mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In particolare, uno scopo della presente invenzione è quello di proporre una soluzione che permetta di semplificare la costruzione del dispositivo di erogazione.
In particular, it is an object of the present invention to provide a solution that makes it possible to simplify the construction of the dispensing device.
Un altro scopo della presente invenzione è quello di proporre una soluzione che permetta di ridurre i tempi e/o costi di produzione per detti dispositivi di erogazione.
It is another object of the present invention to propose a solution that makes it possible to reduce the production times and/or costs of said dispensing devices.
E' un altro scopo della presente invenzione quello di proporre un dispositivo di erogazione avente una affidabilità ed una efficienza maggiori rispetto ai dispositivi di tipo noto.
It is another object of the present invention to propose a dispensing device which is more reliable and more efficient than the devices of the known type.
Un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di realizzare un dispositivo di erogazione che sia caratterizzato da un minor ingombro ed un peso ridotto rispetto ai dispositivi di tipo noto.
It is a further object of the present invention to provide a dispensing device that is characterized by reduced overall dimensions and weight compared to the devices of the known type.
SOMMARIO DELLA PRESENTE INVENZIONE La presente invenzione si basa sulla considerazione generale di realizzare un dispositivo per l ’erogazione di un fluido per un contenitore contenente tale fluido, tale dispositivo avente mezzi valvolari di recupero aria atti a controllare il passaggio di una quantità d’ aria dall’esterno di detto contenitore verso l’interno di detto contenitore, in cui tali mezzi valvolari di recupero aria comprendono almeno una porzione flessibi le di un lembo atta ad assumere una posizione di chiusura ed una posizione aperta per impedire o consentire i l passaggio di detta quantità d’ aria dall’esterno del contenitore verso l’interno del contenitore.
The present invention is based on the general consideration that it is possible to provide a device for dispensing a fluid for a container holding said fluid, said device being provided with air refilling valve means suited to control the passage of a given quantity of air from the outside of said container towards the inside of said container, wherein said air refilling valve means comprise at least one flexible portion of an edge suited to assume a closed position and an open position in order to prevent or allow the passage of said quantity of air from the outside of the container towards the inside of the container.
In un suo primo aspetto la presente invenzione ha quindi per oggetto un dispositivo per E erogazione di un fluido comprendente una struttura di supporto provvista di mezzi per l’accoppiamento ad un contenitore contenente detto fluido e comprendente: un condotto di uscita di detto fluido; - almeno una camera collassabile di ricevimento di una quantità di detto fluido; - primi mezzi valvolari per controllare il passaggio di detto fluido dal l ’ interno di detto contenitore verso detta camera; - mezzi valvolari di recupero aria atti a controllare il passaggio di una quantità d’ aria dall’esterno di detto contenitore verso l’interno di detto contenitore; in cui detti mezzi valvolari di recupero aria comprendono almeno una porzione flessibile di un lembo appartenente ad un primo elemento di detto dispositivo associato a detta struttura di supporto, detta porzione flessibile essendo atta ad assumere una posizione di chiusura per evitare il passaggio di aria dall’esterno di detto contenitore verso Γ interno di detto contenitore ed atta ad assumere una posizione aperta per consentire il passaggio di detta quantità d’aria dall’ esterno di detto contenitore verso l’interno di detto contenitore.
According to a first aspect of the present invention, the subject of the same is therefore a device for dispensing a fluid, comprising a supporting structure provided with means for coupling it with a container which holds said fluid and comprises: an outlet duct for said fluid;at least one collapsible chamber suited to receive a given quantity of said fluid;first valve means suited to control the passage of said fluid from the inside of said container towards said chamber;air refilling valve means suited to control the passage of a given quantity of air from the outside of said container towards the inside of said container,wherein said air refilling valve means comprise at least one flexible portion of an edge belonging to a first element of said device associated with said supporting structure, said flexible portion being suited to assume a closed position intended to avoid the passage of air from the outside of said container towards the inside of said container and suited to assume an open position intended to allow the passage of said quantity of air from the outside of said container towards the inside of said container.
Secondo una preferita forma di realizzazione dell’invenzione, il dispositivo comprende un secondo elemento associato al primo elemento, detto secondo elemento comprendendo un elemento di contrasto atto a spingere la porzione flessibi le per portare la porzione flessibile dalla posizione di chiusura alla posizione aperta.
According to a preferred embodiment of the invention, the device comprises a second element associated with the first element, said second element comprising a counteracting element suited to push the flexible portion in such a way as to move the flexible portion from the closed position to the open position.
