mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Si apprezzerà altrimenti che una o più forme di realizzazione possono essere ampiamente “trasparenti” rispetto alle specifiche scelte tecnologiche effettuate per il componente 10.
It will be otherwise appreciated that one or more embodiments may be largely “transparent” with respect to the specific technological choices made for the component 10.
Una o più forme di realizzazione si possono basare sulla possibilità di accoppiare al componente 10 “un’etichetta” 12.
One or more embodiments may rely on the possibility of coupling with the component 10a “tag” 12.
Questa può essere accoppiata all’articolo A in un modo tale da essere nelle vicinanze del componente 10, ad es. come risultato del fatto che l’etichetta viene applicata sull’articolo A. In una o più forme di realizzazione, l’etichetta 12 può essere configurata (ad es. fornita di mezzi adesivi) in un modo tale da essere applicabile sull’articolo A, con la capacità di essere eventualmente rimossa da esso – utilizzando eventualmente mezzi specifici disponibili (solo) ad un operatore autorizzato - con la capacità di essere riutilizzata, ad es., essendo applicata su un altro articolo o elemento.
This may be coupled with the article A in such a way to be in the vicinity of the component 10, e.g. as a result of the tag being applied onto the article A. In one or more embodiments, the tag 12may be configured (e.g. provided with adhesive means) in such a way to be applicable onto the article A, with the capability of being possibly removed therefrom—possibly by using specific means available (only) to an authorized operator—with the capability of being re-used, e.g., by being applied onto another article or item.
In una o più forme di realizzazione l’etichetta (eventualmente sotto forma di un cartellino) 12 può comprendere un cosiddetto interpositore.
In one or more embodiments the tag (possibly in the form of a label) 12may comprise a so-called interposer.
La denominazione interpositore (interposer) si applica ad un circuito eletrico di interfaccia in grado di facilitare l’instradamento di segnali (elettrici) tra componenti diversi.
The designation “interposer” applies to an electrical interface circuit capable of facilitating routing of (electrical) signals between different components.
Ad esempio, gli interpositori sono tradizionalmente utilizzati per distribuire una connessione da un certo componente ad un grado o pitch più ampio o di reinstradare una connessione verso connessioni diverse.
For instance, interposers are conventionally used for spreading a connection from a certain component to a wider pitch or to re-route a connection to different connections.
Gli interpositori sono anche tradizionalmente utilizzati come adattatori, ad es. in abbinamento a dispositivi di pilotaggio o driver e/o per fornire una ridondanza di percorso fra vari circuiti elettrici.
Interposers are also conventionally used as adapters, e.g. in connection with drivers and/or to provide path redundancy between various electrical circuits.
In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 può essere destinato ad agire come una specie di “lente di ingrandimento” per estendere la capacità di comunicazione su onde elettromagnetiche del componente 10 ad una distanza maggiore (range più lungo) rispetto a quella fornita dalla tecnologia (ad es., miniaturizzata) utilizzata nel componente 10.
In one or more embodiments, the interposer 12may be intended to act as a sort of “magnifier lens” by extending the electromagnetic wave communication capability of the component 10to a greater distance (longer range) than the one provided by the technology used in the (e.g., miniaturized) component 10.
Nelle applicazioni come qui esemplificate, un range corto (short range) può essere un campo di lettura sino ad alcuni centimetri, mentre il range lungo (long range) può essere un range di lettura di alcuni metri.
In applications as exemplified herein, short range may be a reading range up to some centimeters, while long range may be a reading range of a few meters.
In quel modo (vale a dire, per via della presenza dell’interpositore 12) la funzionalità del componente 10 si può estendere da una funzione di anticontraffazione convenzionale a funzioni di antifurto/rintraccio.
In that way (that is, due to the presence of the interposer 12) the functionality of the component 10can be extended from a conventional anti-counterfeit function to anti-theft/tracking functions.
In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 si può configurare per eseguire un’azione di gestione di frequenza selettiva in modo che, ad es.: - la comunicazione tra il componente 10 e l’interpositore 12 può avere luogo in una prima banda di frequenza di “anticontraffazione”; - la comunicazione tra l’interpositore 12 e il mondo esterno può successivamente avere luogo su una seconda banda a radio frequenza di “anticontraffazione” o di “rintraccio”.
In one or more embodiments, the interposer 12can be configured to perform a selective frequency management action so that, e.g.:communication between the component 10and the interposer 12may take place in a first “anti-counterfeit” frequency band;communication between the interposer 12and the outside world may then place over a second “anti-theft” or “tracking” radiofrequency band.
