mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In tal caso gli Stati membri designano le autorità responsabili dell’autorizzazione e della vigilanza di detti organismi.
In such case, the member states designate the authorities in charge of certification and supervision over said bodies.5.
L’autorità competente può delegare compiti di controllo ad un particolare organismo di controllo soltanto se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 882/2004, in particolare se: a) vi è una descrizione accurata dei compiti che l’organismo di controllo può espletare e delle condizioni alle quali può svolgerli; b) è comprovato che l’organismo di controllo: i) possiede l’esperienza, le attrezzature e le infrastrutture necessarie per espletare i compiti che gli sono stati delegati; ii) dispone di un numero sufficiente di personale adeguatamente qualificato ed esperto; iii) è imparziale e libero da qualsiasi conflitto di interessi per quanto riguarda l’espletamento dei compiti che gli sono stati delegati; c) l’organismo di controllo è accreditato secondo la versione più recente pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, della norma europea EN 45011 o della guida ISO 65 «Requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti» ed è autorizzato dalle autorità competenti; d) l’organismo di controllo comunica i risultati dei controlli effettuati all’autorità competente, in modo regolare e ogniqualvolta quest’ultima ne faccia richiesta.
The competent authority may delegate tasks of control to a particular supervisory body only if they meet the conditions referred to in Article 5, paragraph 2, of regulation (EC) n° 882/2004, in particular if:a) there is an accurate description of the tasks that the supervisory body may carry out and the conditions under which it may carry them out;b) it is proven that the supervisory body:i) has the experience, equipment and infrastructure required to carry out the tasks assigned thereto;ii) has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;iii) is impartial and free from any conflict of interest with regard to the execution of the tasks assigned thereto;c) the supervisory body is accredited according to the most recent version published in the Official Journal of the European Union, series C of European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 «General requirements relating to bodies that manage product certification systems» and is authorised by the competent authorities;d) The supervisory body shall communicate the results of the verifications carried out by the competent authority on a regular basis and whenever the latter so requests.
Se i risultati dei controlli rivelano una non conformità o sollevano il sospetto della stessa, l’organismo di controllo ne informa immediatamente l’autorità competente; e) vi è un coordinamento efficace fra l’autorità competente delegante e l’organismo di controllo.
If the results of the verifications reveal non-compliance or raise the doubts on the same, the supervisory body shall immediately notify the competent authority;e) there is effective coordination between the delegating competent authority and the supervisory body.
Come si evince dagli articoli su citati l’imparzialità del certificatore è richiesta ma non è possibile verificarla se non a posteriori e non è possibile controllarla con strumenti oggettivi.
As observable from the articles mentioned above on the impartiality of the certifier, it is required but cannot be verified if not retrospectively and it cannot be verified with objective instruments.
È interessante nominare come stato della tecnica nota la FederBIO che ha avviato un progetto informatico in grado di gestire le superfici e la tracciabilità delle produzioni e delle transazioni per le materie prime biologiche basato sulla piattaforma informatica FLOW WEB della ditta austriaca Intact, già ampiamente utilizzata in Europa, oltre ad essere in corso di valutazione anche da BioSuisse.
It is interesting to mention as the known state of the art FederBIO which launched a computer project can manage the surfaces and the traceability of the productions and of transactions for organic raw materials based on a computing platform, WEB FLOW, owned by the Austrian firm Intact, already widely used in Europe, while BuiSuisse is undergoing evaluation.
FederBio è una federazione di organizzazioni di tutta la filiera dell’agricoltura biologica e biodinamica, avente l’obiettivo di tutelarne e favorirne lo sviluppo.
FederBio is a federation of organizations of the entire organic and biodynamic farming production chain, having the aim of protecting and promoting the development thereof.
FederBio è riconosciuta quale rappresentanza istituzionale di settore nell’ambito di tavoli nazionali e regionali.
FederBio is recognized as an institutional representative of the industry at national and regional level.
È socia di IFOAM e ACCREDIA, l’ente italiano per l’accreditamento degli Organismi di certificazione.
It partners with IFOAM and ACCREDIA, the Italian Agency for the accreditation of certification bodies.
DATA BIO nasce da una collaborazione tra ACCREDIA e FederBio per rispettare gli impegni indicati nel Documento Tecnico RT16.
