mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Nella preferita forma di realizzazione, il sistema 5 di scansione del fascio Bessel, mostrato schematicamente in Fig. 7B, include un primo ed un secondo wedge (filtri a cuneo, indicati con i numeri di riferimento 27 e 28) configurati per ruotare in modo indipendente in modo che lo sfasamento reciproco della rotazione permetta differenti figure di scansione dell’occhio campione 7.
In the preferred embodiment, the Bessel beam scanning system 5, schematically shown in FIG. 8B, includes a first and second wedges (wedge filters, indicated by the reference numerals 27and 28) configured to independently rotate so that the reciprocal displacement of the rotation allows different scanning figures of the sample eye 7.
In particolare, la proprietà dei due wedge 27 e 28 del sistema 5 di scansione di ruotare indipendentemente fa sì che la loro posizione reciproca e l’eventuale differenza nella loro velocità di rotazione (in modo continuo o a scatti) permettono di realizzare figure di scansione differenti, quali ad esempio a spirale, a cerchi concentrici o pseudo casuali.
In particular, the property of the two wedges 27and 28of the scanning system 5to independently rotate causes their mutual position and any difference in their rotation speed (in a continuous or stepped way) to allow to make different scanning figures, such as spiral and concentric or pseudo-random circle figures.
Nella preferita forma di realizzazione, il movimento dei due wedge 27 e 28 è generato mediante due motori separati, comandati in modo sincrono con una risoluzione sulla posizione angolare dei due wedge 27 e 28 pari ad almeno 1/50 di grado, per cui la risoluzione della scansione è pari ad almeno un microradiante su un campo di ± 1°.
In the preferred embodiment, the movement of the two wedges 27and 28is generated by two separate motors, synchronously controlled with a resolution on the angular position of the two wedges 27and 28equal to at least 1/50 of a degree, whereby the scanning resolution is at least one microradian on a field of ±1°.
Tale sistema 5 di scansione permette di minimizzare la distanza tra il sistema ottico 2 di generazione del fascio Bessel e la superficie esterna dell’occhio campione 7 (i.e. la superficie esterna della cornea) senza limitare l’apertura numerica del sistema ottico 2 di generazione di un fascio Bessel e in particolare permette di realizzare scansioni estremamente precise per piccoli angoli in quanto dipendenti dall’angolo dei wedge 27 e 28, dall’indice di rifrazione del vetro usato e dall’angolo di rotazione; infine, la mancanza di moto alterno (presente nei sistemi di scansione con specchi galvanometrici) elimina vibrazioni che possono ridurre la qualità e la precisione dell’immagine ottenuta come risultato della scansione.
This scanning system 5allows to minimise the distance between the Bessel beam generation optical system 2and the external surface of the sample eye 7(i.e. the outer surface of the cornea) without limiting the numerical aperture of the generation optical system 2and in particular it allows to make extremely precise scanning for small angles since scanning depends on the angle of the wedges 27and 28, the refractive index of the glass used and the rotation angle; finally, the lack of reciprocating motion (present in scanning systems with galvanometer mirrors) eliminates vibrations which can reduce quality and precision of the image obtained as a result of the scanning.
In quel che precede sono state descritte le preferite forme di realizzazione e sono state suggerite delle varianti della presente invenzione, ma è da intendersi che gli esperti del ramo potranno apportare modificazioni e cambiamenti senza con ciò uscire dal relativo ambito di protezione, come definito dalle rivendicazioni allegate.
The preferred embodiments of this invention have been described and a number of variations have been suggested hereinbefore, but it should be understood that those skilled in the art can make other variations and changes without so departing from the scope of protection thereof, as defined by the attached claims.
Apparato (100; 100’) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fat to di includere altresì almeno un primo filtro (3) di pulizia a banda stretta configurato per eliminare un fondo di fluorescenza spurio dal fascio luminoso di eccitazione.
The apparatus according to claim 1, further including at least one first narrowband cleaning filter configured to eliminate a spurious fluorescence background from the excitation light beam.
Apparato (100; 100’) secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che l’obiettivo (6) è una lente adattiva singola o doppia, opzionalmente una lente adattiva (6’) a contatto.
The apparatus according to claim 1, wherein the objective is a single or double adaptive lens.
Apparato (100; 100’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto di comprendere altresì un gruppo ottico (10) per formazione di immagini configurato per focalizzare detto fascio di fluorescenza sul dispositivo rivelatore (11).
The apparatus according to claim 1, further comprising an imaging optical unit configured to focus said fluorescence beam on the sensor device.
