mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La struttura distanziatrice 5’’ della terza realizzazione 1’’ definisce le tre porzioni superficiali s1’’, s2’’, ed s3’’, di figura 3b, in modo che la summenzionata pluralità di porzioni superficiali possa essere come comprendente tali tre porzioni superficiali s1’’, s2’’, ed s3’’.
The spacing structure 5" of the third implementation 1" defines the three surface portions s1", s2", and s3", of Fig. 3b, so that the above-mentioned plurality of surface portions can comprise such three surface portions s1", s2", and s3".
Per quanto riguarda la seconda realizzazione 1’ e la terza realizzazione 1’’, la struttura distanziatrice 5’ o 5’’ fa parte della base 2’ o 2’’, la quale pertanto comprende tale struttura distanziatrice 5’ o 5’’.
As regards the second implementation 1' and the third implementation 1", the spacing structure 5' or 5" is part of the base 2' or 2", which therefore comprises such spacing structure 5' or 5".
Per quanto riguarda la seconda realizzazione 1’ e la terza realizzazione 1’’, la condizione di fissaggio del gambo 3 alla base 2’ o 2’’ corrisponde ad una condizione di fissaggio del gambo 3 alla struttura distanziatrice 5’ o 5’’.
As regards the second implementation 1' and the third implementation 1", the securing condition of the stem 3 to the base 2' or 2" corresponds to a securing condition of the stem 3 to the spacing structure 5' or 5".
In tal modo il gambo 3 si estende lungo l’asse di connessione X a partire dalla struttura distanziatrice 5’ o 5’’.
In this manner, the stem 3 extends along the connecting axis X starting from the spacing structure 5' or 5".
Per quanto riguarda la prima realizzazione, il corpo di impatto 32 definisce e/o comprende la stessa struttura distanziatrice 5.
As regards the first implementation, the impact body 32 defines and/or comprises the same spacing structure 5.
Per quanto riguarda la prima realizzazione 1, la condizione di fissaggio del gambo 3 alla base 2 corrisponde ad una condizione di fissaggio del gambo 3 alla porzione di fondo 22 della base 2.
As regards the first implementation 1, the securing condition of the stem 3 to the base 2 30 corresponds to a securing condition of the stem 3 to the bottom portion 22 of the base 2.
In tal modo che il gambo 3 si estende lungo l’asse di connessione X a partire da detta porzione di fondo 22 della base 2.
In this manner, the stem 3 extends along the connecting axis X starting from said bottom portion 22 of the base 2.
La condizione di fissaggio del gambo alla base corrisponde ad una condizione di fissaggio del gambo alla summenzionata porzione indebolita della base, in modo che tale porzione indebolita guidi tale rottura e pertanto il passaggio del gambo 3 dalla condizione di fissaggio alla base 2 alla condizione di separazione dalla base.
The securing condition of the stem to the base corresponds to a securing condition of the stem to the above-mentioned weakened portion of the base, so that such weakened portion guides such breaking and therefore the passage of the stem 3 from the securing condition to the base 2 to the separation condition from the base.
Preferibilmente, il gambo 3 è in un pezzo unico con la base 2, prima che si verifichi tale rottura, in modo che tale condizione di fissaggio sia da intendere nel senso che il gambo 3 e la base 2 sono in un pezzo unico..
Preferably, the stem 3 is in a single piece with the base 2, before such breaking occurs, so that such securing condition is to be meant so that the stem 3 and the base 2 are in a single piece.
La porzione indebolita definisce un restringimento della area di sezione resistente della base, come si può notare nelle figure 1c, 2c, 3c, e 8.
The weakened portion defines a narrowing of the resistant sectional area of the base, as it can be seen in Figs. 1c, 2c, 3c, and 8.
Tale restringimento è una riduzione della dimensione lungo l’asse di connessione X della suddetta area di sezione resistente.
Such narrowing is a reduction of the dimension along the connecting axis X of the above-mentioned resistant sectional area.
In tal modo la porzione indebolita è configurata per guidare la summenzionata rottura, quando tale rottura avviene mediante una flessione corrispondente ad una curvatura dell’asse di connessione X. La summenzionata rottura avviene infatti mediante un colpo sul corpo di impatto, il quale colpo causa una deformazione flessionale di tale asse di connessione X, sufficiente da determinare e/o causare la summenzionata rottura.
In this manner the weakened portion is configured to guide the above-mentioned breaking, when such breaking occurs by a flexure corresponding to a curvature of the connecting axis X. IN fact, the above-mentioned breaking occurs by a hit on the impact body, which hit causes a flexural deformation of such connecting axis X, sufficient to determine and/or cause the above-mentioned breaking.
