mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In una seconda variante il telaio può essere spostato manualmente o automaticamente viaggiando su ruote: una volta trovata la posizione ideale di lavoro sopra un serbatoio, tramite un sistema di agganci si può bloccare il telaio al serbatoio, al chiusino o al pavimento di una passerella posta sopra il serbatoio.
In a second variant, the frame can be moved manually or automatically traveling on wheels: Once the ideal working position has been found above a tank, through a system of hooks it is possible to lock the frame to the tank, to the hatch or to the floor of a gangway placed over the tank.
In una variante le guide sono fissate alla sommità del serbatoio o ai muri dell’edificio che contiene il serbatoio.
In a variant, the guides are fixed at the top of the tank ot at the walls of the building that contains the tank.
Preferite varianti sono che l’asse (in uso) verticale del pistone di follatura è montato sul telaio in modo da poter essere spostato lungo una circonferenza - restando sempre verticale (cioè ortogonale a un piano orizzontale su cui giace la circonferenza e traslando sulla circonferenza restando parallelo a sé stesso); o - variando la sua inclinazione in modo da poter essere spostato con moto di precessione attorno ad un asse verticale (in altre parole, l’asse verticale del pistone è montato sul telaio in modo da poter essere inclinato rispetto ad un piano orizzontale verso qualsiasi direzione).
Preferred variants are that the vertical axis (in use) of the fulling piston is mounted on the frame so that it can be moved along a circumferencealways remaining vertical (i.e. orthogonal to a horizontal plane on which the circumference lies) and translating on the circumference remaining parallel to itself; orvarying its inclination so that it can be moved with a precession motion about a vertical axis (in other words, the vertical axis of the piston is mounted on the frame so that it can be inclined with respect to a horizontal plane in any direction).
In entrambi i casi si ha il vantaggio di poter posizionare il pistone di follatura sopra ogni punto della superficie del cappello senza spostare l’intero apparato rispetto alle guide.
In both cases there is the advantage of being able to position the fulling piston over each point of the surface of the cap without moving the entire apparatus with respect to the guides.
Così la lavorazione è più veloce e meno complessa.
Thus the processing is faster and less complex.
Inoltre, data la raggiungibilità di ogni punto del cappello, il piatto di follatura può avere area più piccola, minimizzando gli sforzi meccanici o la potenza a bordo dell’apparato per riuscire a penetrare il cappello (che notoriamente è molto duro e compatto), o –parimenti - massimizzando l’efficacia di penetrazione del piatto di follatura.
Moreover, given the reachability of every point of the cap, the fulling plate can have a smaller area, thereby minimizing the mechanical efforts or the power on board the apparatus to be able to penetrate the cap (which is notoriously very hard and compact), or - equally - maximizing the penetration effectiveness of the fulling plate.
Un piatto di follatura con area di follatura più piccola ne facilita l’inserimento dentro il serbatoio, che di solito ha un’apertura superiore di sezione ridotta.
A fulling plate with a smaller fulling area facilitates its insertion into the tank, which usually has an upper opening of lower section.
Preferibilmente l’apparato comprende un attuatore per causare il movimento verticale del pistone di follatura.
Preferably the apparatus comprises an actuator to cause the vertical movement of the fulling piston.
Anche se il pistone di follatura potrebbe essere azionato manualmente, è meno faticoso e più efficiente sfruttare energia meccanica artificiale.
Although the fulling piston could be operated manually, it is less tiring and more efficient to exploit artificial mechanical energy.
Preferibilmente l’asse verticale del pistone di follatura è montato sul telaio in modo da poter essere spostato anche lungo un diametro o raggio della detta circonferenza.
Preferably the vertical axis of the fulling piston is mounted on the frame so that it can also be moved along a diameter or radius of said circumference.
Questo ulteriore grado di libertà non solo ne aumenta la precisione di posizionamento ma anche sostituisce numerose rotazioni dell’asse con una più veloce traslazione lineare dell’asse lungo il diametro.
This additional degree of freedom not only increases its positioning accuracy but also replaces numerous rotations of the axis with a faster linear translation of the axis along the diameter.
Complessivamente allora il piatto di follatura è posizionabile in un punto prestabilito sopra il cappello con maggiore velocità.
Overall, then, the fulling plate can be positioned at a predetermined point above the cap with greater speed.
