mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
VC rappresenta la valvola di commutazione a 4 vie sul circuito delle batterie; − la figura 2 mostra uno schema di impianto secondo la nuova architettura di sistema dell’invenzione; − la figura 3 mostra lo schema della figura 2 in configurazione di raffreddamento e deumidificazione; − la figura 4 mostra lo schema della figura 2 in configurazione di sola deumidificazione; − la figura 5 mostra lo schema della figura 2 in configurazione di riscaldamento e deumidificazione; e − la figura 6 mostra lo schema della figura 2 in configurazione di solo riscaldamento.
VC represents the 4-way switching valve on the circuit of the batteries;Figure 2 shows a system scheme according to the new system architecture of the invention;Figure 3 shows the diagram of Figure 2 in a cooling and dehumidification configuration;Figure 4 shows the diagram of Figure 2 in a dehumidification only configuration;Figure 5 shows the diagram of Figure 2 in a heating and dehumidification configuration; andFigure 6 shows the diagram of Figure 2 in a heating only configuration.
Si specifica qui che elementi di forme di realizzazione differenti possono essere combinati insieme per fornire ulteriori forme di realizzazione senza limiti rispettando il concetto tecnico dell’invenzione, come il tecnico medio del ramo intende senza problemi da quanto descritto.
It is here specified that elements of different embodiments may be combined together to provide further embodiments without limits with respect to the technical concept of the invention, as the person skilled in the art intends without problems with respect to what has been described.
La presente descrizione inoltre fa riferimento alla tecnica nota per la sua implementazione, riguardo alle caratteristiche di dettaglio non descritte, come ad esempio elementi di minore importanza usualmente utilizzati nella tecnica nota in soluzioni dello stesso tipo.
The present description also refers to the prior art for its implementation, with regard to the detail characteristics not described, such as less important elements usually used in the prior art in solutions of the same type.
Quando si introduce un elemento si intende sempre che può essere “almeno uno” o “uno o più”.
When an element is introduced, it always means that it can be "at least one" or "one or more".
Quando si elenca una lista di elementi o di caratteristiche in questa descrizione si intende che il trovato secondo l’invenzione “comprende” oppure alternativamente “è composto di” tali elementi.
When listing a list of elements or features in this description it is meant that the invention according to the invention "comprises" or alternatively "is composed of" such elements.
Forme di realizzazione Facendo riferimento allo schema di Figura 2, secondo l’invenzione, l’impianto integrato secondo l’invenzione è mostrato nella sua struttura al fine di per mostrare i percorsi possibili, senza specificare i possibili percorsi del fluido refrigerante.
Referring to the diagram of Figure 2, according to the invention, the integrated system according to the invention is shown in its structure in order to show the possible paths, without specifying the possible paths of the cooling fluid.
I possibili percorsi del fluido refrigerante sono rappresentati con linea tratteggiata semplice.
The possible paths of the cooling fluid are represented with a simple dashed line.
Il puntinato bianco è utilizzato per rappresentare i percorsi dell’aria, la linea puntinata l’essiccante concentrato caldo e infine la linea tratto-punto l’essiccante diluito freddo.
The white dotted is used to represent the air paths, the dotted line the hot concentrated desiccant, and finally the dash-dot line the cold diluted desiccant.
Inoltre, si utilizzeranno i seguenti riferimenti in tutte le figure: HE Scambiatore di calore (Heat exchanger) 3V Valvola a tre vie (Three-way valve) ET Serbatoio di espansione (Expansion tank) ECEV Valvola di espansione controllata elettronicamente (Electronic-Controlled Expansion Valve) RDO Porta di riciclo (Recycle Door) OA Aria esterna (Outside Air) 3F-CMC Contattore a membrane a tre fluidi (Three-Fluids Combined Membrane Contactor) 4V Valvola a quattro vie (Four-way valve) COMP Compressore (Compressor) DO Porta (Door) DEF Sbrinamento (Defrost) VE Sfiato (Vent) IA Aria interna (Inside Air).
Furthermore, the following references will be used in all the figures:HEHeat exchanger3VThree-way valveETExpansion tankECEVElectronic-Controlled Expansion ValveRDORecycle DoorOAOutside Air3F-CMCThree-Fluids Combined Membrane Contactor4VFour-way valveCOMPCompressorDODoorDEFDefrostVEVentIAInside Air The low pressure part (evaporation section) includes two refrigerant supply circuits to the evaporator HE1 and to the dehumidification contactor 3F-CMC1 still arranged in parallel.
