mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la detta porzione ribassata (1421) è disposta anteriormente secondo la direzione di marcia del nastro rispetto alla corrispondente parte rialzata (1422) della maglia.
The belt according to claim 38, wherein said lowered portion (1421) is positioned in front of the corresponding raised part (1422) of the link according to the direction of feed of the belt.
Nastro secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dal fatto che la parte di ricevimento (143) comprende una prima ed una seconda ali perpendicolari (1431, 1432), trasversalmente distanziate tra di loro per ricevere, in uso, la parte di inserimento (145) della maglia adiacente.
The belt according to claim 38, wherein the articulated connection portion (141) comprises a front longitudinal part (143) for articulated connection to the preceding link and a rear longitudinal part (145) for articulated connection to the following link, wherein said longitudinal parts, respectively front and rear, of the link are in the form of a corresponding receiving part (143) and a corresponding insertion part (145) for corresponding parts of the adjacent links, wherein the receiving part (143) comprises a first and a second perpendicular wing (1431, 1432), transversally distanced from one another for in use receiving the insertion part (145) of the adjacent link and wherein the insertion part (143) is in the form of a corresponding block (145) designed to be inserted in the receiving part of the adjacent link.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la detta porzione ribassata di sostegno (1421) comprende un primo ed un secondo segmenti affiancati (1421a, 1421b), che si estendono lateralmente a partire da una spaccatura centrale (147) longitudinalmente aperta ed atta a ricevere la parte di inserimento ed articolazione (145) della maglia adiacente.
The belt according to claim 38, wherein said lowered sustaining portion (1421) comprises a first and a second side by side segment (1421a, 1421b), extending laterally from a central gap (147) longitudinally open and designed to receive the insertion and articulated connection part (145) of the adjacent link.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la detta parte di ricevimento (143) e la detta parte di inserimento (145) della porzione di articolazione (141) della maglia sono rispettivamente in corrispondenza della detta porzione ribassata (1421) e della detta porzione rialzata (1422) della porzione di sostegno del prodotto (142) della medesima maglia.
The belt according to claim 38, wherein said receiving part (143) and said insertion part (145) of the articulated connection portion (141) of the link are respectively at said lowered portion (1421) and said raised portion (1422) of the portion (142) for sustaining the product of the same link.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta parte di inserimento e articolazione (145) della maglia presenta una superficie esterna (145’) che si dispone, almeno nel tratto di avanzamento positivo, allo stesso livello o complanare alla superficie esterna della parte ribassata (1421a, 1421b) della porzione di sostegno del prodotto (142) della maglia adiacente.
The belt according to claim 38, wherein said insertion and articulated connection part (145) of the link comprises an outer surface (145′) which is positioned, at least in the positive feed stretch, at the same level or coplanar with the outer surface of the lowered part (1421a, 1421b) of the portion (142) for sustaining the product of the adjacent link.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la porzione di sostegno (142) della maglia, in particolare la parte ribassata (1421) di questa, presenta un bordo trasversale anteriore (1421f), in particolare definito dai corrispondenti bordi anteriori dei rispettivi segmenti affiancati (1421a, 1421b) della detta parte ribassata (1421), che si prolunga rettilineo.
The belt according to claim 38, wherein said sustaining portion (142) of the link, in particular the lowered part (1421) of it, comprises a front transversal edge (1421f), in particular formed by the corresponding front edges of the respective side by side segments (1421a, 1421b) of said lowered part (1421), which extends in a straight line.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la porzione di sostegno (142) della maglia, in particolare la parte rialzata (1422) di questa, presenta un bordo trasversale posteriore (1422p) che si prolunga rettilineo.
The belt according to claim 38, wherein said sustaining portion (142) of the link, in particular the raised part (1422) of it, comprises a rear transversal edge (1422p) which extends in a straight line.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la detta porzione di articolazione (141) della maglia presenta la rispettiva parte di inserimento, in particolare la parte a blocchetto, (145), che è longitudinalmente sporgente, in particolare posteriormente sporgente, oltre al rispettivo bordo trasversale longitudinalmente estremo, in particolare posteriore, (1422p) della porzione di sostegno del prodotto (142), in particolare della porzione rialzata di sostegno del prodotto (1422).
