mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Generatore di impulsi elettrici secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti in cui detto frazionatore elettronico, o chopper (CH) a due quadranti comprende due interruttori a semiconduttori (S1, S2) e due diodi (D1, D2) tali che, alla chiusura dei due interruttori a semiconduttori (S1, S2), il modulo di alimentazione (1) può applicare, tramite la scarica di detto condensatore (C1), un impulso di tensione di durata ∆t ai capi del carico (LR), portando la corrente (I) che lo attraversa ad un predeterminato valore, raggiunto il quale la tensione ai capi di detti condensatore primario o condensatori primari (C1) risulta inferiore alla tensione (Ve) ai capi dei condensatori secondari (SC1) che viene fornita, al termine dell'intervallo di tempo di durata (∆t) al frazionatore elettronico (CH), mentre detti interruttori a semiconduttori (S1, S2) vengono ciclicamente abilitati ed interdetti in modo da determinare il suddetto frazionamento della tensione (Ve) ed il mantenimento costante della corrente (I), con detti diodi (D1, D2) atti a consentire il riflusso, alla disattivazione finale di detti semiconduttori (S1, S2), della corrente (I) verso detto condensatore (C1), recuperando in tal modo parte dell'energia precedentemente fornita al carico (LR).
The electrical pulse generator according to any one of the preceding claims, wherein the two quadrant electronic splitter, or chopper, (CH) comprises two semiconductor switches (S1, S2) and two diodes (D1, D2) such that, when the two semiconductor switches (S1, S2) are closed the power supply module (1) can apply, due to the discharge of the capacitor (C1), a voltage pulse with duration Δt across the terminals of the load (LR), thus raising the current (I) running across it up to a predetermined value, at which the voltage across the terminals of the primary capacitor or capacitors (C1) is lower than the voltage (Ve) at the terminals of the secondary capacitors (SC1) which is supplied, at the end of time period of duration (Δt), to the electronic splitter (CH), while the semiconductor switches (S1, S2) are cyclically enabled and disabled so as to split the voltage (Ve) and keep constant the current (I), with the diodes (D1, D2) designed to allow, when the semiconductors (S1, S2) are finally deactivated, the current (I) to reflow to the capacitor (C1), thereby recovering part of the energy previously delivered to the load (LR).
Generatore di impulsi elettrici secondo la rivendicazione 5, in cui considerando per detto carico (LR) una relativa induttanza L e per i condensatori primari e secondari la relativa capacità C con corrispondente tensione V, si deve avere che: C * V2 > L * I2 e che ∆t ≥ T / 4 = π / 2 (L C)1/2 da cui segue che C < (2∆t / π2) / L e V > (I) (L C)1/2.
The electrical pulse generator according to claim 5, wherein considering a relative inductance L for the load (LR) and the relative capacity C for the primary and secondary capacitors with a corresponding voltage V, the following condition is validated: C * V 2 > L * I 2and also Δt ≥ T / 4 = π / 2 LC 1 / 2from which it follows that C < 2 Δt / π 2 / Land V > I LC 1 / 2.
Generatore di impulsi elettrici secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui tra i terminali positivi di detti condensatore primario o condensatori primari (C1) e secondari (SC1) è interposto un diodo (DS) avente la funzione di impedire il flusso di corrente dal condensatore o dai condensatori primari (C1) verso detti condensatori secondari (SC1).
The electrical pulse generator according to any one of the preceding claims, wherein a diode (DS) is interposed between the positive terminals of the primary capacitor or capacitors (C1) and/or secondary capacitors (SC1), the diode having the task of preventing current to flow from the primary capacitor or capacitors (C1) to the secondary capacitors (SC1).
Generatore di impulsi elettrici secondo una delle rivendicazioni da 3 a 7, in cui è previsto un filtro LC passa-basso atto a ridurre o eliminare la componente alternata ad alta frequenza che si genera su detti condensatori secondari (SC1).
The electrical pulse generator according to any one of claims 3 to 7, wherein an LC low-pass filter is provided to reduce or eliminate the alternated high-frequency component which is generated on the secondary capacitors (SC1).
Generatore di impulsi elettrici secondo una delle rivendicazioni da 5 a 8, in cui la tensione (VDRM) di detti interruttori a semiconduttore (S1, S2) è inferiore a detta tensione (V1) e tra detto modulo di alimentazione (1) e detto frazionatore di tensione (CH) si trova interposto un tiristore (T1) che viene commutato in conduzione quando detto modulo capacitivo (MC) deve erogare corrente verso il frazionatore (CH) e verso il carico (LR), essendo previsto un ulteriore tiristore (T2) in parallelo al carico (LR) ed attivato in conduzione quando la corrente (I) deve rifluire dal carico (LR) al momento dell'apertura conclusiva degli interruttori a semiconduttore (S1, S2) ed alla disattivazione di detto primo tiristore (T1).