Apparato (100; 100’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che il dispositivo rivelatore (11) include una pluralità di singoli elementi di rilevazione selezionati nel gruppo comprendente fotomoltiplicatori, diodi avalanche, CCD, o SCMOS.
The apparatus according to claim 1, wherein the sensor device includes a plurality of sensing elements selected from the group comprising photomultipliers, avalanche diodes, CCDs, or SCMOSs.
Apparato (100; 100’) secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto di includere una pluralità di microlenti (13) posizionata a monte del dispositivo rivelatore (11) ognuna delle quali è biunivocamente accoppiata ad un singolo elemento della pluralità di elementi di rilevazione del dispositivo rivelatore (11).
The apparatus according to claim 6, including a plurality of microlenses placed upstream of the sensor device each one of which is biunivocally coupled to a respective element of the plurality of sensing elements of the sensor device.
Apparato (100; 100’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto di includere una seconda sorgente luminosa generante un fascio luminoso di eccitazione addizionale configurato per eccitare una porzione addizionale dell’occhio campione (7), che internamente include detta porzione dell’occhio campione (7) scansionata con il fascio luminoso di eccitazione generato dal gruppo ottico (2) di generazione, detto fascio luminoso di eccitazione addizionale essendo configurato per saturare un’auto-fluorescenza di tessuti intraoculari dell’occhio campione (7).
The apparatus according to claim 1, including a second light source generating an additional excitation light beam configured to excite at least one additional portion of the sample eye, that internally includes said at least one portion of the sample eye scanned by the excitation light beam generated by the generation optical unit, said additional excitation light beam being configured to saturate an autofluorescence of intraocular tissues of the sample eye.
Apparato (100; 100’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che il gruppo ottico (2) di generazione include un filtro ottico statico (21; 22) di fase posto nel piano di Fourier del gruppo ottico (19) di lancio, opzionalmente un grating bidimensionale realizzato con strati dielettrici multipli, più opzionalmente una lente axicon (21), ancora più opzionalmente una maschera (22) di fase.
The apparatus according to claim 1, wherein the generation optical unit includes a static optical phase filter placed on the Fourier plane of the optical launch unit.
Apparato (100; 100’) secondo una delle precedenti rivendicazioni da 1 a 7 caratterizzato dal fatto che il gruppo ottico (2) di generazione include un modulatore spaziale di luce, opzionalmente un modulatore spaziale di luce di fase (23) oppure un modulatore spaziale di luce di ampiezza (24) seguito da una lente (25) di Fourier.
The apparatus according to claim 1, wherein the generation optical unit includes a spatial light modulator.
Apparato (100; 100’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzato dal fatto che il gruppo (5) di scansione include un primo ed un secondo wedge (27, 28) configurati per ruotare in modo indipendente mediante due motori separati, configurati per essere comandati in modo sincrono, in cui i due wedge (27, 28) hanno opzionalmente una risoluzione di posizione angolare pari ad almeno 1/50 di grado, per cui una risoluzione di scansione è pari ad almeno un microradiante su un campo di ± 1°.
The apparatus according to claim 1, wherein the scanning system includes a first and a second wedges configured to independently rotate by means of two separated motors, configured to be controlled in a synchronous way.
Apparato (100; 100’) secondo la rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che il sistema (400) altresì include un gruppo ottico (17) per la formazione di immagini configurato per focalizzare il secondo fascio luminoso NIR sul dispositivo rivelatore NIR (18).
The apparatus according to claim 12, wherein the wide-field imaging system further includes an imaging optical unit configured to focus the second NIR light beam on the NIR sensor device.
Apparato (100; 100’) secondo la rivendicazione 11 o 12, caratterizzato dal fatto di includere almeno un secondo filtro (14) di pulizia a banda stretta configurato per eliminare un fondo di fluorescenza spurio da detto primo fascio luminoso NIR.
The apparatus according to claim 12, including at least one second narrowband cleaning filter configured to eliminate a spurious fluorescence background from said first NIR light beam.
I mezzi di vincolo 18 possono essere adesivi biodegradabili, termo saldature o altre tipologie note al tecnico esperto del settore.
The attachment means 18 may be biodegradable adhesives, heat sealing or other types known to the skilled person.
L’elemento di copertura 7 e altresì posto a contatto il corpo capsula 4 in corrisponde delle zone 12.
The cover element 7 also contacts the capsule body 4 at the zones 12.
In tale zone non è previsto l’uso di mezzi di vincolo.
