mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Nel caso di tela in cotone destinata ad dare effetto brillante, qui indicata come BHPI. si effettua per prima cosa (primo passaggio) la chiusura dei pori del lato rovescio, utilizzando preferibilmente una pasta avente un contenuto di secco complessivo di circa il 23% in peso e una viscosità di circa 50000 cps, detta pasta contenente combinazioni di resine acriliche, caolino e resina vinilica, oltre ad una opportuna carica.
In the case of cotton cloth intended to give a bright effect, indicated here as BHPI, the first thing that is carried out (first phase) is closure of the pores on the reverse side, preferably using a paste having a total dry matter content of about 23% by weight and a viscosity of about 50000 cps, said paste containing combinations of acrylic resins, kaolin and vinyl resin, in addition to an appropriate filler.
L’applicazione di tale pasta di chiusura pori avviene mediante tecnica di spalmatura a lama in aria applicando una quantità di prodotto tale da ottenere preferibilmente un peso unitario pari a circa 20 g/m2.
The application of this pores closure paste takes place by means of an air knife coating technique, applying a quantity of product such as to obtain preferably a unit weight of approximately 20 g/m2.
Dopodiché si passa alla fase C) di applicazione, sul diritto della tela BHPI, della composizione acrilica di spalmatura dell’invenzione applicando una quantità di prodotto tale da ottenere preferibilmente un peso unitario pari a!4 g/m2.
After which there is then step C) of application, on the obverse of the BHPI cloth, of the acrylic composition of coating of the invention, applying a quantity of product such as to obtain preferably a unit weight equal to 14 g/m2.
Successivamente, c prima di passare alla calandratura, il lato rovescio della tela BHPI cosi trattata con la pasta della suddetta composizione acrilica viene accoppiato con carta, generalmente da 30g, in accoppiatrice, utilizzando un bagno di colla, preferibilmente composta da due resine acriliche di diversa rigidità e da una carica in amido di mais come riempitivo.
Subsequently, and before moving on to calendering, the reverse of the BHPI cloth, treated in this way with the paste of the abovementioned acrylic composition, is bonded with paper, generally 30 gsm, in a laminating machine, using a glue bath, preferably composed of two acrylic resins of different rigidity and a cornstarch additive as filler.
Nel caso di tela in cotone destinata a dare un effetto opaco, qui di seguito indicata come MattHPI, si effettua per prima cosa (primo passaggio) la chiusura dei pori del lato rovescio utilizzando una pasta impiegata per le tele da passaporto: detta pasta contiene il 23% circa di secco e comprende idrossietil-propil cellulosa (etilidropropilcellulosa), resina acrilica, caolino, resina vinilica, applicando una quantità di pasta tale da ottenere un peso unitario pre ieri hi 1 mente pari a circa 24 g/m2.
In the case of cotton cloth intended to have a matt effect, hereinafter denoted as MattHPI, the first thing carried out (first phase) is the closure of the pores of the reverse side using a paste used for passport cloths: said paste contains about 23% of dry matter and comprises hydroxyethyl propyl cellulose, acrylic resin, kaolin, vinyl resin, applying a quantity of paste such as to obtain a unit weight preferably equal to approximately 24 g/m2.
Nell'esempio illustrato nelle figure, il fermo 6 è costituito da un elemento separato la cui base poggia sulla staffa 7 e ad essa connesso per mezzo di una vite 600.
In the embodiment illustrated in the figures, the stop 6 consists of a separate element the base of which rests on the bracket 7 and is connected thereto by a screw 600.
Tuttavia il fermo 6 può anche essere ricavato di pezzo con la staffa 7.
Nevertheless, the stop 6 can also be obtained as one piece with the bracket 7.
Vantaggiosamente il posizionamento del fermo 6 relativamente alla seconda porzione 7x della staffa 7 è regolabile al fine di consentire all'installatore del dispositivo di bloccaggio 1 di variare la distanza tra il fermo 6 e la prima porzione 7x della staffa 7.
