mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Conseguentemente, passando dalla lavorazione di un lotto alla lavorazione del lotto o ordine successivo è normalmente necessario spostare la posizione delle linee di taglio e delle linee di cordonatura secondo una direzione ortogonale alla direzione longitudinale del nastro di cartone ondulato continuo.
Consequently, passing from the processing of one batch to the processing of the subsequent batch or job it is normally necessary to move the position of the cutting lines and of the score lines according to a direction orthogonal to the longitudinal direction of the continuous web of corrugated cardboard.
[0007] Per passare più rapidamente da un lotto al successivo, in generale la macchina taglia-cordona comprende almeno un primo gruppo di utensili cordonatori e un secondo gruppo di utensili cordonatori.
To pass more quickly from one batch to the subsequent batch, in general the slitter-scorer machine comprises at least a first set of scoring tools and a second set of scoring tools.
La macchina taglia-cordona comprende, inoltre, almeno un primo gruppo di utensili di taglio e un secondo gruppo di utensili di taglio.
The slitter-scorer machine further comprises at least a first set of cutting tools and a second set of cutting tools.
In questo modo, mentre un gruppo di utensili cordonatori e un gruppo di utensili di taglio si trovano in lavoro per la produzione di un primo lotto, gli utensili cordonatori del secondo gruppo di utensili cordonatori e gli utensili di taglio del secondo gruppo di utensili di taglio possono essere posizionati secondo quanto richiesto per la lavorazione del lotto successivo.
In this way, while one set of scoring tools and one set of cutting tools are operating to produce a first batch, the scoring tools of the second set of scoring tools and the cutting tools of the second set of cutting tools can be positioned according as required to process the subsequent batch.
[0008] I gruppi di utensili cordonatori e di utensili di taglio sono posizionati tra loro in sequenza lungo un percorso di avanzamento, secondo diverse possibili configurazioni.
The sets of scoring tools and of cutting tools are positioned in sequence one with respect to the other along a feed path, according to different possible configurations.
[0009] Durante la lavorazione di ciascun lotto di produzione, due utensili di taglio tagliano due rifili laterali del nastro di cartone ondulato continuo.
During the processing of each production batch, two cutting tools cut two lateral trims of the continuous web of corrugated cardboard.
Per rimuovere i rifili continui generati dai due utensili di taglio laterali vengono normalmente usate bocchette aspiranti, una su ciascun lato del percorso di avanzamento del cartone ondulato.
To remove the continuous trims generated by the two lateral cutting tools suction nozzles are generally used, one on each side of the feed path of the corrugated cardboard.
Le bocchette aspiranti possono essere registrabili in posizione, in maniera da disporsi correttamente per ricevere il rispettivo rifilo, la cui dimensione trasversale e posizione trasversale possono cambiare nei vari ordini lavorati in sequenza.
The position of the suction nozzles can be adjustable, so as to be arranged correctly to receive the respective trim, the transverse size and transverse position of which can change in the various orders processed in sequence.
[0010] Il corretto inserimento dei rifili nelle bocchette aspiranti è un aspetto importante affinché la produzione possa avvenire in maniera continua e senza interruzioni.
Correct insertion of the trims into the suction nozzles is an important aspect in order for production to take place continuously and without interruptions.
[0011] DE 4133760 descrive una macchina taglia-cordona in cui sono previste una prima unità di taglio e cordonatura e una seconda unità di taglio e cordonatura, disposte in sequenza lungo il percorso di avanzamento del cartone ondulato.
DE 4133760 discloses a slitter-scorer machine provided with a first cutting and scoring unit and a second cutting and scoring unit, arranged in sequence along the feed path of the corrugated cardboard.
Ciascuna delle due unità di taglio e cordonatura è dotata di un sistema di rimozione dei rifili, con bocchette aspiranti e sistemi di registrazione della loro posizione traversale.
Each of the two cutting and scoring units is provided with a trim removal system, with suction nozzles and systems for adjusting their transverse position.
In questo modo i rifili vengono aspirati dalle bocchette aspiranti immediatamente a valle del punto in cui essi sono generati, cioè immediatamente a valle degli utensili di taglio.
In this way the trims are sucked by the suction nozzles immediately downstream of the point in which they are generated, i.e., immediately downstream of the cutting tools.
