mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Preferibilmente, il giunto di dilatazione 1’ comprende due corpi deformabili 20’, rispettivamente 20a’ e 20b’, posti in direzione longitudinale alle estremità dell’elemento a piastra 10.
Preferably, the expansion joint 1' comprises two deformable bodies 20', respectively 20a' and 20b', placed in the longitudinal direction at the ends of the plate body 10.
L’almeno un corpo deformabile 20’ comprende due porzioni sovrapposte e strutturalmente indipendenti e separabili.
The at least one deformable body 20' comprises two superimposed and structurally independent and separable portions.
In particolare, tali porzioni sovrapposte comprendono una porzione superiore 30’ e una porzione inferiore 40’ collegabili in modo amovibile, preferibilmente tramite mezzi di fissaggio 60’ quali, ad esempio, viti e bulloni posti tra la porzione superiore 30’ e la porzione inferiore 40’ e/o mezzi ad incastro removibile.
In particular, these superimposed portions comprise an upper portion 30' and a lower portion 40' which can be removably connected, preferably by fastening means 60' such as, for example, screws and bolts placed between the upper portion 30' and the lower portion 40' and/or removable joint means.
La porzione superiore 30’ e la porzione inferiore 40’ comprendono ciascuna una pluralità di porzioni sostanzialmente piane di appoggio per i veicoli che passano sul manto stradale e/o porzioni di appoggio del giunto 1’ ad una struttura sottostante.
The upper portion 30' and the lower portion 40' each comprise a plurality of substantially flat supporting portions for the vehicles that pass on the road surface and/or support portions of the joint 1' to an underlying structure.
Tra le porzioni di appoggio della porzione superiore 30’ e le porzioni di appoggio della porzione inferiore 40’ sono comprese parti elastiche che consentono una sorta di molleggiamento dell’intero giunto.
Between the support portions of the upper portion 30' and the support portions of the lower portion 40' are included elastic parts which allow a sort of springing of the entire joint.
In altre parole, dette parti elastiche, consentono l’espansione del giunto in seguito, ad esempio, a variazioni della temperatura ambientale o ad eventi sismici.
In other words, said elastic parts allow expansion of the joint due, for example, to changes in the ambient temperature or to seismic events.
Secondo tale forma di realizzazione inoltre, tali parti elastiche sono disposte in, o rivolte verso, una regione interna RI del giunto di dilatazione 1’, vale a dire una regione interposta, in uso, tra detta porzione superiore 30’ e detta porzione inferiore 40’.
According to this embodiment, moreover, said elastic parts are arranged in, or facing towards, an inner region RI of the expansion joint 1', that is, a region interposed, in use, between said upper portion 30' and said lower portion 40'.
Preferibilmente, dette prime porzioni elastiche 32’ e seconde porzioni elastiche 42’ sono disposte a definire una gola o avvallamento rispetto ad una superficie a vista del giunto di dilatazione.
Preferably, said first elastic portions 32' and second elastic portions 42' are arranged to define a groove or depression with respect to a visible surface of the expansion joint.
In altre parole, dette prime porzioni elastiche 32’ e seconde porzioni elastiche 42’ sono disposte in modo da non sporgere o essere affacciate a filo sulla superficie a vista del giunto di dilatazione.
In other words, said first elastic portions 32' and second elastic portions 42' are arranged so as not to protrude or face flush with the visible surface of the expansion joint.
Ciascuna superficie a vista coincide preferibilmente con il rispettivo piano superiore e piano inferiore del giunto di dilatazione.
Each exposed surface preferably coincides with the respective upper and lower planes of the expansion joint.
Ciò consente di ridurre il rischio di usura delle porzioni elastiche.
This reduces the risk of wear on the elastic portions.
Quando la testa di otturazione dello spillo 23 impatta contro la sede valvolare della valvola 15 di iniezione (cioè quando si verifica la chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico), l’ancora 19 mobile che è solidale allo spillo 23 modifica in tempi molto brevi la proprio legge di moto (cioè passa quasi istantaneamente da una velocità relativamente elevata a velocità zero ed eventualmente potrebbe anche compiere un piccolo rimbalzo che inverte il senso della velocità) e tale modifica sostanzialmente impulsiva della legge di moto dell’ancora 19 mobile produce una perturbazione nel campo magnetico che si concatena con la bobina 16 e quindi determina anche una perturbazione della tensione v ai capi della bobina 16.