Advantageously, positioning of the stop 6 in relation to the second portion 7x of the bracket 7 is adjustable in order to enable the fitter of the blocking device 1 to vary the distance between the stop 6 and the first portion 7x of the bracket 7.
Tale posizionamento regolabile è ottenuto per mezzo di un'asola 70 ricavata longitudinalmente nella seconda porzione 7x della staffa 7.
This adjustable positioning is obtained by a slot 70 obtained longitudinally in the second portion 7x of the bracket 7.
Relativamente all'asola 70, è opportuno sottolineare come la previsione della stessa nel dispositivo di bloccaggio 1 (finalizzata a consentire l'adattamento del dispositivo di bloccaggio 1 a differenti spessori della struttura mobile 103) rappresenti di per sé una caratteristica inventiva.
It should be emphasised that providing the slot 70 in the blocking device 1 (in order to enable the blocking device 1 to be adapted to different thicknesses of the movable structure 103) constitutes an inventive feature in itself.
Caratteristica peculiare della staffa 7 risultante dal suo grado di libertà rotazionale è quella di potere assumere rispetto al corpo 3 una posizione operativa ed una posizione di riposo, essendo la prima rappresentata ad esempio in figura 2 e la seconda rappresentata ad esempio in figura 6.
One special feature of the bracket 7 resulting from the degree of rotational freedom thereof is that of being able to adopt an operative position and a rest position in relation to the body 3, the operative position being for example shown in figure 2 and the rest position being shown for example in figure 6.
Nella posizione operativa della staffa 7, il fermo 6 interferisce con la rotazione della struttura mobile 103 che risulta così bloccata nella propria posizione di apertura, mentre nella posizione di riposo della staffa 7 è inibito il bloccaggio della struttura mobile 103 nella posizione di apertura, poiché il fermo 6 non interferisce con la rotazione della struttura mobile 103.
In the operative position of the bracket 7, the stop 6 interferes with the rotation of the movable structure 103 that is blocked in the open position, whereas in the rest position of the bracket 7 blocking of the movable structure 103 is inhibited in the open position, as the stop 6 does not interfere with the rotation of the movable structure 103.
Si noti che, qualora la staffa 7 comprenda l'asola 22 per la regolazione della distanza del fermo 6 dalla superficie di supporto 102, tale asola 22 risulta sostanzialmente ortogonale alla superficie di supporto 102 nella posizione operativa della staffa 7.
It should be noted that if the bracket 7 comprises the slot 22 for adjusting the distance of the stop 6 from the supporting surface 102, this slot 22 is substantially orthogonal to the supporting surface 102 in the operative position of the bracket 7.
Il dispositivo di bloccaggio 1 è progettato in modo tale per cui la staffa 7 tende a portarsi nella propria posizione di riposo quando si trova in una qualsiasi posizione intermedia tra la posizione operativa e la posizione di riposo.
The blocking device 1 is designed in such a manner that the bracket 7 tends to go to the rest position when it is in any intermediate position between the operative position and the rest position.
A tal fine, il dispositivo di bloccaggio 1 comprende una molla 40, interposta tra il corpo 3 e la staffa 7 ed idonea a contrastare eventuali rotazioni della staffa 7 che tendano a portarla verso la posizione operativa.
For this purpose, the blocking device 1 comprises a spring 40, interposed between the body 3 and the bracket 7 and suitable for countering possible rotations of the bracket 7 that tend to take the bracket 7 to the operative position.
Per rendere la posizione di riposo della staffa 7 una posizione di equilibrio stabile, il corpo 3 comprende almeno una superficie di appoggio 31 per la staffa 7.
In order to make the rest position of the bracket 7 a position of stable equilibrium, the body 3 comprises at least one bearing surface 31 for the bracket 7.
