mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In uso, un contenitore 1 viene vincolato (anche semplicemente per appoggio) all'elemento di supporto 10.
In use, a container 1 is constrained (even by simple leaning) to the supporting element 10.
Come mostrato nelle figure 6 - 9, l'elemento di supporto 10 è dunque posto in rotazione.
Then, as shown in figures 6 - 9, the supporting element 10 is rotated.
La velocità di rotazione (a causa della forza centrifuga) spinge il liquido 2 verso la superficie laterale del contenitore 1, in modo da inclinare la superficie di contatto S. Preferibilmente, la superficie di contatto S presenta inclinazione a rispetto al piano H (ovvero un piano parallelo alla superficie di appoggio del supporto 10 o all'orizzontale, o comunque parallelo ad un piano tangente la superficie di contatto S in condizione di riposo dell'elemento di supporto 10) superiore a 30 gradi, più preferibilmente superiore a 45 gradi, ancor più preferibilmente superiore a 60 gradi, o comunque un angolo che massimizza la dimensione della superficie di contatto S liquido-gas, ovvero tipicamente senza che la superficie di contatto S tocchi il tappo o una strizione del contenitore, o il fondo del contenitore 1.
The rotation speed (due to centrifugal force) pushes the liquid 2 towards the side surface of the container 1, so as to tilt the contact surface S. The contact surface S, with respect to the plane H (i.e. a plane parallel to the bearing surface of the support 10 - or the device 200 - or else parallel to the horizontal line, or in any case parallel to a plane tangent to the contact surface S in the rest condition of the supporting element 10), has a tilt α higher than 30 degrees, more preferably higher than 45 degrees, even more preferably higher than 60 degrees, or in any case an angle that maximizes the size of the liquid-gas contact surface S, i. e. typically without the contact surface S touching either the cap or a container narrowing, or the bottom of the container 1.
Toccando il fondo del contenitore 1, si potrebbero generare gocce di fase liquida che, proiettate sul tappo la potrebbero contaminare l'ago al momento del prelievo.
By touching the bottom of the container 1, drops of liquid phase may be generated which, when projected onto the cap 1a, may contaminate the needle at the time of collection.
Toccando il tappo la, il liquido si potrebbe contaminare con il materiale del tappo, e dunque alterare i risultati delle successive analisi del campione.
By touching the cap 1a, the cap material may contaminate the liquid, and thus the results of subsequent sample analysis may be corrupted.
Un possibile metodo per determinare la velocità di rotazione dell'elemento di supporto 1 che permette l'angolo massimo (ovvero la massima inclinazione della superficie di contatto S, senza che questa tocchi il tappo la o il fondo del contenitore 1) è il seguente.
A possible method to determine the rotation speed of the supporting element 1 that allows the maximum angle (i.e. the maximum tilt of the contact surface S, without the latter touching the cap 1a or the bottom of container 1) is as follows.
Con riferimento alla figura 14, stabilite la dimensione del contenitore 1, e la quantità di fase liquida 2 inserita, è possibile ricavare l'angolo che assume la superficie di contatto S rispetto all'orizzontale quando il contenitore 1 ruota con una certa velocità e, di conseguenza, l'estensione della superficie di contatto S tra fase liquida 2 e la fase gassosa 3.
Referring to figure 15, having established the size of the container 1 and the amount of the liquid phase 2 inserted therein, it is possible to obtain the angle taken by the contact surface S with respect to the horizontal line when the container 1 rotates at a certain speed and, as a result, the extent of the contact surface S between the liquid phase 2 and the gas phase 3.