In particolare la porzione indebolita è configurata affinché tale rottura avvenga mediante snervamento del materiale della zona di transizione fra gambo 3 e base 2, cosi che, a seguito di tale rottura, e pertanto a seguito del passaggio del gambo 3 dalla condizione di fissaggio alla condizione di separazione rispetto alla base 2, non rimangano residui o sporgenze di materiale indesiderati fra gli elementi di pavimentazione, che andrebbero rimossi successivamente.
In particular the weakened portion is configured so that such breaking occurs by yielding of the material of the transition zone between the stem 3 and the base 2, so that, upon such breaking, and therefore upon the passage of the stem 3 from the securing condition to the separation condition with respect to the base 2, undesired residues or projections of material do not remain between the flooring elements, which would need to be later removed.
Grazie ad una modalità di rottura a snervamento del materiale di tale zona di transizione, l’effetto di guida della rottura stessa da parte della stessa porzione indebolita è molto più preciso, e tale da ottenere una planarità perfetta della superficie superiore della base 2, nella zona di rottura, come si può vedere in figura 7.
By virtue of a breaking mode, a yielding of the material of such transition zone, the guide effect of the same breaking by the same weakened portion is much more precise, and such as to obtain a perfect planarity of the upper surface of the base 2, in the breaking zone, as it can be seen in Fig. 7.
La porzione indebolita 21 comprende una cavità 211.
The weakened portion 21 comprises a cavity 211.
La cavità della prima realizzazione, la cavità della seconda realizzazione e la cavità della terza realizzazione sono indicate con 211, 211’ e 211’’ rispettivamente.
The cavity of the first implementation, the cavity of the second implementation and the cavity of the third implementation are indicated by 211, 211' and 211" respectively.
Si può considerare una estensione del dispositivo lungo l’asse di connessione X. Si può considerare una estensione della porzione di fondo della base lungo l’asse di connessione X. Tale estensione della porzione di fondo della base lungo tale asse di connessione X è da considerare come un settore, definito dalla porzione di fondo, della estensione del dispositivo lungo l’asse di connessione X. Tale settore definito dalla porzione di fondo può essere considerato come un primo settore della estensione del dispositivo lungo tale asse di connessione X. Tale primo settore è indicato con g1 solo in figura 8.
It can be considered as an extension of the device along the connecting axis X. It can be considered as an extension of the bottom portion of the base along the connecting axis X. Such extension of the bottom portion of the base along such connecting axis X is to be intended as a sector, defined by the bottom portion, of the extension of the device along the connecting axis X. Such sector defined by the bottom portion can be intended as a first sector of the extension of the device along such connecting axis X. Such first sector is indicated by g1 only in Fig. 8.
La cavità 211 o 211’ o 211’’’ attraversa almeno una parte di tale primo settore, e pertanto almeno una parte della summenzionata estensione della porzione di fondo 22 o 22’ o 22’’ lungo l’asse di connessione X. Nella seconda realizzazione 1’ e nella terza realizzazione 1’’ del dispositivo, la cavità 211’ o 211’’ attraversa tutto il summenzionato primo settore, e pertanto tutta la suddetta estensione della porzione di fondo 22’ o 22’’ l’asse di connessione X. Ciò è visibile in particolare nelle figure 2c e 8, per quanto riguarda la seconda realizzazione 1’, e nella figura 3c, per quanto riguarda la terza realizzazione 1’’.
The cavity 211 or 211' or 211" passes through at least one part of such first sector, and therefore at least one part of the above-mentioned extension of the bottom portion 22 or 22' or 22" along the connecting axis X. In the second implementation 1' and in the third implementation 1" of the device, the cavity 211' or 211" passes through the entire above-mentioned first sector, and therefore the entire above-mentioned extension of the bottom portion 22' or 22" the connecting axis X. This can be seen in particular in Figs. 2c and 8, as regards the second implementation 1', and in Fig. 3c, as regards the third implementation 1".
Si può considerare una estensione della struttura distanziatrice lungo tale asse di connessione X. Tale estensione della struttura distanziatrice lungo tale asse di connessione è da considerare come il settore, definito dalla struttura distanziatrice, della estensione del dispositivo lungo l’asse di connessione X. Tale settore definito dalla struttura distanziatrice può essere considerato come un secondo settore della estensione del dispositivo lungo tale asse di connessione X. Tale secondo settore è indicato con g2 solo in figura 8.Nella seconda realizzazione 1’ e nella terza realizzazione 1’’ del dispositivo, la cavità 211’ o 211’’ attraversa anche una parte di tale secondo settore, e pertanto anche una parte della estensione di detta struttura distanziatrice 5’ o 5’’ lungo detto asse X di connessione.
