mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
A questo punto quindi, l’elemento maschio 20 e la maniglia 10 sono reciprocamente vincolati, laddove il vincolo reciproco dell’elemento maschio 20 della maniglia 10 è stato ottenuto senza l ’uti lizzo di utensi i e/o attrezzi, ma al contrario semplicemente inserendo l’elemento maschio 20 nella maniglia 10.
At this point, therefore, the male element 20and the handle 10are mutually constrained to each other, wherein the mutual constraint of the male element 20and the handle 10has been obtained without using tools and/or instruments but, on the contrary, by simply inserting the male element 20in the handle 10.
Le figure da 5 a 7, nel le quali parti componenti e/o caratteristiche del sistema di chiusura secondo la presente invenzione già descritte in precedenza con riferimento ad altre figure sono identificate dagli stessi numeri di riferimento, mostrano le modalità per lo svincolo reciproco dell’elemento maschio 20 e della maniglia 10, e in particolare la funzione dell’elemento di sblocco 13.
Figures from 5to 7, in which component parts and/or characteristics of the closing system according to the present invention, already described above with reference to other figures, are identified by the same reference numbers, show the procedures for releasing the male element 20and the handle 10from each other, and in particular the function of the release element 13.
Si evince infatti dalle figure che agendo in pressione sullelemento di sblocco 13 (quello a destra nelle figure) in modo da inserirlo maggiormente nella sede 1 1, la sua porzione di estremità opposta allelemento di blocco 12 andrà ad impegnare l’estremità libera della lamella dell’elemento 12 e quindi a commutarla ulteriormente fino a svincolarla dalla scanalatura 21 ricavata nell 'elemento maschio 20.
In fact, it can be understood from the figures that when pressure is exerted on the release element 13(on the right in the figures), in such a way as to insert it deeper in the seat 11, its end portion opposite the closing element 12will become engaged with the free end of the plate of the element 12and thus switch it further until releasing it from the groove 21obtained in the male element 20.
In questo modo, la lamella dell'elemento di blocco 12 viene posizionata in modo da non rappresentare più alcun ostacolo al movimento reciproco dell'elemento maschio 20 e della maniglia 10, per cui la maniglia 10 potrà essere rimossa dal l ’elemento maschio 20.
In this way, the plate of the closing element 12is positioned in such a way that it does not represent any more an obstacle to the mutual movement of the male element 20and the handle 10, so that the handle 10can be removed from the male element 20.
La figura 8, nella quale ancora parti componenti e/o caratteristiche del sistema di chiusura secondo la presente invenzione già descritte in precedenza con riferimento ad altre figure sono identificate dagli stessi numeri di riferimento, permette di apprezzare alcune particolarità e/o caratteristiche delle parti componenti del sistema di chiusura.
FIG. 8, in which once again the component parts and/or the characteristics of the closing system according to the present invention, already described above with reference to other figures, are identified by the same reference numbers, makes it possible to appreciate some specific features and/or characteristics of the component parts of the closing system.
Si evince infatti dalla figura 8 che lestremità libera del la lamella dell’elemento di blocco 12 e la scanalatura 21 dell’elemento maschio 20 hanno forma e dimensioni sostanzialmente corrispondenti, laddove il bordo esterno della lamella impegna la superficie della scanalatura 21 impedendo il movimento reciproco dell’elemento maschio 20 c della maniglia 10 secondo le modalità descritte in precedenza.
In fact, it can be understood from FIG. 8that the free end of the plate of the closing element 12and the groove 21of the male element 20have substantially corresponding shape and size, wherein the external edge of the plate is in contact with the surface of the groove 21, preventing the mutual movement of the male element 20and the handle 10as described above.
La parte sinistra della figura 9 mostra come, secondo la presente invenzione, solo una delle maniglie può essere vincolata all'elemento maschio 20 secondo le modalità descritte in precedenza, mentre l’altra maniglia può essere vincolata all'elemento maschio 20 secondo modalità note nello stato della tecnica, in particolare mediante l’ utilizzo di un grano filettato 30.
The left part of FIG. 9shows how, according to the present invention, only one of the handles can be constrained to the male element 20according to the procedures described above, while the other handle can be constrained to the male element 20according to procedures known in the art, in particular by using a threaded dowel 30.
Al contrario, la parte destra della figura 9, mostra una forma di realizzazione alternativa del la presente invenzione, secondo la quale in particolare il sistema di chiusura comprende un elemento supplementare 1 5 destinato ad essere alloggiato nella maniglia I O, laddove in questo caso è Γ elemento supplementare 15 che definisce le sedi di alloggiamento 14 e 1 1 rispettivamente per l’estremità deH’elemento maschio 20 e per l’elemento di blocco 12.