In una preferita forma realizzativa, il secondo elemento comprende una superficie atta a ricevere completamente in battuta il lembo nella posizione di chiusura.
In a preferred embodiment, the second element comprises a surface suited to allow the edge to completely abut it in the closed position.
Preferibilmente l’elemento di contrasto è atto ad assumere una prima posizione di riposo in cui non agisce contro la porzione flessibile nella posizione di chiusura ed una posizione operativa di attuazione in eui agisce spingendo la porzione flessibile portandola nella posizione aperta.
Preferably, the counteracting element is suited to assume a first rest position, in which it does not act against the flexible portion in the closed position, and an operating position, in which it pushes the flexible portion, moving it to the open position.
Secondo una preferita forma di realizzazione dell’ invenzione, il dispositivo comprende un terzo elemento associato al secondo elemento, detto terzo elemento comprendendo un elemento di riscontro atto a cooperare con l ’elemento di contrasto per spostare l’ elemento di contrasto tra la prima posizione di riposo e la posizione operativa di attuazione.
According to a preferred embodiment of the invention, the device comprises a third element associated with the second element, said third element comprising a reference element suited to cooperate with the counteracting element so as to move the latter between the first rest position and the operating position.
In una preferita forma realizzativa, il terzo elemento è movibile rispetto al secondo elemento in modo da poter essere posizionato in una prima posizione in cui l ’elemento di riscontro non coopera con l’ elemento di contrasto ed in una seconda posizione in cui l’elemento di riscontro coopera con l’elemento di contrasto per spostarlo nella posizione operativa di attuazione.
In a preferred embodiment, the third element can be moved with respect to the second element, in such a way that it can be placed in a first position, in which the reference element does not cooperate with the counteracting element, and in a second position, in which the reference element cooperates with the counteracting element so as to move it to the operating position.
Preferibilmente il terzo elemento è ruotabile rispetto al secondo elemento tra la prima posizione c la seconda posizione.
Preferably, the third element can be rotated with respect to the second element between the first position and the second position.
Secondo una preferita forma di realizzazione dell’ invenzione, il lembo è un lembo anulare che si svi luppa attorno ad un asse principale.
According to a preferred embodiment of the invention, the edge is an annular edge that develops around a main axis.
In accordo con una preferita forma realizzativa, la camera è definita almeno parzialmente da una porzione elasticamente cedevole associata alla struttura di supporto.
According to a preferred embodiment, the chamber is at least partially defined by an elastically yielding portion associated with the supporting structure.
Preferibilmente, la camera è definita almeno parzialmente da una porzione elasticamente cedevole del terzo elemento.
Preferably, the chamber is at least partially defined by an elastically yielding portion of the third element.
Preferibilmente, la porzione elastieamente cedevole ha una forma sostanzialmente semi-sferica.
Preferably, the elastically yielding portion has a substantially hemispherical shape.
Secondo una preferita forma di realizzazione dell’invenzione, il condotto di uscita è realizzato nel terzo elemento, In una preferita forma realizzativa, il dispositivo comprende secondi mezzi valvolari per controllare il passaggio del fluido dalla camera verso il condotto di uscita.
In a preferred embodiment, the device comprises second valve means suited to control the passage of the fluid from the chamber towards the outlet duct.
In una prima preferita forma realizzativa, i secondi mezzi valvolari comprendono un elemento mobile appartenente al terzo elemento.
In a first preferred embodiment, the second valve means comprise a movable element belonging to the third element.
Preferibilmente il dispositivo comprende una cannula di pescaggio atta a convogliare il fluido dal contenitore alla camera.
Preferably, the device comprises a thin suction tube suited to convey the fluid from the container to the chamber.
Secondo una preferita forma di realizzazione del l’ invenzione, i primi mezzi valvolari comprendono una sfera.
According to a preferred embodiment of the invention, the first valve means comprise a ball.
Opportunamente, i mezzi per Γ accoppiamento consentono l ’accoppiamento amovibile del dispositivo al contenitore.
The coupling means conveniently allow the device to be removably coupled with the container.
In un suo secondo aspetto la presente invenzione ha per oggetto un sistema per l’erogazione di un fluido comprendente un contenitore per detto fluido ed un dispositivo per l ’ erogazione di detto fluido in cui detto dispositivo è realizzato secondo quanto descritto sopra.
According to a second aspect of the present invention, the subject of the latter is a system for dispensing a fluid, comprising a container for said fluid and a device for dispensing said fluid, wherein said device is made according to the description provided above.
