mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In particolare i requisiti sono:  costruire una cavità isolata termicamente dall’ambiente esterno;  inserire nella cavità un elemento sensibile in materiale altamente diffusivo;  misurare la temperatura dell’elemento sensibile con un metodo senza contatto.
In particular, the requirements are:to construct a cavity thermally insulated from the outside environment;to insert a sensitive element made of a highly diffusive material, inside the cavity;to measure the temperature of the sensitive element with a contactless method.
Una configurazione ottimale preferibile del sensore dell’invenzione, esemplificativa ma non limitativa, è quella disegnata in figura 3.
A preferable optimum configuration of the sensor of the invention, illustrative but non-limiting, is that shown in figure 3.
In questo esempio un corpo del trasduttore secondo l’invenzione è formato da un corpo sensore esterno 12, in alluminio, ad esempio serie 6000, che è cavo e che presenta una cavità convettiva globale sigillata 19.
In this example, a body of the transducer according to the invention is composed of an outer sensor body 12, made of aluminium, for example series 6,000, which is hollow and has an overall sealed convective cavity 19.
Infatti una flangia di montaggio 13 è disposta ad una prima estremità solidale alla cavità convettiva 19, mentre una seconda flangia di sostegno 14 è disposta all’altra estremità della cavità convettiva 19 e permette la sigillatura della cavità sigillata 19.
An assembly flange 13 is in fact positioned at a first end integral with the convective cavity 19, whereas a second supporting flange 14 is positioned at the other end of the convective cavity 19 and allows the sealing of the sealed cavity 19.
Un primo elemento tubolare calibrato 17 è inserito e portato dalla flangia di montaggio 13, ad esempio realizzato in Inconel, in lega di Zinco che come noto ha un valore di diffusività termica basso.
A first calibrated tubular element 17 is inserted and carried by the assembly flange 13, for example made of Inconel, in Zinc alloy which, as is known, has a low thermal diffusion value.
L’elemento tubolare 17 è diretto secondo un asse longitudinale L del corpo sensore esterno 12 e contiene due semicavità isolate come si vedrà meglio in seguito.
The tubular element 17 is directed according to a longitudinal axis L of the outer sensor body 12 and contains two insulated half-cavities as can be seen more clearly hereunder.
Un secondo elemento tubolare calibrato 18 è inserito e portato dalla flangia di sostegno 14, anch’esso ad esempio realizzato nel medesimo materiale e diretto come il primo elemento tubolare 17.
A second calibrated tubular element 18 is inserted and carried by the supporting flange 14, also made for example in the same material and directed as for the first tubular element 17.
Tra i due elementi tubolari 17 e 18 è inserito un elemento sensibile 11 costituito da una boccola, ad esempio in alluminio verniciata con smalto emissivo.
A sensitive element 11 composed of a bushing, for example made of aluminium varnished with emissive enamel, is inserted between the two tubular elements 17 and 18.
Completa il sensore dell’invenzione la disposizione di un pirometro calibrato 16 che viene collocato inserito in una boccola flangiata 15 in una parete laterale del corpo sensore esterno 12 affacciato nella cavità sigillata 19.
The sensor of the invention is completed by the provision of a calibrated pyrometer 16 which is positioned inserted in a flanged bushing 15 in a side wall of the outer sensor body 12 facing the sealed cavity 19.
La boccola flangiata 15 viene posizionata per il sostegno del pirometro 16.
The flanged bushing 15 is positioned for supporting the pyrometer 16.
Il pirometro calibrato 16 può ad esempio presentare una dimensione di 8 ȝm - 14 ȝm ed è dotato di ottica “”close focus”.
The calibrated pyrometer 16 can, for example, have a dimension of 8 µm - 14 µm and has "close focus" optics.
Si nota quindi come il primo elemento tubolare calibrato 17 individua una prima semicavità anteriore isolata 21 e come il secondo elemento tubolare calibrato 18 individua una semicavità posteriore isolata 22, entrambe disposte nella cavità sigillata.
It can be observed how the first calibrated tubular element 17 defines a first front insulated half-cavity 21 and how the second calibrated tubular element 18 defines a rear insulated half-cavity 22, both positioned in the sealed cavity.
La parte centrale del sensore dell’invenzione è la realizzazione di una cavità isolata all’interno della quale scorre il filo in rame 10.
The central part of the sensor of the invention is the formation of a insulated cavity in which the copper wire 10 runs.
