mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il detto perno di articolazione si inserisce, inoltre, in un rispettivo foro 53 che è previsto nella rispettiva porzione di inserimento della rispettiva maglia, in particolare nel detto blocchetto centrale di inserimento 145.
The articulated connection pin is also inserted in a respective hole 53which is provided in the respective insertion portion of the respective link, in particular in the central insertion block 145.
In particolare, la rispettiva porzione di inserimento, o testata, 145 presenta un foro 53, che, a partire da un rispettivo diametro centrale “D”, si svasa o diverge verso le estremità laterali del medesimo foro passante, in modo tale da consentire una rotazione relativa tra maglie adiacenti e l’esecuzione di corrispondenti di tratti curvi nel piano orizzontale o nel piano corrispondente al piano di supporto dei prodotti.
More specifically, the respective insertion portion, or head, 145has a hole 53, which, starting from a respective central diameter “D”, is flared or diverges towards the lateral end of the same through hole, in such a way as to allow relative rotation between adjacent links and the execution of corresponding curved stretches in the horizontal plane or in the plane corresponding to the product sustaining surface.
Vantaggiosamente, il rispettivo foro 51, 51, che è provvisto sulla parte di ricevimento 143 della porzione di articolazione della maglia 142, è perpendicolarmente in corrispondenza, in particolare perpendicolarmente al di sotto, della porzione di sostegno del prodotto, in particolare della porzione ribassata 1421 della detta porzione di sostegno del prodotto 142.
Advantageously, the respective hole 51, 51, which is made in the receiving part 143of the articulated connection portion of the link 142, is perpendicularly at, in particular perpendicularly below, the portion for sustaining the product, in particular the lowered portion 1421of the portion 142for sustaining the product.
In particolare, come ben si evince dalla figura 8A, vantaggiosamente, ai fini antinfortunistici, il bordo trasversale estremo della porzione 142 di sostegno del prodotto della maglia, in particolare il bordo trasversale estremo anteriore 1421f di questa, ovvero il bordo trasversale estremo della parte ribassata 1421, si prolunga longitudinalmente oltre al bordo longitudinale estremo del foro 51 provvisto sulla parte di ricevimento 143 della porzione di articolazione, in particolare oltre al bordo del rispettivo foro 51, 51 di questa, che è rivolto verso la corrispondente estremità longitudinale della maglia.
More specifically, as may be well inferred from FIG. 8A, advantageously, for accident prevention purposes, the transversal end edge of the portion 142for sustaining the product of the link, in particular the front transversal end edge 1421f of it, that is the transversal end edge of the lowered part 1421, extends longitudinally beyond the longitudinal end edge of the hole 51made in the receiving part 143of the articulated connection portion, in particular beyond the edge of the hole 51in the latter, which faces towards the corresponding longitudinal end of the link.
Detto bordo estremo longitudinale essendo contrassegnato con il riferimento 51’ in figura.
The longitudinal end edge being denoted by the reference 51′ in the drawings.
In altre parole, il foro anteriore di articolazione 51 presenta un rispettivo bordo anteriore 51’, il quale si prolunga a monte del bordo estremo inferiore 1421f della porzione di sostegno del prodotto, ovvero della porzione ribassata 1421 di questa.
In other words, the front articulated connection hole 51has a respective front edge 51′, which extends upstream of the lower end edge 1421f of the product sustaining portion, that is, of the lowered portion 1421.
Come illustrato, con ulteriore vantaggio, il foro 53, che è provvisto sulla parte di inserimento, o parte a blocchetto, 145 della porzione di articolazione della maglia, è perpendicolarmente in corrispondenza, in particolare perpendicolarmente al di sotto, della porzione di sostegno del prodotto 145, in particolare della porzione rialzata 1422 della medesima porzione di sostegno 142.
As illustrated, further advantageously, the hole 53, which is made in the receiving part, or block, 145of the articulated connection portion of the link, is perpendicularly at, in particular perpendicularly below, the portion for sustaining the product 145, in particular the raised portion 1422of the same sustaining portion 142.
Vantaggiosamente, il bordo longitudinale estremo 53’ del foro 53, in particolare della porzione centrale “D” del detto foro 53, e che è provvisto sulla parte di inserimento, o parte a blocchetto, 145 della maglia, ovvero il bordo 53’ del foro 53 di questa, che è rivolto verso la corrispondente estremità longitudinale della maglia, è provvisto in corrispondenza perpendicolare, o longitudinalmente disposto – in direzione della corrispondente estremità della maglia - leggermente oltre al bordo trasversale estremo della porzione 142 di sostegno del prodotto della maglia, in particolare in corrispondenza perpendicolare, o longitudinalmente leggermente oltre al bordo trasversale estremo posteriore 1422p della porzione rialzata 1422, ovvero oltre al bordo trasversale estremo 1422p della porzione rialzata 1422 di questa.
