mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La procedura di utilizzo del sistema completo appare evidente da quanto descritto sopra e brevemente è la seguente.
The procedure for using the complete system appears evident from what has been described above and is briefly the following.
Lo strumento 2 con collegato il dispositivo 1 viene portato in prossimità del tessuto dove avrà luogo inserimento.
The tool 2, with the device 1connected, is brought in proximity to the tissue where the insertion will take place.
Viene inserito il sistema 3 per la creazione del rigonfiamento 4 nel tessuto molle, ad esempio nella mucosa gastrica.
The system 3is inserted to create the swelling 4in the soft tissue, e.g. in the gastric mucosa.
Tramite il sistema 3 per la creazione del rigonfiamento 4 viene iniettato il fluido con cui viene creato il rigonfiamento 4.
The fluid with which the swelling 4is created is injected through the system 3for creating the swelling 4.
Il sistema di inserimento 5 viene spinto all’ interno del tessuto molle.
The insertion system 5is pushed into the soft tissue.
Tramite la liberazione dell’ estremità rilasciabile del cavo 12 il sistema di inserimento 5 deposita il dispositivo 1 nel tessuto molle.
By freeing the pulling element 11, the insertion system 5deposits the device 1in the soft tissue.
Il sistema di inserimento 5 viene ritirato.
The insertion system 5is withdrawn.
Il dispositivo 1 è depositato nella sede opportuna.
The device 1is deposited in the appropriate site.
Concluso rimpianto il dispositivo 1 giace completamente all’ interno dei tessuti, nello specifico sotto la mucosa della stomaco.
Upon completion of the implantation, the device 1will lie completely within the tissues, specifically beneath the mucosa of the stomach.
Il corpo del dispositivo 1 presenta forma funzionale all’ impianto, nel caso in esame esso presenta una forma cilindrica che è funzionale all’ introduzione nello stomaco attraverso il cavo orale con un gastroscopio per localizzarsi definitivamente nello spessore della parete gastrica.
The body of the device 1has a shape suitable for implantation; in the case in question it has a cylindrical shape, which is suitable for being introduced into the stomach through the oral cavity with a gastroscope in order to be definitively located in the thickness of the gastric wall.
Il dispositivo può essere ad esempio un dispositivo di elettroneuromodulazione e/o stimolazione totalmente impiantabile.
The device can be, for example, a totally implantable electroneuromodulation and/or stimulation device.
Lo strumento di impiantazione così concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.
The implantation tool thus conceived is susceptible of numerous modifications and variants, all falling within the scope of the inventive concept; moreover, all of the details may be replaced with technically equivalent elements.
In pratica i materiali utilizzati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi a secondo delle esigenze e dello stato della tecnica.
The materials used, as well as the dimensions, may in practice be of any type, according to needs and the state of the art.
Strumento (2) di impiantazione di un dispositivo totalmente impiantabile (1) nel corpo umano o animale, caratterizzato dal fatto di comprendere un ago assialmente cavo (13) collegato ad un condotto (16) di alimentazione di un fluido iniettabile da detto ago (13) per la creazione di un rigonfiamento tissutale (4) in cui è introducibile detto dispositivo (1), un corpo di contenimento longitudinale (6) presentante al suo interno una cavità assiale lungo cui è guidato scorrevolmente detto ago (13), ed un elemento di tiro (11) agganciato in modo sganciabile al detto corpo di contenimento (6) per il trascinamento ed il rilascio di detto dispositivo (1) in detto rigonfiamento tissutale (4).
An implantation tool (2) for implanting a totally implantable device (1) in the body of a human or animal, comprising an axially hollow needle (13) connected to a supply conduit (16) for a fluid injectable from said needle (13) for the creation of a tissue swelling (4), into which said device (1) is introducible, the implantation tool (2) further comprising a longitudinal containment body (6) having inside it an axial cavity along which said needle (13) is slidingly guided, and a pulling element (11) disengageably engaged to said containment body (6) for drawing and releasing said device (1) in said tissue swelling (4).
