mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Una volta completata tale sottoprocedura l’operazione può tornare immediatamente al blocco 110 per effettuare l’immagazzinamento di un altro articolo A disposto sul vassoio 60 e ritratto nella (rispettiva) immagine I. In alternativa, l’operazione può essere sospesa fino a che l’operatore non fornisce un corrispondente segnale, ad esempio, dopo avere rimosso l’articolo A non identificato dal vassoio 60 (nel caso non sia rimosso automaticamente).
Once such sub-process has been completed the operation can immediately return to the block 110 to perform the storage of another item A arranged on the tray 60 and depicted in the (respective) image I. Alternatively, the operation can be suspended until the operator provides a corresponding signal, e.g. after removing the unidentified item A from the tray 60 (if it is not automatically removed).
Nel caso l’articolo A sia identificato (ramo di uscita Y del blocco 120), ossia nella banca dati è trovata una voce corrispondente – ossia un articolo A0 corrispondente all’articolo A ritratto nell’immagine I –, l’unità di controllo 90 è configurata per determinare (blocco 140) almeno una dimensione del contenitore dell’articolo A, preferibilmente, contestualmente all’identificazione dello stesso.
If the item A is identified (output branch Y of the block 120), i.e. a corresponding entry is found in the database - i.e. an item A0corresponding to the item A depicted in the image I - the control unit 90 is configured to determine (block 140) at least one dimension of the container of the item A, preferably, at the same time as the identification thereof.
Vantaggiosamente, l’unità di controllo 90 è configurata per identificare almeno una dimensione di interesse D dell’articolo A sostanzialmente allineata lungo il primo asse di movimentazione x. Con ‘sostanzialmente allineata’ nella presente si intende la dimensione giacente su una retta parallela al primo asse di movimentazione x o che definisce un angolo minimo con tale retta rispetto alle altre dimensioni dell’articolo A. In una forma di realizzazione, ciascuna voce della banca dati DB comprende almeno una dimensione selezionata tra larghezza, altezza e spessore del contenitore del corrispondente articolo A0 e l’unità di controllo 90 è configurata per identificare la dimensione di interesse D come la dimensione selezionata compresa nella banca dati DB.
Advantageously, the control unit 90 is configured to identify at least one dimension of interest D of the item A substantially aligned along the first displacement axis x."Substantially aligned" means herein the dimension lying on a straight line parallel to the first displacement axis xor that defines a minimum angle with such straight line with respect to the other dimensions of the item A. In one embodiment, each entry of the database DB comprises at least one dimension selected from the width, height and thickness of the container of the corresponding item A0and the control unit 90 is configured to identify the dimension of interest D as the selected dimension comprised in the database DB.
Preferibilmente, ciascuna voce della banca dati DB comprende tutte le dimensioni contenitore del corrispondente articolo A0 e l’unità di controllo 90 è configurata per identificare quale di tali dimensioni corrisponda alla dimensione di interesse D – ossia quale dimensione tra larghezza, altezza e spessore sia allineata al primo asse di movimentazione x. Eventualmente, ciascuna voce della banca dati DB può comprendente informazioni aggiuntive sull’articolo A (come il nome del prodotto, un intervallo di temperature di conservazione e/o una shelf life dello stesso, ecc.).
Preferably, each entry of the database DB comprises all the container dimensions of the corresponding item A0and the control unit 90 is configured to identify which of such dimensions corresponds to the dimension of interest D - i.e. which dimension from among the width, height and thickness is aligned with the first displacement axis x.
In una forma di realizzazione, nel caso la banca dati DB memorizzata nell’unità di controllo 90 non comprenda l’articolo A ritratto nell’immagine, l’unità di controllo 90 può essere configurata per connettersi all’entità di elaborazione remota per consultare un’ulteriore banca dati (più ampia e/o aggiornata con maggiore frequenza) memorizzata nella stessa.
In one embodiment, if the database DB stored in the control unit 90 does not comprise the item A depicted in the image, the control unit 90 can be configured to be connected to the remote processing entity for consulting a further database (larger and/or updated more frequently) stored therein.
In aggiunta o in alternativa, l’unità di controllo 90 può essere configurata per misurare la dimensione di interesse D dell’articolo A attraverso l’immagine I acquisita.
Additionally or alternatively, the control unit 90 can be configured to measure the dimension of interest D of the item A through the image I acquired.
