mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Una ulteriore considerazione alla base della presente invenzione è relativa al fatto che un vincolo assolutamente affidabile (che escluda categoricamente il rischio di svincolo accidentale) tra la almeno una maniglia e il relativo elemento maschio c ottenibi le laddove sia previsto un elemento di blocco al loggiato al l’interno della maniglia e conformato in modo tale da incrementare il vincolo reciproco tra la almeno una maniglia e il relativo elemento maschio nel caso di movimenti reciproci accidentali o provocati del la detta almeno una maniglia e del relativo elemento maschio opposti a quelli previsti dalle modalità di assemblaggio reciproco della detta almeno una maniglia e del relativo elemento maschio.
A further consideration on which the present invention is based is related to the fact that it is possible to obtain an absolutely reliable constraint (which absolutely excludes the risk of accidental uncoupling) between the at least one handle and the corresponding male element when a closing element is provided which is housed inside the handle and shaped in such a way as to enhance the mutual constraint between the at least one handle and the corresponding male element in the case of mutual movements that can be accidental or caused by said at least one handle and the related male element and are opposite those usually performed according to the procedures for the mutual assembly of said at least one handle and the corresponding male element.
Infine, una ulteriore considerazione alla base della presente invenzione è relativa al fatto che anche le modalità di svincolo reciproco e intenzionale della almeno una maniglia dal relativo elemento maschio potranno essere semplificate permettendo la commutazione del Γ elemento di blocco dalla sua posizione in cui vincola reciprocamente la detta almeno una maniglia e il relativo elemento maschio a una posizione in cui la detta almeno una maniglia e il relativo elemento maschio non sono vincolati reciprocamente da detto elemento di blocco, la detta commutazione dell’ elemento di blocco essendo inoltre particolarmente semplice e affidabile, nonché eseguibile senza l' utilizzo di attrezzi e/o utensili, mediante un elemento di commutazione alloggiato nella maniglia e accessibile dall’esterno del la maniglia stessa.
Finally, a further consideration on which the present invention is based is related to the fact that also the procedures for the mutual and intentional release of the at least one handle from the corresponding male element can be simplified by allowing the closing element to be switched from the position in which it mutually constrains said at least one handle and the corresponding male element to a position in which said at least one handle and the corresponding male element are not mutually constrained by said closing element, said switching of the closing element being furthermore particularly simple and reliable, as well as suited to be performed without using tools and/or instruments, through a switching element housed in the handle and accessible from the outside of the handle itself.
Secondo una forma di realizzazione, detto elemento di blocco può essere conformato in modo tale per cui, una volta commutato in detta posizione di blocco, qualsiasi movimento di detto elemento maschio o detto elemento femmina in direzione contraria alla direzione di inserimento della sua detta porzione di estremità in detta prima sede corrispondente di detto elemento femmina abbia come risultato un incremento dell'impegno reciproco di detto elemento di blocco e di detto elemento maschio o quadrello.
According to an embodiment of the invention, said closing element can be shaped in such a way that, once switched in said locked position, any movement of said male element or said female element in the direction contrary to the direction of insertion of its end portion in said first corresponding seat of said female element results in an enhanced mutual engagement of said closing element and said male element or “quadrello”.
Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento di blocco può comprendere una porzione flessibile, laddove detta porzione flessibile, quando non impegnata da detto elemento maschio si estende lungo una prima direzione di riposo, e laddove detta porzione flessibile, quando commutata in detta posizione di blocco, si estende lungo una seconda direzione diversa da detta prima direzione.
According to a possible further embodiment, said closing element may comprise a flexible portion, wherein said flexible portion, when not engaged with said male element, extends along a first rest direction, and wherein said flexible portion, when switched in said locked position, extends along a second direction different from said first direction.
Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detta prima direzione può essere sostanzialmente perpendicolare alla direzione di inserimento di detto elemento maschio nella detta prima sede di detto elemento femmina e/o detto elemento di blocco può comprendere una porzione di estremità libera e commutabile, e laddove, in detta posizione di impegno, detta porzione di estremità libera impegna detto elemento maschio o quadrello.
