mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Con riferimento a questa ultima caratteristica si cita ad esempio il filato cosiddetto fiammato, ovvero un filato con ingrossamenti irregolari, a forma di siluro, che si formano per difetto tecnico sul filato.
With reference to this latter feature, it is worth noting, for example, the so-called streaked yarn, that is to say, a yarn with irregular enlargements, in the shape of a torpedo, which form due to a technical defect on the yarn.
Creando volutamente questi ingrossamenti a intervalli programmati si ottengono filati fiammati per maglieria e tessuti, come ad esempio il pregiato “shantung”.
If these enlargements are deliberately created at programmed intervals, streaked yarns are obtained for knitwear and fabrics, such as, for example, the sought-after "shantung".
Filati presentanti le suddette irregolarità non sono, con gli impianti noti, né di pratica realizzazione in quanto ottenuto alimentando in maniera grossolana fibre di natura diversa alla macchina cardatrice.
Yarns having the above-mentioned irregularities are not, with the prior art plants, easy to make since they are achieved by roughly feeding fibres of different types to the carding machine.
Ulteriormente, gli effetti di tali procedimento, essendo in buona parte affidati al caso, non sono di facile riproducibilità, con ciò impedendo agli stilisti di poter disporre in maniera continuativa di prodotti presentanti le medesime caratteristiche.
Further, the effects of this process, since they largely depend on the particular the case, are not easily reproducible, thereby preventing designers from having products with the same features in a continuous manner.
Scopo della presente invenzione è quello di fornire un metodo ed un impianto di cardatura laniera che sia esente dagli inconvenienti sopra elencati e che sia al contempo di pratica attuazione.
The aim of this invention is to provide a method and a plant for woollen carding which overcomes the above-mentioned drawbacks and which is at the same time practical to implement.
Ulteriore scopo della presente invenzione è quello di fornire un metodo ed un impianto di cardatura che garantisca una elevata sicurezza per l’operatore.
A further aim of the invention is to provide a carding method and plant which guarantees a high level of safety for the operator.
Un altro scopo ancora della presente invenzione è quello di fornire un impianto di cardatura efficace e di limitato ingombro.
Another aim of this invention is to provide a carding plant which is effective and compact.
Le caratteristiche tecniche dell’invenzione, secondo i suddetti scopi, sono chiaramente riscontrabili dal contenuto delle rivendicazioni sotto riportate, ed i vantaggi della stessa risulteranno maggiormente evidenti nella descrizione dettagliata che segue, fatta con riferimento ai disegni allegati, che ne rappresentano una forma di realizzazione puramente esemplificativa e non limitativa, in cui: - la figura 1 illustra, in una vista prospettica schematica con alcune parti sezionate ed altre asportate, una preferita forma realizzativa dell’impianto oggetto dell’invenzione; - la figura 2 illustra, in scala ingrandita e con alcune parti asportate per meglio vederne altre, un particolare dell’impianto di figura 1.
The technical features of the invention, with reference to the above aims, are clearly described in the claims below and its advantages are more apparent from the detailed description which follows, with reference to the accompanying drawings which illustrate a preferred, non-limiting embodiment of the invention by way of example and in which:Figure 1 is a schematic perspective view, with some parts in cross-section and others cut away, of a preferred embodiment of the plant according to the invention;Figure 2 is an enlarged view, with some parts cut away in order to better illustrate others, of a detail of Figure 1.
Secondo quanto illustrato nelle allegate figure, con il numero 1 di riferimento è indicato nel suo complesso un impianto di cardatura laniera realizzato in accordo con la presente invenzione.
As illustrated in the accompanying drawings, the numeral 1 denotes in its entirety a woollen carding plant made in accordance with the invention.
L’impianto 1 di cardatura è destinato ad essere integrato in una linea di filatura laniera, di tipo sostanzialmente noto e non illustrata.
The carding plant 1 is designed to be integrated in a line for spinning wool, of the substantially known type and not illustrated.
L’impianto 1 di cardatura comprende un nastro 2 trasportatore ed una stazione 3 di cardatura.
The carding plant 1 comprises a conveyor belt 2 and a carding station 3.
Il nastro 2 trasportatore si sviluppa longitudinalmente secondo una prima direzione D1 rettilinea determinata ed alimenta alla stazione 3 di cardatura, lungo tale prima direzione D1, un velo 4 di fibre tessili.