Infatti, l’unità di controllo 90 può essere configurata per calcolare la dimensione di interesse D attraverso l’immagine acquisita sfruttando il valore della dimensione del vassoio 60, il valore della distanza del sensore ottico 75 dal vassoio, il valore della focale e delle aberrazioni di quest’ultimo – i quali sono dati noti e memorizzabili nel modulo di memoria dell’unità di controllo 90.
In fact, the control unit 90 can be configured to calculate the dimension of interest D through the image acquired by exploiting the value of the dimension of the tray 60, the value of the distance of the optical sensor 75 from the tray, the value of the focal length and of the aberrations of the latter - which are known data and can be stored in the memory module of the control unit 90.
In un’altra forma di realizzazione, l’unità di controllo 90 può essere configurata per determinare la dimensione sfruttando come riferimento le dimensioni (note) del settore 63 in cui è posizionato l’articolo A. In una forma di realizzazione alternativa, l’unità di controllo 90 può essere configurata per determinare la dimensione di interesse D in base al settore 63 in cui è posizionato l’articolo A, assumendo che l’operatore sia addestrato a disporre gli articoli A nei settori 63 del vassoio 60 aventi dimensioni corrispondenti alle dimensioni degli articoli A, come sopra menzionato.
In an alternative embodiment, the control unit 90 can be configured to determine the dimension of interest D based on the sector 63 in which the item A is positioned, assuming that the operator is trained to arrange the items A in the sectors 63 of the tray 60 having corresponding dimensions to the items A, as mentioned above.
In una forma di realizzazione semplificata, l’unità di controllo 90 può essere configurata per determinare la dimensione di interesse D dell’articolo A sulla base del codice identificativo C acquisito.
In a simplified embodiment, the control unit 90 can be configured to determine the dimension of interest D of the item A on the basis of the identification code C acquired.
In particolare, il codice identificativo C identifica in modo univoco l’articolo A e, di conseguenza, può essere associato alle dimensioni del contenitore dello stesso.
In particular, the identification code C univocally identifies the item A and, therefore, can be associated with the dimensions of the container thereof.
DESCRIZIONE Annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo “Scatola elettrica da incasso” Oggetto della presente invenzione è una scatola elettrica da incasso.
The present invention relates to a flush electrical box.
Sono note scatole elettriche che sono incassate in fori precedentemente predisposti in pareti o setti divisori.
There are known electrical boxes that are flush in holes previously arranged in walls or partitions.
Tali scatole definiscono un alloggiamento per l’inserimento dei frutti elettrici (tipicamente prese di corrente o comandi luce).
These boxes define a housing for the insertion of electrical fittings (typically electrical sockets or light switches).
Le scatole hanno un corpo unico in materiale plastico sagomato sostanzialmente come un parallelepipedo privo di una parete attraverso la quale l’utente può accedere ai frutti.
The boxes have a single body in plastic material shaped substantially like a parallelepiped and lacking one wall, through which the user can access the fittings.
Una cornice di copertura circonda poi i frutti mascherando la zona di interfaccia tra la scatola e la parete.
A cover frame then surrounds the fittings, masking the interface zone between the box and the wall.
Tali scatole presentano dimensioni standardizzate.
These boxes have standardised dimensions.
In particolare ciascuna scatola ha un alloggiamento che permette di ospitare un numero prefissato di moduli (tipicamente uno, due, tre o quattro moduli pur potendo in casi limite arrivare anche ad alloggiare 6 moduli).
In particular, each box has a housing which makes it possible to accommodate a predetermined number of modules (typically one, two, three or four modules although in borderline cases they can also house six modules).
Si rammenta che un modulo ha una dimensione fissa predefinita ben nota al tecnico del ramo.
Note that a module has a fixed, predetermined size which is well known to a person skilled in the art.
Conseguentemente per ogni installazione verrà utilizzata la scatola elettrica aventi le dimensioni più opportune.
Consequently, an electrical box with the most appropriate dimensions will be used for each installation.
Un inconveniente di tale soluzione è legata al fatto che ogni installatore deve poter disporre un’adeguata scorta di scatole per ciascuna tipologia.
A drawback of this solution is linked to the fact that each installer must be able to arrange a suitable supply of each type of box.
L’installatore quando si reca presso un cantiere per eseguire un intervento deve portare con se un adeguato assortimento di scatole di varie dimensioni per evitare di non disporre del modello di cui ha bisogno.
