mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il sensore di temperatura può essere scelto tra i seguenti dispositivi: termocoppie, termistori, termoresistenze o altri dispositivi integrati elettronici disponibili sul mercato e atti a produrre segnali di tensione proporzionali alla temperatura.
The temperature sensor may be chosen from among the following devices: thermocouples, thermistors, thermoresistors or other commercially available electronic integrated devices capable of producing voltage signals proportional to temperature.
Tuttavia, l'esperto del ramo è in grado di riconoscere che qualsiasi sensore di temperatura atto ad essere impiegato per lo scopo previsto nella presente descrizione può essere utilizzato senza allontanarsi dall'ambito dell'invenzione.
However, a person skilled in the art will recognize that any temperature sensor suitable for use for the purpose specified in the present description may be used without departure from the scope of the invention.
In una forma di realizzazione, la struttura anodica secondo l’invenzione comprende una barra di supporto anodica a forma di manubrio, ovvero costituita nel piano verticale da una porzione orizzontale principale inferiore e due porzioni laterali superiori e orizzontali connesse ai lati opposti di detta porzione orizzontale principale attraverso due porzioni intermedie inclinate, il dispositivo senza fili integrato essendo posizionato sulla superficie superiore di una delle due porzioni intermedie inclinate.
In one embodiment, the anode structure according to the invention comprises an anode hanger bar which is handlebar-shaped, or in other words is formed, in the vertical plane, by a lower horizontal main portion and two horizontal upper side portions connected to opposite sides of said horizontal main portion through two slanted intermediate portions, the wireless integrated device being positioned on the top surface of one of the two slanted intermediate portions.
La forma a manubrio della barra di supporto anodica può facilitare l'accesso alle barre di supporto catodiche durante l'estrazione dei catodi dalle loro sedi per le operazioni di raccolta del metallo.
The handlebar shape of the anode hanger bar can facilitate access to the cathode hanger bars when the cathodes are removed from their seats for metal collection operations.
Con il termine “orizzontale” riferito alle porzioni della barra di supporto anodica testé descritta si intende una geometria generalmente orizzontale nel piano verticale.
The term “horizontal” referring to the portions of the anode hanger bar described herein denotes a generally horizontal geometry in the vertical plane.
Tale definizione comprende corpi curvi a basso raggio di curvatura o corpi che sono orizzontali entro un margine di errore pari o inferiore al 20% nella direzione verticale.
This definition includes curved bodies with a small radius of curvature, or bodies which are horizontal within a margin of error of 20% or less in the vertical direction.
In tutti i casi in cui il dispositivo integrato senza fili comprende un sensore Hall, il primo può essere posizionato in modo che detto sensore sia sito in corrispondenza della terza sezione superiore di una delle due porzioni intermedie inclinate, ove le due porzioni intermedie inclinate formano un angolo di 20-70 gradi con la verticale.
In all cases in which the wireless integrated device comprises a Hall sensor, the first may be positioned in such a way that said sensor is located on the upper third section of one of the two slanted intermediate portions, where the two slanted intermediate portions form an angle of 20-70 degrees with the vertical.
Questo posizionamento del sensore Hall, che corrisponde approssimativamente, nel piano verticale, all’altezza media della barra di supporto catodica, può fornire il vantaggio di ridurre i contributi del segnale di campo magnetico provenienti dagli elettrodi adiacenti, in particolare il contributo del segnale proveniente dalla barra di supporto del catodo antistante alla struttura anodica secondo l'invenzione.
This positioning of the Hall sensor, which corresponds approximately, in the vertical plane, to the mean height of the cathode hanger bar, may provide the benefit of reducing the contributions of the magnetic field signal originating from the adjacent electrodes, particularly the contribution of the signal originating from the cathode hanger bar facing the anode structure according to the invention.
In un'altra forma di realizzazione, il dispositivo integrato senza fili della struttura anodica secondo l'invenzione presenta un ciclo di azionamento periodico di durata complessiva di 1-15000 secondi.
In another embodiment, the wireless integrated device of an anode structure according to the invention has a periodic actuation cycle with a total duration of 1-15000 seconds.
