mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Terminata questa pulizia, si tira in avanti il pannello 32 (fig. 4), che resta orizzontale e scorre sulle rotelle 48, per pulire il pavimento P sotto il pannello 32.
Once this cleaning is finished, the panel 32 ( fig. 4 ), which remains horizontal and runs on wheels 48, is pulled forward to clean the floor P under the panel 32.
Il pannello 30 in questa fase può essere appoggiato sopra la parete 10b o inclinato più di prima.
The panel 30 in this phase can be rested against the wall 10b or inclined more than before.
Non serve allora rimuovere gli oggetti sul pannello 32, e i loro spostamento è assai facilitato dalle rotelle 48.
Thus it is not necessary to remove the objects on the panel 32, and their displacement is greatly facilitated by the wheels 48.
Fig.6 mostra una variante per la posizione per i piedini/estremità 40, ovvero sono allineati con i lati del pannello 30 (i bordi più vicini alle pareti 10c, 10d).
Fig. 6 shows a variant for the position for the feet/ends 40, that is, they are aligned with the sides of the panel 30 (the edges closest to the walls 10c, 10d).
Il vantaggio è che i piedini/estremità 40 sono abbastanza vicini alle pareti 10c, 10d da potersi appoggiare alle staffe angolari di fissaggio presenti dentro i diedri interni del contenitore 10.
The advantage is that the feet/ends 40 are close enough to the walls 10c, 10d to be able to rest on the angular fixing brackets present inside the inner dihedral angles of the container 10.
Ne risulta che il pannello 30 può essere inclinato facilmente e senza mezzi ulteriori.
The result is that the panel 30 can be tilted easily and without additional means.
Letto (MC) comprendente: un contenitore cavo (10) di base comprendente un fondo che sostanzialmente ne occupa internamente tutta la pianta, una piattaforma piana (20) spostabile rispetto al contenitore, ove il fondo è costituito da due o più pannelli (30, 32) affiancati che sono vincolati tra loro a due a due in modo che un pannello sia inclinabile rispetto ad un altro per rendere concava la superficie del fondo.
Bed (MC) comprising:a hollow base container (10) comprising a bottom which substantially occupies internally the whole plan thereof,a flat platform (20) movable relative to the container,wherein the bottom is constituted by two or more panels (30, 32) placed side by side which are two by two constrained to each other so that a panel can be tilted with respect to another panel to make the surface of the bottom concave. a hollow base container (10) comprising a bottom which substantially occupies internally the whole plan thereof, a flat platform (20) movable relative to the container, wherein the bottom is constituted by two or more panels (30, 32) placed side by side which are two by two constrained to each other so that a panel can be tilted with respect to another panel to make the surface of the bottom concave.
Letto secondo la rivendicazione 1, in cui i pannelli (32, 32) sono reciprocamente vincolati a due a due in corrispondenza di loro bordi adiacenti.
Bed according to claim 1, wherein the panels (32, 32) are mutually coupled two by two in correspondence to adjacent edges thereof.
Letto secondo la rivendicazione 1, in cui i pannelli (32, 32 hanno bordi adiacenti vincolati ad un elemento comune (44).
Bed according to claim 1, wherein the panels (32, 32) have adjacent edges bound to a common element (44).
Letto secondo la rivendicazione 1 o 2 o 3, in cui i pannelli (32, 32) sono reciprocamente vincolati a due a due in modo da formare una cerniera (X).
Bed according to claim 1 or 2 or 3, wherein the panels (32, 32) are two by two mutually coupled so as to form a hinge (X).
Letto secondo la rivendicazione 4, in cui la cerniera comprende elementi flessibili di collegamento tra i bordi adiacenti dei pannelli; oppure anelli flessibili o rigidi infilati in fori passanti presenti lungo bordi adiacenti.
Bed according to claim 4, wherein the hinge comprises flexible connecting elements between the adjacent edges of the panels; or flexible or rigid rings inserted into through-holes present along adjacent edges of the panels.
Letto secondo la rivendicazione 4 o 5, in cui i pannelli sono tra loro vincolati tramite una cerniera meccanica.
Bed according to claim 4 or 5, wherein the panels are connected to one another via a mechanical hinge.
Letto secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, in cui i pannelli (32, 32) sono solo due e sostanzialmente uguali.
Bed according to any one of the preceding claims, wherein the panels (32, 32) are only two and are substantially equal.
Letto secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, in cui i pannelli comprendono piedini (40) di appoggio a terra.