Advantageously, the longitudinal end edge 53′ of the hole 53, in particular of the central portion “D” of the hole 53, and which is made in the insertion part, or block part, 145of the link, or the edge 53′ of the hole 53in it, which is facing towards the corresponding longitudinal end of the link, is provided perpendicularly at or longitudinally positioned—in the direction of the corresponding end of the link—slightly beyond the transversal end edge of the portion 142for sustaining the product of the link, in particular perpendicularly at, or longitudinally slightly beyond the rear transversal end edge 1422p of the raised portion 1422, that is, beyond the transversal end edge 1422p of the raised portion 1422of this.
In altre parole, il bordo posteriore 53’ del foro 53 provvisto nella parte di inserimento, o parte a blocchetto, 145 si prolunga sostanzialmente allineata perpendicolarmente, o disposta longitudinalmente leggermente oltre, al bordo posteriore 1422p della porzione di sostegno 142, ovvero al bordo posteriore 1422p della detta porzione rialzata 1422 di sostegno del prodotto della maglia.
In other words, the rear edge 53′ of the hole 53provided in the insertion part, or block part, 145extends substantially aligned perpendicularly, or positioned longitudinally slightly beyond, the rear edge 1422p of the sustaining portion 142, that is to say, the rear edge 1422p of the raised portion of the raised product sustaining portion 1422of the link.
Come illustrato, i detti fori di articolazione 51, 51, 53 sono longitudinalmente allo stesso livello di altezza e sono provvisti di coincidenza della corrispondente estremità rispettivamente della porzione, o ali, di ricevimento 143 e della porzione, o blocchetto, di inserimento 145.
As illustrated, the articulated connection holes 51, 51, 53are longitudinally at the same height and are provided at the corresponding end respectively of the receiving portion, or wings, 143and of the insertion portion, or block 145.
Come illustrato, i detti fori di articolazione 51, 51, 53 della maglia sono in vicinanza della parte o estremità esterna, o superiore, della medesima maglia.
As illustrated, the articulated connection holes 51, 51, 53of the link are in the vicinity of the outer part or end of the same link.
In particolare, i detti fori di articolazione 51, 51, 53 sono in vicinanza della detta porzione di sostegno del prodotto 142 della maglia.
More specifically, the articulated connection holes 51, 51, 53are in the vicinity of the product sustaining portion 142of the link.
Come illustrato, i detti fori di articolazione 51, 51, 53 si prolungano nella parte, o mezzeria, esterna, o superiore, della detta porzione di articolazione 141 della maglia.
As illustrated, the articulated connection holes 51, 51, 53extend in the outer or upper part, or centre line, of the articulated connecting portion 141of the link.
Come illustrato, i detti fori di articolazione 51, 51, 53 sono sotto forma di fori passanti entro la corrispondente parte della maglia e si prolungano secondo un rispettivo asse trasversale alla medesima maglia.
As illustrated, the articulated connection holes 51, 51, 53are in the form of holes passing through the corresponding part of the link and extend along a respective axis transversal to the same link.
Come illustrato, la parte di ricevimento, o la rispettiva ala perpendicolare di ricevimento, della porzione di articolazione 141 presenta un bordo anteriore arcuato “A”, che si raccorda con il bordo estremo, o anteriore, della porzione di sostegno 142, in particolare con il bordo estremo, o anteriore, dei corrispondenti segmenti laterali 1421s, 1421s di questa.
As illustrated, the receiving part, or the respective perpendicular receiving wing, of the articulated connection portion 141comprises an arced front edge “A”, connecting with the end, or front edge of the sustaining portion 142, in particular with the end, or front edge, of the corresponding lateral segments 1421s, 1421s of the sustaining portion.
In particolare, detto bordo anteriore arcuato “A” della rispettiva ala di ricevimento 1431, 1432 si prolunga convesso in direzione longitudinale, in particolare anteriore, alla maglia.
More specifically, the arched front edge “A” of the respective receiving wing 1431, 1432extends in a convex fashion in a direction longitudinal to the link, in particular at the front.
