mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il kit secondo l’invenzione è assai semplice da realizzare e pertanto presenta costi di produzione assai ridotti.
The kit according to the invention is very simple to manufacture and therefore has very low production costs.
Il kit erogatore di prodotti per lavastoviglie secondo la presente invenzione è suscettibile di numerose modifiche e varianti a seconda delle diverse esigenze.
The dispenser kit for dishwasher products according to the present invention is subject to numerous modifications and variations according to different needs.
In particolare la conformazione del contenitore dei prodotti da erogare può essere diversa da quella illustrata a titolo esemplificativo, ad esempio cilindrica o bombata.
In particular, the shape of the container of the products to be dispensed can be different from that illustrated by way of example, such as cylindrical or convex.
Inoltre è possibile prevedere che ciascuna cavità longitudinale prevista si estenda per l’intera lunghezza del contenitore.
Furthermore, it is possible to provide that each provided longitudinal cavity extends over the entire length of the container.
Nella pratica attuazione dell’invenzione, i materiali impiegati, nonché la forma e le dimensioni, possono essere qualsiasi a seconda delle esigenze.
In the practical implementation of the invention, the materials used, as well as the shape and size, may vary depending on needs.
Laddove le caratteristiche tecniche menzionate in ogni rivendicazione siano seguite da segni di riferimento, tali segni di riferimento sono stati inclusi al solo scopo di aumentare la comprensione delle rivendicazioni e di conseguenza essi non hanno alcun valore limitativo sullo scopo di ogni elemento identificato a titolo d’esempio da tali segni di riferimento.
Should the technical features mentioned in any claim be followed by reference signs, such reference signs were included strictly with the aim of enhancing the understanding of the claims and hence they shall not be deemed restrictive in any manner whatsoever on the scope of each element identified for exemplifying purposes by such reference signs.
Rivendicazioni 1) Kit erogatore di prodotti per lavastoviglie, comprendente un contenitore (2) dei prodotti da erogare dotato di una porzione di erogazione (6), un organo di chiusura (9) di detta porzione di erogazione (6) del contenitore (2), realizzato di materiale dispersibile in acqua per consentire l’apertura della stessa porzione di erogazione (6) in fase di lavaggio, detto contenitore (2) conformando sulla superficie esterna almeno una cavità (10) avente uno sviluppo longitudinale al detto contenitore (2), atta ad accoppiarsi con un corrispondente rebbio di una rastrelliera di una lavastoviglie per consentire l’innesto dello stesso contenitore (2) nella detta rastrelliera in una posizione adatta a erogare detto prodotto durante un ciclo di lavaggio, detta cavità (10) longitudinale definendo un canale aperto in corrispondenza di una sezione di estremità (10a) per l’innesto su un corrispondente rebbio della rastrelliera e aperto lateralmente, almeno parzialmente, su una superficie laterale (5) esterna del detto contenitore (2), caratterizzato dal fatto che comprende un elemento di copertura (20, 200) applicato su una porzione della superficie esterna di detto contenitore (2) in modo da chiudere lateralmente, in modo almeno parziale, detto canale e consentire l’innesto sicuro su detto rebbio di detta rastrelliera.
Dishwater product dispenser kit, comprising a container (2) of the products to be dispensed equipped with a dispensing portion (6), a closing member (9) of said dispensing portion (6) of the container (2), made of water dispersible material in order to enable the same dispensing portion (6) to be opened during the washing step, said container (2) shaping on the outer surface at least one cavity (10) having a longitudinal extension to said container (2), adapted to couple with a corresponding prong of a rack of a dishwasher to enable the engagement of the same container (2) in said rack in a position adapted to dispense said product during a washing cycle, said longitudinal cavity (10) defining an open channel at an end section (10a) for the engagement on a corresponding prong of the rack and open laterally, at least partially, on an outer lateral surface (5) of said container (2), characterized in thatit comprises a covering element (20, 200) applied on a portion of the outer surface of said container (2) so as to close laterally, at least partially, said channel and enable secure engagement on said prong of said rack.
2) Kit secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto elemento di copertura (20, 200) è applicato, almeno parzialmente, su detta superficie laterale (5) di detto contenitore (2).
Kit according to claim 1, characterized in thatsaid covering element (20, 200) is applied, at least partially, on said lateral surface (5) of said container (2).
3) Kit secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto elemento di copertura (20) è realizzato mediante una porzione di nastro applicata su detta superficie esterna del detto contenitore (2).
