mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il tessuto sembra così sprofondare nel fondo del disegno senza effetto metallizzato ( colore 0 e colore 2 evidenziati ) in corrispondenza del disegno con effetto metallizzato ( colore 8 in figura).
The fabric thus appears to sink into the background of the pattern without metallized effect (color 0 and color 2 enhanced) at the pattern with metallized effect (color 8 in figure).
In Fig. 2 è mostrato un tessuto con effetto del filo metallizzato con armatura diagonale come il fondo e rovescio più legato.
Fig. 2 shows a fabric with metallized thread effect with diagonal weave as background and more bound wrong side.
Utile in caso di effetti metallizzati di medie dimensioni e dove si vuole che il tessuto presenti leggeri scompensi di tensione e compattezza nelle diverse zone del suo disegno.
This is useful in the case of medium-size metallized effects and where it is required for the fabric to display minor difference of tension and compactness in the different zones of its pattern.
Il retro della zona di colore 8 corrispondente alla parte del disegno con effetto metallizzato ha il rovescio con una normale Spina da 3 leggera in quanto i fili metallizzati stanno sul ritto in questa zona e quindi non possono dare fastidio sul retro e non serve quindi usare una armatura a doppia faccia di catena, cosa che invece è molto utile nel caso del colore 0 e del colore 2 che fanno parte del fondo senza effetto metallizzato sul ritto e quindi nelle zone rispettivi i fili metallizzati saranno sul rovescio.
The back of color zone 8 corresponding to the part of the pattern with metallized effect has a normal light 3x1 twill wrong side because the metallized threads are on the right side in this zone and therefore cannot create annoyance on the wrong side, and it is consequently not necessary to use a double chain face weave, fact which is instead very useful in the case of color 0 and of color 2 which belong to the background without metallized effect on the right side and thus the metallized threads will be on the wrong side in the respective zones.
In Fig. 3 è illustrato un tessuto con effetto del filo metallizzato con armatura diagonale come il fondo e rovescio più slegato.
Fig. 3 shows a fabric with metallized thread effect with diagonal weave as background and less bound wrong side.
Utile in caso di effetti metallizzati di grandi dimensioni e dove non si vuole che il tessuto presenti scompensi di tensione e compattezza nelle diverse zone del suo disegno.
This is useful in the case of large size metallized effects and where it is required for the fabric to display differences of tension and compactness in the different zones of its pattern.
Anche in questo caso i primi due riquadri con il colore 0 e il colore 2 (illustranti ognuno le quattro legature) rappresentano due zone al ritto del disegno senza effetto metallizzato e si vede come vengano legate allo strato tubico al rovescio da una diagonale rappresentata da una Spina da 6 pesante che lega la trama del rovescio al ritto e che rafforza l’effetto della diagonale già presente al ritto (riquadro trama 1 e ordito 2).
Also in this case, the first two boxes with color 0 and color 2 (each illustrating the four bindings) represent two zones without metallized effect on the right side of the pattern and it is apparent how they are bound to the tubic layer on the wrong side by a diagonal represented by a heavy 6x1 twill which binds the wrong side weft to the right side and which consolidates the diagonal effect already present on the right side (weft 1 and warp 2 box).
Il terzo quadrante con il colore numero 8 rappresenta la zona del disegno con effetto metallizzato.
The third quadrant with color number 8 is the zone of the pattern with metallized effect.
Vi sono diversi modi di realizzazione delle armature che producono diversi effetti sul tessuto.
Weaves which produce different effects on the fabric can be made.
In Fig. 4a è illustrato un esempio di armature per il rovescio.
Fig. 4a shows an example of weaves for the wrong side.
Il filato di ordito 1 rappresentato in riquadri con il numero arabo “1” è il filato non metallizzato mentre il filato di ordito 2 rappresentato in riquadri con il numero arabo “2” è il filato metallizzato.
The warp yarn 1 represented in the box by Arabic numeral "1" is the non-metallized yarn, while the warp yarn 2 represented in the box by Arabic numeral "2" is the metallized yarn.
La trama 1 è rappresentata in riquadri con il numero romano “I”.
The weft 1 is represented in the box by Roman numeral "I".
Si vede come convenientemente il filato non metallizzato 1 realizzi una Spina da 3 leggera e quindi resti prevalentemente sul rovescio mentre il filato metallizzato 2 realizza una Spina da 6 pesante e quindi resti prevalentemente al ritto.
