mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
[0038] Alternativamente, detta sostanza disinfettante D viene immessa tal quale nel circuito, e detta una o più aggiunte controllate sono stabilite nei quantitativi D. [0039] Detti quantitativi A, B, D sono stabiliti a priori sulla base delle valutazione delle caratteristiche dell’impianto, dove detta valutazione è in funzione di almeno i seguenti parametri: volume di impianto e/o frequenza di utilizzo dell’impianto e/o caratteristiche dell’acqua fresca immessa nello stesso.
Said amounts αA, βB, τD are established a priori on the basis of the evaluation of the characteristics of the plant, where said evaluation is a function of at least the following parameters: plant volume and/or frequency of utilization of the plant and/or characteristics of the fresh water introduced therein.
[0040] Detti quantitativi sono corretti da un fattore di correzione , detto fattore di correzione  essendo determinato dal A, B o D misurati come sopra indicato.
Said amounts are corrected by a correction factor ε, said correction factor ε being determined by the δA, δB or δD measured as indicated above.
[0041] In una forma preferita di realizzazione, detto fattore di correzione modifica di un massimo del 5% il quantitativo predefinito A e/o B e/o D. In una forma ancora più preferita, detto fattore di correzione varia di un massimo dell’ 1% il quantitativo predefinito  A e/o B e/oD. [0042] Monitorando come descritto detti livelli Axe/o Bx, viene definito un fattore di correzione , e detto fattore di correzione stabilisce il quantitativo di reagente/prodotto di degradazione A o B da aggiungere al sistema così da ripristinare la stechiometria di reazione.
In one preferred embodiment, said correction factor ε modifies by no more than 10% the predefined amount αA and/or βB and/or τD.
[0043] In una forma di reazione alternativa, detto monitoraggio valuta i livelli di D, tamponando con aggiunte successive di B per mantenere detti livelli entro il range DEFF, dove dette aggiunte di B vengono stabilite sulla base di detto monitoraggio di Dx.
In a still more preferred embodiment, said correction factor ε changes by no more than 5% the predefined amount αA and/or βB and/or τD or, still more preferably, by no more than 1%.
[0044] In una ulteriore forma di realizzazione, detto monitoraggio valuta i livelli D e regola le aggiunte di D correggendo il quantitativo  stabilito a priori grazie ad un fattore  definito confrontando Dxcon DEFF[0045] La regolazione basata su parametri prestabiliti e/o e un coefficiente di correzione  come sopra definito permette un monitoraggio puntuale dell’acqua contenuta nel circuito e previene indesiderati superamenti di detti valori soglia AMAXe/o BMAXe/ scostamenti dai livelli di sostanza D definiti come efficienti.
Monitoring said levels Axand/or Bxas described, a correction factor ε is defined, and said correction factor establishes the amount of reagent/degradation product A or B to be added to the system so as to restore the reaction stoichiometry.
[0046] Inoltre, detta regolazione basata sui due valori, uno funzionale ai parametri di impianto, uno dipendente dal monitoraggio puntuale effettuato, previene errori indesiderati legati, quali ad esempio si verificherebbero legando la regolazione esclusivamente al monitoraggio, laddove misurazioni errate comporterebbero errori nella misura dei livelli Axe conseguenti errori nella gestione delle immissioni in circolo.
In an alternative embodiment, said monitoring evaluates the levels of D, buffering with successive additions of B to maintain said levels within the range DEFF, where said additions of B are established on the basis of said monitoring of Dx.
[0049] In una forma di realizzazione particolarmente preferita, detto metodo comprende il monitoraggio diretto e/o indiretto di detti prodotti di degradazione e il monitoraggio diretto e/o indiretto di detta sostanza disinfettante D. [0050] Detto monitoraggio è effettuato con metodiche di misura dei livelli di detti reagenti/sottoprodotti e/o di detta sostanza D nel circuito note all’esperto del settore, dirette o indirette.
In an additional embodiment, said monitoring evaluates the levels D and adjusts the additions of D correcting the amount τ established a priori thanks to a factor ε defined comparing Dxwith DEFF.
Sono state infatti aggiunte operazioni di lavaggio, mercerizzazione, sovratintura mediante immersione, schiumatura o spalmatura, utilizzando questi ultimi due sistemi anche per l’applicazione di prodotti speciali allo scopo di variare l’aspetto del tessuto, soprattutto per ottenere effetti particolari dopo il lavaggio dei capi confezionati.
