mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ciascuna elettrovalvola 12 è provvista di almeno un condotto 16 di alimentazione di aria compressa, di almeno un primo condotto 18 di mandata dell'aria compressa verso gli utilizzi e di almeno un secondo condotto 20 di mandata dell'aria compressa verso gli utilizzi.
Each solenoid valve 12is provided with at least one compressed air inlet duct 16, with at least one first compressed air delivery duct 18for delivering compressed air towards the users and with at least one second compressed air delivery duct 20for delivering compressed air towards the users.
Ciascuna elettrovalvola 12 è inoltre provvista di almeno un primo condotto 22 e di almeno un secondo condotto 24 di scarico dell'aria di ritorno dagli utilizzi.
Each solenoid valve 12is also provided with at least one first air discharge duct 22and with at least one second air discharge duct 24or returning the air from the users.
Ciascuna elettrovalvola 12 comprende al proprio interno un cassetto di distribuzione dell'aria 26 posto in collegamento di fluido con il condotto 16 di alimentazione di aria compressa, i condotti 18 e 20 di mandata dell'aria compressa verso gli utilizzi e i condotti 22 e 24 di scarico dell'aria di ritorno dagli utilizzi.
Each solenoid valve 12is internally provided with an air slide valve 26placed in fluid connection with the compressed air inlet duct 16, the compressed air delivery ducts 18and 20for delivering compressed air towards the users and the air discharge ducts 22and 24for returning the air from the users.
Il cassetto di distribuzione dell'aria 26 è costituito da una coppia di spole 26A e 26B contrapposte e mobili di moto alternato lungo un medesimo asse.
The air slide valve 26consists of a pair of opposite spools 26A and 26B movable with reciprocating motion along a same axis.
Ciascuna spola 26A e 26B è provvista di rispettivi elementi di tenuta 28A e 28B tra la spola 26A e 26B e il corpo dell'elettrovalvola 12.
Each spool 26A and 26B is provided with respective sealing elements 28A and 28B between the spool 26A and 26B and the body of the solenoid valve 12.
Ciascuna spola 26A e 26B è altresì provvista di un rispettivo elemento attuatore 30A e 30B, costituito da esempio da un pistone pneumatico, configurato per muovere assialmente la relativa spola 26A e 26B.
Each spool 26A and 26B is also provided with a respective actuator element 30A and 30B, for example consisting of a pneumatic piston, configured to axially move the relative spool 26A and 26B.
Ciascuna elettrovalvola 12 comprende al proprio interno una coppia di elettropiloti 32A e 32B, ciascuno dei quali è costituito ad esempio da una bobina.
Each solenoid valve 12is internally provided with a pair of electropilots 32A and 32B, each of which consists for example of a reel.
Ciascuna bobina, tramite una forza elettromagnetica, controlla il passaggio di aria in un rispettivo circuito 34A e 34B per comandare il rispettivo elemento attuatore 30A e 30B a pistone.
Each reel, through an electromagnetic force, controls the passage of air in a respective circuit 34A and 34B to drive the respective piston actuator element 30A and 30B.
Ciascuna base 14 è provvista di uno o più alloggiamenti atti a ricevere una singola elettrovalvola 12.
Each base 14is provided with one or more housings adapted for receiving a single solenoid valve 12.
L'elettrovalvola 12 è predisposta per essere fissata, ad esempio tramite viti, sul rispettivo alloggiamento.
The solenoid valve 12is arranged to be fixed, for example through screws, on the respective housing.
Ogni alloggiamento è internamente provvisto di condotti di passaggio dell'aria 36, 38, 40, 42 e 44 che sono posti in collegamento di fluido con i rispettivi condotti di passaggio dell'aria 16, 18, 20, 22 e 24 ricavati sulla elettrovalvola 12 fissata su tale alloggiamento.
Each housing is internally provided with air passage ducts 36, 38, 40, 42and 44that are placed in fluid connection with the respective air passage ducts 16, 18, 20, 22and 24obtained on the solenoid valve 12fixed onto such a housing.
In altre parole, in base alle dilatazioni del bulbo termostatico 20 il pistone 19 si porta in una posizione ben precisa rispetto alla sua corsa possibile, in corrispondenza della quale intercetta in tutto o in parte, o per nulla, le aperture 21 e 22 di adduzione dell’acqua fredda e dell’acqua calda rispettivamente.
In other words, in response to the expansions of the thermostatic bulb 20, the piston 19moves to a precise position within its available stroke, at which it intercepts completely, partially, or not at all, the inflowing openings 21and 22of cold water and hot water, respectively.
