mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
2 è una vista prospettica esplosa del corpo scatolare di un modulo secondo l’invenzione; la FIG.3 illustra il corpo scatolare della Fig.2 secondo una vista prospettica, una vista frontale e due sezioni secondo piani reciprocamente ortogonali; le FIGG. dalla 4 alla 8 illustrano alcune possibili configurazioni preferite dei moduli ausiliari, in cui ogni modulo è rappresentato secondo una vista prospettica, una vista frontale e due sezioni secondo piani reciprocamente ortogonali; la FIG.9 è una vista prospettica di un interruttore assemblato con un modulo ausiliario secondo un’ulteriore configurazione ed in una sequenza di rotazione del modulo.
Further features and advantages of the invention will become more apparent in the light of the detailed description of some preferred but not exclusive embodiments of a modular structure for safety switches according to the invention, illustrated by way of non-limiting example with the aid of the attached drawings wherein: FIG. 1is a perspective view of the switch structure together with some types of auxiliary modules adapted to be coupled with a same casing; FIG. 2is an exploded perspective view of the box body of a module according to the invention; FIG. 3shows the box body of FIG. 2according to a perspective view, a front view and two sections according planes reciprocally orthogonal; FIGS. from 4to 8show some possible preferred embodiments of the auxiliary modules, wherein each module is represented according to a perspective view, a front view and two sections according planes reciprocally orthogonal; FIG. 9is a perspective view of an assembled switch with an auxiliary module according to a further embodiment and in a sequence of rotation of the module.
Descrizione dettagliata di alcuni esempi di realizzazione preferiti Con riferimento alle figure allegate sono illustrate alcune configurazioni preferite ma non esclusive di una struttura modulare per la realizzazione di interruttori di sicurezza destinati ad essere posti in corrispondenza di accessi a macchine o impianti industriali.
With reference to the accompanying drawings, there are shown some preferred but not exclusive embodiments of a modular structure for realizing safety switches designed to be located at accesses of industrial machines or plants.
Con il termine “accesso” si fa riferimento sia a porte di accesso a protezioni del tipo a barriera che a ripari e pannelli apribili ed in genere a qualsiasi protezione mobile atta ad impedire l’accesso non sicuro ad una macchina o impianto industriale in azione.
The term “access” refers to both door for the access to barrier-type protections and to protection and openable panels, and generally to any movable protection that prevents unsafe access to a working machine or industrial plant.
In maniera nota, l’interruttore assemblato sarà destinato ad essere applicato alla protezione in corrispondenza di un accesso della stessa per interrompere in maniera sostanzialmente immediata il funzionamento della macchina o impianto in caso di apertura dell’accesso.
In a known manner, the assembled switch will be designed to be applied to the protection at an access thereof to substantially stop the operation of the machine or plant in the event of access being opened.
Come apparirà più chiaro dalla descrizione seguente l’interruttore assemblato potrà essere applicato sia ad accessi con apertura a battente che con apertura scorrevole, in entrambi i casi sia del tipo destro che sinistro.
As will be more apparent from the following description, the assembled switch can be applied to both access with hinged opening and sliding opening, either with right or left opening.
Come si osserva dalla Fig. 1, una struttura modulare per interruttori di sicurezza, indicata globalmente con 1, comprende una custodia 2 ancorabile ad una parte fissa dell’accesso da controllare ed alloggiante al suo interno mezzi di commutazione per il controllo di uno o più circuiti di comando e/o servizio della macchina o impianto.
As can be seen from FIG. 1, a modular structure for safety switches, generally designated by 1, comprises a casing 2which can be anchored to a fixed portion of the access to be controlled and housing thereinside switching means for controlling one or more control and/or service circuits of the machine or plant.
I mezzi di commutazione, non visibili dalle figure in quanto interni alla custodia 2, potranno essere scelti tra quelli comunemente adoperati nel settore e potranno variare anche a seconda delle funzionalità dell’interruttore, senza particolari limitazioni.
The switching means, which are not visible from the figures as inside the casing 2, may be selected from those commonly used in the field and may also vary depending on the functionality of the switch without any particular limitations.
Sempre in maniera nota, i mezzi di commutazione saranno destinati ad essere collegati ad uno o più circuiti elettrici e/o elettronici per l’alimentazione e/o il comando del circuito principale e/o di circuiti di servizio ed emergenza, non illustrati.
