mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
All’ occorrenza, un campione di emocoltura positivo verrà dispensato direttamente nel contenitore in cui verranno eseguiti i test di antibiogramma diretto o clinico, onde verificare la risposta sensibile o resistente alla terapia antibiotica somministrata al paziente che impiega, come descritto sopra, circa 3 ore dal suo inoculo in dette provette di analisi antibiogramma clinico.
If necessary, a positive blood culture sample will be dispensed directly into the container in which direct or clinical antibiogram tests will be performed in order to verify the sensitive or resistant response to the antibiotic therapy administered to the patient which takes, as described above, about 3 hours after inoculation into said clinical antibiogram test tubes.
Tale gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni, comprende una pluralità di teste porta aghi 21, provviste di relativi attuatori di sollevamento ed abbassamento dell’ago, ad esempio sei teste porta aghi come illustrato nelle figure.
The samples removal and delivery unit 20comprises a plurality of needle-carrying heads 21, provided with corresponding actuators for lifting and lowering the needles, for example six needle-carrying heads as shown in the drawings.
Tale gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni inoltre comprende un’unità 22 di lavaggio e/o sterilizzazione di aghi, configurata per erogare ad un determinato ago sostanze liquide disinfettanti quali cloro o simili e per effettuare una sterilizzazione degli aghi, ad esempio mediante calore.
The samples removal and delivery unit 20also comprises a needle washing and/or sterilization unit 22, configured to dispense to a certain needle liquid disinfectant substances such as chlorine or suchlike, and to sterilize the needles, for example by heat.
Ogni campione necessita di essere prelevato e dispensato garantendo la sterilità dell’ago, onde evitare contaminazione da dispensazione.
Each sample needs to be taken and dispensed, ensuring sterility of the needle, in order to avoid contamination in the dispensing.
La struttura prevede la presenza di, ad esempio, 3/ 6 aghi che a seguito del prelievo campione vengono riscaldati oltre i 100 °C e successivamente lavati con cloro e poi acqua.
The structure provides the presence, for example, of 3/6 needles which, after the sample has been taken, are heated above 100° C. and subsequently washed with chlorine and then water.
Ogni ago dopo tale processo di prelievo e dispensazione campione viene inserito in apposita camera di decontaminazione in cui mediante fasi di riscaldamento oltre 100 °C gradi, lavaggio con cloro e lavaggio con acqua è reso sterile per un successivo processo di prelievo e dispensazione.
Each needle after this removal and sample dispensing process is inserted in a suitable decontamination chamber where through heating steps above 100° C., washing with chlorine and washing with water is sterilized for subsequent removal and dispensing processes.
Tali teste porta aghi 21 sono anche collegabili, ciascuna, ad un condotto, ad esempio un condotto flessibile, cooperante con un dispositivo di pompaggio, per il prelievo del campione liquido dalle provette 13 e la sua dispensazione nelle varie zone operative dell’apparato integrato 10.
Each of the needle-carrying heads 21can also be connected to a pipe, for example, a flexible pipe cooperating with a pumping device for removing the liquid sample from the test tubes 13and dispensing it in the various operating zones of the integrated apparatus 10.
Ciascuna delle teste porta aghi 21 può essere agganciata meccanicamente ed idraulicamente da una testa robotica 14, mediante ad esempio un sistema magneto-meccanico.
Each needle-carrying head 21can be mechanically and hydraulically engaged by a robotic head 14, for example by means of a magneto-mechanical system.
In tale gruppo 20 di prelievo ed erogazione campioni, gli aghi associati a ciascuna delle teste porta aghi 21 vengono lavati, sterilizzati mediante l’unità 22 e parcheggiati per il successivo prelievo da parte della testa robotica 14.
In the samples removal and delivery unit 20, the needles associated with each of the needle-carrying heads 21are washed, sterilized by the unit 22and parked for subsequent removal by the robotic head 14.
Tale testa robotica 14 è associata ad un gruppo di movimentazione 23, situato ad esempio in una zona superiore della struttura di supporto 1 1 e comprendente guide 24 per consentire lo scorrimento della testa robotica 14 lungo almeno due direzioni tra loro perpendicolari.
The robotic head 14is associated with a movement unit 23located, for example, in an upper zone of the support structure 11and comprising guides 24to allow the robotic head 14to slide along at least two directions perpendicular to each other.
