mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Metodo di follatura di un prodotto vegetale (L) sotto forma di pigiato, preferibilmente mosto, in fermentazione dentro un serbatoio (12) e atto a generare un cappello (CP) solido galleggiante su una parte liquida, il metodo essendo eseguito da un dispositivo elettronico predisposto per comandare i movimenti di un pistone di follatura (70) dotato di un piatto di follatura (72) e uno spruzzatore meccanico (80) atto a spruzzare liquido, ad es. mosto, dentro il serbatoio, con le fasi di (a) pilotare lo spruzzatore (80) per spruzzare liquido sopra un’area del cappello; (b) posizionare il piatto di follatura (72) sopra detta area; (c) pilotare il pistone di follatura (70) per abbassare il piatto di follatura (72) e così follare detta area.
Method for fulling a vegetable product (L) in crushed form, preferably must, set in fermentation inside a tank (12) and capable of generating a solid cap (CP) floating on a liquid part, the method being performed by an electronic device arranged for controlling the movements of a fulling piston (70) provided with a fulling plate (72) and a mechanical sprayer (80) for spraying liquid, e.g. must, inside the tank, with the steps of(a) driving the sprayer (80) to spray liquid over an area of the cap;(b) positioning the fulling plate (72) above said area;(c) driving the fulling piston (70) to lower the fulling plate (72) and thus fulling said area to break the cap thereof. (a) driving the sprayer (80) to spray liquid over an area of the cap; (b) positioning the fulling plate (72) above said area; (c) driving the fulling piston (70) to lower the fulling plate (72) and thus fulling said area to break the cap thereof.
Metodo secondo la rivendicazione 1, con la fase (d) successiva alla fase (c) di continuare ad irrorare l’area impegnata dal piatto di follatura (72) durante l’azione di affondamento del piatto (72).
Method according to claim 1, with the step (d) following step (c) of continuing to spray the area engaged by the fulling plate (72) during the sinking action of the plate (72).
Metodo secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il pistone di follatura (70) e lo spruzzatore meccanico (80) sono installati su un apparato (30) collocato esternamente sopra il serbatoio (12), l’apparato (30) essendo in grado di spostarsi sopra una pluralità di serbatoi (12) per follarne il contenuto, con la fase di controllare tramite il dispositivo elettronico la posizione dell’apparato (30) onde spostarlo in sequenza sopra ciascun serbatoio della pluralità per follarne il contenuto secondo una o ciascuna delle fasi suddette.
Method according to claim 1 or 2, with step (e), following step (c), of moving the spraying to the next area of the cap to be engaged by the fulling plate and/or to whole or part of the area of the cap. Method according to any one of the preceding claims, wherein the fulling piston (70) and the mechanical sprayer (80) are installed on an apparatus (30) located externally above the tank (12), the apparatus (30) being able to move over a plurality of tanks (12) to full the content thereof, with the step of controlling, through the electronic device, the position of the apparatus (30) in order to move it sequentially over each tank of the plurality to full their contents according to one or each of the aforementioned steps.
Apparato (30) secondo la rivendicazione 6 o 7, in cui l’asse verticale (Y) del pistone di follatura (72) è montato sul telaio in modo da poter essere spostato lungo una circonferenza variando la sua inclinazione in modo da poter essere spostato con moto di precessione attorno ad un asse verticale.
Apparatus (30) according to claim 6 or 7, wherein the vertical axis (Y) of the fulling piston (72) is mounted on the frame so as to be able to be moved along a circumference by varying its inclination so as to be able to be moved with a precession motion about a vertical axis.
Apparato (30) secondo la rivendicazione 5 o 6 o 7, in cui l’asse verticale (Y) del pistone di follatura (72) è montato sul telaio in modo da poter essere spostato lungo un diametro o un raggio della detta circonferenza.
Apparatus (30) according to claim 5 or 6 or 7, wherein the vertical axis (Y) of the fulling piston (72) is mounted on the frame so as to be able to be moved along a diameter or a radius of said circumference.
Apparato (30) secondo la rivendicazione 5 o 6 o 7 o 8, comprendente uno spruzzatore per spruzzare liquido, ad es. lo stesso liquido o mosto contenuto nel serbatoio, sopra un’area del cappello da follare.
Apparatus (30) according to claim 5 or 6 or 7 or 8, comprising a sprayer for spraying liquid, e.g. the same liquid or must contained in the tank, above an area of the cap to be fulled.