The electrical pulse generator according to any one of claims 5 to 8, wherein the voltage (VDRM) of the semiconductor switches (S1, S2) is lower than the voltage (V1) and a thyristor (T1) is interposed between the power supply module (1) and the voltage splitter (CH), the thyristor being switched into conduction when the capacitive module (MC) must deliver current to the splitter (CH) and to the load (LR), with an additional thyristor (T2) being provided in parallel to the load (LR) and enabled into conduction when the current (I) must flow back from the load (LR) at the time when the semiconductor switches (S1, S2) are opened and the first thyristor (T1) is disabled.
Generatore di impulsi elettrici secondo una delle rivendicazioni da 5 a 8, in cui sono previsti due o più moduli di alimentazione (1) rispettivamente collegati a due o più frazionatori di tensione (CH) a loro volta collegati in serie ed applicati al carico (LR).
The electrical pulse generator according to any one of claims 5 to 8, wherein two or more power supply modules (1) are provided which are connected to two or more voltage splitters (CH) respectively, the splitters being in turn connected in series and to the load (LR).
Generatore di impulsi elettrici secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto modulo capacitivo (MC) è contenuto in detto modulo di alimentazione (1) ed assieme a detto modulo di regolazione (MR) si integrano in un unico circuito elettronico.
The electrical pulse generator according to any one of the preceding claims, wherein the capacitive module (MC) is contained in the power supply module (1) and together with the regulation module (MR) are integrated in a single electronic circuit.
Generatore di impulsi elettrici secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti e le rivendicazioni 2 e 3, in cui detti generatori primo (G1) e secondo (G2) sono disaccoppiati dai rispettivi condensatori primari (SC1) e secondari (SC1) mediante rispettivi resistori (R1, R2).
The electrical pulse generator according to any one of the preceding claims and claims 2 and 3, wherein the first (G1) and second (G2) generators are decoupled from the respective primary (SC1) and secondary (SC1) capacitors by means of respective resistors (R1, R2).
Tale movimento del primo gruppo G1 di fili di taglio F1 è adatto ad effettuare un taglio di piante o simili da parte del dispositivo di taglio 1.
The movement of the first group G1 of cutting wires F1 is designed to perform a cutting of plants or the like by the cutting device 1.
Tale movimento del primo gruppo G1 di fili di taglio F1, nella realizzazione mostrata, avviene lungo una traiettoria situata intorno a tale asse di sviluppo 20.
The movement of the first group G1 of cutting wires F1, in the embodiment illustrated, occurs along a trajectory located around the axis of extension 20.
Tale traiettoria, nella realizzazione mostrata, è circolare.
The trajectory, in the embodiment illustrated, is circular.
Per causare il trascinamento almeno dei fili di taglio F1 di tale primo gruppo G1 da parte del rotore 2, il dispositivo 1 comprende almeno un primo supporto 4a e una prima sede 5a.
In order to cause the dragging at least of the cutting wires F1 of the first group G1 by the rotor 2, the device 1 comprises at least a first support 4a and a first seat 5a.
Il primo supporto 4a e la prima sede 5a definiscono degli organi di unione, indicati con 3 in figura 1.
The first support 4a and the first seat 5a define joining means, labelled 3 in Figure 1.
Tali primo supporto 4a e una prima sede 5a sono configurati per rendere solidali tali fili di taglio F1 di tale primo gruppo G1 alla rotazione di tale rotore 2.
The first support 4a and the first seat 5a are configured to render the cutting threads F1 of the first group G1 integral with the rotation of the rotor 2.
Tali primo supporto 4a e prima sede 5a a tal fine definiscono, per ciascun rispettivo filo F1 del primo gruppo G1, una rispettiva condizione di unione del rispettivo filo F1 al rotore 2.
For this purpose, the first support 4a and the first seat 5a define, for each respective wire F1 of the first group G1, a respective joining condition of the respective wire F1 to the rotor 2.
Il primo supporto 4a e la prima sede 5a sono configurati affinché, nella sua rispettiva condizione di unione, ciascun rispettivo filo F1 del primo gruppo G1 aggetti da tale superficie laterale 200 del rotore 2.
The first support 4a and the first seat 5a are configured so that, in its respective joining condition, each respective wire F1 of the first group G1, projects from the lateral surface 200 of the rotor 2.
