mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In pratica, immaginando il dispositivo 100 applicato al collo di un contenitore (non rappresentato) si evince come, agendo in pressione, ad esempio mediante il palmo di una mano, sul cappuccio di azionamento come rappresentato dalla freccia in figura 2, si ottiene la risalita del fluido o liquido lungo il tubo di aspirazione 100a (immerso almeno parzialmente nel fluido o liquido) dei mezzi di prelievo c erogazione 102, c quindi lungo i mezzi stessi 102, nonché infine Γ erogazione del fluido o liquido dal cappuccio 103 verso Γ es terno, in particolare attraverso il condotto di erogazione 105 del beccuccio 103.
In practice, imagining the device 100applied to the neck of a container (not illustrated), it can be understood how exerting pressure, for example with the palm of the hand, on the operating cap as shown by the arrow in FIG. 2causes the fluid or liquid to flow upwards along the suction pipe 100a (at least partially immersed in the fluid or liquid) of the drawing and dispensing means 102, and thus along the means 102themselves, and also causes the fluid or liquid to be dispensed by the cap 103towards the outside, in particular through the dispensing duct 105of the nozzle 104.
Le modalità di funzionamento dei mezzi di prelievo e erogazione 102, in particolare le modalità di risalita del fluido o liquido attraverso i mezzi 102 e successiva fuoriuscita del fluido o liquido attraverso il condotto 105 del beecuceio 104 non rientrano necessariamente negli scopi della presente invenzione, per cui se ne omette una deserizione dettagliata per ragioni di sintesi.
The operating modes of the drawing and dispensing means 102, in particular the manner in which the fluid or liquid flows upwards through the means 102and successively flows out through the duct 105of the nozzle 104are not necessarily included in the objects of the present invention, and therefore the detailed description of the same is omitted for the sake of brevity.
Con riferimento ora in particolare al le figure 1 c 2 si evince come il beccuccio 104 sia del tipo commutabi le, in particolare ruotabile, tra una posizione di non erogazione rappresentata nella figura 1 e una posizione di erogazione rappresentata nella figura 2.
With reference now in particular to FIGS. 1 and 2, it can be understood that the nozzle 104is of the type that can be switched, in particular rotated, between a non-dispensing position illustrated in FIG. 1and a dispensing position illustrated in FIG. 2.
Nella posizione di erogazione il condotto di erogazione 105 è in comunicazione con Pinterno del cappuccio di azionamento 103 (si vedano anche le figure 5 e 1 1), mentre al contrario nella posizione di non erogazione (figura 1 ), il condotto di erogazione 105 non è in comunicazione con l’interno del cappuccio 103, anzi al contrario il beccuccio 104 chiude il cappuccio 103 interrompendo quindi ogni comunicazione tra lo spazio interno del cappuccio 103 (c quindi del dispositivo 100) e l’esterno.
In the dispensing position, the dispensing duct 105is in communication with the inside of the operating cap 103(see also FIGS. 5 and 11), while on the contrary in the non-dispensing position (FIG. 1), the dispensing duct 105is not in communication with the inside of the cap 103, on the contrary, the nozzle 104closes the cap 103, thus preventing any communication between the inner space of the cap 103(and thus of the device 100) and the outside.
Le modalità di utilizzo o funzionamento del dispositivo 100 prevedono quindi sostanzialmente che dapprima il beccuccio 104 venga commutato dalla posizione di non erogazione (figura 1 ) alla posizione di erogazione (figura 2), che successivamente i l cappuccio 103 venga sollecitato in pressione (una o più volte, secondo modalità note) ottenendo l ’erogazione del fluido o liquido e che infine il beccuccio 104 venga eventualmente commutato nuovamente dalla posizione di erogazione alla posizione di non erogazione.
According to the use or operating principles of the device 100, therefore, first the nozzle 104is substantially switched from the non-dispensing position (FIG. 1) to the dispensing position (FIG. 2), then the cap 103is pressed (once or several times, in the known manners) causing the fluid or liquid to be dispensed, and finally the nozzle 104is possibly switched again from the dispensing position to the non-dispensing position.
È importante inoltre notare come, secondo la forma di realizzazione del dispositivo 100 rappresentata nelle figure da 1 a 4, il beccuccio di erogazione 1 04 sia posizionato all’ interno della proiezione dei mezzi di impegno 101 (si veda il tratteggio nella figura I ), con evidenti vantaggi in termini di contenimento dell’ingombro complessivo del dispositivo stesso.
