mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
I bracci 12 e 28 vengono quindi ruotati in modo da trasferire il corpo prelevatore 2 del dispositivo prelevatore e l'organo pressore 26 dalla macchina 41 alla stazione di ulteriore lavorazione.
The arms 12and 28are then rotated so as to transfer the pickup body 2of the pickup device and the presser element 26from the machine 41to the station for further work.
Eventualmente, in questa posizione, il manufatto 50 può essere aspirato pneumaticamente in un tubo rovesciatore 60 disposto inferiormente e coassialmente al corpo prelevatore 2.
Optionally, in this position, the manufacture 50can be aspirated pneumatically in a reversing tube 60which is arranged below and coaxially to the pickup body 2.
Nel dispositivo prelevatore secondo il trovato, dopo che il manufatto 50 è stato disimpegnato dagli aghi 44 della macchina 41, è possibile provocare il passaggio degli organi prelevatori 3 dalla prima posizione alla seconda posizione mediante l'azionamento del cilindro fluidodinamico 24.
In the pickup device according to the invention, after the manufacture 50has been disengaged from the needles 44of the machine 41, it is possible to cause the transition of the pickup elements 3from the first position to the second position by means of the actuation of the fluid-operated cylinder 24.
Passando nella seconda posizione, come illustrato nelle figure da 6 a 8, gli organi prelevatori 3 si impegnano con la punta della loro estremità 3a conformata a gancio contro l'anello 8 chiudendo il vano 5 nel quale è contenuta la boccola di maglia 51 prelevata dal relativo ago 44.
In passing to the second position, as shown in FIGS. 6 to 8, the pickup elements 3engage, with the tip of their hook-shaped end 3a, against the ring 8, closing the compartment 5in which the loop of knitting 51picked up from the corresponding needle 44is contained.
In questo modo si ottiene la sicurezza che le boccole di maglia 51 non si disimpegnino accidentalmente dagli organi prelevatori 3 né durante il trasferimento del manufatto 50 dalla macchina 41 alla stazione di successiva lavorazione né durante le operazioni successive, ad esempio durante il rovesciamento del manufatto 50 attuato facendo attraversare il manufatto 50 dal tubo rovesciatore 60 dal basso verso l'alto.
In this manner, one achieve assurance that the loops of knitting 51do not disengage accidentally from the pickup elements 3neither during transfer of the manufacture 50from the machine 41to the station for subsequent work nor during subsequent operations, for example during the reversing of the manufacture 50performed by making the reversing tube 60pass through the manufacture 50from the bottom upward.
Si è in pratica constatato come il dispositivo prelevatone secondo il trovato assolva pienamente il compito prefissato in quanto garantisce un'elevata sicurezza contro il disimpegno accidentale delle boccole di maglia dagli organi prelevatori.
In practice it has been found that the pick-up device according to the invention achieves fully the intended aim, since it ensures high safety against the accidental disengagement of the loops of knitting of the pickup elements.
Inoltre, il dispositivo prelevatore conserva tutti i vantaggi di un dispositivo prelevatore realizzato secondo la domanda di brevetto internazionale W02009/11234 7 Al.
Furthermore, the pickup device preserves all the advantages of a pickup device provided according to WO2009/112347 A1.
Il dispositivo prelevatore, così concepito, è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo; inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti.
The pickup device thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the appended claims; all the details may further be replaced with other technically equivalent elements.
In pratica, i materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze e dello stato della tecnica.
In practice, the materials used, as well as the dimensions, may be any according to the requirements and the state of the art.
R I V E N D I C A Z I O N I 1.
The disclosures in Italian Patent Application No. 102016000072994 (UA2016A005144) from which this application claims priority are incorporated herein by reference.
