mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il sistema 5 di inserimento del dispositivo 1 nel rigonfiamento 4 comprende un corpo di contenimento longitudinale 6 presentante al suo interno una cavità assiale 22 lungo cui è guidato scorrevolmente l’ago 13, ed un elemento di tiro 11 agganciato in modo sganciabile al corpo longitudinale 6 per il trascinamento ed il rilascio del dispositivo 1 nel rigonfiamento tissutale 4.
The system 5for inserting the device 1into the swelling 4comprises the longitudinal containment body 6having inside it an axial cavity 22along which the needle 13is slidingly guided, and a pulling element 11disengageably engaged to the longitudinal body 6for drawing and releasing the device 1in the tissue swelling 4.
Il corpo contenitivo 6 presenta una conformazione esterna cilindrica con estremità anteriore rastremata, ad esempio tronco conica, da cui può fuoriuscire la punta 14 dell’ago 13.
The containment body 6has a external cylindrical conformation with a tapered, e.g. truncated cone-shaped, front end, from which the tip 14of the needle 13can exit.
11 bordo dell’ estremità anteriore 7 del corpo di contenimento 6 non e’ tagliente, ma leggermente smusso al fine di facilitare lo scollamento del tessuto oggetto del rigonfiamento.
The edge of the front end 7of the containment body 6is not sharp, but rather slightly rounded in order to facilitate the detachment of the tissue subjected to swelling.
L’ago 13 si sviluppa lungo la generatrice assiale del corpo di contenimento 6 che passa per il punto più avanzato dell’ estremità anteriore 7 del corpo di contenimento 6 stesso.
The needle 13extends along the axial generatrix of the containment body 6that passes through the most forward point of the front end 7of the containment body 6itself.
Anche la cavità assiale 22 del corpo contenitivo è di conformazione cilindrica.
The axial cavity 22of the containment body also has a cylindrical conformation.
L’ago 13 è flottante ed è movimentabile da un sistema di comando non mostrato che agisce sul condotto di alimentazione 16.
The needle 13is floating and is movable by a drive system, not shown, which acts on the supply conduit 16.
L’elemento di tiro 11 si prolunga esternamente e lateralmente al corpo contenitivo 6 ed è formato da un cavo sagomato ad occhiello 12 chiuso apribile.
The pulling element 11extends outside and laterally to the containment body 6and, with reference to FIGS. 1-8c, it is made up of a closed, openable eyelet-shaped cable 12, whereas with reference to FIGS. 9-14is made up of a flexible plate 23that extends from one end of the device 1.
Il corpo contenitivo 6 presenta una sede di alloggiamento 8 che si origina dalla sua superficie esterna e si prolunga attraverso la cavità assiale 22 per trattenere in modo rilasciabile una estremità del cavo 12.
With reference to FIGS. 1-8c, the containment body 6has a housing seat 8which originates from the outer surface thereof and extends through the axial cavity 22in order to releasably retain one end of the cable 12.
Tale sede di alloggiamento 8 è delimitata da una fessura 27 che si estende sostanzialmente in un piano che interseca obliquamente l’asse longitudinale del corpo contenitivo 6.
The housing seat 8is delimited by a slot 27which extends substantially in a plane that obliquely intersects the longitudinal axis of the containment body 6.
Il corpo contenitivo 6 presenta una ulteriore sede di alloggiamento 9 per trattenere in modo permanente l’altra estremità del cavo 12.
The containment body 6has an additional housing seat 9for permanently retaining the other end of the cable 12.
L’ago 13 presenta una posizione di estrazione in cui con la sua punta 14 è estratto dall’ estremità anteriore del corpo contenitivo 6, una posizione di parziale ritrazione in cui è completamente ritratto nella estremità anteriore del corpo contenitivo 6 ma impegna la sede di alloggiamento 8 per il ritegno della estremità rilasciabile del cavo 12, ed una posizione di completa ritrazione in cui è completamente ritratto nella estremità anteriore del corpo contenitivo 6 ma disimpegna la sede di alloggiamento 8 per il rilascio della estremità rilasciabile del cavo 12.
The needle 13has an extraction position in which it is extracted with its tip 14from the front end of the containment body 6and retains the pulling element 11, a position of partial retraction in which it is completely retracted into the front end of the containment body 6and retains the pulling element 11, and a position of complete retraction in which it is completely retracted into the front end of the containment body 6but no longer retains the pulling element 11.
