mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Per rendere più chiara la spiegazione dei principi innovativi della presente invenzione e i suoi vantaggi rispetto alla tecnica nota si descriverà di seguito, con l'aiuto dei disegni allegati, una possibile realizzazione esemplificativa applicante tali principi.
In order to clarify the explanation of the innovative principles of the present invention and its advantages with respect to the prior art, hereinafter a possible embodiment applying such principles will be described, with the help of the attached drawings.
La Fig.4 rappresenta una vista in sezione di un collarino, con la matrice per la realizzazione della filettatura sull'imboccatura del contenitore.
In the drawings:Figures 1a-1h schematically represent successive forming steps of a container according to "press-and-blow" technology.Fig.2 represents a side view of a container made by means of a machine provided with neck ring holder device according to the invention.Fig.3 represents a section view of the neck ring and of the preparation mould, with a container inserted at the end of the pressing step.Fig.4 represents a section view of a neck ring, with the die for making the thread on the mouth of the container.Fig.5 represents an overall perspective view of the neck ring holder device according to the invention.Figures 6 to 8 represent successive operative steps of the opening of the neck ring.
Con riferimento alle figure, in Fig.1a è illustrato uno stampo preparatore 10 in cui è stata inserita, secondo modalità ben note al tecnico, una goccia 11 di vetro fuso (vantaggiosamente a temperatura compresa fra 1.000°C e 1.200°C).
With reference to the figures, Fig.1a illustrates a preparation mould 10 in which a gob 11 of molten glass (advantageously at a temperature comprised between 1000°C and 1200°C) has been inserted, according to ways well known by those skilled in the art.
In Fig.1b è mostrato il pistone 12 che viene abbassato, avvicinandosi allo stampo preparatore, mentre in corrispondenza della porzione superiore dello stampo sono stati applicati la ciambella 13 (avente funzione di anello di guida per l'inserimento del pistone) e il collarino 14 di formatura dell'imboccatura del contenitore.
Fig.1b shows the piston 12 that is lowered, approaching the preparation mould, whereas at the upper portion of the mould the ring 13 (having the function of a guide ring for the insertion of the piston) and the neck ring 14 for forming the mouth of the container have been applied.
La Fig.1c illustra il pistone 12 inserito, attraverso la ciambella 13 e il collarino 14, nello stampo preparatore per formare un parison 15, ossia un abbozzo di corpo cavo in vetro che verrà successivamente rifinito per assumere la forma definitiva del prodotto finito.
Fig.1c illustrates the piston 12 inserted, through the guide ring 13 and the neck ring 14, in the preparation mould to form a parison 15, i.e. a glass hollow body blank that will subsequently be refined to take up the definitive shape of the finished product.
In Fig.1d è mostrato il pistone 12 che viene sollevato per allontanarsi dallo stampo preparatore 10, il quale a sua volta viene abbassato per liberare il parison 15 sostenuto dal collarino 14.
Fig.1d shows the piston 12 that is raised to move away from the preparation mould 10, which is in turn lowered to free the parison 15 supported by the neck ring 14.
Il parison 15, sostenuto dal collarino 14 posto in rotazione, viene poi trasferito (Fig.1e) ad una testa soffiante 16, posizionata sopra la ciambella 13, ed inserito (Fig.1f) in uno stampo finitore 17 (avente forma interna corrispondente a quella del contenitore finito e le cui pareti sono vantaggiosamente bagnate con acqua), dove avviene una prima fase di soffiatura a bassa pressione.
The parison 15, supported by the neck ring 14 set in rotation, is then transferred ( Fig.1e ) to a blowing head 16, positioned above the ring 13, and inserted ( Fig.1f ) in a finishing mould 17 (having internal shape corresponding to that of the finished container and the walls of which are advantageously wetted with water), where a first low-pressure blowing step takes place.
Successivamente, attraverso la testa soffiante 16 viene soffiata aria compressa ad alta pressione all'interno del parison per fargli assumere la forma definitiva del contenitore 18, corrispondente a quella della sede interna dello stampo finitore 17 (Fig.1g).