In quel modo: -la funzione di anticontraffazione si può eseguire (a corta distanza – short range) ricorrendo alla prima banda di frequenza, e -le funzioni di antifurto o di rintraccio si possono eseguire (a lunga distnza – long range) ricorrendo alla seconda banda di frequenza.
In that way:the anti-counterfeit function can be performed (at short range) by resorting to the first frequency band, andthe anti-theft or tracking functions can be performed (at long range) by resorting to the second frequency band.
Si apprezzerà altrimenti che lo stesso concetto si può estendere ad un numero superiore di bande di frequenza diverse.
It will be otherwise appreciated that the same concept can be extended to a higher number of different frequency bands.
Inoltre, in una o più forme di realizzazione, il funzionamento nelle due (o eventualmente più) bande di frequenza può essere attivato in modo selettivo, ad es., tramite filtraggio in un modo tale che le frequenze anticontraffazione possano essere, per modo di dire, “inibite” rispetto alle funzioni di antifurto o di rintraccio.
Also, in one or more embodiments, operation in the two (or possibly more) frequency bands may be activated selectively, e.g., via filtering in such a way that anti-counterfeit frequencies can be, so-to-say, “inhibited” in respect of anti-theft or tracking functions.
In una o più forme di realizzazione, una volta che una funzione di antifurto/rintraccio (ad es., per contrastare il taccheggio dell’articolo A) non è più desiderata, l’etichetta dell’interpositore 12 può essere rimossa dall’articolo A, ed eventualmente riutilizzata in abbinamento ad un altro articolo.
In one or more embodiments, once an anti-theft/tracking function (e.g., to counter shoplifting of the article A) is no longer desired, the interposer tag 12can be removed from the article A, and possibly re-used in connection with another article.
In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 può di conseguenza fornire una protezione hardware (aggiuntiva) oltre alla protezione software (come fornita, ad es., tramite procedure crittografiche) nella misura in cui si possa evitare lo “sniffing” indesiderato di dati/informazioni di anticontraffazione a range lungo dall’articolo A. In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 può comprendere un accoppiatore 122 configurato per permettere la comunicazione con l’interfaccia 102 nel componente 10.
In one or more embodiments, the interposer 12may thus provide an (additional) hardware protection in addition to software protection (as provided, e.g., via cryptographic procedures) insofar as undesired “sniffing” of anti-counterfeit data/information at long range from the article A may be avoided.
Ad esempio, l’accoppiatore 122 può comprendere un accoppiatore elettromagnetico e/o galvanico capacitivo, induttivo (ad es. un’antenna o eventualmente un insieme di contatti) permettendo di conseguenza la comunicazione tra il componente 10 e l’interpositore 12.
For instance, the coupler 122may comprise an inductive, capacitive, electromagnetic and/or galvanic coupler (e.g. an antenna or possibly a set of contacts) thus permitting communication between the component 10and the interposer 12.
In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 può comprendere un filtro 124 per rendere il funzionamento dell’interpositore 12 selettivo in frequenza come meglio discusso nel seguito.
In one or more embodiments, the interposer 12may comprise a filter 124to render operation of the interposer 12frequency-selective as better discussed in the following.
In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 può comprendere un’antenna 126 (ad es. del tipo a campo lontano o a campo vicino) che facilita la comunicazione con il “mondo esterno”, ad es., facilitando la comunicazione con un ricevitore 300 in un dispositivo lettore 30 ad es. tramite un’antenna 136 compatibile (questa può essere un’antenna sostanzialmente dello stesso tipo dell’antenna 126).
In one or more embodiments, the interposer 12may comprise an antenna 126(e.g. of the far-field or near-field type) facilitating communication with the “outside world”, e.g., by facilitating communication with a receiver 300in a reader device 30e.g. via an antenna 136compatible (this may be an antenna essentially of the same type of the antenna 126).
In una o più forme di realizzazione, l’interpositore 12 si può applicare sull’articolo A in un modo tale da facilitare il trasferimento adeguato di energia rispetto al componente 10 (tramite le interfacce 102, 122), ad es., per facilitare il componente 10 a raccogliere l’energia che supporta il suo funzionamento.
In one more embodiments, the interposer 12can be applied onto the article A in such a way to facilitate adequate energy transfer with respect to the component 10(via the interfaces 102, 122), e.g., to facilitate the component 10in harvesting energy supporting its operation.
Ciò può comportare, ad es., di posizionare le interfacce 102, 122 (molto) vicine le une alle altre e/o di allinearle le une alle altre.
