mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In una variante della macchina 1 riempitrice non illustrata nelle figure, la torretta di dosaggio 5 include una pluralità di prime unità dosatrici 10 tra loro parallele e angolarmente e regolarmente distanziate rispetto all’asse di rotazione X in modo da formare un primo gruppo di (prime) unità dosatrici 10 ed una pluralità di seconde unità dosatrici 11 tra loro parallele e angolarmente e regolarmente distanziate rispetto all’asse di rotazione X a formare un secondo gruppo di (seconde) unità dosatrici 11 contrapposto, ossia ruotato di 180°, rispetto a detto primo gruppo di (prime) unità dosatrici.
In a different embodiment of the filling machine 1 not shown in the figures, the dosing turret 5 includes a plurality of first dosing units 10 parallel to each other and angularly and regularly spaced with respect to the rotation axis X so as to form a first group of (first) dosing units 10 and a plurality of second dosing units 11 parallel to each other and angularly and regularly spaced with respect to the rotation axis X to form a second group of (second) dosing units 11 opposed, i.e. rotated at 180°, with respect to said first group of (first) dosing units.
Il numero delle prime unità dosatrici 10 è pari al numero delle seconde unità dosatrici 11 e pari al numero di fondelli 101, alloggiati nelle prime sedi 21 della torretta di trasferimento 2 da riempire in un’unica operazione o fase.
The number of the first dosing units 10 is equal to the number of dosing units 11 and equal to the number of capsule bodies 101 housed in the first seats 21 of the transfer turret 2 to be filled in a single operation or phase.
Il passo o distanza angolare tra due unità dosatrici 10, 11 (in entrambi i gruppi) adiacenti è pari al passo o distanza angolare tra due prime sedi 21 adiacenti della torretta di trasferimento 2.
The angular pitch or angular distance between two adjacent dosing units 10, 11 (in both groups) is equal to the pitch or angular distance between the two first adjacent seats 21 adjacent to the transfer turret 2.
In questa variante della macchina, il primo attuatore lineare elettrico 6 e il secondo attuatore lineare elettrico 7 sono rispettivamente connessi alla pluralità di prime unità dosatrici 10 e alla pluralità di seconde unità dosatrici 11 in modo da movimentarne i rispettivi pistoni 13.
In this embodiment of the machine, the first electrical linear actuator 6 and the second electrical linear actuator 7 are respectively connected to the plurality of the dosing units 10 and to the plurality of second dosing units 11 so as to move their respective pistons 13.
In particolare, i pistoni 13 delle prime unità dosatrici 10 sono connessi tra loro e al primo attuatore lineare elettrico 6 da un primo elemento di connessione in modo da essere movimentati insieme.
In particular, the pistons 13 of the first dosing units 10 are connected to each other and to the first electrical linear actuator 6 by a first connecting element so as to move together.
Analogamente, i pistoni 13 delle seconde unità dosatrici 11 sono connessi tra loro e al secondo attuatore lineare elettrico 7 da un secondo elemento di connessione in modo da essere movimentati insieme.
Similarly, the pistons 13 of the second dosing units 11 are connected to each other and to the second electrical linear actuator 7 by a second connection element so as to move together.
In una variante, i pistoni 13 delle prime unità dosatrici 10 e delle seconde unità dosatrici 11 reciprocamente disconnessi e ciascun pistone 13 è accoppiato a, e movimentato da, un rispettivo primo o secondo attuatore lineare elettrico 6, 7.
In a different embodiment, the pistons 13 of the first dosing units 10 and the second dosing units 11 are mutually disconnected and each piston 13 is coupled to and moved by a respective first or second electrical linear actuator 6, 7.
In tale variante, ciascun pistone 13 può essere controllato in maniera indipendente.
In this variant, each piston 13 can be independently controlled.
In un’altra variante della macchina 1 riempitrice non illustrata nelle figure, la torretta di dosaggio 5 include solo una pluralità di prime unità dosatrici 10 tra loro angolarmente e regolarmente distanziate attorno all’asse di rotazione X, il primo attuatore lineare elettrico 6 essendo connesso alle suddette prime unità dosatrici 10 in modo da movimentarne i rispettivi pistoni 13.
In another embodiment of the filling machine 1 not shown in the figures, the dosing turret 5 includes only a plurality of first dosing units 10 which are angularly and regularly spaced about the rotation axis X, the first electrical linear actuator 6 being connected to the said first dosing units 10 so as to move their respective pistons 13.