Thereafter, through the blowing head 16 high-pressure compressed air is blown inside the parison to make it take up the definitive shape of the container 18, corresponding to that of the internal seat of the finishing mould 17 ( Fig.1g ).
La rotazione del parison 15 all'interno dello stampo finitore 17 durante le fasi di soffiatura è resa possibile dalla pellicola di vapore che si genera tra la superficie dello stampo ed il vetro grazie alla bagnatura delle pareti della sede.
The rotation of the parison 15 inside the finishing mould 17 during the blowing steps is made possible by the film of steam that is generated between the surface of the mould and the glass thanks to the wetting of the walls of the seat.
Una volta terminata la fase di soffiatura, lo stampo finitore 17 viene aperto, la testa soffiante 16 viene ritratta e il collarino 14 viene anch'esso aperto, liberando il contenitore 18 che può essere prelevato mediante pinze di presa e trasferimento 19 che si stringono attorno alla porzione superiore di imboccatura 20 precedentemente formata dal collarino (Fig.1h).
Once the blowing step has ended, the finishing mould 17 is opened, the blowing head 16 is retracted and the neck ring 14 is also opened, freeing the container 18 that can be taken through gripping and transferring grippers 19 that clamp around the upper mouth portion 20 previously formed by the neck ring ( Fig.1h ).
Dopo di ciò, il contenitore 18 può essere trasferito, mediante le pinze 19 ed eventuali altri mezzi trasportatori, ad ulteriori stazioni di lavorazione, ad esempio forno di ricottura, ecc. E' da sottolineare che gli elementi illustrati nelle Figure 1a-1h sono rappresentati in modo del tutto schematico, per descrivere concettualmente la sequenza delle fasi operative, e non intendono introdurre alcun vincolo o limitazione né dal punto di vista strutturale, né dal punto di vista dimensionale, dato che tali dettagli sono, in sé, ben noti al tecnico.
After this, the container 18 can be transferred, through the grippers 19 and possible other conveying means, to further processing stations, for example annealing furnace, etc. It should be emphasised that the elements illustrated in Figures 1a-1h are represented totally schematically, to conceptually describe the sequence of operative steps, and are not meant to introduce any constraint or limitation either structurally or dimensionally, given that such details are,per se,well known by those skilled in the art.
In Fig.2 è illustrato, con maggiore dettaglio, un contenitore finito 30 (tipicamente un vaso per cosmetici) dotato di pareti laterali 31, che definiscono il corpo del contenitore, e di un'imboccatura superiore 32 provvista di filettatura esterna 33 per l'avvitamento di un tappo di chiusura, non mostrato in figura.
Fig.2 illustrates, in greater detail, a finished container 30 (typically a cosmetics jar) having lateral walls 31, which define the body of the container, and an upper mouth 32 provided with outer thread 33 for screwing of a closing cap, not shown in the figures.
Tipicamente, in questo tipo di contenitori è presente una porzione di spalla 34, corrispondente alla zona di transizione fra l'imboccatura e il corpo del contenitore stesso.
Typically, in this type of container there is a shoulder portion 34, corresponding to the transition area between the mouth and the body of the container itself.
In Fig.3 è mostrato in sezione trasversale uno stampo 40 (con ancora inserito un contenitore in esso formato), accoppiato ad un collarino 41 dotato di matrice filettata per la realizzazione della filettatura 33 sull'imboccatura 32 del contenitore.
Fig.3 shows a cross section of a mould 40 (with a container formed in it still inserted), coupled with a neck ring 41 provided with threaded die for making the thread 33 on the mouth 32 of the container.
Con riferimento all'illustrazione di Fig.3, lo stampo può essere per esempio uno stampo preparatore e il contenitore inserito nella sua sede interna 42 sarà quindi un parison, nella fase precedente alla sua finitura mediante soffiatura.
With reference to the illustration of Fig.3, the mould can for example be a preparation mould and the container inserted in its internal seat 42 will thus be a parison, in the step prior to its finishing through blowing.
In modo del tutto analogo, come ben noto al tecnico, può essere realizzato l'accoppiamento fra il collarino 41 e uno stampo finitore, dove il contenitore in esso inserito assumerebbe quindi le caratteristiche dimensionali e di forma del contenitore finito.