DATA BIO was created based on the collaboration between ACCREDIA and FederBio and with the aim of meeting the requirements laid down by the Technical Document RT16.
È una banca dati di proprietà di ACCREDIA che ne definisce modalità di funzionamento e regole di partecipazione da parte degli organismi di certificazione accreditati.
It is a database owned by ACCREDIA which defines mode of operation and rules of participation for the accredited certification bodies.
DATA BIO contiene i dati dei documenti di certificazione di tutti gli operatori biologici italiani certificati dagli organismi di certificazione accreditati da ACCREDIA.
DATABIO contains the data of the certification documents of all Italian organic operators certified by the certifying bodies accredited by ACCREDIA.
La banca dati è utilizzabile da tutti gli operatori biologici e dai consumatori per verificare i dati relativi ai documenti di certificazione degli operatori.
The database can be used by all organic operators and by consumers to verify the data relating to the certification documents of the operators.
In tale panorama è importante anche evidenziare un progetto promosso dal Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali.
In this context, it is also important to highlight a project promoted by the Ministry of Agriculture, Food and Forestry Policies.
“OpenData Agricoltura” è un progetto promosso dal Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali per la consultazione e il riuso in formato aperto e digitale di una grande quantità di informazioni, aggiornate nel tempo.
"OpenData Agricoltura" is a project promoted by the Ministry of Agriculture, Food and Forestry Policies for the view and the reuse, in an open and digital format, of a large amount of information, updated over time.
Il progetto “OpenData Agricoltura” si sviluppa all’interno del percorso evolutivo del Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali, orientato all’aumento della trasparenza e della qualità dei servizi al cittadino, attraverso il ricorso alle più recenti innovazioni tecnologiche; questi obiettivi sono perseguibili anche agevolando e semplificando la divulgazione delle informazioni e dei dati che l’Amministrazione offre, tramite il web, a tutti gli utenti che ne abbiano necessità.
The "OpenData Agricoltura" project develops within a development path of the Ministry for Agricultural, Food and Forestry Policies aiming at increasing the transparency and the quality of the services to the citizen, by using of the most recent technological innovations; these objectives can also be achieved by facilitating and simplifying the disclosure of information and data offered by the Administration, through the web, to all users who may need it.
In questa sezione verranno progressivamente pubblicati una serie di dati gestiti dal Ministero, categorizzati per argomento e fonte e liberamente accessibili, che possono essere consultati dai cittadini, utilizzati da operatori pubblici e privati per condurre ricerche o produrre soluzioni informatiche, o per agevolare la condivisione e il confronto di informazioni tra gli enti e le istituzioni pubbliche nazionali e comunitarie.
Furthermore, it will be available to be viewed by the citizens, used by public and private operators to conduct research or provide computer solutions or to facilitate sharing and comparing information between public national and EU agencies and institution.
Lo scopo della presente invenzione è quello di rendere possibile la certificazione bio di prodotto in maniera del tutto automatica e oggettiva, collezionando dati che non possono essere manipolati e che in maniera autonoma ed indipendente ne garantiscono la qualità bio, dando al consumatore ed allo stesso produttore la possibilità di controllare in qualsiasi momento tutti i dati relativi alla coltivazione del prodotto che sta acquistando.
The object of the present invention is to allow the organic certification of a product in an entirely automatic and objective manner, by collecting data that cannot be manipulated and that - in an autonomous and independent manner guarantees the organic quality thereof, thus offering the consumer and the producer the possibility of verifying all data regarding the cultivation of the product subject of purchase at any time.
Per il produttore il sistema opera anche in maniera preventiva, segnalando in tempo utile il verificarsi di situazioni di inquinamento che rilevano valori fuori dei limiti di normalità e consentono pertanto di intervenire in tempo utile.
For the producer, the system also works pre-emptively, signalling in good time the occurrence of pollution situations which reveal abnormal values and thus allow intervening in good time.
È ulteriore scopo della presente invenzione quello di fornire un sistema che superi l’impasse del prerequisito dell’imparzialità del certificatore che, purtuttavia non è verificabile se non a posteriori e non è controllabile con strumenti oggettivi.