Preferibilmente l’apparato comprende uno spruzzatore per spruzzare liquido, ad es. lo stesso liquido o mosto contenuto nel serbatoio, sopra l’area del cappello da follare.
Preferably the apparatus comprises a sprayer for spraying liquid, e.g. the same liquid or must contained in the tank, above the area of the cap to be fulled.
Il vantaggio è ammorbidire il cappello con il liquido e facilitare la follatura.
The advantage is to soften the cap with the liquid and to facilitate the fulling.
In particolare lo sbocco di liquido è - mobile verticalmente rispetto al telaio (ovvero la quota dello sbocco di liquido è variabile verticalmente); e/o - orientabile rispetto al telaio per variare l’angolo azimutale della direzione del fluido uscente, ad es. su 360°; e/o - orientabile rispetto al telaio per variare l’elevazione della direzione del fluido uscente, ad es. su 180°.
Preferably, the sprayer comprises a liquid outlet which is mounted movable with respect to the frame, to be lowered into the tank and spray each area of the cap. In particular, the liquid outlet ismovable vertically with respect to the frame (i.e. the level of the liquid outlet is vertically variable); and/oradjustable with respect to the frame to vary the azimuth angle of the direction of the outgoing fluid, e.g. on 360 degrees; and/oradjustable with respect to the frame to vary the elevation of the direction of the outgoing fluid, e.g. on 180 degrees.
Uno o ciascuno dei suddetti gradi di liberta di posizionamento ha come principale vantaggio la precisione di irrorazione del cappello, che si ottiene inserendo lo sbocco dentro il serbatoio e bagnando poi da vicino l’area del cappello da follare successivamente.
One or each of the aforementioned positioning degrees of freedom has as its main advantage the precision of spraying the cap, which is obtained by inserting the outlet into the tank and then wetting closely the area of the cap to be fulled later.
La suddetta precisione consente anche di limitare le masse di liquido da rimontare.
The aforementioned precision also allows limiting the masses of liquid to be pumped-over.
Lo spruzzatore può ad es. essere spostato insieme o solidalmente all’asse verticale del pistone di follatura, oppure è accoppiato al telaio in modo da poter essere spostato come l’asse verticale del pistone di follatura.
The sprayer may e.g. be moved together or solidly with the vertical axis of the fulling piston, or is coupled to the frame so that it can be moved like the vertical axis of the fulling piston.
Preferibilmente, per spostare l’asse verticale del pistone di follatura e/o lo spruzzatore l’apparato comprende un attuatore per causare lo spostamento.
Preferably, to move the vertical axis of the fulling piston and/or the sprayer, the apparatus comprises an actuator to cause the displacement.
In particolare, l’apparato può comprendere un attuatore dedicato a realizzare uno solo dei gradi di libertà cinematica sopra descritti.
In particular, the apparatus may comprise an actuator dedicated to carry out only one of the kinematic degrees of freedom described above.
Come variante vantaggiosamente l’apparato include per l’asse verticale del pistone di follatura sia la capacità di traslazione lineare orizzontale sia di rotazione attorno ad un asse verticale.
As a variant, advantageously the apparatus comprises for the vertical axis of the fulling piston both the capacity of horizontal linear translation and of rotation about a vertical axis.
Una struttura semplice e robusta per consentire tale opzione prevede che l’apparato comprenda una piattaforma orizzontale montata girevole sul telaio, ove la piattaforma comprenda a sua volta una guida lineare orizzontale su cui è montato traslabilmente l’asse verticale del pistone di follatura.
A simple and robust structure to allow this option envisages that the apparatus comprises a horizontal platform rotatably mounted on the frame, wherein the platform in turn comprises a horizontal linear guide on which the vertical axis of the fulling piston is translatably mounted.
Come variante preferita, l’apparato comprende sul telaio una ralla dotata di dentatura, sulla piattaforma orizzontale essendo montato solidalmente un motore elettrico con albero ingranato sulla dentatura, in modo che alla rotazione dell’albero corrisponda una rotazione della piattaforma sulla ralla.
As a preferred variant, the apparatus comprises on the frame a thrust bearing equipped with a toothing, on the horizontal platform being mounted integrally an electric motor with a shaft engaged on the toothing, so that the rotation of the shaft corresponds to a rotation of the platform on the thrust ring.