This may involve, e.g., positioning the interfaces 102, 122(very) close to each other and/or aligning them with each other.
In una o più forme di realizzazione, il filtro 124 (se presente) si può configurare in modo da “separare” la banda di frequenza utilizzata per scopi di anticontraffazione in un modo tale che, ad es. il circuito 10 possa ad es. non essere esposto a richieste di autenticazione.
In one or more embodiments, the filter 124(if present) may be configured in such a way to “separate” the frequency band used for anti-counterfeit purposes in such a way that, e.g. the circuit 10may not be exposed e.g. to authentication requests.
I diagrammi di Figura 2 sono schematicamente esemplificativi dell’eventualità, per una o più forme di realizzazione, di funzionare in abbinamento a due diverse bande (ad es. UHF), cioè: - una prima banda di frequenza, ACB, utilizzata per scopi di anticontraffazione, e - una seconda banda, ATB, utilizzata per scopi di antifurto/rintraccio.
The diagrams of FIG. 2are schematically exemplary of the possibility, for one or more embodiments, to operate in connection with two different (e.g. UHF) bands, namely:a first frequency band, ACB, used for anti-counterfeit purposes, anda second band, ATB, used for anti-theft/tracking purposes.
In una o più forme di realizzazione l’interpositore 12 si può inizialmente configurare per funzionare su un OB (range) di banda di frequenza (ad es., UHF) che copre in linea di principio entrambe le bande ACB e ATB.
In one or more embodiments the interposer 12may be originally configured to operate over a (e.g., UHF) frequency band (range) OB notionally covering both bands ACB and ATB.
La funzione di trasferimento del filtro 124 si può configurare come esemplificato dalla curva NB nella porzione a sinistra di Figura 2 in un modo tale che solo la banda ATB sia effettivamente disponibile ed utilizzata per la comunicazione tra l’interpositore 12 e il “mondo esterno” (vale a dire il lettore 30).
The transfer function of the filter 124may be configured as exemplified by the curve NB in the left-hand portion a) of FIG. 2in such a way that only the band ATB is actually available as shown in the right-hand portion b) of FIG. 2and used for communication between the interposer 12and the “outside world” (that is the reader 30).
In una o più forme di realizzazione, il filtro 124 si può di conseguenza configurare per “inibire” la banda ACB di anticontraffazione confinando il suo utilizzo alla comunicazione tra il componente 10 e l’interpositore 12.
In one or more embodiments, the filter 124may thus be configured to “inhibit” the anti-counterfeit band ACB by confining its use to communication between the component 10and the interposer 12.
In una o più forme di realizzazione come esemplificato in varie figure qui annesse, il filtro 124 si può implementare come un filtro notch ad es. un filtro comprendente la connessione in serie di un induttore L e di un condensatore C, con frequenza di risonanza f=1/2π√LC, disposta in parallelo all’interfaccia di accoppiamento 122 verso il componente 10 (ad es., con questa frequenza di risonanza centrata sulla banda ACB).
In one or more embodiments as exemplified in various figures attached herein, the filter 124can be implemented as a notch filter e.g. a filter comprising the series connection of an inductor L and a capacitor C, having resonating frequency f=½π√LC arranged in parallel with the coupling interface 122towards the component 10(e.g., with this resonance frequency centered on the ACB band).
Ad esempio, in una o più forme di realizzazione, le due bande ACB, ATB si possono selezionare come due bande UHF vicine, coaì da poter fornire una singola interfaccia in grado di trasmettere e ricevere su entrambe le bande.
For instance, in one or more embodiments, the two bands ACB, ATB can be selected as two neighboring UHF bands, so that a single interface can be provided capable of transmitting and receiving over both bands.
In una o più forme di realizzazione, le due bande ACB, ATB si possono selezionare all’interno di una singola banda di frequenza standard (ad esempio le bande ISM a 13.56MHz, 433MHz, 868MHz, 915MHz, 2.45GHz o 5.8GHz) con una divisione in due sottobanda/canali aventi una stessa larghezza o diverse larghezze applicate al fine di eseguire le due funzioni.
In one or more embodiments, the two bands ACB, ATB can be selected within a single standard frequency band (for instance the ISM bands at 13.56 MHz, 433 MHz, 868 MHz, 915 MHz, 2.45 GHz or 5.8 GHz) with a division into two sub-bands/channels having a same width or different widths applied in order to perform the two functions.