Nell'esempio rappresentato in figura 8, la superficie di appoggio 31 è ottenuta per mezzo di una coppia di supporti 310 che si dipartono dal corpo 3 e sui quali la seconda porzione 7x della staffa 7 va a poggiare.
In the embodiment shown in figure 8, the bearing surface 31 is obtained by a pair of supports 310 that lead away from the body 3 and on which the second portion 7x of the bracket 7 comes to rest.
Il dispositivo di bloccaggio 1 comprende inoltre uno spintore 8, che in parte è alloggiato in una sede 39 ricavata nel corpo 3 e che in parte sporge dal corpo 3, attraversando un'apposita apertura 700 ricavata nella staffa 7.
The blocking device 1 further comprises a pusher 8, which is partially housed in a seat 39 obtained in the body 3 and partially protrudes from the body 3, crossing a suitable opening 700 obtained in the bracket 7.
La sede 39 è conformata in modo tale per cui lo spintore 8 può traslare rispetto al corpo 3 lungo una predefinita direzione di scorrimento, che giace su oppure è sostanzialmente parallela al piano di movimentazione della staffa 7.
The seat 39 is shaped in such a manner that the pusher 8 can translate with respect to the body 3 along a predetermined sliding direction, which lies on or is substantially parallel to the movement plane of the bracket 7.
Il dispositivo di bloccaggio 1 è progettato in modo tale da contrastare eventuali traslazioni dello spintore 8 che tendano ad avvicinarlo al corpo 3, ossia da contrastare eventuali traslazioni dello spintore 8 che tendano a contrarre la parte dello spintore 8 che sporge dal corpo 3.
The blocking device 1 is designed in such a manner as to counter possible translations of the pusher 8 that tend to approach the body 3, i.e. counter possible translations of the pusher 8 that tend to counter the part of the pusher 8 that protrudes from the body 3.
A tal fine, il dispositivo di bloccaggio 1 comprende una molla 50, alloggiata nella sede 39 ed a contatto con lo spintore 8, la molla 50 esercitando una spinta espulsiva dello spintore 8 dal corpo 3.
For this purpose, the blocking device 1 comprises a spring 50, housed in the seat 39 and in contact with the pusher 8, the spring 50 exerting an expelling thrust for expelling the pusher 8 from the body 3.
Lo spintore 8 e la sede 39 sono tra loro in accoppiamento di forma: nell'esempio rappresentato nelle figure, hanno entrambi sezione quadrata, tuttavia è palese che differenti forme sono possibili (segnatamente a sezione rettangolare o a sezione ellittica).
The pusher 8 and the seat 39 are shape-coupled with one another: in the embodiment shown in the figures, they both have a square section, nevertheless it is obvious that different shapes are possible (specifically with a rectangular section or elliptic section).
Vantaggiosamente, lo spintore 8 ed il corpo 3 comprendono rispettivi mezzi di guida atti ad indirizzare i movimenti traslatori dello spintore 8 rispetto al corpo 3: ad esempio, tali mezzi di guida possono comprendere una coppia di fianchi 84 che aggettano dalla superficie superiore 801 dello spintore 8, i fianchi 84 essendo vincolati, durante gli scorrimenti dello spintore 8, dall'adiacenza di corrispondenti fianchi 34 solidali al corpo 3.
Advantageously, the pusher 8 and the body 3 comprise respective guide means that is suitable for directing the translating movements of the pusher 8 with respect to the body 3: for example, this guide means can comprise a pair of sides 84 that project from the upper surface 801 of the pusher 8, the sides 84 being constrained, during sliding of the pusher 8, by the adjacency of corresponding sides 34 that are integral with the body 3.
Come verrà meglio illustrato in seguito durante la descrizione dettagliata della sequenza di cui alle figure da 2 a 7, quando la struttura mobile 103 è portata nella posizione di apertura, essa, riscontrando la testa 800 dello spintore 8, la trascina durante l'avvicinamento alla superficie di supporto 102, di modo che avvenga automaticamente un primo avvicinamento dello spintore 8 al corpo 3.