Preferibilmente l’apparato comprende un dispositivo programmabile, ad es. un PLC o microprocessore, che è atto a comandare gli attuatori in modo da eseguire le fasi del metodo suddetto, in particolare per spostare automaticamente e/o con movimenti prefissati l’asse verticale del pistone di follatura e/o lo sbocco dello spruzzatore.
Preferably the apparatus comprises a programmable device, e.g. a PLC or microprocessor, which is adapted to control the actuators so as to carry out the steps of the aforementioned method, in particular to automatically move the vertical axis of the fulling piston and/or the sprayer outlet and/or with predetermined movements.
Il dispositivo programmabile può anche essere remoto, cioè non montato sull’apparato, pur svolgendo le stesse funzioni.
The programmable device can also be remote, i.e. not mounted on the apparatus, while performing the same functions.
Ogni attuatore qui definito può essere ad es. un motore rotativo elettrico o un attuatore lineare pneumatico.
Each actuator defined here may be e.g. an electric rotary motor or a pneumatic linear actuator.
Forme di realizzazione preferite dell’invenzione verranno ora descritte con riferimento all’allegato disegno, ove fig.1 mostra una vista laterale di un serbatoio di vinificazione; fig.2 mostra una vista dall’alto di un follatore; fig.3 mostra degli schemi di follatura.
Preferred embodiments of the invention will now be described with reference to the attached drawing, whereinfig.
Sulla cima del serbatoio 12 sono fissate parallele e orizzontali, simmetricamente una per lato del serbatoio 12 ai fianchi di un chiusino 14, due rotaie 22 su cui poggia un apparato follatore 30.
1 shows a side view of a wine-making tank;fig. 2 shows a view from above of a fuller;fig. 3 shows fulling patterns.
L’apparato follatore 30 è mobile scorrevolmente sulle rotaie 22, una per parte, tramite un telaio portante 32 dotato inferiormente di pattini o carrelli 24, ad es. dotati di rotelle, per impegnare scorrevolmente una rotaia 22.
Fig. 1 shows a tank 12 filled with crushed grapes, which are separated by fermenting into a liquid part L and a solid floating cap CP.
Con riferimento alla figura 4, l’unità di elaborazione 190 configurata per elaborare i dati provenienti dai primi dispositivi di rilevamento 163 164 165 166, dai secondi dispositivi di rilevamento 173 174 175 176 e dai terzi dispositivi di rilevamento 183 184 185 e per determinare almeno una condizione dei nastri 103 104 105 106 sulla base dei dati in ingresso.
Due to the reduction in the time required to carry out the conditioning operations (washing and suction) it is possible to increase productivity.
L’unità di elaborazione 190 comprende, inoltre, un modulo di calcolo 208 configurato per calcolare dati indicativi dell’influenza dell’umidità di almeno uno dei nastri 103 104 105 106 nei confronti dell’umidità del nastro più prossimo o con cui è a contatto.
Lastly, it is obvious that modifications and variations can be made to the method and the paper making machine described here without departing from the scope of the attached claims.
L’unità di elaborazione 190 comprende, inoltre, un modulo di calcolo 209 configurato per calcolare dati indicativi dello stato dei nastri 103 104 105 106 sulla base di dati indicativi di umidità acquisiti nella sezione di formazione 102 (parzialmente illustrata) e i dati acquisiti in entrata alla sezione di essiccazione, se disponibili.
Apparatus (7; 112) for controlling the conditions of at least one band (4; 103, 104, 105, 106) circulating in a paper making machine (1; 100) along a circulating direction (d1; R1, R2, R3, R4); the apparatus (7; 112) comprising:at least one first detecting device (28; 163, 164, 165, 166) configured to detect at least one first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and positionable in a first position (b1; b3, b4, b5, b6) between a pressing station (13; 130, 134, 132) and a conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100);at least one second detecting device (29; 173, 174, 175, 176) configured to detect at least one second parameter indicative of humidity (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and positionable in a second position (b2; c3, c4, c5, c6) downstream of the conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100);a processing unit (34; 190) configured to calculate at least one datum (D1, D2, D3...
La pluralità di dati calcolati dall’unità di elaborazione 190 vengono alimentati al dispositivo di controllo 111.
Dn; E1, E2, E3...
Il dispositivo di controllo 111 è configurato per regolare le stazioni di condizionamento 143 144 145 146 e le stazioni di pressatura 130 131 132 134 in modo tale che il secondo parametro indicativo di umidità U2-1 U2-2 U2-3 U2-4 di ciascun nastro 103 104 105 106 si avvicini il più possibile ad un rispettivo valore ottimale di riferimento UREF1 UREF2 UREF3 UREF4.
