mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Metodo secondo la rivendicazione 1 o la rivendicazione 2, in cui almeno una tra le fasi c) e d), e preferibilmente entrambe, sono attuate prevedendo rispettivamente il rallentamento e l’accelerazione graduali dei fili di base (4, 5).
The method according to claim 1, wherein at least one of steps c) and d), are carried out by providing for a gradual slowing down and acceleration, respectively, of the base threads (4, 5).
Metodo secondo la rivendicazione 3, in cui il rallentamento e/o l’accelerazione dei fili di base (4, 5) seguono corrispondenti rampe di decelerazione e accelerazione.
The method according to claim 3, wherein the slowing down and/or acceleration of the base threads (4, 5) follow corresponding deceleration and acceleration ramps.
Metodo secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui la fase f) è attuata con un ritardo compreso tra 0 millisecondi e 500 millisecondi rispetto alla fase c) e/o in cui la fase g) è attuata con un anticipo compreso tra 0 millisecondi e 500 millisecondi rispetto alla fase d).
The method according to claim 1, wherein step f) is carried out with a delay between 0 millisecond and 500 milliseconds with respect to step c) and/orwherein step g) is carried out with an advance between 0 millisecond and 500 milliseconds with respect to step d). wherein step g) is carried out with an advance between 0 millisecond and 500 milliseconds with respect to step d).
Dispositivo interlacciatore (1) secondo la rivendicazione 6, in cui i mezzi di intercettazione comprendono almeno una elettrovalvola posizionata lungo la linea di alimentazione dell’aria compressa, a monte dell’ugello (6).
The intermingling device (1) according to claim 6, wherein the intercepting means comprise at least one electrovalve placed along the compressed-air feed line, upstream of the nozzle (6).
Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-7, in cui il ritardo e/o l’anticipo nell’interrompere o ripristinare, rispettivamente, l’alimentazione di aria compressa sono regolabili nell’unità di controllo (ECU).
The intermingling device (1) according to claim 6, wherein the delay and/or advance in shutting down or reactivating, respectively, the feed of compressed air are adjustable in the control unit (ECU).
Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-8, in cui il ritardo e/o l’anticipo sono regolabili tra 0 millisecondi e 500 millisecondi rispetto, rispettivamente, all’arresto e all’avviamento del motore elettrico (M).
The intermingling device (1) according to claim 6, wherein the delay and/or advance are adjustable, respectively, between 0 millisecond and 500 milliseconds with respect to the stop and start of the at least one electric motor (M).
Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-9, in cui l’unità di controllo (ECU) comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base del numero di spire (8) rilevato da detto sensore (11), rispettivamente in anticipo o in ritardo rispetto all’avviamento e all’arresto del motore elettrico (M).
The intermingling device (1) according to claim 6, wherein the control unit (ECU) feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the number of windings (8) detected by said sensor (11), respectively in advance or delay with respect to the start and stop of the at least one electric motor (M).
Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-9, comprendente un encoder o un trasduttore di velocità (15) predisposto sull’albero del motore elettrico (M) per rilevarne la velocità di rotazione, e in cui l’unità di controllo (ECU) comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base della velocità di rotazione rilevata.
The intermingling device (1) according to claim 6, further comprising an encoder or a speed transducer (15) arranged on a shaft of the at least one electric motor (M) to detect a rotation speed thereof, and wherein the control unit (ECU) feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the detected rotation speed.
Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-9, comprendente magneti permanenti (17) montati sul tamburo di accumulo o sulla puleggia (12, 13) e un sensore di Hall (16) predisposto in prossimità del tamburo di accumulo (9) o della puleggia (12, 13) per rilevarne la velocità di rotazione, e in cui l’unità di controllo (ECU) comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base della velocità di rotazione rilevata.
The intermingling device (1) according to claim 6, further comprising permanent magnets (17) assembled on the accumulating drum or the pulley (12, 13) and a Hall sensor (16) arranged near the accumulating drum (9) or the at least one pulley (12, 13) to detect a rotation speed thereof, and wherein the control unit (ECU) feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the detected rotation speed.
Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-9, comprendente sensori di movimento (18) predisposti per rilevare il movimento di corrispondenti fili di base (4, 5) e/o del filo interlacciato (7), e in cui l’unità di controllo (ECU) comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base del segnale generato da detti sensori di movimento (18).
