mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Per etichettatrice nel presente brevetto si intende una macchina in grado di movimentare un’etichetta e posizionarla da una prima posizione, preferibilmente un magazzino, ad una seconda posizione dove un piegatore del gruppo di piegatura è preposto a piegare una toppa o una tasca per poi posizionare la stessa sul tessuto previa interposizione dell’etichetta ivi apposta dall’etichettatrice.
In this patent a labeling machine is a machine that is capable of moving a label and placing it from a first position, preferably in a storage, to a second position, where a folder of the folding apparatus is suitable for folding a patch or a pocket and for successively positioning the patch or the pocket on the piece of fabric with the interposition of the label applied by the labeling machine.
Anche se nella descrizione e nelle rivendicazioni si farà sempre riferimento a etichette, l’etichettatrice secondo l’invenzione può essere utilizzata anche per movimentare e supportare pellicole protettive, frange o inserti di qualsiasi tipologia, destinati ad essere posizionati sotto il piegatore.
Although the description and the claims refer to a label, the labeling machine of the invention can be also used to move and support protective films, fringes or inserts of any type, which are suitable for being positioned under the folder.
La macchina secondo il trovato potrà comprendere, a valle del gruppo di piegatura, un gruppo di cucitura preposto a cucire la tasca e l’etichetta sul tessuto sul quale il piegatore e l’etichettatrice l’hanno posizionate.
The machine according to the invention may comprise a sewing apparatus downstream the folding apparatus, said sewing apparatus being suitable for sewing the pocket and the label on the piece of fabric where the folder and the labeling machine have positioned the pocket and the label.
Sono noti capi di abbigliamento che presentano un’etichetta cucita in corrispondenza di un bordo laterale di una tasca.
Garments are known, which are provided with a label that is sewn in a lateral edge of a pocket.
Al fine di cucire l’etichetta in corrispondenza del bordo laterale della tasca, è necessario prelevare manualmente l’etichetta da un’area di stoccaggio delle etichette, separando tale etichetta dalle altre etichette.
In order to sew the label on the lateral edge of the pocket, the operator must manually pick the label from an area where the labels are stored, separating said label from the other labels.
L’etichetta deve essere poi manualmente disposta tra il tessuto, su cui deve essere piegata e cucita la tasca, e il bordo laterale della tasca medesima, non ancora piegata sul tessuto, in modo che l’etichetta sia parzialmente sporgente dal bordo laterale della tasca; si precisa che in alcuni casi l’etichetta potrebbe essere confezionata già piegata.
Then, the operator must position the label between the piece of fabric, where the pocket is to be folded and sewn, and the lateral edge of the pocket, which is not folded on the piece of fabric, in such a way that the label partially protrudes from the lateral edge of the pocket.
A quest’ultimo proposito si precisa che attualmente l’etichetta viene così inserita: quando il piegatore ha piegato la tasca e si è ritirato la tasca si trova piegata sulla dima sopra la stoffa dove deve essere applicata, ma non aderisce completamente ad essa e in questo momento con una pinza viene inserita l’etichetta.
Moreover, it must be noted that the label is currently inserted as follows: when the folder has moved backwards, after folding the pocket, the pocket is folded on the plate onto the piece of fabric where it is to be applied, without adhering completely, and then the label is inserted with a clamp.
Questo comporta difficoltà nell’inserimento e possibilità di creare problemi sui bordi piegati della tasca, i quali se toccati tendono a muoversi con conseguente perdita dell’assetto corretto della tasca piegata.
In fact, in case of contact, the folded edges of the pocket tend to move, consequently losing the correct position of the folded pocket.
Oltre a compromettere il corretto posizionamento della tasca questo metodo richiede sicuramente molto tempo per poter applicare correttamente l’etichetta.
In addition to impairing the correct positioning of the pocket, this method requires a long time for the correct application of the pocket.
La macchina infine cucendo la tasca sul tessuto, cuce anche l’etichetta sul tessuto.
Finally, when sewing the pocket on the piece of fabric, the machine also sews the label on the piece of fabric.
Si precisa che in alcuni casi l’etichetta, prima di essere applicata sul tessuto, viene piegata in due in modo che, una volta applicata e cucita, l’etichetta formi un’asola.
It must be noted that, in some cases, before being applied on the piece of fabric, the label is folded in two parts, in such a way that a slot is formed after applying and sewing the label.
Tali etichette possono essere stoccate già piegate oppure possono essere stoccate prive di piegatura ed essere piegate manualmente appena prima di essere cucite in corrispondenza della tasca.