Kit according to claim 2, characterized in thatsaid covering element (20) is made up of a portion of band applied on said outer surface of said container (2).
4) Kit secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto elemento di copertura (200) è realizzato mediante una fascia anulare o sleeve, applicata attorno a detta superficie laterale (5) del detto contenitore (2).
Kit according to claim 2, characterized in thatsaid covering element (200) is made up of an annular band or sleeve, applied around said lateral surface (5) of said container (2).
5) Kit secondo la rivendicazione 3 o 4, caratterizzato dal fatto che detto elemento di copertura (20, 200) è realizzato mediante una etichetta adesiva applicata su detta superficie laterale (5) esterna di detto contenitore (2).
Kit according to claim 3 or 4, characterized in thatsaid covering element (20, 200) is made by means of an adhesive tag applied on said outer lateral surface (5) of said container (2).
6) Kit secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto contenitore (2) conforma sulla superficie esterna una coppia di dette cavità (10) longitudinali, atte ad accoppiarsi con una corrispondente coppia di rebbi adiacenti della detta rastrelliera della lavastoviglie, ciascuna cavità essendo chiusa lateralmente, almeno parzialmente, da un rispettivo detto elemento di copertura (20) o da un unico detto elemento di copertura (20, 200).
Kit according to one of the preceding claims, characterized in thatsaid container (2) shapes a pair of said longitudinal cavities (10) on the outer surface, adapted to couple with a corresponding pair of adjacent prongs of said dishwasher rack, each cavity being closed laterally, at least partially, by a respective said covering element (20) or by a single said covering element (20, 200).
7) Kit secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che dette cavità (10) longitudinali sono praticate su porzioni contrapposte di detta superficie laterale (5) del detto contenitore (2), rispetto a un piano mediano longitudinale allo stesso contenitore (2).
Kit according to claim 6, characterized in thatsaid longitudinal cavities (10) are made on opposite portions of said lateral surface (5) of said container (2), with respect to a longitudinal median plane to the same container (2).
8) Kit secondo la rivendicazione 6 o 7, caratterizzato dal fatto che dette cavità (10) longitudinali hanno gli assi distanziati l’uno dall’altro di un tratto pari alla distanza che intercorre fra rebbi adiacenti della detta rastrelliera.
Kit according to claim 6 or 7, characterized in thatsaid longitudinal cavities (10) have the axes spaced apart from one another by a distance equal to the distance between adjacent prongs of said rack.
9) Kit secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta estremità (10a) aperta di detta cavità (10) longitudinale sfocia su una superficie (3) del detto contenitore (2) da cui si estende detta porzione di erogazione (6).
Kit according to one of the preceding claims, characterized in thatsaid open end (10a) of said longitudinal cavity (10) opens onto a surface (3) of said container (2) from which said dispensing portion (6) extends.
10) Kit secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta almeno una cavità (10) ha sviluppo longitudinale sostanzialmente parallelo all’asse di detta porzione di erogazione (6).
Kit according to one of the preceding claims, characterized in thatsaid at least one cavity (10) has a longitudinal development substantially parallel to the axis of said dispensing portion (6).
11) Uso di un kit erogatore di prodotti per lavastoviglie secondo una delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto contenitore (2) associato a detto elemento di copertura (20, 200) è inserito in una rastrelliera di una macchina lavastoviglie con detta porzione di erogazione (6) rivolta verso il basso e con detta almeno una cavità (10) longitudinale chiusa lateralmente, almeno in parte, da detto elemento di copertura (20, 200), in accoppiamento con un corrispondente rebbio della rastrelliera.
Use of a dispenser kit for dishwasher products according to one of the preceding claims, characterized in thatsaid container (2) associated with said covering element (20, 200) is inserted in a rack of a dishwashing machine with said dispensing portion (6) facing downwards and with said at least one longitudinal cavity (10) closed laterally, at least in part, by said covering element (20, 200), in coupling with a corresponding prong of the rack.
Il convogliatore 123 di essicazione lineare comprende un nastro convogliatore che è avvolto attorno a due pulegge di estremità e presenta una pluralità di tasche 124, ciascuna delle quali è atta a trattenere un pacchetto 1 di sigarette.
The linear drying path 123 comprises a conveyor belt, which is wound around two end pulleys and has a plurality of pockets 124, each designed to hold a cigarette pack 1.
Il percorso P8 di gommatura rettilineo è orizzontale e parallelo all’asse 107 di rotazione della ruota 106 di incarto.