Durante ciascun ciclo di azionamento periodico, il microcontrollore può attivare ad intervalli di tempo predefiniti almeno un sensore di corrente elettrica, come ad esempio un sensore di temperatura o un sensore Hall, che esegue la misura del segnale di corrente sulla barra di supporto anodica.
During each periodic actuation cycle, the microcontroller may activate, at predefined time intervals, at least one electric current sensor, such as a temperature sensor or a Hall sensor, which measures the current signal on the anode hanger bar.
Il microcontrollore può inoltre attivare a intervalli di tempo predefiniti i mezzi di comunicazione senza fili che inviano i dati relativi alla misura di corrente elettrica effettuata dal sensore, o dai sensori, ad almeno un mezzo di ricezione.
The microcontroller may also activate, at predefined time intervals, the wireless communication means which send the data relating to the electric current measurement made by the sensor or sensors to at least one receiving means.
Il numero di volte in cui i mezzi di comunicazione senza fili vengono attivati può essere vantaggiosamente scelto uguale o inferiore al numero di volte in cui viene attivato il sensore di corrente elettrica durante ogni ciclo, al fine di ridurre il consumo di energia da parte del sistema di immagazzinamento di energia elettrica.
The number of times that the wireless communication means are activated may advantageously be chosen to be equal to or less than the number of times that the electric current sensor is activated during each cycle, in order to reduce the consumption of energy from the electrical energy storage system.
I mezzi di ricezione possono essere posizionati in prossimità degli elettrodi ad una distanza preferibilmente inferiore a 100 m, preferibilmente a 15 cm - 20 m di distanza, più preferibilmente a 1-8 m, ed essere programmati per raccogliere i dati inviati dalle strutture anodiche secondo l’invenzione.
The receiving means may be positioned near the electrodes at a distance which is preferably less than 100 m, or preferably at a distance of 15 cm-20 m, or more preferably at 1-8 m, and may be programmed to collect the data sent by the anode structures according to the invention.
Ad esempio, ciascun mezzo di ricezione può essere programmato per raccogliere dati da almeno una struttura anodica, preferibilmente da 2 a 20 strutture anodiche, ancor più preferibilmente 2-10 strutture anodiche.
For example, each receiving means may be programmed to collect data from at least one anode structure, preferably from 2 to 20 anode structures, or even more preferably 2-10 anode structures.
Ciascun mezzo di ricezione può essere collegato ad un computer locale dotato di ulteriori mezzi di comunicazione.
Each receiving means may be connected to a local computer having further means of communication.
I dati raccolti dai mezzi di ricezione possono essere pre-elaborati dai computer locali e successivamente inviati dagli ulteriori mezzi di comunicazione a un computer centrale, tramite mezzi senza fili o cablati.
The data collected by the receiving means may be pre-processed by the local computers and then sent by the further communication means to a central computer, by wireless or wire means.
Tale sistema di comunicazione in due fasi (la prima dalla struttura anodica ad un computer locale, la seconda da ciascun computer locale a un computer centrale) può fornire il vantaggio di semplificare le operazioni di elaborazione dei segnali, riducendo la distanza percorsa dagli stessi, consentendo di impostare una gerarchia tra i diversi segnali e opzionalmente pre-elaborandoli, assicurando così una gestione dei dati più efficiente e affidabile.
This two-step communication system (the first step being from the anode structure to a local computer and the second being from each local computer to a central computer) may provide the benefit of simplifying the signal processing operations, by reducing the distance travelled by the signals, making it possible to establish a hierarchy between the various signals, and optionally pre-processing them, thus providing more efficient and reliable data management.
Il computer centrale può successivamente elaborare ulteriormente i dati provenienti dai computer locali e fornire report sull’attività dell'impianto, monitorare la presenza di irregolarità di distribuzione di corrente ed eventualmente attivare mezzi di allarme.
The central computer may subsequently perform further processing on the data received from the local computers, and provide reports on the activity of the plant, monitor the presence of irregularities in current distribution, and activate alarm means if necessary.
Negli impianti di estrazione elettrolitica del rame di piccole e medie dimensioni, il numero di segnali da trattare può essere facilmente superiore a 1000, tipicamente uguale o superiore a 5000.