In the latter case, the labels need to be manually folded immediately before they are sewn on the pocket.
Tale procedimento di prelievo e posizionamento delle etichette presenta notevoli inconvenienti.
This process used for picking and positioning the labels is impaired by severe drawbacks.
Un primo inconveniente consiste nel fatto che le operazioni di prelievo e posizionamento dell’etichetta sul tessuto richiedono un’elevata precisione da parte di un operatore.
A first drawback consists in the fact that the operations that are made to pick and position the label on the piece of fabric require a high level of precision of the operator.
Come sopra già anticipato, l’operatore deve, di volta in volta, riuscire a posizionare l’etichetta sempre nella stessa posizione rispetto alla tasca, in modo che i capi di abbigliamento siano tutti uguali tra loro.
As already mentioned, from time to time, the operator must place the label always in the same position relative to the pocket in such a way that the garments are identical.
E’ evidente che l’operatore deve avere molta abilità e preparazione, al fine di posizionare correttamente l’etichetta tra il tessuto e la tasca.
Evidently, the operator must be skillful and trained in order to correctly place the label between the piece of fabric and the pocket.
Un secondo inconveniente consiste nel fatto che, qualora le etichette non siano stoccate già piegate, tali etichette devono essere piegate manualmente dall’operatore appena prima di essere disposte tra il tessuto e la tasca.
A second drawback consists in the fact that, when the labels are not stored in folded condition, they must be folded by the operator manually before being disposed between the piece of fabric and the pocket.
E’ evidente che tale operazione di piegatura è lunga, difficoltosa e richiede un’elevata attenzione e precisione da parte dell’operatore.
Evidently, such a folding operation is long, difficlt and requires a high level of attention and precision.
Scopo della presente invenzione è quello di superare gli inconvenienti della tecnica nota, ideando un gruppo di piegatura comprendente un’etichettatrice, che possa prelevare un’etichetta da un’area di stoccaggio e posizionare correttamente l’etichetta al di sopra di un tessuto.
The purpose of the present invention is to overcome the drawbacks of the prior art by disclosing a folding apparatus comprising a labeling machine that is suitable for picking a label from a storage area and correctly position the label on a piece of fabric.
Ulteriore scopo è quello di ideare un gruppo di piegatura comprendente un’etichettatrice che, oltre a soddisfare lo scopo sopradetto, sia molto compatta, e possa effettuare lavorazioni in maniera veloce, efficiente precisa.
Another purpose is to disclose a folding apparatus that comprises a labeling machine that, in addition to satisfying the aforementioned purpose, is compact and capable of working rapidly, efficiently and precisely.
Altro scopo è quello di ideare un gruppo di piegatura comprendente un’etichettatrice che sia in grado di piegare ed eventualmente tagliare etichette distese, prima del loro posizionamento sul tessuto.
Another purpose is to disclose a folding apparatus that comprises a labeling machine that is suitable for folding and eventually cutting the labels in extended condition, before they are positioned on the piece of fabric.
Il gruppo di piegatura secondo l’invenzione comprende un piegatore, atto a piegare una tasca o una toppa, ed una dima per l’applicazione della tasca o della toppa sul tessuto.
The folding apparatus of the invention comprises a folder that is suitable for folding a pocket or a patch, and a plate for applying the pocket or the patch on the piece of fabric.
Il gruppo di piegatura secondo l’invenzione comprende un’etichettatrice per il prelievo e la movimentazione di etichette.
The folding apparatus of the invention comprises a labeling machine used for picking and moving the labels.
L’etichettatrice comprende un dispositivo di stoccaggio per lo stoccaggio di etichette e una pinza atta ad afferrare un’etichetta dal dispositivo di stoccaggio.
The labeling machine comprises a storage device for storing the labels and a clamp suitable for grabbing a label from the storage device.
La pinza comprende due bracci contrapposti.
The clamp comprises two opposite arms.
L’etichettatrice comprende mezzi di apertura/chiusura collegati alla pinza in modo che la pinza possa assumere un assetto aperto e un assetto chiuso.
The labeling machine comprises opening/closing means connected to the clamp in such a way that the clamp can be in open position and in closed position.
L’etichettatrice comprende mezzi di movimentazione che movimentano la pinza tra un assetto ravvicinato rispetto al dispositivo di stoccaggio e un assetto remoto rispetto al dispositivo di stoccaggio, in cui la pinza è al di sotto del piegatore e l’etichetta è parzialmente al di sotto della tasca o della toppa.
The labeling machine comprises moving means to move the clamp between a position that is close to the storage device and a position that is remote from the storage device, wherein the clamp is under the folder and the label is partially under the pocket or the patch.