The belt according to claim 38, wherein said articulated connection portion (141) of the link comprises the respective insertion part, in particular the block part, (145), projecting longitudinally, in particular projecting backwards, beyond the respective transversal edge longitudinally at the end, in particular at the rear end, (1422p) of the portion (142) for sustaining the product, in particular of the raised portion (1422) for sustaining the product.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la detta porzione di articolazione della maglia (141) presenta la rispettiva porzione di ricevimento, in particolare le ali perpendicolari di articolazione (1431, 1432), che sono longitudinalmente leggermente sporgenti, in particolare leggermente sporgenti anteriormente, rispetto al rispettivo bordo trasversale longitudinalmente estremo, in particolare anteriore, (1421f, 1421f) della porzione di sostegno del prodotto (142), in particolare della porzione ribassata di sostegno del prodotto (1421).
The belt according to claim 38, wherein said articulated connection portion of the link (141) comprises the respective receiving portion, in particular the perpendicular articulated connection wings (1431, 1432), which are longitudinally slightly projecting, in particular slightly projecting forwards, relative to the respective transversal edge longitudinally at the end, in particular at the front end, (1421f, 1421f) of the portion (142) for sustaining the product, in particular of the lowered portion (1421) for sustaining the product.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che, tra la parte rialzata (1422) e la parte ribassata (1421) della porzione di sostegno del prodotto (142), si prolunga un bordo intermedio di raccordo (149).
The belt according to claim 38, wherein an intermediate connecting edge (149) extends between the raised part (1422) and the lowered part (1421) of the portion (142) for sustaining the product.
Nastro secondo la rivendicazione 15, caratterizzato dal fatto che detto bordo intermedio di raccordo (149) presenta una conformazione generale, in pianta, a forma di “V”.
The belt according to claim 49, wherein said intermediate connecting edge (149) has a general “V” shape in plan view, and wherein said intermediate connecting edge (149) has the vertex of the “V” configuration pointing forward or according to the direction of feed of the conveyor belt.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 15 a 17, caratterizzato dal fatto che la parte centrale, in particolare di vertice, della configurazione a “V” del detto bordo intermedio (149) sbocca in corrispondenza della fenditura (147) di ricevimento della parte di inserimento (145) della maglia adiacente, in particolare della maglia che precede.
The belt according to claim 50, wherein the central part, in particular the vertex, of the “V” configuration of said intermediate edge (149) leads to the slot (147) for receiving the insertion part (145) of the adjacent link, in particular of the preceding link.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 15 a 18, caratterizzato dal fatto che le parti laterali della configurazione a “V” del detto bordo intermedio (149) si raccorda a corrispondenti segmenti laterali (1421a, 1421b) definenti la parte ribassata (1421) della porzione di sostegno del prodotto (142).
The belt according to claim 50, wherein the lateral parts of the “V” configuration of said intermediate edge (149) are connected to corresponding lateral segments (1421a, 1421b) forming the lowered part (1421) of the portion (142) for sustaining the product.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comprendere un perno (50) di articolazione tra maglie adiacenti, il quale perno di articolazione si inserisce in rispettivi fori (51, 53) provvisti nelle dette porzioni di ricevimento ed inserimento (143, 145) delle porzioni di articolazione di maglie adiacenti tra di loro collegate.
The belt according to claim 38, further comprising a pivot pin (50) between adjacent links, the pivot pin being inserted in respective holes (51, 53) made in said receiving and insertion portions (143, 145) of the articulated connection portions of adjacent links which are connected to one another.
Nastro secondo la rivendicazione 20, caratterizzato dal fatto che il rispettivo foro (51) provvisto sulla parte di ricevimento (143) della porzione di articolazione della maglia è perpendicolarmente in corrispondenza, in particolare perpendicolarmente al di sotto, della porzione di sostegno del prodotto, in particolare della porzione ribassata (1421) della porzione di sostegno del prodotto (142).