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto ago (13) è flottante.
The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said needle (13) is floating.
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto ago (13) flottante è movimentato da detto condotto di alimentazione (16).
The implantation tool (2) according to claim 2, wherein said floating needle (13) is moved by said supply conduit (16).
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto corpo contenitivo (6) presenta una conformazione esterna cilindrica con estremità anteriore rastremata di fuoriuscita per detto ago (13).
The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said containment body (6) has an external cylindrical conformation with a tapered front end for the exit of said needle (13).
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto elemento di tiro (11) si prolunga esternamente a detto corpo contenitivo (6).
The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said pulling element (11) extends outside said containment body (6).
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto elemento di tiro (11) è formato da un cavo.
The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said pulling element (11) is made up of a cable.
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto cavo (11) è sagomato a occhiello o è un cavo aperto con piombature alle estremità.
The implantation tool (2) according to claim 8, wherein said cable (11) is eyelet-shaped or is an open cable with splices at the ends.
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto corpo contenitivo (6) presenta una sede di alloggiamento (8) che attraversa detta cavità assiale per trattenere in modo rilasciabile una estremità di detto cavo (12).
The implantation tool (2) according to claim 9, wherein said containment body (6) has a housing seat (8) which crosses said axial cavity so as to releasably retain one end of said cable (12).
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto ago (13) presenta una posizione di estrazione in cui con la sua punta (14) è estratto daH’estremità anteriore del corpo contenitivo (6), una posizione di parziale ritrazione in cui è completamente ritratto nella estremità anteriore del corpo contenitivo (6) ed impegna detta sede di alloggiamento (8) per il ritegno della estremità rilasciabile di detto cavo (12), ed una posizione di completa ritrazione in cui è completamente ritratto nella estremità anteriore del corpo contenitivo (6) e libera detta sede di alloggiamento (8) per il rilascio della estremità rilasciabile di detto cavo (12).
The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said needle (13) has an extraction position in which it retains said pulling element (11) and is extracted with its tip (14) from the front end of the containment body (6) and a position of partial retraction in which it is completely retracted into the front end of the containment body (6) and retains said pulling element (11), and a position of complete retraction in which it is completely retracted into the front end of the containment body (6) and disengages said pulling element (11).
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detto corpo contenitivo (6) presenta un fermo elasticamente cedevole (10) per arresto di detto ago (13) in detta posizione di parziale ritrazione in detto corpo contenitivo (6).
The implantation tool (2) according to claim 11, wherein said containment body (6) has an elastically yielding stop (10) for stopping said needle (13) in said position of partial retraction into said containment body (6).
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto condotto di alimentazione (16) è formato da un tubo flessibile avvolto in una guaina (18) flessibile di irrigidimento assiale.
The implantation tool (2) according to claim 1, wherein said supply conduit (16) is made up of a flexible tube wrapped in a flexible axial stiffening sheath (18).
Strumento (2) di impiantazione secondo la rivendicazione precedente, caratterizzato dal fatto che detta guaina (18) è formata da una molla a spirale.
The implantation tool (2) according to claim 13, wherein said sheath (18) is made up of a coil spring.
Sistema di impiantazione caratterizzato al fatto di comprendere uno strumento di impiantazione (2) conforme ad una qualunque rivendicazione precedente ed un endoscopio (19) munito un canale operatore (20), detto strumento (2) essendo configurato per uno scorrimento guidato lungo detto canale operatore (20), detto endoscopio (19) presentando una tasca esterna di (21) di contenimento di detto dispositivo (1).
An implantation system comprising an implantation tool (2) in accordance with claim 1and an endoscope (19) provided with an operating channel (20), said tool (2) being configured for a guided sliding along said operating channel (20), said endoscope (19) having an external pocket (21) for containing said device (1).
"Sistema e metodo di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili" DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un sistema e metodo di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili.
The present invention relates to a system and method of sealing containers, bottles, flasks and the like.