Tuttavia, in questa architettura, la portata di refrigerante nei due circuiti in parallelo è perfettamente ripartita in modo indipendente grazie alla presenza di due valvole di espansione a controllo elettronico ECEV1e ECEV2che assicurano all’uscita sia del evaporatore HE1 che del contattore di deumidificazione 3F-CMC1 la stessa condizione termodinamica (eguale temperatura di surriscaldamento del vapore.
However, in this architecture, the refrigerant flow rate in the two parallel circuits is perfectly independently distributed, due to the presence of two electronically controlled expansion valves ECEV1and ECEV2, which ensure the output of both the evaporator HE1 and the dehumidification contactor 3F-CMC1 the same thermodynamic condition (equal temperature of steam overheating).
Quando il contattore di rigenerazione 3F-CMC2 e il condensatore HE2/HE1 operano contemporaneamente nella parte ad alta pressione (sezione di condensazione), essi opereranno in serie e cioè saranno attraversati dall’intera portata di refrigerante in uscita dal compressore; questa disposizione risolve il problema di un’adeguata ripartizione della portata di refrigerante tra i due circuiti ad alta pressione che invece caratterizzava la precedente architettura.
When the regeneration contactor 3F-CMC2 and the capacitor HE2/HE1 operate simultaneously in the high-pressure part (condensation section), they will operate in series, i.e. they will be traversed by the entire refrigerant flow rate exiting the compressor; this arrangement solves the problem of an adequate distribution of the refrigerant flow between the two high-pressure circuits which instead characterized the previous architecture.
Nelle figure da 3 a 6 si inseriranno le frecce indicanti le direzioni di flusso dei fluidi, e con il tratteggiato semplice che in figura 2 indica i percorsi possibili del termovettore si indicheranno invece tutti quei percorsi (a prescindere dal fluido) che non sono utilizzati nella configurazione specifica.
In the figures from 3 to 6, the arrows indicating the flow directions of the fluids will be inserted, and with the simple dashed line that in Figure 2 indicates the possible paths of the thermal convector will indicate all those paths (regardless of the fluid) that are not used in the specific configuration.
Inoltre, con la linea piena più spessa si indicherà il fluido termovettore a bassa pressione e con la linea piena più fina il fluido termovettore ad alta pressione.
Furthermore, with the thicker solid line, the low pressure heat transfer fluid will be indicated and with the thinner solid line the high pressure heat transfer fluid.
L’architettura schematizzata nelle successive figure può consentire, azionando opportunamente sia la valvola di inversione a 4 vie (4V) che le altre a 3 vie (3V) svariate azioni di controllo sull’aria da immettere in cabina.
The architecture schematized in the following figures may allow, by suitably actuating both the 4-way reversing valve (4V) and the other 3-way valve (3V), various control actions on the air to be introduced into the cabin.
In particolare risulta ora possibile associare l’azione di deumidificazione con una successiva azione di riscaldamento per le stagioni intermedie.
In particular, it is now possible associating the dehumidification action with a subsequent heating action for the intermediate seasons.
Sono previsti mezzi elettronici di controllo per aprire e chiudere selettivamente una o più vie di dette prima 3V1, seconda 3V2, terza 3V3e quarta 3V4valvola a tre vie, nonché di detta valvola a 4 vie 4V nonché aprire e chiudere selettivamente detta prima ECEV1e seconda ECEV2valvola ad espansione a controllo elettronico Si può osservare che nell’architettura di impianto secondo l’invenzione le valvole a 3 vie operano solo al fine di realizzare una completa deviazione dell’intera portata lungo due percorsi alternativi.
Electronic control means are provided for selectively opening and closing one or more ways of said first 3V1, second 3V2, third 3V3and fourth 3V4three-way valve, as well as of said 4-way valve 4V as well as opening and closing selectively said first ECEV1 and second ECEV2 electronically controlled expansion valve.
Non vi è più la necessità di un controllo fine di parzializzione con lo scopo di ripartire correttamente le portate di refrigerante sui due circuiti ad alta pressione.
There is no longer the need of a fine control of the partialization with the aim of correctly distributing the refrigerant flow rates on the two high pressure circuits.
La configurazione della Figura 3 è una configurazione speciale delle valvole a 3 e a 4 vie per ottenere un’azione di raffreddamento e deumidificazione combinata (due percorsi paralleli) da parte dell’impianto 1000.
The configuration of Figure 3 is a special configuration of the 3 and 4-way valves to achieve a combined cooling and dehumidification action (two parallel paths) by the system 1000.