It can be considered as an extension of the spacing structure along such connecting axis X. Such extension of the spacing structure along such connecting axis is to be intended as the sector, defined by the spacing structure, of the extension of the device along the connecting axis X. Such sector defined by the spacing structure can be intended as a second sector of the extension of the device along such connecting axis X. Such second sector is indicated by g2 only in Fig. 8.
In tal modo tale detto restringimento è anche un restringimento della area di sezione resistente di detta struttura distanziatrice 5’o 5’’.
In the second implementation 1' and in the third implementation 1" of the device, the cavity 211' or 211" passes through also a part of such second sector, and therefore also a part of the extension of said spacing structure 5' or 5" along said connecting axis X. In this manner such said narrowing is also a narrowing of the resistant sectional area of said spacing structure 5' or 5".
Tale restringimento è una riduzione della dimensione lungo l’asse di connessione X della suddetta area di sezione resistente della struttura distanziatrice 5’ o 5’’.
Such narrowing is a reduction of the dimension along the connecting axis X of the above-mentioned resistant sectional area of the spacing structure 5' or 5".
del brevetto per invenzione industriale dal titolo: “POMPA A PISTONI E RELATIVO METODO DI CONTROLLO” SETTORE DELLA TECNICA La presente invenzione è relativa ad una pompa a pistoni e ad un relativo metodo di controllo.
The invention relates to a piston pump and to a relative control method.
ARTE ANTERIORE La presente invenzione trova vantaggiosa applicazione nei motori a combustioni interna, in cui è noto alimentare un liquido (ad esempio il carburante oppure un liquido di raffreddamento o pulizia a base di acqua) attraverso una pompa.
The invention finds advantageous application in internal combustion engines, where a liquid (for example, fuel or a cooling liquid or a water-based cleaning liquid) is fed through a pump.
Notoriamente, una pompa alimenta il liquido prelevato da un serbatoio ad una linea di mandata che termina in almeno un dispositivo utilizzatore.
It is well-known that a pump feeds the liquid coming from a tank to a delivery pipe, which ends in at least one using device.
Durante l’utilizzo può nascere la necessità di rimuovere il liquido precedentemente alimentato alla linea di mandata disposta a valle della pompa.
During the use, the need can arise to remove the liquid previously fed to the delivery pipe arranged downstream of the pump.
Dalla domanda di brevetto DE102014222463A1 sono noti diversi metodi per alimentare in, o alternativamente prelevare da, un condotto di mandata del liquido (in particolare acqua).
Patent application DE102014222463A1 discloses different methods to feed liquid (in particular, water) into a delivery duct or, alternatively, remove it from there.
Per rimuovere l’acqua dal condotto di mandata, viene suggerito l’utilizzo di condotti di bypass oppure di valvole a cassetto che permettono, in funzione di come vengono azionate, di alimentare o prelevare l’acqua.
In order to remove water from the delivery duct, the aforesaid patent application suggests the use of bypass ducts or of slide valves, which, depending on how they are operated, allow water to be fed or removed.
In tutte le forme d’attuazione descritte, la pompa funziona sempre nella stessa direzione di funzionamento (per alimentare o per prelevare l’acqua) ed è richiesto un sistema complesso ed ingombrante per mettere in comunicazione la mandata con l’aspirazione per prelevare l’acqua dal condotto di mandata.
In all the embodiments described therein, the pump always works in the same operating direction (in order to feed or remove water) and a complicated and large-sized system is requested to establish a communication between the delivery and the suction, which is needed to remove water from the delivery duct.
Dalla domanda di brevetto IT102017000050454 è noto il controllo di un attuatore lineare in ad anello chiuso mediante un attuatore microfonico.
Patent application IT102017000050454 discloses how to control a linear actuator in a closed loop by means of a microphone actuator.
Gli insegnamenti di esso potrebbero essere applicati ad una pompa a pistoni.
The technical teaches thereof could be applied to a piston pump.
Tuttavia attraverso il sistema descritto non è possibile effettuare la regolazione della portata e l’inversione della pompa a pistoni.
However, the system described therein does not allow users to adjust the flow rate and reverse the piston pump.
