mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il meccanismo di bloccaggio dispone inoltre di perni di bloccaggio, i quali sono disposti in corrispondenza delle estremità di aste orizzontali montate scorrevolmente nella barra di fondo e sono suscettibili di impegnarsi ai fermi a guisa di chiavistelli, per trattenere la barra di fondo in posizione di chiusura.
The locking mechanism also has locking pins, which are arranged at the ends of horizontal rods slidably mounted in the bottom bar, and they are susceptible of being engaged with the stop-like bolts, in order to retain the bottom bar in closed position.
Per sbloccare la barra di fondo è necessario agire sulle aste per spostare scorrevolmente i perni verso l'interno del telo disimpegnandoli dai fermi.
In order to release the bottom bar, it is necessary to act on the rods in order to slidably move the pins towards the interior of the fabric, disengaging them from the stops.
Un inconveniente di questa tenda risiede nel fatto di poter bloccare la barra di fondo in un'unica posizione, generalmente alla base delle guide laterali (in posizione di chiusura).
One drawback of this blind lies in the fact that it is possible to lock the bottom bar in only one position, generally at the base of the lateral guideways (in closed position).
Infatti, i fermi sono unici e sono suscettibili di essere montati in una sola posizione; questa circostanza non permette di bloccare la barra di fondo in posizioni intermedie.
Indeed, the stops are unique and are susceptible of being mounted in only one position; this circumstance does not allow locking the bottom bar in intermediate positions.
Pertanto, in accordo con il meccanismo di bloccaggio della tenda di tipo noto qui sopra descritta, per sbloccare la barra di fondo spostando verso l'interno le due aste orizzontali è richiesto l'uso di una mano dell'utente mentre non è comodamente possibile lo sblocco della barra di fondo attraverso l'uso del piede.
Therefore, in accordance with the locking mechanism of the blind of known type described above, in order to release the bottom bar by moving the two horizontal rods inward, the user is required to use his/her hand while it is not comfortably possible to release the bottom bar through the use of the foot.
Conseguentemente è evidente l'inconveniente di queste tende di richiedere all'utente di accucciarsi a terra per azionare la maniglia in apertura della tenda. in accordo con un'altra tipologia di tende con telo avvolgibile ad azionamento manuale, l’attuazione dello sblocco della barra di fondo può avvenire anche tramite movimentazione di una maniglia alla quale sono collegate le due aste orizzontali di impegno ai fermi laterali.
In accordance with another type of fabric roller blinds with manual actuation, the actuation of the release of the bottom bar can also occur by means of movement of a handle, connected to the two horizontal rods for engaging with the lateral stops.
In questo caso il meccanismo di bloccaggio prevede inoltre anche la presenza di cinematismi che trasformano il movimento rotatorio della maniglia in un movimento traslatorio orizzontale delle aste.
In this case, the locking mechanism also provides for the presence of kinematic mechanisms which transform the rotary movement of the handle into a horizontal translational movement of the rods.
Questo meccanismo di bloccaggio di questa nota tipologia di tende se da una parte consente l'utilizzo del piede per sbloccare i perni dai fermi dall'altra si è dimostrato complesso da realizzare richiedendo un elevato numero di componenti.
This locking mechanism of this known type of blinds if on the one hand allows the use of the foot for releasing the pins from the stops, on the other hand it has proven to be complex to manufacture, requiring a high number of components.
Inoltre esso comporta, come già quello della tenda descritto per primo, l'inconveniente che gli estremi delle aste necessitano di lavorazioni per potersi vincolare alla maniglia.
In addition, it involves, like that of the blind described first, the drawback that the ends of the rods require processing in order to be constrained to the handle.
Tale configurazione ha pertanto l’inconveniente che se la barra di fondo è prodotta in misura maggiore rispetto a quella necessaria, non è poi possibile andarla a tagliare a misura in cantiere senza sostituire le aste, poiché queste ultime avendo le estremità lavorate non possono essere riadattate in cantiere ma devono essere rimandate al produttore per l’intervento di modifica o sostituzione.
Such configuration therefore has the drawback that if the bottom bar is produced to a greater extent than that necessary, it is not then possible to cut it to size in work sites without substituting the rods, since the latter - having the ends processed - cannot be readapted in work sites but rather must be sent back to the producer for the modification or substitution intervention.
