mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
I due elementi simmetrici 2a e 2b comportano una superficie interna sagomata appositamente per accogliere il cavo secondo il proprio asse longitudinale, per esempio in forma di uno svaso 6a e 6b a sezione semicircolare.
The two symmetrical elements 2a and 2b comprise an inner surface specially shaped to house the wire along its longitudinal axis, for example with a section in the form of a seat 6a and 6b of semi-circular section.
La superficie degli svasi 6a e 6b presenta preferibilmente una specifica zigrinatura per un migliore ritegno in senso longitudinale del cavo elettrico.
The surface of the seats 6a and 6b preferably has a specific knurling to create greater friction and produce a better retention in the longitudinal direction of the electric wire.
Uno dei due elementi a cuneo 2a si prolunga dall'estremità posteriore, ossia l'estremità opposta alla direzione di rastremazione, con un elemento a linguetta curva 3 atto ad accompagnare e guidare il cavo su un percorso curvo che si allontana progressivamente dall'asse longitudinale del dispositivo.
One of the two wedge-shaped elements 2a projects from the rear back, i.e. the end opposite to the tapering direction, with a curved tab element 3 able to accompany and guide the wire on a curved path which progressively moves away from the longitudinal axis of the device.
Il cavo è trattenuto preferibilmente su questa linguetta curva 3 mediante un tirante a U filettato o un morsetto di ritegno 17.
The wire is preferably retained on this curved tab 3 by a U-shaped retaining clamp 17.
Sui fianchi laterali degli elementi a cuneo 2a e 2b, in una zona destinata a rimanere esterna al guscio di alloggiamento 4, preferibilmente in prossimità dell'estremità posteriore, sono previste due copie di dentelli di impegno 8,9 e 10,11 ciascuna solidale ad uno dei due elementi a cuneo.
On the lateral sides of the wedge-shaped elements 2a and 2b, in a portion intended to remain external to the housing shell 4, preferably in the proximity of a back end, two pairs of coupling teeth 8, 9 and 10, 11 are provided each pair attached to one of the two wedge elements.
Come ben rappresentato nelle figure, i dentelli sono sagomati a cuneo, con asse longitudinale trasversale all'asse longitudinale dell'unità a cuneo 2: la rastremazione dei dentelli è rivolta verso l'elemento a cuneo contrapposto 2a o 2b, per cui verso l'alto (con riferimento alle figg.
As well shown in the figures, the coupling teeth 8, 9 and 10, 11 are wedge-shaped tapered, with a longitudinal axis crosswise to the longitudinal axis of the wedge-shaped unit 2.
6A,6B) nell'elemento inferiore 2a e verso il basso nell'elemento superiore 2b.
The tapered surface of each of the teeth is directed towards the opposite wedge element 2a or 2b, whereby upwards (with reference to Figs. 6A, 6B ) in the lower element 2a and downwards in the upper element 2b.
I dentelli 8,9 e 10,11 del medesimo elemento a cuneo sono tra loro sfalsati longitudinalmente della medesima misura o passo ma in direzione opposta, così che essi possano reciprocamente impegnarsi - quando i due elementi a cuneo 2a e 2b vengono avvicinati fra loro in senso trasversale - in un movimento di chiusura/apertura a morso.
The teeth 8, 9 and 10, 11 arranged on the two opposite sides of the same wedge element 2a or 2b, are offset from each other longitudinally by the same extent or pitch but in opposite direction; therefore, since the two wedge-shaped elements 2a and 2b are identical, when they are superimposed and coupled together in a crosswise direction with the seats 6a and 6b facing each other in a mirror-like manner, the teeth end up engaging with each other in a closing/opening bite movement, meshing two by two and thus preventing a longitudinal translation of the two wedge-shaped elements 2a and 2b between each other.
I dentelli 8,9 e 10,11 sono quindi atti a permettere un avvicinamento reciproco trasversale tra i due elementi a cuneo 2a e 2b, ma non ne consentono un movimento relativo longitudinale.
