mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le figure da 17 a 19 e da 20 a 22 mostrano alcune diverse forme secondo le quali la lamella dell’elemento di blocco 12 e la scanalatura 2 1 del elemento maschio 20 possono essere realizzate.
Figures from 17to 19and from 20to 22show some different embodiments of the plate of the closing element 12and the groove 21of the male element 20.
Secondo la soluzione rappresentata nelle figure da 17 al 19, la scanalatura 21 comprende due pareti laterali contrapposte e disposte a V, laddove la lamella comprende due smussi destinati ognuno a interagire con una di dette pareti laterali opposte della scanalatura 21, in particolare destinati ognuno a impegnare una del le due pareti opposte della scanalatura 21.
According to the solution illustrated in Figures from 17to 19, the groove 21comprises two opposite side walls arranged so as to form a V, wherein the plate comprises two bevelled portions each one of which is intended to interact with one of said opposite side walls of the groove 21, in particular each one of which is intended to come into contact with one of the two opposite walls of the groove 21.
Il vantaggio di questa soluzione è quello di permettere una scomposizione del le forze di contrasto tra la lamella e l’ elemento maschio, e quindi di ottenere un impegno maggiore tra la lamella e Γ elemento maschio 20, come indicato dalle frecce.
The advantage offered by this solution lies in that it allows the resolution of the counteracting forces between the plate and the male element, and thus to enhance the engagement between the plate and the male element 20, as indicated by the arrows.
In particolare, il contrasto tra gli smussi della lamella 12 e le rispettive pareti laterali opposte della scanalatura 2 1 genera le forze indicate dalle frecce oblique in figura 17.
In particular, the opposition between the bevelled portions of the plate 12and the corresponding opposite side walls of the groove 21generates the forces indicated by the oblique arrows in FIG. 17.
Le dette forze sono in particolare ognuna la risultante di due forze perpendicolari come rappresentato nelle figure 18 e 19, laddove la figura 19 mostra come, sotto razione delle forze, il quadrello 20 si espande (L2 > L I ), facendo quindi aumentare anche il contrasto tra il quadrello 20 e la sede nella quale il quadrello è alloggiato, con un evidente incremento de IL impegno reciproco tra le parti in gioco e quindi l' eliminazione di eventuali giochi.
In particular, each one of these forces is the resultant of two perpendicular forces as shown in FIGS. 18 and 19, wherein FIG. 19shows how, under the action of the forces, the “quadrello” 20expands (L2>L1), thus increasing also the opposition between the “quadrello” 20and the seat in which the “quadrello” is housed, with clearly enhanced mutual engagement between the involved parts and thus with the elimination of any slacks.
Secondo la soluzione rappresentata nelle figure da 20 a 22, secondo la quale L' elemento maschio ha sezione sostanzialmente quadrata ed è privo di scanalatura e l’ estremità libera della lamella comprende un bordo definito da due tratti rettilinei e disposti a V, ognuno dei due tratti rettilinei è destinato a interagire con un lato corrispondente dell’elemento maschio 20.
According to the solution shown in Figures from 20to 22, according to which the male element has a substantially square cross section and has no grooves and the free end of the plate comprises an edge defined by two rectilinear sections arranged so as to form a V, each one of the two rectilinear sections is intended to interact with a corresponding side of the male element 20.
Anche in questo caso le forze rappresentate dalle frecce oblique in figura 20 rappresentano ognuna la risultante di due forze perpendicolari (si vedano le frecce nelle figure 2 1 e 22).
Also in this case, each one of the forces represented by the oblique arrows in FIG. 20represents the resultant of two perpendicular forces (see the arrows in FIGS. 21 and 22).
Ma in questo caso è trascurabile l”espansione” del quadrello, mentre prevale l 'effetto di spinta del quadrello 20 da parte della lamella 12 contro le pareti dell' alloggiamento del quadrello.
However, in this case the “expansion” of the “quadrello” is negligible, while the thrusting effect exerted by the plate 12on the “quadrello” 20so as to thrust it against the walls of the housing of the “quadrello” itself prevails.
