mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Con riferimento al particolare esempio di realizzazione delle figure 5 e 6, ciascun dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C mobile dell’apparato di ossidazione 20 secondo la presente invenzione può essere movimentato verticalmente lungo uno o più montanti di guida lineari 32, inferiormente solidali al sotto-telaio inferiore 28 del telaio di supporto 24 e superiormente solidali al sotto-telaio superiore 26 di tale telaio di supporto 24.
With reference to the particular embodiment of FIGS. 5 and 6, each movable support device 30A, 30B, 30C of the oxidation apparatus 20according to the present disclosure can be moved vertically along a plurality of linear guide uprights 32, integral at the bottom to a pair of lower struts 28, parallel to one another, of the support frame 24and integral at the top to a pair of upper struts 26, parallel to one another and to the lower struts 28, of such a support frame 24.
Ciascun dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C mobile dell’apparato di ossidazione 20 può anche essere provvisto di un proprio sotto-telaio superiore 26 separato da quelli di dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C mobili a esso contigui, in maniera tale da rendere modulare l’intero apparato di ossidazione 20.
Each movable support device 30A, 30B, 30C of the oxidation apparatus 20can also be provided with upper struts 26separate from the corresponding upper struts 26of the movable support devices 30A, 30B, 30C contiguous to it, so as to make the entire oxidation apparatus 20modular.
Ciascun dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C mobile dell’apparato di ossidazione 20 può essere provvisto di almeno un mezzo di movimentazione 34 operativamente associato al telaio di supporto 24 dell’apparato di ossidazione 20.
Each movable support device 30A, 30B, 30C of the oxidation apparatus 20can be provided with at least one movement means 34, operatively associated with the support frame 24of the oxidation apparatus 20and with the electronic control unit 50of the dyeing plant 10.
In alternativa, può essere previsto un singolo mezzo di movimentazione 34, oppure una pluralità di mezzi di movimentazione 34 operativamente associati da un lato al telaio di supporto 24 dell’apparato di ossidazione 20 e dall’altro lato, tramite corrispondenti mezzi di trasmissione del moto (non mostrati), a una pluralità di dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C mobili tra loro separati.
Alternatively, a single movement means 34or a plurality of movement means 34can be provided, operatively associated on one side with the support frame 24of the oxidation apparatus 20and on the other side, by means of corresponding movement transmission means (not shown but comprising for example belts, chains or transmission shafts), with a plurality of movable support devices 30A, 30B, 30C that are separate from one another.
Ciascun mezzo di movimentazione 34 può essere indifferentemente di tipo pneumatico, idraulico, elettrico o meccanico, oppure può essere costituito da una combinazione di tali sistemi.
Each movement means 34can without distinction be of the pneumatic, hydraulic, electric or mechanical type, or it can comprise a combination of such systems.
Nell’esempio di realizzazione mostrato nelle figure 5 e 6, il mezzo di movimentazione 34 è di tipo pneumatico ed è costituito da un cilindro attuatore pneumatico 36, solidale a una porzione fissa del telaio di supporto 24, il cui stelo 38 è solidale a un rispettivo dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C tramite l’interposizione di un’asta di guida 42.
In the embodiment shown in FIGS. 5 and 6, the movement means 34is of the pneumatic type and comprises a pneumatic actuator cylinder 36, integral to a fixed portion of the support frame 24, the stem 38of which is integral to a respective movable support device 30A, 30B, 30C by means of the interposition of a guide rod 42.
L’apparato di ossidazione 20 secondo la presente invenzione permette di far variare la quantità di filato 100 esposto all’aria per l’ossidazione con un procedimento che presenta le seguenti fasi.
The oxidation apparatus 20according to the present disclosure makes it possible to vary the amount of thread 100exposed to air for oxidation with a process that has the following steps.
Durante il processo di tintura con indaco, tutti i dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C dell’impianto di tintura 10 sono normalmente posizionati in basso, vale a dire nella loro prima posizione operativa di figura 3, sul rispettivo telaio di supporto 24.
During the indigo dyeing process, all of the movable support devices 30A, 30B, 30C of the dyeing plant 10are normally placed at the bottom, in other words in their first operating position of FIG. 3, on the respective support frame 24.