In questo esempio, si è attuata la scelta progettuale di costruire la cavità isolata con un tubo calibrato in Inconel 600 poiché le leghe di zinco hanno i valori più bassi di diffusività termica fra tutti i metalli.
In this example, the design selection of constructing the insulated cavity with a calibrated tube made of Inconel 600 has been implemented, as zinc alloys have the lowest thermal diffusion values of all metals.
Ciò rende tali leghe dei buoni isolanti termici.
This makes these alloys good heat insulators.
Inoltre le leghe Inconel hanno qualità superiori di durezza e resistenza all’abrasione, ragion per cui non risentono di usura nell’utilizzo specificato.
Furthermore, Inconel alloys have high properties of hardness and abrasion resistance, which is why they are not affected by wear in the use specified.
Per poter inserire l’elemento sensibile 11 (la cartuccia di misura) all’interno della cavità isolata, è stato necessario dividere la cavità isolata in due semicavità 21 e 22.
In order to insert the sensitive element 11 (the measurement cartridge) inside the insulated cavity, the insulated cavity must be divided into two half-cavities 21 and 22.
Fra le due semicavità 21 e 22 è stato successivamente inserito l’elemento sensibile 11 costituito da una boccola calettata a forza in sue estremità a estremità terminali affacciate del primo elemento tubolare calibrato 17 e del secondo elemento tubolare calibrato 18 in Inconel 600.
The sensitive element 11, consisting of a bushing whose ends are force-inserted into terminal ends facing the first calibrated tubular element 17 and second calibrated tubular element 18 made of Inconel 600, is subsequently inserted between the two half-cavities 21 and 22.
La cartuccia di misura è quindi solidale con le due semicavità 21, 22 ed è costruita in alluminio, materiale avente ottima diffusività termica.
The measurement cartridge is therefore integral with the two half-cavities 21, 22 and is made of aluminium, a material having an optimum thermal diffusion.
In questo modo la boccola si troverà isolata dall’ambiente esterno grazie alle due semicavità in Inconel 600 e alla cavità sigillata 19 che la circonda, verificando le ipotesi che hanno portato alla formulazione dell’equazione 11.
In this way, the bushing is insulated from the outside environment thanks to the two half-cavities made of Inconel 600 and sealed cavity 19 surrounding it, verifying the assumptions that led to the formulation of equation 11.
Inoltre la cartuccia di misura è verniciata con uno smalto polimerico che ha un elevata emissività infrarossa (ε = 98%) nella banda 8 ȝm - 14 ȝm.
Furthermore, the measurement cartridge is coated with a polymeric enamel which has a high infrared emissivity (ε= 98%) within the band 8 µm - 14 µm.
Come mostrato precedentemente, la coibentazione della cavità rispetto all’ambiente esterno è cruciale al funzionamento del sistema.
As previously indicated, the insulation of the cavity with respect to the outside environment is crucial for the functioning of the system.
Per ottenere questo risultato è stato progettato un corpo sensore 12 di rilevante spessore in alluminio Anticorodal.
In order to obtain this result, a sensor body 12 having a considerable thickness and made of Anticorodal aluminium was designed.
Il corpo del sensore 12 ha una cavità interna cilindrica di grandi dimensione, sigillata da due flange 13, 14 che hanno il compito di sostenere la cavità isolata 21, 22.
The sensor body 12 has a large-sized cylindrical internal cavity, sealed by two flanges 13, 14 whose function is to support the insulated cavity 21, 22.
In questa configurazione l’elemento sensibile 11 è isolato dall’ambiente esterno poiché la camera sigillata 19 garantisce un’intercapedine avente coefficiente di scambio convettivo molto basso, di circa 0.5 W m-2K -1.1 W m-2K, a seconda delle condizioni di umidità dell’aria contenuta nella intercapedine.
In this configuration, the sensitive element 11 is insulated from the outside environment as the sealed chamber 19 guarantees an interspace having a very low convective exchange coefficient, about 0.5 W m-2K - 1.1 W m-2K, depending on the humidity conditions of the air contained in the interspace.
Inoltre l’elevato spessore delle pareti del corpo sensore 12 garantisce una bassa trasmissione del calore per conduzione.
Furthermore, the considerable thickness of the walls of the sensor body 12 ensures a low heat transmission by conduction.
Infine la realizzazione in Anticorodal garantisce ottima resistenza a corrosione atmosferica e chimica.
Finally, the construction in Anticorodal guarantees optimum atmospheric and chemical corrosion resistance.
