mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Come si comprende bene dalla descrizione sopra riportata, il sistema ideato permette di conseguire perfettamente gli scopi esposti.
As can be well understood from the above description, the devised system allows to fully achieve the purposes stated at beginning.
Tutti gli elementi del dispositivo richiedono una produzione semplice e i due semigusci non necessitano di ulteriori lavorazioni di macchina.
All the elements of the device require a simple production and the two half-shells do not require further machining.
In aggiunta, la simmetria di staffe e semigusci, permette di ridurre il numero di componenti diversi.
In addition, the fact that wedge elements, brackets and half-shells are identical, makes it possible to reduce the number of different components.
La presenza di perni di articolazione all'interno dei semigusci, evita di dover predisporre elementi aggiuntivi di vincolo delle staffe, che rimangono così ben bloccate in posizione (senza possibilità di sfilamenti accidentali) e protette con il solo assemblaggio dei semigusci.
The presence of pivot pins inside the half-shells avoids having to set up additional elements for constraining the brackets, which thus remain well locked in position (without the possibility of accidental release) and protected with the assembly of the half-shells only.
I perni interni ricavati di pezzo con i semigusci, per esempio di forgiatura, in confronto ai perni piantati in occhielli, oltre ad un minor costo produttivo, non introducono un indebolimento strutturale sui corpi esterni, e garantiscono performance elettriche più elevate.
The inner pins obtained integrally with the half-shells, for example by forging, in comparison to the pins fit in eyelets, in addition to a lower production cost, do not introduce a structural weakening on the external bodies, and guarantee higher electric performances.
Per di più, il sistema interno di vincolo delle staffe evita in maggior misura danni da infiltrazione o da urti con oggetti esterni, offrendo così una protezione significativa alla connessione tra la linea elettrica e il traliccio.
Furthermore, the inner constraint system of the brackets avoids damage due to infiltration or impact with external objects to a greater extent, thus offering significant protection to the connection between the power line and the tower.
La configurazione dei denti di accoppiamento sull'unità a cuneo 2 è semplice, efficace e di minimo ingombro.
The configuration of the coupling teeth on the wedge-shaped unit 2 is simple, effective and of minimum encumbrance.
Infine, la specifica configurazione dei semigusci 4a e 4b, con i denti di aggancio con estensione longitudinale e trasversale e le sfinestrature alle imboccature anteriore e posteriore, permettono un assemblaggio con due movimenti di accostamento trasversale, che risultano intuitivi ed agevoli da eseguire nella messa in opera.
Finally, the specific arrangement of the half-shells 4a and 4b, with the engaging teeth with longitudinal and crosswise extension and the cut-outs at the front and back mouths, allow an assembly with two crosswise coupling movements, which are intuitive and easy to carry out during implementation.
S'intende comunque che l'invenzione non deve considerarsi limitata alla particolare disposizione illustrata sopra, che costituisce una forma di esecuzione esemplificativa, ma che diverse varianti sono possibili, tutte alla portata di un tecnico del ramo, senza per questo uscire dall'ambito di protezione dell'invenzione stessa, che risulta unicamente definito dalle rivendicazioni che seguono.
It is understood, however, that the invention should not be considered limited to the particular arrangement illustrated above, which constitutes an exemplary embodiment, but that different variations are possible, all within the reach of a person skilled in the art, without departing from the scope of protection of the invention itself, which is only defined by the following claims.
E' peraltro inteso che il dispositivo dell'invenzione potrebbe avere anche altre applicazioni, in cui non occorra vincolare un cavo elettrico ma un qualsiasi altro cavo o trefolo.
It is also understood that the device of the invention could also have other applications, in which it is not necessary to constrain an electric wire but any other wire or strand.