Le bocchette aspiranti, nonché i relativi sistemi di aspirazione e di posizionamento trasversale sono doppi, così che ciascuna unità di taglio e cordonatura ha bocchette aspiranti immediatamente adiacenti agli utensili di taglio.
The suction nozzles, and the related suction and transverse positioning systems are double, so that each cutting and scoring unit has suction nozzles in close proximity to the cutting tools.
[0012] Per ridurre i costi, US 5,918,519 descrive una linea di produzione di cartone ondulato con una macchina taglia-cordona, comprendente in sequenza: una prima unità di utensili cordonatori e di utensili di taglio, comprendente un primo gruppo di utensili cordonatori e un primo gruppo di utensili di taglio; a valle della prima unità di utensili cordonatori e di taglio, una seconda unità di utensili cordonatori e di taglio, comprendente un secondo gruppo di utensili di taglio e un secondo gruppo di utensili cordonatori; a valle della prima e della seconda unità di utensili cordonatori e di utensili di taglio, una coppia di utensili di taglio laterali, per il taglio dei rifili; a valle degli utensili di taglio laterali, una coppia di bocchette aspiranti, configurate per aspirare i rifili generati dai tagli eseguiti dagli utensili di taglio laterali.
To reduce the costs, US 5,918,519 discloses a corrugated cardboard production line with a slitter-scorer machine, comprising in sequence: a first unit of scoring tools and of cutting tools, comprising a first set of scoring tools and a first set of cutting tools; downstream of the first unit of scoring and cutting tools, a second unit of scoring and cutting tools, comprising a second set of cutting tools and a second set of scoring tools; downstream of the first and of the second unit of scoring tools and of cutting tools, a pair of lateral cutting tools, for cutting the trims; downstream of the lateral cutting tools, a pair of suction nozzles, configured to suck the trims generated by the cuts carried out by the lateral cutting tools.
In questa macchina nota gli utensili di taglio laterali formano rifili continui, che non si interrompono tra un lotto di lavorazione e il successivo.
In this prior art machine the lateral cutting tools form continuous trims, which are not severed between one processing batch and the next.
Gli utensili di taglio laterali sono sempre in presa con il nastro di cartone e traslano trasversalmente al percorso di avanzamento, insieme alle bocchette aspiranti, per disporsi sempre nella posizione corretta in funzione dei lotti o ordini da produrre.
The lateral cutting tools are always in contact with the cardboard and translate transversely to the feed path, together with the suction nozzles, to be always arranged in the correct position as a function of the batches or orders to be produced.
Le due unità di utensili di taglio e cordonatura lavorano, invece, in modo alternato e selettivamente per le ragioni sopra descritte.
The two units of cutting and scoring tools instead operate alternately and selectively, for the reasons described above.
[0013] L’inconveniente di questa macchina nota è, tra l’altro, il fatto che una almeno delle unità di utensili di taglio e cordonatori si trova ad una distanza relativamente elevata dagli utensili di taglio laterali.
The drawback of this prior art machine is, among others, that at least one of the units of cutting and scoring tools is located at a considerable distance from the lateral cutting tools.
Eventuali sbandamenti trasversali del nastro e delle strisce di cartone ondulato prodotte dagli utensili di taglio e cordonate dagli utensili cordonatori provocano errori nella posizione e nella dimensione dei rifili.
Any transverse deviations of the web and of the strips of corrugated cardboard produced by the cutting tools and scored by the scoring tools cause errors in the position and in the size of the trims.
I fogli prodotti con queste macchine possono, quindi, presentare errori dimensionali rilevanti.
The sheets produced with these machines can therefore have significant dimensional errors.
[0014] EP 0737553 descrive una macchina taglia-cordona comprendente un’unità di cordonatura e, a valle di essa, un’unità di taglio.
EP 0737553 discloses a slitter-scorer machine comprising a scoring unit and, downstream thereof, a cutting unit.
L’unità di cordonatura comprende due gruppi di utensili cordonatori posti in sequenza lungo il percorso di avanzamento del nastro di cartone ondulato, che vengono attivati selettivamente.
The scoring unit comprises two sets of scoring tools positioned in sequence along the feed path of the web of corrugated cardboard, which are activated selectively.
