mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le maglie 30 sono mobili lungo la direzione verticale Z, così da spostare, secondo un ordine predefinito, la seconda pluralità di fili di ordito 31 tra un secondo rango superiore 34 e un secondo rango inferiore 35 distanziati tra loro a definire un secondo passo 36.
The heddles 30 are movable in the vertical direction Z so as to move, in accordance with a predefined instruction, the second plurality of warp threads 31 between a second upper row 34 and a second lower row 35 which are spaced apart so as to define a second shed 36.
Preferibilmente, ciascuna maglia 30 è spostabile individualmente, in modo indipendente dalle altre maglie, tuttavia, anche le maglie 30 possono essere suddivise in licci separati, comandabili individualmente.
Preferably, each heddle 30 is movable individually in a manner independent of the other heddles and therefore the heddles 30 can also be subdivided into separate healds which can be controlled individually.
I fili di ordito della seconda pluralità 31 sono disposti in modo tale da risultare tutti in posizione superiore, con riferimento alla direzione verticale Z, rispetto ai fili di ordito della prima pluralità 21.
The warp threads of the second plurality 31 are arranged so as to all be in an upper position with reference to the vertical direction Z, with respect to the warp threads of the first plurality 21.
In particolare, il secondo rango inferiore 35 dei fili di ordito 31 è posizionato superiormente al primo rango superiore 24 dei fili di ordito 21, così che il primo passo 26 e il secondo passo 36 non interferiscano uno con l’altro.
In particular, the second lower row 35 of the warp threads 31 is positioned above the first upper row 24 of the warp threads 21 so that the first shed 26 and the second shed 36 do not interfere with each other.
Come detto in precedenza, il numero, la tipologia, il materiale dei fili di ordito 21 e 31 possono essere scelti senza alcuna specifica limitazione in funzione del tipo di nastri 1 e 2 che si intendono ottenere.
As mentioned above, the number, type, the material of the warp threads 21 and 31 can be selected without any specific limitations in accordance with the type of ribbons 1 and 2 which are intended to be obtained.
I fili di ordito 21 e 31 sono condotti, su livelli diversi, attraverso i denti del pettine 12.
The warp threads 21 and 31 are directed, at different levels, through the teeth of the reed comb 12.
Quest’ultimo è mobile lungo la direzione di avanzamento X da e verso la testa 11 per compattare il primo e il secondo filo di trama 23, 33, secondo modalità in sé convenzionali.
The reed comb 12 is movable in the advance direction X toward and away from the head 11 in order to compact the first and second weft threads 23, 33 in accordance with methods which are conventional per se.
II primo elemento di spoletta 22 è predisposto per accogliere e guidare in spostamento il primo filo di trama 23 lungo la direzione trasversale Y attraverso il primo passo 26, aperto tra il primo rango superiore 24 e il primo rango inferiore 25.
The first shuttle element 22 is provided to receive and guide during movement the first weft thread 23 in the transverse direction Y through the first shed 26, which is open between the first upper row 24 and the first lower row 25.
Nella forma di realizzazione preferita qui descritta, il primo elemento di spoletta 22 comprende un primo braccio 27 il quale è condotto in oscillazione lungo la direzione trasversale Y tra un primo lato 3 e un secondo lato 4 del nastro inferiore 1.
In the preferred embodiment described here, the first shuttle element 22 comprises a first arm 27 which is guided during pivoting in the transverse direction Y between a first side 3 and a second side 4 of the lower ribbon 1.
Il primo braccio 27 è fissato ad un organo oscillante 27a, preferibilmente posto in corrispondenza del primo lato 3 del nastro inferiore 1, e in corrispondenza di una sua estremità libera comprende un occhiello 27b attraverso cui il primo filo di trama 23 è condotto alternativamente tra il primo lato 3 e il secondo lato 4 del nastro inferiore 1.
The first arm 27 is fixed to a pivoting member 27a which is preferably placed in the region of the first side 3 of the lower ribbon 1 and, in the region of a free end thereof, comprises an eyelet 27b, through which the first weft thread 23 is directed in an alternating manner between the first side 3 and the second side 4 of the lower ribbon 1.
Il primo elemento di spoletta 22 comprende inoltre un primo uncino 28, posizionato in corrispondenza del secondo lato 4 del nastro inferiore 1, il quale è predisposto per agganciare, direttamente o indirettamente il primo filo di trama 23 quando il primo braccio 27 è oscillato verso il secondo lato 4 del nastro inferiore 1.