En) indicative of the condition of the band (4; 103, 104, 105, 106) on the basis of the first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) and of the second parameter indicative of humidity (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4). at least one first detecting device (28; 163, 164, 165, 166) configured to detect at least one first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and positionable in a first position (b1; b3, b4, b5, b6) between a pressing station (13; 130, 134, 132) and a conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100); at least one second detecting device (29; 173, 174, 175, 176) configured to detect at least one second parameter indicative of humidity (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and positionable in a second position (b2; c3, c4, c5, c6) downstream of the conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100); a processing unit (34; 190) configured to calculate at least one datum (D1, D2, D3...
I valori ottimali di riferimento UREF1 UREF2 UREF3 UREF4 sono definiti in base ad indicazioni relative ai consumi energetici della macchina.
Dn; E1, E2, E3...
In particolare i valori ottimali di riferimento UREF1 UREF2 UREF3 UREF4 sono i valori di umidità che garantiscono i minimi consumi energetici in termini di consumi motori, pompe a vuoto e consumo energia termica (in particolar modo durante l’essiccazione).
En) indicative of the condition of the band (4; 103, 104, 105, 106) on the basis of the first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) and of the second parameter indicative of humidity (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4).
Apparecchiatura secondo la rivendicazione 1, in cui il primo dispositivo di rilevamento (28; 163, 164, 165, 166) e il secondo dispositivo di rilevamento (29; 173, 174, 175, 176) sono sostanzialmente identici.
Apparatus according to claim 1, wherein the first detecting device (28; 163, 164, 165, 166) and the second detecting device (29; 173, 174, 175, 176) are substantially identical.
Apparecchiatura secondo la rivendicazione 1 o 2, in cui il primo dispositivo di rilevamento (28; 163, 164, 165, 166) comprende almeno un sensore per rilevare la quantità di acqua ed almeno un modulo di elaborazione configurato per elaborare il dato rilevato dal sensore in modo da ricavarne un dato indicativo dell’umidità.
Apparatus according to claim 1or 2, wherein the first detecting device (28; 163, 164, 165, 166) comprises at least one sensor for detecting the quantity of water and at least one processing module configured to process the datum detected by the sensor so as to calculate a datum indicative of the humidity.
Apparecchiatura secondo la rivendicazione 3, in cui il sensore è un sensore a radiofrequenza.
Apparatus according to claim 3, wherein the sensor is a radiofrequency sensor.
Apparecchiatura secondo la rivendicazione 3 o 4, in cui il sensore è un sensore a microonde.
Apparatus according to claim 3or 4, wherein the sensor is a microwave sensor.
Apparecchiatura secondo la rivendicazione 5, in cui il sensore è un sensore a microonde di tipo planare.
Apparatus according to claim 5, wherein the sensor is a microwave sensor of the planar type.
Apparecchiatura secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, comprendente almeno un terzo dispositivo di rilevamento (30; 183, 184, 185) configurato per rilevare almeno un terzo parametro (U3; U3-1, U3-2, U3-3) indicativo dell’umidità del nastro (4; 103, 104, 105,) e del foglio di carta (3, 99) e posizionabile in una terza posizione (b3; d3, d4, d5) a monte della stazione di pressatura (13; 130, 134).
Apparatus according to any one of the foregoing claims, comprising at least one third detecting device (30; 183, 184, 185) configured to detect at least one third parameter indicative of the humidity (U3; U3-1, U3-2, U3-3) of the band (4; 103, 104, 105,) and of the paper sheet (3, 99) and positionable in a third position (b3; d3, d4, d5) upstream of the pressing station (13; 130, 134).
Apparecchiatura secondo la rivendicazione 7, in cui il terzo dispositivo di rilevamento (30; 183, 184, 185) è sostanzialmente identico al primo dispositivo di rilevamento (28; 163, 164, 165, 166).
Apparatus according to claim 7, wherein the third detecting device (30; 183, 184, 185) is substantially identical to the first detecting device (28; 163, 164, 165, 166).
