mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il metodo comprende una fase di incubazione, durante la quale un materiale polimerico biodegradabile (più precisamente, particelle di un materiale polimerico biodegradabile), selenio inorganico (selenio in forma ionica; più precisamente, cationica) ed almeno un microorganismo vengono tra loro mantenuti in contatto in modo da degradare (almeno) parzialmente il materiale polimerico biodegradabile e ridurre almeno parzialmente (passando da uno stato di ossidazione più alto ad uno stato di ossidazione più basso) il selenio inorganico.
The method comprises an incubation step, during which a biodegradable polymer material (more precisely, particles of a biodegradable polymer material), inorganic selenium (selenium in an ionic form; more precisely, cationic) and at least a microorganism are kept in contact with one another so as to (at least) partially degrade the biodegradable polymer material and at least partially reduce the inorganic selenium (passing from a higher oxidation state to a lower oxidation state).
In alcuni casi non limitativi, il materiale polimerico biodegradabile viene degradato completamente.
In some non-limiting cases, the biodegradable polymer material is completely degraded.
In altri, il materiale polimerico biodegradabile viene degradato parzialmente.
In others, the biodegradable polymer material is partially degraded.
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, il selenio inorganico comprende (in particolare, è) (almeno) un sale inorganico di selenio (ad esempio, selenito di sodio: Na2SeO3).
In some non-limiting cases, the inorganic selenium comprises (in particular, is) (at least) an inorganic selenium salt (for example, sodium selenite: Na2SeO3).
Vantaggiosamente ma non necessariamente, durante la fase di incubazione vengono utilizzati da 0,5 g a 1,5 g del selenio inorganico (in particolare, del sale inorganico di selenio) per litro di materiale polimerico biodegradabile.
Advantageously but not necessarily, during the incubation step 0.5 g to 1.5 g of inorganic selenium (in particular, inorganic selenium salt) are used per litre of biodegradable polymer material.
In aggiunta o in alternativa, durante la fase di incubazione vengono utilizzati da 0,5 g a 1,5 g del selenio inorganico (in particolare, del sale inorganico di selenio) per ogni kilogrammo di materiale polimerico biodegradabile.
In addition or alternatively, during the incubation step 0.5 g to 1.5 g of inorganic selenium (in particular, inorganic selenium salt) are used for each kilogram of biodegradable polymer material.
In aggiunta o in alternativa, durante la fase di incubazione vengono utilizzati da 0,01% (in particolare, da 0,05%) all’1% (in particolare a 0,15%) in peso del selenio inorganico (in particolare, del sale inorganico di selenio) rispetto al peso materiale polimerico biodegradabile.
In addition or alternatively, during the incubation step 0.01% (in particular 0.05%) to 1% (in particular 0.15%) by weight of inorganic selenium (in particular, inorganic selenium salt) are used relative to the weight of the biodegradable polymer material.
Vantaggiosamente ma non necessariamente, durante la fase di incubazione vengono utilizzate circa 1010spore del microorganismo per litro di materiale polimerico biodegradabile.
Advantageously but not necessarily, during the incubation step approximately 1010spores of the microorganism are used per litre of biodegradable polymer material.
In alternativa o in aggiunta, durante la fase di incubazione vengono utilizzate almeno 105(in particolare, almeno 1010; più in particolare, almeno 1020) spore per kilogrammo di materiale polimerico biodegradabile.
Alternatively or in addition, during the incubation step at least 105(in particular, at least 1010; more in particular, at least 1020) spores are used per kilogram of biodegradable polymer material.
Più precisamente, durante la fase di incubazione vengono utilizzate fino a 1040(in particolare, fino a 1030; più in particolare, fino a 1020) spore per kilogrammo di materiale polimerico biodegradabile.
More precisely, during the incubation step up to 1040(in particular, up to 1030; more in particular, up to 1020) spores are used per kilogram of biodegradable polymer material.
Più precisamente, in conseguenza della riduzione del selenio inorganico (e della degradazione – parziale - del materiale polimerico) si ottengono almeno dei composti organici con selenio.
More precisely, as a result of the reduction of the inorganic selenium (and the - partial - degradation of the polymer material) at least one organic compound (organic compounds) with selenium is obtained.