The conveyor belt 2 extends longitudinally along a first predetermined rectilinear direction D1 and feeds a web 4 of textile fibres to the carding station 3, along the first direction D1.
Il velo 4 di fibre tessili è avanzato dal nastro 2 secondo il verso della freccia D1 riportata in figura 2.
The web 4 of textile fibres is fed by the belt 2 in the direction of the arrow D1 shown in Figure 2.
Vantaggiosamente la stazione 3 di cardatura è del tipo cosiddetto "divisore", destinato a realizzare cioè, in uscita dallo stesso, una pluralità di stoppini, non illustrati, dai quali poi, in modo noto, sono realizzati altrettanti filati.
Advantageously, the carding station 3 is of the so-called "dividing" type, that is, designed to form, at the outlet from the plant, a plurality of slivers, not illustrated, from which are made, in known manner, the same number of yarns.
Più in particolare, nel “divisore” il velo 4 di fibre è trasformato in strisce (nastro cardato, piatto) e poi, nell’ultima parte, in stoppino (cilindrico).
More specifically, the web 4 of fibres is transformed in the "divider" into strips (flat carded web) and then, in the last part, into sliver (cylindrical).
Il velo 4 è realizzato con una prima tipologia di fibre tessili, con ciò intendendo fibre tessili di determinate e definite caratteristiche, quali la composizione, il colore e la consistenza.
The web 4 is made with a first type of textile fibres, that is to say, with textile fibres of predetermined and defined characteristics, such as the composition, colour and consistency.
Le fibre tessili costituenti il velo 4 sono vantaggiosamente fibre di origine naturale, artificiale o sintetica, indifferentemente pure o miscelate tra loro.
The textile fibres constituting the web 4 are advantageously natural, artificial or synthetic fibres, and can be, without distinction, either pure or mixed together.
Tra le fibre naturali si annovera esemplificativamente la lana.
The natural fibres include, by way of example, wool.
Sul velo 4 è vantaggiosamente realizzata una lacuna 5 di forma determinata.
A gap 5 with a predetermined shape is advantageously made on the web 4.
Come apparirà più chiaro nel seguito della presente trattazione, la forma e l’estensione della lacuna 5 dipendono da scelte operative e possono variare in funzione del filato che si vuole ottenere.
As will be described in more detail below, the shape and the extent of the gap 5 depend on the operational choices made and may vary as a function of the yarn to be obtained.
A titolo esemplificativo, secondo quanto illustrato nelle allegate figure, la stazione 3 di cardatura comprende un primo cilindro 6 di lavoro ed un tamburo 7 cardante aventi assi di rotazione paralleli tra loro e ad una seconda direzione D2 trasversale alla citata prima direzione D1 determinata.
By way of example, as illustrated in the accompanying drawings, the carding station 3 comprises a first working cylinder 6 and a carding drum 7 having axes of rotation parallel with one another and with a second direction D2 transversal to the above-mentioned first predetermined direction D1.
La stazione 3 di cardatura comprende inoltre, un cilindro 8 di introduzione all’interno stazione 3 stessa, delle fibre tessili supportate e avanzate dal nastro 2 trasportatore.
The carding station 3 also comprises a cylinder 8 for introducing inside the station 3 textile fibres supported and fed by the conveyor belt 2.
Disposta a monte del citato cilindro 3 di introduzione secondo il verso della freccia D1 di figura 2, l’impianto 1 comprende un’unità 9 di alimentazione di fettucce, delle quali solo una illustrata in figura e indicata con 10, di fibre realizzate con rispettive tipologie di fibre diverse tra loro e dalla prima tipologia che caratterizza il velo 4 avanzato dal nastro 2.
Upstream of the above-mentioned introducing cylinder 3 in the direction of the arrow D1 of Figure 2, the plant 1 comprises a unit 9 for feeding tapes of fibres, of which only one is illustrated in the drawing and labelled 10, made with respective types of fibres different from each other and from the first type which characterises the web 4 fed from the conveyor belt 2.
Con il termine fettuccia si intende, ai fini della presente trattazione, un nastro di fibre tessili avente consistenza comparabile a quella del velo 4.
The term tape is used to mean, for the purposes of this invention, a tape of textile fibres having a consistency comparable to that of the web 4.
In particolare, la fettuccia 10 comprende fibre di origine naturale, artificiale o sintetica, indifferentemente pure o miscelate tra loro, compatibili comunque con le fibre che costituiscono il velo 4 o altre fettucce 10 ai fini dell’ottenimento di un filato.