Anche in questa variante, il numero delle prime unità dosatrici 10 è pari al numero di fondelli 101 delle capsule 100, alloggiati nelle prime sedi 21 della torretta di trasferimento 2 e da riempire in un’unica operazione o fase.
Also in this embodiment, the number of the first dosing units 10 is equal to the number of bodies 101 of the capsules 100 housed in the first seats 21 of the transfer turret 2 and to be filled in a single operation or phase.
Il passo o distanza angolare tra due prime unità dosatrici 10 adiacenti è pari al passo o distanza angolare tra due prime sedi 21 adiacenti della torretta di trasferimento 2.
The pitch or angular distance between the first two adjacent dosing units is equal to the pitch or angular distance between the two first adjacent seats 21 adjacent to the transfer turret 2.
La macchina 1 riempitrice comprende, inoltre, mezzi di aspirazione dell’aria 35 connessi alle unità dosatrici 10 tramite rispettivi condotti 36 in modo da aspirare aria dall’interno dei rispettivi cilindri dosatori 12 e cooperare a prelevare la dose P1 durante il prelievo del prodotto P dal serbatoio 4 e trattenerla all’interno delle rispettive camere di dosaggio 15, in particolare durante la rotazione della torretta di dosaggio 5, come meglio spiegato nel seguito della descrizione.
The filling machine 1 further comprises air suction means 35 connected to the dosing units 10 by respective ducts 36 in order to suck air from the inside of the dosing cylinders 12 and cooperate in order to draw the dose PI during the drawing of the product P from the reservoir 4 and to hold it inside the dosing chambers 15, particularly during the rotation of the dosing turret 5, as best explained in the following description.
Il pistone 13 delle unità dosatrici 10, 11 può inoltre essere movimentato per mezzo dei rispettivi attuatori lineari elettrici 6, 7 dalla prima posizione interna D ad una seconda posizione interna F, in cui un volume della camera di dosaggio 15, formato dal pistone 13 con il relativo cilindro dosatore 12 cavo, è incrementato in modo da spostare maggiormente all’interno del cilindro dosatore 12 la dose P1 di prodotto prelevata dal serbatoio 4.
The piston 13 of the dosing units 10, 11 may also be movable by means of the respective electrical linear actuators 6, 7 from the first internal position D to a second internal position F (furthest from the lower opening 12a with respect to the first internal position D) a volume of the dosing chamber 15 formed by the piston 13 with its relative hollow dosing cylinder 12 is incrementally increased to move more within the dosing cylinder 12 the product dose PI drawn from the reservoir 4.
Il movimento di arretramento del pistone 13 all’interno del cilindro dosatore 11 determina sostanzialmente un “effetto di aspirazione” e trascinamento della dose P1 di prodotto all’interno della camera di dosaggio 15 che permette di allontanare una porzione periferica di detta dose dall’apertura inferiore 12a del cilindro dosatore 12.
The displacement of the piston 13 inside the dosing cylinder 11 substantially causes an "intake effect" and dragging of the product dose PI within the dosing chamber 15 which allows to move a peripheral portion of said dose away from the lower opening 12a of the dosing cylinder 12.
In questo modo, come meglio spiegato nel seguito della descrizione, durante la rotazione della torretta di dosaggio 5 per posizionare l’unità dosatrice 10 in corrispondenza del fondello 101 da riempire, la suddetta porzione periferica della dose P1 poiché è contenuta completamente all’interno del cilindro dosatore 12 e aderisce alle pareti interne di quest’ultimo, più difficilmente può distaccarsi e cadere dal cilindro dosatore 12 a causa di flussi d’aria e/o vibrazioni generate dalla rotazione della torretta di dosaggio 5.
In this manner, as best described in the following description, during the rotation of the dosing turret 5 for aligning the dosing unit 10 with the body 101 of the capsule to be filled, the peripheral portion of the dose PI, as it is completely contained within the cylinder 12 and adheres to the inner walls of the latter, can hardly detach and fall from the dosing cylinder 12 due to air flows and/or vibrations generated by the rotation of the dosing turret 5.
“VEICOLO DOTATO IN ASPIRAZIONE DI UN FILTRO ARIA PROVVISTO DI UN DISPOSITIVO RISCALDATORE” SETTORE DELLA TECNICA La presente invenzione è relativa ad un veicolo dotato in aspirazione di un filtro aria provvisto di un dispositivo riscaldatore.
The present invention relates to a vehicle provided, at the intake, with an air filter provided with a heating device.