21-31 sono viste assonometriche di una seconda variante dell’etichettatrice secondo l’invenzione, avente due pinze per il prelievo di due etichette.
21-31 are axonometric views of a second variant of the labeling machine of the invention, which is provided with two clamps in order to grab two labels.
Con riferimento alle Figg. da 1 a 8, viene descritto un gruppo di piegatura secondo l’invenzione, indicato complessivamente con la lettera di riferimento (C).
With reference to Figs. 1 to 8, a folding apparatus according to the invention is disclosed, which is generally indicated with reference letter (C).
Il gruppo di piegatura (C) comprende un piegatore (200) per piegare e applicare una tasca o una toppa su un tessuto.
The folding apparatus (C) comprises a folder (200) for folding and applying a pocket or a patch on a piece of fabric.
Il gruppo di piegatura (C) comprende una dima (D, mostrata in Fig. 1 e 6, per supportare la tasca o la toppa.
The folding apparatus (C) comprises a plate (D), which is shown in Figs. 1 and 6, in order to support the pocket or the patch.
Il gruppo di piegatura (C) comprende un’etichettatrice (100) avente la funzione di prelevare un’etichetta (E) e movimentare l’etichetta (E) fino a disporre l’etichetta (E) parzialmente al di sotto della tasca o della toppa.
The folding apparatus (C) comprises a labeling machine (100) used for picking a label (E) and moving the label (E) until the label (E) is partially disposed under the pocket or the patch.
Con riferimento alla Fig. 1, 1A, 1B, 2, 2A, 2B, l’etichettatrice (100) comprende un dispositivo di stoccaggio (2) comprendente un vano (21), nel quale vengono stoccate le etichette (E), e una bocca di uscita (22) per la fuoriuscita delle etichette (E) dal vano (21).
With reference to Fig. 1, 1A, 1B, 2, 2A, and 2B, the labeling machine (100) comprises a storage device (2) with a compartment (21) where the labels (E) are stored, and an outlet (22) for ejecting the labels (E) out of the compartment (21).
Più precisamente, il dispositivo di stoccaggio (2) si estende verticalmente, in modo che le etichette (E) vengano impilate l’una sull’altra.
More precisely, the storage device (2) extends vertically in such a way that the labels (E) are stacked one on top of the other.
La bocca di uscita (22) è ricavata superiormente rispetto al vano (21).
The outlet (22) is obtained in upper position relative to the compartment (21).
Ogni etichetta (E), impilata all’interno del vano (21), è piegata in due così che presenti due lembi (E1, E2).
Each label (E), which is stacked in the compartment (21), is folded in such a way to have two edges (E1, E2).
Il dispositivo di stoccaggio (2) comprende una colonna di aspirazione (26) disposta superiormente a detto vano (21), la quale comprende una bocca di aspirazione (26a); la colonna di aspirazione (26) comprende inoltre mezzi di spostamento e mezzi di aspirazione (non mostrati nelle figure); si precisa che i mezzi di prelievo potrebbero anche essere differenti come ad esempio aghi.
The storage device (2) comprises an extraction column (26) disposed in upper position relative to said compartment (21), which comprises an extraction mouth (26a); the extraction column (26) also comprises moving means and extraction means (not shown in the figures).
I mezzi di spostamento sono configurati in maniera tale che la colonna di aspirazione (26) passi da un primo assetto in cui è dislocata al di sopra del vano (21), con la bocca di aspirazione (26a) prossima alla bocca di uscita (22), e un secondo assetto in cui la colonna di aspirazione (26) è parzialmente all’interno del vano (21), con la bocca di aspirazione in una posizione remota rispetto alla bocca di uscita (22).
The moving means are configured in such a way that the extraction column (26) can go from a first position, wherein it is disposed above the compartment (21), with the extraction mouth (26a) proximal to the outlet (22), to a second position, wherein the extraction column (26) is partially contained in the compartment (21), with the extraction mouth in a remote position relative to the outlet (22).
I mezzi di aspirazione sono atti ad aspirare aria dalla bocca di aspirazione (26a) per trattenere l’etichetta (E) sulla bocca di aspirazione (26a).
The extraction means are suitable for extracting air from the extraction mouth (26a) to retain the label (E) in the extraction mouth (26a).
Più precisamente la colonna di aspirazione (26) viene movimentata dai mezzi di spostamento fino a quando detta bocca di aspirazione (26a) si porta in contatto al di sopra dell’etichetta (E) da afferrare, per poi azionare detti mezzi di aspirazione, grazie ai quali l’etichetta (E) viene trattenuta a sollevata da detta colonna di aspirazione (26), quando la colonna di aspirazione (26) passa dal secondo assetto al primo assetto (Figg.
