mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Scendendo in maggiore dettaglio, il dispositivo di vincolo 130 può comprende una prima asta 131 e una seconda asta 132.
More in detail, the constraining device 130may comprise a first rod 131and a second rod 132.
La prima asta 131 e seconda asta 132 sono montate sul corpo principale 110 e definiscono l’alloggiamento 130a.
The first rod 131and the second rod 132are mounted on the main body 110and define the housing 130a.
In sintesi, l’alloggiamento 130a consiste nella regione di spazio compresa tra la prima asta 131, la seconda asta 132 e la corrispondente porzione sottostante di superficie laterale 111 del corpo principale 110.
In brief, the housing 130a is the spatial region comprised between the first rod 131, the second rod 132and the corresponding underlying portion of the side surface 111of the main body 110.
Preferibilmente, quando il dispositivo di vincolo 130 si trova nella prima condizione, la prima asta 131 presenta una disposizione rispetto alla seconda asta 132 che è diversa rispetto a quando il dispositivo di vincolo 130 si trova nella seconda condizione.
Preferably, when the constraining device 130is in the first condition, the first rod 131has a different arrangement relative to the second rod 132than when the constraining device 130is in the second condition.
In altri termini, la prima e la seconda condizione del dispositivo di vincolo 130 corrispondono a diversi posizionamenti reciproci della prima e seconda asta 131, 132.
In other words, the first and second conditions of the constraining device 130correspond to different mutual positions of the first and second rods 131, 132.
In una forma di realizzazione, la prima asta 131 è sostanzialmente solidale al corpo principale 110.
In one embodiment, the first rod 131is substantially integral with the main body 110.
Preferibilmente la prima asta 131 è sostanzialmente parallela all’asse longitudinale del corpo principale 110.
Preferably, the first rod 131is substantially parallel to the longitudinal axis of the main body 110.
Preferibilmente, la prima asta 131 presenta una prima estremità 131a fissata alla prima flangia 114 ed una seconda estremità 131b fissata alla seconda flangia115.
Preferably, the first rod 131has a first end 131a secured to the first flange 114and a second end 131b secured to the second flange 115.
A titolo esemplificativo, le estremità 131a, 131b possono essere saldate, rispettivamente, alla prima flangia 114 ed alla seconda flangia115.
By way of example, the ends 131a, 131b may be welded to the first flange 114and to the second flange 115, respectively.
In alternativa, la prima asta 131 può essere vincolata in modo da poter ruotare intorno al proprio asse longitudinale, senza però poter effettuare altre movimentazioni rispetto al corpo principale 110.
As an alternative, the first rod 131may be constrained in such a way that it can rotate about its own longitudinal axis, without however being able to make any other movement relative to the main body 110.
In una forma di realizzazione, la seconda asta 132 è mobile rispetto al corpo principale 110.
In one embodiment, the second rod 132is movable relative to the main body 110.
Preferibilmente la seconda asta 132 (figure 4, 15) presenta una prima estremità 132a vincolata alla prima flangia 114, ed una seconda estremità 132b mobile in un’asola 113a ricavata nella seconda flangia 115(figura 7).
Preferably, the second rod 132(FIGS. 4, 15) has a first end 132a constrained to the first flange 114, and a second end 132b which is movable in a slot 113a formed in the second flange 115(FIG. 7).
L’asola 113a può presentare una prima porzione 113b avente profilo sostanzialmente rettangolare, ed una seconda porzione 113c avente profilo sostanzialmente circolare.
The slot 113a may have a first portion 113b with a substantially rectangular profile, and a second portion 113c with a substantially circular profile.
La seconda porzione 113c costituisce un allargamento rispetto alla prima porzione 113b.
The second portion 113c constitutes an extension of the first portion 113b.
In generale l’asola 113a presenta forma e dimensioni tali da permettere una movimentazione della seconda estremità 132b della seconda asta 132 tra una prima posizione, in cui definisce la prima condizione del dispositivo di vincolo 130, ed una seconda posizione, in cui definisce la seconda condizione del dispositivo di vincolo 130.
In general, the slot 113a is so shaped and sized as to allow the second end 132b of the second rod 132to be moved between a first position, in which it defines the first condition of the constraining device 130, and a second position, in which it defines the second condition of the constraining device 130.