Dispositivo, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che l'estremità (3a) di ciascuno di detti organi prelevatori (3) rivolta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2), conformata a gancio, presenta la sua punta orientata sostanzialmente parallelamente all'asse (2a) del corpo prelevatore (2), detti mezzi di sicurezza (6) comprendendo un riscontro circonf erenziale (7) sviluppantesi attorno all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2); detti organi prelevatori (3), in detta seconda posizione, impegnandosi con la punta della loro estremità (3a) conformata a gancio contro detto riscontro circonf erenziale (7).
The device according to claim 15, wherein the end of each one of said pickup elements that is directed toward the axis of said annular pickup body, which is hook-shaped, has its tip oriented substantially parallel to the axis of the annular pickup body, said safety means comprising a circumferential abutment that is extended around the axis of said annular pickup body; said pickup elements, in said second position, engaging the tip of their hook-shaped end against said circumferential abutment.
Dispositivo, secondo le rivendicazioni 1 e 2, caratterizzato dal fatto che detto riscontro circonferenziale (7) è definito da un anello (8) alloggiato in una sede circonferenziale (9) definita coassialmente sulla superficie laterale interna di detto corpo prelevatore (2) ed aperta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2).
The device according to claim 16, wherein said circumferential abutment is formed by a ring that is accommodated in a circumferential seat that is formed coaxially on the internal lateral surface of said annular pickup body and is open toward the axis of said annular pickup body.
Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto anello (8) è realizzato in materiale elasticamente deformabile.
The device according to claim 17, wherein said ring is made of elastically deformable material.
Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto anello (8) è costituito da un 0-Ring.
The device according to claim 17, wherein said ring is constituted by an O-ring.
Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che ciascuno di detti organi prelevatori (3), in detta prima posizione, è impegnabile con l'ago (44) della macchina (41) alla quale viene affacciato per prelevare la boccola di maglia (51) trattenuta su detto ago (44), l'estremità (3a) di ciascuno di detti organi prelevatori (3) rivolta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) presentando una sede (14) impegnabile con una zona dello stelo dell'ago (44) situata in prossimità della linguetta (44d) dell'ago (44) dalla parte opposta rispetto alla testina (44c) dell'ago (44); detti mezzi di azionamento (4) comprendono mezzi elastici (10) agenti su detti organi prelevatori (3) per il loro scorrimento in avvicinamento all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) e spintori radiali (11) agenti su detti organi prelevatori (3) per il loro scorrimento in allontanamento all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) in contrasto all'azione di detti mezzi elastici (10).
The device according to claim 15, wherein each one of said pickup elements, in said first position, can engage the needle of the machine which it is made to face, in order to pick up the loop of knitting retained on said needle, the end of each one of said pickup elements that is directed toward the axis of said annular pickup body having a seat that can engage a region of a stem of the needle that is located proximate to a latch of the needle on an opposite side with respect to a head of the needle; said actuation means comprise elastic means that act on said pickup elements for their sliding toward the axis of said annular pickup body and radial pushers which act on said pickup elements for their sliding away from the axis of said annular pickup body in contrast with the action of said elastic means.
Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto corpo prelevatore (2) è orientato con il suo asse (2a) in verticale ed è montato su un braccio (12) girevole a comando, relativamente ad una struttura di supporto, attorno ad un asse di azionamento verticale, distanziato dall'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2), per il passaggio di detto corpo prelevatore (2) da una posizione di prelievo, nella quale è disposto coassialmente al cilindro degli aghi (42) della macchina (41), ad una posizione di rilascio, nella quale è disposto in corrispondenza di una stazione di ulteriore lavorazione, o viceversa.
The device according to claim 15, wherein said annular pickup body is oriented so that its axis is vertical and is mounted on an arm that can rotate on command, with respect to a supporting structure, about a vertical actuation axis, which is spaced from the axis of said annular pickup body, for a transition of said annular pickup body from a pickup position, in which it is arranged coaxially to the needle cylinder of the machine, to a release position, in which it is arranged at a station for additional processing, or vice versa.
Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detto corpo prelevatore (2) presenta una pluralità di scanalature radiali (13) ciascuna alloggiante scorrevolmente un organo prelevatore (3), detto corpo prelevatore (2) supportando detti spintori radiali (11) agenti a comando su detti organi prelevatori (3) per il loro scorrimento in allontanamento all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) in contrasto all'azione di detti mezzi elastici (10); essendo previsti mezzi di delimitazione della corsa di detti organi prelevatori (3) in avvicinamento all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2).
The device according to claim 21, wherein said annular pickup body has a plurality of radial grooves, each of which accommodates slidingly a pickup element, said annular pickup body supporting said radial pushers which act on command on said pickup elements for their sliding away from the axis of said annular pickup body in contrast with the action of said elastic means; means being provided for delimiting the stroke of said pickup elements toward the axis of said annular pickup body.
Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detta sede (14) è definita sul dorso del gancio costituente l'estremità (3a) di detti organi prelevatori (3) rivolta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2).
The device according to claim 20, wherein said seat is formed on a back of a hook that constitutes the end of said pickup elements that is directed toward the axis of said annular pickup body.
Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che l'estremità (3a) di detti organi prelevatori (3) rivolta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) è impegnabile, mediante detta sede (14), con lo stelo dell'ago (44) tra l'estremità libera della linguetta (44d) aperta di un ago (44) e lo stelo dello stesso ago (44).
The device according to claim 20, wherein the end of said pickup elements that is directed toward the axis of said annular pickup body can engage, by means of said seat, the stem of the needle between a free end of the latch of a needle and the stem of said needle.
Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che l'estremità (3b) di ciascuno di detti organi prelevatori (3) opposta rispetto all'estremità (3a) rivolta verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) è conformata a tallone sviluppantesi parallelamente all'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2) e sporgente superiormente dalla relativa scanalatura radiale (13); detta estremità (3b) conformata a tallone definendo uno spallamento radiale (17) rivolto verso l'asse (2a) di detto corpo prelevatore (2); detti spintori radiali (11) agendo su detto spallamento radiale (17} in direzione opposta all'asse (2a) di detto corpo prelevatone (2) e detti mezzi elastici (10) agendo sul lato di detta estremità (3b) degli organi prelevatori (3) conformata a tallone opposto a detto spallamento radiale (17 }.
The device according to claim 22, wherein an end of each one of said pickup elements that is opposite with respect to the end that is directed toward the axis of said annular pickup body is shaped like a heel, which is extended parallel to the axis of said annular pickup body and protrudes upward from the corresponding radial groove; said end shaped like a heel forming a radial shoulder that is directed toward the axis of said annular pickup body; said radial pushers acting on said radial shoulder in an opposite direction with respect to the axis of said annular pickup body and said elastic means acting on the side of said heel-shaped end of the pickup elements that is opposite with respect to said radial shoulder.
Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti mezzi elastici (10) sono costituiti da una molla elicoidale (30) a sviluppo anulare disposta in detto corpo prelevatone (2) attorno a detti organi prelevatori (3).
The device according to claim 20, wherein said elastic means are constituted by a helical spring that has an annular shape and is arranged in said annular pickup body around said pickup elements.
Dispositivo, secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di azionamento (4) comprendono un cilindro fluidodinamico (24) montato su detto braccio (12) e connesso con lo stelo (24a) del suo pistone a detta piastra mobile (22); detto cilindro fluidodinamico (24) essendo azionabile per attuare la rotazione di detta piastra mobile (22) attorno al suo asse relativamente a detto corpo prelevatore (2).
The device according to claim 27, wherein said actuation means comprise a fluid-operated cylinder that is mounted on said arm and is connected by means of a stem of a piston thereof to said movable plate; said fluid-operated cylinder being actuatable in order to actuate a rotation of said movable plate about its own axis with respect to said annular pickup body.
DESCRIZIONE Campo di applicazione [0001] La presente invenzione è generalmente applicabile al settore tecnico delle coperture da esterno, ed ha particolarmente per oggetto un sistema di copertura e ombreggiatura di un’area del suolo.
