mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Preferibilmente, il montante 7 del telaio di supporto 2, in cui è alloggiato l’organo attuatore 13 dei mezzi di regolazione 10, comprende una cuffia laterale 19 fissata allo stesso montante 7 in corrispondenza della parte superiore dell’apertura A. Vantaggiosamente, la cuffia laterale 19 è dotata di un guscio esterno 11 di supporto destinato ad essere contraffacciato alla faccia interna del portale e di un guscio interno 12 meccanicamente fissato al guscio esterno 11.
Preferably, the upright 7 of the support frame 2, in which the actuator member 13 of the adjusting means 10 is housed, comprises a lateral cap 19 fixed to the same upright 7 at the upper part of the opening A. Advantageously, the lateral cap 19 is provided with an external support shell 11 intended to face the internal face of the portal and with an internal shell 12 mechanically fixed to the external shell 11.
I gusci esterno ed interno 11, 12 delimitano un vano di contenimento all’interno del quale sono alloggiati i mezzi di trasmissione 18.
The external and internal shells 11, 12 delimit a containment space inside of which the transmission means 18 are housed.
Inoltre i suddetti gusci 11, 12 delimitano la sede 121 in cui è alloggiato l’organo attuatore 13 dei mezzi di regolazione 10 della tensione della molla di richiamo 8.
In addition, the aforesaid shells 11, 12 delimit the seat 121 in which the actuator member 13 is housed for the means 10 for adjusting the tension of the return spring 8.
Vantaggiosamente, l’organo attuatore 13 dei mezzi di regolazione 10 comprende una prima ruota dentata 131 girevolmente montata in maniera folle su un perno 17 fissato alla cuffia laterale 19, ed è alloggiata all’interno della sede 121 delimitata dai gusci esterno 11 ed interno 12 della cuffia 19 medesima.
Advantageously, the actuator member 13 of the adjusting means 10 comprises a first toothed wheel 131 rotatably and idly mounted on a pin 17 fixed to the lateral cap 19, and it is housed inside the seat 121 delimited by the external 11 and internal 12 shells of the cap 19 itself.
Vantaggiosamente, l’organo attuatore 13 comprende inoltre mezzi elasticamente cedevoli 15 interposti tra la ruota dentata 131 ed il guscio esterno 11 della cuffia laterale 19 i quali sono atti ad esercitare una forza elastica assiale lungo il perno 17 sull’organo attuatore 13.
Advantageously, the actuator member 13 also comprises elastically pliable means 15 interposed between the toothed wheel 131 and the external shell 11 of the lateral cap 19 which are adapted to exert an axial elastic force along the pin 17 on the actuator member 13.
Preferibilmente, la prima ruota dentata 131 dell’organo attuatore 13 è dotata di un foro centrale 136 assialmente impegnato in maniera scorrevole sul perno 17, il quale è fissato al guscio esterno 11 di supporto della cuffia laterale 19.
Preferably, the first toothed wheel 131 of the actuator member 13 is provided with a central hole 136 axially and slidably engaged on the pin 17, which is fixed to the external support shell 11 of the lateral cap 19.
I mezzi elasticamente cedevoli 15 dell’organo attuatore 13 vantaggiosamente comprendono una seconda molla elicoidale avvolta coassialmente attorno al perno 17 fissato al guscio esterno 11 della cuffia laterale 19.
The elastically pliable means 15 of the actuator member 13 advantageously comprise a second helical spring coaxially wound around the pin 17 fixed to the external shell 11 of the lateral cap 19.
I mezzi di impegno meccanico 20 dei mezzi di regolazione 10 preferibilmente comprendono almeno una prima faccia sagomata della prima ruota dentata 13 ed almeno una seconda faccia sagomata della sede 121 in cui è alloggiato l’organo attuatore 13.
The mechanical engagement means 20 for the adjusting means 10 preferably comprise at least one first shaped face of the first toothed wheel 13 and at least one second shaped face of the seat 121 in which the actuator member 13 is housed.
Tali due facce sagomate sono forzate in rapporto di trattenimento meccanico una contro l’altra dalla forza elastica esercitata dai mezzi elasticamente cedevoli 15 dell’organo attuatore 13.
Such two shaped faces are forced in a mechanical retention relationship against each other by the elastic force exerted by the elastically pliable means 15 of the actuator member 13.