The use of attachment means is not provided in these zones.
Come è rilevabile dalla figura 4, l’elemento distanziatore 8 ha la forma di un disco e, in particolare, presenta un diametro sostanzialmente analogo al diametro interno del corpo capsula 2 in prossimità della parete di fondo 4.
As shown in Figure 4, the spacer element 8 has the shape of a disk and, in particular, has a diameter that is substantially the same as the inside diameter of the capsule body 2 in the vicinity of the bottom wall 4.
Più in dettaglio, l’elemento distanziatore 8 comprende una parete di base 11.
More in detail, the spacer element 8 comprises a base wall 11.
Tale parete di base 11 ha in particolare una forma discoidale e presentante un asse centrale “A”.
This base wall 11 particularly has a disc shape and has a center axis "A".
L’elemento distanziatore 8 comprende un bordo 12a ed una pluralità di sporgenze 9a.
The spacer element 8 comprises an edge 12a and a plurality of projections 9a.
In particolare, il bordo 12a definisce un perimetro esterno della parete di base 11.
In particular, the edge 12a defines an outside perimeter of the base wall 11.
Il bordo 12a si sviluppa in allontanamento dalla parete di base 11 dell’elemento distanziatore 8 e dalla parete di fondo 4 del corpo capsula 2.
The edge 12a extends away from the base wall 11 of the spacer element 8 and from the bottom wall 4 of the capsule body 2.
Con ulteriore dettaglio, la parete di base 11 presenta una zona centrale 11b in corrispondenza dell’asse centrale “A”.
More in detail, the base wall 11 has a central zone 11b at the center axis "A".
Una zona esterna 11c è definita in corrispondenza del bordo 12a.
An outer zone 11c is defined at the edge 12a.
Una zona intermedia 11d è posta fra la zona centrale 11b e la zona esterna 11c Si noti che le zone esterna 11c e intermedia 11d hanno una forma sostanzialmente anulare.
An intermediate zone 11d is located between the central zone 11b and the outer zone 11c It shall be noted that the outer zone 11c and the intermediate zone 11d have a substantially annular shape.
La zona centrale 11b ha una forma sostanzialmente circolare.
The central zone 11b has a substantially circular shape.
Inoltre, come mostrato nella figura 5, la zona centrale 11b presenta una concavità rivolta verso l’elemento di copertura 7.
Furthermore, as shown in Figure 5, the central zone 11b has a concavity that faces toward the cover element 7.
La zona esterna 11c presenta una pluralità di fori 13 per il passaggio del fluido essendo che la zona intermedia 11d funge da sorta di canale per convogliare il fluido.
The outer zone 11c has a plurality of holes 13 for the passage of the fluid, as the intermediate zone 11d acts as a sort of fluid-supplying channel.
Tali fori 11 sono equidistanti dall’asse centrale “A”.
These holes 11 are at equal distances from the center axis "A".
Inoltre, i fori 13 sono angolarmente equispaziati rispetto all’asse centrale “A”.
Furthermore, the holes 13 are equally angularly spaced relative to the center axis X'-X'.
In particolare, la pluralità di sporgenze 9a aggetta dalla parete di base 11 dell’elemento distanziatore 8 verso l’interno della capsula 1.
In particular, the plurality of projections 9a juts out of the base wall 11 of the spacer element 8 toward the interior of the capsule 1.
Secondo un aspetto, le sporgenze, si sviluppano sostanzialmente parallelamente rispetto al bordo 12a.
In one aspect, the projections substantially extend parallel to the edge 12a.
In particolare, le sporgenze 9a sopra citate sono ricavate in corrispondenza della zona intermedia 11d.
In particular, the aforementioned projections 9a are formed at the intermediate zone 11d.
Il numero delle sporgenze 9a è compreso fra quattro e otto, in particolare è pari a sei.
The number of projections 9a ranges from four to eight, and is particularly six.
Più in dettaglio, si noti che le sporgenze 9a presentano un’altezza compresa fra 1,6 e 2 mm, preferibilmente pari a 1,8 mm.
More in detail, it shall be noted that the projections 9a have a height that ranges from 1.6 to 2 mm, and is preferably 1.8 mm.
Con il termine “altezza” si intende l’estensione delle zone di adesione 9 rispetto alla parete di base 11 dell’elemento distanziatore 8.
The term "height" is intended to designate the extent of the adhesion zones 9 with respect to the base wall 11 of the spacer element 8.
Anche il bordo 12a presenta un’altezza compresa fra 1,6 e 2 mm, preferibilmente pari a 1,8 mm.