It is also important to notice that, according to the embodiment of the device 100illustrated in Figures from 1to 4, the dispensing nozzle 104is positioned within the projection of the engagement means 101(see the broken line in FIG. 1), with obvious advantages in terms of reduction of the overall dimensions of the device itself.
Con riferimento alle figure 8 e 9, che rappresentano rispettivamente il beccuccio 104 nella posizione di erogazione e nella posizione di non erogazione, e nelle quali parti componenti o caratteristiche del dispositivo secondo la presente invenzione già descritte in precedenza con riferimento ad altre figure sono identificate dagli stessi numeri di riferimento, è possibile apprezzare come il beccuccio 104 comprende una porzione di vincolo 1 14 alloggiata in una sede di alloggiamento o vincolo 1 15 di forma corrispondente definita dal cappuccio di azionamento 103.
With reference to FIGS. 8 and 9, which respectively illustrate the nozzle 104in the dispensing position and in the non-dispensing position, and in which component parts or characteristics of the device according to the present invention already described above with reference to other figures are identified by the same reference numbers, it is possible to observe that the nozzle 104comprises a constraining portion 114accommodated in a housing or constraining seat 115in a matching shape, defined by the operating cap 103.
La forma della porzione di vincolo 1 14 c della sede corrispondente 1 15 possono essere scelte a seconda delle esigenze e/o circostanze; ad esempio, è possibile prevedere una porzione di vincolo 1 14 di forma sostanzialmente cilindrica o anche sostanzialmente sferica, laddove la forma della sede 1 15 sarà corrispondente a quel la del la porzione di vincolo 1 14.
The shape of the constraining portion 114and of the corresponding seat 115can be selected according to the needs and/or circumstances; for example, it is possible to have a constraining portion 114that is substantially cylindrical or even substantially spherical, wherein the shape of the seat 115will match that of the constraining portion 114.
Quel lo che però è importante rilevare è che durante la commutazione del beccuccio 104, la superficie esterna 1 16 e la superficie interna 1 17 rispettivamente della porzione 1 14 e della sede 1 1 5 scorrono una rispetto all’altra (una sull'altra) permettendo quindi la commutazione del beccuccio 104.
It is important to notice, however, that while the nozzle 104is being switched the external surface 116and the internal surface 117respectively of the portion 114and of the seat 115slide with respect to each other (one on the other), thus allowing the nozzle 104to be switched.
E inoltre altrettanto importante notare come il vincolo reciproco tra la porzione 1 14 e la sede 1 1 5, e quindi tra il beccuccio 1 04 e il cappuccio 103, sia garantito dalla conformazione e dalle dimensioni rispettivamente della porzione 1 14 e della sede corrispondente 1 15.
It is also equally important to notice that the mutual constraint between the portion 114and the seat 115, and thus between the nozzle 104and the cap 103, is guaranteed by the shape and size of the portion 114and of the corresponding seat 115, respectively.
Appare infatti in particolare dalle figure 8 e 9 che le dimensioni della porzione 1 14 e della sede 1 ! 5 sono tali da scongiurare la fuoriuscita accidentale della porzione 1 14 dalla sede 1 15 mentre al contrario Γ inserimento della porzione 1 14 nella sede 1 15 può avvenire a pressione mediante ad esempio deformazione elastica delle linguette superiore 1 15 s e inferiore 1 15 i che definiscono la sede 1 1 5.
In fact, FIGS. 8 and 9show, in particular, that the sizes of the portion 114and of the seat 115are such as to prevent the portion 114from accidentally moving out of the seat 115, while on the contrary the portion 114can be pressed into the seat 115, for example through the elastic deformation of the upper tab 115s and of the lower tab 115i that define the seat 115.
In particolare, facendo riferimento all’asse o centro di rotazione 122 della porzione 1 14 (a seconda che la porzione 1 14 abbia forma cilindrica o sferica) il vincolo tra la porzione 1 14 e la sede 1 15 è garantito dal fatto che l’angolo solido sotteso dalla porzione della superficie interna 1 17 della sede 1 15 a contatto con la porzione di vincolo 1 14 è maggiore della metà dell’angolo solido sotteso dalla superficie esterna 1 16 della porzione 1 14, e preferibilmente pari a o maggiore di ¾ della superficie 1 16.