L’unità di taglio comprende due gruppi di utensili di taglio, posti in sequenza lungo il percorso di avanzamento del nastro di cartone ondulato, e che vengono attivati selettivamente.
The cutting unit comprises two sets of cutting tools, positioned in sequence along the feed path of the web of corrugated cardboard and which are activated selectively.
Bocchette aspiranti per aspirare i rifili sono disposte a valle dell’unità di taglio.
Suction nozzles to suck the trims are arranged downstream of the cutting unit.
Questa macchina presenta notevoli vantaggi rispetto a quelle sopra descritte, in termini di efficienza, costo e dimensioni ridotte.
This machine has considerable advantages with respect to those described above, in terms of efficiency, cost and smaller size.
Tuttavia, anche in questo caso si possono presentare alcuni problemi dovuti alla distanza tra gli utensili cordonatori e gli utensili di taglio selettivamente in lavoro.
However, also in this case some problems can occur due to the distance between the scoring tools and the cutting tools selectively operating.
Inoltre, uno dei due gruppi di taglio si trova a una distanza non trascurabile dalle bocchette aspiranti, e quindi si possono verificare problemi di inceppamento dei rifili.
Moreover, one of the two cutting assemblies is at a considerable distance from the suction nozzles, and therefore problems of jamming of the trims can occur.
[0015] Sarebbe pertanto opportuno realizzare una macchina taglia-cordona che superi in tutto o in parte almeno uno o più degli inconvenienti delle macchine tagliacordona dell’arte corrente.
It would therefore be desirable to provide a slitter-scorer machine that completely or partly overcomes at least one or more of the drawbacks of slitter-scorer machines of the current art.
In particolare, sarebbe vantaggioso perfezionare ulteriormente la macchina descritta in EP 0737553, conservandone i vantaggi rispetto alle altre macchine dell’arte corrente, ma migliorandone ulteriormente le prestazioni.
In particular, it would be beneficial to further improve the machine disclosed in EP 0737553, preserving the advantages thereof with respect to other machines of the state of the art, but further improving its performance.
Sommario dell’invenzione [0016] Secondo un aspetto, viene descritta una macchina taglia-cordona per cordonare e tagliare un nastro di cartone ondulato, comprendente un percorso di avanzamento del cartone ondulato.
According to one aspect, disclosed herein is a slitter-scorer machine for scoring and slitting a web of corrugated cardboard, comprising a feed path of the corrugated cardboard.
Lungo il percorso di avanzamento la macchina comprende un’unità di cordonatura e un’unità di taglio.
Along the feed path the machine comprises a scoring unit and a cutting unit.
Quest’ultima comprende almeno un primo gruppo di utensili di taglio ed un secondo gruppo di utensili di taglio, di sposti sequenzialmente lungo il percorso di avanzamento.
The latter comprises at least a first set of cutting tools and a second set of cutting tools, arranged sequentially along the feed path.
Ciascuno di detti primo gruppo e secondo gruppo di utensili di taglio è atto a tagliare longitudinalmente il cartone ondulato in una pluralità di strisce longitudinali e in due rifili laterali.
Each of said first set and second set of cutting tools is adapted to cut the corrugated cardboard longitudinally into a plurality of longitudinal strips and into two lateral trims.
La macchina comprende, inoltre, un gruppo aspirante per la rimozione di rifili di taglio, associato all’unità di taglio.
The machine also comprises a suction unit for removing cut trims, associated with the cutting unit.
Vantaggiosamente, il gruppo aspirante comprende una prima coppia di bocchette aspiranti associate al primo gruppo di utensili di taglio, e una seconda coppia di bocchette aspiranti, associate al secondo gruppo di utensili di taglio (35).
Advantageously, the suction unit comprises a first pair of suction nozzles associated with the first set of cutting tools, and a second pair of suction nozzles, associated with the second set of cutting tools.
In particolare, la prima coppia di bocchette aspiranti è atta ad aspirare rifili generati dal primo gruppo di utensili di taglio e la seconda coppia di bocchette aspiranti è atta ad aspirare rifili generati dal secondo gruppo di utensili di taglio.
In particular, the first pair of suction nozzles is adapted to suck trims generated by the first set of cutting tools and the second pair of suction nozzles is adapted to suck trims generated by the second set of cutting tools.
