mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Si noti come lo smorzatore 5, a tutto vantaggio della compattezza dell'insieme, risulta compreso nell'ingombro della base 4, di cui ne costituisce -sostanzialmenteuna parte integrante.
It should be noted that the damper 5, to the advantage of the overall compactness, is included in the encumbrance of the base 4, of which it - substantially - forms an integral part.
Sotto questo aspetto si noti che le cerniere 1 del tipo appena descritto devono avere dimensioni compatte e ridotte, altrimenti non si potrebbe dislocare il perno al di fuori del mobile.
In this respect, it should be noted that the hinges 1 of the type described above must have compact and reduced dimensions, otherwise the pin could not be positioned outside the furniture.
Vantaggiosamente, per regolare le forze dello smorzatore in modo proporzionale alla corsa di chiusura, l'elemento intermedio 4 è provvisto di un primo profilo a camma 41, realizzato nella zona dell'elemento intermedio che risulta affacciata (in condizione assemblata) allo smorzatore 5, in particolare in asse con il suo stelo 51 dal lato del cilindro 52.
In order to regulate the forces of the damper proportionally to the closing run, the intermediate element 4 is advantageously provided with a first cam profile 41, formed in the area of the intermediate element which is facing (in an assembled condition) the damper 5, in particular on axis with its stem 51 on the side of the cylinder 52.
Tale primo profilo a camma 41 è posto sul manicotto 45 dell' elemento intermedio 4 che circonda e definisce la sede del perno B dell'asse di rotazione X ed è pertanto solidale alla rotazione con 1'elemento intermedio 4 stesso.
Said first cam profile 41 is positioned on the sleeve 45 of the intermediate element 4 which surrounds and defines the seat of the pin B of the rotation axis X and is therefore integral with the rotation with the intermediate element 4 itself.
Corrispondentemente, 1'estremità 59 dello smorzatore 5 rivolta e cooperante con il primo profilo a camma 41 è sagomata, per facilitare il movimento relativo e lo strisciamento tra le parti quando ingaggiano tra loro.
The end 59 of the damper 5 facing and cooperating with the first cam profile 41 is correspondingly shaped, in order to facilitate the relative movement and sliding between the parts when they engage with each other.
Secondo una caratteristica vantaggiosa, la cerniera 1 è provvista di mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta A. A tal fine, in guesto esempio, 1'elemento intermedio 4 comprende un secondo profilo a camma 42 anch'esso posto sul manicotto 45 dell'elemento intermedio 4.
According to an advantageous characteristic, the hinge 1 is provided with return and stable withholding means in a closed position of the door A. For this purpose, in this example, the intermediate element 4 comprises a second cam profile 42 also positioned on the sleeve 45 of the intermediate element 4.
Il primo ed il secondo profilo a camma 41, 42 sono posti preferibilmente ad angoli diversi tra loro, per le funzionalità che verranno descritte tra poco.
The first and second cam profile 41, 42 are preferably positioned at different angles with respect to each other, for the functionalities described hereunder.
Il secondo profilo a camma 42 ruota solidale con 1'elemento intermedio 4 ed ha forma diversa da guest' ultimo, come risulta evidente da guanto segue.
The second cam profile 42 rotates integrally with the intermediate element 4 and has a different form with respect to the latter, as can be clearly understood hereunder.
La base 2 comprende due elementi di richiamo e trattenimento a molla 25, che aggettano dalla base 2 in direzione del secondo profilo a camma 42.
The base 2 comprises two return and spring withholding elements 25, which protrude from the base 2 in the direction of the second cam profile 42.
Tali elementi di richiamo e trattenimento a molla 25 cooperano con il secondo profilo a camma 42 per richiamare 1' anta verso la posizione di chiusura.
Said return and spring withholding elements 25 cooperate with the second cam profile 42 to draw the door towards the closed position.
Gli elementi di richiamo e trattenimento 25 a molla (che in guesta forma esecutiva sono due, ma potrebbero essere in generale uno o più) sono rivolti verso il profilo a camma 42 e, in condizione di anta chiusa, ingaggiano in una sede 44 di guest'ultimo in condizione di anta chiusa, come ben visibile in fig. 9, 10, così da trattenere in modo stabile (ovvero sino all'applicazione di una forza contraria sufficiente a vincere la forza delle molle) 1'anta A in posizione chiusa e da agire, allo stesso tempo, con una forza contraria a guella dello smorzatore 5, per coadiuvare l'utente nell'ultima fase del tratto terminale della corsa di chiusura dell'anta A. In una forma esecutiva non mostrata, 1'elemento intermedio 4 e 1'ala 3 sono di pezzo.