Inoltre, in accordo con i meccanismi di bloccaggio delle tende fino ad oggi note e sopra brevemente descritte, i perni che traslano per bloccare/sbloccare la barra di fondo sono rigidamente collegati alle aste e quindi hanno una posizione fissa rispetto alle guide verticali.
In addition, in accordance with the mechanisms for locking the blinds known up to now and briefly described above, the pins which translate for locking/releasing the bottom bar are rigidly connected to the rods and therefore have a fixed position with respect to the vertical guideways.
Questo comporta l'inconveniente che un eventuale fuori squadra delle guide laterali può non essere recuperato dai perni che si trovano ad essere o troppo lontani o troppo vicini ai fermi solidali alle guide laterali e con cui si devono accoppiare/disaccoppiare.
This involves the drawback that a possible out-of-square configuration of the lateral guideways might not be recovered by the pins that are situated either too far from or too close to the stops integral with the lateral guideways, with which they must be coupled/uncoupled.
Presentazione dell’invenzione In questa situazione, il problema alla base della presente invenzione è quello di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale sia agevolmente montabile in cantiere ed in particolare registrabile nelle dimensioni necessarie per un suo ottimale funzionamento.
In this situation, the problem underlying the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which can be easily mounted at work sites and in particular that can be adjusted into the size necessary for the optimal operation thereof.
Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale consenta di fermare la barra di fondo in più posizioni lungo le guide laterali.
Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which allows stopping the bottom bar in multiple positions along the lateral guideways.
Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale sia operativamente ed agevolmente azionabile si con l'uso di una mano sia con l'uso di un piede.
Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which is operatively and easily actuatable both through using a hand and through using a foot.
Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale sia funzionalmente del tutto efficiente, ed in particolare in grado di garantire il corretto scorrimento della barra di fondo lungo le guide laterali anche in condizioni di installazione in cui le guide non sono esattamente parallele tra loro ad esempio perché montate su pareti non perfettamente verticali.
Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which is entirely efficient in operation, and in particular capable of ensuring the correct sliding of the bottom bar along the lateral guideways, also in installation conditions in which the guideways are not exactly parallel with each other, for example since they are mounted on walls that are not perfectly vertical.
Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione una tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale la quale sia costruttivamente semplice ed economica da realizzare e da installare.
Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation which is structurally simple and inexpensive to attain and install.
Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale sia operativamente del tutto affidabile.
Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which is entirely reliable in operation.
Un altro scopo della presente invenzione è di mettere a disposizione tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale, la quale non preveda componenti alla vista esteticamente poco apprezzabili come ad esempio previsti fermi montati sulle guide laterali., Questi ed altri scopi ancora vengono tutti raggiunti dalla tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale secondo le rivendicazioni allegate.
Another object of the present invention is to provide a fabric roller blind with manual actuation, which does not provide for visible components that are not aesthetically pleasing, as for example stops mounted on the lateral guideways.
Descrizione dettagliata di un esempio di realizzazione preferita Con riferimento agli uniti disegni è stato indicato nel suo complesso con 1, la tenda con telo avvolgibile ad azionamento manuale oggetto della presente invenzione.
With reference to the enclosed drawings, reference number 1 overall indicates the fabric roller blind with manual actuation, object of the present invention.
La tenda 1 è operativamente impiegabile per chiudere in maniera regolabile un’apertura A di un serramento, ad esempio di una finestra, di una porta o di una porta finestra, ricavata in una struttura portante, quale ad esempio la parete muraria di un edificio o la struttura portante di un qualunque stabile.
The blind 1 is operatively engageable for adjustably closing an opening A of a window/door/shutter, for example of a window, of a door or of a French window, obtained in a load-bearing structure, such as the wall of a building or the load-bearing structure of any one building.
In accordo con la forma realizzativa illustrata in figura 1, la tenda 1 comprende un telaio di supporto 2 destinato ad essere fissato alla struttura portante, in cui è ricavata l’apertura A, e comprendente preferibilmente un cassonetto 3 destinato ad essere posizionato sopra all’apertura A medesima.