La misura della temperatura TCdell’elemento sensibile 11 è effettuata grazie ad un pirometro infrarosso 16 nella banda commerciale 8 ȝm - 14 ȝm.
The temperature measurementTCof the sensitive element 11 is effected thanks to an infrared pyrometer 16 within the commercial band 8 µm - 14 µm.
L’installazione del pirometro 16 all’interno del corpo sensore 12 è effettuata tramite una foratura calibrata 23 che alloggia una boccola flangiata e esternamente filettata 15 nella quale il pirometro 16 è avvitato.
The installation of the pyrometer 16 inside the sensor body 12 is effected by means of a calibrated holing 23 which houses a flanged and externally threaded bushing 15 in which the pyrometer 16 is screwed.
La boccola 15 è inserita in una foratura calibrata 23 che mantiene la sigillatura dell’intercapedine fra corpo del sensore e la cavità di misura, garantendo la coibentazione del trasduttore.
The bushing 15 is inserted in a calibrated holing 23 which maintains the sealing of the interspace between the sensor body and measurement cavity, guaranteeing the insulation of the transducer.
Il sensore secondo la presente invenzione presenta dunque rilevanti vantaggi rispetto a quanto sino ad ora noto nel ramo di applicazione specifico.
The sensor according to the present invention therefore has significant advantages with respect to what is so far known in the specific application field.
All’opposto della tecnica nota, il sensore della invenzione è un sensore passivo, in quanto si basa solo sullo scambio termico che genera un filo trafilato in rame 10 passando per una cavità isolata, senza bisogno di moderare attivamente tale scambio.
Contrary to the known art, the sensor of the invention is a passive sensor, as it is only based on thermal exchange which is generated by a drawn copper wire 10 passing through an insulated cavity, without the need for actively moderating said exchange.
Il filo passa all’interno della cavità e scambia calore con un elemento sensibile 11 che, passivamente, si porta in equilibrio termico con il misurando.
The wire passes inside the cavity and exchanges heat with a sensitive element 11 which is passively brought to thermal equilibrium with the specimen to be measured.
Non ci sono meccanismi di regolazione e di controllo, sicché il sistema è inerentemente più affidabile e disponibile.
There are no regulation and control mechanisms, as the system is inherently more reliable and available.
Inoltre la cavità di misura è realizzata in materiale a prova di usura, ciò garantisce la possibilità di usare il sensore per anni senza bisogno di manutenzione.
Furthermore the measurement cavity is made of a wear-proof material, which guarantees the possibility of using the sensor for years without maintenance requirements.
Nella presentazione dei sensori a scambio termico, tipicamente, si tende ad identificarli come sensori che non necessitano di calibrazione, in quanto la loro capacita di portarsi in equilibrio con un misurando non dipende dal misurando stesso.
In the presentation of thermal exchange sensors, there is typically the tendency to identify them as sensors that do not require calibration, as their capacity of being brought to equilibrium with a specimen to be measured does not depend on the specimen itself.
Tuttavia tale affermazione non è corretta e, anzi, potenzialmente fallace.
This assertion, however, is incorrect and, in fact, potentially deceptive.
Se da un lato è vero che la macchina attiva, per sua stessa natura, non necessita di taratura statica, è pur vero che essa funziona grazie a dei sistemi di controllo in anello chiuso, basati essi stessi su di un insieme di trasduttori che necessitano di calibrazione periodica.
Whereas on the one hand it is true that the machine, when active, by its very nature, does not require static calibration, it is also true that it functions thanks to closed-loop control systems, themselves based on a series of transducers that require periodic calibration.
Perciò è vero che il sensore della presente invenzione, essendo un sensore passivo, necessita sicuramente una taratura nel pirometro che trasduce la temperatura TC, però è altrettanto vero che sensori ad equilibrio termico come quelli venduti da SIKORA dovrebbero essere tarati periodicamente per quanto riguarda i trasduttori su cui esso regola in anello chiuso.
It is therefore true that, as the sensor of the present invention is a passive sensor, it definitely requires a calibration in the pyrometer which transduces the temperatureTC, it is also true, however, that sensors with thermal equilibrium such as those sold by SIKORA should be periodically calibrated with respect to the transducers on which it regulates in a closed loop.
Inoltre sui sensori ad equilibrio termico è difficile caratterizzare e controllare le prestazioni dinamiche dello strumento.
Furthermore, on thermal equilibrium sensors, it is difficult to characterize and control the dynamic performances of the instrument.
