mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende anche una fase di aggiunta la quale è (precedente alla fase di estrusione e) successiva alla fase di incubazione (ed eventualmente alla fase di polverizzazione intermedia) e durante la quale dell’ulteriore selenio inorganico, in particolare almeno un ulteriore sale di selenio, viene aggiunto alla composizione intermedia in modo che durante la fase di estrusione la composizione intermedia venga estrusa assieme all’ulteriore selenio inorganico.
Advantageously but not necessarily, the method also comprises an addition step which is (prior to the extrusion step and) subsequent to the incubation step (and possibly to the intermediate pulverization step) and during which further inorganic selenium, in particular at least one further selenium salt, is added to the intermediate composition so that during the extrusion step the intermediate composition is extruded together with the further inorganic selenium.
In questo modo e grazie all’estrusione, si riesce ad ottenere (nel materiale estruso) un intima combinazione tra il materiale polimerico (più precisamente, i residui del materiale polimerico) e l’ulteriore selenio inorganico (selenio in forma ionica; più precisamente, cationica).
In this way and due to the extrusion, it is possible to obtain (in the extruded material) an intimate combination between the polymer material (more precisely, the remains of the polymer material) and the further inorganic selenium (selenium in ionic form; more precisely, cationic).
In particolare, l’ulteriore selenio inorganico viene così almeno parzialmente incorporato nel materiale polimerico biodegradabile.
In particular, the further inorganic selenium is thus at least partially incorporated in the biodegradable polymer material.
Si è sperimentalmente osservato che l’aggiunta dell’ulteriore selenio inorganico migliora ulteriormente la resa di assorbimento da parte delle piante.
It has been experimentally observed that the addition of the further inorganic selenium further improves plant absorption efficiency.
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, durante la fase di aggiunta, viene aggiunto almeno lo 0,2% (in particolare, almeno lo 0,5%; più in particolare, almeno l’1%) in peso di ulteriore selenio inorganico (in particolare, l’ulteriore sale di selenio) rispetto al peso della composizione intermedia.
According to some non-limiting embodiments, during the addition step, at least 0.2% (in particular, at least 0.5%; more in particular, at least 1%) by weight of further inorganic selenium (in particular, further selenium salt) is added relative to the weight of the intermediate composition.
Più precisamente, durante la fase di aggiunta, viene aggiunto fino al 18% (in particolare, fino al 12%; più in particolare, fino al 9%) in peso di ulteriore selenio inorganico rispetto al peso della composizione intermedia.
More precisely, during the addition step, up to 18% (in particular, up to 12%; more in particular, up to 9%) by weight of further inorganic selenium is added relative to the weight of the intermediate composition.
In particolare, l’ulteriore selenio inorganico è definito come sopra indicato il selenio inorganico.
In particular, the further inorganic selenium is defined as indicated above the inorganic selenium.
Più in particolare, l’ulteriore selenio inorganico comprende (in particolare, è) (almeno) un sale inorganico di selenio (ad esempio, selenito di sodio: Na2SeO3).
More in particular, the further inorganic selenium comprises (in particular, is) (at least) an inorganic selenium salt (for example, sodium selenite: Na2SeO3).
Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende una fase di polverizzazione dell’estruso, durante la quale il materiale estruso viene sminuzzato in modo da ottenere delle particelle del materiale estruso con dimensioni inferiori a 2 mm (in particolare inferiori a 1,5 mm; più in particolare, inferiori a 1 mm; ancora più in particolare inferiori a 0,9 mm).
Advantageously but not necessarily, the method comprises a pulverization step of the extruded material, during which the extruded material is broken into bits so as to obtain particles of the extruded material with dimensions smaller than 2 mm (in particular smaller than 1.5 mm; more in particular, smaller than 1 mm; even more in particular smaller than 0.9 mm).
Vantaggiosamente ma non necessariamente, le particelle del materiale estruso presentano dimensioni da circa 0,1 mm (in particolare, da circa 0,3 mm; in particolare, da circa 0,4 mm).
Advantageously but not necessarily, the particles of the extruded material have dimensions of approximately 0.1 mm (in particular, approximately 0.3 mm; in particular, approximately 0.4 mm).
Più precisamente, le particelle del materiale estruso non comprendono particelle con dimensioni superiori a 2 mm, in particolare superiori a 1 mm (più precisamente, superiori a 0,9 mm), più in particolare inferiori a 0,1 mm (in particolare, inferiori a 0,2 mm).
