mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il corpo di attuatore (8) comprende un cilindro (24), diretto nella direzione di azionamento (S-S) che alloggia e guida il movimento dello spintore (16) lungo la medesima direzione di azionamento (S-S).
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein the actuator body (8) comprises a cylinder (24), directed in the actuation direction (S-S) housing and guiding the movement of the pusher (16) in said actuation direction (S-S).
Attuatore di frizione (4) secondo la rivendicazione 5, in cui i mezzi di trasmissione (20) prevedono un meccanismo di moto rettilineo alternato (38) che comprende un eccentrico (37), solidale in rotazione con un albero di uscita (32) del riduttore epicicloidale (28), parallelo alla direzione di trasmissione (X-X), in cui a detto eccentrico (37) è direttamente incernierato un flottante (39) che funge da spintore (16).
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein the transmission means (20) provide for an alternating rectilinear motion mechanism (38) which comprises a cam (37), integral in rotation with an output shaft (32) of the epicycloidal step-down gear (28), parallel to the direction of transmission (X-X), wherein a piston (39) which acts as a pusher (16) is directly hinged to said cam.
Attuatore di frizione (4) secondo la rivendicazione 6 o 7, in cui un albero motore (36) dei mezzi motori (12) è coassiale e solidale in rotazione a detto albero di uscita (32) del riduttore epicicloidale (28).
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein a motor shaft (36) of the motor means (12) is coaxial and integral in rotation with said output shaft (32) of the epicycloidal step-down gear (28).
Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 8, in cui il riduttore epicicloidale (28) è configurato in modo da realizzare una demoltiplicazione della velocità tra un albero motore (36) dei mezzi motori (12) e un albero di uscita (32) del riduttore epicicloidale (28), in modo da ridurre la velocità angolare e quindi incrementare la coppia nella trasmissione dall'albero motore (36) dei mezzi motori (12) all'albero di uscita (32) del riduttore epicicloidale (28).
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein the epicycloidal step-down gear (28) is configured so as to achieve a reduction of the speed between a motor shaft (36) of the motor means (12) and an output shaft (32) of the epicycloidal step-down gear (28) in order to reduce the angular velocity and therefore increase the torque in the transmission from the motor shaft (36) of the motor means (12) to the output shaft (32) of the epicycloidal step-down gear (28).
Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 5 a 9, in cui il corpo di attuatore (8) comprende un corpo unico diretto parallelamente alla direzione di trasmissione (X-X) che alloggia, disposti in serie tra loro, i mezzi motori (12) e il riduttore epicicloidale (28), e un'appendice laterale (52), diretta parallelamente alla direzione di azionamento (S-S), che alloggia il meccanismo comprendente la biella (40) e la manovella (44), nonché lo spintore (16).
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein the actuator body (8) comprises a single body directed parallel to the direction of transmission (X-X) which houses, arranged in series, the motor means (12), the epicycloidal step-down gear (28), and a lateral appendage (52), directed parallel to the actuation direction (S-S), which houses the mechanism comprising the connecting rod (40) and the crank (44) as well as the pusher (16).
Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i mezzi di trasmissione (20) comprendono un meccanismo di vite a ricircolo di sfere (60), munito di una vite a ricircolo di sfere (64) meccanicamente connessa ai mezzi motori (12), e di una madrevite (68) che ingrana coassialmente a detta vite a ricircolo di sfere (64), detta madrevite (68) essendo operativamente connessa allo spintore (16) in modo da traslare lo spintore (16) nella direzione di azionamento (S-S).
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the previous claims, wherein the transmission means (20) comprise a ball bearing screw mechanism (60), fitted with a ball bearing screw (64) mechanically connected to the motor means (12), and a nut (68) which meshes coaxially with said ball bearing screw (64), said nut (68) being operatively connected to the pusher (16) in order to move the pusher (16) in the actuation direction (S-S).
Attuatore di frizione (4) secondo la rivendicazione 11, in cui la madrevite (68) è solidale ad un cuneo (72) che trasla parallelamente alla direzione di trasmissione (X-X), il cuneo (72) intercettando una parete controsagomata (76) dello spintore (16) in modo da traslare lo spintore (16) nella direzione di azionamento (S-S).