More precisely, the extraction column (26) is moved by the moving means until said extraction mouth (26a) is brought in contact above the label (E) to be picked; successively the extraction means are actuated in such a way that the label (E) is held and lifted by said extraction column (26), when the extraction column (26) goes from the second position to the first position ( Figs. 1A, 1B ).
Con particolare riferimento alla figura 1A e 1B, il dispositivo di stoccaggio (2) comprende due lamiere (Y) le quali presentano due bordi liberi che delimitano la bocca di uscita (22) in cui l’etichetta (E) deve essere inserita.
With reference to Figs. 1A and 1B, the storage device (2) comprises two metal plates (Y) provided with two free edges that define the outlet (22) where the label (E) is to be inserted.
Il dispositivo di stoccaggio (2) comprende, inoltre, un cursore (20) allineato a detta bocca di uscita (22) del dispositivo di stoccaggio (2) e conformato in modo da movimentare l’etichetta (E), posizionata sulla bocca di aspirazione (26a), al di fuori del dispositivo di stoccaggio (2) attraverso la bocca di uscita (22).
The storage device (2) also comprises a slider (20) aligned with said outlet (22) of the storage device and configured in such a way to move the label (E) that is positioned on the extraction mouth (26a) outside the storage device (2) through the outlet (22).
Come mostrato in figura 1A, detto cursore (20) è dislocato in prossimità della bocca di uscita (22) e, quando la colonna di aspirazione (26) è nel suo secondo assetto, detta bocca di aspirazione (26a) della colonna di aspirazione (26) si trova in assetto interposto tra detto cursore (20) e detta bocca di uscita (2).
As shown in Fig. 1A, said slider (20) is disposed in the proximity of the outlet (22) and, when the extraction column (26) is in its second position, said extraction mouth (26a) of the extraction column (26) is disposed in intermediate position between said slider (20) and said outlet (2).
Il dispositivo di stoccaggio (2) comprende mezzi di movimentazione (MM) che consentono al cursore (20) di assumere un primo assetto (Fig 1A) in cui è remoto rispetto alle due lamiere (Y) ed un secondo assetto (Fig.2B) in cui detto cursore (20) ha una sua estremità frontale inserita tra dette due lamiere (Y) al fine di spingere l’etichetta (E) fuori della bocca di uscita (22), verso la pinza (1).
The storage device (2) comprises moving means (MM) that permit the slider (20) to be in a first position ( Fig. 1A ) wherein it is in remote position relative to the two metal plates (Y), and in a second position ( Fig. 2B ) wherein said slider (20) has a front end inserted between said two metal plates (Y) in order to push the label (E) out of the outlet (22) towards the clamp (1).
Con particolare riferimento alla figura 1B, detto dispositivo di stoccaggio (2) comprende inoltre un ugello (29), il quale è dislocato in prossimità di detto cursore (20) e detta colonna di aspirazione (26).
With reference to Fig. 1B, said storage device (2) also comprises a nozzle (29) that is disposed near the slider, which is disposed in proximal position relative to said slider (20) and said extraction column (26).
L’ugello (29) è conformato in modo tale da soffiare aria lungo una direzione che intercetta l’etichetta (E) quando detta etichetta è mantenuta dalla colonna di aspirazione (26) di fronte alla bocca di uscita (22), in modo tale da divaricare i due lembi (E1, E2) e consentire all’estremità frontale del cursore di inserirsi tra detti due lembi (E1, E2), in modo tale da spingere l’etichetta (E) verso la bocca di uscita (22).
The nozzle (29) is configured in such a way to blow air along a direction that intercepts the label (E) when said label is held by the extraction column (26) in front of the outlet (22) in such a way to spread out the two edges (E1, E2) and permit the insertion of the front end of the slider between said two edges (E1, E2) in such a way to push the label (E) towards the outlet (22).
Con riferimento alle Figg. da 1 a 8, l’etichettatrice (100) comprende una pinza (1) atta ad afferrare l’etichetta (E) movimentata dal cursore (20).
With reference to Figs. 1 to 8, the labeling machine (100) comprises a clamp (1) suitable for grabbing the label (E) moved by the slider (20).
L’etichettatrice (100) comprende mezzi di apertura/chiusura (3) collegati alla pinza (1) in modo che la pinza (1) possa assumere un assetto aperto e un assetto chiuso.
