mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In questo modo, si avrà uno sfruttamento più spinto del dispositivo di riscaldamento principale del forno 10, visto che viene recuperato anche il calore che verrebbe altrimenti disperso con lo scarico dei fumi.
In this way, the main heating device of the oven 10 will be more thoroughly exploited, since it also recovers the heat that would otherwise be lost with exhaust fume discharge.
Ciò comporta un chiaro vantaggio economico ed ecologico e non richiede di consumare ulteriore energia per abbassare la temperatura dei fumi di scarico prima del loro sfiato in atmosfera.
This involves a clear economic and ecological benefit and does not require to consume additional energy to lower the temperature of exhaust fumes before they are vented to atmosphere.
Il dispositivo 19 di riscaldamento preliminare potrebbe anche essere un qualsiasi tipo di riscaldatore con flusso d'aria, dove l'aria può essere riscaldata mediante una resistenza elettrica, un bruciatore a gas o a combustibile liquido e altri.
The pre-heating device 19 may also be any type of heater with air flow, where the air can be heated by an electrical resistance, a gas or liquid fuel burner, and others.
In questo modo, inoltre, il letto 12 entra già a una temperatura maggiore di quella che presenta normalmente nei forni della tecnica nota nella zona interna 11 del forno 10, dove ha luogo il riscaldamento vero e proprio e la fusione delle fibre a basso punto di fusione.
In this way, furthermore, the bed 12 enters already at a temperature higher than what normally occurs in prior art ovens in the internal area 11 of the oven 10, where actual heating and the melting of low-melting-point fibres occur.
Così, è possibile, fra l'altro, diminuire il tempo di permanenza all'interno della zona interna 11 rispetto a quanto avveniva con la tecnica nota, aumentando così la produttività del forno 10.
In this way, it is possible, among other things, to reduce the residence time inside the internal area 11 compared to the prior art, thus increasing the productivity of the oven 10.
In alternativa, è possibile ridurre la potenza del riscaldamento all'interno della zona interna 11, mantenendo un uguale tempo di permanenza, riducendo dunque la spesa energetica e le dispersioni termiche.
Alternatively, it is possible to reduce the heating power inside the internal area 11, maintaining an equal residence time, thus reducing energy consumption and thermal losses.
In ogni caso, si avrà un'efficienza energetica maggiore, senza aumentare in maniera apprezzabile le dimensioni del forno 10, in quanto il dispositivo di preriscaldamento e recupero è installato in una zona da sempre esistente, nei forni tradizionali ma mai usata al fine del preriscaldamento prima della presente invenzione.
In any case, a greater energy efficiency is achieved without remarkably increasing the size of the oven 10, since the pre-heating and recovery device is installed in an area traditional ovens have always included, but never used for pre-heating purposes, and this is the invention related to this patent.
Una volta completata la fusione delle fibre a basso punto di fusione, si ha l'estrazione dal forno 10 del letto 12, che costituisce ora un tessuto non tessuto coesionato.
Once the melting of the low melting point fibres is completed, the bed 12, now constituting a bonded non-woven fabric, is extracted from the oven 10.
Ciò avviene attraverso la testata d'uscita 14.
This happens through the outlet head 14.
Il letto 12 in solidificazione viene estratto dalla zona interna 11 mediante i nastri trasportatori movimentati dai rulli 21, 22.
The bed 12 in solidification is extracted from the internal area 11 by means of the conveyor belts moved by the rollers 21, 22.
Come si è detto, è possibile, vantaggiosamente, prevedere che la testata 14 di uscita abbia dei mezzi 23 di raffreddamento preliminare.
As mentioned, it is advantageously possible to provide that the outlet head 14 has pre-cooling means 23.
I mezzi 23 di raffreddamento preliminare prevedono di aspirare aria proveniente dall'esterno e a temperatura ambiente, facendola passare attraverso il letto 12, grazie all'unità di aspirazione 24.
The pre-cooling means 23 provide the suction of air coming from outside and at room temperature, making it pass through the bed 12, due to the air suction unit 24.
Ciò, pur comportando delle perdite di carico, fa sì che l'aria esterna venga riscaldata parzialmente, raffreddando il tessuto non tessuto 12che in tal modo si consolida.
Although it entails load losses, this results in the external air being partially heated by cooling the non-woven fabric 12, which in this way is consolidated.
L'aria aspirata dal dispositivo 23 di raffreddamento preliminare ha due funzioni specifiche.
The air sucked by the pre-cooling device 23 has two specific functions.