Alla struttura di supporto 11 è associata, ad esempio mediante un braccio di sostegno 15, un’unità di controllo ed elaborazione dati, dalla quale è possibile comandare e visualizzare le varie operazioni svolte dal presente apparato integrato 10.
A data control and processing unit is associated with the support structure 11, for example by means of a support arm 15, from which it is possible to command and display the various operations performed by the integrated apparatus 10.
Accanto al gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni è prevista un’area di analisi 32 nella quale sono posizionate una o più micropiastre 35 comprendenti recipienti o pozzetti 36 nei quali vengono stoccati i campioni primari, che possono essere sottoposti ad un test coltura veloce.
Next to the samples removal and delivery unit 20, there is provided an analysis area 32in which one or more microplates 35are positioned, comprising receptacles or wells 36in which the primary samples are stored, which can be subjected to a rapid culture test.
In tale area di analisi 32 avviene quindi l’erogazione di una determinata quantità di liquido prelevato dai campioni primari delle provete 13 in determinati pozzeti 36 della micropiastra o delle micropiastre 35.
In the analysis area 32, a given quantity of liquid is thus delivered, taken from the primary samples of the test tubes 13in certain wells 36of the microplate or microplates 35.
In una zona adiacente al gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni e all’area di analisi 32 è previsto un sensore 25 di verifica del correto allineamento dell’ago di una determinata testa porta aghi 21 agganciata dalla testa robotica 14.
In a zone adjacent to the samples removal and delivery unit 20and to the analysis area 32, a sensor 25is provided, to verify the correct alignment of the needle of a certain needle-carrying head 21engaged by the robotic head 14.
Accanto all’area di analisi 32 è vantaggiosamente posizionato un primo contenitore refrigerato 26 nel quale sono alloggiate un pluralità di fiale 27 nelle quali sono contenuti antibiotici e/o altri tipi di reagenti.
Next to the analysis area 32, a first refrigerated container 26is advantageously positioned in which a plurality of phials 27are housed in which antibiotics and/or other types of reagents are contained.
Nell’apparato integrato 10 è anche previsto un secondo contenitore refrigerato 28 nel quale sono ricavati una serie di recipienti 29, ad esempio micropozzeti.
In the integrated apparatus 10a second refrigerated container 28is also provided, in which a series of receptacles 29, such as microwells, are made.
In tali micropozzeti può essere parcheggiato temporaneamente un campione che successivamente verrà seminato su piastre di Peti.
A sample can be temporarily parked in the microwells, which will then be seeded on Petri dishes.
In una zona centrale dell’apparato integrato 10 è prevista un’area di termostatazione 30, dove posizionare, mantenendole a temperatura costante, le micropiastre.
In a central zone of the integrated apparatus 10a temperature control area 30is provided, in which the microplates are positioned, keeping them at a constant temperature.
In una zona dell’apparato integrato vantaggiosamente adiacente all’area di termostatazione 30 è previsto un dispositivo 31 di lettura di ciascuno dei pozzeti 36 delle micropiastre 35, ad esempio un fotometro, controllato dall’unità di controllo.
In a zone of the integrated apparatus advantageously adjacent to the temperature control area 30, a reading device 31is provided, to read each of the wells 36of the microplates 35, for example a photometer controlled by the control unit.
Tale dispositivo 31 di letura è utile per leggere informazioni, sul campione biologico contenuto in ogni micropiastra 35 e di conseguenza del paziente dal quale è stato prelevato il campione biologico stesso.
The reading device 31is useful for reading information on the biological sample contained in each microplate 35and consequently of the patient from whom the biological sample was taken.
Nella parte di apparato integrato 10 situata dalla parte opposta rispeto all’area di analisi 32 è prevista un’interfaccia 33 con un eventuale sistema automatico di caricamento delle provette a bordo dell’apparato integrato, da usare in alternativa o in combinazione al dispositivo porta campioni 12 a caricamento manuale.
In the part of the integrated apparatus 10located on the opposite side with respect to the analysis area 32, an interface 33is provided with a possible automatic loading system of the test tubes on board the integrated apparatus, to be used alternatively or in combination with the manual load sample carrying device 12.
Nell’apparato integrato 10 è previsto un gruppo 34 di lettura basata su tecnologia a dispersione della luce dei pozzetti 36 delle micropiastre 35, per l’applicazione a test coltura, test sull’attività antibiotica residua o RAA (Residuai Antimicrobial Activity), ed antibiogramma.
