mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L'intera sequenza di regolazione del diametro del tamburo del porgitrama può dunque ora essere gestita automaticamente azionando inizialmente il primo servocomando in direzione di sblocco per liberare i settori fissi B e i settori mobili C dai rispettivi mezzi di blocco, poi azionando un secondo servocomando di regolazione del diametro del tamburo fino ad ottenere il valore prefissato di tale diametro, ed infine azionando in direzione di blocco il primo servocomando per serrare nuovamente tutti i settori contro i rispettivi riscontri fissi.
The entire sequence of diameter adjustment of the weft-feeder drum can therefore now be managed automatically by initially operating the first servo control in the unlocking direction to free the fixed sectors B and the moving sectors C from the respective locking means, then actuating a second servo control for adjusting the diameter of the drum until obtaining the predetermined value of such diameter, and finally actuating the first servo control in the locking direction to re-tighten all the fixed and moving sectors B and C against the respective fixed supports.
Facendo ora riferimento allo schema teorico di fig. 1, viene illustrata la geometria del sistema cinematico che consente la connessione meccanica reciproca dei mezzi di blocco dei settori fissi B e dei mezzi di blocco dei settori mobili C della presente invenzione.
Referring now to the theoretical diagram shown in Fig. 1, the geometry of the kinematic system of the present invention, which achieves the reciprocal mechanical connection of the locking means of the fixed sectors B to the locking means of the moving sectors C, is illustrated.
Nello schema di fig. 1 è rappresentato l'asse a dell'albero motore del porgitrama e l'asse ae, ad esso parallelo, della porzione terminale eccentrica Ae di tale albero, di eccentricità e, sulla quale è calettata la boccola inclinata G di supporto dei settori mobili C. Detta boccola inclinata G ha un foro assiale interno calettato sulla porzione eccentrica Ae dell'albero motore A, di asse ae mentre ha superficie cilindrica esterna il cui asse g forma un angolo α con detto asse ae.
In the diagram of Fig. 1 the axis a of the weft-feeder drive shaft and the axis ae, parallel thereto, of the eccentric end portion Ae of this shaft, with eccentricity e, on which the slanted bush G supporting the moving sectors C is keyed, is illustrated.
Il punto di intersezione di questi due assi viene definito come fuoco F della boccola.
The intersection point of these two axes is defined as the focus F of the bush.
Detto fuoco F, in modo abbastanza consolidato, è disposto attorno alla mezzeria del gruppo di avvolgimento; questa posizione infatti, sulla base delle precedenti esperienze, si è dimostrata favorevole al corretto avanzamento del filo di trama per tutta la lunghezza del tamburo del porgitrama.
Said focus F, according to a largely accepted choice, must be arranged around the centreline of the winding drum; this position in fact, on the basis of previous experiences, has proved to be favourable to the correct advancement of the weft yarn along the full length of the weft-feeder drum.
Si prenda ora in considerazione un punto S, scelto a piacere sul prolungamento dell'asse g della boccola inclinata, verso la parte anteriore del porgitrama (e cioè quella, rivolta verso il telaio, dalla quale viene alimentato il filo di trama).
Let now consider a point S, chosen at will on a prolongation of the axis g of the slanted bush towards a front portion of the weft-feeder (i.e., that facing the loom, from which the weft yarn is fed to the loom).
Per questo punto S è sempre possibile far passare un altro asse r che intercetti anche l'asse a dell'albero A del porgitrama, in un ben definito punto R, formando con tale asse un angolo β diverso dall'angolo a; gli assi r che soddisfano la sopraddetta condizione sono infatti infiniti.
It is always possible to let another axis r to pass through this point S, said axis r also intercepting the axis a of weft-feeder shaft A in a well-defined point R, forming with such axis a an angle β different than the angle a; the axes r that meet the aforementioned condition are in fact infinite.
Esistono dunque infinite triplette di posizioni di S ed R e di corrispondenti valori dell'angolo β, tra le quali è possibile sceglierne una che meglio soddisfi le necessità costruttive del porgitrama; scelta dunque una coppia di punti S ed R che risultino più comodi per la costruzione del sistema cinematico, esisterà un solo angolo β che soddisfa la geometria sopra indicata, ove si consideri che sia il valore di eccentricità e che quello dell'inclinazione a (eventualmente regolabile) dell'asse g della superficie esterna della boccola inclinata G, sono dati di progetto già da tempo consolidati.
