mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Quando l’operatore attiva la seconda modalità operativa mediante il primo selettore manuale 26, l’avvolgimento a tiro ridotto viene realizzato andando ad incrementare la cilindrata della pompa a circuito chiuso 33 per generare una portata sufficiente per azionare velocemente l’argano 8 e generando una pressione adeguata a recuperare l’allentamento dell’elemento flessibile di trazione 9.
When the operator activates the second operating mode by means of the first manual selector 26, the reduced pull winding is carried out by increasing the displacement of the closed-circuit pump 33 to generate a flow rate sufficient to quickly actuate the winch 8 and generate an adequate pressure to recover the loosening of the flexible pulling element 9.
Con riferimento alla figura 12, il sistema può anche essere realizzato in una sua variante aggiungendo un accumulatore di pressione 34 collegato ad una linea di alimentazione idraulica del motore 23 dell’argano 8 mediante l’interposizione di una valvola di controllo 35.
With reference to figure 12, in a variant thereof the system may also be implemented by adding a pressure accumulator 34 connected to a hydraulic supply line of the motor 23 of the winch 8 through the interposition of a control valve 35.
In questo caso l’accumulatore di pressione 34 viene utilizzato per immagazzinare energia idraulica durante la fase di rallentamento dell’argano 8 quando la modalità di discesa rallentata è selezionata.
In this case, the pressure accumulator 34 is used for storing hydraulic energy during the slowdown phase of the winch 8 when the slow descent mode is selected.
L’energia accumulata può essere utilizzata immediatamente dopo l’arresto della discesa dell’utensile per effettuare l’avvolgimento a tiro ridotto previsto dalla seconda modalità operativa.
The stored energy can be used immediately after stopping the descent of the tool to perform the reduced pull winding provided by the second operating mode.
La gestione delle fasi di immagazzinamento di energia nell’accumulatore o rilascio dell’energia dall’accumulatore di pressione 34, viene gestita dalla valvola di controllo 35.
The management of the power storage stages in the accumulator or energy release from the pressure accumulator 34 is managed by the control valve 35.
Questa variante permette di creare un sistema completamente non dissipativo in quanto accumulando l’energia nella frenata, questa energia può essere riutilizzata per il tensionamento dell’elemento flessibile di trazione 9 riducendo così il lavoro o dispendio energetico richiesto alla pompa 25.
This variant allows creating a completely non-dissipative system since by accumulating the energy in braking, this energy can be reused for the tensioning the flexible pulling element 9, thus reducing the work or energy required to pump 25.
Nella presente trattazione per semplicità si è descritto una macchina da perforazione con torre di guida, potendo tuttavia la macchina da perforazione secondo la presente invenzione essere anche del tipo a gru dotata di un braccio tralicciato inclinato portante.
In the present discussion, for simplicity, a drilling machine with a guide tower is described, however, the drilling machine according to the present invention may also be of the crane type equipped with an inclined carrier trellis boom.
Dalla descrizione effettuata sono chiare le caratteristiche della macchina da perforazione oggetto della presente invenzione, così come sono chiari i relativi vantaggi.
The features of the drilling machine object of the present invention as well as the relevant advantages are clear from the above description.
È chiaro, infine, che la macchina da perforazione così concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell’invenzione; inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti.
Finally, it is clear that several changes and variations may be made to the drilling machine thus conceived, all falling within the invention; moreover, all details can be replaced with technically equivalent elements.
In pratica i materiali utilizzati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche.
In the practice, the materials used as well as the sizes, can be whatever, according to the technical requirements.
2) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 1 comprendente un dispositivo di rilevamento (18) associato a detto sistema di comando e configurato per rilevare un allentamento di detto elemento flessibile di trazione (9), detto sistema di comando essendo configurato per arrestare detto tamburo (8) quando detto dispositivo di rilevamento (18) rileva un allentamento di detto elemento flessibile di trazione (9).
Drilling machine (1) according to claim 1 comprising a detection device (18) associated with said control system and configured for detecting a loosing of said flexible pulling element (9), said control system being configured for stopping said drum (8) when said detection device (18) detects the loosing of said flexible pulling element (9).
5) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 4 comprendente inoltre un visualizzatore collegato a detta unità elettronica di elaborazione, detto segnale di avviso essendo visualizzato su detto visualizzatore.
Drilling machine (1) according to claim 4 further comprising a display connected to said electronic processing unit, said alert signal being displayed on said display.
6) Macchina da perforazione (1) secondo una delle rivendicazioni precedenti comprendente un secondo selettore manuale (17) predisposto per selezionare una modalità di discesa rallentata di detto utensile di scavo (15), detto sistema di comando essendo configurato per comandare detto motore (23) in modo tale da far scendere detto utensile di scavo (15) a una velocità predefinita quando detta modalità di discesa rallentata è selezionata.
Drilling machine (1) according to one of the previous claims comprising a second manual selector (17) arranged to select a slowed down descent mode of said excavation tool (15), said control system being configured for controlling said motor (23) in order to lower said excavation tool (15) at a predefined speed when said slowed down descent mode is selected.
8) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 7 in cui detto sistema di comando comprende, inoltre, un secondo gruppo valvolare (19, 22, 24) collegato a detto distributore (20), a detto gruppo di comando idraulico (16’) e a detto dispositivo di rilevamento (18), detto secondo gruppo valvolare (19, 22, 24) essendo predisposto per controllare detto distributore (20) in modo tale da consentire o interrompere il pilotaggio esercitato da detto gruppo di comando idraulico (16’), detto secondo gruppo valvolare (19, 22, 24) essendo altresì predisposto per regolare il segnale di pilotaggio di detto gruppo di comando idraulico (16’) in modo tale da pilotare idraulicamente detto distributore (20) per azionare detto motore (23) in detta modalità di discesa rallentata.
Drilling machine (1) according to claim 7 wherein said control system further comprises a second valve assembly (19, 22, 24) connected to said distributor (20), to said hydraulic control unit (16') and to said detection device (18), said second valve assembly (19, 22, 24) being arranged to control said distributor (20) so as to allow or stop the piloting action of said hydraulic control unit (16'), said second valve assembly (19, 22, 24) being also arranged to adjust the piloting signal of said hydraulic control unit (16') so as to hydraulically pilot said distributor (20) in order to actuate said motor (23) in said slowed down descent mode.
9) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 7 o 8 in cui detto distributore (20) è del tipo proporzionale.
Drilling machine (1) according to claim 7 or 8 wherein said distributor (20) is of the proportional type.
10) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 7 o 8 in cui detto distributore (20) è del tipo non-proporzionale e detta pompa è a cilindrata fissa.
Drilling machine (1) according to claim 7 or 8 wherein said distributor (20) is of the non-proportional type and said pump is a fixed displacement pump.
11) Macchina da perforazione (1) secondo la rivendicazione 7 o 8 in cui detto distributore (20) è del tipo non-proporzionale e detta pompa è a cilindrata variabile.
Drilling machine (1) according to claim 7 or 8 wherein said distributor (20) is of the non-proportional type and said pump is a variable displacement pump.
12) Macchina da perforazione (1) secondo una delle rivendicazioni dalla 1 alla 6 in cui detto sistema di comando comprende: - una pompa (25); - un distributore (32) pilotabile elettricamente collegato idraulicamente a detta pompa (25) in modo tale da essere alimentato da essa, e collegato elettricamente a detto elemento di comando manuale (16) e a detto dispositivo di rilevamento (18), detto distributore (20) essendo predisposto per pilotare idraulicamente detto motore (23) sulla base dei comandi di detto elemento di comando manuale (16) e della rilevazione di detto dispositivo di rilevamento (18).
Drilling machine (1) according to one of claims from 1 to 6 wherein said control system comprises:- a pump (25);- an electrically pilotable distributor (32) hydraulically connected to said pump (25) so as to be fed by the same, and electrically connected to said manual control element (16) and to said detection device (18), said distributor (20) being arranged to hydraulically pilot said motor (23) based on the commands of said manual control element (16) and on the detection of said detection device (18). - a pump (25); - an electrically pilotable distributor (32) hydraulically connected to said pump (25) so as to be fed by the same, and electrically connected to said manual control element (16) and to said detection device (18), said distributor (20) being arranged to hydraulically pilot said motor (23) based on the commands of said manual control element (16) and on the detection of said detection device (18).