The intermingling device (1) according to claim 6, further comprising movement sensors (18) arranged for detecting a movement of corresponding base threads (4, 5) and/or of the intermingled yarn (7), and wherein the control unit (ECU) feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of a signal generated by said movement sensors (18).
Dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 6-9, comprendente un circuito di rilevamento della frequenza del segnale inviato dall’unità di controllo (ECU) al motore elettrico e di rilevamento delle corrente assorbita dal motore elettrico, e in cui l’unità di controllo comanda i mezzi di intercettazione dell’aria compressa in retroazione sulla base dell’elaborazione di dette frequenze di corrente assorbita.
The intermingling device (1) according to claim 6, further comprising a detecting circuit to detect the frequency of the signal sent by the control unit (ECU) to the at least one electric motor and to detect a current absorbed by the electric motor, and wherein the control unit feedback controls the intercepting means of the compressed air on the basis of the processing of said frequencies of absorbed current.
Uso del dispositivo interlacciatore (1) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni per alimentare con filo interlacciato (7) una macchina tessile in modo intermittente senza sprecare aria compressa.
Use of the intermingling device (1) according to claim 6to intermittently feed intermingled yarn (7) to a textile machine without wasting compressed air.
“CERNIERA AMMORTIZZATA” La presente invenzione ha per oggetto una cerniera per sportelli di elettrodomestici.
This invention relates to a hinge for doors of domestic appliances.
In particolare la presente invenzione concerne una cerniera per elettrodomestici dotata di ammortizzatore interno.
More specifically, this invention relates to a hinge for electric household appliances equipped with an internal damper.
Nel seguito di questa descrizione, e a titolo puramente esemplificativo e non limitativo, si descriverà la cerniera oggetto dell’invenzione con riferimento ad un forno.
This specification describes the hinge according to the invention with reference to an oven purely by way of example and without restricting the scope of the inventive concept.
Nei forni di tipo noto le cerniere utilizzate comprendono normalmente una struttura scatolare cinematicamente collegata ad una leva, con la leva e la struttura scatolare atte ad aprirsi reciprocamente a ribalta.
In the ovens of known type, the hinges used normally comprise a box-shaped structure connected by a kinematic mechanism to a lever, with the lever and the box-shaped structure designed to open mutually in a tilting fashion.
La struttura scatolare e la leva sono atte ad essere collegate l’una ad uno sportello e l’altra ad un telaio del forno.
The box-shaped structure and the lever are designed so as to be connected one to a door and the other to a frame of the oven.
Con maggior dettaglio, una tra la struttura scatolare e la leva è fissata al telaio del forno, in corrispondenza di un lato della bocca di ingresso di quest’ultimo, mentre l’altra è fissata ad un bordo dello sportello, che in tal modo viene reso mobile a ribalta rispetto al sopracitato telaio.
More in detail, one between the box-shaped structure and the lever is fixed to the frame of the oven, at a side of the access opening of the latter, whilst the other is fixed to an edge of the door, which in this way is made tiltably movable relative to the above-mentioned frame.
Sulla citata leva agiscono elementi elastici che influenzano il movimento dello sportello sia in apertura che in chiusura.
Elastic elements act on the above-mentioned lever which influence the movement of the door during both opening and closing.
Durante la rotazione dello sportello a partire dalla sua posizione di chiusura, i citati elementi elastici contrastano, in una prima fase, il distacco dello sportello dal telaio di supporto del forno e, in una seconda fase, la successiva rotazione dello sportello ed il suo conseguente abbassamento fino ad una posizione di fine corsa, di completa apertura della bocca di ingresso del forno.
When the oven door is tilted away from the closed position, the elastic elements oppose, firstly, the movement which detaches the door from the oven mounting frame and, secondly, the subsequent rotational movement of the door and its consequent lowering to the position in which the access opening of the oven is fully open.
In questa seconda fase di apertura, lo sportello, sotto l’azione combinata del proprio peso che ne favorisce la discesa e degli elementi elastici che esplicano un’azione frenante, esegue una rotazione graduale.
During the second part of its opening movement, the door, under the combined action of its weight, which tends to pull it downwards, and of the elastic elements, which oppose this downward pulling action, is thus made to turn gradually.