Dispositivo di morsetto a cuneo per amarro di un cavo, comprendente un'unità a cuneo (2) provvista di due elementi rastremati a cuneo (2a, 2b) reciprocamente accoppiati, alloggiata in un corpo a guscio (4) dotato di superfici interne di incuneamento, ed una coppia di staffe di vincolo (5a, 5b) accoppiate a perni di articolazione (19a, 19b) solidali e interni a detto corpo a guscio (4), in cui detto corpo a guscio (4) è formato da due semigusci (4a, 4b) reciprocamente accoppiati, caratterizzato da ciò che detti semigusci (4a, 4b) presentano una rientranza interna (18a, 18b) che si estende su una parete laterale sino ad una imboccatura posteriore, in cui si protende detto perno di articolazione (19a, 19b) ricavato di pezzo con detto semiguscio (4a, 4b), e da ciò che dette staffe di vincolo (5a, 5b) presentano una porzione piatta dotata di un foro (5'a, 5'b) di accoppiamento con detti perni di articolazione (19a, 19b), di spessore uguale o inferiore ad una profondità di detta rientranza interna (18a, 18b).
Wedge-shaped clamping device for anchoring a wire, comprisinga wedge-shaped unit (2) provided with two wedge-shaped tapered elements (2a, 2b) mutually coupled and provided with opposite seats (6a, 6b),a shell body (4) provided with inner wedging surfaces and configured to house said wedge-shaped unit (2), anda pair of constraining brackets (5a, 5b) coupled with pivot pins (19a, 19b) fixed to and inside said shell body (4),wherein said shell body (4) is comprised of two mutually coupled half-shells (4a, 4b), characterised in thatsaid half-shells (4a, 4b) have an inner recess (18a, 18b), which extends on a side wall up to an edge which defines a back mouth, from which said pivot pin (19a, 19b) projects perpendicularly, said pin being integrally formed with said half-shells (4a, 4b), and in thatsaid constraining brackets (5a, 5b) have a flat portion provided with a coupling hole (5'a, 5'b) engaged with said pivot pins (19a, 19b), of a thickness equal to or smaller than a depth of said inner recess (18a, 18b).
Dispositivo di morsetto come in 1, in cui detti semigusci (4a, 4b) presentano denti di aggancio reciproco (20a, 21a, 22a, 23a, 20b, 21b, 22b, 23b) che si impegnano mediante due movimenti di accostamento trasversali (FI, F2), tra loro ortogonali.
Clamping device as in claim 1, wherein said half-shells (4a, 4b) have mutual engaging teeth (20a, 21a, 22a, 23a, 20b, 21b, 22b, 23b) which engage by means of two mutually orthogonal crosswise coupling movements (F1, F2).
Dispositivo di morsetto come in 1 o 2, in cui detti semigusci (4a, 4b) presentano detta parete laterale ed una parete di incuneamento reciprocamente ortogonali, da una di dette pareti protendendosi una coppia di denti di aggancio ad estensione longitudinale (20a, 20b, 21a, 21b) e dall'altra di dette pareti protendendosi una coppia di denti di aggancio ad estensione trasversale (22a, 22b, 23a, 23b).
Clamping device as in claim 1 or 2, wherein said half-shells (4a, 4b) have said side wall and a wedging wall mutually orthogonal, from one of said walls a pair of engaging teeth with longitudinal extension (20a, 20b, 21a, 21b) are projecting and from the other of said walls a pair of engaging teeth with crosswise extension (22a, 22b, 23a, 23b) are projecting.
Dispositivo di morsetto come in 3, in cui detti semigusci (4a, 4b) presentano inoltre sfinestrature (24a, 25a, 24b, 25b) in detta parete laterale, che si estendono rispettivamente sino ad una imboccatura anteriore ed una imboccatura posteriore, adiacenti a detti denti di aggancio ad estensione longitudinale (20a, 20b, 21a, 21b).
Clamping device as in claim 3, wherein said half-shells (4a, 4b) furthermore have cut-outs (24a, 25a, 24b, 25b) in said side wall, which extend as far as a front and a back mouth, respectively, adjacent to said engaging teeth with longitudinal extension (20a, 20b, 21a, 21b).