Il primo supporto 4a e la prima sede 5a sono configurati affinché, nella sua rispettiva condizione di unione, ciascun rispettivo filo F1 del primo gruppo G1 sia trascinato dalla rotazione del rotore 2 in modo da compiere tale movimento summenzionato.Il primo supporto indipendente 4a presenta o ha una pluralità di elementi di trattenimento 41a.
The first support 4a and the first seat 5a are configured so that, in its respective joining condition, each respective wire F1 of the first group G1 is dragged by the rotation of the rotor 2 in such a way as to perform the above-mentioned movement.
Ciascun rispettivo elemento di trattenimento 41a di tale pluralità di elementi di trattenimento 41a è configurato per trattenere un rispettivo filo F1 del primo gruppo G1.
Each respective retaining element 41 a of the plurality of retaining elements 41 a is configured for retaining a respective wire F1 of the first group G1.
Il primo supporto 4a, nella realizzazione mostrata, è allungato lungo un suo asse di allungamento, indicato con 40a in figura 3.
The first support 4a, in the embodiment illustrated, is elongate along its axis of elongation, labelled 40a in Figure 3.
Nella realizzazione mostrata, gli elementi di trattenimento 41a sono distribuiti o disposti uno in fila all’altro lungo l’asse di allungamento 40a del primo supporto 4a, come visibile in particolare in figura 4.
In the embodiment illustrated, the retaining elements 41 a are distributed or located in a row by side along the axis of elongation 40a of the first support 4a, as shown in particular in Figure 4.
Nella figura 4 ciascun elemento di trattenimento 41a è indicato mediante una rispettiva linea di insieme che comprende al suo interno visivamente il rispettivo elemento di trattenimento stesso, per poterlo identificare.
In Figure 4 each retaining element 41 a is indicated by a respective line which comprises inside it visually the respective retaining element, so that it can be identified.
La prima sede 5a è ricavata o situata in tale rotore 2.
The first seat 5a is made or situated in the rotor 2.
Si tenga presente che tale rotore 2 può comprendere più parti interconnesse o una parte unica.
It should be noted that the rotor 2 may also comprise two or more interconnected parts or a single part.
Il primo supporto indipendente 4a è alloggiabile o posizionabile, in modo rimovibile, in tale prima sede 5a.
The first independent support 4a can be housed or positioned, in a removable way, in the first seat 5a.
Nella realizzazione mostrata, il primo supporto 4a e la prima sede 5a sono configurati affinché il primo supporto 4a sia alloggiabile nella prima sede 5a mediante inserimento del primo supporto 4a nella prima sede 5a, al fine che, quando il primo supporto 4a è alloggiato nella prima sede 5a, il primo supporto 4a si trovi in una condizione di inserimento nella prima sede 5a.
In the embodiment illustrated, the first support 4a and the first seat 5a are configured so that the first support 4a can be housed in the first seat 5a by inserting the first support 4a in the first seat 5a, so that, when the first support 4a is housed in the first seat 5a, the first support 4a is in a condition of insertion in the first seat 5a.
L’inserimento del primo supporto 4a, per esempio quello mostrato in figura 3, nella prima sede 5a, può avvenire per esempio secondo la freccia I di figura 4.
The insertion of the first support 4a, for example that showed in Figure 3, in the first seat 5a may be performed, for example, in the direction of the arrow I of Figure 2.
Nella realizzazione mostrata, la prima sede 5a e il primo supporto 4a sono reciprocamente almeno parzialmente contro-sagomati o complementari, in modo che la prima sede 5a possa alloggiare in modo sufficientemente stabile il supporto 4a.
In the embodiment illustrated, the first seat 5a and the first support 4a are mutually at least partly shaped to match or complementary, in such a way that the first seat 5a can house in a sufficiently stable way the support 4a.
Ciascun rispettivo elemento di trattenimento 41a di tale pluralità di elementi di trattenimento 41a è quindi configurato per definire una condizione di trattenimento di un rispettivo filo F1, in modo che, quando tale rispettivo filo F1 è in tale rispettiva condizione di trattenimento e tale primo supporto 4a è alloggiato in tale prima sede 5a, tale rispettivo filo F1 si trova nella sua rispettiva condizione di unione al rotore 2.
Each respective retaining element 41 a of the plurality of retaining elements 41 a is configured to define a condition for retaining a respective wire F1, in such a way that, when the respective wire F1 is in the respective retaining condition and the first support 4a is housed in the seat 5a, the respective wire F1 is in its respective condition of joining to the rotor 2.
Nella realizzazione mostrata, ciascuno degli elementi di trattenimento 41a comprende almeno un alloggiamento forato 411a.
