mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Corrispondentemente, un primo oggetto dell'invenzione è una cerniera a perno unico secondo la prima rivendicazione allegata ed un metodo di funzionamento di una siffatta cerniera in accordo alla rispettiva rivendicazione indipendente allegata.
A first object of the invention correspondingly relates to a single-pin hinge according to the first enclosed claim and a functioning method of said hinge according to the respective enclosed independent claim.
Ulteriori caratteristiche vantaggiose sono oggetto delle allegate rivendicazioni, che si intendono parte integrante della presente descrizione.
Further advantageous characteristics are object of the enclosed claims, which should be considered as being an integral part of the present description.
Più in particolare secondo una prima caratteristica vantaggiosa la cerniera a perno unico dell'invenzione per il fissaggio di un'anta ad una parete di un mobile comprendente - una base, preferibilmente atta ad essere fissata alla parete del mobile, un'ala, preferibilmente atta ad essere fissata all' anta (A) del mobile, - un elemento intermedio che si estende dall'ala ed è incernierato alla base, destinato a collegare girevolmente la base all'ala per rendere ruotabile 1'anta rispetto alla parete del mobile attorno ad un solo asse di rotazione tra una posizione di apertura dell'anta ed una posizione di chiusura della stessa anta, la guaie cerniera si caratterizza per il fatto che comprende uno smorzatore interposto tra 1'elemento intermedio e la base e atto ad agire tra i due almeno in corrispondenza di una fase terminale di rotazione dell' anta prossima alla detta posizione di chiusura.
More specifically, according to a first advantageous characteristic, the single-pin hinge of the invention for fixing a door to a wall of a piece of furniture comprisesa base, preferably suitable for being fixed to the wall of the piece of furniture,a wing, preferably suitable for being fixed to the door (A) of the piece of furniture,an intermediate element which extends from the wing and is hinged to the base, destined for rotatingly connecting the base to the wing for making the door rotatable with respect to the wall of the piece of furniture around only one rotation axis between an open position of the door and a closed position of the same door said hinge being characterized in that it comprises a damper interposed between the intermediate element and the base and suitable for acting between the two, at least in correspondence with a terminal rotation phase of the door close to said closed position.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, lo smorzatore è interposto tra l'elemento intermedio e la base e atto ad agire tra i due in corrispondenza solo di una fase terminale di rotazione dell' anta prossima alla detta posizione di chiusura.
According to a further advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the damper is interposed between the intermediate element and the base and suitable for acting between the two, in correspondence only with a terminal rotation phase of the door close to said closed position.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, 1'ala ruota senza tras lare rispetto alla base attorno a detto asse di rotazione (X).
According to another advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the wing rotates without translating with respect to the base around said rotation axis (X).
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, 1'elemento intermedio è accoppiabile in modo amovibile dall'ala e reca un adattatore atto ad inserirsi entro una sede, incorporata nell' ala, mediante movimento di scorrimento rettilineo, detto adattatore essendo bloccabile in detta sede mediante reciproco impegno di un dente previsto su detto adattatore con un' incavatura ed un riscontro, previsti su un coperchio incernierato sull'ala, detto coperchio essendo ribaltabile da una posizione di chiusura in cui blocca detto adattatore nella sede ad una posizione di apertura in cui libera detto adattatore da detta sede.
According to yet another advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the intermediate element can be coupled removably from the wing and contains an adapter suitable for being inserted in a seat, incorporated in the wing, by means of a straight sliding movement, said adapter being blockable in said seat by the reciprocal engagement of a tooth provided on said adapter with a recess and an abutment, provided on a lid hinged on the wing, said lid being tiltable from a closed position in which it blocks said adapter in the seat to an open position in which it releases said adapter from said seat.
In altre forme esecutive -invece- 1'elemento intermedio è di pezzo con l'ala dalla quale si estende, rendendo la fabbricazione complessivamente più semplice e la cerniera di costo ridotto.
In other embodiments - however - the intermediate element is integral with the wing from which it extends, making the construction simpler on the whole and with a reduced cost of the hinge.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, 1'elemento intermedio comprende un manicotto manicotto che circonda e definisce una sede di un perno coincidente con 1'asse di rotazione; il manicotto è solidale alla rotazione con 1'elemento intermedio stesso ed è provvisto di un primo profilo a camma destinato a cooperare con detto smorzatore.