The straight gluing path P8 is horizontal and parallel to the rotation axis 107 of the wrapping drum 106.
Il percorso P9 di incarto rettilineo è orizzontale e perpendicolare all’asse 107 di rotazione della ruota 106 di incarto (ovvero è perpendicolare al percorso P8 di gommatura).
The straight wrapping path P9 is horizontal and perpendicular to the rotation axis 107 of the wrapping drum 106 (namely, is perpendicular to the gluing path P8).
Il percorso P10 di essicazione rettilineo è verticale e perpendicolare sia al percorso P9 di incarto, sia all’asse 107 di rotazione della ruota 106 di incarto (ovvero è perpendicolare sia al percorso P8 di gommatura); è importante osservare che nella figura 25 il percorso P10 di essicazione è illustrato orizzontale per chiarezza (ovvero per evitare sovrapposizioni che avrebbero reso l’illustrazione confusa) mentre nella figura 26 è rappresentata correttamente la disposizione verticale del convogliatore 119 di essicazione che avanza i pacchetti 1 di sigarette lungo il percorso P10 di essicazione verticale.
The straight drying path P10 is vertical and perpendicular both to the wrapping path P9 and to the rotation axis 107 of the wrapping drum 106 (namely, it is perpendicular to the gluing path P8); it should be pointed out that, in figure 25, the drying path P10 is show in a horizontal position for greater clarity (namely, to avoid overlaps which would have made the representation confused), whereas figure 26 correctly shows the vertical arrangement of the drying conveyor 119, which moves the cigarette packs 1 along the vertical drying path P10.
Il percorso P11 di essicazione rettilineo è orizzontale, perpendicolare al percorso P10 di essicazione e parallelo al percorso P9 di incarto.
The straight drying path P11 is horizontal, perpendicular to the drying path P10 and parallel to the wrapping path P9.
Il percorso P12 di uscita è verticale, perpendicolare al percorso P11 di essicazione e parallelo al percorso P10 di essicazione; è importante osservare che nella figura 25 il percorso P12 di uscita è illustrato orizzontale per chiarezza (ovvero per evitare sovrapposizioni che avrebbero reso l’illustrazione confusa) mentre nella figura 9 è rappresentata correttamente la disposizione verticale del convogliatore 123 di uscita che avanza i pacchetti 1 di sigarette lungo il percorso P12 di uscita.
The output path P12 is vertical, perpendicular to the drying path P11 and parallel to the drying path P10; it should be pointed out that, in figure 25, the output path P12 is show in a horizontal position for greater clarity (namely, to avoid overlaps which would have made the representation confused), whereas figure 9 correctly shows the vertical arrangement of the output conveyor 123, which moves the cigarette packs 1 along the output path P12.
Secondo quanto illustrato nella figura 27, la ruota 30 di incarto è parallela e sfalsata, ovvero non complanare, rispetto alla ruota 68 di incarto; in altre parole, la ruota 30 di incarto giace su un piano che è diverso e distanziato da un piano in cui giace la ruota 68 di incarto.
According to figure 27, the wrapping drum 30 is parallel to and staggered, namely non-coplanar, relative to the wrapping drum 68; in other words, the wrapping drum 30 lies on a plane which is different and spaced apart from a plane on which the wrapping drum 68 lies.
Questa disposizione geometrica delle ruote 30 e 68 di incarto è dovuta alla presenza del convogliatore 57 di incarto che si sviluppa lungo il percorso P3 di incarto che è disposto orizzontalmente e parallelamente agli assi 31 e 69 di rotazione delle ruote 30 e 68 di incarto.
This geometric arrangement of the wrapping drums 30 and 68 is due to the presence of the wrapping conveyor 57, which develops along the wrapping path P3, which is arranged horizontally and parallel to the rotation axes 31 and 69 of the wrapping drums 30 and 68.
Invece, le ruote 68, 79 e 106 di incarto sono tra loro complanari, ovvero giacciono tutte sullo stesso piano.
On the other hand, the wrapping drums 68, 79 and 106 are coplanar to one another, namely they all lie on the same plane.
Nella forma di attuazione illustrata nella figura 9, l’unità 73 di alimentazione comprende il convogliatore 77 di trasferimento che è interposto tra la ruota 74 di alimentazione e la ruota 68 di incarto, ovvero il convogliatore 77 di trasferimento riceve nella stazione S12 di rilascio un collarino 17 da una testa 76 di presa della ruota 74 di alimentazione e cede nella stazione S9 di alimentazione il collarino 17 ad una tasca 70 della ruota 68 di incarto.
