mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Allo scopo, quest’ultima potrà comprendere mezzi per la sua movimentazione 12 da parte di un operatore, quali ad esempio ruote e/o maniglie.
To this end, the latter may comprise means 12for the transportation thereof by an operator, for example wheels and/or handles.
Opportunamente, la struttura di supporto 11 potrà avere degli ingombri ridotti.
The support structure 11may suitably have small overall dimensions.
In particolare, la stessa potrà avere peso e dimensioni tali da consentire la sua movimentazione.
In particular, the same could have weight and dimensions such to enable the transportation thereof.
Ad esempio potrà avere un peso inferiore a 25 kg, un’altezza inferiore a 1 m, una larghezza inferiore a 0,3 m e una profondità inferiore a 0,4 m. L’apparato 10 potrà inoltre comprendere almeno una lancia di spruzzaggio 51 per spruzzare la miscela abrasiva M verso la superficie S la quale potrà essere operativamente accoppiata con la struttura di supporto 11.
For example, it may have a weight less than 25 kg, a height less than 1 m, a width less than 0.3 m and a depth less than 0.4 m.
Opportunamente, come meglio spiegato nel seguito, la lancia di spruzzaggio 51 potrà essere fluidicamente collegata con uno o più mezzi di adduzione di polvere abrasiva A, aria G e acqua H. Secondo un particolare aspetto dell’invenzione, meglio descritto nel seguito, l’apparato 10 potrà comprendere un’unica porta d’ingresso 15 fluidicamente collegabile ai mezzi di adduzione 5 dell’aria G e un’unica porta d’ingresso 16 fluidicamente collegabile ai mezzi di adduzione 7 dell’aria H. Inoltre, come ad esempio mostrato nelle figg.
The apparatus 10may also comprise at least one spray lance 51for spraying the abrasive mixture Mtowards the surface Swhich may be operatively coupled with the support structure 11.Suitably, as better explained hereafter, the spray lance 51may be fluidically connected with one or more means for supplying the abrasive powder A,air Gand water H. According to a particular aspect of the invention, better described hereinafter, the apparatus 10may comprise a single inlet port 15fluidically connectable to the means 5for supplying air Gand a single inlet port 16fluidically connectable to the means 7for supplying water H. Furthermore, for example as shown in figures 2 and 3, the spray lance 51may have a zone 52graspable by the user to allow the latter to operate the former, preferably with only one hand.
Tale caratteristica potrà essere particolarmente utile nel caso sia necessario rimuovere scritte, disegni o graffiti da superfici di ambienti ristretti e/o difficilmente accessibili.
Such characteristic may be particularly useful in case there arises the need to remove writings, drawings or graffiti from surfaces of environments that are narrow and/or difficult to access.
La struttura di supporto 11 potrà comprendere almeno un serbatoio 21 il quale potrà essere di tipo in sé noto adatto a contenere tale tipologia di polvere abrasiva A. In particolare, quest’ultima potrà avere una granulometria particolarmente ridotta, cioè una granulometria inferiore a 1,5 mm, preferibilmente inferiore a 1 mm e ancor più preferibilmente inferiore a 0,5 mm.
The support structure 11may comprise at least one tank 21which may be of the per se known type suitable to contain such type of abrasive powder A. In particular, the latter may have a particularly small grain size, i.e. a grain size smaller than 1.5 mm, preferably smaller than 1 mm and even more preferably smaller than 0.5 mm.
Il serbatoio 21 potrà quindi comprendere un condotto 22 per il carico della polvere abrasiva A che potrà essere fluidicamente collegato con i mezzi di adduzione della stessa e almeno un’apertura 23 per la fuoriuscita della stessa polvere abrasiva A. Come schematicamente mostrato in fig. 4, il serbatoio 21 potrà presentare forma allungata, preferibilmente sostanzialmente cilindrica, e potrà avere dimensioni tali per essere disposto sostanzialmente verticalmente all’interno della struttura di supporto 11.
The tank 21may thus comprise a duct 22for loading the abrasive powder Awhich may be fluidically connected with the means for supplying the same and at least one opening 23for the exit of the abrasive powder A. As schematically illustrated in fig. 4, the tank 21may have an elongated shape, preferably substantially cylindrical, and it may have dimensions such to be arranged substantially vertically inside the support structure 11.For example, the tank 21may have an internal volume of about 10 l.