The belt according to claim 53, wherein the respective hole (51) made in the receiving part (143) of the articulated connection portion of the link is perpendicularly at, in particular perpendicularly below, the portion for sustaining the product, in particular the lowered portion (1421) of the portion (142) for sustaining the product.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti 20 e 21, caratterizzato dal fatto che il bordo trasversale estremo della porzione (142) di sostegno del prodotto della maglia, in particolare il bordo trasversale estremo anteriore (1421f) di questa, si prolunga longitudinalmente oltre al bordo longitudinale estremo del foro (51) provvisto sulla parte di ricevimento (143), in particolare oltre al bordo del foro (51) di questa che è rivolto verso la corrispondente estremità longitudinale della maglia.
The belt according to claim 53, wherein the transversal end edge of the portion (142) for sustaining the product of the link, in particular the front transversal end edge (1421f) of it, extends longitudinally beyond the longitudinal end edge of the hole (51) made in the receiving part (143), in particular beyond the edge of the hole (51) in the latter which faces towards the corresponding longitudinal end of the link.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti da 20 a 22, caratterizzato dal fatto che il foro (53) provvisto sulla parte di inserimento (145) della porzione di articolazione della maglia è perpendicolarmente in corrispondenza, in particolare perpendicolarmente al di sotto, della porzione di sostegno del prodotto, in particolare della porzione rialzata (1422) della medesima porzione di sostegno del prodotto (142).
The belt according to claim 53, wherein the hole (53) made in the insertion part (145) of the articulated connection portion of the link is perpendicularly at, in particular perpendicularly below, the portion for sustaining the product, in particular the raised portion (1422) of the self-same portion (142) for sustaining the product.
Nastro secondo la rivendicazione 23, caratterizzato dal fatto che il bordo longitudinale estremo (53’) della porzione centrale (D) del foro (53) che è provvisto sulla parte di inserimento (145) della maglia, ovvero il bordo (53’) del foro (53) di questa che è rivolto verso la corrispondente estremità longitudinale della maglia, è provvisto in corrispondenza perpendicolare o longitudinalmente leggermente oltre al bordo trasversale estremo della porzione (142) di sostegno del prodotto della maglia, in particolare al bordo trasversale estremo posteriore (1422p) di questa.
The belt according to claim 56, wherein the longitudinal end edge (53′) of the central portion (D) of the hole (53) made in the insertion part (145) of the link, or the edge (53′) of the hole (53) in it facing towards the corresponding longitudinal end of the link, is provided perpendicularly at or longitudinally slightly beyond the transversal end edge of the portion (142) for sustaining the product of the link, in particular at or beyond the rear transversal end edge (1422p) of it.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che una parte posteriore rialzata (1422) presenta la rispettiva estremità posteriore che è atta a disporsi, in corrispondenza dei tratti di avanzamento del nastro, perpendicolarmente al di sopra, o perpendicolarmente allineata, all’estremità anteriore della parte ribassata (1421) della maglia seguente del nastro.
The belt according to claim 38, wherein a raised rear part (1422) comprises the respective rear end which is designed to be positioned, at feed stretches of the belt, perpendicularly above, or perpendicularly aligned with, the front end of the lowered part (1421) of the following link of the belt.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che la parte di ricevimento (143), o la rispettiva ala perpendicolare (1431 o 1432) di ricevimento, della porzione di articolazione (141) presenta un bordo anteriore arcuato (A) raccordantesi con il bordo estremo, o anteriore (1421f) della porzione di sostegno (142), in particolare con il bordo estremo, o anteriore, (1421f) dei corrispondenti segmenti laterali (1421s, 1421s) di questa.
The belt according to claim 38, wherein the receiving part (143), or the respective perpendicular receiving wing (1431or 1432), of the articulated connection portion (141) comprises an arced front edge (A) connecting with the end, or front edge (1421f) of the sustaining portion (142), in particular with the end, or front edge, (1421f) of the corresponding lateral segments (1421s, 1421s) of the sustaining portion.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che la porzione di sostegno del prodotto (142), in particolare la porzione, o i segmenti laterali della porzione, ribassata (1421), definisce l’estremità superiore, o esterna, della parte, o ali perpendicolari (1431, 1432), di ricevimento della porzione di articolazione della maglia.