Con il riferimento 28 è indicata l’apertura praticata attraverso il corpo distributore 4 per lo scarico dell’acqua miscelata esternamente alla valvola miscelatrice 1’, verso l’ugello 14 del rubinetto.
By the numeral reference 28the opening is denoted which is obtained through the distributing body 4for the discharge of the mixed water outside of the mixer valve 1′, towards the nozzle 14of the tap.
I flussi di acqua calda e acqua fredda arrivano ai passaggi di entrata 21, 22 attraverso condotti (uno solo visibile nella figura, riferimento 29) collegati al corpo di rubinetto 2.
The flows of hot water and cold water reach the inlet passages 21, 22through ducts (only one can be seen in figure, with the numeral reference 29) connected to the body of tap 2.
Vantaggiosamente, anche in questa versione il bilanciatore di pressione 7 è operante lungo l’asse longitudinale X’ della valvola 1’.
Advantageously, in this version the pressure balancer 7also is operative along the longitudinal axis X′ of the valve 1′.
I componenti del il bilanciatore di pressione 7 sono gli stessi descritti per la prima forma di realizzazione mostrata nelle figure 1 e 2, con la differenza che l’asta 26 sostituisce il condotto 15.
The components of the pressure balancer 7are the same as those described for the first embodiment shown in FIGS. 1 and 2, except that the rod 26replaces the duct 15.
In altre parole, il setto mobile 11 è scorrevole sull’asta 26 che si estende dal bulbo 20 ed è coassiale rispetto ad essa.
In other words, the movable plunger 11can slide on the rod 26extending from the bulb 20and is coaxial to the same.
Le figure 4 e 5 mostrano la valvola 1’ incassata in una parete W, ad esempio la parete di una doccia.
FIGS. 4 and 5show the valve 1′ embedded in a wall W, for example the wall of a shower.
Con i riferimenti 30 e 31 sono indicate, rispettivamente, le linee di adduzione di acqua calda C e acqua fredda F. Agendo sulla leva 6’ l’utente regola la temperatura dell’acqua miscelata; in sostanza l’utente agisce sul regolatore di temperatura 17.
By acting on the lever 6′ the user adjusts the temperature of the mixed water; substantially the user acts on the temperature regulator 17.
Agendo sulla leva 6 l’utente regola la portata dell’acqua miscelata, che abbandona la valvola 1’ da un condotto inferiore 32, indicata dalle frecce in uscita in figura 5.
By acting on the lever 6the user adjusts the flow rate of the mixed water leaving the valve 1′ from a lower duct 32, denoted by the outgoing arrows in FIG. 5.
Le figure 6 e 7 mostrano una terza forma di realizzazione 1” della valvola secondo la presente invenzione, non installata in un rubinetto o in una parete, ma considerata singolarmente.
FIGS. 6 and 7show a third embodiment 1″ of the valve according to the present invention, not installed in a tap or wall, but considered individually.
Le leve 6 e 6’ non sono disegnate per maggior chiarezza.
The levers 6and 6′ are not drawn for further clarity.
La valvola 1” è dotata di un sistema di chiusura, regolazione e/o distribuzione dell’acqua del tipo a piastrine ceramiche 33, come quelle normalmente utilizzate nei deviatori a due o più vie.
The valve 1″ is provided with water turning off, regulating and/or distributing system of the type with ceramic plates 33, such as those usually employed in the two- or multi-ways diverters.
Come mostrato nelle figure 6 e 7, un tale sistema è preferibilmente costituito da una piastrina fissa e da una piastrina mobile appoggiata e girevole sopra quella fissa.
As shown in FIGS. 6 and 7, such a system preferably consists of a fixed plate and a movable plate which is rested and rotatable over the fixed one.
Le piastrine sono genericamente indicate con il numero 33 e sono provviste di fori passanti portabili in allineamento dall’utente agendo su un apposito comando.
The plates are generically denoted by the number 33and are provided with through holes that can be brought in alignment by the user acting on a proper control.
Le due piastrine intercettano l’apertura di scarico 32 della valvola 1”, in modo coassiale, per consentire di ottenere, oltre alla chiusura totale della stessa apertura 32, anche la deviazione dell’acqua miscelata a tre utenze diverse, come ad esempio una vasca da bagno, una doccia, una cornetta, selettivamente o contemporaneamente.
The two plates coaxially intercept the discharge opening 32of the valve 1″, in order to allow obtaining, in addition to the total closing of the same opening 32, the diversion also of the mixed water to three different users, such as for example a bath tub, a shower, a hand-held shower head, selectively or contemporaneously.