Dati: g, accelerazione di gravità r, distanza dell'asse A2 del contenitore 1 dall'asse di rotazione A1 dell'elemento di supporto 10 v, velocità tangenziale del contenitore 1 lungo la sua traiettoria attorno all'asse di rotazione Al dell'elemento di supporto 10 L'accelerazione centrifuga apparente ac che insiste sul contenitore 1 è: La forza di gravità apparente ag che insiste sul contenitore è la composizione vettoriale di g e di ac, avente modulo pari a Di conseguenza l'angolo che assume la superficie di contatto S rispetto all'orizzontale è: È possibile ora calcolare l'estensione della superficie di contatto S tra fase liquida 2 e fase gassosa 3 in funzione dell'angolo a che assume la superficie di contatto S, della quantità di liquido 2 contenuta nel contenitore 1 e della dimensione del contenitore 1 stesso.
Data:g, gravity accelerationr, distance of the axis A2 of the container 1 from the rotation axis A1 of the supporting element 10v, tangential velocity of the container 1 along its trajectory around the rotation axis A1 of the supporting element 10 The apparent centrifugal acceleration ac acting on the container 1 is: ac = v 2 r The apparent gravity force ag acting on the container is the vector composition of g and ac, having modulus equal to ag = g 2 + ac 2 As a result, the angle taken by the contact surface S with respect to the horizontal is: α = arcsin ac ag It is now possible to calculate the extent of the contact surface S between the liquid phase 2 and the gaseous phase 3 as a function of the angle α taken by the contact surface S, the amount of liquid 2 contained in the container 1 and the size of the container 1 itself.
Nella tabella seguente si elencano, considerando dei contenitori 1 distanti 46.5 mm dall'asse di rotazione Al dell'elemento di supporto 10, alcuni esempi di calcolo della velocità di rotazione rm massima, e della relativa dimensione della superficie di contatto S: Si noti che per comodità, nelle figure, l'altezza del contenitore he è stata considerata fino al tappo la.
Considering the containers 1 spaced 46.5 mm from the rotation axis A1 of the supporting element 10, the following table lists some examples of calculation of the highest rotation speed rm, and the respective size of the contact surface S:20 ml vial5 ml2.9 revolutions per second57.6°585.7 mm220 ml vial10 ml3.8 revolutions per second69.7°905.1 mm210 ml vial5 ml2.7 revolutions per second53.8°531.3 mm2 It should be noted that for convenience's sake, in the figures, the container height hc has been considered up to the cap 1a.
Nel caso si voglia evitare, quando si utilizza un contenitore con una sommità a "collo di bottiglia", il contatto tra il liquido 2 ed il tappo la del contenitore 1, è possibile considerare l'altezza he del contenitore come la distanza he' tra il fondo del contenitore e la porzione inferiore del "collo di bottiglia".
When using a container with a "bottleneck" top, if the contact between the liquid 2 and the cap of the container 1 is to be prevented, the height hc of the container can be considered as the distance hc' between the bottom of the container and the lower portion of the "bottleneck".
È possibile osservare come, mantenendo il liquido 2 ad una altezza inferiore alla porzione inferiore del collo di bottiglia, si impedisca il contatto tra il liquido 2 ed il tappo la del contenitore 1.
It can be observed that by keeping the liquid 2 at a height lower than the lower portion of the bottleneck, the contact between the liquid 2 and the cap 1a of the container 1 is prevented.
In generale, grazie all'inclinazione della superficie di contatto S, questa risulta più estesa rispetto alla sue dimensioni in stato di riposo, favorendo lo scambio tra liquido 2 e gas 4, ed in particolare il passaggio del campione 3 dal liquido 2 al gas 4.
In general, thanks to the tilt of the contact surface S, the latter is larger with respect to its size in the rest state, thereby favoring the exchange between the liquid 2 and the gas 4, and in particular the transition of the sample 3 from the liquid 2 to the gas 4.
In generale, la velocità angolare dell'elemento di supporto 10 è preferibilmente superiore a 1 giro al secondo, più preferibilmente superiore a 2 giri al secondo, ancor più preferibilmente calcolata secondo le equazioni precedentemente illustrate in modo da massimizzare la superficie di contatto liquido-gas.