According to a further advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the intermediate element comprises a sleeve which surrounds and defines a seat of a pin coinciding with the rotation axis, the sleeve is integral with the rotation with the intermediate element and is provided with a first cam profile destined for cooperating with said damper.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti,la cerniera comprende mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta.
According to an additional advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the hinge comprises return and stable withholding means in a closed position of the door.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, i mezzi di richiamo e trattenimento stabile comprendono un secondo profilo a camma solidale all'elemento intermedio, preferibilmente posto su detto manicotto, almeno un elemento di richiamo e trattenimento a molla che aggetta dalla base in direzione del secondo profilo a camma così da richiamare 1'anta verso la posizione chiusa e trattenerla in tale posizione sino a quando una forza esterna (es. a seguito dell'azione dell'utente) non la riapre.
According to a further advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the return and stable withholding means comprisea second cam profile integral with the intermediate element, preferably positioned on said sleeve,at least one return and spring withholding element which protrudes from the base in the direction of the second cam profileso as to draw the door towards the closed position and firmly hold it in this position until an external force (e.g. following the action of the user) re-opens it.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti, lo smorzatore è incorporato nella base e si estende verso 1'elemento intermedio.
According to another advantageous characteristic, alone or combined with the previous features, the damper is incorporated in the base and extends towards the intermediate element.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa, presa sola o in combinazione con le precedenti: - la base comprende una prima ed una seconda estensione piastrif orme tra loro parallele, una delle guali è provvista di fori di accoppiamento con la parete del mobile, mentre 1'altra termina con un occhiello che definisce la sede dell'asse di rotazione ed è collegato da guesto all'elemento intermedio, - l'elemento intermedio ha forma complessivamente ad "L" con due estensioni piastrif ormi sostanzialmente perpendicolari, una delle guali estensioni è provvista di detto manicotto cooperante (incernierato) con detto occhiello della base grazie al detto perno, e 1'altra delle guali estensioni è provvista del suddetto adattatore (nel caso in cui 1'elemento intermedio non sia di pezzo con l'ala).
According to yet another advantageous characteristic, alone or combined with the previous features:the base comprises a first and a second plate-like extension parallel to each other, one of which is provided with coupling holes with the wall of the piece of furniture, whereas the other ends with a slot that defines the seat of the rotation axis and is connected by this to the intermediate element,the intermediate element has an overall "L-shaped" form with two substantially perpendicular plate-like extensions, one of which is provided with said sleeve cooperating (hinged) with said slot of the base thanks to said pin, and the other of which is provided with the above-mentioned adapter (if the intermediate element is not integral with the wing).
Per guanto attiene il metodo di funzionamento di una cerniera, secondo 1'invenzione, della corsa di chiusura di un'anta rispetto ad una parete di un mobile mediante l'utilizzo di uno smorzatore, la corsa di chiusura si sviluppa tra una posizione di apertura dell'anta ed una posizione di chiusura, nella guai e la parete e 1'anta hanno giacitura sostanzialmente perpendicolare, il metodo comprende i passi di a. mantenere lo smorzatore disattivato in una prima fase della corsa di chiusura b. attivare lo smorzatore in corrispondenza di una seconda fase terminale di rotazione dell'anta prossima alla detta posizione di chiusura.
With respect to the functioning method of a hinge, according to the invention, of the closing run of a door with respect to a wall of a piece of furniture with the use of a damper, the closing run develops between an open position of the door and a closed position, in which the wall and the door have a substantially perpendicular arrangement,the method comprises the following steps:a. keeping the damper deactivated in a first phase of the closing runb. activating the damper only in correspondence with a second terminal rotation phase of the door close to the closed position.
Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa del metodo, presa sola o in combinazione con le precedenti esso comprende la fase di attivare mezzi di richiamo e trattenimento stabile in posizione chiusa dell'anta in condizione non attivata dello smorzatore, ovvero nella fase a. Secondo un'altra caratteristica vantaggiosa del metodo, presa sola o in combinazione con le precedenti la corsa di chiusura dell'anta è distinta in tre fasi: - una prima fase che parte dalla condizione di anta aperta in cui sia lo smorzatore (50) che 1'elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) sono disattivati, - una seconda fase, intermedia, in cui lo smorzatore (50) è disattivato, ma 1'elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) è attivato - una terza fase, prossima e -al limite- coincidente con quella di chiusura dell'anta A, in cui sia lo smorzatore (50) che 1'elemento di richiamo e trattenimento a molla (250) sono attivati.
According to another advantageous characteristic of the method, alone or combined with the previous features, the closing run of the door is divided into three phases:a first phase which starts from an open-door condition in which both the damper (50) and a return and spring withholding element (250) are deactivated,a second intermediate phase, in which the damper (50) is deactivated, whereas the return and spring withholding element (250) is activated,a third phase, close to and - at the most - coinciding with the closing phase of the door A, wherein both the damper (50) and the return and spring withholding element (250) are activated.
BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI L'invenzione verrà descritta qui di seguito con riferimento ad esempi non limitativi, forniti a scopo esplicativo e non limitativo nei disegni annessi.
The invention is described hereunder with reference to non-limiting examples, provided for purely illustrative and non-limiting purposes of the enclosed drawings.
Questi disegni illustrano differenti aspetti e forme di realizzazione dell' invenzione e, dove appropriato, numeri di riferimento illustranti strutture, componenti, materiali e/o elementi simili in differenti figure sono indicati da numeri di riferimento similari.
Said drawings illustrate different aspects and embodiments of the invention and, where appropriate, reference numbers illustrating structures, components, materials and/or similar elements in different figures are indicated by similar reference numbers.
DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL'INVENZIONE Mentre 1'invenzione è suscettibile di varie modifiche e costruzioni alternative, alcune forme di realizzazione preferite sono mostrate nei disegni e saranno descritte gui di seguito in dettaglio.
Whereas the invention can undergo various modifications and alternative constructions, some preferred embodiments are shown in the drawings and are described in detail hereunder.
Si deve intendere, comungue, che non vi è alcuna intenzione di limitare l'invenzione alla specifica forma di realizzazione illustrata, ma, al contrario, essa intende coprire tutte le modifiche, costruzioni alternative, ed equivalenti che ricadano nell'ambito dell' invenzione come definito nelle rivendicazioni.
It should be understood, however, that there is no intention to limit the invention to the specific embodiment illustrated, but, on the contrary, it intends to cover all the modifications, alternative constructions, and equivalents that fall within the range of the invention as defined in the claims.
L'uso di "ad esempio", "ecc", "oppure" indica alternative non esclusive senza limitazione a meno che non altrimenti indicato.
The use of "for example", "etc", "or" indicates non-exclusive non-limiting alternatives unless otherwise indicated.
L'uso di "include" significa "include, ma non limitato a" a meno che non altrimenti indicato.
The use of "comprises" means "comprises, but not limited to" unless otherwise indicated.
Indicazioni quali "verticale" ed "orizzontale", "superiore" ed "inferiore" (in assenza di altre indicazioni) vanno lette con riferimento alle condizioni di montaggio (o operative) e riferendosi alla normale terminologia in uso nel linguaggio corrente, dove "verticale" indica una direzione sostanzialmente parallela a quella del vettore forza di gravità "g" ed orizzontale una direzione ad essa perpendicolare.
Indications such as "vertical" and "horizontal", "upper" and "lower" (without other indications) should be read with reference to the assembly (or operational) conditions and referring to the normal terminology used in everyday language, wherein "vertical" indicates a direction substantially parallel to that of the force of gravity vector "g" and horizontal a direction perpendicular to the same.
Con riferimento alle figure allegate ed agli oggetti dell' invenzione, conviene dapprima descrivere le cerniere e, solo successivamente, il metodo.
With reference to the enclosed figures and objects of the invention, the hinges should be described first and, only subsequently, the method.
Nelle figure allegate sono mostrate due varianti non limitative di una cerniera a perno unico indicata nel suo complesso, nelle due varianti, con i riferimenti numerici 1 e 10.