Il tappeto di filato 100, in maniera di per sé nota, è tensionato secondo necessità da pesi, da uno o più pistoni pneumatici o altro.
The warp thread 100, in a per se known way, is tensioned according to requirements by weights, by one or more pneumatic pistons or other.
In questa prima posizione operativa dei dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C si ha la massima quantità di filato 100 esposta all’aria per l’ossidazione.
In this first operating position of the movable support devices 30A, 30B, 30C there is the maximum amount of thread 100exposed to air for oxidation.
Mediante un trasduttore di posizione (non mostrato) è anche possibile posizionare uno o più dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C a una quota intermedia predefinita tra il sotto-telaio inferiore 28 e il sotto-telaio superiore 26 del telaio di supporto 24.
By means of a position transducer 48it is also possible to place one or more movable support devices 30A, 30B, 30C at a predefined intermediate height between the lower struts 28and the upper struts 26of the support frame 24.
Questa quota intermedia può essere impostabile e/o modificabile automaticamente e/o manualmente per aumentare o ridurre la quantità di filato 100 incorsato nell’impianto di tintura 10, adattandola a eventuali esigenze produttive.
This intermediate height can be set and/or modified automatically and/or manually to increase or reduce the amount of thread 100passed through the dyeing plant 10, adapting it to possible production requirements.
Al termine di ogni partita di filato destinato alla tintura, il tappeto di filato 100 che alimenta l’impianto di tintura 10 è praticamente tutto incorsato, a eccezione dei pochi metri di riserva che sono necessari per annodarlo a quello della nuova partita di filato.
At the end of each batch of thread intended for dyeing, the warp thread 100that feeds the dyeing plant 10is practically all passed through, with the exception of the few metres of reserve that are necessary to tie it to that of the new batch of thread.
In questa condizione operativa si arrestano tutti i motori di trazione del tappeto di filato 100 a partire dalla calandrina di traino fino ai cilindri spremitori 40 della prima vasca 14A di tintura, lasciando in funzione tutti i rimanenti motori della parte di impianto di tintura 10 posta a valle di tale prima vasca 14A di tintura.
In this operating condition all of the traction motors of the warp thread 100from the driving calandar up to the squeezing cylinders 40of the first dyeing tank 14A stop, leaving in operation all of the remaining motors of the part of dyeing plant 10placed downstream of such a first dyeing tank 14A.
L’arresto di tutti i motori di trazione del tappeto di filato 100 che sono posti a monte della prima vasca 14A di tintura, nonché dei motori di trazione del tappeto di filato 100 che appartengono alla prima vasca 14A di tintura stessa, obbliga l’impianto di tintura 10 ad alimentarsi con il tappeto di filato 100 incorsato nella porzione di apparato di ossidazione 20 posta immediatamente a valle della prima vasca 14A di tintura.
The stopping of all of the traction motors of the warp thread 100that are placed upstream of the first dyeing tank 14A, as well as of the traction motors of the warp thread 100that belong to the first dyeing tank 14A itself, forces the dyeing plant 10to be fed with the warp thread 100passed through the portion of oxidation apparatus 20placed immediately downstream of the first dyeing tank 14A.
Di conseguenza, il primo dispositivo di supporto 30A mobile interposto tra la prima vasca 14A di tintura e la seconda vasca 14B di tintura viene sollevato in maniera proporzionale alla diminuzione della quantità di filato 100 incorsato nella suddetta porzione di apparato di ossidazione 20 posta immediatamente a valle della prima vasca 14A di tintura.
Consequently, the first movable support device 30A arranged between the first dyeing tank 14A and the second dyeing tank 14B is lifted proportionally to the decrease in the amount of thread 100passed through the aforementioned portion of oxidation apparatus 20placed immediately downstream of the first dyeing tank 14A.
Il sollevamento del primo dispositivo di supporto 30A mobile continua fino al raggiungimento della rispettiva seconda posizione operativa di figura 4, vale a dire fino al raggiungimento del limite massimo di fine corsa superiore.