Bed according to any one of the preceding claims, wherein the panels comprise feet (40) for resting on the ground.
Letto secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, in cui almeno un pannello è dotato di ruote o rulli (46) scorrevoli sul pavimento (P) sopra cui poggia il contenitore.
Bed according to any one of the preceding claims, wherein at least one panel is equipped with wheels or rollers (46) sliding on the floor (P) on which the container rests.
Letto secondo una qualsiasi rivendicazione precedente, in cui un o ciascun pannello è costituito da una rete o una griglia o una struttura traforata.
Bed according to any one of the preceding claims, wherein a or each panel is constituted by a net or a grid or a perforated structure.
Nell’interfaccia di attacco 9 mostrata in figura 2, la porzione esterna di attacco 57 comprende un giunto sferico 58 atto a essere accoppiato ad un braccio di sospensione (non mostrato).
In the attachment interface 9shown in FIG. 2, the attachment outer portion 57comprises a spherical joint 58suitable to be coupled to a suspension arm (not shown).
L’elemento di attacco 55 è accoppiato in una posizione fissa all'inserto 42 grazie ad un accoppiamento, preferibilmente un accoppiamento filettato comprendente una porzione di estremità filettata 60 dell’elemento di attacco 55 e un dado filettato 61 che è avvitato sulla porzione 60 e poggia assialmente (direttamente o indirettamente) sulla rondella 53.
The attachment element 55is coupled in a fixed position to the insert 42thanks to a coupling, preferably a threaded coupling comprising a threaded end portion 60of the attachment element 55and a threaded nut 61, which is screwed on portion 60and axially rests (directly or indirectly) on washer 53.
Al contempo, la porzione interna a perno 56 è assialmente trattenuta nel foro 44 in una posizione fissa da un accoppiamento a cono.
In the meantime, the pin inner portion 56is axially hold in the hole 44in a fixed position by a conic fitting.
In altri termini, la porzione interna a perno 56 ha una superficie conica 63 che è a contatto ed è complementare ad una superficie conica 64 del manicotto 43 in corrispondenza dell’estremità assiale 45.
In other words, the pin inner portion 56has a conical surface 63which is in contact and matches with a conical surface 64of the sleeve 43at the axial end 45.
È evidente che il serraggio esercitato sull’accoppiamento filettato provoca una tensione assiale sulla porzione interna a perno 56 ed una conseguente compressione assiale sul materiale composito 35 tra gli spallamenti 49 e 54.
It is evident that the tightening exerted on the threaded coupling causes an axial tension on the pin inner portion 56and a consequent axial compression on the composite material 35between the shoulders 49and 54.
Infatti, il carico assiale esercitato dal serraggio dell’accoppiamento filettato viene trasferito dalla superficie conica 63 sulla superficie conica 64 e pertanto su tutto l’inserto 42; grazie a questo carico assiale, la flangia 48 viene assialmente tirata verso la rondella 53 in modo da comprimere il materiale composito 35 e, pertanto, le porzioni a piastra 16 e 17 lungo l’asse 30.
Indeed, the axial load exerted by the tightened threaded coupling is transferred by the conical surface 63on the conical surface 64and, therefore, on the whole insert 42; thanks to this axial load, the flange 48is axially pulled towards the washer 53so as to compress the composite material 35and, therefore, the plate portions 16and 17along axis 30.
Secondo varianti non mostrate, l’accoppiamento a cono può essere sostituito da una flangia della porzione 57 che poggia assialmente sulla flangia 48 o direttamente sulla superficie 38 (ossia senza una flangia in corrispondenza dell'estremità assiale 45).
According to variants that are not shown, the conic fitting can be replaced by a flange of the portion 57, axially resting onto the flange 48, or directly onto the surface 38(i.e. without a flange at the axial end 45).
L’uso del materiale composito 35 per formare gli strati 36, 37 e 40 in cui sono interposte le porzioni a piastra 16 e 17 consente di trasferire e distribuire i carichi tra il dispositivo di attacco metallico 41 e le porzioni a piastra 16 e 17 in modo più uniforme.
The use of the composite material 35to form layers 36, 37and 40, in which the plate portions 16and 17are sandwiched, allows for transferring and distributing loads between the metal attachment device 41and the plate portions 16,17in a more uniform manner.
Infatti, i carichi non sono trasferiti direttamente tra il manicotto 43 dell’inserto 42 e le porzioni a piastra 16, 17 (in corrispondenza del bordo dei passaggi 28, 29), ma sono trasferiti tra l’inserto 42 e il materiale composito 35, da una parte, e tra il materiale composito 35 e le facce 18, 19, 23, 24, dall’altra.
