mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Vantaggiosamente, al fine di potere effettuare le operazioni di manutenzione e/o regolazione della porzione fissa 16 della cerniera 15, senza la necessità di dovere fare passare la cappa 2 dalla prima condizione operativa (Figura 1) alla seconda condizione operativa (Figura 6) mediante la pressione della bugna 24”, è previsto che la cappa 2, anche con riferimento alla Figura 7, comprenda una fenditura 35 ricavata nella parete superiore 5 della cappa stessa.
Advantageously, in order to afford maintenance and/or adjustment of the fixed portion 16 of the hinge 15 without having to move the hood 2 from the first operating state ( Figure 1 ) to the second operating state ( Figure 6 ) by pressing the boss 24", the hood 2, also referring to Figure 7, is designed to have a slit 35 formed in the top wall 5 of the hood.
In particolare, la fenditura 35 si estende, almeno parzialmente, tra le due pareti laterali 8, 9 della cappa 2 lungo una direzione di estensione X’-X’ che è perpendicolare alla predefinita direzione di estensione verticale Y-Y.
Particularly, the slit 35 at least partially extends between the two side walls 8, 9 of the hood 2 in a direction of extension X'-X' perpendicular to the preset vertical direction of extension Y-Y.
Nella preferita forma di realizzazione, la fenditura 35 si estende lungo tutta la distanza che intercorre tra le due pareti laterali 8, 9 della cappa 2.
In the preferred embodiment, the slit 35 extends all along the distance between the two side walls 8, 9 of the hood 2.
Secondo un aspetto, al fine di potere operare per espletare le operazioni suddette, è previsto che la fenditura 35 sia affacciata in corrispondenza della prima finestra 33 prevista nella superfice laterale 27 di ciascun elemento di supporto 20, 21.
In one aspect, in order to carry out the aforementioned operations, the slit 35 is designed to face the first window 33 in the side surface 27 of each support element 20, 21.
Giova rilevare che tali operazioni di regolazione e/o manutenzione sono usualmente espletate mediante opportuni attrezzi, quali ad esempio un giravite.
It shall be noted that these adjustment and/or maintenance operations are usually carried out using suitable tools, such as a screw driver.
Pertanto, la fenditura 35 deve essere conformata in modo tale che possa accogliere tali attrezzi, ossia deve avere delle misure di profondità e larghezza sufficienti per accogliere e movimentare tali attrezzi.
Therefore, the slit 35 must be formed in such a manner as to be able to receive such tools, i.e. with sufficient depth and width to receive and move such tools.
Nella forma di realizzazione mostrata nelle figure, la fenditura 35 presenta un profilo ad U rovesciata.
In the embodiment as shown in the figures, the slit 35 has an inverted U profile.
Con riferimento ora alla Figura 8, si nota che per evitare l’accumulo di polvere o residui alimentari nella fenditura 35 è prevista un pannello di copertura 36 dotato di una coppia di labbri per creare un accoppiamento con il bordo della fenditura 35.
Referring now to Figure 8, it shall be noted that a cover panel 36 is provided to prevent dust or food residues from building up in the slit 35, and has a pair of lips designed to mate with the edge of the slit 35.
Chiaramente un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche e varianti alle configurazioni sopra descritte.
Those skilled in the art will obviously appreciate that a number of changes and variants may be made to the arrangements as described hereinbefore to meet incidental and specific needs.
Tali varianti e modifiche sono tutte peraltro contenute nell'ambito di protezione dell'invenzione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.
All of these variants and changes fall within scope of the invention, as defined in the following claims.
Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con la rivendicazione 1, in cui detti primi mezzi di impegno (23) aggettando per un tratto (T) che si estende lungo una direzione di estensione (X-X) che è perpendicolare rispetto a detta direzione di estensione verticale (Y-Y) in modo tale che detto asse di rotazione (X-X) giaccia in un piano che è perpendicolare rispetto a detta direzione di estensione verticale (Y-Y).
A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in claim 1, wherein said first engagement means (23) jut out to a length (T) in a direction of extension (X-X) that is perpendicular to said vertical direction of extension (Y-Y) so that said axis of rotation (X-X) will lie on a plane that is perpendicular to said vertical direction of extension (Y-Y).
Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con una qualunque delle precedenti rivendicazioni, in cui ciascuno elemento di supporto (20, 21) si estende da detta parete posteriore (13) di detto pensile (3) lungo una direzione (Z-Z) che è perpendicolare rispetto a detta predefmita direzione di estensione verticale (Y-Y).