13) Macchina da perforazione (1) secondo una delle rivendicazioni dalla 1 alla 6 in cui detto sistema di comando comprende: - una pompa a circuito chiuso (33) a cilindrata variabile pilotabile elettricamente predisposta per pilotare detto motore (23) sulla base dei comandi ricevuti.
Drilling machine (1) according to one of claims from 1 to 6 wherein said control system comprises:- an electrically pilotable variable displacement closed circuit pump (33) arranged to pilot said motor (23) based on the received commands. - an electrically pilotable variable displacement closed circuit pump (33) arranged to pilot said motor (23) based on the received commands.
14) Macchina da perforazione (1) secondo una delle rivendicazioni dalla 8 alla 11 in cui detto sistema di comando comprende inoltre un accumulatore di pressione (34) collegato ad una linea di alimentazione idraulica di detto motore (23) mediante l’interposizione di una valvola di controllo (35), detta valvola di controllo (35) operando in modo tale da immagazzinare in detto accumulatore di pressione (34) energia idraulica durante la fase di discesa di detto utensile di scavo (15) in detta modalità di discesa rallentata, e da utilizzare dopo l’arresto della discesa di detto utensile di scavo (15) detta energia idraulica immagazzinata per mettere in tensione detto elemento flessibile di trazione (9) in detta seconda modalità operativa.
Drilling machine (1) according to one of claims from 8 to 11 wherein said control system further comprises a pressure accumulator (34) connected to a hydraulic feeding line of said motor (23) by the interposition of a control valve (35), said control valve (35) operating so as to store, within said pressure accumulator (34), hydraulic energy during the descent phase of said excavation tool (15) in said slowed down descent mode, and to use, after the stop of the descent of said excavation tool (15), said stored hydraulic energy in order to tension said flexible pulling element (9) in said second operating mode.
"APPARATO DI ASCIUGATURA" CAMPO DI APPLICAZIONE Forme di realizzazione qui descritte si riferiscono ad un apparato di asciugatura di oggetti per uso sanitario, medicale, o veterinario, ad esempio strumenti chirurgici, strumenti di laboratorio, endoscopi, capi di vestiario, o simili.
Embodiments described here concern an apparatus for drying objects for health-care, medical, or veterinary use, for example surgical instruments, laboratory instruments, endoscopes, garments, or suchlike.
L’apparato di asciugatura può essere impiegato anche per lo stoccaggio e la conservazione degli oggetti nell’ attesa che vengano prelevati per il loro utilizzo.
The drying apparatus can also be used for storing and preserving objects waiting to be picked up for use.
STATO DELLA TECNICA Nell’ambito dei trattamenti impiegati in ambito sanitario, medicale, o veterinario viene solitamente eseguita Γ asciugatura degli oggetti dopo almeno una tra le fasi di lavaggio, termodisinfezione e/o sterilizzazione.
In the case of treatments in the health-care, medical, or veterinary field, objects are usually dried after at least one of the steps of washing, thermodisinfection and/or sterilization.
La fase di asciugatura viene solitamente effettuata utilizzando un apparato, o armadio, di asciugatura comprendente almeno un vano interno selettivamente apribile mediante una porta a tenuta.
The drying step is usually carried out using a drying apparatus or cabinet comprising at least one internal chamber selectively accessible by means of a sealed door.
È noto che gli apparati di asciugatura noti sono provvisti di un gruppo di asciugatura ed eventualmente di un gruppo di filtraggio e sterilizzazione dell’aria inviata all’interno del vano.
It is known that known drying apparatuses are provided with a drying unit and possibly a filtering and sterilizing unit of the air sent into the chamber.
Accade che Γ inserimento ed il prelievo degli oggetti posti all’interno del vano avvenga con una certa frequenza e con numerosi accessi da parte degli utilizzatori.
The objects located inside the compartment are inserted and removed at a certain frequency and with numerous accesses by users.
È poi noto che ci sono oggetti, del tipo di cui si tratta, che devono seguire un ciclo di asciugatura personalizzato in base alle caratteristiche ed all’uso, il che impone una durata differenziata.
