mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In questa fase, sulla seconda linea 32 la cartuccia di intercettazione 7, vantaggiosamente tarata ad un valore di soglia prefissato, è mantenuta nella posizione chiusa dalla posizione di lavoro 8A del pilota 8, la valvola unidirezionale 36 impedisce riflussi di ritorno di olio verso la prima pompa 1 ed il gruppo di accumulo 6 viene caricato fino ad una pressione massima, determinata dal valore di massima a cui è tarato il trasduttore di pressione 5.
In this step, on the second line 32 the interception cartridge 7, advantageously calibrated to a predetermined threshold value, is maintained in the closed position by the work position 8A of the pilot 8, the one-way valve 36 prevents oil return refluxes toward the first pump 1 and the accumulator group 6 is charged up to a maximum pressure, determined by the maximum value to which the pressure transducer 5 is calibrated.
Per attivare il secondo tratto di deformazione del pezzo da lavorare, il pilota 8 viene commutato nella posizione di lavoro 8B nella quale la cartuccia 7 di intercettazione si sposta dalla posizione chiusa alla posizione aperta, per cui l'olio che proviene dal gruppo di accumulo 6 raggiunge la terza pompa 9B mettendola in rotazione.
To activate the second segment of deformation of the piece to be worked, the pilot 8 is switched to the work position 8B in which the interception cartridge 7 moves from the closed position to the open position, so that the oil coming from the accumulator group 6 reaches the third pump 9B making it rotate.
La terza pompa 9B aziona sia il secondo servo-motore 10, sia la seconda pompa 9A alla quale è collegata meccanicamente e quest'ultima invia olio verso la camera 30B lato-spinta della sede di scorrimento 30, prelevandolo dal serbatoio T7.
The third pump 9B drives both the second servo-motor 10 and also the second pump 9A to which it is mechanically connected and the latter sends oil toward the thrust-side chamber 30B of the sliding seating 30, removing it from the tank T7.
La pressione all'interno della camera lato-spinta 30B aumenta progressivamente, facendo compiere al pistone 20 il secondo tratto di corsa, tipicamente destinato alla deformazione del pezzo tra lo stampo 12A ed il controstampo 12B.
The pressure inside the thrust-side chamber 30B increases progressively, causing the piston 20 to perform the second travel segment, typically intended to deform the piece between the mold 12A and the counter-mold 12B.
L'olio che occupa la camera 30A lato-stelo viene progressivamente drenato verso lo scarico T2, consentendo al pistone 20 di scendere e di compiere il secondo tratto di corsa di deformazione.
The oil that occupies the stem-side chamber 30A is progressively drained toward the outlet T2, allowing the piston 20 to descend and to perform the second travel segment of deformation.
Il secondo servo-motore 10, in questa fase funziona da generatore di energia che viene inviata al motore primo servo-motore 11 che, contemporaneamente sta facendo ruotare la prima pompa 1 per inviare olio al gruppo di accumulo 6.
The second servo-motor 10, in this step, acts as a generator of power which is sent to the first servo-motor 11 which is simultaneously rotating the first pump 1 in order to send oil to the accumulator group 6.
Contemporaneamente, lo stesso gruppo di accumulo 6 alimenta la seconda pompa 9A e la terza pompa 9B e di queste, la terza pompa 9B fa' ruotare il secondo servomotore 10 che, pertanto, si comporta da generatore.
Simultaneously, the same accumulator group 6 feeds the second pump 9A and the third pump 9B and of these, the third pump 9B rotates the second servo-motor 10, which therefore acts as a generator.
Quando è richiesta la massima pressione di targa della pressa, ossia quanto il pistone 20 deve compiere l'ultimo tratto di corsa per completare la lavorazione di un pezzo, ad esempio una punzonatura, il primo servomotore 11 risulta fermo mentre è attivo il secondo servomotore 10 che, azionando la seconda pompa 9A e la terza pompa 9B, invia olio proveniente dal gruppo di accumulo 6 alla camera 3B lato-spinta.
When the maximum specification pressure of the press is required, that is, when the piston 20 has to perform the last travel segment to complete the work of a piece, for example a punching, the first servo-motor 11 is stopped while the second servo-motor 10 is active which, by driving the second pump 9A and the third pump 9B, sends oil coming from the accumulator group 6 to the thrust-side chamber 30B.
Dopo aver completato il ciclo di lavorazione del pezzo, il pistone 20 deve essere riportato al P.M.S. della sede di scorrimento 30 per poi iniziare un successivo ciclo di lavorazione.