[0017] In pratica, l’unità di taglio può essere posta a valle dell’unità di cordonatura.
In practice, the cutting unit can be positioned downstream of the scoring unit.
[0018] Il primo gruppo di utensili di taglio e il secondo gruppo di utensili di taglio sono opportunamente disposti in sequenza, cioè l’uno a monte dell’altro, lungo il percorso di avanzamento del cartone ondulato.
The first set of cutting tools and the second set of cutting tools are suitably arranged in sequence, i.e., one upstream of the other, along the feed path of the corrugated cardboard.
Vantaggiosamente, le bocchette aspiranti sono disposte in modo che la prima coppia di bocchette aspiranti, associata al primo gruppo di utensili di taglio, sono disposte, rispetto al percorso di avanzamento, tra il primo gruppo di utensili di taglio e il secondo gruppo di utensili di taglio.
Advantageously, the suction nozzles are arranged so that the first pair of suction nozzles, associated with the first set of cutting tools, is arranged, with respect to the feed path, between the first set of cutting tools and the second set of cutting tools.
Viceversa, la seconda coppia di bocchette aspiranti è posta adiacentemente al secondo gruppo di utensili di taglio, a valle di esso, lungo il percorso di avanzamento del cartone ondulato.
Vice versa, the second pair of suction nozzles is positioned adjacent to the second set of cutting tools, downstream thereof, along the feed path of the corrugated cardboard.
[0019] In pratica, il primo gruppo di utensili di taglio e il secondo gruppo di utensili di taglio possono comprendere, ciascuno, una pluralità di utensili di taglio, ad esempio lame discoidali, che possono essere poste in lavoro o fuori lavoro selettivamente e posizionate in punti definiti nella direzione trasversale rispetto alla direzione del percorso di avanzamento.
In practice, the first set of cutting tools and the second set of cutting tools can each comprise a plurality of cutting tools, for example disc-shaped blades, which can selectively be taken to an operating position or an idle position and positioned in specific points in transverse direction with respect to the direction of the feed path.
Gli utensili di taglio di ciascun gruppo che vengono portati in lavoro possono trovarsi circa co-assiali.
The cutting tools of each set that are taken to an operating position can be approximately co-axial.
In generale, ciascun gruppo di utensili di taglio può avere un numero di utensili di taglio tale che in alcuni casi taluni di essi rimangono inattivi, in funzione del numero di strisce in cui il cartone ondulato deve essere tagliato nei vari ordini di lavorazione.
In general, each set of cutting tools can have a number of cutting tools such that in some cases some of them remain idle, depending upon the number of strips into which the corrugated cardboard must be cut in the various processing orders.
[0020] In generale, contrariamente ad alcune macchine note più complesse e più costose dell’arte corrente, i rifili vengono tagliati da due utensili del primo o del secondo gruppo di utensili, che si trovano nelle posizioni laterali estreme, cioè più esterne rispetto alla mezzeria del cartone ondulato che avanza lungo il percorso di avanzamento.
In general, contrary to some more complex and costly machines of the current art, the trims are cut by two tools of the first or of the second set of tools, which are in the end lateral positions, i.e. the outermost positions with respect to the centerline of the corrugated cardboard being fed along the feed path.
Pertanto, quando un gruppo di utensili di taglio si porta fuori lavoro e l’altro entra in lavoro, al passaggio da un lotto di produzione all’altro, anche gli utensili che generano i rifili cambiano.
Therefore, when a set of cutting tools is taken to the idle position and the other is taken to the operating position, during the passage from one production batch to the other, the tools that generate the trims also change.
Questo evita la necessità di prevedere una coppia di utensili di taglio ausiliari, sempre in presa con il cartone ondulato, il cui unico scopo è quello di tagliare i rifili, e che si devono poter spostare trasversalmente al percorso di avanzamento.
This avoids having to provide a pair of auxiliary cutting tools, always in contact with the corrugated cardboard, the sole object of which is to cut the trims, and which must be able to move transversely to the feed path.
[0021] In generale, se non diversamente indicato, nel presente contesto i termini “a monte” e “a valle” sono riferiti al verso di avanzamento, cioè alla direzione di alimentazione, del cartone ondulato lungo il percorso di avanzamento.
