mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 1, in cui le gambe posteriori (32) della piastra frontale (11) presentano una configurazione a tegolo.
The strike assembly for locks according to claim 17, wherein said rear legs have a cross sectional profile that is curved inwardly.
L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 4, in cui le gambe posteriori (32) del corpo a tazza (10) comprendono una pluralità di denti di ritegno (34) lungo bordi laterali, configurati per penetrare nel corpo a tazza (10) in una condizione assemblata dell’ assieme di riscontro.
The strike assembly for locks according to claim 17, wherein the rear legs of said face plate comprise a plurality of detent teeth along lateral edges, configured for penetrating into the cup body in an assembled condition of the strike assembly.
L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 4, in cui il corpo a tazza (10) è delimitato da superfici laterali piane (14) e dal fatto di comprendere, ad entrambe le estremità, superfici piane (22) di riscontro per le gambe posteriori (32) della piastra frontale (11).
The strike assembly for locks according to claim 17, wherein the cup body is bounded by flat lateral surfaces and includes planar shoulder surfaces at both ends for the rear legs of the face plate.
L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 4, in cui il corpo a tazza (10) presenta a ciascuna estremità una feritoia trasversale (26) che si estende per un tratto superiore alla larghezza delle gambe posteriori (32) della piastra frontale (11).
The strike assembly for locks according to claim 15, wherein the transverse opening of the rear legs of the face plate has a greater width than the transverse thickness of the detent teeth of the cup body.
L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 2, in cui l’apertura (33) delle gambe posteriori (32) della piastra frontale (11) presentano una larghezza superiore allo spessore trasversale dei denti di aggancio (23) del corpo a tazza (10).
The strike assembly for locks according to claim 14, wherein the apertures for receiving the fixing screws are elongated and extend transversely to the box body of the strike assembly, whereby the elongated apertures enable said box body to be fixed inside said housing seat with an adjustable position.
L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 1, in particolare per serrature con scrocco o catenaccio magnetico, in cui il corpo a tazza (10) presenta una cavità posteriore (27) contenente un magnete permanente (28).
The strike assembly for locks according to claim 14, wherein said box body comprises side wings having a thickness, said side wings including respective cross slits, said box body extending to a depth dimension that is greater than said thickness of said side wings, and wherein said rear legs have a longitudinal dimension that is greater than said thickness of said side wings but less than or the same as said box body depth dimension.
L’assieme di riscontro per serrature secondo la rivendicazione 1, in cui il corpo a tazza (10) presenta fori allungati (17) per le viti di fissaggio che si estendono trasversalmente al corpo a tazza (10) dell’assieme di riscontro.
The strike assembly for locks according to claim 14, wherein said face plate has a uniform thickness in all the zones.
L’assieme di riscontro per serrature secondo una o più rivendicazioni precedenti, in cui il corpo a tazza (10) è in materiale plastico, ed in cui la piastra frontale (11) con le gambe posteriori (32) è in materiale metallico, o di altro tipo.
The strike assembly for locks according to claim 14, wherein the box body is made of plastics, and wherein the face plate with the rear legs is made of metal obtained by shearing and folding a metal sheet.
Treno di compressione con un compressore centrifugo e impianto LNG DESCRIZIONE CAMPO TECNICO Forme di realizzazione dell’oggetto qui descritto concernono treni comprendenti un singolo compressore centrifugo e impianti LNG (=Liquefied Natural Gas/gas naturale liquefatto), comprendenti detto treno di compressione.
Embodiments of the subject matter disclosed herein correspond to compression trains including a single centrifugal compressor and LNG (= Liquefied Natural Gas) plants including said compression train.
ARTE ANTERIORE Nel settore petrolchimico, cioè delle macchine e degli impianti per esplorare, produrre, immagazzinare, raffinare e distribuire petrolio e/o gas, vi è sempre una ricerca per soluzioni perfezionate.
In the field of "Oil & Gas", i.e. machines and plants for exploration, production, storage, refinement and distribution of oil and/or gas, there is always a search for improved solutions.
Perfezionamenti possono essere ottenuti ad esempio nella struttura e/o nel funzionamento delle macchine, nel collegamento di macchine, o nella combinazione di macchine (ad esempio treni di macchine).
Improvements may derive from e.g. the structure and/or operation of the machines, the connection of machines, or the combination of machines (for example trains of machines).