Innanzitutto, per un buon equilibrio nella ventilazione del forno, poiché nel riscaldamento a bruciatori è necessario immettere aria comburente nel bruciatore, è quindi necessario spurgare la stessa quantità di aria presente dall'interno del forno e tale aria sarà quella che alimenterà il preriscaldatore nella testata di entrata.
First, for a good balance in the ventilation of the oven, since in the heating with burners it is necessary to feed comburent air in the burner, it is therefore necessary to discharge the same quantity of air from inside the oven and such air will feed the pre-heater in the inlet head.
L'utilizzo del dispositivo 23 di raffreddamento preliminare fa sì che si possano alimentare i bruciatori con aria comburente già riscaldata e non alla temperatura esterna, riducendo così la necessità del proprio riscaldamento per raggiungere la temperatura della zona interna 11 del forno; cioè quest'aria che ha raffreddato il tessuto non tessuto 12 può essere impiegata come comburente per il dispositivo di riscaldamento del forno 10, a una temperatura più elevata del normale, più vicina a quella di accensione dei combustibili impiegati.
The use of the pre-cooling device 23 ensures that burners can be fed with comburent air which is already heated and not at the external temperature, thus reducing the need to heat it to make it reach the temperature of the internal area 11 of the oven; in other words, this air that has cooled the non-woven tissue 12 can be used as comburent for the heating device of the oven 10, at a higher than normal temperature, closer to the ignition temperature of the fuels used.
Questo rende più efficienti i bruciatori impiegati, con una netta riduzione del consumo di gas.
This makes the employed burners more efficient, with a remarkable reduction of gas consumption.
Un miglioramento dell'efficienza nel funzionamento dei bruciatori avrà benefici solamente sui forni che utilizzino tale fonte di riscaldamento.
An improvement in the functioning of the burners will have benefits only on the ovens that use this source of heating.
In forni che devono, invece, far evaporare acqua è necessario evacuare tale acqua all'esterno tramite un forte flusso di aria ricca di umidità.
In ovens that must instead evaporate water, it is necessary to evacuate this water to the outside by means of a strong flow of moisture-rich air.
Tale flusso deve essere reintegrato da una stessa quantità di aria ambiente in entrata che potrà essere preriscaldata nella testata di uscita passando attraverso il materiale e consentendo un minore consumo energetico del forno, comportando benefici anche su forni che utilizzano come fonte di riscaldamento scambiatori ad olio diatermico o scambiatori elettrici.
Such flow must be reintegrated by a same amount of incoming environment air which may be pre-heated in the outlet head, passing through the material, allowing a lower energy consumption of the oven, which would be benefit also ovens using diathermic oil exchangers or electric heat exchangers as a heating source.
Si consegue, dunque, una notevole versatilità.
A considerable versatility is thus achieved.
La presente invenzione consente di ottenere un aumento della lunghezza operativa del forno 10 pari alla lunghezza (normalmente circa m 1,5) della testata 13 di ingresso, senza aumentare la lunghezza complessiva del forno 10 stesso.
Thanks to that, which was not predictable based on the prior art, the present invention allows to obtain an increase of the operational length of the oven 10 (normally about 1,5 m) of the inlet head 13, without increasing the overall length of the same oven 10.
Ciò comporta un aumento non trascurabile della velocità, dunque della produttività, del forno 10.
This involves a not negligible increase in speed, and therefore in productivity, of the oven 10.
Una forma d'esecuzione preferita prevede di utilizzare nel forno 10 secondo la presente invenzione anche la struttura con pareti laterali completamente apri bili, descritta nella domanda di brevetto italiano n° 102015000067040 depositata da poco dalla stessa Richiedente della presente domanda.
A preferred embodiment also involves the use, in the oven 10 according to the present invention, of the structure with completely opening side walls, described in a patent application recently filed by the same Applicant of the present application.
Il forno 10 può, inoltre, comprendere serrande presenti sulle pareti apribili, in grado, grazie alla loro manovra, di eseguire l'inversione del flusso di aria all'interno del forno 10.
Furthermore, the oven 10 may include dampers present on the opening walls, able, thanks to their operation, to perform the inversion of the air flow within the oven 10.
In questo modo, il forno 10 raggiunge un'efficienza non solo mai sperimentata, ma neppure finora ipotizzabile sulla base dell'attuale tecnica nota.
In this way, the oven 10 reaches an efficiency not only never experienced, but also not conceivable up to now, on the basis of the currently known art.