A further object of the invention is to provide a system that overcomes the problem regarding the certifier impartiality which however cannot be verified unless retrospectively and it cannot be verified using objective tools.
È infine scopo della presente invenzione quello di fornire un metodo di validazione di prodotti biologici e dei dispositivi che impieghino protocolli di acquisizione ed analisi e mezzi di ricerca ed elaborazione dei dati acquisiti tra i più diffusi e riconosciuti come standard nel settore delle certificazioni bio, al fine di rendere la realizzazione del trovato immediata, affidabile e di facile gestione e manutenzione.
Lastly, an object of the present invention is to provide a method for certification of organic products and the devices using acquisition and analysis protocols as well as search and processing the acquired data among the most common and recognised as standard in the organic certification sector, with the aim of making the implementation of the invention immediate, reliable easy to manage and maintain.
Gli obiettivi sopra enunciati sono ottenuti mediante un metodo di certificazione di prodotti biologici ed un sistema che ne permette l’attuazione, così come essi trovano riferimento nelle rivendicazioni da 1 a 10 Al solo fine di meglio chiarire l’invenzione e senza con ciò volerne limitare l’ambito ed i settori in cui essa può trovare applicazione, di seguito si descriveranno alcune realizzazioni particolari, con riferimento anche ai disegni allegati.
The aforementioned objectives are obtained through a method for the certification of organic products and a system that allows the implementation thereof, as outlined in claims 1 to 10.
Breve descrizione dei disegni - Figura 1 è una rappresentazione schematica del sistema per la realizzazione del metodo di validazione di prodotti biologici secondo la presente invenzione; - Figura 2a è una rappresentazione della possibile dislocazione delle unità di rilevazione sul territorio; - Figura 2b è una rappresentazione della dislocazione delle unità di rilevazione sul territorio secondo la presente invenzione.
With the sole aim of better clarifying the invention and this without limiting the scope of protection and the sectors in which it may apply, described below are some particular embodiments, also with reference to the attached drawings.
L’invenzione di cui viene richiesto il brevetto è composta da un sistema di otto elementi: i- un sistema di sensori 1’.
Figure 1 is a schematic representation of the system for implementing the organic products certification method according to the present invention;Figure 2a is a representation of a possible positioning of the detection units in the area;Figure 2b is a representation of the positioning of the detection units on the area according to the present invention.
1”...1nda porre nel terreno o nei vasi dove il prodotto di cui si vuole la certificazione BIO viene coltivato; ii- un sistema di arnie 3’, 3”...3mcon api 4 che operano come vettori e sensori nativi; iii- un sistema di sensori 14 installati all’interno delle arnie (3’, 3”...3m) che analizzano i prodotti delle api all’interno delle stesse; iv- un sistema di trasmissione dati 9, 6 che raccoglie le informazioni provenienti dai sensori 14 posizionati nelle arnie 3’, 3”...3me da quelli posizionati nel terreno 1 o nei vasi e le inoltra su una blockchain 5 dedicata e su un sistema di big data 10; v- una infrastruttura blockchain 5; vi- una piattaforma big data 10 con un sistema di data analytics comprendente un computer server interfacciato ad una rete telematica di acquisizione dei dati; vii- un sistema di interrogazione ad uso del consumatore di tutti i dati raccolti in precedenza; viii- un sistema di backoffice ad uso del produttore per analizzare in tempo reale la situazione dell’inquinamento sui terreni coltivati.
The invention subject of the present patent application consists of a system of eight elements:i- a system of sensors 1', 1"...1nto be placed in the soil or in the vases where the product regarding which the organic certification is required is cultivated;ii- a system of hives 3', 3"...3mwith bees 4 which act as native carriers and sensors;iii- a series of sensors 14 installed inside the hives 3', 3"...3manalysing the products of the bees therein;iv- a data transmission system 9, 6 which collects the information originating from the sensors 14 positioned in the hives 3', 3"...3mand from those positioned in the soil 1 or in the vases, and forwards them to a dedicated blockchain 5 and to a big data system 10;v- a blockchain infrastructure 5;vi- a big data platform 10 with a data analytics system comprising a computer server interfaces with a data acquisition computer network;vii- a query database for consumer use of all previously collected data;viii-a back-office system for producer use for analysing in real time the pollution situation on the cultivated soil.