Perfezionamenti possono consistere ad esempio in una migliore efficienza e/o in perdite ridotte, migliorata produzione e/o riduzione degli scarti, funzioni migliorate, costi ridotti, dimensioni e/o ingombri in pianta ridotti.
Improvements may consist in e.g. increased efficiency and/or reduced losses, increased production and/or decreased wastes, increased functions, reduced cost, reduced size and/or footprint.
Sono noti molteplici processi di liquefazione per impianti LNG di grandi dimensioni: AP-C3MR® progettato da Air Products & Chemicals, Inc. (APCI); Cascade progettato da ConocoPhillips; AP-X® progettato Air Products & Chemicals, Inc. (APCI); DMR (=Dual Mixed Refrigerant/refrigerante misto doppio) di Shell; SMR (Single Mixed Refrigerant/refrigerante misto singolo); MFC® (mixed fluid cascade/cascata di fluido misto) progettato da Linde; PRICO® (SMR) progettato da Black & Veatch; Liquefin® progettato da Air Liquide.
Several liquefaction processes for large LNG plants are known in the art:AP-C3MR® designed by Air Products & Chemicals, Inc. (APCI);Cascade designed by ConocoPhillips;AP-X® designed by Air Products & Chemicals, Inc. (APCI);DMR (=Dual Mixed Refrigerant) of Shell;SMR (Single Mixed Refrigerant);MFC® (mixed fluid cascade) designed by Linde;PRICO® (SMR) designed by Black & Veatch;Liquefin® designed by Air Liquide.
Questi processi noti sono già ottimizzati in termini di processo, ma vi è ancora una ricerca per miglioramenti in particolare in termini di numero di macchine e/o ingombro in pianta delle macchine usate in un impianto LNG.
These known processes are already optimized in term of process but improvements, in particular in terms of number of machines and/or footprint of machines used in an LNG plant are, still sought.
Il processo AP-C3MR® (detto anche “C3MR”) usa un refrigerante puro (“C3”), cioè propano, e un refrigerante misto (“MR”), cioè una miscela tipicamente di propano, etilene e metano; questo processo utilizza tecnologie di liquefazione a due cicli: (un) refrigerante puro e (un) refrigerante misto.
The AP-C3MR® (also called "C3MR") process uses a pure-refrigerant ("C3"), i.e. propane, and a mixed refrigerant ("MR"), i.e. a mixture of typically propane, ethylene, and methane; this process is a 2-cycles liquefaction technology: (one) pure-refrigerant and (one) mixed-refrigerant.
La Fig. 1 mostra una vista schematica di un impianto LNG secondo uno schema AP-C3MR® (anche indicato semplicemente “C3MR”) progettato da Air Products & Chemicals.
Fig. 1 shows a schematic view of LNG plant according to a AP-C3MR® (hereinafter called simply "C3MR") designed by Air Products & Chemicals.
Il C3MR è un processo LNG ampiamente diffuso.
The C3MR is a widely diffused LNG process.
Il processo C3MR consiste in due cicli di refrigerazione: un ciclo di refrigerazione a propano (C3) per raffreddare il gas naturale, e un ciclo a refrigerante misto (MR) per liquefare il flusso di gas naturale.
The C3MR process consists of two refrigeration cycles: a propane-refrigeration (C3) cycle to cool the natural gas, and mixed refrigerant (MR) cycle to liquefy the natural gas stream.
Nel ciclo di refrigerazione a propano il propano viene compresso in un compressore singolo 106 che è azionato da un azionatore 105.
In the propane refrigeration cycle, the propane is compressed in a single compressor 106 which is driven by a driver 105.
Il propano compresso è raffreddato in un refrigeratore 111 e successivamente, attraverso una linea 113, viene fatto passare attraverso lo scambiatore 107 per assorbire calore dai flussi di gas naturale e refrigerante misto.
The compressed propane is cooled in a cooler 111 and then, via the line 113, it passes through the exchanger 107 to absorb heat from the natural gas and mixed refrigerant streams.
Prima dello scambiatore 107 viene effettuata una espansione del propano compresso.
Before the exchanger 107, an expansion of the compressed propane occurs.
Nel ciclo di refrigerante misto il refrigerante misto viene compresso attraverso un treno di compressione 100 che comprende tre compressori 103, 102, 101 disposti in serie, azionati in rotazione da un azionatore 104.
In the mixed refrigerant cycle, the mixed refrigerant is compressed through a compression train 100 comprising three compressors 103, 102, 101, arranged in series, driven in rotary by a driver 104.