The lifting of the first movable support device 30A continues until the respective second operating position of FIG. 4is reached, in other words until the maximum limit of the upper end-stroke with reference to the upper struts 26of the support frame 24is reached.
L’unità elettronica di controllo dell’impianto di tintura 10, una volta individuato mediante appositi sensori (non mostrati) il raggiungimento del limite massimo di fine corsa superiore da parte del primo dispositivo di supporto 30A, provvede quindi ad arrestare i motori di azionamento dei cilindri spremitori 40 della seconda vasca 14B di tintura.
Consequently, once it has been identified through the sensor 52that the maximum limit of the upper end-stroke has been reached by the first movable support device 30A, the electronic control unit 50stops the actuation motors of the squeezing cylinders 40of the second dyeing tank 14B.
Le operazioni sopra descritte si ripeteranno per il secondo dispositivo di supporto 30B mobile interposto tra la seconda vasca 14B di tintura e la terza vasca 14C di tintura nonché, in modo identico e sequenziale, per tutte le vasche di tintura successive.
The operations described above will be repeated for the second movable support device 30B arranged between the second dyeing tank 14B and the third dyeing tank 14C as well as, in an identical and sequential manner, for all of the next dyeing tanks.
Lo svuotamento della porzione terminale dell’apparato di ossidazione 20, vale a dire dell’ultimo dispositivo di supporto mobile, arresterà tutti i restanti motori dell’impianto di tintura 10 ancora in funzione, ossia quelli delle vasche di lavaggio 44 poste a valle di tutti i gruppi di tintura/spremitura 12.
The emptying of the end portion of the oxidation apparatus 20, in other words of the last movable support device, will stop all of the remaining motors of the dyeing plant 10still operating, i.e. those of the washing tanks 44placed downstream of all of the dyeing/squeezing groups 12.
Si è così visto che l’apparato di ossidazione 20 applicabile agli impianti di tintura in continuo con indaco secondo la presente invenzione realizza gli scopi in precedenza evidenziati.
It has thus been seen that the oxidation apparatus 20applicable to the continuous indigo dyeing plants according to the present disclosure achieves the purposes highlighted earlier.
All’evidente vantaggio di poter recuperare per due volte, e quindi poter utilizzare, prudenzialmente almeno l’80% della quantità di filato 100 incorsato nell’apparato di ossidazione 20, che negli impianti di tintura dotati di apparati di ossidazione tradizionali viene scartata, si aggiunge il vantaggio di una sensibile riduzione del tempo necessario all’operazione del cambio partita.
The clear advantage of being able to recover two times, and thus of being able to use, conservatively, at least 80% of the amount of thread 100passed through the oxidation apparatus 20, which in dyeing plants equipped with conventional oxidation apparatuses is discarded, is added to with the advantage of a substantial reduction of the time necessary for the change of batch operation.
L’aver ridotto al minimo la quantità di filato 100 contenuta nella sezione di tintura, posizionando al limite superiore massimo i pianali mobili che costituiscono i dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C dei rulli di rinvio 22A, 22B dell’apparato di ossidazione 20, riduce drasticamente il tempo necessario al passaggio dei nodi di congiunzione delle due partite di filato 100 e dei pettini che ne regolano la larghezza, durante le operazioni di cambio partita, che devono essere effettuate a velocità ridotta per motivi tecnici e di sicurezza.
The fact that the amount of thread 100contained in the dyeing section is reduced to the minimum, by positioning the movable platforms that constitute the movable support devices 30A, 30B, 30C of the return rollers 22A, 22B of the oxidation apparatus 20at the maximum upper limit, drastically reduces the time needed for passing the joining knots of the two batches of thread 100and of the combs that adjust the width thereof, during the change of batch operations, which must be carried out at reduced speed for technical and safety reasons.
Inoltre, gli stessi vantaggi sopradescritti e riferiti alle operazioni di fine tintura si ottengono anche nelle successive operazioni di avviamento della nuova partita di filato 100.
Moreover, the same advantages described above and referring to the end of dyeing operations are also obtained in the subsequent starting operations of the new batch of thread 100.