Come mostrato in figura 15, la seconda asta 132 può presentare una scanalatura 132’, in corrispondenza della seconda estremità 132b, atta ad impegnarsi con il profilo dell’asola 113a.
As shown in FIG. 15, the second rod 132may have a groove 132′ at the second end 132b, adapted to be engaged with the profile of the slot 113a.
L’accoppiamento tra la scanalatura 132’ ed il profilo dell’asola 113a impedisce sostanzialmente movimenti in direzione assiale alla seconda asta 132.
The coupling between the groove 132′ and the profile of the slot 113a substantially prevents any movement of the second rod 132in the axial direction.
Preferibilmente la prima estremità 132a della seconda asta 132 è semplicemente inserita in un rispettivo foro presente nella prima flangia 114, senza ulteriori vincoli.
Preferably, the first end 132a of the second rod 132is simply inserted in a respective hole in the first flange 114, without any further constraint.
Questo permette alla seconda asta 132 di essere movimentata tra la prima e la seconda posizione della sua seconda estremità 132b.
This allows the second rod 132to be moved between the first and second positions of its second end 132b.
Preferibilmente, quando la seconda estremità 132b è nella prima posizione, la seconda asta 132 è parallela all’asse longitudinale del corpo principale 110.
Preferably, when the second end 132b is in the first position, the second rod 132is parallel to the longitudinal axis of the main body 110.
Preferibilmente, quando la seconda estremità 132b è nella seconda posizione, la seconda asta 132 è disposta trasversalmente (non parallela) rispetto all’asse longitudinale del corpo principale 110.
Preferably, when the second end 132b is in the second position, the second rod 132is transversal (as opposed to parallel) to the longitudinal axis of the main body 110.
Si noti che la sezione trasversale della prima e della seconda asta 131, 132 è preferibilmente sostanzialmente circolare.
Note that the cross-section of the first and second rods 131, 132is preferably substantially circular.
Possono però essere previste anche altre conformazioni, adatte comunque alla realizzazione di un alloggiamento idoneo all’impegno con l’elemento di trascinamento 120.
Other configurations may however be conceived, provided that a housing can be formed which is suitable for engaging with the drag element 120.
Preferibilmente, l’aspo 100 comprende inoltre un organo di fissaggio 140.
Preferably, the reel 100further comprises a fastening member 140.
L’organo di fissaggio 140 è attivo sul dispositivo di vincolo 130 per mantenere il dispositivo di vincolo 130 stesso nella sua prima condizione.
The fastening member 140acts upon the constraining device 130to hold the constraining device 130in its first condition.
In pratica, l’organo di fissaggio 140 fa in modo che il dispositivo di vincolo 130 mantenga saldamente l’elemento di trascinamento 120 in posizione operativa, in particolare durante l’utilizzo della macchina 1.
In practice, the fastening member 140causes the constraining device 130to firmly hold the drag element 120in the operating position, particularly when the machine 1is in use.
In maggiore dettaglio, l’organo di fissaggio 140 è pilotabile tra una condizione operativa, in cui mantiene il dispositivo di vincolo 130 nella prima condizione, ed una condizione di riposo, in cui permette al dispositivo di vincolo 130 di essere spostato nella seconda posizione.
More in detail, the fastening member 140can be switched between an operating condition, in which it holds the constraining device 130in the first condition, and an idle condition, in which it allows the constraining device 130to be moved into the second position.
Preferibilmente, l’organo di fissaggio 140 agisce sulla seconda estremità 132b della seconda asta 132 per mantenere tale seconda estremità 132b nella prima posizione.
Preferably, the fastening member 140acts upon the second end 132b of the second rod 132to hold said second end 132b in the first position.
Con riferimento alle figure 4 e 9, si può notare che l’organo di fissaggio 140, nella condizione operativa, spinge la seconda estremità 132b della seconda asta 132 contro il profilo dell’asola 113a e, in particolare, contro l’estremità della prima porzione 113b dell’asola 113a più vicina alla seconda estremità 131b della prima asta 131.
With reference to FIGS. 4 and 9, it can be noticed that the fastening member 140, when it is in the operating condition, pushes the second end 132b of the second rod 132against the profile of the slot 113a, in particular against the end of the first portion 113b of the slot 113a that is closest to the second end 131b of the first rod 131.
