mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Con riferimento in particolare alla figura 1, viene mostrato un generico impianto di tintura in continuo per filati, indicato complessivamente con il numero di riferimento 10.
With reference in particular to FIG. 1, a generic continuous dyeing plant for threads is shown, wholly indicated with reference numeral 10.
In particolare, l’impianto 10 è un impianto predisposto per operare secondo il sistema di tintura in largo.
In particular, the plant 10is a plant configured to operate according to the open width dyeing system.
L’impianto 10 comprende una pluralità di gruppi di tintura/spremitura 12 disposti in linea, ciascuno dei quali è provvisto di una rispettiva vasca 14A, 14B, 14C di impregnazione o tintura nella quale un tappeto di filato 100, che avanza da sinistra verso destra con riferimento alla rappresentazione dell’impianto di figura 1, viene immerso in un bagno di tintura.
The plant 10comprises a plurality of dyeing/squeezing groups 12arranged in line, each of which is provided with a respective impregnation or dyeing tank 14A, 14B, 14C in which a warp thread 100, which advances from left to right with reference to the representation of the plant of FIG. 1, is immersed in a dyeing bath containing a dyeing substance.
Il bagno di tintura può essere costituito, ad esempio, da una soluzione alcalina di colorante indaco.
The dyeing bath can, for example, comprises an alkaline solution of indigo dye.
Come mostrato nelle figure 2-4, il tappeto di filato 100 arriva in ogni vasca 14A, 14B, 14C passando sopra un rispettivo rullo di guida 16 e si immerge quindi nella vasca 14A, 14B, 14C stessa avvolgendosi su una pluralità di rulli di rinvio 18.
As shown in FIGS. 2-4, the warp thread 100arrives in each tank 14A, 14B, 14C passing over a respective guide roller 16and then immerses in the tank 14A, 14B, 14C itself winding onto a plurality of return rollers 18.
All’uscita di ogni vasca 14A, 14B, 14C il tappeto di filato 100 subisce una spremitura passando tra una coppia di cilindri spremitori 40 che costituiscono il cosiddetto foulard di spremitura.
At the exit of each tank 14A, 14B, 14C the warp thread 100undergoes a squeezing passing between a pair of squeezing cylinders 40that constitute the so-called squeezing padder.
L’ossidazione del tappeto di filato 100 viene effettuata nella zona dell’impianto di tintura 10 interposta tra la coppia di cilindri spremitori 40 all’uscita di una prima vasca 14A e il rullo di guida 16 associato alla vasca 14B successiva.
The oxidation of the warp thread 100is carried out in the area of the dyeing plant 10arranged between the pair of squeezing cylinders 40at the exit of a first tank 14A and the guide roller 16associated with the next tank 14B.
L’ossidazione del tappeto di filato 100 viene quindi effettuata da un apposito apparato di ossidazione 20 che comprende una pluralità di rulli di rinvio 22A, 22B configurati per disporre il tappeto di filato 100, che si trova in movimento continuo, su una pluralità di piani verticali tra loro paralleli (vedere figure 2-4), così da aumentarne la superficie esposta all’aria.
The oxidation of the warp thread 100is thus carried out by a suitable oxidation apparatus 20that comprises a plurality of return rollers 22A, 22B configured to arrange the warp thread 100, which is in continuous movement, on a plurality of vertical planes parallel to one another (see FIGS. 2-4), so as to increase the surface thereof exposed to air.
Gli apparati di ossidazione 20 di tipo tradizionale, come ad esempio quello mostrato in figura 2, sono costituiti da un telaio di supporto 24 sul quale sono ruotabilmente montati i rulli di rinvio 22A, 22B.
Conventional oxidation apparatuses 20, for example like the one shown in FIG. 2, comprise a support frame 24on which the return rollers 22A, 22B are rotatably mounted.
Il telaio di supporto 24 è normalmente posizionato al di sopra dei gruppi di tintura/spremitura 12.
The support frame 24is normally placed downstream of the dyeing/squeezing groups 12and comprises a laterally, downwardly and upwardly open structure to allow the oxidation of the dyeing substance by means of the contact of the dyed warp thread 100with the maximum possible amount of air.
Il telaio di supporto 24 comprende almeno un sotto-telaio superiore 26 e almeno un sotto-telaio inferiore 28 sui quali sono rispettivamente montati una pluralità di rulli di rinvio 22A superiori e una pluralità di rulli di rinvio 22B inferiori.
