mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Preferibilmente, la testa di piegatura 29 è inoltre sagomata in modo tale da poter piegare ad L, quando viene spinta in battuta sul prospiciente vertice/spigolo verticale del prodotto da imballare 101, la aletta terminale anteriore 102e del lembo sporgente laterale 102a contro il fianco anteriore del prodotto da imballare 101, ossia contro il fianco anteriore della pila o pacco di pannelli, al disopra o al disotto della estremità dell’adiacente lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102.
Preferably, the folding head 29 is additionally shaped so as to be able to L-bend, when pushed in abutment against the adjacent vertical corner/edge of the product to be packaged 101, the front end tab 102e of protruding lateral flap 102a against the front side of the product to be packaged 101, i.e. against the front side of the stack or pack of panels, over or underneath the end of the adjacent protruding front flap 102b of flat sheet 102.
In aggiunta il gruppo piegatore 26 preferibilmente comprende anche un dispositivo applica-colla 30, che è posizionato di fianco al pistone 28 ed è dotato di una testa spruzza-colla 31 che è mobile sostanzialmente orizzontalmente da e verso l’oggetto 100 (vedi figure 3, 4 e 5), ed è atta a spruzzare una quantità prefissata di colla sulla porzione del lembo sporgente anteriore 102b che andrà a sovrapporsi alla aletta terminale anteriore 102e del lembo sporgente laterale 102a, e/o sulla faccia della aletta terminale anteriore 102e che verrà coperta dal lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102.
In addition, the folding assembly 26 preferably furthermore comprises a glue-apply device 30 which is located next to the piston 28 and is provided with a glue spraying head 31, which is movable substantially horizontally towards and away from object 100 (see figures 3, 4 and 5 ) and is adapted to spray a given amount of glue on the portion of protruding front flap 102b that will overlap the front end tab 102e of protruding lateral flap 102a, and/or on the face of front end tab 102e that will be covered by the protruding front flap 102b of flat sheet 102.
Il gruppo piegatore 27, invece, è preferibilmente fissato in modo rigido sul montante verticale del telaio rigido 8, immediatamente al disopra del convogliatore lineare 3 e sostanzialmente di fianco alla seconda estremità della trave longitudinale 11, in modo tale da essere affacciato alla aletta terminale posteriore 102e del lembo sporgente laterale 102a della falda piana 102.
The folding assembly 27, on the other hand, is preferably rigidly fixed to the vertical upright of the rigid frame 8, directly above the linear conveyor 3 and substantially next to the second end of longitudinal rod 11, so as to face the rear end tab 102e of the protruding lateral flap 102a of flat sheet 102.
Con particolare riferimento alle figure 1 e 6, preferibilmente il gruppo piegatore 27 inoltre comprende: un pistone a doppio effetto 32 o altro attuatore lineare similare, che è fissato in modo rigido sul fianco del montante verticale del telaio rigido 8, in posizione sostanzialmente orizzontale e perpendicolare al piano di mezzeria M del convogliatore, con lo stelo mobile rivolto verso il piano di mezzeria M del convogliatore e, quindi, verso l’aletta terminale 102e del lembo sporgente 102a; ed una testa di piegatura 33, che è fissata sulla estremità distale dello stelo mobile, in modo tale da essere portata/disposta in battuta sul prospiciente vertice/spigolo verticale del prodotto da imballare 101 dal pistone a doppio effetto 32.
With particular reference to figures 1 and 6, preferably the folding assembly 27 furthermore comprises: a double-acting piston 32 or other similar linear actuator, which is rigidly fixed on the side of the vertical upright of rigid frame 8, substantially horizontally and perpendicular to the conveyor mid-plane M, with the movable rod turned towards the conveyor mid-plane M and, thus, towards the end tab 102e of protruding flap 102a; and a folding head 33 which is fixed to the distal end of the movable rod, so as to be brought/ placed by the double-acting piston 32 into abutment against the adjacent vertical corner/edge of the product to be packaged 101.
