mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In altre parole, la direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni viene solitamente invertita per svuotare il condotto 6 di mandata a valle dell’elettrovalvola 8 di mandata, che funge in questo caso da valvola di aspirazione del liquido.
In other words, the operating direction of the piston pump 1 is usually reversed to empty the delivery duct 6 downstream of the delivery solenoid valve 8, which, in this case, acts as a liquid suction valve.
Da quanto descritto sopra, è chiaro che la direzione di alimentazione del liquido e la direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni sono correlate tra loro.
Owing to the above, it is evident that the liquid feeding direction and the operating direction of the piston pump 1 are correlated with one another.
Nella figura 1, è illustrata la pompa 1 a pistoni con il funzionamento nella direzione DPdi alimentazione principale del liquido.
Figure 1 shows the piston pump 1 operating in the main liquid feeding direction DP.
In questo caso, il liquido prelevato dal serbatoio passa inizialmente attraverso l’elettrovalvola 7 entrando così nel volume 4 morto e successivamente quando l’elettrovalvola 8 di mandata viene aperta viene pompato (spinto) a valle della stessa dall’azione del pistone 2 che compie la corsa di mandata.
In this case, the liquid coming from the tank, at first, flows through the solenoid valve 7, thus entering the dead volume 4, and, subsequently, when the delivery solenoid valve 8 is opened, is pumped (pushed) downstream of the latter by the action of the piston 2 covering the delivery stroke.
Durante la fase di aspirazione, il pistone 2 si sposta verso il punto PMS morto superiore (ovvero compie la corsa di aspirazione) e l’elettrovalvola 7 di aspirazione viene comandata in modo da aprirsi e lasciare che il liquido riempia il volume 4 morto.
During the suction phase, the piston 2 moves towards the top dead centre PMS (namely, it covers the suction stroke) and the suction solenoid valve 7 is controlled so as to open and let the liquid fill the dead volume 4.
Una volta raggiunto il punto PMS morto superiore, l’elettrovalvola 7 di aspirazione viene chiusa, mentre l’elettrovalvola 8 di mandata viene aperta ed il pistone 2 si sposta verso il punto PMI morto inferiore (ovvero compie la corsa di mandata).
After having reached the top dead centre PMS, the suction solenoid valve 7 is closed, whereas the delivery solenoid valve 8 is opened and the piston 2 moves towards the bottom dead centre PMI (namely, it covers the delivery stroke).
Invertendo la direzione di alimentazione del fluido e quindi la direzione di funzionamento della pompa 1 a pistoni, come illustrato in figura 2, anche il funzionamento delle elettrovalvole 7 e 8 viene invertito.
By reversing the fluid feeding direction and, hence, the operating direction of the piston pump 1, according to figure 2, the operation of the solenoid valves 7 and 8 is reversed as well.
In altre parole, l’elettrovalvola 8 di mandata regola l’ingresso del liquido nel volume 4 morto e quindi svolge il compito di valvola di aspirazione; mentre, l’elettrovalvola 7 di aspirazione regola l’uscita del liquido dal volume 4 morto e quindi svolge il compito di valvola di mandata.
In other words, the delivery solenoid valve 8 regulates the flow of liquid into the dead volume 4 and, hence, acts like a suction valve; whereas the suction solenoid valve 7 regulates the flow of liquid out of the dead volume 4 and, hence, acts like a delivery valve.
Rispetto al funzionamento descritto in precedenza in merito alla figura 1, nella modalità di funzionamento invertita illustrata nella figura 2 cambia solamente la strategia di comando delle elettrovalvole 7 e 8.
Compared to the operating mode described above in relation to figure 1, in the reverse operating mode shown in figure 2 the only difference lies in the strategy used to control the solenoid valves 7 and 8.
In questo caso, cioè durante lo svuotamento del condotto 6 di mandata, potrebbe anche non essere necessario avere la cilindrata V variabile della pompa 1 a pistoni.
In this case, namely during the emptying of the delivery duct 6, the cylinder capacity of the piston pump 1 could also not need to be variable.
