mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, i labbri di tenuta sono di pezzo con il corpo, cosi da rendere più economica la fabbricazione.
According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the sealing lips are as one piece with the body, such to make the production cheaper.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, i labbri di tenuta sono di applicati al corpo, così da rendere più versatile la fabbricazione.
According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the sealing lips are applied to the body, such to make the production more versatile.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, comprendente due estensioni tubolari anulari, collegate al corpo, e disposte in corrispondenza dei tratti terminali dello stesso provvisti delle bocche, così da facilitare la presa durante 1'indossamento.
According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, it comprises two annular tubular extensions, connected to the body, and arranged at the end portions thereof provided with orifices, such to facilitate the grasping action when wearing it.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, le estensioni tubolari anulari sono di pezzo con il corpo, il quale comprende inoltre due manicotti interni sui quali sono previsti detti labbri di tenuta, così che la forza necessaria per indossare il dispositivo viene applicata direttamente su porzioni di pezzo con il corpo.
According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the annular tubular extensions are as one piece with the body, which further comprises two inner sleeves on which said sealing lips are provided, such that the force necessary to wear the device is applied directly to portions that are as one piece with the body.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, i manicotti interni sono cuciti, mediante cucitura non passante a detto corpo, così da permettere di garantire il posizionamento dei labbri mantenendo al contempo la necessaria ermeticità del dispositivo quando indossato.
According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the inner sleeves are sewn to said body by blind stitching, such to allow the positioning of the lips to be guaranteed while keeping the necessary tightness of the device when worn.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, il dispositivo comprende un anello rigido montato sostanzialmente in posizione centrale sul corpo così da garantire una certa distanza tra le pareti interne del dispositivo e il cateterismo, quando indossato.
According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, the device comprises a rigid ring substantially mounted in a central position on the body, such to guarantee a given distance among the inner walls of the device and the catheter, when worn.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, in combinazione o in alternativa alle altre caratteristiche qui sopra, il neoprene è del tipo avente spessore compreso tra 2 e 5 mm, preferibilmente pari a circa 3 mm, in modo da essere sufficientemente spesso per garantire la necessaria protezione, anche meccanica ed una robustezza sufficiente ad essere infilato sul braccio, ma da non risultare troppo rigido.
According to another advantageous characteristic in combination or as an alternative to the other above characteristics, neoprene is of the type having a thickness ranging from 2 to 5 mm, preferably equal to about 3 mm, such to be thick enough to guarantee the necessary protection, also mechanical protection and a strength enough to be fitted on the arm, while not being too much rigid.
Secondo ancora una ulteriore caratteristica che può essere prevista in combinazione con una o più qualsivoglia delle caratteristiche più sopra descritte, in corrispondenza dei labbri di tenuta è possibile prevedere un elemento anulare di serraggio degli stessi contro 1 'arto e che presentano una condizione attiva di serraggio ed una condizione inattiva di allargamento, Vantaggiosamente l'elemento anulare è realizzato quale elemento gonfiabile e sgonfiabile, che in condizione gonfiata genera una prestabilita pressione di contatto del corrispondente labbro di tenuta con 1'arto la quale pressione è atta a generare la tenuta desiderata ed in condizione sgonfiata si allarga liberando 1 'arto e rendendo più agevole 1'inserimento dell 'arto.
Advantageously the annular element is made as an inflatable and deflatable element, that in the inflated condition generates a predetermined pressure contacting the corresponding sealing lip against the limb which pressure is intended to generate the desired tightness and in the deflated condition it widens releasing the limb and making easier to insert the limb.
L'elemento anulare può essere fissato internamente ai labbri di tenuta od esternamente agli stessi.
The annular element can be fastened inside the sealing lips or outside them.
Il fissaggio può avvenire mediante adesione chimico fisica o mediante cucitura oppure il detto anello può essere integrato nei labbri di tenuta.
The fastening can occur by a chemical physical adhesion or by sewing it or said ring can be integrated in the sealing lips.
