mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Successivamente alla sua installazione sulla parete del bagno, tale dispositivo di protezione necessita di un’onerosa operazione di chiusura e sigillatura del bordo perimetrale direttamente ed in prossimità della parete, allungando quindi i tempi di installazione.
After its installation on the wall of the bath, such protection device requires a costly operation of closing and sealing the perimeter edge directly and in the proximity of the wall, thus lengthening the installation time.
Inoltre, se l’operazione di sigillatura non è eseguita in maniera adeguata, espone il dispositivo a possibili rischi di perdite.
Furthermore, if the sealing operation is not performed properly, it exposes the device to possible risks of leakage.
In maniera sconveniente, quindi, la tipologia di dispositivi di protezione dell’arte nota richiedono complicate procedure di installazione sulla parete del bagno.
In an improper manner, therefore, the type of protection devices of the prior art require complicated installation procedures on the wall of the bathroom.
Inoltre, i dispositivi dell’arte nota sono destinati ad accogliere una solo tipologia di cassetta WC e non sono quindi adattabili a differenti dimensioni e forme di cassette di risciacquo presenti sul mercato.
Moreover, the devices of the prior art are designed to accommodate only one type of toilet tank and therefore cannot be adapted to different sizes and shapes of flush tanks present on the market.
Scopo della presente invenzione è quello di risolvere i problemi dell’arte nota e in particolare di realizzare un dispositivo di protezione perdite per cassetta risciacquo WC che sia facilmente installabile, che risulti adattabile a differenti tipologie di cassette risciacquo WC e che al tempo stessa mantenga un’adeguata affidabilità nella protezione dalle perdite.
The object of the present invention is to solve the problems of the prior art and in particular to provide a leakage protection device for a toilet flush tank which can be easily installed, which can be adapted to different types of toilet flush tanks and which at the same time maintains an adequate reliability in leakage protection.
In accordo con l'invenzione, tali scopi sono raggiunti da un dispositivo di protezione perdite per cassetta risciacquo WC in accordo alle rivendicazioni indipendenti allegate.
According to the invention, these objects are achieved by a leakage protection device for a toilet flush tank according to the appended independent claims.
Forme di attuazione preferite dell’invenzione sono definite nelle rivendicazioni dipendenti.
Preferred embodiments of the invention are defined in the dependent claims.
In accordo con le figure allegate, con 1 si è complessivamente indicato un dispositivo di protezione perdite 1 per una cassetta di scarico 2 per WC 3 di un bagno.
According to the accompanying figures, reference numeral 1 generally indicates a leakage protection device 1 for a flush tank 2 for a toilet 3 of a bathroom.
La cassetta di scarico 2 è del tipo ad incasso in una parete bagno 4 o del tipo disposta sul retro di una parete bagno 4, cioè disposta dalla parte di una superficie posteriore 42 della parete non rivolta verso l’interno del bagno.
The tank 2 is of the recessed type in a bathroom wall 4 or of the type disposed on the back of a bathroom wall 4, that is, arranged on a rear surface 42 of the wall not facing the inside of the bathroom.
Il dispositivo di protezione perdite 1 comprende un guscio 10, preferibilmente rigido e realizzato in materiale metallico o in plastica rigida.
The leakage protection device 1 comprises a shell 10, preferably rigid and made of metal or rigid plastic material.
Il guscio 10 comprende un bordo perimetrale 100 di guscio, che definisce un’apertura di accesso ad una concavità interna del guscio.
The shell 10 comprises a shell perimeter edge 100 which defines an access opening to an inner concavity of the shell.
Il dispositivo di protezione perdite 1 comprende inoltre un pannello di chiusura 12, ad esempio in forma di schienale, unito al guscio 10 in corrispondenza del bordo perimetrale di guscio 100 così da definire una camera 11 destinata ad accogliere la cassetta di scarico 2.
The leakage protection device 1 further comprises a closing panel 12, for example in the form of a backrest, joined to the shell 10 at the shell perimeter edge 100 so as to define a chamber 11 intended to house the tank 2.
Tale camera 11 è quindi preferibilmente formata dalla concavità interna del guscio, la cui apertura di accesso è chiusa dal pannello di chiusura 12.
Such a chamber 11 is therefore preferably formed by the inner concavity of the shell, whose access opening is closed by the closing panel 12.