The first shuttle element 22 further comprises a first hook 28 which is positioned at the second side 4 of the lower ribbon 1 and which is provided in order to engage, directly or indirectly, the first weft thread 23 when the first arm 27 is pivoted towards the second side 4 of the lower ribbon 1.
Il primo uncino 28 è esteso parallelamente al secondo lato 4 ed è traslabile, mediante un organo mobile 29, in modo alternato lungo la direzione di avanzamento X da e verso la testa 11, in coordinazione con l’analogo movimento del pettine 12, come meglio chiarito più avanti.
The first hook 28 extends parallel with the second side 4 and can be moved in translation by means of a movable member 29 in an alternating manner in the advance direction X towards and away from the head 11 in coordination with the similar movement of the reed comb 12, as better explained below.
Il primo uncino 28 comprende una estremità uncinata 28a e una leva 28b articolata su uno stelo del primo uncino 28 e oscillabìle tra una posizione di apertura in cui l’estremità uncinata 28a è aperta e una posizione di chiusura in cui la leva 28b è addossata all’estremità uncinata 28a a formare una cruna atta ad impedire l’accesso dall’esterno all’estremità uncinata 28a.
The first hook 28 comprises a hooked end 28a and a lever 28b which is articulated to a member of the first hook 28 and which can be pivoted between an open position in which the hooked end 28a is open and a closure position in which the lever 28b is placed on the hooked end 28a so as to form an eye which is capable of preventing access to the hooked end 28a from the outer side.
In modo del tutto analogo, il secondo elemento di spoletta 32 è predisposto per accogliere e guidare in spostamento il secondo filo di trama 33 lungo la direzione trasversale Y attraverso il secondo passo 36, aperto tra il secondo rango superiore 34 e il secondo rango inferiore 35.
In a generally similar manner, the second shuttle element 32 is provided to receive and guide during movement the second weft thread 33 in the transverse direction Y through the second shed 36 which is open between the second upper row 34 and the second lower row 35.
Anche il secondo elemento di spoletta 32 comprende un secondo braccio 37 il quale è condotto in oscillazione lungo la direzione trasversale Y tra un primo lato 5 e un secondo lato 6 del nastro superiore 2.
The second shuttle element 32 also comprises a second arm 37 which is directed during pivoting in the transverse direction Y between a first side 5 and a second side 6 of the upper ribbon 2.
Analogamente al primo braccio 27, anche il secondo braccio 37 è fissato allargano oscillante 27a, che trovandosi in corrispondenza del primo lato 3 del nastro inferiore 1 si trova anche in corrispondenza del primo lato 5 del nastro superiore 2.
Similarly to the first arm 27, the second arm 37 is also fixed to the pivoting member 27a which, being at the first side 3 of the lower ribbon 1, is also at the first side 5 of the upper ribbon 2.
In corrispondenza di una sua estremità libera il secondo braccio 37 comprende un occhiello 37b attraverso cui il secondo filo di trama 33 è condotto alternativamente tra il primo lato 5 e il secondo lato 6 del nastro superiore 2.
In the region of a free end thereof, the second arm 37 comprises an eyelet 37b, through which the second weft thread 33 is directed alternately between the first side 5 and the second side 6 of the upper ribbon 2.
Il secondo elemento di spoletta 32 comprende inoltre un secondo uncino 38, posizionato in corrispondenza del secondo lato 6 del nastro superiore 2, il quale è predisposto per agganciare, direttamente o indirettamente, il secondo filo di trama 33 quando il secondo braccio 37 è oscillato verso il secondo lato 6 del nastro superiore 2.
The second shuttle element 32 further comprises a second hook 38 which is positioned at the second side 6 of the upper ribbon 2 and which is provided to engage, directly or indirectly, the second weft thread 33 when the second arm 37 is pivoted towards the second side 6 of the upper ribbon 2.
Il secondo uncino 38 è esteso parallelamente al secondo lato 6 ed è traslabile, mediante l’organo mobile 29, in modo alternato lungo la direzione di avanzamento X da e verso la testa 11, insieme al primo uncino 28 e in coordinazione con il pettine 12.
The second hook 38 extends parallel with the second side 6 and can be moved in translation by means of the movable member 29 in an alternating manner in the advance direction X towards and away from the head 11, together with the first hook 28 and in coordination with the reed comb 12.
Anche il primo uncino 38 comprende una estremità uncinata 38a e una leva 38b articolata su uno stelo del secondo uncino 38 e oscillabile tra una posizione di apertura in cui l’estremità uncinata 38a è aperta ed accessibile e una posizione di chiusura in cui la leva 38b è addossata all’estremità uncinata 38a a formare una cruna atta ad impedire l’accesso dall'esterno all’estremità uncinata 38a.
