mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Pertanto, il cassetto estraibile è suddiviso in due vani mediante una parete divisoria e ciascuno dei due vani può alloggiare una scatola porta-rifiuti e sul frontale del cassetto estraibile, in corrispondenza del vano anteriore e della corrispondente scatola su cui può agire la piastra di compattazione del dispositivo compattatore, è realizzata un’apertura, nel seguito anche detta portella, che dà accesso al vano portarifiuti, detto vano portarifiuti essendo accessibile anche dall’alto quando il cassetto viene estratto, anche solo parzialmente.
Therefore, the extractable drawer is divided into two compartments by means of a dividing wall and each of the two compartments may house a waste storage box and, on the front of the extractable drawer, opposite the front compartment and corresponding box on which the compaction plate of the compaction device may operate, there is formed an opening, below also called “flap”, which provides access to the waste storage compartment, said waste storage compartment being accessible also from above when the drawer is extracted, even only partially.
Ulteriori oggetti risulteranno evidenti dalla descrizione dettagliata dell'invenzione che segue, con riferimento a forme di realizzazione preferite, pur comprendendo che possono essere apportate varianti senza per altro uscire dall'ambito di protezione definito dalle rivendicazioni allegate e facendo riferimento alle figure dei disegni allegati.
Further objects will become clear from the detailed description of the invention below, with reference to preferred embodiments, it being understood however that variations are possible without departing from the scope of protection defined by the accompanying claims and with reference to the figures in the accompanying drawings.
Breve Descrizione delle Figure la Figura 1 è una vista in prospettiva dall’alto del carrellocompattatore secondo l’invenzione con il cassetto parzialmente estratto; la Figura 2 è la stessa vista di Figura 1 con il cassetto totalmente inserito all’interno del carrello, la portina aperta e una scatola portarifiuti parzialmente estratta; la Figura 3 è la stessa vista di Figura 2 con il cassetto totalmente inserito all’interno del carrello, la portina aperta e la scatola portarifiuti totalmente inserita all’interno del cassetto; la Figura 4 è la stessa vista di Figura 3 con la portina chiusa e la portella per accesso alla scatola anch’essa chiusa; la Figura 5 è la stessa vista di Figura 4 con la portella per l’accesso alla scatola aperta; la Figura 6 mostra schematicamente il sistema di bloccaggio della cassetto al carrello-compattatore; la Figura 7 è la stessa vista di Figura 1 con il cassetto completamente estratto; la Figura 8 mostra schematicamente in prospettiva parziale la base del carrello; la Figura 9 mostra schematicamente in prospettiva parziale le guide telescopiche poste sul fondo del cassetto; la Figura 10 mostra schematicamente il dispositivo di blocco di una delle guide di Figura 9.
FIG. 1shows a perspective view from above of the compactor trolley according to the invention with the drawer partially extracted; FIG. 2is the same view as FIG. 1with the drawer fully inserted the trolley, the door open and a waste storage box partially extracted; FIG. 3is the same view as FIG. 2with the drawer fully inserted the trolley, the door open and the waste storage box fully inserted inside the drawer; FIG. 4is the same view as FIG. 3with the door closed and the flap for access to the box also closed; FIG. 5shows the same view as FIG. 4with the flap for access to the box open; FIG. 6shows in schematic form the system for locking the drawer to the compactor trolley; FIG. 7is the same view as FIG. 1with the drawer completely extracted; FIG. 8shows in schematic form a partial perspective view of the base of the trolley; FIG. 9shows in schematic form a partial perspective view of the telescopic guides located on the bottom of the drawer; FIG. 10shows in schematic form the locking device of one of the guides according to FIG. 9.
Descrizione Dettagliata dell'Invenzione L’invenzione è relativa ad un carrello-compattatore che ha una struttura parallelepipeda adatta ad essere alloggiata in una galley, è munito di ruote per la sua movimentazione ed è provvisto di un cassetto estraibile.
The invention relates to a compactor trolley which has a parallelepiped structure suitable for being housed inside a galley, is provided with wheels for movement thereof and is provided with an extractable drawer.
Il carrello-compattatore è così definito in quanto nella sua parte superiore, anteriormente, è provvisto di un dispositivo compattatore munito di piastra per la compattazione dei rifiuti, azionabile tramite i comandi posti sul quadro-comandi frontale del carrello-compattatore, al di sopra del cassetto estraibile.