After completing the work cycle of the piece, piston 20 has be returned to the TDC of the sliding seating 30 to then begin a subsequent work cycle.
Per questo, viene attivato il gruppo di decompressione rapida 14 il quale pone in comunicazione la camera 30B lato-spinta, attraverso la linea fluidodinamica 35, con lo scarico T7, facendo diminuire rapidamente e progressivamente la pressione all'interno della camera 30B lato-spinta.
For this, the quick decompression group 14 is activated which puts, through the fluid-dynamic line 35, the thrust-side chamber 30B in communication with the drain T7, quickly and progressively reducing the pressure inside the thrust-side chamber 30B.
In questa configurazione, il pilota 15 è commutato nella posizione di lavoro 15B.
In this configuration, the pilot 15 is switched to the work position 15B.
Il distributore 3 commuta la propria posizione di lavoro da 3B in 3A ripristinando il collegamento tra la prima pompa 1 e la camera 3A lato-stelo.
The distributor 3 switches its work position from 3B to 3A restoring the connection between the first pump 1 and the stem-side chamber 30A.
Il primo servo-motore 11 si attiva ed aziona in rotazione nel verso DX la prima pompa 1, la quale invia olio verso la camera 30A. lato-stelo, passando attraverso il gruppo di sicurezza 4, ancora in configurazione non attiva.
The first servo-motor 11 is activated and drives the first pump 1 into rotation in the direction DX, which sends oil toward the stem-side chamber 30A, passing through the safety unit 4, still in an inactive configuration.
Questa configurazione dell'impianto fluidodinamico, permette di riempire progressivamente con olio in pressione la camera 30Ά lato-stelo facendo risalire il pistone 20 fino a raggiungere la posizione P.M.S. Quando questa posizione è raggiunta, il gruppo di sicurezza 4 si riattiva, la valvola di sicurezza di questo si chiude e l'impianto è pronto per eseguire un successivo ciclo di lavorazione come descritto.
This configuration of the fluid-dynamic plant allows to progressively fill the stem-side chamber 30A with pressurized oil by raising the piston 20 until it reaches the TDC position.
In questa condizione, cioè quando il pistone 20 si trova al P.M.S., la prima pompa 1, azionata dal primo servo-motore 11, manda nuovamente olio al gruppo di accumulo 6 per un rabbocco di quello utilizzato nel ciclo di lavorazione precedente.
In this condition, that is, when the piston 20 is at the TDC, the first pump 1, driven by the first servo-motor 11, once again sends oil to the accumulator group 6 in order to top up the oil used in the previous work cycle.
Contemporaneamente, il "transfer" della pressa, cioè il dispositivo tipicamente previsto per afferrare e traslare i pezzi da lavorare sul piano di lavorazione, riposiziona il pezzo da lavorare tra lo stampo 12A ed il contro-stampo 12B.
At the same time, the "transfer" of the press, i.e. the device typically provided to grip and translate the pieces to be worked onto the work surface, repositions the piece to be worked between the mold 12A and the counter-mold 12B.
L'invio di olio al gruppo di accumulo 6 si interrompe quando il trasduttore di pressione 5 segnala l'avvenuto raggiungimento della pressione prestabilita a cui e tarato.
The transmission of oil to the accumulator group 6 is interrupted when the pressure transducer 5 signals that the predetermined pressure at which it is calibrated has been reached.
Nella versione alternativa dell'impianto per il controllo della slitta del pistone 20 di una pressa visibile nelle Figure 2 e 3 il funzionamento è analogo con la sola differenza che la pompa 9C a quattro quadranti sostituisce da sola le due pompe 9A e 9B entrambe del tipo a due quadranti della versione descritta in precedenza.
In the alternative version of the plant to control the ram of the piston 20 of a press shown in figs. 2 and 3, the functioning is similar with the sole difference that the four-quadrant pump 9C alone replaces the two pumps 9A and 9B both of the type with two quadrants of the version described above.
In sintesi, dopo che la slitta ha completato il secondo segmento di corsa, il secondo servo-motore 10 che comanda la seconda pompa 9A e la terza pompa 9B, oppure, nella versione alternativa, la pompa 9C a quattro quadranti, non opera più come generatore, ma come servomotore che manda olio alla camera 30B lato-spinta del pistone 20 che comanda l'avanzamento della slitta disponendo di una elevata pressione presente nel gruppo di accumulo 6.
In summary, after the ram has completed the second travel segment, the second servo-motor 10 which commands the second pump 9A and the third pump 9B, or, in the alternative version, the four-quadrant pump 9C, no longer operates as a generator, but as a servo-motor which sends oil to the thrust-side chamber 30B of the piston 20 which commands the advance of the ram having a high pressure present in the accumulator group 6.