The teeth 8, 9 and 10, 11 are therefore suitable to allow a reciprocal crosswise approach between the two wedge elements 2a and 2b, but do not allow a longitudinal relative movement thereof.
In prossimità dei dentelli di ritegno 8,9 e 10,11 è preferibilmente predisposta una scanalatura circonferenziale 29, eventualmente interrotta come mostrato nelle figg.
A circumferential groove 29 is preferably arranged on the outer surface of the wedge elements 2a and 2b in the proximity of the coupling teeth 8, 9 and 10, 11.
6A e 6B, per poter alloggiare una fascetta di ritegno provvisoria, applicata nella fase di montaggio per mantenere l'accostamento reciproco dei due elementi a cuneo 2a e 2b tra loro, finché non vengono introdotti nei rispettivi semigusci di alloggiamento.
This groove 29, possibly interrupted as shown in Figs. 6A and 6B, can house a temporary retaining strap, applied in the assembly step to maintain the mutual abutment of the two wedge elements 2a and 2b together, until they are introduced into the respective housing half-shells 4.
Fatta eccezione per la superficie interna 6a e 6b a trama ruvida degli svasi 6, l'intera superficie esterna dei due elementi 2a e 2b è preferibilmente liscia, per ridurre il coefficiente di attrito rispetto al guscio di alloggiamento 4, ciò che ne agevola il funzionamento.
With the exception of the rough textured inner surface 6a and 6b of the seats 6, the entire outer surface of the two elements 2a and 2b is preferably smooth, to reduce the friction coefficient with respect to the housing shell 4, which facilitates its operation.
Per favorire questo aspetto, le superfici di scorrimento esterne contrapposte 13a e 13b possono essere rivestite con materiale a basso attrito.
To favour this aspect, the opposed external sliding surfaces 13a and 13b can be coated with low friction material.
L'unità a cuneo 2 è destinata a trovare accoglimento funzionale all'interno di un corpo di guscio 4.
The wedge-shaped unit 2 is intended to be functionally housed within a shell body 4.
Quest'ultimo è genericamente sagomato a tronco di piramide quadrangolare e si compone di due semigusci 4a e 4b reciprocamente accoppiabili, che si estendono per una lunghezza pari ad una porzione significativa dell'unità a cuneo 2, lungo la quale occorre esercitare l'azione di ritegno sul cavo.
The latter is generally shaped as a square pyramidal frustum and is composed of two complementary and mutually coupled half-shells 4a and 4b, which extend for a length equal to a significant portion of the wedge-shaped unit 2, along which it is necessary to exert the retention action on the wire.
La cavità interna del corpo a guscio 4 è configurata in modo da cingere gli elementi a cuneo 2a e 2b: quindi esso definisce una superficie di accoglimento interna che sposa il perimetro rastremato degli elementi a cuneo 2a e 2b.
The internal cavity of the shell body 4 is arranged so as to surround the wedge elements 2a and 2b: hence it defines an interior housing surface which mates the tapered perimeter of the wedge elements 2a and 2b.
In particolare, i due semigusci 4a e 4b sono identici e contemplano ciascuno una parete laterale ed una parete di incuneamento, tra di loro ortogonali, da cui si dipartono elementi di aggancio per il reciproco impegno.
In particular, the two half-shells 4a and 4b are identical and each one includes a side wall and a wedging wall, mutually orthogonal, from which engaging elements depart for mutual engagement.
La superficie interna delle pareti di incuneamento funge da guida per le superfici di scorrimento 13a e 13b degli elementi a cuneo 2a e 2b.
The inner surface of the wedging walls acts as a guide for the sliding surfaces 13a and 13b of the wedge-shaped elements 2a and 2b.
Le pareti laterali fungono invece da contenimento laterale.
The side walls act as lateral containment instead.
Secondo l'invenzione, ciascun semiguscio 4a,4b è ottenuto come pezzo unico di fusione o forgiatura, senza la necessità di effettuare successivamente lavorazioni meccaniche.