In particular, with reference to the rotation axis or centre 122of the portion 114(depending on whether the portion 114is cylindrical or spherical), the constraint between the portion 114and the seat 115is guaranteed by the fact that the solid angle subtended by the portion of the internal surface 117of the seat 115in contact with the constraining portion 114is larger than half the solid angle substended by the external surface 116of the portion 114, and preferably equal to or larger than ¾ of the surface 116.
Ad esempio, immaginando una porzione di vincolo 1 14 di forma cilindrica e una sede 1 15 di forma corrispondente, il vincolo reciproco tra la porzione 1 14 e la sede 1 15 sarà garantita dal fatto che, con riferimento all'asse di rotazione 122 e secondo una vista in sezione come ad esempio in figura 8, Tango lo sotteso dal settore circolare corrispondente alla porzione della superficie interna 1 17 della sede 1 15 a contatto con la porzione 1 14 sarà maggiore di 180° o, in altra parole, il diametro della porzione 1 14 sarà maggiore della “luce” tra le linguette 1 15 s e 1 1 5i.
For example, imagining a constraining portion 114in a cylindrical shape and a seat 115in a matching shape, the mutual constraint between the portion 114and the seat 115will be guaranteed by the fact that, with reference to the rotation axis 122and according to a sectional view as that shown for example in FIG. 8, the angle subtended by the circular sector corresponding to the portion of the internal surface 117of the seat 115in contact with the portion 114will be greater than 180° or, in other words, the diameter of the portion 114will be greater than the clearance between the tabs 115s and 115i.
Sempre con riferimento al le figure 8 e 9 è possibile apprezzare che il beccuccio di erogazione 104 e il cappuccio di azionamento 103 definiscono rispettivamente una superficie di arresto 108 e 107 che, con il beccuccio di erogazione 104 nella posizione di erogazione della figura 8, sono a battuta una contro l’altra e definiscono quindi la posizione di fine corsa (nella posizione di erogazione) del beccuccio di erogazione 104.
Again with reference to FIGS. 8 and 9, it is possible to observe that the dispensing nozzle 104and the operating cap 103respectively define a stop surface 108and a stop surface 107which, with the dispensing nozzle 104in the dispensing position shown in FIG. 8, are arranged against each other and thus define the end-of-stroke position of the dispensing nozzle 104(in the dispensing position).
È inoltre importante notare l’orientamento delle due superfici di arresto o battuta 108 e 107, in particolare della superficie di battuta o arresto 108, laddove detta superficie 108 è sostanzialmente piana e giace su di un piano attraversato dalla direzione di estensione del beccuccio 104, e quindi di quella del condotto di erogazione 105, essendo le direzioni di estensione rispettivamente del beccuccio 104 e del condotto di erogazione 105 sostanzialmente parallele.
It is also important to notice the orientation of the two stop or contact surfaces 108and 107, in particular of the stop or contact surface 108, wherein said surface 108is substantially flat and lies on a plane crossed by the direction of extension of the nozzle 104, and thus of the dispensing duct 105, the directions of extension of the nozzle 104and of the dispensing duct 105, respectively, being substantially parallel.
L’orientamento della superficie 108 descritto in precedenza permette di definire con precisione la posizione di fine corsa del beccuccio di erogazione 104, e quindi la sua posizione di erogazione, nonché quindi i l posizionamento del condotto di erogazione 105 eliminando o almeno riducendo il rischio che lo stesso, con il beccuccio 104 nella posizione di erogazione, sia parzialmente ostruito e quindi non perfettamente in comunicazione con l ’ interno del cappuccio di azionamento 103, in particolare anche nel caso di spinte o carichi eccessivi applicati al beccuccio di erogazione 104 durante la sua commutazione dalla posizione di non erogazione a quella di erogazione.
The orientation of the surface 108previously described above makes it possible to precisely define the end-of-stroke position of the dispensing nozzle 104, and thus its dispensing position, as well as the position of the dispensing duct 105, eliminating or at least reducing the risk of the same being partially clogged and therefore not perfectly communicating with the inside of the operating cap 103when the nozzle 104is in the dispensing position, in particular even in the case of excessive thrusting actions or loads applied to the dispensing nozzle 104during switching from the non-dispensing position to the dispensing position.