The compactor trolley is so defined since, in its top part, at the front, it is provided with a compaction device equipped with a plate for compaction of the waste, which can be operated by means of controls located on the front control panel of the compactor trolley, above the extractable drawer.
Il carrello-compattatore dell’invenzione può essere realizzato con le stesse dimensioni di un carrello portavivande (sia nella versione HALF size che FULL size – diciture note).
The compactor trolley according to the invention may be made with the same dimensions as a food trolley (both in the half-size version and full-size version, i.e. known designations).
Il carrellocompattatore è provvisto di:  una struttura portante.  un sistema elettromeccanico di compattazione.  un cassetto (completamente removibile per operazioni di pulizia e manutenzione) per l'alloggiamento delle scatole utilizzate per la raccolta dei rifiuti.
The compactor trolley is provided with: a supporting structure an electromechanical compaction system a drawer (completely removable for cleaning and maintenance operations) designed to house the boxes used for waste collection.
La tensione di alimentazione necessaria per il suo funzionamento è in genere di 115Vac 400Hz (ma con le opportune modifiche può funzionare ad altre tensioni quali ad esempio 220Vac 50Hz) ed il consumo è di circa 400VA.
The power supply voltage necessary for operation thereof is usually 115 V ac 400 Hz (but with suitable modification it may operate at other voltages such as 220 V ac 50 Hz) and the consumption is about 400 VA.
Esso è dotato di un sistema di controllo della logica di funzionamento a microcontrollore che permette massima flessibilità operativa ed il completo controllo su tutte le operazioni eseguite; tra l’altro è in grado di eseguire in tempo reale un’autodiagnosi e, se necessario, segnalarne l’esito sul pannello informativo.
It is provided with a microcontroller system for controlling the operating logic which allows maximum operational flexibility and complete control over all the operations performed; among other things it is necessary to carry out in real time an autodiagnostics test and, if necessary, indicate the outcome thereof on the display panel.
Un ulteriore elemento di distinzione rispetto allo standard delle macchine in commercio è l’utilizzo di una tastiera piezoelettrica che garantisce un’alta affidabilità nel tempo dell’elemento (tastiera) più utilizzato dall’utente finale.
A further distinguishing element compared to standard commercially available machines is the use of a piezo-electric keyboard which ensures a high degree of reliability over time of the component (keyboard) which is most used by the end user.
Grazie alla presenza di opportuni sensori (ed al loro interfacciamento con una CPU), il carrello-compattatore dell’invenzione è in grado di riconoscere lo stato operativo (come ad esempio se è presente la scatola dell'immondizia o se il cassetto è chiuso) e lo segnala automaticamente sul display informativo dando quindi le corrette informazioni all'utente finale.
Owing to the presence of suitable sensors (and their interface with a CPU), the compactor trolley according to the invention is able to recognise the operating state (such as whether the rubbish box is present or whether the drawer is closed) and signals it automatically on the information display, therefore providing the end user with the correct information.
Il cassetto estraibile del carrello-compattatore, nell’allestimento HALF size prevede un unico vano, mentre nell’allestimento FULL size è suddiviso in due vani mediante una parete divisoria eventualmente mobile e ciascuno dei due vani può alloggiare almeno una scatola porta-rifiuti, la scatola porta-rifiuti essendo posizionata nel primo vano o vano anteriore in corrispondenza del dispositivo compattatore in modo che in essa possa agire la piastra di compattazione.
The extractable drawer of the compactor trolley in the half-size version has a single compartment, whereas in the full-size version it is divided into two compartments by means of a dividing wall which may be movable and each of the two compartments may house at least one waste storage box, the waste storage box being positioned inside the first compartment or front compartment opposite the compaction device so that the compaction plate may operate inside it.
Il secondo vano o vano posteriore del cassetto estraibile può alloggiare le scatole vuote o già riempite di rifiuti compattati.
The second compartment or rear compartment of the extractable drawer may house the empty boxes or boxes already filled with compacted waste.
Sul frontale del cassetto estraibile, in corrispondenza del vano anteriore e della corrispondente scatola su cui può agire la piastra di compattazione del dispositivo compattatore, è realizzata un’apertura (nel seguito anche detta portella) che consente l’accesso al vano portarifiuti.
