mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni in cui la vasca e la seconda parete mobile sono stabilmente fissate a supporti e fanno parte della macchina venendo ogni oggetto prodotto all’interno della stessa vasca e grazie alla stessa parete mobile.
Apparatus according to one or more of the preceding claims, wherein the vat and the second movable wall are firmly fastened to supports and are part of the apparatus each object being produced inside the same vat and by the same movable wall.
Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni 1 a 3 in cui la vasca e la seconda parete mobile sono realizzate quali cartucce od elementi separabili e montabili dal dispositivo.
Apparatus according to one or more of the preceding claims 1 to 3, wherein the vat and the second movable wall are made as cartridges or elements detachable from and attachable to the apparatus.
Dispositivo secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che la parete di mantello estensibile è realizzata secondo almeno una o secondo una combinazione delle seguenti modalità: - una foglia od una membrana di materiale estensibile che collega fra loro i bordi perimetrali della parete di fondo e della piattaforma mobile; - una parete di mantello conformata a soffietto; - una parete costituita da segmenti impegnati fra loro telescopicamente in modo scorrevole ed a tenuta - combinazioni di queste soluzioni per almeno parte della lunghezza complessiva della detta parete di mantello in direzione di spostamento relativo della parete di fondo e della piattaforma.
Apparatus according to claim 3,characterized in thatthe extensible shell wall is made according to at least one or according to a combination of the following modes:- a sheet or a membrane of extensible material that connect the perimetral edges of the bottom wall and of the movable platform with each other;- a shell wall shaped like a bellows;- a wall composed of portions telescopically engaged with each other in a slidable and sealed manner;- combinations of such solutions for at least a part of the overall length of said shell wall in the direction of relative displacement of the bottom wall and of the platform. - a sheet or a membrane of extensible material that connect the perimetral edges of the bottom wall and of the movable platform with each other; - a shell wall shaped like a bellows; - a wall composed of portions telescopically engaged with each other in a slidable and sealed manner; - combinations of such solutions for at least a part of the overall length of said shell wall in the direction of relative displacement of the bottom wall and of the platform.
Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni caratterizzato dal fatto che per la camera di contenimento a tenuta è previsto un sistema di compensazione della caduta di pressione interna alla detta camera e dovuta all’aumento di volume all’atto dell’allontanamento relativo della piattaforma mobile dalla parete di fondo.
Apparatus according to one or more of the preceding claims,characterized in thatfor the sealed containment chamber there is provided a system compensating for the pressure drop inside said chamber and due to the increase in volume upon moving away the movable platform and the bottom wall with respect to each other.
Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni caratterizzato dal fatto che la camera è provista di un ingresso per la resina che è collegabile in modo separabile ad un condotto di alimentazione della resina da un serbatoio di resina che è associato in modo stabile od anch’esso sostituibile al dispositivo per la produzione di oggetti attraverso stereolitografia o che è realizzato quale appendice fissa o smontabile di una delle pareti che delimitano al detta camera e che comunica in modo apribile e chiudibile con la detta camera.
Apparatus according to one or more of the preceding claims,characterized in thatthe chamber is provided with an inlet for the resin connectable in a separable manner to a duct feeding the resin from a resin tank which is firmly associated to or it being also replaceable to the apparatus for producing objects by stereolithography or which is made as a fixed or removable appendage of one of the walls delimiting said chamber and communicating with said chamber in an openable and closable manner.
Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni in cui la camera presenta una uscita di prelevamento della resina residua in combinazione con mezzi di prelevamento della resina residua e messi di immagazzinamento della resina residua prelevata.
Apparatus according to one or more of the preceding claims, wherein the chamber has an outlet for drawing the residual resin in combination with means for drawing the residual resin and means for storing the drawn residual resin.
Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni, in cui la detta camera è riutilizzabile per la produzione di più oggetti essendo la stessa provvista di una apertura apribile e chiudibile per l’estrazione dell’oggetto finito e/o per l’alimentazione di nuova resina.