In a totally analogous way, as well known by those skilled in the art, the coupling between the neck ring 41 and a finishing mould can be made, where the container inserted in it would thus take on the size and shape features of the finished container.
In Fig.4 è illustrato più in dettaglio, sempre in sezione, un collarino 41 con la matrice filettata 43 per la realizzazione della filettatura sull'imboccatura del contenitore.
Fig.4 illustrates in greater detail, again in section, a neck ring 41 with the threaded die 43 for making the thread on the mouth of the container.
La Fig.5 mostra nel suo complesso il dispositivo portacollarino 50 secondo l'invenzione, mentre le Figure 6-8 illustrano il medesimo dispositivo porta-collarino 50 durante successive fasi operative di apertura del collarino 41.
Fig.5 wholly shows the neck ring holder device 50 according to the invention, whereas Figures 6-8 illustrate the same neck ring holder device 50 during successive operative opening steps of the neck ring 41.
In Fig.6, per meglio chiarire l'interazione fra le varie parti, è mostrato parzialmente, a linea tratteggiata, un contenitore 30 ancora trattenuto dal collarino chiuso, mentre nelle Figure 7 e 8 il contenitore non è raffigurato, in modo da non ostruire la vista del movimento di apertura del collarino.
In Fig.6, to better clarify the interaction between the various parts, a container 30 still held by the closed neck ring is shown partially, with a dashed line, whereas in Figures 7 and 8 the container is not shown, so as not to obstruct the view of the opening movement of the neck ring.
Il dispositivo porta-collarino 50 è costituito da un corpo sostanzialmente cilindrico 51, dotato di superficie laterale 52 estendentesi attorno ad un asse longitudinale.
The neck ring holder device 50 consists of a substantially cylindrical body 51, provided with lateral surface 52 extending around a longitudinal axis.
Naturalmente, con la definizione "sostanzialmente cilindrico" qui utilizzata si intende, come ben noto al tecnico, che il corpo 51 possa eventualmente avere una forma assimilabile a quella cilindrica, per esempio prismatica a base poligonale, restando tuttavia nell'ambito e nelle modalità di funzionamento qui descritte.
Of course, the definition "substantially cylindrical" used here, as well known by those skilled in the art, means that the body 51 can possibly have a shape that is roughly cylindrical, for example prismatic with polygonal base, but staying within the scope and within the modes of operation described here.
La puleggia ha il compito di mettere in rotazione le bobine di filo di base, per ottenere lo svolgimento alla velocità desiderata, e il tamburo di accumulo ha il compito di ricevere spire di filo interlacciato.
Task of the pulley is to rotate the bobbins of base threads, to obtain the unwinding at the desired speed, and task of the accumulating drum is to receive windings of intermingled yarn.
In pratica il tamburo di accumulo funziona da “polmone” di filo interlacciato per permettere un efficace approvvigionamento da parte della macchina tessile a valle.
In practice, the accumulating drum operates as a “reserve” of intermingled yarn to allow the downstream machine to be supplied effectively.
Il dispositivo comprende un ugello, orientato per intercettare la traiettoria dei fili di base, e una corrispondente linea di alimentazione di aria compressa.
The device comprises a nozzle oriented to intercept the path of the base threads, and a corresponding feed line of compressed air.
I fili di base sono guidati in corrispondenza dell’ugello per essere investiti dal relativo getto di aria compressa, che causa l’interlacciamento.
The base threads are led next to the nozzle to be impinged by the respective compressed air jet causing the intermingling.
L’ugello si trova quindi lungo il percorso compiuto dai fili di base tra le relative bobine e il tamburo di accumulo.
The nozzle is then arranged along the path the base threads run between the respective bobbins and the accumulating drum.
Il dispositivo interlacciatore comprende inoltre un sensore che rileva, direttamente o con una misura indiretta, il numero delle spire di filo interlacciato presenti sul tamburo di accumulo.
The intermingling device further comprises a sensor detecting, directly or indirectly, the number of windings of intermingled yarn which are on the accumulating drum.