According to the invention, each half-shell 4a, 4b is obtained as a single moulded or forged piece, without the need to carry out mechanical machining thereafter.
Inoltre, la superficie interna della parete laterale presenta una zona ribassata o rientranza, rispettivamente 18a e 18b, dalla quale aggetta un perno in rilievo 19a e 19b ricavato di pezzo nel semiguscio e diretto trasversalmente all'asse longitudinale del dispositivo.
Moreover, the inner surface of the side wall of each half-shell 4a and 4b has a lowered or recessed area, respectively 18a and 18b, from which a protruding pin 19a and 19b, obtained integrally in the half-shell, projects in a direction transversal to the longitudinal axis of the half-shell and therefore of the device.
I perni 19a e 19b si estendono per una lunghezza leggermente inferiore alla profondità delle rientranze 18a e 18b, ma comunque superiore allo spessore delle staffe 5a e 5b.
The pins 19a and 19b extend for a length slightly smaller than the depth of the recesses 18a and 18b, but in any case, greater than the thickness of the brackets 5a and 5b.
Tali rientranze 18a,18b si estendono posteriormente sino all'imboccatura posteriore del corpo a guscio 4, costituendo tasche di inserimento per le staffe 5 (come si vedrà più avanti).
The recesses 18a, 18b extend rearwardly up to an edge which constitutes the rear mouth of the shell body 4, defining insertion pockets for the brackets 5 (as will be seen later).
Gli elementi di aggancio per il reciproco impegno dei semigusci 4a e 4b sono rappresentati da due ordini diversi di denti di aggancio: per ciascun semiguscio sono previsti due denti di aggancio ad estensione longitudinale 20a e 21a - che presentano una configurazione ad L e si prolungano lungo un asse parallelo all'asse longitudinale del dispositivo - e due denti di aggancio ad estensione trasversale 22a e 23a - che presentano una configurazione ad L e si estendono lungo un asse perpendicolare all'asse longitudinale del dispositivo.
The engagement elements for the mutual engagement of the half-shells 4a and 4b are represented by two different orders of coupling teeth: for each half-shell there are provided two engaging teeth with longitudinal extension 20a and 21a and two engaging teeth with crosswise extension 22a and 23a.
Inoltre, mentre i due denti 20a e 21a ad estensione longitudinale si prolungano in direzioni opposte, uno 20a verso l'estremità anteriore e l'altro 21a verso l'estremità posteriore, i due denti 22a e 23a ad estensione trasversale sono diretti entrambi verso l'esterno del semiguscio, prolungandosi a novanta gradi (90°) rispetto alla parete di incuneamento.
The engaging teeth with longitudinal extension 20a and 21a have an L-shaped design and extend along an axis parallel to the longitudinal axis of the device.
Preferibilmente, i denti ad estensione longitudinale posteriori 21a e 21b sono disposti ad una quota superiore rispetto al piano di giacitura dei rispettivi denti anteriori 20a,20b; corrispondentemente, il piano di battuta definito dai rispettivi denti ad estensione trasversale posteriori 23b,23a è ad una quota superiore rispetto agli omologhi anteriori 22a e 22b.
The engaging teeth with crosswise extension 22a and 23a have an L-shaped design and extend along an axis perpendicular to the longitudinal axis of the device.
Descrizione di un brevetto d'invenzione avente per titolo: “SISTEMA LASER PER I L TRATTAMENTO SELETTIVO DELL'ACNE" DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un sistema laser per il trattamento selettivo dell'acne, e relativo metodo.
The present invention refers to a laser system for the selective treatment of acne, and relative method.
L'acne è uno dei più comuni problemi dermatologici.
Acne is one of the most common dermatological problems.
Essa insorge tendenzialmente nei maschi e nelle femmine in età adolescenziale persistendo, occasionalmente in età adulta.
It tends to affect males and females in adolescence, occasionally persisting into adulthood.
