mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
E chiaro che alla macchina 10 fin qui descritta possono essere apportate modifiche e/o aggiunte di parti, senza per questo uscire dall’ambito del presente trovato.
It is clear that modifications and/or additions of parts may be made to the machine 10 as described heretofore, without departing from the field and scope of the present invention.
E anche chiaro che, sebbene il presente trovato sia stato descritto con riferimento ad alcuni esempi specifici, una persona esperta del ramo potrà senz’altro realizzare molte altre forme equivalenti di macchina 10, aventi le caratteristiche espresse nelle rivendicazioni e quindi tutte rientranti nell’ambito di protezione da esse definito.
It is also clear that, although the present invention has been described with reference to some specific examples, a person of skill in the art shall certainly be able to achieve many other equivalent forms of machine 10, having the characteristics as set forth in the claims and hence all coming within the field of protection defined thereby.
Macchina per il trattamento di prodotti tessili, o tessuti, (1 1) comprendente una botte (12) presentante una pluralità di cilindri operativi (13) rotanti, detta botte (12) cooperando con almeno un primo cilindro trascinatore in entrata (16a) ed almeno un primo cilindro trascinatore in uscita (17a), caratterizzata dal fatto che comprende mezzi di copertura (20) idonei ad essere interposti, in uso, tra almeno una posizione circonferenziale di detta botte (12) ed il tessuto (11), detti mezzi di copertura (20) essendo terminalmente sagomati per definire linee specifiche di inizio di contatto, rispetto alla larghezza di detto tessuto (11), e zone specifiche di non contatto tra detta botte (12) e detto tessuto (11).
Machine for treating textile goods or fabrics (11), comprising a drum (12) with a plurality of rotating operating cylinders (13), said drum (12) cooperating with at least a first drawing cylinder at entrance (16a) and at least a first drawing cylinder at exit (17a),characterized in thatit comprises covering means (20) suitable to be interposed, during use, between at least a circumferential position of said drum (12) and the fabric (11), said covering means (20) being terminally shaped to define specific start-of-contact lines with respect to the width of said fabric (11), and specific zones of no contact between said drum (12) and said fabric (11).
Macchina come nella rivendicazione I, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di copertura (20) comprendono almeno un pannello di copertura (24) associato a mezzi posizionatori (21).
Machine as in claim 1,characterized in thatsaid covering means (20) comprise at least one covering panel (24) associated with positioning means (21).
Macchina come nella rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che detto almeno un pannello di copertura (24) e detti mezzi posizionatori (2 1 ) sono configurati per consentire un posizionamento selettivo di detto almeno un pannello di copertura (24) in relazione a caratteristiche del tessuto (11).
Machine as in claim 2,characterized in thatsaid at least one covering panel (24) and said positioning means (21) are configured to allow a selective positioning of said at least one covering panel (24) in relation to characteristics of the fabric (11).
Macchina come nella rivendicazione 2 o 3, caratterizzata dal fatto che detto mezzo posizionatore (21) è un cilindro svolgitore azionato da un organo motore (22).
Machine as in claim 2 or 3,characterized in thatsaid positioning mean (21) is an unwinding cylinder driven by a drive member (22).
Macchina come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che presenta in modo coordinato due cilindri trascinatori in entrata (16a, 16b) definenti una zona trasversale del tessuto (1 1) in cui opera almeno un mezzo di rilevazione (25).
Machine as in any claim hereinbefore,characterized in thatit includes, in a coordinated manner, two drawing cylinders at entrance (16a, 16b) defining a transverse zone of the fabric (11) in which at least one detection mean (25) operates.
Macchina come nella rivendicazione 5, caratterizzata dal fatto che detto mezzo di rilevazione (25) coopera con un gruppo di elaborazione e comando (26) configurati per assoggettare detti mezzi posizionatori (21).
Machine as in claim 5,characterized in thatsaid detection mean (25) cooperates with a processing and command unit (26) configured to govern said positioning means (21).
Macchina come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di copertura (20) comprendono pannelli di copertura ausiliari (24b) a contatto con la botte (12) e pannelli di copertura base (24a) almeno parzialmente soprastanti.
Machine as in any claim hereinbefore,characterized in thatsaid covering means (20) comprise auxiliary covering panels (24b) in contact with the drum (12) and base covering panels (24a) at least partly above.