Dispositivo di morsetto come in 3 o 4, in cui detti denti di aggancio ad estensione trasversale (22a, 22b, 23a, 23b) si protendono entrambi nella stessa direzione e detti denti di aggancio ad estensione longitudinale (20a, 20b, 21a, 21b) si protendono in direzioni opposte tra loro.
Clamping device as in claim 3 or 4, wherein said engaging teeth with crosswise extension (22a, 22b, 23a, 23b) project both into the same direction and said engaging teeth with longitudinal extension (20a, 20b, 21a, 21b) project into mutually opposite directions.
Dispositivo di morsetto come in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui detti semigusci (4a, 4b) sono identici.
Clamping device as in any one of the preceding claims, wherein said half-shells (4a, 4b) are identical.
Dispositivo di morsetto come in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui su una parete di detti semigusci (4a, 4b) parallela all'asse di detti perni di articolazione (19a, 19b) è predisposta una rientranza 27a, 27b) con una superficie di fondo con andamento ad arco di cerchio con centro nell'asse di detti perni di articolazione (19a, 19b).
Clamping device as in any one of the preceding claims, wherein on a wall of said half-shells (4a, 4b) parallel to the axis of said pivot pins (19a, 19b) a second recess (27a, 27b) is arranged with a bottom surface having a circle arc shape with centre in the axis of said pivot pins (19a, 19b).
Dispositivo di morsetto come in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui detti elementi a cuneo (2a, 2b) presentano una coppia di denti di impegno trasversale (8-11) in prossimità di una loro porzione posteriore.
Clamping device as in any one of the preceding claims, wherein said wedge-shaped elements (2a, 2b) have a pair of crosswise coupling teeth (8-11) in the proximity of a back portion thereof.
Dispositivo di morsetto come in 8, in cui si ciascun elemento a cuneo (2a, 2b) i due denti di impegno (8-11) sono in forma di cuneo, con rastremazione diretta verso l'altro elemento a cuneo (2b, 2a), tra loro sfalsati longitudinalmente con medesimo passo.
Clamping device as in claim 8, wherein on each wedge-shaped element (2a, 2b) the two coupling teeth (8-11) are in the shape of a wedge, with tapering towards the other wedge-shaped element (2b, 2a), mutually longitudinally offset with the same pitch.
Dispositivo di morsetto come in 8 o 9, in cui ciascun elemento a cuneo (2a, 2b) presenta, in prossimità di detti denti di impegno (8-11) una scanalatura circonferenziale (29) per inserimento di una fascetta di ritegno provvisorio.
Clamping device as in claim 8 or 9, wherein each wedge-shaped element (2a, 2b) has, in the proximity of said coupling teeth (8-11) a circumferential groove (29) for the insertion of a temporary retaining strap.
Dispositivo di morsetto come in una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui una porzione (23a, 23b) di detti semigusci adiacente alla loro zona di imboccatura posteriore, presenta una rientranza (28a,28b) che definisce un gradino di battuta contro cui va ad attestarsi una superficie laterale interna di dette staffe (5) quando detti fori (5'a, 5'b) sono accoppiati con detti perni di articolazione (19a, 19b).
Clamping device as in any one of the preceding claims, wherein a portion (23a, 23b) of said half-shells adjacent to the back mouth area thereof has a recess (28a, 28b) which defines an abutment step against which an inner side surface of said brackets (5) abuts when said holes (5'a, 5'b) are coupled with said pivot pins (19a, 19b).
Le stesse simulazioni Monte Carlo, della Richiedente, hanno evidenziato che un fascio “fiat top", cioè un fascio laser avente un'elevata uniformità nella distribuzione d'intensità (varianza d' intensità < 15% rispetto al valore nominale medio), è indubbiamente la miglior soluzione per un trattamento selettivo delle ghiandole sebacee.