In alcuni casi l’azionatore 105 del ciclo di propano può essere configurato per azionare uno dei tre compressori del ciclo di refrigerante misto.
Sometime, the driver 105 of the propane cycle, can be configured to drive one of the three compressors of the mixed refrigerant cycle.
Il refrigerante misto compresso viene raffreddato in un refrigeratore 110 e successivamente, tramite la linea 114, viene fatto passare attraverso lo scambiatore 107 in cui esso viene pre-raffreddato.
The compressed mixed refrigerant is cooled in a cooler 110 and then, via the line 114, passes through the exchanger 107 wherein it is pre-cooled.
Prima dello scambiatore 107 viene effettuata una espansione del propano compresso Il refrigerante misto principale di liquefazione a bassa pressione, caldo può essere inviato ad una sequenza di compressori inter-refrigerati 103, 102, 101 in cui esso viene inizialmente compresso nel compressore 103, raffreddato nell’inter-refrigeratore 115, ulteriormente compresso nel compressore 102, raffreddato nell’inter-refrigeratore 109, ulteriormente compresso nel compressore 101, e quindi ulteriormente raffreddato nel post-refrigeratore 110 per fuoriuscire come liquido ad alta pressione.
The low pressure, warm main liquefaction mixed refrigerant can be sent to a sequence of inter-cooled compressors 103, 102, 101 where it is first compressed in compressor 103, cooled in intercooler 115, further compressed in the compressor 102, cooled in intercooler 109, further compressed in compressor 101, and then further cooled in aftercooler 110 to emerge as a high pressure fluid.
Il flusso di refrigerante misto raffreddato ad alta pressione può essere pre-raffreddato usando lo scambiatore di calore 107 ottenendo un flusso pre-raffreddato.
The cooled high pressure mixed refrigerant stream can be pre-cooled using heat exchanger 107 resulting in pre-cooled stream.
Il flusso preraffreddato può essere separato in flussi di refrigerante più leggero e di refrigerante più pesante in un separatore 112.
Pre-cooled stream may be separated into lighter refrigerant and heavier refrigerant streams in separator 112.
Il flusso di refrigerante più leggero può poi essere condensato e sotto-raffreddato nello scambiatore di liquefazione principale 108.
The lighter refrigerant stream may then be condensed and sub-cooled in the main liquefaction exchanger 108.
Il flusso di liquido refrigerante più pesante può anch’esso essere sotto-raffreddato nello scambiatore di liquefazione principale 108.
The heavier refrigerant liquid stream may also be sub-cooled in the main liquefaction exchanger 108.
Il flusso pre-raffreddato di gas naturale viene poi inviato alla sezione criogenica dell’impianto cioè allo scambiatore di liquefazione principale 108, per condensare completamente e sotto-raffreddare un flusso di vapore formando un flusso di prodotto LNG.
The pre-cooled stream of natural gas is then sent to the cryogenic section of the plant, thus to the main liquefaction exchanger 108, to fully condense and sub-cool vapor stream forming LNG product stream.
Il processo Cascade progettato da ConocoPhillips (qui di seguito denominato semplicemente “Cascade”) usa tre refrigeranti puri, cioè tipicamente propano, etilene o etano, e metano; questo processo è una tecnologia di liquefazione a refrigeranti puri a tre cicli.
The Cascade designed by ConocoPhillips (hereinafter called simply "Cascade") process uses three pure-refrigerants, i.e. typically propane, ethylene or ethane, and methane; this process is a 3-cycles (three) pure-refrigerants liquefaction technology.
Si deve notare che l’espressione “refrigerante puro” significa in realtà che una sostanza è predominante (ad esempio almeno 90% o 95% o 98%) nel refrigerante; la sostanza può essere un composto chimico (ad esempio propano, etano, etilene, metano).
It is to be noted that the expression "pure refrigerant" actually means that one substance is predominant (for example, at least 90% or 95% or 98%) in the refrigerant; the substance may be a chemical compound (for example, propane, ethane, ethylene, methane).
La Fig.3 mostra una vista schematica di un impianto LNG secondo il processo Cascade.
Fig. 3 shows a schematic view of LNG plant according to a Cascade process.
Il processo Cascade è molto diffuso come il processo C3MR.
The Cascade process is, like C3MR, widely diffused.
Il processo Cascade consiste in tre cicli di refrigerazione: un ciclo di refrigerazione a propano per pre-raffreddare il flusso di gas naturale, un ciclo di refrigerazione a etilene per raffreddare il flusso di gas naturale pre-raffreddato, e un ciclo di refrigerazione a metano per liquefare il flusso di gas naturale raffreddato.