On the contrary, the right part of FIG. 9shows an alternative embodiment of the present invention, according to which, in particular, the closing system comprises an additional element 15intended to be housed in the handle 10, wherein in this case it is the additional element 15that defines the housing seats 14and 11respectively for the end of the male element 20and the closing element 12.
11 vantaggio offerto da questa forma di realizzazione è relativo al fatto che in questo caso è possibile disporre l’elemento di blocco 1 2 nell "elemento supplementare 1 5 prima di posizionare l’elemento supplementare 15 nella maniglia 10 cd eventualmente anche prima di posizionare l’elemento di sblocco 13 nella rispettiva sede di alloggiamento del la maniglia 10.
The advantage offered by this embodiment is related to the fact that in this case it is possible to arrange the closing element 12in the additional element 15before positioning the additional element 15in the handle 10and possibly even before positioning the release element 13in the respective housing seat created in the handle 10.
La parte destra della figura 10 mostra che, secondo la presente invenzione, è possibile scegliere, a seconda delle esigenze c/o circostanze, la forma della sezione trasversale dell’elemento maschio 20, detto elemento maschio 20 potendo in particolare avere sezione trasversale quadrata o rettangolare, esagonale, triangolare o comunque poligonale.
The right part of FIG. 10shows that, according to the present invention, it is possible to choose the shape of the cross section of the male element 20according to the needs and/or circumstances, wherein the cross section of said male element 20, in particular, can be square or rectangular, hexagonal, triangular or in any case polygonal.
La forma di realizzazione rappresentata nella figura 1 1 si distingue dal le forme di realizzazione descritte in precedenza per il fatto che, secondo questa forma di realizzazione, l’elemento di sblocco 13 si compone di due parti, in particolare di una parte atta a essere azionata in pressione, e una parte 16 atta a essere commutata, in particolare traslata, in risposta al movimento della parte azionata in pressione, e quindi ad agire sull 'estremità libera della lame l la dell’elemento di blocco 12, laddove le modalità per la commutazione dell ’elemento di blocco 12 sono sostanzialmente simili a quelle descritte in precedenza, per cui se ne omette una descrizione dettagliata per ragioni di sintesi.
The embodiment illustrated in FIG. 11is differentiated from the embodiments described above in that the release element 13is made up of two portions, in particular of one portion suited to be operated under pressure and of a portion 16suited to be switched, in particular translated, as a response to the movement of the part operated under pressure, and thus to act on the free end of the plate of the closing element 12, wherein the procedures for switching the closing element 12are substantially similar to those described above, so that a detailed description of the same is omitted for the sake of brevity.
Secondo un aspetto, ciascun elemento di supporto 20, 21 comprende una parete di posteriore 29 che, anche con riferimento alla Figura 5, nella preferita forma di realizzazione dell’assieme 1, è prevista in prossimità o a contatto con la parete posteriore 13 del pensile 3.
In one aspect, each support element 20, 21 comprises a rear wall 29 which, also referring to Figure 5, in the preferred embodiment of the assembly 1, is located proximate to or in contact with the rear wall 13 of the cabinet 3.
Giova rilevare che ciascun elemento di supporto 20, 21 è realizzato con materiale plastico di determinato spessore ed opportune nervature di rinforzo definite nel volume V’ idonee per sostenere la massa della cappa 2, una volta che questa è vincolato agli elementi di supporto 20, 21.
It shall be noted that each support element 20, 21 is formed with a plastic material of given thickness, and with appropriate reinforcement ribs defined in the volume V' to support the mass of the hood 2, once the latter is connected to the support elements 20, 21.
Giova inoltre rilevare che, per fini di sicurezza, oltre ai suddetti primi e secondi mezzi di impegno 23, 24 possono essere previsti opportuni vincoli meccanici (quali ad esempio viti e non illustrati nelle Figure) che impegnano, preferibilmente, ciascun elemento di supporto 20, 21 al telaio di contenimento 4 della cappa 2.
It shall be further noted that, for safety purposes, in addition to the aforementioned first and second engagement means 23, 24, appropriate mechanical constraints (such as screws, not shown) may be provided, which preferably engage each support element 20, 21 to the housing frame 4 of the hood 2.
Secondo un aspetto, anche con riferimento alle Figure 3 e 4, in una preferita forma di realizzazione dell’assieme 1, si ha che i primi e secondi mezzi di impegno 23, 24 sono disposti sulla parete laterale 27 di ciascun elemento di supporto 20, 21.