The enclosed figures show two non-limiting variants of a single-pin hinge indicated as a whole, in the two variants, with the reference numbers 1 and 10.
Le due forme esecutive sono relative a cerniere a perno unico esterno, ma va inteso che in altre forme esecutive il perno potrebbe essere interno, senza per questo fuoriuscire dall' ambito dell'invenzione.
The two embodiments relate to outer single-pin hinges, but it should be understood that in other embodiments the pin can be internal, without being excluded from the scope of the invention.
Si farà -qui appresso- dapprima riferimento alla prima variante di cerniera 1 ed alle figure 1-12 per poi descrivere brevemente le differenze tra essa e la seconda variante di cerniera 10 ed in ultimo descrivere il metodo di chiusura realizzato da entrambe.
Reference will first be made herein to the first variant of the hinge 1 and to figures 1-12, followed by a brief description of the differences between this and the second variant of the hinge 10 and finally the closing method effected by both is described.
La cerniera 1 è utilizzata in generale per il fissaggio di un'anta A ad una parete P di un mobile, come mostrato nelle fig. 1 e 2.
The hinge 1 is generally used for fixing a door A to a wall P of a piece of furniture, as shown in figures 1 and 2.
La cerniera 1 risulta a perno unico esterno, perché, come si nota, essa presenta un solo asse (perno) di rotazione che è posto esternamente, in modo visibile ed accessibile, al volume del mobile chiuso dall'anta A. La cerniera 1 comprende una base 2ed un'ala 3, oltre che un elemento intermedio 4 che si estende dall'ala 3 ed è incernierato alla base 2.
The hinge 1 is an outer single-pin hinge, as, as is known, it has only one rotation axis (pin) which is positioned, in a visible and accessible way, outside the volume of the furniture closed by the door A. The hinge 1 comprises a base 2 and a wing 3, in addition to an intermediate element 4 which extends from the wing 3 and is hinged to the base 2.
Nell'esempio, in modo non limitativo, la base 2 è fissata alla parete del mobile, mentre 1'ala 3 all'anta; nella pratica e come variante la loro disposizione potrebbe essere reciprocata.
In the non-limiting example, the base 2 is fixed to the wall of the piece of furniture, whereas the wing 3 is fixed to the door; in practice and as a variant, their arrangement can be reciprocal.
L'elemento intermedio 4 è destinato a collegare girevolmente la base 2 all'ala 3 per rendere così ruot abile 1'anta A rispetto alla parete P del mobile attorno all'unico asse di rotazione X, coincidente e definito dal perno B della cerniera 1; si noti che in queste cerniere 1' ala 3 ruota senza traslare rispetto alla base 2 attorno all'asse di rotazione X, in modo molto diverso dalle cerniere in cui sono previsti guadrilateri di articolazione.
The intermediate element 4 is destined for rotatingly connecting the base 2 to the wing 3 for making the door A rotatable with respect to the wall P of the piece of furniture around the single rotation axis X, coinciding and defined by the pin B of the hinge 1; it should be noted that in this hinge, the wing 3 rotates without translating with respect to the base 2 around the rotation axis X, very differently from the hinges in which articulation quadrilaterals are provided.
L'anta A, come usuale, si sposta ruotando attorno all'asse X tra una posizione di apertura (fig. 1) in cui la base 2 e l'ala 3 sono in questo esempio perpendicolari ed una posizione di chiusura dell'anta A (fig. 2) in cui sono nuovamente perpendicolari, ma 1'anta chiude la cavità del mobile; in questo esempio infatti la cerniera 1 consente una rotazione di circa 180° dell'anta.
The door A, as usual, moves rotatingly around the axis X between an open position ( figure 1 ) in which the base 2 and the wing 3 are, in this example, perpendicular, and a closed position of the door A ( figure 2 ) in which they are again perpendicular, but the door closes the cavity of the furniture; in this example, in fact, the hinge 1 allows a rotation of the door of about 180°.