A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in any of the preceding claims, wherein each support element (20, 21) extends from said rear wall (13) of said wall mounted cabinet (3) in a direction (Z-Z) that is perpendicular to said preset vertical direction of extension (Y-Y).
Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con una qualunque delle precedenti rivendicazioni, in cui ciascun elemento di supporto (20, 21) presenta un forma scatolare definente una parete superiore (25) ed un’opposta e parallela parete inferiore (26) tra di loro raccordate da una parete laterale (27), opposta alla rispettiva parete laterale del pensile cui l’elemento di supporto è vincolato e da una parete frontale (28), così da definire un volume (V’) tra detta parete laterale di detto pensile (11, 12) e detta parete laterale (27) di detto elemento di supporto (20, 21), detti primi e secondi mezzi di impegno (23, 24) essendo disposti su detta parete laterale (27) di detto elemento di supporto (20, 21).
A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in any of the preceding claims, wherein each support element (20, 21) has a box shape defining a top wall (25) and an opposite, parallel bottom wall (26) connected together by a side wall (27), opposite to the respective side wall of the wall-mounted cabinet with which the support element is connected and by a front wall (28), to thereby define a volume (V') between said side wall of said wall-mounted cabinet (11, 12) and said side wall (27) of said support element (20, 21), said first and second engagement means (23, 24) being disposed on said side wall (27) of said support element (20, 21).
Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con una qualunque delle precedenti rivendicazioni, in cui detto telaio di contenimento (4) comprende prime sedi (30) conformate per accoppiarsi con detti primi mezzi di impegno (23) e secondi sedi (31) conformate per accoppiarsi con detti secondi mezzi di impegno (24), dette prime sedi (30) e detti primi mezzi di impegno (23) essendo disposti in prossimità di detta parete posteriore (13) di detto pensile (3), dette seconde sedi (31) e detti secondi mezzi di impegno (24) essendo disposti in una posizione distale rispetto a dette prime sedi (30) e/o detti primi mezzi di impegno (23).
A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in any of the preceding claims, wherein said housing frame (4) comprises first seats (30) shaped to be coupled with said first engagement means (23) and second seats (31) shaped to be coupled with said second engagement means (24), said first seats (30) and said first engagement means (23) being disposed proximate to said rear wall (13) of said wall-mounted cabinet (3), said second seats (31) and said second engagement means (24) being disposed in a position distal from said first seats (30) and/or said first engagement means (23).
Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con la rivendicazione 5, in cui detto telaio di contenimento (4) comprende un parete superiore (5), da cui diparte un camino (6) di espulsione dei fumi, un contrapposto fondo (7), attraverso il quale sono aspirati i fumi generantesi durante la preparazione dei cibi, due pareti laterali (8, 9) tra di loro opposte che raccordano lateralmente detto parete superiore (5) e detto fondo (7) ed una parete frontale (10) che raccorda frontalmente detto parete superiore (5) e detto fondo (7), dette prime e seconde sedi (30, 31) configurate per accogliere detti primi e secondi mezzi di impegno (23, 24) essendo previste in ciascuna parete laterale (8, 9) di detta cappa (2).
A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in claim 5, wherein said housing frame (4) comprises a top wall (5), from which a chimney (6) for venting flue gases extends, a bottom (7) opposed thereto, through which flue gases produced when cooking food are extracted, two mutually opposed side walls (8, 9) which laterally connect said top wall (5) and said bottom (7) and a front wall (10) which frontally connects said top wall (5) and said bottom (7), said first and second seats (30, 31) configured to receive said first and second engagement means (23, 24) being provided in each side wall (8, 9) of said hood (2).
Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con una qualunque delle precedenti rivendicazioni, in cui: - detti primi mezzi di impegno (23) sono conformati a guisa di un perno cilindrico e detta prima sede (30) è conformata per creare un accoppiamento di forma con tale perno cilindrico, - detti secondi mezzi di impegno (24) comprendono un materiale elastico conformato guisa di lamina per passare tra detta prima posizione operativa e detta seconda posizione operativa.