Infatti, agiscono entrambi gli scambiatori di calore HE1 e HE2, in alto in figura per raffreddare la corrente di aria fredda (poiché il fluido refrigerante evapora a bassa temperatura e pressione) ed in basso sempre in figura per cedere all’aria esterna il calore di desurriscaldamento e di condensazione (poiché il fluido refrigerante si desurriscalda e condensa a maggiori temperature e ad alta pressione).
In fact, both the heat exchangers HE1 and HE2 act, at the top in the figure to cool the cold air stream (since the cooling fluid evaporates at low temperature and pressure) and at the bottom always in the figure, to transfer to the external air the desuperheating and condensation heat (because the cooling fluid is desuperheat and condenses at higher temperatures and high pressure).
Il primo contattore 3F-CMC1 deumidifica l’aria esterna e raffredda il fluido termovettore, mentre il secondo contattore 3F-CMC2 rigenera la soluzione essiccante cedendo all’esterno sotto forma di vapore acqueo l’acqua assorbita nel 3FR-CMC1.
The first contactor 3F-CMC1 dehumidifies the external air and cools the heat-carrying fluid, while the second contactor 3F-CMC2 regenerates the desiccant solution, transferring the water absorbed in the 3FR-CMC1 in the form of water vapor.
Le valvole ECEV regolano l’espansione del fluido refrigerante in modo da poter inviare al compressore il fluido refrigerante allo stato di vapore leggermente surriscaldato.
The valves ECEV regulate the expansion of the coolong fluid, so as to be able to send the coolong fluid to the compressor in a slightly overheated steam condition.
Nel dettaglio si eseguono le seguenti fasi di configurazione dell’impianto secondo l’invenzione per ottenere raffreddamento e deumidificazione dell’aria di processo: A1. chiudere una sola via di detta prima valvola a 3 vie 3V1in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; B1. chiudere una sola via di detta seconda valvola a 3 vie 3V2in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante direttamente tra detta valvola a quattro vie 4V a detta terza valvola a tre vie 3V3; C1. chiudere una sola via di detta terza valvola a 3 vie 3V3in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; D1. chiudere una sola via di detta quarta valvola a 3 vie 3V4in modo tale da impedire il passaggio di fluido refrigerante tra detto evaporatore HE1 e detto condensatore HE2; E1.
In detail, the following configuration steps of the system according to the invention are performed to obtain cooling and dehumidification of the process air:A1. closing only one way of said first 3-way valve 3V1so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;B1. closing only one way of said second 3-way valve 3V2so that the passage of cooling fluid directly between said four-way valve 4V to said third three-way valve 3V3is prevented;C1. closing only one way of said third three-way valve 3V3so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;D1. closing only one way of said fourth 3-way valve 3V4so that the passage of cooling fluid between said evaporator HE1 and said condenser HE2 is prevented;E1.
In forme di realizzazione come esemplificate in Figura 4, l’accoppiamento tra le interfacce 102, 122 è di un tipo capacitivo con le antenne 126, 136 di un tipo ad anello (campo vicino).
In embodiments as exemplified in FIG. 4, the coupling between the interfaces 102, 122is of a capacitive type with the antennas 126, 136of a (near-field) loop type.
In forme di realizzazione come esemplificate in Figura 5 l’accoppiamento tra le interfacce 102, 122 può essere di un tipo induttivo (ad es. antenne ad anello) con le antenne 126, 136 essendo anche del tipo ad anello (campo vicino).
In embodiments as exemplified in FIG. 5coupling between the interfaces 102, 122may be of an inductive type (e.g. loop antennas) with the antennas 126, 136also being of the (near-field) loop type.
In forme di realizzazione come esemplificate in Figura 6 l’accoppiamento tra le interfacce 102, 122 può essere di un tipo galvanico (ad es. contatti striscianti o simili, che in quanto tali possono anche trasmettere segnali a RF) con l’accoppiamento tra le antenne 126, 136 essendo nuovamente del tipo ad anello (campo vicino).
In embodiments as exemplified in FIG. 6coupling between the interfaces 102, 122may be of a galvanic type (e.g. sliding contacts or the like, which as such may also transmit RF signals) with coupling between the antennas 126, 136being again of the (near-field) loop type.
