mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dopo quanto descritto, il funzionamento della macchina con il dispositivo di selezione secondo il trovato è il seguente.
Based on what has been described, the operation of the machine with the selection device according to the invention is as follows.
Considerando che, in corrispondenza del secondo gruppo di attuatori di selezione 92, i talloni dei jack elastici vengono a trovarsi al livello dell'imbocco della scanalatura 121, i talloni dei jack elastici si impegnano in tale scanalatura, ovvero seguono il secondo percorso della camma di sollevamento 96.
Considering that, at the second group of selection actuators 92, the heels of the elastic jacks are positioned at the level of the entry of the groove 121, the heels of the elastic jacks engage in that groove, i.e. they follow the second path of the lifting cam 96.
Quando si vogliono escludere dalla lavorazione gli aghi dalla alimentazione considerata, il primo gruppo di attuatori di selezione 91 interviene sui selettori 88 e causa 1'annegamento dei talloni 85a dei jack elastici 89 nelle scanalature del cilindro degli aghi.
When it is desired to exclude needles at the feed considered from the process, the first group of selection actuators 91acts on the selectors 88and causes the heels 85a of the elastic jacks 89to withdraw into the grooves of the needle cylinder.
In particolare, i primi mezzi di frenatura 14 presenti sulla macchina per la realizzazione della tomaia 2 comprendono, per ciascun filo 18, due piattelli 14a, tra i quali scorre il filo 18, che per mezzo di una molla 14b e una vite 14c di regolazione possono creare più o meno attrito al filo in lavorazione.
In particular, the first braking means 14present on the machine for making the upper 2comprise, for each thread 18, two discs 14a, between which the thread 18slides, and which by means of a spring 14b and an adjustment screw 14c can create more or less friction on the thread being processed.
Successivamente ai primi mezzi di frenatura 14 sono presenti i primi mezzi di recupero 15 che hanno il compito di recuperare il filo 18 che forma un' ansa.
Present after the first braking means 14are the first recovery means 15; they have the task of recovering the thread 18, which forms a loop.
Questa ansa del filo non in tensione si forma durante le ripetute aperture/chiusure dell'asta 40 dei secondi mezzi di recupero e viene ridotta mediante l’uso di detti primi mezzi di recupero 15 che comprendono degli anellini 15a di ceramica che con il loro peso e scorrevoli sull' asta 15b tengono ciascun filo 18 in tensione pronto per il momento in cui deve ricominciare il lavoro di immagliatura.
This loop of the thread not in tension is formed during the repeated openings/closings of the stem 40of the second recovery means and is reduced using said first recovery means 15, which comprise ceramic rings 15a which with their weight and by sliding on the stem 15b keep each thread 18in tension and ready for the moment in which the knitting process must resume.
Variando il peso degli anellini 15a o mettendo più anellini è possibile calibrare la tensione corretta per i diversi tipi di filo utilizzati e le diverse caratteristiche fisiche degli stessi in funzione delle caratteristiche tecniche della tomaia 2 da realizzare.
By varying the weight of the rings 15a or adding more rings it is possible to calibrate the correct tension for the different types of thread used and the different physical characteristics thereof according to the technical characteristics of the upper 2to be made.
La particolare programmazione della lavorazione degli aghi 9 per la formazione della tomaia 2 sulle diverse alimentazioni e l’utilizzo di filati con particolari caratteristiche fisiche atti a realizzare tutte le tipologie di tomaie con differenti caratteristiche tecniche, è stata possibile anche grazie al fatto che l’oscillazione dell’asta 40 dei secondi mezzi di recupero è molto ampia ed in grado di recuperare tutti i millimetri di filo in eccesso dovuti alle pendolazioni del cilindro ed in funzione delle sue caratteristiche fisiche.
The particular programming of the work of the needles 9in order to form the upper 2on different feeds, and the use of yarns with particular physical characteristics suitable for making all types of uppers with different technical characteristics, has been possible also by virtue of the fact that the oscillation of the stem 40of the second recovery means is very wide and capable of recovering all the excess millimetres of thread due to the reciprocal motion of the cylinder and depending on its physical characteristics.