Il corpo contenitivo 6 presenta inoltre un fermo 10 elasticamente cedevole per l’arresto dell’ago 13 nella posizione di parziale ritrazione nel corpo contenitivo 6.
The containment body 6further has an elastically yielding stop 10for stopping the needle 13in the position of partial retraction into the containment body 6.
Il fermo 10 è posizionato posteriormente alle sedi di alloggiamento 8 e 9 delle estremità del cavo 12 ed è posizionato all’estremità di una aletta longitudinale flessibile 25 connessa in corrispondenza dell’altra estremità al corpo contenitivo 6.
The stop 10is positioned at the end of a flexible longitudinal tab 25connected at the other end to the containment body 6.
L’aletta longitudinale 25 è ricavata dal corpo contenitivo 6 stesso ed in particolare è delimitata da una fessura longitudinale 26 che si origina sulla superficie esterna del corpo contenitivo 6 e si prolunga internamente al corpo contenitivo 6 in direzione anteriore del corpo contenitivo 6 stesso.
The longitudinal tab 25is obtained from the containment body 6itself and in particular it is delimited by a longitudinal slot 26which originates on the outer surface of the containment body 6and extends inside the containment body 6in a frontward direction of the containment body 6.
Quando il fermo 10 intercetta il raccordo 15 fornisce all’operatore Γ indicazione del conseguimento della corretta posizione di parziale ritrazione dell’ago 13.
When the stop 10intercepts the connector 15, it provides the operator with an indication of having reached the correct position of partial retraction of the needle 13.
Se, a partire da tale posizione, si esercita una trazione ulteriore sul sistema di comando del sistema 3 rispetto alla posizione illustrata in figure 2a - 2c, il raccordo 15 flette il fermo 10 fino a scavalcarlo e permettere così all’ago 13 il conseguimento della posizione di completa ritrazione a cui corrisponde il rilascio dell’ estremità rilasciabile del cavo 12 e conseguentemente la possibilità di rilascio del dispositivo 1 da impiantare.
If, from that position, a further pull is exerted on the drive system of the system 3relative to the position illustrated in FIGS. 2a-2c, the connector 15bends the stop 10until passing over it, thus permitting the needle 13to reach the position of complete retraction, which corresponds to the release of the pulling element 11and consequently the possibility of releasing the device 1to be implanted.
Tra la parete interna del sistema di inserimento 6 e la parete esterna del sistema 3 per la creazione del rigonfiamento tissutale sono previsti mezzi di tenuta di fluido, ad esempio una guarnizione toroidale, per impedire la risalita di fluido organico o del fluido iniettato tramite l’ago 13 durante penetrazione dello strumento 2 nel tessuto e nel corso della creazione del rigonfiamento tissutale 4.
Between the inner wall of the insertion system 6and the outer wall of the system 3for creating the tissue swelling, a fluid-tight sealing means is provided, for example a toroidal gasket, to prevent the return of organic fluid or of the fluid injected via the needle 13during penetration of the tool 2into the tissue and during the creation of the tissue swelling 4.
L’assieme comprendente il dispositivo 1 e lo strumento 2 è veicolabile in loco come vedremo da un mezzo di veicolazione specifico (non mostrato) a seconda della specifica applicazione.
The assembly comprising the device 1and the tool 2can be delivered in situ, as we shall see, by a specific delivery means (not shown) according to the specific application.
Un’applicazione di esempio e’ quella riportata in figure 8a - 8c, dove lo strumento 2 e’ accoppiato a un endoscopio 19, passa attraverso il canale operatore 20 e il dispositivo 1 da impiantare e’ alloggiato in una tasca di contenimento 21 applicata all’ endoscopio 19.
An example application is shown in FIGS. 8a-8c, where the tool 2is coupled to an endoscope 19, passes through the operating channel 20and the device 1to be implanted is housed in a containment pocket 21applied to the endoscope 19.
Nella configurazione dell’ assieme in cui l’ago 13 è in posizione completamente estratta per la creazione del rigonfiamento tissutale, il raccordo 15 è intercettato da uno spallamento interno 29 del corpo contenitivo 6.
In the configuration of the assembly wherein the needle 13is in a completely extracted position to create the tissue swelling, the connector 15is intercepted by an internal shoulder 29of the containment body 6.