It is apparent that the non-metallized yarn 1 conveniently creates a light 3x1 twill and thus remains prevalently on the wrong side, whilst the metallized yarn 2 creates a heavy 6x1 twill, and thus remains prevalently on the right side.
Essendo questo solo lo strato al rovescio del tessuto oggetto della presente invenzione ed avendo il tessuto finale un altro strato al ritto comunque legato al rovescio, i fili metallizzati rimarranno convenientemente secondo la presente invenzione confinati nell’intercapedine di contatto tra i due tessuti del ritto e del rovescio, comunque ben legati fra loro anche in caso di disegni con zone grandi, e quindi ben nascosti in modo da non essere né visti né toccati sia sul ritto che sul rovescio e da ben sopportare le sollecitazioni a cui viene sottoposto il tessuto denim durante le successive fasi di lavaggio e finissaggio in pezza ma soprattutto in capo.
Since this only is the wrong side layer of the fabric which is the object of the present invention and since the final fabric has another right side layer which is in all cases bound to the wrong side, according to the present invention the metallized threads will remain conveniently confined in the contact gap between the two fabrics of the right side and of the wrong side, well bound to each other in all cases, also in the case of patterns with large zones, and thus well concealed so as to be neither seen nor touched either on the right side or on the wrong side and, in particular in the case of denim fabrics, so as to well support the stresses to which the denim fabric is subjected during the successive steps of washing and finishing of the material in the piece and as the garment.
In Fig. 5 è rappresentato un esempio di disegno di tipo maculato a macchia di leopardo che può essere realizzato con le armature descritte precedentemente.
Fig. 5 shows an example of pattern of the leopard print type which may be made with the weaves described above.
Si vedono in particolare i riferimenti del colore 0 e del colore 2 del fondo senza effetto metallizzato e del colore 8 che invece presenta l’effetto metallizzato.
It is worth noting the references of color 0 and of color 2 of the background without metallized effect and of color 8 which instead displays the metallized effect.
In Fig.6 si vede un’altra realizzazione della presente invenzione in cui le zone con effetto metallizzato nel disegno sono invece 2.
Fig. 6 shows another embodiment of the present invention in which the zones with metallized effect in the pattern are 2 instead.
La zona di colore 6 come già detto usa il filo di supporto non tinto indigo insieme al filato metallizzato per ottenere un effetto particolarmente chiaro e brillante che non viene delavato in quanto non tinto indigo.
As mentioned, color zone 6 uses the main thread dyed in a different color than that of the background, i.e. in the case of denim of color not dyed indigo together with the metallized yarn to obtain a particularly light and brilliant effect which is not washed out because it is not dyed indigo.
Nella zona di colore 4 invece si vede come i fili vengano utilizzati con una nota di ordito diversa.
The zone of color 4 instead shows how the threads are used with a different warp sequence.
Infatti si vede nella testata in basso ai 4 riquadri delle armature ( II 1,1,2,2,) che i fili di ordito cosiddetti 2 non siano più i fili pari ma siano il filo con posizione 3 con posizione 4 in un gruppo di 4.
Indeed, the header underneath the four boxes of the armatures (II 1,1,2,2) shows that the so-called warp threads 2 are no longer the even threads, but are instead the thread with position 3 with position 4 in a group of 4.
Ovvero ricordando la nota di ordito A B C B vengono usati i fili C e B che sono il filo metallizzato e il filo tinto indigo rispettivamente.
In other words, referring to the warp sequence A B C B, threads C and B which are the metallized thread, and the background color thread, i.e. in the case of denim fabrics of indigo color, are used respectively.
Questo fa si che l’effetto metallizzato mischiato col filo indigo possa subire successivamente un effetto “delavato” molto piacevole e pregiato.
So, in the case of denim fabrics, this metallized effect mixed with the indigo thread may then be subjected to a very pleasant and appreciated "washed out" effect.
In Fig. 7 si vede un esempio di realizzazione di un tessuto tubico con più di 2 colori di trama ovvero con 3 colori.
Fig. 7 shows an example of embodiment of a tubic fabric with more than 2 weft colors, i.e. with 3 colors.