The edge 12a also has a height that ranges from 1.6 to 2 mm, particularly of 1.8 mm.
In tale modo le sporgenze 9a definiscono porzioni di un piano alle quali l’elemento di copertura 7 è reso solidale all’elemento intermedio 8 mediante i mezzi di vincolo 18.
Thus the projections 9a define portions of a plane at which the cover element 7 is rigidly joined to the intermediate element 8 via the attachment means 18.
Ciascuna delle sporgenze 9a presenta la forma di un settore circolare.
Each of the projections 9a has the shape of a circular sector.
In particolare, ciascuna sporgenza presenta un’ampiezza angolare rispetto all’asse centrale “A” compresa fra 40° e 60°, preferibilmente pari a 50°.
In particular, each projection has an angular width relative to the center axis "A" that ranges from 40° to 60°, and is preferably 50°.
Ciascuna sporgenza 9a è separata da un’altra sporgenza 9a adiacente da una distanza angolare compresa fra 5° e 15°, in particolare pari a 10°.
Each protrusion 9a is separated from another protrusion 9a adjacent thereto by an angular distance ranging from 5° to 15°, and particularly of 10°.
Durante l’erogazione della bevanda, l’elemento di copertura 7 è lacerato in corrispondenza della zona della linea di indebolimento 7a dalla pressione del fluido immesso nella capsula 1, in modo tale da lacerarsi definendo almeno una fessura 10.
While the beverage is being dispensed, the cover element 7 is torn at the zone of the weakened line 7a by the pressure of the fluid introduced into the capsule 1, and such tearing defines at least one slit 10.
In particolare, quando il fluido in pressione viene immesso nella capsula 1 l’elemento di copertura 7 rimane fermo nella propria posizione essendo vincolato all’elemento distanziatore 8 attraverso i mezzi di vincolo 18, in prossimità delle sporgenze 9a, facilitando, pertanto, la lacerazione in corrispondenza della linea di indebolimento 7a e definendo due o più lembi 15.
In particular, when pressurized fluid is introduced into the capsule 1 the cover element 7 remains stationary in its position, as it is attached to the spacer element 8 via the attachment means 18, proximate to the projections 9a, thus facilitating tearing at the weakened line 7a and defining two or more flaps 15.
In altre parole, l’elemento di copertura 7 essendo trattenuto in prossimità delle sporgenze 9a permette di concentrare la pressione del fluido immesso nella capsula 1 in corrispondenza della linea di indebolimento 7a facilitando la lacerazione dell’elemento di copertura 7 stesso.
In other words, since the cover element 7 is retained proximate to the projections 9a make, the pressure of the working fluid introduced into the capsule 1 is concentrated at the weakened line 7a and facilitates tearing of the cover element 7.
Poiché l’elemento di copertura 7 appoggia principalmente sulle sporgenze 9a e sul bordo 12a dell’elemento distanziatore 8, i lembi 15 dell’elemento di copertura 7 vengono spinti contro le sporgenze 9a stesse, piegandosi in corrispondenza della zona centrale 11b della parete di base 11 e divaricando ulteriormente la fessura 10.
Since the cover element 7 mainly rests on the projections 9a and the edge 12a of the spacer element 8, the flaps 15 of the cover element 7 are pushed against such projections 9a, and are bent at the central zone 11b of the base wall 11 thereby further opening out the slit 10.
Vantaggiosamente le zone di adesione 9 tra l’elemento di copertura 7 e l’elemento distanziatore 8 facilitano la lacerazione dell’elemento di copertura 7.
Advantageously the adhesion zones 9 between the cover element 7 and the spacer element 8 facilitate tearing of the cover element 7.
Vantaggiosamente le zone di adesione 9 garantiscono una tensione costante dell’elemento di copertura 7.
Advantageously the adhesion zones 9 ensure constant tension of the cover element 7.
Giova rilevare che la fessura 10. che si crea a seguito dell’introduzione del fluido estraente, durante e al termine dell’erogazione, presenta una larghezza maggiore di 1 mm in modo tale da agevolare l’uscita del fluido presente all’interno della capsula 1, senza che per questo provochi indesiderato sgocciolamento.
It shall be noted that the slit 10 created with the introduction of the extraction fluid, during and at the end of the dispensing operation, has a width of more than 1 mm to facilitate the outflow of the fluid in the capsule 1, without causing undesired dripping.
Nella figura 7 è mostrato una tipica fessura 10 che si viene a creare con l’uso della capsula 1.