A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in any of the preceding claims, wherein:- said first engagement means (23) are shaped as a cylindrical pin and said first seat (30) is specially shaped to create a form-fit with such cylindrical pin,- said second engagement means (24) comprise an elastic material shaped as a sheet to move from said first operating position to said second operating position and vice versa. - said first engagement means (23) are shaped as a cylindrical pin and said first seat (30) is specially shaped to create a form-fit with such cylindrical pin, - said second engagement means (24) comprise an elastic material shaped as a sheet to move from said first operating position to said second operating position and vice versa.
Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con una qualunque delle precedenti rivendicazioni da 4 a 7, in cui ciascun elemento di supporto (20, 21) si estende da detta parete posteriore (13) di detto pensile (3) sino in prossimità di una estremità terminale libera di detta parete laterale (11, 12) di detto pensile (3), detto pensile (3) comprendendo una cerniera (15) ed un pannello frontale (14), detta cerniera (15) avendo una porzione fissa (16), vincolata alla parete laterale (11, 12) del pensile (3) ed una porzione mobile (17) vincolata a detto pannello frontale (14) di detto pensile (3) e mezzi di articolazione (18), operativi su detta porzione fissa (16) e mobile (17) di detta cerniera (15) per associare in rotazione detto pannello frontale (14) rispetto ad una parete laterale (11, 12) di detto pensile (3), detta porzione fissa (16) di detta cerniera (15) essendo almeno in parte accolta entro il volume (V’) di detto elemento di supporto (20, 21).
A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in any of the preceding claims 4 to 7, wherein each support element (20, 21) extends from said rear wall (13) of said wall-mounted cabinet (3) to an area proximate to a free end of said side wall (11, 12) of said wall-mounted cabinet (3), said wall-mounted cabinet (3) comprising a hinge (15) and a front panel (14), said hinge (15) having a fixed portion (16), connected to the side wall (11, 12) of the wall-mounted cabinet (3) and a movable portion (17) connected to said front panel (14) of said wall-mounted cabinet (3) and articulation means (18), operable on said fixed (16) and movable (17) portions of said hinge (15) to rotatably associate said front panel (14) with a side wall (11, 12) of said wall-mounted cabinet (3), said fixed portion (16) of said hinge (15) being at least partially received within said volume (V') of said support element (20, 21).
Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con la rivendicazione 8, in cui almeno uno di detti elementi di supporto (20, 21), in prossimità di detta porzione fissa (16) di detta cerniera (15), comprende: - una prima finestra (33) disposta in prossimità di detta parete laterale (11, 12) di detto pensile (3) attraverso la quale è accessibile detta porzione fissa (16) di detta cerniera (15) e - una seconda finestra (34) disposta in detta superfice frontale (28) di detto elemento di supporto (20, 21) in prossimità di detta porzione fissa (16) di detta cerniera (15).
A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in claim 8, wherein at least one of said support elements (20, 21), proximate to said fixed portion (16) of said hinge (15), comprises:- a first window (33) situated proximate to said side wall (11, 12) of said wall-mounted cabinet (3) through which said fixed portion (16) of said hinge (15) can be accessed and- a second window (34) situated in said front surface (28) of said support element (20, 21) proximate to said fixed portion (16) of said hinge (15). - a first window (33) situated proximate to said side wall (11, 12) of said wall-mounted cabinet (3) through which said fixed portion (16) of said hinge (15) can be accessed and - a second window (34) situated in said front surface (28) of said support element (20, 21) proximate to said fixed portion (16) of said hinge (15).
Assieme di cappa motorizzata e pensile in accordo con le rivendicazioni 6 e 9, in cui detta cappa motorizzata (2) comprende una fenditura (35) ricavata in detta parete superiore (5), detta fenditura (35) si estende, almeno parzialmente, tra dette due pareti laterali (8, 9) di detta cappa (2) ed essendo affacciata in corrispondenza di detta prima finestra (33) di detta superfice laterale (27) di ciascun elemento di supporto (20, 21).
A motorized hood and wall-mounted cabinet assembly as claimed in claims 6 and 9, wherein said motorized hood (2) comprises a slit (35) formed in said top wall (5), said slit (35) extending at least partially between said two side walls (8, 9) of said hood (2) and facing said first window (33) of said side surface (27) of each support element (20, 21).
Preferibilmente, la prolunga 1 presenta un foro 11 per permettere l’uscita di aria dalla cavità 55 durante l’inserimento del terminale 42 nella cavità 55.
Preferably, the extension 1has a hole 11to allow air to exit from the cavity 55during the insertion of the temple tip 42in the cavity 55.