The belt according to claim 59, wherein the portion (142) for sustaining the product, in particular the lowered portion, or the lateral segments of the lowered portion (1421), forms the upper or outer end of the receiving part or perpendicular wings (1431, 1432) of the articulated connection portion of the link.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che la porzione di sostegno del prodotto (142), in particolare la porzione rialzata (1422) di questa, definisce l’estremità esterna, o superiore, della parte, o blocchetto, di inserimento (145) della porzione di articolazione della maglia.
The belt according to claim 38, wherein the portion (142) for sustaining the product, in particular the raised portion (1422) of it, forms the outer, or upper edge of the insertion part, or block (145) of the articulated connection portion of the link.
Nastro secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti o secondo la parte precaratterizzante della rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comprendere un elemento sporgente (20) di impegno del prodotto, preferibilmente in materiale flessibile o elastomerico, il quale si prolunga trasversalmente lungo la porzione di sostegno (142) della maglia a cui è fissato attraverso corrispondenti mezzi di fissaggio (21) estendentesi trasversalmente lungo il detto elemento sporgente (20).
The belt according to claim 38, wherein the raised part (1422) of the product sustaining portion (142) has an inner surface, or lower surface in the positive feed stretches, which is located at a height, or perpendicular level, which is slightly higher than that of the outer surface, or upper surface, of the lowered part (1421) of the same sustaining portion of the link, in such a way that it is positioned, in use, outside, or above, the upper surface of the lowered part.
Sono state preparate anche tre formelle di conglomerato bituminoso di uguale composizione ma non addizionate di tale composizione.
The verification was conducted by depositing a carefully measured quantity of each one of the above-mentioned compositions on four respective Petri glass plates and leaving these plates exposed to the atmospheric air at a temperature of about 20° C. for the periods indicated in the following Table 2.
Tabella 1 Conglomerato Conglomerato bituminoso A, bituminoso B, senza contenente la composizione composizione dell’esempio 1 dell’esempio 1 Materiali Parti in peso Parti in peso Inerti 6/ 12 20 20 Inerti 3/8 50 50 Sabbia 0-4 25 25 Filler (CaCOs) 5 5 Bitume 50/70 5,5 5,5 Composizione esempio 4 0 1 Totale 109,5 105,5 II conglomerato bituminoso viene preparato in laboratorio portando gli aggregati (inerti, sabbia) e il filler a una temperatura di 180°C airinterno di un miscelatore planetario da 5 litri e aggiungendo ad essi, sotto agitazione, il bitume scaldato a 150°C e, nel caso del conglomerato bituminoso A, anche la composizione dell’esempio 1, entrambi a temperatura ambiente, dopodiché si continua l’agitazione per 5 minuti.
TABLE 2Example 1 (humidityExample 5 (humidityTimecontent %)content %)1 day1.022.330 days1.74.660 days2.09.590 days1.89.3 From the results presented in Table 2 it clearly emerges that the presence of a polysiloxane in the composition according to the present invention gives it a high degree of protection against atmospheric humidity, which results in the above-noted advantage of avoiding any packing phenomenon and any reduction of its flowability properties.
Il conglomerato bituminoso viene poi scaricato dal miscelatore planetario, dosato in quantità pari a circa 300 g all’interno di un contenitore di porcellana e inserito in una pressa giratoria (30 cicli) mantenuta a una temperatura di 150°C, applicando una pressione di circa 600 kPa a formare rispettive formelle del diametro di 100 mm, con spessore di circa 30 mm e peso di circa 300 g. Le tre formelle di conglomerato A e le tre formelle di conglomerato B sono poi poste su rispettivi piattelli non metallici e introdotte in una cella frigorifera a una temperatura di -5°C per almeno 2 ore, in modo da ottenere la normalizzazione termica dei campioni.
It has been verified whether the addition of the composition according to the present invention to a bituminous conglomerate would cause some alteration of the physical-mechanical properties of a wear layer made with such a conglomerate.
