mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Secondo un ulteriore aspetto dell’invenzione, detto gruppo ottico di generazione può includere un modulatore spaziale di luce, opzionalmente un modulatore spaziale di luce di fase oppure un modulatore spaziale di luce di ampiezza seguito da una lente di Fourier.
According to a further aspect of the invention, said generation optical unit may include a spatial light modulator, optionally a phase spatial light modulator or an amplitude spatial light modulator followed by a Fourier lens.
Secondo un aspetto aggiuntivo dell’invenzione, detto gruppo di scansione può includere un primo ed un secondo wedge configurati per ruotare in modo indipendente mediante due motori separati, configurati per essere comandati in modo sincrono, in cui i due wedge hanno opzionalmente una risoluzione di posizione angolare pari ad almeno 1/50 di grado, per cui una risoluzione di scansione è pari ad almeno un microradiante su un campo di ± 1°.
According to an additional aspect of the invention, said scanning system may include a first and a second wedges configured to independently rotate by means of two separated motors, configured to be controlled in a synchronous way, wherein the two wedges optionally have a resolution of angular position equal to at least 1/50 of a degree, whereby a scanning resolution is equal to at least one microradian on a field of ±1°.
Secondo un ulteriore aspetto dell’invenzione, detto sistema di formazione dell’immagine può includere un gruppo ottico per la formazione di immagini configurato per focalizzare il secondo fascio luminoso NIR sul dispositivo rivelatore NIR.
According to a further aspect of the invention, said imaging system may include an imaging optical unit configured to focus the second NIR light beam on the NIR sensor device.
Secondo un aspetto aggiuntivo dell’invenzione, detto apparato può includere almeno un secondo filtro di pulizia a banda stretta configurato per eliminare un fondo di fluorescenza spurio da detto primo fascio luminoso NIR.
According to an additional aspect of the invention, said apparatus may include at least one second narrowband cleaning filter configured to eliminate a spurious fluorescence background from said first NIR light beam.
L’invenzione è basata sull’utilizzazione di un’ottica per la generazione di un fascio Bessel posta dietro un obiettivo configurato per aumentare l’apertura numerica di un assieme “obiettivo – cornea – cristallino” mediante la riduzione della focale complessiva dell’apparato di microscopia in fluorescenza.
The invention is based on the use of an optical equipment for the generation of a Bessel beam placed behind an objective configured to increase the numerical aperture of an “objective-cornea-lens” assembly by reducing the overall focal length of the fluorescence microscopy.
Caratteristiche fondamentali di un fascio Bessel sono la sua propagazione priva di divergenza (almeno per il percorso interno all’occhio umano pari a circa 24 mm), il diametro del fascio che può essere contenuto in λ/2 (dipende dall’apertura numerica del sistema ottico che lo genera), dove λ è la lunghezza d'onda del fascio, la capacità di rigenerarsi dopo l’eventuale interferenza con elementi scatteranti come quelli presenti in un fluido torbido.
Fundamental characteristics of a Bessel beam are its propagation devoid of divergence (at least for the path inside the human eye equal to about 24 mm), the beam diameter that can be confined in λ/2 (it depends on the numerical aperture of the optical system that generates it), where A is the beam wavelength, the capability to regenerate after any possible interference with scattering elements such as those present in a turbid fluid.
Ciò consente di ottenere significativi vantaggi rispetto alla tecnica anteriore, e.g. permettendo all’apparato della presente invenzione di avere un’elevata risoluzione spaziale angolare con cui può essere scansionato il fondo dell’occhio e con cui può essere risolta angolarmente la presenza di un area di fluorescenza.
This allows to achieve significant advantages with respect to the prior art, e.g. allowing the apparatus of the present invention to have a high angular spatial resolution with which the eye fundus can be scanned and with which the presence of a fluorescence area can be angularly resolved.
Un’ulteriore vantaggio della presente invenzione è quello di consentire la realizzazione di una mappatura di aree di fluorescenza e di misurare la dimensione di dette aree di fluorescenza, se tali aree sono maggiori del diametro del fascio di Bessel, o di definirle come sub-diffrazione, i.e. pari o minori al diametro del fascio.
A further advantage of the present invention is that of allowing the attainment of a mapping of fluorescence areas and of measuring the size of said fluorescence areas, if such areas are larger than the diameter of the Bessel beam, or of defining them as sub-diffraction, i.e. equal to or lower than the beam diameter.
Ancora un altro vantaggio della presente invenzione è quello di consentire una scansione angolare di un intero fondo oculare o di un’area pari a 2-3 volte quella della fovea centrale.