According to a possible further embodiment, said first direction can be substantially perpendicular to the direction of insertion of said male element in said first seat created in said female element and/or said closing element may comprise a free end portion suited to be switched, and wherein, in said engaged position, said free end portion is engaged with said male element or “quadrello”.
Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, in detta posizione di blocco, detta porzione di estremità libera di detto elemento di blocco impegna una scanalatura o ribas samento di impegno di detto elemento maschio e/o eventualmente, in detta posizione di blocco, il bordo esterno di detto elemento di blocco impegna la superficie di detta scanalatura o ribassamento di impegno.
According to a possible further embodiment, in said locked position said free end portion of said closing element is engaged with an engagement groove or lowered portion of said male element and/or, if necessary, in said locked position, the external edge of said closing element comes into contact with the surface of said engagement groove or lowered portion.
Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento maschio o quadrel lo può comprendere una superficie di spinta che, durante l'inserimento di detto elemento maschio in detta sede corrispondente di detto elemento femmina agisce in spinta sulla detta porzione di estremità libera di detto elemento di blocco, laddove in detta posizione di blocco, detta estremità libera di detto elemento di blocco è svincolata dalla detta superficie di spinta di detto elemento maschio o quadrello.
According to a further possible embodiment, said male element or “quadrello” may comprise a thrusting surface that, during the insertion of said male element in said corresponding seat created in said female element, exerts a thrusting action on said free end portion of said closing element, wherein in said locked position said free end of said closing element is released from said thrusting surface of said male element or “quadrello”.
Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento di blocco è commutabile da detta posizione di blocco a una posizione di sblocco in cui detto elemento di blocco non impegna detto elemento maschio o quadrello.
According to a possible further embodiment, said closing element can be switched from said locked position to a released position, in which said closing element is not engaged with said male element or “quadrello”.
Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto sistema comprende inoltre un elemento di sblocco per la commutazione di detto elemento di blocco da detta posizione di blocco a detta posizione di sblocco in cui detto elemento di blocco non impegna detto elemento maschio o quadrello.
According to a possible further embodiment, said system furthermore comprises a release element suited to switch said closing element from said locked position to said released position in which said closing element is not engaged with said male element or “quadrello”.
Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento di sblocco può essere commutabile tra una prima posizione e una seconda posizione, laddove, con detto elemento di sblocco in detta seconda posizione, detto elemento di blocco è sottoposto a spinta da parte di una prima porzione di estremità di detto elemento di sblocco e svincolato da detto elemento maschio o quadrello.
According to a possible further embodiment, said release element can be suited to be switched from a first position and a second position, wherein, with said release element in said second position, said closing element is subjected to a thrusting action exerted by a first end portion of said release element and released from said male element or “quadrello”.
Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento di sblocco è traslabile lungo una direzione sostanzialmente perpendicolare alla direzione di inserimento di detto elemento maschio nella detta prima sede corrispondente di detto elemento femmina, laddove detta prima porzione di estremità di detto elemento di sblocco si estende eventualmente attraverso detto elemento maschio o quadrello.
According to a possible further embodiment, said release element can be translated along a direction substantially perpendicular to the direction of insertion of said male element in said first corresponding seat created in said female element, wherein said first end portion of said release element possibly extends through said male element or “quadrello”.
Secondo una ulteriore eventuale forma di realizzazione, detto elemento di sblocco comprende una seconda porzione di estremità opposta a detta prima porzione di estremità e dal fatto che, con detto elemento di sblocco in detta prima posizione, detta seconda porzione di estremità di detto elemento di sblocco è accessibile dall'esterno di detto elemento femmina, detto elemento di sblocco essendo eventualmente atto a essere commutato da detta prima posizione a detta seconda posizione mediante azione in pressione esercitata su detta sua seconda porzione di estremità.