La seconda pompa 9A e la terza pompa 9B, oppure la pompa 9C a quattro quadranti, potranno avere anche una cilindrata tre volte superiore a quella della prima pompa I, disponendo di un secondo servo-motore 10 che ha dimensioni uguali o simili a quelle del primo servo-motore 11, perché la differenza di pressione tra quella che vi è nel gruppo di accumulo 6 e la pressione necessaria per far avanzare la slitta, risulta pari sostanzialmente ad un terzo della pressione disponibile sulla prima pompa 1.
The second pump 9A and the third pump 9B, or the four-quadrant pump 9C, could also have a cubic capacity three times greater than that of the first pump 1, since they have a second servo-motor 10 which has the same or similar sizes to those of the first servo-motor 11, because the difference in pressure between the one present in the accumulator group 6 and the pressure necessary to make the ram advance is substantially equal to one third of the pressure available on the first pump 1.
Per contenere la potenza necessaria per far funzionare l'impianto, nel terzo segmento di corsa il la pompa 1 resta disattivata mentre opera solo il secondo servo-motore 10 che comanda la pompa seconda pompa 9A e la terza pompa 9B, oppure la pompa 9C a quattro quadranti.
To limit the power required to make the plant function, in the third travel segment the pump 1 remains deactivated while only the second servo-motor 10 functions, which commands the second pump 9A and the third pump 9B, or the four-quadrant pump 9C.
Per fornire sinteticamente ed a titolo di esempio alcuni dati numerici indicativi, relativi al funzionamento dell'impianto fluidodinamico 1 secondo l'invenzione, nella condizione in cui il pistone 20 si trova al P.M.S. ed il "transfer" è in azione, la prima pompa 1 comandata dal primo servo-motore 11, carica il gruppo di accumulo 6.
In order to briefly provide, by way of example, some indicative numerical data relating to the functioning of the fluid-dynamic plant 1 according to the invention, in the condition in which the piston 20 is at the TDC and the "transfer" is in action, the first pump 1 commanded by the first servo-motor 11, loads the accumulator group 6.
Le caratteristiche dimensionali del primo servomotore 11 risultano contenute, perché la prima pompa 1, che, nell'esempio in esame ha tipicamente una portata di 150 Lt/min, è a sua volta dimensionata per far risalire la slitta, e quindi il pistone 20, verso il P.M.S. ad una velocità desiderata, nonché per caricare il gruppo di accumulo 6 quando la pressa è ferma.
The sizes of the first servo-motor 11 are contained, because the first pump 1, which, in the example in question, typically has a flow rate of 150 Lt/min, is in turn sized in order to make the ram, and therefore the piston 20, rise toward the TDC at a desired speed, as well as to load the accumulator group 6 when the press is stopped.
Come detto, la fase di discesa rapida della slitta è controllata dal primo servo-motore 11 che funziona come generatore e l'energia prodotta potrà essere immessa in una rete di fornitura oppure potrà caricare la batteria di condensatori BC.
As we said, the step of rapid descent of the ram is controlled by the first servo-motor 11 which functions as a generator and the energy produced can be fed into a supply network or it can load the battery of capacitors BC.
Quando lo stampo 12A si appoggia al materiale da lavorare, l'apertura della cartuccia di intercettazione 7 pone in collegamento il gruppo di accumulo 6 con le due pompe 9A e 9B: la differenza di pressione che esiste tra il gruppo di accumulo 6 e la pressione necessaria per far compiere al pistone 20 il secondo segmento di corsa, produce energia per mezzo del secondo servo-motore 10 che in questa condizione funziona come generatore.
When the mold 12A rests on the material to be worked, the opening of the interception cartridge 7 connects the accumulator group 6 with the two pumps 9A and 9B: the difference in pressure that exists between the accumulator group 6 and the pressure necessary to make the piston 20 perform the second travel segment produces energy by means of the second servo-motor 10 which in this condition functions as a generator.
La prima pompa 1, comandata dal primo servo-motore 11, carica il gruppo di accumulo 6, ricevendo energia dal secondo servo-motore 10 che, come detto, in questa fase funziona come generatore.
The first pump 1, commanded by the first servo-motor 11, loads the accumulator group 6, receiving energy from the second servo-motor 10 which, as stated, in this step functions as a generator.
Quando è completato il secondo segmento di corsa, la prima pompa 1 si ferma per non generare una contemporaneità di funzionamento dei due servo-motori 10 e 11.