Figure 7 shows a typical slit 10 created with the use of the capsule 1.
In questo caso, la larghezza della fessura 10 è risultata essere compresa tra di 1,4 e 1,6 mm successivamente all’erogazione della bevanda.
Thus, the width of the slit 10 is found to range from 1.4 to 1.6 mm after dispensing of the beverage.
Più in dettaglio, la larghezza della fessura 10 è stata misurata valutando la distanza tra i due lembi 15.
More in detail, the width of the slit 10 was measured by assessing the distance from the two flaps 15.
In particolare, ogni lembo 15 presenta un bordo principale 15a, 15b.
In particular, each flap 15 has a main edge 15a, 15b.
Come è possibile osservare dalla figura 7, la larghezza della fessura 10 viene misurata in più punti collegando (idealmente) i due bordi 15a, 15b dei lembi 15 con linee parallele tra loro e perpendicolari alla linea che segue il bordo 15a più rettilineo del lembo 15.
As shown in Figure 7, the width of the slit 10 is measured at multiple points by (ideally) connecting the two edges 15a, 15b of the flaps 15 with lines parallel to each other and perpendicular to the line that follows the straighter edge 15a of the flap 15.
In altre parole, vengono misurate le distanze tra i due bordi 15a e 15b dei lembi 15 in più punti in modo da conoscere una media della larghezza effettiva della fessura 10.
In other words, the distances are measured between the two edges 15a and 15b of the flaps 15 at multiple points, to assess an average of the actual width of the slit 10.
Ovviamente, un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche alle varianti prima descritte, tutte peraltro contenute nell’ambito di protezione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.
Those skilled in the art will obviously appreciate that a number of changes and variants as described above may be made to fulfill particular requirements, without departure from the scope of the invention, as defined in the following claims.
Capsula (1) per la preparazione di bevande comprendente un corpo capsula (2) comprendente una parete laterale (3) ed una parete di fondo (4) collegata a detta parete laterale (3), detta parete di fondo (4) essendo configurata per essere permeabile ad un liquido, detto corpo capsula (2) presentando un’apertura (6) opposta a detta parete di fondo (4) e sigillabile da un elemento di chiusura (16); un elemento di copertura (7) posto in corrispondenza di detta parete di fondo (4), detto elemento di copertura (7) essendo frangibile per essere aperto da una pressione predeterminata di un fluido immesso all’interno di detto corpo capsula (2); caratterizzata dal fatto di comprendere: - un elemento distanziatore (8) posto fra detta parete di fondo (4) e detto elemento di copertura (7); - detto elemento distanziatore (8) comprendendo una pluralità di zone di adesione (9); - mezzi di vincolo (18) disposti in prossimità di detta pluralità di zone di adesione (9) per vincolare stabilmente detto elemento di copertura (7) a detto elemento distanziatore (8).
A capsule (1) for preparing beverages comprising a capsule body (2) comprising a side wall (3) and a bottom wall (4) connected to said side wall (3), said bottom wall (4) being configured to be permeable to a liquid, said capsule body (2) having an opening (6) opposite to said bottom wall (4) and designed to be sealed by a closure element (16); a cover element (7) placed at said bottom wall (4), said cover element (7) being rupturable to be torn open by a predetermined pressure of a fluid introduced into said capsule body (2); a spacer element (8) between said bottom wall (4) and said cover element (7); characterized in thatsaid spacer element (8) comprises a plurality of adhesion zones(9); attachment means (19) situated proximate to said plurality of adhesion zones (9) for stably attaching said cover element (7) to said spacer element (8); said cover element (7) comprising one or more weakened lines (7a) and being configured to tear at weakened lines (7a) in response to the action of said predetermined pressure to thereby define at least one slit (10) having a width of more than 1 mm for the passage of said liquid.
Capsula in accordo con la rivendicazione 1, in cui detto elemento distanziatore (8) comprende una parete di base (11) ed una pluralità di sporgenze (9a) aggettanti da detta parete di base (11); un bordo (12) definente un perimetro esterno (11a) di detta parete di base (11); dette zone di adesione (17) essendo coincidenti con detto bordo (12) e con detta pluralità di sporgenze (9a).
A capsule as claimed in claim 1, wherein said spacer element (8) comprises a base wall (11) and a plurality of protrusions (9a) that project from said base wall (11); a rim (12) defining an outside perimeter (11a) of said base wall (11); said adhesion areas (17) coinciding with said rim (12) and said plurality of protrusions (9a).