According to a possible further embodiment, said release element comprises a second end portion opposite said first end portion and, with said release element in said first position, said second end portion of said release element can be accessed from the outside of said female element, said release element being, if necessary, suited to be switched from said first position to said second position through the exertion of pressure on said second end portion.
Eventuali ulteriori forme di realizzazione della presente invenzione sono definite nelle rivendicazioni.
Possible further embodiments of the present invention are defined in the claims.
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DETTA PRESENTE INVENZIONE Nel seguito, la presente invenzione verrà chiarita ulteriormente mediante descrizione dettagliata delle sue forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno, laddove peraltro la presente invenzione non è limitata alle forme di realizzazione rappresentate nelle tavole di disegno e descritte in dettaglio nel seguito.
The present invention is further clarified here below through the detailed description of its embodiments represented in the drawings, wherein, furthermore, the present invention is not limited to the embodiments represented in the drawings and described in detail here below.
La presente invenzione trova applicazione particolarmente vantaggiosa ai sistemi di chiusura, in particolare per infissi quali porte, finestre o simili.
The present invention can be applied in a particularly advantageous manner to closing systems, in particular closing systems for doors, windows or similar elements.
È quindi questa la ragione per cui nel seguito, le forme di realizzazione della presente invenzione rappresentate nelle tavole di disegno verranno descritte con particolare riferimento alle loro applicazioni a infissi del tipo suddetto.
This is the reason why here below the embodiments of the present invention represented in the drawings are described with particular reference to their application to doors/windows as described above.
Va tuttavia precisato che le possibili applicazioni del sistema di chiusura secondo la presente invenzione non sono limitate al caso di infissi del tipo suddetto; al contrario, la presente invenzione trova applicazione altrettanto vantaggiosa in tutti i casi cui sia necessario vincolare reciprocamente, in modo affidabile e mediante modalità semplici e in particolare senza l ’uso di attrezzi o utensili, parti di uno stesso sistema.
It should however be pointed out that the possible applications of the closing system according to the present invention are not limited to the case of doors/windows as described above; on the contrary, the present invention can be applied as advantageously as in the previous instance in all those cases in which it is necessary to mutually constrain parts of the same system in a reliable manner and through simple procedures, and in particular without using tools or instruments.
La figura 1 mostra semplicemente l’applicazione di un sistema di chiusura secondo la presente invenzione ad un anta 100, nel caso specifico di una porta, alla quale vengono applicate in particolare un elemento maschio o quadrello (secondo modalità sostanzialmente note e quindi non descritte in dettaglio) e due maniglie, rispettivamente sui lati opposti dell 'anta 100.
FIG. 1simply shows the application of a closing system according to the present invention to a door/window leaf 100, in this specific case a door leaf, wherein, in particular, a male element or “quadrello” and two handles are respectively applied to the opposite sides of the door leaf 100(according to procedures that are substantially known and therefore not described in detail herein).
Le figure da 2 a 3 mostrano invece alcune particolarità del sistema di chiusura secondo la presente invenzione.
FIGS. 2 and 3show, instead, some specific details of the closing system according to the present invention.
Appare infatti dalle figure che almeno una manigl ia 10 comporta una sede di alloggiamento 1 1, un primo elemento (di blocco) 12 essendo alloggiato in una prima porzione della detta sede 1 1, un secondo elemento (di sblocco) 13 essendo alloggiato in una seconda porzione della stessa sede di alloggiamento 1 1.
The figures show, in fact, that at least one handle 10is provided with a housing seat 11, a first element (closing element) 12being housed in a first portion of said seat 11, a second element (release element) 13being housed in a second portion of the same housing seat 11.
La maniglia 10 comprende inoltre una sede di alloggiamento 14 per la porzione di estremità dell’elemento maschio o quadrel lo 20, laddove le due sedi 1 1 e 14 si estendono lungo direzioni sostanzialmente perpendicolare tra di loro.