In general, unless otherwise indicated, in the present context the terms "upstream" and "downstream" refer to the direction of feed, i.e. to the direction in which the corrugated cardboard moves along the feed path.
[0022] Secondo vantaggiose forme di realizzazione qui descritte, quindi, le bocchette aspiranti sono disposte in diretta adiacenza, cioè subito e direttamente a valle, del rispettivo gruppo di utensili di taglio.
Therefore, according to advantageous embodiments described herein, the suction nozzles are arranged directly adjacent to, i.e., immediately and directly downstream of, the respective set of cutting tools.
Come risulterà più chiaro dalla descrizione dettagliata di forme di realizzazione, in questo modo si ottiene un controllo più efficiente dei rifili e si realizza una macchina particolarmente compatta e di costo limitato.
As will be more apparent from the detailed description of embodiments, in this way more efficient control of the trims is achieved and a particularly compact machine with limited cost is produced.
[0023] In vantaggiose forme di realizzazione, le due bocchette aspiranti di ciascuna di dette prima e seconda coppia di bocchette aspiranti sono mobili trasversalmente al percorso di avanzamento per adattarsi alla posizione dei rifili generati dal rispettivo primo e secondo gruppo di utensili di taglio.
In advantageous embodiments, the two suction nozzles of each of said first and second pair of suction nozzles are movable transversely to the feed path to adapt to the position of the trims generated by the respective first and second set of cutting tools.
[0024] In vantaggiose forme di realizzazione, si può prevedere che le bocchette aspiranti della prima coppia di bocchette aspiranti siano atte a muoversi trasversalmente al percorso di avanzamento in modo simmetrico l’una all’altra; e che le bocchette aspiranti della seconda coppia di bocchette aspiranti siano atte a muoversi trasversalmente al percorso di avanzamento in modo simmetrico l’una all’altra.
In advantageous embodiments, the suction nozzles of the first pair of suction nozzles can be adapted to move transversely to the feed path symmetrically to one another, and the suction nozzles of the second pair of suction nozzles can be adapted to move transversely to the feed path symmetrically to one another.
Questo può consentire di semplificare il meccanismo di regolazione, in quanto è possibile, ad esempio, usare un singolo motore che agisce su una coppia di cremagliere contrapposte, oppure su una barra filettata con porzioni a filettature opposte, con cui ingranano slitte simmetriche che portano le due bocchette di una coppia o di ciascuna coppia.
This can allow simplification of the regulation mechanism, as it is possible, for example, to use a single motor that acts on a pair of opposed racks, or on a threaded bar with opposed threaded portions, with which symmetrical slides carrying the two nozzles of one pair or of each pair mesh.
[0025] Per semplificare ulteriormente la struttura della macchina, si può prevedere che una prima bocchetta aspirante della prima coppia di bocchette aspiranti sia rigidamente collegata a una prima bocchetta aspirante della seconda coppia di bocchette aspiranti; e che una seconda bocchetta aspirante della prima coppia di bocchette aspiranti sia rigidamente collegata a una seconda bocchetta aspirante della seconda coppia di bocchette aspiranti.
To further simplify the structure of the machine, a first suction nozzle of the first pair of suction nozzles can be rigidly connected to a first suction nozzle of the second pair of suction nozzles; and a second suction nozzle of the first pair of suction nozzles can be rigidly connected to a second suction nozzle of the second pair of suction nozzles.
Può essere conveniente anche impiegare due additivi vicinali che abbiano un contenuto di VA tale da comprendere quello dell’additivo più efficace in quantitativi equivalenti, ottenendo un effetto migliorativo, unitamente ad un terzo additivo con contenuto pari ad 1/4 dei primi due.
It may also be convenient to use two vicinal additives having a VA content which is such as to comprise that of the most effective additive in equivalent amounts, obtaining an improved effect together with a third additive with a content equal to ¼ of the first two.
Ciascuno dei suddetti copolimeri può essere sostituito da una miscela di due copolimeri che abbiano un VA medio pari a quello voluto e con VA dei singoli componenti che non differisca per più del 5% (quindi, ad esempio, 20-(28-33)-40%).
Each of the above-mentioned copolymers can be substituted by a mixture of two copolymers having an average VA equal to that desired and with a VA of the single components which does not differ by more than 5% (therefore, for example, 20-(28-33)-40%).