The Cascade process consists of three refrigeration cycles: a propane refrigeration cycle to pre-cool the natural gas stream, an ethylene refrigeration cycle to cool the pre-cooled natural gas stream, and a methane refrigeration cycle to liquefy the cooled natural gas stream.
Nel ciclo di refrigerazione a propano il propano viene compresso per mezzo di un treno di compressione 303 comprendente due compressori 312, 313 e un azionatore 306 configurato per azionare i compressori.
In the propane refrigeration cycle, the propane is compressed by means of a compression train 303 comprising two compressors 312, 313 and a driver 306 configured to drive the compressors.
Il propano compresso viene raffreddato in un refrigeratore 316 e quindi passa attraverso lo scambiatore 317 per assorbire calore dai flussi di gas naturale, etilene e metano.
The compressed propane is cooled in a cooler 316 and then it passes through the exchanger 317 to absorb heat from the natural gas, ethylene and methane streams.
Prima dello scambiatore 317 si ha un’espansione del propano compresso.
Before the exchanger 317, an expansion of the compressed propane occurs.
Nel ciclo di refrigerazione a etilene l’etilene viene compresso per mezzo di una treno di compressione 302 comprendente due compressori 310, 311 e un azionatore 305 configurato per azionare compressori.
In the ethylene refrigeration cycle, the ethylene is compressed by means of a compression train 302 comprising two compressors 310, 311 and a driver 305 configured to drive the compressors.
L’etilene compresso viene raffreddato in un refrigeratore 315 e nello scambiatore di calore 317.
The compressed ethylene is cooled in a cooler 315 and in the heat exchanger 317.
Esso passa poi attraverso uno scambiatore 318 per assorbire calore dai flussi di gas naturale e metano.
Then it passes through the exchanger 318 to absorb heat from the natural gas and methane streams.
Prima lo scambiatore 318 l’etilene compresso viene espanso.
Before the exchanger 318, an expansion of the compressed ethylene occurs.
Lo scambiatore di calore 318 può essere usato anche per raffreddare i vapori di gas naturale separati nel separatore 320 dai componenti più pesanti del gas naturale.
The heat exchanger 318 may be also used to cool vapors of natural gas separated in separator 320 from the heavier components of the natural gas.
I componenti più pesanti formano gas naturale liquefatto che è diverso dal gas naturale liquefatto.
The heavier components form natural gas liquefied, which is different from liquefied natural gas.
Nel ciclo di refrigerazione a metano il metano viene compresso per mezzo di un treno di compressione 301 comprendente tre compressori 307, 308, 309 e un azionatore 304 configurato per azionare compressori.
In the methane refrigeration cycle, the methane is compressed by means of a compression train 301 comprising three compressors 307, 308, 309 and a driver 304 configured to drive the compressors.
Il metano compresso viene raffreddato in un refrigeratore 314 e negli scambiatori di calore 317, 118.
The compressed methane is cooled in a cooler 314 and in the heat exchangers 317, 318.
Successivamente esso passa attraverso lo scambiatore 319 per formare gas naturale liquefatto.
Then, it passes through the exchanger 319 to form liquefied natural gas.
Prima dello scambiatore 319 il metano compresso viene espanso.
Before the exchanger 319, an expansion of the compressed methane occurs.
Nel settore dei compressori è generalmente noto che, a parità di altre condizioni, il rapporto di compressione è proporzionale al peso molecolare del gas di processo.
In the field of compressors, it's generally known that compression ratio is proportional to the molecular weight of the process gas under the same boundary conditions.
Più il gas è leggero, più è difficile comprimerlo in una cassa singola e sono richiesti più compressori per raggiungere un elevato rapporto di compressione.
More the gas is lighter and more is difficult to compress it in a single casing, and several compressors are required to achieve high compression ratio.
Questo problema si verifica sia nei processi C3MR, sia nei processi Cascade, rispettivamente con refrigerante misto e con etilene e metano.
This problem occurs both in C3MR and Cascade processes with mixed refrigerant, ethylene and methane respectively.
Non è noto dall’arte corrente un treno di compressione avente macchine capaci di comprimere gas leggeri con un elevato rapporto di compressione in impianti LNG in scala medio-grande.
In the state of the art it is not known a compression train having machines able to compress light gases with high compression ratio in medium-large scale LNG plants.