Apparatus according to one or more of the preceding claims, wherein said chamber is reusable for producing several objects it being provided with an openable and closable aperture for taking out the finished object and/or for feeding new resin.
Dispositivo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni in cui la detta camera presenta uno o più ingressi per l’alimentazione do uno o più sostanze che influenzano il processo di essicazione e/o per l’alimentazione di fluidi di pulizia della camera e/o dell’oggetto e/o per l’alimentazione di resina.
Apparatus according to one or more of the preceding claims, wherein said chamber has one or more inlets for feeding one or more substances affecting the drying process and/or for feeding fluids for cleaning the chamber and/or the object and/or for feeding the resin.
Cartuccia per la produzione di oggetti mediante procedimento in stereolitografia, la quale cartuccia è costituita da una coppia di contrapposte pareti aventi una forma sostanzialmente piana e delle quali almeno una è trasparente, le quali pareti sono collegate fra loro da una comune superficie di mantello che è allungabile progressivamente ed a tenuta verso l’esterno, in direzione di spostamento relativo delle dette due contrapposte pareti fra loro ed essendo prevista od alimentabile da un serbatoio all’interno della camera di contenimento delimitata a tenuta dalle dette due pareti contrapposte e dalla detta parete di mantello, verso l’ambiente una prestabilita quantità di resina adatta per il procedimento di stereolitografia.
Cartridge for producing objects by stereolithography process, which cartridge is composed of a pair of opposite walls having a substantially flat shape and at least one of them being transparent, which walls are connected with each other by a shared shell surface which is progressively extensible and sealed towards the outside, in the relative displacement direction of said two opposite walls and a predetermined amount of resin intended for stereolithography process being provided or feedable from a tank inside the containment chamber delimited in a sealed manner towards the environment by said two opposite walls and by said shell wall.
Cartuccia secondo la rivendicazione 12 in cui le dette pareti sono provviste di estensioni di accoppiamento a complementari mezzi di accoppiamento previsti ripetitivamente su un supporto stazionario e su un contrapposto supporto mobile rispetto al detto supporto stazionario.
Cartridge according to claim 12 wherein said walls are provided with extensions connecting to complementary coupling means provided on a stationary support and on an opposite support movable with respect to said stationary support respectively.
Cartuccia secondo le rivendicazioni 12 o 13 caratterizzata dal fatto che presenta le caratteristiche secondo una o più delle rivendicazioni 1 a 11.
Cartridge according to claims 12 or 13characterized in thatit has the characteristics according to one or more of the claims 1 to 11.
Combinazione di un dispositivo per la produzione di oggetti in stereolitografia secondo una o più delle rivendicazioni 1 a 11 con almeno una cartuccia secondo una o più delle rivendicazioni 12 a 14 o con una pluralità di cartucce sia identiche fra loro sia diverse fra loro relativamente alla forma, al volume finale ed alla quantità di resina.
Combination of an apparatus for producing stereolithography objects according to one or more of the claims 1 to 11 with at least one cartridge according to one or more of the claims 12 to 14 or with a plurality of cartridges both identical with each other and different from each other as regards shape, final volume and amount of resin.
Metodo secondo la rivendicazione 16 caratterizzato dal fatto di prevedere che anche il contenimento del prodotto finito ha luogo all’interno della detta camera di contenimentol, separata a tenuta dall’ambiente esterno.
Method according to claim 16characterized in thatit provides also the containment of the finished product to occur inside said containment chamber, separated in a sealed manner from the external environment.
Metodo secondo la rivendicazione 16 o 17, caratterizzato dal fatto di prevedere il contenimento della resina per la produzione di un prestabilito oggetto nella forma fluida, prima dell’inizio del processo di produzione, durante il processo di produzione e dell’oggetto finito ottenuto al termine del processo di produzione all’interno dello stesso vano di alloggiamento a volume variabile, mantenendo la condizione dio tenuta verso l’esterno durante l’intero processo di allontanamento della prima e della seconda parete fra loro contestuale alla polimerizzazione progressiva di singoli strati di resina che forma la successione di strati di resina per ottenere oggetto finito.