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to claim 9, wherein the nut (68) is integral with a wedge (72) which moves parallel to the direction of transmission (X-X), the wedge (72) intercepting a counter-shaped wall (76) of the pusher (16) in order to move the pusher (16) in the actuation direction (S-S).
Attuatone di frizione (4) secondo la rivendicazione 12, in cui tra il cuneo (72) e lo spintore (16) è inserito un cuscinetto a sfere (80), in modo da ottenere un attrito volvente in un'interfaccia tra il cuneo (72) e lo spintore (16).
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to claim 10, wherein between the wedge (72) and the pusher (16) a ball bearing (80) is inserted, so as to achieve a rolling friction at the interface between the wedge (72) and the pusher (16).
Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il corpo di attuatore (8) comprende una piastra di fissaggio (84) ad un carter di un gruppo frizione, configurata per consentire il fissaggio diretto dell'attuatore di frizione (4) su detto gruppo frizione.
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims, wherein the actuator body (8) comprises an attachment plate (84) to a casing of the clutch group, configured to allow the direct attachment of the clutch actuator (4) to said clutch group.
Attuatore di frizione (4) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui 1'attuatore di frizione (4) comprende una unità di elaborazione e controllo (88) programmata per comandare i mezzi motori (12) nell'azionamento dello spintore (16) e operativamente connessa al dispositivo di azionamento manuale.
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to any of the preceding claims wherein the clutch actuator (4) comprises a control unit (88) programmed to control the motor means (12) in the actuation of the pusher (16) and operatively connected to the manual actuation device.
Attuatore di frizione (4) secondo la rivendicazione 15, in cui l'unità di elaborazione e controllo (88) è programmata in modo da ricevere una richiesta di attivazione di tipo on-off da parte dell'utente attraverso detto comando di azionamento, e da modulare la velocità e/o lo spostamento dello spintore (16) in funzione di una legge di azionamento preimpostata.
Clutch actuator (4) of a motor vehicle according to claim 13, wherein the control unit (88) is programmed to receive an on-off type actuation request from the user via said actuation command, and to modulate the speed and/or movement of the pusher (16) as a function of a pre-imposed actuation rule.
In un secondo esempio illustrato nella figura 3, a seguito dell'avvicinamento dell'operatore all'ascensore, si attiva la comunicazione tra l'unità di controllo che governa il motore per l'apertura e la chiusura delle porte e l'unità di elaborazione del dispositivo elettronico portatile di cui è fornito l'operatore (fase 200).
In a second example shown in FIG. 3, following the approach of the operator to the elevator, the communication link is activated between the control unit that governs the motor for opening and closing the doors and the processing unit of the portable electronic device with which the operator is provided (step 200).
I principali parametri rappresentativi dello stato di funzionamento del motore vengono visualizzati sullo schermo del dispositivo portatile (fase 202).
The main parameters representing the operating status of the motor are displayed on the screen of the portable device (step 202).
L'unità di controllo invia inoltre all'unità di elaborazione un allarme (ALO9) relativo alla presenza di una sovracorrente impulsiva (fase 204).
The control unit also sends the processing unit an alarm (AL09) relative to the presence of an impulsive over-current (step 204).
Come prima proposta 206, l'unità di elaborazione suggerisce di riavviare l'unità di controllo (fase 208).
As a first proposal 206, the processing unit suggests rebooting the control unit (step 208).
L'unità di elaborazione chiede all'operatore se deve procedere con il reboot (fase 210).
The processing unit asks if the operator if it should proceed with the reboot (step 210).
In caso affermativo, l'unità di elaborazione effettua il rebooting dell'unità di controllo e chiede all'operatore di attendere il ripristino della comunicazione con l'unità di controllo (fase 212).
If yes, the processing unit reboots the control unit and asks the operator to wait for the restoration of communication with the control unit (step 212).
In caso negativo, l'unità di elaborazione chiede all'operatore se vuole effettuare un rebooting manuale (fase 214).