La camera 31 è ora diventata un contenitore sigillato per l’oggetto O prodotto ed in cui tale oggetto può essere conservato ed immagazzinato fino al primo utilizzo.
The chamber 31 now has become a sealed container for the produced object O and where the object can be kept and stored till its first use.
Tale contenitore può venire smontato dai supporti 102 e 40 del dispositivo e costituisce un elemento unitario con l’oggetto prodotto che è contenuto al suo interno come indicato alla figura 8.
Such container can be removed from supports 102 and 40 of the apparatus and is a unit element with the produced object contained therein as shown in figure 8.
In una forma esecutiva alternativa, la parete di mantello 30 è costituita ad esempio da una membrana estensibile.
In an alternative embodiment, the shell wall 30 is for example composed of an extensible membrane.
Sono possibili ulteriori diverse soluzioni alternative come ad esempio una parete di mantello a forma di soffietto con una parete avente in sezione una forma a zig-zag, o simili, una parete formata da almeno due sezioni che sono montate scorrevoli telescopicamente ed a tenuta l’una rispetto all’altra.
Further different alternative solutions are possible such as for example a shell wall in the form of a bellows with a wall having a zigzag cross section shape, or the like, a wall composed of at least two portions that are slidably telescopically mounted in a sealing manner with respect to each other.
Sono anche possibili combinazioni di queste forme esecutive, nel senso che alcune sezioni della parete di mantello estensibili sono realizzate secondo una forma esecutiva ed altre secondo un’altra forma esecutiva fra quelle descritte susseguendosi le dette sezioni secondo la direzione di estensione della parete di mantello 30.
Combinations of these embodiments are also possible, meaning that some portions of the extensible shell wall are made according to one embodiment and others according to another embodiment among the described ones said portions following each other according to the extension direction of the shell wall 30.
Vantaggiosamente secondo una forma esecutiva, almeno in alcune forme esecutiva è possibile prevedere un sistema di compensazione della depressione generata nella camera 31 a causa dell’aumento di volume della stessa.
Advantageously according to one embodiment, at least in some embodiments it is possible to provide a system compensating the pressure drop generated in the chamber 31 due to the increase in the volume thereof.
Varie alternative possono essere possibili come ad esempio una valvola di compensazione che si apre sulla base della differenza di pressione presente all’interno rispetto a quella presente all’esterno della camera e la quale valvola può essere accoppiata ad un sistema di filtratura oppure ad un serbatoio di gas di compensazione avente una purezza controllata.
Several alternatives can be possible such as for example a compensating valve that opens on the basis of the difference of pressure inside the chamber with respect to the one present outside the chamber and which valve can be coupled to a filtering system or to a tank for compensation gas having a controlled purity.
Alternativamente la camera 31 può essere associata ad un polmone di compensazione ad esempio sotto forma di una vescica od una parte tubolare della parete di mantello 30 che viene riempita preventivamente di un gas in quantità sufficiente a compensare la depressione generata dall’aumento di volume della camera 31 durante il processo di produzione e la quale vescica o parte tubolare è comunicante con l’interno della camera mediante una valvola che viene aperta in funzione della differenza di pressione fra quella presente nella camera 31 e quella presente nella vescica o nella parte tubolare di parete di mantello 30.
As an alternative the chamber 31 can be associated to compensating plenum chamber for example in the form of a bladder or a tubular part of the shell wall 30 that is filled beforehand with a gas with such an amount enough to compensate for the pressure drop generated by the increase in volume of the chamber 31 during the production process and which bladder or tubular part is in communication with the inside of the chamber through a valve that opens as a function of the pressure difference between the pressure present in the chamber 31 and that present in the bladder or tubular part of the shell wall 30.
Da quanto sopra appare evidente l’estrema semplicità della soluzione proposta e la facilità di modifica della struttura dei dispositivi attualmente esistenti al fine di integrare l’insegnamento inventivo della presente invenzione.
From the above it is clear the very simplicity of the suggested solution and the easiness in modifying the structure of currently existing apparatuses such to integrate the inventive teaching of the present invention.
In sostanza le modifiche sono relative al fatto di prevedere mezzi di fissaggio amovibile delle pareti della cartuccia che formano il fondo trasparente e la piattaforma mobile.
