mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
[45] La presenza combinata di BN e di una carica come fibre di carbonio o di wollastonite riescono inoltre ad aumentare la resistenza all'usura e la duttilità del materiale 9.
The combined presence of hexagonal boron nitride and of a filler such as carbon fibres or wollastonite fibres further enables increasing the resistance to wear and the ductility of the material 9with respect for example to pure fluorinated polymers.
[46] Gli esempi di realizzazione precedentemente descritti sono suscettibili di diverse modifiche e variazioni pur senza fuoriuscire dall'ambito di protezione della presente invenzione.
The embodiments previously described are susceptible to various modifications and variations without departing from the scope of protection of the present invention.
[47] Per esempio le concavità o convessità delle superfici di strisciamento 32, 50, 32', 50', 92, 94, 96, 33" possono essere rovesciate rispetto alla precedente descrizione e Figure.
For example the concavities or convexities of the sliding surfaces 32, 50, 32′, 50′, 92, 94, 96, 33″ can be inverted with respect to the preceding description and figures.
Se usato per esempio per appoggi per ponti, il materiale di strisciamento 9 può contenere ulteriori cariche di lubrificanti solidi quali per esempio disolfuro di molibdeno (MoS2) o talco.
If used for example for bearings for bridges, the sliding material 9can contain further solid lubricants as fillers such as for example molybdenum disulphide (MoS2) or talc.
[48] Le superfici di strisciamento precedentemente descritte possono avere forme concave o convesse, ed essere per esempio porzioni di superfici sferiche o cilindriche, oppure ancora forme piane a seconda della necessità e della loro posizione nel cuscinetto.
The sliding surfaces previously described can have concave or convex shapes, and can for example be portions of spherical surfaces or cylindrical surfaces, or can also be flat according to needs and the position thereof in the bearing.
Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.
Moreover, all details may be replaced with other technically equivalent elements.
Per esempio i materiali utilizzati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche.
For example the materials used, as well as the dimensions, can be any according to the technical needs.
Si deve intendere che un'espressione del tipo "A comprende B, C, D" o "A é formato da B, C, D" comprenda e descriva anche il caso particolare in cui "A é costituito da B, C, D".
It is understood that an expression of the type “A comprises B, C, D” or “A is formed by B, C, D” also comprises and describes the particular case in which “A is constituted by B, C, D”.
Gli esempi ed elenchi di possibili varianti della presente domanda sono da intendersi come elenchi non esaustivi.
It is understood that the examples and lists of possible variants of the present application are to be taken as non-exhaustive.
2) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento {9) ha un contenuto in peso pari o superiore al 50% wt di politetrafluoroetilene.
2) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight equal to or greater than 50% wt of polytetrafluoroethylene.
3) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento (9) ha un contenuto in peso compreso fra 1-20% di fibre di carbonio.
3) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 1-20% of carbon fibres.
4) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento (9) ha un contenuto in peso compreso fra 1-20% di fibre di wollastonite.
4) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 1-20% of wollastonite fibres.
5) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento (9) ha un contenuto in peso compreso fra il 1-15 %wt di nitruro di boro.
5) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 1-15% wt of boron nitride.
6) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento {9) ha un contenuto in peso compreso fra il 1-10 %wt di nitruro di boro.
6) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 1-10% wt of boron nitride in hexagonal form.
7) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento {9) ha un contenuto in peso compreso fra il 2-5 %wt o fra il 6-10% wt di nitruro di boro.
7) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 2-5% wt or between 6-10% wt of boron nitride in hexagonal form.
9) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento {9) ha un contenuto in peso compreso fra il 2-5 %wt o fra il 6-10% wt di nitruro di boro in forma esagonale.
8) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) has a content by weight comprised between 2-7% of carbon fibres and/or wollastonite fibres.
10) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento (9) ha un contenuto in peso compreso fra 2-7% di fibre di carbonio e/o di wollastonite.
9) Bearing according to claim 1, wherein the sliding material (9) at 70° C. has a compressive strength of at least 120 MPa.