Un’unità di controllo del dispositivo interlacciatore comprende mezzi a programma, ad esempio un circuito elettronico, ed è programmata per comandare l’avviamento e l’arresto del motore elettrico in retroazione sulla base del numero di spire rilevato dal sensore.
A control unit of the intermingling device comprises program means, for example an electrical circuit, and is programmed to feedback drive the start and stop of the electric motor on the basis of the number of windings the sensor detected.
La frequenza di rilevamento delle spire da parte dell’apposito sensore è regolabile; ad esempio la campionatura è attuabile 10 volte al secondo.
The detection frequency of the windings by the appropriate sensor is adjustable; for example, the sampling can be made 10 times per second.
Vantaggiosamente il dispositivo interlacciatore secondo la presente invenzione si differenzia dalla tecnica nota per il fatto di comprendere mezzi di rilevamento della velocità o del movimento di uno o più fili di base, e mezzi di intercettazione dell’aria compressa comandati dall’unità di controllo secondo le seguenti due modalità: f) interrompere l’alimentazione di aria compressa all’ugello contemporaneamente o in ritardo rispetto all’effettivo arresto dei fili di base, e g) ripristinare l’alimentazione di aria compressa all’ugello in concomitanza o in anticipo rispetto a quando i fili di base riprendono effettivamente a muoversi.
Advantageously, the intermingling device according to the present invention differs from the known art in that it comprises detecting means to detect the speed or the movement of one or more base threads, and intercepting means to intercept the compressed air the control unit controls in accordance with the two following modes: f) shutting down the feed of compressed air to the nozzle contemporaneously, or with delay, with respect to the real stop of the base threads, and g) reactivating the feed of compressed air to the nozzle contemporaneously, or with a time advance, with respect to time when the base threads actually restart moving.
Il rilevamento dell’effettiva velocità dei fili di base è attuabile in due modalità.
The detection of the real base thread speed can be carried out in two modes.
In una prima forma di realizzazione il dispositivo comprende almeno un sensore, ad esempio di movimento, che rileva direttamente la velocità di scorrimento di almeno un filo di base.
In a first embodiment, the device comprises at least one sensor, for example a movement sensor, which detects directly the speed at which at least one base thread runs.
In una seconda forma di realizzazione il dispositivo comprende almeno un sensore che rileva la velocità di rotazione di almeno una puleggia che spinge in rotazione una rocca di filo di base o che rileva la velocità di rotazione dell’albero del motore elettrico sul quale tale puleggia è montata.
In a second embodiment, the device comprises at least one sensor detecting the rotation speed of at least one pulley rotating a base thread spool or detecting the rotation speed of the shaft of the electric motor on which this pulley is mounted.
Rilevare se i fili di base si muovono oppure no è possibile usando sensori di movimento.
Whether the base threads are moving or not can be detected by using movement sensors.
I vantaggi offerti da questa soluzione sono gli stessi descritti sopra in relazione al metodo.
The advantages offered by this solution are the same as described afore in connection with the method.
In pratica il dispositivo interlacciatore funziona in automatico in modo indipendente, adattandosi da solo ai mutevoli valori di inerzia delle rocche di filo di base, cioè è un dispositivo auto-adattativo.
In practice, the intermingling device operates automatically and independently, by self-adapting to changeable inertia values of base thread spools, i.e. it is an auto-adaptive device.
Preferibilmente anticipi e ritardi sono regolabili dall’utente per mezzo dell’unità di controllo, più preferibilmente tra 0 millisecondi e 500 millisecondi.
Preferably, time advances and delays can be adjusted by the user by means of the control unit, more preferably between 0 millisecond and 500 milliseconds.
Nella forma di realizzazione preferita i mezzi di intercettazione comprendono almeno una valvola, ad esempio una elettrovalvola, posizionata lungo la linea di alimentazione dell’aria compressa, a monte dell’ugello rispetto al flusso dell’aria.
In the preferred embodiment, the intercepting means comprises at least one valve, for example an electrovalve, positioned along the feed line of compressed air, upstream of the nozzle with respect to the air flow.
Preferibilmente l’unità di controllo permette di regolare la durata del ritardo e/o la durata dell’anticipo nell’interrompere o ripristinare, rispettivamente, l’alimentazione di aria compressa.