When the shutting head of the plunger 23 hits the valve seat of the injection valve 15 (i.e. when the electromagnetic injector 4 closes), the movable armature 19, which is integral to the plunger 23, very quickly changes its law of motion (i.e. it almost instantly shifts from a relatively high speed to a zero speed and, if necessary, it could even make a small bounce which reverses the speed direction) and this basically instantaneous change in the law of motion of the movable armature 19 produces a perturbation in the magnetic field linked to the coil 16 and, hence, also determines a perturbation of the voltage v at the ends of the coil 16.
Di conseguenza, esiste una differenza (rilevabile) tra il primo andamento temporale della tensione v1, che prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione al termine dello spostamento dello spillo 23, ed il secondo andamento temporale della tensione v2 (ovvero l’andamento di paragone della tensione v) che non prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione in quanto lo spillo 23 non si sposta; tale differenza è dovuta al fatto che nel primo andamento temporale della tensione v1, che prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione al termine dello spostamento dello spillo 23, esiste una perturbazione dovuta all’impatto dello spillo 23 contro la sede valvolare della valvola 15 di iniezione mentre nel secondo andamento temporale della tensione v2 (ovvero l’andamento di paragone della tensione v), che non prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione in quanto lo spillo 23 non si sposta, non esiste alcuna perturbazione dovuta all’impatto dello spillo 23 contro la sede valvolare della valvola 15 di iniezione.
As a consequence, there is a (detectable) difference between the voltage actuation time development v1, which involves a closing of the injection valve 15 at the end of the movement of the plunger 23, and the voltage comparison time development v2, which does not involve a closing of the injection valve 15, as the plunger 23 does not move; this difference is due to the fact that in the voltage actuation time development v1, which involves a closing of the injection valve 15 at the end of the movement of the plunger 23, there is a perturbation due to the impact of the plunger 23 against the valve seat of the injection valve 15, whereas in the voltage comparison time development v2, which does not involve a closing of the injection valve 15, as the plunger 23 does not move, there is no perturbation due to the impact of the plunger 23 against the valve seat of the injection valve 15.
Ricercano tale perturbazione (dovuta all’impatto dello spillo 23 contro la sede valvolare della valvola 15 di iniezione) nel confronto tra il primo andamento temporale della tensione v1, che prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione al termine dello spostamento dello spillo 23, ed il secondo andamento temporale della tensione v2 (ovvero l’andamento di paragone della tensione v), che non prevede una chiusura della valvola 15 di iniezione in quanto lo spillo 23 non si sposta, è possibile determinare l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico.
By searching for this perturbation (due to the impact of the plunger 23 against the valve seat of the injection valve 15) in the comparison between the voltage actuation time development v1, which involves a closing of the injection valve 15 at the end of the movement of the plunger 23, and the voltage comparison time development v2, which does not involve a closing of the injection valve 15, as the plunger 23 does not move, it is possible to determine the closing instant t5of the electromagnetic injector 4.
Secondo una preferita forma di attuazione, l’unità 9 di controllo elettronica sincronizza il primo andamento temporale della tensione v1con il secondo andamento temporale della tensione v2, che costituisce l’andamento di paragone della tensione v, allineando temporalmente un primo istante t4in cui si annulla la prima corrente i elettrica che circola attraverso la bobina 16 con un secondo istante t4in cui si annulla la seconda corrente i elettrica che circola attraverso la bobina 16.
According to a preferred embodiment, the electronic control unit 9 synchronizes the voltage actuation time development v1with the voltage comparison time development v2by aligning, in a time-wise manner, a first instant t4in which the actuation electric current i circulating through the coil 16 is cancelled with a second instant t4in which the test electric current i circulating through the coil 16 is cancelled.