Queste operazioni vengono eseguite in senso contrario, ossia immettendo nell’impianto di tintura 10, a bassa velocità, la nuova partita di filato 100 con tutti i dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C mobili incorsati con il minimo quantitativo di filato 100, vale a dire nella seconda posizione operativa di figura 4.
These operations are carried out in the opposite direction, i.e. introducing into the dyeing plant 10, at low speed, the new batch of thread 100with all of the movable support devices 30A, 30B, 30C passed through with the minimum amount of thread 100, in other words in the second operating position of FIG. 4.
Successivamente si provvede a ripristinare la totale capacità dell’apparato di ossidazione 20, muovendo verso il basso in modo sequenziale i dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C mobili, partendo da quello della prima vasca 14A di tintura fino a quello dell’ultima vasca di tintura, per poi proseguire le operazioni di tintura del filato 100 in maniera convenzionale.
Thereafter, the total capacity of the oxidation apparatus 20is restored by moving the movable support devices 30A, 30B, 30C downwards in sequence, starting from that of the first dyeing tank 14A up to that of the last dyeing tank, to then proceed with the dyeing operations of the thread 100in a conventional manner.
In tal caso l’unità elettronica di controllo dell’impianto di tintura 10 è configurato per individuare il raggiungimento del limite massimo di fine corsa inferiore da parte dei vari dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C, così da avviare sequenzialmente i motori di azionamento dei gruppi di tintura/spremitura 12.
In this case, the electronic control unit of the dyeing plant 10is configured to identify that the maximum limit of the lower end-stroke (with reference to the lower struts 28of the support frame 24) has been reached by the various movable support devices 30A, 30B, 30C, so as to start in sequence the actuation motors of the dyeing/squeezing groups 12.
L’apparato di ossidazione 20 a capacità variabile e recuperabile secondo la presente invenzione può essere inserito in un qualsiasi impianto tradizionale di tintura con indaco.
The oxidation apparatus 20having variable and recoverable capacity according to the present disclosure can be inserted in any conventional indigo dyeing plant.
Può inoltre essere previsto, nello stesso impianto di tintura 10, un numero variabile di dispositivi di supporto 30A, 30B, 30C mobili a seconda delle esigenze.
In the same dyeing plant 10, a variable number of movable support devices 30A, 30B, 30C can also be provided according to requirements.
L’apparato di ossidazione applicabile agli impianti di tintura in continuo con indaco della presente invenzione così concepito è suscettibile in ogni caso di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nel medesimo concetto inventivo; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.
The oxidation apparatus applicable to the continuous indigo dyeing plants of the present disclosure thus conceived can in any case undergo numerous modifications and variants, all of which are covered by the same inventive concept; moreover, all of the details can be replaced by technically equivalent elements.
In pratica i materiali utilizzati, nonché le forme e le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche.
In practice, the materials used, as well as the shapes and sizes, can be whatever according to the technical requirements.
L’ambito di tutela dell’invenzione è pertanto definito dalle rivendicazioni allegate.
The scope of protection of the disclosure is therefore defined by the attached claims.
Impianto di tintura (10) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che ciascun dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C) mobile è movimentato verticalmente lungo uno o più montanti di guida lineari (32), inferiormente solidali al sotto-telaio inferiore (28) e superiormente solidali al sotto-telaio superiore (26).
Dyeing plant according to claim 1, wherein each movable support device is vertically moved along a plurality of linear guide uprights, said linear guide uprights being integral at the bottom to a pair of lower struts, parallel to one another, and integral at the top to a pair of upper struts, parallel to one another and to said lower struts, wherein said upper struts and said lower struts, together with said linear guide uprights of each movable support device, constitute the perimeter of a parallelepiped-shaped cage that supports the upper return rollers and the lower return rollers.
Impianto di tintura (10) secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che ciascun dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C) mobile è provvisto di un proprio sotto-telaio superiore (26) separato dai sottotelai superiori (26) di dispositivi di supporto (30A, 30B, 30C) mobili a esso contigui.
Dyeing plant according to claim 1, wherein each movable support device is provided with upper struts separated from the corresponding upper struts of the movable support devices that are contiguous thereto.
Impianto di tintura (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzato dal fatto che ciascun dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C) mobile è provvisto di almeno un mezzo di movimentazione (34) operativamente associato al telaio di supporto (24).