If no, the processing unit asks if the operator if he wants to perform a manual reboot (step 214).
In caso affermativo, l'unità di elaborazione mostra la procedura di reboot attraverso un video o una sequenza di immagini (fase 216).
If yes, the processing unit shows the reboot procedure through a video or image sequence (step 216).
In entrambi di casi di reboot, l'unità di elaborazione rimane quindi in attesa di sapere se il problema è stato risolto (fase 218).
In both cases of rebooting, the processing unit then waits to know if the problem is resolved (step 218).
In caso affermativo, il procedimento di manutenzione termina (fase 220).
If yes, the maintenance method ends (step 220).
In caso negativo, l'unità di elaborazione presenta una seconda proposta 222.
If no, the processing unit presents a second proposal 222.
L'unità di elaborazione suggerisce all'operatore di spegnere l'unità di controllo e di scollegare sia l'encoder sia i cavi di potenza (fase 224).
The processing unit suggests that the operator turn shutdown the control unit and disconnect both the encoder and the power cables (phase 224).
L'unità di elaborazione mostra la procedura di spegnimento e la disconnessione dei cavi (fase 226) e chiede di effettuare il riavvio dell'unità di controllo con i cavi collegati (fase 228).
The processing unit shows the procedure for shutting down and disconnecting the cables (step 226) and asks to perform the reboot of the control unit with the cables connected (step 228).
L'unità di elaborazione attende di conoscere se l'allarme AL09 è scomparso (fase 230).
The processing unit waits to know if the alarm AL09has disappeared (step 230).
In caso affermativo, l'unità di elaborazione chiede all'operatore di sostituire il motore (fase 232) e rimane in attesa di sapere se il problema è stato risolto (fase 234).
If yes, the processing unit asks the operator to replace the motor (step 232) and waits to know if the problem is resolved (step 234).
Se l'allarme AL09 è ancora presente o il problema non è stato risolto, l'unità di elaborazione attiva, come ultima proposta 236, una videoconferenza con un centro di assistenza postvendita (fase 238).
If alarm AL09is still present or the problem is not resolved, the processing unit activates, as the last proposal 236, a video conference with an after-sales service centre (step 238).
In un terzo esempio illustrato nella figura 4, a seguito dell'avvicinamento dell'operatore all'ascensore, si attiva la comunicazione tra l'unità di controllo che governa il motore per l'apertura e la chiusura delle porte e l'unità di elaborazione del dispositivo elettronico portatile di cui è fornito l'operatore (fase 300).
In a third example shown in FIG. 4, following the approach of the operator to the elevator, the communication link is activated between the control unit that governs the motor for opening and closing the doors and the processing unit of the portable electronic device with which the operator is provided (step 300).
I principali parametri rappresentativi dello stato di funzionamento del motore vengono visualizzati sullo schermo del dispositivo portatile (fase 302).
The main parameters representing the operating status of the motor are displayed on the screen of the portable device (step 302).
In questo caso, l'unità di controllo non invia un allarme all'unità di elaborazione, ma i pannelli delle porte sbattono troppo forte in fase di chiusura (fase 304).
In this case, the control unit is not sending an alarm to the processing unit, but the panels of the doors are slamming too hard during closing (step 304).
L'unità di elaborazione si accorge che il parametro relativo alla distanza di auto-apprendimento non è coerente con il parametro relativo all'ultima apertura e, come prima proposta 306, suggerisce di verificare la presenza di ostacoli che possono impedire la corretta apertura dei pannelli in particolare all'interno della scanalatura della soglia (fase 308).
The processing unit realises that the parameter relating to the self-learning distance is not consistent with the parameter relating to the last opening and, as a first proposal 306, it suggests checking for obstacles that can prevent the correct opening of the panels in particular in the groove of the threshold (step 308).
L'unità di elaborazione rimane quindi in attesa di sapere se il problema è stato risolto (fase 310).
The processing unit then waits to know if the problem is resolved (step 310).
In caso affermativo, il procedimento di manutenzione termina (fase 312).