The present invention generally finds application in the field of outdoor covers and particularly relates to a system for covering and shading a ground area.
Stato della tecnica [0002] E’ noto da tempo nel settore delle coperture da esterno l'utilizzo di sistemi atti ad avvolgere e svolgere un elemento laminare flessibile destinato alla copertura di un’area del suolo.
Systems have been long known in the field of outdoor covers, which are designed to wind and unwind a flexible sheet element for covering a ground area.
[0003] Generalmente, questi sistemi di copertura comprendono un albero girevole attorno ad un asse sostanzialmente orizzontale supportato da una prima coppia di pali portanti.
Generally, these cover systems comprise a shaft rotating about a substantially horizontal axis supported by a first pair of bearing poles.
[0004] Inoltre, l’albero è movimentato girevolmente lungo l’asse di rotazione da mezzi di azionamento per avvolgere e svolgere l’elemento laminare flessibile di copertura e ombreggiatura.
Furthermore, the shaft is rotatably driven along the axis of rotation by driving means for winding and unwinding the flexible covering and shading sheet element.
[0005] Tuttavia, tali mezzi di azionamento presentano l’inconveniente di essere configurati solamente per la movimentazione dell’elemento laminare flessibile e non consentono di mantenere quest’ultimo in trazione durante la movimentazione.
Nevertheless, these driving means have the drawback of being only configured for driving the flexible sheet element and cannot keep the it under tension while it is being driven.
[0006] Per ovviare a tale inconveniente sono stati messi a punto sistemi di copertura e ombreggiatura atti a mantenere l’elemento laminare flessibile costantemente in tensione durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento dello stesso.
In an attempt to obviate this drawback covering and shading systems have been developed, which are adapted to constantly keep the flexible sheet element under tension while it is being wound and unwound.
[0007] Da EP2765254 è noto un sistema di copertura e ombreggiatura comprendente una pluralità di cavi avvolti su rispettive carrucole per avvolgere e svolgere un elemento laminare flessibile.
EP2765254 discloses a covering and shading system comprising a plurality of cables wound on respective pulleys for winding and unwinding a flexible sheet element.
[0008] Inoltre, l’elemento laminare è collegato a mezzi di elastici di contrasto atti a mantenerlo costantemente in tensione durante le operazioni di movimentazione.
Furthermore, the sheet element is connected to elastic counteracting means which are adapted to constantly keep it under tension as it is being driven.
[0009] In particolare, i mezzi elastici comprendono una molla inserita in un involucro scatolare avente un’estremità collegata ad un palo portante ed un’altra estremità collegata ad una coppia di carrucole fisse ad asse verticale.
In particular, the elastic means comprise a spring which is fitted in a box-like enclosure having one end connected to a bearing pole and another end connected to a pair of vertical-axis fixed pulleys.
[0010] Un primo inconveniente di tale soluzione consiste nel fatto che i mezzi elastici di contrasto sono esposti all’ambiente esterno, con conseguente rischio di danneggiamento o deterioramento nel corso del tempo.
A first drawback of this arrangement is that the elastic counteracting means are exposed to the outside environment, and hence to the risk of damage or deterioration over time.
[0011] Un altro inconveniente di tale soluzione consiste nel fatto che i mezzi di contrasto sono posizionati all’estremità superiore del palo portante e quindi sono difficilmente accessibili da parte di un operatore.
Another drawback of this arrangement is that the counteracting means are placed in the upper end of the bearing pole and cannot be easily accessed by an operator.
[0012] Da EP2216460 è noto un sistema di copertura e ombreggiatura comprendente un elemento laminare flessibile avvolto selettivamente su un albero girevole mediante una pluralità di cavi connessi a mezzi elastici di contrasto inseriti coassialmente in un palo portante.