In questo modo, infatti, pur essendoci un notevole aumento del filo 18 da recuperare a causa delle sue caratteristiche fisiche, l’asta 40 di ciascun filo è in grado di recuperare il filo dalla lavorazione, senza svolgere una parte di filo dalla rispettiva rocca 22 con il risultato non voluto di un aumento complessivo, e quindi dannoso, dei millimetri del filo da recuperare.
In this manner, in fact, despite there being a considerable increase in the thread 18to be recovered because of its physical characteristics, the stem 40for each thread is capable of recovering the thread from the processing, without unwinding a part of thread from the respective reel 22with the undesirable result of an overall, and thus detrimental, increase in the millimetres of thread to be recovered.
Opportunamente la macchina comprende almeno secondi mezzi di frenatura 20 per frenare o bloccare ciascun filo 18 di formazione della tomaia durante almeno la prima parte del movimento di ritorno del cilindro 7 porta aghi e secondi mezzi di recupero 21 per recuperare il filo 18 dal cilindro 7 evitando il suo recupero dalla rispettiva rocca 22.
Conveniently, the machine comprises at least second braking means 20for braking or locking each thread 18for forming the upper during at least the first part of the return movement of the needle holder cylinder 7and second recovery means 21in order to recover the thread 18from the cylinder 7, preventing its recovery by the respective reel 22.
I secondi mezzi di frenatura 20, inoltre, consentono di avere il filo 18 maggiormente frenato proveniente dalla rocca 22 durante la prima parte del movimento inverso del cilindro così da evitare appunto il suo svolgimento dalla stessa quando l’asta 40 deve recuperare il filo dall’ultimo ago che ha lavorato.
The second braking means 20, moreover, make it possible to have the thread 18coming from the reel 22more braked during the first part of the reverse movement of the cylinder so as to prevent, precisely, it from being unwound from the reel when the stem 40must recover the thread from the last needle that has worked.
Vantaggiosamente, inoltre i secondi mezzi di frenatura 20 sono attivati e disattivati direttamente dai secondi mezzi di recupero 21 permettendo una enorme semplificazione della macchina pur garantendo nel contempo una perfetta sincronizzazione di lavoro.
Advantageously, moreover, the second braking means 20are activated and deactivated directly by the second recovery means 21, thus permitting an enormous simplification of the machine whilst at the same time ensuring a perfect synchronisation of work.
In particolare, i secondi mezzi di frenatura 20 sono supportati da un elemento di supporto regolabile 23 che può essere manualmente o automaticamente spostato a diverse distanze dai secondi mezzi di recupero 21 per anticipare o ritardare l’attivazione dei secondi mezzi di frenatura 20.
In particular, the second braking means 20are supported by an adjustable support element 23which can be manually or automatically shifted at different distances from the second recovery means 21in order to anticipate or delay the activation of the second braking means 20.
La macchina secondo l’invenzione deve essere attrezzata anche con terzi mezzi di frenatura 24 che agiscono solo su almeno un filo elastico 25 dei fili 18 che formano la tomaia 2.
The machine according to the invention must also be equipped with third braking means 24which act only on at least one elastic thread 25of the threads 18that form the upper 2.
Infatti, alcune parti della tomaia, quale potrebbe essere la linguetta della tomaia oppure le zone adiacenti a dove la tomaia deve essere trattenuta al piede dell’utilizzatore, sono elasticamente cedevoli e devono essere realizzate con il filo elastico o con più fili elastici 25 di differenti caratteristiche fisiche.
In fact, some parts of the upper, which could be the tongue of the upper or the zones adjacent to where the upper must be held on the foot of the user, are elastically yielding and must be made with an elastic thread or a number of elastic threads 25having different physical characteristics.
In questo caso, diversamente dai secondi mezzi di frenatura, i terzi mezzi di frenatura 24 sono attivati direttamente dal programma di gestione della macchina 1 durante la realizzazione della tomaia.
In this case, unlike the second braking means, the third braking means 24are activated directly by the management program of the machine 1while the upper is being made.
Il recupero del filo elastico 25 viene eseguito da terzi mezzi di recupero 26 che agiscono solo ed esclusivamente su di esso in quanto per ragioni meccaniche deve essere sottoposto al minor attrito e tensione possibili per una sua corretta immagliatura in quanto per la sua natura, non può essere soggetto ai secondi mezzi di frenatura.
The recovery of the elastic thread 25is carried out by third recovery means 26only and exclusively acting on said elastic thread on it, since for mechanical reasons it must be subjected to the least friction and tension possible in order to be correctly knitted, since, by its very nature, it cannot be subjected to the second braking means.