La figura 7 mostra in dettaglio l’insieme 33 delle piastrine, e la relativa disposizione rispetto agli ingressi di acqua calda C e acqua fredda F. In particolare si tratta di una vista in sezione considerata nel piano A-A di figura 6.
FIG. 7shows in detail the plate set 33and the respective arrangement with respect to the inlets of hot water C and cold water F. In particular it is a sectional view taken along the A-A plane of FIG. 6.
Le piastrine 33 regolano il flusso di acqua miscelata verso le tre uscite 34, 35 e 36.
The plates 33adjust the flow of mixed water towards the three outlets 34, 35and 36.
Le piastrine 33 sono anche singolarmente visibili in figura 9.
The plates 33can also be seen individually in FIG. 9.
La figura 8 mostra una quarta forma di realizzazione 1”’ della valvola secondo la presente invenzione, non installata in un rubinetto o in una parete, ma considerata singolarmente.
FIG. 8shows a fourth embodiment 1″' of the valve according to the present invention, not installed in a tap or wall but taken individually.
Si tratta di una valvola con regolatore di temperatura 17 e bilanciatore di pressione 7 coassiale, cioè operante lungo l’asse longitudinale X” della valvola 1”’.
It is a valve with temperature regulator 17and coaxial pressure balancer 7, i.e. operative along the longitudinal axis X″ of the valve 1″'.
Il setto 11 del bilanciatore di pressione 7 è assialmente scorrevole lungo l’asta 26 che si estende dal bulbo 20.
The plunger 11of the pressure balancer 7can axially slide along the rod 26extending from the bulb 20.
La figura 9 è una vista esplosa della valvola miscelatrice 1” mostrata in figura 6 nella quale sono mostrati singolarmente tutti i componenti allineati sull’asse longitudinale della valvola 1”.
FIG. 9is an exploded view of the mixer valve 1″ shown in FIG. 6wherein all the components are individually shown as aligned along the longitudinal axis of the valve 1″.
La figura 10 è una vista esplosa e in prospettiva di un insieme di componenti della valvola 1”.
FIG. 10is an exploded and perspective view of a set of components of the valve 1″.
In particolare sono mostrati il bilanciatore di pressione 7 e un assieme di elementi complessivamente identificato col riferimento 37 e che prende il nome di corpo di traino, nel quale è alloggiato il regolatore di temperatura 17.
In particular the pressure balancer 7and a set of elements are shown and overall denoted with the numeral reference 37, named towing body, in which the temperature regulator 17is housed.
Preferibilmente in tutte le forme di realizzazione 1, 1’, 1”, 1’” della valvola, il setto mobile 11 del bilanciatore di pressione 7 è provvisto di almeno una guarnizione 16 di tipo O-ring per la tenuta contro il condotto 15 o lo stelo 26 del regolatore di temperatura 17.
Preferably in all the embodiments 1, 1′, 1″, 1′″ of the valve, the movable plunger 11of the pressure balancer 7is provided with at least one gasket 16of O-ring type for the sealing against the duct 15or rod 26of the temperature regulator 17.
Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo la rivendicazione 1, in cui l’asse di traslazione del setto mobile (11) nel cilindro (10) è l’asse longitudinale (X).
The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, wherein a translation axis of the movable plunger (11) in the cylinder (10) is the longitudinal axis (X).
Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo la rivendicazione 1 o la rivendicazione 2, in cui anche i mezzi di miscelazione (5, 17) sono coassiali al corpo (4) della valvola (1, 1’, 1”, 1”’).
The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, wherein the mixing means (5, 17) are also coaxial to the body (4) of the valve (1, 1′, 1″, 1′″).
Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 1-3, in cui l’uscita (28, 32) di erogazione dell’acqua miscelata si trova sull’asse longitudinale (X).
The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, wherein the delivery outlet (28, 32) of mixed water is on the longitudinal axis (X).
Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 1-4, in cui i mezzi di miscelazione (5, 17) sono costituiti da una cartuccia miscelatrice.
The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to any one of claim 1, wherein the mixing means (5, 17) consist of a mixer cartridge.
Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo la rivendicazione 4 o la rivendicazione 5, in cui un condotto di collegamento (15) si estende lungo l’asse longitudinale (X) e collega fluidicamente i mezzi di miscelazione (5, 17) con l’uscita (28, 32) di erogazione dell’acqua miscelata, per consentire l’erogazione dell’acqua miscelata all’esterno della valvola (1, 1’, 1”, 1”’), e in cui il setto mobile (11) è calzato scorrevole su detto condotto di collegamento (15).