11) Cuscinetto secondo la rivendicazione 1, in cui il materiale di strisciamento (9) a 70°C ha una resistenza alla compressione di almeno 120 MPa 12) Cuscinetto (1) secondo la rivendicazione 1, in cui: -la base (3) forma una prima superficie di strisciamento (32); -il supporto superiore (5) forma una seconda superficie di strisciamento (50); -l'elemento di strisciamento (7) é interposto fra la prima (32) e la seconda superficie di strisciamento (50), e appoggia contro di esse; -almeno una fra la prima (32) e la seconda superficie di strisciamento (50) ha forma sostanzialmente piana.
10) Bearing (1′, 1″, 1IV) according to claim 1, wherein:the base (33, 3″, 3IV) forms a first sliding surface (32′, 32″, 32IV);the upper support (5′, 5″, 5IV) forms a second sliding surface (50′, 50″, 50IV);the sliding element (7′, 7″, 7IV) is interposed between the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV), and rests against them;at least one of the first and second sliding surface has a substantially flat shape. the base (33, 3″, 3IV) forms a first sliding surface (32′, 32″, 32IV); the upper support (5′, 5″, 5IV) forms a second sliding surface (50′, 50″, 50IV); the sliding element (7′, 7″, 7IV) is interposed between the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV), and rests against them; at least one of the first and second sliding surface has a substantially flat shape.
13) Cuscinetto (Ι', 1") secondo la rivendicazione 1, in cui : -la base (3', 3") forma una prima superficie di strisciamento (32', 33"); -il supporto superiore (5', 5") forma una seconda superficie di strisciamento (50', 50"); -l'elemento di strisciamento (7', 7") é interposto fra la prima (32', 33") e la seconda superficie di strisciamento (50', 50"), e appoggia contro di esse; -almeno una fra la prima (32', 33") e la seconda superficie di strisciamento (50', 50") ha forma sostanzialmente concava.
11) Bearing (1′, 1″, 1IV) according to claim 1, wherein:the base (3′, 3″, 3IV) forms a first sliding surface (32′, 32″, 32IV);the upper support (5′, 5″, 5IV) forms a second sliding surface (50′, 50″, 50IV);the sliding element (7′, 7″, 7IV) is interposed between the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV), and rests against them;at least one of the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV) has a substantially concave shape. the base (3′, 3″, 3IV) forms a first sliding surface (32′, 32″, 32IV); the upper support (5′, 5″, 5IV) forms a second sliding surface (50′, 50″, 50IV); the sliding element (7′, 7″, 7IV) is interposed between the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV), and rests against them; at least one of the first (32′, 32″, 32IV) and the second sliding surface (50′, 50″, 50IV) has a substantially concave shape.
14) Cuscinetto {1', 1") secondo la rivendicazione 1, in cui : -l'elemento di strisciamento (7', 7") forma due facce maggiori che formano rispettivamente una terza (92) e una quarta superficie di strisciamento (94); -la prima superficie di strisciamento (32', 30") appoggia contro la terza superficie di strisciamento (92) ; -la seconda superficie di strisciamento (50', 50") appoggia contro la quarta superficie di strisciamento (94); -almeno una fra la terza (92) e la quarta superficie di strisciamento (94) hanno forma sostanzialmente convessa.
12) Bearing (1′, 1″, 1IV) according to claim 1, wherein:the sliding element (7, 7″, 7IV) forms two larger faces forming respectively a third (92) and a fourth sliding surface (94);the first sliding surface (32′, 32″, 32IV) rests against the third sliding surface (92);the second sliding surface (50′, 50″, 50IV) rests against the fourth sliding surface (94);at least one of the third (92) and fourth sliding surface (94) has a substantially convex shape. the sliding element (7, 7″, 7IV) forms two larger faces forming respectively a third (92) and a fourth sliding surface (94); the first sliding surface (32′, 32″, 32IV) rests against the third sliding surface (92); the second sliding surface (50′, 50″, 50IV) rests against the fourth sliding surface (94); at least one of the third (92) and fourth sliding surface (94) has a substantially convex shape.
15) Cuscinetto {1', 1") secondo la rivendicazione 13, in cui almeno una fra la terza (92) e la quarta superficie di strisciamento (94) sono ricavate da uno strato realizzato nel materiale di strisciamento (9).