Come chiaramente visibile dalle figure 1 e 2, l’elettrovalvola 7 di aspirazione e l’elettrovalvola 8 di mandata comprendono ciascuna una molla 9 che agisce attraverso un’asta 10 su un elemento 11 di chiusura che impegna almeno parzialmente o disimpegna almeno parzialmente una luce 12 di passaggio dell’elettrovalvola 7 o 8 stessa, così da permettere o impedire al liquido di fluire attraverso la luce 12 di passaggio dell’elettrovalvola 7 o 8.
According to figures 1 and 2, the suction solenoid valve 7 and the delivery solenoid valve 8 each comprise a spring 9, which acts through a rod 10 upon a closing element 11, which at least partially engages or disengages a passage port 12 of the solenoid valve 7 or 8, so as to allow the liquid to flow through the passage port 12 of the solenoid valve 7 or 8 or prevent it from doing so.
L’elemento 11 di chiusura può essere ad esempio una sfera o un piattello.
The closing element 11 can be, for example, a ball or a plate.
Come illustrato nelle figure 1 e 2, il movimento di ciascuna asta 10 è comandato da un corrispondente elettromagnete 13.
According to figures 1 and 2, the movement of each rod 10 is controlled by a corresponding electromagnet 13.
In altre parole, l’apertura e/o chiusura dell’elettrovalvola 7 o 8 è comandata dall’elettromagnete 13.
In other words, the opening and/or closing of the solenoid valve 7 or 8 is controlled by the electromagnet 13.
Le molle 9 delle elettrovalvole 7 o 8 vanno precaricate.
The springs 9 of the solenoid valves 7 or 8 need to be pre-loaded.
Preferibilmente, il precarico della molla 9* dell’elettrovalvola 7 di aspirazione è differente rispetto al precarico della molla 9** dell’elettrovalvola 8 di mandata.
The pre-load of the spring 9* of the suction solenoid valve 7 preferably is different from the pre-load of the spring 9** of the delivery solenoid valve 8.
In particolare, la molla 9* dell’elettrovalvola 7 di aspirazione presenta un valore di precarico tale per cui l’elemento 11 di chiusura mantiene chiusa la luce 12 di passaggio quando il pistone 2 si sposta dal punto PMI morto inferiore al punto PMS morto superiore; mentre, l’elettrovalvola 8 di mandata presenta un valore di precarico tale per cui l’elemento 11 di chiusura mantiene chiusa la luce 12 di passaggio dell’elettrovalvola 8 di mandata quando il pistone si sposta dal punto PMS morto superiore al punto PMI morto inferiore.
In particular, the spring 9* of the suction solenoid valve 7 has a pre-load value such that the closing element 11 keeps the passage port 12 closed when the piston 2 moves from the bottom dead centre PMI to the top dead centre PMS; whereas the delivery solenoid valve 8 has a pre-load value such that the closing element 11 keeps the passage port 12 of the delivery solenoid valve 8 closed when the piston moves from the top dead centre PMS to the bottom dead centre PMI.
Il precarico differente delle molle 9 disposte rispettivamente nell’elettrovalvola 7 di aspirazione e nell’elettrovalvola 8 di mandata è necessario quando la pompa 1 a pistoni alimenta il liquido nella direzione DSdi alimentazione secondaria del liquido.
The different pre-load of the springs 9 arranged in the suction solenoid valve 7 and in the delivery solenoid valve 8, respectively, is necessary when the piston pump 1 feeds the liquid in the secondary liquid feeding direction Ds.
Se il precarico della molla 9* dell’elettrovalvola 7 di aspirazione fosse troppo basso, si rischierebbe durante il funzionamento con direzione invertita l’apertura involontaria, anche solo parziale, dell’elettrovalvola 7 di aspirazione quando l’elettrovalvola 8 di mandata viene aperta per richiamare il liquido dal condotto 6 di mandata.
If the pre-load of the spring 9* of the suction solenoid valve 7 were too low, during the operation with reversed direction, the suction solenoid valve 7 would risk being accidentally opened, even though only partially, when the delivery solenoid valve 8 is opened to cause the liquid to be removed from the delivery duct 6.
In questo caso, oltre ad aspirare il liquido dal condotto 6 di mandata, si aspirerebbe anche parte del liquido dal serbatoio disposto a monte dell’elettrovalvola 7 di aspirazione.