Washing, mercerizing, over-dyeing by immersion, foaming or coating operations were in fact added, using the latter two systems also for the application of special products in order to vary the appearance of the fabric, especially to achieve particular effects after washing of the garments.
L’influenza della moda si è ancora maggiormente manifestata nel settore dei jeans, ove è addirittura sorta una nuova attività produttiva costituita dalle lavanderie di jeans.
The influence of fashion is even more evident in the jeans industry, where a new productive activity consisting of denim laundries has been created.
Un tempo, come descritto in precedenza, la progressiva scoloritura dei jeans, effetto che dona un particolare tono di azzurro brillante e una gradevole impressione di capo vissuto, era la risultante naturale dell’uso personale e dei conseguenti molteplici lavaggi.
Once, as described above, the gradual fading of the jeans, an effect that gives a particular tone of bright blue and a pleasant impression of vintage garment, was the natural result of personal use and the resulting multiple washings.
Questi effetti, così come molti altri, sono oggi già presenti sui nuovi capi confezionati e sono per l’appunto aggiunti dalle lavanderie di jeans che, con una molteplicità di possibili pretrattamenti, mettono gli utilizzatori finali nelle condizioni di goderne immediatamente.
These effects, as well as many others, are today already present on new garments and are precisely added by denim laundries that, with a multiplicity of possible pre-treatments, allow the end users to enjoy them immediately.
Nelle lavanderie i jeans vengono lavati, decolorati con vari prodotti chimici, enzimi, ozono e/o laser, trattati con pietra pomice, sabbiati, ecc. Questi trattamenti conferiscono ai jeans un aspetto “vintage”, che si spinge finanche a creare degli strappi al tessuto.
The jeans in laundries are washed, bleached with a variety of chemicals, enzymes, ozone and/or laser, treated with pumice stone, sanded, etc. These treatments give the jeans a vintage look, which goes even to create rips in the fabric.
Tutti questi trattamenti finali, sia quelli effettuati direttamente sul tessuto denim, sia quelli effettuati sui capi confezionati, richiedono necessariamente che le caratteristiche della tintura di base, ossia quella dell’ordito, risultino idonee e concorrano con loro a ottenere e a mettere in risalto gli effetti desiderati.
All these final treatments, whether performed directly on the denim fabric or those performed on the garments, necessarily require that the characteristics of the basic dye, i.e. that of the warp dye, are suitable and concur with them to obtain and highlight the desired effects.
Va precisato che molti dei suddetti trattamenti, per l’aumento della consapevolezza ecologica, vengono ora fatti con prodotti meno aggressivi e meno inquinanti e, di conseguenza, hanno subito un allungamento dei tempi di lavoro.
It should be noted that many of these treatments, due to the increasing ecological awareness, are now made with less aggressive and less polluting products and consequently underwent a lengthening of the working times.
Da qui è sorta anche la richiesta che la tintura degli orditi sia di colore molto intenso ma anche molto corticale o superficiale, in modo da ridurre i tempi di questi costosi trattamenti garantendo comunque un buon contrasto finale.
Hence there is the need for the dyeing of the warps to be very intense in color but also very cortical or superficial, so as to reduce the times of these expensive treatments while still providing a good final contrast.
Da un punto di vista tintoriale, parte delle odierne richieste provenienti dal settore della moda sono di possibile realizzazione anche su impianti di tintura tradizionali, magari usando qualche particolare accortezza, mentre altre richieste trovano soluzione esclusivamente con impianti di tintura che utilizzano la nuova tecnologia di tintura in ambiente inerte (sotto azoto), descritta nei brevetti EP 1771617 B1 e EP 1971713 B1 a nome della stessa richiedente.
Other requests coming from the fashion industry are solved only with dyeing plants that use the new dyeing technology in inert atmosphere (under nitrogen) described in patent EP 0799924 B1 and better in patents EP 1771617 B1 and EP 1971713 B1 on behalf of the same Applicant.
Questa nuova e originale condizione di lavoro, in ambiente inerte, permette infatti di eliminare molte problematiche del sistema di tintura tradizionale, rispetto al quale presenta non solo il vantaggio di ridurre il numero delle vasche di tintura, ma riduce drasticamente anche il consumo di soda caustica e di idrosolfito di sodio.
