mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dalla descrizione sopra riportata il tecnico del ramo è in grado di realizzare l’oggetto dell’invenzione senza introdurre ulteriori dettagli costruttivi.
From the above description it will be possible for the person skilled in the art to implement the invention without the need for any additional construction details.
Gli elementi e le caratteristiche illustrate nelle diverse forme di realizzazione preferite, inclusi i disegni, possono essere combinati tra loro senza peraltro uscire dall’ambito di protezione della presente domanda.
The elements and the characteristics illustrated in the different preferred embodiments, including the drawings, may be combined without departing from the scope of protection of the present application.
Quanto descritto nel capitolo relativo allo stato della tecnica occorre solo ad una migliore comprensione dell’invenzione e non rappresenta una dichiarazione di esistenza di quanto descritto.
That described in the discussion of the prior art serves merely to ensure a better understanding of the invention and does not constitute a declaration concerning the existence of that described.
Inoltre, se non specificatamente escluso nella descrizione di dettaglio, quanto descritto nel capitolo stato della tecnica è da considerarsi come parti integrante della descrizione di dettaglio.
Moreover, unless specifically excluded in the detailed description, that described in the discussion of the prior art is to be considered as forming an integral part of the detailed description.
Pacco batteria (BP) veicolare comprendente un contenitore di forma di parallelepipedo, individuante prime (S1), seconde (S2) e terze pareti laterali (S3) reciprocamente perpendicolari, in cui celle (C) sono disposte in strati (L) reciprocamente sovrapposti nel contenitore, in cui dette terze pareti laterali risultano parallele a detti strati (L), ed in cui relativi dispositivi di monitoraggio e supervisione (BMC, BMS) delle singole celle sono disposti in modo da definire una prima (S2.1) di dette seconde pareti laterali (S2), ed in cui terminali e dispositivi di sicurezza del pacco batteria sono disposti in una seconda (S2.2) di dette seconde pareti laterali (S2.2), opposta a detta prima (S2.1) di dette seconde pareti laterali (S2), ed in cui in una prima (S3.1) di dette terze pareti laterali (S3) è realizzata una scanalatura longitudinale (CL) per alloggiarvi cavi elettrici (W) atti ad interconnettere detti dispositivi di monitoraggio e supervisione (BMC, BMS) con detti dispositivi di sicurezza del pacco batteria.
A vehicular battery pack (BP) comprising a parallelepiped-shaped container, defined by pairs of first (S1), second (S2) and third (S3) lateral walls that are mutually perpendicular, wherein cells (C) are arranged in layers (L) one above the other in the container, wherein said third lateral walls are parallel to said layers (L), and wherein relative monitoring and supervision devices (BMC, BMS) of the individual cells are arranged so as to define a first (S2.1) of said pair of said second lateral walls (S2), and wherein terminals and safety devices of the battery pack are arranged in a second (S2.2) wall of said pair of second lateral walls (S2.2), opposite to said first wall (S2.1) of said second lateral walls (S2), and wherein a first (S3.1) of said third lateral walls (S3) is provided with a longitudinal groove (CL), accessible from the outside of the container, for housing electric wires (W) suitable to interconnect said monitoring and supervision devices (BMC, BMS) with said safety devices of the battery pack.
Pacco batteria secondo la rivendicazione 1, in cui ciascuno di detti strati di batterie è associato ad una faccia di un vassoio (T) attraverso terminali (C+, C-) delle stesse celle.
The battery pack according to claim 1, wherein said pair of third lateral walls are designed to compress said layers of cells.
Pacco batteria secondo la rivendicazione 2, in cui detto vassoio (T) ha forma generalmente planare e bordi opposti (T1, T2) conformati per contattare e trasferire calore a dette prime pareti (S1) ed in cui dette prime pareti laterali sono configurate per dissipare calore.
The battery pack according to claim 2, wherein said pair of third walls are structurally supported by the pair of second walls so that compression forces applied to said layers of cells correspond to traction forces applied to the pair of second lateral walls.
Pacco batteria secondo la rivendicazione 3, in cui detto vassoio (T) comprende una sede (H, HH) ed un supporto (B, HB1, HB2) di materiale isolante atto ad innestarsi complementarmente in detta sede, in cui detto supporto comprende una prima banda di materiale metallico (MB) attaccata su una faccia del supporto ed opportunamente isolata da detto vassoio, in modo che, in condizioni operative, un terminale (C+, C-) di almeno una cella (C) è saldato a detta banda di materiale metallico, cosicché detta almeno una cella è fissata ad un relativo vassoio per il tramite di detto relativo supporto (B, HB1, HB2).