Durante la rotazione dello sportello a partire dalla sua posizione di fine corsa di apertura, l’azione dei citati elementi elastici viene dapprima bilanciata dal peso dello sportello, e ciò garantisce, inizialmente, una graduale rotazione di chiusura; successivamente, però, in assenza di un’adeguata azione frenante da parte dell’utente, lo sportello viene spinto dagli elementi elastici verso il telaio del forno con una forza tale da provocare una chiusura spesso piuttosto brusca e rumorosa.
When the oven door is tilted up from the fully open limit position, the action of the elastic elements is first balanced by the weight of the door, thus initially ensuring that it turns gradually towards the closed position.
A questo fine, cioè per esplicare un’adeguata azione frenante, sono stati introdotti nelle cerniere opportuni organi ammortizzatori.
For this purpose, that is to say, for applying an braking action, suitable damping means have been introduced in the hinges.
È infatti ormai noto utilizzare ammortizzatori interni (comunemente indicati con il termine inglese damper) nelle cerniere al fine di rallentare la chiusura o l’apertura dello sportello.
The use of internal dampers in hinges in order to slow the closing or opening of the of the door is well known in the prior art.
L’introduzione di tali organi ammortizzatori nelle cerniere per elettrodomestici ha comportato numerosi inconvenienti.
The introduction of these damper elements in the hinges for electric household appliances has given rise to numerous problems.
Un primo inconveniente è dato dalla difficolta di inserire nel limitato volume disponibile per alloggiare le cerniere, organi ammortizzatori realmente efficaci e duraturi.
A first drawback is due to the difficulty of inserting damping members in the limited space available for housing the hinges which are actually effective and long-lasting.
È infatti di tutta evidenza che la capacità smorzante di un organo ammortizzatore non può totalmente prescindere dalle sue effettive dimensioni.
It is clear that the damping capacity of a damping member must take into consideration its actual dimensions.
Un’altra problematica connessa all’introduzione di organi ammortizzatori all’interno delle cerniere è costituita dalla difficoltà di associare l’azione smorzante dell’organo ammortizzatore con il movimento della cerniera.
Another problem linked with the introduction of damping members inside the hinges consists in the difficulty of associating the damping action of the damping member with the movement of the hinge.
In altre parole, poiché la corsa dell’organo ammortizzante, normalmente costituito da un cilindro ed un pistone scorrevoli in senso longitudinale, ha una determinata ampiezza e presenta la sua massima efficacia in un tratto di tale corsa, risulta spesso complicato armonizzare tale ampiezza con il tratto angolare del movimento della cerniera in cui effettivamente è richiesta un’azione smorzante.
In other words, since the stroke of the damping member, which normally consists of a cylinder and a piston slidable lengthways, has a predetermined amplitude and has its maximum effectiveness in a stretch of the stroke, it is often complicated to harmonize the amplitude with the angular stretch of the movement in which a damping action is actually requested.
Infatti, un’azione smorzante che si esplica al di fuori dell’intervallo richiesto, ad esempio in prossimità della chiusura dello sportello del forno, costituirebbe un ostacolo alla chiusura stessa del forno, obbligando il costruttore a sovradimensionare gli elementi elastici.
In effect, a damping action which is exerted outside the required interval, for example near to the closing of the oven door, would constitute an obstacle for the closing of the oven, forcing the manufacturer to increase the size of the elastic elements.
Le cerniere ammortizzate di tipo noto presentano spesso meccanismi di azionamento piuttosto articolati e composti da una pluralità di elementi dinamicamente collegati; i giochi naturalmente esistenti tra tali elementi comportano imprecisioni nell’azionamento dell’organo ammortizzante, circostanza questa che può facilmente portare ad irregolarità di funzionamento della cerniera e, più in generale, dell’elettrodomestico nel suo complesso.
The prior art dampened hinges often have quite articulated actuation mechanisms and comprise a plurality of dynamically connected elements; the clearances naturally existing between these elements cause imprecisions in the actuation of the damping member and this circumstance easily leads to irregularities in the operation of the hinge and, more generally speaking, the electrical household appliance as a whole.
Inoltre, soluzioni esistenti di cerniere ammortizzate anche se talvolta si dimostrano sufficientemente efficienti dal punto di vista funzionale, risultano però al contempo piuttosto complesse nell’assemblaggio.