Per questi sensori è difficile se non impossibile adattare la banda passante del sistema alle esigenze poiché la banda passante di misura è pari alla banda passante del/dei controllore/i. Il sensore dell’invenzione, all’opposto, permette di adattare la banda passante del dispositivo alle esigenze di misura, infatti la risposta allo scalino di tali sistemi dipende solamente dalla diffusività termica dell’elemento sensibile.
The sensor of the invention, on the contrary, allows the bandwidth of the device to be adapted to the measurement requirements, the response, in fact, to the gradation of these systems depends exclusively on the thermal diffusion of the sensitive element.
Cioè cambiando il materiale della cartuccia, si ottengono diverse costanti di tempo di trasduzione, lasciando libertà di tarare la prontezza del sensore a piacimento secondo i materiali.
In other words, by changing the material of the cartridge, various transduction time constants are obtained, allowing freedom to calibrate the promptness of the sensor as desired according to the materials.
Non solo, una tale costruzione del sensore dell’invenzione permette all’utente di cambiare facilmente le cavità di misura, che quindi possono essere personalizzate sulle esigenze di produzione della clientela.
This type of construction of the sensor of the invention, moreover, allows the user to easily change the measurement cavities, which can therefore be personalized according to the production demands of the customers.
Ultimo, ma non meno importante, il sensore dell’invenzione ha una costruzione altamente resistente ad agenti chimici e ambienti corrosivi, garantendo a chi lo utilizza un funzionamento continuo, senza particolari oneri di pulizia o manutenzione, se non una taratura periodica del pirometro a infrarossi.
Last but not least, the sensor of the invention has a construction which is highly resistant to chemical agents and corrosive environments, guaranteeing continuous functioning for the user, without any particular cleaning or maintenance charges, except for a periodic calibration of the infrared pyrometer.
Naturalmente, le forme della struttura per la realizzazione di un sensore dell’invenzione possono essere diverse da quelle mostrate a solo titolo di esempio non limitativo nei disegni, come pure diversi possono essere i materiali e le modalità di assemblaggio.
The forms of the structure for producing a sensor of the invention, as also the materials and assembly modes, can naturally differ from those shown for illustrative and non-limiting purposes in the drawings.
E’ così conseguito lo scopo menzionato al preambolo della descrizione.
The objective mentioned in the preamble of the description has therefore been achieved.
L’ambito di tutela della presente invenzione è definito dalle rivendicazioni allegate.
The protection scope of the present invention is defined by the enclosed claims.
RIVENDICAZIONI 1) Sensore di temperatura senza contatto per fili in rame in movimento comprendente un corpo del sensore (12) che prevede una cavità sigillata (19) coibentata ove all’interno di detta cavità sigillata è prevista una cavità isolata (21, 22) avente un andamento assiale e che presenta centralmente un elemento sensibile in materiale ad elevata diffusività termica (11), in detto corpo sensore (12) essendo inoltre collocato un pirometro (16) che si estende all’interno di detta cavità sigillata (19) e si affaccia a detto elemento sensibile ad elevata diffusività termica (11).
A contactless temperature sensor for copper wires in movement, comprising a body of the sensor (12) which provides an insulated sealed cavity (19) wherein an insulated cavity (21,22) is provided inside said sealed cavity, having an axial development and with a sensitive element in the centre made of a material having a high thermal diffusion (11), a pyrometer (16) being positioned in said sensor body (12), which extends inside said sealed cavity (19) and faces said sensitive element with a high thermal diffusion (11).
2) Sensore secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detta cavità isolata comprende un primo elemento tubolare calibrato (17) che individua una prima semicavità anteriore isolata (21) e un secondo elemento tubolare calibrato (18) che individua una semicavità posteriore isolata (22), entrambe disposte nella cavità sigillata (19) e collegate da detto elemento sensibile ad elevata diffusività termica (11).
The sensor according to claim 1, characterized in thatsaid insulated cavity comprises a first calibrated tubular element (17) which defines a first insulated front half-cavity (21) and a second calibrated tubular element (18) which defines an insulated rear half-cavity (22), both positioned in the sealed cavity (19) and connected by said sensitive element having a high thermal diffusion (11).
3) Sensore secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che sia detto primo elemento tubolare calibrato (17) che detto secondo elemento tubolare calibrato (18) sono realizzati in lega di zinco.