When the second travel segment is completed, the first pump 1 stops so as to not generate a simultaneous functioning of the two servo-motors 10 and 11.
Le due pompe 9A e 9B sono azionate dal secondo servomotore 10 che ha la caratteristica di avere dimensioni simili a quelle del primo servo-motore 11, perché, pur avendo una elevata cilindrata per completare rapidamente il terzo segmento di corsa, ha il vantaggio di prelevare olio dal gruppo di accumulo 6 nei quali resta una pressione residua di circa 190 bar, dopo aver completato il terzo segmento di corsa.
The two pumps 9A and 9B are driven by the second servo-motor 10 which has the characteristic of having sizes similar to those of the first servo-motor 11, because, despite having a high cubic capacity so as to quickly complete the third travel segment, it has the advantage of removing oil from the accumulator group 6 in which a residual pressure of about 190 bar remains, after having completed the third travel segment.
Le due pompe 9A e 9B, alimentano olio in pressione alla camera 30B lato-spinta della sede di scorrimento 30 alla pressione desiderata di 280 bar, prelevando olio dal gruppo di accumulo 6 caricato ad una pressione di circa 210 bar.
The two pumps 9A and 9B supply pressurized oil to the thrust-side chamber 30B of the sliding seating 30 at the desired pressure of 280 bar, removing oil from the accumulator group 6 loaded at a pressure of about 210 bar.
Rispetto alla prima pompa 1, che nel caso specifico dispone di una portata di 150 Lt/min operando a 240 bar (valore di carica della batteria di accumulatori) assorbendo 64 kW, le due pompe 9A e 9B hanno complessivamente una portata di 400 Lt/min per alimentare la camera 30B lato-spinta del cilindro a 280 bar e lavorano con una pressione di 90 bar, assorbendo ugualmente 64 kW.
Compared to the first pump 1, which in this specific case has a flow rate of 150 Lt/min operating at 240 bar (load value of the battery of accumulators) absorbing 64 kW, the two pumps 9A and 9B have a total flow rate of 400 Lt/min to feed the thrust-side chamber 30B of the cylinder at 280 bar and work with a pressure of 90 bar, absorbing equally 64 kW.
Si è in pratica constatato come l'invenzione raggiunga gli scopi prefissati.
In practice it has been found that the invention achieves the intended purposes.
L'invenzione come concepita è suscettibile di modifiche e varianti, tutte rientranti nel concetto inventivo.
The invention as conceived is susceptible to modifications and variants, all of which come within the scope of the inventive concept.
Inoltre, tutti i dettagli sono sostituibili con altri elementi tecnicamente equivalenti.
Furthermore, all the details can be replaced with other technically equivalent ones.
Nella attuazione pratica, i materiali impiegati nonché le forme e le dimensioni potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze, senza per questo uscire dall'ambito di protezione delle seguenti rivendicazioni.
In practice, any materials, shaped and sizes can be used, according to requirements, without departing from the field of protection of the following claims.
L'impianto secondo la rivendicazione 2, in cui detto secondo gruppo pompante (9A,9B;9C) è collegato con un secondo servo-motore (10) che è azionato da detto secondo gruppo pompante ed è indipendente da detto primo servo-motore (11).
Plant as in claim 2, wherein said second pumping group (9A,9B;9C) is connected with a second servo-motor (10) which is driven by said second pumping group and is independent from said first servo-motor (11).
L'impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo gruppo pompante comprende: Una seconda pompa (9A) a due quadranti; e Una terza pompa (9B) a due quadranti collegata a detta seconda pompa (9A) a due quadranti.
Plant as in any claim hereinbefore, wherein said second pumping group comprises:- A second two-quadrant pump (9A); and- A third two-quadrant pump (9B) connected with said second two-quadrant pump (9A). - A second two-quadrant pump (9A); and - A third two-quadrant pump (9B) connected with said second two-quadrant pump (9A).
L'impianto secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto secondo gruppo pompante comprende una pompa (9C) a quattro quadranti.
Plant as in any claim hereinbefore, wherein said second pumping group (9A,9B;9C) comprises a four-quadrant pump (9C).
L'impianto secondo la rivendicazione 1 in cui tra detti camera (30B) lato-spinta e detto gruppo generatore di energia (34) è interposto un gruppo di decompressione rapida (14).
Plant as in claim 1, wherein a quick decompression group (14) is interposed between said push-side chamber (30B) and said power generator group (34).