There are therefore infinite triplets of S and R positions and of corresponding values of the angle β, among which it is possible to choose the one that better satisfies the constructional requirements of the weft-feeder.
Per evitare che i componenti del sistema cinematico sopra descritto possano subire spostamenti laterali incontrollati per effetto delle accelerazioni angolari e per garantire inoltre che la relazione geometrica sopra evidenziata si verifichi effettivamente sempre e solo su piani radiali passanti per l'asse a, è necessario inoltre imporre dei vincoli sui giunti angolari in R e in S che impediscano ogni possibile torsione del sistema cinematico attorno all'asse a dell'albero A del porgitrama, durante le ripetute fasi di accelerazione/decelerazione cui tale dispositivo è frequentemente sottoposto, nelle normali condizioni di funzionamento, per mantenere la riserva di filo al livello prefissato; in altre parole, tali giunti devono essere rigidi torsionalmente.
Therefore, a pair of points S and R that are more suitable for the construction of the kinematic system having been chosen, there will be only one angle β that satisfies the geometry indicated above, where it is taken into consideration that the value of both eccentricity e and inclination α (possibly adjustable) of the axis g of the external surface of the slanted bush G, are design data already consolidated for a long time.
L’antivibrante 8 è frapposto a contatto con entrambe le superfici laterali 3a e 6a e, quindi, sia con l’almeno una prima parete 3 sia l’almeno una seconda parete 6.
The anti-vibration device 5 is interposed between and in contact with at least one first lateral surface 2b and at least one second lateral surface 3b.
Pertanto, nel caso ad esempio di prima camera 1b interna alla seconda camera 1c, esso è sito nella seconda camera 1c e, preferibilmente, riempie almeno parzialmente, e in dettaglio totalmente, l’intercapedine tra prima camera 1b e seconda camera 1c.
For example, in the case of the first chamber 1b internal to the second 1c, it is in the second chamber 1c and fills at least partially and in detail totally the interspace between the chambers 1b and 1c.
L’antivibrante 8 è in un materiale avente una durezza inferiore a quella dell’unità di scarico verticale 7.
The anti-vibration device 5 is made of a material having a hardness less than that of the vertical discharge unit 4.
In particolare, esso può avere una durezza inferiore a 100 sh e, in dettaglio a 80 sh e, più in dettaglio, sostanzialmente compresa tra 50 e 60 sh.
For example, it may have a hardness of less than 100 sh and in detail 50 sh and, in more detail, substantially comprised between 50 and 320 sh.
Preferibilmente, l’antivibrante 8 è in materiale elastomerico quale gomma industriale e, per la precisione, bargom®.
Preferably, the anti-vibration device 5 is made of elastomeric material such as industrial rubber and, to be precise, bargom ®.
L’antivibrante 8 è atto ad andare a contatto verticalmente con una sola delle basi 2 e 5 così da non avere un passaggio di carichi verticali tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 attraverso l’antivibrante 8.
The anti-vibration device 5 is suitable to come into contact vertically with at most only one of the base surfaces 2a and 3a so as not to have a passage of vertical loads between the superstructure 12 and substructure 11 through the anti-vibration device 5.
Pertanto la lunghezza verticale dell’antivibrante 8 è inferiore a quella dell’unità di scarico verticale 7 così che solo l’unità di scarico verticale 7 sia contemporaneamente a contatto con entrambe le superfici di base 2a e 5a.
Therefore, the vertical length of the anti-vibration device 5 is less than that of the vertical discharge unit 4 so that only the vertical discharge unit 4 is in contact simultaneously with both base surfaces 2a and 3a.
Il funzionamento dell’isolatore sismico 1 precedentemente descritto in termini strutturali è il seguente.
The functioning of the seismic isolator 1 described above in structural terms, is as follows.
Durante il normale funzionamento l’isolatore sismico 1 presenta l’unità di scarico verticale 7 a contatto con entrambe le superfici di base 2a e 5a e, quindi, con entrambe le basi 2 e 3 permettendo il passaggio del solo carico verticale (peso) dalla sovrastruttura 12 alla sottostruttura 11.
During normal operation the seismic isolator 1 presents the vertical discharge unit 4 in contact with both base surfaces 2a and 3a and, therefore, with both bases 21 and 31 allowing the passage of only the vertical load (weight) from the superstructure 12 to the substructure 11.
