee the required hygienic characteristics.
Ad esempio, il ricircolo viene assicurato tramite raccolta dell'acqua su canaline poste al bordo perimetrale della piscina che così si riversa in una vasca, detta "vasca di compenso".
For instance, the circulation is ensured by collecting water on drains placed at the perimeter edge of the swimming pool that then pours into a tank, called “compensation tank”.
Da qui viene poi aspirata dall'impianto di filtrazione e disinfezione e successivamente inviata in piscina.
It is then sucked from this by the filtration and disinfection system and subsequently sent to the swimming pool.
La funzione del ricircolo è infatti quella di recuperare l’acqua della vasca, inviarla alla filtrazione, disinfettarla e quindi immetterla nuovamente nella piscina.
In fact, the function of the circulation is to recover water from the pool, send it to the filtration, disinfect it and then put it back into the swimming pool.
Indipendentemente dal volume della piscina e dal numero di utilizzatori l’acqua deve mantenere costantemente delle caratteristiche igieniche idonee alla balneazione per scongiurare il rischio di infezioni per gli utilizzatori durante l’attività in acqua.
Regardless of the volume of the swimming pool and the number of users, water must constantly maintain hygiene characteristics suitable for bathing to prevent the risk of infections for users during activity in water.
Il rischio di infezione avviene anche per la presenza di microorganismi apportati dagli stessi bagnanti oltre che alla stagnazione dell’acqua stessa.
The risk of infection also occurs due to the presence of micro-organisms introduced by the same bathers as well as to the stagnation of the water itself.
Per limitare questo rischio è necessario garantire un valore di disinfettante residuo nell’acqua della piscina.
In order to limit this risk, it is necessary to guarantee a residual disinfectant value in the water of the swimming pool.
Nella tecnica nota è previsto l’utilizzo di pompe dosatrici per l’immissione nel circuito idraulico di agenti chimici per la regolazione di alcuni parametri dell’acqua contenuta nella piscina, ad esempio pH e/o percentuale di cloro.
In the prior art, the use of dosing pumps is provided for the introduction into the hydraulic circuit of chemical products for adjusting some parameters of the water contained in the swimming pool, for instance pH and/or chlorine percentage.
Le pompe dosatrici utilizzate sono solitamente automatiche e controllate da una centralina elettronica centralizzata.
The dosing pumps which are used are usually automatic and controlled by an electronic control unit.
La centralina elettronica raccoglie dati inerenti l’effettiva presenza di acqua in corrispondenza di un cosiddetto “modulo idraulico”, cioè il modulo nel quale sono presenti le sonde di rilevazione.
The electronic control unit collects data concerning the actual presence of water in correspondence with a so-called “hydraulic module”, in which a small portion of the water flowing through the circulation circuit is caused to pass and which usually comprises a plurality of detection probes configured to detect chemical-physical parameters of the water coming from the compensation tank, such as the concentration of one or more substances dissolved in the water and/or the pH value and/or the oxidation-reduction potential and/or the water conductivity; on the basis of the detections received from the detection probes, the electronic control unit is configured to control the dosing pumps dispensing the chemical products to maintain the hygienic/bacteriological conditions of the water suitable to guarantee the safety of the bathers.
Gli impianti utilizzati prevedono inoltre pompe di ricircolo che vengono mantenute in funzione durante il giorno per garantire un adeguato rimescolamento dell’acqua.
The systems which are used also have circulation pumps which are kept in operation during the day to ensure adequate shuffling of water.
Quando la piscina non è in funzione, ad esempio nelle ore notturne, solitamente si riduce il ricircolo a condizioni minimali lasciando accesa solo una delle pompe di ricircolo oppure riducendone la portata.
When the swimming pool is not operating, for instance at nighttime, the circulation is usually reduced to minimal conditions, leaving only one of the circulation pumps on or reducing the flow (i.e. the flow rate).
In alcuni casi è previsto anche lo spegnimento di tutte le pompe di ricircolo, nonostante sia preferibile evitare per scongiurare fenomeni di stagnazione dell’acqua.
In some cases, all the circulation pumps are also turned off, although it is preferable to avoid this to prevent water stagnation phenomena.
Uno svantaggio dei sistemi di tecnica nota è che in caso di diminuzione della portata di acqua presente nell’impianto, la percentuale di agente chimico in circolo aumenta causando indesiderati effetti in termini di sovradosaggio che comportano il rischio di danneggiamenti e costi, sia conseguenti alla necessità di manutenzione dell’impianto stesso, che in termini di materiale di scarto e di danni ambientali.
A disadvantage of the prior art systems is that in the event of a decrease in the flow rate of water present in the system, the circulating chemical product(s) percentage increases causing undesirable effects in terms of overdose which entails the risk of damages and costs, both due to the need for maintenance of the system itself, and in terms of waste material and environmental damages.
Anche in corrispondenza di una configurazione di spegnimento delle pompe, il sistema rileva comunque la presenza di un flusso minimo che abilita il dosaggio del prodotto chimico con conseguente stagnazione del prodotto stesso.
Even in correspondence with a configuration of turned off pumps, the system still detects the presence of a minimum flow enabling the chemical product dosage with consequent stagnation of the product itself.
Infatti, nei sistemi noti il modulo idraulico è solitamente posizionato sotto battente e pertanto rimane in una condizione di pieno anche in mancanza di flusso idrico nell’impianto.
In fact, in known systems, the hydraulic module is usually positioned in positive suction head position and therefore it remains in a filled condition even in the absence of water flow in the system.
Anche in condizioni di portata limitata, i sistemi noti operano quindi come se si fosse in condizioni di normale utilizzo della piscina erogando una quantità di prodotto chimico non necessario.
Even in conditions of limited flow rate, known systems thus operate as if they were in normal conditions of use of the swimming pool, dispensing an unnecessary amount of chemical product.