mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L'adattamento fra la membrana 47, di ceramica, e la piastrina sensore 33, di silicio, come si è detto materiali che presentano simili coefficienti di dilatazione termica, assicura una ottima e costante trasmissione degli sforzi ed una elevata sensibilità del dispositivo 30, fino a forze dell'ordine di 30 kN.
Matching between the membrane 47, of ceramic, and the sensor die 33, of silicon, which as said are materials that have similar coefficients of thermal expansion, ensures an excellent and constant transmission of the stresses and a high sensitivity of the device 30, up to values of force in the region of 30 kN.
La figura 4 mostra un dispositivo 50 nel quale un'unità a sensore 51 è mantenuta a contatto con una base 61 di un contenitore 62 ancora tramite un anello elastico 55.
Figure 4 shows a device 50 where a sensor unit 51 is kept in contact with a base 61 of a package 62 once again via an elastic ring 55.
Nel dispositivo 50, l'unità a sensore 51 comprende una membrana 67, realizzata ad esempio in ceramica, sulla quale sono presenti piezoresistori 63, ad esempio serigrafati, collegati ad un circuito elettronico di elaborazione, ad esempio un ASIC (Application Specific Integrated Circuit), saldato alla membrana 67.
In the device 50, the sensor unit 51 comprises a membrane 67, for example of ceramic, on which piezoresistors 63, for example screen-printed resistors, are formed, connected to an electronic processing circuit, for example an ASIC, attached to the membrane 67.
Sulla membrana 67 è saldato anche un elemento di contrasto 59 su cui appoggia l'anello elastico 55.
A contrast element 59 is also attached on the membrane 67 and the elastic ring 55 rests on the contrast element 59.
L'elemento di contrasto 59 può essere realizzato di ceramica o altro materiale rigido e non facilmente comprimibile.
The contrast element 59 may be of ceramic or other rigid and not easily compressible material.
In questa forma di realizzazione, l'unità a sensore 51 è priva di involucro interno.
In this embodiment, the sensor unit 51 is without inner casing.
Anche qui, il contenitore 52 può avere forma cilindrica, con una feritoia 58 per il passaggio di connessioni elettriche 57.
Also here, the package 52 may have a cylindrical shape, with a slit 58 for passing electrical connections 57.
In figura 4, inoltre, la base 61 ha forma a tazza e costituisce anche le pareti laterali delimitanti, insieme al coperchio 62, una camera 64 in cui è alloggiata l'unità a sensore 51.
In Figure 4, further, the base 61 is cup-shaped and also forms the side walls delimiting, together with the lid 62, a chamber 64 housing the sensor unit 51.
Anche nella forma di realizzazione di figura 4, la membrana 67 è mantenuta a contatto con la base 61 dall'anello elastico 55.
Also in the embodiment of Figure 4, the membrane 67 is kept in contact with the base 61 by the elastic ring 55.
I piezoresistori 63, formati direttamente sulla membrana 67, possono quindi rilevare la deflessione di questa, causata da un'analoga deflessione della base 61, e dovuta a forze agenti dall'esterno.
The piezoresistors 63, formed directly on the membrane 67, may thus detect bending thereof, caused by a similar bending of the base 61 and due to forces acting from outside.
“CONNESSIONE ELETTRICA PER APPLICAZIONI SOTTOMARINE” DESCRIZIONE L'argomento della presente descrizione fa riferimento ad un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine.
The subject matter of the present disclosure relates to an electrical connection assembly for subsea applications.
Come esempio di tale unità di connessione, ma senza alcuna limitazione prevista, la seguente descrizione descriverà la connessione tra un motore elettrico di una macchina sottomarina ed una spina per un cavo di alimentazione destinato a fornire energia elettrica a tale macchina.
As an example of such connection assembly, but without any limitation intended, the following disclosure will describe the connection between an electric motor of a subsea machine and an external plug for a power cable intended to provide electric power to such machine.
Tale macchina sottomarina può essere un compressore sottomarino, come quelli progettati per applicazione nel campo tecnico del petrolio e del gas.
Such subsea machine can be a subsea compressor, such as those designed for application in the oil and gas technical field.
Allo stato attuale della tecnica, un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine comprende un conduttore elettrico ad alta potenza, che è collegato all'avvolgimento di uno statore di un motore elettrico su una prima estremità.
In the current state of the art, an electrical connection assembly for subsea applications comprises a high power electrical conductor, which is connected to the winding of a stator of an electric motor on a first end.
