mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Secondo un’ulteriore forma di realizzazione, ciascun vano può presentare mezzi per personalizzare il trattamento.
According to another embodiment, each chamber can have means to personalize the treatment.
Questi ed altri aspetti, caratteristiche e vantaggi della presente divulgazione saranno meglio compresi con riferimento alla seguente descrizione, alle tavole di disegno e alle annesse rivendicazioni.
These and other aspects, characteristics and advantages of the present disclosure will be better understood with reference to the following description, drawings and attached claims.
Le tavole di disegno, che sono integrate e facenti parte della presente descrizione, illustrano alcune forme di realizzazione del presente oggetto e, unitamente alla descrizione, si propongono di descrivere i principi della divulgazione.
The drawings, which are integrated and form part of the present description, show some forms of embodiment of the present invention, and together with the description, are intended to describe the principles of the disclosure.
I vari aspetti e caratteristiche descritte nella presente descrizione possono essere applicati individualmente, dove possibile.
The various aspects and characteristics described in the present description can be applied individually where possible.
Questi aspetti individuali, ad esempio aspetti e caratteristiche presenti nella descrizione oppure nelle rivendicazioni dipendenti allegate, possono essere oggetto di domande divisionali.
These individual aspects, for example aspects and characteristics described in the specification, or in the attached dependent claims, can be the object of divisional applications.
Si fa notare che qualsiasi aspetto o essere nota durante la procedura di brevettazione si intende non essere rivendicata ed essere l’oggetto di un disclaimer.
It is understood that any aspect or characteristic that is discovered, during the patenting process, to be already known, shall not be claimed and shall be the object of a disclaimer.
ILLUSTRAZIONE DEI DISEGNI Queste ed altre caratteristiche del presente trovato appariranno chiare dalla seguente descrizione di forme di realizzazione, fomite a titolo esemplificativo, non limitativo, con riferimento agli annessi disegni in cui: - la fig. 1 è una vista in prospettiva di un apparato di asciugatura in una variante realizzativa; - la fig. 2 è una vista frontale di un vano in una variante realizzativa; - la fig. 3 è una vista in prospettiva di un apparato di asciugatura secondo un’ulteriore variante realizzativa; - la fig. 4 è una vista frontale di un apparato di asciugatura secondo la fig. 3.
These and other characteristics of the present invention will become apparent from the following description of some embodiments, given as a non-restrictive example with reference to the attached drawings wherein:fig. 1 is a perspective view of a drying apparatus in a variant embodiment;fig. 2 is a front view of a chamber in a variant embodiment;fig. 3 is a perspective view of a drying apparatus in another variant embodiment;fig. 4 is a front view of a drying apparatus as in fig. 3 ;fig. 5 is a view of another variant of the present drying apparatus;fig. 6 is a plan schematic view of the present drying apparatus;fig. 7 is a perspective view of a variant of a rotating body with which the present drying apparatus can be provided.
DESCRIZIONE DI FORME DI REALIZZAZIONE Si farà ora riferimento nel dettaglio alle varie forme di realizzazione del trovato, delle quali uno o più esempi sono illustrati nelle figure allegate.
We shall now refer in detail to the various embodiments of the present invention, of which one or more examples are shown in the attached drawings.
Ciascun esempio è fornito a titolo di illustrazione del trovato e non è inteso come una limitazione dello stesso.
Each example is supplied by way of illustration of the invention and shall not be understood as a limitation thereof.
Ad esempio, le caratteristiche illustrate o descritte in quanto facenti parte di una forma di realizzazione potranno essere adottate su, o in associazione con, altre forme di realizzazione per produrre un’ulteriore forma di realizzazione.
For example, the characteristics shown or described insomuch as they are part of one embodiment can be adopted on, or in association with, other embodiments to produce another embodiment.
Resta inteso che il presente trovato sarà comprensivo di tali modifiche e varianti.
It is understood that the present invention shall comprise all such modifications and variants.
Prima di descrivere le forme di realizzazione, si chiarisce, inoltre, che la presente descrizione non è limitata nella sua applicazione ai dettagli costruttivi e di disposizione dei componenti come descritti nella seguente descrizione utilizzando le figure allegate.
Before describing these embodiments, we must also clarify that the present description is not limited in its application to details of the construction and disposition of the components as described in the following description using the attached drawings.
La presente descrizione può prevedere altre forme di realizzazione ed essere realizzata o messa in pratica in altri svariati modi.
