mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ciascun anodo 17 è alimentato dalla soluzione elettrolita, mediante una rispettiva pompa 31 con tubazione di mandata 37, mentre una pompa ausiliaria 28 con tubazione separata consente di alimentare la soluzione elettrolitica ad un anodo sacrificale 16, in piombo antimonio stagno, disposto all’ingresso di detta camera di cromatura 30, a monte degli anodi di cromatura 17, per causare mediante la stessa soluzione elettrolitica una attivazione anodica (attivazione elettrolitica da non confondere con l’inversione di corrente utilizzata nei processi noti) della barra 27 che innescherà l’adesione del cromo alla barra stessa durante il processo di deposizione elettrolitica attraverso gli anodi 17, nel modo più avanti spiegato.
Each anode 17is fed to the electrolyte solution, by a respective pump 31, with an inlet conduit 37, while an auxiliary pump 28with a separated conduit allows to feed the electrolytic solution to a sacrificial anode 16, in tin antimony and lead, arranged at the inlet of said chamber of chrome plating 30, upstream respective to the anodes of chrome plating 17, for causing by the electrolytic solution itself an anodic activation (electrolytic activation not to be confused with the inversion of current used in the known processes) of the bar 27that will trigger the adhesion of the chrome to the bar itself during the process of electrolytic deposition through the anodes 17, in the way which is described hereinafter.
Detto anodo sacrificale 16 è realizzato vantaggiosamente con struttura di anello in Pb avente fori assiali sulla corona interna.
Said sacrificial anode 16is advantageously realized with a structure shaped as a ring in Pb having axial holes on the internal crown.
La camera di cromatura 30, in corrispondenza della sua parete di entrata 26 e rispettiva mente della sua parete di uscita barre 33, è altresi provvista di ntercapedini di raffreddamento delle barre mediante getti d ’ acqua con abbassamento crioscopico proveniente da impianto criogenico, e di una intercapedine con getti di attivazione con aria umida e acidula.
The chamber of chrome plating 30, in correspondence of its input wall 26and respectively of its bar output wall 33, is further provided with cooling gaps of the bars by water jets with a lowering of the freezing point coming from a freezing plant, and of a gap with activation jets with humid air and acidulous air.
9 e 10, quando i mezzi divaricatori (31) sono nel primo assetto arretrato, i mezzi divaricatori (31) aprono i bracci (10a, 10b) della pinza (1) (Fig. 9), e quando i mezzi divaricatori (31) sono nel secondo assetto avanzato, i mezzi divaricatori (31) chiudono i bracci (10a, 10b) della pinza (1) (Fig. 10).
With reference to Figs. 9 and 10, when the spreading means (31) are in the first retracted position, the spreading means (31) open the arms (10a, 10b) of the clamp (1) ( Fig. 9 ), and when the spreading means (31) are in the second forward position, the spreading means (31) close the arms (10a, 10b) of the clamp (1) ( Fig. 10 ).
Più precisamente, il braccio superiore (10a) della pinza (1) comprende un’asola (17) che è ricavata sulla porzione posteriore (16a) del braccio superiore (10a).
More precisely, the upper arm (10a) of the clamp (1) comprises a slot (17) that is obtained in the rear portion (16a) of the upper arm (10a).
I mezzi divaricatori (31) comprendono un cuneo presentante un tratto obliquo (31c) che fuoriesce dall’intercapedine tra i due bracci (10a, 10b) della pinza (10) passando attraverso l’asola (17) del braccio superiore (10a) della pinza (1).
The spreading means (31) comprise a wedge provided with an oblique section (31c) that protrudes from the space between the two arms (10a, 10b) of the clamp (10) passing through the slot (17) of the upper arm (10a) of the clamp (1).