An opening (also called “flap” below), which allows access to the waste storage compartment, is provided on the front of the extractable drawer, opposite the front compartment and the corresponding box on which the compaction plate of the compaction device may operate.
Tale apertura può vantaggiosamente essere provvista di flap incernierato in alto, in basso o lateralmente sull’apertura, oppure la portella può essere dotata di una chiusura scorrevole.
This opening may advantageously be provided with a flap hinged at the top, bottom or on the side of the opening, or the flap may be provided with a sliding closure.
Altra caratteristica del carrello-compattatore dell’invenzione è la presenza in una delle parti laterali del cassetto, ad esempio la parte destra, di una parete mobile provvista di un sistema di blocco/sblocco, ottenuto ad esempio mediante l'azionamento di una leva.
Another characteristic feature of the compactor trolley according to the invention is the presence in one of the side parts of the drawer, for example the right-hand side, of a movable wall provided with a locking/release system operated for example by means of a lever.
Questa parete laterale mobile serve per fare in modo che, una volta che si è compattata tutta l'immondizia, si possa rimuovere facilmente la scatola, che altrimenti rischierebbe di rimanere incastrata per la spinta esercitata lateralmente dall'immondizia stessa, una volta che viene schiacciata/compattata per essere ridotta di volume.
This movable side wall has the function of ensuring that, once all the rubbish has been compacted, the box may be easily removed, since the box otherwise risks remaining wedged inside as a result of the thrust exerted laterally by the said rubbish once it is crushed/compacted to obtain a smaller volume.
Le principali caratteristiche del carrello-compattatore dell’invenzione sono: 1) Possibilità di alloggiare al suo interno almeno una, ad esempio due scatole per l'immondizia (nella versione comunemente denominata FULL size).
The main characteristics of the compactor trolley according to the invention are as follows: 1) Possibility of housing inside it at least one, for example two, boxes for the rubbish (version commonly referred to as “full-size”).
2) Cassetto scorrevole e totalmente estraibile provvisto lateralmente di almeno una parete laterale mobile (opzionale) e portina anteriore ad anta per inserire ed estrarre le scatole, che permette le seguenti operazioni: A) gettare l'immondizia dall'alto: l'utente aziona un attuatore meccanico che sblocca il cassetto e lo tira verso di sé di una distanza tale da permettere di gettare facilmente i rifiuti.
One box will be placed at the back of the drawer (full or empty depending on whether it has already been used or not), while the other box will be accessible by the end user, underneath the electromechanical compaction device.2) Slidable and totally extractable drawer provided laterally with at least one movable side wall (optional) and front leaf-type door for inserting and extracting the boxes, allowing the following operations: A) disposal of rubbish from above: the user operates a mechanical actuator which releases the drawer and pulls the drawer towards him/herself by an amount such as to allow easy disposal of the waste.
L’attuatore permette non solo lo sblocco del cassetto e la sua estrazione parziale in una posizione predefinita, ma consente anche, quando necessario, di liberare il cassetto in modo da estrarlo completamente dal carrello; B) gettare l'immondizia frontalmente: l'utente agisce su uno o più dispositivi di apertura/chiusura, vantaggiosamente del tipo a latch (leve), montati sulla portina frontale, che fanno aprire una portella o flap che si apre, ad esempio ruota lateralmente o verso l’alto o il basso.
The actuator allows not only release of the drawer and partial extraction thereof into a predefined position, but also allows, when necessary, freeing of the drawer so that it can be pulled out completely from the trolley; B) disposal of the rubbish at the front: the user operates one or more opening/closing devices, advantageously of the latch (lever) type, mounted on the front door, which cause opening of a flap which opens, for example rotating laterally or upwards or downwards.
A questo punto l'utente potrà gettare i rifiuti nell'apertura che si è creata, senza la necessità di dover estrarre il cassetto; C) introdurre e/o estrarre frontalmente e/o lateralmente le scatole vuote o piene di immondizia, compattata e non; D) pulire agevolmente il cassetto estraendolo completamente dal carrello.
At this point the user may throw the waste into the opening which has been created, without having to pull out the drawer; C) introduce and/or extract at the front and/or laterally the boxes which are empty or full of compacted or uncompacted rubbish; D) easily clean the drawer by pulling it out fully from the drawer.