Preferibilmente, la testa di piegatura 33 è inoltre sagomata in modo tale da poter piegare ad L, quando viene spinta in battuta sul prospiciente vertice/spigolo verticale del prodotto da imballare 101, la aletta terminale posteriore 102e del lembo sporgente laterale 102a contro il fianco posteriore del prodotto da imballare 101, ossia contro il fianco posteriore della pila o pacco di pannelli, al disopra o al disotto della estremità dell’adiacente lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102.
Preferably, the folding head 33 is additionally shaped so as to be able to L-bend, when pushed in abutment against the adjacent vertical corner/edge of the product to be packaged 101, the rear end tab 102e of the protruding lateral flap 102a against the rear side of the product to be packaged 101, i.e. against the rear side of the stack or pack of panels, over or underneath the end of the adjacent protruding rear flap 102c of flat sheet 102.
In aggiunta il gruppo piegatore 27 preferibilmente comprende anche un dispositivo applica-colla 34, che è posizionato di fianco al pistone 32 ed è dotato di una testa spruzza-colla 35 che è mobile sostanzialmente orizzontalmente da e verso l’oggetto 100, ed è atta a spruzzare una quantità prefissata di colla sulla porzione del lembo sporgente posteriore 102c che andrà a sovrapporsi alla aletta terminale posteriore del lembo sporgente laterale 102a, e/o sulla faccia della aletta terminale posteriore che verrà coperta dal lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102.
In addition, the folding assembly 27 preferably furthermore comprises a glue-apply device 34 which is located next to the piston 32 and is provided with a glue spraying head 35, which is movable substantially horizontally towards and away from object 100 and is adapted to spray a given amount of glue on the portion of the protruding rear flap 102c that will overlap the rear end tab of protruding lateral flap 102a and/or on the face of the rear end tab that will be covered by the protruding rear flap 102c of flat sheet 102.
La macchina imballatrice 1 è infine provvista di una centralina elettronica di controllo (non illustrata) che è atta a pilotare il convogliatore lineare 3, il dispositivo di movimentazione 5 delle spalle mobili 4, ed i gruppi piegatori 10, 15, 16, 26 e 27 presenti sulla macchina.
Finally, the packaging machine 1 is provided with an electronic control unit (not shown) which is adapted to command the linear conveyor 3, the moving device 5 of the movable shoulders 4, and the folding assemblies 10, 15, 16, 26 and 27 present on the machine.
Il funzionamento della macchina imballatrice 1 verrà di seguito descritto facendo, per semplicità, esplicito riferimento alla formazione del vassoio di cartone alveolare o similare, al disotto di una grande pila o blocco di pannelli di legno 101 di forma di forma parallelepipeda.
Operation of packaging machine 1 will be described below while making explicit reference, for simplicity, to the forming of the honeycomb or similar cardboard tray, beneath a large stack or block of wood panels 101 having a parallelepiped shape.
Ovviamente la pila o blocco di pannelli 101 può essere sostituita da un qualsiasi altro corpo solido di forma sostanzialmente parallelepipeda.
Clearly, the stack or block of panels 101 can be replaced by any other solid and substantially parallelepiped-shaped body having.
In primo luogo, il convogliatore lineare 3 avanza la pila di pannelli 101 con al disotto la falda piana 102 di cartone alveolare o similare, lungo il corridoio longitudinale 7, fino ad allineare il fianco posteriore della pila di pannelli 101 con l’ingresso del corridoio longitudinale 7 della macchina imballatrice 1.
First of all, the linear conveyor 3 feeds the stack of panels 101 with the honeycomb or similar cardboard flat sheet 102 underneath, along the longitudinal aisle 7 up to align the rear side of the stack of panels 101 with the inlet of the longitudinal aisle 7 of packaging machine 1.
Con riferimento alla figura 7, successivamente il dispositivo di movimentazione 5 muove le spalle mobili 4 una verso l’altra fino a portare i longheroni longitudinali 9 delle due spalle mobili 4 in battuta sui due fianchi laterali opposti della pila di pannelli 101, preferibilmente in modo tale da allineare e centrare la pila di pannelli 101 e la falda piana 102 di cartone alveolare o similare sul piano di mezzeria M del convogliatore.