In the embodiment shown in figure 9, the feeding unit 73 comprises the transfer conveyor 77, which is interposed between the feeding drum 74 and the wrapping drum 68, namely the transfer conveyor 77 receives, in the release station S12, a collar 17 from a holding head 76 of the feeding drum 74 and releases, in the feeding station S9, the collar 17 to a pocket 70 of the wrapping drum 68.
Nella alternativa forma di attuazione illustrata nella figura 28, l’unità 73 di alimentazione è priva del convogliatore 77 di trasferimento, ovvero nella stazione S9 di alimentazione ciascun collarino 17 viene alimentato direttamente da una testa 76 di presa della ruota 74 di alimentazione ad una tasca 70 della ruota 68 di incarto.
In the alternative embodiment shown in figure 28, the feeding unit 73 has not transfer conveyor 77, namely in the feeding station S9, each collar 17 is directly fed from a holding head 76 of the feeding drum 74 to a pocket 70 of the wrapping drum 68.
Nella forma di attuazione illustrata nella figura 29, l’unità 73 di alimentazione dei collarini 17 è assente ed è sostituita da una unità 125 di alimentazione dei collarini 17 che è disposta in posizione diversa: l’unità 73 di alimentazione alimenta ciclicamente i collarini 17 piani (ovvero piatti ed ancora privi di piegature) sopra alle tasche 70 della ruota 68 di incarto nella stazione S9 di alimentazione, invece l’unità 125 di alimentazione alimenta ciclicamente i collarini 17 piani (ovvero piatti ed ancora privi di piegature) dentro alle tasche 81 della ruota 79 di incarto in una stazione S23 di alimentazione.
In the embodiment shown in figure 29, the feeding unit 73 used to feed the collars 17 is absent and is replaced by a feeding unit 125 for the collars 17, which is arranged in a different position: the feeding unit 73 cyclically feeds the flat collars 17 (namely, still without folds) on top of the pockets 70 of the wrapping drum 68 in the feeding station S9, whereas the feeding unit 125 cyclically feeds the flat collars 17 (namely, still without folds) into the pockets 81 of the wrapping drum 79 in a feeding station S23.
L’unità 125 di alimentazione comprende una ruota 126 di alimentazione (ovvero un convogliatore 126 di alimentazione) che è montata girevole (con moto intermittente, ovvero “a passo”) attorno ad un asse 127 di rotazione orizzontale (parallelo all’asse 80 di rotazione).
The feeding unit 125 comprises a feeding drum 126 (namely, a feeding conveyor 126), which is mounted so as to rotate (with an intermittent motion, namely "in a stepped manner")around a horizontal rotation axis 127 (which is parallel to the rotation axis 80).
La ruota 126 di alimentazione supporta tre teste di presa (non illustrate), ciascuna delle quali è atta a ricevere e trattenere per aspirazione un collarino 17 piano (ovvero piatto ed ancora privo di piegature).
The feeding drum 126 supports three holding heads (not shown), each designed to receive and hold, through suction, a flat collar 17 (namely, still without folds).
La rotazione della ruota 126 di alimentazione attorno all’asse 127 di rotazione avanza ciclicamente ciascuna testa di presa lungo un percorso di alimentazione circolare ed attraverso: una stazione S24 di presa in cui la testa di presa riceve un collarino 17 e quindi la stazione S23 di alimentazione in cui la testa di presa cede il collarino 17.
The rotation of the feeding drum 126 around the rotation axis 127 cyclically moves each holding head along a circular feeding path and through: a holding station S15, where the holding head receives a collar 17, and, then, the feeding station S23, where the holding head releases the collar 17.
L’unità 125 di alimentazione comprende un convogliatore 128 di trasferimento a nastro che è disposto verticalmente, preleva ciclicamente gli sbozzati 17 da una stazione S25 di presa e cede ciclicamente gli sbozzati 17 alla ruota 126 di alimentazione nella stazione S24 di presa.
The feeding unit 125 comprises a transfer conveyor belt 128, which is arranged vertically, cyclically picks up the blanks 17 from a holding station S25 and cyclically releases the blanks 17 to the feeding drum 126 in the holding station S24.
Nella stazione S25 di presa i collarini 17 vengono tagliati da un nastro continuo di materiale di incarto oppure, in alternativa, vengono prelavati dal fondo di una pila alloggiata in una tramoggia.
In the holding station S25, the collars 17 are cut from a continuous band of wrapping material or, alternatively, are picked up from the bottom of a stack housed in a hopper.