The present description can provide other embodiments and can be obtained or executed in various other ways.
Inoltre, si chiarisce che la fraseologia e terminologia qui utilizzata è a fini descrittivi e non deve essere considerata come limitante.
We must also clarify that the phraseology and terminology used here is for the purposes of description only, and cannot be considered as limitative.
1-4 fanno riferimento ad un apparato di asciugatura, o armadio di asciugatura, 10.
Embodiments described here, using the attached drawings figs. 1-4 refer to a drying apparatus, or a drying cabinet, 10.
Ad esempio, l’apparato di asciugatura 10 può essere utilizzato per l’asciugatura di oggetti, quali strumenti chirurgici, tubi per anestesia, endoscopi, o anche vestiario da impiegare per uso sanitario, medicale, o veterinario.
For example, the drying apparatus 10 can be used for drying objects such as surgical instruments, anesthesia tubes, endoscopes, or also clothing to be used for medical, health-care, or veterinary use.
Inoltre, l’apparato di asciugatura 10 può essere impiegato anche per lo stoccaggio e la conservazione degli oggetti in attesa di essere prelevati da un utilizzatore.
Furthermore, the drying apparatus 10 can also be used for storing and preserving the objects waiting to be removed by a user.
In questo modo gli oggetti non rischiano di subire contaminazioni e possono rimanere in un’atmosfera sterile fino al loro effettivo utilizzo.
In this way, objects do not risk being contaminated and can remain in a sterile atmosphere until they are actually used.
L’apparato di asciugatura 10 comprende un gruppo di asciugatura 13 configurato per insufflare aria di asciugatura.
The drying apparatus 10 comprises a drying unit 13 configured to blow in drying air.
Inoltre, l’apparato di asciugatura 10 comprende un contenitore 21 associato al suddetto gruppo di asciugatura 13.
Furthermore, the drying apparatus 10 comprises a container 21 associated with the drying unit 13.
Nel contenitore 21 sono presenti almeno due vani 11 selettivamente apribili da almeno una specifica porta 12.
In the container 21 there are at least two chambers 11 which can be selectively opened by at least one specific door 12 associated with the container 21.
Tali almeno due vani 11 sono configurati mobili per essere posti selettivamente in cooperazione con Γ almeno una specifica porta 12.
The at least two chambers 11 are configured mobile, to be selectively put in cooperation with the at least one specific door 12.
In questo modo, i vani 11 possono essere movimentati uno sull’altro e/o uno di fianco all’altro.
In this way, the chambers 11 can be moved one on top of the other and/or one alongside the other.
I suddetti almeno due vani 11 sono configurati per alloggiare gli oggetti da sottoporre a trattamento di asciugatura.
The at least two chambers 11 are configured to accommodate the objects to be subjected to the drying treatment.
In accordo con una possibile forma di realizzazione, l’apparato di asciugatura 10 può essere provvisto di mezzi di sanificazione 19 deU’aria di asciugatura.
In accordance with a possible embodiment, the drying apparatus 10 can be provided with means 19 for sanitizing the drying air.
In una possibile implementazione i mezzi di sanificazione 19 possono comprendere un elemento di sterilizzazione 3 1 per eseguire una fase di sterilizzazione deH’aria di asciugatura prima dell’ingresso all’intemo dei vani 11.
In a possible implementation, the sanitizing means 19 can comprise a sterilization element 31 for performing a sterilization step of the drying air prior to entry into the chambers 11.
Ad esempio, l’elemento di sterilizzazione 31 può essere una lampada ad UV.
For example, the sterilization element 31 can be a UV lamp.
Secondo un’ulteriore implementazione, i mezzi di sanificazione 19 possono comprendere esclusivamente, o in combinazione con il suddetto elemento di sterilizzazione 31, un elemento filtrante 20 per filtrare Taria dalle impurità prima di entrare in ciascun vano 11.
According to another implementation, the sanitizing means 19 can comprise, exclusively or in combination with the sterilization element 31, a filter element 20 to filter the air from impurities before entering into each chamber 11.
Ad esempio, l’elemento filtrante 20 può essere un filtro di tipo HEPA.
For example, the filter element 20 can be a HEPA filter.
II gruppo di asciugatura 13 comprende almeno un elemento di ventilazione 17, che aspira aria dall’esterno e la invia all’interno di ciascun vano 11, ed un elemento di riscaldamento 18 dell’aria, prima del suo ingresso all’ interno del vano 11.