Secondo una preferita forma di attuazione, l’unità 9 di controllo elettronica calcola (mediante una semplice sottrazione) una differenza Δv di tensione (illustrata nella figura 6) tra il primo andamento temporale della tensione v1 e l’andamento di paragone della tensione v (ovvero il secondo andamento temporale della tensione v2) e determina l’istante t5di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico in funzione della differenza Δv di tensione.
According to a preferred embodiment, the electronic control unit 9 calculates (by means of a simple subtraction) a voltage difference Δv (shown in figure 6 ) between the voltage actuation time development v1and the voltage comparison time development v2and determines the closing instant t5of the electromagnetic injector 4 based on the voltage difference Δv.
Preferibilmente, ma non obbligatoriamente, l’unità 9 di controllo elettronica applicare un filtro passa-basso, in particolare un filtro a finestra mobile, alla differenza Δv di tensione per eliminare il rumore ad alta frequenza.
The electronic control unit 9 preferably, though not necessarily, applies a low-pass filter, in particular a sliding-window filter, to the voltage difference Δv so as to eliminate the high-frequency noise.
Secondo una preferita forma di attuazione, l’unità 9 di controllo elettronica calcola una derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione (illustrata nella figura 7) e quindi determina l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico in funzione della derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione.
According to a preferred embodiment, the electronic control unit 9 calculates a first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv (shown in figure 7 ) and, therefore, determines the closing instant t5of the electromagnetic injector 4 based on the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv.
In particolare, l’unità 9 di controllo elettronica determina un minimo assoluto della derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione ed identifica l’istante t5di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico in corrispondenza del minimo assoluto della derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione (come illustrato nella figura 7).
In particular, the electronic control unit 9 determines an absolute minimum of the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv and identifies the closing instant t5of the electromagnetic injector 4 in the area of the absolute minimum of the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv (as shown in figure 7 ).
Secondo una possibile, ma non limitante, forma di attuazione, all’istante t5 di chiusura determinato come sopra descritto viene applicato un anticipo temporale predeterminato che compensa i ritardi di fase introdotti da tutti i filtraggi a cui viene sottoposta la tensione v; in altre parole, l’istante t5 di chiusura determinato come sopra descritto viene anticipato mediante un intervallo temporale predefinito per tenere conto dei ritardi di fase introdotti da tutti i filtraggi a cui viene sottoposta la tensione v ai capi della bobina 16.
According to a possible, though non-limiting embodiment, in the closing instant t5determined as described above, a predetermined time advance is applied, which makes up for the phase delays introduced by all the filters to which the voltage v is subjected; in other words, the closing instant t5determined as described above is advanced by means of a predefined time interval in order to take into account the phase delays introduced by all the filters to which the voltage v at the ends of the coil 16 is subjected.
L’unità 9 di controllo elettronica riconosce la presenza di una chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico solo se la differenza Δv di tensione è, in valore assoluto, superiore ad una prima soglia, e/o riconosce la presenza di una chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico solo se la derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione è, in valore assoluto, superiore ad una seconda soglia.
The electronic control unit 9 recognizes the presence of a closing of the electromagnetic injector 4 only if the voltage difference Δv, in absolute value, exceeds a first threshold, and/or recognizes the presence of a closing of the electromagnetic injector 4 only if the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv exceeds, in absolute vale, a second threshold.
In altre parole, L’unità 9 di controllo elettronica riconosce l’assenza di una chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico se la differenza Δv di tensione è, in valore assoluto, inferiore alla prima soglia e/o se la derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione è, in valore assoluto, inferiore alla seconda soglia.
In other words, the electronic control unit 9 recognizes the absence of a closing of the electromagnetic injector 4 only if the voltage difference Δv, in absolute value, is below the first threshold and/or if the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv, in absolute vale, is below the second threshold.
Quindi, se la differenza Δv di tensione e/o la derivata dΔv/dt prima nel tempo della differenza Δv di tensione sono troppo piccole (in valore assoluto), allora l’unità 9 di controllo elettronica stabilisce che il primo andamento temporale della tensione v1è del tutto simile all’andamento di paragone della tensione v (ovvero al secondo andamento temporale della tensione v2) e quindi non si è verificata alcuna chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico (ovvero una chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico è assente).