The battery pack according to any one of the preceding claims, wherein each of said first lateral walls (S1) comprises a cooling liquid circulation circuit, integrated in the wall, to dissipate heat.
Pacco batteria secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti, in cui detti strati sono organizzati in allineamenti (V1, V2), in cui ciascun allineamento comprende due o più celle reciprocamente collegate in serie, con ciascuna cella avente rispettivi terminali (C+, C-) disposti su lati opposti della stessa cella, ed in cui terminali di due celle adiacenti sono saldati a detta prima banda di materiale metallico (MB).
The battery pack according to claim 4, wherein each of said battery layers is connected to a face of a tray (T) and wherein said tray (T) generally has a planar shape and opposite edges (T1, T2) shaped so as to contact and transfer heat to said first walls (S1).
Pacco batteria secondo la rivendicazione 4 o 5, in cui detta sede (H) consiste in un’apertura passante in cui detto supporto è sostanzialmente piano con due facce opposte, in cui su una prima faccia è attaccata detta prima banda metallica (MB1) e su una seconda faccia è attaccata una seconda banda metallica (MB2), isolata da detta prima banda metallica e da detto vassoio.
The battery pack according to claim 4 or 5, wherein each circulation circuit of said first walls comprises a relative inlet (IN) and outlet (OUT), so that the inlets and the outlets of both of the first walls are arranged at the corners of said first wall (S2.1) of the second pair of walls (S2) with openings having an axis perpendicular to a plane defining said second wall (S2.1).
Pacco batteria secondo una delle rivendicazioni 5 o 6, in cui un primo allineamento di celle (V1) è associato ad una prima faccia di detto vassoio (T) ed un secondo allineamento di celle (V2) è associato ad una seconda faccia opposta di detto vassoio.
The battery pack according to claim 6, wherein said cooling circuits are connected in series by means of an external duct (PP), so that an inlet (IN) of the series-circuit and an outlet (OUT) of the series-circuit are at the consecutive corners of said second wall (S2.1) or at opposite corners of said second wall (S2.1).
Pacco batteria secondo la rivendicazione 6, in cui un primo allineamento di celle (V1) è associato ad una prima faccia di detto vassoio (T) ed un secondo allineamento di celle (V2) è associato ad una seconda faccia opposta di detto vassoio ed in cui terminali adiacenti di celle di detto primo allineamento sono saldate a detta prima banda metallica (MB1) ed in cui terminali adiacenti di celle di detto secondo allineamento sono saldate a detta seconda banda metallica, impedendo un disinnesto di detto supporto da detta rispettiva sede.
The battery pack according to any one of the claims from 5 to 7, wherein each tray is parallel to said third pair (S3) of lateral walls, and wherein between a layer of batteries and a tray there is interposed a flat cable (FC), having a longitudinal extension (X) parallel to said first walls, operationally connected to said monitoring and supervision devices (BMC, BMS).
Pacco batteria secondo una delle rivendicazioni da 6 a 8, in cui detto supporto comprende ulteriormente una sede laterale (LH) atta a ricevere e supportare stabilmente un connettore elettrico (PC) di una fascia cavi (FC) ed in cui detto connettore comprende una prima porta elettrica (STP) per collegarvi un terminale metallico (ST) atto, in condizioni operative, di interconnettere detta prima banda metallica con detta prima porta elettrica.
The battery pack according to claim 8, wherein said flat cable is arranged to interconnect terminals of the cells of one layer to said monitoring and supervision device arranged in one of said second walls (S2.1).
Pacco batteria secondo la rivendicazione 9, in cui quando due allineamenti (V1, V2) di celle sono associati ad una prima ed una seconda faccia, opposta a detta prima, di detto vassoio (T), detta sede laterale (LH) consiste in un’apertura passante atta ad accogliere stabilmente detto connettore elettrico (PC) in modo che una seconda porta elettrica risulta accessibile da detta seconda faccia e collegabile a detta seconda banda metallica mediante un relativo corrispondente terminale metallico.
The battery pack according to any one of the preceding claims wherein each cell is connected to a respective tray through terminals (C+, C-) of the same cells.