S'intende comunque che l'invenzione non deve considerarsi limitata alla particolare disposizione illustrata sopra, che costituisce soltanto una forma di esecuzione esemplificativa di essa, ma che diverse varianti sono possibili, tutte alla portata di un tecnico del ramo, senza per questo uscire dall'ambito di protezione dell'invenzione stessa, come definito dalle rivendicazioni che seguono.
It is understood, however, that the invention is not to be considered as limited by the particular arrangement illustrated above, which represents only an exemplary embodiment of the same, but different changes are possible, all within the reach of a person skilled in the art, without departing from the scope of the invention itself, as defined by the following claims.
ELENCO CARATTERI DI RIFERIMENTO 1 Testata di entrata (tecnica nota) 2 Involucro (di 1 - tecnica nota) 3 Rullo di tensionamento (di 1 - tecnica nota) 4 Rullo di tensionamento (di 1 - tecnica nota) 5 Rullo di tensionamento (di 1 - tecnica nota) 6 Testata di uscita (tecnica nota) 7 Involucro (di 6 - tecnica nota) 8 Mezzi di trascinamento (di 6 - tecnica nota) 9 Mezzi di trascinamento (di 6 - tecnica nota) 10 Forno 11 Zona interna (di 10) 12 Letto di fibre 13 Testata di ingresso (di 10) 14 Testata di uscita (di 10) 15 Involucro (di 13) 16 Rullo di tensionamento (di 13) 17 Rullo di tensionamento (di 13) 18 Rullo di tensionamento (di 13) 19 Dispositivo di riscaldamento preliminare (di 13) 20 Involucro (di 14) 21 Mezzi di trascinamento ( di 14) 22 Mezzi di trascinamento (di 14) 23 Mezzi di raffreddamento preliminare (di 14) 24 Unità di aspirazione dell'aria calda (di 23) RIVENDICAZIONI 1) Forno (10) per il settore tessile, comprendente una testata di entrata (13) e una testata di uscita (14), caratterizzato da ciò che detta testata di entrata (13) comprende un dispositivo (19) di riscaldamento preliminare per il prodotto.
1Inlet head (prior art)2Casing (of 1 - prior art)3Tensioning roller (of 1 - prior art)4Tensioning roller (of 1 - prior art)5Tensioning roller (of 1 - prior art)6Outlet head (prior art)7Casing (of 6 - prior art)8Pulling means (of 6 - prior art)9Pulling means (of 6 - prior art)10Oven11Internal area (of 10)12Fibre bed13Inlet header (of 10)14Outlet header (of 10)15Casing (of 13)16Tensioning roller (of 13)17Tensioning roller (of 13)18Tensioning roller (of 13)19Pre-heating device (of 13)20Casing (of 14)21Pulling means (of 14)22Pulling means (of 14)23Pre-cooling means (of 14)24Hot air suction unit (of 23) Oven (10) for the textile sector, comprising an inlet head (13) and an outlet head (14),characterised in thatsaid inlet head (13) and said outlet head (14) are units external to the oven chamber and connected to it andin thatsaid inlet head (13) comprises a pre-heating device (19) for the product.
2) Forno (10) come in 1), caratterizzato da ciò che la testata di uscita (14) comprende un dispositivo (23) di raffreddamento preliminare.
Oven (10) as in 1),characterised in thatthe outlet head (14) comprises a pre-cooling device (23).
3) Forno (10) come in 2), caratterizzato da ciò che detto dispositivo (23) di raffreddamento preliminare comprende un'unità (24) di aspirazione dell'aria.
Oven (10) as in 2),characterised in thatsaid pre-cooling device (23) comprises an air suction unit (24).
4) Forno come in 3), caratterizzato da ciò che detta unità (24) di aspirazione consiste in un ventilatore.
Oven as in 3),characterised in thatsaid air suction unit (24) consists of a fan.
5) Forno (10) come in una qualsiasi delle rivendicazioni 1) a 4), caratterizzato da ciò che detto dispositivo (19) di riscaldamento preliminare è un riscaldatore con flusso d'aria.
Oven (10) as in any one of claims 1) to 4),characterised in thatsaid pre-heating device (19) is a heater with air flow.
6) Forno (10) come in 5), caratterizzato da ciò che, in detto riscaldatore con flusso d'aria, l'aria calda utilizzata è quella che viene evacuata dal forno previo passaggio nel materiale a cui cede il proprio calore.
Oven (10) as in 5),characterised in that, in said heater with air flow, the hot air used is the one which is evacuated by the oven after passing into the material to which it transfers its own heat.
7) Forno (10) come in 5), caratterizzato da ciò che tale dispositivo è installato nella testata di entrata del forno.
Oven (10) as in 5),characterised in thatsuch device is installed in the inlet head of the oven.