Si evidenzia come, in questa situazione l’altezza verticale dell’unità di scarico verticale 7 evita il contatto sia delle prime pareti 3 con la seconda base 5, sia delle seconde pareti 6 con la prima base 2, sia dell’antivibrante 8 con entrambe le basi 2 e 5.
It is to be noted how, in this situation the vertical height of the vertical discharge unit 4 avoids the contact of the first walls 22 with the second base 31, the second walls 32 with the first base 21, and the anti-vibration device 5 with the bases 21 and 31.
Nel caso di sisma la sottostruttura 11 è sottoposta ad accelerazioni orizzontali che si trasmettono alla seconda base 5 e, quindi, alle seconde superfici laterali 6a.
In the event of an earthquake the substructure 11 is subjected to horizontal accelerations that are transmitted to the second base 31 and, therefore, to the second lateral surfaces 3b.
Le seconde pareti 6 scaricano le componenti orizzontali di queste accelerazioni sull’antivibrante 8 che, deformandosi, assorbe tali componenti orizzontali evitando (o almeno limitando) il loro passaggio alla sovrastruttura 12.
The second walls 32 discharge the horizontal components of these accelerations onto the anti-vibration device 5 which, by deforming, absorbs such horizontal components avoiding (or at least limiting) their passage to the superstructure 12.
Si evidenzia come durante il sisma si possano verificare dei piccoli spostamenti dell’unità di scarico verticale 7 che, grazie al ridotto attrito con le basi 2 e 5, non determina un passaggio di carichi orizzontali alla sovrastruttura 12.
It should be noted how during the earthquake small displacements of the vertical discharge unit 4 may occur which, thanks to the reduced friction with the base surfaces 2a and 3a, does not determine a passage of horizontal loads to the superstructure 12.
L’isolatore sismico 1 secondo l’invenzione consegue importanti vantaggi.
The seismic isolator 1 according to the invention achieves important advantages.
Infatti, l’isolatore sismico 1, è in grado di supportare un sisma di elevata intensità senza per danneggiarsi.
In fact, the seismic isolator 1 withstands an earthquake of high intensity without damage.
Tale vantaggio è determinato dal fatto che l’isolatore sismico 1, al contrario degli isolatori noti, discrimina le forze verticali da quelle orizzontali grazie alla presenza di due distinti elementi (l’unità di scarico verticale 7 e l’antivibrante 8) ciascuno dei quali in grado di interagire con le sole forze verticali o solo le forze orizzontali.
This advantage is determined by the fact that the isolator 1, conversely to the known isolators, discriminates the vertical forces from the horizontal ones thanks to the presence of two distinct elements (the vertical discharge unit 4 and the anti-vibration device 5) each of which is able to interact with the vertical forces only or the horizontal forces only.
Infatti, l’unità di scarico verticale 7, essendo a contatto con entrambe le superfici base 2a e 5a orizzontali, è in grado di permettere un passaggio tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 delle sole forze perpendicolari a dette superfici di base 2a e 5a, ossia verticali.
The vertical discharge unit 4 is in contact with horizontal surfaces of both bodies 2 and 3 (i.e. both base surfaces 2a and 3a) and at most only one out of the first lateral surfaces 2b and second lateral surfaces 3b).
Mentre, l’unità di scarico verticale 7 è incapace di trasmettere forze orizzontali tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 poiché, essendo a contatto con le sole prime superfici laterali 3a (verticali) o le sole superfici laterali 6a (verticali), è orizzontalmente vincolato a una sola tra la sovrastruttura 12 e la sottostruttura 11.
It is thus capable of transmitting between the superstructure 12 and substructure 11 vertical forces (perpendicular to the base surfaces 2a and 3a) but unable to transmit horizontal forces.
Al contrario, l’antivibrante 8, essendo a contatto con entrambe le superfici laterali 3a e 6a verticali, è in grado di permettere un passaggio tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 delle sole forze perpendicolari a dette superfici di base 2a e 5a, ossia orizzontali.
It is thus capable of transmitting between the superstructure 12 and substructure 11 the horizontal forces (perpendicular to the base surfaces 2a and 3a) but unable to transmit vertical forces.
Mentre, l’antivibrante 8 è incapace di trasmettere forze verticali tra sovrastruttura 12 e sottostruttura 11 poiché è verticalmente vincolato a una sola tra la sovrastruttura 12 e la sottostruttura 11.
In fact, the seismic waves cannot cross the discharge unit 4, and especially the preferably spherical rolling element and find the only communication route between the substructure 11 and the superstructure 12 through the anti-vibration device 5.