Dyeing plant according to claim 1, wherein each movable support device is provided with at least one movement means that is operatively associated with the support frame and with the electronic control unit of the dyeing plant.
Impianto di tintura (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 3, caratterizzato dal fatto di comprendere uno o più mezzi di movimentazione (34) operativamente associati da un lato al telaio di supporto (24) e dall’altro lato, tramite corrispondenti mezzi di trasmissione del moto, a una pluralità di dispositivi di supporto (30A, 30B, 30C) mobili tra loro separati.
Dyeing plant according to claim 1, further comprising one or more movement means operatively associated on one side, with the support frame and, on the other side, by means of corresponding movement transmission means, with a plurality of movable support devices that are separated from each other.
Impianto di tintura (10) secondo la rivendicazione 4 o 5, caratterizzato dal fatto che ciascun mezzo di movimentazione (34) è scelto nel gruppo costituito da: - mezzi di movimentazione di tipo pneumatico; - mezzi di movimentazione di tipo idraulico; - mezzi di movimentazione di tipo elettrico; e - mezzi di movimentazione di tipo meccanico.
Dyeing plant according to claim 5, wherein each movement means comprises at least one of:movement means of the pneumatic type;movement means of the hydraulic type;movement means of the electric type; andmovement means of the mechanical type. movement means of the pneumatic type; movement means of the hydraulic type; movement means of the electric type; and movement means of the mechanical type.
Impianto di tintura (10) secondo la rivendicazione 4 o 5, caratterizzato dal fatto che ciascun mezzo di movimentazione (34) è di tipo pneumatico ed è costituito da un cilindro attuatore pneumatico (36), solidale a una porzione fissa del telaio di supporto (24), il cui stelo (38) è solidale a un rispettivo dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C).
Dyeing plant according to claim 5, wherein each movement means is of the pneumatic type and comprises a pneumatic actuator cylinder, which is integral with a fixed portion of the support frame, the stem of which is integral with a respective movable support device.
Impianto di tintura (10) secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che ciascuno stelo (38) è solidale a un rispettivo dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C) tramite l’interposizione di un’asta di guida (42).
Dyeing plant according to claim 8, wherein each stem is integral with a respective movable support device by means of the interposition of a guide rod.
Impianto di tintura (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che il telaio di supporto (24) è posizionato al di sopra dei gruppi di tintura/spremitura (12) e ciascun dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C) è posto a valle di una prima vasca (14A) di impregnazione o tintura e a monte della successiva vasca (14B) di impregnazione o tintura.
Dyeing plant according to claim 1, wherein each movable support device is placed downstream of a first impregnation or dyeing tank and upstream of the following impregnation or dyeing tank.
Impianto di tintura (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere un trasduttore di posizione configurato per posizionare uno o più dispositivi di supporto (30A, 30B, 30C) a una quota intermedia predefinita tra il sotto-telaio inferiore (28) e il sotto-telaio superiore (26) del telaio di supporto (24).
Dyeing plant according to claim 1, further comprising a position transducer configured to place one or more movable support devices at a predefined intermediate height between said least one lower strut and said at least one upper strut of the support frame.
Impianto di tintura (10) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto di comprendere una unità elettronica di controllo provvista di sensori configurati per individuare il raggiungimento del limite massimo di fine corsa superiore e/o inferiore da parte di ciascun dispositivo di supporto (30A, 30B, 30C).
Dyeing plant according to claim 1, wherein each movable support device is provided with at least one sensor operatively connected to the electronic control unit of the dyeing plant, said at least one sensor being configured to identify the achievement of the maximum limit of the upper and/or lower end stroke, with reference to the upper struts and to the lower struts of the support frame respectively, by each movable support device.
DESCRIZIONE Della Domanda di Brevetto Modello di Utilità dal Titolo: “Dispositivo per appendere un pannello fonoassorbente o simile” CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente trovato ha per oggetto un dispositivo per appendere e/o supportare un pannello fonoassorbente o altro oggetto simile.
The present invention relates to a device for hanging and/or supporting a sound-absorbing panel or other similar object.