Secondo forme d’attuazione non limitative, in conseguenza della riduzione del selenio inorganico (e della degradazione – parziale - del materiale polimerico) si ottengono almeno dei composti organici con selenio scelti nel gruppo consistente di: derivati del selenio dell’acido lattico, derivati del selenio dell’acido citrico, derivati del selenio dell’acido fumarico, derivati del selenio della metionina, derivati del selenio della cisteina ed una loro combinazione.
According to non-limiting embodiments, as a result of reduction of the inorganic selenium (and the - partial - degradation of the polymer material) at least organic compounds with selenium are obtained chosen from the group consisting of: selenium derivatives of lactic acid, selenium derivatives of citric acid, selenium derivatives of fumaric acid, selenium derivatives of methionine, selenium derivatives of cysteine and a combination thereof.
Ad esempio, in conseguenza della riduzione del selenio inorganico (e della degradazione – parziale - del materiale polimerico) si ottengono almeno dei composti organici con selenio scelti nel gruppo consistente di: SeCH2-CHOH-COOH, HOOC-CHSe-C(OH)(COOH)-CH2-COOH, HOOC-CSe=CH-COOH, H3C-S-CHSe-CH2-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CHSe-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CH2-CSe(NH2)-COOH, HS-CHSeCH(NH2)-COOH, HS-CH2-CSe(NH2)-COOH ed una loro combinazione.
For example, as a result of the reduction of inorganic selenium (and the - partial - degradation of the polymer material) at least organic compounds with selenium are obtained chosen from the group consisting of: SeCH2-CHOH-COOH, HOOC-CHSe-C(OH)(COOH)-CH2-COOH, HOOC-CSe=CH-COOH, H3C-S-CHSe-CH2-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CHSe-CH(NH2)-COOH, H3C-S-CH2-CH2-CSe(NH2)-COOH, HS-CHSe-CH(NH2)-COOH, HS-CH2-CSe(NH2)-COOH and a combination thereof.
A seguito della fase di incubazione si ottiene una composizione intermedia.
Following the incubation step, an intermediate composition is obtained.
In particolare, tale composizione comprende residui del materiale polimerico biodegradabile (vale a dire la parte del materiale polimerico che non viene degradato) ed il selenio che è stato ridotto (più precisamente, composti organici con selenio).
In particular, said composition comprises remains of the biodegradable polymer material (namely the part of the polymer material that has not degraded) and the selenium that has been reduced (more precisely, organic compounds with selenium).
Si noti che il selenio che è stato ridotto (più precisamente, il selenio parte di composti organici) si è sorprendentemente sperimentalmente dimostrato più gradualmente assorbibile dalle piante.
It should be noted that the selenium that has been reduced (more precisely, the selenium part of organic compounds) has surprisingly experimentally proved to be more gradually absorbable by plants.
Grazie a queste caratteristiche, in uso, si è osservata una maggiore resa di assorbimento.
Due to these characteristics, in use, a higher absorption efficiency has been observed.
Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende una fase di estrusione, durante la quale una composizione intermedia ottenuta a seguito della fase di incubazione viene estrusa.
Advantageously but not necessarily, the method comprises an extrusion step, during which an intermediate composition, obtained following the incubation step, is extruded.
Più precisamente, la composizione intermedia viene estrusa (mediante un estrusore) ad una temperatura (in particolare, misurata al foro d’uscita dell’estrusore) da 110°C (in particolare, da 120°C; più in particolare da 140°C; ancora più in particolare da 150°C) a 200°C (in particolare, a 185°C; più in particolare, a 165°C) ad una pressione (in particolare, misurata al foro d’uscita dell’estrusore) da 3 (in particolare da 4; più in particolare, da 6) a 10 (in particolare, a 9; più in particolare, a 7) MPa, in particolare in modo da ottenere un materiale estruso.
More precisely, the intermediate composition is extruded (by means of an extruder) at a temperature (in particular, measured at the outlet hole of the extruder) from 110°C (in particular, 120°C; more in particular 140°C; even more in particular 150°C) to 200°C (in particular, 185°C; more in particular, 165°C) at a pressure (in particular, measured at the outlet hole of the extruder) from 3 (in particular 4; more in particular, 6) to 10 MPa (in particular, 9; more in particular, 7), in particular so as to obtain an extruded material.
In particolare, durante la fase di estrusione, l’estrusore viene utilizzato a 300–380 giri al minuto (rpm).
In particular, during the extrusion step, the extruder is used at 300-380 rpm.