L’acne si manifesta prettamente sul volto tramite pustole che a volte lasciano cicatrici permanente con indubbi effetti psicologici sull' individuo.
Acne occurs mainly on the face in the form of pustules which at times leave permanent scars with undoubted psychological effects on the individual.
Da un punto di vista fisiologico l’acne è a tutti gli effetti una malattia cronica della pelle a evoluzione benigna, caratterizzata da un processo infiammatorio del follicolo pilifero e della ghiandola sebacea annessa.
In physiological terms, acne is to all intents and purposes a chronic skin disease with benign evolution, characterized by an inflammatory process of the hair follicle and of the appended sebaceous gland.
La ghiandola sebacea è ricca di materiale lipidico ed è situata nel derma ad una profondità compresa tra 0.5mm e 4mm dalla superficie della pelle.
The sebaceous gland is rich in lipidic material and is located in the derma at a depth ranging from 0.5 mm to 4 mm from the surface of the skin.
I trattamenti farmacologici più comuni prevendo l’ uso del benzoilperossido, un potente agente antibatterico e eh e rato liti co (in grado cioè di rimuovere gli strati superficiali della pelle), disponibile sotto forma di gel a concentrazioni variabili che, però, può dare effetto a dermatiti.
The most common pharmacological treatments entail the use of benzoyl peroxide, a powerful antibacterial and keratolytic agent (i.e. able to remove the surface layers of the skin), available in the form of gel at varying concentrations which, however, can cause dermatitis.
L'acido azelaico ha un'azione antibatterica ed è meno invasivo del benzoilperossido ma ha tempi di reazione decisamente lunghi da 1 a 4 mesi.
Azelaic acid has an antibacterial action and is less invasive than benzoyl peroxide but it has long reaction times, ranging from 1 to 4 months.
I n casi di acne grave viene prescritto la tretinoina (es Airol crema), o l'isotretinoina (Isotrex gel) e/o l'adapalene (Differin gel), che sono derivati sintetici della vitamina A. Questi possono provocare arrossamento e secchezza della pelle, prurito e bruciore aumentano inoltre la sensibilità alle radiazioni solari.
In cases of serious acne, tretinoin is prescribed (e.g. Airol cream), or isotretinoin (Isotrex gel) and/or adapalene (Differin gel), which are synthetic derivatives of vitamin A. This can cause reddening and dryness of the skin, itching and stinging and furthermore increase sensitivity to solar radiation.
Per ovviare agli effetti indesiderati dei far mici nel trattamento dell'acne, nell' ultimo decennio si è sviluppato l' uso della radiazione elettromagnetica emessa da opportuni dispositivi luminosi e/o sorgenti laser.
To avoid the side effects of the drugs used in the treatment of acne, over the last decade the use of electromagnetic radiation emitted by appropriate light devices and/or laser sources has been developed.
Laser pulsati tra 585nm e 595nm (Alster T S, McMeekin T O. I mprovement of facial acne scars by thè 585 nm flashlamppumped pulsed dye laser.
Pulsed laser ranging from 585 nm to 595 nm (Alster T S, McMeekin T O. Improvement of facial acne scars by the 585 nm flashlamp-pumped pulsed dye laser.
J Am Acad Dermatol.
J Am Acad Dermatol.
1 996; 35: 79-81 ), laser a diodi a 1450 nm, laser Erbium G lass Laser a 1540-nm (Laser Treatment of Acne Semin Plast Surg.
1996; 35:79-81), diode laser at 1450 nm, Erbium Glass Laser at 1540-nm (Laser Treatment of Acne Semin Plast Surg. 2007 August; 21(3): 167-174.
Light/laser therapy in thè treatment of acne vulgaris J Cosmet Dermatol.
Light/laser therapy in the treatment of acne vulgaris J Cosmet Dermatol.