Method according to claim 16 or 17,characterized in thatit provides the resin for producing a predetermined object to be contained in fluid form, before starting the production process, during the production process and the finished object obtained at the end of the production process to be contained inside the same variable volume housing space, while maintaining the condition sealed towards the external environment during the whole process of moving the first wall and the second wall away from each other contemporaneously with the progressive polymerization of individual resin layers that forms the sequence of resin layers to obtain the finished object.
Metodo secondo una o più delle rivendicazioni 16 a 19 caratterizzato dal fatto di prevedere la compensazione della depressione all’interno del vano a volume variabile causata dalla espansione del detto volume, mediante alimentazione controllata di gas o di aria sottoposta a controllo della purezza e/o decontaminazione da agenti ambientali.
Method according to one or more of the claims 16 to 19characterized in thatit provides to compensate for the pressure drop inside the variable volume housing caused by the expansion of said volume, by the controlled supply of gas or air subjected to the control of purity and/or decontamination from environmental agents.
Metodo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni 16 a 20, caratterizzato dal fatto che prevede l’alimentazione di cariche di resina od il prelevamento di residui di resina non utilizzati e l’immagazzinamento od il caricamento di detti residui in una nuova cartuccia o camera.
Method according to one or more of the preceding claims 16 to 20,characterized in thatit provides to feed resin amounts or to take resin residues not used and to store or load said residues in a new cartridge or chamber.
Metodo secondo una o più delle precedenti rivendicazioni in cui è previsto di alimentare gas che agiscono sul processo di essicazione o gas inerti o fluidi di lavaggio della camera e/o dell’oggetto prodotto.
Method according to one or more of the preceding claims, wherein there is provided to supply gases that act on the drying process or inert gases or fluids washing the chamber and/or the produced object.
Nella forma di realizzazione preferita, illustrata nei disegni allegati, i settori circonferenziali che concorrono a formare il collarino 41 sono quattro, estendentisi per un arco di 90° ciascuno.
In the preferred embodiment, illustrated in the attached drawings, the circumferential sectors that jointly form the neck ring 41 are four in number, extending along an arc of 90° each.
I settori circonferenziali 44 sono atti ad essere mossi a partire dalla suddetta posizione di collarino chiuso (illustrata in Fig.6), in cui essi sono complanari e formano un elemento anulare sostanzialmente continuo, per raggiungere una condizione finale di collarino aperto (illustrata in Fig.8), in cui essi sono allontanati reciprocamente e ruotati fuori da detta configurazione complanare, attorno ad assi 46 diretti perpendicolarmente alla direzione dell'asse 45 dell'elemento anulare che forma il collarino chiuso.
The circumferential sectors 44 are designed to be moved starting from the aforementioned closed neck ring position (illustrated in Fig.6 ), in which they are coplanar and form a substantially continuous annular element, to reach a final open neck ring condition (illustrated in Fig. 8 ), in which they are moved away from each other and rotated out of said coplanar configuration, around axes 46 directed perpendicular to the direction of the axis 45 of the annular element that forms the closed neck ring.
Secondo l'invenzione, il movimento dei settori circonferenziali 44 dalla posizione di collarino chiuso di Fig.6 alla posizione di collarino aperto di Fig.8 è costituito dalla composizione di un primo movimento di traslazione radiale, nella detta configurazione complanare, di ciascun settore circonferenziale 44 in allontanamento dall'asse 45 dell'elemento anulare che forma il collarino chiuso, e di un secondo movimento di rotazione di ciascun settore circonferenziale 44 attorno a un suddetto rispettivo asse 46 diretto perpendicolarmente alla direzione dell'asse 45 del collarino 41.
According to the invention, the circumferential sectors 44 are movable from the closed neck ring position of Fig.6 to the open neck ring position of Fig.8 according to a sequential movement consisting of the composition of a first radial translation movement, in said coplanar configuration, of each circumferential sector 44 moving away from the axis 45 of the annular element that forms the closed neck ring, and of a second rotation movement of each circumferential sector 44 around an aforementioned respective axis 46 directed perpendicular to the direction of the axis 45 of the neck ring 41.