Still another advantage of the present invention is that of allowing an angular scanning of an entire eye fundus or of an area equal to 2-3 times that of the fovea centralis.
Nelle Figure numeri di riferimento identici saranno utilizzati per elementi analoghi.
In the Figures, identical reference numerals will be used for alike elements.
La Figura 1 mostra schematicamente una prima forma di realizzazione dell’apparato di microscopia in fluorescenza per l’analisi del fondo dell’occhio secondo l’invenzione, indicata in generale con il numero di riferimento 100.
FIG. 1schematically shows a first embodiment of the fluorescence microscopy apparatus for the analysis of the eye fundus according to the invention, generally indicated by the reference numeral 100.
L’apparato 100 di microscopia in fluorescenza comprende una prima sorgente luminosa 1, a laser, di lunghezza d’onda λ tale da eccitare eventuali molecole fluorescenti presenti in un fondo di un occhio campione 7.
The fluorescence microscopy apparatus 100comprises a first laser light source 1having such wavelength λ so as to excite any fluorescent molecules present in a fundus of a sample eye 7.
Tale prima sorgente luminosa 1 invia, tramite aria o fibra ottica, un fascio luminoso di base ad un gruppo ottico 2 di generazione di un fascio Bessel configurato per generare un fascio luminoso di eccitazione della fluorescenza con rapporti di fase tali che, attraversando un opportuno gruppo ottico 19 di lancio, dopo alcuni millimetri dal cristallino 8 dell’occhio campione 7 detto fascio luminoso di eccitazione si comporrà in un fascio Bessel (almeno all’interno di un intervallo spaziale, lungo l’asse ottico, che comprende il fondo dell’occhio campione 7), i.e. un fascio che si propaga senza diffrangere e diffondere e che ha la proprietà di autorigenerarsi dopo l’interferenza con elementi scatteranti, come quelli che possono essere incontrati in un fluido torbido dell’occhio campione 7.
Through air or optical fibre, such first light source 1sends a basic light beam to a generation optical unit 2configured to generate a fluorescence excitation light beam with such phase relationships that, by passing through a suitable optical launch unit 19, after a few millimeters from the lens 8of the sample eye 7said excitation light beam will be composed in a Bessel beam (at least within a spatial range, along the optical axis, which comprises the fundus of the sample eye 7), i.e. a beam that propagates without diffraction and diffusion and that has the property of self-regenerating after interference with scattering elements, such as those that can be encountered in a turbid fluid of the sample eye 7.
In particolare, il fascio luminoso di eccitazione si comporrà in un fascio Bessel su distanze lungo l’asse di propagazione del fascio (asse z) maggiori di almeno 10 ·zR, dove zR è la lunghezza di Rayleigh che è inversamente proporzionale all’apertura numerica (NA - Numerical Aperture) del sistema: zR∝ λ/(pi·NA2) Il fascio luminoso di eccitazione attraversa (almeno) un primo filtro 3 di pulizia a banda stretta, configurato per eliminare dal fascio luminoso di eccitazione lunghezze d’onda dovuta ad altre sorgenti ed un fondo di fluorescenza spurio che può essere generato dalla luce laser nei componenti ottici attraversati (fibre ottiche, lenti o altro), e prosegue fino ad un primo filtro dicroico 4 configurato per riflettere il fascio luminoso di eccitazione verso un sistema 5 di scansione configurato per variare la posizione del fascio luminoso di eccitazione su un piano “x-y” ortogonale all’asse ottico di propagazione del fascio luminoso di eccitazione (asse z) ed effettuare in tal modo una scansione di un piano del fondo dell’occhio campione (7).
In particular, the excitation light beam will be composed in a Bessel beam over distances along the beam propagation axis (z-axis) longer than at least 10−zR, where zR is the Rayleigh length that is inversely proportional to the numerical aperture (NA) of the system: zR∝λ/(π·NA2) The excitation light beam passes through (at least) a first narrowband cleaning filter 3, configured to eliminate from the excitation light beam wavelengths due to other sources and a spurious fluorescence background that can be generated by the laser light when passing through the crossed optical components (optical fibres, lenses or other), and continues to a first dichroic filter 4configured to reflect the excitation light beam towards a scanning system 5configured to vary the position of the excitation light beam on a “x-y” plane orthogonal to the optical propagation axis of the excitation light beam (z-axis) and thus to perform a scanning of a plane of the fundus of the sample eye (7).