The angular velocity of the supporting element 10 is preferably higher than 1 revolution per second, more preferably higher than 2 revolutions per second, even more preferably it is calculated according to the above-described equations in order to maximize the liquid-gas contact surface.
Secondo un aspetto, l'elemento di supporto 10 è mantenuto in rotazione per almeno 1 secondo.
According to an aspect, the supporting element 10 is kept rotating for at least 1 second.
Nella forma di realizzazione mostrata, l'elemento di supporto 10 cambia almeno una volta la direzione di rotazione.
In the embodiment shown, the supporting element 10 changes its rotation direction at least once.
In altre parole, l'elemento di supporto esegue in una prima fase di rotazione in un verso (ad esempio in senso orario, come mostrato in figura 8), e successivamente esegue una seconda fase di rotazione in verso opposto al verso precedente (ad esempio in senso antiorario, come mostrato in figura 12).
In other words, the supporting element performs a first rotation step in a direction (e.g. clockwise, as shown in figure 8 ), and then performs a second rotation step in the direction opposite to the previous direction (e.g. counterclockwise, as shown in figure 12 ), typically by alternating them with the aforementioned stopping or slowing down steps.
La velocità di rotazione della prima e della seconda fase è preferibilmente uguale, anche se non si escludono forme di realizzazione in cui la velocità di rotazione vari tra la prima e la seconda fase di rotazione.
The rotation speed of the first and second steps is preferably the same, although embodiments in which the rotation speed varies between the first and second rotation steps are not excluded.
Nella forma di realizzazione mostrata nelle figure, viene mostrato un singolo cambio della direzione (ovvero del senso) di rotazione dell'elemento di supporto 10.
In the embodiment shown in figures, a single change in the direction (i.e. the way) of rotation of the supporting element 10 is shown.
Nella realtà è preferibile che la direzione di rotazione sia cambiata una pluralità di volte, ovvero la direzione di rotazione varia preferibilmente almeno due volte.
Actually, the rotation direction is preferably changed several times, i.e. the rotation direction preferably varies at least twice, more preferably at least three times, even more preferably at least five times.
Tra le due fasi di rotazione in sensi opposti, viene preferibilmente eseguita una fase di riposo, mostrata schematicamente nelle figure 10 e 11, preferibilmente superiore a 0,5 secondo, più preferibilmente compresa tra 0,5 e 10 secondi, in cui l'elemento di supporto 10 è mantenuto fermo, o comunque ad una velocità angolare molto inferiore (almeno 10 volte inferiore) alla precedente fase di rotazione.
As described above, the supporting element is arranged in a heated housing 100, typically an oven or incubator, so that the temperature inside the housing is between 20 and 300 °C at least during the rotation of the supporting element.
Come sopra descritto, l'elemento di supporto è disposto in un alloggiamento riscaldato 100, tipicamente un forno o incubatore, in modo che, almeno durante la rotazione dell'elemento di supporto, la temperatura all'interno dell'alloggiamento sia compresa tra 20 e 300 gradi centigradi.
At the end of the rotation of the supporting element 10, a sample is collected from the headspace of the container 1 in a known manner, for example by means of a needle or a similar sampling element 201, as shown in figure 14.
RIVENDICAZIONI 1) Procedimento per il campionamento dello spazio di testa comprendente le fasi di: (i) preparare un contenitore (1) contenente una sostanza in fase liquida (2), una sostanza in fase gassosa (3), una sostanza da analizzare (4) almeno parzialmente contenuta inizialmente nella sostanza in fase liquida (2), in cui la sostanza in fase liquida (2) presenta una superficie di contatto (S) con la sostanza in fase gassosa; (ii) vincolare detto contenitore (1) ad un elemento di supporto (10) ruotabile attorno un asse di rotazione (Al); (iii) ruotare detto elemento di supporto (10) ad una velocità angolare tale da inclinare detta superficie di contatto (S); (iv) interrompere la rotazione di detto elemento di supporto (10) 2) Procedimento secondo la rivendicazione 1, in cui, in detta fase (ii) detto contenitore (1) è vincolato a detto elemento di supporto (10) in modo che detto asse di rotazione (Al) non attraversa detto elemento di supporto (1).