As will be better illustrated below, during the detailed description of the sequence specified in figures 2 to 7, when the movable structure 103 is taken to the open position, it abuts on the head 800 of the pusher 8 and drags the head 800 during the approach to the supporting surface 102 in such a manner that a first approach of the pusher 8 to the body 3 occurs automatically.
La spinta espulsiva della molla 50 fa poi sì che la testa 800 dello spintore 8 si mantenga in battuta sulla struttura mobile 103 nella posizione di apertura della struttura mobile 103.
The expelling thrust of the spring 50 means that the head 800 of the pusher 8 remains abutting on the movable structure 103 in the open position of the movable structure 103.
Il dispositivo di bloccaggio 1 secondo la presente invenzione comprende ulteriormente una leva 9 fulcrata alla staffa 7 per mezzo di un perno 900 che ne permette la rotazione rispetto alla staffa 7, l'asse di rotazione della leva 9 rispetto alla staffa 7 essendo sostanzialmente parallelo all'asse di rotazione della staffa 7 rispetto al corpo 3.
The blocking device 1 according to the present invention further comprises a lever 9 pivoted on the bracket 7 by a pivot 900 that enables rotation of the lever 9 with respect to the bracket 7, the rotation axis of the lever 9 with respect to the bracket 7 being substantially parallel to the rotation axis of the bracket 7 with respect to the body 3.
La leva 9 così fulcrata fuoriesce dalla staffa 7 in avvicinamento alla superficie di supporto 102.
The lever 9 that is thus pivoted exits the bracket 7 approaching the supporting surface 102.
Il perno 900 è applicato alla prima porzione 7z della staffa 7 in una posizione tale per cui la leva 9 si viene a trovare al di sopra del corpo 3 e per cui il perno 300 di rotazione della staffa 7 rispetto al corpo 3 è più distante dalla leva 9 che dallo spintore 8.
The pivot 900 is applied to the first portion 7z of the bracket 7 in a position that is such that the lever 9 is above the body 3 and for which reason the pivot 300 for rotation of the bracket 7 in relation to the body 3 is further from the lever 9 than from the pusher 8.
La leva 9 ed il corpo 3 comprendono reciproci mezzi di aggancio, aventi la funzione di trattenere la staffa 7 nella propria posizione operativa.
The lever 9 and the body 3 comprise reciprocal hooking means, having the function of retaining the bracket 7 in the operative position.
Tali mezzi di aggancio comprendono una porzione di aggancio 9a solidale alla leva 9 ed una porzione di aggancio 3a solidale al corpo 3, la porzione di aggancio 9a essendo agganciata alla porzione di aggancio 3a quando la staffa 7 si trova nella posizione operativa ed essendo invece sganciata dalla porzione di aggancio 3a quando la staffa 7 si trova nella posizione di riposo.
These hooking means comprise a hooking portion 9a that is integral with the lever 9 and a hooking portion 3a that is integral with the body 3, the hooking portion 9a being hooked to the hooking portion 3a when the bracket 7 is in the operative position and being on the other hand unhooked from the hooking portion 3a when the bracket 7 is in the rest position.
Vantaggiosamente la porzione di aggancio 9a solidale alla leva 9 è ottenuta sagomando opportunamente un'estremità 92 della leva 9 (ad esempio ripiegando tale estremità 92 a mo' di uncino, in modo da creare un profilo sporgente parallelo al perno 900), mentre la porzione di aggancio 3a solidale al corpo 3 è ottenuta ricavando un idoneo alloggiamento 32 sul corpo 3 (ad esempio scavando una rientranza nella parete superiore 320 del corpo 3).