In small and medium-sized copper electrowinning plants, the number of signals to be processed may easily be more than 1000, and is typically equal to or greater than 5000.
In questi casi il sistema di comunicazione in due fasi precedentemente descritto può essere vantaggiosamente impiegato per organizzare il flusso di dati provenienti dalle strutture anodiche in modo efficiente ed affidabile.
In these cases, the two-step communication system described above may advantageously be used to organize the flow of data from the anode structures in an efficient and reliable way.
DESCRIZIONE Ambito tecnico La presente invenzione riguarda un processo in cui, mediante un'unica lavorazione di tessitura, sono ottenuti nastri sovrapposti cuciti tra loro.
The present invention relates to a process in which, by means of a single weaving processing operation, superimposed ribbons which are stitched to each other are obtained.
La presente invenzione riguarda inoltre anche un telaio di tessitura predisposto per operare in accordo con tale processo.
The present invention further relates to a weaving loom which is configured to operate in accordance with that process.
Sfondo tecnologico Nel settore tecnico della tessitura, è nota l’esigenza di realizzare articoli tessuti formati da più nastri sovrapposti uno sull’altro e cuciti tra loro, in modo tale da creare prodotti anche esteticamente nuovi ed originali.
In the technical field of weaving, there is known the need to produce woven articles which are formed by a plurality of ribbons which are superimposed one on the other and stitched together, so as to produce products which are also aesthetically novel and original.
Questi nastri possono essere realizzati con decori e materiali del tutto diversi ed indipendenti tra loro, così da consentire l’ottenimento di una gamma di combinazioni quanto più ampia possibile.
Those ribbons may be produced with decorations and materials which are generally different from and independent of each other so as to allow a range of reed combinations which is as wide as possible to be achieved.
Tìpicamente, la realizzazione di questi articoli prevedono la tessitura separata dei due nastri e la successiva cucitura dei medesimi in posizione sovrapposta uno sull’altro.
Typically, the production of those articles provides for the separate weaving of the two ribbons and the subsequent stitching thereof in a position superimposed one on the other.
Tale processo di produzione, tuttavia, comporta diverse fasi di lavorazione separate tra loro e richiedenti apparecchiature diverse, con conseguente impatto negativo sui tempi di produzione, sul numero di operatori necessari alla sua esecuzione, determinando, complessivamente, un aumento rilevante dei costi di produzione.
However, that production process involves mutually different separate processing steps and requires different pieces of equipment with a resultant negative impact on production times, the number of operators necessary for the implementation thereof, generally causing a relevant increase in the production costs.
Si precisa che nella presente descrizione e nelle rivendicazioni allegate, con il termine “nastro” si intende un articolo di larghezza predefinita e lunghezza indefinita, prodotto in continuo mediante telaio, senza alcuna limitazione sulla dimensione della larghezza, o sul tipo di intreccio utilizzato nel processo di tessitura o, ancora, sul materiale utilizzato nella tessitura.
It should be noted that in the present description and in the appended claims the term "ribbon" is intended to be understood to be an article of predefined width and undefined length which is produced in a continuous manner by means of a loom, without any limitation on the dimensions of the width, or on the type of interweaving used during the weaving process or furthermore the material used during the weaving.
A titolo meramente esemplificativo, un nastro potrà avere una larghezza variabile tra pochi millimetri a diverse decine di centimetri, potrà essere tessuto con una qualsiasi armatura adatta e nota nel settore, tra cui tela, saia, raso, anche combinate tra loro sullo stesso nastro, e potrà essere tessuto utilizzando fili di un qualsiasi materiale adatto e noto nel settore, sia di origine naturale, come ad esempio fili di cotone o lino, sia di origine sintetica, come ad esempio fili di poliammide o poliestere.
Purely by way of example, a ribbon may have a variable width between a few millimetres and several tens of centimetres, may be woven with any suitable weave known in the art, including canvas, twill, satin, and reed combinations thereof on the same ribbon, and may be woven using threads of any suitable material known in the art, both of natural origin, such as, for example, threads of cotton or linen, and of synthetic origin, such as, for example, threads of polyamide or polyester.