Più precisamente, i secondi mezzi di frenatura 20 comprendono una pluralità di piattelli 30 supportati liberamente da un albero di supporto 31.
More precisely, the second braking means 20comprise a plurality of discs 30supported freely by a support shaft 31.
Facendo riferimento a ciascun filo 18 di costruzione della tomaia i secondi mezzi di frenatura 20 comprendono due piattelli 32 e 33 tra loro affacciati e mobili in avvicinamento ed allontanamento tra loro.
Making reference to each thread 18for the construction of the upper, the second braking means 20comprise two discs 32and 33facing one another and movable towards and away from one another.
Dopo essere passato tra i piattelli ed essere stato adeguatamente frenato, il filo 18 viene recuperato dai secondi mezzi di recupero 21 che sono definiti da un’asta 40 incernierata e azionata nella sua rotazione da un pistone fluidodinamico 41.
After being passed between the discs and having been adequately braked, the thread 18is recovered by the second recovery means 21, which are defined by a hinged stem 40activated in its rotation by a fluid dynamic piston 41.
L’asta 40 risulta essere mobile in contrasto e per l’azione di una molla 42 che presenta mezzi di regolazione 43 del suo tensionamento.
The stem 40is movable in opposition and by the action of a spring 42, which has means 43for adjusting its tension.
In particolare l’asta 40 presenta alla sua estremità opposta al suo incernieramento un occhiello 44 in ceramica a basso coefficiente di attrito e di diametro allargato atto a far liberamente scorrere il filo 18 per realizzare detta tomaia indipendentemente dal suo titolo e dalle sue caratteristiche fisiche.
In particular the stem 40has, at its end opposite its hinge, a ceramic eyelet 44with a low coefficient of friction and an enlarged diameter such as to allow said thread 18to slide freely in order to make said upper irrespective of its count and its physical characteristics.
Vantaggiosamente, l’asta 40 durante la sua rotazione si impegna e disimpegna tra i due piattelli 32 e 33 distanziandoli progressivamente grazie alle loro superfici svasate oppure, permettendone il loro avvicinamento, per aumentare e diminuire il loro attrito sul filo.
Advantageously, the stem 40, during its rotation, is engaged to and disengaged from the two discs 32and 33, by moving them progressively away thanks to their flared surfaces, or permitting them to move nearer, so as to increase and decrease their friction on the thread.
Come visto l’asta 40 risulta essere mobile in contrasto e per l’azione di una molla 42 che presenta mezzi di regolazione 43 che comprendono due piastre 45 serrabili a ganascia su di un tenditore 46 della molla che opportunamente, indipendentemente dalla forza della molla, viene bloccato tra le piastre contemporaneamente da una guarnizione di gomma 47 e da un grano filettato 48.
As seen, the stem 40is movable in opposition and by the action of a spring 42, which has adjustment means 43comprising two plates 45clampable in a jaw arrangement onto a tightener 46for tightening the spring, which conveniently, irrespective of the force of the spring, is locked between the plates simultaneously by a rubber gasket 47and by a threaded dowel 48.
Si tiene anche a precisare che le aste 40 possono essere normalmente dritte ma almeno una di esse, ad esempio quella che si impegna con il filo elastico, potrebbe avere una piega in direzione favorevole ad evitare gli organi meccanici che creano angoli e conseguentemente attriti inutili ai fili elastici che devono avere per una corretta immagliatura il minor attrito e tensione possibile.
It should also be pointed out that the stems 40can normally be straight, but at least one of them, for example the one that engages with the elastic thread, could have a bend in a direction that is favourable to avoid mechanical members that create angles and consequently pointless friction on the elastic threads, which must have the least friction and tension possible in order for them to be correctly knitted.
Opportunamente, la macchina secondo l’invenzione, comprende mezzi di spostamento 50 del platorello per aumentare la zona di alloggiamento della tomaia durante la sua realizzazione al fine di consentire una migliore lavorazione delle zone ricche di punta e tallone della tomaia.
Conveniently, the machine according to the invention comprises means 50for shifting the dial so as to increase the zone housing the upper during its production in order to enable better processing of the rich zones of the tip and heel of the upper.