It is also known that there are objects of the type in question which must follow a customized drying cycle based on their characteristics and use, which requires a different drying cycle.
Pertanto, è impeditivo l’allocare nello stesso vano oggetti che richiedono trattamenti differenti.
Therefore, it is impractical to put objects that require different treatments in the same chamber.
Inoltre, a causa dei numerosi accessi dell’utilizzatore all’interno del vano, e nonostante la pressione dell’aria insufflata all’interno del vano sia tale da aumentare alla sua apertura, si possono creare comunque contaminazioni sì che il rischio è molto alto.
Furthermore, due to the numerous accesses made by the user to the chamber, and despite the pressure of the air blown inside the chamber being such as to increase when it is opened, contaminations can in any case occur and so the risk is very high.
Ancora, qualora il vano interno sia ripartito in più spazi, comunque all’apertura della porta tutto il vano viene interessato e la ripartizione del trattamento non è comunque possibile.
Moreover, if the internal chamber is divided into several spaces, in any case when the door is opened the whole chamber is affected and a separated treatment is not possible.
Esiste pertanto la necessità di perfezionare un apparato di asciugatura che possa superare almeno uno degli inconvenienti della tecnica.
There is therefore a need to perfect a drying apparatus which can overcome at least one of the disadvantages of the state of the art.
In particolare, uno scopo del presente trovato è quello di realizzare un apparato di asciugatura che non presenti rischi di contaminazioni in fase di prelievo di un oggetto, o almeno li riduca al minimo.
In particular, one purpose of the present invention is to provide a drying apparatus which does not have any risk of contamination when an object is removed, or at least reduces said risk to a minimum.
Un ulteriore scopo del presente trovato è quello di realizzare un apparato di asciugatura che permetta di organizzare gli spazi in modo coerente con le esigenze di asciugatura e prelievo di determinate tipologie di oggetti.
Another purpose of the present invention is to provide a drying apparatus which allows to organize the spaces in a manner consistent with the requirements for drying and removing certain types of objects.
E anche uno scopo quello di organizzare i volumi di asciugatura in coerenza con specifiche esigenze di asciugatura ed eventuale trattamento connesso, nonché di prelievo.
Another purpose is to organize the drying volumes in accordance with specific drying requirements and possible connected treatment, as well as removal.
Per ovviare agli inconvenienti della tecnica nota e per ottenere questi ed ulteriori scopi e vantaggi, la Richiedente ha studiato, sperimentato e realizzato il presente trovato.
The Applicant has devised, tested and embodied the present invention to overcome the shortcomings of the state of the art and to obtain these and other purposes and advantages.
ESPOSIZIONE DEL TROVATO Il presente trovato è espresso e caratterizzato nella rivendicazione indipendente, mentre le rivendicazioni dipendenti espongono altre caratteristiche del presente trovato o varianti dell’ idea di soluzione principale.
The present invention is set forth and characterized in the independent claim, while the dependent claims describe other characteristics of the invention or variants to the main inventive idea.
In accordo con i suddetti scopi, forme di realizzazione qui descritte si riferiscono ad un apparato di asciugatura di oggetti comprendente un gruppo di asciugatura configurato per insufflare aria di asciugatura.
In accordance with the above purposes, embodiments described here concern an apparatus for drying objects for health-care, medical, veterinary or similar use, comprising at least a drying unit configured to blow in drying air.
Secondo un aspetto del presente trovato, l’apparato di asciugatura comprende un contenitore associato al suddetto gruppo di asciugatura, nel contenitore sono presenti almeno due vani selettivamente apribili da almeno una specifica porta, gli almeno due vani sono configurati mobili per essere posti selettivamente in cooperazione con l’almeno una specifica porta.
According to a characteristic aspect of the present invention, the drying apparatus comprises:a container associated with said drying unit;a plurality of chambers are present in the container, able to be selectively opened by at least a door; the chambers are configured mobile in order to be selectively positioned in cooperation with the at least one door;one or more ventilation mouths positioned in the chambers and suitable to supply drying air sent by the drying unit;at least a control unit associated with the drying unit and configured to regulate and modulate, through the ventilation mouths, the pressure of the drying air in the chambers.