More precisely, the particles of the extruded material do not comprise particles with dimensions larger than 2 mm, in particular larger than 1 mm (more precisely, larger than 0.9 mm), more in particular smaller than 0.1 mm (in particular, smaller than 0.2 mm).
Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende almeno una fase di rivestimento, durante la quale le particelle del materiale estruso vengono rivestite con una pellicola comprendente alcool polivinilico e chitina.
Advantageously but not necessarily, the method comprises at least a coating step, during which the particles of extruded material are coated with a film comprising polyvinyl alcohol and chitin.
Il rivestimento permette sorprendentemente di migliorare la conservabilità del materiale estruso-In particolare, durante la fase di rivestimento, viene utilizzata una soluzione acquosa dal 3% al 7% (in particolare, circa del 5%)(in peso, rispetto al peso complessivo della soluzione acquosa) di alcol polivinilico e dal 5% al 9% (in particolare, circa del 7%) (in peso, rispetto al peso complessivo della soluzione acquosa) di chitina.
In particular, during the coating step, a 3% to 7% (in particular, approximately 5%) aqueous solution (by weight, relative to the overall weight of the aqueous solution) of polyvinyl alcohol is used and 5% to 9% (in particular, approximately 7%) (by weight, relative to the overall weight of the aqueous solution) of chitin.
In accordo con un secondo aspetto della presente invenzione, viene fornita una composizione per il trattamento di colture agrarie, e comprendente composti organici con selenio (es.: selenometionina, seleniocisteina) ed un materiale polimerico biodegradabile, il quale presenta granuli con dimensioni inferiori a 2 mm (in particolare inferiori a 1,5 mm; più in particolare, inferiori a 1 mm; ancora più in particolare inferiori a 0,9 mm).
In accordance with a second aspect of the present invention, a composition is provided for the treatment of agricultural crops, comprising organic compounds with selenium (e.g.: selenomethionine, selenocysteine) and a biodegradable polymer material, which has granules with dimensions smaller than 2 mm (in particular smaller than 1.5 mm; more in particular, smaller than 1 mm; even more in particular smaller than 0.9 mm).
Vantaggiosamente ma non necessariamente, i granuli presentano dimensioni da circa 0,1 mm (in particolare, da circa 0,3 mm; in particolare, da circa 0,4 mm).
Advantageously but not necessarily, the granules have dimensions of approximately 0.1 mm (in particular, approximately 0.3 mm; in particular, approximately 0.4 mm).
Più precisamente, i granuli non comprendono granuli con dimensioni superiori a 2 mm, in particolare superiori a 1 mm (più precisamente, superiori a 0,9 mm), più in particolare inferiori a 0,1 mm (in particolare, inferiori a 0,2 mm).
More precisely, the granules do not comprise granules with dimensions larger than 2 mm, in particular larger than 1 mm (more precisely, larger than 0.9 mm), more in particular smaller than 0.1 mm (in particular, smaller than 0.2 mm).
Secondo forme d’attuazione non limitative, almeno parte dei composti organici con selenio è scelta (in particolare, i composti organici con selenio sono scelti) nel gruppo consistente di: derivati del selenio dell’acido lattico, derivati del selenio dell’acido citrico, derivati del selenio dell’acido fumarico, derivati del selenio della metionina, derivati del selenio della cisteina ed una loro combinazione.
According to non-limiting embodiments, at least part of the organic compounds with selenium is selected (in particular, the organic compounds with selenium are selected) from the group consisting of: selenium derivatives of lactic acid, selenium derivatives of citric acid, selenium derivatives of fumaric acid, selenium derivatives of methionine, selenium derivatives of cysteine and a combination thereof.
Ad esempio, almeno parte dei composti organici con selenio è scelta (in particolare, i composti organici con selenio sono scelti) nel gruppo consistente di: SeCH2-CHOH-COOH, HOOC-CHSe-C(OH)(COOH)-CH2-COOH, HOOC-CSe=CH-COOH, H3C-S-CHSe-CH2-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CHSe-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CH2-CSe(NH2)-COOH, HS-CHSe-CH(NH2)-COOH, HS-CH2-CSe(NH2)-COOH ed una loro combinazione.
For example, at least part of the organic compounds with selenium is selected (in particular, the organic compounds with selenium are selected) from the group consisting of: SeCH2-CHOH-COOH, HOOC-CHSe-C(OH)(COOH)-CH2-COOH, HOOC-CSe=CH-COOH, H3C-S-CHSe-CH2-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CHSe-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CH2-CSe(NH2)-COOH, HS-CHSe-CH(NH2)-COOH, HS-CH2-CSe(NH2)-COOH and a combination thereof.