BREVI DESCRIZIONE DELLE FIGURE Ulteriori vantaggi, obiettivi e caratteristiche nonché forme di realizzazione della presente invenzione sono definiti nelle rivendicazioni e saranno chiariti nel seguito per mezzo della descrizione seguente, nella quale è fatto riferimento alle tavole di disegno al legate; nei disegni, caratteristiche e/o parti componenti corrispondenti o equivalenti della presente invenzione sono identificate dagli stessi numeri di riferimento.
Further advantages, objects and characteristics, as well as further embodiments of the present invention, are defined in the claims and will be illustrated in the following description, with reference to the enclosed drawings; in the drawings, corresponding or equivalent characteristics and/or components of the present invention are identified by the same reference numbers.
L’esempio di attuazione dell’ invenzione di seguito descritto si riferisce ad un dispositivo per l’erogazione di un prodotto costituito preferibilmente da un detergente.
The example of embodiment of the invention described here below concerns a device for dispensing a product preferably constituted by a detergent.
È chiaro che la soluzione proposta potrà essere applicata anche a dispositivi per l’ erogazione di profumi o prodotti alimentari, o qualsiasi altro fluido in genere, prelevato da un contenitore e convoglialo verso l’ esterno.
It is clear that the proposed solution can be applied also to devices for dispensing perfumes or food products, or any other fluid in general, collected from a container and conveyed towards the outside.
Un esempio di attuazione di un dispositivo 1 per l’erogazione di fluidi, oggetto della presente invenzione, è mostrato nel sistema di figura 1 ove è applicato ad un contenitore C contenente un fluido L da erogare.
An example of embodiment of a device 1for dispensing fluids, which is the subject of the present invention, is shown in FIG. 1, where it is represented applied to a container C holding a fluid L to be dispensed.
In figura 2 il dispositivo 1 è mostrato isolato dal contenitore C. Il dispositivo di erogazione 1 comprende un elemento di supporto 2 provvisto di mezzi 3 di accoppiamento al contenitore C. Tali mezzi di accoppiamento 3 sono costituiti da una porzione filettata, visibile in fig. 6 e 14B, atta ad impegnarsi ad una corrispondente porzione filettata Cf presente sul collo del contenitore C, visibile in figura 14B.
In FIG. 2the device 1is represented separate from the container C. The dispensing device 1comprises a supporting element 2provided with means 3for coupling it with the container C. Said coupling means 3are constituted by a threaded portion, visible in FIGS. 6 and 14B, suited to become engaged with a corresponding threaded portion Cf present on the neck of the container C, visible in FIG. 14B.
In varianti realizzative, tali mezzi di accoppiamento potrebbero essere di tipo differente, come ad esempio un accoppiamento a scatto.
In variant embodiments, said coupling means may be of a different type, for example of the snap-on type.
L’elemento di supporto 2 presenta un forma preferibilmente cilindrica in cui si individua, in una zona interna rivolta verso i l contenitore C, detta porzione filettata 3.
The supporting element 2has a preferably cylindrical shape in which it is possible to identify, in an inner area facing towards the container C, said threaded portion 3.
L’elemento di supporto 2 comprende inoltre un bordo anulare 4 superiore (meglio visibile in figura 14B).
The supporting element 2furthermore comprises an upper annular edge 4(better visible in FIG. 14B).
All’elemento di supporto 2 sono associati un primo elemento inferiore 10, un secondo elemento intermedio 20 ed un terzo elemento superiore 40.
The supporting element 2is associated with a first lower element 10, a second intermediate element 20and a third upper element 40.
Tra l’elemento inferiore 10 ed il collo del contenitore C è preferibilmente interposta una guarnizione di tenuta 61.
A sealing gasket 61is preferably interposed between the lower element 10and the neck of the container C. The upper element 40can be rotated with respect to the intermediate element 20between two operating positions, corresponding to two configurations of the dispensing device 1when the latter is associated with the container C. In the embodiment illustrated herein, the upper element 40can be rotated by 90° between the two operating positions.
L’elemento superiore 40 è ruot abile rispetto all ’elemento intermedio 20 tra due posizioni operative, cui corrispondono due configurazioni per il dispositivo di erogazione 1 quando esso viene associato al contenitore C. Nella forma realizzativa illustrata, l’elemento superiore 40 è ruotabile di 90° tra le due posizioni operative.
In variant embodiments, said angle may be different, but in any case it will be such as to define at least two distinct operating positions.