La presente invenzione trova vantaggiosa applicazione ad un aeromobile (ovvero una macchina costruita dall'uomo che si sostiene e si può spostare nell'aria consentendo il trasporto di persone o cose all'interno dell'atmosfera terrestre) ed in particolare ad un elicottero, a cui la trattazione che segue farà esplicito riferimento senza per questo perdere di generalità.
The present invention can advantageously be applied to an aircraft (i.e., a man-made machine that is able to fly by gaining support from the air to transport persons or objects within the Earth's atmosphere) and in particular to a helicopter, to which the following disclosure explicitly refers without any loss of generality.
ARTE ANTERIORE Un moderno elicottero è generalmente dotato di almeno un propulsore a turbina che aziona un complesso di pale che permettono all’elicottero stesso di sollevarsi ed abbassarsi verticalmente, restare fermo in volo, spostarsi lateralmente, all'indietro o in avanti.
Modern helicopters are usually provided with at least one turbine engine that drives a rotor blade system which allows said helicopter to take off and land vertically, to hover and to fly laterally, backwards and forwards.
Il propulsore a turbina presenta frontalmente una presa di aria, attraverso la quale il propulsore a turbina aspira l’aria esterna necessaria al proprio funzionamento (ovvero l’aria esterna contenente l’ossigeno necessario alla combustione).
The turbine engine has an air intake at the front, through which the turbine engine takes in the external air needed for it to operate (i.e., the external air containing the oxygen needed for combustion).
Generalmente, la presa di aria può comprende una griglia metallica a maglie relativamente larghe (dell’ordine di grandezza di uno o due centimetri) che ha la funzione di evitare l’ingresso di volatili.
Generally speaking, the air intake may comprise a metal grid with a relatively large mesh size (in the region of one or two centimetres) the purpose of which is to prevent birds from getting in.
Tra la presa di aria ed il propulsore a turbina può essere disposto un filtro aria avente la funzione di filtrare l’aria aspirata per trattenere impurità di piccola dimensione (polvere o similari) che a lungo andare possono provocare una usura precoce del propulsore a turbina.
Between the air intake and the turbine engine there may be an air filter with the function of filtering the air that is taken in, so as to hold back small impurities (dust and the like) which could, in the long term, lead to premature wear of the turbine engine.
Il filtro aria può venire utilizzato solo quando la temperatura ambiente è (adeguatamente) superiore allo zero (al suolo ed anche in quota), in quanto il materiale filtrante è normalmente igroscopico e quindi tende ad assorbire l’umidità dell’ambiente: se la temperatura scende al di sotto dello zero l’umidità presente nel materiale filtrante congela formando del ghiaccio che costituisce una barriera (più o meno estesa) impenetrabile all’ingresso dell’aria (ma si avrebbe lo stesso problema anche con un materiale filtrante non igroscopico a causa della umidità superficiale che si deposita sulle superfici esterne del materiale filtrante o a causa della neve che potrebbe depositarsi sulla superficie esterna del materiale filtrante).
The air filter can only be used when the ambient temperature is (adequately) above zero (on the ground and in the air), because the filtering material is usually hygroscopic and so tends to absorb moisture from the air: when the temperature falls to below zero the moisture in the filtering material freezes to form ice that creates a (more or less extensive) barrier through which the air is unable to enter (but the same problem would also arise with a non-hygroscopic filtering material owing to the surface moisture that forms on the outside surfaces of the filtering material or owing to the snow that could settle on the outside surface of the filtering material).
Di conseguenza, quando la temperatura ambiente è prossima o inferiore allo zero il filtro aria non può venire utilizzato (in particolare viene bypassato aprendo uno o più condotti di bypass disposti in parallelo al filtro aria).
As a consequence, when the ambient temperature is close to or below zero the air filter cannot be used (in particular it is bypassed by opening one or more bypass ducts arranged parallel to the air filter).
In alternativa, è stato proposto di dotare il filtro aria di un dispositivo riscaldatore che è atto a mantenere sempre la temperatura di fusione del materiale filtrante ad una temperatura (adeguatamente) superiore allo zero; tuttavia, i dispositivi riscaldatori noti sono piuttosto ingombranti e pesanti (difetto molto penalizzante in un aeromobile) in quanto prevedono di indirizzare verso il filtro aria dei getti di aria calda generati da un compressore.
Alternatively, it has been proposed to fit the air filter with a heating device that is designed to keep the melting temperature of the filtering material at a temperature (adequately) above zero; however, the known heating devices are rather bulky and heavy (a very unfavourable defect in an aircraft) in that they direct the jets of hot air generated by a compressor towards the air filter.