In una o più forme di realizzazione un dispositivo (ad es., 12), può comprendere: - un circuito interpositore elettromagnetico (ad es., 122, 124, 126) applicabile (ad es. in modo adesivo e/o rimovibile) su un articolo (ad es., A, quale un bene di lusso) dotato di un marcatore elettromagnetico (ad es., 10, quale un marcatore RFID per scopi di anticontraffazione e/o antifurto/rintraccio), il circuito comprendendo: - una prima interfaccia (ad es., 122) configurata per scambiare segnali elettrici con detto marcatore ad un primo range di comunicazione (breve, ad es. campo vicino), e - una seconda interfaccia (ad es., 126) accoppiata (ad es., in corrispondenza di 124) alla prima interfaccia e configurata per scambiare segnali elettromagnetici con un lettore (remoto) (ad es., 30) ad un secondo range di comunicazione (lungo), il secondo range di comunicazione più lungo del primo range di comunicazione.
In one or more embodiments a device (e.g., 12), may comprise:an electromagnetic interposer circuit (e.g., 122, 124, 126) applicable (e.g. adhesively and/or removably) onto an article (e.g., A, such as a luxury good) equipped with an electromagnetic marker (e.g., 10, such as a RFID marker for anti-counterfeit and/or anti-theft/tracking purposes), the circuit comprising:a first interface (e.g., 122) configured to exchange electrical signals with said marker at a first (short, e.g. near-field) communication range, anda second interface (e.g., 126) coupled (e.g., at 124) to the first interface and configured to exchange electromagnetic signals with a (remote) reader (e.g., 30) at a second (long) communication range, the second communication range longer than the first communication range.
Una o più forme di realizzazione possono comprendere una prima interfaccia configurata per essere accoppiata in modo elettromagnetico (si veda, ad es., Figura 3), in modo capacitivo (si veda, ad es., Figura 4), in modo induttivo (si veda, ad es., Figura 5) o in modo galvanico (si veda, ad es., Figura 6) con detto marcatore elettromagnetico (10).
One or more embodiments may comprise a first interface configured to be coupled electromagnetically (see, e.g., FIG. 3), capacitively (see, e.g., FIG. 4), inductively (see, e.g., FIG. 5) or galvanically (see, e.g., FIG. 6) with said electromagnetic marker (10).
In una o più forme di realizzazione la seconda interfaccia può comprendere un’antenna (ad es., 126) configurata per scambiare segnali elettromagnetici con un’antenna omologa (ad es., 136) nel lettore.
In one or more embodiments the second interface may comprise an antenna (e.g., 126) configured for exchanging electromagnetic signals with a homologous antenna (e.g., 136) in the reader.
Tale antenna si può selezionare fra una varietà di antenne, comprendenti antenne dipolo, antenne dipolo piegate, e così via.
Such antenna may be selected out of a variety of antennas, including dipole antennas, folded dipole antennas, and so on.
In una o più forme di realizzazione la seconda interfaccia può comprendere un’antenna fra un’antenna ad anello (si veda, ad es., Figure 4 a 6) e un’antenna a schiera (si veda, ad es., Figura 3).
In one or more embodiments the second interface may comprise an antenna out of a loop antenna (see, e.g., FIGS. 4 to 6) and an array antenna (see, e.g., FIG. 3).
In una o più forme di realizzazione: - la prima interfaccia e la seconda interfaccia si possono configurare per scambiare segnali rispettivamente con detto marcatore e con detto lettore, su una larghezza di banda a radiofrequenza (ad es., OB) comprendente una prima banda di frequenza (ad es., ACB) ed una seconda banda di frequenza (ad es., ATB), - il circuito interpositore può comprendere un blocco circuitale di filtro (ad es., 124) intermedio tra la prima interfaccia e la seconda interfaccia, il blocco circuitale di filtroconfigurato per contrastare il trasferimento di segnale tra la seconda interfaccia e la prima interfaccia su detta prima banda di frequenza.
In one or more embodiments:the first interface and the second interface may be configured to exchange signals with said marker and with said reader, respectively, over a radiofrequency bandwidth (e.g., OB) including a first frequency band (e.g., ACB) and a second frequency band (e.g., ATB),the interposer circuit may comprise a filter circuit block (e.g., 124) intermediate the first interface and the second interface, the filter circuit block configured to counter signal transfer between the second interface and the first interface over said first frequency band.
In una o più forme di realizzazione il blocco circuitale di filtropuò comprendere un filtro notch, opzionalmente del tipo LC.
In one or more embodiments the filter circuit block may comprise a notch filter, optionally of the LC type.
In una o più forme di realizzazione, la prima interfaccia e la seconda interfaccia si possono configurare per scambiare segnali in bande di frequenza selezionate fra le bande HF, VHF, UHF or SHF.