Il tratto obliquo (31c) del cuneo comprende una superficie superiore (31a) che è a contatto con la superficie inferiore (14a) del braccio superiore (10a) quando i mezzi divaricatori (31) sono nel primo assetto arretrato, in modo da spingere verso l’alto il braccio superiore (10a) della pinza (1), come mostrato in Fig. 9, e una superficie inferiore (31b) che è a contatto con la superficie superiore (13a) del braccio superiore (10a), quando i mezzi divaricatori (31) sono nel secondo assetto avanzato, al fine di spingere verso il basso il braccio superiore (10a) della pinza (10), come mostrato in Fig. 10.
The oblique section (31c) of the wedge comprises an upper surface (31a) that is in contact with the lower surface (14a) of the upper arm (10a) when the spreading means (31) are in the first backward position, in such a way as to push said upper arm (10a) of the clamp (1) upwards, as shown in Fig. 9, and a lower surface (31b) that is in contact with the upper surface (13a) of the upper arm (10a) when the spreading means (31) are in the second position, in such a way as to push said upper arm (10a) downwards, as shown in Fig. 10.
Vantaggiosamente, la superficie inferiore (14a) del braccio superiore (10a) presenta, in corrispondenza del bordo posteriore dell’asola (17) del braccio superiore (10a), un tratto inclinato (14c) che funge da superficie di riscontro per il tratto obliquo (31c) del cuneo, quando i mezzi divaricatori (31) sono nel primo assetto arretrato.
Advantageously, in correspondence of the rear edge of the slot (17) of the upper arm (10a), the lower surface (14a) of the upper arm (10a) is provided with an inclined section (14c) that acts as a reference surface for the oblique section (31c) of the wedge, when the spreading means (31) are in the first retracted position.
Vantaggiosamente, la superficie superiore (13a) del braccio superiore (10a) presenta un tratto inclinato (14d) verso l’alto, che è disposto anteriormente rispetto all’asola (17) e che è atto a fungere da superficie di riscontro per il cuneo, quando i mezzi divaricatori (31) sono nel secondo assetto avanzato.
Advantageously, the upper surface (13a) of the upper arm (10a) has an upward-inclined section (14d) that is disposed in front position relative to the slot (17) and is suitable for acting as reference surface for the wedge, when the spreading means (31) are in the second forward position.
La Fig. 1 mostra l’etichettatrice (100) in un assetto di riposo, in cui il cursore (20) è nel primo assetto arretrato, la pinza (1) è in assetto chiuso ed è disposta remota rispetto al dispositivo di stoccaggio (2).
Fig. 1 shows the labeling machine (100) in an idle position, in which the slider (20) is in the first retracted position, the clamp (1) is closed and is disposed in remote position relative to the storage device (2).
Il tessuto è disposto al di sotto del piegatore (200) e la tasca o toppa, supportata dalla dima (D), è disposta al di sopra del tessuto, pronta per essere applicata sul tessuto.
The piece of fabric is disposed under the folder (200) and the pocket or the patch, which is supported by the plate (D), is disposed above the piece of fabric, ready to be applied on the piece of fabric.
2 e 2A, l’attuatore lineare (30) dei mezzi di apertura/chiusura (3) movimenta i mezzi divaricatori (31) nel primo assetto arretrato, in modo da aprire i bracci (10a, 10b) della pinza (1).
With reference to Figs. 2 and 2A, the linear actuator (30) of the opening/closing means (3) moves the spreading means (31) to the first retracted position, in such a way to open the arms (10a, 10b) of the clamp (1).
I mezzi di movimentazione (4) movimentano la pinza (1) verso il dispositivo di stoccaggio (2).
The moving means (4) move the clamp (1) towards the storage device (2).
3 e 3A, il cursore (20) si dispone nel secondo assetto avanzato in modo da movimentare in avanti l’etichetta (E) disposta in appoggio sulla superficie di riscontro (20c) del cursore (20).
With reference to Figs. 3 and 3A, the slider (20) is disposed in the second forward position in such a way to move forward the label (E) disposed on the reference surface (20c) of the slider (20).