The support frame 24thus comprises at least one upper strut 26and at least one lower strut 28on which a plurality of upper return rollers 22A and a plurality of lower return rollers 22B are respectively mounted.
La distanza tra il sottotelaio superiore 26 e il sotto-telaio inferiore 28 e, quindi, tra i rulli di rinvio 22A superiori e i rulli di rinvio 22B inferiori è fissa.
The distance between the upper strut 26and the lower strut 28and, therefore, between the upper return rollers 22A and the lower return rollers 22B is fixed.
Di conseguenza, l’apparato di ossidazione 20 di tipo tradizionale è a capacità fissa o, in altre parole, è costante la quantità di filato 100 esposto all’aria tra due vasche 14A, 14B, 14C contigue.
Consequently, the conventional oxidation apparatus 20has a fixed capacity or, in other words, the amount of thread 100exposed to air between two contiguous tanks 14A, 14B, 14C is constant.
Anche l’apparato di ossidazione 20 secondo la presente invenzione, illustrato schematicamente nelle figure 3 e 4, comprende un telaio di supporto 24 costituito da un sotto-telaio superiore 26 e da un sotto-telaio inferiore 28.
The oxidation apparatus 20according to the present disclosure, schematically illustrated in FIGS. 3 and 4, also comprises a support frame 24placed downstream of the dyeing/squeezing groups 12and comprising a laterally, downwardly and upwardly open structure to allow the oxidation of the dyeing substance by means of the contact of the dyed warp thread 100with the maximum possible amount of air.
Sul sotto-telaio superiore 26 è montata una pluralità di rulli di rinvio 22A superiori, mentre almeno una parte dei rulli di rinvio 22B inferiori è ruotabilmente montata su almeno un rispettivo dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C mobile.
The support frame 24again comprises at least one upper strut 26and at least one lower strut 28.
Nel dettaglio, ciascun dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C è mobile in direzione verticale tra una prima posizione operativa (figura 3), in cui tale dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C è posto in prossimità del sotto-telaio inferiore 28 del telaio di supporto 24 per mantenere i rulli di rinvio 22B inferiori a una massima distanza predefinita dai corrispondenti rulli di rinvio 22A superiori, e una seconda posizione operativa (figura 4), in cui tale dispositivo di supporto 30A, 30B, 30C è posto in prossimità del sotto-telaio superiore 26 del telaio di supporto 24 per mantenere i rulli di rinvio 22B inferiori a una minima distanza predefinita dai corrispondenti rulli di rinvio 22A superiori.
On the upper strut 26a plurality of upper return rollers 22A are mounted, whereas at least one part of the lower return rollers 22B is rotatably mounted on at least one respective movable support device 30A, 30B, 30C.
DESCRIZIONE STRUTTURA EDILE COMPONIBILE La presente invenzione ha per oggetto una struttura edile componibile del tipo precisato nel preambolo della prima rivendicazione.
The present invention relates to a modular building structure of the type specified in the preamble of the first claim.
In particolare, la presente invenzione ha per oggetto una struttura edile definente, almeno in una configurazione, una costruzione edile atta ad alloggiare persone e/o articoli e prodotti di vario genere.
In particular, the present invention relates to a building structure defining, at least in one configuration, a building construction suitable for housing people and/or various kinds of items and products.
Sono attualmente note strutture edili componibili atte a realizzare delle costruzioni edili di tipo non permanente.
Modular building structures suitable for constructing non-permanent buildings are currently known.
Tali tipi di costruzioni edili possono essere, tipicamente, delle abitazioni di emergenza, degli stand fieristici, degli uffici da cantiere, magazzini per attrezzi e, in generale, ogni tipo di locale in cui non siano necessariamente previste le finiture essenziali delle costruzioni edili di tipo permanente.
These types of buildings can typically be emergency homes, exhibition stands, construction site offices, tool sheds, and generally any type of premises where the essential finishes of permanent buildings are not necessarily required.
Le strutture di questo tipo vengono generalmente realizzate con componenti prefabbricate che vengono poi eventualmente reciprocamente vincolate con metodi di serraggio di tipo tradizionale quali chiodatura, bullonatura, incastro o altri ancora.
Structures of this type are generally made with prefabricated components which are then, if necessary, mutually constrained by means of traditional tightening methods such as riveting, bolting, interlocking, or the like.
