mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L’apparato di stiro e filatura 4 comprende inoltre un ugello introduttore 52 conformato per ricevere i nastri N1,N2 dal dispositivo di stiro 20 in rispettivi canali di inserimento 56 e introdurre i nastri N1,N2 all’interno della camera di filatura 40 secondo la direzione di alimentazione longitudinale L. Vantaggiosamente, rispetto ad un piano di sezione perpendicolare a detta direzione di alimentazione longitudinale L, fondi gola 60 di ciascuno di detti due canali di inserimento 56 dei nastri N1,N2 in camera di filatura 40 sono allineati lungo un segmento S che è disassato di una eccentricità E rispetto ad un centro geometrico C della camera di filatura 40, per il quale passa un asse di simmetria della camera medesima.
The drawing and spinning apparatus 4 further comprises an introducer nozzle 52 designed to receive the webs N1, N2 from the drawing device 20 in respective insertion channels 56 and introduce the webs N1, N2 inside the spinning chamber 40 according to the longitudinal feeding direction L. Advantageously, with respect to a cross-section plane perpendicular to said longitudinal feed direction L, groove bottoms 60 of each of said two insertion channels 56 of the webs N1, N2 into the spinning chamber 40 are aligned along a segment S which is offset by an eccentricity E with respect to a geometric centre C of the spinning chamber 40, through which a symmetry axis of the chamber itself 40 passes.
E’ da notare che i fondi gola 60 sono da considerare in corrispondenza della sezione di uscita dei nastri N1,N2 dall’ugello introduttore 52.
It should be noted that the groove bottoms 60 are to be considered at the outlet section of the webs N1, N2 from the introducer nozzle 52.
Detta eccentricità E è inferiore al 5% di un diametro massimo D della camera di filatura 40.
Said eccentricity E is less than 5% of a maximum diameter D of the spinning chamber 40.
Preferibilmente, in termini assoluti, detta eccentricità E è inferiore a 0.2 mm.
Preferably, in absolute terms, said eccentricity E is less than 0.2 mm.
Secondo una forma di realizzazione preferita, detta eccentricità E è pari a 0, in modo che i fondi gola 60 dei canali di inserimento 56 dei nastri N1,N2 in camera di filatura 40 e il centro geometrico C della camera di filatura 40 sono allineati tra loro.
According to a preferred embodiment, said eccentricity E is equal to 0, so that the groove bottoms 60 of the insertion channels 56 of the webs N1, N2 into the spinning chamber 40 and the geometric centre C of the spinning chamber 40 are aligned with each other.
Secondo una forma di realizzazione, una distanza radiale f tra il centro geometrico C della camera di filatura 40 e ciascun fondo gola 60 è uguale, in modo che detti fondi gola 60 risultano equidistanti rispetto a detto centro geometrico C. Preferibilmente, detta distanza radiale f è inferiore al 2% del diametro massimo D della camera di filatura 40.
According to an embodiment, a radial distance f between the geometric centre C of the spinning chamber 40 and each groove bottom 60 is equal, so that said groove bottoms 60 are equidistant with respect to said geometric centre C. Preferably, said radial distance f is less than 2% of the maximum diameter D of the spinning chamber 40.
Preferibilmente, la distanza radiale f è tale per cui ciascuno di detti fondi gola 60 è allineato tangenzialmente con il corrispondente getto di aria 44,48.
Preferably, the radial distance f is such that each of said groove bottoms 60 is tangentially aligned with the corresponding air jet 44, 48.
Secondo una possibile forma di realizzazione, i canali di inserimento 56 dei nastri N1,N2 in camera di filatura 40 sono almeno parzialmente ritorti o svergolati rispetto ad un asse parallelo a detta direzione di alimentazione longitudinale L. Secondo una forma di realizzazione, rispetto ad un piano di sezione perpendicolare alla direzione di alimentazione longitudinale L, la sezione dei canali di inserimento 56, in corrispondenza della camera di filatura 40, presenta un profilo triangolare convergente ed arrotondato in corrispondenza di detti fondi gola 60.