La pinza (1) aperta si dispone in modo che l’etichetta (E) sporgente dal dispositivo di stoccaggio (2) si infili tra i due bracci (10a, 10b), in battuta contro il dente di riscontro (11) del braccio inferiore (10b) della pinza (1).
The open clamp (1) is disposed in such a way that the label (E) that protrudes from the storage device (2) is inserted between the two arms (10a, 10b) and stopped against the stop tooth (11) of the lower arm (10b) of the clamp (1).
4 e 4A, l’attuatore lineare (30) dei mezzi di apertura/chiusura (3) movimenta i mezzi divaricatori (31) nel loro secondo assetto avanzato, in modo da chiudere i bracci (10a, 10b) della pinza (1).
With reference to Figs. 4 and 4A, the linear actuator (30) of the opening/closing means (3) moves the spreading means (31) to the second forward position, in such a way to close the arms (10a, 10b) of the clamp (1).
In questo modo, l’etichetta (E) viene stabilmente afferrata dalla porzione anteriore (15a, 15b) dei bracci (10a, 10b) della pinza (1).
In view of the above, the label (E) is firmly grabbed by the front portion (15a, 15b) of the arms (10a, 10b) of the clamp (1).
5 e 5A, il cursore (20) si dispone nel suo primo assetto arretrato e i mezzi di movimentazione (4) movimentano la pinza (1), supportante l’etichetta (E), in modo che la pinza si allontani dal dispositivo di stoccaggio (2).
With reference to Figs. 5 and 5A, the slider (20) is disposed in its first retracted position and the moving means (4) move the clamp (1), which supports the label (E), in such a way that the clamp is moved away from the storage device (2).
Come mostrato nelle Figg. da 6 a 8, i mezzi di movimentazione (4) movimentano la pinza (1) in posizione remota rispetto al dispositivo di stoccaggio (2), vale a dire movimentano la pinza (1) fino al di sotto del piegatore (200), disponendo l’etichetta (E) tra la superficie superiore del tessuto e il bordo laterale della tasca, in modo che l’etichetta (E) sia parzialmente sporgente dal bordo laterale della tasca.
As shown in Figs. 6 to 8, the moving means (4) move the clamp (1) to a remote position relative to the storage device (2), i.e. move the clamp (1) under the folder (200), disposing the label (E) between the upper surface of the piece of fabric and the lateral edge of the pocket, in such a way that the label (E) partially protrudes from the lateral edge of the pocket.
In alternativa l’etichetta potrebbe essere inserita dopo che il piegatore abbia ultimato la sua fase di piegatura e si sia retratto.
Alternatively, the label can be inserted when the folder has completed its folding step and has moved backwards.
Il piegatore (200) si dispone al di sopra del tessuto, in modo da applicare la tasca o la toppa sul tessuto e contemporaneamente l’etichettatrice (100) dispone l’etichetta (E) sul tessuto, al di sotto della tasca o toppa.
The folder (200) is disposed on the piece of fabric, in such a way to apply the pocket or the patch on the piece of fabric, while the labeling machine (100) places the label (E) on the piece of fabric under the pocket or the patch.
La pinza (1) resta ferma, supportando l’etichetta (E) durante il posizionamento della tasca o della toppa sul tessuto.
The clamp (1) does not move, supporting the label (E) during the positioning of the pocket or of the patch on the piece of fabric.
Successivamente i mezzi di apertura/chiusura (3) aprono i bracci (10a, 10b) della pinza (1) e l’etichettatrice (100) si dispone nuovamente in posizione di riposo (Fig. 1).
Successively, the opening/closing means (3) open the arms (10a, 10b) of the clamp (1) and the labeling machine (100) returns to its idle position ( Fig. 1 ).
Si precisa che le etichette (E) stoccate nel dispositivo di stoccaggio (2) mostrato nelle Figg. da 1 a 8 sono etichette (E) pre-piegate, vale a dire che tali etichette (E) sono disposte nel vano (21) del dispositivo di stoccaggio (2) già piegate.