Tale vantaggio è ulteriormente incrementato dall’uso come unità di scarico verticale 7 di un volvente che minimizza il contatto tra volvente e superfici di base 2a e 5a e, quindi, la forza di attrito scambiabile tra di essi.
In addition, the waves being characterized by frequency and amplitude the energy transported is proportional to the square of the amplitude so if the wave is damped the amplitude tends to zero and the energy transported decreases exponentially.
Tale ridotto attrito è ulteriormente incrementato dalla particolare scelta del materiale di realizzazione dell’unità di scarico verticale 7.
To achieve this, the isolator 1 is equipped with a special anti-vibration device 5 able to dampen the entire range of frequencies characteristic of earthquakes.
Un altro vantaggio è determinato dal fatto che l’isolatore sismico, essendo in grado di supportare un sisma di elevata intensità senza incorrere in rottura, può assorbire l’energia di una pluralità di sismi e, quindi, non richiede la sua sostituzione dopo ogni sisma.
Another advantage is the fact that the isolator 1, being able to withstand a high intensity earthquake without incurring breakage, can absorb the energy of a plurality of earthquakes and does not require replacement after each earthquake.
Altri vantaggi sono determinati dalla semplicità costruttiva e d’installazione che, oltre a ridurne i costi, permette di usare l’isolatore sismico 1 anche in edifici 10 esistenti.
Other advantages are the simplicity of construction and installation that reduces costs and allows use of the seismic isolator 1 also in existing buildings 10.
Un ulteriore vantaggio è dato dai mezzi di vincolo che, consentendo una separazione e un allontanamento di ciascuna seconda parete 6 dalla seconda base 5, permettono di sostituire agevolmente l’antivibrante 8.
One advantage is that the connection means, allowing a separation of each second wall 32 from the second base 31, make it possible to easily replace the anti-vibration device 5.
Tale vantaggio risulta particolarmente evidente nel caso in cui l’isolatore sismico sia a vista, ossia non coperto da opere murarie.
Such advantage is evident in the case in which the seismic isolator 1 is visible, i.e. not covered by masonry.
L’invenzione è suscettibile di varianti rientranti nell'ambito del concetto inventivo definito dalle rivendicazioni.
Variations may be made to the invention described herein without departing from the scope of the inventive concept defined in the claims.
In tale ambito tutti i dettagli sono sostituibili da elementi equivalenti e i materiali, le forme e le dimensioni possono essere qualsiasi.
In said sphere all the details may be replaced with equivalent elements and the materials, shapes and dimensions may be as desired.
Isolatore sismico (1) secondo la rivendicazione 1, in cui detta unità di scarico verticale (7) è atta ad andare a contatto orizzontalmente con una sola tra dette prime pareti (3) e dette seconde pareti (6) così da non avere un passaggio di carichi orizzontali tra detta sovrastruttura (12) e detta sottostruttura (11) attraverso detta unità di scarico verticale (7).
Seismic isolator (1) according to claim 1, in which said vertical discharge unit (4) is suitable to come into contact horizontally with at most one of said first walls (22) and said second walls (32) so as not to have a passage of horizontal loads between said superstructure (12) and said substructure (11) through said vertical discharge unit (4).
Isolatore sismico (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detta unità di scarico verticale (7) è atta ad andare a contatto esclusivamente con dette prime pareti (3) e dette basi (2, 5).
Seismic isolator (1) according to the preceding claim, wherein said vertical discharge unit (4) is suitable to come into contact only with said first walls (22) and said bases (21, 31).
Isolatore sismico (1) secondo almeno una precedente rivendicazione, in cui la lunghezza verticale di detta unità di scarico verticale (7) è maggiore di detta lunghezza verticale di dette pareti (3, 6).
Seismic isolator (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the vertical length of said vertical discharge unit (4) is greater than the vertical length of said walls (22, 32).
Isolatore sismico (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detta unità di scarico verticale (7) comprende un volvente.
Seismic isolator (1) according to the preceding claim, wherein the vertical discharge unit (4) comprises a rolling element.
Isolatore sismico (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detta unità di scarico verticale (7) comprende un volvente sferico.
Seismic isolator (1) according to the preceding claim, wherein said vertical discharge unit (4) comprises a spherical rolling element.
Isolatore sismico (1) secondo la rivendicazione precedente, in cui detta unità di scarico verticale (7) e dette basi (2, 5) presentano tra loro un coefficiente di attrito inferiore a 0,01.