Macchina come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 5 a 7, caratterizzata dal fatto che prevede detti mezzi di rilevazione (25) cooperanti con la fascia di tessuto (11) compresa tra detti due cilindri trascinatori in entrata (16a, 16b).
Machine as in any claim from 5 to 7,characterized in thatit provides said detection means (25) cooperating with the band of fabric (11) comprised between said two drawing cylinders at entrance (16a, 16b).
Macchina come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 2 a 8, caratterizzata dal fatto che comprende mezzi sensori (27) configurati per rilevare e controllare la posizione frontale di detto almeno un pannello di copertura (24).
Machine as in any claim from 2 to 8,characterized in thatit comprises sensor means (27) configured to detect and control the front position of said at least one covering panel (24).
Macchina come nella rivendicazione 9, caratterizzata dal fatto che detti mezzi di rilevazione (25) e/o detti mezzi sensori (27) sono configurati per cooperare con un gruppo di elaborazione e comando (26) configurato per controllare e comandare detti mezzi posizionatori (21).
Machine as in claim 9,characterized in thatsaid detection means (25) and/or said sensor means (27) are configured to cooperate with a processing and command unit (26) configured to control and command said positioning means (21).
Metodo come nella rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che tra due cilindri trascinatori in entrata (16a, 16b) si definisce una zona trasversale rispetto alla larghezza di detto tessuto (11) assoggettata al controllo almeno parziale di mezzi di rilevazione (25) della situazione puntuale di detto tessuto (11).
Method as in claim 11,characterized in thatbetween two drawing cylinders at entrance (16a, 16b) a transverse zone is defined with respect to the width of said fabric (11) subjected to the at least partial control of detection means (25) of the point-by-point situation of said fabric (11).
Metodo come nella rivendicazione 11, caratterizzato dal fatto che mezzi sensori (27) rilevano la posizione terminale frontale deU’almeno un pannello di copertura (24) e la trasmettono ad un gruppo di elaborazione e comando (26).
Method as in claim 11,characterized in thatsensor means (27) detect the front terminal position of the at least one covering panel (24) and transmit it to a processing and command unit (26).
Metodo come nella rivendicazione 13, caratterizzato dal fatto che il gruppo di elaborazione e comando (26) associato ai mezzi di rilevazione (25) e rispettivamente ai mezzi sensori (27) e/o all’operatore e/o al programma inserito, condiziona la posizione dell’almeno un pannello di copertura (24).
Method as in claim 13,characterized in thatthe processing and command unit (26) associated with the detection means (25) and respectively with the sensor means (27) and/or with the operator and/or with the program inserted, conditions the position of the at least one covering panel (24).
Metodo come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 11 a 14, caratterizzato dal fatto che detto almeno un pannello di copertura (24) presenta una posizione iniziale, o posizione di attesa tessuto (11), collegato ad uno o più mezzi posizionatori (21) disposti in prossimità dell ’ ingresso del tessuto (11) sulla botte (12), una posizione di accompagnamento tessuto (11) in cui detto almeno un pannello di copertura (24) viene fatto avanzare per un tratto definito in diretta cooperazione con il tessuto (11) avanzante, andando ad interporsi tra il tessuto (1 1) stesso e la superficie attiva di detti cilindri operativi (13), ed una posizione di copertura selettiva in cui, raggiunto il corretto posizionamento, detto almeno un pannello di copertura (24) viene bloccato nel suo avanzamento, andando a definire la corretta posizione stabile in cui determina l’azione selettiva dei cilindri operativi (13) sul tessuto (11).
Method as in any claim from 11 to 14,characterized in thatsaid at least one covering panel (24) has an initial position, or position where it waits for the fabric (11), connected to one or more positioning means (21) disposed in proximity to the entrance of the fabric (11) on the drum (12), a position where it accompanies the fabric (11) wherein said at least one covering panel (24) is made to advance for a defined segment in direct cooperation with the advancing fabric (11), interposing itself between the fabric (11) itself and the active surface of said operating cylinders (13), and a position of selective covering in which, having reached the correct position, said at least one covering panel (24) is stopped in its advance, thus defining the correct stable position in which it determines the selective action of the operating cylinders (13) on the fabric (11).