The drying unit 13 comprises at least one ventilation element 17, which takes in air from the outside and sends it inside each chamber 11, and an heating element 18 of the air, before it enters inside the chamber 11.
Il dispositivo di riscaldamento 18 permette di riscaldare l’aria fino ad una temperatura di circa 80°C ed oltre.
The heating device 18 allows to heat the air up to a temperature of about 80°C and above.
Inoltre, il dispositivo di riscaldamento 18 può riscaldare anche a temperature inferiori, ad esempio, da circa 45°C a circa 50°C per l’asciugatura di tipologie differenziate di oggetti.
Furthermore, the heating device 18 can also heat to lower temperatures, for example, from about 45 ° C to about 50°C for drying different types of objects.
“Procedimento per un Cross Traffic Alert avanzato a basso costo, corrispondente sistema di elaborazione, sistema per Cross Traffic Alert e veicolo” TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo Tecnico La presente descrizione è relativa a un procedimento per un Cross Traffic Alert (CTA) avanzato e un corrispondente sistema per Cross Traffic Alert.
The present disclosure relates to an advanced Cross Traffic Alert (CTA) method and a corresponding Cross Traffic Alert system.
Il procedimento per un Cross Traffic Alert (CTA) è un elemento distintivo importante degli ADAS (Automotive Advanced Driver Assistance System).
The Cross Traffic Alert (CTA) method is an important feature of the Automotive Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
Il sistema per Cross Traffic Alert (CTA) è progettato per allertare i conducenti nel caso in cui sia rilevato un veicolo invadente.
The Cross Traffic Alert (CTA) system is designed to alert drivers in the case in which an encroaching vehicles is detected.
Sfondo Nell’ultimo decennio, le aziende automobilistiche hanno investito molto nell’innovazione per quanto concerne molti aspetti degli ADAS (Automatic Driver Assistance System).
In the last decade, automotive companies have invested a lot in innovation concerning many aspects of Automatic Driver Assistance Systems (ADAS).
A causa dell’attenzione sempre maggiore verso i sistemi automotive smart, sono stati fatti molti sforzi nei termini di nuovi apparati hardware e software.
Due to the increasing attention toward automotive smart systems, many efforts have been spent in terms of new hardware and software equipment.
Per esempio, le auto moderne possono usare telecamere posteriori, anteriori e/o laterali per differenti scopi.
For example, modern cars may use back, forward and/or side cameras for different purposes.
Alcune delle applicazioni più diffuse sono: CTA (Cross Traffic Alert), LDW (Lane Departure Warning), CA (Collision Avoidance) e BSD (Blind Spot Detection).
Some of the most popular applications are for example: Cross Traffic Alert (CTA), Lane Departure Warning (LDW), Collision Avoidance (CA) and Blind Spot Detection (BSD).
Le differenti soluzioni di Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) possono essere vantaggiose in differenti scenari stradali.
The different Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) solutions may be advantageously in different road scenarios.
Per esempio, il CTA può essere utile negli ambienti stradali in città, dove altri veicoli possono attraversare la strada.
For example, the Cross Traffic Alert (CTA) may be useful in city road environments where other vehicles can cross the road.
Per contro, il Lane Departure Warning (LDW) o il Blind Spot Detection (BSD) possono essere utili sulle autostrade, dove l’auto raggiunge alte velocità e una breve distrazione del conducente può condurre a un incidente.
Conversely, Lane Departure Warning (LDW) or Blind Spot Detection (BSD) may be useful on highways where the car reaches high speeds and a brief distraction of the driver can lead to an accident.
Perciò, un’ampia gamma di tecnologie avanzate stanno venendo introdotte attualmente nelle automobili in produzione, investendo molto in termini dell’innovazione circa molti aspetti per quanto riguarda gli ADAS (Advanced Driver Assistance System).
Therefore, a wide range of advanced technologies are currently being introduced into production automobiles, investing a lot in terms of innovation about many aspects regarding Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
Come detto in precedenza, un ADAS (Advanced Driver Assistance System) è un sistema di controllo di veicoli che usa sensori ambientali (per es. radar, laser, visione, una telecamera di immagini) per migliorare la sicurezza del traffico assistendo il conducente nel riconoscere e nel reagire a situazioni di traffico potenzialmente pericolose.
As said before, an Advanced Driver Assistance System (ADAS) is a vehicle control system that uses environment sensors (e.g. like radar, laser, vision, image camera) to improve traffic safety by assisting the driver in recognizing and reacting to potentially dangerous traffic situations.