Si precisa, inoltre, che nella presente descrizione e nelle rivendicazioni allegate, i termini “inferiore" e “superiore” sono riferiti al posizionamento relativo di due elementi, in particolare nastri o di ranghi di fili, rispetto ad un telaio orizzontale, in cui i fili di ordito e di trama sono tessuti in un piano sostanzialmente orizzontale.
It should further be noted that in the present description and in the appended claims the terms "lower" and "upper" are intended to refer to the relative positioning of two elements, in particular ribbons or rows of threads, with respect to a horizontal loom, in which the warp threads and weft threads are woven in a substantially horizontal plane.
Nel caso in cui il processo di tessitura sia realizzato su telaio ad orientamento diverso, ad esempio verticale, le rispettive posizioni di tali elementi saranno da intendersi come “inferiore” o “superiore” qualora essi risultino rispettivamente inferiore o superiore quando il telaio sia spostato in posizione orizzontale.
If the weaving process is carried out on a loom with a different orientation, for example, vertical, the respective positions of those elements will be intended to be understood to be "lower" or "upper" if they are in a lower or upper position when the loom is moved into a horizontal position, respectively.
Descrizione dell'invenzione Il problema alla base della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un processo di tessitura di nastri sovrapposti cuciti tra loro, nonché un relativo telaio operante secondo tale processo, i quali sono strutturalmente e/o funzionalmente concepiti per superare i limiti sopra menzionati con riferimento alla tecnica nota citata.
The problem addressed by the present invention is to provide a weaving process for superimposed ribbons which are stitched to each other as well as a relevant loom which operates in accordance with that process, which are structurally and/or operationally configured to overcome the limitations mentioned above with reference to the cited prior art.
NeM’ambito di questo problema è uno scopo dell’invenzione mettere a punto un processo che consenta la tessitura di nastri sovrapposti cuciti tra loro che risulti di semplice realizzazione e che riduca i costi di produzione.
In the context of this problem, an object of the invention is to develop a process which allows the weaving of superimposed ribbons which are stitched to each other, which is simple to construct and which reduces the production costs.
Questo problema è risolto e questo scopo è conseguito dalla presente invenzione mediante un processo di tessitura di nastri sovrapposti cuciti tra loro, nonché un relativo telaio operante secondo tale processo, realizzati in accordo con le rivendicazioni che seguono.
This problem is solved and this object is achieved by the present invention by means of a weaving process for superimposed ribbons which are stitched to each other as well as a relevant loom which operates in accordance with that process, which both the process and the loom are constructed according to the appended claims.
Breve descrizione dei disegni Le caratteristiche e i vantaggi della presente invenzione meglio risulteranno dalla descrizione dettagliata di un suo preferito esempio di realizzazione, illustrato a titolo indicativo e non limitativo con riferimento agli uniti disegni in cui: - la figura 1 è una vista schematica prospettica di un telaio predisposto per operare secondo un processo di tessitura in accordo con la presente invenzione, - la figura 2 è una vista laterale del telaio di figura 1, - le figure da 3 a 6 sono viste schematiche parziali dall’alto del telaio di figura 1 in rispettive fasi operative.
The features and advantages of the present invention will be better appreciated from the detailed description of a preferred embodiment thereof which is illustrated by way of non-limiting example and with reference to the appended drawings, in which:Figure 1 is a schematic, perspective view of a loom which is provided for operating according to a weaving process according to the present invention,Figure 2 is a side view of the loom of Figure 1,Figures 3 to 6 are schematic partial views from above of the loom of Figure 1 in respective operating steps.
Modo preferito di realizzazione dell’invenzione Con riferimento alle figure accluse, con 10 è complessivamente indicato un telaio strutturalmente e funzionalmente predisposto per tessere contemporaneamente un nastro inferiore 1 e un nastro superiore 2, il quale risulta sovrapposto e cucito in sovrapposizione sul nastro inferiore 1, in conformità con un processo di tessitura in accordo con la presente invenzione.
With reference to the appended Figures, there is generally designated 10 a loom which is structurally and operationally provided to weave at the same time a lower ribbon 1 and an upper ribbon 2, which is superimposed and stitched in a superimposed state on the lower ribbon 1, in accordance with a weaving process according to the present invention.
