mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Un fluido, tipicamente acqua, viene spinto in pressione all’interno della capsula.
A fluid, typically water, is forced to flow under pressure into the capsule.
L’ingrediente o parte di esso sono solubili nel fluido, pertanto in uscita dalla capsula verrà erogato sotto forma di bevanda, a esempio caffè o tè.
The ingredient or a part thereof are soluble in the fluid, and will be dispensed from the capsule as a beverage, for example coffee or tea.
Un esempio di capsula per la preparazione di bevande è descritto nel brevetto EP 2892 824 B1.
One example of a beverage preparation capsule is disclosed in EP 2 892 824 B1, which corresponds to the International Patent Application WO 2013/167434 A1 This patent discloses a capsule equipped with a pressure-sensitive membrane, which comprises at least one weakened or precut line defining a non-reclosable opening.
Tale apertura non eccede la larghezza di 1mm a seguito del ritorno della pressione al valore di quella atmosferica.
This opening has a width of not more than 1 mm once pressure returns to atmospheric pressure.
Tale caratteristica consente, in accordo con quanto sostenuto nel brevetto, di ottenere un effetto antisgocciolamento tramite la capillarità dell’apertura.
According to the teachings of the patent, this feature provides an anti-dripping effect due to the capillarity of the opening.
Un ulteriore esempio di capsula per la preparazione di bevande è descritto nel brevetto EP 1472156.
A further example of a beverage preparation capsule is disclosed in EP 1472156.
Tale brevetto descrive una capsula dotata di una membrana sensibile alla pressione disposta in prossimità del fondo della capsula.
This patent discloses a capsule having with a pressure-sensitive membrane located proximate to the bottom of the capsule.
Inoltre, tra il fondo della capsula e la membrana sono posizionati dei mezzi di apertura, configurati come punte rivolte verso la membrana.
In addition, opening means are provided between the bottom of the capsule and the membrane, which are embodied as tips that face the membrane.
Secondo quanto descritto nel brevetto “156”, la membrana è spinta dalla pressione del fluido in ingresso contro la capsula contro i mezzi di apertura in modo da lacerarsi e consentire l’uscita della miscela.
According to the teachings of patent '156, the membrane is pushed by the pressure of the fluid that flows into the capsule against the opening means, and is torn thereby, to allow the mixture to flow out of it.
Più in dettaglio, la membrana è configurata per muoversi relativamente ai mezzi di apertura per garantire la lacerazione della membrana stessa su detti mezzi di apertura.
More in detail, the membrane is configured to move relative to the opening means to ensure that the membrane will be torn on said opening means.
Problema della tecnica nota Svantaggiosamente, siffatte tipologie di capsule non sempre assicurano un’erogazione ottimale della bevanda.
One drawback of these types of capsules is that they do not always ensure optimal dispensing of the beverage.
Infatti, a causa di variazioni della pressione del fluido estraente dovute a irregolarità di taratura o perdita della taratura originale della pompa della apparecchiatura, possono provocare una erogazione della bevanda non ottimale.
Pressure variations in the extraction fluid caused by irregular calibration or loss of the original calibration of the pump of the apparatus may cause a less than optimal dispensing of the beverage.
La qualità della bevanda, ed in particolare del caffè, potrebbe quindi risultare inferiore.
This may affect the quality of the beverage, particularly coffee.
Scopo della invenzione In questo contesto, il compito tecnico alla base della presente invenzione è proporre una capsula per la preparazione di bevande che superi gli inconvenienti della tecnica nota sopra citati.
Therefore, the technical purpose of the present invention is to provide a beverage preparation capsule that can obviate the above-mentioned prior art drawbacks.
In particolare, è scopo della presente invenzione mettere a disposizione una capsula per la preparazione di bevande in grado di ottimizzare l’erogazione e la qualità della bevanda prodotta.
In particular, the object of the present invention is to provide a capsule for beverage preparation that can optimize dispensing as well as the quality of the beverage so prepared.
Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da una capsula per la preparazione di bevande comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni.
The aforementioned technical purpose and objects are substantially fulfilled by a beverage preparation capsule that comprises the technical features as disclosed in one or more of the accompanying claims.
Vantaggi della invenzione In particolare, una forma realizzativa di una capsula per la preparazione di bevande in accordo con la presente invenzione comprende un corpo capsula.
In particular, one embodiment of a capsule for beverage preparation of the present invention comprises a capsule body.