Moreover, even though existing solutions of dampened hinges sometimes demonstrate themselves to be sufficiently efficient from the functional point of view they are at the same time relatively complex when assembling.
Scopo della presente invenzione è quello di realizzare una cerniera ammortizzata per sportelli di elettrodomestici che sia esente dagli inconvenienti sopra descritti e sia, al contempo, strutturalmente semplice e di pratico ed efficace funzionamento.
The aim of this invention is to provide a dampened hinge for doors of domestic appliances which is free of the above-mentioned drawbacks and is, at the same time, structurally simple and practical and effective to use.
Ulteriore scopo della presente invenzione è quello di fornire una cerniera armonizzata per elettrodomestici in cui l’azionamento dell’organo ammortizzante avvenga in maniera diretta e attraverso un numero limitato di parti meccaniche.
A further aim of this invention is to provide a dampened hinge for electric household appliances wherein the actuation of the damping member is performed directly and through a limited number of mechanical parts.
Le caratteristiche tecniche della presente invenzione, secondo il suddetto scopo, sono chiaramente deducibili dal contenuto delle rivendicazioni sotto riportate, in particolare dalla rivendicazione 1 e, preferibilmente, da una qualsiasi rivendicazione dipendente, direttamente o indirettamente, dalla rivendicazione 1.
The technical characteristics of the invention according to the aforementioned aim may be easily inferred from the contents of the appended claims, especially claim 1, and preferably any of the claims that depend, either directly or indirectly, on claim 1.
Con riferimento alla figura 1, con 1 è indicato nel suo complesso un forno comprendente un telaio 2 al quale è collegato uno sportello 3 tramite due cerniere 4 che ne consentono la rotazione a ribalta attorno ad un asse A orizzontale.
The advantages of the invention are more apparent from the detailed description which follows, with reference to the accompanying drawings which illustrate a preferred, non-limiting example embodiment of the invention and in which:Figure 1 is a schematic perspective view from above of an oven with a door connected to it by two hinges made in accordance with the present invention;Figure 2 is a schematic side elevation view, with some parts in cross-section and others transparent, to better illustrate others, of a preferred embodiment of the hinge according to this invention;Figures 3 to 5 are respective schematic side elevation views of the hinge of Figure 2 in a sequence of three successive different configurations of use;Figures 6 and 7 are schematic perspective views showing different details of the hinge of the preceding figures;Figure 8 is a schematic perspective view a variant embodiment of the detail of Figure 6 ;Figure 9 is a schematic side elevation view, with some parts cut away, of a variant embodiment of the hinge according to the invention, of the detail of Figure 8.
Le figure da 2 a 5 illustrano una preferita forma realizzativa di una cerniera 4 realizzata in accordo con la presente invenzione.
The numeral 1 in Figure 1 denotes in its entirety an oven comprising a frame 2 to which a door 3 is connected by two hinges 4 which enable it to be tiltably rotated about a horizontal axis A. Figures 2 to 5 show preferred embodiments of a hinge 4 made according to this invention.
Ciascuna delle due cerniere 4 comprende una prima leva 5, fissata al telaio 2 del forno 1 in corrispondenza di un rispettivo lato della bocca di ingresso di quest’ultimo, ed un elemento 6 scatolare, fissato ad un rispettivo bordo dello sportello 3.
Each of the two hinges 4 comprises a first lever 5, fixed to the frame 2 of the oven 1 at a respective side of the access opening of the latter, and an box-shaped element 6, fixed to a respective edge of the door 3.
La prima leva 5 è fissata al telaio 2 direttamente o mediante l’interposizione di un rispettivo corpo scatolare non illustrato.
The first lever 5 is fixed to the frame 2 either directly or by interposing a respective box-shaped body not illustrated.
L’elemento 6 scatolare, presenta forma allungata e si sviluppa longitudinalmente secondo una direzione X determinata.
The box-shaped element 6 has an elongate shape and extends lengthways along a predetermined axis X. Advantageously, the box-shaped element 6 has, except for certain stretches, a C-shaped transversal cross section.