"Sistema di erogazione di sostanze di trattamento in una macchina lavabiancheria con dosaggio multiplo" DESCRIZIONE [0001] La presente invenzione si riferisce ad un sistema e metodo per la erogazione e il controllo della quantità residua di sostanze di trattamento in una macchina lavabiancheria domestica con dosaggio automatico, o multi-dosaggio, di detersivo.
The present invention relates to a system and method for dispensing and controlling the residual amount of treatment substances in a domestic laundry washing machine with automatic dosage or multi-dosage of detergent.
[0002] Le macchine lavabiancheria domestiche comprendono solitamente una struttura di supporto ed alloggiamento, all’interno della quale è alloggiata una vasca di lavaggio munita di un’apertura frontale chiudibile mediante uno sportello frontale a oblò incernierato frontalmente all’alloggiamento.
Domestic laundry washing machines usually comprise a supporting and housing structure, inside which a washing tub is housed provided with a front opening which can be closed by a porthole door frontally hinged to the housing.
All’interno della vasca di lavaggio è alloggiato, in modo girevole attorno ad un asse orizzontale o inclinato, un cesto per accogliere biancheria da sottoporre a lavaggio.
A basket to accommodate the laundry to be washed is arranged inside the washing tub in rotatable manner about a horizontal or inclined axis.
Anche il cesto delimita un’apertura frontale posta in corrispondenza dell’apertura della vasca di lavaggio, al fine di poter effettuare il carico e lo scarico della biancheria.
The basket also defines a front opening positioned at the opening of the washing tub, in order to be able to load and unload the laundry.
[0003] La vasca di lavaggio è adatta a contenere il liquido di lavaggio durante le fasi di lavaggio della biancheria.
The washing tub is adapted to contain the washing liquid during the steps of the laundry washing.
[0004] Per consentire il caricamento della vasca con acqua di rete e sostanze detergenti e additivi, è previsto un sistema di caricamento dell’acqua di lavaggio collegabile alla rete idrica.
A water loading system connectable to the water mains is provided in order to allow loading water from the mains, detergents and additive agents into the tank.
Sul fondo della vasca di lavaggio è previsto un condotto di scarico con associata pompa di scarico che provvede alla rimozione del liquido di lavaggio dalla vasca e che controlla, insieme al sistema di caricamento, il livello di liquido all’interno della vasca.
On the bottom of the washing tub, there is a draining duct with associated draining pump which removes the washing liquid from the tank and which controls, together with the loading system, the liquid level inside the tank.
[0005] Per aggiungere un detersivo o un additivo di trattamento al liquido di lavaggio è noto disporre una bacinella detersivo in comunicazione di flusso con il sistema di caricamento dell’acqua.
In order to add detergent or treatment additive to the washing liquid it is known to arrange a detergent tray in flow communication with the water loading system.
[0006] La bacinella detersivo può essere configurata come cassetto estraibile ed inseribile nella struttura di alloggiamento e riempibile manualmente in occasione di ogni lavaggio, con una quantità di detersivo e/o additivo di trattamento sufficiente per un solo ciclo di lavaggio.
The detergent tray may be configured as a drawer which can be extracted from and inserted in the housing structure and which can be filled manually for each wash with an amount of detergent and/or treatment additive sufficient for a single washing cycle.
[0007] Sono inoltre note macchine lavabiancheria con serbatoi multidose per contenere una quantità di sostanza di trattamento sufficiente per una pluralità di cicli di lavaggio, e con un sistema di erogazione e dosaggio automatico, note come macchine lavabiancheria con multidosaggio.
Are also known laundry washing machines with multi-dosing tanks to contain a sufficient quantity of treatment substance for a plurality of washing cycles and with an automatic dispensing and dosing system, known as laundry washing machines with multi-dosing.
[0008] È inoltre noto posizionare i serbatoi multidose di detersivo ad esempio nello sportello frontale e, più precisamente, nell’oblò dello sportello frontale della macchina lavabiancheria.
It is further known to position the detergent multi-dose tanks, e.g. in the front door and, more precisely, in the porthole of the front door of the laundry washing machine.
[0009] Al fine di determinare la quantità residua di detersivo nei serbatoi multidose è ipotizzabile dotare la lavatrice di un sistema di determinazione di del livello di sostanza di trattamento, basato sull’impiego di sensori ottici associati ai serbatoi multidose.