Si noti che grazie all’estrusione, si riesce ad ottenere (nel materiale estruso) un intima combinazione tra il materiale polimerico (più precisamente, i residui del materiale polimerico) ed il selenio ridotto (più precisamente, il selenio parte di composti organici).
It should be noted that, due to the extrusion, it is possible to obtain (in the extruded material) an intimate combination between the polymer material (more precisely, the remains of the polymer material) and the reduced selenium (more precisely, the selenium part of organic compounds).
In particolare, i composti organici con selenio vengono così almeno parzialmente incorporati nel materiale polimerico (più precisamente, nei residui del materiale polimerico) biodegradabile.
In particular, the organic compounds with selenium are thus at least partially incorporated in the biodegradable polymer material (more precisely, in the remains of the biodegradable polymer material).
In uso, si è sperimentalmente osservato che il materiale polimerico riesce (più precisamente, i residui del materiale polimerico riescono) sorprendentemente a creare una sorta di pellicola adesiva (biodegradabile) sulle piante (più precisamente, sulle loro foglie) quando ad esso viene applicato.
In use, it has been experimentally observed that surprisingly the polymer material is able (more precisely, the remains of the polymer material are able) to create a sort of (biodegradable) adhesive film on the plants (more precisely, on their leaves) when it is applied to them.
Ciò permette di mantenere più a lungo in contatto il selenio con le piante favorendone, dunque, l’assorbimento.
This allows the selenium to be kept in contact with the plants for longer, thus facilitating its absorption.
Si noti che è emerso sperimentalmente che il selenio ridotto (più precisamente, il selenio parte di composti organici) agisce in modo sinergico con il materiale polimerico.
It should be noted that it has experimentally been found that the reduced selenium (more precisely, the selenium part of organic compounds) acts synergically with the polymer material.
Infatti, essendo in grado di essere assorbito in modo più graduale, un mezzo che gli permetta di rimanere più a lungo in contatto con la pianta aumenta ulteriormente il suo assorbimento.
In fact, since it can be absorbed more gradually, a means that allows it to remain in contact with the plant for longer further increases its absorption.
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, il materiale polimerico biodegradabile (che viene sottoposto alla fase di incubazione) comprende (più precisamente, è costituito da) particelle con dimensioni inferiori a 6 mm, in particolare inferiori a 5 mm, più in particolare da circa 1 (più precisamente, da circa 3) a circa 4 mm.
According to some non-limiting embodiments, the biodegradable polymer material (which undergoes the incubation step) comprises (more precisely, consists of) particles with dimensions smaller than 6 mm, in particular smaller than 5 mm, more in particular approximately 1 (more precisely, approximately 3) to approximately 4 mm.
Più precisamente, il materiale polimerico biodegradabile non comprende particelle con dimensioni superiori a 6 mm, in particolare superiori a 5 mm, più in particolare superiori a 4 mm ed inferiori ad 1 mm.
More precisely, the biodegradable polymer material does not comprise particles with dimensions larger than 6 mm, in particular larger than 5 mm, more in particular larger than 4 mm and smaller than 1 mm.
In alcuni casi non limitativi, il metodo comprende, anche una fase di polverizzazione preliminare, la quale è precedente alla fase di incubazione e durante la quale il materiale polimerico viene sminuzzato in modo da ottenere le summenzionate particelle.
In some non-limiting cases, the method also comprises a preliminary pulverization step, which is prior to the incubation step and during which the polymer material is broken into bits so as to obtain the above-mentioned particles.
In particolare, durante la fase di incubazione, il materiale polimerico biodegradabile, il selenio inorganico, il microorganismo ed acqua (più in particolare, sterile; più in particolare, distillata) vengono tra loro mantenuti in contatto.
In particular, during the incubation step, the biodegradable polymer material, the inorganic selenium, the microorganism and water (more in particular, sterile; more in particular, distilled) are kept in contact with one another.
Più in particolare, durante la fase di incubazione, l’acqua è da 50% (più precisamente, da 75%) a 150% (più precisamente, a 125%) in peso rispetto al peso del materiale polimerico biodegradabile.
More in particular, during the incubation step, the water is from 50% (more precisely, 75%) to 150% (more precisely, 125%) by weight relative to the weight of the biodegradable polymer material.