Tale corpo capsula comprende una parete laterale ed una parete di fondo collegata alla parete laterale.
This capsule body comprises a side wall and a bottom wall connected to the side wall.
La parete di fondo è configurata per essere permeabile ad un liquido Il corpo capsula presenta un’apertura opposta alla parete di fondo.
The capsule body has an opening opposite to the bottom wall.
Tale apertura è sigillabile da un elemento di chiusura.
This opening is designed to be sealed by a closure element.
Un elemento di copertura è posto in corrispondenza della parete di fondo.
A cover element is provided at the bottom wall.
L’elemento di copertura è frangibile, in modo tale da essere aperto da una pressione predeterminata di un fluido immesso all’interno del corpo capsula.
The cover element is rupturable, so that it may be torn open by a predetermined pressure of a fluid introduced into the capsule body.
La capsula comprende un elemento distanziatore posto fra la parete di fondo e l’elemento di copertura.
The capsule comprises a spacer element between the bottom wall and the cover element.
Tale elemento distanziatore comprende una pluralità di sporgenze che aggettano dalla parete di fondo e un bordo che ne definisce un perimetro.
Such spacer element comprises a plurality of projections that jut out of the bottom wall and an edge that defines a perimeter.
L’elemento di copertura è vincolato stabilmente all’elemento distanziatore in zone di adesione tramite mezzi di vincolo.
The cover element is stably attached to the spacer element at adhesion zones, via attachment means.
Tale elemento di copertura è lacerato dalla pressione esercitata dal fluido immesso nel corpo capsula così da definire una o più fessure per il passaggio del fluido.
This cover element is torn by the pressure exerted by the fluid introduced into the capsule body to thereby define one or more slits for the passage of the fluid.
Tale fessura presenta una larghezza maggiore di 1 mm.
The slit has a width of more than 1 mm.
Il dispositivo risolve il problema tecnico in quanto l’allargamento della fessura determina un miglior passaggio del fluido attraverso la capsula e, di conseguenza, un’erogazione più uniforme della bevanda senza che per questo avvengano degli inopportuni sgocciolamenti.
The device solves the technical problem, because the wider slit facilitates the flow of the fluid through the capsule and, as a result, allows the beverage to be dispensed more uniformly without undesired dripping.
La qualità della bevanda ottenuta risulta sempre ottimale, anche in presenza di piccole oscillazioni di pressione.
The beverage so obtained will always have an optimal quality, even when minor pressure variations occur.
Con riferimento alle figure allegate, con 1 è indicata una capsula per la preparazione di bevande in accordo con la presente invenzione.
Referring to the annexed figures, numeral 1 designates a beverage preparation capsule according to the present invention.
La capsula 1 comprende un corpo capsula 2.
The capsule 1 comprises a capsule body 2.
Tale corpo capsula 2 ha una forma sostanzialmente tronco-conica.
This capsule body 2 has a substantially frustoconical shape.
Il corpo capsula 2 comprende una parete laterale 3.
The capsule body 2 comprises a side wall 3.
Il corpo capsula 2 comprende inoltre una parete di fondo 4, che è collegata alla parete laterale 3.
The capsule body 2 further comprises a bottom wall 4, which is connected to the side wall 3.
Come mostrato ad esempio nella figura 2, la parete di fondo 4 presenta una concavità rivolta verso l’interno del corpo capsula 2.
As shown for example in figure 2, the bottom wall 4 has a concavity that faces the interior of the capsule body 2.
In forme realizzative alternative, non illustrate, la parete di fondo 4 può avere una concavità rivolta verso l’esterno del corpo capsula 2 oppure può essere sostanzialmente piana.
In alternative embodiments, not shown, the bottom wall 4 may have a concavity that faces the exterior of the capsule body 2 or may be substantially flat.
Più nel dettaglio, come è mostrato in Figura 2, la parete di fondo 4 presenta una zona periferica 4a sostanzialmente piana ed una zona centrale 4b concava.
More in detail, as shown in Figure 2, the bottom wall 4 has a substantially flat peripheral zone 4a and a concave central zone 4b.
Si noti che la parete di fondo 4 è predisposta per essere permeabile ad un liquido, vale a dire presenta almeno un foro 5.
It shall be noted that the bottom wall 4 is designed to permeable to a liquid, which means that it has at least one hole 5.