In order to determine the residual quantity of detergent in multi-dose tanks, it is possible to equip the laundry washing machine with a system for determining the level of treatment substance, based on the use of optical sensors associated with the multi-dose tanks.
[0010] L’impiego di sensori ottici o di sensori in generlae, pur essendo soddisfacente sotto tanti punti di vista, comporta costi aggiuntivi e richiede un cablaggio elettrico della zona nella quale sono collocati i serbatoi multidose.
The use of optical sensors or sensors in general, while being satisfactory from many points of view, implies additional costs and requires electrical wiring of the zone in which the multi-dose tanks are located.
Ciò limita indesideratamente la libertà di posizionamento dei serbatoi multidose o richiede sistemi di cablaggio elettrico complessi costosi e soggetti a sollecitazioni meccaniche indesiderate, ad esempio nel caso in cui i cavi elettrici devono essere estesi dall’alloggiamento della macchina lavabiancheria nello sportello mobile.
This undesirably restricts the freedom of positioning of multi-dose tanks or requires complex electrical wiring systems which are expensive and subject to unwanted mechanical stress, e.g. when electrical cables need to be extended from the laundry washing machine housing in the movable door.
[0011] Inoltre, sistemi di determinazione della quantità residua di detersivo basati sull’impiego di sensori ottici non sono adatti all’utilizzo con cartucce usa e getta di detersivo, additivi o altre sostanze di trattamento che, per proteggere le sostanze di trattamento dalla luce, sono solitamente opache.
Furthermore, optical sensor-based detergent residual quantity determination systems are not adapted for use with disposable cartridges of detergent, additives or other processing substances, which are usually opaque to protect the processing substances from light.
[0012] Lo scopo della presente invenzione è pertanto quello di fornire un sistema e metodo nuovo e migliorato per il dosaggio e il controllo della quantità residua di sostanze di trattamento (ad es. detersivi, additivi, enzimi, ammorbidenti, ecc.) in una macchina lavabiancheria multidosaggio.
It is thus the object of the present invention to provide a new and improved system and method for dosing and controlling the residual amount of treatment substances (e.g. detergents, additives, enzymes, softeners, etc.) in a multi-dose laundry washing machine.
[0013] Uno scopo specifico è quello di fornire un sistema e metodo nuovo e migliorato per il dosaggio e il controllo della quantità residua di sostanze di trattamento, che sia semplice da gestire, versatile nel posizionamento dei serbatoi multidose e che non richieda cablaggi elettrici in corrispondenza dei serbatoi multidose.
It is a specific object to provide a new and improved system and method for dosing and controlling the residual quantity of treatment substances, which is easy to manage, versatile in the positioning of multi-dose tanks and which does not require electrical wiring at multi-dose tanks.
[0014] Un ulteriore scopo specifico è quello di fornire un sistema e metodo nuovo e migliorato per il dosaggio e il controllo della quantità residua di sostanze di trattamento, aventi caratteristiche tali da determinare una quantità residua di sostanza di trattamento di serbatoi multidose e, al contempo, da permettere l’uso di serbatoi multidose differenti tra loro, possibilmente contenenti sostanze di trattamento aventi concentrazioni differenti, nonché la possibilità di intervallare lavaggi con dosaggio automatico dai serbatoi multidose con lavaggi con dosaggio di detersivo predosato dall’utente per un singolo lavaggio.
It is a further specific object to provide a new and improved system and method for dosing and controlling the residual quantity of treatment substances, having features such as to determine a residual quantity of treatment substance of multi-dose tanks and, at the same time, to allow the use of mutually different multi-dose tanks, possibly containing treatment substances having different concentrations, as well as the possibility of alternating washings with automatic dosing from multi-dose tanks with washings with detergent dosing predetermined by the user for a single wash.
[0015] Almeno alcuni degli scopi vengono raggiunti tramite un sistema secondo la rivendicazione 1 e tramite un metodo secondo la rivendicazione 17.
At least one of the objects is achieved by a system according to claim 1 and by a method according to claim 17.
Le rivendicazioni dipendenti riguardano forme di realizzazione vantaggiose e preferite.
The dependent claims relate to advantageous and preferred embodiments.