DESCRIZIONE “SOLUZIONE PER IL FISSAGGIO RECIPROCO DI PARTI COMPONENTI DI UN SISTEMA DI CHIUSURA, IN PARTICOLARE PER INFISSE’ CAMPO TECNICO DELL’INVENZIONE La presente invenzione si col loca nel campo dei sistemi di chiusura, in particolare per infissi quali ad esempio porte, finestre o simili.
The present invention concerns the field of closing systems, in particular for doors, windows or similar elements.
In particolare, la presente invenzione è relativa a un sistema di chiusura del tipo suddetto comprendente un elemento maschio o quadrel lo (una barretta rigida solitamente metallica) atto a movimentare, ruotando, un chiavistello, nonché una o più maniglie atte ognuna a essere fissata a detto elemento maschio o quadrello e a essere azionata in modo da mettere in rotazione i l detto elemento maschio, e quindi a movimentare il chiavistello, permettendo così l’apertura e la chiusura del sistema e quindi dell’anta dell’ infisso al la quale il sistema è applicato.
In particular, the present invention is related to a closing system of the above mentioned type, comprising a male element, also commonly called “quadrello” in Italian (a usually metallic rigid bar), suited to move a bolt by rotating it, as well as one or more handles, each one of which is suited to be fixed to said male element or “quadrello” and to be operated in such a way as to set said male element rotating, and thus to move the bolt, thus allowing the system and consequently the door/window to which the system is applied to be opened and closed.
Ancora più in dettaglio, la presente invenzione è relativa a una soluzione per il fissaggio reciproco di parti componenti di un sistema di chiusura del tipo suddetto, in particolare di almeno l’ elemento maschio e una maniglia.
In further detail, the present invention is related to a solution for the mutual fastening of component parts of a closing system of the above mentioned type, in particular at least of the male element and one handle.
STATO DELLA TECNICA NOTA I sistemi di chiusura (serrature) più comunemente noti e largamente impiegati nella pratica comprendono un elemento maschio o quadrello (una barretta rigida, solitamente metallica a sezione trasversale quadrata) la cui porzione centrale è alloggiata nell’anta di un infisso c una porzione di estremità (nel caso di una sola maniglia) o entrambe le porzioni di estremità opposte dcirelemcnto maschio (nel caso di due maniglie) sporgono dai lati opposti dell’anta stessa.
The closing systems (locks) most commonly known and widely used in practical applications comprise a male element or “quadrello” (a rigid bar, usually metallic with square cross section) whose centre portion is housed in the leaf of a door/window while an end portion (in the case of a single handle) or both the opposite end portions of the male element (in the case of two handles) projects/project from the opposite sides of the door/window leaf itself.
L’elemento maschio, in particolare la sua porzione centrale, è accoppiato ad un chiavistello in modo che la rotazione dell’elemento maschio nei due sensi di rotazione opposti si traduca in una commutazione del chiavistello in due sensi corrispondenti di commutazione opposti.
The male element, in particular its centre portion, is coupled with a bolt, in such a way that the rotation of the male element in the two opposite directions of rotation results in the switching of the bolt in two corresponding opposite switching directions.
Ogni maniglia (una o due a seconda dei casi e/o delle esigenze), c fissata a una porzione di estremità dell’ elemento maschio che sporge dall'anta, in modo da definire contemporaneamente anche il posizionamento della maniglia stessa rispetto all’anta, e inoltre in modo che, l’azione di un utente sulla maniglia si traduca in una rotazione dell ’elemento maschio e quindi nella commutazione del chiavistel lo, in modo da permettere alternativamente la apertura e la chiusura del sistema c quindi dell’anta.
Each handle (one or two, depending on the circumstances and/or the needs) is fixed to an end portion of the male element that projects from the door/window leaf, in such a way as to simultaneously define also the position of the handle with respect to the door/window leaf, and furthermore in such a way that the action of a user on the handle results in a rotation of the male element and therefore in the switching of the bolt, in such a way as to alternatively allow the opening and closing of the system and consequently of the door/window leaf.
Sono diverse le soluzioni che sono state proposte nello stato della tecnica in merito al fissaggio reciproco del le una o più maniglie all 'elemento maschio.