Ad esempio, lo stesso serbatoio 21 potrà avere un volume interno di circa 10 l. Opportunamente, il serbatoio 21 potrà comprendere una porzione inferiore 23’ di scarico che include l’apertura 23 ed una porzione superiore 22’ che comprende il condotto per il carico 22 della polvere abrasiva A. In particolare, il condotto per il carico 22 della polvere abrasiva A potrà essere disposto in modo tale da restare in corrispondenza della zona superiore della struttura di supporto 11 in modo da essere facilmente accessibile dall’operatore per caricare la polvere abrasiva A all’interno dello stesso.
Suitably, the tank 21may comprise a lower discharge portion 23'which includes the opening 23and a lower portion 22'which includes the duct 22for loading the abrasive powder A. In particular, the duct 22for loading the abrasive powder Amay be arranged in a manner such to remain at the upper zone of the support structure 11in a manner such to be easily accessible by the operator to load the abrasive powder Athereinto.
Opportunamente, il condotto per il carico 22 potrà comprendere un elemento di chiusura 29 configurato per consentire il caricamento della polvere abrasiva A all’interno del serbatoio 21 ed impedirne la fuoriuscita dallo stesso.
Suitably, the loading duct 22may comprise a closing element 29configured to allow the loading of the abrasive powder Ainto the tank 21and prevent it from exiting therefrom.
Ad esempio, tale elemento di chiusura 29 potrà essere una botola o una valvola di non ritorno.
For example, such closing element 29may be a trapdoor or a check valve.
Al fine di formare una miscela di aria G e polvere abrasiva A, l’apparato 10 potrà comprendere una camera 31 per la miscelazione dell’aria G e della polvere abrasiva A. In particolare, la camera di miscelazione 31 potrà comprendere almeno un ingresso 32 per la polvere abrasiva A e almeno un ingresso 33 fluidicamente collegato con la porta d’ingresso 15, e un’uscita 34 per la miscela di aria G e polvere abrasiva A. Si comprende quindi che l’apertura 23 del serbatoio 21 potrà essere fluidicamente collegata con l’ingresso 32 della camera di miscelazione 31, ad esempio mediante un condotto.
In order to form an air Gand abrasive powder Amixture, the apparatus 10may comprise a chamber 31for mixing the air Gand the abrasive powder A.In particular, the mixing chamber 31may comprise at least one inlet 32for the abrasive powder Aand at least one inlet 33fluidically connected with the inlet port 15,and an outlet 34for the air Gand abrasive powder Amixture.
Preferibilmente, la porzione inferiore 23’ di scarico del serbatoio 21 potrà essere configurata in modo da definire una tramoggia che include l’apertura 23.
It is thus clear that the opening 23of the tank 21may be fluidically connected with the inlet 32of the mixing chamber 31,for example by means of a duct.
Come illustrato in fig.4, la camera di miscelazione 31 potrà essere posta in prossimità dell’apertura 23.
Preferably, the lower discharge portion 23'of the tank 21may be configured in a manner such to define a hopper which includes the opening 23.
Preferibilmente, la camera di miscelazione 31 potrà essere configurata in modo tale che l’apertura 23 e l’ingresso 32 potranno sostanzialmente coincidere.
As illustrated in fig. 4, the mixing chamber 31may be arranged in proximity of the opening 23.Preferably, the mixing chamber 31may be configured in a manner such that the opening 23and the inlet 32may substantially coincide.
In particolare, il passaggio dell’aria G all’interno della camera di miscelazione 31 potrà promuovere l’aspirazione della polvere abrasiva A dal serbatoio 21 all’interno della stessa.
In particular, the flow of air Gin the mixing chamber 31may promote the suctioning of the abrasive powder Afrom the tank 21inside the same.
In altre parole, la camera di miscelazione 31 potrà essere configurata in modo da miscelare la polvere abrasiva A e l’aria G mediante il noto “effetto Venturi”.
In other words, the mixing chamber 31may be configured in a manner such to mix the abrasive powder Aand air Gby means of the known "Venturi effect".
Il serbatoio 21, inoltre, potrà essere pressurizzato in modo tale da favorire il deflusso della polvere abrasiva A dallo stesso ed impedire l’ingresso di materiale estraneo.
Furthermore, the tank 21may be pressurised in a manner such to facilitate the outflow of the abrasive powder Atherefrom and prevent the entry of foreign material.
In particolare, l’apparato 10 potrà comprendere mezzi pneumatici di pressurizzazione del serbatoio 21 i quali potranno includere un condotto 24 per il collegamento fluidico della porzione superiore 22’ del serbatoio 21 e della porta di ingresso 15.
In particular, the apparatus 10may comprise pneumatic means for pressurising the tank 21which may include a duct 24for the fluidic connection of the upper portion 22'of the tank 21and of the inlet port 15.