Advantageously, the hooking portion 9a that is integral with the lever 9 is obtained by suitably shaping an end 92 of the lever 9 (for example by folding this end 92 as a hook, so as to create a protruding outline that is parallel to the pivot 900), whereas the hooking portion 3a that is integral with the body 3 is obtained by making a suitable housing 32 on the body 3 (for example by creating a recess in the upper wall 320 of the body 3).
La geometria dell'estremità 92 presenta un accoppiamento di forma con la geometria dell'alloggiamento 32 tale per cui l'estremità 92 è stabilmente inserita nell'alloggiamento 32 quando la staffa 7 si trova nella posizione operativa (garantendo così la stabilità della permanenza della staffa 7 nella posizione operativa) e tale per cui l'estremità 92 e l'alloggiamento 32 non creano reciproca interferenza durante le rotazioni della staffa 7 verso la posizione di riposo (non ostacolando così il passaggio della staffa 7 dalla posizione operativa alla posizione di riposo).
The geometry of the end 92 is shape-coupled with the geometry of the housing 32, such that the end 92 is stably inserted into the housing 32 when the bracket 7 is in the operative position (thus ensuring the stability of the permanence of the bracket 7 in the operative position) and such that the end 92 and the housing 32 do not create reciprocal interference during rotations of the bracket 7 to the rest position (thus not obstructing the transit of the bracket 7 from the operative position to the rest position).
Per rendere più stabile l'inserimento dell'estremità 92 nell'alloggiamento 32 (e conseguentemente la permanenza della staffa 7 nella posizione operativa), tra la staffa 7 e la leva 9 può vantaggiosamente essere interposta una molla di sicurezza 77 in grado di costringere la leva 9 a premere contro il corpo 3.
In order to make the insertion of the end 92 into the housing 32 (and consequently the permanence of the bracket 7 in the operative position) more stable, between the bracket 7 and the lever 9 a safety spring 77 can be advantageously interposed that is able to compel the lever 9 to press against the body 3.
Va sottolineato come quanto appena descritto rappresenti unicamente un esempio di realizzazione dei mezzi di aggancio, potendo equivalentemente un profilo sporgente essere ricavato di pezzo con il corpo 3 ed una rientranza essere invece ricavata su una superficie della leva 9.
It must be emphasized that what has just been disclosed constitutes only one embodiment of the hooking means, it being equivalently possible to obtain a protruding outline that is one piece with the body 3 and to obtain a recess on a surface of the lever 9.
I mezzi di aggancio assicurano quindi che la leva 9 possa commutare tra una posizione interferente (associata alla posizione operativa della staffa 7) e una posizione non interferente (associata alla posizione di riposo della staffa 7).
The hooking means thus ensure that the lever 9 can switch between an interfering position (associated with the operative position of the bracket 7) and a non-interfering position (associated with the rest position of the bracket 7).
La posizione non interferente è definita da una superficie di fine corsa 93 ricavata sulla leva 9, che contatta la staffa 7 quando la staffa 7 si trova nella propria posizione di riposo.
The non-interfering position is defined by a limit 93 surface obtained on the lever 9, that contacts the bracket 7 when the bracket 7 is in the rest position.
La disposizione della leva 9 in posizione non interferente può avvenire per gravità; tuttavia, qualora il dispositivo di bloccaggio 1 comprenda la molla di sicurezza 77 precedentemente descritta, tale molla di sicurezza 77 è anche di ausilio ad agevolare tale disposizione in posizione non interferente.
The arrangement of the lever 9 in the non-interfering position can occur through gravity; nevertheless, if the blocking device 1 comprises the previously disclosed safety spring 77, this safety spring 77 is also of assistance in facilitating this arrangement in a non-interfering position.
La superficie superiore del corpo 3 funge da superficie di guida 33 per l'estremità 92 della leva 9, sulla quale l'estremità 92 scorre quando la leva 9 è mossa in direzione del corpo 3, ovvero quando la staffa 7 è ruotata verso la propria posizione operativa.