In particolare, i sistemi di avvertimento del conducente avvertono attivamente il conducente di un potenziale pericolo, consentendo al conducente di intraprendere azioni correttive appropriate al fine di mitigare o di evitare completamente l’evento pericoloso.
In particular, the driver warning systems actively warn the driver of a potential danger, allowing the driver to take appropriate corrective actions in order to mitigate or completely avoid the dangerous event.
Tra questi sistemi, in aggiunta agli strumenti di aiuto per la sicurezza (“security aid”), il Cross Traffic Alert (CTA) è un sistema importante per ridurre lo stress percepito dal conducente, ad esempio come descritto nel documento B. Reimer, B. Mehler e J. F. Coughlin, “An Evaluation of Driver Reactions to New Vehicle Parking Assist Technologies Developed to Reduce Driver Stress”, New England University Transportation Center, White Paper, Tutti questi sistemi sono progettati per allertare i conducenti, per esempio con suoni di segnalazione di avvertimento acustico, della presenza di veicoli invadenti.
Among these systems, in addition to the security aid, Cross Traffic Alert (CTA) is an important system to reduce the stress felt by the driver, i.e. as disclosed in document B. Reimer, B. Mehler and J. F. Coughlin, "An Evaluation of Driver Reactions to New Vehicle Parking Assist Technologies Developed to Reduce Driver Stress", New England University Transportation Center, White Paper, 2010.
Questo avvertimento può essere utile in differenti situazioni, come in retromarcia dalle piazzole di posteggio e/o arrivando ai/partendo dai semafori o dagli incroci.
This warning can be useful in different situations, like backing out of parking spaces, and/or slowly arriving/leaving to traffic lights or crossroads.
Una limitazione fisica del sistema di Cross Traffic Alert (CTA) è che i sensori non possono rivelare veicoli o oggetti che sono di ostruzione nella scena, così in questo caso non possono funzionare in modo appropriato.
Physical limitation of the Cross Traffic Alert (CTA) system is that the sensors cannot reveal obstructing objects or vehicles in the scene, so in this case cannot properly work.
Il sistema di Cross Traffic Alert (CTA) richiede algoritmi efficienti e procedimenti per l’elaborazione in tempo reale delle informazioni raccolte.
The Cross Traffic Alert (CTA) system requires efficient algorithms and methods for real-time processing of the information collected.
Un sensore di distanza (“range sensor”) montato sul veicolo potrebbe fornire una soluzione pratica al problema.
A range sensor mounted on the vehicle could provide a practical solution to the problem.
Tipicamente, un sensore radar o sensori sia radar sia di immagine sono stati proposti a questo scopo, come descritto per esempio nel documento T. Komoguchi, T. Kawasaki e Y. Takahashi, “Rear cross traffic alert device”, US 2014/0015693 A1, 2014 e in S. Zeng, “Cross traffic collision alert system”, US 2011/0133917 A1, 2011.
Typically a radar sensor and both radar and image sensors have been proposed for this purpose, as described for example in document T. Komoguchi, T. Kawasaki and Y. Takahashi, "Rear cross traffic alert device", US 2014/0015693 A1, 2014 and in S. Zeng, "Cross traffic collision alert system", US 2011/0133917 A1, 2011.
Questi sistemi noti raggiungono buone prestazioni, ma sono troppo costosi per entrare nel mercato automotive di massa.
These known systems reach good performance, but they are too expensive to enter the automotive mass market.
Inoltre, approcci interessanti al problema sono le tecniche di fusione di dati (“data fusion”), che combinano informazioni da vari sensori al fine di fornire una visione completa dell’ambiente.
Moreover, interesting approaches to the problem are the data fusion techniques, which combine information from several sensors in order to provide a complete view of the environment.
Inoltre, sono anche stati proposti differenti approcci con buone prestazioni, come i sensori di immagine alla luce visibile e all’infrarosso, come descritto per esempio nel documento J. Thomanek e G. Wanielik, “A new pixel-based fusion framework to enhance object detection in automotive applications”, 17th International Conference on Information Fusion (FUSION), 2014, un sensore di rilevazione di oggetti (radar o telecamera), e un sensore all’interno del veicolo (“in-vehicle sensor”) (per esempio, per il volante e il tachimetro) come descritto in S. Zeng, J. A. Salinger e P. V. V. Ganesan, “Method and apparatus for rear cross traffic collision avoidance”, US 2008/0306666 A1, 2008, e così via.