Di preferenza, il guscio 10 è un corpo unico, ad esempio ottenuto per stampaggio ad iniezione, avente la sola apertura di accesso definita dal bordo perimetrale di guscio 100.
Preferably, the shell 10 is a single body, for example obtained by injection molding, having only the access opening defined by the shell perimeter edge 100.
In una forma preferita di realizzazione, il pannello di chiusura 12 è adatto a supportare di per sé la cassetta di scarico 2 ed il guscio 10.
In a preferred embodiment, the closing panel 12 is adapted to support the flush tank 2 and the shell 10 by itself.
In altre parole, la cassetta di scarico 2 ed il guscio 10 sono direttamente ancorati e supportati esclusivamente dal pannello di chiusura 12.
In other words, the flush tank 2 and the shell 10 are directly anchored and supported only by the closing panel 12.
In una forma di realizzazione, il guscio comprende una parete di fondo 10’, dalla quale si aggetta una parete laterale di guscio 10’’ avente un’altezza tale da definire uno spazio di camera sufficiente per contenere la cassetta di scarico 2.
In one embodiment, the shell comprises a bottom wall 10', from which a shell side wall 10" protrudes, having a height such as to define a chamber space sufficient to contain the flush tank 2.
Preferibilmente, il bordo perimetrale 100 è sagomato in forma di una flangia di tenuta 100’ che si aggetta dalla parete laterale di guscio 10’’, ad esempio parallelamente alla parete di fondo 10’.
Preferably, the perimeter edge 100 is shaped in the form of a sealing flange 100' which protrudes from the shell side wall 10", for example parallel to the bottom wall 10'.
In accordo ad una forma di realizzazione mostrata nelle figure, il guscio 10 è sagomato a forma di parallelepipedo a base esagonale irregolare con spigoli arrotondati, in cui la parete laterale di guscio 10’’ è costituita dalle facce laterali del parallelepipedo.
According to an embodiment shown in the figures, the shell 10 is shaped like a parallelepiped with an irregular hexagonal base with rounded edges, in which the shell side wall 10" consists of the side faces of the parallelepiped.
Preferibilmente, il pannello di chiusura 12 è unito al guscio a tenuta mediante opportuni mezzi di serraggio 200, ad esempio viti o rivetti.
Preferably, the closing panel 12 is sealably joined to the shell by suitable clamping means 200, such as screws or rivets.
Di preferenza, come mostrato in figura 3b, i mezzi di serraggio 200, comprendono una sede di serraggio 201 applicata sul o ricavata nel pannello di chiusura 12.
Preferably, as shown in figure 3b, the clamping means 200 comprise a tightening seat 201 applied to or formed in the closing panel 12.
Quando il dispositivo di protezione perdite 1 è installato sulla parete 4 è destinato ad essere disposto parallelamente a tale parete bagno 4, ad esempio con il pannello di chiusura 12 disposto sostanzialmente parallelamente alla parete bagno 4.
When the leakage protection device 1 is installed on the wall 4, it is intended to be arranged parallel to such a bathroom wall 4, for example with the closing panel 12 arranged substantially parallel to the bathroom wall 4.
Preferibilmente, tra il guscio 10 e il pannello di chiusura 12 è interposta una guarnizione 101’, ad esempio una guarnizione in gomma.
Preferably, a gasket 101', for example a rubber gasket, is interposed between the shell 10 and the closing panel 12.
In particolare, di preferenza, nel bordo perimetrale di guscio 100, ad esempio nella flangia di tenuta 100’, è ricavata una sede guarnizione 101 che accoglie la guarnizione.
In particular, preferably, in the shell perimeter edge 100, for example in the sealing flange 100', a gasket seat 101 is obtained which houses the gasket.
In tal modo, è facilitata e garantita la tenuta tra il pannello di chiusura 12 ed il guscio 10.
In this way, the seal between the closing panel 12 and the shell 10 is facilitated and guaranteed.
Il dispositivo di protezione 1 è configurato per racchiudere totalmente la cassetta di scarico 2, così da raccogliere ogni possibile perdita dalla cassetta.
The protection device 1 is configured to completely enclose the flush tank 2, so as to collect any possible leak from the tank.
Inoltre, la cassetta di scarico 2 è accolta nella camera 11 preferibilmente in maniera distanziata dalle pareti che definiscono la camera 11, cioè in maniera distanziata sia dalla parete di fondo 10’ che dalle parete laterale di guscio 10’’, nonché preferibilmente anche dal pannello di chiusura 12.