Il corpo capsula 2 presenta inoltre un’apertura 6 opposta alla parete di fondo 4.
Furthermore, the capsule body 2 has an opening 6 opposite to the bottom wall 4.
Tale apertura 6 è predisposta per poter essere sigillata da un elemento di chiusura 16.
This opening 6 is designed to be able to be sealed by a closure element 16.
Tale elemento di chiusura 16 può essere ad esempio una pellicola (o membrana o lid) predisposta per essere perforata da una macchina per la preparazione di bevande.
This closure element 16 may be, for example, a film (or a membrane or a lid), which is designed to be punctured by a beverage-making machine.
Una flangia 14 è posta in corrispondenza dell’apertura 6.
A flange 14 is provided at the opening 6.
Tale flangia 14 aggetta dalla parete laterale 3 verso l’esterno del corpo capsula 2.
This flange 14 projects out of the side wall 3 toward the exterior of the capsule body 2.
L’elemento di chiusura 16 della capsula 1 sopra citato è generalmente fissato alla flangia 14, in particolare tramite termosaldatura.
The aforementioned closure element 16 of the capsule 1 is generally fixed to the flange 14, particularly by heat sealing.
La capsula 1 comprende inoltre un elemento di copertura 7, che è posto in corrispondenza della parete di fondo 4.
The capsule 1 further comprises a cover element 7, located at the bottom wall 4.
Tale elemento di copertura 7 è vantaggiosamente impermeabile sia ai liquidi che ai gas, in modo da proteggere le qualità organolettiche della sostanza che verrà inserita nella capsula 2.
This cover element 7 is advantageously impermeable to both liquids and gases, to thereby protect the organoleptic qualities of the ingredient that will fill the capsule 2.
L’elemento di copertura 7 è frangibile, in modo tale da poter essere aperto da una pressione predeterminata di un fluido immesso all’interno del corpo capsula 2.
The cover element 7 is rupturable, so that it may be torn open by a predetermined pressure of a fluid introduced into the capsule body 2.
Tale pressione predeterminata ha un valore indicativamente compreso fra 3bar e 15bar, preferibilmente pari a 9bar.
This predetermined pressure has a value indicatively ranging from 3 bar to 15 bar, preferably of 9 bar.
In particolare, l’elemento di copertura 7 presenta una o più linee di indebolimento 7a che sono definite ad esempio da un pre-taglio realizzato con un laser.
In particular, the cover element 7 has one or more weakened lines 7a that are defined, for example, by a pre-cut in a pre-cut formed by laser perforation.
La capsula 1, anche con riferimento alla figura 3, comprende un elemento distanziatore 8.
Also referring to Figure 3, the capsule 1 comprises a spacer element 8.
Tale elemento distanziatore 8 è posto fra la parete di fondo 4 del corpo capsula 3 e l’elemento di copertura 7.
Such spacer element 8 is placed between the bottom wall 4 of the capsule body 3 and the cover element 7.
L’elemento distanziatore 8 è in particolare posto a contatto con la parete di fondo 4 della capsula 3, in particolare con la zona periferica 4a.
The spacer element 8 particularly contacts the bottom wall 4 of the capsule 3, namely the peripheral zone 4a.
La presente invenzione si riferisce alla deposizione di cromo duro a spessore su pezzi metallici allungati quali barre, mediante deposizione elettrolitica di cromo trivalente anziché cromo esavalente.
The concepts herein refer to the deposition of hard and thick chrome on elongated metal pieces like bars, by electrolytic deposition of trivalent chromium instead hexavalent chromium.
Più in particolare la presente invenzione si riferisce ad un processo di cromatura in continuo con circolazione forzata, in moto turbolento, di una soluzione elettrolitica di cromo trivalente, all’interno di anodi anulari mentre i pezzi metallici vengono fatti avanzare all’interno di essi.
More particularly the concepts herein refer to a process of continuous chrome plating with forced circulation, in turbulent flow, of an electrolytic solution of trivalent chromium, inside annular anodes while the metal pieces are moved forward inside them.
La cromatura è un rivestimento di cromo su un manufatto di ferro o acciaio per proteggerlo dalla corrosione, conferendogli una elevata resistenza all’abrasione grazie alla elevata durezza del cromo elettro depositato.
The chrome plating is a coating of chrome on a product in iron or steel for protecting it from corrosion, conferring to it a high resistance to abrasion thanks to high hardness of the chrome electrically deposited.