Indeed, the loads are not transferred directly between the sleeve 43of the insert 42and the plate portions 16,17(at the edge of the passages 28,29), but they are transferred between the insert 42and the composite material 35, on the one hand, and between the composite material 35and the faces 18,19,23,24, on the other hand.
In altri termini, gli strati 36, 37 e 40 hanno la funzione di distribuire progressivamente un carico localizzato lungo le aree relativamente ampie delle facce 18, 19, 23, 24 in modo da ottenere minori sollecitazioni localizzate sulle porzioni a piastra 16, 17 che sono coperte da tali strati 36, 37 e 40.
In other words, the layers 36, 37and 40have the function of progressively distributing a localized load along the relatively wide areas of the faces 18,19,23,24, so as to obtain lower localized stresses on the plate portions 16,17that are covered by such layers 36, 37and 40.
In particolare, l’inserto 42 riceve il carico dall’elemento di attacco 55 tramite l’accoppiamento filettato e trasferisce tale carico al materiale composito 35 che è formato in modo da distribuire (preferibilmente in modo uniforme) il carico sulle aree più ampie delle porzioni a piastra 16, 17 senza superare le sollecitazioni consentite.
In particular, the insert 42receives the load from the attachment element 55by the threaded coupling and transfers such load to the composite material 35, that is formed so to distribute (preferably in an uniform manner) the load to the wider areas of the plate portions 16,17without exceeding the allowed stresses.
In altri termini, durante lo stadio di progettazione le parti dell'interfaccia di attacco 9 devono essere dimensionate in modo da conseguire in ciascuna transizione una pressione di contatto che in qualsiasi condizione di caricamento risultante dal caso specifico non supera le sollecitazioni consentite dal materiale specifico.
In other words, during the design stage the parts of the attachment interface 9are to be sized so as to achieve in each transition a contact pressure that, in any loading condition resulting from the specific case, is not exceeding the stresses allowed by the specific material.
Come sopra citato, l’interfaccia di attacco 9 è anche realizzata in modo da mantenere compresse le porzioni a piastra 16 e 17, nella direzione parallela all’asse 30, tra gli spallamenti 49 e 54: questa compressione aiuta a impedire eventuali rotture da delaminazione delle porzioni a piastra 16 e 17.
As mentioned above, the attachment interface 9is also made to keep the plate portions 16and 17compressed, in direction parallel to axis 30, between shoulders 49and 54: this compression aids in preventing possible delamination failures of the plate portions 16and 17.
La pre-compressione applicata deve essere sufficientemente elevata da mantenere le porzioni a piastra 16, 17 in uno stato di compressione, ma senza superare i limiti di compressione.
The applied pre-compression has to be high enough to keep the plate portions 16,17in a compression state, but without exceeding compression limits.
La figura 3 mostra l’interfaccia di attacco 9a, che comprende parti indicate dagli stessi numeri di riferimento usati in figura 2 per l’interfaccia di attacco 9 ma seguiti dalla lettera di riferimento “a”.
FIG. 3shows the attachment interface 9a, which comprises parts indicated by the same reference numbers used in FIG. 2for the attachment interface 9, but followed by reference letter “a”.
Rispetto al dispositivo di attacco metallico 41 di figura 2, il dispositivo di attacco metallico 41a ha una disposizione che è invertita in modo da disporre il giunto sferico 58a nella cavità 20a e disporre la rondella 53a sulla superficie 38a.
In comparison with the metal attachment device 41of FIG. 2, the metal attachment device 41a has an arrangement that is inverted so as to provide the spherical joint 58a in the cavity 20a and provide the washer 53a on the surface 38a.
Inoltre, opportunatamente, lo strato 36a comprende una porzione perimetrale 65 avente uno spessore sostanzialmente costante rispetto alla faccia 24a, ed una porzione intermedia 66 che alloggia l’estremità assiale 46a ed avente uno spessore superiore a quello della porzione perimetrale 65.
Besides, conveniently, the layer 36a comprises a peripheral portion 65, having a substantially constant thickness with respect to face 24a, and an intermediate portion 66housing the axial end 46a and having a higher thickness than the peripheral portion 65.
La figura 4 mostra l’interfaccia di attacco 9b che comprende parti indicate dagli stessi numeri di riferimento usati in figura 2 per l’interfaccia di attacco 9, ma seguiti dalla lettera di riferimento “b”.