Nella figura 23 sono riportate ulteriori possibili forme di realizzazione relative ognuna a una possibile sezione trasversale del quadrello e dell 'estremità della lamella; in tutte queste forme di realizzazione è trascurabile 1 '"espansione” del quadrello, mentre prevale l 'effetto di spinta del quadrello 20 da parte del la lamella 12 contro le pareti dell' alloggiamcnto del quadrello (si noti come per ogni forma di realizzazione il contrasto tra lamella e quadrello ha l 'effetto di “chiudere'’ l 'intercapedine tra il quadrello 20e la sua sede di alloggiamento.
FIG. 23shows further possible embodiments, each one of which is related to a possible cross section of the “quadrello” and of the end of the plate; in all of these embodiments, the “expansion” of the “quadrello” is negligible, while the thrusting effect exerted by the plate 12on the “quadrello” 20so as to thrust it against the walls of the housing of the “quadrello” prevails (note how for each embodiment the opposition between plate and “quadrello” has the effect to “close” the air space between the “quadrello” 20and its housing seat.
Nel seguito, con riferimento alle figure da 24 a 27 verrà data descrizione di una ulteriore possibile forma di realizzazione del sistema di chiusura secondo la presente invenzione.
A further possible embodiment of the closing system according to the present invention is described here below with reference to Figures from 24to 27.
La forma di realizzazione rappresentata nelle figure da 24 a 27 è simile a quella rappresentata in figura 9 e descritta in precedenza; si riconoscono infatti nelle figure da 24 a 27, non solo la maniglia 10, l 'elemento maschio 20, l'elemento di blocco 12 e l'elemento di sblocco 13, ma anche l 'elemento supplementare intermedio 15.
The embodiment illustrated in Figures from 24to 27is similar to that shown in FIG. 9and described above; in fact, in Figures from 24to 27it is possible to identify not only the handle 10, the male element 20, the closing element 12and the release element 13, but also the intermediate additional element 15.
Le peculiarità di questa forma di realizzazione sono relative alla forma dell'elemento di blocco 12, nonché alla conformazione e agli scopi dell 'elemento intermedio 1 5.
The specific features of this embodiment are related to the shape of the closing element 12, as well as to the shape and purpose of the intermediate element 15.
L 'elemento di blocco 1 2 comprende infatti, oltre alla consueta lamella flessibi le o elastica (comune a tutte le forme di realizzazione), anche un el cruento di supporto e fissaggio conformato ad arco di cerchio e destinato ad essere alloggiato in una porzione di al loggiamento di forma corrispondente della sede l i ricavata nell'elemento intermedio 15 (figura 25).
In fact, the closing element 12, in addition to the usual flexible or elastic plate (common to all the embodiments), comprises also a supporting and fixing element having the shape of an arc of a circle and intended to be housed in a correspondingly shaped housing portion of the seat 11created in the intermediate element 15(FIG. 25).
Il posizionamento dell' el emento 12 nella sede rispettiva 1 1 può quindi avvenire dall'esterno, laddove posizionando la porzione semicircolare dell 'elemento 12 nella porzione corrispondente della sede 1 I, la lamella dell 'elemento 12 viene a estendersi almeno in parte nella sede 14 di alloggiamento dell 'elemento maschio 20.
The positioning of the element 12in the corresponding seat 11can thus be carried out from the outside, wherein when the semicircular portion of the element 12is positioned in the corresponding portion of the seat 11, the plate of the element 12extends at least partially into the housing seat 14that accommodates the male element 20.
La sede 1 1 è sostanzialmente passante, in quanto comunica con l'esterno tramite due uscite opposte di cui la prima (in alto in figura 25) permette l'inserimento dell 'elemento 12, mentre la seconda (opposta alla prima e quindi in basso nella figura 25), permette l 'inserimento dell 'elemento di sblocco 13 secondo le modalità descritte in precedenza.
The seat 11is substantially a through seat, as it communicates with the outside through two opposite outlets, of which the first one (on top in FIG. 25) allows the insertion of the element 12, while the second one (opposite the first and thus at the bottom in FIG. 25) allows the insertion of the release element 13according to the procedures described above.
La seconda uscita è peraltro parzialmente ostruita da un elemento elastico di sblocco 13A che fa parte del l 'elemento intermedio 15, laddove quindi l 'azionamento della lamella (per lo sblocco dell 'elemento maschio 20) avviene ancora agendo in pressione sull 'elemento 13, che però in questo caso non va a spingere direttamente la lamella, ma piuttosto ad agire in spinta sull 'elemento 13A, che viene quindi messo in rotazione (in senso antiorario rispetto alle figure) andando quindi ad agire sulla lamella, che viene quindi messa in rotazione (in senso orario rispetto alle figure), e quindi svincolata dall 'elemento maschio o quadrello 20.