Il fascio luminoso di eccitazione emerge dal sistema 5 di scansione ed attraversa il gruppo ottico 19 di lancio che include un obiettivo ad una o più componenti ottiche, configurate per minimizzare le aberrazioni ottiche, e che include altresì (durante il funzionamento dell’apparato secondo l’invenzione, ovvero quando l’apparato secondo l’invenzione è applicato all’occhio campione 7) la cornea ed il cristallino 8 dell’occhio campione 7.
The excitation light beam emerges from the scanning system 5and passes through the optical launch unit 19that includes an objective with one or more optical components, configured to minimise optical aberrations; during operation of the apparatus according to the invention, i.e. when the apparatus according to the invention is applied to the sample eye 7, the optical launch unit 19forms along with the cornea and the lens 8of the sample eye 7an optical launch assembly.
Nella preferita forma di realizzazione, l’obiettivo è una lente adattiva che può essere una lente singola o doppia (come quella indicata con il numero di riferimento 6 in Figura 1), opzionalmente una lente adattiva a contatto con l’occhio campione 7 (come quella indicata con il numero di riferimento 6’ in Figura 2).
In the preferred embodiment, the objective is an adaptive lens that may be a single or double lens (such as the one indicated by reference numeral 6in FIG. 1), optionally an adaptive lens in contact with the sample eye 7(such as the one indicated with the reference numeral 6′ in FIG. 2).
Tale gruppo ottico 19 di lancio è configurato per comporre il fascio luminoso di eccitazione in un fascio Bessel all’interno dell’occhio campione 7 in corrispondenza di un piano A parallelo al piano “x-y” ortogonale all’asse ottico “z” posizionato tra il cristallino 8 ed il fondo dell’occhio campione 7, opzionalmente posizionato sul fondo dell’occhio campione 7.
Said optical launch unit 19is configured to compose the excitation light beam in a Bessel beam inside the sample eye 7in correspondence of a plane A parallel to the plane “x-y” orthogonal to the optical axis “z” placed between the lens 8and the fundus of the sample eye 7, optionally placed on the fundus of the sample eye 7.
L’obiettivo 6 (o 6’) è posto in prossimità dell’occhio ed è configurato per aumentare l’apertura numerica NA dell’occhio da NA pari a circa 0,2 (NA ~ 0,2) a NA maggiore di 0,9 (NA > 0,9).
In order to improve this transverse resolution of the Bessel beam, the objective 6(or 6′) is placed in proximity of the eye and is configured to increase the effective numerical aperture NAeff of the overall system formed by the launch group and by the sample eye 7from the value of the numeric aperture NAeye of the eye, as stated equal to about 0.2 (NAeye˜0.2), to a value larger than 0.9 (NAeye>0.9).
L’apertura numerica è infatti definita come NA=n·sin(r/f) dove n è l’indice di rifrazione del mezzo, r è il raggio del fascio incidente e f è la lunghezza focale effettiva del gruppo ottico 19 di lancio.
In fact, such effective numerical aperture NAeye is defined as NAeff=neye·sin(Reye/feff)  [2] where n is the refractive index of the medium (i.e. of the sample eye 7), Reye is the radius of the sample eye 7and feff is the effective focal length of the launch assembly, formed by the optical launch unit 19and by the cornea and lens 8of the sample eye 7.
Tale configurazione dell’obiettivo 6 (o 6’) è fondamentale per aumentare la risoluzione spaziale del sistema che dipende dal diametro del fascio luminoso di eccitazione ed è quindi funzione dell’apertura numerica del sistema ottico 2 che genera tale fascio, poiché il sistema deve fornire potenzialmente una risoluzione pari a λ/2, dove λ è la lunghezza d’onda della prima sorgente luminosa 1, opzionalmente pari a λ/4 utilizzando tecniche di sovra-campionamento di una scansione e utilizzando algoritmi quali quelli di deconvolunzione applicati al sovra-campionamento.
This configuration of the launch assembly, formed by the objective 6(or 6′) of the optical launch unit 19and by the cornea and lens 8of the sample eye 7, allows to increase the spatial resolution of the system that depends on the diameter of the excitation light beam, potentially providing a resolution equal to λ/2 at the fundus of the sample eye 7, where X is the wavelength of the first light source 1, optionally equal to λ/4 using over-sampling techniques of a scanning and using algorithms such as the deconvolution ones applied to over-sampling.
Un fascio Bessel ha una dimensione trasversale rispetto alla direzione di propagazione pari a circa λ/(2·NA), per cui con un NA=1 si ha un diametro di circa λ/2.