Preferibilmente l’organo di fissaggio 140 comprende un elemento di supporto 141 fissato alla seconda flangia 115 e un elemento attivo 142 supportato dall’elemento di supporto 141.
Preferably, the fastening member 140comprises a support element 141secured to the second flange 115and an active element 142supported by the support element 141.
L’elemento attivo 142 è mobile rispetto all’elemento di supporto 141.
The active element 142is movable relative to the support element 141.
L’elemento di supporto 141 può essere realizzato come un blocchetto, per esempio sostanzialmente parallelepipedo, presentante un foro passante filettato.
The support element 141can be made in the form of a small block, e.g. substantially parallelepiped in shape, having a threaded through hole.
L’elemento attivo 142 può essere realizzato come una spina almeno parzialmente filettata, atta ad accoppiarsi con il foro passante presente nell’elemento di supporto 141.
The active element 142can be made in the form of an at least partially threaded pin, adapted to be coupled to the through hole in the support element 141.
Tramite uno strumento di per sé noto, l’elemento attivo 142 viene avvitato in modo da agire sulla seconda estremità 132b della seconda asta 132 e spingere e mantenere la stessa nella sua prima posizione; l’elemento attivo 142 può poi essere svitato così da lasciare sostanzialmente libera la seconda estremità 132b della seconda asta 132 e permettere quindi che la stessa possa essere portata, ad esempio manualmente, nella seconda posizione, così da allentare il vincolo sull’elemento di trascinamento 120 e permettere una rimozione dello stesso.
By means of a per se known tool, the active element 142is screwed in order to act upon the second end 132b of the second rod 132and push and hold the same in its first position; the active element 142can then be unscrewed to substantially release the second end 132b of the second rod 132, thus allowing the same to be brought, e.g. manually, into the second position, so as to loosen the constraint on the drag element 120and allow it to be removed.
Preferibilmente l’elemento attivo 142 può essere realizzato in modo da non poter essere rimosso dall’elemento di supporto 141 (es. vite imperdibile).
Preferably, the active element 142can be made in such a way that it cannot be removed from the support element 141(e.g. captive screw).
In altri termini, l’elemento attivo 142 può essere svitato fino a una sorta di fine corsa e/o fino ad una condizione in cui un’ulteriore azione di svitamento non produce alcuna movimentazione assiale dell’elemento attivo 142 stesso, in particolare di disinserimento dall’elemento di supporto 141.
In other words, the active element 142can be unscrewed up to some sort of end-of-travel element and/or up to a condition in which any additional unscrewing action will no longer produce any axial movement of the active element 142, so that, in particular, it will not come out of the support element 141.
In questo modo si velocizza ulteriormente il processo di rimozione/sostituzione dell’elemento di trascinamento 120, dato che l’operatore non deve prestare particolare attenzione al fatto che l’elemento attivo 142 possa svincolarsi dall’elemento di supporto 141 (p.e. poiché interamente svitato dalla sede filettata) e possa cadere quindi nel corpo scatolare 5 e/o nel serbatoio principale 2.
This will make the process of removing/replacing the drag element 120even faster, since the operator will not have to pay special attention to the fact that the active element 142might disengage from the support element 141(e.g. because fully unscrewed from the threaded seat) and then fall into the boxed body 5and/or the main tank 2.
L’elemento di trascinamento 120 (figure 5, 6, 9) presenta preferibilmente conformazione allungata, estendentesi dalla prima estremità assiale 112 alla seconda estremità assiale 113 del corpo principale 110.
The drag element 120(FIGS. 5, 6, 9) preferably has an elongated shape, extending from the first axial end 112to the second axial end 113of the main body 110.
Preferibilmente, l’elemento di trascinamento 120 presenta una porzione operativa 122, atta ad operare su tessuti da sottoporre al trattamento.
Preferably, the drag element 120has an operating portion 122adapted to act upon fabrics to be subjected to the treatment.
In particolare, la porzione operativa 122, in virtù dell’attrito sviluppato con il tessuto avvolto intorno al corpo principale 110, trascina il tessuto stesso e ne promuove l’avanzamento lungo il percorso di trattamento previsto.