It must be noted that the labels (E) stored in the storage device (2) shown in Figs. 1 to 8 are pre-folded labels (E), i.e. said labels (E) are disposed in the compartment (21) of the storage device (2) in pre-folded condition.
Nelle Figg. da 11 a 20 è mostrata una prima variante dell’etichettatrice del gruppo di piegatura (C) secondo l’invenzione, la quale, oltre a movimentare le etichette (E), effettua anche una piegatura di tali etichette (E), le quali vengono disposte nel dispositivo di stoccaggio (2) in assetto disteso, vale a dire prive di piegatura.
Figs. 11 to 20 show a first embodiment of the labeling machine of the folding apparatus (C) according to the invention, which, in addition to moving the labels (E), pre-folds said labels (E), which are disposed in the storage device (2) in extended condition, i.e. without being folded.
In seguito elementi uguali o corrispondenti vengono indicati con gli stessi numeri di riferimento e se ne omette la descrizione dettagliata.
In the following description the parts that are identical or that correspond to the aforementioned parts are identified with the same numerals, omitting their detailed description.
L’etichettatrice (100) comprende un dispositivo di piegatura (5) comprendente due dita (50) atte a prelevare un’etichetta (E) distesa dalla bocca di uscita (22) del dispositivo di stoccaggio (2) e a piegare detta etichetta (E) distesa su sé stessa.
The labeling machine (100) comprises a folding device (5) comprising two fingers (50) suitable for picking a label (E) in extended position from the outlet mouth (22) of the storage device (2), and for folding said label (E) in extended position.
Il dispositivo di piegatura (5) comprende un dispositivo di apertura/chiusura (non mostrato nelle figure) collegato alle dita (50) per allontanare/avvicinare dette dita (50) tra loro.
The folding device (5) comprises an opening/closing device (not shown in the figures) connected to the fingers (50) in order to move said fingers (50) closer/farther.
Più precisamente, le dita (50) possono assumere una posizione prossimale, in cui le dita (50) sono a contatto tra loro per supportare l’etichetta, come mostrato in Fig. 15, e una posizione distale, in cui le dita sono lontane tra loro per consentire l’inserimento dell’etichetta (E) tra le dita (50), come mostrato in Fig. 11.
More precisely, the fingers (50) can be in a proximal position, wherein the fingers (50) are in contact to support the label, as shown in Fig. 15, and a distal position, wherein the fingers are apart to permit the insertion of the label (E) between the fingers (50), as shown in Fig. 11.
Il dispositivo di piegatura (5) comprende un dispositivo di rotazione (non mostrato nelle figure) collegato alle dita (50) per ruotare di 180° le dita (50) attorno ad un asse di rotazione orizzontale avente posizione mediana rispetto alle due dita (50), quando dette dita (50) sono in posizione orizzontale.
The folding device (5) comprises a rotation device (52) (not shown in the Figures) that is connected to said fingers (50) in order to rotate said fingers (50) by 180° around a horizontal axis in central position relative to the two fingers (50), when said fingers (50) are in horizontal position.
Vantaggiosamente, il dispositivo di piegatura (50) comprende mezzi di traslazione (non mostrati nelle figure) per avvicinare/allontanare le dita (50) dalla bocca di uscita (22) del dispositivo di stoccaggio (2).
Advantageously, the folding device (5) comprises translation means (not shown in the Figures) to move the fingers (50) closer/farther from the outlet (22) of the storage device (2).
Il dispositivo di piegatura (5) comprende mezzi di bloccaggio (53) atti a sorreggere e bloccare l’etichetta durante la piegatura dell’etichetta (E).
The folding device (5) comprises fastening means (53) that are suitable for supporting and fastening the label when the label (E) is folded.
11 e 12, la pinza (1) afferra l’etichetta (E) e la movimenta al di fuori del dispositivo di stoccaggio (2).
With reference to Figs. 11 and 12, the clamp (1) picks the label (E) and moves the label (E) out of the storage device (2).