In fact, as mentioned, thanks to its non-diffractivity, a Bessel beam has a transverse dimension with respect to the propagation direction equal to about λ/(2·NA), whereby, with a NA=1, a diameter of about λ/2 is given.
Poiché un fascio Bessel si propaga senza divergenza e permette di raggiungere un diametro pari a λ/2, tale valore risulta essere anche la risoluzione angolare α/β nel piano “x-y” con cui può essere scansionato un piano del fondo dell’occhio campione 7.
Since a Bessel beam propagates without divergence and allows to reach a diameter equal to λ/2, such value is also the angular resolution α/β the plane “x-y” with which a plane of the fundus of the sample eye 7can be scanned.
In presenza di sorgenti contenute nel fondo dell’occhio, quali ad esempio proteine, marcate con molecole fluorescenti, quali ad esempio la curcumina qui indicata a puro titolo esplicativo, la molecola fluorescente emette una radiazione isotropica, di lunghezza d’onda maggiore di quella del fascio luminoso di eccitazione, che attraverserà in parte il gruppo ottico 19 emergendone come un fascio luminoso di fluorescenza.
In the presence of sources contained in the eye fundus, such as proteins, labeled with fluorescent molecules, such as for example curcumin (referred to herein merely by way of example), the fluorescent molecule emits an isotropic radiation, with a longer wavelength than the one of the excitation light beam, that will pass in part through the optical unit 19emerging from it as a fluorescence light beam.
Il primo filtro dicroico 4 è configurato per trasmettere il fascio luminoso di fluorescenza, verso un filtro 9 di emissione interferenziale che consente di massimizzare la sensibilità dell’apparato rispetto alla lunghezza d’onda della fluorescenza dovuta a specifici marcatori rispetto all’autofluorescenza dei tessuti intraoculari e al fondo residuo dovuto allo scattering e/o alle riflessioni del fascio luminoso di eccitazione.
The first dichroic filter 4is configured to transmit the fluorescence light beam towards an interferential emission filter 9that allows to maximise the sensitivity of the apparatus with respect to the wavelength of the fluorescence due to specific markers with respect to the autofluorescence of the intraocular tissues and to the residual background due to scattering and/or reflections of the excitation light beam.
Dopo aver attraversato il filtro 9 di emissione interferenziale, il fascio di fluorescenza attraversa un gruppo ottico 10 per la formazione dell’immagine (indicato nelle Figure 1-3 per semplicità come una singola lente) configurato per compensare gli effetti del gruppo ottico 19 e focalizzare il fascio di fluorescenza su un dispositivo rivelatore 11, che è configurato per rilevare l’intensità del fascio di fluorescenza per ogni posizione angolare α/β in cui il fascio luminoso di eccitazione emerge dal sistema 5 di scansione corrispondente ad una posizione x/y sulla retina dell’occhio campione 7.
After having passed through the interferential emission filter 9, the fluorescence beam passes through an imaging optical unit 10(indicated in FIGS. 1-2 and 4as a single lens for simplicity) configured to compensate the effects of the optical unit 19and to focus the fluorescence beam on a sensor device 11, that is configured to detect the fluorescence beam intensity for each angular position α/β at which the excitation light beam emerges from the scanning system 5corresponding to a position x/y on the retina of the sample eye 7.
Si ottiene quindi un immagine per composizione dei segnali ottenuti su ogni singola posizione del sistema 5 di scansione e quindi è un immagine calcolata numericamente (per ogni posizione α/β, corrispondente ad una posizione x/y della retina, si legge il segnale di intensità della fluorescenza e quindi si esegue una mappatura delle posizioni x/y e dell’intensità così da ricostruire un immagine bidimensionale).
An image is then obtained by composing the signals obtained on each individual position of the scanning system 5and hence it is a numerically calculated image (for each position α/β, corresponding to a position x/y of the retina, the fluorescence intensity signal is read and then a mapping of the x/y positions and intensity is executed so as to reconstruct a two-dimensional image).
“DISPOSITIVO DI EROGAZIONE PER I EROGAZIONE DI LIQUIDI O FLUIDI IN GENERALE” CAMPO TECNICO DELLA PRESENTE INVENZIONE La presente invenzione è relativa alla erogazione di fluidi o liquidi.
This is the U.S. national phase of international patent application no. PCT/IB2016/056679 filed on Nov. 7, 2016, which claims priority from Italian patent application no. 102015000072492 filed on Nov. 13, 2015.
In particolare, la presente invenzione è relativa alla erogazione di fluidi o liquidi quali ad esempio detersivi, saponi, creme, ad esempio per l’igiene personale, il lavaggio delle mani eccetera.