As discussed above, thanks to the equilibrium reached by shaking the container 1 (and preferably also by heating it), at least part of the substance to be analyzed has been volatilized (i.e. has become gaseous) and has been transferred to the headspace.
3) Procedimento secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui, in detta fase (ii), l'asse longitudinale (A2) di detto contenitore è posto ad una distanza (r) dall'asse di rotazione (Al) di detto elemento di supporto (10) superiore a 2 cm, preferibilmente superiore a 3 cm, più preferibilmente superiore a 4 cm.
Process according to claim 1 wherein, in said step (iii), said supporting element covers at least one complete revolution, preferably at least two complete revolutions, more preferably at least five complete revolutions.
4) Procedimento secondo una delle precedenti rivendicazioni, in cui, in detta fase (iii), la direzione di rotazione viene invertita almeno una volta.
Process according to one of the preceding claims wherein, in said step (iii), the rotation is stopped or slowed down and subsequently restarted at least once, preferably at least twice, more preferably at least five times.
5) Procedimento secondo la rivendicazione 4, in cui, prima di invertire la direzione di rotazione dell'elemento di supporto (10), l'elemento di supporto (10) viene mantenuto a riposo per una quantità di tempo, preferibilmente compresa tra 0,5 e 10 secondi.
Process according to claim 3 wherein, during said step (iii), each of said stops lasts for a time period between 0.5 and 10 seconds.
6) Procedimento secondo una delle precedenti rivendicazioni, in cui, in detta fase (iii), l'elemento di supporto (10) è ruotato per almeno 1 secondo.
Process according to one of the preceding claims wherein, in said step (iii), the supporting element (10) is rotated for at least 1 second.
7) Procedimento secondo una delle precedenti rivendicazioni, in cui, in detta fase (iii), la velocità angolare di detto elemento di supporto (10) supera 1 giro al secondo, preferibilmente supera 2 giri al secondo, più preferibilmente supera 3 giri al secondo.
Process according to one of the preceding claims wherein, in said step (iii), the angular velocity of said supporting element (10) exceeds 1 revolution per second, preferably exceeds 2 revolutions per second, more preferably exceeds 3 revolutions per second.
8) Procedimento secondo una delle precedenti rivendicazioni, in cui, in detta fase (iii) la superficie di contatto (S) è inclinata di almeno 20 gradi rispetto ad un piano (H) parallelo alla superficie di appoggio dell'elemento di supporto (10), preferibilmente di almeno 30 gradi, più preferibilmente di almeno 45 gradi, o di un angolo (a) che massimizza la dimensione della superficie di contatto (S) senza permettere il contatto tra il liquido ed il tappo (la) del contenitore (1).
Process according to one of the preceding claims wherein, in said step (iii), the contact surface (S) is tilted by at least 30 degrees, more preferably by at least 45 degrees, or by an angle (α) maximizing the size of the contact surface (S) without allowing the contact between the liquid and the cap (1a) of the container (1).
9) Procedimento secondo una delle precedenti rivendicazioni in cui detto elemento di supporto (100) è posto all'interno di un alloggiamento riscaldato (100) e, almeno in detta fase (iii), la temperatura all'interno di detto elemento riscaldato è compresa tra 20 e 300 gradi centigradi.
Process according to one of the preceding claims, wherein said supporting element (10) is placed inside a heated housing (100) and, at least in said step (iii), the temperature inside said heated element is between 20 and 300 °C. Process according to one of the preceding claims wherein, in said step (ii), said container (1) is constrained to said supporting element (10) so that said rotation axis (A1) does not cross said supporting element (1).