In questo caso la reazione può avvenire in fase omogenea o eterogenea al variare della natura della matrice polimerica trattata.
In this case, the reaction can occur in a homogeneous or heterogeneous phase, depending on the nature of the polymeric matrix treated.
La reazione viene condotta ad una temperatura variabile compresa tra 0°C e 70°C, per un tempo variabile compreso tra 15 min e 48 ore (esempi 5 e 6).
The reaction is carried out at a temperature ranging from 0° C. to 70° C., for a time varying between 15 min and 48 hours (examples 5 and 6).
Nelle reazioni di condensazione, reticolazione, concia, grafting e curing in presenza di I, nella forma realizzativa particolare in cui R2=R3= Cl, Br o F, il reagente di condensazione I viene impiegato in combinazione con una o più ammine terziarie che possono essere aggiunte alla miscela di reazione contemporaneamente, o in successione, dando luogo alla formazione delle specie di formula generale II.
In the condensation, crosslinking, tanning, grafting and curing reactions in the presence of I, in the particular embodiment wherein R1=R2=Cl, Br or F, the condensation reagent I is used in combination with one or more tertiary amines that can be added to the reaction mixture simultaneously, or in succession, producing species of general formula II.
Alternativamente, i reagenti I e l’ammina terziaria possono essere premescolati in un solvente o acqua ad una temperatura compresa tra 0°C e 50°C per un tempo compreso tra 15 min ed 1 ora e quindi impiegati per la reazione.
Alternatively, reagents I and tertiary amines may be premixed in a solvent or water at a temperature between 0° C. and 50° C. for a time ranging from 15 minutes to 1 hour and then to be used for the reaction.
In base ai risultati ottenuti per le reazione di condensazione, reticolazione, concia, grafting e curing si può evidenziare che l’utilizzo combinato dei reagenti I in cui R2=R3= Cl, Br o F e un’ammina terziaria secondo l’invenzione (vedi esempi): i) fornisce conversioni, prestazioni e caratteristiche uguali o superiori a quelle ottenute con l’impiego del reagente I avente R2ed R3diverso da un alogeno; ii) può essere formulato in presenza di ammine terziarie di natura differente, e quindi, a seconda dell’applicazione, si può scegliere quella disponibile al prezzo di mercato più vantaggioso; iii) non presenta problemi di attività legati alla natura del solvente.
Based on the results obtained for the condensation, crosslinking, tanning, grafting and curing reactions it is evident that the combined use of the reagents I wherein R1=R2=Cl, Br or F and a tertiary amine according to the invention (see examples):(i) provides conversions, performances and characteristics equal to or greater than those obtained by the use of reagent I having R2 and R3 other than a halogen;(ii) may be formulated in the presence of different tertiary amines, and accordingly, depending on the type of application, one may choose the one available at the most advantageous market price;(iii) has no problem of activity related to the nature of the solvent.
L’efficacia del procedimento secondo l’invenzione è stata testata in diverse reazioni di condensazione tra un acido carbossilico ed un’ammina, alcol o tioalcol, come ampiamente descritto negli esempi della sezione sperimentale.
The effectiveness of the process according to the invention has been tested in various condensation reactions between a carboxylic acid and an amine, alcohol or thioalcohol, as widely described in the examples of the experimental section.
Parte sperimentale L’invenzione verrà ora descritta nel seguito a titolo illustrativo, ma non limitativo, con particolare riferimento ad alcuni esempi.
The invention will now be below described with particular reference to some non limitative examples.
Concia di collagene in presenza del derivato I avente R1=OCH3, R2=R3=N-etilmorfolinio: In un becker dotato di agitazione magnetica sono sospesi 250mg di Collagene in polvere in 20mL di acqua e 31mg (0,075 mmoli) di I. Dopo 4 ore a temperatura ambiente la sospensione viene filtrata e il collagene analizzato mediante DSC (Tg = 84 °C).
In a becker equipped with magnetic stirrer, 250 mg of collagen in powder were suspended in 20 ml of water and 31 mg (0.075 mmoles) of I. After 4 hours at room temperature the suspension was filtered and collagen analyzed by DSC (Tg=84° C.)
Concia di collagene in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=Cl ed N-metilmorfolina: In un becker dotato di agitazione magnetica sono sospesi 250mg di collagene in polvere in 20mL di acqua, 12-50mg (0,075-0,35 mmoli) di I e 7,6-35,4mg (0,075-0,35 mmoli) di N-metilmorfolina.