Come illustrato, anche la porzione di inserimento, o blocchetto, 145 presenta un bordo posteriore “P” arcuato convesso in direzione longitudinale, in particolare posteriore, alla maglia.
As illustrated, the insertion portion, or block, 145also has an arched rear edge “P” convex in a direction longitudinal to the link, in particular at the rear.
Come illustrato, vantaggiosamente, la porzione 142 di sostegno del prodotto, in particolare la porzione, ovvero i segmenti laterali della medesima porzione ribassata 1421, definisce l’estremità esterna, o superiore, della parte, o ali perpendicolari, 1431, 1432, di ricevimento della porzione di articolazione della maglia.
As illustrated, advantageously, the portion for sustaining the product 142, in particular the portion, that is to say, the lateral segments of the lowered portion 1421, forms the outer or upper end, of the part, or perpendicular wings, 1431, 1432, for receiving the articulated connection portion of the link.
“Composizioni a base di copolimeri Etilene-VinilAcetato e loro impiego come additivi anti-gelificazione di greggi petroliferi paraffinici” ********* La presente invenzione riguarda delle composizioni a base di copolimeri Etilene-VinilAcetato e il loro impiego come additivi anti-gelificazione di greggi petroliferi.
The present invention relates to compositions based on ethylene-vinyl acetate copolymers and their use as anti-gelling additives of crude oils.
Più in particolare, la presente invenzione riguarda delle miscele sinergiche di copolimeri Etilene-VinilAcetato (EVA) e un procedimento per abbattere il punto di gelificazione (in seguito Pour Point o PP) di greggi petroliferi (crude-oils) paraffinici, particolarmente di greggi paraffinici aventi un contenuto medio di paraffine, soprattutto lineari, compreso fra 5 e 35% in peso e caratterizzati da un Pour Point superiore a 10°C. La presente invenzione, quindi, trova applicazione nel campo dei cosiddetti “Pour Point Depressant” (nel seguito PPD), ovvero sostanze principalmente di natura polimerica che riescono a ridurre la temperatura di Pour Point dei fluidi trattati ed in particolare a portarla al di sotto di quella ritenuta idonea per un dato utilizzo del fluido ovvero per il suo trasporto.
More specifically, the present invention relates to synergic mixtures of ethylene-vinyl acetate (EVA) copolymers and a process for significantly decreasing the gel point (hereinafter Pour Point or PP) of paraffinic crude oils, particularly paraffinic crude oils having an average paraffin content, mainly linear, ranging from 5 and 35% by weight and characterized by a Pour Point higher than 10° C. The present invention can therefore be applied in the so-called field of “Pour Point Depressants” (hereinafter PPD) i.e. substances mainly of polymeric nature which are able to reduce the Pour Point temperature of the fluids treated, and in particular to bring it below the temperature considered suitable for a certain use of the fluid or for its transportation.
In particolare, la presente invenzione farà riferimento al campo di applicazione delle sostanze idonee a ridurre il PP di greggi petroliferi, inizialmente aventi un PP superiore a 10°C, e in cui tale caratteristica sia sostanzialmente da imputare alla formazione incontrollata di cristalli di cere petrolifere al procedere del raffreddamento del greggio petrolifero rispetto alla temperatura di estrazione dalla formazione geologica di origine, ovvero alla sua variazione di composizione connessa alle normali procedure di stabilizzazione del greggio atte a consentire il suo trasporto e commercializzazione.
In particular, the present invention refers to the application field of substances suitable for reducing the PP of crude oils, initially having a PP higher than 10° C., and in which said characteristic can be substantially attributed to the uncontrolled formation of crystals of oil waxes with the proceeding of the cooling of the crude oil with respect to the extraction temperature from its original geological formation, or to its variation in composition connected with normal stabilization procedures of crude oil suitable for allowing its transportation and commercialization.
Nella presente invenzione tutti i dettagli della soluzione tecnica proposta devono ritenersi preferiti, anche se non esplicitamente dichiarato, e l’uso del termine “comprendente”, può essere sostituito, ove richiesto e dovunque nel testo e nelle rivendicazioni, dal termine “consistente di”.
In the present invention, all details of the technical solution proposed should be considered as being preferred, even if not specifically declared, and the use of the term “comprising” can be substituted, when required and anywhere in the text and claims, by the term “consisting of”.