Always in a known manner, the switching means are designed to be connected to one or more electrical and/or electronic circuits for power supply and/or control the main circuit and/or service and emergency circuits, not illustrated.
Le modalità di collegamento dei mezzi di commutazione a tali circuiti sono di tipo noto e non fanno parte della presente invenzione, per cui non saranno descritte più nel dettaglio nel prosieguo.
The methods for connecting the switching means to such circuits are of a known type and are not part of the present invention, so they will not be described in more detail below.
All’interno della custodia 2 saranno altresì presenti mezzi attuatori, anch’essi non visibili, atti ad interagire con i mezzi di commutazione all’apertura/chiusura dell’accesso per l’apertura/chiusura di uno o più circuiti della macchina o impianto in seguito all’interazione dell’interruttore con un dispositivo attuatore 33 generalmente montato sulla parte mobile dell’accesso da presidiare.
Inside the casing 2there will also be driving means, also not shown, adapted to interact with the switching means upon the opening/closing of the access for opening/closing one or more circuits of the machine or plant following the interaction of the switch with an actuator device 33generally mounted on the movable part of the access to be controlled.
L’assemblaggio dell’interruttore mediante la struttura 1 secondo la presente invenzione prevede che alla custodia 2 venga ancorato un modulo ausiliario 3-3vche alloggia almeno un comando 4i-4vazionabile manualmente per operare sui mezzi di commutazione e/o sui mezzi attuatori o altro elemento funzionale.
The assembly of the switch with the structure 1according to the present invention provides that an auxiliary module 3-3v is anchored to the casing 2which houses at least one manually operated actuator 4i-4v to operate on the switching means and/or on the driving means or other functional element.
Ad esempio, in una particolare configurazione, illustrata in Fig. 5, è previsto un modulo ausiliario 3’’ che alloggia un elemento funzionale 4’’ avente semplicemente funzione di tappo.
For example, in a particular embodiment, shown in FIG. 5, there is provided an auxiliary module 3″ which houses a functional element 4″ having simply cap function.
Nel prosieguo, per semplicità espositiva, si utilizzerà il termine comando per indicare sia i veri e propri comandi atti a generare un’azione sull’interruttore che elementi funzionali passivi.
In the following, for simplicity, the term “control” will be used to indicate both the proper controls suitable for generating action on the switch and passive functional elements.
L’azionamento del comando ausiliario 4i-4vpotrà avere lo scopo di variare lo stato dei mezzi di commutazione al fine di ottenere l’apertura di uno o più circuiti della macchina o impianto, ad esempio in condizioni di emergenza oppure per bloccare la macchina o impianto al fine di permettere l’accesso alla stessa oppure all’interno della protezione in condizione di sicurezza.
The drive of the auxiliary control 4i-4v may have the purpose of varying the state of the switching means to obtain the opening of one or more circuits of the machine or plant, for example in emergency conditions or to lock the machine or plant to allow the access thereto or within the protection in a safe mode.
Il comando 4i-4vpotrà operare anche sui mezzi attuatori o su eventuali dispositivi di sblocco atti a consentire lo sganciamento tra l’interruttore montato sulla parte fissa dell’accesso ed il suddetto dispositivo attuatore 33 montato sulla parte mobile.
The control 4i-4v may also operate on driving means or on any unlocking means adapted to allow the disengaging between the switch mounted on the fixed part of the access and said actuator device 33mounted on the movable part.
Come si osserva dalla stessa Fig. 1, il modulo ausiliario 3-3vcomprende un corpo scatolare cavo 5 avente almeno un’apertura 6 atta a consentire l’inserimento del comando 4i-4ved avente primi mezzi per il collegamento amovibile dello stesso.
As can be seen from FIG. 1, the auxiliary module 3-3v comprises a hollow box body 5having at least one opening 6adapted to allow the insertion of the command 4i-4v and having first means for removable connection thereof.
Il comando 4i-4vè selezionato all’interno di una serie di comandi 4i-4vaventi funzioni tra loro differenti e provvisti ognuno di uno stelo di fissaggio 7i-7vinseribile nell’apertura 6 del corpo scatolare 5 e provvisto di secondi mezzi di collegamento complementari ai primi mezzi di collegamento per consentire l’assemblaggio selettivo del rispettivo comando 4i-4vcon il corpo scatolare 5 in base alla funzione prevista per il modulo 3-3v.