Vantaggiosamente ma non necessariamente, i composti organici con selenio sono almeno parzialmente incorporati nel materiale polimerico biodegradabile (più precisamente, nei suoi residui).
Advantageously but not necessarily, the organic compounds with selenium are at least partially incorporated in the biodegradable polymer material (more precisely, in the residues thereof).
In particolare, il materiale polimerico biodegradabile comprende (più precisamente, è) bioplastica.
In particular, the biodegradable polymer material comprises (more precisely, is) bioplastic.
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, il materiale polimerico biodegradabile è definito come il materiale polimerico biodegradabile sopra descritto in accordo con il primo aspetto della presente invenzione.
According to some non-limiting embodiments, the biodegradable polymer material is defined as the biodegradable polymer material described above in accordance with the first aspect of the present invention.
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, la composizione comprende almeno il 90% (in particolare, almeno il 93%; più in particolare, il 97%) in peso, rispetto al peso complessivo della composizione, di materiale polimerico biodegradabile.
According to some non-limiting embodiments, the composition comprises at least 90% (in particular, at least 93%; more in particular, 97%) by weight, relative to the overall weight of the composition, of biodegradable polymer material.
Più precisamente, la composizione comprende fino al 99% (in particolare, fino al 99,5%; più in particolare, fino al 99,7%) in peso, rispetto al peso complessivo della composizione, di materiale polimerico biodegradabile.
More precisely, the composition comprises up to 99% (in particular, up to 99.5%; more in particular, up to 99.7%) by weight, relative to the overall weight of the composition, of biodegradable polymer material.
Vantaggiosamente ma non necessariamente, la composizione comprende dallo 0,3% (in particolare, dallo 0,5%; più in particolare dall’1%) al 7% (in particolare, al 5%) in peso di selenio rispetto al peso complessivo della composizione.
Advantageously but not necessarily, the composition comprises from 0.3% (in particular, 0.5%; more in particular 1%) to 7% (in particular, 5%) by weight of selenium relative to the overall weight of the composition.
Più precisamente, almeno il 10% (in particolare, almeno il 50%) del selenio della composizione è parte dei composti organici (in particolare, come sopra definiti) con selenio.
More precisely, at least 10% (in particular, at least 50%) of the selenium of the composition is part of the organic compounds (in particular, as defined above) with selenium.
Più precisamente, fino al 90% (in particolare, fino al 60%; più in particolare fino al 50%) del selenio della composizione è parte dei composti organici (in particolare, come sopra definiti) con selenio.
More precisely, up to 90% (in particular, up to 60%; more in particular up to 50%) of the selenium of the composition is part of the organic compounds (in particular, as defined above) with selenium.
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, la composizione comprende del selenio inorganico (in particolare, un sale di selenio; più in particolare, come sopra definito in accordo con il primo aspetto della presente invenzione).
According to some non-limiting embodiments, the composition comprises the inorganic selenium (further selenium) (in particular, a selenium salt; more in particular, as defined above in accordance with the first aspect of the present invention).
In particolare, almeno il 10% (in particolare, almeno il 50%) del selenio della composizione è parte del selenio inorganico.
In particular, at least 10% (in particular, at least 50%) of the selenium of the composition is part of the inorganic selenium (further selenium).
Preferibilmente i citati e non illustrati mezzi di taglio comprendono una lama atta ad impegnarsi, a seguito di opportuno comando, con la fettuccia 10 per tagliarne opportuni spezzoni.
Preferably, the above-mentioned and not illustrated cutting means comprise a blade designed to engage, following an appropriate command, with the tape 10 for cutting suitable pieces.
L’impianto 1 comprende inoltre un’unità computerizzata di controllo e comando, schematizzata in figura 2 con un blocco 17, collegata operativamente all’unità 9 di alimentazione della fettuccia 10 e configurata per gestirne il movimento lungo il binario 12.
The computerised unit 17 is operatively connected to the unit 9 for feeding the tape 10 and configured for controlling the movement along the track 12.
L’unità 17 computerizzata di controllo e comando, oltre che per gestire il citato movimento lungo il binario 12, è configurata per regolare, in combinazione, la somministrazione della fettuccia 10 da parte dei citati organi 14 di somministrazione, in funzione di uno schema predeterminato.
The computerised command and control unit 17, as well as controlling the above-mentioned movement along the track 12, is configured for adjusting, in combination, the dispensing of the tape 10 by the above-mentioned dispensing means 14, according to a predetermined pattern.