Tali proprietà di cromatura dipendono essenzialmente dal numero di «microfessurazioni» in una data distanza.
Said property of chrome plating essentially depend on the number of microscopic fissures for a given distance.
In generale, una struttura di alta densità di fessure è desiderabile poiché tende ad avere minore stress, maggiore potere lubrificante, buona resistenza all’usura e una migliore resistenza alla corrosione.
In general, a structure with a high density of fissures is desirable, since it tends to have less stress, higher lubrifying power, good resistance to wear and a better resistance to the corrosion.
Inoltre la non corrispondenza delle fessure fornisce una maggiore protezione alla corrosione, e una minore permeabilità del riporto, perché la probabilità di corrispondenza di micro fessure tra ciascun strato di cromo tende a zero.
Furthermore the non-correspondence of the fissures provides a better protection to the corrosion, a lower permeability of the covering, since the probability of correspondence of microscopic fissures of each chrome layer tends to zero.
Per ottenere la non corrispondenza delle fessure e una minore permeabilità del deposito s i ricorre alla deposizione di più depositi sovrapposti o cromatura multistrato.
For obtaining the non-correspondence of the fissures and a lower permeability of the deposit, it is used the deposition of a plurality of superimposed deposits or multilayer chrome plating.
Attualmente la cromatura multistrato di barre metalliche viene realizzata per mezzo di vari processi in continuo che utilizzano cromo esavalente.
Today the multilayer chrome plating of metal bars is realized by a plurality of continuous processes that use hexavalent chromium.
Detti processi possono essere di tipo statico dove la solu z ione elettrolitica è posta in una vasca in cui i pezzi da cromare sono immersi, oppure di tipo dinamico dove è prevista la circolazione in conthuo della soluzione elettrolitica all’interno di uno o più anodi anulari in cui vengono fatte passare in continuo le barre da cromare che fungono da catodo.
Said processes can be of a static type where the electrolytic solution is placed in a tank wherein the pieces to be chromed are immersed, or of a dynamic type wherein it is provided the continuous circulation of the electrolytic solution inside of one or more annular anodes wherein are made to pass continuously the bars to be chromed that act as a cathode.
Un esempio di quest’ultima tipologia di processo è riportato nella domanda di brevetto MI 98 A 002 595, la quale prevede l’impiego in serie di particolari anodi forati attraverso cui viene alimentata la solu z ione elettrolitica, assial mente rispetto alla barra in avanza mento, in maniera dinamica e con moti non turbolenti.
An example of this last type of process is reported in the Italian patent application MI98A002595, which provides for the usage in series of particular hollow anodes through which it is fed the electrolytic solution, axially with respect to the advancing bar, dynamically and with non-turbulent flows.
In tale domanda di brevetto viene detto che grazie a questo tipo di alimentazione e a questo tipo di elettrodi, è possibile utilizzare una densità di corrente intorno ai 300 Ampere/dm2.
In said patent application it is said that thanks to this type of feeding and to this type of electrodes, it is possible to use a current density around 300 Ampere/dm2.
L’anodo utilizzato nel suddetto impianto è di tipo anulare, forato lungo la corona con tre serie di fori che determinano, intenzionalmente, un ambiente circostante (soluzione elettrolitica) calmo.
The anode used in the aforementioned plant is of an annular type, perforated along the crown with three series of holes that determinate, intentionally, a calm surrounding environment (electrolytic solution).
Tuttavia prove effettuate dalla Richiedente hanno mostrato che è solo il primo anodo a lavorare a tali alte densità di corrente, mentre nel secondo e terzo anodo il processo galvanico non si attiva alle densità di correnti indicate, salvo scendere a minori densità di corrente, da300 a 70 Ampere/dm2.
Anyway, tests performed by the Applicant have shown that is only the first anode that works to said high current densities, while in the second and third anode the galvanic process does not activate at the indicated currents densities, excepting if the current density is reduced, from 300 to 70 Ampere/dm2.