The second outlet, on the other hand, is partially obstructed by an elastic release element 13A belonging to the intermediate element 15, wherein the operation of the plate (for the release of the male element 20) is obtained once again by exerting pressure on the element 13, which however in this case does not push the plate directly, but instead pushes the element 13A, which is thus set rotating (counter clockwise with respect to the figures) and so acts on the plate, which is then set rotating (clockwise with respect to the figures) and so released from the male element or “quadrello” 20.
I/assemblaggio del sistema di chiusura secondo la presente forma di realizzazione può quindi prevedere, ad esempio, le seguenti fasi in successione: inserimento/posizionamento dell 'elemento 12 nel l 'elemento intermedio 1 5 attraverso l 'uscita libera della sede 1 1 ; inserimento dell 'elemento 1 5 nella sede 10A della maniglia 10 (si noti come in questo modo si ottiene la chiusura dell 'uscita libera della sede 1 1 mediante la parete esterna della sede 10A, evitando quindi il rischio di fuoriuscita accidentale dell 'elemento 12 dalla sede l i ; inoltre, l 'uscita della sede 1 1 parzialmente ostruita dall 'elemento 1 3A viene in questo modo a posizionarsi in corrispondenza di una uscita 10U della sede 10); inserimento dell'elemento di sblocco 13 nella sede 1 1 attraverso l 'uscita 10U; inserimento dell 'elemento maschio o quadrello 20 nelle sedi 14 del l 'elemento 15 e della maniglia 1 0. ha situazione finale di vincolo reciproco tra l 'elemento maschio 20, l'elemento intermedio 15 e la maniglia 10 è rappresentata in figura 26.
The assembly of the closing system according to the present embodiment can thus include, for example, the following steps in succession: insertion/positioning of the element 12in the intermediate element 15through the free outlet of the seat 11; insertion of the element 15in the seat 10A created in the handle 10(note how in this way the free outlet of the seat 11is closed by the external wall of the seat 10A, thus avoiding the risk of the element 12accidentally moving out of the seat 11; furthermore, the outlet of the seat 11partially obstructed by the element 13A in this way comes to be positioned at the level of an outlet 10U of the seat 10); insertion of the release element 13in the seat 11through the outlet 10U; insertion of the male element or “quadrello” 20in the seats 14created in the element 15and the handle 10.
Lo sblocco del sistema avviene secondo modalità già descritte in precedenza, per cui se ne omette una descrizione dettagliata per ragioni di sintesi.
The release of the system takes place according to procedures already described above, so that a detailed description of the same is omitted for the sake of brevity.
Una ulteriore peculiarità della forma di realizzazione testé descritta con riferimento alle figure da 24 a 26 è rappresentata nella figura 27; si evince infatti che in questo caso, il bordo periferico (libero) della lametta è semicircolare, mentre la sede 21 dell'elemento maschio 20, in sezione trasversale, ha forma poligonale con due pareti inclinate opposte.
A further specific feature of the embodiment just described above with reference to Figures from 24to 26is represented in FIG. 27; in fact, it can be understood that in this case the peripheral edge (free) of the plate is semicircular, while the seat 21of the male element 20has polygonal cross section with two opposite inclined walls.
Si notino nella figura i punti di contatto tra i I bordo libero semicircolare della lamella e le pareti contrapposte della sede 21 dell 'elemento 20, nonché la zona di contrasto (indicata in grassetto) tra la porzione ad arco di cerchio dell'elemento 12 e la porzione contrapposta della maniglia 10.
In the figure it is possible to observe the contact points between the semicircular free edge of the plate and the opposite walls of the seat 21of the element 20, as well as the opposition area (in bold) between the portion of the element 12in the shape of an arc of a circle and the opposite portion of the handle 10.
Questa soluzione permette di aumentare non solo il contrasto tra la lamella c l 'elemento 20 (quando si cerchi di estrarre l'demento 20 senza agire sulla lamella mediante l'elemento 1 3), ma anche il contrasto tra l 'elemento 15 e la maniglia 1 0.