Le sorgenti laser o dispositivi di luce proposti nelle precedenti referenze operano ad una lunghezza d'onda non corretta per il trattamento selettivo dell'acne, cioè emettono a una lunghezza d'onda alla quale il coefficiente d'assorbimento dei lipidi, di cui è ricca la ghiandola sebacea, è inferiore al coefficiente di assorbimento dell'acqua.
The laser sources or light devices proposed in the previous references operate at an incorrect wavelength for the selective treatment of acne, i.e. they emit at a wavelength at which the absorption coefficient of the lipids, found in abundance in the sebaceous gland, is lower than the absorption coefficient of water.
Ciò origina un effetto indesiderato di riscaldamento termico del tessuto circostante la ghiandola sebacea con un alto rischio di danneggiamento dello stesso.
This gives rise to an undesired effect of thermal heating of the tissue surrounding the sebaceous gland with a high risk of damaging it.
I n taluni casi si è proposto un “pre raffreddamento" del tessuto circostante la ghiandola sebacea con spray criogenici (“Acne treatment with a 1.450 wavelength laser and cryogen spray cooling, Lasers in Surgery and Medicine 31 : 106-1 14 2002).
In some cases a “pre-cooling” of the tissue surrounding the sebaceous gland with cryogen spray or more generally with cold liquids has been proposed (“Acne treatment with a 1.450 wavelength laser and cryogen spray cooling, Lasers in Surgery and Medicine 31:106-114 2002).
Sebbene studi accademici abbiamo dimostrato la validità di questo trattamento la presenza di tale spray complica notevolmente il funzionamento e la gestione del dispositivo oltre ad aumentarne il costo.
Although academic studies have demonstrated the validity of this treatment, the presence of said spray considerably complicates the operation and control of the device in addition to increasing the cost thereof.
E' noto (US6605080 B1 ) che la condizione migliore per ridurre il danno termico ai tessuti limitrofi la ghiandola sebacea è che il rapporto tra il coefficiente di assorbimento dei lipidi e il coefficiente di assorbimento dell’acqua sia ~0.5.
It is known (U.S. Pat. No. 6,605,080 B1) that the best condition for reducing thermal damage to the tissues surrounding the sebaceous gland is for the ratio between the absorption coefficient of the lipids and the absorption coefficient of the water to be ˜0.5.
Questa condizione si verifica nella ragione spettrale compresa tra 1690nm e 1750nm.
This condition occurs in the spectral region ranging from 1690 nm to 1750 nm.
I n particolare a 1726nm il coefficiente di assorbimento dei lipidi è 10 cmA-1 mentre il coefficiente di assorbimento dell'acqua è 5cmA-1.
In particular at 1726 nm the absorption coefficient of the lipids is 10 cm̂−1 while the absorption coefficient of the water is 5 cm̂−1.
Sono noti solo due studi in cui vengono descritti sistemi in grado produrre radiazione laser nel suddetto intervallo di lunghezza d'onda.
Only two studies are known in which systems able to produce laser radiation in the above-mentioned wavelength range are described.
Nel 2006 il gruppo del Prof. Rox R. Anderson ha eseguito test preliminari con un "Free Electron Laser" avente lunghezza d'onda a 1720nm giungendo alla conclusione che la banda selettiva di assorbimento dei lipidi a 1720nm potrebbe essere d'interesse per il trattamento selettivo di bersagli superficiali (cioè al massimo di 2mm) come le ghiandole sebacee superficiali, (Selective Photothermolysis of Lipid-Rich Tissues: A Free Electron Laser Study Lasers in Surgery and Medicine 38:913-919 2006).
In 2006 the group of Prof. Rox R. Anderson carried out preliminary tests with a “Free Electron Laser” having wavelength at 1720 nm reaching the conclusion that the lipid absorption selective band at 1720 nm could be of interest for the selective treatment of surface targets (i.e. maximum 2 mm) like the surface sebaceous glands (Selective Photothermolysis of Lipid-Rich Tissues: A Free Electron Laser Study Lasers in Surgery and Medicine 38:913-919 2006).