The first hook 38 also comprises a hooked end 38a and a lever 38b which is articulated to a member of the second hook 38 and which can be pivoted between an open position in which the hooked end 38a is open and accessible and a closure position in which the lever 38b is placed on the hooked end 38a so as to form an eye which is capable of preventing access to the hooked end 38a from the outer side.
Preferibilmente, sulla testa 11 è ricavata un’apertura 11 a per consentire il passaggio del secondo uncino 38 attraverso la testa 11 in una posizione affiancata al secondo lato 6 del nastro superiore 2.
Preferably, there is formed on the head 11 an opening 11a in order to allow the passage of the second hook 38 through the head 11 into a position beside the second side 6 of the upper ribbon 2.
In posizione affiancata al secondo uncino 38, è inoltre previsto un elemento di guida 13 del secondo filo di trama 33.
In a position beside the second hook 38, there is further provided a guide element 13 of the second weft thread 33.
L’elemento di guida 13 è vincolato, preferibilmente in modo regolabile, alla testa 11 ed è esteso dalla medesima lungo la direzione di avanzamento X verso il pettine 12.
The guide element 13 is secured, preferably in an adjustable manner, to the head 11 and extends from the head in the advance direction X towards the reed comb 12.
L'elemento di guida 13 è conformato a lama sottile, giacente su un piano definito dalla direzione di avanzamento X e dalla direzione verticale Z, in modo tale da consentire il suo passaggio attraverso i denti del pettine 12, quando quest’ultimo è avvicinato alla testa 11.
The guide element 13 is formed from a thin plate which is in a plane which is defined by the advance direction X and the vertical direction Z so as to allow the passage thereof through the teeth of the reed comb 12 when the reed comb is moved towards the head 11.
Preferibilmente, l’elemento di guida 13 presenta una estremità 14 contrapposta alla testa 11 conformata per guidare l’agganciamento del secondo filo di trama 33 nel secondo uncino 38.
Preferably, the guide element 13 has an end 14 which is opposite the head 11 which is formed to guide the engagement of the second weft thread 33 in the second hook 38.
In particolare, l’estremità 14 presenta un profilo curvo, ad arpione, suscettibile di riscontrare il secondo filo di trama 33 quando spostato dal secondo braccio 37 attraverso il secondo passo 36 verso il secondo lato 6 del nastro superiore 2 e di abbassarlo gradualmente verso il secondo rango inferiore 35 fino ad essere agganciato dall’estremità uncinata 38a del secondo uncino 38.
In particular, the end 14 has a curved hook-like profile which is capable of abutting the second weft thread 33 when it is moved by the second arm 37 through the second shed 36 towards the second side 6 of the upper ribbon 2, and of lowering it gradually towards the second lower row 35 until it is engaged with the hooked end 38a of the second hook 38.
Preferibilmente, in posizione arretrata rispetto all’estremità 14, l’elemento di guida 13 presenta una apertura 15 atta a favorire la libera oscillazione in apertura o in chiusura della leva 38b.
Preferably, in a retracted position with respect to the end 14, the guide element 13 has an opening 15 which is capable of promoting the free pivoting during opening or closing of the lever 38b.
Secondo un aspetto preferito della presente invenzione, il telaio 10 comprende, inoltre, una maglia ausiliare 16 predisposta per accogliere e guidare in spostamento un corrispondente filo di cucitura 17, atto a cucire tra loro il nastro superiore 2 e il nastro inferiore 1.
According to a preferred aspect of the present invention, the loom 10 further comprises an auxiliary heddle 16 which is provided to receive and guide during movement a corresponding stitching thread 17 which is capable of stitching together the upper ribbon 2 and the lower ribbon 1.
[28] Rispetto alla PA; assenza di igroscopicità e quindi maggiore stabilità dimensionale; -modulo elastico più basso e quindi capacità di distribuire in modo uniforme le pressioni sulla superficie evitando usura localizzata nelle zone di maggiore pressione.
The upper face of the layer 11′ and the upper support 5″ form respectively a first 32″ and a second sliding surface 50″, both having a substantially concave shape, for example two portions of spherical surfaces.
Rispetto al PTFE caricato bronzo i valori di coefficiente di attrito sono nettamente diversi perché diversa è la applicazione prevista.
The larger lower face of the sliding element 7″ forms a third sliding surface 92.