Hence, if the voltage difference Δv and/or the first time derivative dΔv/dt of the voltage difference Δv are too small (in absolute value), the electronic control unit 9 establishes that the voltage actuation time development v1is completely similar to the voltage comparison time development v2and, hence, there was no closing of the electromagnetic injector 4 (namely, a closing of the electromagnetic injector 4 is absent).
Secondo una possibile forma di attuazione, la prova per rilevare il secondo andamento temporale della tensione v2, che viene identificato come andamento di paragone della tensione v, viene eseguita immediatamente prima di ciascuna iniezione di carburante in modo tale che un andamento di paragone della tensione v sia utilizzato per determinare l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico di una sola corrispondente iniezione che avviene subito dopo.
According to a possible embodiment, the test to detect the voltage comparison time development v2is carried out immediately before each fuel injection, so that a voltage comparison time development v2is used to determine the closing instant t5of the electromagnetic injector 4 of one single corresponding injection taking place immediately after.
In altre parole, per ciascuna iniezione di carburante viene (immediatamente) prima determinato uno specifico andamento di paragone della tensione v e quindi subito dopo viene eseguito l’iniezione di carburante e viene utilizzato lo specifico andamento di paragone della tensione v per determinare l’istante t5di chiusura.
In other words, for each fuel injection, at first, a specific voltage comparison time development v2is (immediately) determined and then, right after that, the fuel injection is carried out and the specific voltage comparison time development v2is used to determine the closing instant t5.
Secondo una alternativa forma di attuazione, la prova per rilevare il secondo andamento temporale della tensione v2, che viene identificato come andamento di paragone della tensione v, viene eseguita di tanto in tanto in modo tale che uno stesso andamento di paragone della tensione v venga utilizzato per determinare l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico di più iniezioni.
According to an alternative embodiment, the test to detect the voltage comparison time development v2is carried out every now and then, so that a voltage comparison time development v2is used to determine the closing instant t5of the electromagnetic fuel injector 4 of different injections.
In altre parole, un andamento di paragone della tensione v è valido (utilizzabile) per diverse iniezioni che avvengono in momenti diversi.
In other words, a voltage comparison time development v2applies to (can be used for) different injections taking place in different moments.
In questo caso, è possibile che vengano memorizzati più andamenti di paragone della tensione v al variare della pressione del carburante nel canale 5 comune.
In this case, different voltage comparison time developments v2can be stored upon variation of the pressure of the fuel in the common-rail 5.
Inoltre, vengono rilevati più andamenti di paragone della tensione v che vengono elaborati statisticamente e vengono periodicamente aggiornati.
Furthermore, different voltage comparison time developments v2are detected and then statistically processed and periodically updated.
Secondo una possibile forma di attuazione, la tensione v viene misurata dall’unità 9 di controllo elettronica tra i due morsetti 100 e 101 della bobina 16 quando vengono rilevati il primo ed il secondo andamento temporale della tensione v1 e v2; questa soluzione prevede una misura differenziale che è più complessa in quanto prevede l’utilizzo di due distinti sensori di tensione collegati ai due morsetti 100 e 101 della bobina 16.
According to a possible embodiment, the voltage v is measured by the electronic control uni 9 between the two terminals 100 and 101 of the coil 16 when the first and the second voltage time developments v1and v2are detected; this solution involves a differential measurement, which is more complicated because it requires the use of two distinct voltage sensors connected to the two terminals 100 and 101 of the coil 16.
In alternativa, la tensione v viene misurata dall’unità 9 di controllo elettronica tra il morsetto 101 di bassa tensione della bobina 16 ed una massa elettrica quando vengono rilevati il primo ed il secondo andamento temporale della tensione v1 e v2; questa soluzione è più semplice in quanto prevede l’utilizzo un unico sensore di tensione collegato al morsetto 101 di bassa tensione della bobina 16.
Alternatively, the voltage v is measured by the electronic control unit 9 between the low-voltage terminal 101 of the coil 16 and an electric ground when the voltage time developments v1and v2are detected; this solution is simpler because it involves the use of one single voltage sensor connected to the low-voltage terminal 101 of the coil 16.