Secondo una forma di realizzazione preferita o vantaggiosa, la superficie 108 potrà essere in particolare orientata perpendicolarmente al la direzione di estensione di uno o entrambi tra il beccuccio di erogazione 104 e il suo condotto di erogazione 105.
According to a preferred or advantageous embodiment, the surface 108can in particular be oriented perpendicularly to the direction of extension of either the dispensing nozzle 104or its dispensing duct 105, or both of them.
È inoltre anche importante notare come, con il beccuccio di erogazione 104 nella posizione di erogazione, la superficie superiore 1 13 del cappuccio di azionamento 103 (quella destinata ad essere interessata dalla pressione necessaria per razionamento del cappuccio 1 03) e la superficie esterna 104e del beccuccio 104 (che si estende dalla superficie 108) sono posizionati in modo tale da definire una superficie continua, con notevoli vantaggi in termini di aspetto estetico del dispositivo 100.
Furthermore, it is also important to note that, with the dispensing nozzle 104in the dispensing position, the upper surface 113of the operating cap 103(the surface intended to be pressed in order to operate the cap 103) and the external surface 104e of the nozzle 104(extending from the surface 108) are positioned in such a way as to define a continuous surface, with considerable advantages in terms of aesthetic appearance of the device 100.
Inoltre, il fatto che le superfici 104e e 1 13 definiscono una superficie continua rende l’attuazione del cappuccio 103 particolarmente confortevole.
Furthermore, the fact that the surfaces 104e and 113define a continuous surface makes the operation of the cap 103particularly comfortable.
DESCRIZIONE “METODO E MACCHINA PER IL TRATTAMENTO DI OGGETTI DI PICCOLE DIMENSIONI, E PRODOTTO OTTENIBILE” La presente invenzione ha per oggetto un metodo per il trattamento, ad esempio la decorazione, di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni, quali ad esempio boccette di profumo, tappi, e simili le cui dimensioni caratteristiche sono dell’ordine di pochi centimetri (2 - 10 cm).
The present invention refers to a method for the treatment, for example the decoration, of small three-dimensional objects, such as perfume bottles, caps, and the like, whose typical dimensions are in the order of a few centimetres (2 - 10 cm).
La presente invenzione ha altresì per oggetto una macchina per l'esecuzione di un metodo per il trattamento di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni.
The present invention refers to a machine for the execution of a method for the treatment of small three-dimensional objects.
La presente invenzione riguarda infine un oggetto tridimensionale di piccole dimensioni ottenibile mediante il metodo e la macchina sopra definiti.
The present invention finally refers to a small three-dimensional object obtainable by the method and the machine defined above.
Nell'ambito tecnico della produzione di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni, quali ad esempio boccette di profumo, tappi e simili, è noto applicare strati di metallizzazione a una o più superfici esterne in vista dell'oggetto prodotto.
In the technical field of the production of small three-dimensional objects, such as perfume bottles, caps and the like, the application of metallization layers to one or more external surfaces in view of the manufactured object is known.
La metallizzazione è una lavorazione di finitura superficiale in grado di trasformare in modo significativo la superficie del manufatto impreziosendolo ed esaltandone l'aspetto, in modo tale che un semplice stampato assuma parvenze più sofisticate e più preziose.
Metallizing is a process of surface finish which can transform significantly the surface of the artefact by embellishing and enhancing its appearance, so that a simple print takes on more sophisticated and more precious semblances.
La metallizzazione rende possibile imitare perfettamente altri tipi di colori, per esempio quelli ottenuti attraverso il procedimento dei bagni galvanici, permettendo così di assimilare esteticamente articoli realizzati in materiale plastico o metallico di basso pregio ad articoli di più alto pregio (ad esempio cromati o dorati).
Metallizing makes it possible to perfectly imitate other types of colours, for example those obtained through the process of galvanic baths, thus allowing to make items made of low-quality plastic or metallic material aesthetically similar to higher-value (for example chrome or gold-plated) items.
Lo strato di metallizzazione è ottenibile mediante “sputtering” (polverizzazione catodica).
The metallization layer is obtainable by means of "sputtering" (cathode pulverization).
Tale tecnica è realizzata attraverso l’emissione di atomi, ioni o frammenti molecolari da un materiale solido, detto bersaglio, bombardato con un fascio di particelle energetiche, generalmente un plasma di ioni.