Come noto, a seguito dell'imbottigliamento in bottiglie o flaconi di prodotti sfusi quali ad esempio vini e liquori e la successiva applicazione del tappo, può essere a volte prevista la sigillatura della sommità delle bottiglie o flaconi mediante l'applicazione di un materiale sigillante (ad esempio, cera) la cui inviolabilità fornisce la garanzia che il tappo non sia stato manomesso ed il contenuto della bottiglia o flacone non sia stato alterato.
As it is known, upon bottling bulk products such as wines and liquors in bottles or flasks and then applying the cap, the sealing of the tops of the bottles or flasks may sometimes be carried out applying a sealing material (e.g. wax), the inviolability of which provides the guarantee that the cap has not been tampered and the content of the bottle or flask has not been altered.
L'applicazione della cera sulla sommità delle bottiglie o flaconi può essere svolta manualmente immergendo una porzione terminale del collo in una vasca contenente cera mantenuta allo stato fuso (liquido o semiliquido), mantenendo il collo immerso per un tempo sufficiente a garantire 1'applicazione della cera sulla porzione terminale immersa e successivamente estraendo la bottiglia o flacone dalla vasca.
The application of wax to the top of the bottles or flasks may be carried out manually by immersing an end portion of the neck in a tank containing wax maintained in the molten (liquid or semi-liquid) state, by keeping the neck immersed for a time sufficient to ensure the application of the wax to the end portion immersed, and then extracting the bottle or flask from the tank.
Tale operazione può essere svolta anche automaticamente mediante 1'impiego di un'apposita macchina munita di un supporto mobile nel quale alloggiare una o più bottiglie o flaconi da sigillare.
Such an operation may also be carried out automatically by using a special machine equipped with a movable support in which one or more bottles or flasks to be sealed may be accommodated.
Il supporto mobile è atto a immergere la porzione terminale del collo delle bottiglie o flaconi in una vasca contenente cera allo stato fuso (liquido o semiliquido) posta al di sotto del supporto mobile, a portare in rotazione ciascuna bottiglia o flacone attorno al proprio asse longitudinale, a mantenere il collo immerso ed in rotazione per un tempo sufficiente a garantire 1'applicazione della cera e, interrompendo la rotazione di ciascuna bottiglia, a estrarre le bottiglie o flaconi dalla vasca.
The movable support is adapted to immerse the end portion of the neck of the bottles or flasks in a tank containing wax in the molten (liquid or semi-liquid) state, located below the movable support, to rotate each bottle or flask about its longitudinal axis, to keep the neck immersed and rotating for a time sufficient to ensure the application of the wax, and to extract the bottles or flasks from the tank by stopping the rotation of each bottle.
In entrambe le modalità sopra descritte (manuale e automatica), una volta estratta ciascuna bottiglia o flacone dalla vasca contenente cera, il collo è rivestito da uno strato di cera che, a contatto con 1'aria a temperatura ambiente, forma, indurendosi, uno strato di ceratura compatto.
In both methods described above (manual and automatic), once each bottle or flask has been extracted from the wax-containing tank, the neck is coated with a layer of wax which forms, when in contact with air at room temperature and once hardened, a compact wax layer.
A valle dell'applicazione della cera, sia essa eseguita manualmente o automaticamente, la sigillatura di bottiglie o flaconi può prevedere la lucidatura dello strato di ceratura compatto applicato sul collo di ciascuna bottiglia o flacone, al fine di finire e migliorare 1' aspetto estetico della sigillatura stessa.
Following the wax application, performed either manually or automatically, the sealing of bottles or flasks may include polishing the compact waxing layer applied to the neck of each bottle or flask, in order to finish and improve the aesthetic appearance of the sealing itself.
Solitamente, 1'operazione di lucidatura è svolta manualmente immergendo il collo di ciascuna bottiglia o flacone in acqua fredda, asciugando il collo con un panno asciutto, eventualmente agitando per gualche istante la bottiglia o flacone e infine fianimando con un cannello la superficie della cera per determinarne una fusione superficiale.
