mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
È visibile il foro 21 di passaggio del liquido refrigerante/lavante.
The through hole 21 of the refrigerating/cleaning liquid is visible.
È inoltre visibile la camera 41 che contiene l’albero cavo 14, il quale occupa la maggior parte dello spazio disponibile, rendendo la camera 41 un anello coassiale (luce).
Moreover, the chamber 41 is visible, housing hollow shaft 14, which takes the most of the available room, making chamber 41 a coaxial ring (span).
Come apprezzabile nella Figura 7, l’albero cavo 14 è coassiale con la flangia 9.
As can be appreciated in Figure 7, the hollow shaft 14 is coaxial with flange 9.
[0062] La Figura 10 mostra un anello 15 cavo di centraggio, che presenta due fori passanti 47 diametrali ricavati in due rispettive cavità 45 per il passaggio del liquido refrigerante/lavante.
Figure 10 shows a hollow centring ring 15, having two through holes 47 diametrically obtained in two respective cavities 45 for the passage of refrigerating/cleaning liquid.
[0063] In una forma realizzativa alternativa (non illustrata), le quattro camere in alta pressione realizzate tramite le flange 9 intermedie, anziché lavorare come camere di andata e ritorno di due distinti circuiti di prodotto ricircolati, possono lavorare come quattro camere di mandata di quattro distinti circuiti di prodotto non ricircolati.
In a (not shown) alternative embodiment, the four high-pressure chambers obtained through intermediate flanges 9, instead of working as entrance and discharge chamber of two distinct paints with recirculation, can work as four entrance chambers of four distinct paint circuits without recirculation.
[0064] In una forma realizzativa preferita, la macchina rotativa 1 possiede un corredo di almeno due giunti 7 rotanti.
In a preferred embodiment, the circular rotation spraying machine 1 is provided with at least two rotating joints 7.
Il giunto 7 rotante in uso viene smontato dalla macchina 1 e sostituito con un altro.
The in-use rotating joint 7 is dismantled from machine 1 and replaced with another joint 7.
Il giunto 7 smontato può essere revisionato e ripristinato per un successivo riutilizzo.
The dismantled joint 7 can be inspected and refurbished for a successive reuse.
[0066] In una forma realizzativa alternativa, l’intorbidimento del liquido refrigerante/lavante è rilevato tramite un sistema automatico di rilevamento, e l’intorbidimento del liquido oltre una certa soglia prestabilita conduce all’ attivazione di un sistema di segnalazione per l’operatore umano addetto alla manutenzione della macchina 1 rotativa di verniciatura.
In an alternative embodiment, an automatic detection system detects the cloudiness of the refrigerating/cleaning liquid, and the cloudiness of the liquid beyond a pre-set threshold leads to the activation of a signalling system for the human operator in charge of the maintenance of the circular rotation spraying machine 1.
5) Giunto (7) rotante secondo una delle rivendicazioni da 1 a 4, e comprendente una pluralità di anelli cavi (15) di centraggio, la prima intercapedine (22i), la seconda intercapedine (22o) e ciascuna cavità (45) intermedia essendo ricavate ciascuna internamente ad un rispettivo anello cavo (15) di centraggio, ciascun anello di centraggio essendo alloggiabile in una rispettiva sede almeno parzialmente ricavata tra flange (9) intermedie a contatto oppure tra rispettive flange (9) intermedie e flange (8) di estremità a contatto.
Rotating joint (7) according to claim 2, further comprising a plurality of high-pressure circuits for channelling respective paints (A, B,...) to at least a respective spraying gun, each high-pressure circuit comprising respective first ducts (42, 52,...) for channelling respective paints (A, B,...) housed inside said hollow shaft (14), and wherein said drum comprises a plurality of intermediate flanges (9), said intermediate flanges (9) being in pairs to channel each paint (A, B,...) with recirculation; said intermediate flanges (9) comprising each a respective annular chamber (41i or 41o) in communication with a respective duct (42, 52,...; 43, 53,...) to receive said paint, said intermediate flanges (9) being arranged in pairs between said first end flange (8) and second end flange (8), and wherein said drum comprises annular cavities (41) obtained in adjacent intermediate flanges (9), said first gap (22i) and said second gap (22o) being obtained between respective intermediate adjacent flanges (9), or between an intermediate flange (9) adjacent to an end flange (8).
