mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
TECNICA NOTA E’ noto che quando un’onda sonora emessa in un ambiente chiuso incontra una superficie, una parte della sua energia attraversa la superficie, una parte viene assorbita dall’urto con la superficie ed una parte viene riflessa nell’ambiente.
It is known that, when a sound wave emitted in a closed room encounters a surface, part of its energy passes through the surface, part is absorbed by the impact with the surface and part is reflected into the room.
Se in un ambiente la quantità di superficie riflettente è elevata, l’ambiente può risultare acusticamente molto disturbato in quanto le onde sonore prodotte al suo interno vengono amplificate con un effetto simile a quello dell’eco.
If, in a room, the reflective surface area is high, the room may be acoustically very disturbed since the sound waves produced inside it are amplified with an effect similar to that of an echo.
Per migliorare l’acustica di un ambiente, senza modifiche strutturali, è noto prevedere nell’ambiente uno o più pannelli fonoassorbenti per assorbire una parte maggiore dell’energia.
In order to improve the acoustics of a room, without structural modifications, it is known to provide in the room one or more sound-absorbing panels for absorbing a large amount of the energy.
Negli interventi di correzione acustica vengono rivestite le superfici interne degli ambienti con materiali fonoassorbenti; essi devono avere non solo caratteristiche acustiche ma anche estetiche perché devono adeguarsi all’architettura ed agli arredi.
The acoustic correction measures involve lining the internal surfaces of the rooms with sound-absorbing materials; they must have suitable characteristics not only acoustically, but also aesthetically speaking, since they are required to blend in with the interior design and furnishings.
I materiali fonoassorbenti possiedono la proprietà di assorbire almeno una parte dell’energia acustica e diminuire la parte di energia riflessa.
Sound-absorbing materials have the property that they absorb at least a part of the acoustic energy and reduce the amount of reflected energy.
I pannelli fonoassorbenti noti, da applicare ad esempio ad una parete, presentano una struttura composta da uno strato di schiuma (ad esempio gommapiuma), rivestita con un telo, e mantenuta rigida da un telaio perimetrale in metallo (ad esempio alluminio), plastica o legno.
The known sound-absorbing materials, to be applied for example to a wall, have a structure composed of a layer of foam material (for example foam rubber) lined with a sheet and kept rigid by a perimetral frame made of metal (for example aluminium), plastic or wood.
Il telo viene tipicamente risvoltato attorno al telaio perimetrale in modo da non mostrare, almeno su una faccia a vista, cuciture o altre giunzioni.
The sheet is typically wrapped around the perimetral frame so as not to show, at least on one visible side, stitching or other joints.
Tuttavia, quando un pannello fonoassorbente deve avere una doppia faccia a vista, è più difficile mascherare una giunzione del telo, in corrispondenza di una zona dove un lembo del telo sormonta l’altro lembo del telo.
However, when a sound-absorbing panel must have two visible sides, it is more difficult to mask a joint in the sheet, in a zone where one edge of the sheet overlaps the other edge of the sheet.
In altri pannelli noti lo strato di imbottitura è accoppiato ad una superficie rigida (ad esempio metallo, plastica o legno) che ne aumenta la rigidità.
In other known panels, the padding layer is combined with a rigid surface (for example made of metal, plastic or wood) which increases the rigidity thereof.
La superficie rigida può essere posizionata su una faccia dell'imbottitura oppure all'interno dell’imbottitura stessa creando una struttura a sandwich.
The rigid surface may be positioned on one side of the padding or inside the padding itself, creating a sandwich structure.
Un primo svantaggio dei pannelli fonoassorbenti realizzati secondo la tecnica nota è rappresentato dalla presenza del telaio o della superficie di supporto.
A first drawback of the sound-absorbing panels made according to the prior art consists in the presence of the frame or support surface.
Essi, infatti, possono risultare di peso considerevole, e quindi scomodi da maneggiare, installare e supportare; inoltre spesso il telaio o la superficie di supporto rappresentano la voce di costo più significativa del pannello.
Said panels may in fact have a considerable weight and therefore be difficult to handle, install and support; moreover often the frame or the support surface constitute the most costly item of the panel.
Un altro svantaggio, come già detto, è che i pannelli fonoassorbenti devono avere non solo buone caratteristiche fonoassorbenti ma anche soddisfacenti caratteristiche estetiche perché devono adeguarsi all’architettura ed agli arredi.