Infatti, la zona di alloggiamento che è compresa nella zona dove si formano i ranghi di maglia della tomaia tra il platorello e la corona delle platine deve essere molto ampia in quanto sono utilizzati filati particolari, adeguati a realizzare la tomaia, che occupano, conseguentemente, un notevole volume.
In fact, the housing zone that is comprised in the area where the knitted courses of the upper are formed between the dial and the sinker crown must be very wide since use is made of particular yarns, suitable for making the upper, which consequently occupy a considerable volume.
Inoltre, la tomaia 2 incontra resistenza nel passaggio verso lo scarico e i fili in lavorazione vengono costretti tra la tomaia ed il platorello impedendone il recupero durante le pendolazioni del cilindro ossia le rotazioni orarie ed anti orarie dello stesso.
Furthermore, the upper 2meets resistance in the passage towards the unloading outlet and the threads being processed are forced between the upper and the dial, preventing their recovery during the reciprocal motion of the cylinder or the clockwise and anticlockwise rotations thereof.
Per le medesime ragioni tecniche, almeno i passaggi percorsi dalla tomaia e relativi alla corona delle platine 6, al bicchiere 11 e al cilindro sono tutti di diametro maggiorato.
For the same technical reasons, at least the passages travelled by the upper and relative to the sinker crown 6, the cup element 11and the cylinder have an increased diameter.
Conseguentemente, la campana di aspirazione presenta un tiraggio a depressione d’aria proporzionale al diametro maggiorato.
Consequently, the suction bell has an air negative pressure draft proportional to the increased diameter.
Più in generale, nella macchina 1 sono stati allargati tutti i diametri dei particolari dove deve passare la tomaia, partendo, come detto, dalla corona platine interna, dalla boccola in ottone, al bicchiere in ottone, al porta cilindro dove passa lo stesso, per far in modo che la tomaia non si bloccasse o, nel caso del bicchiere, che la sacca del tallone della tomaia rimanesse troppo verso l'alto.
More in general, in the machine 1all the diameters of the parts where the upper must pass, starting, as said, from the internal sinker crown, from the brass bushing, to the brass cup element, to the cylinder holder where the same passes, have been enlarged to ensure that the upper is not blocked or, in the case of the cup element, that the pocket of the heel of the upper does not remain too far up.
Per la stessa ragione la macchina 1 presenta raccordate tutte le curve dei tubi che portano la tomaia allo scarico per mezzo della la campana di aspirazione.
For the same reason, the machine 1has all the bends of the tubes conveying the upper to the unloading outlet connected by means of the suction bell.
TENDA CON TELO AVVOLGIBILE AD AZIONAMENTO MANUALE DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione concerne una tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale secondo il preambolo della rivendicazione indipendente numero 1.
The present invention regards a fabric roller blind with manual actuation according to the preamble of the independent claim number 1.
La tenda di cui trattasi è destinata ad essere vantaggiosamente impiegata per chiudere in modo regolabile previste aperture o luci di pareti degli edifici in particolare di finestre, di porte, di portefinestre, di lucernai e serramenti similari.
The present blind is intended to be advantageously employed for adjustably closing provided building wall openings, in particular windows, doors, French windows, skylights and similar windows/doors/shutters.
Il telo potrà ad esempio essere impiegato per la realizzazione di uno schermo oscurante, ad esempio in sostituzione di una tapparella, di uno schermo frangisole per filtrare la luce solare ovvero ancora per la realizzazione di una zanzariera.
The fabric can for example be employed for attaining a darkening screen, for example in substitution of a rolling shutter, a brise-soleil screen for filtering the sunlight or for making a mosquito netting.
La tenda oggetto della presente invenzione si inserisce pertanto nel settore industriale della produzione di serramenti ovvero anche nel settore della produzione di teli per riparare dal sole, nel settore delle zanzariere o di applicazioni similari.
The blind, object of the present invention, is therefore inserted in the industrial field of production of windows/doors/shutters, or even in the field of production of fabrics for protecting from the sun, in the field of mosquito netting or similar applications.
Stato della tecnica Sono note sul mercato tende per la chiusura manuale di aperture di serramenti (quali finestre, porte o portefinestre) dotate di un cassonetto il quale è fissato ad una parete muraria o ad un soffitto sopra all’apertura da chiudere ed alloggia al proprio interno un rullo su cui è suscettibile di essere avvolto e svolto un telo flessibile.