8) Forno (10) come in una qualsiasi delle rivendicazioni 2) a 7), caratterizzato da ciò che l'aria che ha raffreddato il tessuto non tessuto (12) viene impiegata come comburente per il dispositivo di riscaldamento di detto forno (10).
Oven (10) as in any one of claims 2) to 7),characterised in thatthe air which has cooled the non-woven fabric (12) is employed as comburent for the heating device of said oven (10).
9) Forno (10) come in una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato da ciò che le sue pareti laterali sono completamente apribili.
Oven (10) as in any one of the preceding claims,characterised in thatthe side walls thereof can be fully opened.
10) Forno (10) come in 9), caratterizzato da ciò che detta parete porta serrande in grado, grazie alla loro manovra, di eseguire l'inversione del flusso di aria all'interno del forno (10).
Oven (10) as in 9),characterised in thatsaid wall carries dampers capable of performing, through the manoeuvre thereof, the inversion of the air flow within the oven (10).
Tale staffa ausiliaria 155 è costituita da un piatto circolare 158 che presenta dei fori di maggiore diametro 159 atti a realizzare il collegamento tra detto piatto 158 e sottostante piatto di appoggio del puntello verticale 157, e che presenta dei fori di diametro inferiore 160 atti a permettere di fissare degli elementi in legno con dei chiodi, al fine di migliorare la stabilità del collegamento e quindi del sistema.
The auxiliary bracket 155 is constituted by a circular flat portion 158 which has holes of larger diameter 159 which are adapted to provide the connection between the flat portion 158 and underlying supporting flat portion of the vertical prop 157, and which has holes of smaller diameter 160 which are adapted to allow the fixing of wooden elements with nails, in order to improve the stability of the connection and therefore of the system.
Due piastre verticali 161, anch'esse forate per permettere il passaggio di chiodi per aumentare la stabilità del sistema, si sviluppano nella parte superiore del piatto circolare 158 e servono per allocare il trave ligneo 150.
Two vertical plates 161, which are also perforated in order to allow the passage of nails in order to increase the stability of the system, extend in the upper part of the circular flat portion 158 and serve to locate the wooden beam 150.
Con 1' applicazione di tale sistema di aggancio anti-sollevamento 110 si ottiene una compensazione in senso ortogonale rispetto allo sviluppo lineare delle travi strutturali 142, con travi lignee 150 e 150a, come da figura 9, disposte perpendicolarmente rispetto alle travi strutturali 142 e preposte a ricevere in appoggio tavole in legno per creare una superficie planare a quella rappresentata dai pannelli di casseratura 165 portati dalle travi strutturali 142.
With the application of such anti-lifting coupling system 110 a compensation is obtained that is perpendicular with respect to the linear extension of the structural beams 142, with wooden beams 150 and 150a, as in Figure 9, arranged at right angles with respect to the structural beams 142 and adapted to receive wooden boards resting thereon in order to create a surface that is co-planar with the surface represented by the formwork panels 165 supported by the structural beams 142.
In una terza forma realizzativa del trovato, rappresentata nelle figure da 11 a 15, il secondo corpo di aggancio 212 è costituito da un piatto centrale 226, orizzontale in assetto d'uso, che tramite due sporgenze 227 si incastra su due opposti simmetrici piatti laterali verticali di rinforzo 228.
In a third embodiment of the invention, shown in Figures 11 to 15, the second engagement body 212 is constituted by a central flat portion 226, horizontal in the configuration for use, which by way of two protrusions 227 interlocks onto two opposite symmetrical vertical reinforcement lateral flat portions 228.
Tali piatti verticali 228 sono collegati con una piastra verticale di appoggio 229, preposta ad inserirsi negli incavi 216 e 217 delle piastre sagomate 213 e 214 del primo corpo di aggancio 211, più sotto descritto, e ad appoggiarsi sul fondo di ciascun incavo 216 e 217.
The vertical flat portions 228 are connected with a vertical supporting plate 229, which is adapted to be inserted into the recesses 216 and 217 of the contoured plates 213 and 214 of the first engagement body 211, described in more detail hereinafter, and to be rested on the bottom of each recess 216 and 217.
La piastra verticale di appoggio 229 è da intendersi di lunghezza maggiore rispetto alla distanza tra il fondo di un primo incavo 216 e il corrispondente fondo dell'altro secondo incavo Nella parte superiore della piastra di appoggio 229 è fissato un elemento di battuta anti rotazione 230, costituito ad esempio da una barra cilindrica ad asse orizzontale rispetto all'assetto d'uso, analogamente a quanto sopra descritto per la prima forma realizzativa e per la seconda forma realizzativa.