The sensor according to claim 2, characterized in thatboth said first calibrated tubular element (17) and said second calibrated tubular element (18) are made of zinc alloy.
4) Sensore secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che detta lega di zinco è del tipo Inconel.
The sensor according to claim 3, characterized in thatsaid zinc alloy is of the Inconel type.
5) Sensore secondo una o più delle precedenti rivendicazioni da 1 a 4, caratterizzato dal fatto che detto elemento sensibile ad elevata diffusività termica (11) è verniciato con uno smalto polimerico ad elevata emissività infrarossa.
The sensor according to one or more of the previous claims from 1 to 4, characterized in thatsaid sensitive element with a high thermal diffusion (11) is coated with a polymeric enamel having a high infrared emissivity.
6) Sensore secondo una o più delle precedenti rivendicazioni da 2 a 5, caratterizzato dal fatto che detto elemento sensibile ad elevata diffusività termica (11) è calettato a forza in estremità affacciate sia di detto primo elemento tubolare calibrato (17) che di detto secondo elemento tubolare calibrato (18).
The sensor according to one or more of the previous claims from 2 to 5, characterized in thatsaid sensitive element with a high thermal diffusion (11) is force-inserted into facing ends of both said first calibrated tubular element (17) and said second calibrated tubular element (18).
7) Sensore secondo una o più delle precedenti rivendicazioni da 1 a 6, caratterizzato dal fatto che detto elemento sensibile ad elevata diffusività termica (11) è realizzato in alluminio.
The sensor according to one or more of the previous claims from 1 to 6, characterized in thatsaid sensitive element with a high thermal diffusion (11) is made of aluminium.
8) Sensore secondo una o più delle precedenti rivendicazioni da 1 a 7, caratterizzato dal fatto che detta cavità sigillata (19) in detto corpo del sensore (12) è realizzata tramite due flange di estremità (13, 14) disposte a sue estremità opposte che supportano detta cavità isolata (21, 22).
The sensor according to one or more of the previous claims from 1 to 7, characterized in thatsaid sealed cavity (19) in said sensor body (12) is formed by two end flanges (13,14) positioned at two opposite ends which support said insulated cavity (21,22).
9) Sensore secondo una o più delle precedenti rivendicazioni da 1 a 8, caratterizzato dal fatto che detto pirometro (16) è disposto in detto corpo sensore (12) all’interno di una boccola flangiata (15) esternamente filettata inserita in una foratura calibrata (23) ricavata nel corpo del sensore (12).
The sensor according to one or more of the previous claims from 1 to 8, characterized in thatsaid pyrometer (16) is positioned in said sensor body (12) inside an externally threaded flanged bushing (15) inserted in a calibrated holing (23) formed in the body of the sensor (12).
"Procedimento per compensare effetti di stress di substrato in dispositivi a semiconduttore e corrispondente dispositivo" TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo tecnico La presente descrizione si riferisce ai dispositivi a semiconduttore.
The present disclosure relates to semiconductor devices.
Una o più forme di attuazione possono essere applicate alla compensazione di effetti indotti dagli sforzi o stress di substrato in dispositivi a semiconduttore.
One or more embodiments may be applied to the compensation of effects induced by substrate stresses in semiconductor devices.
Sfondo tecnologico Nella fabbricazione dei dispositivi a semiconduttore un aspetto di rilievo è rappresentato dal possibile ruolo dell'involucro o package del dispositivo.
In the manufacture of semiconductor devices, an important aspect is represented by the possible role of the package of the device.
Uno dei filoni seguiti nell'ambito della riduzione dei costi di tali dispositivi è quindi la riduzione del costo del package, perseguita ad es. attraverso una riduzione dei costi dei frame metallici (su cui viene attaccato il chip) e delle resine interne al package.
One of the lines followed in the context of reduction of costs of these devices is hence the reduction in the cost of the package, pursued, for example, through a reduction of the costs of the metal frames (on which the chip is attached) and of the resins inside the package.
Un tale risparmio può incidere sugli spessori dei frame e/o sulla qualità delle resine e tradursi - in particolare nei dispositivi di tipo economico, destinati alla utilizzazione nei prodotti di largo consumo - in effetti quali ad es. una deriva (shift) di tensione di uscita V0UTdel dispositivo dopo 1'assemblaggio.
Such a saving may have an effect on the thicknesses of the frames and/or on the quality of the resins and may result—in particular in devices of a low-cost type, designed to be used in consumer goods—in effects such as a shift in the output voltage VOUT of the device after assembly.