Secondo una variante esecutiva, il dispositivo secondo la presente invenzione può essere realizzato anche sotto forma di un manicotto che si presenta come un cilindro più stretto alle estremità rispetto alla parte centrale, ad esempio come se fosse 1'unione di due tronchi di cono, senza che siano previste al suo interno le lamelle ripiegabili e che è realizzato in neoprene liscio all'esterno ed è foderato nel lato interno.
According to a variant embodiment, the device according to the present invention can be made also as a sleeve that is as a cylinder more narrow at the ends than the central part, for example as it was two joined truncated cones, without providing the folding tabs therein and that is made of smooth neoprene outside and it is lined in the inner side.
Il dispositivo secondo questa variante si riesce ad indossare più agevolmente e la tenuta è garantita dal fatto di ripiegare manualmente verso 1'interno del braccio due tratti terminali di prestabilita lunghezza alle due estremità del manicotto.
The device according to such variant can be worn more easily and the tightness is guaranteed by the fact of manually folding towards the inside of the arm two end portions of predetermined length at the two ends of the sleeve.
Queste fungono cosi da guarnizione.
The latter thus act as a seal.
Tale soluzione, anche se semplificata rispetto a quelle precedentemente descritte, costituisce un compromesso fra una maggiore facilità di indossamento rispetto alle precedenti forme esecutive, in cui le alette ripiegabili -necessariamente realizzate in neoprene liscio- garantiscono una perfetta tenuta ed una tenuta impermeabile sufficiente.
Such solution even if simplified with respect to the those described above, represents a compromise between a higher easiness in wearing action with respect to the previous embodiments where the folding tabs - necessarily made of neoprene - guarantee a perfect tightness and a sufficient watertight seal.
Ulteriori caratteristiche vantaggiose sono oggetto delle allegate rivendicazioni, che si intendono parte integrante della presente descrizione.
For all the previous described variant embodiments, the term neoprene is the trade name of an elastomer belonging the family of synthetic rubbers based on polychloroprene (polymer form of Chloroprene).
BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI 1/ invenzione verrà descritta qui di seguito con riferimento ad esempi non limitativi, forniti a scopo esplicativo e non limitativo nei disegni annessi.
Neoprene (originally called as duprene) was the first residual of synthetic rubber produced on large scale.
Questi disegni illustrano differenti aspetti e forme di realizzazione dell 'invenzione e, dove appropriato, numeri di riferimento illustranti strutture, componenti, materiali e/o elementi simili in differenti figure sono indicati da numeri di riferimento similari.
It belongs to the family of synthetic elastomers (that is synthetic rubbers) and it is like a porous rubber, whose mass is composed of uniformly distributed gas cells.
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'INVENZIONE Mentre 1'invenzione è suscettibile di varie modifiche e costruzioni alternative, alcune forme di realizzazione preferite sono mostrate nei disegni e saranno descritte qui di seguito in dettaglio.
The main characteristics are elasticity, tear and compression resistance, weathering resistance and heat resistance, and moreover it is inert to many chemical agents, oils and solvents.
Si deve intendere, comunque, che non vi è alcuna intenzione di limitare 1'invenzione alla specifica forma di realizzazione illustrata, ma, al contrario, essa intende coprire tutte le modifiche, costruzioni alternative, ed equivalenti che ricadano nell 'ambito dell 'invenzione come definito nelle rivendicazioni.
Further advantageous characteristics are the subject matter of the annexed claims, that are an integral part of the present invention.
L'uso di "include" significa "include, ma non limitato a" a meno che non altrimenti indicato.
The invention will be described below with reference to some not limitative examples, provided by way of example and not as a limitation in the annexed drawings.
La spinta della porzione flessibile 15 del secondo bordo 14 verso P interno allontana localmente il bordo 14 stesso dalla superficie 28 dell’elemento intermedio 20 aprendo la via di passaggio 30 per il convogliamento dell’ aria di recupero durante la fase di venting.