The upper surface of the body 3 acts as a guiding surface 33 for the end 92 of the lever 9, on which the end 92 slides when the lever 9 is moved in the direction of the body 3, or when the bracket 7 is rotated to the operative position.
Vantaggiosamente, la superficie di guida 33 ha andamento a rampa, al fine di far ruotare la leva 9 durante lo scorrimento sulla superficie di guida 33, cosicché l'estremità 92 risulti sollevata e sia in tal modo indirizzata verso l'alloggiamento 32, laddove può finalmente inserirsi dopo aver percorso tutta la superficie di guida 33.
Advantageously, the guiding surface 33 has a ramp form, in order to rotate the lever 9 during sliding on the guiding surface 33, so that the end 92 is raised and is in this manner directed to the housing 32, where it can be finally inserted after travelling along the entire guiding surface33.
La leva 9 e lo spintore 8 comprendono reciproci mezzi di riscontro, aventi la funzione di consentire alla leva 9 di essere manualmente attivata in modo da portare la staffa 7 dalla posizione operativa alla posizione di riposo.
The lever 9 and the pusher 8 comprise reciprocal abutment means, which have the function of enabling the lever 9 to be manually activated so as to take the bracket 7 from the operative position to the rest position.
Vantaggiosamente, l'attivazione manuale della leva 9 avviene per mezzo di una pressione esercitata dall'utente sulla struttura mobile 103 volta ad avvicinarla alla superficie di supporto 102.
Advantageously, the lever 9 is activated by a pressure exerted by the user on the movable structure 103 that makes the movable structure 103 approach the supporting surface 102.
Pertanto l'operazione di cui si deve far carico l'utente è notevolmente ergonomica, dato che la pressione può essere esercitata in qualunque punto della struttura mobile 103, e massimamente sicura, dato che l'utente non deve sporgersi affatto dalla finestra per esercitare tale pressione.
Accordingly, the task that the user has to perform is significantly ergonomic, as the pressure can be exerted at any point of the movable structure 103, and is extremely safe as the user does not have to lean out at all from the window to exert this pressure.
Preferibilmente, i mezzi di riscontro comprendono una porzione di riscontro 9b solidale alla leva 9 ed una porzione di riscontro 8b solidale allo spintore 8.
Preferably, the abutment means comprise an abutment portion 9b that is integral with the lever 9 and an abutment portion 8b that is integral with the pusher 8.
Segnatamente, la porzione di riscontro 8b solidale allo spintore 8 comprende una prima superficie di battuta 80 su cui è applicato un aggetto 81, mentre la porzione di riscontro 9b solidale alla leva 9 comprende una seconda superficie di battuta 90 su cui è ricavato un incavo 91.
Specifically, the abutment portion 8b that is integral with the pusher 8 comprises a first abutment surface 80 to which a projection 81 is applied, whereas the abutment portion 9b that is integral with the lever 9 comprises a second abutment surface 90 on which a recess 91 is obtained.
Ad esempio, la prima superficie di battuta 80 è realizzata sulla superficie superiore 801 dello spintore 8 ortogonalmente ai fianchi 84, mentre la seconda superficie di battuta 90 è realizzata sagomando opportunamente una porzione della leva 9 distinta dall'estremità 92.
For example, the first abutment surface 80 is made on the upper surface 801 of the pusher 8 orthogonally to the sides 84, whereas the second abutment surface 90 is made by suitably shaping a portion of the lever 9 that is distinct from the ends 92.
Il profilo dell'aggetto 81 è coniugato con il profilo dell'incavo 91, in modo tale per cui i due profili, quando tra loro a contatto, realizzano un accoppiamento a camma, in cui l'aggetto 81 funge in particolare da punteria.
The outline of the projection 81 is joined to the outline of the recess 91, in such a manner that the two outlines, when they are in contact with one another, form a cam coupling, in which the projection 81 acts in particular as a tappet.