10) Dispositivo per il campionamento in spazio di testa comprendente elemento di supporto (10) ruotabile attorno un asse di rotazione (Al), dotato di almeno una sede (11) per ricevere un contenitore (1), in modo che, in uso, detto asse di rotazione (A1) non attraversi detto elemento di supporto (1).
Device for sampling the headspace, comprising a supporting element (10) rotatable around a rotation axis (A1), provided with at least one seat (11) to accommodate a container (1) so that, in use, said rotation axis (A1) does not cross said supporting element (1).
Il cavo 4 ed il manicotto 11 sono quindi uniti mediante brasatura ceramica, come mostrato ad esempio nella figura 5a.
The cable 4and the sleeve 11are therefore joined by ceramic brazing, as shown for example in FIG. 5a.
Con maggior dettaglio, l’ulteriore manicotto di aggraffatura 23, quando presente, è parte del cavo 4 che è collegato al manicotto 11.
With more detail, the further crimping sleeve 23, when present, is the part of the cable 4which is attached to the sleeve 11.
In una forma di realizzazione alternativa, il cavo 4 ed il manicotto 11 possono essere uniti per incollaggio.
In an alternative embodiment, the cable 4and the sleeve 11may be joined by gluing.
In un’ulteriore forma di realizzazione alternativa, illustrata nella figura 5b, un collegamento meccanico, comprendente esso stesso un dado 15 e guarnizioni 16 può essere realizzato tra il cavo 4 ed il manicotto 11.
In a further alternative embodiment, shown in FIG. 5b, a mechanical connection, itself comprising a nut 15and seals 16can be made between the cable 4and the sleeve 11.
Con maggior dettaglio, le guarnizioni 16 sono posizionate in rispettive cavità 11a posizionate sulle estremità opposte del manicotto 11.
With more detail, the seals 16are placed in respective recesses 11a placed on the opposite ends of the sleeve 11.
Queste guarnizioni 16 agiscono tra l’ulteriore manicotto di aggraffatura 23 ed il manicotto 11.
These seals 16act between the further crimping sleeve 23and the sleeve 11.
Il dado 15 è posto sull'estremità del manicotto 11 sullo stesso lato del perno 17.
The nut 15is placed on the end of the sleeve 11on the same side of the pin 17.
Come mostrato nelle figure 1-3, il primo elemento isolante 6 è attaccato sul manicotto isolante 11.
As shown in FIGS. 1-3, the first insulating element 6is attached onto the insulating sleeve 11.
Inoltre, come mostrato nelle figure 1 e 2, il secondo elemento isolante 7 può comprendere un condotto flessibile 12 attaccato al manicotto isolante 11.
Additionally, as shown in FIGS. 1 and 2, the second insulating element 7can comprise a covering pipe, specifically a flexible pipe 12attached to the insulating sleeve 11.
Preferibilmente, il condotto flessibile 12 circonda il manicotto isolante 11 per separarlo dal cavo 4.
Preferably, the flexible pipe 12surrounds the insulating sleeve 11in order to separate it from the cable 4.
Tali manicotto isolante 11 e condotto flessibile 12 sono preferibilmente brasati l’uno all’altro.
Said insulating sleeve 11and flexible pipe 12are, in an embodiment, brazed together.
Il condotto flessibile 12 circonda la porzione in prossimità della seconda estremità 4b del cavo 4, in modo da creare uno spazio tra loro.
The flexible pipe 12surround the portion near to the second end 4b of the cable 4, so to create a space between them.
Questo spazio all'interno del condotto flessibile 12 può essere riempito con olio, per migliorare l'isolamento del cavo 4 ed evitare l’implosione a causa della pressione differenziale attraverso i lati esterni ed interni del condotto flessibile 12.
This space inside the flexible pipe 12is hermetically sealed and can be filled with oil, in order to improve insulation of the cable 4and avoid implosion due to differential pressure across the external and internal sides of flexible pipe 12.