This solution makes it possible to increase not only the opposition between the plate and the element 20(when one tries to extract the element 20without acting on the plate through the element 13), but also the opposition between the element 15and the handle 10.
Inoltre come indicato mediante i l tratteggio in figura 27, è possibile prevedere una sporgenza (ad esempio una "sboldina”) della porzione ad arco di cerchio dell'elemento 12(dalla parte opposta rispetto alla lamella), che si impegna in una sede corrispondente della maniglia 10, in questo modo evitando rotazioni reciproche tra le parti o componenti in gioco.
Furthermore, as indicated with a broken line in FIG. 27, it is possible to include a projection of the portion of the element 12in the shape of an arc of a circle (on the opposite side with respect to the plate), which is engaged with a corresponding seat created in the handle 10, thus avoiding mutual rotation movements between the involved parts or components.
Si è quindi dimostrato per mezzo della descrizione dettagliata precedente delle forme di realizzazione della presente invenzione rappresentate nelle tavole di disegno, che la presente invenzione permette di raggiungere gli scopi prefissati e/o di superare o minimizzare gli inconvenienti riscontrati nell'arte nota.
It has thus been shown, through the detailed description of the embodiments of the present invention illustrated in the drawings provided above, that the present invention makes it possible to achieve the set objects and/or to overcome or minimize the drawbacks found in the known art.
Infatti, la presente invenzione rende possibile i l fissaggio reciproco e affidabi le di una o entrambe le maniglie di un sistema di chiusura al relativo elemento maschio o quadrello.
In fact, the present invention makes it possible to mutually and reliably fasten one or both the handles of a closing system to the corresponding male element or “quadrello”.
Inoltre, la presente invenzione, permette l ' assemblaggio e il diassemblaggio del sistema di chiusura, in particolare di fissare reciprocamente e vincolare almeno alcune delle parti componenti di un sistema di chiusura senza che si renda necessario Γ utilizzo di attrezzi e/o utensili di sorta.
Furthermore, the present invention allows the assembly and disassembly of the closing system, in particular it makes it possible to mutually fasten and constrain at least some of the component parts of a closing system with no need to use any specific tools and/or instruments.
Inoltre, la soluzione secondo la presente invenzione è compatibile con P aspetto estetico del la maniglia o almeno tale da non penalizzare il detto aspetto estetico della maniglia.
Furthermore, the solution according to the present invention is compatible with the aesthetic appearance of the handle or at least is such as not to affect said aesthetic appearance of the handle.
E ancora, la soluzione secondo la presente invenzione permette di scongiurare lo svincolo accidentale del le parti componenti di un sistema di chiusura, in particolare di una o entrambe le maniglie dall’elemento maschio o quadrello.
And again, the solution according to the present invention makes it possible to avoid any accidental uncoupling of the component parts of a closing system, in particular of one or both the handles from the male element or “quadrello”.
Infine, secondo la presente invenzione, il sistema di chiusura è realizzabile e assemblabile mediante operazioni e secondo modalità semplici o non troppo complicate e a costi contenuti o almeno concorrenziali.
Furthermore, according to the present invention the closing system can be carried out and assembled by means of simple or not excessively complicated operations and procedures, at a limited or at least competitive cost.
Benché la presente invenzione sia stata chiarita per mezzo della descrizione dettagliata precedente delle sue forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno, la presente invenzione non è limitata al le forme di realizzazione descritte in precedenza e rappresentate nelle tavole di disegno.
Even though the present invention has been illustrated by means of the preceding detailed description of its embodiments represented in the drawings, the present invention is not limited to the embodiments described above and represented in the drawings.
Al contrario, rientrano nell'ambito della presente invenzione tutte quelle varianti delle forme di realizzazione descritte e rappresentate nelle tavole di disegno che appariranno ovvie all'uomo del mestiere.
On the contrary, all those variants of the embodiments described herein and represented in the drawings that are clear and obvious to those skilled in the art fall within the scope of the present invention.
Ad esempio, l'elemento o pulsante di sblocco 13 potrà sia essere alloggialo nella sede corrispondente che tenuto a disposizione separatamente per lo sblocco del la maniglia, quando se ne presenti la necessità e/o opportunità, o addirittura non essere previsto come parte componente del sistema secondo la presente invenzione, laddove in questo lo sblocco della maniglia potrà essere effettuato per mezzo di un qualsiasi utensile (ad esempio puntiforme) adatto allo scopo.