In one or more embodiments, the first interface and the second interface may be configured to exchange signals in frequency bands selected from HF, VHF, UHF or SHF bands.
In una o più forme di realizzazione, il circuito interpositore può essere selettivamente rimovibile dall’articolo, ad es., per un eventuale utilizzo con un altro articolo.
In one or more embodiments, the interposer circuit may be selectively removable from the article, e.g., for possible use with another article.
Una o più forme di realizzazione si possono riferire ad un gruppo comprendente un dispositivo marcatore elettromagnetico in combinazione con un dispositivo secondo una o più forme di realizzazione.
One or more embodiments may relate to an assembly comprising an electromagnetic marker device in combination with a device according to one or more embodiments.
In quel modo, un articolo (ad es. un elemento da proteggere contro la contraffazione, furto e/o da rintracciare) può essere dotato in uno stesso atto con entrambi un marcatore elettromagnetico (ad es. RFID) ed un dispositivo secondo una o più forme di realizzazione.
In that way, an article (e.g. an item to be protected against counterfeiting, theft and/or to be tracked) can be equipped in a same act with both an electromagnetic (e.g. RFID) marker and a device according to one or more embodiments.
Come discusso in precedenza, quest’ultimo dispositivo si può eventualmente rimuovere (una volta che non si desidera più il funzionamento di antifurto o rintraccio) e il marcatore elettromagnetico lasciato in posizione per continuare a funzionare come un accessorio di anticontraffazione.
As discussed previously, this latter device may be possibly removed (once anti-theft or tracking operation is no longer desired) and the electromagnetic marker left in place to continue operating as an anti-counterfeit feature.
In una o più forme di realizzazione, il dispositivo marcatore elettromagnetico può comprendere un circuito di elaborazione (ad es., un IC 100) configurato per eseguire un controllo della frequenza su segnali di richiesta che raggiungono il dispositivo marcatore elettromagnetico e per astenersi in modo selettivo dal contraccambiare segnali di richiesta come una funzione del risultato di detto controllo della frequenza.
In one or more embodiments, the electromagnetic marker device may comprise a processing circuit (e.g., an IC 100) configured to perform a frequency check on request signals reaching the electromagnetic marker device and selectively refrain from reciprocating request signals as a function of the result of said frequency check.
Un procedimento seconda una o più forme di realizzazione può comprendere: - dotare un articolo (ad es. un elemento da proteggere contro la contraffazione, furto e/o da rintracciare) di un marcatore elettromagnetico (ad es. RFID), - applicare sull’articolo un dispositivo secondo una o più forme di realizzazione con la prima interfaccia accoppiata (ad es. disposta vicina a e/o allineata) al marcatore elettromagnetico per lo scambio di segnali elettrici con questo, e - scambiare (ad es. antifurto/rintraccio) segnali elettrici tra un lettore remoto e il marcatore tramite il circuito interpositore (122, 124, 126) del dispositivo.
A method according to one or more embodiments may comprise:equipping an article (e.g. an item to be protected against counterfeiting, theft and/or to be tracked) with an electromagnetic (e.g. RFID) marker,applying onto the article a device according to one or more embodiments with the first interface coupled (e.g. arranged close to and/or aligned) with the electromagnetic marker for exchange of electrical signals therewith, andexchanging (e.g. anti-theft/tracking) electrical signals between a remote reader and the marker via the interposer circuit (122, 124, 126) of the device.
Una o più forme di realizzazione possono comprendere: - scambiare primi (ad es. antifurto/rintraccio) segnali elettromagnetici tra il lettore remoto e il marcatore tramite il circuito interpositore del dispositivo, - rimuovere il dispositivo dall’articolo, e - scambiare secondi (ad es. anticontraffazione) segnali elettrici con il marcatore con il dispositivo rimosso dall’articolo.
One or more embodiments may comprise:exchanging first (e.g. anti-theft/tracking) electromagnetic signals between the remote reader and the marker via the interposer circuit of the device,removing the device from the article, andexchanging second (e.g. anti-counterfeit) electrical signals with the marker with the device removed from the article.
Senza pregiudizio per i principi sottostanti, i dettagli e le forme di realizzazione possono variare anche notevolmente, senza discostarsi dall'ambito di protezione.
Without prejudice to the underlying principles, the details and embodiments may vary, even significantly, without departing from the extent of protection.
L’ambito di protezione sarà determinato dalle rivendicazioni annesse.
The extent of protection shall be determined by the annexed claims.