In one aspect, also referring to Figures 3 and 4, in a preferred embodiment of the assembly 1, the first and second engagement means 23, 24 are placed on the side wall 27 of each support element 20, 21.
Al fine di consentire l’impegno dei primi e dei secondi mezzi di impegno 23, 24 con il telaio di contenimento 4 della cappa 2 è previsto che tale telaio di contenimento 4 comprenda prime sedi 30 (Figura 5) conformate per accoppiarsi con i primi mezzi di impegno 23 e secondi sedi 31 (Figura 2) conformate per accoppiarsi con i secondi mezzi di impegno 24.
In order to allow engagement of the first and second engagement means 23, 24 with the housing frame 4 of the hood 2, such housing frame 4 is designed to comprise first seats 30 ( Figure 5 ), formed with such shape as to be coupled with the first engagement means 23 and second seats 31 ( Figure 2 ) formed with such shape as to be coupled with the second engagement means 24.
In particolare, al fine di garantire la rotazione della cappa 2 attorno all’asse X-X durante la fase di installazione della cappa stessa nel volume V del pensile 3 e, con riferimento alla Figura 5, si ha, nella preferita forma di realizzazione, che le prime sedi 30 e i primi mezzi di impegno 23 sono disposti in prossimità della parete posteriore 13 del pensile 3.
Particularly, in order to ensure that the hood 2 will be rotated about the axis X-X during installation of the hood in the volume V of the cabinet 3, referring to Figure 5, in the preferred embodiment, the first seats 30 and the first engagement means 23 are located proximate to the rear wall 13 of the cabinet 3.
In particolare, al fine di garantire la prima configurazione operativa della cappa 2, ossia lo stabile vincolo della cappa alla coppia di elementi di supporto e con riferimento alla Figura 2, si ha che le secondi sedi 31 e i secondi mezzi di impegno 24 sono disposti in una posizione distale rispetto a tali primi sedi 30 e/o ai primi mezzi di impegno 23.
Namely, in order to ensure the first operating configuration of the hood 2, i.e. stable connection of the hood to the pair of support elements, referring to Figure 2, the second seats 31 and the second engagement means 24 are placed in a distal position relative to such first seats 30 and/or the first engagement means 23.
Preferibilmente le secondi sedi 31 e i secondi mezzi di impegno 24 sono disposti in prossimità del pannello frontale 11 del pensile 3.
Preferably, the second seats 31 and the second engagement means 24 are located proximate to the front panel 11 of the cabinet 3.
Secondo un aspetto, le prime e seconde sedi 30, 31 destinate ad accogliere i primi e i secondi mezzi di impegno 23, 24 sono previste in ciascuna parete laterale 8, 9 del telaio di contenimento 4 della cappa 2.
In one aspect, the first and second seats 30, 31, which are designed to receive the first and second engagement means 23, 24 are located in each side wall 8, 9 of the housing frame 4 of the hood 2.
In una forma di realizzazione preferita, si ha che: - i primi mezzi di impegno 23 sono conformati a guisa di un perno cilindrico e la sede 30 per detti primi mezzi di impegno 23 è conformata a guisa di un semicerchio per creare un accoppiamento di forma con tale perno cilindrico; - i secondi mezzi di impegno 24, anche con riferimento alla Figura 3, comprendono un materiale elastico conformato a guisa di lamina (ossia la parete laterale 27 dell’elemento di sostegno 20, 21 è opportunamente intagliata per delimitare la lamina così da avere una parte di pezzo con la parete laterale 27 e l’altra estremità libera di flettere) avente un dente di arresto 24’ e una bugna 24”, impegnabile da un dito di un utente, alla cui pressione consente il disimpegno del dente di arresto 24’ rispetto alla sede 31 e quindi permette il passaggio tra la prima posizione operativa e la seconda posizione operativa; la sede 31 si concretizza in una intaglio, ad esempio a di forma quadrangolare, entro cui si arresta in battuta il dente di arresto 24’.
In a preferred embodiment:the first engagement means 23 are formed as a cylindrical pin and the seat 23 for such first engagement means 23 is specially formed with a semicircular shape to create a form-fit with such cylindrical pin;the second engagement means 24, also with reference to Figure 3, comprise an elastic material formed as a sheet (i.e. the lateral wall 27 of the support element 20, 21 is suitably cut out to form the sheet, with a portion formed of one piece with the lateral wall 27 and the other end freely bent) having a pawl 24' and a boss 24", adapted for engagement by a finger of a user, whose pressure allows disengagement of the pawl 24' from the seat 31, resulting in a transition from the first operating position to the second operating position; the seat 31 consists of a notch, e.g. having a quadrangular shape, for abutment of the pawl 24'.