Più in generale, in altre forme esecutive 1'anta A e, corrispondentemente, l'ala 3, ruotano rispetto alla base 2 di un angolo compreso tra 90° e circa 180°; nella posizione chiusa, 1'ala 3 e base 2 sono disposte circa a 90°, perpendicolari 1'una all'altra, nella posizione completamente aperta dell'anta A, ala 3 e base 2, a seconda delle necessità, sono disposte sostanzialmente parallele (nel caso di angolo di apertura di circa 90°) o nuovamente perpendicolari (nel caso illustrato di angolo di apertura di circa 180°).
More generally, in other embodiments, the door A and, correspondingly, the wing 3, rotate with respect to the base 2 by an angle ranging from 90° to about 180°;in the closed position, the wing 3 and the base 2 are arranged at about 90°, perpendicular to each other,in the completely open position of the door A, the wing 3 and the base 2, depending on requirements, are substantially parallel (in the case of an opening angle of about 90°) or again perpendicular (in the case illustrated of an opening angle of about 180°).
Inoltre, relativamente al punto di connessione dei primi mezzi di bypass Bl, la turbina (Tl, T2, T3, PT) o le turbine a cui si fa riferimento, possono essere gruppi di turbo-compressori (Tl, T2, T3) oppure turbine "del compound" anche dette "power turbine" (PT) in quanto avente un asse operativamente collegato con l'albero motore.
Furthermore, as to the point of connection of the first bypass means B1, the turbine (T1, T2, T3, PT) or turbines mentioned above can be groups of turbocompressors (T1, T2, T3) or "compound" turbines also known as "power turbines" (PT), as they have an axis that is operatively connected to the drive shaft.
Secondo una ulteriore variante preferita dell'invenzione che può combinarsi con le precedenti, il motore ulteriormente comprende secondi mezzi di bypass B2 per collegare un ingresso con una rispettiva uscita di un rispettivo compressore CP2 di detto secondo dispositivo di sovralimentazione TC2, attraverso una relativa valvola V2, ed in cui detti secondi mezzi di bypass sono attivi quando anche detti primi mezzi di bypass sono attivi e viceversa, così da evitare che la rispettiva seconda turbina T2 del secondo turbo-compressore TC2 possa offrire resistenza al passaggio dei gas esausti prodotti dal primo gruppo di cilindri e ricircolati attraverso il secondo gruppo di cilindri.
According to a further preferred variant of the invention, which can be combined with the previous ones, the engine further comprises second bypass means B2 to connect an inlet to a respective outlet of a respective compressor CP2 of said second supercharging device TC2, through a relative valve V2, and wherein said second bypass means are active when said first bypass means are also active and vice versa, so as to prevent the respective second turbine T2 of the second turbocompressor TC2 from offering resistance to the passage of the exhaust gases produced by the first group of cylinders and recirculated through the second group of cylinders.
Alternativamente, la seconda turbina T2 comprende relativi quarti mezzi di bypass B4 con una relativa valvola Wastegate WG2 arrangiata su detti mezzi di bypass B4 e tale valvola WG2 è realizzata per esempio a tre vie e controllabile in modo da bypassare completamente la turbina T2 del secondo dispositivo di sovralimentazione TC2 quando il secondo gruppo di cilindri è disattivo.
Alternatively, the second turbine T2 comprises relative fourth bypass means B4 with a relative Wastegate valve WG2 arranged on said bypass means B4 and said valve WG2 is, for example, a three-way valve and can be controlled to completely bypass the turbine T2 of the second supercharging device TC2 when the second group of cylinders is not active.
Lo scopo è quello di evitare di offrire resistenza al passaggio dei gas esausti provenienti dal secondo gruppo di cilindri a causa del lavoro di pompaggio, inutile, che andrebbe ad eseguire il relativo compressore CP2 del secondo turbocompressore TC2.
The aim is that of avoiding offering resistance to the passage of the exhaust gases coming from the second group of cylinders due to the - useless - pumping work that would be carried out by the relative compressor CP2 of the second turbocompressor TC2.
La prima valvola VI può essere del tipo a tre vie collegando alternativamente il primo collettore di scarico EX1 oppure la seconda linea di aspirazione IL2 con il secondo collettore di aspirazione IT2.
The first valve V1 can be a three-way valve alternatively connecting the first exhaust manifold EX1 or the second intake line IL2 to the second intake manifold IT2.