The handle 10furthermore comprises a housing seat 14for the end portion of the male element or “quadrello” 20, wherein the two seats 11and 14extend along directions that are substantially perpendicular to each other.
Dalla figura 4 si evince inoltre che la porzione di estremità del l ’elemento maschio 20 destinata ad essere alloggiata nella sede 14 della maniglia 10, comprende una scanalatura o ribassamento 21 (si veda anche la figura 8).
From FIG. 4it can furthermore be understood that the end portion of the male element 20intended to be housed in the seat 14created in the handle 10comprises a groove or lowered portion 21(see also FIG. 8).
L’elemento di blocco 12, realizzato in un materiale flessibile e/o elastico, preferibilmente metallo ma anche plastica o materiali simili, comprende inoltre una lamella appunto flessibile che, nella posizione di riposo rappresentata nella figura 3 si estende sostanzialmente perpendicolarmente alla direzione di inserimento dell’elemento maschio 20 nella maniglia 10, in particolare nella sede 14 della maniglia 10.
The closing element 12, made in a flexible and/or elastic material, preferably metal but also plastic or similar materials, furthermore comprises a flexible plate that, in the rest position shown in FIG. 3, substantially extends at right angles to the direction of insertion of the male element 20in the handle 10, in particular in the seat 14created in the handle 10.
L’elemento di sblocco 13 è posizionato nella sede 1 1 in posizione corrispondente al Γ elemento di blocco 12, ed è commutabile all’ interno della sede 1 1 in modo da essere rispettivamente avvicinato alla lamella dell’elemento 12, in particolare sino a contattarla e spingerla in modo da commutarla (vedasi anche la descrizione seguente) e allontanato dalla lamel la dell’elemento di blocco 12.
The release element 13is positioned in the seat 11in a position corresponding to that of the closing element 12, and can be switched inside the seat 11in such a way as to be respectively moved near the plate of the element 12, in particular until coming into contact with it and pushing it so as to switch it (see also the following description), and moved away from the plate of the closing element 12.
L’assemblaggio del sistema di chiusura, in particolare il fissaggio reciproco dell ’elemento maschio 20 e del la maniglia 10 (nel seguito anche definita elemento femmina) ha inizio a partire dalla configurazione rappresentata in alto nella figura 4, nella quale l’estremità dell ’elemento di sblocco 13 opposta alla lamella deH’elemcnto di blocco 12 è posizionata ad una distanza minima dalla lamella stessa, o anche in modo da essere a contatto con la stessa, ma comunque senza esercitare alcuna azione sulla lamella dell’elemento di blocco 12.
The assembly of the closing system, in particular the mutual closing of the male element 20and the handle 10(hereinafter also referred to as female element) starts from the configuration shown at the top in FIG. 4, in which the end of the release element 13opposite the plate of the closing element 12is positioned at a minimum distance from the plate itself, or also in such a way as to be in contact with it, but however without exerting any action on the plate of the closing element 12.
L’assemblaggio prosegue quindi come rappresentato nella parte centrale della figura 4, in particolare inserendo l’estremità dell ’elemento maschio 20 nel la sede 14 della maniglia 10.
The assembly then proceeds as shown in the centre part of FIG. 4, in particular with the insertion of the end of the male element 20in the seat 14created in the handle 10.
A tale proposito va precisato che, affinché l’elemento di sblocco 13, in particolare la sua estremità alloggiata nella sede 14, non costituisca un ostacolo per l’inserimento dell ’elemento maschio 20 nella sede 14, l’elemento maschio 20 comprende una apertura passante 22 (si veda anche la figura 8) destinata ad alloggiare l ’ estremità dell’elemento di sblocco 13, e quindi a permettere l’inserimento dell’elemento maschio 20 nella sede corrispondente 14 della maniglia 10.
In this regard, it should be pointed out that, in order for the release element 13, in particular its end housed in the seat 14, not to represent an obstacle to the insertion of the male element 20in the seat 14, the male element 20comprises a through opening 22(see also FIG. 8) intended to accommodate the end of the release element 13, and thus to allow the insertion of the male element 20in the corresponding seat 14created in the handle 10.