When visiting a site to perform an intervention, the installer must bring a suitable assortment of variously sized boxes to avoid not having the model needed.
Più in generale si hanno problematiche legate al mantenimento di un adeguato magazzino.
More generally, there are problems connected to the maintenance of an adequate warehouse.
Scopo della presente invenzione è proporre una scatola elettrica da incasso che permetta di superare gli inconvenienti sopraillustrati.
The object of the present invention is to propose a flush electrical box that makes it possible to overcome the above-illustrated drawbacks.
Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da una scatola elettrica da incasso comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni e che permetta la massima flessibilità di impiego.
The stated technical task and specified objects are substantially achieved by a flush electrical box comprising the technical features set forth in one or more of the appended claims and which allows the maximum flexibility of use.
Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione appariranno maggiormente chiari dalla descrizione indicativa, e pertanto non limitativa, di una scatola elettrica da incasso illustrata negli uniti disegni in cui: -figure 1-3 mostrano prospetticamente, in tre diverse configurazioni, una scatola da incasso secondo la presente invenzione; -figure 4-6 mostrano secondo una diversa prospettiva, in tre diverse configurazioni, la medesima scatola di cui alle figure 1-3; -figure 7-9 mostrano frontalmente, in tre diverse configurazioni, la medesima scatola di cui alle figure 1-6; -figure 10 e 11 mostrano due componenti della scatola di cui alle figure 1-9.
Further characteristics and advantages of the present invention will become more apparent from the following indicative and therefore non-limiting description of a flush electrical box as illustrated in the appended drawings, in which:figures 1-3 prospectively show three different configurations of a flush electrical box according to the present invention;figures 4-6 show the same box of figures 1-3 according to a different perspective, in three different configurations;figures 7-9 frontally show the same box of figures 1-6 in three different configurations;figures 10 and 11 show two components of the box of figures 1-9.
Nelle unite figure con il numero di riferimento 1 si è indicata una scatola da incasso per frutti elettrici come prese elettriche o comandi luce.
In the appended figures, reference number 1 denotes a flush box for electrical fittings such as electrical sockets or light switches.
La scatola 1 è estendibile telescopicamente per variare le dimensioni dell’alloggiamento 2 e poter ospitare un numero variabile di frutti elettrici.
The box 1 is telescopically extensible for varying dimensions of the housing 2 and for being able to accommodate a variable number of electric fittings.
In particolare l’alloggiamento 2 consente di ospitare un numero variabile di moduli.
In particular the housing 2 makes it possible to accommodate a variable number of modules.
Ad esempio una presa italiana standard occupa un modulo, una presa shuko occupa due moduli.
For example a standard Italian socket occupies one module, while a Schuko socket occupies two modules.
L’alloggiamento 2 è sostanzialmente parallelepipedo con una faccia aperta verso l’esterno e le restanti delimitate dalla scatola 1.
The housing 2 is substantially parallelepiped with a surface open toward the outside and the remaining parts delimited by the box 1.
Tale faccia aperta permette l’inserimento e l’estrazione dei frutti.
This open surface allows the insertion and extraction of the fittings.
L’alloggiamento 2 è estendibile solo lungo una prima direzione.
The housing 2 is extensible only along a first direction.
Tale prima direzione è la larghezza della scatola 1 mentre la profondità e l’altezza della scatola 1 rimangono fisse.
This first direction is the width of the box 1, while the depth and the height of the box 1 remain fixed.
La scatola 1 comprende inoltre un primo corpo 31 e un secondo corpo 32.
The box 1 further comprises a first body 31 and a second body 32.
Il secondo corpo 32 è mobile telescopicamente rispetto al primo corpo 31 tra una prima e una seconda posizione.
The second body 32 is telescopically movable with respect to the first body 31 between a first and a second position.
La prima posizione è illustrata nelle figure 1, 4, 7.
The first position is illustrated in figures 1, 4 and 7.
Nella seconda posizione (vedasi figure 2, 3, 5, 6, 8, 9) il secondo corpo 32 si protende in allontanamento dal primo corpo 31 in misura maggiore che nella prima posizione.
In the second position (see figures 2, 3, 5, 6, 8, 9 ) the second body 32 extends away from the first body 31 to a greater extent than in the first position.