Such technique is achieved through the emission of atoms, ions or molecular fragments from a solid material, known as target, bombarded with a beam of energetic particles, usually an ion plasma.
Il plasma di ioni colpisce il bersaglio che, a causa della collisione, rilascia atomi e particelle che si ricondensano sulle superfici dell'oggetto che si vuole rivestire.
The ion plasma strikes the target that, due to the collision, releases atoms and particles that are re-condensed on the surfaces of the object to be coated.
Tale processo viene realizzato in una camera a vuoto.
This process is carried out in a vacuum chamber.
La corretta implementazione della metallizzazione con tecnica di sputtering tipicamente richiede che le superfici da metallizzare siano dapprima verniciate con uno strato di primer per coprire eventuali imperfezioni superficiali che potrebbero compromettere la successiva fase di metallizzazione.
The proper implementation of metallization by means of sputtering technique typically requires that the surfaces to be metallized are first coated with a primer layer to cover any surface imperfections which could compromise the subsequent metallization step.
Dopo la fase di metallizzazione, le superfici metallizzate possono essere ulteriormente sottoposte a un processo di verniciatura per essere rivestiti con uno strato protettivo di finitura (trasparente o di ulteriore colorazione).
After the metallization step, the metallized surfaces may be further subjected to a painting process to be coated with a finishing protective layer (transparent or with additional colouring).
Lo strato finale può avere in particolare la funzione di proteggere lo strato di metallizzazione dall'ossidazione oppure fornire un particolare effetto estetico finale alle superfici metallizzate.
The final layer can have in particular the function of protecting the metallization layer from oxidation or providing a particular aesthetic effect to the final metallized surfaces.
Metodi del tipo sopra menzionato sono ad esempio descritti in dettaglio in US 2012/0234670 o in US 2014/0034482.
Methods of the type mentioned above are for example described in detail in US 2012/0234670 or US 2014/0034482.
Pur essendo i metodi sopra menzionati in grado di realizzare superfici aventi l'aspetto desiderato in svariati casi, permane tuttavia, in tale ambito tecnico, la necessità di fornire metodi per la decorazione di oggetti di piccole dimensioni in grado di conferire alle superfici di tali oggetti una più ampia gamma di effetti superficiali e/o visivi, con l’eventuale integrazione di informazioni grafiche e/o codificate.
Although the above-mentioned methods can realize desired surfaces having the desired aspect in several cases, however, in this technical field, the need is still felt to provide methods for the decoration of small objects which are able to confer a wider range of surface and/or visual effects to the surfaces of such objects, with the possible integration of graphical and/or encoded information.
È anche sentita l’esigenza di dotare piccoli oggetti, ad esempio confezioni di prodotti farmaceutici e/o cosmetici, di nuovi accorgimenti idonei ad introdurre elementi identificativi anticontraffazione.
The need is also felt to provide small objects, for example packages of pharmaceutical and/or cosmetic products, with new features suitable to introduce anti-counterfeiting identifying elements.
In questo contesto, il compito tecnico alla base della presente invenzione è quello di superare i limiti riscontrabili nella tecnica nota.
In this context, the technical task underlying the present invention is to overcome the limitations encountered in the prior art.
Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un metodo e una macchina per il trattamento di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni e da un oggetto tridimensionale di piccole dimensioni, comprendenti le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni.
The technical task mentioned and the objects stated are substantially achieved by a method and a machine for the treatment of small three-dimensional objects and by a small three-dimensional object, comprising the technical features set out in one or more of the appended claims.
Più i particolare, secondo un primo aspetto, forma oggetto dell’invenzione, un metodo per il trattamento di oggetti tridimensionali di piccole dimensioni comprendente le fasi di: predisporre un oggetto tridimensionale semilavorato da trattare comprendente un supporto; mediante un trattamento di sputtering, realizzare su almeno una superficie di detto supporto uno strato di metallizzazione comprendente una figura tridimensionale, ad esempio di decoro, detta figura tridimensionale comprendendo una pluralità di rilievi e/o recessi.
More particularly, according to a first aspect, the invention refers to a method for the treatment of small three-dimensional objects comprising the steps of: providing a semi-finished three-dimensional objects to be treated comprising a support; realizing on at least one surface of said support a metallization layer comprising a three-dimensional figure, for example a decoration, said three-dimensional figure comprising a plurality of reliefs and/or recesses.