Moreover, the flush tank 2 is accommodated in the chamber 11, preferably spaced from the walls which define the chamber 11, i.e. in a spaced manner both from the bottom wall 10' and from the shell side wall as well as preferably from the closing panel 12.
Il pannello di chiusura 12 comprende almeno un’apertura superiore 121 per consentire l’accesso alla cassetta, ed in particolare ai mezzi di azionamento dello scarico acqua dalla cassetta.
The closing panel 12 comprises at least one upper opening 121 to allow access to the tank, and in particular to the means for actuating the water flushing from the tank.
Ulteriormente, il pannello di chiusura 12 comprende un’apertura inferiore 122, distinta dall’apertura superiore 121, adatta ad accogliere il passaggio di un tubo 21, in particolare di una porzione terminale 21’ del tubo 21, per lo scarico dell’acqua dalla cassetta di scarico 2 al WC 3.
Furthermore, the closing panel 12 comprises a lower opening 122, distinct from the upper opening 121, adapted to accommodate the passage of a pipe 21, in particular of an end portion 21' of the pipe 21, for flushing water from the flush tank 2 to the toilet 3.
Quindi, nella camera 11 è accolto anche il tubo di scarico 21, il quale è destinato ad essere fluidicamente connesso con l’ingresso acqua del WC 3.
Then, in the chamber 11 the flush pipe 21 is also housed, which is designed to be fluidly connected to the water inlet of the toilet 3.
In una variante di realizzazione, mostrata ad esempio in figura 5, il guscio 10, oltre ad avere l’apertura di accesso chiusa dal pannello di chiusura 12, comprende un’apertura di ispezione 102, ricavata sulla parete laterale di guscio 10’’, e un coperchio 103 che chiude tale apertura d’ispezione 102 (ad esempio una piastra).
In an embodiment variant, shown for example in figure 5, the shell 10, in addition to having the access opening closed by the closing panel 12, comprises an inspection opening 102, obtained on the shell side wall 10", and a cover 103 which closes such an inspection opening 102 (for example a plate).
Per semplicità di rappresentazione, in figura 5 non sono mostrati il tubo di alimentazione idrica 30 e la bocca di ingresso rifornimento 18, ma è chiaro che le suddette caratteristiche potranno essere disposte in maniera equivalente alle forme di realizzazione mostrate nelle altre figure incluse nella presente domanda o in accordo all’esperienza di un tecnico del settore.
For simplicity of representation, in figure 5 the water supply pipe 30 and the supply inlet mouth 18 are not shown, but it is clear that the aforesaid features may be arranged in an equivalent manner to the embodiments shown in the other figures included in the present application or according to the expertise of a man skilled in the art.
Preferibilmente, il coperchio 103 chiude a tenuta l’apertura di ispezione 102.
Preferably, the cover 103 closes the inspection opening 102.
L’apertura di ispezione 102 consente quindi un accesso alla camera interna 11, ulteriore rispetto all’apertura superiore 121 del pannello di chiusura 12.
The inspection opening 102 thus allows a further access to the inner chamber 11 with respect to the upper opening 121 of the closing panel 12.
Il dispositivo di protezione perdite 1 comprende inoltre una bocca di ingresso rifornimento 18, adatta ad accogliere un tubo di alimentazione idrica 30 per il collegamento fluidico dell’ingresso acqua 29 in cassetta di scarico 2.
The leakage protection device 1 further comprises a supply inlet mouth 18, suitable for receiving a water supply pipe 30 for the fluidic connection of the water inlet 29 in the flush tank 2.
Preferibilmente, il dispositivo di protezione perdite 1 comprende mezzi di fissaggio cassetta 123 per consentire il fissaggio della cassetta di scarico 2 al pannello di chiusura 12.
Preferably, the leakage protection device 1 comprises tank fixing means 123 to allow the flush tank 2 to be fixed to the closing panel 12.
I mezzi di fissaggio cassetta 123 comprendono ad esempio un bullone 1230 ancorato al pannello di chiusura 12 e ad una flangia 1231 ancorata alla cassetta di scarico 2.
The tank fixing means 123 comprise, for example, a bolt 1230 anchored to the closing panel 12 and a flange 1231 anchored to the flush tank 2.