La Richiedente ha infatti trovato che se si utilizza una densità di corrente di almeno 300 Ampere/dm2su tutti e tre gli anodi, realizzati in piombo come in altri processi che utilizzano cromo esavalente, ed operando in una cella di cromatura in piombo, dopo solo un mese di lavoro si ha la deformazione dell’anodo dovuta al forte calore generato dalla alta densità di corrente, con il rischio di cortocircuiti tra anodo e catodo (barra), mentre per poter lavorare simultaneamente con i tre anodi in serie occorre impiegare una bassa densità di corrente pari a 50 Ampere/dm2: ciò comporta ovviamente un notevole svantaggio produttivo in quanto minori densità di corrente implicano basse velocità di avanzamento della barra attraverso l’anodo di cromatura per poter avere un certo spessore di deposito, rallentando quindi la velocità di lavoro.
The Applicant has actually found that if a current density of at least 300 Ampere/dm2 is used on all the three anodes, realized in lead as in the other processes that use hexavalent chromium, and operating in a chrome plating cell in lead, only after a month of work we have the deformation of the anode due to the high heat which is generated due to the high density of current, with the risk of short circuits between the anode and the cathode (bar), while for working simultaneously with the three anodes in series, we shall use a low current density of 50 Ampere/dm2: this implies obviously a significant productive drawback since lower current densities imply low advancement speeds of the bar through the anode of chrome plating for having a certain thickness of deposit, slowing therefore the operational speed.
La differenza produttiva tra l’impiego di un anodo anziché di tre anodi, come si intuisce, comporta una riduzione del rendimento industriale del 66%.
The productive difference between the use of an anode instead of three anodes, as can be realized, implies a reduction of the industrial productivity of 66%.
Inoltre il processo descritto nella suddetta domanda di brevetto, come peraltro gli altri processi noti, si basa sull’impiego di una soluzione elettrolitica di cromo esavalente che, se da un lato determina buoni risultati di cromatura, dall’altro rappresenta un notevole inquinante ambientale.
Furthermore the process which is described in the aforementioned patent application, like as well the other known processes, is based on the usage of an electrolytic solution of hexavalent chromium that, if from one side determinates good results of chrome plating, on the other represents a considerable environmental pollution.
Nel settore della cromatura in continuo è quindi altamente sentita l’esigenza di trovare un processo di deposizione di cromo duro che sia efficiente dal punto di vista della produttività industriale e che elimini nel contempo l’uso di cromo esavalente così da avere una elevata sostenibilità ambientale.
In the sector of continuous chrome plating is therefore highly requested the need of finding a process of hard chrome deposition that is efficient on terms of industrial productivity and that at the same time eliminates the use of hexavalent chromium so as to have a high environmental sustainability.
In particolare molte legislazioni nazionali (REACH ed EPA) hanno stabilito il 2017 come scadenza entro la quale bandire il cromo triossido, anche se i legislatori potrebbero concedere un’estensione dell’uso per un certo tempo contro significati v e imposizioni fiscali eprogressive importanti riduzioni di volume.
In particular, many national regulations (REACH regulations of the European Union and US Environmental Protection Agency) have imposed year 2017 as the deadline within which the trioxide of chromium shall be banned, also even if the legislators could allow an extension of the use thereof for a certain period of time against significant fiscal impositions and progressive and considerable reductions of volume.
Il cromo trivalente è attualmente impiegato in alcuni processi di cromatura decorativa dove è prevista la deposizione di film sottili di cromo (< 1 micron), mentre fino ad oggi, per quanto è dato di sapere alla Richiedente, non si è riusciti ad effettuare depositi di cromo duro (spessore intorno ai 50–60 micron) di qualità.
The trivalent chromium is actually used for some processes of decorative chrome plating wherein it is provided the deposition of thin films of chrome (<1 micron), while up today, for what is known to the Applicant, it was impossible to perform quality-relevant deposits of hard chrome (thickness about 50-60 micron).
Scopo della presente invenzione è quello cii superare, almeno in parte, gli svantaggi della tecnica nota fornendo un processo ed un impianto capace di operare con forti densità di corrente, ad alta produttività industriale ma di basso impatto ambientale.
The scope of the concepts herein is to overcome, at least partially, the drawbacks of the known art providing a process and a plant capable of operating with high current densities, with a high industrial productivity but with a low environmental impact.
Questo ed altri scopi sono raggiunti dall’impianto in accordo all’invenzione avente le caratteristiche elencate nella annessa rivendicazione indipendente 1.
This and other scopes are obtained by the plant according to the concepts herein having the features listed in the annexed independent claim 1.
Realizzazioni vantaggiose dell’invenzione appaiono dalle rivendicazioni dipendenti.
Advantageous embodiments of the concepts herein appear in the dependent claims.