EP2216460 discloses a covering and shading system comprising a flexible sheet element which is selectively wound on a rotating shaft by means of a plurality of cables connected to elastic counteracting means coaxially fitted in a bearing pole.
[0013] Inoltre, il palo portante comprende un sistema a paranco interposto tra i mezzi di contrasto ed uno dei cavi atto a mantenere in tensione l’elemento laminare flessibile durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento.
Furthermore, the bearing pole comprises a hoist system interposed between the counteracting means and one of the cables for keeping the flexible sheet element under tension during winding and unwinding.
[0014] Un primo inconveniente di tale soluzione è rappresentato dal fatto che la presenza del paranco incrementa la complessità nella costruzione e di manutenzione dell’intero sistema.
A first drawback of this arrangement is that the provision of the hoist increases complexity in the construction and maintenance on the entire system.
[0015] Un altro inconveniente di tale soluzione consiste nel fatto che i mezzi di azionamento comprendono un verricello installato sul palo portante e totalmente accessibile da parte di un utilizzatore con conseguente rischio di contatto con i cavi in tensione del sistema.
Another drawback of this arrangement is that the driving means comprise a winch which is installed on the bearing pole and can be entirely accessed by a user, who is thus exposed to the risk of contacting the tensioned cables of the system.
[0016] Un ulteriore inconveniente di tali soluzioni è rappresentato dal fatto che i mezzi elastici di contrasto devono esercitare una forza di trazione particolarmente elevata sui cavi per mantenere l’elemento laminare in tensione in modo costante nel tempo.
A further drawback of these arrangements is that the elastic counteracting means must exert a very high pull force on the cables to keep the sheet element under constant tension over time.
Problema tecnico [0017] Alla luce dello stato della tecnica noto il problema tecnico che la presente invenzione si propone di risolvere è quello di fornire un sistema di copertura ed ombreggiatura di un’area del suolo che consenta di avvolgere e svolgere un elemento laminare flessibile mantenendolo costantemente in tensione in totale sicurezza per un utilizzatore.
In view of the prior art, the technical problem addressed by the present invention is to provide a system for covering and shading a ground area that is able to wind and unwind a flexible sheet element to keep it under constant tension while ensuring user safety.
Presentazione dell’invenzione [0018] Scopo del presente trovato è quello di risolvere il problema sopra citato mettendo a disposizione un sistema di copertura e ombreggiatura di un’area del suolo che presenti caratteristiche di elevata efficienza e relativa economicità.
The object of the present invention is to solve the aforementioned problem, by providing a system for covering and shading a ground area that is highly efficient and relatively cost-effective.
[0019] Uno scopo particolare del presente trovato è quello di mettere a disposizione un sistema del tipo sopra descritto che consenta di tensionare l’elemento laminare flessibile durante le operazioni di avvolgimento e svolgimento.
A particular object of the present invention is to provide a system as described hereinbefore that can tension the flexible sheet element during winding and unwinding.
[0020] Un ulteriore scopo particolare del presente trovato è quello di mettere a disposizione un sistema del tipo sopra descritto che consenta ad un utilizzatore di operare in totale sicurezza.
Another particular object of the present invention is to provide a system as described hereinbefore that can afford totally safe user operation.
[0021] Un altro scopo del presente trovato è quello di mettere a disposizione un sistema del tipo sopra descritto che permetta di proteggere i mezzi elastici di contrasto dell’elemento laminare flessibile dall'ambiente esterno.
Another object of the present invention is to provide a system as described hereinbefore that is able to protect the elastic counteracting means of the flexible sheet element from the outside environment.
[0022] Un ulteriore scopo del presente trovato è quello di mettere a disposizione un sistema di copertura e ombreggiatura del tipo sopra descritto che consenta di ridurre i tempi di montaggio e sia di semplice manutenzione.
Yet another object of the present invention is to provide a covering and shading system as described hereinbefore, that can both reduce installation times and afford easy maintenance.