In generale, tali sostanze PPD devono essere disciolte nel fluido da trattare a un’idonea temperatura, detta convenzionalmente di attivazione (ovvero tale da consentire la fusione dei cristalli di cera di cui sopra, presenti nel fluido considerato), e per condizioni (ad esempio, tempo) idonee a ottenere una buona miscelazione dell’additivo nel fluido stesso.
Said PPD substances must generally be dissolved in the fluid to be treated at a suitable temperature, conventionally called activation temperature (i.e. such as to allow the melting of the above-mentioned wax crystals, present in the fluid considered), and under conditions (for example, time) suitable for obtaining a good mixing of the additive in the fluid itself.
A seguito di un trattamento appropriato, si può osservare come il greggio petrolifero mostri un comportamento sostanzialmente diverso, evidenziando in particolare una significativa diminuzione del PP, che lo renda adatto alla commercializzazione o comunque al successivo impiego previsto.
Following appropriate treatment, it can be observed how the crude oil shows a substantially different behaviour, revealing, in particular, a significant decrease in the PP, which makes it suitable for commercialization or in any case for its subsequent intended use.
Le prestazioni degli additivi, anche quelli oggetto della presente invenzione, sono generalmente valutate preliminarmente con metodi di laboratorio, che prevedono l’impiego di apposite apparecchiature standardizzate secondo il metodo ASTM D97 e ASTM D5853, ed a queste metodiche si farà riferimento nel seguito.
The performances of the additives, also those object of the present invention, are generally preliminarily evaluated with laboratory methods, which require the use of specific standardized equipment according to the methods ASTM D97 and ASTM D5853 and reference will be made to these methods hereunder.
Come è noto, la problematica della gelificazione dei greggi al calare della temperatura, in seguito a cristallizzazione delle componenti paraffiniche, è molto importante per il trasporto di “crude oils” in tubazione (pipelines).
As it is known, the problem of the gelling of crude oils with a decrease in the temperature, due to the crystallization of the paraffinic components, is extremely important for the transportation of crude oils in pipelines.
Diverse soluzioni possono essere adottate per la gestione di greggi caratterizzati da elevati contenuti di cere o paraffine tra cui: (i) diluizione per aggiunta di frazioni leggere basso bollenti (diesel o kerosene), (ii) mantenimento dei serbatoi e delle condutture a temperatura sufficientemente elevata da evitare la cristallizzazione delle paraffine, (iii) aggiunta di additivi in grado di ridurre la temperatura di gelificazione (additivi Pour Point Depressant).
Various solutions can be adopted for handling crude oils characterized by a high content of waxes or paraffins, among which: (i) dilution by the addition of low-boiling light fractions (diesel or kerosene), (ii) keeping the tanks and pipelines at a sufficiently high temperatures so to avoid the crystallization of the paraffins, (iii) addition of additives capable of reducing the gelling temperature (Pour Point Depressant additives).
Le prime due soluzioni sono svantaggiose dal punto di vista economico e/o energetico e, pertanto, non sono tra quelle preferite.
The first two solutions are disadvantageous from an economic and/or energy point of view and are consequently not among those preferred.
Comune è invece l’utilizzo di additivi in basse concentrazioni in grado di ostacolare la cristallizzazione delle paraffine, modificandone la morfologia dei cristalli.
The use of additives at low concentrations, on the contrary, capable of hindering the crystallization of the paraffins by modifying the morphology of the crystals, is a common practice.
Attualmente vengono utilizzati come Pour Point Depressant emulsioni, sospensioni o soluzioni contenenti polimeri dispersi/disciolti in solventi acquosi e/o organici.
Emulsions, suspensions or solutions containing dispersed/dissolved polymers in aqueous and/or organic solvents are currently used as Pour Point Depressants.
Tali polimeri possono essere anche molto complessi, generalmente basati sull’impiego di monomeri (e/o comonomeri) con parti a diversa polarità e comunque generalmente con presenza di importanti sequenze paraffiniche, sia laterali che sulla catena principale (backbone).
These polymers can also be extremely complex, generally based on the use of monomers (and/or comonomers) with parts having a different polarity and in any case generally with the presence of important paraffin sequences, both lateral and on the main chain (backbone).
I copolimeri etilene-vinil acetato, EVA, o, più in generale, etilene-alchilvinil estere e i polimeri di esteri acrilici (o loro copolimeri con l’etilene) derivati da alcoli a catena lunga sono utilizzati comunemente come additivi Pour Point Depressant per greggi in concentrazioni che variano da 50 ppm a 1000 ppm di additivo all’interno del greggio.