In particolare, la prima faccia sagomata della prima ruota dentata 131 dell’organo attuatore 13 è provvista di almeno una linguetta 132 di bloccaggio, ed in particolare è preferibilmente dotata di due linguette 132 di bloccaggio posizionate ciascuna a 180° rispetto all’altra.
In particular, the first shaped face of the first toothed wheel 131 of the actuator member 13 is provided with at least one locking tongue 132, and in particular is preferably provided with two locking tongues 132 each positioned at 180° with respect to each other.
Tale linguetta 132 sporge in aggetto verso la seconda faccia sagomata della sede 121, la quale è provvista di almeno una cavità di alloggiamento 123 della linguetta di bloccaggio 132 per definire con essa il suddetto impegno di trattenimento.
Such tongue 132 projectingly protrudes towards the second shaped face of the seat 121, which is provided with at least one housing cavity 123 of the locking tongue 132 in order to define the aforesaid retention engagement therewith.
Più in dettaglio, la seconda faccia sagomata della sede 121 delimitata tra i gusci esterno 11 ed interno 12 della cuffia laterale 19 è provvista di due o più denti 124 i quali delimitano tra di loro le corrispondenti cavità di alloggiamento 123.
More in detail, the second shaped face of the seat 121 delimited between the external 11 and internal 12 shells of the lateral cap 19 is provided with two or more teeth 124 which delimit the corresponding housing cavity 123 therebetween.
Vantaggiosamente, ciascun dente 124 della sede 121 è dotato di un profilo di scivolo 1241 in un primo verso di rotazione, in particolare nel verso di rotazione in cui la tensione della molla di richiamo 8 aumenta, per invitare la linguetta di bloccaggio 132 della prima ruota dentata 131 a scorrere su di esso durante la rotazione dell’organo attuatore 13, e di un profilo a gradino 1242 in un secondo verso di rotazione, in particolare nel verso di rotazione in cui la tensione della molla di richiamo 8 diminuisce, per bloccare la linguetta 132 di bloccaggio nella cavità di alloggiamento 123.
Advantageously, each tooth 124 of the seat 121 is provided with a slide profile 1241 in a first rotation direction, in particular in the rotation direction in which the tension of the return spring 8 increases, in order to facilitate the sliding of the locking tongue 132 of the first toothed wheel 131 thereon during the rotation of the actuator member 13, and with a step profile 1242 in a second rotation direction, in particular in the rotation direction in which the tension of the return spring 8 decreases, in order to lock the locking tongue 132 in the housing cavity 123.
In accordo con una diversa forma realizzativa della tenda 1 non illustrata nelle allegate figure, la prima faccia sagomata della prima ruota dentata 131 dell’organo attuatore 13 è provvista di almeno una prima superficie di attrito, ad esempio una pluralità di zigrinature, ovvero di rugosità, ovvero uno strato di materiale ad elevato coefficiente di attrito statico, quale ad esempio un composito a matrice polimerica, rivolta verso la seconda faccia sagomata della sede 121 della prima ruota dentata 131, la quale è a sua volta provvista di almeno una seconda superficie di attrito per definire con la prima superficie di attrito della prima ruota dentata 13 il suddetto impegno di trattenimento.
In accordance with a different embodiment of the blind 1 not illustrated in the enclosed figures, the first shaped face of the first toothed wheel 131 of the actuator member 13 is provided with at least one first friction surface, for example a plurality of knurling, i.e. roughness, i.e. a material layer with high static friction coefficient, such as a composite with polymer matrix, directed towards the second shaped face of the seat 121 of the first toothed wheel 131, which is in turn provided with at least one second friction surface in order to define the aforesaid retention engagement with the first friction surface of the first toothed wheel 13.
Preferibilmente, i mezzi di trasmissione 18 comprendono almeno una seconda ruota dentata 14 fissata coassialmente al rullo avvolgitore 4, in particolare lungo l’asse di rotazione X, e meccanicamente impegnata con la prima ruota dentata 131 dell’organo attuatore 13.
Preferably, the transmission means 18 comprise at least one second toothed wheel 14 coaxially fixed to the take-up roller 4, in particular along the rotation axis X, and mechanically engaged with the first toothed wheel 131 of the actuator member 13.
In accordo con la forma realizzativa preferenziale illustrata nelle allegate figure, la seconda ruota dentata 14 è provvista centralmente, sulla faccia rivolta in verso opposto alla cuffia laterale 19, di una porzione tubolare sporgente, la quale è meccanicamente connessa all'albero di regolazione 141 il quale trattiene internamente la prima estremità della molla di richiamo 8 elicoidale mediante una boccola di trattenimento (non illustrata nelle allegate figure) alloggiata all’interno dell’albero di regolazione 141.