The polishing operation is usually carried out manually by immersing the neck of each bottle or flask in cold water, drying the neck with a dry cloth, possibly shaking for a few moments the bottle or flask, and finally flaming the surface of the wax with a blowtorch to cause a surface melting thereof.
Questa operazione di lucidatura comporta ovviamente tempi abbastanza lunghi di esecuzione dovuti anche al fatto che le bottiglie o flaconi vanno maneggiate con particolare attenzione al fine di evitare che lo strato compatto di cera applicato sul collo non sia scalfito o rovinato o addirittura di rompere la bottiglia.
This polishing operation obviously entails rather long execution times also due to the fact that the bottles or flasks must be handled with special care in order to avoid the compact wax layer applied to the neck from scratching or damaging or even the bottle from breaking.
1/ allungamento dei tempi di esecuzione impatta inevitabilmente anche sui costi di produzione e sulla redditività del processo produttivo soprattutto su larga scala.
The lengthening of the execution times also inevitably impacts on the production costs and the profitability of the production process, especially on large scale.
Inoltre, a prima vista, le bottiglie lucidate appaiono sostanzialmente tutte uguali.
Furthermore, at first sight, the polished bottles appear all substantially equal.
Tuttavia, lo strato di ceratura compatto spesso e volentieri presentano una lucentezza diversa da bottiglia a bottiglia, il che può rappresentare un difetto estetico non sempre accettabile, soprattutto se le bottiglie vengono vendute o distribuite in stock.
However, the compact wax layer very often has a different sheen from bottle to bottle, which may be a not always acceptable aesthetic defect, especially if the bottles are sold or distributed wholesale.
Lo scopo della presente invenzione è quello di escogitare e mettere a disposizione un sistema ed un metodo di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili che consenta di ovviare almeno parzialmente agli inconvenienti qui sopra lamentati con riferimento alla tecnica nota.
It is the object of the present invention to devise and provide a system and method of sealing containers, bottles, flasks and the like, which allows to obviate at least partially the drawbacks complained above with reference to the prior art.
Tale scopo è raggiunto mediante un sistema in accordo con la rivendicazione 1.
Such an object is achieved by means of a system according to claim 1.
Forma oggetto della presente invenzione anche un metodo di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili.
The present invention also relates to a method of sealing containers, bottles, flasks and the like.
Ulteriori caratteristiche e vantaggi del sistema e del relativo metodo secondo 1'invenzione risulteranno dalla descrizione di seguito riportata di esempi preferiti di realizzazione, dati a titolo indicativo e non limitativo, con riferimento alle annesse figure, in cui: la figura 1 illustra schematicamente una vista dall'alto di un sistema di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili, secondo una forma di realizzazione dell'invenzione; la figura 2 illustra schematicamente una vista laterale di una porzione del sistema della figura 1; la figura 3 illustra schematicamente una vista in sezione della porzione del sistema rappresentata nella figura 2; la figura 4 illustra schematicamente una vista frontale della porzione del sistema rappresentata nella figura 2; la figura 5 illustra schematicamente una vista laterale di un'ulteriore porzione del sistema della figura 4 in una configurazione operativa; la figura 6 illustra schematicamente una vista laterale dell'ulteriore porzione del sistema della figura 5 in una ulteriore configurazione operativa, e la figura 7 illustra mediante un diagramma a blocchi un metodo di sigillatura di contenitori, bottiglie, flaconi e simili secondo una forma di realizzazione dell'invenzione.
Further features and advantages of the system and method according to the invention will become apparent from the following description of preferred embodiments, given by way of indicative and non-limiting example, with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1diagrammatically shows a top view of a system for sealing containers, bottles, flasks and the like, according to one embodiment of the invention; FIG. 2diagrammatically shows a side view of a portion of the system in FIG. 1; FIG. 3diagrammatically shows a sectional view of the portion of the system depicted in FIG. 2; FIG. 4diagrammatically shows a front view of the portion of the system depicted in FIG. 2; FIG. 5diagrammatically shows a side view of a further portion of the system in FIG. 4in an operating configuration; FIG. 6diagrammatically shows a side view of the further portion of the system in FIG. 5in a further operating configuration, and FIG. 7shows, by means of a block diagram, a method of sealing containers, bottles, flasks and the like, according to one embodiment of the invention.