Different solutions have been proposed in the art regarding the mutual fastening of the one or more handles to the male element.
Tra le più semplici, quella più diffusa prevede Γ utilizzo di un grano filettato esternamente, il cui filetto esterno impegna i l fi letto interno di una sede corrispondente di alloggiamento del grano ricavata nella maniglia, per cui la penetrazione progressiva del grano nella maniglia mediante avvitamento provoca r impegno del grano stesso sull 'elemento maschio e quindi il vincolo reciproco di maniglia e elemento maschio, mentre al contrario l’estrazione del grano si traduce in un disimpegno del grano stesso dall ’elemento maschio e quindi della maniglia dall’elemento maschio.
Among the simplest solutions, the most widespread includes the use of an externally threaded dowel, whose external thread becomes engaged with the inner thread of a corresponding housing seat for the dowel obtained in the handle, so that the progressive penetration of the dowel in the handle through a screwing action causes the dowel itself to become engaged with the male element and therefore the mutual constraint of the handle and the male element, while on the contrary the extraction of the dowel results in the release of the dowel itself from the male element and thus of the handle from the male element.
Sebbene apprezzabili per diverse ragioni quali ad esempio la semplicità di realizzazione e di implementazione nonché i costi decisamente contenuti, le soluzioni secondo l’arte nota del tipo suddetto non sono tuttavia prive di svantaggi e/o inconvenienti.
Even if they are valuable for several reasons such as, for example, the ease of manufacture and implementation, as well as the decidedly limited costs, the solutions according to the known art of the type described above, however, are not without disadvantages and/or drawbacks.
Ad esempio, un primo svantaggio è relativo all’estetica, rappresentando il grano una discontinuità visibile dell’ aspetto esteriore della maniglia.
For example, a first drawback is related to the aesthetic appearance, as the dowel represents a visible element that affects the continuity of the external appearance of the handle.
Un secondo svantaggio è relativo alle modalità di assemblaggio le quali, seppur semplici, comportano pur sempre l’ utilizzo di attrezzi e/o utensili (cacciaviti, chiavi a brugola o simi l i), non sempre di immediata disponibi lità, in particolare non sempre compatibili con le caratteristiche del grano stesso.
A second drawback is related to the assembly procedures which, even if simple, however involve the use of tools and/or instruments (screwdrivers, socket wrenches or similar devices), not always immediately available, in particular not always compatible with the characteristics of the dowel itself.
Inoltre, Γ uso improprio dei suddetti utensili può portare a danni provoeati alla maniglia quali graffi o simili.
Furthermore, the incorrect use of said tools can cause damages to the handle, such as scratches or similar damages.
B ancora, va tenuto in considerazione il rischio che il grano si sviti accidentalmente e che quindi la maniglia si disimpegni altrettanto accidentalmente daH’elemento maschio, laddove il disimpegno accidentale del grano comporta l'ulteriore rischio che il grano stesso vada perso c debba essere sostituito.
And again, it is important to take in consideration the risk of the dowel accidentally becoming loose and thus of the handle becoming detached from the male element, wherein the accidental release of the dowel results in the further risk of the dowel itself being lost and needing to be replaced.
Infine, l'impegno del grano potrebbe comunque essere tale da non eliminare eventuali giochi della maniglia.
Finally, the engagement of the dowel may in any case be such as to not eliminate any slacks of the handle.
E quindi uno scopo della presente invenzione quello di superare o almeno minimizzare gli inconvenienti e/o svantaggi dei sistemi di chiusura del tipo suddetto noti nello stato della tecnica.
It is thus one object of the present invention to overcome or at least minimize the drawbacks and/or inconveniences of the closing systems of the above mentioned type known in the art.
In particolare, un ulteriore scopo della presente invenzione è quel lo di proporre una soluzione che permetta il fissaggio reciproco e affidabile di una o entrambe le maniglie di un sistema di chiusura al relativo elemento maschio o quadrello.
In particular, it is a further object of the present invention to provide a solution that allows one or both of the handles of a closing system to be fastened to the corresponding male element or “quadrello” in a mutual and reliable manner.
Un ulteriore scopo della presente invenzione è inoltre quello di proporre una soluzione che permetta Γ assemblaggio e i l diassemblaggio del sistema di chiusura, in particolare di fissare reciprocamente e vincolare almeno alcune delle parti componenti di un sistema di chiusura senza che si renda necessario l’utilizzo di attrezzi e/o utensil i di sorta.