Preferibilmente, i mezzi di fissaggio cassetta 123 comprendono una o più sedi di fissaggio vite 1232, 1233 applicate sul o ricavate nel pannello di chiusura 12 e adatte ad accogliere per avvitamento una vite o un bullone 1230.
Preferably, the tank fixing means 123 comprise one or more screw fixing seats 1232, 1233 applied on or obtained in the closing panel 12 and suitable to receive a screw or a bolt 1230 for screwing.
Ad esempio, la sede di fissaggio vite 1232, 1233, è internamente filettata oppure è adatta ad accogliere un dado filettato 1234, 1235 impedendo la rotazione dello stesso nella sede di fissaggio vite 1232, 1233.
For example, the screw fixing seat 1232, 1233, is internally threaded or is adapted to accommodate a threaded nut 1234, 1235 preventing the rotation thereof in the screw fixing seat 1232, 1233.
In una forma di realizzazione preferita, ad esempio mostrata in figura 4a, i mezzi di fissaggio cassetta 123 comprendono un corpo sede 123’, applicato a tenuta sul pannello di chiusura 12 (ad esempio saldato) su una faccia 12’ del pannello di chiusura 12 destinata ad essere disposta affacciata alla parete 4, cioè dalla parte opposta rispetto alla camera 11.
In a preferred embodiment, for example shown in figure 4a, the tank fixing means 123 comprise a seat body 123' sealingly applied on the closing panel 12 (for example welded) on a face 12' of the closing panel 12 intended to be arranged facing the wall 4, i.e. on the opposite side with respect to the chamber 11.
Nel corpo sede 123’ sono ricavate una o più sedi di fissaggio vite 1232, 1233.
In the seat body 123', one or more screw fixing seats 1232, 1233 are formed.
La presenza dei mezzi di fissaggio cassetta 123 consente di ottenere in maniera semplice il fissaggio della cassetta di scarico 2 all’interno della camera 11, garantendo quindi una facile adattabilità del dispositivo di protezione 1 a molteplici forme e dimensioni di cassette 2.
The presence of the tank fixing means 123 allows easily obtaining the fixing of the flush tank 2 inside the chamber 11, thus ensuring an easy adaptability of the protection device 1 to multiple shapes and dimensions of tanks 2.
CAMPO DI APPLICAZIONE La presente invenzione riguarda un attuatore di frizione di motociclo, STATO DELLA TECNICA In particolare, nel settore automotive si stanno diffondendo sempre maggiormente sistemi di servoattuazione controllati elettronicamente per ottimizzare il funzionamento di alcuni sistemi del veicolo, quali ad esempio l'impianto frenante, il cambio ecc. Tali sistemi servo-attuati stanno sempre più sostituendo i più classici sistemi idraulici, ad azionamento manuale, che comportano alcuni problemi e limitazioni, Infatti, la presenza di sistemi idraulici per l'attuazione di componenti del veicolo impone la presenza di tubazioni e relativi serbatoi di fluido, nonché la necessità di spurgare l'impianto periodicamente.
In particular, in the automotive field, electronically controlled servo-actuator systems are becoming increasingly popular for optimising the operation of some vehicle systems, such as for example the braking system, gearbox, etc. These servo-actuated systems are increasingly replacing more traditional, manually operated, hydraulic systems, which involve several problems and limitations.
Ovviamente i sistemi idraulici comportano rischi dovuti a perdite e trafilamenti, impongono una accurata manutenzione delle relative guarnizioni, richiedono la sostituzione periodica del liquido di azionamento che si caratterizza per una spiccata igroscopicità, posso andare incontro a fenomeni di fading ad esempio per surriscaldamento.
Obviously, hydraulic systems involve risks due to leaks and oozing, require accurate maintenance of the related gasket seals, periodic replacement of the working liquid that is characterised by a marked hygroscopicity and can be subject to phenomena of fading for example due to overheating.
Inoltre, i dispositivi idraulici prevedono un azionamento di tipo manuale, a leva o a pedale, che è inevitabilmente legato alla forza del conducente.
Furthermore, hydraulic devices require a manual type actuation, by lever or pedal, which is inevitably linked to the strength of the driver.
Ciò comporta ad esempio la necessità di sovradimensionare alcuni componenti dell'impianto, quali ad esempio i diametri dei dischi di un pacco frizione, o anche il diametro di un disco freno, affinchè i dispositivi possano essere azionati efficacemente senza richiedere un eccessivo sforzo manuale all'utente.