In the embodiment illustrated, each of the retaining elements 41 a comprises at least one perforated housing 411 a.
In figura 3 sono indicati solo alcuni alloggiamenti forati 411a.
Figure 3 only indicates some perforated housings 411 a.
L’almeno un alloggiamento forato 411a è ricavato o situato nel primo supporto 4.
The at least one perforated housing 411 a is made or situated in the first support 4.
Ciascun almeno un alloggiamento forato 411a è configurato per trattenere almeno un rispettivo filo F1 di tale primo gruppo G1.
Each at least one perforated housing 411 a is configured for retaining at least one respective wire F1 of the first group G1.
Ciascun almeno un alloggiamento forato 411a è configurato per trattenere almeno un rispettivo filo F1 di tale primo gruppo G1 mediante interferenza.
Each at least one perforated housing 411 a is configured for retaining at least one respective wire F1 of the first group G1 by interference.
Nella realizzazione mostrata, ciascuno degli elementi di trattenimento 41a comprende almeno una coppia di alloggiamenti forati.
In the embodiment illustrated, each of the retaining elements 41 a comprises at least one pair of perforated housings.
Tale coppia comprende un primo alloggiamento forato 411a e un secondo alloggiamento forato 412a, ricavati o situati nel primo supporto 4a.
The pair comprises a first perforated housing 411 a and a second perforated housing 412a, made or situated in the first support 4a.
La posizione del primo alloggiamento forato 411a e del secondo alloggiamento forato 412a di uno degli elementi di trattenimento 41a è visibile nel dettaglio in tale figura 6, che è un ingrandimento della parte cerchiata di figura 5.
The position of the first perforated housing 411 a and the second perforated housing 412a of one of the retaining elements 41 a is shown in the detail in Figure 6, which is an enlargement of the circled part of Figure 5.
Si tenga presente che ciascun elemento di trattenimento 41a potrebbe comprendere anche soltanto un alloggiamento forato 411a o 412a, oppure potrebbe comprendere più di due alloggiamenti forati.
It should be noted that each retaining element 41 a could also comprise only one perforated housing 411 a or 412a, or it could comprise more two or more perforated housings.
Nella figura 4 ciascuna coppia di alloggiamenti forati è situata nella rispettiva linea di insieme che, a livello rappresentativo, indica il rispettivo elemento di trattenimento 41a.
In Figure 4 each pair of perforated housings is situated in the respective line which, at a representative level, indicates the respective retaining element 41 a.
All’interno di ciascuna rispettiva linea di insieme, indicata appunto con il riferimento 41a, si possono notare il rispettivo primo alloggiamento forato e il rispettivo secondo alloggiamento forato.
Inside each respective line, denoted by the numeral 41 a, may be seen the respective first perforated housing 411 a and the respective second perforated housing 412a.
Nelle figure 3 e 4 sono comunque indicati i rispettivi primo alloggiamento forato 411a e secondo alloggiamento forato 412a soltanto di alcuni degli elementi di trattenimento 41a.
Figures 3 and 4 indicate the respective first perforated housing 411 a and second perforated housing 412a only of some of the retaining elements 41 a.
Ciascuna almeno una coppia di alloggiamenti forati 411a e 412a di un rispettivo elemento di trattenimento 41a, è configurata per trattenere ad incastro almeno un rispettivo filo F1 del primo gruppo G1.
Each of at least one pair of perforated housings 411 a and 412a of a respective retaining element 41 a is configured to retain with a snap-on connection at least one respective wire F1 of the first group G1.
Ciascuna almeno una coppia di alloggiamenti forati 411a e 412a di un rispettivo elemento di trattenimento 41a, è configurata per trattenere ad incastro tale almeno un rispettivo filo F1 del primo gruppo G1, in modo che: - una prima porzione F1’ del rispettivo filo F1 passi attraverso il primo alloggiamento forato 411a della rispettiva coppia di alloggiamenti forati 411a e 412a; - una seconda porzione F1’’ dello stesso rispettivo filo F1 passi attraverso il secondo alloggiamento forato 412a della rispettiva coppia di alloggiamenti forati 411a e 412a.
Each of at least one pair of perforated housings 411 a and 412a of a respective retaining element 41 a is configured to retain with a snap-on connection at least one respective wire F1 of the first group G1, in such a way that:a first portion F1' of the respective wire F1 passes through the first perforated housing 411 a of the respective pair of perforated housings 411 a and 412a;a second portion F1" of the respective wire F1 passes through the second perforated housing 412a of the respective pair of perforated housings 411 a and 412a.
Il primo alloggiamento forato 411a ed il secondo alloggiamento forato 412a di ciascuna coppia di alloggiamenti forati sono in comunicazione.