L'impianto secondo la rivendicazione 1, in cui tra detti prima pompa (1) e detto gruppo di accumulo (6) è interposta una valvola (36) unidirezionale.
Plant as in claim 1, wherein a one-way valve (36) is interposed between said first pump (1) and said accumulator group (6).
L'impianto secondo la rivendicazione 1, in cui tra detti gruppo di accumulo (6) e gruppo generatore di energia (34) e interposto un secondo distributore o pilota (8) di comando di una cartuccia (7) di intercettazione di detto fluido in pressione.
Plant as in claim 1, wherein a second distributor or pilot (8) to command a cartridge (7) for the interception of said pressurized fluid is interposed between said accumulator group (6) and said power generator group (34).
L'impianto secondo la rivendicazione 7, in cui tra detti valvola (36) unidirezionale e gruppo di accumulo (6) è interposto almeno un trasduttore di pressione (5).
Plant as in claim 7, wherein at least one pressure transducer (5) is interposed between said one-way valve (36) and said accumulator group (6).
L'impianto secondo la rivendicazione 1, in cui detta camera (30B) lato-spinta è collegata con un serbatoio (13Ά) di contenimento di detto fluido in pressione con la interposizione di una valvola (13) unidirezionale.
Plant as in claim 1, wherein said push-side chamber (30B) is connected to a tank (13A) to contain said pressurized fluid with the interposition of a one-way valve (13).
Vantaggiosamente, gli addetti hanno la possibilità di 10 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) impostare anche un profilo di moto desiderato e, in particolare, una velocità di taglio desiderata: l’unità 21 comanda il motore 20 in modo da ottenere un profilo di moto effettivo corrispondente a quello impostato.
Advantageously, the operators can also set a desired movement profile and, in particular, a desired cutting speed: the unit 21 controls the motor 20 so as to obtain an effective movement profile corresponding to the profile set.
Secondo l’esempio preferito illustrato in figura 5, l’utente imposta uno o più parametri di un profilo di velocità M di tipo trapezoidale.
According to the preferred embodiment illustrated in Figure 5, the user sets one or more parameters of a speed profile M of a trapezoidal type.
In particolare, il profilo M definisce un profilo di moto virtuale, o profilo di moto “master”, e non l’effettivo profilo di moto (profilo di moto “slave”) con cui viene fatto ruotare il rotore 25.
In particular, the profile M defines a virtual movement profile, or "master" movement profile, and not the effective movement profile ("slave" movement profile) with which the rotor 25 is made to rotate.
Infatti, come spiegato sopra, i cicli successivi di taglio avvengono tramite rotazioni in sensi opposti del motore 20.
In fact, as explained above, the successive cutting cycles are carried out by rotations of the motor 20 in opposite directions.
In altre parole, l’albero 25 ruota con un movimento di andata (in senso orario ad esempio) per eseguire un ciclo di taglio e poi un movimento di ritorno (in senso antiorario) per eseguire il ciclo di taglio successivo.
In other words, the shaft 25 rotates with a one-way movement (clockwise for example) to implement a cutting cycle and then a return movement (anti-clockwise) to implement the next cutting cycle.
A causa delle caratteristiche geometriche e costruttive del gruppo 1, a parità di velocità di rotazione del rotore 25, la velocità di rotazione degli organi 6 è diversa tra i due cicli di taglio successivi.
As a result of the geometric and structural characteristics of the assembly 1, with the same rotation speed as the rotor 25, the rotation speed of the members 6 is different between the two successive cutting cycles.
Pertanto, per rendere uniformi i movimenti degli organi 6 e, quindi, le condizioni di taglio tra i vari cicli, i profili di velocità del rotore 25 durante il movimento di andata (orario) e durante il movimento di ritorno (antiorario) 11 Paolo LOVINO (Iscrizione Albo nr.999/B) sono differenti.
Therefore, in order to harmonize the movements of the members 6 and, consequently, the cutting conditions between the various cycles, the speed profiles of the rotor 25 during the one-way movement (clockwise) and during the return movement (anti-clockwise) are different.
Il profilo M che l’utente imposta è un profilo velocità/tempo virtuale che corrisponde a quello che si imposterebbe teoricamente sul rotore 25 in entrambi i sensi di rotazione in assenza di asimmetrie o distorsioni, causate dalle caratteristiche geometriche e costruttive della trasmissione 22 e del braccio 10a.
The profile M set by the user is a virtual speed/time profile, which corresponds to the profile that would be set theoretically on the rotor 25 in both rotation directions in the absence of asymmetries or distortions, caused by the geometric and structural characteristics of the transmission 22 and the arm 10a.