Seismic isolator (1) according to the preceding claim, wherein the vertical discharge unit (4) and said bases (21, 31) have a mutual friction coefficient of less than 0.01.
Isolatore sismico (1) secondo almeno una precedente rivendicazione, in cui dette superfici laterali (3a, 6a) sono verticali.
Seismic isolator (1) according to at least one of the preceding claims, wherein said lateral surfaces (2b, 3b) are vertical.
Isolatore sismico (1) secondo almeno una precedente rivendicazione, in cui detto antivibrante (8) è atto ad andare a contatto verticalmente con una sola tra detta prima base (2) e detta seconda base (5) così da non avere un passaggio di carichi verticali tra detta sovrastruttura (12) e detta sottostruttura (11) attraverso detto antivibrante (8).
Seismic isolator (1) according to at least one of the preceding claims, wherein said anti-vibration device (5) is suitable to come into contact vertically with only one out of said first base (21) and said second base (31) so as not to have a passage of vertical loads between said superstructure (12) and said substructure (11) through the anti-vibration device (5).
Isolatore sismico (1) secondo almeno una precedente rivendicazione, in cui la lunghezza verticale di detto antivibrante (8) è inferiore a detta lunghezza verticale di detta unità di scarico verticale (7).
Seismic isolator (1) according to at least one of the preceding claims, wherein the vertical length of said anti-vibration device (5) is less than said vertical length of said vertical discharge unit (4).
Descrizione dell’invenzione avente per titolo: “SISTEMA PER LA PRODUZIONE DI ENERGIA MECCANICA TRASFORMABILE IN ENERGIA ELETTRICA, TERMICA E/O ALTRA FORMA” DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un sistema per la produzione di energia meccanica da utilizzare direttamente o trasformabile in energia elettrica, termica e/o di altra natura.
This invention refers to a system to produce mechanical energy to be used directly or transformable in electricity, thermal and/or other type of energy.
Più in particolare, la presente invenzione si riferisce ad un sistema come sopra definito che prevede la produzione di energia meccanica mediante la variazione di volume e/o peso di corpi immersi in un fluido (liquido o gassoso) durante il loro moto in detto fluido così da sfruttare la combinazione degli effetti del principio di Archimede relativo a corpi immersi in un liquido (e/o in un gas) e della forza di gravità terrestre (forza peso).
More specifically, this invention refers to a system, as defined above, which provides the production of mechanical energy by the variation of volume and/or weight of bodies immersed in a fluid (liquid or gaseous) during their motion in said fluid such as to exploit the combined effects of the Archimedean principle relative to objects/bodies immersed in a liquid (and/or in a gas) and of the earth's gravitational force (weight).
Negli ultimi tempi c’è stata una notevole spinta verso lo sfruttamento di fonti energetiche pulite e rinnovabili a scapito dei combustibili fossili: numerosi sono infatti i sistemi attualmente noti capaci di convertire l’energia solare e/o eolica in energia elettrica.
Lately there has been a significant push towards the exploitation of clean and renewable energy sources at the expense of fossil fuels: in fact, numerous systems are currently known which are capable of converting solar energy and/o wind power in electricity.
Rimane tuttavia sentita l’esigenza di trovare sistemi per la produzione di energia sfruttando fonti pulite, rinnovabili e sostenibili, ed eventualmente alternative a quelle già comunemente utilizzate quali energia solare o eolica.
However, there is a need to find energy production systems exploiting clean, renewable and sustainable sources, and even alternatives to the known sources which are commonly used such as solar or wind energy.
Scopo della presente invenzione è quello di fornire un sistema per la produzione di energia meccanica e/o elettrica e/o termica e/o di altra natura, utilizzando fonti energetiche pulite e rinnovabili così da evitare l’impiego dei combustibili fossili e superare, almeno in parte, gli svantaggi della tecnica nota, in particolare utilizzando fonti energetiche alternative all’energia solare e/o eolica.
The purpose of this invention is to provide a system for production of mechanic and/or electric and/or thermal energy and/or others form of energy, using clean and renewable energy sources to avoid the use of fossil fuels, thus overcoming, at least in part, the disadvantages of the known technique, in particular by using energy sources which are alternative to solar and/or wind energy.
Altro scopo è quello di fornire un tale sistema che sia economico e di facile costruzione.
Other purpose is to provide such a system that is economical and easy to build.As it is known, many systems producing energy from renewable sources use energy that would be otherwise dispersed.