With reference to Figure 7, the moving device 5 then moves the movable shoulders 4 one towards the other until the longitudinal beams 9 of the two movable shoulders 4 are in abutment against the two opposite lateral sides of the stack of panels 101, preferably so as to align and centre the stack of panels 101 and the honeycomb or similar cardboard flat sheet 102 to the conveyor mid-plane M. After the object 100 has been centred to the mid-plane M of linear conveyor 3, the folding assemblies 10 present on the two movable shoulders 4 L-bend the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102 upwards, so as to arrange the aforesaid flaps in abutment against the superjacent opposite lateral sides of the stack of panels 101.
Dopo che i due gruppi piegatori 10 hanno piegato ad L verso l’alto i due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 27 presenti sulle due spalle mobili 4 preferibilmente piegano le alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102 ad L verso il fianco posteriore della pila di pannelli 101.
After the two folding assemblies 10 have L-bent upwards the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the folding assemblies 27 present on the two movable shoulders 4 preferably L-bend the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102 towards the rear side of the stack of panels 101.
In aggiunta, dopo aver piegato ad L le alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 27 preferibilmente applicano anche la colla sulle porzioni del lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102 destinate a sovrapporsi alle alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a.
In addition, after the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102 have been L-bent, the folding assemblies 27 preferably additionally apply glue to the portions of the protruding rear flap 102c of flat sheet 102 that will overlap the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a.
Dopo che i due gruppi piegatori 10 hanno piegato ad L verso l’alto i due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102 e preferibilmente i due gruppi piegatori 27 hanno anche piegato ad L le alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 16 presenti sulle due spalle mobili 4 piegano ad L verso l’alto il lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102, in modo tale da disporre il suddetto lembo in battuta contro il soprastante fianco posteriore della pila di pannelli 101, preferibilmente al disopra delle alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a.
After the two folding assemblies 10 have L-bent upwards the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, and preferably the two folding assemblies 27 have additionally L-bent the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the folding assemblies 16 present on the two movable shoulders 4 L-bend the protruding rear flap 102c of flat sheet 102 upwards, so as to arrange the aforesaid flap in abutment against the superjacent rear side of the stack of panels 101, preferably over the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a.
Ovviamente le alette terminali posteriori 102e del lembo sporgente laterale 102a potrebbero anche essere ripiegate ad L contro il fianco posteriore della pila di pannelli 101, dopo il lembo sporgente posteriore 102c in modo tale da sovrapporsi a quest’ultimo.
Clearly, the rear end tabs 102e of protruding lateral flap 102a could also be L-bent against the rear side of the stack of panels 101 after the protruding rear flap 102c, so as to overlap the latter.
Dopo che i due gruppi piegatori 16 hanno piegato ad L il lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102 e preferibilmente i due gruppi piegatori 27 hanno piegato ad L le alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, il dispositivo di movimentazione 5 allontana di qualche centimetro le spalle mobili 4 dai due fianchi laterali opposti della pila di pannelli 101, ed il convogliatore lineare 3 immediatamente dopo sposta la pila di pannelli 101 con al disotto la falda piana 102 di cartone alveolare o similare, lungo il corridoio longitudinale 7, fino ad allineare il fianco anteriore della pila di pannelli 101 con l’uscita del corridoio longitudinale 7 della macchina imballatrice 1.
After the two folding assemblies 16 have L-bent the protruding rear flap 102c of flat sheet 102, and preferably the two folding assemblies 27 have L-bent the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the moving device 5 distances by a few centimetres the movable shoulders 4 from the two opposite lateral sides of the stack of panels 101, and immediately after the linear conveyor 3 moves the stack of panels 101 with the honeycomb or similar cardboard flat sheet 102 underneath, along the longitudinal aisle 7, up to align the front side of the stack of panels 101 with the outlet of the longitudinal aisle 7 of packaging machine 1.