Preferably, the control unit allows the delay duration and/or the advance duration to be adjusted in shutting down or reactivating, respectively, the feed of compressed air.
Ad esempio il ritardo è regolabile tra 0 millisecondi e 500 millisecondi rispetto all’arresto effettivo (rilevato da uno o più sensori) del motore elettrico e/o dello scorrimento dei fili di base.
For example, the delay can be set between 0 millisecond and 500 milliseconds with respect to the real stop (detected by one or more sensors) of the electric motor and/or the base thread running.
L’attivazione dei mezzi di intercettazione per interrompere il getto di aria compressa è ottenibile, ad esempio, con le seguenti cinque modalità.
The activation of the intercepting means to shut down the jet of compressed air can be obtained, for example, with the following five modes.
In una prima modalità l’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base del numero di spire rilevato dal sensore appositamente installato nel dispositivo interlacciatore.
In a first mode, the control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the number of windings detected by the sensor expressly installed on the intermingling device.
Come descritto sopra, i mezzi di intercettazione sono attivati rispettivamente in anticipo o in ritardo rispetto all’avviamento e all’arresto del motore elettrico.
As afore described, the intercepting means are activated respectively in advance or delay with respect to the start and stop of the electric motor.
In una seconda modalità il dispositivo interlacciatore comprende un encoder o un trasduttore di velocità predisposto sull’albero del motore elettrico, per rilevarne la velocità di rotazione.
In a second mode, the intermingling device comprises an encoder or a speed transducer arranged on the shaft of the electric motor, to detect the speed rotation thereof.
L’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base della velocità di rotazione rilevata.
The control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the detected rotation speed.
Ad esempio l’unità di controllo è programmabile per interrompere il flusso di aria compressa quando l’albero del motore elettrico è completamente fermo.
For example, the control unit can be programmed to shut down the flow of compressed air when the shaft of the electric motor is quite not running.
Ad esempio se il motore elettrico fermo assorbe corrente a 5 Hz, questo valore può essere preso come soglia minima al di sotto della quale si considera il motore fermo.
For example, if the stationary electric motor absorbs 5 Hz current, this value can be taken as the minimum threshold under which the motor is considered not running.
In una terza modalità il dispositivo interlacciatore comprende magneti permanenti montati sul tamburo di accumulo e un sensore di Hall predisposto in prossimità del tamburo stesso, per rilevarne la velocità di rotazione sulla base del noto principio di Hall.
In a third mode, the intermingling device comprises permanent magnets mounted on the accumulating drum and a Hall sensor arranged near the drum itself, to detect the speed rotation thereof on the basis of the known Hall principle.
L’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base della velocità di rotazione rilevata dal sensore di Hall ad essa collegato.
The control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the rotation speed detected by the Halls sensor connected to such control unit.
Dato che il tamburo è accoppiato all’albero del motore elettrico, la soluzione proposta è una misura indiretta della velocità di rotazione propria del motore elettrico.
Since the drum is coupled to the shaft of the electric motor, the proposed solution is an indirect measure of the rotation speed peculiar of the electric motor.
In una quarta modalità il dispositivo interlacciatore comprende sensori di movimento predisposti per rilevare il movimento di corrispondenti fili di base e/o del filo interlacciato.
In a fourth mode, the intermingling device comprises movement sensors arranged to detect the movement of corresponding base threads and/or the intermingled yarn.
L’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base del segnale generato da detti sensori di movimento.
The control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the signal said movement sensors generate.
Ad esempio l’unità di controllo è programmabile per interrompere il flusso di aria compressa quando i fili di base sono completamente fermi.
For example, the control unit can be programmed to shut down the flow of compressed air when the base threads are completely still.
In una quinta modalità il dispositivo interlacciatore comprende un circuito di rilevamento della frequenza del segnale inviato dall’unità di controllo al motore elettrico, e di rilevamento delle corrente assorbita dal motore elettrico.
In a fifth mode, the intermingling device comprises a circuit for detecting the frequency of the signal sent by the control unit to the electric motor, and detecting the current absorbed by the electric motor.
L’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base di questo confronto.
The control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of this comparison.