Successivamente le formelle vengono spruzzate in superficie con acqua a una temperatura di 4°C (che simula una situazione di pioggia mista a neve), 6 spruzzi (circa 8-9 mi), e mantenute in cella frigorifera a -5°C per altre 12 ore, dopodiché si procede a un esame visivo delle formelle per constatare l’eventuale presenza di brina o ghiaccio sulla loro superficie.
For this purpose, specimens of bituminous conglomerate were made according to a SMA curve as shown in Table 3 below.
Qualora non si sia formato ghiaccio o brina, si riporta la formella a temperatura ambiente, si rimuove l’eccesso di acqua, si pulisce il piattello, si immerge la formella in acqua all’in terno di un becker per 3 volte e si ripete la procedura di normalizzazione in cella frigorifera a -5°C, spruzzatura con acqua a 4°C e mantenimento in cella frigorifera a -5°C per 12 ore, verificando infine l’eventuale formazione di ghiaccio o brina.
TABLE 3BituminousBituminousconglomerate SMA1,conglomerate SMA2,containing thewithout the composition of compositionExample 1of Example 1MaterialsParts by weightParts by weightInerts 6/121010Inerts 3/66060Sand 0-42020Filler (CaCO3)1010Plastomers and0.60.6microfibersBitumen 50/706.56.5Composition of example401Total111.1107.1 The specimens were prepared by depositing about 1.2 kg of bituminous conglomerate in a cylindrical container kept at 150° C. for at least 2 hours and pressing it in a rotary press to form a respective cylindrical specimen, with a diameter of 100 mm and a height of about 65 mm.
Nelle figure 1 e 2 sono riportate rispettive foto di una formella del conglomerato bituminoso A e di una formella del conglomerato bituminoso B. In particolare la Figura 2 mostra una formella del conglomerato bituminoso B al termine di un solo ciclo di normalizzazione, spruzzatura con acqua e mantenimento a -5° per 12 ore mentre la Figura 1 mostra una formella di conglomerato A al termine di 5 cicli come sopra intervallati da immersioni in acqua come sopra descritto.
For each specimen, the physical-mechanical determinations set out in Table 4 were performed: TABLE 4ConglomerateConglomerateTechnicalSMA1SMA2specificationsResidual voids12.510.59-13(%) at 10 cyclesResidual voids4.63.82-5(%) at 120 cyclesResidual voids3.51.1≥1(%) at 200 cyclesGMM1 at 20024492384—cycles (MaximalSpecific Gravity)(kg/m3)GMB2 at 20023652358—cycles (BulkSpecific Gravity)(kg/m3)ITS3 at 200 cycles1.301.331.0-1.8025° C. (N/mm2)CTI4 at 200 cycles112123≥8525° C. (N/mm2)1GMM is the theoretical maximum specific gravity (at zero air voids) of the bituminous conglomerate, measured according to AASHTO T 209 standard.2GMB is the density of the conglomerate with the voids (bulk specific gravity), measured according to AASHTO T 166 standard.3ITS indicates the tensile strength evaluated according to UNI EN 12697-23 standard at a temperature of 25° C.4CTI indicates the indirect tensile strength coefficient evaluated according to UNI EN 12697-23 standard at a temperature of 25° C. The percentage of residual voids at 10 cycles simulates the compacting of the bituminous conglomerate after the paver has been applied; the 120-cycle residual voids percentage simulates the compacting of the bituminous conglomerate after rolling (i.e. after the paved road has been opened to traffic) and the percentage of voids at 200 cycles simulates the compacting of the bituminous conglomerate towards the end of the service life of the asphalt pavement (10-15 years).
E’ del tutto evidente l’assenza di ghiaccio nella formella A mentre si nota chiaramente uno strato di ghiaccio sulla superficie della formella B, formatosi già al termine della prima fase della procedura sopra descritta.
As it can be noted from the data set out in Table 3, the wear layer made with the SMA1 conglomerate, containing the anti-icing composition according to Example 1, showed GMM and GMB values fully comparable to those of the SMA2 conglomerate, free of such anti-icing composition, and excellent values of tensile strength and indirect tensile strength coefficient.