[29] Mentre la Figura 1 mostra un isolatore a pendolo semplice, la Figura 3 é relativa a una terza forma di realizzazione di un cuscinetto di strisciamento, indicato con il riferimento complessivo 1", avente la forma di un cosiddetto isolatore a pendolo doppio nel quale l'elemento di strisciamento 7" comprende non solo l'anima interna 10 ma anche il pattino 12.
The bearing 1′″ is shaped as a so-called double pendulum isolator with a rotation joint, in which the sliding element 7″ comprises not only the internal core 10but also the sliding block 12.
L'anima 10 appoggia sul pattino 12 il quale a sua volta appoggia sulla quinta superficie di strisciamento 33" ricavata sulla base 3".
The core 10rests on the sliding block 12, which in turn rests on the fifth sliding surface 33″ made on the base 3″.
[30] La superficie di strisciamento 33", sostanzialmente concava, ha un raggio di curvatura medio o minimo simile a quello della seconda superficie di strisciamento 50" e sufficientemente ampia da consentire al pattino 12, e conseguentemente all'anima 10, di strisciare su di essa (Freccia F).
The sliding surface 33″, substantially concave, has a greater mean or minimum radius of curvature similar to that of the second sliding surface 50″ and large enough to enable the sliding block 12, and consequently the core 10, to slide thereon (Arrow F).
[31] Nella parte superiore del pattino 12 é invece ricavata una sede 30" con concavità maggiore nella quale é appoggiato e fissato solidalmente un primo strato 11' di materiale di strisciamento 9.
A seating 30″ having a greater concavity is instead made in the upper part of the sliding block 12, in which a first layer 11′ of sliding material 9is solidly rested and fixed.
Lo strato 11', analogamente alla superficie 32' dell'isolatore 1', accoglie l'anima 10 consentendole di variare l'inclinazione rispetto al pattino 12 pur seguendo solidalmente i movimenti di traslazione laterale di quest'ultimo rispetto alla base 3" (Freccia F).
The layer 11′, like the surface 32′ of the isolator 1′, houses the core 10, enabling a variation in the inclination with respect to the sliding block 12while solidly following the lateral translation movements thereof with respect to the base 3″ (Arrow F).
L'isolatore 1" funziona quindi come una cerniera, eventualmente sferica, montata su un carrello.
The isolator 1″ thus performs as a hinge, possibly spherical, mounted on a carriage.
Il secondo strato 11" di materiale di strisciamento 9 può essere per esempio appoggiato e fissato solidalmente alla faccia maggiore superiore dell'anima 10, per esempio inserito e/o incastrato in una sede 91 ricavata su tale faccia maggiore.
The second layer 11″ of sliding material 9can be for example rested and fixed solidly to the upper larger face of the core 10, for example inserted and/or interlocked in a seating 91made on said larger face.
[32] Sulla parte inferiore del pattino 12 é presente una sede 93 nella quale é inserito e fissato solidalmente un terzo strato 11111realizzato per esempio nel materiale di strisciamento 9.
A seating 93is present on the lower part of the sliding block 12in which a third layer 11″ is inserted and solidly fixed, made for example in the sliding material 9.
La superficie inferiore dello strato 11111forma una sesta superficie di strisciamento 96 che appoggia e striscia sulla superficie 33" della base.
The lower surface of the layer 11″ forms a sixth sliding surface 96which rests and slides on the surface 33″ of the base.
La sesta superficie di strisciamento 96, come anche la terza 92 e la quarta 94 sono fatte del materiale di strisciamento 9 precedentemente descritto.
The sixth sliding surface 96, as well as the third and the fourth sliding surface 94are made of the sliding material 9, as described in the foregoing.
[36] La Figura 4 é relativa a un quarto esempio di realizzazione di un cuscinetto di strisciamento, indicato con il riferimento complessivo 1, secondo 1 'invenzione.
FIG. 4relates to a fourth embodiment of a sliding bearing, denoted by the overall reference numeral 1, according to the invention.
[37] Il cuscinetto 1 può essere utilizzato come appoggio strutturale predisposto per sostenere opere di ingegneria civile o strutturale quali per esempio ponti o edifici isolati sismicamente e non, serbatoi o silos ed é predisposto per realizzare un vincolo di cerniera senza avere come scopo principale la dissipazione di energia cinetica.
The bearing 1can be used as a structural bearing arranged for supporting civil or structural engineering works, such as for example bridges or buildings, tanks or silos with seismic base isolation and is arranged for providing a hinge constraint without having dissipation of seismic energy as a main function. the bearing 1comprises:a base 3and an upper support 5;a sliding element 7interposed between the base 3and the upper support 5, and against which the base 3and the upper support 5rest.