Dalla domanda di brevetto ITBO2014A000023 invece è noto effettuare la regolazione della portata in una pompa di alimentazione, ad esempio mediante un dispositivo di regolazione, mantenendo la direzione di funzionamento.
On the other hand, patent application ITBO2014A000023 discloses how to adjust the flow rate of a feeding pump, for example by means of an adjustment device, maintaining the same operating direction.
Il dispositivo di regolazione descritto tuttavia non è applicabile ad una pompa a pistoni, in quanto verrebbero indotti delle oscillazioni (“ripple”) di pressione troppo elevati.
However, the adjustment device described therein cannot be applied to a piston pump, since this would lead to too high pressure oscillations ("ripples").
Riepilogando, quindi, i dispositivi esterni di rimozione del liquido dal condotto di mandata sono molto ingombranti e di difficile realizzazione; mentre i dispositivi di parzializzazione della portata non sono solitamente applicabili alle pompe a pistoni perché inducono delle oscillazioni (“ripple”) di pressione molto elevati.
Therefore, to sum up, external devices for the removal of the liquid from the delivery duct are very large and difficult to be manufactured; whereas flow rate adjustment devices cannot usually be applied to piston pumps because they cause very high pressure oscillations ("ripples").
DESCRIZIONE DELLA INVENZIONE Scopo della presente invenzione è, pertanto, quello di fornire una pompa a pistoni ed un relativo metodo di controllo che siano privi degli inconvenienti dello stato dell’arte e che, nel contempo, siano di facile ed economica realizzazione.
Therefore, the object of the invention is to provide a piston pump and a relative control method which are not affected by the drawbacks of the prior art and, at the same time, are easy and economic to be manufactured and implemented.
Secondo la presente invenzione vengono forniti una pompa a pistoni ed un relativo metodo di controllo secondo quanto rivendicato nelle rivendicazioni allegate.
According to the invention, there are provided a piston pump and a relative control method according to the appended claims.
FORME DI ATTUAZIONE PREFERITE DELL’INVENZIONE Nella figura 1, con il numero 1 è indicata nel suo complesso una pompa a pistoni.
In figure 1, number 1 indicates, as a whole, a piston pump.
La pompa 1 a pistoni che viene qui di seguito descritta non ha un’unica possibilità di applicazione, ma può essere utilizzata per una qualsiasi applicazione all’interno di un veicolo e con un qualsiasi liquido.
The piston pump 1 described herein does not have one single application possibility, but can be used for any application inside a vehicle and with any liquid.
Il liquido può essere del carburante, dell’acqua di raffreddamento o di pulizia, dell’olio oppure un qualsiasi altro liquido utilizzato all’interno del veicolo.
The liquid can be fuel, cooling or cleaning water, oil or any other type of liquid used inside the vehicle.
La pompa 1 a pistoni comprende un pistone 2 configurato per scorrere ciclicamente all’interno di un alloggiamento 3 tra un punto PMS morto superiore ed un punto PMI morto inferiore.
The piston pump 1 comprises a piston 2, which is configured to cyclically slide inside a housing 3 between a top dead centre PMS and a bottom dead centre PMI.
In altre parole, il pistone 2 si muove ciclicamente all’interno dell’alloggiamento 3 così da percorrere una corsa di aspirazione oppure una corsa di mandata.
In other words, the piston 2 cyclically moves inside the housing 3 so as to cover a suction stroke or a delivery stroke.
In particolare, nella corsa di aspirazione, che avviene durante la fase di aspirazione della pompa 1 a pistoni, il pistone 2 si sposta dal suo punto PMI morto inferiore verso il suo punto PMS morto superiore; mentre, nella corsa di mandata, che avviene durante la fase di mandata della pompa 1 a pistoni, il pistone 2 si sposta dal suo punto PMS morto superiore verso il suo punto PMI morto inferiore.
In particular, in the suction stroke, which takes place during the suction phase of the piston pump 1, the piston 2 moves from its bottom dead centre PMI towards its top dead centre PMS; whereas, in the delivery stroke, which takes place during the delivery phase of the piston pump 1, the piston 2 moves from its top dead centre PMS towards its bottom dead centre PMI.
Come chiaramente visibile nelle figure 1 e 2, al di sotto del punto PMI morto inferiore è presente un volume 4 morto che è interposto tra un condotto 5 di aspirazione ed un condotto 6 di mandata della pompa 1 a pistoni.
According to figures 1 and 2, under the bottom dead centre PMI there is a dead volume 4, which is interposed between a suction duct 5 and a delivery duct 6 of the piston pump 1.