Vantaggiosamente, la cavità 55 offre una bassa resistenza meccanica all’inserimento del terminale 42.
Advantageously, the cavity 55offers low mechanical resistance to the insertion of the temple tip 42.
Il secondo segmento 54 è inclinato rispetto al primo segmento 53.
The second segment 54is inclined with respect to the first segment 53.
Il secondo segmento 54 si estende lungo una direzione di sviluppo prevalente T. In particolare, i secondi segmenti 54 si estendono lungo due rispettive direzioni di sviluppo prevalente T, fra loro distinte.
The second segment 54extends along a main direction of extension T. In particular, the second segments 54extend along two respective main directions of extension T, distinct from one another.
In dettaglio, i secondi segmenti 54 hanno ciascuno un’estensione compresa fra 2 cm ed 8 cm, preferibilmente pari a 3 cm.
In detail, each second segment 54has an extension comprised between 2 cm and 8 cm, preferably equal to 3 cm.
Quando i primi segmenti 53 sono collegati ciascuno al rispettivo terminale 42, i secondi segmenti 54 sporgono dai rispettivi terminali 42.
When the first segments 53are connected each to the respective temple tip 42, the second segments 54project from the respective temple tips 42.
Inoltre, in tale condizione, le direzioni di sviluppo prevalente T dei secondi segmenti 54 sono convergenti fra loro, come mostrato ad esempio in fig. 1, in modo che i secondi segmenti 54 possano appoggiarsi sul collo di un utente.
Moreover, in such a condition, the main directions of extension T of the second segments 54converge with each other, as shown for example in FIG. 1, so that the second segments 54can rest on a user's neck.
In particolare, la distanza fra i terminali 42 è maggiore della distanza fra i secondi segmenti 54 delle rispettive prolunghe 1.
In particular, the distance between the temple tips 42is greater than the distance between the second segments 54of the respective extensions 1.
Tali distanze si intendono misurate nella direzione longitudinale X, ed in particolare nel piano delle aste 4, con le aste 4 in posizione d’apertura, ed i terminali 42 collegati ai primi segmenti 53 delle rispettive prolunghe 1.
Such distances are intended to be measured in the longitudinal direction X, and in particular in the plane of the temples 4, with the temples 4in open position, and the temple tips 42connected to the first segments 53of the respective extensions 1.
Sempre in tale configurazione, ciascun secondo segmento 54 è inclinato rispetto al rispettivo primo segmento 53 di un angolo B che va da 110° a 160°, misurato sul piano individuato dalle due aste 4, ovvero dagli steli delle aste 41.
Again in such a configuration, each second segment 54is inclined with respect to the respective first segment 53by an angle B between 110° to 160°, measured on the plane defined by the two temples 4, i.e. by the stems of the temples 41.
Tale angolo B in particolare è identificato dalle proiezioni dei primi segmenti 53 e dei rispettivi secondi segmenti 54 su tale piano.
Such an angle B in particular is identified by the projections of the first segments 53and of the respective second segments 54on such a plane.
In altre parole, l’angolo B è individuato dalle proiezioni sul piano delle aste 4 delle direzioni di sviluppo prevalente T dei secondi segmenti 54 e delle direzioni di sviluppo prevalente Y dei rispettivi terminali 42.
In other words, the angle B is defined by the projections on the plane of the temples 4of the main directions of extension T of the second segments 54and of the main directions of extension Y of the respective temple tips 42.
Vantaggiosamente, mentre in assenza di prolunghe 1 il collo di un utente può agevolmente attraversare lo spazio compreso fra i terminali 42 dell’occhiale 2, in presenza di prolunghe 1 non vi è più spazio sufficiente per il passaggio del collo fra le prolunghe 1, e gli occhiali non cadono dal collo.
Advantageously, whereas in the absence of extensions 1the neck of a user can easily pass through the space comprised between the temple tips 42of the eyeglasses 2, in the presence of extensions 1there is no longer sufficient space for the passage of the neck between the extensions 1, and the eyeglasses do not fall from the neck.
Al fine di garantire l’orientamento sopra descritto dei secondi segmenti 54 rispetto ai terminali 42, ovvero rispetto ai primi segmenti 53, si nota che la direzione di sviluppo prevalente T di ciascun secondo segmento 54 giace in un piano sostanzialmente ortogonale alla prima direzione di sezione W del rispettivo terminale 42, ovvero del rispettivo primo segmento 53.