Metodo per controllare le condizioni di almeno un nastro (4; 103, 104, 105, 106) circolante lungo una direzione di circolazione (d1; R1, R2, R3, R4) in una macchina di fabbricazione della carta (1; 100); il metodo comprendendo le fasi di: − rilevare almeno un primo parametro indicativo dell’umidità (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) del nastro (4; 103, 104, 105, 106) in una prima posizione (b1; b3, b4, b5, b6) compresa tra una stazione di pressatura (13; 130, 134, 132) e una stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) della macchina di fabbricazione della carta (1; 100); − rilevare almeno un secondo parametro indicativo dell’umidità (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4) del nastro (4; 103, 104, 105, 106) in una seconda posizione (b2; c3, c4, c5, c6) a valle della stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) della macchina di fabbricazione della carta (1; 100); − determinare almeno un dato (D1, D2, D3…Dn; E1, E2, E3…En) indicativo della condizione del nastro (4; 103, 104, 105, 106) sulla base del primo parametro indicativo dell’umidità (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) e del secondo parametro indicativo dell’umidità (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4).
Method for controlling the conditions of at least one band (4; 103, 104, 105, 106) circulating in a paper making machine (1; 100) along a circulating direction (d1; R1, R2, R3, R4); the method comprising the steps of:detecting at least one first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) in a first position (b1; b3, b4, b5, b6) between a pressing station (13; 130, 134, 132) and a conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100);detecting at least one second parameter indicative of humidity (U2; U2-1, U2-2, U2-3, U2-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) in a second position (b2; c3, c4, c5, c6) downstream of the conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) of the paper making machine (1; 100);calculating at least one datum (D1, D2, D3...
Metodo secondo la rivendicazione 9, comprendente anche la fase di rilevare almeno un terzo parametro (U3; U3-1, U3-2, U3-3) indicativo dell’umidità del nastro (4; 103, 104, 105, 106) e del foglio di carta (3, 99) in una terza posizione a monte della stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134).
Method according to claim 9, comprising also the step of detecting at least one third parameter indicative of the humidity (U3; U3-1, U3-2, U3-3) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and of the paper sheet (3, 99) in a third position upstream of the pressing station (13; 130, 131, 132, 134).
Metodo secondo la rivendicazione 10, comprendente la fase di determinare almeno un ulteriore dato (D1, D2, D3…Dn; E1, E2, E3…En) indicativo della condizione del nastro (4; 103, 104, 105, 106) sulla base del terzo parametro (U3; U3-1, U3-2, U3-3) indicativo dell’umidità del nastro (4; 103, 104, 105, 106) e del foglio di carta (3, 99).
En) indicative of the condition of the band (4; 103, 104, 105, 106) on the basis of the third parameter indicative of the humidity (U3; U3-1, U3-2, U3-3) of the band (4; 103, 104, 105, 106) and of the paper sheet (3, 99).
Metodo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni da 9 a 11, comprendente la fase di regolare la stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134) e/o la stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) sulla base del dato (D1, D2, D3…Dn; E1, E2, E3…En) indicativo della condizione del nastro (4; 103, 104, 105, 106) in modo tale che il primo parametro indicativo dell’umidità (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) del nastro (4; 103, 104, 105, 106) nella prima posizione (b1; b3, b4, b5, b6) sia uguale ad un valore di riferimento (UREF; UREF1, UREF2, UREF3, UREF4) 13.
Method according to any one of claims from 9to 11, comprising the step of regulating the pressing station (13; 130, 131, 132, 134) and/or the conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) on the basis of the datum (D1, D2, D3...
Macchina di fabbricazione della carta (1; 100) comprendente: − almeno un nastro circolante lungo una direzione di circolazione (d1; R1, R2, R3, R4); − almeno una stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134) in cui un foglio di carta (3; 99) viene pressato a contatto con il nastro (4; 103, 104, 105, 106); − almeno una stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) configurata per spruzzare acqua sul nastro (4; 103, 104, 105, 106) e successivamente aspirare acqua dal nastro (4; 103, 104, 105, 106); la stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) essendo disposta a valle della stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134) lungo la direzione di circolazione (d1; R1, R2, R3, R4); ed − almeno una apparecchiatura (7; 112) per controllare le condizioni almeno del nastro (4; 103, 104, 105, 106) come rivendicato in una qualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 8.
En) indicative of the conditions of the band (4; 103, 104, 105, 106) so that the first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) in the first position (b1; b3, b4, b5, b6) is equal to a reference value (UREF; UREF1, UREF2, UREF3, UREF4).