Fra il movimento di traslazione e il movimento di rotazione è individuata una posizione intermedia del collarino 41 (illustrata in Fig.7), in cui i settori circonferenziali 44 si trovano ancora nella configurazione complanare.
Between the translation movement and the rotation movement an intermediate position of the neck ring 41 (illustrated in Fig.7 ) is identified, in which the circumferential sectors 44 are still in the coplanar configuration.
In altre parole, durante la prima fase di movimento traslatorio i settori circonferenziali 44 si muovono sul piano comune individuato dal collarino in condizione chiusa, traslando ciascuno lungo un asse radiale passante per l'asse 45 del collarino.
In other words, during the first translation movement step the circumferential sectors 44 move on the common plane identified by the neck ring in closed condition, each one translating along a radial axis passing through the axis 45 of the neck ring.
In questo modo, si realizza un primo allontanamento reciproco dei settori 44 (oltre che un allontanamento parziale dall'imboccatura 32 del contenitore 30) ottenuto senza rotazione dei settori stessi.
In this way, a first mutual movement of the sectors 44 away from each other (as well as a partial movement away from the mouth 32 of the container 30) is obtained without rotation of the sectors themselves.
Questa prima fase del movimento di apertura del collarino può essere definita "apertura parallela", nel senso che il movimento dei settori 44 che formano il collarino avviene parallelamente al piano comune individuato dal collarino in condizione chiusa.
This first step of the opening movement of the neck ring can be defined "parallel opening", in the sense that the movement of the sectors 44 that form the neck ring takes place parallel to the common plane identified by the neck ring in closed condition.
Durante la seconda fase di movimento rotatorio, a partire dalla posizione intermedia di Fig.7, ciascun settore circonferenziale 44 ruota attorno al rispettivo asse 46 diretto perpendicolarmente alla direzione dell'asse 45 del collarino 41, in modo che i settori circonferenziali 44 escono, ruotando, dal piano comune che era individuato dal collarino in condizione chiusa e si allontanano ulteriormente uno dall'altro per raggiungere la condizione finale di collarino aperto illustrata in Fig.8, atta a permettere al contenitore finito di essere rimosso.
During the second rotary movement step, starting from the intermediate position of Fig.7, each circumferential sector 44 rotates around the respective axis 46 directed perpendicular to the direction of the axis 45 of the neck ring 41, so that the circumferential sectors 44 come out, rotating, from the common plane that was identified by the neck ring in closed condition and move further apart from one another to reach the final open neck ring condition illustrated in Fig.8, adapted for allowing the finished container to be removed.
Questa seconda fase del movimento di apertura del collarino può essere definita "apertura a bascula".
This second step of the opening movement of the neck ring can be defined "tilting opening".
Per rendere possibili questi movimenti dei settori circonferenziali 44 dalla posizione iniziale di Fig.6 a quella finale di Fig.8, il dispositivo 50 comprende un sistema di leveraggi 53 azionati a camma per l'attuazione in sequenza di detti movimenti di traslazione e di rotazione dei settori circonferenziali 44.
In order to make these movements of the circumferential sectors 44 from the initial position of Fig. 6 to the final position of Fig.8 possible, the device 50 comprises a cam-operated lever system 53 for the sequential actuation of said translation and rotation movements of the circumferential sectors 44.
Più in particolare, il sistema di leveraggi 53 comprende, per ciascun settore circonferenziale 44, una leva di primo genere 54 disposta lateralmente rispetto alla superficie laterale 52 del corpo 51 e imperniata, in posizione di fulcro intermedia 55, al corpo stesso.
More specifically, the lever system 53 comprises, for each circumferential sector 44, a first class lever 54 arranged laterally with respect to the lateral surface 52 of the body 51 and pivoted, in intermediate fulcrum position 55, to the body itself.
La leva 54 è dotata, alla sua estremità 56 più lontana dal rispettivo settore circonferenziale 44, di un inseguitore di camma 57 (vantaggiosamente un rullino) atto a cooperare con un attuatore di camma 58, come sarà meglio descritto più avanti, per comandare la rotazione della leva e il conseguente movimento dei settori circonferenziali 44 del collarino.