Vantaggiosamente l’elemento 6 scatolare presenta, a meno di alcuni tratti, sezione trasversale conformata a C. La prima leva 5 è infulcrata sull’elemento 6 scatolare per mezzo di un perno 7 e presenta una porzione 5a vincolata rigidamente al telaio 2 per rendere lo sportello 3 mobile a ribalta rispetto al telaio 2 stesso, fra una posizione estrema di chiusura, illustrata in figura A, ed una posizione di estrema di apertura, non illustrata.
The first lever 5 is pivoted on the box-shaped element 6 by means of a pin 7 and has a portion 5a constrained rigidly to the frame 2 to make the door 3 tiltably movable relative to the frame 2, between a closed end position, illustrated in Figure A, and an open end position, not illustrated.
Secondo quanto illustrato nelle allegate figure da 2 a 5, la cerniera 4 comprende una prima molla 8 elicoidale alloggiata esternamente all’elemento 6 scatolare.
As illustrated in Figures 2 to 5, the hinge 4 comprises a first helical spring 8 housed outside the box-shaped element 6.
La prima molla 8 è atta a porsi in battuta, con una propria spira 8a d’estremità inferiore, con una parete 9 trasversale di estremità dell’elemento 6 scatolare stesso.
The first spring 8 designed to abut, with a relative lower end turn 8a, with a transversal end wall 9 of the box-shaped element 6.
La prima molla 8 è mantenuta in battuta sulla citata parete 9 trasversale dalla testa 11 di un’asta 10 di compressione che è disposta coassialmente all’interno della prima molla 8 e che definisce una guida per la prima molla 8 stessa.
The first spring 8 is kept in abutment against the above-mentioned transversal wall 9 by the head 11 of a compression rod 10 which is positioned coaxially inside the first spring 8 and which defines a guide for the first spring 8.
La prima molla 8 definisce, per la cerniera 4, primi mezzi elastici atti ad esplicare un’azione elastica sulla prima leva 5.
The first spring 8 defines, for the hinge 4, first elastic means designed to apply an elastic action on the first lever 5.
L’asta 10 di compressione fuoriesce inferiormente dalla prima molla 8 con un’estremità 10a, la quale attraversa un’apertura ricavata nella parete 9 trasversale per agganciarsi, mediante un elemento di collegamento non raffigurato, ad una estremità 12a superiore di una biella 12, agente da tirante.
The compression rod 10 protrudes below from the first spring 8 with an end 10a, which passes through an opening made in the transversal wall 9 to couple, by means of a connecting element (not illustrated), to an upper end 12a of a connecting rod 12, acting as tie rod.
La biella 12 presenta un’estremità 12b inferiore è incernierata alla prima leva 5 mediante un perno 13 disposto in prossimità del sopracitato perno 7.
The connecting rod 12 has lower end 12b hinged to the first lever 5 by a pin 13 located near the above-mentioned pin 7.
Secondo quanto illustrato in figura la biella 12 ha conformazione sostanzialmente scatolare, con ciò intendendo che sue pareti 12L laterali delimitano un rispettivo volume interno.
The connecting rod 12 also has an elongate shape and extends lengthways along the above-mentioned predetermined direction X. As illustrated in the drawings, the connecting rod 12 is substantially box-shaped, meaning that its side walls 12L delimit a respective inner space.
La biella 12 è alloggiata scorrevolmente all’interno dell’elemento 6 scatolare.
The connecting rod 12 is slidably housed inside the box-shaped element 6.
La biella 12 è vantaggiosamente realizzata in lamiera metallica.
The connecting rod 12 is advantageously made of sheet metal.
La posizione del perno 13, in corrispondenza del quale è applicata la forza di reazione elastica della prima molla 8, rispetto al perno 7, e la precompressione della prima molla 8 stessa, assicurano un’azione elastica che tende a spingere lo sportello 3 nella sua posizione di chiusura.
The position of the pin 13, at which the elastic reaction force of the first spring 8 is applied, relative to the pin 7, and the pre-compression of the first spring 8, guarantee an elastic action which tends to push the door 3 into its closed position.
Con riferimento alle allegate figure da 2 a 5, la cerniera 4 comprende una seconda molla 14 elicoidale calzata su un rispettivo stelo 15.
With reference to the accompanying Figures 2 to 5, the hinge 4 comprises a second helical spring 14 fitted on a respective rod 15.