[0017] Secondo un ulteriore aspetto dell’invenzione, un metodo per l’erogazione di sostanza di trattamento liquida in una macchina lavabiancheria multidosaggio comprende: - mettere a disposizione uno o più serbatoi multidose adatti a contenere ciascuno un volume iniziale di una sostanza di trattamento liquida, – azionare una o più pompe di dosaggio volumetriche in comunicazione di flusso con detti uno o più serbatoi multidose per estrarre selettivamente da detti uno o più serbatoi multidose detta sostanza di trattamento liquida e erogarla, – determinare per ciascuno di detti uno o più serbatoi multidose un valore di quantità totale erogabile in dipendenza di detto volume iniziale, – conteggiare, durante l’azionamento di dette una o più pompe di dosaggio, per ciascuno di detti uno o più serbatoi multidose, una quantità di pompaggio della rispettiva pompa di dosaggio, – determinare per ciascuno di detti uno o più serbatoi multidose un valore di quantità totale erogata in dipendenza della quantità di pompaggio conteggiata, – generare un avviso di esaurimento o un avviso di quantità residua di sostanza di trattamento liquida, in dipendenza di detto valore di quantità totale erogabile e di detto valore di quantità totale erogata.
According to a further aspect of the invention, a method for dispensing liquid treatment substance in a multi-dose laundry washing machine comprises:providing one or more multi-dose tanks adapted to contain each an initial volume of a liquid treatment substance,activating one or more volumetric dosing pumps in flow communication with said one or more multi-dose tanks to selectively extract said liquid treatment substance from said one or more multi-dose tanks and to dispense it,determining a total dispensable quantity value according to said initial volume for each of said one or more multi-dose tanks,counting a pumping quantity of the respective dosing pump, during the activation of said one or more dosing pumps, for each of said one or more multi-dose tanks,determining a total dispensed quantity value according to the counted pumping quantity for each of said one or more multi-dose tanks,generating a warning of liquid treatment substance exhaustion or residual quantity according to said total dispensable quantity value and to said total dispensed quantity value.
[0018] La determinazione della quantità totale erogata in dipendenza del conteggio delle quantità di pompaggio riferite ai singoli serbatoi multidose permette la determinazione delle quantità residue di sostanza di trattamento nei serbatoi multidose senza l’uso di sensori in corrispondenza dei serbatoi multidose stessi.
The determination of the total dispensed quantity according to the count of the pumping quantities referred to the single multi-dose tanks allows the determination of the residual quantities of treatment substance in the multi-dose tanks without using sensors at the multi-dose tanks themselves.
[0019] Ciò ovvia alla necessità di elettrificare o cablare le zone dei serbatoi multidose e permette, quindi, un posizionamento libero dei serbatoi multidose nella o alla macchina lavabiancheria, ad esempio all’interno di uno sportello ad oblò che altrimenti creerebbe problemi di cablaggio elettrico.
This avoids the need to electrify or wire the zones of the multi-dose tanks and thus allows a free positioning of the multi-dose tanks in or at the laundry washing machine, e.g. inside a porthole door that otherwise would create electrical wiring problems.
[0020] Per meglio comprendere l’invenzione e apprezzarne i vantaggi verranno di seguito descritte alcune sue forme di realizzazione a titolo di esempio non limitativo, facendo riferimento alle figure annesse, in cui: – la figura 1 è una vista in sezione schematica di una macchina lavabiancheria contenente un sistema di dosaggio secondo una forma di realizzazione dell’invenzione; – la figura 2 è una vista schematica del sistema di dosaggio secondo una forma di realizzazione; – le figure 3 e 4 mostrano esempi di serbatoi multidose del sistema di erogazione secondo forme di realizzazione.
In order to better understand the invention and appreciate its advantages, some non-limiting embodiments will be described below by way of example with reference to the accompanying figures, in which:figure 1 is a diagrammatic view of a laundry washing machine containing a dosing system according to an embodiment of the invention;figure 2 is a diagrammatic view of the dosing system according to an embodiment;figures 3 and 4 show examples of multi-dose tanks of the dispensing system according to embodiments.
[0029] Analogamente, anche il valore di quantità totale erogata Q_tot_disp può comprendere un valore di volume espresso in termini di volume (ad es. ml), o espresso in termini di livello di riempimento (ad es. cm), o preferibilmente, espresso in termini di tempo di azionamento della pompa di dosaggio 5 volumetrica (ad es. secondi), o alternativamente, espresso in termini di numero di cicli di pompaggio della pompa di dosaggio 5 volumetrica, o un altro valore equivalente.