The control 4i-4v is selected within a set of controls 4i-4v having different functions with each other and each having a fixing rod 7i-7v that can be inserted in the opening 6of the box body 5and provided with second connecting means complementary to the first connecting means to enable the selective assembly of the respective control 4i-4v with the box body 5according to the function provided for the module 3-3v.
In Fig. 1 sono illustrate sei possibili configurazioni per il modulo ausiliario 3-3v, esemplificative ma non limitative dell’invenzione.
FIG. 1shows six possible configurations for the auxiliary module 3-3v, exemplificative but not limiting for the invention.
Ogni configurazione potrà essere ottenuta accoppiando selettivamente uno o più dei comandi 4i-4vcon uno stesso corpo scatolare 5, illustrato più chiaramente in configurazione esplosa nella Fig. 2.
Each configuration may be obtained by selectively coupling one or more of the controls 4i-4v with a same box body 5, illustrated more clearly in the exploded configuration of FIG. 2.
Anche se da un punto di vista operativo l’interruttore sarà solitamente fornito già assemblato nella configurazione richiesta dall’utilizzatore, non è escluso che sia possibile fornire l’interruttore in condizione parzialmente smontata e provvista di una serie di comandi 4i-4ve di uno o più corpi scatolari 5 in modo da consentire all’utilizzatore stesso di assemblare l’interruttore secondo le sue esigenze.
Although from an operational point of view the switch will usually be supplied already assembled in the configuration required by the user, it is not excluded that the switch may be supplied in a partially disassembled condition and provided with a set of controls 4i-4v and one or more box bodies 5so as to enable the user to assemble the switch according to his needs.
Tale possibilità permetterà di ottenere un sensibile risparmio economico in quanto l’utilizzatore non sarà costretto ad acquistare un numero elevato di interruttori già assemblati ma eventualmente potrà procedere alla sostituzione del solo comando del modulo ausiliario.
This will allow to achieve significant economic savings as the user will not be forced to purchase a large number of switch already assembled but may eventually replace only the control of the auxiliary module.
Come si osserva più chiaramente dalle sezioni della Fig. 3, i primi mezzi di collegamento del corpo scatolare 5 sono definiti da una sede di alloggiamento sagomata 8 ricavata all’interno del corpo scatolare 5 in prossimità dell’apertura 6 ed accessibile attraverso la stessa.
As can be seen more clearly from the sections of FIG. 3, the first connecting means of the box body 5are defined by a molded seat 8formed inside the box body 5close to the opening 6and accessible through it.
Dalle sezioni delle Figg. dalla 4 alla 8 si osserva che i secondi mezzi di collegamento di ogni comando 4i-4vsaranno invece definiti da una porzione 9i-9vdello stelo di fissaggio 7i-7vavente forma complementare a quella della sede sagomata 8 per inserirsi a misura nella stessa.
From the sections of FIGS. 4 to 8it is noted that the second connecting means of each command 4i-4v will be defined by a portion 9i-9v of the fixing rod 7i-7v having a complementary shape to that of the shaped seat 8to fit in to the same.
In particolare, ogni comando 4i-4vcomprenderà uno stelo 7i-7vche nel complesso avrà forma differente rispetto agli steli 7i-7vdegli altri comandi 4i-4v.
In particular, each control 4i-4v will comprise a rod 7i-7v which will in general have a different shape with respect of the rods 7i-7v of the other commands 4i-4v.
In ogni stelo 7i-7vsarà comunque possibile individuare una porzione sostanzialmente cilindrica 9i-9vavente forma controsagomata rispetto a quella della sede 8 ed il cui profilo esterno sarà identico ai profili esterni delle corrispondenti porzioni controsagomate 9i-9vdegli steli 7i-7vdegli altri comandi 4i-4vdella serie per consentire il loro ancoraggio selettivo ad uno stesso corpo scatolare 5.
In each rod 7i-7v, however, it is possible to identify a substantially cylindrical portion 9i-9v countershaped with respect to the seat 8and whose outer profile will be identical to the outer profiles of the corresponding contiguous portions 9i-9v of the rods 7i-7v of the other controls 4i-4v of the series to allow their selective anchorage to the same box body 5.
Preferibilmente sarà usato WPC liquido ottenuto per ultrafiltrazione di siero bovino.
According to an embodiment such filters will be made of cloth.
Tali ceppi hanno la naturale capacità di inibire lo sviluppo di batteri indesiderati a livello del tratto gastrointestinale.