In accordance with the embodiment illustrated in figure 1, the blind 1 comprises a support frame 2 intended to be fixed to the load-bearing structure, in which the opening A is obtained, and preferably comprising a rolling-shutter box 3 intended to be positioned above the opening A itself.
Vantaggiosamente, il cassonetto 3 comprende un corpo tubolare cavo, ottenuto in particolare con un estruso in alluminio, il quale si sviluppa con asse sostanzialmente orizzontale tra due opposte estremità chiuse da due cuffie laterali ad esempio in materiale plastico.
Advantageously, the rolling-shutter box 3 comprises a hollow tubular body, obtained in particular with an aluminum extrusion, which is extended with horizontal axis between two opposite ends closed by two lateral cuffs for example made of plastic material.
La tenda 1 comprende inoltre un rullo avvolgitore a molla 4 girevolmente vincolato al telaio di supporto 2, alloggiato all’interno del cassonetto 3, e dotato di un primo asse di rotazione X sostanzialmente orizzontale.
The blind 1 also comprises a spring winding roller 4 rotatably constrained to the support frame 2, housed within the rolling-shutter box 3, and provided with a substantially horizontal first rotation axis X. The winding roller 4 has been only been schematically indicated with dashed line in figure 1, since it is per se known to the man skilled in the art.
Attorno al rullo avvolgitore 4 è suscettibile di essere avvolto e svolto un telo 5 flessibile il quale passa preferibilmente attraverso una fenditura inferiore del cassonetto 3.
Around the winding roller 4, a flexible fabric 5 is susceptible of being wound and unwound, which preferably passes through a lower slit of the rolling-shutter box 3.
Al rullo avvolgitore 4 è associata, in modo di per sé noto, una molla volta ad agire nel senso di riavvolgimento del telo 5.
The winding roller 4 is associated, in a per se known manner, with a spring aimed to act in the fabric 5 rewinding sense.
Il telo 5 potrà essere destinato alla realizzazione di uno schermo oscurante, ad esempio in sostituzione di una tapparella, di uno schermo frangisole per filtrare la luce solare ovvero ancora per la realizzazione di una zanzariera.
The fabric 5 can be intended for attaining a darkening screen, e.g. in substitution of a rolling shutter, a brise-soleil screen for filtering sunlight or even for making a mosquito netting.
In linea del tutto generale il telo 5 potrà essere dedicato a chiudere l’apertura di un serramento per riparare un’area interna dal sole e/o dal vento e/o, più in generale, dalle condizioni atmosferiche dell’ambiente esterno.
In an entirely general manner, the fabric 5 can be dedicated to closing the opening of a window/door/shutter in order to protect an internal area from the sun and/or from the wind and/or, more generally, from the atmospheric conditions of the outside environment.
Il telo 5, in funzione delle sue diverse applicazioni, potrà essere realizzato in tessuto di materiale sintetico o naturale e potrà avere la forma di una rete o presentare una superficie continua di tipo oscurante, filtrante o trasparente.
The fabric 5, as a function of its different applications, can be made of woven synthetic or natural material and can have the form of a mesh or have a continuous surface of darkening, filtering or transparent type.
Il telo 5 ha una forma preferibilmente rettangolare ed è provvisto, in modo di per sé noto al tecnico del settore, di un bordo superiore fissato al rullo avvolgitore e di un bordo inferiore.
The fabric 5 has a preferably rectangular form and is provided, in a manner per se known to the man skilled in the art, with an upper edge fixed to the winding roller and with a lower edge.
Il telaio di supporto 2 della tenda 1 comprende inoltre una barra di fondo 6, alla quale è fissato il bordo inferiore del telo 5, e si sviluppa, lungo una seconda direzione di sviluppo Z parallela al primo asse di rotazione X del rullo avvolgitore 4.
The support frame 2 of the blind 1 also comprises a bottom bar 6, to which the lower edge of the fabric 5 is fixed, and it is extended, along a second extension direction Z, parallel to the first rotation axis X of the winding roller 4.
La tenda 1 comprende inoltre due guide laterali 7 sviluppantesi tra loro parallele ed affiancate e tra le quali è suscettibile di scorrere il telo 5 a seguito del suo avvolgimento e svolgimento attorno al rullo avvolgitore 4.