For example, the release element or button 13can both be housed in the corresponding seat and kept at disposal separately in order to release the handle if this is needed and/or convenient, or even not be provided as component part of the system according to the present invention, wherein in this case the handle can be released by means of any tool (for example, a pointed tool) suitable for this purpose.
L'ambito della presente invenzione è quindi definito dal le rivendicazioni.
The scope of the present invention is then defined in the claims.
S istema secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto elemento di blocco ( 12) è conformato in modo tale per cui, una volta commutato in detta posizione di blocco, qualsiasi movimento di detto elemento maschio (20) o detto elemento femmina ( 1 0) in direzione contraria alla direzione di inserimento delia sua detta porzione di estremità in detta prima sede corrispondente ( 14) di detto elemento femmina ( 1 0) ha come risultato un incremento delTimpegno reciproco di detto elemento di blocco ( 12) e di detto elemento maschio o quadrello (20).
System according to claim 1, characterized in that said closing element (12) is shaped in such a way that, once it has been switched in said locked position, any movement of said male element (20) or said female element (10) in the direction opposite the direction of insertion of said end portion of said closing element (12) in said first corresponding seat (14) created in said female element (10) enhances the mutual engagement of said closing element (12) and said male element or “quadrello” (20).
Sistema secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che detto elemento di blocco (12) comprende una porzione flessibi le, dal fatto che detta porzione flessibile, quando non impegnata da detto elemento maschio (20) si estende lungo una prima direzione di riposo, e dal fatto che detta porzione flessibile, quando commutata in detta posizione di blocco, si estende lungo una seconda direzione diversa da detta prima direzione.
System according to claim 1or 2, characterized in that said closing element (12) comprises a flexible portion, in that said flexible portion, when not engaged with said male element (20), extends along a first rest direction, and in that said flexible portion, when switched in said locked position, extends along a second direction that is different from said first direction.
Sistema secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che, detta prima direzione è sostanzialmente perpendicolare alla direzione di inserimento di detto elemento maschio (20) nella detta prima sede ( 14) di detto elemento femmina ( 10).
System according to claim 3, characterized in that said first direction is substantially perpendicular to the direction of insertion of said male element (20) in said first seat (14) created in said female element (10).
Sistema secondo una del le rivendicazioni da i a 4, caratterizzato dal fatto che, detto elemento di blocco ( 12) comprende una porzione di estremità libera e commutabile, e dal fatto che, in detta posizione di impegno, detta porzione di estremità libera impegna detto elemento maschio o quadrello (20).
System according to any of the claims from 1to 4, characterized in that said closing element (12) comprises a free end portion whose position can be switched, and in that, in said engaged position, said free end portion is engaged with said male element or “quadrello” (20).
Sistema secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che, in detta posizione di blocco, detta porzione di estremità libera di detto elemento di blocco impegna una scanalatura o ribassamento di impegno di detto elemento maschio.
System according to claim 5, characterized in that, in said locked position, said free end portion of said closing element is engaged with a groove or lowered portion created in said male element.
Sistema secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che in detta posizione di blocco, il bordo esterno di detto elemento di blocco impegna la superficie di detta scanalatura o ribassamento di impegno.
System according to claim 6, characterized in that, in said locked position, the external edge of said closing element is in contact with the surface of said groove or lowered portion.
Sistema secondo una delle rivendicazioni da 5 a 7, caratterizzato dal fatto che, detto elemento maschio o quadrello comprende una superficie di spinta che, durante l' inserimento di detto elemento maschio in detta sede corrispondente di detto elemento femmina agisce in spinta sulla detta porzione di estremità libera di detto elemento di blocco e dal fatto che, in detta posizione di blocco, detta estremità libera di detto elemento di blocco è svincolata dalla detta superficie di spinta di detto elemento maschio o quadrello.
System according to any of the claims from 5to 7, characterized in that said male element or “quadrello” comprises a thrusting surface that, during the insertion of said male element in said corresponding seat created in said female element, thrusts said free end portion of said closing element, and in that, in said locked position, said free end of said closing element is released from said thrusting surface of said male element or “quadrello”.