In accordance with the preferred embodiment illustrated in the enclosed figures, the second toothed wheel 14 is centrally provided, on the face directed away from the lateral cap 19, with a projecting tubular portion, which is mechanically connected to the adjustment shaft 141 which internally retains the first end of the helical return spring 8 by means of a retention mouth (not illustrated in the enclosed figures) housed inside the adjustment shaft 141.
La molla di richiamo 8 è pertanto posizionata all’interno del rullo avvolgitore 4 e meccanicamente vincolata alla sua seconda estremità in corrispondenza dell’opposto montante.
The return spring 8 is therefore positioned inside the take-up roller 4 and mechanically constrained at its second end to the opposite upright.
Contestualmente, l'altra estremità dell'albero 141 è girevolmente supportata dalla cuffia dell'opposto montante medesimo.
Simultaneously, the other end of the shaft 141 is rotatably supported by the cap of the opposite upright itself.
La rotazione della seconda ruota dentata 14 consente di cambiare la posizione angolare dell'albero di regolazione 141 in cui è trattenuta la prima estremità della molla di richiamo 8 e quindi di variarne la forza di tensionamento.
The rotation of the second toothed wheel 14 allows changing the angular position of the adjustment shaft 141 in which the first end of the return spring 8 is retained and then varying the tensioning force thereof.
Vantaggiosamente, il guscio interno 12 è dotato di un foro passante 125 allineato con la suddetta porzione tubolare sporgente, la quale protrude verso l’interno dell’apertura A attraverso tale foro passante 125 del guscio interno per impegnarsi coassialmente con l''albero 141 montato internamente al rullo avvolgitore 4.
Advantageously, the internal shell 12 is provided with a through hole 125 aligned with the aforesaid projecting tubular projection, which protrudes towards the interior of the opening A through such through hole 125 of the internal shell in order to be coaxially engaged with the shaft 141 mounted inside the take-up roller 4.
In accordo con la forma realizzativa preferenziale illustrata nelle allegate figure, i mezzi di trasmissione 18 preferibilmente comprendono inoltre almeno una terza ruota dentata 16 montata folle sulla cuffia laterale 19, in particolare imperniata su un ulteriore perno 160 fissato al guscio interno 12 della cuffia laterale 19, ed impegnata meccanicamente alle prima e seconda ruota dentata 131, 14 per trasmettere il moto tra la prima ruota dentata 131 e la seconda ruota dentata 14.
In accordance with the preferred embodiment illustrated in the enclosed figures, the transmission means 18 preferably also comprise at least one third toothed wheel 16 idly mounted on the lateral cap 19, in particular pivoted on a further pin 160 fixed to the internal shell 12 of the lateral cap 19, and mechanically engaged to the first and second toothed wheel 131, 14 for transmitting the motion between the first toothed wheel 131 and the second toothed wheel 14.
La catena cinematica ottenuta mediante le suddette prima, seconda e terza ruota dentata 131, 14, 16 potrà essere ampliata di altri organi ed in particolare di altre ruote dentate, allo scopo di variare il rapporto di trasmissione, senza per questo uscire dall’ambito di tutela della presente privativa.
The kinematic chain obtained by means of the aforesaid first, second and third toothed wheels 131, 14, 16 can be enlarged with other members and in particular with other toothed wheels, for the purpose of varying the transmission ratio, without departing from the protective scope of the present patent.
Preferibilmente, tali ruote dentate 131, 14, 16 sono ottenute in materiale plastico, quale ad esempio polistirene, ovvero una resina termoindurente.
Preferably, such toothed wheels 131, 14, 16 are made of plastic material, such as polystyrene, or a thermosetting resin.
In accordo con la forma realizzativa preferenziale illustrata nelle allegate figure, l’organo attuatore 13 comprende inoltre una porzione centrale sporgente 134, la quale protrude dalla prima faccia sagomata della prima ruota dentata 131 La suddetta porzione centrale sporgente 134 si inserisce in un foro passante 122, il quale è ricavato sul guscio interno 12 della cuffia laterale 19, in corrispondenza della sede 121 ed è allineato con il foro 71 di accesso ricavato sul montante 7, in cui è installata la cuffia laterale 19 medesima.