In the integrated apparatus 10a reading group 34is provided based on the light-scattering technology of the wells 36of the microplates 35, for application to culture tests, tests of residual antibiotic activity or RAA (Residual Antimicrobial Activity), and antibiogram.
Il presente apparato quindi, vantaggiosamente, sfrutta due tecnologie di misurazioni differenti e distinte, ovvero un dispositivo 31 atto a leggere le micropiastre, per la crescita batterica, antibiogramma, e MIC ed un gruppo 34 a lettura laser scattering per antibiogramma clinico, per emocolture e altri test quali MDRO ovvero MRSA, ESBL ed altri.
The present apparatus therefore advantageously uses two different and distinct measuring technologies, that is, a device 31able to read microplates, for bacterial growth, antibiogram, and MIC, and a laser scattering reading unit 34for a clinical antibiogram, for blood cultures and other tests such as MDRO, MRSA, ESBL and others.
I campioni primari contenuti nelle provette 13 vengono quindi inseriti all’ interno dell’apparato integrato 10 attraverso due possibili interfacce: una prima interfaccia manuale, cioè attraverso il dispositivo porta campioni 12, e/o attraverso dispositivi automatici di caricamento che portino le provette 13 verso l’interfaccia 33 di caricamento.
The primary samples contained in the test tubes 13are then inserted into the integrated apparatus 10through two possible interfaces: a first manual interface, that is, through the sample carrying device 12, and/or through automatic loading devices that carry the test tubes 13to the loading interface 33.
La testa robotica 14 aggancia meccanicamente e idraulicamente una delle teste porta aghi 21 del gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni attraverso il sistema magneto-meccanico.
The robotic head 14mechanically and hydraulically engages one of the needle-carrying heads 21of the samples removal and delivery unit 20through the magneto-mechanical system.
La testa porta aghi prescelta sarà provvista di un ago sterilizzato mediante l’unità 22 di lavaggio e/o sterilizzazione.
The selected needle-carrying head will be provided with a sterilized needle by the washing and/or sterilization unit 22.
La testa porta aghi 21 con ago sterilizzato viene utilizzata dalla testa robotica 14 per prelevare una certa quantità di campione primario da una detenninata proveta 13, che, grazie alla rotazione del supporto anulare 16 del dispositivo porta campioni 12, viene portata in corrispondenza del gruppo 20 di prelievo ed erogazione di campioni.
The needle-carrying head 21with sterilized needle is used by the robotic head 14to extract a certain quantity of primary sample from a particular test tube 13which, thanks to the rotation of the annular support 16of the sample carrying device 12, is taken into correspondence with the samples removal and delivery unit 20.
Il prelievo di una certa quantità di campione primario dalla proveta 13 avviene mediante perforazione del tappo della proveta 13 da parte dell’ago, oppure mediante semplice immersione dell’ago nel campione primario della proveta 13, qualora si preveda di portare la proveta già stappata in corrispondenza di tale gruppo 20 di prelievo ed erogazione del campione primario.
The removal of a certain quantity of primary sample from the test tube 13is carried out by holing the stopper of the test tube 13by the needle, or simply by immersing the needle into the primary sample of the test tube 13, if it is provided to take the test tube already opened into correspondence with the primary sample removal and delivery unit 20.
La quantità o aliquota di campione prelevata dalla proveta 13 può essere erogata in parte nei recipienti 29 del secondo contenitore refrigerato 28 per permetere un’eventuale semina su piastre di Peti ed in parte su uno o più pozzeti 36 posti su una o più micropiastre 35 dell’area di analisi 32.
The quantity or portion of sample taken from the test tube 13can be delivered partly into the receptacles 29of the second refrigerated container 28to allow possible seeding on Petri dishes, and partly into one or more wells 36located on one or more microplates 35of the analysis area 32.
L’ago utilizzato per effettuare le suddete operazioni di prelievo del campione primario dalla proveta 13 e di erogazione nel secondo contenitore refrigerato 28 e/o sull’area di analisi 32, viene riportato dalla testa robotica 14 verso l’unità 22, per effetuarne un lavaggio e/o una sterilizzazione.
The needle used to carry out the above removal operations of the primary sample from the test tube 13and delivery into the second refrigerated container 28and/or onto the analysis area 32is returned by the robotic head 14to the unit 22, in order to wash and/or sterilize it.