6) Giunto (7) rotante secondo una delle rivendicazioni precedenti, comprendente un foro (48) ricavato nella flangia (8) di estremità, comunicante con la zona preposta ad alloggiare il cuscinetto (19), che permette la fuoriuscita di prodotto vemiciante (A e/o B e/o...) misto a liquido refrigerante/lavante sulla superficie del giunto (7) stesso.
Rotating joint (7) according to one of claims 1 to 4, comprising a plurality of hollow centring rings (15), said first gap (22i), said second gap (22o) and said intermediate cavity (45) being obtained each inside a respective hollow centring ring (15), each centring ring being housed in a respective seat at least obtained between adjacent intermediate flanges (9), or between adjacent intermediate flanges (9) and end flanges (8).
7) Metodo per la verniciatura di manufatti facente uso di una macchina (1) che comprende un giunto (7) rotante secondo le rivendicazioni 1-6 comprendente i seguenti passi: - Prelevare almeno un prodotto vemiciante (A, B,...) dal rispettivo serbatoio (20) di alimentazione e convogliarlo al giunto (7) rotante attraverso almeno una pompa pneumatica, preferibilmente a pistone, e da qui ad almeno una pistola di spruzzatura; - Far circolare detto almeno un prodotto vemiciante (A, B,...) all’interno di un circuito sottoposto ad alta pressione (20, Ili, 4 li, 42, pistola, 43, 41o, Ilo, 20 per il prodotto A; 20, 12i, 4 li, 52, pistola, 53, 41o, 12o, 20 per il prodotto B); caratterizzato dal fatto di comprendere il seguente passo: - Racchiudere completamente l’almeno un circuito in alta pressione dei prodotti (A, B,...) entro un circuito in bassa pressione (serbatoio non mostrato, lOi, 22i, 45, 47, 45, 21, 45, 47, 45, 22ο, 10ο, serbatoio non mostrato), alFintemo del quale circola un liquido refrigerante/lavante.
Rotating joint (7) according to any of the preceding claims, comprising a hole (48) obtained in said end flange (8) communicating with a seat housing a bearing (19), allowing the discharge of paint (A e/o B and/or...) mixed with refrigerating/cleaning liquid on the surface of said joint (7) itself.
8) Metodo per la verniciatura di manufatti secondo la rivendicazione 7, in cui Γ almeno un prodotto verniciante (A, B,...) è sottoposto ad ricircolo, che conduce Γ almeno un prodotto non usato nuovamente dalla almeno una pistola di spruzzatura al proprio serbatoio (20) di alimentazione.
Method for painting articles according to claim 7, wherein said at least one paint (A, B,...) is recirculated, channelling back said at least one non-used paint from its at least one spraying gun to its respective supplying tank (20).
9) Metodo per la verniciatura di manufatti secondo la rivendicazione 7 o 8, in cui intorbidimento del liquido refrigerante/lavante rilevabile nel serbatoio (non mostrato) di alimentazione del liquido stesso permette di programmare un fermo macchina per la sostituzione/pulizia del giunto (7) rotante.
Method for painting articles according to claim 7 or 8, wherein the cloudiness of said refrigerating/cleaning liquid detectable in its (not shown) tank allows to plan a downtime for replacing/cleaning said rotating joint (7).
10) Macchina (1) rotativa per la verniciatura di manufatti comprendente una cabina di spruzzatura, un convogliatore per il trasporto dei manufatti da verniciare, una giostra (4) rotante che supporta una pluralità di pistole di spruzzatura, caratterizzata dal fatto di essere corredata da almeno un giunto (7) rotante per la distribuzione di prodotti vemicianti (A, B,...) secondo una delle rivendicazioni precedenti, preferibilmente corredata da due giunti (7) rotanti, un primo giunto (7) montato sulla macchina e un secondo giunto (7) di riserva, in cui al fermo macchina il secondo giunto (7) rotante viene sostituito al primo giunto guasto, provvedendo poi in un secondo tempo alla pulizia/riparazione del primo giunto guasto (7) sostituito.
Circular rotation spraying machine (1) for painting articles comprising a spraying booth, a conveyor for said articles to be painted, a rotary carrier (4) supporting a plurality of spraying guns, characterized in thatit is provided with at least one rotating joint (7) for distributing paints (A, B,...) according to one of the preceding claims (7), preferably provided with at least two rotating joints (7), a first joint mounted on said machine and a second spare joint, wherein at downtime said second rotating joint (7) replaces the out of order first joint (7) providing in a different moment to the cleaning/repair of the replaced, out of order first joint (7).
DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente invenzione si riferisce al settore tecnico della produzione di conglomerati bituminosi per la pavimentazione stradale.
The present invention refers to the technical sector of the production of bituminous conglomerates for road paving.
In particolare, l’invenzione si riferisce ad una composizione di additivo per conglomerati bituminosi, che consente di prevenire, ridurre o ritardare la formazione di ghiaccio sulla superficie della pavimentazione stradale.
In particular, the invention refers to an additive composition for bituminous conglomerates, which allows to prevent, reduce or delay the formation of ice on the surface of the road paving.
Arte nota E’ noto che nella stagione invernale l’aderenza degli pneumatici alla superfìcie asfaltata delle strade può risultare fortemente ridotta a causa della formazione di ghiaccio su tale superficie, con conseguenti rischi di slittamento, perdita di controllo e riduzione della capacità frenante dei veicoli.
It is well known that during the winter season the tire adhesion to the paved road surface can be greatly reduced due to the formation of ice on this surface, with subsequent risk of slipping, loss of control and reduction of braking capacity of the vehicles.
E’ altresì noto che la misura convenzionalmente adottata per ridurre i rischi summenzionati consiste nello spargimento preventivo sulla superficie stradale di sali, generalmente cloruro di sodio, che abbassano il punto di congelamento dell’acqua così da prevenire la formazione di ghiaccio ed evitare l’adesione della neve alla pavimentazione stradale.
It is also known that the measure conventionally adopted to reduce the aforementioned risks lies in spreading beforehand onto the road surface salts, generally sodium chloride, which lower the freezing point of water so as to prevent ice formation and to avoid the adhesion of snow to the road paving.
E’ evidente però che lo spargimento del sale deve essere eseguito tempestivamente, prima dell’inizio di una precipitazione nevosa o di un forte abbassamento della temperatura in condizioni di elevata umidità atmosferica e non sempre ciò accade o comunque non sempre nell’intera lunghezza della strada.
It is clear, however, that the salt spreading must be carried out promptly before the beginning of a snowfall or a sharp drop in temperature under high atmospheric humidity conditions, and this does not always happen, or anyway not always over the entire length of the road.
E’ stato realizzato in taluni casi inserimento di resistenze elettriche nella pavimentazione stradale ma ciò comporta notevoli costi di produzione e di gestione e riduce la resistenza del manto stradale.
In some cases, electric resistances have been inserted in road pavements, but this entails considerable production and management costs and reduces the resistance of the road surface.
E’ stato inoltre proposto di realizzare la pavimentazione di strade in zone ad elevato rischio di formazione di ghiaccio con particolari conglomerati bituminosi incorporanti additivi atti a prevenire o ridurre la formazione di ghiaccio.
It has also been proposed to pave the roads in areas with high risk of ice formation with special bituminous conglomerates incorporating additives adapted to prevent or reduce ice formation.
Un esempio in tal senso è fornito nella domanda di brevetto EP 0 332 803, che riguarda una copertura stradale antighiaccio ottenuta incorporando in un conlomerato bituminoso da 3 a 5% di una miscela granulare comprendente un cloruro alcalino, un materiale termoplastico e un additivo tipo talco, polvere di cemento o di poliuretano.
An example in this sense is provided in patent application EP 0 332 803, which refers to an anti-icing road cover obtained by incorporating into a bituminous conglomerate 3 to 5% of a granular mixture comprising an alkali chloride, a thermoplastic material and an additive such as talc, cement or polyurethane powder.
Un altro esempio è fornito nella domanda EP 0 506 984, che descrive una composizione antighiaccio, da introdurre in un conglomerato bituminoso o da applicare direttamente su una superficie stradale, comprendente 5-95% di un cloruro di metallo alcalino e/o alcalino terroso e 5-15% di un alchensiliconato di metallo alcalino.
Another example is given in EP 0 506 984, which describes an anti-icing composition to be incorporated into a bituminous conglomerate or to be directly applied on a road surface, comprising 5-95% of an alkali metal and/or alkaline earth metal chloride and 5-15% of an alkaline metal alkene siliconate.
Un ulteriore esempio è fornito dalla domanda WO 2007/096690, che descrive una composizione antighiaccio da incorporare in un conglomerato bituminoso, comprendente un sale organico alcalino e/o alcalino terroso con peso molecolare inferiore a 200 Da, ad esempio un formiato o un acetato di sodio o di calcio, e almeno un tensioattivo, che è preferibilmente un’alchilammide di poliammina, ed opzionalmente anche un silossano.