Pushing the flexible portion 15of the second edge 14towards the inside locally moves the edge 14itself away from the surface 28of the intermediate element 20, thus opening the passage 30for conveying the refilling air during the venting step.
Con riferimento alle figure da 1 5A a 17 vengono di seguito descritte le fasi di azionamento del dispositivo del l ’invenzione 1 quando questo è nella configurazione di utilizzo, come descritto sopra. in figura 1 5B il dispositivo l è nella configurazione pronto all’utilizzo.
The operating steps of the device 1of the invention in the configuration of use, as illustrated above, are described here below with reference to Figures from 15A to 17.
La descrizione delle fasi verrà effettuata partendo dal la configurazione di utilizzo della figura 15B in cui si assume già la presenza di fluido L all’ interno della camera 60, essendo tale la condizione di funzionamento che si verifica nel normale utilizzo del dispositivo 1, eccetto quando esso è impiegato per la prima volta.
The description of the steps starts from the configuration of use of Figure 15B, in which it is assumed that the fluid L is already present inside the chamber 60, since this is the operating condition that occurs during normal use of the device 1, except when it is used for the first time.
In fig. 1 5B si noti in particolare che la porzione flessibile 15 del secondo bordo 14 è spinto verso l’interno dall’appendice 3 1.
In FIG. 15Bit can be noted, in particular, that the flexible portion 15of the second edge 14is pushed towards the inside of the projection 31.
In figura 1 6 è mostrata una fase di azionamento del dispositivo 1 in cui l’elemento di attuazione 45 viene compresso dal l ’uti lizzatore, preferibilmente con le dita o con appositi mezzi di attuazione.
FIG. 16shows an operating step of the device 1, in which the actuator element 45is compressed by the user, preferably with his/her fingers or with suitable actuating means.
La spinta sull ’elemento di attuazione 45 aumenta la pressione all’interno della camera 60 e, da una parte, la sfera 26 viene mantenuta in posizione chiusa mentre, dall’altra parte, l’elemento flessibile 47 flette subendo una deformazione laterale verso l’esterno aprendo il passaggio verso il condotto 63.
The pushing action exerted on the actuator element 45increases the pressure inside the chamber 60and, on the one hand, the ball 26is maintained in the closed position while, on the other hand, the flexible element 47bends and is subjected to a lateral deformation towards the outside, opening the passage towards the duct 63.
Il fluido L passa quindi attraverso i l foro di passaggio 35 ed il condotto 63 e quindi esce verso l’esterno.
The fluid L thus passes through the passage hole 35and the duct 63and then flows towards the outside.
Alla fine della fase di compressione si avrà una quantità predeterminata di fluido L erogato dalla camera 60 verso l ’esterno.
At the end of the compression step, a predetermined quantity of fluid L will have been dispensed from the chamber 60towards the outside.
Completata la fase di erogazione del fluido L, ha inizio la fase di rilascio dell’elemento di attuazione 45 che coincide con la fase di aspirazione del fluido L dal contenitore C per reintegrare la quantità di fluido L all’ interno della camera 60 da utilizzare per la successiva erogazione e con la fase di venting, vale a dire la fase di recupero di una quantità d’ aria all’ interno del contenitore C che serve per compensare il volume di fluido L precedentemente erogato.
After the dispensing step, during which the fluid L is dispensed, the successive step starts, during which the actuator element 45is released and which coincides with the step in which the fluid L is sucked from the container C in order to refill the correct quantity of fluid L inside the chamber 60, so that said fluid L can be used for the successive dispensing cycle, and with the venting step, meaning the step in which the container C is refilled with a given quantity of air that serves to compensate for the previously dispensed volume of fluid L. At the beginning of the release step, the flexible element 47returns to abut the outside of the dispensing hole 35and therefore the chamber 60is sealed with respect to the outside.
L’elemento di attuazione 45 si decomprime automaticamente grazie alle proprie caratteristiche intrinseche di cedevolezza elastica, ed il fluido L dall’interno del contenitore C viene aspirato lungo la cannula di aspirazione 27 all ’ interno della camera 60.