The lever 54 is provided, at its end 56 furthest away from the respective circumferential sector 44, with a cam follower 57 (advantageously a roller) designed to cooperate with a cam actuator 58, as will be described better hereinafter, to drive the rotation of the lever and the consequent movement of the circumferential sectors 44 of the neck ring.
La leva 54 è inoltre dotata, alla sua estremità opposta 59, più prossima al settore circonferenziale 44, di un perno 60 di incernieramento ad una sporgenza 61 solidale con il settore circonferenziale 44.
The lever 54 is also provided, at its opposite end 59, closest to the circumferential sector 44, with a pin 60 for hinging to a protrusion 61 integral with the circumferential sector 44.
L'estremità 59 della leva 54 è visibile in Fig.5 e anche nella porzione di destra della Fig.7, dove per chiarezza grafica è stata omessa parte della sporgenza 61 al fine di mostrare la leva 54 nella sua interezza.
The end 59 of the lever 54 is visible in Fig.5 and also in the right portion of Fig.7, where for the sake of graphical clarity a part of the protrusion 61 has been omitted in order to show the lever 54 in its entirety.
La retta che congiunge detto perno di estremità 60 con il fulcro 55 della leva 54 è sostanzialmente perpendicolare al piano dell'elemento anulare che forma il collarino in condizione chiusa, così che durante la piccola rotazione angolare della leva 54 nella prima fase del movimento (pari a pochi gradi) il perno 60, con il rispettivo settore circonferenziale 44 ad esso vincolato, compie un movimento sostanzialmente parallelo al piano stesso dell'elemento anulare, realizzando detto primo movimento di traslazione radiale del corrispondente settore circonferenziale 44.
The straight line that joins said end pin 60 with the fulcrum 55 of the lever 54 is substantially perpendicular to the plane of the annular element that forms the neck ring in closed condition, so that during the small angular rotation of the lever 54 in the first step of the movement (equal to a few degrees) the pin 60, with the respective circumferential sector 44 constrained thereto, carries out a movement substantially parallel to the same plane of the annular element, obtaining said first radial translation movement of the corresponding circumferential sector 44.
La porzione della leva 54 compresa fra il fulcro 55 e l'estremità 59, e più in particolare fra il fulcro 55 e il perno 60 di incernieramento alla sporgenza 61 solidale con il settore circonferenziale 44, è inoltre dotata di una superficie di riscontro 62 destinata ad andare a battuta contro una corrispondente superficie di riscontro 63 di detta sporgenza 61 al termine della prima fase di rotazione della leva 54 corrispondente a detto primo movimento di traslazione radiale del settore circonferenziale 44.
The portion of the lever 54 comprised between the fulcrum 55 and the end 59, and more specifically between the fulcrum 55 and the pin 60 for hinging to the protrusion 61 integral with the circumferential sector 44, is also provided with an abutment surface 62 intended to abut against a corresponding abutment surface 63 of said protrusion 61 at the end of the first rotation step of the lever 54 corresponding to said first radial translation movement of the circumferential sector 44.
Al raggiungimento della posizione di battuta fra le superfici di riscontro 62, 63, corrispondente alla condizione illustrata in Fig.7, una ulteriore rotazione della leva 54 fa muovere solidalmente in rotazione la leva stessa e la sporgenza 61 con il corrispondente settore circonferenziale 44, realizzando così detto secondo movimento di rotazione del settore circonferenziale 44 attorno all'asse 46 (coincidente con il fulcro 55 della leva 54) fino alla condizione finale di Fig.8.
Once the abutment position between the abutment surfaces 62, 63, corresponding to the condition illustrated in Fig.7, has been reached, a further rotation of the lever 54 makes the lever itself and the protrusion 61 move integrally in rotation with the corresponding circumferential sector 44, thus obtaining said second rotation movement of the circumferential sector 44 around the axis 46 (coinciding with the fulcrum 55 of the lever 54) up to the final condition of Fig.8.