According to a possible embodiment, the insertion channels 56 of the webs N1, N2 in the spinning chamber 40 are at least partially twisted with respect to an axis parallel to said longitudinal feeding direction L. According to an embodiment, with respect to a cross-section plane perpendicular to the longitudinal feed direction L, the cross-section of the insertion channels 56, at the spinning chamber 40, has a triangular profile converging and rounded at said groove bottoms 60.
E’ anche possibile realizzare canali di inserimento 56 dei nastri N1,N2 che siano sostanzialmente dritti e paralleli a detta direzione di alimentazione longitudinale L. Secondo una ulteriore possibile forma di realizzazione (figura 10), l’ugello introduttore 52 comprende canali di inserimento 56 piani i quali risultano angolati in modo che rispettivi piani tangenti ai canali individuano un angolo al vertice α compreso tra 160° e 178°, preferibilmente detto angolo al vertice α è pari a 170°.
It is also possible to provide insertion channels 56 of the webs N1, N2 which are substantially straight and parallel to said longitudinal feed direction L. According to a further possible embodiment ( figure 10 ), the introducer nozzle 52 comprises flat insertion channels 56 which are angled so that respective planes tangent to the channels identify an angle at the vertex α between 160° and 178°, preferably said angle at the vertex α is equal to 170°.
Secondo una possibile forma di realizzazione, il dispositivo di stiro 20 comprende almeno un condensatore a doppio canale 64, comprendente una coppia di canali 68,72, in cui ciascun canale 68,72 alloggia e guida uno di detti nastri N1,N2 in direzione di alimentazione longitudinale L, limitando l’escursione dei nastri in direzione trasversale Z-Z, perpendicolare a detta direzione di alimentazione longitudinale L. Il condensatore a doppio canale 64 è disposto in una mezzeria M-M tra almeno una coppia di cilindri di stiro 24, ciascuno agente su un rispettivo nastro N1,N2.
According to a possible embodiment, the drawing device 20 comprises at least one dual channel condenser 64, comprising a pair of channels 68, 72, wherein each channel 68, 72 houses and guides one of said webs N1, N2 in the longitudinal feed direction L, limiting the excursion of the webs in the transverse direction Z-Z, perpendicular to said longitudinal feed direction L. The dual channel condenser 64 is arranged in a centreline M-M between at least one pair of drawing cylinders 24, each acting on a respective web N1, N2.
Ciascun canale 68,72 è di tipo chiuso o autoinfilante, e comprende una sede 74 avente un primo tratto di ingresso 76, perpendicolare alla direzione di alimentazione longitudinale L per facilitare l’inserimento del nastro N1,N2, e un secondo tratto di ritenuta 80, diretto in direzione trasversale Z, perpendicolare al primo tratto di ingresso 76, in modo da limitare la distanza trasversale del nastro N1,N2 rispetto alla mezzeria M-M del condensatore 64.
Each channel 68, 72 is closed or self-threading, and comprises a seat 74 having a first input section 76, perpendicular to the longitudinal feed direction L to facilitate insertion of the web N1, N2, and a second retention section 80, directed in a transverse direction Z, perpendicular to the first input section 76, so as to limit the transverse distance of the web N1, N2 with respect to the centreline M-M of the condenser 64.
Come visto, il dispositivo di stiro 20 comprende preferibilmente una pluralità di coppie di cilindri di stiro 24, disposti in serie lungo la direzione di alimentazione longitudinale L, ciascuna coppia essendo munita di un condensatore a doppio canale 64.
As seen, the drawing device 20 preferably comprises a plurality of pairs of drawing cylinders 24, arranged in series along the longitudinal feed direction L, each pair being provided with a dual channel condenser 64.
Preferibilmente, in detta serie di condensatori 64, il secondo tratto di ritenuta 80 di ciascuna coppia di cilindri 24 successiva è inferiore rispetto al corrispondente secondo tratto di ritenuta 80 della coppia di cilindri precedente, lungo detta direzione di alimentazione longitudinale.
Preferably, in said series of condensers 64, the second retention portion 80 of each pair of successive cylinders 24 is lower than the corresponding second retention portion 80 of the preceding pair of cylinders, along said longitudinal feed direction.