A further example is provided by patent application WO 2007/096690, which describes an anti-icing composition to be incorporated into a bituminous conglomerate, comprising an alkaline and/or alkaline earth salt with a molecular weight lower than 200 Da, for example a sodium or calcium formate or acetate, and at least one surfactant, which is preferably a polyamine alkylamide, and optionally also a siloxane.
La Richiedente stessa produce e commercializza da diversi anni una composizione antighiaccio adatta iincorporazione in conglomerati bituminosi, denominata Winterpav, comprendente cloruro di sodio, cloruro di calcio, formiato di sodio e carbonato di calcio.
The Applicant herself has been producing and marketing for several years an anti-icing composition, called Winterpav, suitable for incorporation into bituminous conglomerates, comprising sodium chloride, calcium chloride, sodium formate and calcium carbonate.
Tale composizione si è rivelata molto efficace nel prevenire o quanto meno ridurre significativamente la formazione di ghiaccio sulla superficie della pavimentazione stradale che la incorpora e il suo effetto antighiaccio si mantiene per molti mesi.
Such composition has proven to be very effective in preventing or at least significantly reducing the formation of ice on the surface of the road paving that incorporates it and its anti-ice effect is maintained for many months.
Inoltre, è stato verificato che la presenza di tale composizione in un conglomerato per pavimentazione stradale quantità fino al 5% in peso del conglomerato non determina alcuna modifica sostanziale delle proprietà fisico-meccaniche della pavimentazione stradale con esso ottenuta.
Furthermore, it has been verified that the presence of such composition in a conglomerate for road paving in quantities up to 5% by weight of the conglomerate does not lead to any substantial modification of the physical-mechanical properties of the road paving obtained with it.
Tale composizione antighiaccio presenta però qualche inconveniente in relazione alla sua manipolazione e conservazione.
Such anti-icing composition, however, has some drawbacks in relation to its handling and storage.
Si tratta infatti di una composizione di composti solidi in forma di polvere, di granulometria variabile, con presenza di particelle anche molto fini, che possono comportare potenziali rischi di inalazione da parte degli operatori che la utilizzano.
Indeed, this is a composition of solid compounds in the form of powder, with a variable particle size, where very fine particles are present too, which can lead to potential risks of inhalation by the operators who use it.
Inoltre alcuni dei componenti, in particolare il cloruro di calcio e il cloruro di sodio, sono fortemente igroscopici e ciò può portare a fenomeni di impaccamento durante la conservazione.
Also, some of the components, particularly calcium chloride and sodium chloride, are highly hygroscopic and this can lead to packing phenomena during storage.
Alla luce della tecnica nota sopra discussa e soprattutto degli inconvenienti evidenziati con riferimento al prodotto Winterpav, il problema alla base della presente invenzione è stato quello di mettere a disposizione una composizione antighiaccio destinata ad essere incorporata in conglomerati bituminosi per pavimentazione stradale, che presentasse la stessa efficacia del prodotto summenzionato e fosse nel contempo priva degli inconvenienti sopra evidenziati.
In the light of the above-discussed prior art and above all of the drawbacks highlighted with reference to the product Winterpav, the problem underlying the present invention was that of providing an anti-icing composition suitable to be incorporated into bituminous conglomerates for road paving, having the same effectiveness of the aforementioned product and being at the same time free from the drawbacks outlined above.
Sommario dell' invenzione Un tale problema è stato risolto mettendo a disposizione una composizione antighiaccio destinata ad essere incorporata in conglomerati bituminosi per pavimentazione stradale, comprendente un cloruro alcalino, un carbonato alcalino-terroso, un formiato alcalino o alcalino-terroso, un polisilossano ed opzionalmente un cloruro alcalinoterroso, in cui il polisilossano è contenuto in quantità compresa tra 0,5 e 2,0% in peso sul peso totale della composizione.
Such a problem has been solved by providing an anti-icing composition suitable to be incorporated into bituminous conglomerates for road paving, comprising an alkali metal chloride, an alkaline-earth metal carbonate, an alkali or alkaline-earth metal formate, a polysiloxane and optionally an alkaline-earth metal chloride, wherein the polysiloxane is contained in an amount between 0.5 and 2.0% by weight on the total weight of the composition.
Preferibilmente la composizione comprende un cloruro alcalino e un cloruro alcalino-terroso e convenientemente il cloruro alcalino è cloruro di sodio e il cloruro alcalino-terroso è cloruro di calcio.