In una o più forme di realizzazione, l’interfaccia (ad es., 102) del componente 10 (circuito integrato 100) si può configurare in modo tale da essere in grado di funzionare sulla larghezza di banda (ad es. ISM) con la capacità di ricevere segnali in entrambe le bande (ACB e ATB).
In one or more embodiments, the interface (e.g., 102) of the component 10(integrated circuit 100) may be configured in such a way to be able to operate over the (e.g. ISM) bandwidth with the capability of receiving signals in both bands (ACB and ATB).
Tuttavia, con l’etichetta/interpositore 12 accoppiati all’articolo A (ed un componente 10 fornito al riguardo) la banda ACB è inibita (ad es., confinata ad un eventuale comunicazione tra il componente 10 e l’interpositore 12) con la larghezza di banda utilizzabile per la comunicazione con il mondo esterno (ad es., il lettore 30) limitata solo alla banda ATB: ad esempio, in queste condizioni, il componente 10 può ricevere segnali dal lettore 30 solo all’interno della banda ATB.
However, with the tag/interposer 12coupled to the article A (and a component 10provided thereon) the ACB band is inhibited (e.g., confined to possible communication between the component 10and the interposer 12) with the bandwidth usable for communication with the outer world (e.g., the reader 30) restricted to the ATB band only: for instance, in these conditions, the component 10may receive signals from the reader 30only within the band ATB.
Ad esempio, una o più forme di realizzazione possono adottare la banda ISM a 915MHz (tra 902MHz e 928MHz) utilizzando la prima sottobanda a 13MHz (tra 902MHz e 915MHz) per scopi di anticontraffazione (banda ACB) e la seconda sottobanda a 13MHz (tra 915MHz e 928MHz) per scopi di antifurto/rintraccio (banda ATB).
For instance, one or more embodiments may adopt the ISM band at 915 MHz (between 902 MHz and 928 MHz) by using the first 13 MHz sub-band (between 902 MHz and 915 MHz) for anti-counterfeit purposes (ACB band) and the second 13 MHz sub-band (between 915 MHz and 928 MHz) for anti-theft/tracking purposes (ATB band).
In alternativa, una o più forme di realizzazione possono utilizzare la banda 868MHz (tra 865MHz e 868MHz) utilizzando 1.5MHz (tra 865MHz e 866.5MHz) per scopi di anticontraffazione e i rimanenti 1.5MHz (tra 866.5MHz e 868MHz) per scopi di antifurto/rintraccio.
Alternatively, one or more embodiments may use the 868 MHz band (between 865 MHz and 868 MHz) by using 1.5 MHz (between 865 MHz and 866.5 MHz) for anti-counterfeit purposes and the remaining 1.5 MHz (between 866.5 MHz and 868 MHz) for anti-theft/tracking purposes.
Naturalmente, i valori quantitativi a cui viene fatto riferimento nella precedente quantità come ad esempi non limitativi, meramente esemplificativi, dell’eventualità che la prima interfaccia e la seconda interfaccia come qui esemplificate scambino segnali in bande di frequenza selezionate da, ad es., bande HF, VHF, UHF o SHF.
Of course, the quantitative values referred to in the foregoing amount to merely exemplary, non-limiting examples of the possibility for the first interface and the second interface as exemplified herein to exchange signals in frequency bands selected from, e.g., HF, VHF, UHF or SHF bands.
Inoltre, verrà apprezzato che il fatto di utilizzare per scopi di anticontraffazione una banda di frequenza (ad es. ACB) in un range inferiore rispetto alla banda di frequenza (ad es. ATB) utilizzata per scopi di antifurto/rintraccio è una caratteristica opzionale, non obbligatoria.
Also, it will be appreciated that using for anti-counterfeit purposes a frequency band (e.g. ACB) in a lower range than the frequency band (e.g. ATB) used for anti-theft/tracking purposes is an optional, non-mandatory feature.
Per quanto riguarda i protocolli di comunicazione, una o più forme di realizzazione possono adottare protocolli standard del tipo richiesta/risposta (client/server), ad es., con il circuito integrato 100 eventualmente in grado di eseguire un controllo della frequenza.
Concerning communication protocols, one or more embodiments may adopt standard protocols of the request/response (client/server) type, e.g., with the integrated circuit 100possibly capable of performing a frequency check.
Ad esempio, in una o più forme di realizzazione, un lettore quale 30 può sollecitare la comunicazione per scopi di anticontraffazione o di antifurto/rintraccio nelle rispettive bande di frequenza.
For instance, in one or more embodiments, a reader such as 30may prompt communication for anti-counterfeit or anti-theft/tracking purposes in the respective frequency bands.