This new and original working condition, in inert environment, allows eliminating many problems of the traditional indigo dyeing system, with respect to which it has not only the advantage of reducing the number of dyeing tanks, but dramatically reduces also the consumption of caustic soda and sodium hydrosulphite.
Inoltre, verificandosi una migliore fissazione del colorante al filato, si ottiene anche un sensibile risparmio di acqua di lavaggio.
Moreover, with a better fixation of the dye to the yarn, a substantial saving of washing water is also obtained.
In più, sotto azoto la riduzione chimica dell’indaco è totale e perfetta e il leuco è disaggregato in particelle di dimensioni nanometriche.
In addition, the chemical reduction of indigo under nitrogen is total and perfect and leuco is broken down into particles of nanometric dimensions.
Questa incrementata capacità tintoriale del leuco ne consente una migliore penetrazione e un migliore fissaggio alla fibra rispetto al sistema tradizionale, con differenti risultati tintoriali in fatto di solidità, intensità, corticalità e brillantezza, differenze che si ripercuotono sugli effetti finali.
This increased dyeing capacity of leuco allows for better penetration and better fixation thereof to the fiber compared to the traditional system, with different dyeing results in terms of fastness, intensity, corticality and lightness, differences that affect the final effects.
Alla maggior parte dei produttori di tessuti denim è però difficilmente proponibile l’affiancamento di questa nuova tecnologia alla tradizionale tecnologia di tintura con indaco.
To most producers of denim fabrics, however, it is difficult to propose the combination of this new technology with the traditional dyeing technology with indigo.
Questo non solo per il notevole impegno economico e per il grande spazio occorrente, ma anche per le difficoltà che si generano nella gestione della produzione con due differenti tecnologie.
This not only for the considerable financial commitment and for the large space required, but also for the difficulties arising in production management with two different technologies.
In pratica, i produttori di tessuti denim vogliono evitare di installare impianti di tintura dalla produzione particolare che, per le ragioni predette, non sempre possono essere impiegati a tempo pieno.
In practice, the producers of denim fabrics want to avoid installing dyeing plants with a particular production that, for the reasons above, may not always be used full time.
Da qui la necessità di escogitare una nuova tecnologia di tintura sotto il profilo delle nuove esigenze industriali, creative, economiche ed ecologiche, che richiedono massima flessibilità operativa, versatilità, tempestività nei cambiamenti produttivi, nonché economia gestionale e sostenibilità ecologica.
Hence the need to devise a new dyeing technology in terms of new industrial, creative, economic and ecological needs, that require maximum operating flexibility, versatility, production change timeliness as well as management economy and ecological sustainability.
Scopo della presente invenzione è pertanto quello di realizzare una apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo, in aria o in ambiente inerte, con indaco o altri coloranti, delle catene di ordito, in corda o in piano, per tessuti denim che sia in grado di risolvere gli inconvenienti sopra citati della tecnica nota in una maniera estremamente semplice, economica e particolarmente razionale e funzionale.
The disclosure provides a multifunctional continuous dyeing apparatus, in air or inert environment, with indigo or other dyes, of rope or flat warp chains for denim fabrics which can solve the above drawbacks of the prior art in an extremely simple, cost-effective and particularly rational and functional manner In more detail, the disclosure provides a multifunctional dyeing apparatus that, in one or more samples, can be used in continuous dyeing processes with indigo and which allows carrying them out according to the traditional method, which is in contact with air, and alternatively also in an inert environment.
Un altro scopo della presente invenzione è quello di realizzare una apparecchiatura multifunzionale di tintura che sia in grado di ridurre il numero delle vasche normalmente impiegate dagli impianti secondo la tecnica nota, con i relativi e conseguenti vantaggi economici, ma anche di poter operare in modo da ridurre gli scarti per ogni cambio partita.
The disclosure further provides a multifunctional dyeing apparatus that is capable to reduce the number of the tanks normally used by the prior art plants, with the consequent economic advantages, but also able to operate so as to reduce scrap at each batch change.
Un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di realizzare una apparecchiatura multifunzionale di tintura che sia in grado di operare in ambiente inerte, permettendo di ridurre sensibilmente, nella tintura con indaco, il normale consumo di idrosolfito di sodio e soda caustica.