Su una seconda estremità, il conduttore elettrico è collegato ad un penetratore elettrico, che è stato progettato per essere accoppiato ad un cavo esterno per poter essere collegato ad una fonte di alimentazione esterna.
On a second end, the electrical conductor is connected to an electrical penetrator, which is designed to be coupled to an external cable in order to be connected to an external power source.
Al fine di fornire isolamento elettrico, così come protezione dall'ambiente aggressivo sottomarino, il conduttore elettrico è avvolto in un manicotto isolante.
In order to provide electrical insulation, as well as protection from the subsea aggressive environment, the electrical conductor is enveloped in an insulating sleeve.
Tale manicotto isolante è, per esempio, composto da una struttura a tre strati.
Such insulating sleeve is, for example, composed of a three layer structure.
Uno strato interno è realizzato in mica, uno strato esterno è realizzato in fibra di vetro ed uno strato intermedio è realizzato in kevlar.
An inner layer is made of mica, an outer layer is made of glass fiber and an intermediate layer is made of kevlar.
Il manicotto isolante è impregnato di resina termoindurente, garantendo così una tenuta di fluido tra il conduttore elettrico, l'awolgimento ed il penetratore.
The insulating sleeve is impregnated with thermosetting resin, thus guaranteeing a fluid tight between the electrical conductor, the winding and the penetrator.
SOMMARIO Svantaggiosamente, in tale unità di connessione elettrica, lo strato isolante è sigillato direttamente sul penetratore.
Disadvantageously, in such electrical connection assembly, the insulating layer is sealed directly onto the penetrator.
Poiché lo strato isolante è impregnato di resina termoindurente, il relativo smontaggio è intrinsecamente impossibile.
Since the insulating layer is impregnated with thermosetting resin, its disassembly is inherently impossible.
Cosicché, nel caso sia necessario, per qualsiasi motivo, sostituire il penetratore, l'intera unità di connessione deve essere distrutta e rifatta.
Thus, should it be necessary for any reason to replace the penetrator, the entire connection assembly has to be destroyed and remade.
Una prima forma di realizzazione dell'invenzione pertanto è relativa ad un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine.
A first embodiment of the invention therefore relates to an electrical connection assembly for subsea applications.
L’unità comprende un cavo conduttore elettrico elettricamente collegabile ad un avvolgimento di un carico elettrico.
The assembly comprises an electrical conductor cable electrically connectable to a winding of an electrical load.
Il cavo è anche elettricamente collegabile ad una fonte di alimentazione elettrica.
The cable is also electrically connectable to an electrical power source.
L’unità comprende un primo elemento isolante configurato per essere posizionato almeno in parte sopra l'avvolgimento.
The assembly comprises a first insulating element configured to be placed at least in part over the winding.
Un secondo elemento isolante è posizionato almeno in parte sopra il cavo conduttore elettrico.
A second insulating element is placed at least in part over the electrical conductor cable.
Il primo elemento isolante si sovrappone parzialmente al secondo elemento isolante.
The first insulating element partially overlaps the second insulating element.
Inoltre, il primo elemento isolante è sigillato sul secondo elemento isolante.
Also, the first insulating element is sealed onto the second insulating element.
Vantaggiosamente, questa unità di connessione elettrica è dotata di un primo che di un secondo elemento isolante.
In an embodiment, this electrical connection assembly is provided with both a first and a second insulating element.
Il primo elemento isolante può essere impregnato con resina termoindurente, come precedentemente descritto, mentre il secondo elemento isolante è accoppiabile in modo rimovibile al penetratore.
The first insulating element can be impregnated with thermosetting resin, as previously described, while the second insulating element can be removably coupled to the penetrator.
In questo modo, il penetratore può essere sostituito senza distruggere la connessione.
In this way, the penetrator can be replaced without destroying the connection.
Ulteriori dettagli e specifiche forme di realizzazione faranno riferimento ai disegni allegati, nei quali: - la figura 1 è una rappresentazione schematica di un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine secondo una prima forma di realizzazione della presente invenzione; - la figura 2 è un particolare dell’unità di connessione elettrica della figura 1 ; - la figura 3 è una rappresentazione schematica di un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine secondo una seconda forma di realizzazione della presente invenzione; - le figure 4a-4e sono rappresentazioni schematiche di rispettive fasi della procedura di montaggio dell’unità di connessione elettrica delle figure 1 e 2; e - le figure 5a-5b mostrano un ulteriore particolare dell’unità di connessione elettrica della figura 1 secondo rispettive forme di realizzazione.