The filtrations could be followed by a an additional step for homogenizing the product before the drying step.
Un’altra proprietà dei galatto-oligosaccaridi è quella di ridurre l’adesione dei microrganismi patogeni alla parete intestinale.
According to an embodiment the step d) ofspray dryingis performed at a pressure of about 300 bar preferably through conical tip nozzles.
A causa della configurazione molecolare, gli oligosaccaridi sono simili alle fimbrie intestinali: i microrganismi per tanto si legano alla molecola dell’oligosaccaride e non alla parete intestinale, venendo di conseguenza espulsi dal transito fecale.
By means of a diffusor in equicurrent, the concentrated product is hit by hot air streams at a temperature of about 170/200°C. At the end of the step ofspray dryingthe powder product appears with a content of dry substance ranging between 95% and 97% and a temperature of about 55-56°C. The powder product will be conveniently cooled down, for example with a system of air/ice cold water exchange system until a temperature of about 40/42°C and then conveyed in the containers for storage.
Analogamente a mannano-oligosaccaridi (MOS) e fruttooligosaccaridi (FOS), la fermentazione del GOS a livello intestinale porta alla formazione di acidi grassi volatili, i quali stimolano lo sviluppo dei villi intestinali e favoriscono l’assorbimento dei nutrienti.
Process for the preparation of the composition The raw materials involved in the production of WPS are managed as shown by the guidelines existing in the dedicated procedure.
MOS: Mannano-Oligosaccaridi - noti per la loro funzione di intrappolare i batteri, aumentano lo sviluppo dei villi intestinali, hanno attività di anti-ossidanti (contenuto in peptidi e glutatione).
Once accepted and discharged, the three raw materials (WPC 35, Brewer's yeast and GOS) are stored in dedicated spaces and identified with a univocal inner batch.
II lievito di birra (Saccharomyces cerevisiae) oltre all’elevato apporto in proteine e vitamine del gruppo B si caratterizza per la presenza di mannano-oligosaccaridi (MOS) e frutto oligosaccaridi (FOS).
The bulk received products (WPC 35 and Brewer's yeast) are stored in thermally insulated tanks made of steel kept at a temperature of about 6°C, whereas GOS, received in IBC, is stored in warehouse at room temperature.
Gli oligosaccaridi sono una classe di carboidrati che non vengono digeriti a livello dell’intestino tenue, raggiungendo quindi inalterati l’intestino crasso.
The three products are worked within maximum 48 hours, so as to guarantee the product freshness and to avoid organolectic alterations and of the nutrients due to the bacterial charge existing naturally inside thereof.
A livello del colon, gli oligosaccaridi subiscono un rapido processo di fermentazione ad opera della microflora intestinale, favorendo lo sviluppo di tali microrganismi a discapito dei microrganismi dannosi e/o patogeni.
The three raw materials involved in the production of WPS are mixed therebetween inside thermally insulated tanks according to the formula developed to guarantee the right supply of all nutritional components included in the product:WPC 3576Brewer's yeast14GOS10 The three mixed raw materials are then conveyed inside an equalization tank, wherein the homogenization of the mixture and the additivation of the technological adjuvants (0,03 - 0,05% of antifoam glycerine polyethylene glycol ricinoleate E484 and if required a solution of NaOH al 10% to bring the pH of the mixture inside the optimum range for the operation of the concentration step (6.10-6.50)) take place.
La fermentazione degli oligosaccaridi porta inoltre alla formazione di acidi grassi volatili (VFA), importanti per l'efficienza dell’assorbimento energetico e per un corretto sviluppo morfologico dell’intestino.
The two mixing steps have a duration of about 2/3 hours depending upon the product volume to be worked, and it guarantees the perfect homogeneity of the liquid half-finished product which will be transformed into powder WPS.
Il lievito di birra contiene anche glutatione, molecola dalle naturali proprietà antiossidanti utile nella prevenzione delle infezioni.
The mixture of liquid WPS has a dry matter content around 22/24%, this depending upon the raw material included in the starting raw materials.
Le composizioni potranno comprendere tra il 70% e 80% in peso di concentrato proteico del siero di latte e/o tra il 5% ed il 15% in peso di galatto-oligosaccaridi e/o tra il 10 ed 20% in peso di lievito di birra, dove la percentuale indica il peso di sostanza secca per 100 grammi di composizione totale.