In particolare, anche con riferimento alla Figura 7, una volta che la cappa 2 è inserita nel volume V del pensile 3, si nota che la bugna 24” sopravanza la parete superiore 5 della cappa 2; in tale modo la bugna 24” è azionabile dall’utente mediante una opportuna pressione per consentire il passaggio dalla prima configurazione operativa, ossia condizione stabile e vincolata alle pareti laterali 11, 12 del pensile 3, alla seconda condizione operativa, ossia condizione in cui è possibile ruotare la cappa 22 attorno all’asse X-X per estrarla o inserirla nel volume V del pensile.
Particularly, also referring to Figure 7, once the hood 2 is within the volume V of the cabinet 3, it will be appreciated that the boss 24" extends beyond the top wall 5 of the hood 2; thus, the boss 24" may be actuated by the user by application of an appropriate pressure thereon to switch from the first operating configuration, i.e. a stable state, connected to the side walls 11, 12 of the cabinet 3, to the second operating configuration, i.e. a state in which the hood 22 may be rotated about the axis X-X to be removed or inserted out of and into the volume V of the cabinet.
Giova qui rilevare che, vantaggiosamente, il passaggio dalla condizione in cui è possibile ruotare la cappa 22 attorno all’asse X-X per inserirla nel volume V del pensile e quindi giungere alla condizione stabile e vincolata alle pareti laterali 11, 12 del pensile 3 è possibile che sia espletata anche da un singolo utente.
It will be appreciated that, advantageously, the transition from the state in which the hood 22 may be rotated about the axis X-X to be introduced into the volume V of the cabinet to the state in which it is stable and connected to the side walls 11, 12 of the cabinet 3 may be also obtained by the action of a single user.
Infatti, l’utente non deve fare altro che impegnare i primi mezzi di impegno 23 (ossia il perno) con la sede 30 del telaio di contenimento 4 e, a seguito di tale impegno, è possibile fare ruotare attorno all’asse X-X la cappa 2 con un movimento rotatorio che va dal basso verso l’alto, come mostrato dalla freccia S in Figura 6.
The user shall simply engage the first engagement means 23 (i.e. the pin) with the seat 30 of the housing frame 4 and, once they are engaged, the hood 2 may be rotated upwards about the axis X-X, as shown by arrow S in Figure 6.
A seguito della rotazione impressa alla cappa 2 dall’utente, i secondi mezzi di impegno 24 si deformano elasticamente ed impegnano, in particolare il dente di arresto 24’, la sede 31 del telaio di contenimento 4.
Once the hood 2 is rotated by the user, the second engagement means 24 will elastically deform to engage, particularly by their pawl 23', the seat 31 of the housing frame 4.
Giova rilevare che le pareti laterali 8, 9 della cappa 2 sono opportunamente sagomate per creare un accoppiamento di forma con le rispettive pareti laterali ed inferiori degli elementi di supporto 20, 21, come ben visibile in Figura 2.
It will be appreciated that the side walls 8, 9 of the hood 2 are appropriately formed to create a form-fit with the respective side and bottom walls of the support elements 20, 21, as well shown in Figure 2.
Tali specifiche conformazioni delle pareti laterali 27 ed inferiori 26 degli elementi di supporto 20, 21 garantiscono una adeguata superficie di appoggio per la cappa 2 così da evitare fastidiose vibrazioni durante il suo azionamento.
These specific conformations of the side 27 and bottom 26 walls of the support elements 20, 21 provide an adequate support surface for the hood 2, and avoid undesired vibration during operation thereof.
In particolare, come si nota in tale Figura 2, le pareti laterale 8, 9 della cappa 2 prevedono una serie di balze così come le pareti laterali 27 ed inferiori 26 degli elementi di supporto 20, 21 prevedono delle balze contro formate rispetto a quelle delle pareti laterali 8, 9.
Particularly, as shown in this Figure 2, the side wall 8, 9 of the hood 2 has a series of stepped bands, and the side 27 and bottom 26 walls of the support elements 20, 21 have matingly shaped stepped bands conforming those of the side walls 8, 9.
Come si nota nelle Figure annesse, la porzione fissa 16 della cerniera 15 è almeno parzialmente accolta entro il volume V’ dell’elemento di supporto 20 (o 21).