Further details and specific embodiments will refer to the attached drawings, in which: FIG. 1is a schematic representation of an electrical connection assembly for subsea applications; FIG. 2is a detail of the electrical connection assembly of FIG. 1; FIG. 3is a schematic representation of an electrical connection assembly for subsea applications; FIGS. 4A, 4B, 4C, 4D and 4Eare schematic representations of respective phases of the assembly procedure of the electrical connection assembly of FIGS. 1 and 2; and FIGS. 5A and 5Bshow a further detail of the electrical connection assembly of FIG. 1.
DESCRIZIONE DETTAGLIATA La seguente descrizione di forme di realizzazione esemplificative è riferita ai disegni allegati.
The following description of exemplary embodiments refer to the accompanying drawings.
Gli stessi numeri di riferimento in disegni differenti identificano gli stessi o simili elementi.
The same reference numbers in different drawings identify the same or similar elements.
La seguente descrizione dettagliata non limita l'invenzione.
The following detailed description does not limit the invention.
Invece, l'ambito di protezione dell'invenzione è definito dalle rivendicazioni allegate.
Instead, the scope of the invention is defined by the appended claims.
Il riferimento nel corso della descrizione ad "una forma di realizzazione" significa che una particolare funzione, struttura o caratteristica descritta in connessione con una forma di realizzazione è compresa in almeno una forma di realizzazione dell’oggetto descritto.
Reference throughout the specification to “one embodiment” or “an embodiment” means that a particular feature, structure, or characteristic described in connection with an embodiment is included in at least one embodiment of the subject matter disclosed.
Così, l’occorrenza delle frasi "in una forma di realizzazione" in vari punti attraverso tutta la descrizione non necessariamente si riferisce alla stessa forma di realizzazione.
Thus, the appearance of the phrases “in one embodiment” or “in an embodiment” in various places throughout the specification is not necessarily referring to the same embodiment.
Inoltre, funzioni, strutture o caratteristiche particolari possono essere combinati in qualsiasi modo possibile in una o più forme di realizzazione.
Further, the particular features, structures or characteristics may be combined in any suitable manner in one or more embodiments.
Con riferimento alle figure allegate, con il numero 1 è indicata un’unità di connessione elettrica per applicazioni sottomarine.
With reference to the attached drawings, with the number 1is indicated an electrical connection assembly for subsea applications.
L’unità 1 è collegabile ad un avvolgimento 2 di un carico elettrico (non mostrato).
The assembly 1is connectable to a winding 2of an electrical load (not shown).
In particolare, il carico elettrico può essere un motore elettrico configurato per esser fatto funzionare sott'acqua e, come tale, l'avvolgimento 2 non fa parte dell’unità 1.
In particular, the electrical load may be an electric motor configured to be operated underwater and, as such, the winding 2is not part of the assembly 1.
L'avvolgimento 2 ed il carico elettrico non sono considerati parte della presente invenzione.
The winding 2and the electric load are not considered as part of embodiments of the present invention.
Il motore elettrico è configurato per funzionare sott'acqua, in particolare sul fondo del mare.
The electric motor is configured to operate underwater, in particular on the sea bottom.
Il motore elettrico è raffreddato mediante un fluido, generalmente un gas, trattato da un'altra macchina, generalmente un compressore, direttamente/indirettamente azionato dal motore elettrico.
The electric motor is cooled by means of a fluid, generally a gas, processed by another machine, generally a compressor, directly/indirectly driven by the electric motor.
Detto fluido può essere corrosivo, acido e sotto pressione, di solito superiore a 15 bar.
Said fluid can be sour, acid and under pressure, usually above 15 bar.
Detta unità 1 è posizionata all'interno dell'involucro contenente il motore elettrico ed è fornita per collegare elettricamente una fonte di alimentazione elettrica al motore elettrico.
Said assembly 1is positioned inside the casing containing the electric motor and it's provided for electrically connecting an electric power source to the electric motor.
Essendo l’unità 1 all'interno dell'involucro del motore elettrico, l’unità 1 viene bagnata da detto fluido di raffreddamento.
Being the assembly 1inside the casing of the electric motor, the assembly 1is wetted by said cooling fluid.