Ethylene-vinyl acetate, EVA, copolymers or, more generally, ethylene-alkyl vinyl ester and polymers of acrylic esters (or their copolymers with ethylene) deriving from long-chain alcohols are commonly used as Pour Point Depressant additives for crude oils in concentrations varying from 50 pp, to 1,000 ppm of additive within the crude oil.
Si veda, ad esempio, EP 186.009, i brevetti canadesi 1.231.659 e 2.008.986, i brevetti tedeschi 2.048.308 e 3.613.247.
Reference should be made, for example, to EP 186,009, Canadian patents 1,231,659 and 2,008,986, and German patents 2,048,308 and 3,613,247.
In letteratura vengono inoltre proposte resine polimeriche sintetizzate mediante copolimerizzazione dell’etilene con acrilonitrile o caratterizzate da composizioni più complicate, come i terpolimeri o tetrapolimeri con anidride maleica, monossido di carbonio, stirene, vinilalogenuri, acrilammidi, o acido(meta)acrilico.
Polymeric resins synthesized through the copolymerization of ethylene with acrylonitrile or characterized by more complex compositions, such as terpolymers or tetrapolymers with maleic anhydride, carbon monoxide, styrene, vinyl halides, acrylamides, or (meth)acrylic acid, are also proposed in literature.
Si veda, ad esempio, EP 034.008, il brevetto cinese 1.141.372, la domanda di brevetto cinese 2010/1845299 e il brevetto canadese 2.008.986.
Reference should be made, for example, to EP 034,008, Chinese patent 1,141,372, Chinese patent application 2010/1845299 and Canadian patent 2,008,986.
L’azione principale di tali additivi consiste nel cocristallizzare con le paraffine presenti nel petrolio alterandone/indebolendone la struttura cristallina.
The main action of these additives consists in co-crystallization with the paraffins present in the oil, altering/weakening their crystalline structure.
Inoltre essi agiscono da semi di nucleazione su cui possono crescere i cristalli, dando origine quindi a numerosi cristalli di piccole dimensioni e quindi meno critici.
They also act as nucleation seeds on which the crystals can grow, thus giving rise to numerous small-sized and therefore less critical crystals.
L’additivo viene solitamente veicolato all’interno del petrolio mediante dissoluzione in solventi o preparazione di emulsioni utilizzando un apposito emulsionante (brevetto tedesco 3.613.247).
The additive is usually conveyed inside the oil by dissolution in solvents or the preparation of emulsions using an appropriate emulsifier (German patent 3,613,247).
Solitamente, come descritto nel brevetto tedesco 2.048.308, gradi singoli o miscele di additivi a diverso peso molecolare/composizione vengono utilizzati per migliorare o prolungare l’efficacia dell’additivo Pour Point Depressant nel greggio di interesse.
As described in German patent 2,048,308, single grades or mixtures of additives having different molecular weight/composition are normally used for improving or prolonging the effectiveness of the Pour Point Depressant additive in the crude oil of interest.
A volte vengono utilizzati dei tensioattivi, ad esempio solfonati di petrolio, poliossietilen-alchilammine, che vengono adsorbiti sulle superfici dei cristalli paraffinici sfavorendo l’ulteriore crescita dei cristalli.
Surfactants are sometimes used, for example petroleum sulfonates, polyoxyethylene-alkyl amines, which are adsorbed on the surfaces of the paraffin crystals, jeopardizing the further growth of the crystals.
In particolare, tra ulteriori documenti dello stato della tecnica, si segnalano i seguenti documenti: i. Brevetto USA 4.045.360.
U.S. Pat. No. 4,045,360.
In questo documento si descrive l’impiego di miscele sinergiche (1:2/5) di un copolimero di etilene con esteri monoetilenico insaturo (ad esempio acetato di vinile) ed uno o più “fatty derivative”, quale un alcool a catena lunga. ii.
This document describes the use of synergic mixtures (1:2/5) of an ethylene copolymer with unsaturated mono-ethylene esters (vinyl acetate, for example) and one or more “fatty derivative(s)”, such as a long-chain alcohol.ii.
In questo documento si descrive l’impiego di un singolo copolimero EVA avente composizione tra il 62 e 66% in peso di etilene ed il 34 e 38% in peso di acetato di vinile, con peso molecolare inferiore a 35000 Dalton. iii.
This document describes the use of a single EVA copolymer having a composition ranging from 62 to 66% by weight of ethylene and from 34 to 38% by weight of vinyl acetate, with a molecular weight lower than 35,000 Dalton.iii.