The same Monte Carlo simulations of the Applicant highlighted that a flat top beam, i.e. a laser beam having a high intensity distribution uniformity (intensity variance≤15% with respect to the mean rated value), is undoubtedly the best solution for selective treatment of the sebaceous glands.
I nfatti le simulazioni Monte Carlo evidenziano che il riscaldamento termico che si induce negli strati più prossimi alla superficie della pelle da un fascio avente un profilo d'intensità “fiat top" è minore dal riscaldamento termico indotto da un fascio avente profilo gaussiano (figura 2 e figura 3).
In fact, the Monte Carlo simulations highlight that the thermal heating induced in the layers nearest to the skin surface by a beam having a flat top intensity profile is less than the thermal heating induced by a beam having a Gaussian profile (FIG. 2and FIG. 3).
I noltre, le stesse simulazioni Monte Carlo, indicano che il grado di penetrazione nel tessuto da parte di un fascio avente distribuzione fiat top è circa 20% maggiore di quello che si ottiene con un profilo gaussiano.
Furthermore, the same Monte Carlo simulations indicate that the degree of penetration into the tissue by a beam having flat top distribution is approximately 20% greater than that obtained with a Gaussian profile.
I n questa trattazione vene stabilito che la distribuzione d' intensità è fiat top nel momento in cui il rapporto (η) tra la deviazione standard dell' intensità (51) rispetto al valor medio della stessa intensità (<l>) è inferiore di u n valore prefissato ad esempio < 15%.
Here it is established that the intensity distribution is flat top when the ratio (η) between the standard deviation of the intensity (δ|) with respect to the mean value of the same intensity (<|>) is lower than a pre-set value, for example 15%.
L' utilizzo di un fascio “fiat top" è privilegiato in varie applicazioni (EP2407807A2, US5658275) e numerose sono le tecniche per ottenere un tale profilo di fascio partendo da una distribuzione di intensità di una sorgente multimodo.
The use of a “flat top” beam is preferred in various applications (EP2407807A2, U.S. Pat. No. 5,658,275, US2008267814) and there are numerous techniques for obtaining said beam profile starting from an intensity distribution of a multi-mode source.
I n particolare in US6532244B1 un fascio “fiat top" è stato ottenuto iniettano un fascio laser multimodo (V-number >2.405) in due fibre multimodo e che sulla seconda fibra, detta fibra di remotizzazione, è realizzato un incurvamento della fibra stessa con un opportuno raggio di curvatura (nota come tecnica di bending).
In particular in U.S. Pat. No. 6,532,244B1 a “flat top” beam is obtained by injecting a multi-mode laser beam (V-number>2.405) into two multi-mode fibres; and on the second fibre, called spacing fibre, the fibre is bent with an appropriate radius of curvature (known as bending technique).
Sono note anche soluzioni (WO201 1070306A1 ) nelle quali un fascio laser avente profilo d'intensità gaussiano è convertito tramite materiali non lineari in un fascio avente una distribuzione d' intensità.
Solutions are also known (WO2011070306A1) in which a laser beam having Gaussian intensity profile is converted by means of non-linear materials into a beam having an intensity distribution.
E' possibile concludere che sebbene la soluzione "Raman Fiber Laser" con emissione a 1726nm appaia interessante per il trattamento selettivo delle ghiandole sebacee, il limite tecnologico in potenza da una parte e l'emissione di un profilo di intensità gaussiano (singolo modo) dall’altra l' hanno resa fin d’ora non applicabile per il trattamento dell'acne.
It can be concluded that although the Raman Fiber Laser solution with emission at 1726 nm appears interesting for selective treatment of the sebaceous glands, the technological limit in terms of power on the one hand, and the emission of a Gaussian intensity profile (single mode) on the other hand, have made it so far non-applicable for the treatment of acne.
I noltre le soluzioni proposte nell'arte nota per trasformare una fascio con distribuzione gaussiana in un fascio con distribuzione “fiat top" non sono particolarmente consigliate.