The disclosure further provides a multifunction dyeing apparatus that is able to operate in an inert environment, allowing a significant reduction, in indigo dyeing, of the normal consumption of sodium hydrosulphite and caustic soda.
Ancora un altro scopo della presente invenzione è quello di realizzare una apparecchiatura multifunzionale di tintura che permetta la tintura nelle condizioni tecnologicamente più ottimali e che permetta di aumentare la diffusione e la fissazione del colorante alla fibra.
The disclosure also provides a multifunctional dyeing apparatus that allows dyeing in optimal technological conditions and that allows increasing the diffusion and fixation of the dye to the fiber.
Questi scopi secondo la presente invenzione vengono raggiunti realizzando una apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato come esposto nella rivendicazione 1.
The disclosure further provides a multifunctional dyeing apparatus that allows upgrading the traditional dyeing plants by including one or more multifunctional apparatuses that allow special dyeing, such as with black sulphur dye.
Ulteriori caratteristiche dell’invenzione sono evidenziate dalle rivendicazioni dipendenti, che sono parte integrante della presente descrizione.
The disclosure generally provides a multifunctional continuous dyeing apparatus for yarn chains.
Questa apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo unisce infatti, in modo semplice e razionale, la tradizionale tecnologia di tintura con indaco, effettuata a contatto con l’aria, con la nuova tecnologia di tintura in ambiente inerte, nei suoi due differenti metodi applicativi, con tutti i relativi pregi e vantaggi.
This multifunctional continuous dyeing apparatus in fact combines, in a simple and rational manner, the traditional technology of dyeing with indigo, carried out in contact with air, with the new dyeing technology in an inert environment, in its two different application methods, with all the relative advantages and benefits.
A seconda delle necessità, questa apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo può impiegare alternativamente la tecnologia in aria o quella dei due metodi in azoto in modo semplice, economico ed ecologico, sfruttando l’unione delle loro flessibilità operative per produrre tutta la vasta gamma degli articoli richiesti.
Depending on the needs, this multifunctional continuous dyeing apparatus can alternatively employ air technology or that of two methods in nitrogen in a simple, cost-effective and environmentally friendly manner, taking advantage of the combination of their operational flexibility to produce all the wide range of items required.
L’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo secondo la presente invenzione può anche consentire di raddoppiare il numero delle possibili operazioni di tintura, mediante l’esecuzione delle operazioni stesse secondo il sistema “ad anello” di cui al brevetto GB 1430154.
The multifunctional continuous dyeing apparatus according to the present disclosure can also allow doubling the number of possible dyeing operations, by carrying out the same operations according to the “ring” system of patent GB 1430154.
Gli insegnamenti del brevetto GB 1430154 verrebbero però applicati con un solo anello per una pluralità di vasche e non con una pluralità di anelli in una sola vasca, ottenendo i relativi vantaggi tintoriali ed economici ma annullando i difetti che peraltro, a suo tempo, non permisero l’espansione di impianti di tintura realizzati secondo gli insegnamenti di tale brevetto.
The teachings of patent GB 1430154 would however be applied with a single ring for a plurality of tanks and not with a plurality of rings in a single tank, thus obtaining the relative dyeing and economic advantages but annulling the defects that at the time did not allow the expansion of dyeing plants made according to the teachings of such a patent.
Si precisa che l’applicazione del sistema “ad anello” di cui sopra, oltre al vantaggio di poter dimezzare il numero delle vasche di tintura in quanto se ne raddoppia l’utilizzo, apporta anche una non indifferente miglioria tintoriale.
It should be noted that the application of the above “ring” system, besides the advantage of being able to halve the number of dyeing tanks used as the use thereof is doubled, also contributes a considerable dyeing improvement.
I gruppi di spremitura, operando su due tappeti di filato sovrapposti e quindi con una doppia densità lineare di fili, garantiscono infatti una maggiore uniformità residuale del bagno di tintura, attenuando sensibilmente il difetto della diversa tonalità di colore tra la parte centrale e le cimosse laterali, come dimostrato nel brevetto US 4118183.
The squeezing groups, operating on two overlapping yarn carpets and thus with a double linear density of threads, in fact guarantee greater residual uniformity of the dye bath, thus significantly mitigating the defect of the different shade of color between the central part and the lateral selvedges, as demonstrated in U.S. Pat. No. 4,118,183.