Con riferimento alla Fig. 13, quando l’etichetta (E) passa al di sotto della barra rotante dei mezzi di bloccaggio (53), tale barra rotante ruota, in modo da bloccare l’etichetta (E).
With reference to Fig. 13, when the label (E) passes under the rotary bar of the fastening means (53), said rotary bar rotates in such a way to block the label (E).
La pinza (1) si apre, in modo da lasciare l’etichetta (E).
The clamp (1) opens to release the label (E).
Con riferimento alla Fig. 14, le dita (50) aperte si avvicinano all’etichetta (E) e si dispongono in modo che un dito sia al di sopra dell’etichetta (E) e un dito si al di sotto dell’etichetta (E).
With reference to Fig. 14, the fingers (50) in open position are moved closer to the label (E) and are disposed in such a way that one finger is above the label (E) and one finger is under the label (E).
Con riferimento alle Figg. da 15 a 17, le dita (50) si chiudono in modo da afferrare l’etichetta (E) e ruotano attorno al loro asse di rotazione di 180°, in modo da ripiegare l’etichetta (E) su sé stessa.
With reference to Figs. 15 to 17, the fingers (50) are closed in order to pick the label (E) and rotate around their axis of rotation by 180°, in such a way to fold the label (E).
Con riferimento alle Figg. da 18 a 20, la pinza (1) si avvicina all’etichetta (E) e afferra l’etichetta (E) in corrispondenza del suo bordo di piegatura.
With reference to Figs. 18 to 20, the clamp (1) is moved closer to the label (E) and grabs the label (E) near its folding edge.
La barra rotante dei mezzi di bloccaggio (53) si solleva e le dita (50) si aprono, in modo da lasciare l’etichetta (E).
The rotary bar of the fastening means (53) is lifted and the fingers (50) are opened, in such a way to release teh label (E).
Nelle Figg. da 21 a 31 è mostrata una seconda variante dell’etichettatrice (100) secondo l’invenzione, la quale presenta due pinze (1), illustrate schematicamente.
Figs. 21 to 31 show a second embodiment of the labeling machine (100) according to the invention, which is provided with two clamps (1) that are shown diagrammatically.
Tali pinze (1) sono del tutto analoghe alle pinze (1) sopra descritte.
Said clamps (1) are identical to the aforementioned clamps (1).
Le pinze (1) sono solidali l’una all’altra e sono fissate ad un supporto (6) per supportare le pinze.
The clamps (1) are mutually joined and fixed to a support (6) in order to support the clamps.
Il supporto (6) è collegato ai mezzi di movimentazione (4), in modo da movimentare contemporaneamente entrambe le pinze (1).
The support (6) is connected to the moving means (4) in such a way to move both clamps (1) simultaneously.
Più precisamente, le pinze (1) sono disposte parallele ed affiancate tra loro.
More precisely, the clamps (1) are in adjacent, parallel position.
Con riferimento alle Figg. da 21 a 24, i mezzi di movimentazione (4) movimentano il supporto (6) in modo da avvicinare una prima pinza (1) al dispositivo di stoccaggio (2) per prelevare una prima etichetta.
With reference to Figs. 21 to 24, the moving means (4) move the support (6) in such a way to move a first clamp (1) closer to the storage device (2) in order to pick a first label.
Successivamente, con riferimento alle Figg. da 25 a 27, i mezzi di movimentazione (4) movimentano il supporto (6) in modo da avvicinare una seconda pinza (1) al dispositivo di stoccaggio (2) per prelevare una seconda etichetta.
Successively, as shown in Figs. 25 to 27, the moving means (4) move the support (6) in such a way to move a second clamp (1) closer to the storage device (2) in order to pick a second label.
Con riferimento alle Figg. da 28 a 31, i mezzi di movimentazione (4) movimentano il supporto (6) fino a disporre le etichette parzialmente al di sotto degli angoli formati dal bordo superiore della tasca e dai bordi laterali della tasca o toppa.