Furthermore the solutions proposed in the known art to transform a beam with Gaussian distribution into a beam with “flat top” distribution are not particularly recommended.
I n dettaglio, l’applicazione che vede l'introduzione del raggio di curvatura, al fine di ottenere un fascio con una distribuzione d'intensità uniforme, su una fibra non è consigliabile per problemi di perdita di potenza indotte dalla curvatura (D. Marcuse, “Curvature loss formula for optical fibers", J. Opt.
In detail, the application with introduction of the radius of curvature, in order to obtain a beam with a uniform intensity distribution, on a fibre is not advisable due to problems of power loss induced by the curvature (D. Marcuse, “Curvature loss formula for optical fibers”, J. Opt.
66 (3), 216 (1976)) e per la probabilità di creare micro fratture nelle fibre soggette a curvatura.
66 (3), 216 (1976)) and due to the probability of creating micro fractures in the fibres subject to curvature.
I nfine le soluzioni che prevedono l’uso di ottiche discrete, come microlenti, o materiali non lineari inducono notevoli perdite di potenza nel passaggio della radiazione laser attraverso i materiali non lineari.
Lastly the solutions that entail the use of discrete optics, such as microlenses or non-linear materials induce considerable power losses in the passage of the laser radiation through the non-linear materials.
Quindi, sebbene siano evidenti i vantaggi neH’utilizzo di una sorgente “Raman" in fibra ottica (lunghezza d'onda e stabilità in emissione) i limiti (bassa potenza e emissione di un profilo di intensità di forma gaussiana) ne compromettono la sua applicazione nel trattamento dell'acne e le soluzioni presente in letteratura (bending) non sono tali da garantire il superamento dei suddetti limiti e ottenere un opportuno livello di uniformità della distribuzione d’ intensità funzionale al trattamento selettivo dell’acne.
Therefore, although the advantages of the use of an optical fibre “Raman” source (wavelength and stability in emission) are evident, the limits (low power and emission of a Gaussian intensity profile) compromise its application in the treatment of acne and the solutions present in literature (bending) are not such as to guarantee overcoming of the above-mentioned limits and obtain an appropriate level of intensity distribution uniformity functional to the selective treatment of acne.
Un sistema laser per il trattamento selettivo dell’acne, in accordo alla presente invenzione, comprende una o più sorgenti laser in fibra ottica basate sull'effetto Raman, nelle figure ne sono presenti tre sorgenti.
A laser system for the selective treatment of acne, according to the present invention, comprises one or more optical fibre laser sources based on the Raman effect; the figures show three sources.
A titolo esemplificativo una sorgente laser 10 a fibra ottica basata sull'effetto Raman è in grado di emettere radiazione a 1726nm, con una potenza compresa nell' intervallo 30W-35W.
By way of example, an optical fibre laser source 10based on the Raman effect is able to emit radiation at 1726 nm, with a power in the range 30 W-35 W. Preferably, within the source 10a red laser is inserted, or a laser with any other visible wavelength, with low power (<100 mW) at a wavelength visible to the human eye which acts as a pointer on the skin surface.
La sorgente 10, essendo una sorgente Raman in fibra ottica, è terminata con una fibra 1 1 singolo modo avente Vnumber <2.405 della lunghezza tipicamente di 3 metri a cui può essere connesso un collimatore ottico 12.
The source 10, being an optical fibre Raman source, terminates in a single mode fibre 11having Vnumber<2.405 with a length typically of 3 metres to which an optical collimator 12can be connected.
La radiazione emergente dal collimatore ottico 12 è collimata e ha un diametro compreso nell' intervallo 3mm -5 mm.
The radiation emerging from the optical collimator 12is collimated and has a diameter in the range 3 mm-5 mm.
Essendo la fibra 1 1 una fibra a singolo modo, il profilo di intensità della radiazione emergente dal collimatore 12 ha forma gaussiana (vedere figura 4A).