Inoltre, il sistema “ad anello”, dimezzando il numero delle vasche di tintura con i relativi gruppi di cilindri di ossidazione, accorcia sensibilmente la quantità di filato incorsato nell’apparecchiatura di tintura, facilitando la conduzione dell’apparecchiatura stessa e riducendo altresì a circa metà la quantità di filato da scartare a ogni cambio partita.
In addition, the ring system, by halving the number of dyeing tanks with the relative groups of oxidation rollers, significantly reduces the amount of yarn threaded in the dyeing apparatus, thus facilitating the conduction of the apparatus and reducing to about a half the amount of yarn to discard at each batch change.
Questo sistema “ad anello” aggiunge anche una ulteriore serie di vantaggi tecnici ed economici in quanto, sempre relativamente alla sola parte delle vasche di tintura, ne dimezza l’ingombro, il costo, la potenza installata e il volume del bagno di tintura occorrente.
This ring system also adds a further series of technical and economic advantages because, again in relation only to the dyeing tanks, it halves the size, cost, installed power and volume of the dye bath.
In definitiva, si tratta di un sistema che concorre a rendere l’apparecchiatura multifunzionale di tintura secondo la presente invenzione indubbiamente come la più rispondente a tutte le esigenze tecnologiche e a criteri di sostenibilità ambientale.
Ultimately, it is a system that helps making the multifunctional dyeing apparatus according to the present disclosure undoubtedly the most corresponding to all technological requirements and criteria of environmental sustainability.
L’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo secondo la presente invenzione può essere altresì dotata di dispositivi di ossidazione con capacità variabile e recuperabile come quelli descritti nella domanda di brevetto italiana N. 102016000049954 a nome della stessa richiedente.
The multifunctional continuous dyeing apparatus according to the present disclosure can also be provided with oxidation devices with variable and retrievable capacity as those described in the Italian patent application no. 102016000049954 on behalf of the same Applicant.
L’obiettivo è quello di ridurre ulteriormente la quantità di filato che si deve scartare a ogni cambio partita.
The objective is to further reduce the amount of yarn that must be discarded at each batch change.
L’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo secondo la presente invenzione può infine operare efficacemente con piccole partite di filato, ossia metrature ridotte di filato, sempre più richieste dal mercato.
Finally, the multifunctional continuous dyeing apparatus according to the present disclosure can work effectively with small batches of yarn, i.e. reduced yarn sizes, increasingly demanded by the market.
Sostanzialmente, l’apparecchiatura multifunzionale di tintura in continuo per catene di filato secondo la presente invenzione è predisposta per operare con indaco o con altri coloranti ed è del tipo dotato di almeno di un primo gruppo di tintura, provvisto di un relativo dispositivo di spremitura, di un gruppo centrale predisposto per l’ossidazione intensificata del filato tinto, nel caso di tintura in aria, e/o predisposto per la diffusione/fissazione del colorante nella fibra, nel caso di tintura sotto azoto.
Substantially, the multifunctional continuous dyeing apparatus for yarn chains according to the present disclosure is designed to work with indigo or other dyes and is of the type provided with at least a first dyeing group, provided with a relative squeezing device, a central group designed for the oxidation of the dyed yarn, in the case of dye in the air, and/or designed for the diffusion/fixation of the dye in the fiber, in the case of dyeing under nitrogen.
L’apparecchiatura è quindi provvista di un secondo gruppo di tintura, diviso in due parti utilizzabili contemporaneamente nel caso di tintura in aria e/o solo la seconda parte nel caso di tintura sotto azoto.
In addition, the apparatus is provided with a second dyeing group, divided into two parts that can be used simultaneously in the case of dye in the air and/or only the second part in the case of dye under nitrogen.
Anche questo secondo gruppo di tintura è a sua volta provvisto di un relativo dispositivo di spremitura.
This second dyeing group is also provided with a respective squeezing device.
Tutti i gruppi dell’apparecchiatura di tintura sono racchiusi da una copertura superiore a tenuta ermetica, munita di ampie finestrature laterali, da aprirsi nel caso di tintura in aria, e di dispositivi di tenuta per l’uscita del filato senza perdita di azoto.
All groups of the dyeing apparatus are enclosed by an upper hermetically sealed covering case provided with large lateral windows, to be opened in the case of dyeing in the air, and with sealing devices for the exit of the yarn without loss of nitrogen.