More specifically, the tape 10 comprises artificial, natural or synthetic fibres, which can be, without distinction, pure or mixed together, which are compatible with the fibres which constitute the web 4 or other tapes 10 for the purpose of obtaining a yarn.
L’impianto 1 presenta una struttura 11 di sostegno dell’unità 9 di alimentazione la quale struttura 11 si sviluppa superiormente al nastro 2 trasportatore ed è conformata a mo’ di ponte.
The plant 1 has a structure 11 for supporting the feed unit 9, the structure 11 extending above the conveyor belt 2 and being shaped like a bridge.
Lungo la struttura 11 di sostegno si sviluppa, secondo la citata seconda direzione D2 trasversale, un binario 12.
A track 12 extends along the supporting structure 11 according to the above-mentioned second transversal direction D2.
Sul binario 12 si impegna scorrevolmente la citata unità 9 di alimentazione.
The above-mentioned feed unit 9 is slidably engaged on the track 12.
L’unità 9 di alimentazione comprende un organo 13 motore atto a movimentare, con modalità di tipo sostanzialmente noto e non ulteriormente descritte, l’unità 9 stessa lungo il citato binario 12 secondo la direzione D2.
The unit 9 comprises a motor element 13 designed to move, with a substantially known method and not further described, the unit 9 along the above-mentioned track 12 according to the direction D2.
Secondo quanto illustrato in figura 2, l’unità 9 di alimentazione della fettuccia 10 comprende, tra loro affiancati, tre organi 14 di somministrazione regolata della fettuccia 10.
As illustrated in Figure 2, the unit 9 for feeding the tape 10 comprises, arranged side by side, three means 14 for dispensing the tape 10.
In figura 2, a titolo puramente esemplificativo e per esigenze di chiarezza, uno solo di tali tre organi 14 di somministrazione è impegnato con una relativa fettuccia 10.
In Figure 2, provided purely by way of a non-limiting example and for needs of clarity, only one of the three dispensing means 14 is engaged with a respective tape 10.
Ciascun organo 14 di somministrazione comprende un corpo 15 centrale e, superiormente a questo, un imbuto 16 convogliatore.
Each dispensing means 14 comprises a central body 15 and, above the latter, a conveyor funnel 16.
In questo modo la porzione superiore 30 risulta costituita da un singolo elemento, favorendo la resistenza dell’intero giunto.
In this way the upper portion 30 is constituted by a single element, favoring the resistance of the entire joint.
Inoltre, come visibile dalla figura 8, la porzione inferiore 40 preferibilmente comprende elementi quali ad esempio fori atti al passaggio dei mezzi di fissaggio per il collegamento tra detta porzione inferiore 40 alla porzione superiore 30 e/o all’elemento a piastra 10.
Moreover, as can be seen from Figure 8, the lower portion 40 preferably comprises elements such as for example holes suitable for passing the fixing means for connection between said lower portion 40 to the upper portion 30 and/or to the plate body 10.
Facendo particolare riferimento alla figura 9, secondo un aspetto della presente divulgazione, gli elementi conformati a “T” 31a, in particolare la porzione orizzontale di tali elementi, sono posti in corrispondenza di un primo piano, o piano superiore che coincide con il piano degli elementi strutturali tra cui il giunto di dilatazione 1 è atto ad essere installato.
With particular reference to Figure 9, according to an aspect of the present disclosure, the T-shaped elements 31a, in particular the horizontal portion of these elements, are placed at a first plane, or upper plane which coincides with the plane of the structural elements between which the expansion joint 1 is able to be installed.
In altre parole, nel caso di un giunto per strutture quali ponti o viadotti, la porzione orizzontale degli elementi conformati a “T” 31a è posta in corrispondenza della superficie stradale.
In other words, in the case of a joint for structures such as bridges or viaducts, the horizontal portion of the T-shaped elements 31a is placed at the road surface.
Inoltre, gli elementi di accoppiamento 41a a detti elementi conformati a “T” 31a sono posti in corrispondenza di un secondo piano, o piano inferiore rispetto a quello degli elementi strutturali tra cui il giunto 1 è installato.
Moreover, the coupling elements 41a to said T-shaped elements 31a are placed at a second plane, or lower plane with respect to that of the structural elements between which the joint 1 is installed.
Nel caso di un giunto stradale, tale piano è posto al di sotto della superficie stradale.