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, durante la fase di incubazione, il materiale polimerico biodegradabile, il selenio inorganico, il microorganismo e l’acqua vengono tra loro mantenuti in contatto per almeno 24 ore (in particolare, da 3 a 9 giorni) ad una temperatura da 15°C (in particolare, da 25°C) a 50°C (in particolare, a 38°C) in modo da degradare (almeno) parzialmente il materiale polimerico biodegradabile e ridurre almeno parzialmente il selenio inorganico.
According to some non-limiting embodiments, during the incubation step, the biodegradable polymer material, the inorganic selenium, the microorganism and the water are kept in contact with one another for at least 24 hours (in particular, 3 to 9 days) at a temperature from 15°C (in particular, 25°C) to 50°C (in particular, 38°C) so as to (at least) partially degrade the biodegradable polymer material and at least partially reduce the inorganic selenium.
In particolare, il materiale polimerico biodegradabile comprende (più precisamente, è) bioplastica (vale a dire polimeri derivati da sorgenti di materiale rinnovabile, come ad esempio grassi ed oli vegetali amido di mais ecc.; la bioplastica può essere ottenuta da co-prodotti dell’agricoltura e anche da bottiglie di plastica od altri contenitori trattati con particolari microorganismi).
In particular, the biodegradable polymer material comprises (more precisely, is) bioplastic (namely polymers derived from sources of renewable material, for example vegetable fats and oils, maize starch, etc.; bioplastic can be obtained from coproducts of agriculture and also from plastic bottles or other containers treated with particular microorganisms).
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, il materiale polimerico biodegradabile comprende un materiale scelto nel gruppo consistente di: polimeri (in particolare bioplastiche) a base di amido, acidi polilattici (o, più precisamente, poli(acido lattico) o polilattato), poliidrossialcanoati ed una loro combinazione.
According to some non-limiting embodiments, the biodegradable polymer material comprises a material chosen from the group consisting of: starch-based polymers (in particular bioplastics), polylactic acids (or, more precisely, poly(lactic acid) or polylactate), polyhydroxyalkanoates and a combination thereof.
Secondo specifiche forme d’attuazione, il materiale polimerico è costituito da una combinazione di polimeri (in particolare bioplastiche) a base di amido, acidi polilattici e poliidrossialcanoati in rapporto in peso 1/1/1.
According to specific embodiments, the polymer material consists of a combination of starch-based polymers (in particular bioplastics), polylactic acids and polyhydroxyalkanoates with a weight ratio 1/1/1.
“Metodo di cardatura laniera e relativo impianto” La presente invenzione ha per oggetto un metodo di cardatura.
This invention relates to a method for carding.
In particolare la presente invenzione concerne un metodo di cardatura laniera, atto alla cardatura di fibre tessili di vario tipo.
More specifically, the invention relates to a method for woollen carding, designed for the carding of textile fibres of various kinds.
L’invenzione è inoltre relativa ad un impianto di cardatura di fibre tessili.
The invention also relates to a plant for carding textile fibres.
La cardatura laniera è un’operazione propedeutica alla preparazione del filato e consiste essenzialmente nel districare le fibre tessili e renderle parallele così da consentirne un’agevole filatura.
The woollen carding is an operation required for preparation of the yarn and essentially comprises disentangling the textile fibres and making them parallel so as to allow an easy spinning.
Le fibre tessili utilizzabili sono fibre naturali, artificiali o sintetiche.
The textile fibres which can be used are natural, artificial or synthetic fibres.
Inoltre, tali fibre possono essere utilizzate pure o miscelate tra loro.
Moreover, these fibres can be used pure or mixed with each other.
A titolo esemplificativo tra le fibre naturali si annovera esemplificativamente la lana, da cui appunto, per ragioni storiche, tale tipo di cardatura deriva il proprio nome.
By way of example, the natural fibres include wool, from which, for historical reasons, this type of carding derives the relative name.
La cardatura laniera costituisce un’operazione fondamentale del ciclo di filatura cardata, mediante la quale, dopo opportuni trattamenti tra i quali ad esempio un lavaggio, si aprono e si sgrovigliano i fiocchi della fibra eliminando eventuali impurità vegetali in essi contenute.
Woollen carding constitutes a fundamental operation of the carded spinning cycle, by which, after suitable treatments, including, for example, a washing, the twists of fibre open and untangle, eliminating any impurities contained in them.
Il processo di cardatura, sebbene nato di tipo manuale, è stato da moltissimi anni meccanizzato mediante l’adozione di appositi rulli cardatori.
The carding process, although originally carried out manually, has for many years been mechanised by the adoption of special carding rollers.