Con riferimento alle suddette figure, con 100 è stato indicato nel suo complesso un sistema di sigillatura di contenitori quali bottiglie, flaconi, e simili, nel seguito anche sistema di sigillatura o semplicemente sistema, secondo una forma di realizzazione della presente invenzione.
With reference to the above figures, numeral 100denotes a system as a whole for sealing containers such as bottles, flasks, and the like, also referred to as sealing system or simply system below, according to one embodiment of the present invention.
Si fa presente che nelle figure elementi uguali o analoghi sono stati indicati con gli stessi riferimenti numerici o alfanumerici.
It is worth noting that in the figures the same or similar elements have been denoted by the same numeric or alphanumeric references.
Ai fini della presente descrizione per contenitori s'intendono qualsiasi contenitore in vetro, plastica o altro materiale, idoneo all'alloggiamento al suo interno di prodotti alimentari e non, sfusi, quali, ad esempio, vino, liquori o bevande, la cui chiusura richiede 1'applicazione di un tappo, di un coperchio o di una capsula in cui può esserne necessaria la successiva sigillatura al fine di garantire integrità e sicurezza.
For the purpose of the present description, containers mean any container made of glass, plastic or other material, adapted to accommodate bulk food and other products therein, such as wine, liquors or drinks, the closure of which requires the application of a cap, lid or capsule, the subsequent sealing thereof may be required in order to ensure integrity and safety.
Esempi di contenitori del suddetto tipo sono bottiglie, bottiglioni, fiaschi, flaconi, bocce, boccette, ampolle, e così via.
Examples of containers of the above type are bottles, large bottles, flasks, vials, jars, phials, ampules, and so on.
Nelle figure, a titolo di esempio, i contenitori sono bottiglie.
In the figures, by way of example, the containers are bottles.
Ritornando alla forma di realizzazione delle figure, il sistema 100 comprende primi mezzi di trasporto 1 di contenitori configurati per convogliare una pluralità di contenitori 2 da una zona di ingresso ZI del sistema 100 ad una zona di sigillatura Z2 dei contenitori.
Returning to the embodiment of the figures, the system 100comprises first conveyor means 1of containers configured to convey a plurality of containers 2from an inlet zone Z1of the system 100to a sealing zone Z2of the containers.
Per zona di ingresso ZI s'intende una zona in cui i contenitori vengono caricati mentre per zona di sigillatura Z2, a valle della zona d'ingresso Z1, s'intende la zona in cui ciascun contenitore caricati nel sistema 100 viene lavorato per ottenerne la sigillatura.
Inlet zone Z1means a zone where the containers are loaded, whereas sealing zone Z2, downstream of the inlet zone Z1, means the zone where each container loaded in the system 100is processed to obtain the sealing thereof.
Il sistema 100 comprende inoltre una prima stazione di lavorazione 3 di contenitori, in seguito anche solo prima stazione di lavorazione, configurata per applicare uno strato di materiale sigillante ad almeno una porzione terminale di ciascun contenitore di detta pluralità di contenitori 2 fornita dai primi mezzi di trasporto 1.
The system 100further comprises a first processing station 3of containers, hereinafter also only referred to as a first processing station, configured to apply a layer of sealing material to at least one end portion of each container of said plurality of containers 2provided by the first conveyor means 1.
Per materiale sigillante s'intende gualsiasi materiale atto ad assumere uno stato fuso guando riscaldato ed uno stato solido guando a temperatura ambiente.
Sealing material means any material adapted to take a molten state when heated and a solid state when at room temperature.
Esempi di materiale sigillante sono la cera, la ceralacca, la gommalacca e così via.
Examples of sealing materials are wax, sealing wax, shellac, and so on.