Another drawback, as already mentioned, is that the sound-absorbing panels must have not only good sound-absorbing properties, but also satisfactory aesthetic characteristics since they must blend in with the interior design and the furnishings.
Il telaio ed i raccordi tra due lembi di telo usati per la ricopertura del pannello rappresentano sicuramente caratteristiche sgradite che possono risultare disarmoniche rispetto all’ambiente circostante.
The frame and the joints between two sheet edges used to cover the panel undoubtedly constitute unattractive features which do not blend in with the surroundings.
Sorge il problema di fornire un sistema per supportare un pannello fonoassorbente rispetto al soffitto, ad una parete o ad un qualsiasi altro sostegno.
The problem which arises is that of providing a system for supporting a sound-absorbing panel in relation to the ceiling, a wall or any other support.
Sorge anche il problema di fornire un sistema per collegare tra loro due o più pannelli fonoassorbenti in un modo rigido o ruotabile.
The problem which also arises is that of providing a system for connecting together two or more sound-absorbing panels in a rigid or rotatable manner.
Il problema tecnico è quindi quello di fornire un dispositivo, fissabile ad un pannello fonoassorbente (o ad un altro simile oggetto), che consenta di appendere detto pannello o comunque di supportarlo rispetto ad un soffitto, ad una parete e/o ad un altro pannello.
The technical problem is therefore that of providing a device which can be fixed to a sound-absorbing panel (or other similar object) and which allows said panel to be hung or in any case to be supported in relation to a ceiling, a wall and/or another panel.
SOMMARIO Secondo la Richiedente, il problema può essere risolto con un dispositivo fissabile al bordo di un pannello (ad esempio un pannello fonoassorbente), comprendente un corpo principale con un foro passante longitudinale e due pareti che definiscono una cavità per abbracciare il bordo del pannello, in cui detto foro passante comunica con detta cavità, in cui detto foro passante è configurato per guidare un elemento filettato verso detta cavità in modo che detto elemento filettato impegni almeno detto bordo del pannello affinché esso si espanda verso le pareti della cavità e venga trattenuto fermamente da esse.
According to the Applicant, the problem may be solved by means of a device which can be fixed to the edge of a panel (for example a sound-absorbing panel), said device comprising a main body with a longitudinal through-hole and two walls which define a cavity for enclosing the edge of the panel, wherein said through-hole communicates with said cavity, wherein said through-hole is configured to guide a threaded element towards said cavity so that said threaded element engages with at least said edge of the panel so that it expands towards the wall of the cavity and is firmly retained by them.
L’elemento filettato può essere una vite, ad esempio una vite autofilettante.
The threaded element may be a screw, for example a self-tapping screw.
Vantaggiosamente, il tratto terminale del foro passante ha un diametro minore della distanza tra le due pareti della cavità.
Advantageously, the end section of the through-hole has a diameter smaller than the distance between the two walls of the cavity.
Il foro passante può avere un tratto filettato per impegnare un altro corrispondente organo.
The through-hole may have a threaded section for engaging with another corresponding member.
Secondo un’altra forma di realizzazione, il corpo principale comprende una superficie esterna filettata per impegnare un altro corrispondente organo.
According to another embodiment, the main body comprises a threaded external surface for engaging with another corresponding member.
Secondo un’altra forma di realizzazione, il corpo principale comprende una coppia di forellini coassiali per un altro corrispondente organo.
According to another embodiment, the main body comprises a pair of small coaxial holes for another corresponding member.
Il suddetto corrispondente organo può essere un organo filettato, ad esempio una barra con una filettatura su una sua superficie interna o esterna.
The aforementioned corresponding member may be a threaded member, for example a bar with a thread on its internal or external surface.
Il corpo può essere di un materiale metallico, ad esempio acciaio, acciaio inossidabile, ottone, alluminio o lega di alluminio e la cavità può essere ottenuta per fresatura o fusione.
The body may be made of a metallic material, for example steel, stainless steel, brass, aluminium or aluminium alloy and the cavity may be obtained by means of milling or casting.
Il corpo può anche essere di un materiale plastico o di legno.
The body may also be made of a plastic material or wood.
Il corpo principale può essere sostanzialmente cilindrico (o quadrato, triangolare, ovale, sferico, …), con asse sostanzialmente coincidente con l’asse del foro passante.
The main body may be substantially cylindrical (or square, triangular, oval, spherical, etc.), having an axis substantially coinciding with the axis of the through-hole.