13) Bearing (1′, 1″, 1IV) according to claim 12, wherein at least one of the third (92) and the fourth sliding surface (94) are obtained from a layer made of the sliding material (9).
16) Cuscinetto (1) secondo la rivendicazione 1, in cui: -la base (3) o il supporto superiore (5) forma una prima superficie di strisciamento (32); -1'elemento di strisciamento (7) é interposto fra la base (3) e il supporto superiore (5) e forma una
14) Bearing (1) according to claim 1, wherein:the base (3) or the upper support (5) forms a first sliding surface (32);the sliding element (7) is interposed between the base (3) and the upper support (5) and forms a second sliding surface (50);at least one of the first (32) and the second sliding surface (50) has a substantially flat shape. the base (3) or the upper support (5) forms a first sliding surface (32); the sliding element (7) is interposed between the base (3) and the upper support (5) and forms a second sliding surface (50); at least one of the first (32) and the second sliding surface (50) has a substantially flat shape.
L’assieme del corpo di attuatore 8 e del relativo corpo valvola 84 costituisce un gruppo valvola di ricircolo di gas di scarico 104.
The combination of the actuator body 8 and its valve body 84 constitutes an exhaust gas recirculation valve assembly 104.
Secondo una forma di realizzazione, il corpo valvola 84, in corrispondenza di una faccia superiore 108, affacciata all’interfaccia di connessione 80 del corpo di attuatore 8, comprende un recesso 112 che realizza un canale di sfiato per gas di scarico, detto canale di sfiato essendo allineato, almeno parzialmente, con la sede o incavo perimetrale 100 ricavata sull’interfaccia di connessione 80 del corpo di dispositivo 8.
According to one embodiment, the valve body 84, in correspondence with an upper face 108, facing the connection interface 80 of the actuator body 8, comprises a recess 112 that creates an exhaust gas vent channel, said vent channel being aligned, at least partially, with a perimeter seat or recess 100 formed on the connection interface 80 of the device body 8.
Come si può apprezzare da quanto descritto, il dispositivo attuatore di valvola di ricircolo dei gas di scarico (EGR) e il relativo gruppo valvola di ricircolo dei gas di scarico secondo l’invenzione consentono di superare gli inconvenienti presentati nella tecnica nota.
As may be appreciated from the foregoing, the exhaust gas recirculation (EGR) valve actuator device and its exhaust gas recirculation valve assembly according to the invention allow the disadvantages presented in the prior art to be overcome.
Vantaggiosamente, l’attuatore secondo la presente invenzione è realizzato separato dal corpo valvola: in questo modo si può ottenere la standardizzazione della parte di attuazione utilizzabile per altre applicazioni.
Advantageously, the actuator according to the present invention is made separate from the valve body: in this way, one may achieve the standardization of the actuation part, which is usable for other applications.
Il processo di realizzazione e montaggio dell’attuatore risulta semplificato, è possibile variare l’orientazione dell’attuatore per evitare possibili vincoli derivanti dal layout applicazione, e vi è anche la possibilità di utilizzo di plastica per la realizzazione del corpo dell’attuatore, con relativa riduzione del peso e del costo del componente.
The actuator construction and assembly process is simplified; it is possible to vary the orientation of the actuator to avoid possible constraints stemming from the application layout, and there is also the possibility of using plastic for making the actuator body, with a relative reduction of weight and component costs.
Inoltre, con la realizzazione della presente invenzione si riesce ad ottenere una migliore tenuta a contaminanti provenienti dal lato del corpo valvola, nonché una protezione cinematica della valvola.
In addition, with the realization of the present invention, it is possible to obtain a better seal against contaminants coming from the side of the valve body, as well as a kinematic protection of the valve.
Inoltre, vantaggiosamente, la molla di ritorno o richiamo della valvola, integrata nella parte dell’attuatore, è posizionata sull’alberino finale e, in generale, è posizionata in posizione distale rispetto al corpo della valvola, in modo da beneficiare del taglio termico e garantire miglior recupero giochi, precisione di posizionamento ed affidabilità del componente.
Moreover, advantageously, the valve's rebound or return spring, integrated in the actuator part, is positioned on the final post and is generally located in a distal position relative to the body of the valve, so as to benefit from the heat reduction and ensure the best clearance recovery, positioning precision, and component reliability.