In particolare si cerca ancora una macchina capace di comprimere gas refrigeranti leggeri a elevati rapporti di compressione in una cassa singola, quindi utilizzando un singolo compressore anziché due o più.
In particular, it is still sought a machine able to compress light refrigerant gases at high compression ratio in a single casing, thus using a single compressor instead of two or more.
Nel settore LNG è generalmente noto comprimere gas leggeri, quale refrigerante misto, etilene o metano, per mezzo di due o più compressori, a causa del basso peso molecolare di questi gas.
In the LNG it is generally known to compress light gases, like mixed refrigerant, ethylene, or methane through two or more compressor machines, due to the low molecular weight of these gases.
Conseguentemente, quando il gas elaborato ha un basso peso molecolare, i treni di compressione LNG sono in generale non compatti.
Consequently, LNG compression train are generally not compact when the processed gas has a small molecular weight.
SOMMARIO I sopra menzionati inconvenienti dell’arte anteriore sono ora superati dal primo e dal secondo aspetto della presente invenzione, concernenti un treno di compressione ed un impianto LNG.
The above identified drawbacks of the prior art are now overcome by the first and second scope of the present invention relating to a compression train and a LNG plant.
Il treno di compressione per un processo di liquefazione di gas naturale può comprendere una macchina di azionamento e un solo compressore centrifugo azionato in rotazione da detta macchine di azionamento.
The compression train for a natural gas liquefaction process can comprise a driver machine and only one centrifugal compressor machine driven in rotation by said driver machine.
Il compressore può essere configurato per comprimere un gas refrigerante con un peso molecolare inferiore a 30 g/mol da una pressione di aspirazione a una pressione di mandata.
The compressor can be configured to compress a refrigerant gas with a molecular weight less than 30 g/mol from a suction pressure to a discharge pressure.
Il rapporto fra le pressioni di mandata e di aspirazione può essere superiore a 10, preferibilmente superiore a 12, più preferibilmente superiore a 15.
The ratio between discharge and suction pressures can be higher than 10, preferably higher than 12, more preferably higher than 15.
L’impianto LNG può comprendere uno o più treni di compressione secondo la presente invenzione.
The LNG plant can comprise one or more compression trains according to the present invention.
Caratteristiche e forme di realizzazione sono descritte qui di seguito e ulteriormente definite nelle rivendicazioni allegate, che formano parte integrale della presente descrizione.
Features and embodiments are disclosed here below and are further set forth in the appended claims, which form an integral part of the present description.
La sopra riportata breve descrizione individua caratteristiche delle varie forme di realizzazione della presente invenzione in modo che la seguente descrizione dettagliata possa essere meglio compresa e affinché i contribuiti alla tecnica possano essere meglio apprezzati.
The above brief description sets forth features of the various embodiments of the present invention in order that the detailed description that follows may be better understood and in order that the present contributions to the art may be better appreciated.
Vi sono, ovviamente, altre caratteristiche dell’invenzione che verranno descritte più avanti e che verranno esposte nelle rivendicazioni allegate.
There are, of course, other features of the invention that will be described hereinafter and which will be set forth in the appended claims.
Con riferimento a ciò, prima di illustrare diverse forme di realizzazione dell’invenzione in dettaglio, si deve comprendere che le varie forme di realizzazione dell’invenzione non sono limitate nella loro applicazione ai dettagli costruttivi ed alle disposizioni di componenti descritti nella descrizione seguente o illustrati nei disegni.
In this respect, before explaining several embodiments of the invention in details, it is understood that the various embodiments of the invention are not limited in their application to the details of the construction and to the arrangements of the components set forth in the following description or illustrated in the drawings.
L’invenzione può essere attuata in altre forme di realizzazione e attuata e posta in pratica in vari modi.
The invention is capable of other embodiments and of being practiced and carried out in various ways.
Inoltre si deve comprendere che la fraseologia e la terminologia qui impiegate sono soltanto ai fini descrittivi e non devono essere considerate limitative.
Also, it is to be understood that the phraseology and terminology employed herein are for the purpose of description and should not be regarded as limiting.
Gli esperti del ramo pertanto comprenderanno che il concetto su cui si basa la descrizione può essere prontamente utilizzato come base per progettare altre strutture, altri metodi e/o altri sistemi per attuare i vari scopi della presente invenzione.
As such, those skilled in the art will appreciate that the conception, upon which the disclosure is based, may readily be utilized as a basis for designing other structures, methods, and/or systems for carrying out the several purposes of the present invention.