Tali strutture, inoltre, sono componibili in modo tale da formare la costruzione edile desiderata secondo varie tecniche.
Moreover, these structures are modular so as to form the desired building according to various techniques.
Ad esempio, similmente a quanto avviene per il mobilio ed altre strutture commercializzate da produttori quali IKEA®, la struttura può comprendere una pluralità di componenti, stoccate in maniera non necessariamente ordinata, che devono essere totalmente assemblate per la composizione della struttura.
For instance, similar to what happens in the case of furniture and other structures marketed by manufacturers such as IKEA®, the structure can include a plurality of components, not necessarily stored in an orderly manner, which must be totally assembled to compose the structure.
In alternativa, la struttura può essere almeno parzialmente pieghevole o collassabile.
Alternatively, the structure can be at least partially foldable or collapsible.
In quest’’ultimo caso, almeno parte della struttura può essere prefabbricato in modo tale da realizzare almeno un piano di ripiego su cui poggiare il resto della struttura realizzante la costruzione.
In the latter case, at least part of the structure can be prefabricated so as to provide at least one makeshift surface on which to rest the rest of the structure composing the construction.
Più nel dettaglio, le costruzioni edili di tipo collassabile comprendono almeno una piattaforma prefabbricata su cui è incernierato almeno un pannello e, tipicamente, una pluralità di pannelli.
More specifically, collapsible buildings comprise at least one prefabricated platform on which at least one panel, and typically a plurality of panels, is/are hinged.
La piattaforma può inoltre costituire il pavimento od il soffitto di tale struttura e, preferibilmente, definisce per le restanti parti della costruzione, ad esempio i pannelli, la base di appoggio.
In addition, the platform can also constitute the floor or the ceiling of this structure, and preferably defines the support base for the remaining parts of the construction, for example the panels.
In configurazione collassata, prendendo ad esempio un semplice stand fieristico a pianta rettangolare, tali strutture definiscono usualmente una forma regolare, ad esempio a parallelepipedo rettangolo, molto compatta e facilmente trasportabile.
In the collapsed configuration, taking as an example a simple exhibition stand with a rectangular plan, these structures usually define a very compact, easily transportable regular shape, for example a rectangular parallelepiped.
Infatti, la possibilità di poter collassare la struttura rende quest’ultima poco ingombrante e molto vantaggiosa per quanto concerne il trasporto.
In fact, the structure being collapsible makes it space-saving and very advantageous as far as transport is concerned.
Ciononostante, la tecnica nota descritta comprende alcuni importanti inconvenienti.
Nevertheless, the described prior art has a few major drawbacks.
In particolare, gli operatori adibiti al montaggio e smontaggio delle strutture componibili, soprattutto se collassabili, sono sottoposti a notevoli sforzi causati dal peso delle singole componenti e dal loro vincolo.
In particular, the operators assigned to the assembly and disassembly of the modular structures, especially if they are collapsible, are subjected to considerable efforts caused by the weight of the individual components and their constraint.
Inoltre, un altro importante inconveniente, è che le fasi di montaggio e vincolo della struttura spesso risultano essere laboriose anche in termini temporali.
In addition, a further major drawback is that the steps for assembling and constraining the structure are often laborious even in terms of time.
L’allungamento dei tempi non ha conseguenza esclusiva rispetto alla mera comodità di montaggio, ma si traduce inevitabilmente anche in un costo maggiore riferito alla manodopera degli operatori dedicati all’installazione delle costruzioni così concepite.
Time lengthening not only has consequences as regards the sheer ease of assembly, but also inevitably results in greater costs due to the labour of the operators assigned to the installation of the constructions conceived in this way.
Al fine di risolvere tali inconvenienti, è stata realizzata una costruzione edile descritta nel documento brevettuale VR2010A000186.
A building described in patent document VR2010A000186 was constructed in order to solve these drawbacks.
In particolare, tale costruzione comprende uno o più elementi primari a pannello incernierati su una piattaforma ed uno o più elementi secondari a pannello incernierati sugli elementi primari a pannello.
In particular, this construction comprises one or more primary panel elements hinged on a platform and one or more secondary panel elements hinged on the primary panel elements.
La struttura descritta ha il vantaggio, sostanzialmente, di consentire il montaggio e lo smontaggio dell’intera struttura ruotando un numero ridotto di elementi rispetto alla tecnica nota comune.