It should be noted that, in order to ensure the orientation described above of the second segments 54with respect to the temple tips 42, i.e. with respect to the first segments 53, the main direction of extension T of each second segment 54lies in a plane substantially perpendicular to the first section direction W of the respective temple tip 42, i.e. of the respective first segment 53.
Vantaggiosamente, come descritto sopra, si impedisce la rotazione della prolunga 1 rispetto al terminale 42.
Advantageously, as described above, the rotation of the extension 1with respect to the temple tip 42is prevented.
Di conseguenza l’orientamento del secondo segmento 54 è fissato.
Consequently, the orientation of the second segment 54is fixed.
In particolare, quando l’utente porta gli occhiali al collo, tale orientamento è almeno in parte rivolto dietro il collo dell’utente anche se, in forme realizzative non illustrate dell’invenzione, il secondo segmento 54 può anche svilupparsi in parte verso il basso, ovvero dietro le spalle dell’utente.
In particular, when the user wears the eyeglasses around the neck, such orientation at least partially faces behind the user's neck even if, in non-illustrated embodiments of the invention, the second segment 54can also develop in part downwards, i.e. behind the user's shoulders.
Il kit di prolunghe 1 secondo l’invenzione può essere utilizzato, in unione all’occhiale 2, fissando innanzitutto ciascuna prolunga 1 al rispettivo terminale 42.
The eyeglasses 2according to the invention can be used by firstly fixing each extension 1to the respective temple tip 42.
In particolare, il fissaggio avviene inserendo la porzione d’estremità 43 del terminale 42 nella cavità 55 attraverso l’apertura 56.
In particular, the fixing takes place by inserting the end portion 43of the temple tip 42in the cavity 55through the opening 56.
Nell’inserimento, la prolunga 1 è orientata rispetto al terminale 42 grazie alla forma sostanzialmente piatta della porzione d’estremità 43 del terminale 42 ed alla forma ellittica dell’apertura 56.
In the insertion, the extension 1is oriented with respect to the temple tip 42thanks to the substantially flat shape of the end portion 43of the temple tip 42and to the elliptical shape of the opening 56.
Successivamente, un utente può indossare l’occhiale 2 con le prolunghe 1 sul volto, con i terminali 42 che si appoggiano sulle orecchie, oppure può indossare l’occhiale 2 al collo, con i secondi segmenti 54 delle prolunghe 1 che si appoggiano dietro al collo.
Thereafter, a user can wear the eyeglasses 2with the extensions 1on the face, with the temple tips 42resting on the ears, or he/she can wear the eyeglasses 2around the neck, with the second segments 54of the extensions 1resting behind the neck.
Kit di prolunghe (1) per occhiali (2), comprendente una coppia di prolunghe (1) configurate per essere fissate ciascuna ad un rispettivo terminale (42) di un occhiale (2), in cui ciascuna prolunga (1) comprende un corpo (5), avente:– un primo segmento (53) fissabile ad un rispettivo terminale (42) di un occhiale (2),– un secondo segmento (54) inclinato rispetto al primo segmento (53) ed estendentesi lungo una rispettiva direzione di sviluppo prevalente (T),in cui:– quando detti primi segmenti (53) sono collegati ciascuno al rispettivo terminale (42), detti secondi segmenti (54) sporgono dai rispettivi terminali (42) e dette direzioni di sviluppo prevalente (T) di detti secondi segmenti (54) sono convergenti fra loro in modo che i secondi segmenti (54) possano appoggiarsi sul collo di un utente.
Eyeglasses according to claim 1, wherein each extension has a hole to allow air to exit from the cavity during the insertion of the respective temple tip.
Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo la rivendicazione 1, in cui il primo segmento (53) di ciascuna prolunga (1) presenta una cavità (55) configurata per ricevere in modo reversibile il rispettivo terminale (42).
Eyeglasses according to claim 1, wherein said opening and/or said cavity are elastically deformable to allow the insertion and retention of the respective temple tip in the cavity.
Kit di prolunghe (1) per occhiali (2) secondo la rivendicazione 2, in cui ciascuna prolunga (1) presenta un foro (11) per permettere l’uscita di aria dalla cavità (55) durante l’inserimento del rispettivo terminale (42).
Eyeglasses according to claim 1, wherein the opening of each extension has an elliptical shape.