This involves for example the need to over-dimension some system components, such as the diameters of the discs of a clutch pack, or even the diameter of a brake disc, so that the devices can be actuated effectively without requiring excessive manual effort from the user.
In questo modo, però, aumentano le masse dei componenti dell'impianto e i relativi effetti giroscopici, ad esempio dei dischi frizione o dei dischi freno, che incrementano le inerzie e peggiorano il comportamento dinamico del veicolo.
However, this increases the masses of system components and the related gyroscopic effects, for example of clutch discs or brake discs, which increase inertia and worsen the dynamic behaviour of the vehicle.
Inoltre, un azionamento manuale di un dispositivo idraulico è soggetto alla sensibilità dell'utente che sente la rigidezza della leva o pedale di azionamento e regola di conseguenza la forza di attuazione.
Moreover, manual actuation of a hydraulic device is subject to the sensitivity of the user who feels the stiffness of the actuation lever or pedal and adjusts the actuation force accordingly.
Spesso gli impianti sono soggetti a variazioni della rigidezza ad esempio per variazioni del fluido idraulico dovute alla temperatura, alla presenza di micro-bolle, alla cedevolezza delle tubazioni idrauliche e così via.
Often systems are subject to variations of stiffness for example due to variations of the hydraulic fluid caused by temperature, the presence of micro-bubbles, the pliability of hydraulic hoses and so on.
Dunque la forza di attuazione che l'utente deve imprimere all'organo di azionamento, sia esso a leva o a pedale, può variare nel tempo a parità di effetto tecnico finale.
Therefore the actuation force that the user must impart to the actuating member, whether a lever or pedal, can vary over time to achieve the same final technical effect.
Non sempre l'utente è in grado di adattare la forza di azionamento alle mutate condizioni dell'impianto e dunque non sempre riesce ad ottenere la massima prestazione dall'impianto.
The user is not able to adapt the actuation force to the changed system conditions and thus is not always able to obtain maximum performance from the system.
Nel caso di una frizione, ad esempio, occorre una estrema sensibilità per determinare il corretto inserimento, al fine di trasmettere la coppia alle ruote in maniera efficace, soprattutto in partenza.
In the case of a clutch, for example, extreme sensitivity is required to determine the correct insertion, in order to effectively transmit torque to the wheels, especially when starting.
Se si pensa al settore racing dei motocicli, un non corretto distacco della frizione può determinare, ad esempio in partenza, lo spegnimento del motore o il pattinamento della ruota motrice, con conseguente perdita di numerose posizioni.
If one thinks of motor vehicle racing and, for example, motorcycles, an incorrect clutch release, for example when starting, can kill the engine or spin the drive wheel (or drive wheels), with consequent loss of numerous positions.
Inoltre, come visto, nel settore racing tali sistemi di servo-attuazione devono permettere di ottenere le massime prestazioni dinamiche, pur garantendo un ingombro e un peso ridotti.
Also, as seen, in racing such servo-actuator systems must allow obtaining maximum dynamic performance, while ensuring reduced bulk and weight.
Nel campo delle competizioni motociclistiche questi requisiti di leggerezza e riduzione degli ingombri sono ancora più spinti dal momento che i volumi a disposizione sono di per sé ridotti, così come le masse dei veicoli, per cui il peso dei dispositivi attuatori del veicolo è percentualmente non trascurabile.
In the field of motor racing, whether with cars or motorcycles, these requirements of lightness and reduced bulk are even more urgent since the spaces available are themselves reduced, as well as the masses of the vehicles, for which the weight of vehicle's actuator devices is a not negligible percentage.
Gli impianti idraulici di attuazione non consentono di avere una riduzione di ingombri e pesi sempre adeguata.
Hydraulic actuation systems do not always allow an adequate reduction of bulk and weight.
PRESENTAZIONE DELL'INVENZIONE E' quindi sentita l'esigenza di risolvere gli inconvenienti e limitazioni citati in riferimento all'arte nota.
Therefore, there is a need to solve the drawbacks and limitations mentioned in reference to the prior art.
Tale esigenza è soddisfatta da un attuatore di frizione di motociclo secondo la rivendicazione 1.
This need is met by a clutch actuator of a motor vehicle according to claim 1.