Pacco batteria secondo la rivendicazione 4, in cui detta sede (HH) è di estremità ed un relativo supporto (HB1, HB2) comprende una prima banda di materiale metallico (MB1) attaccato su una faccia ed opportunamente distanziato da detto vassoio, in modo che, in condizioni operative, il terminale (C+, C-) di almeno una cella (C) di testa è saldato a detta banda di materiale metallico.
The battery pack according to any one of the claims from 5 to 10, wherein said tray (T) comprises a housing (H, HH) and a support (B, HB1, HB2) of insulating material suitable to complementarily engage in said housing, wherein said support comprises a first band of metal material (MB) attached to a face of the support and appropriately insulated from said tray, so that, in operating conditions, a terminal (C+, C-) of at least one cell (C) is welded to said band of metal material, so that said at least one cell is attached to a relative tray by means of said relative support (B, HB1, HB2).
Pacco batteria secondo la rivendicazione 11, in cui detta prima banda metallica (MB1) ha una sezione, quando in condizioni operative e secondo un piano perpendicolare a detto vassoio, a forma di L, in modo da consentire il collegamento elettrico con una banda metallica identica e contrapposta di uno strato adiacente di celle, associata ad un vassoio adiacente.
The battery pack according to claim 11, wherein said layers are organised in alignments (VI, V2), wherein each alignment comprises two or more cells mutually connected in series, with each cell having respective terminals (C+, C-) arranged on opposite sides of the same cell, and wherein terminals of two adjacent cells are welded to said first band of metal material (MB).
Pacco batteria secondo la rivendicazione 11, in cui detto vassoio ha una prima faccia ed una seconda faccia opposta a detta prima faccia ed in cui un primo strato di celle è associato a detta prima faccia ed un secondo strato di celle è associato a detta seconda faccia ed in cui due batterie di testa di uno stesso bordo di detto vassoio appartenenti rispettivamente a detto primo e secondo strato di celle sono collegate in serie mediante una banda metallica (MB) conformata ad U innestata su detto supporto di materiale isolante (HB2) in modo da affacciarsi su facce opposte del supporto di materiale isolante.
The battery pack according to any one of the claims from 5 to 12, wherein said tray has a first face and a second face opposite to said first face and wherein a first layer of cells is connected to said first face and a second layer of cells is connected to said second face and wherein two head batteries of a same edge of said tray belonging respectively to said first and second layer of cells are connected in series by means of a U-shaped metal band (MB) fitted to said support of insulating material (HB2) so as to be facing opposite faces of the support of insulating material.
Pacco batteria secondo una qualunque delle rivendicazioni precedenti da 1 a 19, in cui detti relativi dispositivi di monitoraggio e supervisione (BMC, BMS) delle singole celle comprendono - una pluralità di BMC (Battery Managment Control), ciascuno dei quali è configurato per monitorare almeno le celle di uno o più strati ed - un BMS (Battery Managment System) comprendente porte di comunicazione dati per comunicare con detti BMC ed una porta di comunicazione dati (DT) per comunicare con una rete dati veicolare; in cui detto BMS è fisicamente supportato da detta pluralità di BMC.
The battery pack according to any one of the preceding claims from 1 to 13, wherein said relative monitoring and supervision devices (BMC, BMS) of the individual cells comprise- a plurality of battery management control (BMC) devices, each of which is configured to monitor at least the cells of one or more layers and- a battery management system (BMS) comprising data communication ports for communicating with said BMC devices and a data communication port (DT) for communicating with a vehicular data network;wherein said BMS is physically supported by said plurality of BMC devices. - a plurality of battery management control (BMC) devices, each of which is configured to monitor at least the cells of one or more layers and - a battery management system (BMS) comprising data communication ports for communicating with said BMC devices and a data communication port (DT) for communicating with a vehicular data network; The battery pack according to claim 14, wherein said BMC devices are physically supported by respective end supports connected to at least one of said trays.
Veicolo elettrico o ibrido comprendente un motore elettrico collegato ad una trasmissione veicolare e caratterizzato dal fatto di comprendere un pacco batteria conforme ad una qualunque delle rivendicazioni precedenti da 1 a 21.
An electric or hybrid vehicle comprising an electric motor connected to a vehicular transmission and characterised in thatit comprises a battery pack according to any one of the preceding claims from 1 to 15.