Il sistema di sensori Il sensore 1 che viene posto a terra è realizzato dai seguenti componenti: a- Una componente di analisi dei dati chimici del terreno.
The sensor 1 which is placed on the soil consists of the following components:a- A component for analysing the chemical data of the soil.
Questa componente è variabile a seconda di quale elemento chimico si vuole rilevare. b- Una componente di geolocalizzazione del dispositivo.
This component varies depending on the chemical data to be detected.b- A component for geolocating the device.
Tramite questa componente è possibile individuare la posizione del sensore e del terreno sul quale si stanno coltivando i prodotti. c- Una componente di trasmissione dati.
Through this component it is possible to identify the position of the sensor and of the soil on which the products are being cultivated.c- A component for transmitting data.
Tramite questa componente è possibile campionare i risultati che vengono generati al punto a) e trasmetterli nel cloud. d- Una componente di alimentazione.
Through this component it possible to sample the results which are generated at point a) and transmit them to the cloud.d- A supply component.
Tramite questa componente è possibile fornire energia a tutto il sistema.
Through this component it is possible to supply power to the entire system.
Questa componente sensoristica è utilizzabile anche in modalità stand alone (senza la connessione con le arnie 3’.
This sensorial component can also be used in stand-alone mode (without connection to the hives 3'.
3”...3m) per esempio se si vuole analizzare ed avere informazioni relativamente alla qualità del terreno, non solamente di coltivazioni, ma anche, in scala ridotta, di coltivazioni in vaso (per esempio fiori) in balcone o in giardini.
3"...3m) for example for analysing and drawing information regarding the quality of the soil, not only for farming, but also, in smaller scale, for cultivation in a vase (for example flowers) in a balcony or in gardens.
Arnie Come detto in precedenza, la sola analisi del terreno dove si coltivano i prodotti non è sufficiente a garantire che la produzione sia realmente bio, in quanto i terreni circostanti possono non essere coltivati secondo processi biologici e quindi influire sulla qualità dei prodotti del terreno preso come riferimento oppure possono esistere condizioni di inquinamento superficiale che non verrebbero rilevate dai sensori interrati, come ad esempio immaginiamo la presenza di smog o di un inceneritore a poca distanza dal terreno coltivato.
As mentioned previously, the analysis of the soil where the products are cultivated alone is not sufficient to guarantee that the cultivation is actually organic, in that the surrounding soils may not be cultivated according to organic processes and thus affect the quality of the products of the soil taken as reference or there can be surface pollution conditions that could not be detected by the underground sensors, such as for example the presence of smog or an incinerator not far from the cultivated soil.
Non potendo obbligare all’utilizzo di sensori a terra 1 i proprietari dei terreni circostanti, vengono utilizzati come sensori per misurare la qualità dei terreni circostanti le api che vengono usate come vettore per trasportare i campioni da analizzare (polline) all’interno delle arnie 3’, 3”...3mintelligenti munite di sensori.
Given that the owners of the surrounding land cannot be forced to use ground sensors 1, bees which are used as carriers for transporting the sensors to be analysed (pollen) in the smart hives 3', 3"...3mprovided with sensors, are used as sensors for measuring the quality of the surrounding soil.
Il raggio di azione delle api 4 è di circa 6 km: un alveare pertanto controlla un territorio circolare di circa 7 kmq (=700 ha).
The range of action of the bees 4 is of about 6 km: a beehive monitors a circular area of about 7 sq. km (=700 ha).
Per essere sicuri di campionare tutto il territorio si prevede di disporre le stazioni di monitoraggio (arnie) ai vertici di maglie triangolari che distano l’uno dall’altro 2,4-2,5 km.
In order to be sure to sample the entire area, monitoring stations (hives) are arranged at the vertices of triangular meshes which are spaced 2.4-2.5 km from one another.
Analogo risultato non si otterrebbe con una rete a maglie quadrate, perché rimarrebbero degli spazi non bottinati dalle api.
A similar result would not be obtained with a square-mesh grid, because spaces without pollen collected by the bees would remain vacant.