Nella stazione S24 di presa è disposto uno spingitore 129 che, mediante un movimento orizzontale (ovvero perpendicolare all’asse 127 di rotazione della ruota 126 di incarto) alimenta ciclicamente i collarini 17 dal convogliatore 128 di trasferimento alle teste di presa (non illustrate) della ruota 126 di alimentazione.
In the holding station S24 there is a pusher 129, which, by means of a horizontal movement (namely perpendicular to the rotation axis 127 of the wrapping drum 126), cyclically feeds the collars 17 from the transfer conveyor 128 to the holding heads (not shown) of the feeding drum 126.
Generalmente, l’unità 73 di alimentazione viene utilizzata quando i collarini 17 sono più semplici e, ad esempio, non comprendono una parete posteriore (ovvero, come illustrato nella figura 7, comprendono solo una parete 18 anteriore e due pareti 19 laterali), mentre l’unità 125 di alimentazione viene utilizzata quando i collarini 17 sono più complessi e comprendono, ad esempio, anche una parete posteriore (esempi di collarini 17 “complessi” sono descritti ad esempio nelle domande di brevetto WO2015114587A1, WO2016088063A1.
Generally speaking, the feeding unit 73 is used when the collars 17 are simpler and, for example, do not comprise a rear wall (namely, according to figure 7, when they only comprise a front wall 18 and two side walls 19), whereas the feeding unit 125 is used when the collars 17 are more complicated and also comprise, for example, a rear wall (examples of "complex" collars 17 are described, for example, in patent applications WO2015114587A1, WO2016088063A1 ).
Quando viene utilizzata l’unità 125 di alimentazione, i collarini 17 vengono inseriti nelle tasche 81 della ruota 80 di incarto ancora vuote e si dispongono ripiegati ad “U” all’interno delle tasche 81 stesse; successivamente, nella stazione S10 di trasferimento gli incarti 3 provenienti dalla ruota 68 di incarto vengono inseriti radialmente (ovvero perpendicolarmente all’asse 80 di rotazione) all’interno delle tasche 81 e quindi dentro ai collarini 17 alimentati in precedenza.
When the feeding unit 125 is used, the collars 17 are inserted into the still empty pockets 81 of the wrapping drum 80 and arrange themselves folded in a "U"-shape inside the pockets 81; subsequently, in the transfer station S10, the wrappers 3 coming from the wrapping drum 68 are radially inserted (namely, perpendicularly to the rotation axis 80) into the pockets 81 and, hence, inside the previously fed collars 17.
Nella alternativa forma di attuazione illustrata nella figura 30, è presente l’unità 73 di alimentazione che, nella stazione S9 di alimentazione, alimenta i collarini 17 sull’esterno delle tasche 70 (ovvero sulla periferia della ruota 68 di incarto) ed è presente anche una ulteriore unità 130 di alimentazione che alimenta dei riempitivi (o altri tipi di inserti che devono venire disposti dentro ai pacchetto 1 di sigarette) alle tasche 70 della ruota 68 di incarto.
In the alternative embodiment shown in figure 30, there is the feeding unit 73, which, in the feeding station S9, feeds the collars 17 on the outside of the pockets 70 (namely, on the periphery of the wrapping drum 68), and there is also a further feeding unit 130, which feeds fillers (or other type of inserts which have to be placed inside the cigarette pack 1) to the pockets 70 f the wrapping drum 68.
A titolo di esempio dei riempitivi da inserire in pacchetti di sigarette sono descritti nel brevetto US4771882A1 oppure nella domanda di brevetto WO2016005949A1.
By way of example, fillers to be inserted in cigarette packs are described in patent US4771882A1 or in patent application WO2016005949A1.
L’unità 130 di alimentazione comprende una ruota 131 di alimentazione (ovvero un convogliatore 131 di alimentazione) che è montata girevole (con moto intermittente, ovvero “a passo”) attorno ad un asse 132 di rotazione orizzontale (parallelo all’asse 69 di rotazione).
The feeding unit 130 comprises a feeding drum 131 (namely, a feeding conveyor 131), which is mounted so as to rotate (with an intermittent motion, namely "in a stepped manner")around a horizontal rotation axis 132 (which is parallel to the rotation axis 69).
La ruota 131 di alimentazione supporta quattro tasche (non illustrate), ciascuna delle quali è atta a ricevere e trattenere un riempitivo.
The feeding drum 131 supports four pockets (not shown), each designed to receive and hold a filler.