DESCRIZIONE DELLA INVENZIONE Scopo della presente invenzione è fornire un veicolo dotato in aspirazione di un filtro aria provvisto di un dispositivo riscaldatore, il quale veicolo sia privo degli inconvenienti sopra descritti e, nello stesso tempo, sia di facile ed economica realizzazione.
The purpose of the present invention is to propose a vehicle provided, at the intake, with an air filter provided with a heating device, said vehicle overcoming the drawbacks described above and, at the same time, being easy and inexpensive to produce.
Secondo la presente invenzione viene fornito un veicolo dotato in aspirazione di un filtro aria provvisto di un dispositivo riscaldatore, secondo quanto rivendicato dalle rivendicazioni allegate.
According to the present invention there is provided a vehicle equipped, at the intake, with an air filter provided with a heating device, as claimed in the appended claims.
FORME DI ATTUAZIONE PREFERITE DELL’INVENZIONE Nella figura 1 con il numero 1 è indicato nel suo complesso un elicottero comprendente un propulsore 2 a turbina che aziona un complesso di pale che permettono all’elicottero stesso di sollevarsi e abbassarsi verticalmente, restare fermo in volo, spostarsi lateralmente, all'indietro o in avanti.
In FIG. 1denoted as a whole by reference numeral 1is a helicopter comprising a turbine engine 2that drives a rotor blade system which enables said helicopter to take off and land vertically, to hover and to fly laterally, backwards and forwards.
Il propulsore 2 a turbina comprende un alloggiamento 3 tubolare presentante frontalmente una presa 4 di aria (attraverso la quale il propulsore 2 a turbina aspira l’aria esterna necessaria al proprio funzionamento, ovvero l’aria esterna contenente l’ossigeno necessario alla combustione) e posteriormente una apertura 5 di uscita della aria (attraverso la quale il propulsore 2 a turbina espelle i gas di scarico prodotti dalla combustione).
The turbine engine 2comprises a tubular housing 3having, at the front, an air intake 4(through which the turbine engine 2takes in the external air needed for it to operate, i.e., the external air containing the oxygen needed for combustion) and, at the back, an air outlet 5(through which the turbine engine 2expels the exhaust gas produced by the combustion process).
In corrispondenza della presa 4 di aria è disposta una griglia 6 metallica a maglie relativamente larghe (dell’ordine di grandezza di uno o due centimetri) che ha la funzione di evitare l’ingresso di volatili.
In the area of the air intake 4there is a metal grid 6with a relatively large mesh size (in the region of one or two centimetres) the function of which is to prevent birds from getting in.
Secondo quanto illustrato nella figura 2, nell’alloggiamento 3 tubolare è ricavata una scatola 7 aria che presenta al proprio interno una cavità avente una apertura di ingresso accoppiata alla presa 4 di aria dell’alloggiamento 3 tubolare ed una apertura di uscita accoppiata ad un sistema 8 di aspirazione del propulsore 2 a turbina (attraverso il sistema 8 di aspirazione l’aria fresca viene convogliata verso le parti in movimento del propulsore 2 a turbina in cui avviene la combustione del carburante utilizzando l’aria aspirata come comburente, ovvero verso la camera di combustione del propulsore 2 a turbina).
As illustrated in FIG. 2, in the tubular housing 3there is an air box 7which has, on the inside, a cavity with an inlet opening coupled to the air intake 4of the tubular housing 3and an outlet opening coupled to an intake system 8of the turbine engine 2(fresh air is conveyed through the intake system 8towards the moving parts of the turbine engine 2in which fuel combustion takes place using the air taken in as the comburent air i.e., towards the combustion chamber of the turbine engine 2).
All’interno della cavità della scatola 7 aria è disposto un filtro 9 aria che è interposto tra l’apertura di ingresso e l’apertura di uscita e quindi divide la cavità in una camera di ingresso, la quale è disposta a monte del filtro 9 aria e comunica con l’ambiente esterno, ed una camera di uscita, la quale è disposta a valle del filtro 9 aria e comunica con il sistema di aspirazione del propulsore 2 a turbina.
Inside the cavity of the air box 7there is an air filter 9which is interposed between the inlet opening and the outlet opening and thus divides the cavity into an intake chamber, which is arranged upstream of the air filter 9and communicates with the external environment, and an outlet chamber, which is arranged downstream of the air filter 9and communicates with the intake system of the turbine engine 2.