I due colori che non vengono utilizzati al ritto vengono opportunamente legati al rovescio mantenendo una armatura di tipo doppia faccia di catena nel caso di essere legati con filati metallizzati.
The two colors which are not used on the right side are appropriately bound on the wrong side maintaining a double chain face weave if it is bound with metallized yarns.
Nel caso di 3 colori da visualizzare al ritto nel tessuto le inserzioni al cm vengono aumentate circa del 50% rispetto a 2 colori e quindi è necessaria una struttura del tessuto che sia compatta ma che comunque mantenga la elasticità e l’aspetto al ritto simile al caso a due colori.
In the case of 3 colors to be seen on the right side, the pickings per cm are increased in the fabric by about 50% with respect to 2 colors and a fabric structure which is compact but which still maintains the elasticity and appearance similar to the case of two colors on the right side is thus necessary.
Questo tipo di struttura permette di ottenere tessuti con molti colori ma allo stesso modo ben compatti ma non troppo e soprattutto non gonfi che hanno un pregio e una bellezza molto elevata.
This type of structure makes it possible to obtain fabrics with many colors but at the same time well, but not excessively, compacted and above all not puffy, of very high value and beauty.
In Fig. 4b si vede il particolare della armatura utilizzata al rovescio nel tessuto descritto in Fig. 7.
Fig. 4b shows the particular of the weave used on the wrong side of the fabric described in Fig. 7.
Questa è una spina da 4 leggera al rovescio e una spina da 6 pesante al ritto legate in doppia faccia di catena.
This is a light 4x1 twill on the wrong side and a heavy 6x1 twill on the right side bound in double chain face.
Aumentando il numero di inserzioni al cm nei tessuti a tre colori rispetto ai due colori la armatura del rovescio che raccoglie il doppio dei fili al cm rispetto al caso a due colori deve essere convenientemente slegata.
By increasing the number of pickings per cm in the three-color fabrics with respect to the two colors, the wrong side weave which gathers the double of the threads per cm with respect to the case of two colors, which must be conveniently unbound.
Con questa tecnica sleghiamo la armatura al rovescio e aumentiamo le inserzioni in questa e manteniamo praticamente identico il tessuto e i suoi pregiati effetti al ritto.
With this technique, we can unbind the weave on the wrong side and increase the pickings in it, keeping the fabric and its appreciated effects on the right side practically identical.
In seguito alla fase di tessitura segue preferibilmente una fase di elaborazione superficiale, nella quale sono applicati trattamenti di per loro noti, ad esempio di delavaggio, chimico e/o meccanico, o altre lavorazioni che applicano al tessuto degli effetti di lavorazione che apportano un effetto superficiale di usura al tessuto.
Preferably, the step of weaving is followed by a step of surface processing in which treatments known in themselves are applied, e.g. in particular in the case of denim fabrics, chemical and/or mechanical washing out or other processes which apply processing effects contributing a worn surface effect to the fabric.
L’invenzione comprende anche un innovativo tessuto, preferibilmente di tipo denim, realizzato con il procedimento descritto o con i filati descritti.
The invention also comprises an innovative fabric, preferably of denim type, made with the described method or with the described yarns.
L’invenzione comprende inoltre un capo d’abbigliamento realizzato con il tessuto descritto.
The invention further comprises a garment made with the described fabric.
Il procedimento secondo l’invenzione consegue importanti vantaggi.
The method according to the invention achieves important advantages.
Infatti, il procedimento descritto consente di realizzare tessuti denim includenti filati metallizzati che rimangono sostanzialmente compresi nella superficie del tessuto, anche in seguito a trattamenti di delavaggio e simili.
Indeed, the described method makes it possible to make fabrics, e.g. denim, e.g. elasticized, including metallized yarns which remain substantially comprised in the surface of the fabric, also following washing out treatments and the like.
Detti vantaggi consentono di ottenere un tessuto denim con effetti metallizzati che rimane confortevole ed esteticamente pregevole.
Said advantages make it possible to contain a fabric, e.g. denim, e.g. elasticized, with metallized effects which remains comfortable and aesthetically pleasing.
Il detto tessuto è ottenibile anche con macchine di tipo con un solo subbio in ordito.
Said fabric can be obtained also by means of standard type machines, preferably with a single warp beam.
Tali macchine sono più comuni e meno costose delle macchine includenti una pluralità di subbi in ordito.