Grazie al taglio termico la molla non modifica nel tempo, e in funzionamento, la propria curva caratteristica in modo da non variare la forza di richiamo elastico della molla.
Due to the heat reduction, the characteristic curve of the spring does not change over time and in operation, so as not to vary the elastic return force of the spring.
E’ infatti importante che tale forza di richiamo sia il più possibile costante nel tempo e in tutte le condizioni di funzionamento della valvola, dal momento che una variazione della forza di richiamo potrebbe modificare la legge di apertura/chiusura della valvola, a parità di comando dei mezzi motori.
It is important that this return force is as constant as possible over time and in all the operating conditions of the valve, since a variation of the return force could change the parameters for opening/closing the valve at the same command of the motor means.
Si riesce dunque ad ottenere una maggiore compattezza del gruppo valvola grazie alla possibilità di realizzare il corpo valvola senza molla di richiamo.
Thus, it is possible to achieve greater compactness of the valve assembly due to the possibility of making the valve body without a return spring.
In questo modo, si riesce ad ottenere una maggiore efficienza di raffreddamento del corpo valvola che risulta più compatto delle soluzioni dell’arte nota.
In this way, it is possible to obtain a greater cooling efficiency of the valve body which is more compact than the solutions of the prior art.
Come visto, del resto, il raffreddamento del corpo valvola è essenziale ai fini del taglio termico del corpo attuatore e quindi del corretto, duraturo ed affidabile funzionamento del gruppo valvola di ricircolo dei gas di scarico.
As seen above, cooling the valve body is essential for the purposes of heat reduction of the actuator body and therefore of the correct, durable and reliable operation of the exhaust gas recirculation valve assembly.
Vantaggiosamente, la soluzione della presente invenzione consente un efficace recupero dei giochi, e una maggiore garanzia di ritorno della valvola in condizioni di emergenza.
Advantageously, the solution of the present invention provides effective recovery of clearances, and a greater guarantee of return of the valve under emergency conditions.
Ad esempio, l’utilizzo di un alberino unico, ossia di pezzo, con la valvola consente un evidente recupero dei giochi sia nel comando in apertura che nel comando in chiusura.
For example, the use of a single post, or part, with the valve allows a clear recovery of clearances both in the opening command and in the closing command.
In particolare, l’utilizzo, qualora necessario, di una cremagliera ricavata su un piastrino assemblato all’alberino da un lato semplifica il processo di realizzazione ed assemblaggio della valvola, e dall’altro garantisce una maggiore resistenza, dal momento che aumenta la superficie di contatto tra i denti di trasmissione rispetto alla dimensione disponibile dal diametro dello stelo o gambo della valvola (ossia a parità di quest’ultimo).
In particular, the use, if needed, of a rack made on a plate assembled on the post on one hand simplifies the valve construction and assembly process and on the other guarantees greater resistance, as it increases the contact surface between the transmission teeth with respect to the size available by the diameter of the stem or shank of the valve (i.e. the same as the latter).
Inoltre, l’utilizzo di un sensore di tipo contact-less, garantisce funzionalità con costi ridotti e maggiore affidabilità.
Moreover, the use of a contactless sensor ensures functionality with low cost and greater reliability.
Oltretutto detto sensore è anch’esso alloggiato nel corpo attuatore e beneficia del taglio termico che ne preserva la funzionalità e la durata.
In addition, said sensor is also housed in the actuator body and benefits from the heat reduction that preserves its functionality and durability.
Questo significa che l’apertura della valvola avviene a seguito di spinta esercitata dall’attuatore, in modo da vincere la reazione elastica opposta dalla molla: questa architettura garantisce una maggiore affidabilità e sicurezza dal momento che sia una migliore garanzia della tenuta dei gas in posizione chiusa.
Advantageously, the actuator of the present invention is suitable for a valve configuration of the "push-open" type, i.e. with a closing position toward the top. This means that the opening of the valve takes place following the thrust exerted by the actuator so as to overcome the elastic opposition from the spring: this architecture guarantees greater reliability and safety, as it is a better guarantee of the gas seal in the closed position.