The return and spring withholding elements 25 (of which there are two in this embodiment, but they can generally be one or more) are directed towards the cam profile 42 and, in a closed-door position, are engaged in a seat 44 of the latter in a closed-door position, as can be clearly seen in figures 9, 10, so as to stably hold the door A in a closed position (or until a contrary force is applied, sufficient for overcoming the force of the springs), and, at the same time, act with a contrary force with respect to that of the damper 5, in order to assist the user in the last phase of the final portion of the closing run of the door A. In an embodiment (not shown), the intermediate element 4 and the wing 3 are in a single piece.
Invece, secondo una ulteriore caratteristica vantaggiosa, nella forma esecutiva non limitativa mostrata, l'elemento intermedio 4 è accoppiabile in modo amovibile dall'ala 3 e reca un adattatore 7 atto ad inserirsi entro una sede 8, incorporata nell' ala 3, mediante movimento di scorrimento rettilineo.
According to a further advantageous characteristic, on the other hand, in the non-limiting embodiment shown, the intermediate element 4 can be coupled removably from the wing 3 and contains an adaptor 7 suitable for being inserted inside a seat 8, incorporated in the wing 3, by means of a straight sliding movement.
L'adattatore 7 risulta così bloccabile nella sede 8 mediante reciproco impegno di un dente 71 previsto su detto adattatore 7 con un'incavatura 83 ed un riscontro 84, previsti su un coperchio 81 incernierato sull'ala 3.
The adaptor 7 can therefore be blocked in the seat 8 by the reciprocal engagement of a tooth 71 provided on said adaptor 7 with a recess 83 and an abutment 84, provided on a lid 81 hinged on the wing 3.
Il coperchio 81 è ribaltabile da una posizione di chiusura in cui blocca 1'adattatore 7 nella sede 8 ad una posizione di apertura in cui libera 1'adattatore 7 dalla sede 8 stessa; preferibilmente l'asse di rotazione del coperchio 7 è parallelo all'asse X della cerniera 1.
The lid 81 can be tilted from a closed position in which it blocks the adaptor 7 in the seat 8 to an open position in which it releases the adaptor 7 from the same seat 8; the rotation axis of the lid 7 is preferably parallel to the axis X of the hinge 1.
Risulta così possibile, tra 1'altro, montare con facilità la cerniera 1 del tipo appena descritto; altri vantaggi di guesta caratteristica sono descritti nella già citata domanda italiana MI2002A0 00297 a nome della stessa Richiedente, a cui si rimanda per approfondimenti in merito.
The hinge 1 of the type described above can therefore,inter alia,be easily assembled; further advantages of this feature are described in the above-mentioned patent application MI2002A000297 in the name of the same Applicant, to which reference should be made for more detailed information.
Come si nota dalle figure, inoltre, la base 2 comprende una prima ed una seconda estensione piastrif orme tra loro parallele, una delle guali è provvista di fori (ad asse perpendicolare alla piastra) di accoppiamento con la parete P del mobile, mentre 1'altra termina con un occhiello in cui trova sede il perno B dell'asse X ed è collegato da questo all'elemento intermedio 4.
As can be seen in the figures, the base 2 also comprises a first and a second plate-like extension parallel to each other, one of which is provided with coupling holes (with an axis perpendicular to the plate) with the wall P of the furniture, whereas the other ends with a slot in which the pin B of the axis X is housed and is connected by this to the intermediate element 4.
L'elemento intermedio 4 in questa soluzione ha invece forma complessivamente ad "L" con due estensioni piastrif ormi sostanzialmente perpendicolari -una delle quali provvista del manicotto 45 provvisto delle camme 41 e 42 e cooperante con l'occhiello della base 2 grazie al perno B- e 1'altra provvista del suddetto adattatore 7.
In this solution, on the other hand, the intermediate element 4 has an overall "L" form with two substantially perpendicular plate-like extensions - one of which is provided with the sleeve 45 equipped with the cams 41 and 42 and cooperating with the slot of the base 2 thanks to the pin B - and the other provided with the above-mentioned adapter 7.
Nel caso in cui l'ala e l'elemento intermedio fossero di pezzo 1' adattatore 7 sarebbe sostituito da una connessione fissa tra le due parti.