In breve, la fibra tessile è fatta transitare attraverso una serie di cilindri rotanti provvisti di aghi o denti dove viene separata e liberata dalle impurità presenti e le sue fibre orientate tutte nello stesso senso.
In a short, the textile fibre is made to pass through a series of rotating cylinders provided with needles or teeth, where it is separated and freed from the impurities present and its fibres are all oriented in the same direction.
In dettaglio, ancora oggi, un impianto di cardatura comprende normalmente una pluralità di macchine (chiamate “carde”) disposte in serie e raggruppate in cosiddetti "assortimenti".
In detail, even today, a carding plant normally comprises a plurality of machines (known as "cards") positioned in series and grouped together in so-called 'assortments'.
La carda è costituita da due cilindri rotanti di grandi dimensioni (tamburo e pettinatore) muniti di denti metallici (detti guarnizioni) di opportuna finezza e numero, registrati tra di loro a pochi centesimi di millimetro (da 40 a 15 progressivamente), da organi ausiliari cardanti (lavoratori e volteggiatori) e da numerosi altri organi ausiliari (volano, sopravolano, sottovolano, entrate, rouletabosse).
The card consists of two large rotary cylinders (drum and comb) equipped with metal teeth of suitable fineness and number, adjusted with respect to each other to a few hundredths of a millimetre (from 40 to 15 mm progressively), auxiliary carding elements (workers and twisters) and several other auxiliary elements (flywheel, over-flywheel, under-flywheel, inlets,rouletabosse).
Le fibre passano attraverso queste due superfici mobili munite di punte, per essere districate ed orientate, fino a ridursi, nei successivi passaggi, in un velo di fibre parallelizzate che viene trasformato in nastro cardato (piatto) e poi in stoppino (cilindrico) nell'ultima parte della macchina detta "divisore".
The fibres pass through these two mobile surfaces equipped with needles, to be disentangled and oriented, until they reduce, in successive passes, into a web of parallel fibres which is transformed into a carded tape (flat) and then into a sliver (cylindrical) in the last part of the so-called "divider" machine.
La descritta architettura di impianto, sebbene declinata in alcune limitate varianti, risulta ormai assodata.
The described architecture of plant, although split into some limited variants, is already well established.
Negli anni, le principali migliorie apportate al processo di cardatura e alle relative macchine in esso utilizzate, si sono concentrate soprattutto su problematiche di sicurezza, visti i pericoli cui erano esposti gli addetti al loro funzionamento.
Over the years, the main improvements made to the carding process and to the respective machines used in it have concentrated in particular on safety issues, in view of the hazards to which the operators were exposed.
La manipolazione dei veli, la loro introduzione nelle carde nonché la frequente pulizia dei tamburi rotanti dai residui di fibra esponevano infatti gli operai addetti a tali attività all’alto rischio di incidenti dati dalla prossimità con corpi meccanici in movimento.
Manipulation of the webs, their introduction into the cards as well as the frequent cleaning of the fibre residue from the rotary drums of exposed the operators carrying out these activities to the high risk of accidents due to the proximity to mechanical moving components.
Si sono quindi concentrati gli sforzi nella riduzione dei rischi da parte degli addetti e anche, chiaramente, su impianti sempre più produttivi ma questo ha comportato, d’altro canto, un sostanziale immobilismo sul fronte delle innovazioni di prodotto.
Efforts were therefore concentrated on reducing the risks for the operators and also, obviously, on increasingly productive plants but this has given rise, on the other hand, to a substantial inactivity with regard to product innovations.
In altre parole, gli impianti di cardatura oggi presenti sul mercato, seppur presentando un migliorato grado di sicurezza per gli operatori ed una ottima produttività, non consentono particolari modifiche al filato da essi prodotto.
In other words, the carding plants currently available on the market, although having an improved degree of safety for the operators and an excellent productivity, do not allow specific modifications to the yarn produced by them.
Tale esigenza è altresì particolarmente sentita al giorno d’oggi in quanto gli stilisti richiedono tessuti sempre nuovi.
This need is also particularly felt currently since designers always request new fabrics.
Richieste sempre più pressanti sono ad esempio indirizzate a filati non uniformi, con ciò intendendo disuniformità sia in termini di colore, di composizione che di dimensione.
There are increasing demands, for example, for non-uniform yarns, that is to say, non-uniformity both in terms of colour, composition and size.