At the same time, the ball 26, due to the effect of decompression in the chamber 60, is sucked towards the inside of the chamber 60, opening the thin suction tube 27at the top. The actuator element 45is automatically decompressed thanks to its intrinsic elastic yielding properties and the fluid L is sucked from the inside of the container C along the thin suction tube 27towards the inside of the chamber 60.
Una volta completata la fase di aspirazione, la sfera 26 si dispone nuovamente in occlusione della cannula di pescaggio 27 ed i l dispositivo 1 si riporta nella condizione iniziale, quel la cioè mostrata in figura 15B, con la camera 60 riempita di una dose di fluido L utilizzabile per la successiva erogazione.
Once the suction step has been completed, the ball 26comes to be positioned again so that it obstructs the thin suction tube 27and the device 1returns to the initial condition, that is, the condition shown in FIG. 15B, with the chamber 60filled with a dose of fluid L that can be used for the successive dispensing cycle.
Ancora contemporaneamente, durante la fase di rilascio mentre il fluido L dal Γ interno del contenitore C viene aspirato lungo la cannula di aspirazione 27 al l’ interno della camera 60, una porzione di aria viene aspirata all’interno del contenitore C attraverso la via di passaggio 30.
At the same time, during the release step, while the fluid L is sucked from the inside of the container C along the thin suction tube 27towards the inside of the chamber 60, a portion of air is sucked into the container C through the passage 30.
In particolare, come mostrato in figura 17, l’aria raggiunge l ’interno del contenitore C passando dalla via di passaggio 30 c dagli interstizi definiti tra i vari elementi che costituiscono il dispositivo di erogazione 1.
In particular, as shown in FIG. 17, the air reaches the inside of the container C flowing through the passage 30and the gaps defined among the various elements that make up the dispensing device 1.
In varianti realizzative, il passaggio dell’aria potrà essere eventualmente favorito tramite la creazione di appositi canali di passaggio realizzati su uno o più degli elementi che costituiscono il dispositivo di erogazione 1.
In variant embodiments, the passage of air may be favoured through the creation of apposite passage channels obtained in one or more of the elements that make up the dispensing device 1.
Per quanto descritto sopra, si evince che il dispositivo di erogazione dell’invenzione presenta una costruzione semplificata con ridotto numero di elementi rispetto ai dispositivi di tipo noto, con la conseguente riduzione dei tempi e/o dei costi di produzione dello stesso.
According to the above, it can be understood that the dispensing device that is the subject of the invention has a simplified structure with a reduced number of elements compared to the devices of the known type, with consequently reduced production times and/or costs.
11 ridotto numero di elementi permette di raggiungere una affidabilità ed una efficienza maggiori rispetto ai dispositivi di tipo noto.
The reduced number of elements makes it possible to achieve higher reliability and efficiency compared to the devices of the known type.
Il ridotto numero di clementi permette inoltre di realizzare un dispositivo di erogazione di minor ingombro ed un peso ridotto rispetto ai dispositivi di tipo noto.
The reduced number of elements, furthermore, makes it possible to manufacture a dispensing device with reduced overall dimensions and reduced weight compared to the devices of the known type.
Si è quindi dimostrato che la presente invenzione permette di raggiungere gli scopi prefissati.
It has thus been shown that the present invention allows the set objects to be achieved.
In particolare permette la realizzazione di un dispositivo per l ' erogazione di un fluido che permetta di semplificare la sua costruzione rispetto ai dispositivi di tipo noto.
In particular, it makes it possible to manufacture a device for dispensing fluids which allows a simplified structure to be obtained compared to the devices of the known type.
Mentre la presente invenzione è stata descritta con riferimento alla forma di realizzazione particolare rappresentata nelle figure, va notato che la presente invenzione non è limitata alla particolare forma di realizzazione rappresentata e descritta; al contrario, ulteriori varianti della forma di realizzazione descritta rientra nello scopo della presente invenzione, scopo definito dalle rivendicazioni.