The labeling machine (100) comprises opening/closing means (3) connected to the clamp (1) in such a way that the clamp (1) can be in an open position and in a closed position.
I mezzi di apertura/chiusura (3) sono disposti in appoggio su un piano di appoggio (P) e supportano la pinza (1).
The opening/closing means (3) are disposed on a support surface (P) and support the clamp (1).
L’etichettatrice (100) comprende, inoltre, mezzi di movimentazione (4) che movimentano la pinza (1) tra un assetto ravvicinato al dispositivo di stoccaggio (2) e un assetto remoto rispetto al dispositivo di stoccaggio (2).
Moreover, the labeling machine (100) comprises moving means (4) that move the clamp (1) between a position that is close to the storage device (2) and a position that is remote from the storage device (2).
Più precisamente, i mezzi di movimentazione (4) movimentano il piano di appoggio (P) sul quale sono appoggiati i mezzi di apertura/chiusura (3) supportanti la pinza (1).
More precisely, the moving means (4) move the support surface (P) where the opening/closing means (3) that support the clamp (1) are disposed.
Quando la pinza (1) è in assetto remoto rispetto al dispositivo di stoccaggio (2), la pinza (1) è al di sotto del piegatore (200) e l’etichetta (E) è parzialmente interposta tra il tessuto e la tasca o la toppa.
When the clamp (1) is in remote position relative to the storage device (2), the clamp (1) is under the folder (200) and the label (E) is partially disposed between the piece of fabric and the pocket or the patch.
9 e 10, la pinza (1) comprende due bracci (10a, 10b) contrapposti.
With reference to Figs. 9 and 10, the clamp (1) comprises two opposite arms (10a, 10b).
Più precisamente, la pinza (1) comprende un braccio superiore (10a) e un braccio inferiore (10b), disposto al di sotto del braccio superiore (10a).
More precisely, the clamp (1) comprises an upper arm (10a) and a lower arm (10b) disposed under the upper arm (10a).
Ciascun braccio (10a, 10b) comprende: - una superficie superiore (13a, 13b); - una superficie inferiore (14a, 14b); - una porzione anteriore (15a, 15b), atta ad afferrare l’etichetta; - una porzione posteriore (16a, 16b).
Every arm (10a, 10b) comprises:an upper surface (13a, 13b);a lower surface (14a, 14b);a front portion (15a, 15b) suitable for picking the label;a rear portion (16a, 16b).
Il braccio inferiore (10b) comprende superiormente un dente di battuta (11) contro cui è atta ad attestarsi l’etichetta (E).
The lower arm (10b) comprises a stop tooth (11) against which the label (E) is suitable for being engaged.
Il dente di battuta (11) è disposto sulla porzione anteriore (15b) del braccio inferiore (10b).
The stop tooth (11) is disposed on the front portion (15b) of the lower arm (10b).
Il braccio superiore (10a) della pinza (1) comprende una finestra (12) che è ricavata sulla porzione anteriore (15a) del braccio superiore (10a) e nella quale è atto a disporsi il dente di battuta (11) del braccio inferiore (10b), quando la pinza (1) è in assetto chiuso.
The upper arm (10a) of the clamp (1) comprises a window (12) that is obtained on the front portion (15a) of the upper arm (10a) and wherein the stop tooth (11) of the lower arm (10b) is disposed when the clamp (1) is in closed position.
Vantaggiosamente, secondo il trovato, la struttura creata non richiede alcun telaio di supporto; infatti il bordo 14 funge da telaio.
Advantageously, according to the invention, the structure created does not require any support frame; in fact the edge 14acts as a frame.
Inoltre il pannello non richiede alcun raccordo tra lembi di telo, non prevedendo alcun telo di copertura; la copertura, infatti, in una forma di realizzazione, è rappresentata dagli strati di tessuto 11 e 12 che formano un corpo unico con lo strato d’imbottitura 20.
Moreover, the panel does not require any joint between sheet edges, since no covering sheet is envisaged; the covering, in fact, in one embodiment, consists of the fabric layers 11and 12which form a single body with the padding layer 20.
Le caratteristiche estetiche, quindi, sono particolarmente gradevoli e possono essere intonate (anche nei colori o nella forme) con le caratteristiche dell’ambiente circostante.
The aesthetic characteristics, therefore, are particularly attractive and may be blended in (also in terms of colours or shapes) with the characteristics of the surroundings.
Il peso contenuto del pannello 1 consente una facile realizzazione di tutti i mezzi di supporto necessari per appendere o accoppiare il pannello.
The low weight of the panel 1facilitates the design of all the support means necessary for hanging or joining the panel.