Con riferimento alla figura 8, dopo che il fianco anteriore si è allineato all’uscita del corridoio longitudinale 7, il dispositivo di movimentazione 5 porta nuovamente le spalle mobili 4 in battuta contro i due fianchi laterali opposti della pila di pannelli 101, in modo tale da allineare e centrare la pila di pannelli 101 e la falda piana 102 di cartone alveolare o similare sul piano di mezzeria M del convogliatore.
With reference to Figure 8, after the front side has been aligned with the outlet of longitudinal aisle 7, the moving device 5 again brings the movable shoulders 4 in abutment against the two opposite lateral sides of the stack of panels 101, so as to align and centre the stack of panels 101 and the honeycomb or similar cardboard flat sheet 102 to the conveyor mid-plane M. After the object 100 has again been centred to the mid-plane M of linear conveyor 3, the folding assemblies 10 present on the two movable shoulders 4 L-bend upwards again the parts of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102 that could possibly have detached/moved away from the opposite lateral sides of the stack of panels 101, so as to arrange again the aforesaid flaps in abutment against the superjacent opposite lateral sides of the stack of panels 101.
Dopo che i due gruppi piegatori 10 hanno nuovamente piegato ad L verso l’alto i due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 26 presenti sulle due spalle mobili 4 preferibilmente piegano le alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102 ad L verso il fianco anteriore della pila di pannelli 101.
After the two folding assemblies 10 have again L-bent upwards the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the folding assemblies 26 present on the two movable shoulders 4 preferably L-bend the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102 towards the front side of the stack of panels 101.
In aggiunta, dopo aver piegato ad L le alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 26 preferibilmente applicano anche la colla sulle porzioni del lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102 destinate a sovrapporsi alle alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a.
In addition, after having L-bent the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the folding assemblies 26 preferably additionally apply glue to the portions of the protruding front flap 102b of flat sheet 102 that will overlap the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a.
Dopo che i due gruppi piegatori 10 hanno piegato ad L verso l’alto i due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102 e preferibilmente i due gruppi piegatori 26 hanno inoltre piegato ad L le alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, i gruppi piegatori 15 presenti sulle due spalle mobili 4 piegano ad L verso l’alto il lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102, in modo tale da disporre il suddetto lembo in battuta contro il soprastante fianco anteriore della pila di pannelli 101, preferibilmente al disopra delle alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a, completando quindi la formazione del vassoio di cartone alveolare al disotto della pila di pannelli 101.
After the two folding assemblies 10 have L-bent upwards the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, and preferably the two folding assemblies 26 have additionally L-bent the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, the folding assemblies 15 present on the two movable shoulders 4 L-bend upwards the protruding front flap 102b of flat sheet 102, so as to arrange the aforesaid flap in abutment against the superjacent front side of the stack of panels 101, preferably over the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a, thus completing the formation of the honeycomb cardboard tray underneath the stack of panels 101.
Ovviamente le alette terminali anteriori 102e del lembo sporgente laterale 102a potrebbero anche essere ripiegate ad L contro il fianco anteriore della pila di pannelli 101, dopo il lembo sporgente anteriore 102b ed in modo tale da sovrapporsi a quest’ultimo.
Clearly, the front end tabs 102e of the protruding lateral flap 102a could also be L-bent against the front side of the stack of panels 101 after the protruding front flap 102b, so as to overlap the latter.
Una volta completata la formazione del vassoio di cartone alveolare al disotto della pila di pannelli 101, il dispositivo di movimentazione 5 allontana le spalle mobili 4 dai due fianchi laterali opposti della pila di pannelli 101, ed immediatamente dopo il convogliatore lineare 3 sposta oltre l’uscita del corridoio longitudinale 7 la pila di pannelli 101 coperta inferiormente dal vassoio di cartone alveolare, in modo tale che la macchina imballatrice 1 possa lavorare su una nuova pila di pannelli 101.
Once forming of the honeycomb cardboard tray underneath the stack of panels 101 is completed, the moving device 5 distances the movable shoulders 4 from the two opposite lateral sides of the stack of panels 101, and immediately after the linear conveyor 3 moves the stack of panels 101 inferiorly covered by the honeycomb cardboard tray beyond the outlet of longitudinal aisle 7, so that the packaging machine 1 can process a new stack of panels 101.