While the present invention has been described with reference to the particular embodiment shown in the figures, it should be noted that the present invention is not limited to the specific embodiment illustrated and described herein; on the contrary, further variants of the embodiment described herein fall within the scope of the present invention, scope which is defined in the claims.
Dispositivo ( 1 ) secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto di comprendere un secondo elemento (20) associato a detto primo elemento ( 1 0), detto secondo elemento (20) comprendendo un elemento di contrasto (3 1 ) atto a spingere detta porzione flessibile ( 15) per portare detta porzione flessibile ( 15) da detta posizione di chiusura a detta posizione aperta.
The device (1) according to claim 1, wherein the device further comprises a second element (20) associated with said first element (10), said second element (20) comprising a counteracting element (31) capable of pushing said flexible portion (15) in order to move said flexible portion (15) from said closed position to said open position.
Dispositivo (1 ) secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzato dal fatto che detto secondo elemento (20) comprende una superficie (28) atta a ricevere completamente in battuta detto lembo ( 14) in detta posizione di chiusura.
The device (1) according to claim 1, wherein said second element (20) comprises a surface (28) arranged so that said edge (14) abuts the surface (28) completely in said closed position.
Dispositivo ( 1) secondo la rivendicazione 2 o 3, caratterizzato dal fatto che detto elemento di contrasto (3 1 ) è atto ad assumere una prima posizione di riposo in cui non agisce contro detta porzione flessibile ( 15) in detta posizione di chiusura ed una posizione operativa di attuazione in cui agisce spingendo detta porzione flessibile ( 15) portandola in detta posizione aperta.
The device (1) according to claim 2, wherein said counteracting element (31) is capable of assuming a first rest position in which said counteracting element (31) does not counteract said flexible portion (15) in said closed position and an operating position in which said counteracting element (31) pushes said flexible portion (15) and places said flexible portion (15) in said open position.
Dispositivo ( 1 ) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 2 a 4, caratterizzato dal fatto di comprendere un terzo elemento (40) associato a detto secondo elemento (20), detto terzo elemento (40) comprendendo un elemento di riscontro (52) atto a cooperare con detto elemento di contrasto (31) per spostare detto elemento di contrasto (3 1 ) tra detta prima posizione di riposo e detta posizione operativa di attuazione.
The device (1) according to claim 2, wherein the device further comprises a third element (40) associated with said second element (20), said third element (40) comprising a reference element (52) capable of cooperating with said counteracting element (31) in order to move said counteracting element (31) between said first rest position and said operating position.
Dispositivo ( I ) secondo la rivendicazione 5, caratterizzato dai fatto che detto terzo elemento (40) è movibile rispetto a detto secondo elemento (20) in modo da poter essere posizionato in una prima posizione in cui detto elemento di riscontro (52) non coopera con detto elemento di contrasto (3 1 ) ed in una seconda posizione in cui detto elemento di riscontro (52) coopera con detto elemento di contrasto (31) per spostarlo in detta posizione operativa di attuazione.
The device (1) according to claim 5, wherein said third element (40) is movable with respect to said second element (20) in such a way that said third element (40) can be positioned in a first position, in which said reference element (52) does not cooperate with said counteracting element (31), and in a second position, in which said reference element (52) cooperates with said counteracting element (31) in order to place the counteracting element (31) in said operating position.
Dispositivo ( 1 ) secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che detto terzo elemento (40) è ruotabile rispetto a detto secondo elemento (20) tra detta prima posizione e detta seconda posizione.
The device (1) according to claim 6, said third element (40) is capable of rotation with respect to said second element (20) between said first position and said second position.
Dispositivo (1 ) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto lembo ( 14) è un lembo anulare che si sviluppa attorno ad un asse principale (X).
The device (1) according to claim 1, wherein said edge (14) is an annular edge that develops around a main axis (X).