Questo fluido circonda l’unità 1 e di conseguenza quest'ultima deve essere protetta sia meccanicamente (contro la pressione) che chimicamente (contro corrosività ed acidità) L’unità 1 comprende un cavo conduttore elettrico 4, che è stato progettato per essere collegato aN'awolgimento 2, in particolare ad una parte terminale dell'avvolgimento 2 che esce da una spira dell'avvolgimento 2 stesso.
This fluid surrounds the assembly 1and consequently the latter needs to be protected both mechanically (against pressure) and chemically (against sour and acid) The assembly 1comprises an electric conductor cable 4, which is designed to be connected to the winding 2, in particular to a terminal part of the winding 2coming out from a coil of the winding 2itself.
Inoltre, il secondo conduttore 4 è elettricamente collegabile ad una fonte di alimentazione elettrica esterna (non mostrata), al fine di alimentare energia al carico elettrico attraverso l'avvolgimento 2.
Also, the second conductor 4is electrically connectable to an external electrical power source (not shown), in order to supply power to the electric load through the winding 2.
Con maggior dettaglio, una prima estremità 4a del cavo 4 è collegabile aN'awolgimento 2.
With more detail, a first end 4a of the cable 4is connectable to the winding 2.
Infatti, l’unità 1 comprende un perno 17, che è unito sulla prima estremità 4a del cavo 4.
Indeed, the assembly 1comprises a pin 17, which is joined onto the first end 4a of the cable 4.
Preferibilmente, il perno 17 è aggraffato al cavo 4 con un ulteriore manicotto di aggraffatura 23.
In an embodiment, the pin 17is crimped to the cable 4with a further crimping sleeve 23.
Inoltre, il perno 17 stesso può essere aggraffato con un manicotto di aggraffatura 10 suN’awolgimento 2.
Furthermore, the pin 17itself can be crimped with a crimping sleeve 10onto the winding 2.
Infatti, il manicotto di aggraffatura 10 forma parte del collegamento elettrico tra l'awolgimento 2 ed il cavo 4.
Indeed, the crimping sleeve 10forms part of the electrical connection between the winding 2and the cable 4.
In alternativa, il cavo 4 può essere collegato direttamente all'avvolgimento 2 mediante il manicotto 10 e senza il perno 17.
Alternatively, the cable 4can be connected directly to the winding 2by means of the sleeve 10and without the pin 17.
Entrambe le soluzioni permettono di creare un collegamento elettrico elettricamente stabile tra l’awolgimento 2 ed il cavo 4.
Both solutions allow to create an electric stable electrical connection between winding 2and cable 4.
Una seconda estremità 4b del cavo 4 è collegabile alla fonte di alimentazione elettrica 5.
A second end 4b of the cable 4is connectable to the electrical power source 5.
Con ulteriore dettaglio, l’unità di connessione elettrica 1 comprende inoltre un terminale elettrico 8, che è collegabile ad un lato esterno di un involucro 9 contenente il carico elettrico e l’unità 1.
With additional detail, the electrical connection assembly 1also comprises an electric terminal 8, which is attachable to an external side of a casing 9containing the electrical load and the assembly 1.
Il terminale elettrico 8 è anche elettricamente collegabile alla fonte di alimentazione elettrica 5.
The electric terminal 8is also electrically connectable to the electrical power source 5.
Inoltre, una porzione del terminale elettrico 8 è rivolta verso l'ambiente marino.
Moreover, a portion of the electric terminal 8faces the sea ambient.
Il cavo 4 è collegato elettricamente al terminale elettrico 8.
The cable 4is electrically connected to the electric terminal 8.
Infatti, il terminale elettrico 8 è chiamato "penetratore" nel settore tecnico, ed è progettato per accoppiarsi con una spina appositamente costruita (non mostrata nei disegni).
Indeed, the electric terminal 8is called a “penetrator” in the technical field, and is designed to couple with a purpose built plug (not shown in the drawings).
Un ulteriore perno 18 è aggraffato sulla seconda estremità 4b del cavo 4.
A further pin 18is crimped onto the second end 4b of the cable 4.
L'ulteriore perno 18 è configurato per essere collegato come una spina con il terminale elettrico 8, che si configura come una presa per detta spina.
The further pin 18is configured to be connected like a plug with the electric terminal 8, which is configured as a socket for said plug.
Non verranno forniti ulteriori dettagli riguardo il cavo conduttore elettrico 4 stesso, in quanto è considerato noto all’esperto nella tecnica.
No further details will be given regarding the electric conductor cable 4itself, as it is considered known to the person skilled in the art.