I vantaggi associati alla particolare struttura delle spalle mobili 4 sono notevoli ed evidenti.
The advantages connected with the particular structure of the movable shoulders 4 are considerable and remarkable.
Una singola macchina imballatrice 1 riesce a piegare rapidamente i quattro lembi della falda piana di cartone alveolare o similare, realizzando direttamente al suo interno l’intero vassoio del carico pallettizzato.
A single packaging machine 1 is capable of quickly bending the four flaps of the honeycomb or similar cardboard flat sheet, directly forming therein the entire tray of the palletized load.
Di conseguenza le linee di pallettizzazione per pacchi di pannelli di legno possono ora utilizzare una singola macchina imballatrice 1, con la drastica riduzione dei costi che ne consegue.
Accordingly, palletizing lines for wood panel packs can now use a single packaging machine 1, with the drastic reduction in costs that this entails.
Risulta infine chiaro che alla macchina imballatrice 1 ed al suo metodo di funzionamento possono essere apportate modifiche e varianti senza per questo uscire dall’ambito della presente invenzione.
It is finally clear that modifications and variations may be made to the packaging machine 1 and its operating method without however departing from the scope of the present invention.
Per esempio, la macchina imballatrice può formare prima la parte anteriore e poi la parte posteriore del vassoio di cartone alveolare.
For instance, the packaging machine can firstly form the front part and then the rear part of the honeycomb cardboard tray.
In altre parole, il convogliatore lineare 3 sposta prima la pila di pannelli 101 con al disotto la falda piana 102 di cartone alveolare o similare, lungo il corridoio longitudinale 7, fino ad allineare il fianco anteriore della pila di pannelli 101 con l’uscita del corridoio longitudinale 7, in modo tale da consentire ai due gruppi piegatori 15 di piegare ad L il lembo sporgente anteriore 102b della falda piana 102, e preferibilmente ai due gruppi piegatori 26 di piegare ad L le alette terminali anteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102.
In other words, the linear conveyor 3 first moves the stack of panels 101 with the honeycomb or similar cardboard flat sheet 102 underneath, along the longitudinal aisle 7, up to align the front side of the stack of panels 101 with the outlet of longitudinal aisle 7, so as to allow the two folding assemblies 15 to L-bend the protruding front flap 102b of flat sheet 102, and preferably the two folding assemblies 26 to L-bend the front end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102.
Successivamente il convogliatore lineare 3 sposta indietro la pila di pannelli 101 con al disotto la falda piana 102, sempre lungo il corridoio longitudinale 7, fino ad allineare il fianco posteriore della pila di pannelli 101 con l’ingresso del corridoio longitudinale 7 della macchina imballatrice 1, in modo tale da consentire ai i due gruppi piegatori 16 di piegare ad L il lembo sporgente posteriore 102c della falda piana 102, e preferibilmente ai due gruppi piegatori 27 di piegare ad L le alette terminali posteriori 102e dei due lembi sporgenti laterali 102a della falda piana 102, completando il vassoio di cartone alveolare.
Subsequently, the linear conveyor 3 moves backwards the stack of panels 101 with the flat sheet 102 underneath, still along the longitudinal aisle 7, up to align the rear side of the stack of panels 101 with the inlet of longitudinal aisle 7 of packaging machine 1, so as to allow the two folding assemblies 16 to L-bend the protruding rear flap 102c of flat sheet 102, and preferably the two folding assemblies 27 to L-bend the rear end tabs 102e of the two protruding lateral flaps 102a of flat sheet 102, thus completing the honeycomb cardboard tray.
Macchina imballatrice secondo la rivendicazione 1, in cui detto primo gruppo piegatore (10) si estende all’interno del corridoio longitudinale (7), sostanzialmente per la intera lunghezza dello stesso corridoio longitudinale (7).
The packaging machine according to Claim 1, wherein said first folding assembly (10) extends inside the longitudinal aisle (7) substantially for the whole length of the same longitudinal aisle (7).