Should the wing and intermediate element be in a single piece, the adaptor 7 would be substituted by a fixed connection between the two parts.
Passando ora a descrivere la seconda forma esecutiva della cerniera, 10, si faccia riferimento alle fig. IS-IS.
With respect to the second embodiment of the hinge 10, reference should be made to figures 13-23.
Nei suoi caratteri generali la cerniera 10 presenta le stesse parti sopra descritte per la cerniera 1 con le stesse funzionalità ed indicate con gli stessi numeri di riferimento, sulle quali non si torna oltre per concisione, salvo notare che la cerniera 10 differisce dalla cerniera 1 per quanto concerne la posizione dello smorzatore 50.
In its general features, the hinge 10 has the same parts describe above for the hinge 1 with the same functionalities and indicated with the same reference numbers, to which no further reference will be made for the sake of brevity, except for the fact that the hinge 10 differs from the hinge 1 with respect to the position of the damper 50.
Questo smorzatore 50, preferibilmente dello stesso tipo dello smorzatore 5 sopra descritto, pur essendo posizionato infatti sempre sulla base 2, è incorporato nella stessa e il suo stelo 52 si estende verso 1'elemento intermedio 4.
This damper 50, preferably of the same type as the damper 5 described above, although in fact always positioned on the base 2, is incorporated in the same and its stem 52 extends towards the intermediate element 4.
Come si nota bene dalle fig. 21-23 lo stelo 52 (che qui è mostrato provvisto di un cappellotto di protezione ) non viene a contatto con 1'elemento intermedio 4 se non in una fase terminale della corsa di chiusura dell'anta A (fig. 22), essendo remoto dall'elemento intermedio nella prima fase della corsa di chiusura (fig. 21).
As can be clearly seen in figures 21-23, the stem 52 (which is shown herein provided with a protection cap), does not come into contact with the intermediate element 4 except in a terminal phase of the closing run of the door A ( figure 22 ), as it is distant from the intermediate element in the first phase of the closing run ( figure 21 ).
Si ottiene così un funzionamento complessivamente simile a quello sopra descritto con gli stessi vantaggi, su cui non si torna oltre.
An overall functioning is thus obtained, which is similar to that described above with the same advantages, and consequently no further mention will be made thereof.
Anche in questo esempio, la cerniera 10 è provvista di mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell' anta A, che comprendono un secondo profilo a camma 42 posto sul manicotto 45 dell'elemento intermedio 4 stesso; il secondo profilo a camma 42 ruota quindi solidale con 1'elemento intermedio 4.
Also in this example, the hinge 10 is provided with return and stable withholding means in a closed position of the door A, which comprise a second cam profile 42 positioned on the sleeve 45 of the intermediate element 4 itself; the second cam profile 42 therefore rotates integrally with the intermediate element 4.
La base 2 comprende un elemento di richiamo e trattenimento a molla 250, che aggetta dalla base 2 in direzione del secondo profilo a camma 42.
The base 2 comprises a return and spring withholding element 250, which protrudes from the base 2 in the direction of the second cam profile 42.
L'elemento di richiamo e trattenimento 250 a molla (che in questa forma esecutiva è uno, ma potrebbero essere in generale uno o più) è rivolto verso il profilo a camma 42 e coopera con questo per effettuare un'azione di richiamo in posizione chiusa dell'anta.
The return and spring withholding element 250 (of which in this embodiment there is only one, but there can generally be one or more) is directed towards the cam profile 42 and cooperates with this to effect a return action in a closed position of the door.
La successione di queste fasi fa si che il movimento di chiusura (e quello di apertura) dell'anta A sia particolarmente morbido, oltre che realizzare i vantaggi sopra discussi.
The succession of these phases ensures that the closing movement (and also the opening movement) of the door A is particularly smooth, in addition to offering the advantages discussed above.
Sono così raggiunti gli scopi sopra elencati.
The objectives listed above have therefore been achieved.
Dalla descrizione appena fornita dei due esempi si può meglio comprendere il metodo di smorzamento della corsa di chiusura di un'anta A rispetto ad una parete P di un mobile mediante 1'utilizzo di uno smorzatore 5,50 secondo la presente invenzione.
The description of the two examples provided above allows a better understanding of the method for damping the closing run of a door A with respect to a wall P of a piece of furniture with the use of a damper 5,50 according to the present invention.