The present invention concerns solutions for dispensing fluids or liquids.
In dettaglio, la presente invenzione è relativa a un dispositivo di erogazione per l’erogazione di fluidi o liquidi del tipo suddetto.
In particular, the present invention concerns solutions for dispensing fluids or liquids such as detergents, soaps, creams, for example for personal hygiene, washing hands etc. In greater detail, the present invention concerns a dispensing device for dispensing fluids or liquids of the type mentioned above.
Ancora più in dettaglio, la presente invenzione è relativa a un dispositivo di erogazione del tipo atto a essere accoppiato ad un contenitore del fluido o liquido da erogare, ad esempio atto ad essere fissato al collo di un contenitore a forma di bottiglia o simile.
In even greater detail, the present invention concerns a dispensing device of the type suited to be coupled with a container holding the fluid or liquid to be dispensed, for example suited to be fixed to the neck of a container in the shape of a bottle or a similar shape.
DESCRIZIONE DELLO STATO DELLA TECNICA NOTA Sono noti nello stato della tecnica e diffusamente commercializzati e utilizzati dispositivi di erogazione per l’erogazione di liquidi o fluidi, ad esempio saponi liquidi o fluidi per l’ igiene personale atti a permettere l’erogazione appunto di liquidi o fluidi contenuti in un contenitore.
Dispensing devices for dispensing liquids or fluids, for example liquid or fluid soaps for personal hygiene, are known in the art and widely marketed and used, said devices being, in fact, suited to allow liquids or fluids held in a container to be dispensed.
Detti dispositivi comprendono in generale mezzi di impegno (ad esempio una corona filettata) atti a permetterne l’applicazione o il fissaggio ad un contenitore (ad esempio al collo di un contenitore conformato a bottiglia), mezzi di prelievo e erogazione per il prelievo del liquido o fluido dal contenitore e la successiva erogazione verso l’esterno, nonché mezzi di azionamento per l ’azionamento dei mezzi di prelievo e erogazione, nonché infine un ugello o beccuccio per l’erogazione vera e propria del liquido o fluido.
Said devices in general comprise engagement means (for example, a threaded ring gear) suited to allow them to be applied or fixed to a container (for example, to the neck of a container in the shape of a bottle), drawing and dispensing means suited to draw the liquid or fluid from the container and successively dispense it towards the outside, as well as operating means suited to operate the drawing and dispensing means, and, finally, a nozzle or spout for actually dispensing the liquid or fluid.
Con il dispositivo di erogazione applicato al contenitore, ad esempio come anticipato in precedenza avvitato al collo del contenitore, il tubo di prelievo dei mezzi di prelievo e erogazione è immerso almeno in parte nel liquido o fluido da erogare, mentre i mezzi di azionamento e il beccuccio di erogazione sono posizionati all’ esterno del contenitore stesso.
When the dispensing device is applied to the container, for example, as explained above, screwed to the neck of the container, the drawing pipe of the drawing and dispensing means is at least partially immersed in the liquid or fluid to be dispensed, while the operating means and the dispensing nozzle are positioned outside the container itself.
Agendo in pressione, ad esempio mediante il palmo di una mano, sui mezzi di azionamento, si ottiene la risalita del fluido o liquido lungo i mezzi di prelievo c la sua erogazione verso l’esterno attraverso l’ ugello o beccuccio di erogazione.
Exerting pressure, for example with the palm of the hand, on the operating means causes the fluid or liquid to flow upwards along the drawing means and to be dispensed towards the outside through the dispensing nozzle or spout.
Nei dispositivi di erogazione più comuni e semplici, il beccuccio di erogazione, fissato rigidamente ai mezzi di azionamento o addirittura realizzato in unico pezzo con i mezzi di azionamento, sporge dai mezzi di azionamento stessi e costituisce quindi un ingombro che complica notevolmente le operazioni di gestione del dispositivo sia quando movimentato singolarmente che quando movimentato assieme al contenitore (applicato al contenitore stesso).
In the simplest and most common dispensing devices, the dispensing nozzle, which is rigidly fixed to the operating means or even made in a single piece with the operating means, projects from the operating means themselves and thus constitutes a hindrance that considerably complicates the operations required to manage the device both when this is handled individually and when it is handled together with the container (applied to the container itself).
Ad esempio, il beccuccio o ugello sporgente complica notevolmente le operazioni di confezionamento o imballaggio.
For example, the projecting nozzle or spout complicates the packaging operations considerably.