In alternativa può essere una barra allungata in una direzione sostanzialmente perpendicolare all’asse del foro passante.
Alternatively, it may be an elongated bar extending in a direction substantially perpendicular to the axis of the through-hole.
La barra allungata può avere una sezione trasversale sostanzialmente circolare o quadrata o può formare un binario di guida.
The elongated bar may have a substantially circular or square cross-section or may form a guide rail.
Il dispositivo può essere accoppiato girevolmente ad un altro analogo dispositivo per formare una cerniera.
The device may be rotatably coupled together with another similar device in order to form a hinge.
Secondo un altro aspetto, il trovato riguarda un complesso comprendente un dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti ed un pannello, ad esempio un pannello fonoassorbente.
According to another aspect, the invention relates to an assembly comprising a device as set forth above and a panel, for example a sound-absorbing panel.
Il trovato risulterà chiaro leggendo la descrizione dettagliata che segue, data a puro titolo esemplificativo e non limitativo, da leggersi con riferimento ai disegni allegati.
The invention will emerge more clearly by reading the detailed description below provided by way of a non-limiting example, to be read with reference to the accompanying drawings.
BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI − Fig. 1 è una vista schematica in pianta frontale di un pannello fonoassorbente adatto all’uso con il presente trovato; − Fig. 2 mostra i vari strati del pannello di fig.1; − Fig. 3 è una vista in sezione trasversale schematica di una parte del pannello di fig.1; − Figure 4a-4h sono varie viste del dispositivo secondo una prima forma di realizzazione del trovato; − Figure 5a-5h sono varie viste del dispositivo secondo una seconda forma di realizzazione del trovato; − Figure 6a-6h sono varie viste del dispositivo secondo una terza forma di realizzazione del trovato; − Figure 7a-7c mostrano schematicamente alcune fasi di montaggio di un dispositivo secondo il trovato ad un pannello fonoassorbente; − Figure 8a-8f mostrano schematicamente vari modi di collegare il trovato ad un altro organo; − Figure 9a-9d mostrano tre rispettive ulteriori forme di realizzazione di un dispositivo secondo il trovato; e − Figura 10 mostra schematicamente un dispositivo secondo il trovato configurato per connettere girevolmente due pannelli.
FIG. 1is a schematic front view of a sound-absorbing panel suitable for use with the present invention; FIG. 2shows the various layers of the panel according to FIG. 1; FIG. 3is a schematic cross-sectional view of a part of the panel according to FIG. 1; FIGS. 4a-4h are various views of the device according to a first embodiment of the invention; FIGS. 5a-5h are various views of the device according to a second embodiment of the invention; FIGS. 6a-6h are various views of the device according to a third embodiment of the invention; FIGS. 7a-7c illustrate in schematic form a number of steps for assembly of a device according to the invention on a sound-absorbing panel; FIGS. 8a-8f shows in schematic form various ways of connecting the invention to another member; FIGS. 9a-9d show three respective further embodiments of a device according to the invention; and FIG. 10shows in schematic form a device according to the invention configured to connect two panels rotatably together.
DESCRIZIONE DETTAGLIATA Con riferimento alle Figure 1, 2 e 3, viene mostrato un pannello fonoassorbente 1 comprendente uno strato di imbottitura 20 che è preferibilmente sagomato.
With reference to FIGS. 1, 2 and 3, these show a sound-absorbing panel 1comprising a padding layer 20which is preferably shaped.
Esso preferibilmente comprende fibre sintetiche 10 termo-legate, un primo ed un secondo strato di tessuto affacciati a facce opposte dello strato di imbottitura 20.
Said panel preferably comprises heat-bonded synthetic fibres 10, a first and second layer of fabric facing each other on opposite sides of the padding layer 20.
Lo strato di imbottitura 20 è sagomato in modo da avere un bordo 14 a spessore ridotto rispetto allo spessore dello strato di imbottitura in una posizione centrale del pannello 1.
The padding layer 20is shaped so as to have an edge 14with a smaller thickness than the thickness of the padding layer in a central position of the panel 1.
Il bordo ha una larghezza di bordo indicata con L3 in Figura 3.
The edge has an edge width indicated by L3in FIG. 3.
Il pannello può avere una forma rettangolare (come in Fig. 1) o una qualsiasi altra forma come ad esempio quadrata, a quadrilatero irregolare, trapezoidale, circolare, ovale, ellittica, triangolare, … In una forma di realizzazione, le fibre sintetiche 10 termo-legate comprendono fibre di poliestere.