The structure described herein substantially has the advantage of allowing the entire structure to be assembled and disassembled by rotating a reduced number of elements compared to the common prior art.
Tuttavia, anche questa tecnica presenta un fondamentale inconveniente.
However, even this technique has a fundamental drawback.
Infatti, la costruzione collassabile è montabile e smontabile secondo un ordine prestabilito e, nel caso in cui venga errato l’ordine nella fase di smontaggio, non è possibile procedere ed ultimare il collasso della struttura in maniera vantaggiosa.
In fact, the collapsible construction can be assembled and disassembled according to a pre-established order, and if the order is mistaken during disassembly the structure cannot then be eventually collapsed in an advantageous manner.
Inoltre, un sistema di questo tipo rende necessaria la piattaforma di sostegno in quanto essa definisce il vincolo tra pavimentazione o soffitto e gli elementi a pannello almeno primari.
Furthermore, a system of this type requires the support platform since it defines the constraint between the floor or ceiling and the panel elements, at least the primary ones.
In questa situazione il compito tecnico alla base della presente invenzione è ideare una struttura edile componibile in grado di ovviare sostanzialmente ad almeno parte degli inconvenienti citati.
In this context, the technical task underlying the present invention is to devise a modular building structure, which is capable of substantially obviating at least some of the above-mentioned drawbacks.
Nell'ambito di detto compito tecnico è un importante scopo dell'invenzione ottenere una struttura edile componibile in grado di ridurre gli ingombri almeno per il trasporto.
Within the scope of said technical task, a major object of the invention is to obtain a modular building structure, which is capable of reducing the overall dimensions, at least for transport.
Un altro importante scopo dell'invenzione è realizzare una struttura in grado di ridurre sia gli sforzi che i tempi di montaggio della stessa in modo tale da realizzare una costruzione edile a piacere.
Another major object of the invention is to provide a structure which is able to reduce both the efforts and the time needed to assemble the same so as to provide a desired building.
Inoltre, un altro importante scopo dell’invenzione è rendere le fasi di montaggio e smontaggio della struttura indipendenti dall’ordine di montaggio o smontaggio delle pareti che possono, ad esempio, comporre la costruzione.
Furthermore, another major object of the invention is to make the steps of assembly and disassembly of the structure independent of the order of assembly or disassembly of the walls which, for example, can compose the construction.
In conclusione, un altro scopo dell’invenzione è realizzare una struttura edile componibile indipendente dal tipo di piattaforma e dalla presenza o meno della stessa.
In conclusion, a further object of the invention is to provide a modular building structure which is independent of the type of platform and its presence or absence.
Il compito tecnico e gli scopi specificati sono raggiunti da una struttura edile componibile come rivendicato nella annessa rivendicazione 1.
The technical task and the specified objects are achieved by means of a modular building structure as claimed in the appended claim 1.
Soluzioni tecniche preferite sono evidenziate nelle rivendicazioni dipendenti.
Preferred technical solutions are set forth in the dependent claims.
Nel presente documento, le misure, i valori, le forme e i riferimenti geometrici (come perpendicolarità e parallelismo), quando associati a parole come "circa" o altri simili termini quali "pressoché" o "sostanzialmente", sono da intendersi come a meno di errori di misura o imprecisioni dovute a errori di produzione e/o fabbricazione e, soprattutto, a meno di una lieve divergenza dal valore, dalla misura, dalla forma o riferimento geometrico cui è associato.
Herein, the measures, values, shapes and geometric references (such as perpendicularity and parallelism), when used with words like "about" or other similar terms such as "approximately" or "substantially", are to be understood as except for measurement errors or inaccuracies due to production and/or manufacturing errors and, above all, except for a slight divergence from the value, measure, shape or geometric reference with which it is associated.
Ad esempio, tali termini, se associati a un valore, indicano preferibilmente una divergenza non superiore al 10% del valore stesso.
For example, these terms, if associated with a value, preferably indicate a divergence of not more than 10% from said value.
Le misurazioni e i dati riportati nel presente testo sono da considerarsi, salvo diversamente indicato, come effettuati in Atmosfera Standard Internazionale ICAO (ISO 2533:1975).
Unless otherwise indicated, the measurements and data provided in this document are to be considered using International Standard Atmosphere ICAO (ISO 2533:1975).
Con riferimento alle Figure, la struttura edile componibile secondo l'invenzione è globalmente indicata con il numero 1.