Essentially changes are about the fact of providing means removably fastening the walls of the cartridge forming the transparent bottom and the movable platform.
La cartuccia di per sé non presenta una costruzione complessa sia delle parti costruttive che del loro assemblaggio, ne richiede materiali costosi o difficili da reperire.
The cartridge in itself does not exhibit a complicated construction both as regards construction parts and as regards their assembling, and it does not require expensive materials or materials difficult to be found.
Il vantaggio consiste in una protezione costante e continua da effetti di contaminazione dovuta al contatto con l’ambiente esterno che iniziano da prima del processo di produzione, cioè al momento della fornitura della resina dal polimerizzare e terminano soltanto all’atto del primo uso del prodotto finito.
The advantage is a constant and continuous protection against contamination effects, due to the contact with the external environment, that begin before the production process, namely at the moment when the resin to be cured is supplied and these effects end only upon the first use of the finished product.
Una opportuna costruzione della parete estensibile di mantello anche sotto forma di più strati ciascuno dedicato ad uno specifico effetto di barriera verso particolari e diversi agenti contaminanti consente di tarare la protezione contro le contaminazioni da agenti presenti nell’ambiente alle specifiche necessità dell’applicazione a cui l’oggetto prodotto è destinato evitando quindi di gravare con costi eccessivi di protezione quando ciò non è necessario.
A suitable construction of the extensible shell wall also in the form of several layers, each one dedicated to a specific barrier effect against specific and different contaminants, allows the protection against contaminations from agents present in the environment to be calibrated according to specific needs of the applications to which the produced object is intended thus avoiding excessive protection costs to be provided when it is not necessary.
La figura 5 mostra una ulteriore variante esecutiva.
Figure 5 shows a further variant embodiment.
S tratta di una variante della tradizionale configurazione di un dispositivo per stereolitografia seconod ad esempio la figura 4.
It is a variant to the conventional arrangement of a stereolithography apparatus according to the example of figure 4.
Nel caso della figura 5, la combinazione di vasca 1, parete di fondo 101, piattaforma mobile 2 è realizzata quale unità cilindro stantuffo, preferibilmente ma non necessariamente con sezione trasversale cilindrica.
In the case of figure 5, the combination of vat 1, bottom wall 101, movable platform 2 is made as a cylinder piston unit, preferably but not necessarily with a cylindrical cross-section.
La parete 101 e la parete laterale della vasca 1 formano la parte di cilindro in cui scorre a tenuta in direzione dell’asse della parete laterale della vasca 1 la piattaforma mobile 2 come indicato schematicamente dalla guarnizione periferica 202 associata alla piattaforma 2.
The wall 101 and the side wall of the vat 1 form the cylinder part wherein the movable platform 2 sealingly slides in the direction of the axis of the side wall of the vat 1 as schematically shown by the peripheral gasket 202 associated to the platform 2.
La vasca cilindrica 1 e la parete mobile 2 con funzione di stantuffo sono stabilmente collegate ai supporti del dispositivo e per l’estrazione del pezzo è necessario sfilare completamente la piattaforma mobile 2 dalla vasca 1 aprendo il vano interno verso l’esterno.
The cylindrical vat 1 and the movable wall 2 acting as a piston are firmly connected to the supports of the apparatus and in order to remove the workpiece it is necessary to completely remove the movable platform 2 from the vat 1 by opening the inner compartment to the outside.
Una variante prevede che tale attività debba venire svolta anche per alimentare la dose di resina necessaria alla produzione dell’oggetto desiderato.
A variant provides such action to be carried out also to supply the amount of resin necessary to produce the desired object.
Una variante illustrata con linee tratteggiate mostra invece un serbatoio di resina 50 che è collegato ad un ingresso della vasca 1.
A variant shown by dashed lines on the contrary shows a resin tank 50 connected to an inlet of the vat 1.
La resina quindi viene o solo aspirata dalla depressione generata dallo spostamento della piattaforma mobile 2 a guisa di siringa oppure è possibile anche prevedere una pompa o simili di alimentazione controllata della resina che spesso è relativamente viscosa.
Therefore the resin is only drawn by the suction generated by moving the movable platform 2 as a syringe or it is possible also to provide a pump or the like for the controlled supply of the resin that often is relatively viscous.
La figura 6 illustra una ulteriore variante esecutiva della forma esecutiva secondo la figura 5.