La prima porzione 5a è opzionalmente attraversata da un maniglione tubolare 12 che circonda perimetralmente il telaio 30 e che permette ad un operatore il sollevamento della piastra scaldante superiore 2; in altre forme esecutive la maniglia di sollevamento e movimentazione è invece separata dai parallelogrammi.
The first portion 5a is optionally passed through by a tubular handle 12peripherally surrounding the frame 30and that allows a user to lift the upper heating plate 2; in other embodiments the lifting and movement handle on the contrary is separated from the parallelogram linkages.
In particolare, la seconda porzione 5b del primo 511 e del secondo 512 braccio comprendono ciascuna rispettivamente un perno inferiore 511a, 512a e un perno superiore 511b, 512b, per permettere la rotazione di ciascuna asta 513, 514.
Particularly the second portion 5b of the first 511and second 512arm comprise each one a lower pin 511a, 512b and an upper pin 511b,512b respectively to allow each rod 513, 514to pivot.
Le estremità 513a, 513b della prima asta 513 sono accoppiate rispettivamente al perno inferiore 511a del primo braccio 511 e al perno superiore 512b del secondo braccio 512, e le estremità 514b, 514a della seconda asta 514 sono accoppiate rispettivamente al perno superiore 511b del primo braccio 511 e al perno inferiore 512a del secondo braccio 512.
Ends 513a, 513b of the first rod 513are coupled to the lower pin 511a of the first arm 511and to the upper pin 512b of the second arm 512respectively, and the ends 514b, 514a of the second rod 514are coupled to the upper pin 511b of the first arm 511and to the lower pin 512b of the second arm 512respectively.
Il parallelogramma 5 comprende poi un’ulteriore asta 515, collegata ai vertici opposti del parallelogramma, segnatamente quelli che uniscono l’estremità di un’asta con una piastra e l’estremità dell’altra asta con l’altra piastra.
Then the parallelogram linkage 5comprises a further rod 515, connected to the opposite vertices of the parallelogram linkage, specifically those joining the end of a rod with a plate and the end of the other rod with the other plate.
L’asta 515 comprende un elemento elastico, ad esempio una molla elicoidale – non visibile nelle figure - atta a permettere la regolazione della pressione di contatto tra la piastra scaldante superiore 2 e inferiore 3 quando in condizione di chiusura.
The rod 515comprises an elastic element, for example a helical spring—not shown in figures—intended to allow contact pressure between upper heating plate 2and lower heating plate 3to be adjusted when in closed condition.
A tal fine anche l’asta 515 è telescopica e comprende un cilindro 515a in cui scorre un pistone 515b azionato dalla molla.
To this end also the rod 515is telescopic and comprises a cylinder 515a wherein a plunger 515b moves driven by the spring.
La molla è preferibilmente una molla a taratura variabile e prevede a tal fine elementi di regolazione del suo pre-carico, atti a variare (nel caso di molla elicoidale) la lunghezza della molla stessa.
The spring preferably is a variable calibration spring and to this end provides elements for adjusting its preloading, intended to change (in the case of helical spring) the length of the spring.
Nella forma di realizzazione illustrata nelle figure, l’asta 515 che ospita la molla è libera di ruotare con un’estremità (nella fattispecie quella relativa al pistone 515b) attorno al perno inferiore 511a del primo braccio 511 e con l’altra estremità (nella fattispecie quella relativa al cilindro 515a) attorno al perno inferiore 512a del secondo braccio 512.
In the embodiment shown in figures, the rod 515housing the spring is free to rotate by one end (specifically the end related to the plunger 515b) about the lower pin 511a of the first arm 511and by the other end (specifically the end related to cylinder 515a) about the lower pin 512a of the second arm 512.
Durante la cottura, in funzione della temperatura raggiunta dal cibo in cottura e del tipo di cibo stesso, il volume di gas prodotto da quest’ultimo può essere tale per cui non è ottenibile una sua completa fuoriuscita attraverso il canale di sfiato 9.
When cooking, depending on the temperature reached by the food being cooked and on the food type, the gas volume produced thereby can be such that it cannot go out completely through the vent channel 9.
Quando si verifica tale situazione la pressione nella camera di cottura 82 tende ad aumentare: in questo caso la resistenza offerta dalla molla permette il sollevamento della piastra superiore 2 rispetto alla piastra inferiore 3, in funzione del raggiungimento di un valore soglia di pressione raggiunta dai gas di cottura all’interno della camera di cottura 82.