FIG. 4shows the attachment interface 9b, which comprises parts indicated by the same reference numbers used in FIG. 2for the attachment interface 9, but followed by reference letter “b”.
Rispetto all’interfaccia di attacco 9 di figura 2, l’interfaccia di attacco 9b comprende soltanto una porzione a piastra 16b interposta tra gli strati 36b e 37b.
In comparison with the attachment interface 9of FIG. 2, the attachment interface 9b comprises only one plate portion 16b sandwiched between layers 36b and 37b.
In particolare, lo strato 36b è disposto direttamente sulla faccia 19b.
In particular, layer 36b is arranged directly on face 19b.
Inoltre, preferibilmente, la flangia 48b è prevista nella cavità 20b, a contatto con la superficie 39b.
Besides, preferably, the flange 48b is provided in the cavity 20b, in contact with surface 39b.
Sull’altro lato assiale, nella forma di realizzazione specifica mostrata, il dispositivo di attacco metallico 41b non comprende rondelle.
On the other axial side, in the specific embodiment that is shown, the metal attachment device 41b does not comprise any washer.
Più nello specifico, l’estremità 46b del manicotto 43b non è completamente annegata nel materiale composito 35 e in particolare è a filo con la superficie 38b.
More specifically, end 46b of the sleeve 43b is not completely embedded in the composite material 35and, in particular, is flush with surface 38b.
In questa forma di realizzazione, preferibilmente, l’elemento di attacco 55b è definito da una vite o bullone comprendente uno stelo avente una porzione interna filettata 56b avvitata nel foro assiale 44b.
In this embodiment, preferably, the attachment element 55b is defined by a screw or bolt, comprising a stem having a threaded inner portion 56b screwed into the axial hole 44b.
L’elemento di attacco 55b ha una porzione esterna 57b definente un punto di collegamento per un altro elemento di veicolo, ad esempio per collegare una pinza freno (non mostrata).
The attachment element 55b has an outer portion 57b defining a connection point for another vehicle element, e.g. for connecting a brake caliper (not shown).
In particolare, la porzione esterna 57b dell’elemento di attacco 55b comprende una porzione di estremità o testa 58b atta a serrare assialmente l’elemento di veicolo da collegare, tra la superficie 38b ed uno spallamento anulare 54b della testa 58b.
In particular, the outer portion 57b of the attachment element 55b comprises an end portion or head 58b suitable to axially clamp the vehicle element to be connected, between the surface 38b and an annular shoulder 54b of the head 58b.
Questa azione di serraggio assiale può anche esercitare una compressione assiale del materiale composito 35b tra l’elemento di veicolo da collegare e lo spallamento 49b della flangia 48b.
This axial clamping action can also exert an axial compression of the composite material 35b between the vehicle element to be connected and the shoulder 49b of the flange 48b.
L’interfaccia di attacco 9c è identica all’interfaccia di attacco 9b e pertanto non è descritta per semplicità.
The attachment interface 9c is identical to attachment interface 9b, and therefore is not described for sake of simplicity.
Secondo varianti non mostrate, la testa 58b può essere sostituita da un dado, avvitato su una estremità filettata della porzione esterna 57b e/o quest’ultima potrebbe essere solidale all’inserto 42b (ossia l’elemento di attacco 55b e l’inserto 42b sono sostituiti da un unico pezzo in metallo, comprendente una porzione interna, annegata nel materiale composito, ed una porzione esterna sporgente definente un punto di collegamento per l’elemento di veicolo da collegare).
According to variants that are not shown, the head 58b can be replaced by a nut, screwed onto a threaded end of the outer portion 57b, and/or the latter could be integral with the insert 42b (i.e. the attachment element 55b and the insert 42b are replaced by a single metal piece, comprising an inner portion, embedded in the composite material, and a projecting outer portion defining a connection point for the vehicle element to be connected).
La figura 5 mostra parzialmente una variante che prevede due porzioni a piastra 16c e 17c che sono sostanzialmente planari (anziché essere curve e/o definire una cavità).
FIG. 5partially shows a variant providing two plate portions 16c and 17c that are substantially planar (instead of being curve and/or defining a cavity).
Inoltre, opportunamente, le porzioni a piastra 16c e 17c sono interposte tra strati in materiale composito 36c, 37c e 40c che sono solidali tra loro, ossia definiscono parti di un singolo corpo di materiale composito 35c (avente le caratteristiche dei materiali compositi 35, 35a, 35b).
Besides, conveniently, the plate portions 16c and 17c are interposed between composite layers 36c, 37c and 40c, which are integral with each other, i.e. they define parts of a single body of composite material 35c (having the features of composite materials 35,35a,35b).