In accordance with the preferred embodiment illustrated in the enclosed figures, the actuator member 13 also comprises a projecting central portion 134, which protrudes from the first shaped face of the first toothed wheel 131 The aforesaid projecting central portion 134 is inserted in a through hole 122 which is made on the internal shell 12 of the lateral cap 19, at the seat 121, and is aligned with the access hole 71 obtained on the upright 7, in which the lateral cap 19 itself is installed.
Vantaggiosamente, la porzione centrale sporgente 134 dell’organo attuatore 13 è dotata di una faccia terminale 135 con ricavata una sede sagomata, la quale risulta accessibile dall’interno della apertura A, essendo allineata ai suddetti fori passanti 71, 122.
Advantageously, the projecting central portion 134 of the actuator member 13 is provided with a terminal face 135 with a shaped seat obtained thereon, which is accessible from within the opening A, being aligned with the aforesaid through holes 71, 122.
Tale sede sagomata è suscettibile di ricevere in accoppiamento di forma un utensile attuatore per la rotazione dell’organo attuatore 13 come ad esempio una chiave a brugola, ovvero un cacciavite, movimentabile da un utente per imporre una coppia di rotazione all’organo attuatore 13 e così variare la tensione della molla di richiamo 8 in modo rapido e agevole.
Such shaped seat is susceptible of receiving, via shape coupling, an actuator tool for the rotation of the actuator member 13, such as an Allen wrench, or a screwdriver, movable by a user in order to impart a rotation torque to the actuator member 13 and thus varying the tension of the return spring 8 in a quick and easy manner.
Operativamente, allo scopo di aumentare la tensione della molla di richiamo 8, l’utente applica la suddetta coppia di rotazione all’organo attuatore 13 all’interno della sede 121 in un primo verso di rotazione.
In operation, for the purpose of increasing the tension of the return spring 8, the user applies the aforesaid rotation torque to the actuator member 13 inside the seat 121 in a first rotation direction.
L’organo attuatore 13 imprime tale la coppia di rotazione al rullo avvolgitore 4 e alla molla di richiamo 8 mediante i mezzi di trasmissione 18 alloggiati all’interno del vano di contenimento delimitato tra i gusci esterno 11 ed interno 12 della cuffia esterna 19.
The actuator member 13 imparts such rotation torque to the take-up roller 4 and to the return spring 8 by means of the transmission means 18 housed inside the containment space delimited between the external 11 and internal 12 shells of the external cap 19.
Ciascuna linguetta 132 di bloccaggio scorre sul profilo di scivolo 1241 del corrispondente dente 124, finché la linguetta 132 raggiunge la cavità 123 ricavata tra ciascun dente 124 ed il dente 124 contiguo successivo (secondo il verso di rotazione), per poi incontrare il profilo a scivolo 1241 del dente 124 successivo.
Each locking tongue 132 slides on the slide profile 1241 of the corresponding tooth 124, until the tongue 132 reaches the cavity 123 obtained between each tooth 124 and the successive contiguous tooth 124 (successive according to the rotation direction), in order to then encounter the slide profile 1241 of the subsequent tooth 124.
Al raggiungimento della tensione desiderata della molla di richiamo 8, l’utente rimuove la coppia di rotazione all’organo attuatore 13 e la forza elastica di richiamo della molla 8 spinge la linguetta 132 in battuta contro il profilo a gradino 1242 del dente 124 precedente rispetto al suddetto primo verso di rotazione, bloccando l’organo attuatore 13 in tale posizione e contestualmente mantenendo la molla di richiamo 8 alla tensione desiderata.
Upon reaching the desired tension of the return spring 8, the user removes the rotation torque from the actuator member 13 and the elastic return force of the spring 8 pushes the tongue 132 in abutment against the step profile 1242 of the preceding tooth 124, preceding with respect to the aforesaid first rotation direction, locking the actuator member 13 in such position and simultaneously maintaining the return spring 8 at the desired tension.
Inoltre, allo scopo di diminuire la tensione della molla di richiamo 8, l’utente spinge l’organo attuatore 13 (preferibilmente agendo sulla parete terminale 135 della porzione centrale sporgente 134) per vincere la forza elastica esercitata dai mezzi elasticamente cedevoli 15, e per svincolare in questo modo la prima faccia sagomata della prima ruota dentata 131 dell’organo attuatore 13 dalla seconda faccia sagomata della sede 121, ed in particolare, in accordo con la forma realizzativa preferenziale illustrata nelle allegate figure, per superare il profilo a gradino 1242 del dente 124 sul quale poggia in battuta ciascuna linguetta 132.