The panel may have a rectangular shape (as in FIG. 1) or any other shape such as a square, irregular quadrilateral, trapezoidal, circular, oval, elliptical, triangular or other shape.
Preferibilmente, le fibre sono atossiche e non irritanti.
Preferably, the fibres are non-toxic and non-irritants.
Il pannello fonoassorbente 1 preferibilmente comprende un primo strato di tessuto 11 affacciato ad una prima faccia dello strato di imbottitura 20.
The sound-absorbing panel 1preferably comprises a first fabric layer 11facing a first side of the padding layer 20.
Il pannello fonoassorbente 1 comprende anche, preferibilmente, un secondo strato di tessuto 12 affacciato ad una seconda faccia opposta dello strato di imbottitura 20.
The sound-absorbing panel 1also comprises, preferably, a second fabric layer 12facing a second opposite side of the padding layer 20(FIG. 3).
Preferibilmente, gli strati di tessuto 11, 12 sono realizzati anch’essi in poliestere.
Preferably, the fabric layers 11, 12are also made of polyester.
In una forma di realizzazione, il tessuto è del tipo Trevira CS ritardante di fiamma.
In one embodiment, the fabric is of the Trevira CS flame-retarding type.
Il pannello 1 può comprendere preferibilmente uno strato adesivo 13 interposto tra lo strato d’imbottitura 20 ed ognuno degli strati di tessuto 11 e 12.
The panel 1may comprise preferably an adhesive layer 13arranged between the padding layer 20and each of the fabric layers 11and 12.
In particolare lo strato adesivo 13 può vantaggiosamente comprendere uno strato di colla, preferibilmente applicata a spalmatura.
In particular, the adhesive layer 13may advantageously comprise a layer of glue, preferably applied by means of spreading.
Il pannello 1, in corrispondenza di una sua posizione centrale P (Fig.1) ha un primo spessore SP1 (Fig. 3), preferibilmente compreso tra circa 2 cm e circa 7 cm.
The panel 1, in a central position P thereof (FIG. 1), has a first thickness SP1(FIG. 3) preferably of between about 2 cm and about 7 cm.
In una forma di realizzazione, il primo spessore SP1 è circa 3,7 cm.
In one embodiment, the first thickness SP1is about 3.7 cm.
Ai fini della presente descrizione e delle annesse rivendicazioni, con il termine “posizione centrale P” si intende una posizione all’interno di un’area centrale del pannello.
For the purposes of the present description and the accompanying claims, the term “central position P” is understood as meaning a position inside a central area of the panel.
A sua volta, con il termine “area centrale” si intende un’area sufficientemente distante dal perimetro del pannello e dal contorno di transizione.
In turn, the term “central area” is understood as meaning an area which is sufficiently distant from the perimeter of the panel and from the transition contour.
Ad esempio, per un pannello di forma rettangolare con un primo asse parallelo al lato lungo ed un secondo asse parallelo al lato corto, l’area centrale è un’area sostanzialmente rettangolare, simmetrica rispetto al primo ed al secondo asse.
For example, for a rectangular shaped panel with a first axis parallel to the long side and a second axis parallel to the short side, the central area is a substantially rectangular area symmetrical relative to the first and second axes.
L’area centrale può avere una larghezza pari a 2XL1, in cui L1 è circa 30% della larghezza del pannello, e una lunghezza pari a 2XL2, in cui L2 è circa il 30-40% dell’altezza del pannello.
The central area may have a width equal to 2×L1, where L1is about 30% of the width of the panel, and a length equal to 2×L2, where L2is about 30-40% of the height of the panel.
In Figura 1 viene mostrata con linea tratteggiata, a titolo esemplificativo, un’area centrale per il pannello 1.
FIG. 1shows in the form of a broken line, by way of example, a central area for the panel 1.
Per un pannello di forma quadrata, l’area centrale può essere un’area quadrata centrata sul centro del pannello avente un lato di lunghezza pari a circa il 50% del lato del pannello.
In the case of a square shaped panel, the central area may have a square area centred on the centre of the panel having a side with a length equal to about 50% of the side of the panel.
Per un pannello di forma circolare, l’area centrale può essere un’area circolare centrata sul centro del pannello ed avente un diametro pari a circa il 50% del diametro del pannello.