Such machines are more common and more cost effective than the machines including a plurality of warp beams.
L’invenzione è suscettibile di varianti rientranti nell'ambito del concetto inventivo definito dalle rivendicazioni.
The invention is susceptible of variants included in the scope of the inventive concept defined by the claims.
In tale ambito tutti i dettagli sono sostituibili da elementi equivalenti ed i materiali, le forme e le dimensioni possono essere qualsiasi.
In such a scope, all the details may be replaced by equivalent elements and the materials may be of any shape and size.
Procedimento di realizzazione di tessuti su base tubica, essendo caratterizzato dal fatto di comprendere: - l’utilizzo di filati metallizzati comprendenti, - almeno una piattina avente uno spessore inferiore a 0,7 mm, - detta piattina essendo spiralata preferibilmente con almeno un filo di supporto, - l’utilizzo di filati principali non metallizzati, - la produzione di un subbio ordito comprendente detti filati metallizzati e detti filati principali, detto subbio ordito avendo una densità lineare di fili preferibilmente maggiore di 40 fili/cm, - una fase di tessitura in cui è realizzato un tessuto tubico tramite detto subbio ordito con detti filati metallizzati disposti esclusivamente in ordito.
A method according at least one preceding claim, wherein said tubic fabric has two layers: an upper layer, consisting of a single-layer simple weave, and a lower layer consisting of a reversible chain weave.
Procedimento secondo la rivendicazione precedente, in cui in detta fase di tessitura a detti filati metallizzati e detti filati di supporto sono trascinati tramite rulli ai quali è applicata una tensione di svolgimento che varia reciprocamente di una misura inferiore al 5%.
A method according to the preceding claim, wherein in said step of weaving, said metallized yarns and said main yarns are pinched by means of rolls to which an unwinding tension which varies reciprocally by a measure lower than 5% is applied.
Procedimento secondo la rivendicazione precedente, in cui detta tensione di svolgimento è compresa tra 10 g e 40 g grammi peso per filo.
A method according to the preceding claim, wherein said unwinding tension is comprised between 5 and 40 grams-force per thread.
Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto filo di supporto è in poliammide.
A method according to the preceding claim, wherein said support thread is made of polyamide.
Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detti fili di supporto sono due per ognuna di dette piattine.
A method according to at least the preceding claim, wherein there are two said support threads for each of said ribbons.
Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detto subbio ordito è realizzato con una base periodica composta da uno di detti filati metallizzati e tre di detti filati principali.
A method according to the preceding claim, wherein said beam warp is made with a periodical base consisting of one of said metallized yarns and from two to six of said main yarns.
Procedimento secondo la rivendicazione precedente, in cui detti filati principali sono in cotone.
A method according to the preceding claim, wherein said main yarns are made of material chosen from: cotton, polyester, acetate, silk, Viscose, Lyocell, Cupro, nylon and wool or mixtures thereof.
Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui detti filati metallizzati e detti filati principali sono posti sullo stesso subbio.
A method according to at least one preceding claim, wherein said metallized yarns and said main yarns are placed on the same beam.
Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, in cui in detta fase di tessitura è realizzato un tessuto di tipo denim.
A method according to at least one preceding claim, wherein a denim type fabric is made in said step of weaving.
Procedimento secondo almeno una rivendicazione precedente, comprendete una fase di elaborazione superficiale al tessuto finito, atta ad applicare effetti di lavorazione che apportano un effetto superficiale di usura e delavaggio al tessuto.
A method according to the preceding claim, comprising a step of surface processing of the finished fabric, adapted to apply processing effects which produce a surface wear and washed-out effect to the fabric.
Tessuto di tipo tubico a due strati di cui lo strato superiore è un’armatura semplice monostrato e lo strato inferiore è una armatura a doppia faccia di catena.
A fabric made with a method according to one or more of previous claims.
Tessuto secondo la rivendicazione precedente in cui detto strato superiore è legato a detto strato inferiore attraverso almeno una puntatura.
A garment including a fabric according to claim 13.
MACCHINA DA PERFORAZIONE La presente invenzione si riferisce a una macchina da perforazione di terreni o formazioni rocciose.
The present invention relates to a machine for drilling land or rock formations.