In particular, the operating portion 122, due to the friction generated with the fabric wound around the main body 110, drags the fabric and promotes the forward movement thereof along the treatment path.
Preferibilmente, l’elemento di trascinamento 120 presenta inoltre una porzione di impegno 121, atta ad essere vincolata al dispositivo di vincolo 130.
Preferably, the drag element 120also has an engagement portion 121adapted to be constrained to the constraining device 130.
In particolare la porzione di impegno 121 può presentare una coppia di scanalature 121a, 121b con convessità reciprocamente affacciata.
In particular, the engagement portion 121may have a pair of grooves 121a, 121b with mutually facing convexity.
Tali scanalature 121a, 121b permettono alla porzione di impegno 122 di accoppiarsi per interferenza all’alloggiamento 131.
Such grooves 121a, 121b allow the engagement portion 122to be coupled by interference with the housing 131.
In una forma di realizzazione, è prevista una struttura di copertura 170 per l’organo di fissaggio 140.
In one embodiment, a covering structure 170is included for the fastening member 140.
La struttura di copertura 170 può coprire uno o più organi di fissaggio 140.
The covering structure 170may cover one or more fastening members 140.
In questo modo, è possibile impedire che il tessuto si impigli agli organi di fissaggio 140 stesso.
It is thus possible to prevent the fabric from catching on the fastening members 140.
In una forma di realizzazione (figura 16), la struttura di copertura 170 presenta conformazione sostanzialmente cilindrica, sostanzialmente concentrica rispetto al corpo principale 110.
In one embodiment (FIG. 16), the covering structure 170has a substantially cylindrical conformation, substantially concentric to the main body 110.
Preferibilmente la struttura di copertura 170 si sviluppa lungo il bordo circonferenziale della seconda flangia 115.
Preferably, the covering structure 170extends along the circumferential edge of the second flange 115.
Preferibilmente la struttura di copertura 170 presenta una prima porzione 171, sostanzialmente parallela all’asse di rotazione dell’aspo 100, ed una seconda porzione 172, contigua alla prima porzione 171 ed inclinata rispetto a quest’ultima.
Preferably, the covering structure 170has a first portion 171, substantially parallel to the axis of rotation of the reel 100, and a second portion 172, contiguous to the first portion 171and inclined relative to the latter.
Preferibilmente sulla struttura di copertura 170, ed in particolare sulla prima porzione 171, è ricavata una pluralità di aperture 173, ciascuna in corrispondenza di un rispettivo organo di fissaggio 140.
Preferably, on the covering structure 170, in particular on the first portion thereof 171, a plurality of apertures 173are formed, each one located near a respective fastening member 140.
Attraverso le aperture 173 è possibile accedere all’elemento attivo 142 per agire sullo stesso e bloccare/sbloccare la seconda estremità 132b della seconda asta 132.
Through the apertures 173it is possible to gain access to the active element 142and operate it in order to lock/unlock the second end 132b of the second rod 132.
In una forma di realizzazione (figura 17), la struttura di copertura 170 comprende una pluralità di elementi di copertura 174.
In one embodiment (FIG. 17), the covering structure 170comprises a plurality of covering elements 174.
Preferibilmente ciascun elemento di copertura 174 è associato ad un rispettivo organo di fissaggio 140.
Preferably, each covering element 174is associated with a respective fastening member 140.
Ciascun elemento di copertura 174 (figure 18-20) presenta una porzione di protezione 175 ed una porzione di vincolo 176.
Each covering element 174(FIGS. 18-20) has a protecting portion 175and a constraining portion 176.
La porzione di protezione 175 presenta forma bombata, così da impedire che il tessuto possa impigliarsi.
The protecting portion 175has a convex shape, so as to prevent the fabric from getting caught up.
La porzione di vincolo 176 permette di vincolare l’elemento di copertura al rispettivo organo di fissaggio 140 in modo “imperdibile”, cioè con vincolo sicuro ed affidabile, così che l’elemento di copertura 174 non possa cadere all’interno del corpo scatolare 5 e/o del serbatoio principale 2.
The constraining portion 176allows the covering element to be constrained to the respective fastening member 140in a “captive” manner, i.e. by means of a positive and reliable constraint, so that the covering element 174cannot fall inside the boxed body 5and/or the main tank 2.