Per isolare i componenti sopra descritti da un fluido di trattamento aggressivo che è sotto pressione, l’unità di connessione elettrica 1 comprende inoltre un primo elemento isolante 6.
For insulating the components described above from an aggressive process fluid which is under pressure, the electrical connection assembly 1also comprises a first insulating element 6.
Tale primo elemento isolante 6 è posto sulla parte terminale deH'awolgimento 2 del carico elettrico 3.
Such first insulating element 6is placed over the terminal part of the winding 2of the electrical load 3.
Inoltre, il primo elemento isolante 6 è posto sopra almeno una porzione del cavo conduttore elettrico 4.
Also, the first insulating element 6is placed over at least a portion of the electrical conductor cable 4.
Infatti, nell'esempio illustrato nelle figure, il primo elemento isolante 6 comprende una guaina stratificata 19.
Indeed, in the example shown in the figures, the first insulating element 6comprises a multilayer sheath 19.
In tale guaina 19, un primo strato 19a, più vicino al cavo 4 ed a contatto con l'avvolgimento 2, è realizzato in mica.
In such sheath 19, a first layer 19, closest to the cable 4and in contact with the winding 2, is made of mica.
Un secondo strato 19b, collocato direttamente sul primo strato 19a è realizzato in kevlar.
A second layer 19b, placed directly over the first layer 19a is made of kevlar.
Un terzo strato 19c, collocato direttamente sul secondo strato 19b, è realizzato in fibra di vetro.
A third layer 19c, placed directly onto the second layer 19b, is made from glass fiber.
La guaina multistrato 19 è impregnata con una resina termoindurente, in modo che gli strati 19a, 19b e 19c siano saldamente fissati l'uno all'altro.
The multilayer sheath 19is impregnated with a thermosetting resin, so that the layers 19a, 19b and 19c are firmly fixed to one another.
La guaina multistrato 19 è anche saldamente attaccata suN’awolgimento 2 e su un secondo elemento isolante 7 posizionato sul cavo 4.
The multilayer sheath 19is also firmly attached on the winding 2and on a second insulating element 7arranged on the cable 4.
La guaina multistrato 19 posizionata sopra l'avvolgimento 2 e sul cavo 4 consente di isolare questi elementi dall'ambiente esterno corrosivo e sotto pressione.
The multilayer sheath 19arranged over the winding 2and the cable 4allows to insulate these elements from the sour and under pressure external ambient.
Un secondo elemento isolante 7 è posizionato sopra il cavo 4.
A second insulating element 7is placed over the cable 4.
In particolare, il secondo elemento isolante 7 è unito al cavo 4 in prossimità della prima estremità 4a.
Specifically, the second insulating element 7is joined to the cable 4near the first end 4a.
Infatti, il secondo elemento isolante 7 ha il compito di fornire isolamento alla maggior parte del cavo 4.
Indeed, the second insulating element 7is tasked with providing insulation to most of the cable 4.
Inoltre, in particolare quando si preparano le composizioni secondo la presente descrizione, e specificamente l’agente attivo, l’aminoacido arginina viene preferibilmente evitato.
Furthermore, in particular when preparing the compositions according to the instant disclosure, and specifically the active agent, the amino acid arginine is preferably avoided.
Inoltre, ulteriori aminoacidi preferibilmente evitati dalla composizione qui descritta possono essere serina, prolina, alanina.
In addition, further amino acids preferably avoided by the composition herein disclosed may be serine, proline, alanine.
Tali aminoacidi possono essere controproducenti o addirittura dannosi in alcune concentrazioni o rapporti stechiometrici all’interno della composizione.
Such amino acids can be counterproductive or even harmful in some concentrations or stoichiometric ratios within the composition.
Gli aminoacidi descritti nella presente domanda possono essere sostituiti da rispettivi derivati farmaceuticamente accettabili, cioè sali.
The amino acids disclosed in the instant application can be replaced by respective pharmaceutically acceptable derivatives, namely salts.
Come emergerà chiaramente in seguito, la somministrazione delle composizioni secondo la presente descrizione è particolarmente efficace nella prevenzione e/o nel trattamento di malattie epatiche.
As will emerge clearly hereinafter, the administration of the compositions according to the present disclosure is particularly effective in the prevention and/or treatment of liver diseases.
In una forma di realizzazione preferita, le composizioni descritte possono essere utilizzate nel trattamento della malattia epatica alcolica (ALD).
In a preferred embodiment, the disclosed compositions may be used in the treatment of the alcoholic liver disease (ALD).