Nella prima posizione il primo corpo 31 potrebbe anche essere del tutto o quasi del tutto all’interno del primo corpo 31.
In the first position the first body 31 could also be completely or almost completely inside the first body 31.
Nella seconda posizione il secondo corpo 32 è dunque maggiormente estratto che nella prima posizione.
In the second position the second body 32 is therefore more extracted than in the first position.
La scatola 1 comprende un terzo corpo 33 mobile telescopicamente rispetto al primo corpo 31 tra una prima e una seconda configurazione.
The box 1 comprises a third body 33 telescopically movable with respect to the first body 31 between a first and a second configuration.
Nella seconda configurazione (vedasi figure 3, 6, 9) il terzo corpo 33 si protende in allontanamento dal primo corpo 31 in misura maggiore che nella prima configurazione (1, 2, 4, 5, 7, 8).
In the second position (see figures 3, 6, 9 ) the third body 33 extends away from the first body 31 to a greater extent than in the first configuration (1, 2, 4, 5, 7, 8).
Nella seconda configurazione il terzo corpo 33 potrebbe anche essere del tutto o quasi del tutto all’interno del primo corpo 31.
In the second configuration the third body 33 could also be completely or almost completely inside the first body 31.
Nella prima posizione del secondo corpo 32 e nella prima configurazione del terzo corpo 33 l’alloggiamento 2 è definito esclusivamente dal secondo e dal terzo corpo 32, 33 mentre il primo corpo 31 non contribuisce trovandosi posteriormente al secondo e al terzo corpo 32, 33.
In the first position of the second body 32 and in the first configuration of the third body 33 the housing 2 is defined exclusively by the second and the third body 32, 33 while the first body 31 does not contribute as it is located behind the second and the third body 32, 33.
Nella prima posizione il secondo corpo 32 è maggiormente avvicinato al terzo corpo 33 rispetto che nella seconda posizione (ipotizzando che il terzo corpo 33 rimanga fermo nella prima o nella seconda configurazione).
In the first position the second body 32 is closer to the third body 33 with respect to when it is in the second position (assuming that the third body 33 remains stationary in the first or second configuration).
Opportunamente quando il secondo corpo 32 è nella seconda posizione e il terzo corpo 33 è nella seconda configurazione la scatola 1 assume la configurazione di massimo ingombro (vedasi figure 3, 6, 9).
Suitably when the second body 32 is in the second position and the third body 33 is in the second configuration the box 1 assumes the maximum volume configuration (see figures 3, 6, 9 ).
Quando il secondo corpo 32 è nella prima posizione e il terzo corpo 33 è nella prima configurazione la scatola 1 assume la configurazione di minimo ingombro; eventualmente in tale configurazione di minimo ingombro il secondo e il terzo corpo 32, 33 potrebbero anche essere in contatto reciproco (vedasi figure 1, 4, 7); infatti i lembi interni del secondo e del terzo corpo 32, 33 potrebbero essere in contatto; opportunamente nella configurazione di massimo ingombro ciò non accade.
When the second body 32 is in the first position and the third body 33 is in the first configuration the box 1 assumes the minimum volume configuration; optionally in this minimal volume configuration the second and the third body 32, 33 could also be in contact with one another (see figures 1, 4, 7 ); in fact the inner edges of the second and the third body 32, 33 could be in contact; suitably in the maximum volume configuration this does not occur.
Il primo corpo 31 è un corpo centrale mentre il secondo e il terzo corpo 32, 33 sono corpi laterali o che si protendono lateralmente.
The first body 31 has a central body while the second and the third body 32, 33 are lateral bodies or extend laterally.
Il terzo corpo 33 è allontanabile (opportunamente è estraibile) dal primo corpo 31 in un verso opposto rispetto al verso con cui il secondo corpo 32 è allontanabile dal primo corpo 31.
The third body 33 can be moved away (it is suitably removable) from the first body 31 in an opposite direction with respect to the direction in which the second body 32 can be moved away from the first body 31.
Il secondo e il terzo corpo 32, 33 sono scorrevoli rispetto al primo corpo 31.
The second and third body 32, 33 are slidable with respect to the first body 31.
Essi si muovono lungo una medesima direzione.
They move along the same direction.
A questo proposito il secondo corpo 32 in combinazione con il primo corpo 31 definisce mezzi 7 di guida dello scorrimento del secondo corpo 32 rispetto al primo corpo 31.