Tale schema predeterminato è vantaggiosamente registrato in un’apposita cella di memoria della stessa unità 17 computerizzata.
The predetermined pattern is advantageously recorded in a suitable memory cell of the computerised unit 17.
Si descrivono, di seguito, gli aspetti funzionali dell’impianto 1 di cardatura sopra descritto, in accordo con un preferito utilizzo dello stesso.
A description is given below of the functional aspects of the carding plant 1 described above, in accordance with a preferred use thereof.
Secondo quanto illustrato in figura 2, dopo aver predisposto, con tecniche di cardatura sostanzialmente note, un velo 4 di fibre tessili realizzato con una prima tipologia di fibre tessili, lo stesso velo 4 è alimentato lungo la citata prima direzione D1 rettilinea determinata, sul nastro 2 trasportatore.
As illustrated in Figure 2, after having prepared, with substantially known carding techniques, a web 4 of textile fibres made with a first type of textile fibres, the web 4 is fed along the above-mentioned first predetermined rectilinear line D1, on the conveyor belt 2.
Sempre con riferimento alla figura 2, sul velo 4 è realizzata una lacuna 5, mediante asportazione di una quantità determinata di fibre del velo 4 stesso.
Again with reference to Figure 2, a gap 5 is made on the web 4 by removing a predetermined quantity of fibres of the web 4.
In altri termini, la lacuna 5 è definita asportando una porzione del velo 4.
In other words, the gap 5 is defined by removing a portion of the web 4.
La forma e l’estensione della lacuna 5 dipendono, come già sopra accennato, da scelte operative prese in funzione del risultato che si vuole ottenere sul filato.
The shape and the extent of the gap 5 depend, as already mentioned above, on operational decisions taken as a function of the result to be obtained on the yarn.
La lacuna 5 è realizzata in alternativa manualmente o automaticamente, con opportuni mezzi, non illustrati, configurati per operare il taglio e l’asportazione di porzioni determinate di velo 4.
The gap 5 is made alternatively either manually or automatically, with suitable means, not illustrated, configured for the cutting and the removal of certain portions of web 4.
Col movimento del nastro 2 (vantaggiosamente avvolto ad anello attorno a due rulli dei quali almeno uno motorizzato) si ha un conseguente avanzamento del velo 4 lungo la direzione D1 e, a causa di tale movimento, la lacuna 5 viene a trovarsi in corrispondenza dell’unità 9 di alimentazione della fettuccia 10 posta a monte della stazione 3 di cardatura.
With the movement of the conveyor belt 2 (advantageously looped around two rollers of which at least one is motor driven) there is a consequent feeding of the web 4 along the direction D1 and, due to this movement, the gap 5 is located at the unit 9 for feeding the tape 10 positioned upstream of the carding station 3.
L’unità 9 di alimentazione, attraverso i propri organi 14 di somministrazione, deposita la fettuccia 10 sul nastro 2 per riempire la lacuna 5.
The feed unit 9, through the relative dispensing means 14, deposits the tape 10 on the conveyor belt 2 for filling the gap 5.
In altri termini, la fettuccia 10 in uscita dagli organi 14 di somministrazione si deposita, per caduta, cioè in virtù della forza di gravità, sul sottostante nastro 2, all’interno della lacuna 5.
In other words, the tape 10 at the outfeed of the dispensing means 14 is placed, by gravity, that is to say, due to the force of gravity, on the underlying conveyor belt 2, inside the gap 5.
A tal fine, cioè per depositare la fettuccia 10 sulla lacuna 5 in maniera distribuita ed uniforme, l’unità 9 di alimentazione è mossa lungo il binario 12 mediante attivazione del citato organo 13 motore.
For this purpose, that is to say, for placing the tape 10 on the gap 5 in a distributed and uniform manner, the feed unit 9 is moved along the track 12 by activating the motor element 13.
L’unità 17 computerizzata di controllo e comando si occupa di sincronizzare il movimento dell’unità 9 di alimentazione lungo la seconda direzione D2 con l’azione di avanzamento della fettuccia provocata dagli appositi mezzi, non illustrati, posti all’interno del corpo 15 centrale degli organi 14 di somministrazione.
The computerised command and control unit 17 synchronises the movement of the feed unit 9 along the second direction D2 with the action of feeding the gap caused by the suitable means, not illustrated, located inside the central body 15 of the dispensing means 14.
Pertanto, via via che la fettuccia 10 è avanzata dal rispettivo organo 14 di somministrazione, il movimento dell’unità 9, e quindi dell’organo 14 di somministrazione stesso, lungo la direzione D2 fa sì che la fettuccia 10 si disponga distesa ad occupare un corrispondente spazio della lacuna 5.