Similarly, the total dispensed quantity value Q_tot_disp may also comprise a volume value expressed in terms of volume (e.g. ml), or expressed in terms of filling level (e.g. cm), or preferably expressed in terms of operating time of the volumetric dosing pump 5 (e.g. seconds), or alternatively expressed in terms of number of pumping cycles of the volumetric dosing pump 5, or another equivalent value.
[0030] Analogamente, la quantità di pompaggio t_p della pompa di dosaggio 5 può essere conteggiata come volume espresso e in termini di volume (ad es. ml) o in termini di livello di riempimento (ad es. cm) del serbatoio multidose 4, o preferibilmente, in termini di tempo di azionamento della pompa di dosaggio 5 volumetrica (ad es. secondi), o alternativamente, in termini di numero di cicli di pompaggio della pompa di dosaggio 5 volumetrica, o espresso in modo equivalente.
Similarly, the pumping quantity t_p of the dosing pump 5 may also be counted as volume expressed in terms of volume (e.g. ml), or in terms of filling level (e.g. cm) of the multi-dose tank 4, or preferably expressed in terms of operating time of the volumetric dosing pump 5 (e.g. seconds), or alternatively in terms of number of pumping cycles of the volumetric dosing pump 5, or expressed in equivalent manner.
[0031] La determinazione del valore di quantità totale erogata Q_tot_disp in dipendenza della quantità di pompaggio t_p conteggiata, può comprendere una sommazione cumulativa della/e quantità di pompaggio t_p conteggiata/e, o una sottrazione cumulativa della/e quantità di pompaggio t_p conteggiata/e, ad esempio partendo da un valore di quantità iniziale, ad esempio una sommazione partendo da zero o una sottrazione partendo dal valore di quantità totale erogabile Q_tot_init.
The determination of the total dispensed quantity value Q_tot_disp according to the counted pumping quantities t_p may comprise a cumulative sum of the counted pumping quantity t_p, or a cumulative subtraction of the counted pumping quantity t_p, e.g. starting from an initial quantity value, e.g. a sum from zero or a subtraction starting from the total dispensable quantity value Q_tot_init.
[0032] La determinazione della quantità totale erogata Q_tot_disp in dipendenza del conteggio delle quantità di pompaggio t_p riferite ai singoli serbatoi multidose 4 permette la determinazione delle quantità residua di sostanza di trattamento 2 nei serbatoi multidose 4 senza l’uso di sensori di livello in corrispondenza dei serbatoi multidose 4 stessi.
The determination of the total dispensed quantity Q_tot_disp according to the count of the pumping quantities t_p referred to the single multi-dose tanks 4 allows the determination of the residual quantities of treatment substance 2 in the multi-dose tanks 4 without using level sensors at the multi-dose tanks 4.
[0033] Ciò ovvia alla necessità di elettrificare o cablare le zone dei serbatoi multidose 4 e permette, quindi, un posizionamento libero dei serbatoi multidose 4 nella o alla macchina lavabiancheria 3, ad esempio all’interno di uno sportello ad oblò che altrimenti creerebbe problemi di cablaggio elettrico.
This avoids the need to electrify or wire the zones of the multi-dose tanks 4 and thus allows a free positioning of the multi-dose tanks 4 in or at the laundry washing machine 3, e.g. inside a porthole door which otherwise would create electrical wiring problems.
[0034] In accordo con una forma di realizzazione preferita, l’una o più pompe di dosaggio 5 sono azionate in modo tale da pompare con una portata (espressa in termini di ml/s) costante e il conteggio della quantità di pompaggio t_p comprende un conteggio del tempo di azionamento della pompa di dosaggio 5.
According to a preferred embodiment, the one or more dosing pumps 5 are activated so as to pump at a constant flow rate (expressed in terms of ml/s), and the counting of the pumping quantity t_p comprises a counting of the activation time of the dosing pump 5.
[0035] Il monitoraggio della quantità di sostanza di trattamento 2 erogata mediante l’una o più pompe di dosaggio 5, in termini di tempo di pompaggio t_p, agevola notevolmente la determinazione della quantità residua di sostanza di trattamento 2, in quanto i tempi di azionamento pompa sono solitamente già disponibili nel software di controllo del sistema di erogazione 1 e comunque molto facilmente rilevabili e registrabili.
The monitoring of the quantity of treatment substance 2 dispensed by one or more dosing pumps 5, in terms of pumping time t_p, greatly facilitates the determination of the residual quantity of treatment substance 2, because the pump activation times are usually already available in the control software of the dosing system 1 and in any case can be very easily detected and recorded.