The blind 1 also comprises two lateral guideways 7 extended parallel to one another and side-by-side each other, and between which the fabric 5 is susceptible of sliding following its winding and unwinding around the winding roller 4.
La barra di fondo porta meccanicamente fissati alle sue estremità due tappi laterali 14, i quali sono scorrevolmente impegnati nelle suddette guide laterali 7.
The bottom bar carries, mechanically fixed at the ends thereof, two lateral caps 14, which are slidably engaged in the aforesaid lateral guideways 7.
Più in dettaglio, ciascuna guida laterale 7 si sviluppa longitudinalmente secondo una rispettiva prima direzione di sviluppo Y, preferibilmente verticale e sostanzialmente ortogonale al primo asse di rotazione X del rullo avvolgitore 4, tra una propria estremità superiore 8, disposta preferibilmente in corrispondenza del cassonetto 3, ed una opposta estremità inferiore 9 destinata ad essere disposta in corrispondenza del bordo inferiore dell’apertura A, ad esempio su un pavimento o su un davanzale.
More in detail, each lateral guideway 7 is longitudinally extended according to a respective first extension direction Y, preferably vertical and substantially orthogonal to the first rotation axis X of the winding roller 4, between an upper end 8 thereof, preferably arranged at the rolling-shutter box 3, and an opposite lower end 9 intended to be arranged at the lower edge of the opening A, for example on a floor or on a window sill.
Le due guide laterali 7 sono destinate ad essere disposte lungo corrispondenti fianchi dell’apertura A e ad essere fissate all’elemento portante (in cui è ricavata l’apertura A medesima) ad esempio mediante viti di ancoraggio.
The two lateral guideways 7 are intended to be arranged along corresponding sides of the opening A and to be fixed to the load-bearing element (in which the opening A itself is made) for example by means of anchorage screws.
Vantaggiosamente, ciascuna guida laterale 7 è ottenuta preferibilmente mediante profilati metallici estrusi, in particolare di alluminio, ed è dotata di una sezione trasversale sagomata come meglio precisato nel seguito.
Advantageously, each lateral guideway 7 is preferably obtained by means of extruded metallic sections, in particular made of aluminum, and is provided with a cross section shaped as better specified hereinbelow.
La tenda 1 comprende inoltre mezzi di arresto 10 per bloccare/sbloccare la barra di fondo 6 rispetto alla guide laterali 7.
The blind 1 also comprises stop means 10 for locking/releasing the bottom bar 6 with respect to the lateral guideways 7.
In accordo con l'idea alla base della presente invenzione, i mezzi di arresto 10 comprendono almeno un fermo 22 fissato lungo una corrispondente guida laterale 7 in corrispondenza di una posizione di bloccaggio lungo la sua estensione.
In accordance with the idea underlying the present invention, the stop means 10 comprise at least one stop 22 fixed along a corresponding lateral guideway 7 at a locking position along its extension.
Tale posizione, come spiegato nel seguito potrà essere agevolmente registrabile.
Such position, as explained hereinbelow, can be easily adjustable.
I mezzi di arresto 10 comprendono inoltre almeno una maniglia 11, la quale è montata girevolmente sulla barra di fondo 6 attorno ad un secondo asse di rotazione X' (vedere figura 18) parallelo alla seconda direzione di sviluppo Z della barra di fondo 6 ovvero parallelo al primo asse di rotazione X del rullo avvolgitore 4.
The stop means 10 also comprise at least one handle 11, which is rotatably mounted on the bottom bar 6 around a second rotation axis X' (see figure 18 ) parallel to the second extension direction Z of the bottom bar 6, or parallel to the first rotation axis X of the winding roller 4.
La maniglia 11 è suscettibile di ruotare tra almeno due posizioni angolari, di cui una posizione di arresto AR, ed una posizione di disimpegno B. I mezzi di arresto 10 comprendono inoltre almeno un perno di bloccaggio 12 associato ad un corrispondente tappo laterale 14 della barra di fondo 6, il quale è libero di ruotare attorno al secondo asse di rotazione X' ed almeno un albero di trasmissione 13 il quale collega meccanicamente la maniglia 11 al perno di bloccaggio 12 per trasmettere il moto rotatorio della maniglia 11 al perno di bloccaggio 12 ed è suscettibile di ruotare attorno allo stesso secondo asse di rotazione X' della maniglia 11 (in particolare orizzontali).