In addition, for the purpose of decreasing the tension of the return spring 8, the user pushes the actuator member 13 (preferably by acting on the terminal wall 135 of the projecting central portion 134) in order to overcome the elastic force exerted by the elastically pliable means 15, and thus to release the first shaped face of the first toothed wheel 131 of the actuator member 13 from the second shaped face of the seat 121, and in particular, in accordance with the preferred embodiment illustrated in the enclosed figures, in order to move beyond the step profile 1242 of the tooth 124 against which each tongue 132 lies in abutment.
La forza elastica di richiamo della molla 8 forza l’organo attuatore 13 a ruotare, finché ciascuna linguetta giunge in battuta contro il profilo a gradino 1242 del dente 124 precedente, pertanto al ruotare dell’organo attuatore 13, diminuisce la tensione della molla di richiamo 8 meccanicamente associata al rullo avvolgitore 4.
The elastic return force of the spring 8 forces the actuator member 13 to rotate, until each tongue abuts against the step profile 1242 of the preceding tooth 124, therefore upon rotation of the actuator member 13, the tension of the return spring 8 mechanically associated with the take-up roller 4 decreases.
In questo modo è possibile bloccare l’organo attuatore 13 in differenti posizioni angolari, ed in particolare è possibile variare la tensione della molla di richiamo 8 senza dover smontare il telaio di supporto 2 della tenda 1, risultando pertanto un’operazione rapida, agevole e non richiede conoscenze tecniche del settore all’utente finale.
In this manner it is possible to lock the actuator member 13 in different angular positions, and in particular it is possible to vary the tension of the return spring 8 without having to disassemble the support frame 2 of the blind 1, hence this is a quick, easy operation, not requiring the final user to possess technical knowledge of the field.
La tenda 1 con telo avvolgibile dotata di un dispositivo di regolazione della tensione così concepita raggiunge pertanto gli scopi prefissi.
The fabric roller blind 1 provided with a device for adjusting the tension thus conceived therefore attains the pre-established objects.
Tenda secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che il montante (7) di detto telaio di supporto (2) comprende una cuffia laterale (19) fissata a detto montante (7) in corrispondenza di detta parte superiore, e dotata di: - un guscio esterno (11) di supporto destinato ad essere contraffacciato alla faccia interna del portale; - un guscio interno (12) meccanicamente fissato a detto guscio esterno (11) delimitante con detto guscio esterno (11) di supporto un vano di contenimento alloggiante detti mezzi di trasmissione (18) ed una sede (121) in cui è alloggiato detto organo attuatore (13).
Blind according to claim 1, characterized in thatthe upright (7) of said support frame (2) comprises a lateral cap (19) fixed to said upright (7) at said upper part, and provided with:- an external support shell (11) intended to face the internal face of the portal;- an internal shell (12) mechanically fixed to said external shell (11), delimiting with said external support shell (11) a containment space housing said transmission means (18) and a seat (121) in which said actuator member (13) is housed. - an external support shell (11) intended to face the internal face of the portal; - an internal shell (12) mechanically fixed to said external shell (11), delimiting with said external support shell (11) a containment space housing said transmission means (18) and a seat (121) in which said actuator member (13) is housed.
Tenda secondo la rivendicazione 4, caratterizzata dal fatto che la seconda faccia sagomata della sede (121) di detta prima ruota dentata (131) di detto organo attuatore (13) è provvista di due o più denti (124) delimitanti tra loro corrispondenti dette cavità di alloggiamento (123).
Blind according to claim 4, characterized in thatthe second shaped face of the seat (121) of said first toothed wheel (131) of said actuator member (13) is provided with two or more teeth (124) delimiting corresponding said housing cavities (123) therebetween.
Tenda secondo la rivendicazione 5, caratterizzata dal fatto che ciascun detto dente (124) è dotato di un profilo di scivolo (1241) in un primo verso di rotazione, per invitare la linguetta di bloccaggio (132) a scorrere su di esso durante la rotazione dell’organo attuatore (13), e di un profilo a gradino (1242) in un secondo verso di rotazione per bloccare la linguetta di bloccaggio (132) in detta cavità di alloggiamento (123).
Blind according to claim 5, characterized in thateach said tooth (124) is provided with a slide profile (1241) in a first rotation direction, in order to facilitate the sliding of the locking tongue (132) thereon during the rotation of the actuator member (13), and with a step profile (1242) in a second rotation direction in order to lock the locking tongue (132) in said housing cavity (123).