Si ricorda, analogamente a quando sopra discusso, che la corsa di chiusura si sviluppa tra una posizione di apertura ed una posizione di chiusura dell'anta, nella quale posizione di chiusura la parete P e l'anta A hanno giacitura sostanzialmente perpendicolare.
Analogously to what is discussed above, it should be remembered that the closing run develops between an open position and a closed position of the door, wherein in the closed position, the wall P and the door A have a substantially perpendicular arrangement.
Il metodo dell'invenzione comprende i passi di a. mantenere lo smorzatore disattivato in una prima fase della corsa di chiusura b. attivare lo smorzatore almeno in corrispondenza di una seconda fase terminale di rotazione dell'anta prossima alla detta posizione di chiusura.
The method of the invention comprises the following steps:a. keeping the damper deactivated in a first phase of the closing runb. activating the damper only in correspondence with a second terminal rotation phase of the door close to the closed position.
Secondo una caratteristica vantaggiosa, il metodo comprende poi la fase di attivare mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta A in condizione non attivata dello smorzatore.
According to an advantageous characteristic, the method also comprises the step of activating return and stable withholding means in a closed position of the door A in a non-activated condition of the damper.
Sono ovviamente possibili numerose varianti a guanto sino ad ora descritto, tutte da ritenersi alla portata del tecnico del ramo alla luce degli insegnamenti qui forniti.
Numerous variants of what has so far been described are obviously possible, all within the reach of a skilled person in the field in the light of the disclosures provided herein.
2) Cerniera (1,10) secondo la rivendicazione precedente, uno smorzatore (5,50) interposto tra 1'elemento intermedio (4) e la base (2) e atto ad agire tra i due in corrispondenza solo di una fase terminale di rotazione dell'anta (A) prossima alla detta posizione di chiusura.
The hinge (1,10) according to one or more of the previous claims, wherein the wing (3) rotates without translating with respect to the base (3) around said rotation axis (X).
3) Cerniera (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui 1'ala (3) ruota senza traslare rispetto alla base (3) attorno a detto asse di rotazione (X).
The hinge (1,10) according to one or more of the claims from 1 to 3, wherein the intermediate element (4) is integral with the wing (3).
4) Cerniera (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni da 1 a 3, in cui 1'elemento intermedio (4) è di pezzo con 1'ala (3) 5 ) Cerniera (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui 1'elemento intermedio (4) è accoppiabile in modo amovibile dall'ala (3) e reca un adattatore (7) atto ad inserirsi entro una sede (8), incorporata nell' ala (3), mediante movimento di scorrimento rettilineo, detto adattatore (7) essendo bloccabile in detta sede (8) mediante reciproco impegno di un dente (71) previsto su detto adattatore (7) con un'incavatura (83) ed un riscontro (84), previsti su un coperchio (81) incernierato sull' ala (3), detto coperchio (81) essendo ribaltabile da una posizione di chiusura in cui blocca detto adattatore (7) nella sede (8) ad una posizione di apertura in cui libera detto adattatore (7) da detta sede.
The hinge (1,10) according to one or more of the previous claims, wherein the intermediate element (4) can be coupled removably from the wing (3) and contains an adapter (7) suitable for being inserted in a seat (8), incorporated in the wing (3), by means of a straight sliding movement, said adapter (7) being blockable in said seat (8) by the reciprocal engagement of a tooth (71) provided on said adapter (7) with a recess (83) and an abutment (84), provided on a lid (81) hinged on the wing (3), said lid (81) being tiltable from a closed position in which it blocks said adapter (7) in the seat (8) to an open position in which it releases said adapter (7) from said seat.
6) Cerniera (1) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui 1'elemento intermedio (4) comprende un manicotto (45) che circonda e definisce una sede di un perno (B) coincidente con detto asse di rotazione (X), il manicotto essendo solidale alla rotazione con 1' elemento intermedio (4) ed essendo provvisto di un primo profilo a camma (41) destinato a cooperare con detto smorzatore (5,50).
The hinge (1) according to one or more of the previous claims, wherein the intermediate element (4) comprises a sleeve (45) which surrounds and defines a seat of a pin (B) coinciding with said rotation axis (X), the sleeve being integral with the rotation with the intermediate element (4) and being provided with a first cam profile (41) destined for cooperating with said damper (5,50).
7 ) Cerniera (1,10) secondo la rivendicazione precedente, comprendente mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta (A).