An anti-rotation abutment element 230 is fixed in the upper part of the supporting plate 229, and is constituted for example by a cylindrical bar with a horizontal axis with respect to the configuration for use, similarly to what is described above for the first embodiment and for the second embodiment.
Al di sotto del piatto centrale 226 è fissata una porzione ad uncino 231, preposta all'aggancio con il traverso cilindrico 215 del primo corpo di aggancio 211.
A hook-shaped portion 231 is fixed below the central flat portion 226 and is adapted to engage with the cylindrical crossmember 215 of the first engagement body 211.
La peculiarità del secondo corpo di aggancio 212 in tale terza forma realizzativa risiede nel fatto che il piatto centrale 226 si sviluppa anteriormente, rispetto ad una posizione posteriore dell'elemento di battuta 230, a definire una staffa 249 di inserimento e fissaggio per una estremità di una trave lignea 250.
The peculiarity of the second engagement body 212 in the third embodiment lies in the fact that the central flat portion 226 extends at the front, with respect to a rearward position of the abutment element 230, so as to define a bracket 249 for inserting and fixing an end of a wooden beam 250.
Tale staffa 249 comprende una base 251 che si allunga dal piatto centrale 22 6 ed è in corpo unico con esso, con sponde di contenimento 252 e fori 253 predisposti per la chiodatura, ed un cavallotto anti-sollevamento 254.
The bracket 249 comprises a base 251 which extends from the central flat portion 226 and is in one piece therewith, with containment walls 252 and holes 253 adapted for nailing, and an anti-lifting U bolt 254.
In tale terza forma realizzativa, il primo corpo di aggancio 211 è costituito da una porzione di una testa cadente 270, di tipo in sé noto, come da figure 12 e 13.
In such third embodiment, the first engagement body 211 is constituted by a portion of a drop head 270, of conventional type, as in Figures 12 and 13.
Il primo corpo di aggancio 211 è costituito, similmente a quanto sopra descritto per le forme realizzative prima e seconda, da due piastre sagomate 213 e 214, disposte speculari una rispetto all'altra, unite da un traverso cilindrico 215, di aggancio per il secondo corpo di aggancio 212.
The first engagement body 211 is constituted, similarly to what is described above for the first and second embodiments, by two contoured plates 213 and 214, arranged mirror-symmetrical with respect to each other, which are joined by a cylindrical crossmember 215, for coupling the second engagement body 212.
Su ciascuna delle piastre sagomate 213 e 214 è definito un incavo 216 e 217, avente profilo sostanzialmente a 'U', per l'inserimento e l'appoggio di una corrispondente porzione del secondo corpo di aggancio 212.
A recess 216 and 217 is defined on each one of the contoured plates 213 and 214 and is substantially U-shaped in profile, for inserting and resting a corresponding portion of the second engagement body 212.
Indicando il traverso cilindrico 215 come posizionato in una parte posteriore del primo corpo di aggancio 211, le piastre sagomate laterali 213 e 214 si sviluppano anteriormente a definire corrispondenti piastre laterali 213a e 214a di un ulteriore primo corpo di aggancio 211a, simmetrico e speculare al primo corpo di aggancio 211, nonché in corpo unico con esso.
Indicating the cylindrical crossmember 215 as being positioned in a rearward part of the first engagement body 211, the lateral contoured plates 213 and 214 extend at the front to define corresponding lateral plates 213a and 214a of an additional first engagement body 211a, which is mirror-symmetrical with the first engagement body 211 and is in one piece therewith.
Il tratto verticale 220, in assetto d'uso, di riscontro anti-rot azionale per l'elemento di battuta 230 del secondo corpo di aggancio 212, è costituito dal montante centrale 271 della testa cadente 270, come ben visibile in figura 13.
The vertical portion 220, in the configuration for use, which acts as an anti-rotation abutment for the abutment element 230 of the second engagement body 212, is constituted by the central upright member 271 of the drop head 270, as can clearly be seen in Figure 13.
Grazie a tale sistema di aggancio anti sollevamento 210 in tale terza forma realizzativa è possibile integrare in una struttura di casseratura di tipo noto un travetto di compensazione 250 posizionandolo allineato ad una trave strutturale 242, come da figure 13 e 14.
Thanks to the anti-lifting coupling system 210 in such third embodiment, it is possible to integrate, in a conventional formwork structure, a compensating batten 250, positioning it aligned with a structural beam 242, as in Figures 13 and 14.