Since the fibre 11is a single mode fibre, the intensity profile of the radiation emerging from the collimator 12has a Gaussian form (see FIG. 4A).
I l collimatore 12 è allineato otticamente tramite un' interfaccia opto-meccanica 13 con una delle fibre di ingresso 18 di un combinatore 20 di potenza in fibra ottica del tipo a fibre fuse.
The collimator 12is optically aligned by means of an opto-mechanical interface 13with one of the input fibres 18of a power combiner 20in optical fibre of the fused fibre type.
L' interfaccia opto-meccanica 13 termina con un connettore SMA 15 e la fibra di ingresso 18 inizia con un terminale SMA 1 6.
The opto-mechanical interface 13terminates in an SMA connector 15and the input fibre 18begins with an SMA terminal 16.
L’ interfaccia opto-meccanica 13 alloggia al suo interno una lente 14 biconvessa, raggio di curvature, R7, e lunghezza focale effettiva, f7, scelte in modo tale che l'efficienza di accoppiamento della radiazione emergente dal collimatore 12 all'interno della fibra 18 sia massimizzato.
The opto-mechanical interface 13houses inside it a biconvex lens 14, radius of curvature R7, and effective focal length f7, chosen to maximize the coupling efficiency of the radiation emerging from the collimator 12inside the fibre 18.
L' interfaccia opto-meccanica 13 dispone di numerosi gradi di libertà sia lineari che angolari.
The opto-mechanical interface 13has numerous degrees of freedom both linear and angular.
La fibra d' ingresso 18 fa parte del combinatore 20 in fibra ottica.
The input fibre 18forms part of the optical fibre combiner 20.
Come è noto (US7272956) un combinatore (“pump combiner") in fibra ottica è un dispositivo in fibra ottica passivo che permette di combinare in un’unica fibra, detta fibra d'uscita 21, più fibre d'ingresso 18.
As is known (US20090016681 and U.S. Pat. No. 7,272,956) an optical fibre (“pump combiner”) is a passive optical fibre device which allows said output fibre 21plus input fibres 18to be combined in one single fibre.
Nella soluzione proposta in questo brevetto il combinatore 20 in fibra ottica viene utilizzato per combinare nella fibra d'uscita 21 la potenza di ognuna delle m- sorgenti 10.
In the solution proposed in this patent the optical fibre combiner 20is used to combine in the output fibre 21the power of each of the m-sources 10.
La sua configurazione è m x n dove m è il numero delle fibre d’ingresso 18 mentre n è il numero delle fibre d’uscita 21, che nel nostra caso è una.
Its configuration is m×n where m is the number of the input fibres 18while n is the number of the output fibres 21, which in our case is one.
E' noto che un combinatore in fibra ottica operi per sommare la potenza emessa da più sorgenti laser a esso collegate.
It is known that an optical fibre combiner operates to combine the power emitted by several laser sources connected to it.
Nell’arte nota, non vi è evidenza del fatto che il combinatore venga utilizzato per trasformare una fascio a profilo gaussiano in un fascio a profilo “flat top", cioè funga da omogeneizzatore di profilo di intensità.
In the known art, there is no evidence of the fact that the combiner is used to transform a Gaussian profile beam into a “flat top” profile beam, i.e. that it acts as an intensity profile homogenizer.
Nell’ invenzione presentata in questo brevetto l'introduzione del combinatore di fibre assieme alle specifiche delle sue fibre d' ingresso e della sua fibra d’uscita è funzionale a ottenere questo risultato.
In the invention presented in this patent, the introduction of the fibre combiner together with the specifications of its input fibres and its output fibre is functional to obtaining this result.
La fibra di ingresso è una fibra multimodo con un Vnumber: 2.405 < Vnumber < 40 e con ha una lunghezza > 5 metri.
The input fibre is a multi-mode fibre with a Vnumber: 2.405<Vnumber≤40 and has a length of >5 metres.