With reference to the Figures, the modular building structure according to the invention is indicated as a whole by the numeral 1.
La struttura edile componibile 1 è preferibilmente del tipo noto allo stato della tecnica attuale come costruzione collassabile.
The modular building structure 1 is preferably of the type known in the current state of the art as a collapsible construction.
Pertanto, così come le comuni costruzioni collassabili, definisce una configurazione non operativa in cui la struttura 1 è sostanzialmente smontata ed una configurazione operativa in cui la struttura 1 è internamente montata.
Therefore, just like common collapsible constructions, it defines a non-operating configuration in which the structure 1 is substantially disassembled and an operating configuration in which the structure 1 is internally assembled.
La struttura edile componibile preferibilmente definisce un piano di base 10 ed un perimetro 11.
The modular building structure preferably defines a base surface 10and a perimeter 11.
Preferibilmente, il piano di base 10 ed il perimetro 11 sono definiti in maniera chiara in configurazione operativa.
Preferably, the base surface 10 and the perimeter 11 are clearly defined in the operating configuration.
Il piano di base 10 è un piano di appoggio per l’intera struttura e può essere, ad esempio, allineato con il suolo o parallelo ad esso.
The base surface 10 is a support surface for the entire structure and can be, for example, aligned with the ground or parallel to it.
Il perimetro 11 è dato preferibilmente dalle linee di contenimento della pianta della struttura edile componibile.
The perimeter 11 is preferably given by the containment lines of the plan of the modular building structure.
Tale perimetro 11 può presentare delle geometrie complesse comprendenti anche porzioni curvilinee o può definire delle forme più semplici come ad esempio a quadrilatero regolare o similari.
This perimeter 11 can have complex geometries also including curvilinear portions or can define simpler shapes such as a regular quadrilateral or the like.
Inoltre, preferibilmente, la struttura 1 comprende almeno un montante 2 e d un primo elemento 3.
Moreover, preferably, the structure 1 comprises at least one upright 2and a first element 3.
Opportunamente, la struttura 1 comprende almeno due montanti 2 ed un primo elemento 3.
Suitably, the structure 1 comprises at least two uprights 2 and a first element 3.
Preferibilmente, i montanti 2 sono disposti lungo punti fissi del perimetro 11 e sono complanari rispetto al piano di base 10.
Preferably, the uprights 2 are arranged along fixed points of the perimeter 11 and coplanar with respect to the base surface 10.
Tali punti fissi possono essere punti a distanze predeterminate del perimetro 11, oppure punti particolari dati dalla geometria del perimetro 11.
These fixed points can be points at predetermined distances on the perimeter 11, or particular points given by the geometry of the perimeter 11.
Ad esempio, se il perimetro 11 è rettangolare, opportunamente i montanti 2 possono essere in numero di quattro e disposti ciascuno in corrispondenza di un angolo del perimetro stesso 11.
For instance, if the perimeter 11 is rectangular, the uprights 2 may suitably be four in number, each arranged at a corner of said perimeter 11.
In caso di traiettorie curvilinee del perimetro 11, i punti fissi possono invece essere determinati da altri fattori, tra cui, le dimensioni dei primi elementi 3.
If the perimeter 11 has curvilinear trajectories, instead, the fixed points can be determined by other factors, including the dimensions of the first elements 3.
Preferibilmente, i primi elementi 3 comprendono una superficie di estensione a pannello e sono risolvibilmente vincolabili tra due dei montanti 2 lungo il perimetro 11.
Preferably, the first elements 3 comprise a panel extension surface and can be releasably constrained between two uprights 2 along the perimeter 11.
In configurazione operativa, logicamente, i primi elementi 3 sono risolvibilmente vincolati tra due dei montanti 2.
In the operating configuration, obviously, the first elements 3 are releasably constrained between two uprights 2.
Pertanto, ad esempio, i primi elementi 3 possono essere delle sponde della struttura 1 atte a realizzare delle pareti per una costruzione edile realizzata dalla struttura edile componibile 1.
Therefore, for example, the first elements 3 can be sides of the structure 1 suitable to form walls for a building made from the modular building structure 1.
I primi elementi 3 sono quindi degli elementi removibili rispetto ai montanti 2 e non sono vincolati in maniera permanente ad essi.
The first elements 3 are therefore elements that can be removed from the uprights 2 and are not permanently constrained to them.