Nel fratempo la testa robotica 14 aggancia meccanicamente ed idraulicamente un’altra testa porta aghi 21 con ago precedentemente sterilizzato, quindi il ciclo di lavoro dell’apparato integrato, vantaggiosamente, viene reso continuo e senza interruzioni.
Meanwhile, the robotic head 14mechanically and hydraulically engages another needle-carrying head 21with a previously sterilized needle, so the work cycle of the integrated apparatus is advantageously made continuous and without interruptions.
Quando in un certo numero di pozzeti 36 di una o più micropiastre 35 dell’area di analisi 32 è stata introdota una certa aliquota di campione primario, la micropiastra 35 viene spostata dalla testa robotica 14 nell’area di termostatazione 30 delle micropiastre.
When a certain quantity of primary sample has been introduced into a certain number of wells 36of one or more microplates 35of the analysis area 32, the microplate 35is moved by the robotic head 14into the temperature control area 30of the microplates.
DESCRIZIONE del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “MODULO BATTERIA PER UN SISTEMA DI ACCUMULO DI ENERGIA ELETTRICA PER UN VEICOLO CON PROPULSIONE ELETTRICA” SETTORE DELLA TECNICA La presente invenzione è relativa ad un modulo batteria per un sistema di accumulo di energia elettrica per un veicolo con propulsione elettrica.
The present invention relates to a battery module for an electrical storage system for an electric drive vehicle.
La presente invenzione trova vantaggiosa applicazione in veicolo stradale con propulsione ibrida cui la trattazione che segue farà esplicito riferimento senza per questo perdere di generalità.
The present invention finds advantageous application in a hybrid drive vehicle to which the following description will explicitly refer without thereby losing generality.
ARTE ANTERIORE Un veicolo ibrido comprende un motore termico a combustione interna, il quale trasmette la coppia motrice alle ruote motrici mediante una trasmissione provvista di un cambio, ed almeno una macchina elettrica che è collegata meccanicamente alle ruote motrici ed è collegata elettricamente ad un sistema di accumulo di energia elettrica.
A hybrid vehicle comprises an internal combustion heat engine, which transmits the driving torque to the driving wheels by means of a transmission equipped with a gearbox, and at least one electric machine that is mechanically connected to the driving wheels and is electrically connected to an electrical storage system.
Normalmente, il sistema di accumulo di energia elettrica comprende un pacco di batterie chimiche che sono tra loro collegate in parallelo e serie.
Normally, the electrical storage system includes a set of chemical batteries that are connected in parallel and in series.
Nella domanda di brevetto EP2626923A1 è descritto un sistema di accumulo di energia elettrica per un veicolo con propulsione elettrica; questo sistema di accumulo è provvisto di un pacco di batterie chimiche collegate tra loro in parallelo e serie, ciascuna delle quali presenta una forma cilindrica, sostanzialmente allungata, avente un asse centrale di simmetria ed è provvista di una rispettiva cella elettrochimica.
This storage system is provided with a set of chemical batteries connected in parallel and in series, each of which has a substantially elongated cylindrical shape with a central symmetry axis and is provided with a respective electrochemical cell.
Le batterie chimiche sono disposte dentro ad una matrice di supporto in materiale plastico che fornisce un supporto meccanico alle batterie chimiche stesse.
The chemical batteries are arranged inside a supporting matrix made of plastic material, which provides a mechanical support to the chemical batteries.
Tuttavia, il raffreddamento passivo di matrici di batterie è difficoltoso, in quanto lo spazio a disposizione è spesso molto limitato.
However, passive cooling of battery matrices is difficult, as the available space is often very limited.
Quanto descritto nel capitolo relativo allo stato della tecnica occorre solo ad una migliore comprensione dell’invenzione e non rappresenta una dichiarazione di esistenza di quanto descritto.
What is described in the part relating to the prior art only provides a better understanding of the invention and does not represent a declaration of existence of what has been described.
DESCRIZIONE DELLA INVENZIONE Scopo della presente invenzione è di fornire un modulo batteria per un sistema di accumulo di energia elettrica per un veicolo con propulsione elettrica, il quale modulo batteria sia esente dagli inconvenienti sopra descritti e, nello stesso tempo, sia di facile ed economica realizzazione.