In the case of a road junction, this plane is placed below the road surface.
Infatti come sopra detto gli elementi di accoppiamento 41a e detti elementi conformati a “T” sono distanziati fra loro.
In fact, as mentioned above, the coupling elements 41a and said T-shaped elements are spaced apart.
Infine, i primi e secondi elementi piastriformi, rispettivamente 31, 41, sono posti in corrispondenza di un piano interposto tra detto primo piano, o piano superiore, e detto secondo piano, o piano inferiore.
Finally, the first and second plate-like elements, respectively 31, 41, are placed at a plane interposed between said first floor, or upper floor, and said second floor, or lower floor.
Inoltre, detti tre piani sono piani tra loro paralleli.
Furthermore, said three planes are parallel planes.
Tale configurazione permette la massima escursione tra i vari elementi che compongono l’almeno un corpo deformabile del giunto di dilatazione 1.
This configuration allows the maximum excursion between the various elements that make up the at least one deformable body of the expansion joint 1.
Preferibilmente, come visibile dalle figure, il giunto di dilatazione 1 secondo la presente divulgazione comprende due corpi deformabili, rispettivamente 20a e 20b posti in direzione longitudinale alle estremità dell’elemento a piastra 10 in modo da connettere entrambi gli elementi strutturali all’elemento a piastra 10 e a consentire la libera espansione di entrambi detti elementi strutturali.
Preferably, as can be seen from the figures, the expansion joint 1 according to the present disclosure comprises two deformable bodies, respectively 20a and 20b placed in the longitudinal direction at the ends of the plate body 10 so as to connect both the structural elements to the plate body 10 and to allow the free expansion of both said structural elements.
In altre parole quindi, secondo una forma di realizzazione preferita, il giunto di dilatazione 1 secondo la presente divulgazione comprende preferibilmente due corpi deformabili 20a e 20b, tra i quali è interposto un elemento a piastra 10.
In other words, therefore, according to a preferred embodiment, the expansion joint 1 according to the present disclosure preferably comprises two deformable bodies 20a and 20b, between which a plate body 10 is interposed.
In questo caso, il primo elemento strutturale, uno dei due elementi deformabili, l’elemento a piastra 10, l’altro corpo deformabile, il secondo elemento strutturale formano in tale ordine un affiancamento o una sequenza di elementi in direzione longitudinale.
In this case, the first structural element, one of the two deformable elements, the plate body 10, the other deformable body, the second structural element form in this order a flanking or a sequence of elements in the longitudinal direction.
I due elementi deformabili sono identici fra loro, preferibilmente, e collegati agli elementi adiacenti nell’affiancamento con medesime modalità.
The two deformable elements are preferably identical to each other, and connected to the adjacent elements in juxtaposition with the same modalities.
Per esempio, il collegamento tra l’elemento a piastra 10 e detto almeno un corpo deformabile 20 avviene tramite primi mezzi di connessione 11, quali ad esempio viti, o altri mezzi di connessione noti al tecnico esperto del ramo.
For example, the connection between the plate body 10 and said at least one deformable body 20 takes place through first connection means 11, such as for example screws, or other connection means known to the person skilled in the art.
Il corpo deformabile 20 è inoltre connesso ad un elemento strutturale della struttura sul quale il giunto è atto ad essere installato mediante secondi mezzi di connessione (non illustrati nelle figure), quali ad esempio tirafondi metallici.
The deformable body 20 is also connected to a structural element of the structure on which the joint is able to be installed by means of second connection means (not shown in the figures), such as for example metal anchor bolts.
Nello specifico, l’almeno un corpo deformabile 20 comprende una porzione atta al collegamento ad un elemento strutturale sul quale il giunto è posto.
Specifically, the at least one deformable body 20 comprises a portion suitable for connection to a structural element on which the joint is placed.
In particolare, l’almeno un corpo deformabile può comprendere un elemento di aggancio 12, preferibilmente metallico, preferibilmente cavo e riempito di materiale elastico, sul quale viene inserito un secondo mezzo di connessione atto a connettere tale elemento di aggancio 12 a detto elemento strutturale.
In particular, the at least one deformable body can comprise a hooking element 12, preferably metal, preferably hollow and filled with elastic material, on which a second connecting means is inserted, which is suitable for connecting this hooking element 12 to said structural element.
L’elemento di aggancio 12 è preferibilmente un elemento distinto dall’almeno un corpo deformabile 20.