L’IC 100 nel componente 10 può essere semplicemente escluso dal ricevere una richiesta (ad es., una richiesta di autenticazione inviata da una posizione distante) per scopi di anticontraffazione poiché quella richiesta (eventualmente non autorizzata) è convogliata da un segnale con una frequenza (ad es., ACB) che è filtrata dal filtro (ad es. notch) 124.
The IC 100in the component 10may be simply excluded from receiving a request (e.g., an authentication request sent from a distant location) for anti-counterfeit purposes since that (possibly non-authorized) request is carried by a signal with a frequency (e.g., ACB) which is filtered out by the (e.g. notch) filter 124.
L’IC 100 nel componente 10 al contrario può ricevere la richiesta per scopi di antifurto/rintraccio e reagire al riguardo (in qualsiasi maniera nota) nella misura in cui una tale richiesta è trasportata da un segnale con una frequenza (ad es., ATB) che passa attraverso il filtro 124, con quest’ultima frequenza anche adattata per convogliare la retroazione dall’IC 100 al lettore 30.
The IC 100in the component 10can conversely receive the request for anti-theft/tracking purposes and react thereon (in any known manner) insofar as such a request is carried by a signal with a frequency (e.g., ATB) which passes through the filter 124, with this latter frequency also adapted to convey feedback from the IC 100to the reader 30.
In varie circostanze, l’IC 100 nel componente 10 può essere (anche) in grado di ricevere la richiesta per scopi di anticontraffazione, ad es.: - perché, in una o più forme di realizzazione semplificate, l’interpositore 12 non comprende un filtro quale 124; - perché l’interpositore 12 è stato rimosso, poiché la funzione di antifurto/rintraccio non è più richiesta, ed anche senza l’azione a “lente di ingrandimento” dell’interpositore 12, la richiesta di anticontraffazione è una richiesta (autorizzata in modo prevedibile) inviata da un lettore 30 collocato nelle vicinanze dell’articolo A (con il rischio di “sniffing” corrispondentemente ridotto).
In various circumstances, the IC 100in the component 10may be capable of receiving (also) the request for anti-counterfeit purposes, e.g.:because, in one or more simplified embodiments, the interposer 12does not comprise a filter 124; orbecause the interposer 12has been removed, since the anti-theft/tracking function is no longer required, and even without the “magnifying lens” action of the interposer 12, the request for anti-counterfeit is an (expectedly authorized) request sent from a reader 30placed in the vicinity of the article A (with the risk of “sniffing” correspondingly reduced).
In una o più forme di realizzazione, il chip IC 100 si può configurare per eseguire un controllo della frequenza su segnali di richiesta che raggiungono il dispositivo marcatore elettromagnetico 10 ed astenersi in modo selettivo dal contraccambiare i segnali di richiesta come una funzione del risultato di detto controllo della frequenza.
In one or more embodiments, the IC chip 100may be configured to perform a frequency check on request signals reaching the electromagnetic marker device 10and selectively refrain from reciprocating request signals as a function of the result of said frequency check.
Ad esempio, in una o più forme di realizzazione, il chip IC 100 può ricevere la richiesta di anticontraffazione ed elaborarla, ad es., controllando se la richiesta è conforme alla banda di frequenza utilizzata con l’eventualità di rispondere (in una maniera di per sé nota) alla richiesta dal lettore 30 (solo) se il controllo produce un risultato positivo.
For instance, in one or more embodiments, the IC chip 100may receive the anti-counterfeit request and process it, e.g., by checking whether the request is consistent with the frequency band used with the possibility of responding (in a manner known per se) to the request from the reader 30(only) if the check yields a positive outcome.
Lo strato di Ta 26 ha la funzione di ulteriore strato protettivo, atto ad evitare fenomeni di degrado, quali corrosione, ossidazione, e simili.
The Ta layer 26has the function of further protective layer, adapted to prevent phenomena of degradation, such as corrosion, oxidation, and the like.
Lo strato di Ta 26 ha spessore esemplificativamente scelto tra 10 nm e 50 nm.
The Ta layer 26has a thickness chosen, by way of example, between 10 nm and 50 nm.
Lo strato di Ta 26 può essere esemplificativamente sostituito da uno strato di W di spessore esemplificativamente compreso tra 10 nm e 50 nm.
The Ta layer 26may, by way of example, be replaced by a W layer having, by way of example, a thickness of between 10 nm and 50 nm.
Alternativamente, lo strato di Ta 26 può essere omesso.
Alternatively, the Ta layer 26may be omitted.