In questo modo, si avvicinano man mano, ossia progressivamente, i nastri N1,N2 verso la mezzeria M-M e dunque verso il centro della successiva camera di filatura 40.
In this way, gradually, or progressively, the webs N1, N2 are approached towards the centreline M-M and therefore towards the centre of the subsequent spinning chamber 40.
E’ possibile prevedere sia forme di realizzazione in cui detti condensatori sdoppiati sono aperti e dunque autoinfilanti, sia condensatori sdoppiati chiusi, non autoinfilanti.
It is possible to provide both embodiments in which said split condensers are open and therefore self-threading, and closed, non-self-threading condensers.
Verrà ora descritto il funzionamento e dunque il metodo di stiro di un apparato in accordo con la presente invenzione.
The operation and therefore the drawing method of an apparatus according to the present invention will now be described.
In particolare, l’apparato introduce i due nastri N1,N2 attraverso gli elementi introduttori 8,12 nei dispositivi di stiro.
In particular, the apparatus introduces the two webs N1, N2 through the introducer elements 8,12 in the drawing devices.
Detti almeno due nastri N1,N2 di fibre tessili possono essere uguali tra loro o possono essere differenti tra loro per qualità, titolo, colore e/o materiale.
Said at least two webs N1, N2 of textile fibres can be equal to each other or can be different from each other in quality, thread count, colour and/or material.
I nastri N1,N2 vengono quindi stirati progressivamente dalle coppie di cilindri di stiro 24 fino all’ottenimento della stiratura desiderata.
The webs N1, N2 are then drawn progressively by the pairs of drawing cylinders 24 until the desired drawing is obtained.
I nastri N1,N2 stirati e sempre separati tra loro vengono alimentati nella camera di filatura 40 mediante l’ugello introduttore 52.
The drawn webs N1, N2 always separated from each other are fed into the spinning chamber 40 by the introducer nozzle 52.
All’interno della camera di filatura 40 i nastri N1,N2 sono assoggettati ai getti di aria 44,48 che ne inducono la torsione e il mescolamento, in maniera uniforme, simmetrica ed omogenea.
Inside the spinning chamber 40, the webs N1, N2 are subjected to the air jets 44, 48 which cause them to twist and mix, in a uniform, symmetrical and homogeneous manner.
E’ importante che i due nastri N1,N2 vengano stirati separatamente fino all’inserimento ed uscita dall’ugello introduttore 52, per poi essere uniti esclusivamente all’interno della camera di filatura 40.
It is important that the two webs N1, N2 are drawn separately up to insertion and output from the introducer nozzle 52, to then be joined exclusively inside the spinning chamber 40.
Preferibilmente, il metodo di stiratura e filatura comprende la fase di avvicinare progressivamente tra loro i nastri N1,N2 durante le successive fasi di stiratura, mediante l’utilizzo di condensatori 64, senza mai unire i nastri N1,N2 prima del rispettivo ingresso in camera di filatura 40.
Preferably, the drawing and spinning method comprises the step of progressively approaching the webs N1, N2 during the subsequent drawing steps, by using condensers 64, without ever joining the webs N1, N2 before the respective entry into the spinning chamber 40.
E’ possibile prevedere la fase di modificare il grado di stiro dei due nastri N1,N2, al passaggio attraverso dette coppie di cilindri di stiro 24, in modo da alimentare in ingresso alla camera di filatura 40 nastri N1,N2 distinti tra loro e stirati con differenti gradi di stiro.
It is possible to provide the step of modifying the degree of drawing of the two webs N1, N2, upon transit through said pairs of drawing rollers 24, so as to feed to the spinning chamber 40 webs N1, N2 different from each other and with a different degree of drawing.
Come si può apprezzare da quanto descritto, la presente invenzione consente di superare gli inconvenienti presentati nella tecnica nota.
As can be appreciated from the description, the present invention allows overcoming the drawbacks of the prior art.
In particolare, la presente invenzione consente di eliminare il problema delle barrature nel caso di ottenimento di filati misti mediante macchine di filatura ad aria.
In particular, the present invention allows eliminating the problem of bars in the case of obtaining mixed yarns by means of air spinning machines.