In particolare, il volume 4 morto è delimitato lateralmente rispettivamente da due elettrovalvole 7 (disposta in corrispondenza del condotto 5 di aspirazione) e 8 (disposta in corrispondenza del condotto 6 di mandata).
In particular, the dead volume 4 is laterally delimited by two solenoid valves 7 (arranged in the area of the suction duct 5) and 8 (arranged in the area of the delivery duct 6), respectively.
Il fatto che le valvole 7 e 8 siano delle elettrovalvole, fa sì che il loro azionamento sia preciso e accurato.
The fact that the valves 7 and 8 are solenoid valves allows them to be operated in a precise and accurate manner.
Il condotto 5 di aspirazione è configurato per ricevere il liquido prelevato da un serbatoio (non illustrato) ed alimentato alla pompa 1 a pistoni mediante un circuito di aspirazione del liquido; mentre, il condotto 6 di mandata è configurato per ricevere il fluido elaborato dalla pompa 1 a pistoni così da inviarlo attraverso un circuito di mandata del liquido ad almeno un utilizzatore (non illustrato).
The suction duct 5 is configured to receive the liquid coming from a tank (not shown) and fed to the piston pump 1 by means of a liquid suction circuit; whereas the delivery duct 6 is configured to receive the fluid processed by the piston pump 1 so as to send it, through a liquid delivery duct, to at least one user (not shown).
Attraverso l’azionamento dell’elettrovalvola 7 di aspirazione e/o dell’elettrovalvola 8 di mandata è possibile invertire la direzione di alimentazione del liquido (in particolare da una direzione DPdi alimentazione principale ad una direzione DS di alimentazione secondaria, e viceversa) e/o è possibile regolare la cilindrata V della pompa 1 a pistoni e quindi della portata Q elaborata dalla pompa 1 a pistoni.
Through the operation of the suction solenoid valve 7 and/or of the delivery solenoid valve 8 it is possible to reverse the liquid feeding direction (in particular, from a main feeding direction DPto a secondary feeding direction DSand vice versa) and/or it is possible to adjust the cylinder capacity V of the piston pump 1 and, hence, the flow rate Q processed by the piston pump 1.
In altre parole, l’azionamento delle elettrovalvole 7 e 8, permette di ottenere una pompa 1 a pistoni reversibile e/o una pompa 1 a pistoni a cilindrata V variabile.
In other words, the operation of the solenoid valves 7 and 8 allows users to obtain a reversible piston pump 1 and/or a piston pump 1 with a variable cylinder capacity V. In order to allow the piston pump 1 to be reversible, the solenoid valves 7 and 8 are controlled independently of one another.
In altre parole, per permettere la reversibilità della pompa 1 a pistoni le elettrovalvole 7 e 8 vengono aperte o chiuse, come meglio descritto di seguito, a seconda che il pistone 2 stia percorrendo la corsa di aspirazione oppure la corsa di mandata.
In other words, in order to allow the piston pump 1 to be reversible, the solenoid valves 7 and 8 are opened or closed, as described more in detail below, depending on whether the piston 2 is covering the suction stroke or the delivery stroke.
Ne risulta quindi che è possibile ottenere la reversibilità della direzione di alimentazione del liquido, e quindi della direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni, senza l’aggiunta di dispositivi di inversione esterni alla pompa 1 a pistoni.
As a consequence, the liquid feeding direction and, hence, the operating direction of the piston pump 1 can be reversed without the addition of reversing devices on the outside of the piston pump 1.
Quindi, il liquido può scorrere nella direzione DP di alimentazione principale del liquido come illustrata in figura 1 oppure nella direzione DS di alimentazione secondaria, che è opposta rispetto alla direzione DPdi alimentazione principale, come illustrata in figura 2.
Therefore, the liquid can flow in the main liquid feeding direction DP, as shown in figure 1, or in the secondary feeding direction DS, which is opposite the main feeding direction DP, as shown in figure 2.
Invertendo la direzione di alimentazione del liquido viene quindi invertita anche la direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni, rendendo la pompa 1 a pistoni reversibile.
Hence, by reversing the liquid feeding direction, the operating direction of the piston pump 1 is reversed as well, thus causing the piston pump 1 to become reversible.
L’inversione della direzione di alimentazione del liquido, e quindi della direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni, permette lo svuotamento del condotto 6 di mandata a valle dell’elettrovalvola 8 di mandata.
The reversal of the liquid feeding direction and, hence, of the operating direction of the piston pump 1, leads to the emptying of the delivery duct 6 downstream of the delivery solenoid valve 8.