Figure 6 shows a further variant embodiment of the embodiment according to figure 5.
In questo caso, la parete 101, la parete laterale della vasca 1 e la piattaforma mobile 2 formano analogamente alla figura 5 una unità cilindro stantuffo preferibilmente con sezione cilindrica però le pareti 101 e 2 sono smontabili dai supporti del dispositivo.
In this case the wall 101, the side wall of the vat 1 and the movable platform 2 form, like figure 5, a cylinder piston unit preferably with a cylindrical section however the walls 101 and 2 can be removed from the supports of the apparatus.
Come appare evidente la piattaforma 2 è indicata fissabile in modo smontabile alla staffa 102 grazie ad un giunto o raccordo di fissaggio amovibile che può essere realizzato in modo qualsivolgia come già descritto con riferimento all’esempio delle figure 1 a 3.
As it is clear the platform 2 is shown fastenable in a removable manner to the bracket 102 by means of a joint or removable fastening fitting that can be made in any manner as already described with reference to the example of figures 1 to 3.
Allo stesso modo la parete 101 che costituisce il fondo della vasca è fissata in modo amovibile al corrispondente supporto 40 ad esempio come quello descritto nelle figure 1 a 3.
At the same manner the wall 101 that forms the bottom of the vat is removably fastened to the corresponding support 40 for example as that described in figures 1 to 3.
La resina può essere alloggiata all’interno della vasca 1 oppure la resina può essere alloggiata all’interno di un serbatoio 50 e alimentata progressivamente all’interno della vasca 1 attraverso una apertura di comunicazione apribile e chiudibile mediante mezzi di chiusura asportabili come ad esempio la valvolina 302.
The resin can be housed in the vat 1 or the resin can be housed in a tank 50 and progressively fed in the vat 1 through a communication aperture openable and closable by means of removable closure means such as for example the valve 302.
Con riferimento alle forme esecutive delle figure 5 e 6 appare evidente che nella prima la camera di contenimento non può fungere da contenitore dell’oggetto finito e può essere utilizzata per la produzione di una pluralità di oggetti, mentre nella forma esecutiva della figura 6 l’insieme cilindro stantuffo resta vincolato al prodotto finito e può essere utilizzato solo ed esclusivamente per la produzione di quel prodotto.
With reference to the embodiments of figure 5 and 6 it is clear that in the first one the containment chamber can act as a container for the finished object and can be used for producing a plurality of objects, while in the second embodiment of figure 6 the cylinder piston assembly remains constrained to the finished product and can be used only for producing such product.
Secondo ancora un perfezionamento che si applica a tutte le diverse forme esecutiva, quando all’unità cilindro/stantuffo od alla cartuccia è associato un serbatoio separato come nella figura 5 o integrato come nella figura 6 è possibile prevedere anche una pluralità di serbatoio o tasche per diversi gas o sostanze chimiche che possono avere funzioni specifiche nel processo di produzione.
Still according to an improvement applied to all the different embodiments, when the cylinder/piston unit or the cartridge 6 is associated to a separate tank as in figure 5 or an integrate tank as in figure 6 it is possible to provide also a plurality of tanks or pockets for different gases or chemical substances that can have specific functions in the production process.
Dispositivo secondo la rivendicazione 1, in cui la camera formata dalla detta prima parete, dalla parete di mantello e dalla parete mobile è realizzata secondo un principio di sistema cilindro/stantuffo.3.
Apparatus according to claim 1, wherein the chamber composed of said first wall, the shell wall and the movable wall is made according to a piston/plunger system principle.
Dispositivo secondo laa rivendicazione 1 o 2 in cui l’alimentazione della resina dal serbatoio può avvenire grazie all’aspirazione esercitata dallo spostamento della seconda parete mobile lungo la parete di mantello e/o grazie ad alimentatori attivi, come ad esempio pompe o simili, con cui la resina viene prelevata dal serbatoio e viene spinta con una pressione controllata nella vasca delimitata dalla prima parere e dalla parete di mantello.
Apparatus according to claim 1 or 2 wherein the resin can be fed from the tank by the suction exerted by the movement of the second movable wall along the shell wall and/or by active supplying means, such as for example pumps or the like, by means of which the resin is taken from the tank and pushed under controlled pressure in the vat delimited by the first wall and the shell wall.