Detti filati misti comprendono sia due nastri di colore diverso, ma anche nastri dello stesso colore, dello stesso materiale e di materiale misto (ad esempio cotone/poliestere o viscosa/poliestere).
Said mixed yarns comprise both two webs of different colours, but also webs of the same colour, of the same material and of mixed material (for example cotton/polyester or viscose/polyester).
Inoltre, la presente invenzione consente di controllare con estrema precisione la resa colorimetrica del filato finale.
Moreover, the present invention allows the colorimetric yield of the final yarn to be controlled with extreme precision.
Il principio alla base della presente invenzione, che consente di risolvere i citati problemi, è fondamentalmente quello di rendere l’azione sulle fibre più uniforme possibile.
The principle underlying the present invention, which allows the aforementioned problems to be solved, is basically to make the action on the fibres as uniform as possible.
Questo viene ottenuto, come visto, in due modi.
This is achieved, as seen, in two ways.
Il primo modo consiste nel rendere l’ingresso delle fibre simmetrico, ovvero il più possibile allineato con il centro della camera di filatura.
The first way is to make the entry of the fibres symmetrical, that is as much as possible aligned with the centre of the spinning chamber.
Questo fa sì che la distanza tra il punto di iniezione dell’aria nella camera e il punto di inserimento delle fibre sia uguale per entrambi i flussi di fibre dei rispettivi nastri.
This causes the distance between the point of injection of the air in the chamber and the insertion point of the fibres to be the same for both fibre flows of the respective webs.
In questo modo, nonostante la velocità dell’aria in uscita dai punti di iniezioni decresca velocemente in quanto il fluido si trova in forte espansione, i due flussi di fibre sono sottoposti ad azioni aerodinamiche molto simili tra loro.
In this way, despite the fact that the speed of the air leaving the injection points decreases rapidly as the fluid is expanding rapidly, the two fibre flows are subjected to very similar aerodynamic actions.
Il secondo metodo consiste nella modifica della distanza tra il flusso principale dell’aria e la zona delle fibre.
The second method consists in changing the distance between the main air flow and the fibre area.
In particolare, avvicinando il più possibile al centro gli ingressi delle fibre in camera, si limita l’influenza dei flussi di aria e le relative disuniformità dovute ad eventuali differenze di tali flussi.
In particular, by bringing the inlets of the fibres in the chamber as close as possible to the centre, the influence of the air flows and the relative non-uniformity due to any differences in these flows is limited.
In generale, i canali di alimentazione sono separati fino all’ingresso in camera di filatura, dove i nastri vengono accoppiati; inoltre, detti nastri, fuoriuscenti dai canali di alimentazione, escono il più possibile in prossimità del centro della camera di filatura in modo da garantire una miscelazione simmetrica ed omogenea.
In general, the feed channels are separated up to the entry into the spinning chamber, where the webs are coupled; furthermore, said webs, coming out of the feeding channels, come out as close as possible to the centre of the spinning chamber so as to guarantee a symmetrical and homogeneous mixing.
Grazie a questa simmetricità ed omogeneità, è possibile replicare e controllare esattamente la miscelazione delle fibre all’interno della camera di filatura, sia al fine di evitare barrature, sia al fine di dosare esattamente e a piacimento i colori per ottenere l’effetto finale desiderato di colorazione.
Thanks to this symmetry and homogeneity, it is possible to exactly replicate and control the mixing of the fibres inside the spinning chamber, both in order to avoid barring, and in order to dose the colours exactly and at will to obtain the desired final effect of coloration.
Dunque, da una parte si preparano i nastri con estrema precisione ma in maniera distanziata e separata prima dell’ingresso in camera di filatura, e dall’altra di torcono e si mescolano in posizione il più possibile ravvicinata al centro, all’interno della camera di filatura.
Therefore, on the one hand the webs are prepared with extreme precision but distanced and separated before the entry into the spinning chamber, and on the other hand they twist and mix in the position closest to the centre, inside the spinning chamber.
I condensatori, a doppio canale, autoinfilanti consentono di migliorare ulteriormente l’operazione di preparazione ed infilaggio dei nastri prima dell’ingresso in camera di filatura.
The dual channel, self-threading condensers allow further improvement of the web preparation and threading operation before entering the spinning chamber.