The handle 11 is susceptible of rotating between at least two angular positions, including a stop position AR, and a disengagement position B. The stop means 10 also comprise at least one locking pin 12 associated with a corresponding lateral cap 14 of the bottom bar 6, which is free to rotate around the second rotation axis X' and at least one drive shaft 13 which mechanically connects the handle 11 to the locking pin 12 in order to transmit the rotary motion of the handle 11 to the locking pin 12 and is susceptible of rotating around the same second rotation axis X' of the handle 11 (in particular horizontal).
I mezzi di arresto 10 comprendono inoltre mezzi elastici 15, i quali sono interposti tra la barra di fondo 6 e la maniglia 11 per forzare quest'ultima verso la posizione di arresto AR.
The stop means 10 also comprise elastic means 15, which are interposed between the bottom bar 6 and the handle 11 in order to force the latter towards the stop position AR.
La maniglia 11 è quindi azionabile ad essere manualmente spostata tra la posizione di arresto AR, in cui il perno di bloccaggio 12 si impegna in rapporto di trattenimento a detto fermo 22, e la posizione di disimpegno B, in cui il perno di bloccaggio 12 è svincolato dal fermo 22.
The handle 11 is then actuatable to be manually moved between the stop position AR, in which the locking pin 12 is engaged in retention relationship with said stop 22, and the disengagement position B, in which the locking pin 12 is released from the stop 22.
Pertanto, in accordo con la presente invenzione agendo sulla maniglia 11 ovvero spostandola tra le due posizioni di arresto AR e di disimpegno B è possibile portare il perno di bloccaggio 12 ad impegnarsi e disimpegnarsi rispetto al fermo 22.
Hence, in accordance with the present invention, by acting on the handle 11 i.e. by moving it between the two stop AR and disengagement positions B, it is possible to bring the locking pin 12 to be engaged and disengaged with respect to the stop 22.
Vantaggiosamente, la maniglia 11 verrà impiegata dall'utente solo per liberare il perno di bloccaggio 12 dal fermo 22, portano la barra di fondo 6 dalla posizione di arresto AR alla posizione di disimpegno B. Diversamente per spostare la barra di fondo 6 lungo le guide laterali 7 ed in particolare verso il basso in chiusura dell'apertura A, l'utente potrà agire manualmente su di un profilo di presa 60 della barra di fondo 6 che continua con analoga forma nei tappi 14 dotate di corrispondenti porzioni 60'.
Advantageously, the handle 11 will be employed by the user in order to free the locking pin 12 of the stop 22, bringing the bottom bar 6 from the stop position AR to the disengagement position B. Otherwise, in order to move the bottom bar 6 along the lateral guideways 7 and in particular downward to close of the opening A, the user can manually act on a grip profile 60 of the bottom bar 6 which continues, with analogous form, in the caps 14 provided with corresponding portions 60'.
Vantaggiosamente per distribuire simmetricamente gli sforzi, i mezzi di bloccaggio sono previsti simmetricamente disposti in corrispondenza delle due guide laterali 7 (ovvero con riferimento ad un piano longitudinale mediano della tenda 1) ed allo scopo comprendono due alberi di trasmissione 13, i quali collegano meccanicamente due opposte terminazioni 11A, 11B della maniglia 11 a due perni di bloccaggio 12, ciascuno dei quali è meccanicamente girevolmente associato ad un tappo laterale 14 della barra di fondo 6 per impegnarsi e disimpegnarsi rispetto ad un corrispondente fermo 22 fissato in modo registrabile lungo la corrispondente guida laterale 7.
Advantageously in order to symmetrically distribute the forces, the locking means are symmetrically arranged at the two lateral guideways 7 (i.e. with reference to a middle longitudinal plane of the blind 1) and for such purpose comprise two drive shafts 13, which mechanically connect two opposite ends 11A, 11B of the handle 11 to two locking pins 12, each of which mechanically and rotatably associated with a lateral cap 14 of the bottom bar 6 in order to be engaged and disengaged with respect to a corresponding stop 22, adjustably fixable along the corresponding lateral guideway 7.