The pasteurization step substantially has 3 purposes:to inactivate the cells ofSaccharomyces Cerevisiae;to inactivate the microorganisms naturally present in the dairy products (mainly Enterobacteria);to free the nutrients existing in the Brewer's yeast (MOS, FOS, vitamins of the group B, phosphorous, cell walls); The pasteurization takes place by heating the mixture in a plate heat exchanger until a temperature of 72°C, with a flow rate of about 9000 l/h; once reached such temperature, the product passes through a tube which guarantees the minimum dwell time to guarantee the correct execution of the procedure (minimum 15 seconds).
Le composizioni qui descritte rappresentano una soluzione innovativa per supplementare la nutrizione animale, con particolare riferimento al periodo dello svezzamento.
Inside the four concentrator effects the product passes from a dry matter content of 22/24% to a content of 48/52%.
Potranno essere usate in molteplici campi applicativi ad esempio nella nutrizione dell’animale nella prima fase di svezzamento di animali da reddito o allevamento, con particolare riferimento alle seguenti specie: vitelli, suini, agnelli, bufali, da animali domestici: cani, gatti o polli ed altre specie aviarie di interesse per la nutrizione umana.
The content of dry substance and of sugar concentration (°Brix) are expressed through the following table and the curves shown in figure 2.172241100260361150352441180448501215 The concentration takes place in a relative vacuum state set at a pressure of -0,93/- 0,95 mBar.
La somministrazione del prodotto permette di equilibrare la flora intestinale e di attivare risposte immunitarie a livello gastro-intestinale risultando quindi anche utili per uso nella prevenzione o trattamento di enteriti neonatali.
The pressure deprivation inside the effects allows to extract the water existing in the product at temperatures much lower than 100°C, in this way allowing not to alter the features of the product and to avoid incrustations on the tube bundles which cause ineffectiveness in the thermal exchange between the tubes and the steam jacket outside the same.
Il procedimento per la preparazione delle composizioni qui descritte comprende i seguenti passaggi: a) preparare una miscela liquida di galatto-oligosaccaridi, concentrato proteico del siero di latte e lievito di birra contenente mannano oligosaccaridi e frutto oligosaccaridi; b) pastorizzare la miscela preparata al passaggio a); c) concentrare la miscela pastorizzata al passaggio b); d) essiccare il concentrato del passaggio c) mediante spray drying.
At the end of the concentration step the half-finished product is cooled down by means of the tube bundle condensers and then brought at a temperature lower than 10°C, so as:to guarantee the preservation of the half-finished product until the spraying step;to allow a first crystallisation of sugars, fundamental feature for the effectiveness of the spray drying step;to keep the product machinable and transportable through the plant tubes (at a lower temperature the product would be too dense to be able to be moved).
Durante il procedimento, preferibilmente nella fase a) di preparazione della miscela, potranno essere aggiunte ulteriori sostanze (additivi) come ad esempio alcalinizzanti e/o antischiuma, come ad esempio soluzione di idrossido di sodio al 10% come alcalinizzante/stabilizzatore del pH per portare il pH della miscela tra 6.10 e 6.50 e ricinoleato di glicerina polietilenglicole E484 come agente emulsionante/antischiuma e/o altre sostanze idonee a stabilizzare o migliorare le proprietà della miscela note al tecnico del settore.
The concentrated half-finished, before the spray drying, is filtered so as to remove rough and/or burnt particles which could obstruct high pressure pumps and nozzles.
Secondo una forma di realizzazione il passaggio di pastorizzazione b) sarà eseguito in uno scambiatore a piastre fino ad una temperatura di almeno 72°C, preferibilmente con una portata di circa 9000 l/h. Una volta raggiunta la temperatura, il prodotto passa attraverso una tubazione che garantisce un tempo di sosta minimo per un esecuzione ottimale dell’operazione, ad esempio almeno 15 secondi.
The filtration of the concentrated half-finished product takes place in two separate steps before inletting the gate-dryers.
Secondo una forma di realizzazione il passaggio di concentrazione c) sarà eseguito in un concentratore a fascio tubiero.
The first filtration step takes place at low pressure through the filters made of cloth with size of 100 micron.
Tale passaggio di concentrazione avviene in uno stato di vuoto relativo impostato ad esempio una pressione di -0,93/-0,95 mBar.
After the first filtration step, the product is conveyed in two tanks for serving the gate-dryers Tecoma with volume of about 800 liters.