In a becker equipped with magnetic stirring, 250 mg of powdered collagen were suspended in 20 mL of water, 12-50 mg (0.075-0.35 mmol) of I and 7.6-35.4 mg (0.075-0.35 mmol) of N-methylmorpholine.
Dopo 4 ore a temperatura ambiente, la sospensione viene filtrata e il collagene analizzato mediante DSC, fornendo Tg = 82-90°C al variare delle moli di reagenti impiegati.
After 4 hours at room temperature, the suspension was filtered and collagen analyzed by DSC, providing Tg=82-90° C. at varying the moles of reagents employed.
Reticolazione di CMC in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=N-metilmorfolinio: In un pallone munito di agitazione magnetica sono sciolti 280mg di CMC (grado di carbossilazione c=0,7) in 25 ml di acqua e 20mg (0,05 mmoli) di I. Dopo 24 ore a temperatura ambiente, la CMC viene filtrata, lavata e caratterizzata mediante FT-IR: 3200, 1750-1735, 1602, 1020 cm-1.
In a magnetically stirred balloon 280 mg of CMC (carboxylation degree c=0.7) were dissolved in 25 ml of water and 20 mg (0.05 mmoles) of I. After 24 hours at r.t., the CMC was filtered, washed and characterized by FT-IR: 3200, 1750-1735, 1602, 1020 cm−1.
Reticolazione di CMC in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=Cl e N-etilmorfolina: In un pallone munito di agitazione magnetica si aggiungono 280mg di CMC (c=0,7), 25 ml di acqua, 12-50mg (0,0750,35 mmoli) di I e 8,6-40,3mg (0,075-0,35 mmoli) di N-etilmorfolina.
In a magnetically stirred balloon 280 mg of CMC (c=0.7), 25 ml of water, 12-50 mg (0.075-0.35 mmoles) of I and 8.6-40.3 mg (0.075-0.35 mmoles) of N-ethylmorpholine were added.
Dopo 24 ore, la CMC viene filtrata, lavata e caratterizzata mediante FT-IR.
After 24 hours, the CMC was filtered, washed and characterized by FT-IR.
Curing di CMC/chitosano in presenza di I avente R1=N(CH2CH3)2, R2=R3=N-metilpirrolidinio: In un pallone munito di agitazione magnetica vengono aggiunti 50mL di acqua, 1g di CMC (c=0,7), 250mg di chitosano e 50mg (0,13 mmoli) di I. Dopo 24 ore, il prodotto viene filtrato, lavato e caratterizzato mediante FT-IR: 3200,3000, 1750-1735, 1602, 1020, 890 cm-1.
After 24 hours, the product was filtered, washed and characterized by FT-IR: 3200.3000, 1750-1735, 1602, 1020, 890 cm−1.
Curing di CMC/chitosano in presenza di I avente R1=N(CH2CH3)2, R2=R3=Cl e N-metilpirrolidina: In un pallone munito di agitazione magnetica vengono aggiunti 50mL di acqua, 1g di CMC (c=0.7), 250mg di chitosano, 13,5-63mg (0,075-0,35 mmoli) di I e 6,3-30,0mg (0,075-0,35 mmoli) di N-metilpirrolidina.
In a magnetically stirred balloon, 50 mL of water, 1 g of CMC=0.7), 250 mg of chitosan, 13.5-63 mg (0.075-0.35 mmoles) of I and 6.3-30.0 mg (0.075-0.35 mmoles) of N-methylpyrrolidine were added.
Dopo 24 ore, il prodotto viene filtrato, lavato e caratterizzato mediante FT-IR.
After 24 hours, the product was filtered, washed and characterized by FT-IR.
Grafting di acido poliacrilico con taurina in presenza di I avente R1=OCH3, R2=R3=N-trimetilammonio: In un pallone dotato di agitazione magnetica, sono introdotti 600mg di acido poliacrilico, 500mg di taurina (3,8 mmoli), 15mL di acqua e 630mg (2,1 mmoli) di I. Dopo 24 ore, il solido bianco ottenuto è filtrato, lavato, asciugato e caratterizzato tramite NMR.1H NMR (300 MHz, DMSO d6, ppm) δ: 4,36 (1H, s), 4,23 (2H, s), 2,04 (2H, s), 1,67 (1H, s broad), 1,36 (2H, s broad).
In a balloon equipped with magnetic stirrer, 600 mg of polyacrylic acid, 500 mg of taurine (3.8 mmoles), 15 mL water and 630 mg (2.1 mmoles) of I. After 24 hours, the obtained white solid was filtered, washed, dried and characterized by NMR.