The hooking element 12 is preferably an element distinct from the at least one deformable body 20.
Il collegamento tra detto elemento di aggancio 12 e un corpo deformabile 20 può avvenire tramite mezzi di connessione quali viti, o altri mezzi di connessione noti al tecnico esperto del ramo.
The connection between said hooking element 12 and a deformable body 20 can take place through connection means such as screws, or other connection means known to the expert technician. of the branch.
Con specifico riferimento alle figure 3 e 4, secondo un’ulteriore aspetto della presente divulgazione inoltre, il giunto di dilatazione 1 comprendente profili ad incastro 70 atti a connettere detto giunto di dilatazione 1 ad altri giunti di dilatazione in direzione trasversale.
With specific reference to Figures 3 and 4, according to a further aspect of the present disclosure, the expansion joint 1 furthermore comprising interlocking profiles 70 suitable for connecting said expansion joint 1 to other expansion joints in a transversal direction.
In altre parole, l’unione di più giunti di dilatazione 1 secondo la presente divulgazione può formare una struttura modulare atta ad assumere dimensioni variabili in modo da poter connettere tra loro strutture di diverse dimensioni.
In other words, the union of several expansion joints 1 according to the present disclosure can form a modular structure suitable for assuming variable dimensions so as to be able to connect structures of different sizes together.
In altre parole ancora, tale soluzione permette di ottenere un giunto di dilatazione di dimensione variabile a seconda delle dimensioni degli elementi strutturali da connettere.
In other words, this solution allows to obtain an expansion joint of variable size depending on the dimensions of the structural elements to be connected.
In particolare, secondo una forma di realizzazione, le due estremità del giunto di dilatazione 1 in direzione trasversale comprendono rispettivamente porzioni femmina 71 e porzioni maschio 72 di profili ad incastro 70.
In particular, according to one embodiment, the two ends of the expansion joint 1 in the transversal direction respectively comprise female portions 71 and male portions 72 of interlocking profiles 70.
Nello specifico, una prima parete laterale dell’elemento a piastra 10 non connessa a elementi deformabili 20 o ad uno degli elementi strutturali su cui il giunto 1 è atto ad essere installato può comprendere porzioni maschio 72 di profili ad incastro 70, e una seconda parete laterale dell’elemento a piastra 10 non connessa a elementi deformabili 20 o ad uno degli elementi strutturali su cui il giunto 1 è atto ad essere installato può comprendere porzioni femmina 71 di profili ad incastro 70.
Specifically, a first side wall of the plate body 10 is not connected to deformable elements 20 or to one of the structural elements on which the joint 1 is able to be installed can comprise male portions 72 of interlocking profiles 70, and a second side wall of the plate body 10 not connected to deformable elements 20 or one of the structural elements on which the joint 1 is able to be installed can comprise female portions 71 of interlocking profiles 70.
Allo stesso modo, porzioni maschio 72 e femmina 71 di profili ad incastro 70 possono essere poste in corrispondenza delle estremità degli elementi di aggancio 12, degli elementi conformati a “T” 31a, degli elementi di accoppiamento 41a, dei primi e dei secondi elementi piastriformi 33, 43 e degli elementi a incastro 60.
In the same way, male portions 72 and female portions 71 of interlocking profiles 70 can be placed at the ends of the hooking elements 12, of the T-shaped elements 31a, of the coupling elements 41a, of the first and second elements plate 33, 43 and of the interlocking elements 60.
Nello specifico, la figura 3 mostra il lato del giunto di dilatazione 1 in cui sono presenti le porzioni maschio 72 dei profili ad incastro 70, mentre la figura 4 mostra le porzioni femmina 71 di tali profili ad incastro 70.
Specifically, figure 3 shows the side of the expansion joint 1 in which the male portions 72 of the interlocking profiles 70 are present, while figure 4 shows the female portions 71 of such interlocking profiles 70.
Secondo la forma di realizzazione raffigurata nelle figure 10 e 11, il giunto di dilatazione 1’ comprende un elemento a piastra 10’ ed almeno un corpo deformabile 20’ atto a connettere in direzione longitudinale l’elemento a piastra 10’ con un elemento strutturale della struttura su cui il giunto 1’ è atto ad essere installato.
According to the embodiment shown in Figures 10 and 11, the expansion joint 1' comprises a plate body 10' and at least one deformable body 20' able to connect the plate body 10' in a longitudinal direction with a structural element of the structure on which the joint 1 'is able to be installed.