Durante il normale funzionamento del motore 1 a combustione interna, l’unità 9 di controllo elettronica decide i valori del tempo TINJ di iniezione per i quali è necessario conoscere il corrispondente tempo TCdi chiusura.
During the normal operation of the internal combustion engine 1, the electronic control unit 9 decides the values of the injection time TINJfor which the corresponding closing time Tcmust be known.
Generalmente è improbabile che nel breve periodo il controllo motore richieda di pilotare un iniettore 4 elettromagnetico di carburante esattamente con un tempo TINJ di iniezione per il quale è necessario conoscere il corrispondente tempo TCdi chiusura; di conseguenza, l’unità 9 di controllo elettronica “forza” la situazione facendo in modo di eseguire comunque (almeno) una iniezione con un tempo TINJ di iniezione per il quale è necessario conoscere il corrispondente tempo TC di chiusura.
It is generally unlikely that, in the short term, the engine control requires an electromagnetic injector 4 to be controlled exactly with an injection time TINJfor which the corresponding closing time Tcmust be known; as a consequence, the electronic control unit 9 "forces" the situation making sure that, in any case, (at least) one injection is carried out, which has an injection time TINJfor which the corresponding closing time Tcmust be known.
In particolare, l’unità 9 di controllo elettronica stabilisce un obiettivo di velocità di rotazione ed un obiettivo di coppia motrice da generare per un motore 2 a combustione interna e quindi determina una quantità Q complessiva di carburante da iniettare in funzione dell’obiettivo di velocità di rotazione e dell’obiettivo di coppia motrice da generare; successivamente, l’unità 9 di controllo elettronica pilota l’iniettore 4 elettromagnetico di carburante utilizzando un primo tempo TINJ1di iniezione per il quale si vuole determinate un corrispondente tempo TC di chiusura e determina una prima quantità Q1parziale di carburante che viene effettivamente iniettata utilizzando il primo tempo TINJ1di iniezione.
In particular, the electronic control unit 9 establishes a rotation speed objective and a torque objective to be generated for an internal combustion engine 2 and, then, determines a total quantity Q of fuel to be injected based on the rotation speed objective and on the torque objective to be generated; subsequently, the electronic control unit 9 controls the electromagnetic fuel injector 4 using a first injection time TINJ1for which a corresponding closing time Tcis to be determined and determines a first partial fuel quantity Q1which is actually injected using the first injection time TINJ1.
A questo punto, l’unità 9 di controllo elettronica determina una seconda quantità Q2 parziale di carburante pari alla differenza tra la quantità Q complessiva di carburante e la prima quantità Q1 parziale di carburante e determina un secondo tempo TINJ2di iniezione in funzione della seconda quantità Q2 parziale di carburante e per iniettare esattamente la seconda quantità Q2parziale di carburante stessa; infine, l’unità 9 di controllo elettronica pilota l’iniettore 4 elettromagnetico di carburante utilizzando il secondo tempo TINJ2 di iniezione.
At this point, the electronic control unit 9 determines a second partial fuel quantity Q2equal to the difference between the total fuel quantity Q and the first partial fuel quantity Q1and determines a second injection time TINJ2based on the second partial fuel quantity Q2so as to exactly inject the second partial fuel quantity Q2; finally, the electronic control unit 9 controls the electromagnetic fuel injector 4 using the second injection time TINJ2.
L’unità 9 di controllo elettronica sceglie il primo tempo TINJ1 di iniezione in modo tale che la differenza tra la quantità Q complessiva di carburante da iniettare e la prima quantità Q1 parziale di carburante sia superiore ad un valore di soglia predeterminato (ovvero sia sufficientemente grande da permette di iniettare la seconda quantità Q2 parziale di carburante con una precisione accettabile).
The electronic control unit 9 chooses the first injection time TINJ1so that the difference between the total fuel quantity Q and the first partial fuel quantity Q1exceeds a predetermined threshold value (namely is great enough to allow the second partial fuel quantity Q2to be injected with an acceptable precision).