If yes, the maintenance method ends (step 312).
In caso negativo, l'unità di elaborazione presenta una seconda proposta 314.
If no, the processing unit presents a second proposal 314.
L'unità di elaborazione chiede all'operatore di verificare il profilo di decelerazione (fase 316) e rimane in attesa di conoscere se il problema è stato risolto (fase 318).
The processing unit asks the operator to check the deceleration profile (step 316) and waits to know if the problem is resolved (step 318).
In caso affermativo, la procedura di manutenzione ha termine.
If yes, the maintenance method ends.
In caso negativo, l'unità di elaborazione presenta una terza proposta 320.
If no, the processing unit presents a third proposal 320.
L'unità di elaborazione chiede all'operatore se è stato configurato il corretto modello di scivolo (fase 322) e rimane in attesa di conoscere se il problema si è risolto (fase 324).
The processing unit asks the operator if the slide model was correctly configured (step 322) and waits to know if the problem is resolved (step 324).
In caso negativo, l'unità di elaborazione attiva, come ultima proposta 326, una videoconferenza con un centro di assistenza postvendita (fase 328).
If no, the processing unit activates, as the last proposal 326, a video conference with an after-sales service centre (step 328).
Ad esempio, un addetto all'assistenza postvendita si accorge, attraverso la videocamera del dispositivo elettronico portatile, che la piastra di sbloccaggio dello scivolo è posizionata in modo scorretto.
For example, an after-sales service employee realises, the video camera of the portable electronic device, that the release plate of the slide is positioned incorrectly.
L'addetto può evidenziare il componente che necessita di essere regolato e guida vocalmente l'operatore ad effettuare l'operazione (fase 330).
The employee can highlight the component that needs to be adjusted and vocally guide the operator in performing the operation (step 330).
Alle forme di realizzazione del procedimento di manutenzione e del relativo dispositivo elettronico portatile secondo l'invenzione un tecnico del ramo, per soddisfare esigenze contingenti, potrà apportare modifiche, adattamenti e sostituzioni di elementi con altri funzionalmente equivalenti, senza uscire dall'ambito delle seguenti rivendicazioni.
To the embodiments of the maintenance method and related portable electronic device according to the invention, a man skilled in the art, to satisfy contingent requirements, may make modifications, adaptations and replacements of members with others functionally equivalent, without departing from the scope of the following claims.
Ognuna delle caratteristiche descritte come appartenente ad una possibile forma di realizzazione può essere realizzata indipendentemente dalle altre forme di realizzazione descritte.
Each of the characteristics described as belonging to a possible embodiment can be achieved independently from the other embodiments described.
Procedimento secondo la rivendicazione 1, in cui detta interfaccia operatore comprende uno schermo adatto a consentire una visualizzazione almeno dei segnali di allarme e delle operazioni di manutenzione ad essi correlate.
Method according to claim 1, wherein said operator interface comprises a screen suitable to allow visualisation of at least the alarm signals and of the maintenance operations related to them.
Procedimento secondo la rivendicazione 2, in cui l'interfaccia operatore permette all'operatore di inquadrare almeno una parte del dispositivo elettromeccanico e di visualizzare sovrapposti sullo schermo e in tempo reale una rappresentazione di detta parte del dispositivo elettromeccanico e le informazioni ricevute dall'unità di elaborazione.
Method according to claim 2, wherein the operator interface enables the operator to focus on at least a part of the electromechanical device and to view superimposed on the screen and in real-time a representation of said part of the electromechanical device, and the information received from the processing unit.
Procedimento secondo la rivendicazione 3, in cui il dispositivo elettronico portatile è adatto ad implementare la c.d. realtà aumentata.
Method according to claim 3, wherein the portable electronic device is suitable to implement so-called augmented reality.
Procedimento secondo la rivendicazione precedente, in cui il dispositivo elettronico portatile è scelto tra un paio di occhiali per la realtà aumentata, un tablet, uno smartphone e simili.
Method according to claim 4, wherein the portable electronic device is selected from a pair of glasses for augmented reality, a tablet, a smartphone and the like.
Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui la fase di correlare almeno un'operazione di manutenzione con un segnale di allarme comprende, nel caso di più operazioni di manutenzione, una classificazione di dette operazioni sulla base di un criterio di probabilità di risoluzione dell'allarme.
Method according to claim 1, wherein the step of correlating at least one maintenance operation with an alarm signal comprises, in the case of multiple maintenance operations, a classification of said operations on the basis of a criterion of the likelihood of resolving the alarm.
Procedimento secondo la rivendicazione precedente, in cui operazioni di manutenzione successive alla prima vengono comunicate all'operatore a seguito del permanere del segnale di allarme al termine dell'esecuzione di un'operazione di manutenzione precedente.
Method according to claim 6, in which maintenance operations subsequent to the first are communicated to the operator as a result of the persistence of the alarm signal at the end of performing a previous maintenance operation.
Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 3-7, in cui il dispositivo elettronico portatile è adatto ad implementare un algoritmo di riconoscimento immagini, e in cui l'attivazione della comunicazione tra il dispositivo elettromeccanico e il dispositivo elettronico portatile avviene in modo automatico quando detto dispositivo elettronico portatile inquadra il dispositivo elettromeccanico.
Method according to claim 3, wherein the portable electronic device is suitable to implement an algorithm of image recognition, and wherein the activation of the communication between the electromechanical device and the portable electronic device is automatic when said portable electronic device focuses on the electromechanical device.
Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il database operativamente collegato all'unità di elaborazione include, per ogni dispositivo elettromeccanico che può essere sottoposto a manutenzione, una serie di parametri che ne identificano il funzionamento e lo stato che tali parametri possono assumere in una situazione di corretto funzionamento del dispositivo elettromeccanico.
Method according to claim 1, wherein the database operatively connected to the processing unit includes, for each electromechanical device to be subjected to maintenance, a number of parameters which identify the operation and status which said parameters may assume in a situation of correct operation of the electromechanical device.
Procedimento di manutenzione secondo la rivendicazione precedente, in cui, all'attivazione della comunicazione tra il dispositivo elettromeccanico e il dispositivo elettronico portatile, l'unità di elaborazione riconosce il modello di dispositivo elettromeccanico, confronta i segnali di stato ricevuti dall'unità di controllo con i valori dei parametri di stato relativi a tale modello di dispositivo e, in caso di segnale stato avente un valore esterno ad un range prestabilito di valori di tale parametro di stato, genera un segnale di allarme.
Method of maintenance according to claim 9, wherein, upon activation of the communication between the electromechanical device and the portable electronic device, the processing unit recognises the model of the electromechanical device, compares the status signals received from the control unit with the values of the status parameters relative to said device model and, in case of a signal status having a value outside a predetermined range of values of said status parameter, generating an alarm signal.
Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto dispositivo elettromeccanico è un ascensore.
Method according to claim 1, wherein said electromechanical device is a lift.
Procedimento secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l'unità di controllo del dispositivo elettromeccanico è provvista di una porta di uscita dati, e in cui la fase di mettere a disposizione mezzi di comunicazione dati prevede di collegare a detta porta di uscita dati un dispositivo elettronico di comunicazione adatto ad implementare un protocollo di comunicazione dati a corto raggio, quale un protocollo Bluetooth®.
Method according to claim 1, wherein the control unit of the electromechanical device is provided with a data output port, and wherein the step of providing data communication means provides for connecting to said data output port an electronic communication device suitable to implement a short-range data communication protocol, such as a Bluetooth protocol.
Dispositivo elettronico portatile configurato per implementare un procedimento di manutenzione di un dispositivo elettromeccanico secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti.
Portable electronic device configured to implement a method for the maintenance of an electromechanical device according to claim 1.
“Diffusore acustico” CAMPO DELL’INVENZIONE [0001] La presente invenzione si riferisce al campo tecnico dei sistemi di riproduzione audio ed in particolare riguarda un diffusore acustico.
The present invention relates to the field of sound reproduction systems and in particular it relates to a loudspeaker.