In questo modo, durante l’uso, l’aria G in ingresso potrà alimentare sia la lancia di spruzzaggio 51 che tali mezzi pneumatici di pressurizzazione.
Thus, during use, the inflowing air Gmay feed both the spray lance 51and such pneumatic pressurisation means.
Questi ultimi, in particolare, potranno forzare anche pneumaticamente in chiusura l’elemento di chiusura 29 del condotto di carico 22 in modo da evitare la fuoriuscita di polvere abrasiva A e l’ingresso di corpi estranei attraverso il condotto di carico 22.
The latter, in particular, may pneumatically force the closing element 29of the loading duct 22to close so as to prevent the exit of the abrasive powder Aand the entry of foreign bodies through the loading duct 22.
Secondo un altro aspetto dell’invenzione, potranno essere previsti mezzi antiimpaccamento, cioè mezzi per evitare l’impaccamento della polvere abrasiva A agenti sul serbatoio 21 e/o sulla polvere abrasiva A per favorirne il deflusso verso l’ingresso 32 della camera di miscelazione 31.
According to another aspect of the invention, there may be provided for anti-packing means, i.e. means for preventing the packing of the abrasive powder Aacting on the tank 21and/or on the abrasive powder Ato facilitate the outflow thereof towards the inlet 32of the mixing chamber 31.
Tali mezzi anti-impaccamento potranno essere di tipo pneumatico e potranno comprendere un condotto 35 fluidicamente collegato con la porta d’ingresso 15 il quale potrà avere un’uscita 36 posta sulla porzione di scarico 23’ in prossimità dell’apertura 23.
Such anti-packing means may be of the pneumatic type and may comprise a duct 35fluidically connected with the inlet port 15which may have an outlet 36arranged on the discharge portion 23'in proximity of the opening 23.
In questo modo l’afflusso di aria G all’interno di tale porzione di scarico 23’ potrà rompere l’eventuale impaccamento della polvere abrasiva A ed evitare l’intasamento dell’entrata 32 favorendo così l’afflusso di polvere abrasiva A nella camera di miscelazione 31.
Thus, the inflow of air Ginto such discharge portion 23'may possibly break the packing of the abrasive powder Aand avoid the clogging of the inlet 32thus facilitating the inflow of abrasive powder Ainto the mixing chamber 31.
L’apparato 10 potrà inoltre comprendere mezzi valvolari 37 agenti sul condotto 35, per comandare l’afflusso selettivo di aria G all’interno dello stesso condotto 35.
The apparatus 10may further comprise valve means 37acting on the duct 35,to control the selective inflow of air Ginto the duct 35.
Tali mezzi valvolari 37 potranno essere comandabili dall’operatore.
Such valve means 37may be controllable by the operator.
Ad esempio, potrà essere prevista una leva o una manopola 37’ agente su tali mezzi valvolari 37 afferrabile dall’operatore e disposta sulla zona superiore della struttura di supporto 11 in modo da essere facilmente accessibile all’operatore stesso.
For example, there may be provided for a lever or knob 37'acting on such valve means 37that can be gripped by the operator and arranged on the upper zone of the support structure 11so as to be easily accessible to the operator.
Opportunamente, i mezzi valvolari 37 potranno essere configurati in modo tale da consentire l’afflusso selettivo di aria G nel condotto 35 anche durante il funzionamento dell’apparato 10.
Suitably, the valve means 37may be configured in a manner such to allow the selective inflow of air Ginto the duct 35even during the operation of the apparatus 10.
Nel presente testo per “alchile” si intende un alifatico saturo (vale a dire un gruppo alifatico privo di doppi o tripli legami carbonio-carbonio).
In this text by "alkyl" we mean a saturated aliphatic (namely an aliphatic group without double or triple carbon-carbon bonds).
Esempi non limitativi di alchili sono: metil, n-propil, t-butil, cicloesil.
Non-limiting examples of alkyls are: methyl, n-propyl, t-butyl, cyclohexyl.
Esempi non limitativi di poliidrossialcanoati sono PH3B, PHBV e PHV, le cui forme di struttura sono le seguenti In particolare, il materiale polimerico biodegradabile comprende almeno un polimero, in particolare una bioplastica, a base di amido (ad esempio, Mater-Bi®(della Novamont), Biolice (della LCI), Bioplast (della Biotec; ottenuta dalla fecola di patate), Cereplast Compostables (della Cereplast), Biotecnomais, Vegemat®(della Vegeplast) e/o Solanyl (ottenuto da bucce di patate)).