Va inoltre notato che l’estremità dell’elemento maschio 20 destinata ad essere inserita nel la sede corrispondente 14 della maniglia 10 comprende un ri bass amento (una scanalatura di forma e dimensioni sostanzialmente corrispondenti a quel le della lamella del l’elemento di blocco 12) laddove l’elemento maschio 20 (la sua porzione di estremità) comprende una superficie frontale 25.
It should also be noticed that the end of the male element 20intended to be inserted in the corresponding seat 14created in the handle 10comprises a lowered portion (a groove with shape and size substantially corresponding to those of the plate of the closing element 12), wherein the male element 20(its end portion) comprises a front surface 25.
Si apprezza in particolare dalla parte centrale della figura 4, che la superficie frontale 25 dell’elemento maschio 20, durante l’ inserimento dello stesso nella maniglia I O, viene a contatto con l’estremità libera della lamella del l ’elemento di blocco 12 (al loggiata nella sede 14), esercitando quindi una spinta sulla detta estremità libera in modo da commutarla dal la posizione di partenza (sostanzialmente perpendicolare alla direzione di inserimento dell’elemento maschio 20) ad una posizione diversa in cui la lamella è orientata rispetto alla direzione di inserimento dell’elemento maschio 20 in modo da definire con la stessa direzione di inserimento un angolo diverso da 90°.
In particular, it can be observed in the centre part of FIG. 4that the front surface 25of the male element 20, during the insertion of the same in the handle 10, comes into contact with the free end of the plate of the closing element 12(housed in the seat 14), thus exerting a thrusting action on said free end in such a way as to switch it from the start position (substantially perpendicular to the direction of insertion of the male element 20) to a different position in which the plate is oriented, with respect to the direction of insertion of the male element 20—in such a way as to define an angle different from 90° with the same direction of insertion.
Proseguendo l’inserimento del l ’elemento maschio 20 nella maniglia 10 come rappresentato nella parte in basso della figura 4, si ottiene la perdita di contatto tra l’estremità libera della lamella e la superficie di spinta 25 laddove la lamella, grazie alla sua flessibilità e/o elasticità, viene a posizionarsi nel la scanalatura 21 del l ’elemento maschio 20.
Proceeding with the insertion of the male element 20in the handle 10, as shown at the bottom of FIG. 4, a loss of contact takes place between the free end of the plate and the thrusting surface 25, wherein the plate, thanks to its flexibility and/or elasticity, comes to be positioned in the groove 21of the male element 20.
Si evince peraltro che, essendo l ’elemento maschio 20 a questo punto inserito nella maniglia 10, lo stesso elemento maschio 20 impedirà il ritorno automatico della lamella nella sua posizione di partenza, laddove la lamella sarà al contrario bloccata nella posizione rappresentata nella parte in basso della figura 4.
It can also be understood that, as the male element 20at this point is inserted in the handle 10, the same male element 20will prevent the automatic return of the plate in its start position, wherein the plate, on the contrary, will be locked in the position shown at the bottom of FIG. 4.
Si evince quindi anche che, a questo punto, qualsiasi tentativo di estrarre nuovamente l’elemento maschio 20 dalla maniglia 10 (se non con le modalità di sblocco descritte nel seguito), sarà vanificato dal l ’azione di contrasto esercitata dalla lamella che, al contrario, in risposta a qualsiasi trazione esercitata sull 'elemento maschio 20 c/o sulla maniglia, agirà in pressione suH 'elemento maschio 20 e si impegnerà ancora di più sull’ elemento maschio 20.
It can thus be also understood that, at this point, any attempt to extract the male element 20from the handle 10again (if not with the release procedures described below), will be nullified by the counteracting action exerted by the plate which, on the contrary, as a response to any traction exerted on the male element 20and/or on the handle, will exert pressure on the male element 20and thus will become even more engaged with the male element 20.