In the case of a circular shaped panel, the central area may be a central area centred on the centre of the panel and having a diameter equal to about 50% of the panel diameter.
Nell’area centrale possono esserci depressioni di aggancio ma queste depressioni localizzate a spessore ridotto non devono essere considerate ai fini della valutazione dello spessore del pannello nell’area centrale.
In the central area there may be depressions used for fastening purposes, but these local depressions with a small thickness must not be considered for the purposes of an evaluation of the thickness of the panel in the central area.
Vantaggiosamente, il pannello 1 può essere sagomato in modo da avere un bordo 14 di un secondo spessore SP2, minore del primo spessore SP1 (Fig. 3).
Advantageously, the panel 1may be shaped so as to have an edge 14with a second thickness SP2, smaller than the first thickness SP1(FIG. 3).
Il bordo 14 ha una larghezza L3 che può essere ad esempio di circa 0,5-2 cm.
The edge 14has a width L3which may be for example equal to about 0.5-2 cm.
DESCRIZIONE "MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA SOVRALIMENTATO E METODO DI CONTROLLO DELLO STESSO MOTORE" Campo di applicazione dell'invenzione La presente invenzione si riferisce al campo dei motori a combustione interna per esempio a ciclo Diesel o ciclo Otto, e ad un metodo di controllo dello stesso motore.
The invention relates to the field of internal combustion engines, for example Diesel cycle or Otto cycle engines, and to a method for controlling the same.
Stato della tecnica E' nota da tempo la tecnica della cosiddetta Disattivazione dei cilindri (Cylinder deactivation) che prevede la disalimentazione di alcuni dei cilindri di un motore a combustione interna, in modo da offrire un maggiore carico ai cilindri che restano attivi, con un risparmio di carburante a parità di potenza erogata.
For a long time, the so-called cylinder deactivation technique has been known, which involves cutting off some of the cylinders of an internal combustion engine, so as to offer a greater load to the active cylinders, thus saving fuel but with the same power delivered.
A seconda del tipo di implementazione, si può andare da semplici interventi sull' alimentazione fino anche alla modifica del comando valvole in modo da impedire la circolazione di aria attraverso i cilindri disattivi.
Depending on the type of implementation, this can lead to simple operations to be carried out on the supply, but also to actual changes in the way in which the valves are controlled, so as to forbid the circulation of air through the deactivated cylinders.
Quando i due gruppi di cilindri hanno rispettivi ed indipendenti tra loro stadi di sovralimentazione, l'attivazione di un secondo gruppo di cilindri soffre del cosiddetto "turbolag", cioè il ritardo con cui la coppia erogata si adegua alla coppia richiesta, dovuto all'inerzia del turbocompressore.
When two groups of cylinders have respective and independent supercharging stages, the activation of a second group of cylinders suffers from the so-called "turbolag", i.e. the delay with which the delivered torque adjusts to the requested torque, due to the inertia of the trubocompressor.
Sommario dell'invenzione Scopo della presente invenzione è quello di risolvere il problema del turbolag conseguente alla attivazione di un gruppo di cilindri disattivo.
The object of the invention is to solve the turbolag problem consequent the activation of a deactivated group of cylinders.
Nel seguito della descrizione si parla di un primo gruppo di cilindri ed un secondo gruppo di cilindri anche nel caso in cui uno di tali primo o secondo gruppo comprende un solo cilindro.
In the description below, a first group of cylinders and a second group of cylinders are mentioned, even if one of said first or second group comprises one single cylinder.
Si preferisce comunque che i due gruppi abbiano un uguale numero di cilindri per esempio 2+2, 3+3, etc. Ciascun gruppo di cilindri possiede almeno uno stadio di sovralimentazione a turbocompressore separato ed indipendente dall'altro gruppo di cilindri.
However, the two groups preferably have the same number of cylinders, e.g. 2+2, 3+3, etc. Each group of cylinders has at least one turbocompressor supercharging stage, which is separate from and independent of the other group of cylinders.
L'idea di base della presente invenzione è quella, non solo di adoperare la disattivazione comandata di un secondo gruppo di cilindri, ma di modificare la taratura dei turbocompressori e di interconnettere gli stessi in modo da migliorare le prestazioni dinamiche complessive del motore.
The idea on which the invention is based is not only that of using the controlled deactivation of a second group of cylinders, but also that of changing the calibration of the trubocompressors and of interconnecting them so as to improve the overall dynamic performances of the engine.