For this reason, as the tape 10 is gradually fed from the respective dispensing means 14, the movement of the unit 9, and therefore the dispensing unit 14, along the direction D2 ensures that the tape 10 is positioned extended to occupy a corresponding space of the gap 5.
L’unità 17 computerizzata di controllo e comando provvede quindi ad attivare i citati e non illustrati mezzi di taglio della fettuccia 10 disposti sull’organo 14 di somministrazione, per tagliare la fettuccia 10.
The computerised command and control unit 17 activates the above-mentioned and not illustrated means for cutting the tape 10 positioned on the dispensing means 14, for cutting the tape 10.
Preferibilmente, la fettuccia 10 è tagliata nella misura idonea a far combaciare, almeno approssimativamente, una sua estremità con il corrispondente limite della lacuna 5.
Preferably, the tape 10 is cut to the size suitable for matching, at least approximately, one relative end with the corresponding limit of the gap 5.
Man mano che i non illustrati mezzi di avanzamento presenti nell’organo 14 di somministrazione spingono una determinata lunghezza di fettuccia 10 verso la lacuna 5, un equivalente tratto di fettuccia 10 è richiamato dei citati e non illustrati elementi di accumulo.
As the not illustrated feed means present in the dispensing means 14 gradually push a predetermined length of tape 10 towards the gap 5, an equivalent stretch of tape 10 is called from the above-mentioned and not illustrated storage elements.
A titolo esemplificativo, la fettuccia 10 è vantaggiosamente avvolta in bobine e durante il consumo ad opera dei citati e non illustrati mezzi di avanzamento, si verifica uno srotolamento controllato delle bobine stesse.
By way of example, the tape 10 is advantageously wound in reels and during the consumption by the above-mentioned and not illustrated feed means, a controlled unrolling of the reels occurs.
L’unità 17 computerizzata gestisce pertanto, utilizzando sia un’unica fettuccia 10 che differenti fettucce 10 (cioè fettucce 10 costituite da fibre di diversa tipologia), il riempimento della lacuna 5.
The computerised unit 17 controls, using both a single tape 10 and different tapes 10 (that is, tapes 10 consisting of fibres of a different type), the filling of the gap 5.
In questo modo, con il riempimento della lacuna 5 mediante deposizione delle fettucce 10, si ricostituisce una sostanziale continuità di materiale nel velo 4 che è alimentato alla stazione 3 di cardatura.
In this way, the filling of the gap 5 by placing tapes 10 ensures a substantial continuity of material in the web 4 which is fed to the carding station 3.
L’insieme del velo 4 di fibre della prima tipologia e della o delle fettucce 10 di fibre di differente tipologia è quindi alimentato dal nastro 2 trasportatore al cilindro 8 di introduzione, primo elemento della stazione 3 di cardatura.
The totality of the web 4 of fibres of the first type and the tape(s) 10 of fibres of a different type are fed by the conveyor belt 2 to the introducing cylinder 8, the first element of the carding station 3.
Su tale insieme di velo 4 e fettucce 10 sono quindi eseguite le operazioni di cardatura all’interno della stazione 3, operazioni che porteranno, in uscita dalla stazione 3 stessa, alla divisione del citato insieme in una pluralità di stoppini, non illustrati nelle allegate figure.
The carding operations are executed on the totality of web 4 and tapes 10 inside the station 3, operations which will result in, at the outlet from the station 3, the division of the above-mentioned totality into a plurality of slivers, not illustrated in the accompanying drawings.
Tali stoppini, non illustrati, daranno luogo, a seguito delle opportune fasi di filatura, al filato laniero.
These slivers, not illustrated, create, after suitable spinning steps, the woollen yarn.
Secondo varianti attuative del metodo appena descritto comunque rientranti nella presente invenzione, la fettuccia 10 è depositata anche direttamente sul velo 4 e non necessariamente in corrispondenza di una relativa lacuna 5.
According to alternative embodiments of the method just described which are covered by this invention, the tape 10 is also placed directly on the web 4 and not necessarily at a relative gap 5.
In tal caso, la densità della fettuccia 10 sarà da scegliersi opportunamente, anche in funzione del risultato che si vuole ottenere, considerando che in entrata alla stazione 3 di cardatura il suo spessore si sommerà a quello del velo 4.
In this case, the density of the tape 10 must be suitably selected, also according to the result to be obtained, considering that upon entering the carding station 3 its thickness will be added to that of the web 4.