Una dislocazione oculata delle arnie 3’, 3”...3msul territorio è in grado di consentire di effettuare una mappatura “biologica” del territorio stesso, consentendone una valorizzazione dal punto di vista del marketing territoriale.
A careful positioning of the hives 3', 3"...3mon the area is capable of allowing to carry out an "organic" mapping of the area, thus allowing the enhancement thereof from a territorial marketing standpoint.
Per questo motivo, ciascuna singola componente della rete è costituita da un triangolo equilatero ABC che presenta su ciascun lato -AB, BC, AC- a sua volta la costruzione di un ulteriore triangolo equilatero, riproducendo la classica figura dell’esagono regolare equilatero ADEFGC.
Thus, each component of the grid consists of an equilateral triangle ABC which has on each side -AB, BC, AC- in turn the construction of a further equilateral triangle, reproducing the classic regular equilateral hexagon shape ADEFGC.
Di qui risulta la distribuzione omogenea delle arnie 3’, 3”...3m, sul territorio, al fine di misurare la qualità dei terreni circostanti in modo uniformemente distribuito, vale a dire in modalità non difforme in una direzione rispetto ad un’altra.
This leads to the homogeneous distribution of the hives 3', 3"...3m, on the area, with the aim of measuring the quality of the surrounding soil in a uniformly distributed manner, i.e. in a non-differing manner in one direction with respect to the other.
In figura 2b è stato schematicamente riferito, con il cerchio piccolo, il posizionamento dell’arnia 3 sul territorio e, con il cerchio grande, la zona del territorio, ovvero la copertura, oggetto di analisi in tempo reale secondo la soluzione trovata.
Figure 2b schematically shows, with the small circle, the positioning of the hive 3 on the area and, with the large circle, the zone of the area, i.e. coverage, subject of analysis in real time according to the invention.
La sequenza di esagoni in cui è suddiviso tutto il territorio può essere assimilata alla configurazione di un poliedro uniforme, cioè un poliedro in cui tutte le facce sono poligoni regolari e tutti i vertici sono “indistinguibili”.
The sequence of hexagons into which the entire area is divided can be assimilated to the configuration of a uniform polyhedron, i.e. a polyhedron in which all the faces are regular polygons and all vertices are "identical".
L'impulso nel nodo F è applicato ad uno switch 22 sensibile allo stato (vale a dire, al valore logico) del segnale di ingresso IN da inoltrare verso 1'elettrodo di controllo (per es., il gate) di MI o M2 a seconda dello stato di IN.
The pulse at node F is applied to a switch 22 sensitive to the state (that is the logic value) of the input signal IN to be forwarded towards the control electrode (e.g. gate) of either M1 or M2 depending on the state of IN.
Nel caso esemplificativo appena considerato (un impulso nel nodo di uscita R applicato dal circuito monostabile 12 al primo ingresso della porta OR 14 come risultato del fatto che 1'ingresso IN va da 1 a 0), lo switch 22 dirigerà 1'impulso nel nodo F verso 1'altro ingresso della porta OR 14, per es. attraverso il contatto inferiore dello switch 22 che viene chiuso, vale a dire reso conduttivo, dal complemento logico di IN.
In the exemplary case just considered (a pulse at the output node R applied by the monostable circuit 12 to the first input of the OR gate 14 as a result of the input IN going from 1 to 0), the switch 22 will direct the pulse at node F towards the other input of the OR gate 14, e.g. via the lower contact of the switch 22 being closed, that is, made conductive by the logical complement of IN.
Un tale impulso diretto dal nodo F verso 1'altro ingresso della porta OR 14 crea un nuovo impulso a 0 su RH_N che conferma lo stato nel nodo Q_N (vale a dire, il livello di Q_N è mantenuto a "1" e le transizioni terminano).
Such a pulse directed from the node F towards the other input of the OR gate 14 creates a new pulse to 0 on RH_N that confirms the status in the node Q_N (that is, the level of Q_N is maintained at "1" and the transitions end).
Come descritto ulteriormente in dettaglio con riferimento ai diagrammi temporali della Figura 3, un'operazione perfettamente simile può essere ottenuta nel caso in cui IN commuti da 0 a 1.
As further detailed in connection with the chronograms of Figure 3 a thoroughly similar operation may be achieved in the case where IN switches from 0 to 1.