Non-limiting examples of polyhydroxyalkanoates are PH3B, PHBV and PHV, the structural forms of which are the following: In particular, the biodegradable polymer material comprises at least a polymer, in particular a bioplastic, starch-based (for example, Mater-Bi® (by Novamont), Biolice (by LCI), Bioplast (by Biotec; obtained from potato flour), Cereplast Compostables (by Cereplast), Biotecnomais, Vegemat® (by Vegeplast) and/or Solanyl (obtained from potato peel)).Advantageously but not necessarily, the microorganism is chosen from the group consisting of: Rhizopus oryzae fungi, Aspergillus niger fungi, Penicillum spp. fungi, Trichoderma spp. fungi (and a combination thereof).
In particolare, quando il microorganismo comprende un fungo Rhizopus oryzae, il microorganismo comprende Rhizopus oryzae CCM 8116 (la Czech Collection of Microorganisms – CCM - è riconosciuta come autorità di deposito internazionale secondo il Trattato di Budapest del 1977 sul Riconoscimento del deposito di Microorganismi per Procedure Brevettuali; si noti che campioni dei microorganismi depositati presso la CCM possono essere ottenuti facendone direttamente richiesta alla stessa).
In particular, when the microorganism comprises a Rhizopus oryzae fungus, the microorganism comprises Rhizopus oryzae CCM 8116 (the Czech Collection of Microorganisms - CCM - is recognized as an international depositary authority under the Treaty of Budapest of 1977 on Recognition of the Deposit of Microorganisms for Patent Procedures; note that samples of the microorganisms deposited at the CCM can be obtained upon direct request to the same).
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, il microorganismo è scelto nel gruppo consistente di: Rhizopus oryzae CCM 8116, Aspergillus niger CCM 8189 ed una loro combinazione (campioni di questi funghi possono essere ottenuti facendo richiesta alla CCM).
According to some non-limiting embodiments, the microorganism is selected from the group consisting of: Rhizopus oryzae CCM 8116, Aspergillus niger CCM 8189 and a combination thereof (samples of these fungi can be obtained upon request to CCM).
In particolare, il microorganismo comprende (è) una combinazione di funghi Rhizopus oryzae CCM 8116 e Aspergillus niger CCM 8189.
In particular, the microorganism comprises (is) a combination of Rhizopus oryzae CCM 8116 fungi and Aspergillus niger CCM 8189 fungi.
Vantaggiosamente ma non necessariamente, l’acqua contiene almeno quattro ioni scelti nel gruppo consistente di: potassio, sodio, magnesio, ferro, fosfato (idrogenofosfato), nitrato, solfato, cloruro.
Advantageously but not necessarily, the water contains at least four ions chosen from the group consisting of: potassium, sodium, magnesium, iron, phosphate (hydrogen phosphate), nitrate, sulphate, chloride.
In particolare, l’acqua contiene almeno i seguenti ioni: potassio, sodio, magnesio, ferro, fosfato (idrogenofosfato), nitrato, solfato, cloruro.
In particular, the water contains at least the following ions: potassium, sodium, magnesium, iron, phosphate (hydrogen phosphate), nitrate, sulphate, chloride.
Più in particolare, l’acqua comprende (in grammi sul litri di acqua) da 0,5g a 2g di K2HPO4, 0,5g a 7g di NaNO3, da 0,1g a 2g di MgSO4x 7H2O, da 0,01g a 0,1 g di FeSO4 x 7H2O.
More in particular, the water comprises (in grams per litre of water) 0.5g to 2g of K2HPO4, 0.5g to 7g of NaNO3, 0.1g to 2g of MgSO4x 7H2O, 0.01g to 0.1 g of FeSO4x 7H2O.
Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende una fase di sterilizzazione preliminare, la quale è precedente alla fase di incubazione e durante la quale il materiale polimerico biodegradabile viene (almeno parzialmente) sterilizzato.
Advantageously but not necessarily, the method comprises a preliminary sterilization step, which is prior to the incubation step and during which the biodegradable polymer material is (at least partially) sterilized.
Più precisamente, durante la fase di sterilizzazione preliminare, il materiale polimerico viene trattato ad almeno 100°C (in particolare, ad almeno 120°C; più in particolare, fino a 180°C) per almeno 20 minuti (in particolare, per almeno 30 minuti; più in particolare, fino a 60 minuti).
More precisely, during the preliminary sterilization step, the polymer material is treated at least at 100°C (in particular, at least at 120°C; more in particular, up to 180°C) for at least 20 minutes (in particular, for at least 30 minutes; more in particular, up to 60 minutes).
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, la fase di sterilizzazione preliminare viene effettuata in autoclave.
According to some non-limiting embodiments, the preliminary sterilization step is performed in an autoclave.
Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende un fase di polverizzazione intermedia, la quale è successiva alla fase di incubazione ed in particolare precedente alla fase di estrusione (ed eventualmente precedente alla fase di sterilizzazione intermedia, più sotto descritta) e durante la quale la composizione intermedia ottenuta a seguito della fase di incubazione viene sminuzzata in modo da ottenere particelle intermedie con dimensioni inferiori a 6 mm, in particolare inferiori a 5 mm, più in particolare da circa 1 (più precisamente, da circa 3) a circa 4 mm.
Advantageously but not necessarily, the method comprises an intermediate pulverization step, which is subsequent to the incubation step and in particular prior to the extrusion step (and possibly prior to the intermediate sterilization step, described below) and during which the intermediate composition obtained following the incubation step is broken into bits so as to obtain intermediate particles with dimensions smaller than 6 mm, in particular smaller than 5 mm, more in particular approximately 1 (more precisely, approximately 3) to approximately 4 mm.
Più precisamente, le particelle intermedie non comprendono particelle con dimensioni superiori a 6 mm, in particolare superiori a 5 mm, più in particolare superiori a 4 mm ed inferiori ad 1 mm.
More precisely, the intermediate particles do not comprise particles with dimensions larger than 6 mm, in particular larger than 5 mm, more in particular larger than 4 mm and smaller than 1 mm.
In particolare, durante la fase di estrusione, la composizione intermedia comprende le (più precisamente, è costituita dalle) particelle intermedie.
In particular, during the extrusion step, the intermediate composition comprises (more precisely, consists of) the intermediate particles.
Vantaggiosamente ma non necessariamente, il metodo comprende una fase di sterilizzazione intermedia, la quale è successiva alla fase di incubazione, in particolare precedente alla fase di estrusione (ed eventualmente successiva alla fase di polverizzazione intermedia) e durante la quale la composizione intermedia ottenuta a seguito della fase di incubazione viene almeno parzialmente sterilizzata.
Advantageously but not necessarily, the method comprises an intermediate sterilization step, which is subsequent to the incubation step, in particular prior to the extrusion step (and possibly subsequent to the intermediate pulverization step) and during which the intermediate composition obtained following the incubation step is at least partially sterilized.
Normalmente, la composizione intermedia almeno parzialmente sterilizzata viene sottoposta alla fase di estrusione.
Normally, the at least partially sterilized intermediate composition undergoes the extrusion step.
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, durante la fase di sterilizzazione intermedia, la composizione intermedia viene trattata ad alta temperatura (in particolare, ad una temperatura superiore a 110°C per almeno 20 minuti) e/o mediante raggi UV.
According to some non-limiting embodiments, during the intermediate sterilization step, the intermediate composition is treated at high temperature (in particular, at a temperature higher than 110°C for at least 20 minutes) and/or by means of UV rays.
Più precisamente, durante la fase di sterilizzazione intermedia, la composizione intermedia viene trattata ad almeno 100°C (in particolare, ad almeno 120°C; più in particolare, fino a 180°C) per almeno 20 minuti (in particolare, per almeno 30 minuti; più in particolare, fino a 60 minuti).
More precisely, during the intermediate sterilization step, the intermediate composition is treated at least at 100°C (in particular, at least at 120°C; more in particular, up to 180°C) for at least 20 minutes (in particular, for at least 30 minutes; more in particular, up to 60 minutes).
Secondo alcune forme d’attuazione non limitative, la fase di sterilizzazione intermedia viene effettuata in autoclave.
According to some non-limiting embodiments, the intermediate sterilization step is performed in an autoclave.
In particolare, il metodo comprende anche una fase di essiccazione, durante la quale il contenuto di acqua della composizione intermedia viene ridotto.
In particular, the method also comprises a drying step, during which the water content of the intermediate composition is reduced.
Più in particolare, la fase di sterilizzazione intermedia è successiva alla fase di essiccazione.
More in particular, the intermediate sterilization step is subsequent to the drying step.
In alcuni casi, la fase di essiccazione è precedente alla fase di polverizzazione intermedia.
In some cases, the drying step is prior to the intermediate pulverization step.
Vantaggiosamente ma non necessariamente, durante la fase di essiccazione la composizione intermedia viene trattata ad una temperatura di almeno 95°C (in particolare, fino a circa 105°C; più in particolare a circa 100°C) per almeno 12 ore (in particolare, almeno 18 ore; più in particolare, fino a 30 ore).
Advantageously but not necessarily, during the drying step the intermediate composition is treated at a temperature of at least 95°C (in particular, up to approximately 105°C; more in particular approximately 100°C) for at least 12 hours (in particular, at least 18 hours; more in particular, up to 30 hours).