Preferibilmente, come visto, si posiziona un condensatore tra ogni coppia di rulli di stiro, con larghezza di separazione dei nastri via via decrescente dall’ingresso nel gruppo di stiro all’uscita dal gruppo di stiro ed ingresso in camera di filatura.
Preferably, as seen, a condenser is positioned between each pair of drawing rollers, with the width of separation of the webs gradually decreasing from the entry into the drawing group to the exit from the drawing group and entry into the spinning chamber.
In questo il ravvicinamento dei nastri, che restano rigorosamente separati nel gruppo di stiro, avviene in maniera graduale, fino all’ingresso in camera di filatura.
In this way, the approach of the webs, which remain strictly separated in the drawing group, takes place gradually, up to the entrance into the spinning chamber.
Un tecnico del ramo, allo scopo di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, potrà apportare numerose modifiche e varianti ai metodi e ai dispositivi di filatura di tipo air-jet per filati misti sopra descritti, tutte peraltro contenute nell’ambito dell’invenzione quale definito dalle seguenti rivendicazioni.
In order to satisfy contingent and specific needs, a man skilled in the art will be able to make numerous modifications and variations to the air-jet spinning methods and devices for mixed yarns described above, all of which fall within the scope of the invention as defined by the following claims.
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple, secondo la rivendicazione 1, in cui detta eccentricità (e) è inferiore a 0.2 mm.
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 1, wherein said eccentricity (e) is less than 0.2 mm.
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple, secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui detta eccentricità (e) è pari a 0, in modo che i fondi gola (60) dei canali di inserimento (56) dei nastri (N1,N2) in camera di filatura (40) e il centro geometrico (C) della camera di filatura (40) sono allineati tra loro.
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 1 or 2, wherein said eccentricity (e) is equal to 0, so that the groove bottoms (60) of the insertion channels (56) of the webs (N1, N2) into the spinning chamber (40) and the geometric centre (C) of the spinning chamber (40) are aligned with each other.
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple, secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui una distanza radiale (f) tra il centro geometrico (C) della camera di filatura (40) e ciascun fondo gola (60) è uguale, in modo che detti fondi gola (60) risultano equidistanti rispetto a detto centro geometrico (C).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein a radial distance (f) between the geometric centre (C) of the spinning chamber (40) and each groove bottom (60) is equal, so that said groove bottoms (60) are equidistant with respect to said geometric centre (C).
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 4, in cui detta distanza radiale (f) è inferiore al 2% del diametro massimo (D) della camera di filatura (40).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 4, wherein said radial distance (f) is less than 2% of the maximum diameter (D) of the spinning chamber (40).
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 4 o 5, in cui detta distanza radiale (f) è tale per cui ciascuno di detti fondi gola (60) è allineato tangenzialmente con il corrispondente getto di aria.
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 4 or 5, wherein said radial distance (f) is such that each of said groove bottoms (60) is tangentially aligned with the corresponding air jet.
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i canali di inserimento (56) dei nastri (N1,N2) in camera di filatura (40) sono almeno parzialmente svergolati rispetto ad un asse parallelo a detta direzione di alimentazione longitudinale (L).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein the insertion channels (56) of the webs (N1, N2) into the spinning chamber (40) are at least partially twisted with respect to an axis parallel to said longitudinal feed direction (L).
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui rispetto ad un piano di sezione perpendicolare alla direzione di alimentazione longitudinale (L), la sezione dei canali di inserimento (56), in corrispondenza della camera di filatura (40), presenta un profilo triangolare convergente ed arrotondato in corrispondenza di detti fondi gola (60).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein with respect to a cross-section plane perpendicular to the longitudinal feed direction (L), the cross-section of the insertion channels (56), at the spinning chamber (40), has a triangular profile converging and rounded at said groove bottoms (60).
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 7, in cui i canali di inserimento (56) dei nastri (N1,N2) sono sostanzialmente paralleli a detta direzione di alimentazione longitudinale (L).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any one of claims 1 to 7, wherein the insertion channels (56) of the webs (N1, N2) are substantially parallel to said longitudinal feed direction (L).