Preferably the composition comprises an alkali metal chloride and an alkaline-earth metal chloride and conveniently the alkali metal chloride is sodium chloride and the alkaline-earth metal chloride is calcium chloride.
Preferibilmente il carbonato alcalino-terroso è carbonato di calcio.
Preferably, the alkaline-earth metal carbonate is calcium carbonate.
Preferibilmente la composizione comprende un formiato alcalino, convenientemente formiato di sodio.
Preferably the composition comprises an alkali metal formate, conveniently sodium formate.
Il polisilossano è preferibilmente costituito da un polidimetilsilossano o dimeticone, che presenta preferibilmente una viscosità compresa tra 300 e 400 mm2/s, convenientemente tra 325 e 375 mm2/s a 25°C. Una composizione antighiaccio particolarmente preferita è costituita dai seguenti componenti, indicati in percentuali in peso sul peso totale della composizione: cloruro di sodio 60-84 formiato di sodio 5-15 cloruro di calcio 5-15 carbonato di calcio 2-8 polisilo ssano 0, 5-2,0 Tutte le percentuali indicate nel testo della presente domanda sono da intendersi come percentuali peso/peso, salvo diversa indicazione.
The polysiloxane preferably consists of a polydimethylsiloxane or dimethicone, which preferably has a viscosity of between 300 and 400 mm2/s, conveniently between 325 e 375 mm2/s at 25° C. A particularly preferred anti-icing composition is formed by the following components, expressed in percentages by weight on the total weight of the composition: sodium chloride60-84sodium formate5-15calcium chloride5-15calcium carbonate2-8polysiloxane0.5-2.0 All the percentages indicated in the text of the present application are to be understood as percentages weight/weight, unless otherwise specified.
Con la composizione antighiaccio secondo l’invenzione si può preparare una formulazione bituminosa destinata ad essere utilizzata come componente di un conglomerato bituminoso.
With the anti-icing composition according to the invention, a bituminous formulation intended to be used as a component of a bituminous conglomerate can be prepared.
La formulazione bituminosa prepararata a partire dalla composizione antighiaccio secondo la presente invenzione comprende generalmente da 20 a 70% della suddetta composizione antighiaccio e da 30 a 80% di bitume.
The bituminous formulation prepared from the anti-icing composition according to the present invention generally comprises from 20 to 70% of said anti-icing composition and from 30 to 80% bitumen.
Preferibilmente tale formulazione bituminosa comprende da 30 a 60% della suddetta composizione antighiaccio e da 40 a 70% di bitume.
Preferably, this bituminous formulation comprises from 30 to 60% of said anti-icing composition and from 40 to 70% of bitumen.
La formulazione bituminosa può essere a sua volta utilizzata per preparare un conglomerato bituminoso atto a realizzare una pavimentazione stradale antighiaccio.
The bituminous formulation can in turn be used to prepare a bituminous conglomerate adapted to make anti-icing road paving.
Tale conglomerato bituminoso comprende aggregati, includenti ad esempio materiali inerti, inorganici, quali materiali litici da frantumazione, loppe granulari e frantumate, aggregati artificiali prodotti, per esempio, mediante fusione ad alte temperature di determinati minerali o rocce (ad es. la bauxite o alcune argille), filler ed eventualmente materiali polimerici in forma granulare, oltre alla suddetta formulazione bituminosa, che è contenuta generalmente in quantità compresa tra 3 e 10% in peso sul peso degli aggregati.
Such bituminous conglomerate includes aggregates, including, for example, inert, inorganic materials such as crushed stone materials, granular and crushed slag, artificial aggregates produced, for example, by high temperature melting of certain minerals or rocks (e.g. bauxite or certain clays), fillers and, where appropriate, polymeric materials in granular form, in addition to the above-mentioned bituminous formulation, which is generally contained in amounts from 3 to 10% by weight on the weight of the aggregates.
Alternativamente, la composizione antighiaccio secondo hinvenzione può essere addizionata direttamente ad un conglomerato bituminoso comprendente aggregati, filler e bitume e miscelata con esso in quantità tale che il conglomerato bituminoso finale comprenda tra 2% e 6%, preferibilmente tra 3% e 5%, in peso della suddetta composizone sul peso degli aggregati.
Alternatively, the anti-icing composition according to the invention can be directly added to a bituminous conglomerate comprising aggregates, fillers and bitumen and mixed with it in such quantity that the final bituminous conglomerate comprises from 2% to 6%, preferably from 3% to 5%, by weight of said composition on the weight of the aggregates.