The hinge (1,10) according to the previous claim, comprising return and stable withholding means in a closed position of the door (A).
8) Cerniera (1,10) secondo la rivendicazione precedente, in cui i mezzi di richiamo e trattenimento stabile comprendono un secondo profilo a camma (42) solidale all'elemento intermedio (4), preferibilmente posto su di detto manicotto (45) almeno un elemento di richiamo e trattenimento a molla (25,250) che aggetta dalla base (2) in direzione del secondo profilo a camma (42) così da richiamare l'anta A verso la posizione chiusa e trattenere in modo stabile l'anta A in detta posizione chiusa.
The hinge (1,10) according to the previous claim, wherein the return and stable withholding means comprisea second cam profile (42) integral with the intermediate element (4), preferably positioned on said sleeve (45),at least a return and spring withholding element (25,250) which protrudes from the base (2) in the direction of the second cam profile (42)so as to draw the door A towards the closed position and firmly withhold the door A in said closed position.
9) Cerniera (1,10) secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui lo smorzatore è incorporato nella base (2) e si estende verso l'elemento intermedio (4).
The hinge (1,10) according to one or more of the previous claims, wherein the damper is incorporated in the base (2) and extends towards the intermediate element (4).
11) Metodo di smorzamento della corsa di chiusura di un'anta (A) rispetto ad una parete (P) di un mobile mediante l'utilizzo di uno smorzatore (5,50), detta corsa di chiusura sviluppandosi tra una posizione di apertura ed una posizione di chiusura, nella guai e posizione di chiusura la parete (P) e 1'anta (A) hanno giacitura sostanzialmente perpendicolare, caratterizzato dal fatto che 11 metodo comprende i passi di a. mantenere lo smorzatore (5,50) disattivato in una prima fase della corsa di chiusura b. attivare lo smorzatore (5,50) in corrispondenza di una seconda fase terminale di rotazione dell'anta (A) prossima alla detta posizione di chiusura.
A method for damping the closing run of a door (A) with respect to a wall (P) of a piece of furniture using a damper (5,50), said closing run developing between an open position and a closed position, in which the wall (P) and the door (A) have a substantially perpendicular arrangement,characterized in thatthe method comprises the following steps:a. keeping the damper (5,50) deactivated in a first phase of the closing runb. activating the damper (5,50) in correspondence with a second terminal rotation phase of the door (A) close to said closed position. a. keeping the damper (5,50) deactivated in a first phase of the closing run b. activating the damper (5,50) in correspondence with a second terminal rotation phase of the door (A) close to said closed position.
12) Metodo secondo la rivendicazione 11, comprendente la fase di attivare mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta (A) in condizione non attivata dello smorzatore (5,50).
The method according to claim 11, comprising the phase of activating return and stable withholding means in a closed position of the door (A) in a non-activated condition of the damper (5,50).
13) Metodo secondo la rivendicazione 11 o 12, in cui la corsa di chiusura dell'anta A è distinta in tre fasi: - una prima fase che parte dalla condizione di anta aperta in cui sia lo smorzatore (50) che un elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) sono disattivati, - una seconda fase, intermedia, in cui lo smorzatore (50) è disattivato, mentre 1' elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) è attivato, - una terza fase, prossima e coincidente con quella di chiusura dell'anta A, in cui sia lo smorzatore (50) che l'elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) sono attivati.
The method according to claim 11 or 12, wherein the closing run of the door A is divided into three phases:- a first phase which starts from an open-door condition wherein both the damper (50) and a return and spring withholding element (250) are deactivated,- a second phase, intermediate, wherein the damper (50) is deactivated, whereas the return and spring withholding element (250) is activated,- a third phase, close to and coinciding with the closing phase of the door A, wherein both the damper (50) and the return and spring withholding element (250) are activated. - a first phase which starts from an open-door condition wherein both the damper (50) and a return and spring withholding element (250) are deactivated, - a second phase, intermediate, wherein the damper (50) is deactivated, whereas the return and spring withholding element (250) is activated, - a third phase, close to and coinciding with the closing phase of the door A, wherein both the damper (50) and the return and spring withholding element (250) are activated.
In varie forme di realizzazione, la struttura nonassialsimmetrica 116 definisce una struttura simmetrica ciclica in corrispondenza della corona 112.
In various embodiments, the non-axisymmetric structure 116defines a cyclic symmetric structure at the rim 112.