Blinds for the manual closing of openings of windows/doors/shutters such as windows, doors or French doors) are known on the market, and are provided with a rolling-shutter box which is fixed to a building wall or to a ceiling above the opening to be closed and houses a roller therein on which a flexible fabric is susceptible of being wound and unwound.
Al rullo sono associati dei mezzi elastici volti a mantenere teso il telo agendo nel senso di riavvolgere lo stesso telo attorno al rullo.
Elastic means are associated with the roller, such means aimed to maintain the fabric taut by acting in the sense of winding the same fabric again around the roller.
Il telo ha solitamente forma rettangolare ed è dotato di un bordo superiore fissato al rullo e di un bordo inferiore fissato ad una barra di fondo volta a tendere il telo medesimo.
The fabric usually has rectangular shape and is provided with an upper edge fixed to the roller and with a lower edge fixed to a bottom bar aimed to stretch the fabric itself.
Inoltre, la tenda comprende due guide laterali disposte lungo i corrispondenti fianchi dell’apertura, generalmente verticalmente, ed alle quali è scorrevolmente vincolata la barra di fondo.
In addition, the blind comprises two lateral guideways arranged along the corresponding sides of the opening, generally vertically, and with which the bottom bar is slidably constrained.
In particolare, la barra di fondo comprende un profilato in alluminio chiuso alle estremità laterali da due tappi laterali scorrevolmente accoppiati alle rispettive guide laterali.
In particular, the bottom bar comprises an aluminum section closed at the lateral ends by two lateral caps slidably coupled to the respective lateral guideways.
Ciascuna guida laterale è solitamente ottenuta con un corrispondente profilo di alluminio, internamente cavo e dotato di un lato interno (contraffacciato al lato interno dell’altra guida laterale) sul quale è ricavata una fenditura longitudinale in cui è scorrevolmente inserito il corrispondente tappo laterale della barra di fondo.
Each lateral guideway is usually obtained with a corresponding aluminum profile, internally hollow and provided with an internal side (facing the internal side of the other lateral guideway) on which a longitudinal slit is made in which the corresponding lateral cap of the bottom bar is slidably inserted.
Ciascuna guida laterale si sviluppa tipicamente tra un’estremità superiore, fissata al cassonetto, ed un’estremità inferiore chiusa da un terminale di base fissato al pavimento in corrispondenza del bordo inferiore dell’apertura.
Each lateral guideway is typically extended between an upper end, fixed to the rolling-shutter box, and a lower end closed by a base terminal fixed to the floor at the lower edge of the opening.
Sulla barra di fondo è montata una maniglia la quale è impugnabile manualmente per spostare la barra di fondo medesima tra due posizioni estreme ovvero una posizione di chiusura, in cui il telo è completamente avvolto attorno al rullo e la barra di fondo è disposta in battuta sul cassonetto, ed una posizione di apertura, in cui il telo è svolto dal rullo a chiusura dell’apertura e la barra di fondo è disposta in corrispondenza delle estremità inferiori delle guide laterali.
On the bottom bar, a handle is mounted which is manually grippable in order to move the bottom bar itself between two end portions, i.e. a closed position, in which the fabric is completely wound around the roller and the bottom bar is arranged in abutment against the rolling-shutter box, and an open position, in which the fabric is unwound from the roller to close the opening and the bottom bar is arranged at the lower ends of the lateral guideways.
In particolare, sono note sul mercato tende dotate di maniglie aventi associato un meccanismo di bloccaggio atto ad essere manualmente azionato per fermare la barra di fondo in posizione di chiusura ovvero quando ha raggiunto i terminali di base delle guide.
In particular, blinds are known on the market that are provided with handles having a locking mechanism associated therewith, such mechanism adapted to be manually actuated in order to stop the bottom bar in closed position, i.e. when it has reached the base terminals of the guideways.
Tale meccanismo di bloccaggio comprende solitamente dei fermi solitamente posizionati esternamente alle guide laterali in una posizione a vista esteticamente poco apprezzabile e solitamente in corrispondenza delle estremità di base delle guide laterali.
The aforesaid locking mechanism usually comprises stops that are normally positioned outside the lateral guideways in a visible position that is not very aesthetically pleasing, and usually at the base ends of the lateral guideways.