Il condotto flessibile 12 permette di facilitare il collegamento del cavo 4 al terminale elettrico 8.
The flexible pipe 12allows to facilitate the connection of the cable 4to the electric terminal 8.
In alternativa, come mostrato nella figura 3, il secondo elemento isolante 7 può comprendere un tubo rigido 13 attaccato al manicotto isolante 11.
Alternatively, as shown in FIG. 3, the covering pipe is a rigid tube 13attached to the insulating sleeve 11.
Indipendentemente, la porzione del cavo 4 all'interno sia del condotto flessibile 12 che del tubo rigido 13 è protetta da una guaina siliconica 22, che è direttamente a contatto con il cavo 4.
Regardless, the portion of the cable 4inside either the flexible pipe 12or the rigid tube 13is protected by a silicon sheath 22, which is directly in contact with the cable 4.
Secondo le forme di realizzazione descritte, il primo elemento isolante 6 si sovrappone parzialmente al secondo elemento isolante 7.
According to the embodiments described, the first insulating element 6partially overlaps the second insulating element 7.
Il primo elemento isolante 6 è nello specifico sigillato sul secondo elemento isolante 7.
The first insulating element 6is in particular sealed onto the second insulating element 7.
Inoltre, nella forma di realizzazione dell'Invenzione illustrata nelle figure 1 e 2, il secondo elemento isolante 7 è collegabile ad un involucro 9 di un dispositivo sottomarino contenente l'unità 1, sia direttamente che indirettamente.
Also, in an embodiment of the invention shown in FIGS. 1 and 2, the second insulating element 7is connectable to a casing 9of a subsea device containing the assembly 1, either directly or indirectly.
Come mostrato nelle figure 1 e 2, il secondo elemento isolante 7 può essere direttamente attaccato al terminale elettrico 8.
As shown in FIGS. 1 and 2, the second insulating element 7can be directly attached onto the electric terminal 8.
In particolare, il secondo elemento isolante 7 è sigillato sul terminale elettrico 8.
In particular, the second insulating element 7is sealed onto the electric terminal 8.
Con ulteriore dettaglio, il secondo elemento isolante 7 comprende una flangia 14.
With additional detail, the second insulating element 7comprises a flange 14.
In una prima forma di realizzazione, mostrata nelle figure 1 e 2, la flangia 14 è sigillata sul terminale elettrico 8.
In a first embodiment, shown in FIGS. 1 and 2, the flange 14is sealed onto the electric terminal 8.
In una forma di realizzazione alternativa, mostrata nella figura 3, la flangia 14 è sigillata sul summenzionato involucro 9.
In an alternative embodiment, shown in FIG. 3, the flange 14is sealed onto the above mentioned casing 9.
In entrambe le forme di realizzazione, la flangia 14 è attaccata con mezzi di fissaggio 21, ad esempio viti, rispettivamente al terminale elettrico 8 o all'involucro 9.
In both embodiments, the flange 14is attached by fastening means 21, for example screws, to respectively the electric terminal 8or the casing 9.
La tenuta sulla flangia 14 è garantita dalla presenza di un anello di tenuta 20.
The seal on the flange 14is ensured by the presence of a seal ring 20.
A seconda della specifica forma di realizzazione dell'Invenzione, la flangia 14 è fisicamente collegata e sigillata o sul condotto flessibile 12 o sul tubo rigido 13.
Depending on the specific embodiment of the invention, the flange 14is physically connected and sealed either onto the flexible pipe 12or onto the rigid tube 13.
In particolare, detta flangia 14 è collegata all'estremità libera del condotto flessibile 12 o del tubo rigido 13.
In particular, said flange 14is connected to the free end of the flexible pipe 12or rigid tube 13.
L’estremità libera essendo così opposta all’estremità collegata al manicotto isolante 11.
The free end being that opposite to the end connected to the insulating sleeve 11.