3) Sistema di compattazione elettromeccanico che permette di avere un prodotto più sicuro ed efficiente rispetto a quanto già in commercio (come ad esempio sistemi idraulici, che prevedono la presenza di elementi in pressione).
3) Electromechanical compaction system which results in a safer and more efficient product compared to that already on the market (such as hydraulic systems which have pressurised components).4) Sensor system (both electronically controlled by a CPU and of the mechanical type) for using the product in safe conditions.
La sensoristica viene utilizzata anche per favorire l'uso da parte dell'utente finale, segnalando ad esempio la necessità di cambiare una scatola di rifiuti perché piena.
The sensor system is used also so as to facilitate operation by the end user, indicating for example the need to change a waste box because it is full.
I vantaggi del carrello-compattatore secondo l’invenzione sono i seguenti: o NON necessita dell’accoppiamento con apparecchiature esterne di compattazione in quanto il dispositivo compattatore è inserito nel vano superiore frontale del carrello; o Ha una prima ed una eventuale seconda camera, di cui la prima è una camera di compattazione mentre la seconda, quando presente, alloggia le scatole per la raccolta dell’immondizia, piene o vuote che siano, o ha una portella, prevista sulla portina frontale del cassetto, atta a ricevere rifiuti da compattare senza dover aprire il cassetto; o NON presenta nessuna porzione superiore aperta che dia accesso all’interno al vano di compattazione, tuttavia i rifiuti possono essere caricati dall’alto nel cassetto parzialmente estratto.
The advantages of the compactor trolley according to the invention are as follows: it does NOT require connection to external compaction equipment since the compaction device is incorporated in the front top compartment of the trolley; it has a first chamber and optionally a second chamber, the first chamber being a compaction chamber, while second chamber, when present, houses the boxes for collecting the rubbish, whether they be full or empty; it has a flap provided on the front door of the drawer and designed to receive waste to be compacted without having to open the drawer; it does NOT have any open top portion providing access inside the compaction compartment, although the waste may be loaded at the top into the partially extracted drawer.
Il trolley-compattatore è provvisto di ruote e configurato per la raccolta mobile dei rifiuti, oltre che per la raccolta fissa e compattazione dei rifiuti, inoltre, il dispositivo compattatore è integrale con il carrello nel quale scorre un cassetto estraibile e non è un semplice vano di un supporto fisso in cui collocare un carrello.
The compactor trolley is provided with wheels and is configured for movable collection of the waste as well as stationary collection and compaction of the waste; moreover the compaction device is integral with the trolley inside which an extractable drawer slides and is not a simple compartment of a fixed support structure inside which a trolley is arranged.
Il carrello-compattatore: - può avere parti interne in metalli e leghe metalliche, in particolare alluminio e acciaio; vantaggiosamente la camera di compattazione è realizzata in materiale resistente e la camera di stoccaggio (per le scatole vuote o piene da compattare) è realizzabile con materiali più leggeri come alluminio e materie plastiche o compositi; - è prevista una sorta di vaschetta per l'eventuale contenimento di liquidi; - nella realizzazione FULL size ha una seconda camera in cui alloggiare almeno una scatola vuota o piena di rifiuti compattati o da compattare; - nella realizzazione FULL size ha una prima ed una seconda camera divise da una parete divisoria mobile che può essere aperta e chiusa per muovere un cartone di rifiuti dalla prima alla seconda camera e viceversa; - la prima e la eventuale seconda camera sono realizzate in un cassetto estraibile del trolley-compattatore e NON sono integrali con esso, come invece reso evidente dall’arte nota.
The compactor trolley: may have internal parts made of metals and metal alloys, in particular aluminium and steel; advantageously the compaction chamber is made of a strong material and the storage chamber (for the empty or full boxes to be compacted) may be made using lighter materials such as aluminium and plastics or composite materials; a kind of tray for containing any liquids is provided; in the full-size version it has a second chamber for housing at least one box which is empty or full of rubbish already compacted or to be compacted; in the full-size version it has a first chamber and second chamber divided by a movable dividing wall which may be opened and closed so as to move a cardboard waste box from the first chamber to the second chamber and vice versa; the first chamber and the optional second chamber are formed in an extractable drawer of the compactor trolley and are NOT integral therewith, as instead indicated in the prior art.