Nella realizzazione di scavi di fondazione e di consolidamento del terreno vengono utilizzate generalmente macchine per la perforazione di tipo semovente, aventi un telaio su ruote o cingolato di supporto, argani di sollevamento per accessori di scavo e una torretta rotante su ralla accoppiata al cingolato di supporto e comprendente una cabina e accessori di comando.
In making foundation and land reinforcement excavations, self-propelled drilling machines are generally used, having a frame on wheels or a support track, lifting winches for excavation accessories and a turret rotating on fifth wheel coupled to the support track and comprising a cabin and control accessories.
La torretta rotante è generalmente munita di un gruppo di potenza, ad esempio un motore termico o un motore elettrico, per la cabina, per gli accessori di comando e tipicamente per gli argani di sollevamento.
The rotating turret is generally provided with a power unit, such as a thermal motor or an electric motor for the cabin, for the control accessories and typically for the hoisting winches.
La macchina comprende una torre dotata di guide di scorrimento sulle quali trasla linearmente una tavola rotante (anche denominata nel settore come “rotary”) associata agli accessori di scavo della macchina, ad esempio una batteria di aste o un utensile di scavo.
The machine comprises a tower provided with sliding guides on which a rotary table (in the sector also named as "rotary") moves linearly associated with the excavation accessories of the machine, for example a string of rods or an excavation tool.
La tavola rotante, in particolare, riceve potenza, ad esempio idraulica od elettrica, dal gruppo di potenza e la converte in un movimento rotatorio atto a movimentare gli utensili di scavo.
The rotary table, in particular, receives power, for example hydraulic or electric power, from the power unit and converts it into a rotary movement adapted to move the excavation tools.
La torre è delimitata superiormente da una testata comprendente una pluralità di carrucole di rinvio di una o più funi, tramite le quali, gli argani di sollevamento collocati sulla torretta o sulla torre stessa sollevano o abbassano gli accessori di scavo.
The tower is superiorly delimited by a head comprising a plurality of pulleys for returning one or more cables, through which the hoisting winches located on the turret or on the tower itself raise or lower the excavation accessories.
Questi ultimi sono generalmente svincolati in senso assiale, ma non in senso radiale, dalla tavola rotante che possiede un sistema di sollevamento/abbassamento indipendente.
The latter are generally axially released but not radially from the rotary table that has an independent raising/lowering system.
Nei casi in cui si richiedano profondità di scavo molto elevate la soluzione tecnica tipicamente utilizzata è quella di applicare gli utensili di scavo ad una batteria di aste telescopiche (anche denominate nel settore come “kelly”).
In cases in which very high excavation depths are required, the technical solution typically used is to apply the excavation tools to a string of telescopic rods (also referred to in the industry as "kelly").
Tale batteria di aste è generalmente costituita da più aste di sezione decrescente scorrevoli assialmente l’una all’interno dell’altra e in grado di trasmettere l’una all’altra il moto rotatorio e le forze di spinta necessarie all’avanzamento.
This string of rods generally consists of multiple rods of decreasing section axially sliding within each other and capable of transmitting to each other the rotary motion and the thrust forces required to advance.
Le batterie di aste telescopiche si suddividono generalmente in due tipologie, aste ad attrito ed aste a bloccaggio meccanico.
The strings of telescopic rods are generally divided into two types, friction rods and mechanical locking rods.
Nelle aste ad attrito, la coppia fra le aste viene normalmente trasmessa per mezzo di listelli longitudinali saldati lungo gli elementi di cui è costituita l’asta, sia internamente che esternamente, in modo che si impegnino gli uni con gli altri.
In friction rods, the torque between the rods is normally transmitted through longitudinal strips welded along the elements that make up the rod, both internally and externally, in order to engage with each other.
La trasmissione della spinta assiale tra le aste avviene, dunque, per mezzo dell’attrito tra i listelli delle aste che si genera in presenza di coppia.
The transmission of the axial thrust between the rods therefore takes place by means of the friction between the strips of the rods that is generated in the presence of torque.
La tavola rotante, poi, presenta un cannotto di accoppiamento provvisto anch’esso di una pluralità di listelli atti a impegnarsi con i corrispondenti listelli dell’asta più esterna della batteria.
The rotary table then has a coupling sleeve also provided with a plurality of strips adapted to engage with the corresponding strips of the outermost rod of the string.