Inoltre, in caso di malfunzionamento dell’attuatore, la molla garantisce la chiusura della valvola stessa.
In addition, if the actuator malfunctions, the spring guarantees the closing of the valve itself.
E’ da notare, infatti, che in caso di malfunzionamento del controllo della valvola di ricircolo dei gas di scarico è certamente preferibile che la stessa, in condizione di recovery, vada in posizione di chiusura in modo da non ricircolare i gas stessi.
It should be noted, in fact, that, in the event of malfunction of the control of the exhaust gas recirculation valve, it is certainly preferable that the same, in the recovery condition, goes into the closed position so as not to recirculate the gases.
Infatti un ricircolo eccessivo o semplicemente mal controllato o non in fase con le condizioni di funzionamento del motore porterebbe ad un funzionamento assolutamente irregolare del motore con probabile aumento delle emissioni inquinanti e perdita di prestazioni da parte del motore; inoltre, in casi estremi il motore potrebbe anche non avviarsi.
In fact, over-recirculation or simply circulation that is poorly controlled or out-of-phase with the engine's operating conditions could lead to absolutely irregular engine operation with a likely increase in pollutant emissions and loss of performance by the engine; moreover, in extreme cases, the engine may also not start.
In altre parole, in caso di malfunzionamento è preferibile che il sistema si auto-escluda, ossia che la valvola si chiuda in modo da non ricircolare i gas di scarico.
In other words, in case of malfunction, it is preferable that the system self-excludes, that is, the valve closes so as not to recirculate the exhaust gases.
Vantaggiosamente, i supporti dell’alberino o stelo della valvola sono entrambi dal lato del corpo attuatore e da questo alloggiati.
Advantageously, the post or stem supports are both on the side of the actuator body and this housing.
In questo modo da un lato si ha la possibilità di compattare il corpo valvola, e quindi di standardizzare l’attuatore, e dall’altro si consente ai supporti dell’alberino di lavorare in condizione di ridotto stress termico dal momento che sono alloggiati nel corpo attuatore che beneficia del taglio termico rispetto al corpo valvola.
In this way, on the one hand it is possible to compact the valve body and therefore to standardize the actuator, and on the other allows the post supports to work in conditions of reduced thermal stress since they are housed in the actuator body which benefits from heat reduction relative to the valve body.
Inoltre, si ottengono migliori performance in quanto se la boccola fosse alloggiata nel corpo valvola sarebbe molto più sollecitata termicamente e tenderebbe anche ad incrostarsi nel tempo.
Moreover, better performance is achieved, since, if the bushing is housed in the valve body, it would be much more thermally stressed and would also tend to encrust over time.
Inoltre, la scanalatura posta alla base del corpo attuatore nella zona di interfaccia con il corpo valvola è in grado di realizzare lo sfogo di eventuali gas provenienti dal corpo valvola per evitare che vadano a sollecitare la guarnizione dell’attuatore, che viene ulteriormente preservato.
Moreover, the groove positioned at the base of the actuator body in the interface zone with the valve body is able to release any gases coming from the valve body to prevent them from stressing the actuator gasket, which is further protected.
Dal punto di vista meccanico, con particolare riferimento al contenimento delle vibrazioni che, come visto, rappresentano un’importante sollecitazione a cui è sottoposta la valvola di ricircolo dei gas di scarico, è da notare che la configurazione della valvola secondo la presente invenzione consente di contenere sensibilmente tali vibrazioni, grazie ad un opportuno accentramento delle masse dei suoi componenti interni, rispetto al suo baricentro.
From a mechanical standpoint, with particular reference to the containment of vibrations which, as seen, represent significant stress to which the exhaust gas recirculation valve is subjected, it should be noted that the configuration of the valve according to the present invention allows such vibrations to be contained, due to a proper concentration of the mass of its internal components, relative to its center of gravity.
In particolare, il motore di azionamento della valvola è disposto in posizione adiacente all’alberino della valvola, nonché alla flangia.
In particular, the drive motor of the valve is arranged in a position adjacent to the valve post, as well as to the flange.
Inoltre, anche il sensore contactless è disposto in prossimità di detto baricentro.
Moreover, the contactless sensor is also arranged near said center of gravity.