Moreover, it is a further object of the present invention to provide a solution that allows the closing system to be assembled and disassembled, in particular that makes it possible to mutually fasten and constrain at least some of the component parts of a closing system while avoiding the need for any tools and/or instruments.
Inoltre, secondo la presente invenzione, la soluzione dovrà essere compatibile con E aspetto estetico della maniglia o almeno tale da non penalizzare il detto aspetto estetico della maniglia.
Furthermore, according to the present invention, the solution must be compatible with the aesthetic appearance of the handle or at least such as not to negatively affect said aesthetic appearance of the handle.
E ancora, la soluzione secondo la presente invenzione dovrà essere tale da scongiurare lo svincolo accidentale delle parti componenti di un sistema di chiusura, in particolare di una o entrambe le maniglie dall’elemento maschio o quadrello.
And again, the solution according to the present invention must be such as to avoid any accidental uncoupling of the component parts of a closing system, in particular of one or both of the handles, from the male element or “quadrello”.
Infine, secondo la presente invenzione, il sistema di chiusura dovrà essere realizzabile e assemblabile mediante operazioni e secondo modalità semplici o non troppo complicate e a costi contenuti o almeno concorrenziali.
Finally, according to the present invention, the closing system must be suited to be carried out and assembled through simple or not excessively complicated operations and procedures and at a limited or at least competitive cost.
Rientra inoltre negli scopi della presente invenzione quello di permettere lo svincolo delle parti componenti secondo modalità semplici e immediate; ad esempio, nel caso del fissaggio di due maniglie ai lati opposti di un infisso, il sistema dovrà permettere la rimozione di una delle maniglie (ad esempio quando si desideri bloccare laccesso ad un ambiente).
The objects of the present invention also include the object to provide a solution that allows the component parts to be uncoupled from each other through simple and immediate procedures; for example, in the case of the fastening of two handles to the opposite sides of a door/window, the system must allow the removal of one of the handles (for example, when access to a room has to be prevented).
E ancora, i l sistema secondo la presente invenzione dovrà permettere l 'installazione di maniglie a infissi di spessori diversi, evitando in particolare giochi o fissaggi non congrui delle parti in gioco.
And again, the system according to the present invention must allow the installation of handles on doors/windows having different thicknesses, avoiding in particular any slacks in or incorrect fastening of the parts involved.
DESCRIZIONI, GENERALE DELLA PRESENTE INVENZIONE Una considerazione generale sulla quale si basa la presente invenzione è relativa al fatto che gli scopi prefissati e gli inconvenienti riscontrati nell’ arte nota precedentemente riassunti possono essere rispettivamente raggiunti e superati o almeno minimizzati mediante un sistema di chiusura le cui modalità di assemblaggio comportino il vincolo automatico di almeno alcune delle sue parti componenti.
A general consideration on which the present invention is based is related to the fact that the set objects and the drawbacks observed in the known art and previously described can be respectively achieved and overcome or at least minimized through a closing system whose assembly procedures involve the automatic constraint of at least some of its component parts.
In particolare, una ulteriore considerazione alla base della presente invenzione è relativa al fatto che gli scopi prefissati e gli inconvenienti riscontrati nell’arte nota possono essere rispettivamente raggiunti e superati o almeno minimizzati mediante un sistema di chiusura le cui modalità di assemblaggio comportino il vincolo automatico di almeno una maniglia e del relativo elemento maschio o quadrello.
In particular, a further consideration on which the present invention is based is related to the fact that the set objects and the drawbacks observed in the known art can be respectively achieved and overcome or at least minimized through a closing system whose assembly procedures involve the automatic constraint of at least one handle and the corresponding male element or “quadrello”.
In questo modo infatti, sarà possibile evitare Puso di attrezzi e/o utensili, essendo il vincolo reciproco ottenuto già posizionando la almeno una maniglia e il relativo elemento maschio nella posizione reciproca di uso o di utilizzo.
In this way, in fact, it will be possible to avoid the use of tools and/or instruments, since the mutual constraint is already obtained by positioning the at least one handle and the related male element in the mutual configuration of use.