Nell’esempio di realizzazione qui descritto, il nastro inferiore 1 presenta una larghezza compresa tra 1 e 20 centimetri, maggiore rispetto alla larghezza del nastro superiore 2, compresa, ad esempio, tra 0.5 e 10 centimetri.
In the embodiment described here, the lower ribbon 1 has a width between 1 and 20 centimetres, which is greater with respect to the width of the upper ribbon 2 which is, for example, between 0.5 and 10 centimetres.
Inoltre, il nastro superiore 2 è posizionato in corrispondenza di una fascia mediana del nastro inferiore 1, e in questa preferita forma di realizzazione, esso è cucito al nastro inferiore 1 solo in corrispondenza di un suo lato.
Furthermore, the upper ribbon 2 is positioned in the region of a center face of the lower ribbon 1 and, in this preferred embodiment, it is stitched to the lower ribbon 1 only at one side thereof.
Resta tuttavia inteso che i nastri 1 e 2 possono avere dimensioni, proporzioni e posizionamenti relativi del tutto diversi.
Therefore, it should be understood that the ribbons 1 and 2 may have relative dimensions, proportions and positions which are generally different.
Il telaio 10 è un telaio di tipo orizzontale in cui il nastro inferiore 1 e il nastro superiore 2 sono formati da un opportuno intreccio di fili estesi in modo sostanzialmente orizzontale.
The loom 10 is a loom of the horizontal type, in which the lower ribbon 1 and the upper ribbon 2 are formed by a suitable interlacing of threads which extend in a substantially horizontal manner.
La presente invenzione è tuttavia analogamente applicabile a telai di tipo diverso, ad esempio verticale.
Therefore, the present invention is similarly applicable to looms of different types, for example, vertical looms.
I fili di ordito della prima pluralità 21 sono estesi lungo una direzione di avanzamento X verso la testa 11 e disposti in posizione adiacente uno all’altro lungo una direzione trasversale Y, sostanzialmente perpendicolare alla direzione di avanzamento X. La direzione di avanzamento X e la direzione trasversale Y definiscono così un piano su cui viene tessuto il nastro inferiore 1.
The warp threads of the first plurality 21 extend in an advance direction X towards the head 11 and are arranged in a position adjacent to one another in a transverse direction Y, substantially perpendicular to the advance direction X. The advance direction X and the transverse direction Y thereby define a plane, in which the lower ribbon 1 is woven.
Ciascun filo di ordito 21 è infilato in un occhiello ricavato in una rispettiva maglia della prima pluralità 20.
Each warp thread 21 is threaded into an eyelet which is formed in a respective mesh of the first plurality 20.
Le maglie 20 sono mobili in una direzione Z, verticale, sostanzialmente perpendicolare al piano formato dalla direzione di avanzamento X e alla direzione trasversale Y, così da spostare, secondo un ordine predefinito, la prima pluralità di fili di ordito 21 tra un primo rango superiore 24 e un primo rango inferiore 25 distanziati tra loro a definire un primo passo 26.
The heddles 20 can be moved in a direction Z which is vertical and which is substantially perpendicular to the plane formed by the advance direction X and the transverse direction Y so as to move, in accordance with a predefined instruction, the first plurality of warp threads 21 between a first upper row 24 and a first lower row 25 which are spaced apart from each other so as to define a first shed 26.
Le maglie 20 sono preferibilmente suddivìse tra un numero predefinito di licci (in figura sono rappresentati solo due licci 20a), così da essere spostabili in gruppi omogenei, in funzione della tipologia di armatura desiderata per la tessitura del nastro inferiore 1.
The heddles 20 are preferably subdivided between a predefined number of heddle frame (the Figure illustrates only two heddle frame 20a), so as to be movable in homogeneous groups, in accordance with the type of weave desired for the weaving of the lower ribbon 1.
In alternativa, ciascuna maglia 20 può essere spostabile individualmente, in modo indipendente dalle altre.
Alternatively, each heddle 20 may be movable individually, in a manner independent from the others.
In modo analogo, ciascun filo di ordito 31 è infilato in un occhiello ricavato in una rispettiva maglia della seconda pluralità 30.
In a similar manner, each warp thread 31 is threaded into an eyelet which is formed in a respective heddle of the second plurality 30.