In this case, besides sucking the liquid from the delivery duct 6, part of the liquid would also be sucked from the tank arranged upstream of the suction solenoid valve 7.
IV- Un sistema di alimentazione dei dispositivi ai punti precedenti.
1"...1nplaced on the ground.III- A data transmission system 6.IV- A system for power-supplying the devices subject of the previous points.
Il sistema di trasmissione dati I sensori interrati e quelli presenti all’interno delle arnie 3’, 3”….3msi interfacciano in modalità wireless con un sistema 6 di ricezione e trasmissione sicura dei dati raccolti verso la piattaforma blockchain 5 e verso il sistema di big data 10.
The underground sensors and the sensors present in the hives 3', 3"...3mare interfaced in wireless mode by means of a system 6 for the secure reception and transmission of the collected data towards the blockchain platform 5 and towards the big data system 10.
Sistema blockchain Una blockchain 5 è fondamentalmente un registro aperto e distribuito che può registrare le transazioni tra due parti in modo efficiente, verificabile e permanente.
A blockchain 5 is basically an open and distributed ledger which can record the transactions between two parties in an efficient, verifiable and permanent manner.
Per questo utilizzo, questo database sfrutta una rete peer-to-peer che si collega ad un protocollo per la convalida dei nuovi blocchi.
For this purpose, this database exploits a peer-to-peer network which is connected to a protocol for validation of new blocks.
Una volta registrati, i dati in un blocco non possono essere retroattivamente alterati senza che vengano modificati tutti i blocchi successivi ad esso, il che necessiterebbe il consenso della maggioranza della rete.
Once recorded, the data in a block cannot be retroactively altered without modifying all blocks subsequent thereto, and this would require consent from the majority of the network.
L’utilizzo di questo sistema garantisce che tutti i dati prodotti siano inalterabili una volta scritti nella catena.
The use of this system guarantees that all produced data cannot be altered once written in the chain.
Questo assicura che il consumatore abbia la massima sicurezza sulla provenienza, sulla coltivazione del prodotto che sta per acquistare ed il produttore possa analizzare in tempo reale la qualità dei prodotti che sta coltivando intervenendo in maniera preventiva al verificarsi di situazioni di inquinamento non previste.
This guarantees that the consumer maximum certainty on the source, cultivation of the product about to be purchases and the producer can analyse, in real time, the quality of the products being cultivated thus intervene pre-emptively upon the occurrence of unexpected pollution situations.
Tutti i dati prodotti dai sensori a terra 1’, 1”, …1ne dalle arnie 3’, 3”….3mvengono registrati sulla blockchain 5.
All data produced by the ground sensors 1', 1"...1nand by the hives 3', 3"...3mis recorded on the blockchain 5.
Piattaforma Big data Tutti i dati raccolti dai sensori ed inviati dal sistema di trasmissione dati, vengono immagazzinati nel Big Data 10 consentendo di essere correlati e fare Data Analytics.
All data collected by the sensors and sent by the data transmission system, is stored in the Big Data 10 thus allowing correlation and performing Data Analytics.
Big data analytics è il processo di raccolta e analisi di grandi volumi di dati per estrarre informazioni nascoste.
Big data analytics is the process for collecting and analysing large volumes of data to extract hidden information.
Associati a sofisticate analisi di business, i big data hanno il potenziale di dare alle imprese intuizioni sulle condizioni di mercato, sul comportamento dei clienti, rendendo l’attività decisionale più efficace e veloce rispetto alla concorrenza.
Associated to sophisticated business analysis, the big data have the potential of offering businesses insights on the market conditions, customer behaviour, thus rendering decision-making more effective and quick with respect to the competitors.
Oggi sono fornite diverse tecnologie e tecniche di analisi per scoprire patterns nascosti e connessioni tra i dati.
Various technologies and techniques for discovering hidden patterns and connection between data are available today.
Essi si discostano dalle tradizionali soluzioni di business intelligence perché operano sui big data e pertanto richiedono un’elaborazione più lenta e meno efficiente.
Their difference as compared to conventional solutions business intelligence lies in the fact that they run on big data and thus require a slower and less efficient processing.
Big data analytics permette di conoscere anticipatamente cosa accadrà.