The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, wherein the duct (15) is a connecting duct that fluidically connects the mixing means (5, 17) with a delivery outlet (28, 32) of mixed water, to allow the delivery of mixed water outside of the valve (1, 1′, 1″, 1′″).
Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni 1-6, comprendente inoltre mezzi automatici (17) di regolazione della temperatura dell’acqua miscelata.
The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, further comprising automatic temperature adjusting means (17) to automatically adjust the temperature of the mixed water.
Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo la rivendicazione 7, in cui i mezzi automatici (17) di regolazione della temperatura sono coassiali al corpo (4) della valvola (1, 1’, 1”, 1”’).
The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 7, wherein the automatic temperature adjusting means (17) are coaxial to the body (4) of the valve (1, 1′, 1″, 1′″).
Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni 7-9, in cui i mezzi automatici (17) di regolazione della temperatura comprendono un’asta di regolazione (26) che si estende fino all’esterno della valvola, operabile dall’utente per regolare la temperatura dell’acqua miscelata, e in cui il setto mobile (11) è calzato scorrevole sull’asta di regolazione (26).
The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, further comprising automatic temperature adjusting means (17) of the mixed water, wherein said rod (26) is an adjusting rod of the automatic temperature adjusting means (17) that extends up to the outside of the valve and can be operated by a user in order to adjust the temperature of the mixed water.
Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, in cui il setto mobile (11) è toroidale ed è provvisto di una guarnizione O-ring in corrispondenza del foro centrale, per la tenuta contro la superficie sulla quale il setto mobile (11) trasla.
The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 1, wherein the movable plunger (11) is toroidal and provided with an O-ring gasket at the central hole, for the to seal against the surface on which the movable plunger (11) translates.
Valvola (1, 1’, 1”, 1”’) secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, comprendente inoltre un sistema di chiusura, regolazione e/o distribuzione dell’acqua del tipo a piastrine ceramiche (33), posizionato tra i mezzi di miscelazione (5, 17), oppure i mezzi automatici (17) di regolazione della temperatura, e l’uscita (28, 32) di erogazione dell’acqua miscelata per deviare il flusso di acqua miscelata selettivamente o contemporaneamente a più utenze connesse all’uscita (28, 32) di erogazione o intercettare completamente il flusso di acqua miscelata.
The valve (1, 1′, 1″, 1′″) according to claim 7, further comprising a water shut off, regulating and/or ceramic plate distributing system (33), positioned between the mixing means (5, 17), or the automatic temperature adjusting means (17), and the delivery outlet (28, 32) of mixed water, to divert the flow of mixed water selectively or contemporaneously to several users connected to the delivery outlet (28, 32) or to intercept the flow of mixed water completely.
Il perno 27 ruota entro la sede di rotazione 31 attorno all'asse A (parallelo all'asse di cerniera H).
The arms 22, being also connected through the joints 28 to the frame 3, rotate about the eccentric pins 27 and then about the respective axes A; at the same time, the bushes 29 rotate in respective rotation seats 32, thus allowing the arms 22 to move longitudinally with respect to the frame 3.
La boccola 29 è inserita girevole (eventualmente con interposizione di un cuscinetto) in una sede di rotazione 32, corrispondentemente cilindrica, formata in un organo battitore 4 su un braccio 22.
The rod 11 is eccentrically mounted on the toothed wheel 8, i.e. the rod 11 is hinged to the toothed wheel 8 in a decentralized position with respect to the rotation axis R2 of the toothed wheel 8 by means of an eccentric pin 8 on the toothed wheel 8, which therefore acts as a crank element for the rod 11, thus forming a rod-crank mechanism 17 together with the rod 11.
La boccola 29 è girevole nella sede di rotazione 32 attorno all'asse B (parallelo all'asse di cerniera H).
As in the embodiment described above, the rod 11 rotates with respect to the toothed wheel 8 about a rotation axis R3 defined by the pin 15 and parallel to the rotation axis R2 of the toothed wheel 8 and radially spaced from it.
Il perno 27 può essere solidalmente fissato alla boccola 29 (formando un pezzo monolitico con la boccola 29), oppure può essere girevole rispetto alla boccola 29.
The arms 22 longitudinally extend between respective driving ends 24, hinged to the head 37 of the rod 11, and respective free ends 25, opposite to the driving ends 24.
Ciascun organo battitore 4 è girevole rispetto al telaio 3 tramite il rispettivo giunto 28 attorno a due assi A, B di rotazione paralleli uno all'altro, definiti rispettivamente dagli assi centrali del perno 27 e della boccola 29.
The beating members 4, and precisely the arms 22, are hinged to the frame 3 by means of respective joints 28 arranged in an intermediate position between the driving ends 24 and the free ends 25 of the arms 22.