When such situation takes place the pressure in the cooking chamber 82tends to increase: in this case the resistance offered by the spring allows the upper plate 2to be lifted from the lower plate 3, upon reaching a pressure threshold value reached by cooking gases inside the cooking chamber 82.
Poiché tale pressione è anche legata alla temperatura, si può dire quindi che il sollevamento della piastra superiore 2 rispetto alla piastra inferiore 3, è ottenuto anche in funzione del raggiungimento di un valore soglia di pressione raggiunta dai gas di cottura all’interno della camera di cottura 82.
Since such pressure is also related to temperature, it is possible to say also that the movement lifting the upper plate 2from the lower plate 3, is obtained also upon reaching a pressure threshold value reached by cooking gases inside the cooking chamber 82.
E’ così possibile, pertanto, mantenere all’interno delle camere di cottura 82 condizioni di pressione (e temperatura) che permettono una cottura uniforme del cibo in esse contenuto.
Thus, it is possible to maintain inside the cooking chambers 82pressure (and temperature) conditions allowing food therein to be uniformly cooked.
Infatti, una volta che la pressione interna alle camere è tale da esercitare una forza in grado di vincere quella di chiusura imposta dalla molla, la piastra superiore si allontana da quella inferiore e apre così le camere verso l’ambiente esterno, permettendo alla pressione dei gas di sfogarsi nell’ambiente.
Once the pressure inside chambers is such to exert a force able to overcome the closing force exerted by the spring, the upper plate moves away from the lower plate and thus it opens the chambers to the outer environment, allowing gas pressure to be discharged in the environment.
Una volta ottenuta la conseguente riduzione di pressione, quindi, le piastre, sotto l'azione della forza della molla, tendono a richiudersi per ripristinare le ottimali condizioni di cottura, sino all’eventuale raggiungimento di una soglia di pressione interna tale da reiterare le operazioni appena descritte.
Once the consequent pressure reduction is obtained, therefore plates under the spring force tend to close such to recover optimal cooking conditions, till possibly reaching such an inner pressure threshold to repeat the operations just described.
Inoltre, tra la posizione di chiusura e la posizione di apertura, grazie alla presenza del parallelogramma 5 e dell’asta 515 con la relativa molla, la piastra superiore 2 è mobile in almeno una posizione intermedia, cui corrisponde una posizione di equilibrio instabile della piastra superiore 2.
Moreover between the closed position and the opening position, by the provision of the parallelogram linkage 5and of the rod 515with relevant spring, the upper plate 2is movable in at least one intermediate position, corresponding to an unstable balance position of the upper plate 2.
La molla, superata tale posizione intermedia, permette di mantenere la piastra superiore 2 e inferiore 3 distanziate tra loro - senza l’ausilio quindi di un’azione manuale per mantenerle distanziate – e, fin tanto che tale posizione intermedia non viene raggiunta, di mantenere la piastra superiore 2 e inferiore 3 stabilmente chiuse, sino a che, ovviamente, la pressione dei gas all’interno delle camere di cottura 82 non raggiuge il valore soglia.
The spring, once overcoming such intermediate position, allows the upper plate 2and lower plate 3to be maintained spaced from each other,—therefore without the help of a manual action to keep them spaced apart—and as long as such intermediate position is not reached, it allows the upper plate 2and the lower plate 3to be maintained firmly closed, till, obviously, the gas pressure inside the cooking chambers 82reaches the threshold value.
Un altro aspetto della presente invenzione, riguarda un metodo per cuocere il cibo mediante un dispositivo provvisto di due piastre scaldanti e di cui almeno una spostabile rispetto all’altra.
Another aspect of the present invention is about a method for cooking food by an appliance provided with two heating plates and of which at least one is movable with respect to the other one.
L’accoppiamento delle due piastre scaldanti realizza le camere di cottura 82 atte ad alloggiare il cibo da cuocere, e il metodo prevede, durante la cottura del cibo, la fase di allontanare tra loro le due piastre quando si verifica il raggiungimento di un valore di soglia di pressione interna alle camere di cottura, in modo tale da aprire quest’ultime verso un ambiente esterno al dispositivo.
The coupling of the two heating plates forms the cooking chambers 82intended to house food to be cooked, and the method provides, when cooking food, the step of moving away from each other the two plates while maintaining them parallel when a threshold value of the pressure inside the cooking chambers is reached, such to open them towards an environment outside the appliance.