Big data analytics allows predicting events.
Ciò rientra nell’analisi predittiva, poiché se abbiamo un modello e abbiamo dati storici a sufficienza possiamo determinare cosa succederà in un futuro prossimo (una tendenza) con basi o fondamenti statistici.
This falls within predictive analytics, given that if we have a model and we have enough historical data we can establish what will happen in the near future (a trend) with statistic bases or foundations.
Sulla base di queste previsioni si interviene sul futuro mediante un’analisi prescrittiva, ovvero si vanno a cercare le condizioni affinché un certo evento accada.
Bases on these predictions, one can intervene on the future by means of a prescriptive analysis, i.e. one looks for the conditions required for an event to occur.
Il produttore, così, in maniera preventiva, riceve informazioni sul fatto che il livello di inquinamento sta andando verso dei valori out of range prima che ciò accada e interviene in tempo utile.
Thus, the producer pre-emptively receives information on the fact that the pollution level is moving towards out of range values before this event occurs and takes action in good time.
Sistema di interrogazione per il consumatore Il sistema proposto è reso fruibile tramite sito web e tramite una app che consente di leggere i QR code inseriti sulle confezioni dei prodotti e generati automaticamente dai dati che sono memorizzati nella blockchain 5 di riferimento.
The proposed system is made accessible through a website and through an app that would allow scanning QR codes fixed on the packagings of the products and automatically generated from the data stored in the reference blockchain 5.
Nel QR code 7 è riportato il lotto del prodotto che consente di risalire al produttore, periodo di coltivazione, terreno e di conseguenza a tutti i dati raccolti dai sensori e presenti nel sistema big data 10 e nella blockchain 5 in maniera sicura, incontrovertibile e trasparente per il consumatore.
Indicated in the QR code 7 is the batch of the product which allows tracing the producer, period of cultivation, soil and thus all data collected by the sensors and present in the big data system 10 and in blockchain 5 in a secure, incontrovertible and transparent manner for the consumer.
Il consumatore per avere informazioni sul prodotto non fa altro che tramite l’app, inquadrare il QR code e tramite la lettura di questo codice reperire tutte le informazioni sul prodotto, sull’azienda, sulla filiera e su tutte le altre informazioni che saranno utili ai fini del conoscere la qualità del prodotto che sta acquistando.
In order to have information on the product, all the consumer needs to do, using the app, is focus on the QR code and scan this code to retrieve all the information regarding the product, the company, the production chain and any other information that will be useful to learn about the quality of the product about to be purchased.
Backoffice del produttore Il produttore tramite il sistema di backoffice monitora costantemente i report provenienti dal sistema di big data analytics, per effettuare business intelligence e data mining sui dati raccolti.
Using the back-office system, the producer constantly monitors reports originating from the big data analytics system, to perform business intelligence and data mining on the collected data.
Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell’invenzione risulteranno maggiormente evidenti alla luce della descrizione dettagliata di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva del sistema, illustrata a titolo di esempio non limitativo con l’aiuto delle unite tavole di disegni.
Further characteristics and advantages of the invention will be more apparent in light of the detailed description a preferred but non-exclusive embodiment of the system, illustrated by way of non-limiting example with reference to the attached drawings, wherein:The sensor 1 which is planted into the soil 2 to be monitored, is designated to detect chemical elements added to alter the natural growth process of the plants.
In pratica il sensore 1 si comporta come un piccolo laboratorio di analisi.
Basically, the sensor 1 acts as a small analysis laboratory.
I risultati dell’analisi vengono inviati ad una blockchain 5 che certifica in maniera inalterabile i dati che arrivano dal sensore.
The results of the analysis are sent to a blockchain 5 which certifies the data coming from the sensor in a non-alterable manner.
Di fatto i sensori 1, 1’…1ngarantiscono: i- la posizione del terreno, tramite rilevamento GPS, ii- il rilevamento di un agente chimico specifico, iii- la trasmissione 9 tramite NB-IOT del dato ad una blockchain.
Basically, the sensors 1, 1'...1nguarantee:i- the position of the soil, through GPS detection,ii- the detection of a specific chemical agent,iii- the transmission 9 of the data to a blockchain through NB-IOT.