Gli assi A, B sono anche paralleli agli assi di rotazione R2, R3 e perpendicolari all'asse di scorrimento S dello stelo 9.
In this embodiment, the joints 28 allow only the rotation/oscillation of the respective beating members 4 about respective oscillation axes fixed with respect to the frame 3 and perpendicular to the beating members 4.
I giunti 28 sono dunque conformati in modo da permettere la rotazione (oscillazione) dei rispettivi organi battitori 4 e precisamente dei bracci 22 rispetto al telaio 3 attorno a due assi A, B di rotazione paralleli, risultando in una componente di moto traslatorio lungo ciascun braccio 22.
At least one of the joints 38 connecting the beating members 4 and precisely the arms 22 with the head 37 is a composite joint, which allows the rotation of the respective beating member 4 about an axis A and even a transverse displacement of the axis A about which the beating member 4 rotates.
Di conseguenza, i giunti 28 sono giunti rototraslanti, che collegano ciascun organo battitore 4 al telaio 3 in modo che l'organo battitore 4 sia girevole rispetto al telaio 3 attorno all'asse A, definente un asse di oscillazione dell'organo battitore 4, e possa anche traslare rispetto al telaio 3 radialmente rispetto all'asse A. Il supporto 30 del perno 27 è dunque configurato per spostare il perno 27 radialmente rispetto all'asse A mentre il perno 27 ruota attorno all'asse A di oscillazione.
In particular, each joint 38 comprises an operation pin 26 which allows the rotation of the respective beating member 4 about an axis of the pin 26 (defining the rotation axis A of the beating member 4), and a support 30 of the pin 26 configured to allow a transverse displacement of the pin 26 in a substantially radial direction with respect to the axis A, while the beating member 4 rotates about the axis A. In the embodiment shown in Figures 7-10, the pins 26 are eccentric pins, as previously defined.
I giunti 28 sono collocati in posizione intermedia tra le estremità di trascinamento 24 e le estremità libere 25 dei bracci 22.
Each joint 28 includes in particular an eccentric pin 26 and a cylindrical bush 29 defining a support 30 of the pin 26; the pin 26 and the bush 29 are joined to each other and extend along respective central axes A, B parallel to each other and radially spaced from each other.
In uso, il moto rotatorio generato dal gruppo di azionamento motorizzato dell'apparecchio 1 è trasformato in moto traslatorio alternato dal sistema di movimentazione 5 agente sullo stelo 9 e in particolare dal meccanismo biella-manovella 17.
The pin 26 extends parallel to the axis B of the bush 29 in an eccentric (decentralized) position with respect to the axis B along the axis A, which is parallel to the axis B. The pin 26 axially projects from at least one face of the bush 29 (or from respective opposite faces of the bush 29) and engages, by optionally interposing a bearing, a rotation seat 31 on the end head of the rod 37.
In particolare, il pignone 7 (collegato al gruppo di azionamento motorizzato dell'apparecchio 1) ruota la ruota dentata 8 attorno all'asse di rotazione R2 muovendo di conseguenza la biella 11; la biella 11 muove lo stelo 9 lungo l'asse di scorrimento S nella guida 10.
The pin 26 rotates within the rotation seat 31 about the axis A. The bush 29 is rotatably inserted (optionally interposing a bearing) in a correspondingly cylindrical rotation seat 32, formed in a beating member 4 on an arm 22 at the driving end 24 of the respective beating member 4.
Lo stelo 9 si muove di moto traslatorio alternato lungo l'asse di scorrimento S, avanti e indietro rispetto alla guida 10 e quindi al telaio 3, e trascina con sé il perno 26 di manovra incernierato alle estremità di trascinamento 24 dei bracci 22 degli organi battitori 4; anche le estremità di trascinamento 24 dei bracci 22 e il perno 26 di manovra traslano parallelamente all'asse di scorrimento S. In questo modo, quando lo stelo 9 scorre lungo l'asse di scorrimento S trascinando il perno 26 di manovra, le estremità di trascinamento 24 dei bracci 22 traslano lungo l'asse di scorrimento S e al contempo ruotano attorno all'asse di cerniera H rispetto allo stelo 9.
Each beating member 4 is hinged to the frame 3 by means of the respective joint 28, which allows only the rotation/oscillation of the beating member 4 about the axis A; and to the head 37 of the rod 11, namely of the pushing element 39, by means of the respective joint 38, which allows the rotation of the beating member 4 and precisely of its arm 22 with respect to the head 37 about two parallel rotation axes A, B, respectively defined by the central axes of the pin 26 and the bush 29.