Nel 2011 è stata sviluppata una sorgente in fibra ottica basata sullo scattering Raman in grado di emettere radiazione laser a una lunghezza d'onda di 1708nm (Photothermolysis of sebaceous glands in human skin ex vivo with a 1,708 micron Raman fiber laser and contact cooling Lasers in Surgery and Medicine 43:470-480 201 1 ) che però, per quanto sopra discusso, non risulta ottimale per il trattamento dell'acne.
In 2011 an optical fibre source was developed based on Raman scattering able to emit laser radiation at a wavelength of 1708 nm (Photothermolysis of sebaceous glands in human skin ex vivo with a 1,708 micron Raman fiber laser and contact cooling Lasers in Surgery and Medicine 43:470-480 2011) but, for the reasons discussed above, it was not optimal for the treatment of acne.
Oggi le sorgenti commerciali “Raman Fiber Laser" sono in grado di produrre al più 30W, in generale insufficienti, singolarmente, per garantire il trattamento delle ghiandole sebacee.
Today the Raman Fiber Laser commercial sources are able to produce at the most 30 W, generally insufficient, individually, to guarantee treatment of the sebaceous glands.
Per il fenomeno della fototermolisi selettiva (Selective Photothermolysis: Precise Microsurgery by Selective Absorption of Pulsed Radiation, Science, 220:524-527 1983), la ghiandola sebacee deve essere raggiunta da una dose di energia (fluenza) per un tempo non superiore al tempo di diffusione del calore, 0, 1 sec, e tale da indurre un incremento di temperatura sufficiente alla sua distruzione senza indurre danni ai tessuti circostanti.
Due to the phenomenon of selective photothermolysis (Selective Photothermolysis: Precise Microsurgery by Selective Absorption of Pulsed Radiation, Science, 220:524-527 1983), the sebaceous gland must be reached by a dose of energy (fluence) for a time not exceeding the heat diffusion time, 0.1 sec, and such as to induce a temperature increase sufficient enough to destroy it without causing damage to the surrounding tissues.
E' noto (US6605080B1 e US7060061 B2) che il valore di fluenza ottimale per il trattamento dell'acne è compreso nell' intervallo 1 -50J/cm2.
It is known (U.S. Pat. No. 6,605,080B1 and U.S. Pat. No. 7,060,061B2) that the optimal fluence value for the treatment of acne is in the range 1-50 J/cm2.
Scopo della presente invenzione è quello di provvedere ad un sistema laser per il trattamento selettivo dell’acne avente una lunghezza di emissione particolarmente adatta al trattamento dell'acne.
The object of the present invention is to provide a laser system for the selective treatment of acne having an emission length particularly suitable for the treatment of acne.
Altro scopo è quello di provvedere ad un sistema laser che abbia una distribuzione d' intensità “flat top".
A further object is to provide a laser system with a flat top intensity distribution.
Ulteriore scopo è quello di provvedere ad un sistema laser che abbia una fluenza sufficiente per il trattamento dell'acne.
A further object is to provide a laser system that has a sufficient fluence for the treatment of acne.
Altro scopo è quello di provvedere ad un sistema laser che abbia una fluenza estremamente stabile in emissione.
A further object is to provide a laser system that has an extremely stable fluence in emission.
Ulteriore scopo è quello di provvedere ad un sistema laser che abbia un fascio laser di uscita avente un diametro sufficientemente ampio al fine di garantire una sufficiente penetrazione nel tessuto.
A further object is to provide a laser system that has a laser beam output having a sufficiently large diameter in order to guarantee sufficient penetration into the tissue.
Ulteriori caratteristiche dell' invenzione sono descritte nelle rivendicazioni dipendenti.
According to the present invention, said objects and others are achieved by a laser system for the selective treatment of acne and a relative method according to the attached claims.
I vantaggi di questa soluzione rispetto alle soluzioni dell'arte nota sono diversi.
This solution offers various advantages compared to the solutions of the known art.