Il filtro 9 aria è disposto a valle della presa 4 di aria ed ha la funzione di filtrare l’aria aspirata per trattenere impurità di piccola dimensione (polvere o similari) che a lungo andare possono provocare una usura precoce del propulsore 2 a turbina.
The air filter 9is arranged downstream of the air intake 4and has the function of filtering the intake air in order to withhold small impurities (dust and the like) which could, in the long term, lead to premature wear of the turbine engine 2.
Il filtro 9 aria comprende un telaio 10 perimetrale (realizzato in alluminio, in materiale plastico oppure in materiale composito) che supporta un pannello 11 di materiale filtrante (ad esempio realizzato in tessuto o tessuto non tessuto di cotone o altre fibre racchiuso tra due strati di sottile rete metallica che conferiscono forma e resistenza al materiale filtrante stesso).
The air filter 9comprises a peripheral frame 10(made of aluminium, of plastic material or of a composite material) that supports a panel 11of filtering material (for example consisting of a woven or non-woven fabric made of cotton or other fibres enclosed between two layers of a thin metal net which give shape and strength to said filtering material).
E’ importante osservare che il filtro 9 aria può avere in pianta una forma variegata (ad esempio circolare, rettangolare, ellittica, triangolare, trapezoidale o una combinazione di queste) tra in funzione della forma dell’alloggiamento 2 tubolare, ovvero in funzione della forma della scatola 7 aria in cui il filtro 9 aria è disposto.
It is important to observe that the shape of the air filter 9as seen in a plan view may vary (for example round, rectangular, elliptical, triangular, trapezoidal or a combination of these) depending on the shape of the tubular housing 2, i.e., depending on the shape of the air box 7in which the air filter 9is housed.
Secondo quanto illustrato nelle figure 3-6, il filtro 9 aria comprende il telaio 10 perimetrale (realizzato in alluminio, in materiale plastico oppure in materiale composito) che supporta il pannello 11 di materiale filtrante ondulato (ovvero conformato ad onde per aumentare la superficie utile di materiale filtrante a parità di ingombri esterni) che è ad esempio realizzato in tessuto o tessuto non tessuto di cotone o altre fibre.
According to that illustrated in FIGS. 3-6, the air filter 9comprises the peripheral frame 10(made of aluminium, of a plastic material or of a composite material) which supports the panel 11of wave-shaped filtering material (i.e., with a wave-shaped configuration to increase the useful surface of filtering material without increasing the external dimensions) which consists for example of a woven or non-woven fabric made of cotton or other fibres.
Il filtro 9 aria comprende una sottile rete 12 di rinforzo esterna plissettata ed una sottile rete 13 di rinforzo interna plissettata che sono appoggiate a superficie contrapposte del pannello 11 di materiale filtrante (ovvero racchiudono tra loro il pannello 11 di materiale filtrante) per conferire forma stabile e resistenza al pannello 11 di materiale filtrante stesso.
The air filter 9comprises a thin pleated outer reinforcement mesh 12and a thin pleated inner reinforcement mesh 13which rest against opposite surfaces of the filtering material panel 11(i.e., enclosing the filtering material panel 11between them) to give said filtering material panel 11a stable shape and strength.
In altre parole, il pannello 11 di materiale filtrante è rivestito da entrambi i lati dalle reti 12 e 13 di rinforzo (cioè è contenuto tra le reti 12 e 13 di rinforzo) che conferiscono stabilità di forma al pannello 11 di materiale filtrante stesso.
In other words, the filtering material panel 11is covered on both sides by the reinforcement meshes 12and 13(i.e., it is contained between the reinforcement meshes 12and 13) which give said filtering material panel 11a stable shape.
E’ importante osservare che le reti 12 e 13 di rinforzo vengono dimensionate sia per conferire al pannello 11 la necessaria stabilità di forma per resistere senza deformarsi alla pressione dell’aria anche quando l’elicottero 1 viaggia ad alta velocità con forte vento contrario, sia per non costituire un ostacolo troppo grande al flusso di aria (ovvero per non produrre perdite di carico troppo alte nella portata di aria di aspirazione che attraversa il filtro 9 aria).
It is important to observe that the reinforcement meshes 12and 13are dimensioned both to give the panel 11the required shape stability in order to withstand the air pressure without becoming deformed, even when the helicopter 1travels at high speed with a strong headwind, and so that it does not constitute too big an obstacle to the air flow (i.e., so as not to produce an excessive loss of load in the intake air flowing through the air filter 9).