[39] La base 3 e il supporto superiore 5 possono essere realizzate per esempio come piastre massicce di acciaio.
The base 3and the upper support 5can be made for example as solid plates or solid blocks of steel or another appropriate metal material.
L'elemento di strisciamento 7 può essere formato da un semplice foglio o guscio di materiale di strisciamento 9 precedentemente descritto, formato separatamente e successivamente interposto fra la base e il supporto 5.
The sliding element 7can be formed by a simple sheet or shell of sliding material 9as previously described, formed separately and subsequently interposed between the base and the support 5.
Nella base 3 può essere ricavata una prima superficie di appoggio 30 di forma sostanzialmente concava, sulla quale é appoggiato uno strato di materiale di strisciamento 9 {Figura 4).
A first rest surface 30having a substantially concave shape can be made in the base 3, on which a layer of sliding material 9is rested (FIG. 4).
[40] Il materiale di strisciamento é preferibilmente solidale a una delle due superfici 30, 50, per esempio alla superficie di appoggio 30 perché fissato a essa tramite un incastro.
The sliding material is preferably integrally constrained to one of the two surfaces 30, 50, for example to the rest surface 30as it is interlocked thereto.
La superficie superiore del materiale di strisciamento forma una prima superficie di strisciamento 32, [41] Corrispondentemente sul supporto superiore 5 può essere ricavata una seconda superficie di strisciamento 50 dalla forma sostanzialmente convessa e predisposta per accoppiarsi con la prima superficie di strisciamento 32 e strisciare su di essa {Figura 4).
Correspondingly a second sliding surface 50can be made on the upper support 5, having a substantially convex shape and arranged for coupling with the first sliding surface 32and for sliding thereon (FIG. 4).
Se le superfici 32 e 50 sono sferiche, il cuscinetto 1 può essere usato come un cosiddetto appoggio sferico predisposto per realizzare un vincolo di cerniera sferica.
If the surfaces 32and 50are spherical, the bearing 1can be used as a so-called spherical bearing arranged for providing a spherical hinge constraint.
[42] Il ponte, serbatoio, silos o altra costruzione 15 da sostenere viene appoggiata sul supporto superiore 5 e resa solidale a esso, mentre la base 3 può appoggiare su un sottostante suolo, pavimento, pilastro o altro basamento 13.
The bridge, tank, silo or other construction 15to be supported is rested on the upper support 5and made solid thereto, while the base 3can rest on an underlying ground, pavement, pillar or other basement 13.
Le superfici di strisciamento 32, 50 possono avere raggi di curvatura nominali o medi per esempio pari o inferiori a 1,5 metri.
The sliding surfaces 32, 50can have rated or mean radiuses of curvature for example equal to or smaller than 1.5 metres.
[43] In una forma di realizzazione non mostrata le due superfici di strisciamento 32, 50 possono essere sostanzialmente piane, e il cuscinetto realizza un vincolo di carrello in grado di spostarsi orizzontalmente o comunque in un piano con uno o due gradi di libertà di strisciamento.
In an embodiment (not shown) the two sliding surfaces 32, 50can be substantially flat, and the bearing provides a sliding support constraint suitable for displacing horizontally or in any case in a plane with one or two degrees of freedom of sliding.
[44] Il materiale di strisciamento 9 precedentemente descritto non é igroscopico, può avere coefficienti d'attrito non eccessivamente elevati, indicativamente dell'ordine dello 0,03-0,1 se usato in un isolatore a pendolo, e la sua resistenza a compressione ha un decadimento in funzione della temperatura meno marcato rispetto per esempio all'UHMWPE; infatti, in una forma di realizzazione particolare dell'invenzione é stato possibile ottenere un materiale di strisciamento 9 con una resistenza alla compressione di almeno circa 120 MPa a 70°C, contro una resistenza di 90 MPa dell'UHMWPE alla stessa temperatura, dove tali temperature sono quelle del materiale stesso durante la prova di compressione.
The sliding material 9previously described is not hygroscopic, and can have coefficients of friction that are not excessively high, being around the order of 0.03-0.1 if used in a pendulum isolator, and the compressive strength thereof decays as a function of the temperature in a less marked way with respect for example to UHMWPE; in fact, in a particular embodiment of the invention it was possible to obtain a sliding material 9with a compressive strength of at least about 120 Mpa at 70° C., against a strength of 90 MPa of UHMWPE at the same temperature, where such temperatures are those of the material itself during the compressive strength test.