In this regard the second body 32 in combination with the first body 31 defines means 7 for guiding the sliding of the second body 32 with respect to the first body 31.
Come esemplificato in figura 9 i mezzi 7 di guida possono comprendere: - una prima scanalatura 70 (ricavata vantaggiosamente nel secondo corpo 32); - un primo pattino 71 scorrevole lungo la prima scanalatura 70 (tale primo pattino 71 è vantaggiosamente solidale al primo corpo 31).
As exemplified in figure 9, the guide means 7 can comprise:a first groove 70 (advantageously fashioned in the second body 32);a first slider 71 slidable along the first groove 70 (this first slider 71 is advantageously solidly constrained to the first body 31).
Il primo pattino 71 può essere una sporgenza che si innesta nella prima scanalatura 70.
The first slider 71 can be a protrusion that engages in the first groove 70.
Vantaggiosamente i mezzi 7 di guida comprendono quattro scanalature (indicate dal riferimento 7 e visibili in parte in figura 5 e in parte in figura 9).
Advantageously the guide means 7 comprise four grooves (indicated by reference number 7 and partly visible in figures 5 and 9 ).
Con riferimento alla figura 5 o 6 si veda una seconda scanalatura 700 in cui si possono innestare una prima e una seconda sporgenza 720, 730.
With reference to figure 5 or 6, a second groove 700 can be seen wherein a first and a second protrusion 720, 730 can be engaged.
La prima sporgenza 720 è innestata quando il secondo corpo 32 è nella prima posizione; quando il secondo corpo 32 si sposta verso la seconda posizione la prima sporgenza 720 si disimpegna dalla seconda scanalatura 700 e la seconda sporgenza 730 è impegnata (come in figura 6).
The first protrusion 720 is engaged when the second body 32 is in the first position; when the second body 32 moves toward the second position the first protrusion 720 disengages from the second groove 700 and the second protrusion 730 is engaged (as in figure 6 ).
La scatola 1 comprende mezzi 5 di fermo del primo e del secondo corpo 31, 32 nella prima e/o nella seconda posizione.
The box 1 comprises means 5 for retaining the first and the second body 31, 32 in the first and/or second position.
In questo modo il secondo corpo 32 rimarrà fermo rispetto al primo corpo 31 agevolando l’installazione e il trasporto.
In this way the second body 32 remains stationary with respect to the first body 31, facilitating installation and transport.
L’applicazione di una forza sufficiente permetterà il disimpegno dei mezzi 5 di fermo permettendo lo scorrimento del secondo corpo 32 rispetto al primo corpo 31.
The application of a sufficient force will allow the disengagement of the retaining means 5, allowing the sliding of the second body 32 with respect to the first body 31.
Ad esempio la prima scanalatura 70 comprende un primo e un secondo allargamento 701, 702 di estremità (vedasi ad esempio figura 9).
For example the first groove 70 comprises a first and a second end enlargement 701, 702 (see for example figure 9 ).
Il primo pattino 71 nella prima posizione del secondo corpo 32 si innesta nel primo allargamento 701 mentre nella seconda posizione del secondo corpo 32 si innesta nel secondo allargamento 702.
The first slider 71 in the first position of the second body 32 engages in the first enlargement 701, while in the second position of the second body 32 it engages in the second enlargement 702.
Il primo pattino 71 fuoriesce dal primo o dal secondo allargamento 701, 702 per deformazione elastica vincendo una forza che lo trattiene in loco.
The first slider 71 protrudes from the first or second enlargement 701, 702 by means of elastic deformation, using force to hold it in place.
Anche la seconda scanalatura 700 comprende un allargamento 740 di estremità.
The second groove 700 also comprises an end enlargement 740.
Nella prima posizione del secondo corpo 32 in tale allargamento 740 di estremità si innesta la prima sporgenza 720.
In the first position of the second body 32 the first protrusion 720 engages in this enlargement end 740.
Nella seconda posizione del secondo corpo 32 in tale allargamento 740 di estremità si innesta la seconda sporgenza 730 (vedasi figura 6).
In the second position of the second body 32 the second protrusion 730 engages in this enlargement end 740 (see figure 6 ).
Con riferimento alle fig. 1-4, in esse è mostrata in varie viste una prima forma esecutiva del dispositivo dell 'invenzione.
With reference to figs. 1-4 they show with several views a first embodiment of the device of the invention.