Con riferimento al metodo per raccogliere e compattare rifiuti a bordo di un aereo con il carrello-compattatore secondo l’invenzione, detto metodo presenta i seguenti vantaggi: - NON sono previste una prima e seconda camera di compattazione tali che, riempita la prima e sottoposta a compattazione, si deve rimuovere e riposizionare il cassetto per riempire e sottoporre a compattazione la seconda camera; - NON è prevista la possibilità di avere un cassetto con due zone distinte di compattazione perché la compattazione si esegue solamente nella prima delle due camere, mentre la seconda camera è solo di stazionamento per le scatole vuote o per le scatole con i rifiuti già compattati; - NON è nemmeno prevista la necessità di posizionare il carrello al di sotto di un dispositivo esterno per la compattazione, in quanto il dispositivo compattatore è parte integrante del carrello e non è posto su un supporto separato.
With reference to the method for collecting and compacting waste on-board an aircraft with the compactor trolley according to the invention, said method has the following advantages: a first and second compaction chamber are NOT provided such that, once the first box has been filled and undergone compaction, it is required to remove and reposition the drawer for filling and compaction of the second chamber; the possibility of having a drawer with two separate compaction zones is NOT envisaged because compaction is performed solely in the first of the two chambers, while the second chamber is used only for positioning the empty boxes or the boxes with already compacted waste; it is likewise NOT envisaged having to position the trolley underneath an external device to perform compaction, since the compaction device forms an integral part of the trolley and is not arranged on a separate support structure.
Descrizione di una realizzazione preferita dell'invenzione Con riferimento alle Figure da 1 a 5 allegate, viene mostrata una forma preferita di realizzazione del carrello-compattatore dell’invenzione.
With reference to the attached FIGS. 1 to 5, these show a preferred embodiment of the compactor trolley according to the invention.
Il carrello-compattatore 1 per la raccolta e compattazione dei rifiuti è di forma sostanzialmente parallelepipeda, è costituito da una struttura rigida con pareti laterali 1a, una parete superiore 1b e una di fondo 1c, e altre due pareti: frontale anteriore 1d e frontale posteriore 1e.
The compactor trolley 1for collection and compaction of the waste has a substantially parallelepiped form and is formed by a rigid structure with side walls 1a, a top wall 1b and bottom wall 1c, and two other walls: a front end wall 1d and rear end wall 1e.
Il carrello-compattatore 1 è munito di ruote 12 per la sua movimentazione ed è provvisto al suo interno di un dispositivo compattatore posizionato anteriormente, nella zona superiore 13 del carrello, con un quadro comandi realizzato nella parte superiore 1d’ della parete frontale 1d.
The compactor trolley 1is provided with wheels 12for allowing it to be moved and is provided internally with a compaction device positioned at the front, in the top zone 13of the trolley, with a control panel formed in the top part 1d′ of the front wall 1d.
Il carrello-compattatore 1 comprende ulteriormente un cassetto estraibile 11 con una prima camera ed eventualmente una seconda camera, la prima camera essendo una camera di compattazione che alloggia una scatola 16 per la raccolta e compattazione dei rifiuti, la seconda camera, quando presente, potendo alloggiare scatole portarifiuti vuote o piene con i rifiuti compattati e non.
The compactor trolley 1further comprises an extractable drawer 11with a first chamber and optionally a second chamber, the first chamber being a compaction chamber which houses a box 16for collection and compaction of the waste, the second chamber, when present, being able to house waste boxes which are empty or full of compacted and uncompacted waste.
La scatola portarifiuti 16 è aperta superiormente 16a e, parzialmente, su uno dei suoi lati 16b.
The waste storage box 16is open at the top 16a and, partially, on one of its sides 16b.
L’apertura superiore permette di caricare i rifiuti dall’alto e di compattarli mediante il dispositivo di compattazione, presente nel carrello 1 e posto superiormente alla scatola.
The top opening allows loading of the waste from above and compaction thereof by means of the compaction device which is present inside the trolley 1and arranged above the box.
L’apertura parziale laterale 16b è disposta frontalmente rispetto al cassetto estraibile 11.
The partial side opening 16b is arranged at the front with respect to the extractable drawer 11.