In particolare, i vani possono essere mobili o uno sull’altro e/o uno di fianco all’altro.
In particular, the chambers can be mobile either one on top of the other and/or one alongside the other.
Secondo una prima variante, il summenzionato apparato di asciugatura comprende un’unica porta attraverso la quale accedere selettivamente ad uno specifico degli almeno due vani che di volta in volta sono presentati rispetto alla suddetta porta.
The chambers can be divided into compartments, each comprising its own door.
Secondo un’ulteriore variante, l’apparato di asciugatura può comprendere due distinte porte rispettivamente ricavate per eseguire operazioni di carico nei e di prelievo dai vani degli oggetti.
The container can comprise at least an aperture with which the door is associated; at least a sealing element is positioned between the aperture and the door.
Secondo una forma di realizzazione, ogni vano può comprendere un proprio gruppo quanto meno di controllo del ciclo di asciugatura.
The chambers can be separated from each other by at least an interspace made between the respective lateral walls.
Secondo un ulteriore aspetto del presente trovato, il contenitore comprende un corpo rotante in cui sono ricavati gli almeno due vani isolati tra loro e configurati per posizionarsi selettivamente in una posizione desiderata, ad esempio di fronte aH’utilizzatore, e comunque correlata all’ almeno una specifica porta.
According to a first variant, the drying apparatus comprises a single door through which to selectively access a specific one of the at least two chambers that are presented on each occasion with respect to the door.
In questo caso il corpo rotante può presentare vani che restano compartimentati rispetto al contenitore.
According to another variant, the drying apparatus can comprise two distinct doors respectively made to perform operations to load and remove the objects into/from the chambers.
Secondo un’altra variante, ogni vano presenta una sua porta ed è la porta relativa al vano di interesse che si posiziona di fronte all’utilizzatore.
According to one embodiment, each chamber can comprise its own unit at least to control the drying cycle.
Con il trovato, non c’è quindi il rischio di contaminare l’atmosfera controllata presente nei restanti vani del corpo rotante.
According to another aspect of the present invention, the container comprises a rotating body in which the chambers are made, insulated from each other and configured to be selectively positioned in a desired position, for example in front of the user, for example for operations to load and remove the objects into/from the drying apparatus.
Secondo una variante realizzativa, il corpo rotante presenta un asse di rotazione verticale.
According to a variant embodiment, the rotating body has a vertical axis of rotation.
Secondo un’ulteriore variante, il corpo rotante presenta un asse di rotazione orizzontale.
According to another variant, the rotating body has a horizontal axis of rotation.
Nel caso di rotazione, ma più in generale, ogni vano è attrezzato con mezzi per collocare correttamente uno strumento in modo che non si sposti o cada.
In the case of rotation, but more generally, each chamber is equipped with means to correctly position an instrument so that it does not move or fall.
Secondo una variante realizzativa, nel caso di asse di rotazione orizzontale i vani di alloggiamento sono fissati basculanti al corpo rotante, che può presentare settori personalizzati.
According to a variant embodiment, in the case of horizontal rotation, the housing chambers are attached horizontally pivoting to the rotating body, which can have personalized sectors.
Secondo una variante realizzativa, i vani di alloggiamento sono incernierati per essere in grado di oscillare in corrispondenza di un loro asse di rotazione eccentrico rispetto al baricentro e parallelo rispetto all’asse di rotazione del corpo rotante.
According to a variant embodiment, the housing chambers are hinged to be able to oscillate in correspondence with their axis of rotation, which is eccentric with respect to the center of gravity and parallel to the axis of rotation of the rotating body.
Secondo un’ulteriore variante realizzativa, i vani di alloggiamento oscillanti e/o basculanti presentano porte di accesso personalizzate.
According to another variant embodiment, the housing chambers oscillating and/or horizontally pivoting have personalized access doors.
Secondo una forma di realizzazione, il corpo rotante, sia esso ad asse verticale od orizzontale, può essere associato ad un organo di azionamento per determinare la rotazione in modo controllato e voluto.
According to one embodiment, the rotating body, whether it has a vertical or horizontal axis, can be associated with a drive member to determine the rotation in a controlled and desired manner.