Furthermore, different well performing approaches have also been proposed, like image infrared and visible light sensors, as described for example in document J. Thomanek and G. Wanielik, "A new pixel-based fusion framework to enhance object detection in automotive applications", 17th International Conference on Information Fusion (FUSION), 2014, object detection sensor (radar or camera), and in-vehicle sensor (for example for steering wheel and speedometer) as disclosed in S. Zeng, J. A. Salinger and P. V. V. Ganesan, "Method and apparatus for rear cross traffic collision avoidance", US 2008/0306666 A1, 2008, and so on.
Sfortunatamente, questi sistemi meno cari non sono così economici da essere adatti per un potenziale mercato automotive di massa.
Unfortunately, these cheaper systems are not so cheap to be suitable for a potential automotive mass market.
Poiché si sente la necessità di sistemi realmente di basso costo, l’attenzione è stata focalizzata soltanto su telecamere di immagini singole di basso costo.
Since the need is felt for really low-cost systems, the attention has been focused only to single low cost image cameras.
A livello sistemistico, questi approcci sono basati tipicamente su una combinazione di un sensore di immagine e un processore di immagine, come descritto per esempio nel documento C. A. Green e U. H. Balbale, “Cross traffic alert system for a vehicle, and related alert display method”, US 2010/0201508 A1, 2010, e di solito su una unità di controllo del motore (ECU, “Engine Control Unit”) con MCU (Micro Controller Unit) multi-core come descritto in V. Balisavira e V. K. Pandey, “Real-time Object Detection by Road Plane Segmentation Technique for ADAS”, Eighth International Conference on Signal Image Technology and Internet Based Systems (SITIS), 2012, per elaborare in modo intensivo i dati di immagine.
At system level, these approaches are typically based on combination of image sensor and image processor, as described for example in document C. A. Green and U. H. Balbale, "Cross traffic alert system for a vehicle, and related alert display method", US 2010/0201508 A1, 2010, and usually on Engine Control Unit (ECU) with multi-core (Micro Controller Unit) MCU V. Balisavira and V. K. Pandey, "Real-time Object Detection by Road Plane Segmentation Technique for ADAS", Eighth International Conference on Signal Image Technology and Internet Based Systems (SITIS), 2012 to intensively elaborate the image data.
Gli inconvenienti principali delle tecniche precedenti citate sono la necessità di almeno un Processore di Immagine (“Image Processor”) esterno per un calcolo pesante dei dati di immagine e la necessità di un sensore invehicle (stato del cambio, velocità del veicolo) per affinare i risultati.
The main drawbacks of the cited prior art techniques are the need of at least an external Image Processor for heavy computation on the image data and the need of in-vehicle sensor (gear status, vehicle speed) to refine the results.
Sintesi In considerazione di quanto precede, uno scopo delle varie forme di attuazione della presente descrizione è di fornire soluzioni per un procedimento e un sistema per un Cross Traffic Alert di basso costo.
In view of the above, it is an objective of the various embodiments of the present disclosure to provide solutions for low cost Cross Traffic Alert method and system.
Un Procedimento per un Cross Traffic Alert è progettato per allertare i conducenti nel caso in cui siano rilevati dei veicoli invadenti.
A Cross Traffic Alert method is designed to alert drivers in the case in which encroaching vehicles are detected.
Questo procedimento è efficace in differenti situazioni, come in retromarcia dalle piazzole di posteggio e/o arrivando lentamente ai/partendo lentamente dai semafori o dagli incroci.
This method is effective in different situations, like backing out of parking spaces and/or slowly arriving/leaving to traffic lights or crossroads.
Molte case automobilistiche (come Volvo, Toyota, Ford e così via) hanno implementato questo procedimento per il mercato di fascia alta.
Lots of automotive companies (like Volvo, Toyota, Ford and so on) have implemented this method for high-end market.
Lo scopo della presente descrizione è focalizzato su un sistema di Cross Traffic Alert di basso costo per rivolgersi al mercato automotive di massa.
The aim of the present disclosure is focused on a low-cost Cross Traffic Alert system to address the automotive mass market.
Secondo una o più forme di attuazione, uno o più degli scopi precedenti sono raggiunti per mezzo di un procedimento per un Cross Traffic Alert avente gli elementi distintivi esposti specificamente nelle rivendicazioni che seguono.
According to one or more embodiments, one or more of the above objectives are achieved by means of a Cross Traffic Alert method having the features specifically set forth in the claims that follow.