Preferibilmente, ma non necessariamente, le porzioni a piastra 16c e 17c sono completamente distanziate tra loro.
Preferably, but not necessarily, the plate portions 16c and 17c are completely spaced apart from each other.
Secondo questa variante, in particolare, un dispositivo di attacco metallico 41c (parzialmente mostrato) è dotato di un inserto 42c avente una flangia relativamente spessa 48c.
According to this variant, in particular, a metal attachment device 41c (partially shown) is provided with an insert 42c having a relatively thick flange 48c.
La figura 6 mostra parzialmente una variante del dispositivo di attacco, indicato dal numero di riferimento 41d.
FIG. 6partially shows a variant of the attachment device, indicated by reference numeral 41d.
Il dispositivo di attacco metallico 41d comprende un inserto 42b che è definito da un manicotto o una boccola senza flange.
The metal attachment device 41d comprises an insert 42d, which is defined by a sleeve or bushing, without any flange.
In particolare, questa disposizione è usata quando non vi è la necessità di comprimere assialmente la porzione a piastra 16d tra gli strati del materiale composito 35d.
In particular, this arrangement is used when there is no need of axially compressing the plate portion 16d between the layers of the composite material 35d.
Secondo un’altra variante non mostrata, l’inserto 42d è assente e il dispositivo di attacco metallico 41d comprende un bullone, che ha una porzione interna che si estende attraverso i passaggi assiali nella porzione a piastra 16d e negli strati di materiale composito 35d, ed una porzione esterna atta a collegare un altro elemento di veicolo.
According to another variant that is not shown, the insert 42d is absent and the metal attachment device 41d comprises a bolt, which has an inner portion extending through the axial passages in the plate portion 16d and in the layers of the composite material 35d, and an outer portion suitable to connect another vehicle element.
Al contempo, il bullone può essere bloccato da un dado per comprimere il materiale composito 35d, ad esempio tra due rondelle.
In the meantime, the bolt can be fastened by a nut to compress the composite material 35d, e.g. between two washers.
Dovrebbe essere evidente che in tutte le forme di realizzazione e varianti che sono state descritte sopra, il materiale composito scelto dal gruppo costituito da BMC, LFT e DLFT definisce strati in cui le porzioni a piastra in materiale composito sono interposte per distribuire i carichi trasferiti dal dispositivo di attacco metallico 41, 41a, 41b, 41c, 41d a tali porzioni a piastra.
It should be evident that in all the embodiments and variants that have been described above, the composite material selected from the group consisting of BMC, LFT and DLFT defines layers in which the composite plate portions are sandwiched to distribute the loads transferred by the metal attachment device 41,41a,41b,41c,41d to such plate portions.
Inoltre, preferibilmente, il materiale composito scelto dal gruppo costituito da BMC, LFT e DLFT è interposto in modo da comprimere le porzioni a piastra ed impedire una loro eventuale delaminazione.
Besides, preferably, the composite material selected from the group consisting of BMC, LFT and DLFT is sandwiched to compress the plate portions and prevent possible delamination thereof.
Pertanto, l’interfaccia di attacco secondo la presente invenzione definisce un modo più efficace per usare materiali compositi in applicazioni complesse e a carico pesante, quali sospensioni angolari di automobili.
Therefore, the attachment interface according to the present invention defines a more effective way of using composite materials in complex and heavily loaded applications, such as car corner suspensions.
Al contempo, l’interfaccia di attacco secondo la presente invenzione è relativamente flessibile, in quanto può essere usata con dispositivi di attacco metallici aventi disposizioni diverse e/o configurazioni diverse.
In the meantime, attachment interface according to the present invention is relatively flexible, as it can be used with metal attachment devices having different arrangements and/or different configurations.
In particolare, l’uso di un accoppiamento filettato nel dispositivo di attacco metallico 41, 41a, 41b, 41c, 41d consente di comprimere facilmente le porzioni a piastra tra gli strati del materiale composito 35, 35a, 35b, 35c, 35d.
In particular, the use of a threaded coupling in the metal attachment device 41,41a,41b,41c,41d allows for easily compressing the plate portions between the layers of the composite material 35,35a,35b,35c,35d.
Inoltre, è evidente che l’interfaccia di attacco della presente invenzione è relativamente semplice ed economica da produrre, oltre ad essere performante.
Furthermore, it is clear that the attachment interface of the present invention is relatively simple and economic to be manufactured, in addition to being performant.