As shown in the accompanying figures, the fixed portion 16 of the hinge 15 is at least partially received in the volume V' of the support element 20 (or 21).
Tale disposizione consente, vantaggiosamente, di preservare il classico posizionamento della cerniera 15 così da evitare l’uso di una cappa avente una minore superficie di aspirazione e/o l’impiego di un pannello frontale del pensile che basculi verso l’alto e il conseguente impiego di cerniere più complesse e costose rispetto a quelle mostrate nelle figure annesse.
This arrangement can advantageously maintain the classic position of the hinge 15, and avoids the use of a hood with a smaller extraction surface and/or the use of an upwardly pivoting front panel of the cabinet, which would require more complex and expensive hinges as compared to those as shown in the accompanying figures.
Giova rilevare che, nella forma di realizzazione mostrata nelle Figure annesse, solo un elemento di supporto, ad esempio quello indicato con il riferimento 20, accoglie nel proprio volume V’ la porzione fissa 16 della cerniera 15 mentre l’altro, ossia quello indicato con il riferimento 21, prevede un tappo di chiusura 32 (Figura 2).
It shall be noted that, in the embodiment as shown in the accompanying figures, one support element, e.g. the one referenced 20, receives the fixed portion 16 of the hinge 15 in its volume V', and the other, i.e. the one referenced 21, has a closing cap 32 ( Figure 2 ).
Qualora, tuttavia, il pannello frontale 14 del pensile 3 dovesse essere un pannello a doppia anta, allora anche l’altro elemento di supporto 21 accoglierebbe la relativa porzione fissa della cerniera.
Nevertheless, if the front panel 1 of the cabinet 3 is a double-door panel, then the other support element 21 will receive the corresponding fixed portion of the hinge.
Ovviamente, nel caso in cui il pannello frontale 14 del pensile 3, anziché aprirsi verso sinistra (dal punto di vista dell’utente quando questi è posto di fronte all’assieme 1) si aprisse verso destra (sempre dal punto di vista dell’utente quando questi è posto di fronte all’assieme 1), allora sarebbe l’elemento di supporto 21 ad accogliere, nel proprio volume V’, la porzione fissa 16 della cerniera 15.
Obviously, if the front panel 14 of the cabinet 3 is designed to be opened rightwards (as viewed by a user standing before the assembly 1) instead of being opened leftwards (still as viewed by the user standing before the assembly 1), then the support element 21 would be ready to receive the fixed portion 16 of the hinge 15 in its volume V'.
Vantaggiosamente, al fine di potere compiere le operazioni di manutenzione e/o regolazione della porzione fissa 16 della cerniera 15, in modo, ad esempio da potere regolare la distanza del pannello frontale 14 del pensile 3 rispetto al pannello verticale 11, si ha che l’elemento di supporto 20, anche con riferimento alla Figura 6, comprende una prima finestra 33 disposta nella parete laterale 27 attraverso la quale è accessibile da parte dell’utente la porzione fissa 16 della cerniera 15.
Advantageously, in order to ensure maintenance and/or adjustment of the fixed portion 16 of the hinge 15, e.g. to adjust the distance of the front panel 14 of the cabinet 3 relative to the vertical panel 11, the support element 20, also referring to Figure 6, comprises a first window 33 in the side wall 27, through which the fixed portion 16 of the hinge 15 may be accessed by the user.
Come noto la porzione fissa 16 è sede di un grano di regolazione che consente di allontanare o avvicinare la porzione mobile 17 alla porzione fissa 16 della cerniera 15.
The fixed portion 16 is known to house an adjustment dowel, through which the movable portion 17 of the hinge 15 may be moved away or closer to the fixed portion 16.
Al fine di potere accogliere la porzione fissa 16 della cerniera 15 aH’interno del volume V’ dell’elemento di supporto 20, tale elemento di supporto 20 comprende una seconda finestra 34 disposta nella superfice frontale 28 dell’elemento di supporto stesso.
In order to receive the fixed portion 16 of the hinge 15 in the volume V' of the support element 20, such support element 20 comprises a second window 34 within the front surface 28 of the support element.
In particolare, la seconda finestra 34 è conformata ad arco così che la porzione fissa 16 della cerniera 15 possa essere scavalcata o avvolta dall’elemento di supporto 20 durante la fase di installazione degli elementi di supporto 20, 21 come mostrato in Figura 4.
Particularly, the second window 34 has an arc shape, so that the fixed portion 16 of the hinge 15 may have the support element 20 lying astride or wrapped around it during installation of the support elements 20, 21, as shown in Figure 4.