Come premesso, un utilizzo particolare della presente invenzione prevede di monitorare i terreni circostanti utilizzando le api 4.
As mentioned, a particular use of the present invention provides for monitoring surrounding soils using bees 4.
Le api hanno un raggio di azione di 6 km e ritornano sempre alla stessa arnia 3.
The bees have a range of action of 6 km and always return to the same hive 3.
Vanno sottolineate le seguenti caratteristiche implementative: - Un’analisi in tempo reale di quanto riportato dalle api 4 consente di avere lo stato dell’inquinamento dei terreni circostanti al terreno in oggetto. - Le arnie 3’, 3”….3msono georeferenziate e i dati sono mandati alla blockchain 5 dove vengono memorizzati. - L’unione dei dati dei sensori a terra 1 e quelli 6 prodotti dall’arnia danno un livello di confidenza elevata sulla qualità del prodotto che viene coltivato sul terreno in analisi. - Il QR code 7 è il mezzo che il cliente finale utilizza per conoscere la storia del prodotto che acquista.
The following implementation characteristics should be observed:An analysis, in real time, of the data brought back by the bees 4 allows knowing the state of pollution of the surrounding soils with respect to the soil in question.The hives 3', 3"...3mare geo-referenced and the data is sent to the blockchain 5 where it is stored.The combination of the data of the ground sensors 1 and that 6 produced by the hive reveal a high level of confidence on the quality of the product that is cultivated on the soil subject of analysis.The QR code 7 is the means used by the end user to know the history of the product subject of purchase.
È evidente che l’esemplificazione che fa stretto riferimento al settore delle api può essere riferita ad altro tipo di specie del mondo animale.
It should be observed that the example which strictly refers to the bee industry can also refer to other types of species of the animal kingdom.
Per esempio l’estensione del metodo al settore degli ovini e dei bovini che pascolano allo strato brado e semibrado è del tutto immediata e non richiede particolare modifica alla realizzazione descritta.
For example, extending this method to the free-range and semi-free-range ovine and bovine farming is entirely obvious and does not require particular changes to the embodiment described above.
Nei casi de quo risulterebbe del resto oltremodo vantaggioso poter tracciare gli spostamenti degli stessi ovini o bovini con dei sensori supportati dagli stessi.
In the cases in question, it would be particularly advantageous to be able to trace the movements of the ovine or bovine animals with sensors carried by the same.
Vantaggi ed industrialità del trovato Il problema dell’oggettività della produzione dei dati per la certificazione della qualità bio di un prodotto è risolto radicalmente dalla soluzione secondo la presente invenzione.
The problem relating to objectivity of producing data for certifying the organic quality of a product is radically overcome by the solution according to the present invention.
Essa elimina qualsiasi manipolazione dei dati a supporto della certificazione.
It eliminates any manipulation of the data supporting the certification.
D’altra parte al consumatore ed al produttore è data la possibilità di controllare in qualsiasi momento la qualità dei prodotti coltivati tracciando la località, il terreno e i dati rilevati nel corso del tempo certificando il processo in maniera trasparente, sicura, incontrovertibile e libero da qualsiasi tipo di contestazione.
On the other hand, the consumer and the producer have the possibility to verify the quality of the cultivated products at any time by tracing the location, the soil and the data detected over time certifying the process transparently, securely, incontrovertibly and free of any kind of objection.
Le tecniche implementate garantiscono che tutti i dati prodotti siano inalterabili una volta scritti nella catena.
The implemented techniques guarantee that all produced data cannot be altered once written in the chain.
Al consumatore è assicurata la massima sicurezza sulla provenienza e sulla coltivazione del prodotto che sta per acquistare.
The consumer is assured of maximum certainty on the source and on the cultivation of the product about to be purchased.
Il produttore d’altra parte riesce ad analizzare in tempo reale la qualità dei prodotti che sta coltivando; è fondamentale che sia in grado di intervenire in maniera preventiva al verificarsi di situazioni di inquinamento non previste.
On the other hand, the producer is able to analyse, in real time, the quality of the products subject of cultivation; it is crucial that the producer be capable of intervening pre-emptively upon the occurrence of unexpected pollution situations.