The object of the present invention is to provide a battery module for an electrical storage system for an electric drive vehicle, said battery module being free from the aforementioned drawbacks and, at the same time, being easy and inexpensive to manufacture.
L’idea di base della presente invenzione è quello di realizzare il raffreddamento di un gruppo di batterie attraverso i terminali delle stesse batterie.
The basic idea of the present invention is to provide the cooling of a set of batteries through the terminals of the same batteries.
A tale scopo il gruppo di batterie comprende una pluralità di batterie cilindriche disposte con i rispettivi assi di rotazione paralleli tra loro e preferibilmente individuando file sfalsate, allo scopo di ottenere un impaccamento ottimale.
For this purpose, the set of batteries comprises a plurality of cylindrical batteries having respective parallel rotation axes and preferably forming offset rows in order to obtain an optimal packing.
Il gruppo di batterie è mantenuto in posizione mediante una struttura di materiale plastico preferibilmente in due scocche che forma un modulo.
The set of batteries is hold in position by a plastic material structure, preferably made in two shells, which forms a module.
Ciascuna scocca comprende sedi per accogliere gli estremi delle batterie cilindriche, in modo da realizzare un sandwich secondo una direzione parallela a detti assi di rotazione.
Each shell comprises seats to receive the ends of the cylindrical batteries, thus forming a sandwich in a direction parallel to said rotation axes.
Tale struttura è realizzata in modo da accogliere, su ciascuno dei lati opposti in cui si affacciano i terminali delle batterie cilindriche, almeno una piastra conduttiva, cioè di materiale conduttore elettrico e termico, ad esempio materiali metallici come rame, alluminio, acciaio nichelato.
This structure is made so as to receive, on each of the opposite sides facing the terminals of the cylindrical batteries, at least one conductive plate i.e. made of electrical and thermal conductive material, e.g. metallic materials such as copper, aluminium, nickel-plated steel.
Tale piastra conduttiva contatta fisicamente e contemporaneamente i terminali di due o più batterie del gruppo, realizzando i necessari collegamenti in serie o parallelo, realizzando il raffreddamento delle stesse batterie.
This conductive plate physically and simultaneously contacts the terminals of two or more batteries of the set, thus forming the necessary connections in series or in parallel and providing the cooling of the same batteries.
In relazione al collegamento serie o parallelo che realizza una medesima piastra conduttiva le relative batterie possono essere orientate in modo uguale od opposto tra loro, cosicché su una medesima piastra conduttiva possono confluire terminali di uno stesso potenziale oppure di potenziale opposto.
With regard to the series or parallel connection formed by a same conductive plate, the relative batteries can be oriented in the same or in the opposite direction, so that terminals of the same potential or of opposite potential can be collected onto the same conductive plate.
Secondo la presente invenzione il raffreddamento è realizzato attraverso le suddette piastre conduttive.
According to the present invention, cooling is achieved through the aforesaid conductive plates.
Una parete raffreddata a liquido è associata almeno ad almeno una piastra conduttiva, in contatto termico con essa.
A liquid-cooled wall is associated at least with at least one conductive plate, in thermal contact with it.
Se un modulo comprende diverse piastre conduttive disposte fianco a fianco tra loro su un piano comune, può essere adoperata una sola parete refrigerata per contattare e raffreddare tutte tali piastre conduttive.
If a module comprises several conductive plates arranged side by side on a common plane, a single refrigerated wall can be used to contact and cool all such conductive plates.
Disposte “fianco a fianco” non significa che esse sono in reciproco contatto.
Arranged "side by side" does not mean that they are in mutual contact.
Tra la parete raffreddata a liquido e la almeno una piastra conduttiva è interposto un materasso di materiale resiliente atto a trasferire calore ed al contempo ad isolare elettricamente la almeno una piastra conduttiva dalla parete raffreddata a liquido.
Between the liquid-cooled wall and the at least one conductive plate it is interposed a pad of resilient material, suitable for transferring heat and at the same time electrically isolating the at least one conductive plate from the liquid-cooled wall.
Secondo una variante preferita dell’invenzione, la piastra conduttiva è piana ed stesa per la maggior superficie possibile, in modo da avere la massima superficie di interfaccia con la parte refrigerata ed, al contempo, una basso rapporto di ampere/mm2.
The liquid-cooled or simply refrigerated wall is generally made of metal and preferably aluminium.