With reference to Figs. 28 to 31, the moving means (4) move the support (6) until the labels are partially disposed under the angles formed by the upper edge of the pocket and the lateral edges of the pocket or patch.
Le pinze (1) supportano le etichette fino a quanto il piegatore (200) non appoggia la tasca o la toppa sul tessuto dove verrà poi cucita.
The clamps (1) support the labels until the pocket or the patch is positioned by the folder (200) on the piece of fabric where it is to be sewn.
Si precisa che l’interasse tra le due pinze (1) coincide con la distanza tra i bordi laterali della tasca piegata.
It must be noted that the distance between the two clamps (1) coincides with the distance between the lateral edges of the folded pocket.
Anche se non mostrato nelle figure allegate, il dispositivo di stoccaggio (2) può comprendere un rullo rotante su cui è avvolta una bobina di etichette.
Although not shown in the appended figures, the storage device (2) can comprise a roller whereon a label roll is wound.
Tra due successive etichette (E) vi è una linea di rottura, realizzata ad esempio mediante pre-tranciatura.
A breaking line, which consists for instance in a pre-cut line, is disposed between two successive labels (E).
Quando la pinza (1) tira un’etichetta (E), la linea di rottura si rompe, provocando la separazione di tale etichetta (E) dalle altre.
When the clamp (1) pulls a label (E), the breaking line is broken, separating said label (E) from the other labels.
In alternativa, l’etichettatrice (100) può comprendere una lama, che separa l’etichetta (E) dalle altre etichette (E), durante la sua fuoriuscita dal dispositivo di stoccaggio.
Alternatively, the labeling machine (100) may comprise a blade that separates the label (E) from the other labels (E), when coming out from the storage device.
Si precisa infine che le etichette possono essere porzioni di tessuto o non-tessuto di irrigidimento o di stabilizzazione, soprattutto nell’ottica di cucire tasche, toppe o tessuti elasticizzati, i quali tenderebbero a rovinarsi qualora debbono essere sottoposti a trattamenti di lavaggio o simili.
Finally, it must be noted that the labels can be portions of a textile or non-textile material with stiffening or stabilization properties, especially in order to sew pockets, patches or elasticized fabric, which would get damaged if washed or otherwise treated.
Proprio in questo ottica dette etichette di irrigidimento o stabilizzazione potrebbero essere anche rimosse successivamente a detti trattamenti, non avendo le stesse alcuna funzione estetica, ma avendo solamente una funzione tecnica finalizzata a non lacerare i tessuti o le cuciture che ancorano la toppa o la tasca al capo d’abbigliamento.
In view of the above, the stiffening or stabilization labels may be successively removed after said treatments, since they have a technical function, and not an aesthetical function, being intended not to break the pieces of fabric or the seams that fix the patch or the pocket to the garment.
4) Gruppo di piegatura (C) secondo la rivendicazione 3, in cui detto braccio inferiore (10b) della pinza (1) dell’etichettatrice (100) comprende un dente di battuta (11) contro cui è atta ad attestarsi l’etichetta (E); detto dente di battuta (11) essendo disposto superiormente su detta porzione anteriore (15b) del braccio inferiore (10b).
The folding apparatus (C) of claim 1, wherein said lower arm (10b) of the clamp (1) of the labeling machine (100) comprises a stop tooth (11) against which the label (E) is stopped; said stop tooth (11) being disposed in upper position on said front portion (15b) of the lower arm (10b).
5) Gruppo di piegatura (C) secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui il braccio superiore (10a) della pinza (1) dell’etichettatrice (100) comprende una finestra (12) nella quale è atto a disporsi il dente di battuta (11) del braccio inferiore (10b) della pinza (1) dell’etichettatrice (100), quando la pinza (1) è in assetto chiuso.
The folding apparatus (C) of claim 1 or 2, wherein the upper arm (10a) of the clamp (1) of the labeling machine (100) comprises a window (12) wherein the stop tooth (11) of the lower arm (10b) of the clamp (1) of the label machine (100) is disposed, when the clamp (1) is in closed position.