The first perforated housing 411 a and the second perforated housing 412a of each pair of perforated housings are in communication.
Nella realizzazione mostrata, il primo alloggiamento forato 411a ed il secondo alloggiamento forato 412a di ciascuna coppia di alloggiamenti forati sono in comunicazione mediante almeno un canale 42a.
In the embodiment illustrated, the first perforated housing 411 a and the second perforated housing 412a of each pair of perforated housings are in communication by means of at least one channel 42a.
Il canale 42a è ricavato o situato nel supporto 4.
The channel 42a is formed or situated in the support 4.
Il canale 42a è indicato in figura 6 e in figura 7.
The channel 42a is indicated in Figure 6 and in Figure 7.
Il canale 42a si estende lungo l’asse di allungamento 40a del primo supporto 4a.
The channel 42a extends along the axis of elongation 40a of the first support 4a.
Nella realizzazione mostrata il canale 42a si estende lungo tutto il primo supporto 4a.
In the embodiment illustrated the channel 42a extends along the entire first support 4a.
Il canale 42a potrebbe estendersi anche soltanto lungo una parte del primo supporto 4a.
The channel 42a might also extend only along a part of the first support 4a.
Il canale 42a è configurato per alloggiare una porzione intermedia F1’’’ del rispettivo filo F1.
The channel 42a is configured to house an intermediate portion F1''' of the respective wire F1.
Tale porzione intermedia, quando il rispettivo filo F1 è trattenuto dalla coppia di alloggiamenti forati 411a e 412a, è situata in tale canale 42a e interposta fra il primo alloggiamento forato 411a ed il secondo alloggiamento forato 412a.
The intermediate portion, when the respective wire F1 is retained by the pair of perforated housings 411 a and 412a, is situated in the channel 42a and interposed between the first perforated housing 411 a and the second perforated housing 412a.
Nella realizzazione mostrata, la prima sede 5a è disposta lungo il rotore 2.
In the embodiment illustrated, the first seat 5a is positioned along the rotor 2.
Nella realizzazione mostrata, la prima sede 5a è allungata parallelamente all’asse di sviluppo 20 del rotore.
In the embodiment illustrated, the first seat 5a is elongate parallel to the axis of extension 20 of the rotor.
Nella realizzazione mostrata, la prima sede 5a è allungata lungo un suo asse di allungamento 50a, indicato solo in figura 8.
In the embodiment illustrated, the first seat 5a is elongate along a its axis of elongation 50a, shown only in Figure 8.
Si tenga presente che la figura 8 è ortogonale a tale asse di allungamento 50a.
It should be noted that Figure 8 is at right angles to the axis of elongation 50a.
Nella realizzazione mostrata, l’asse di allungamento 50a della prima sede 5a è parallelo all’asse di sviluppo 20 del rotore 2.
In the embodiment illustrated, the axis of elongation 50a of the first seat 5a is parallel to the axis of extension 20 of the rotor 2.
Nella realizzazione mostrata la prima sede 5a e il primo supporto 4a sono configurati affinché, in corrispondenza del posizionamento del primo supporto 4a nella prima sede 5a, e quindi quando il primo supporto 4a è in condizione di inserimento nella prima sede 5a, il primo supporto 4a sia disposto lungo la prima sede 5a.
In the embodiment illustrated, the first seat 5a and the first support 4a are configured so that, at the positioning of the first support 4a in the first seat 5a, and therefore when the first support 4a is in the condition of insertion in the first seat 5a, the first support 4a is positioned along the first seat 5a.
Nella realizzazione mostrata, quando il primo supporto 4a è posizionato nella prima sede 5a, l’asse di allungamento 40a del primo supporto 4 coincide operativamente con l’asse di allungamento 50a della prima sede 5.
In the embodiment illustrated, when the first support 4a is positioned in the first seat 5a, the axis of elongation 40a of the first support 4 coincides operatively with the axis of elongation 50a of the first seat 5.
La prima sede 5a comprende almeno una apertura laterale 500a disposta sulla superficie laterale 200 del rotore 2.
The first seat 5a comprises at least one lateral opening 500a positioned on the lateral surface 200 of the rotor 2.
Tale apertura laterale 500a è disposta sulla superficie laterale 200 del rotore 2 nel senso che è rivolta trasversalmente a tale superficie laterale 200 e/o all’asse di sviluppo 20 del rotore 2.
The lateral opening 500a is positioned on the lateral surface 200 of the rotor 2 in the sense that is directed transversely to the lateral surface 200 and/or to the axis of extension 20 of the rotor 2.