mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Gli stampi possono essere realizzati, ad esempio, in resina porosa, che ha sostituito, nel tempo, il tradizionale gesso: questo materiale unisce proprietà di elevata resistenza meccanica, lunga durata, leggerezza, e buona permeabilità all’acqua, così da consentire, durante la colata, l’eliminazione della parte liquida dell’impasto fluido, favorendo la rapida solidificazione dello stesso per ottenere l’articolo desiderato.
Molds can be made, for example, of porous resin, which has replaced traditional gypsum over time: this material combines high mechanical strength, long life, lightness, and good water permeability properties so as to allow, during casting, the removal of the liquid part of the fluid mixture, promoting the rapid solidification of the same to obtain the desired item.
Nelle apparecchiature di produzione di questo tipo, più gruppi di formatura sono solitamente collegati ad un telaio di supporto, in configurazione appesa; più in dettaglio i suddetti gruppi di formatura sono associati, in batteria, ad un telaio a portale provvisto di almeno una trave orizzontale, alla quale i vari gruppi di formatura sono appesi affiancati l’uno all’altro, in modo da essere mobili scorrevolmente lungo la stessa trave.
In the production equipments of such type, more molding units are usually attached to a support frame, in the hanging configuration; more particularly, said molding units are associated, in series, with a portal frame provided with at least one horizontal beam, to which the various molding units are hanged side by side so as to be slidably longitudinally movable along the same beam.
Pertanto, nelle diverse fasi operative dell’apparecchiatura le singole porzioni che compongono ciascun gruppo di formatura possono essere reciprocamente avvicinate ed accostate allo scopo di delimitare la, oppure reciprocamente allontanate per consentire l’estrazione dell’articolo sanitario dalla cavità di formatura stessa.
Therefore, in the different operating phases of the equipment, the individual portions forming each molding unit can be mutually approached and coupled in order to delimit, or mutually distanced to allow the extraction of, the sanitary ware from the molding cavity.
In preparazione alla fase di colata della barbottina, i vari gruppi di formatura, essendo scorrevoli, vengono compattati gli uni contro gli altri ad opera di appositi mezzi pressori, associati alle contrapposte estremità del telaio di supporto: tali mezzi pressori sono portati in contatto diretto, da parti opposte, con i fianchi laterali dei gruppi di formatura disposti alle estremità della batteria, ed essi esercitano, sui gruppi di formatura stessi, un’azione di serraggio avente direzione orizzontale, cioè parallela all’asse della suddetta trave di supporto.
In preparation for the slip casting step, the various molding units, being slidable, are compressed against each other by special pressing means which are associated with opposing ends of the support frame: these pressing means are brought into direct contact, from opposite sides, with the lateral sides of the molding units disposed at the ends of the array, and they exert, on the molding units themselves, a tightening action having a horizontal direction, i.e. parallel to the axis of said support beam.
Si ottiene in questo modo un’azione di contrasto alle sollecitazioni dovute alla pressione dell’impasto fluido colato nelle cavità di formatura della linea, che garantisce una corretta realizzazione degli articoli limitando le deformazioni degli stampi e quindi tutte le problematiche che da esse possono derivare.
This results in an action counteracting the stresses caused by the pressure of the poured fluid mixture into the molding cavities of the line, which ensures the correct realization of the items by limiting mold deformations and hence all the problems that may result therefrom.
Come accennato in precedenza, nella realizzazione di alcune tipologie di articoli sanitari, ad esempio vasi igienici, bidet, o simili, e per ragioni legate alla particolare conformazione dell’articolo da produrre, possono essere utilizzati dei gruppi di formatura comprendenti almeno tre porzioni reciprocamente mobili, recanti rispettivi stampi.
As mentioned earlier, in the manufacture of certain types of sanitary wares, such as toilet bowls, bidets, or the like, and for reasons related to the particular conformation of the item to be manufactured, molding units comprising at least three mutually mobile portions, bearing respective molds, can be used.
Di tali tre porzioni, normalmente due porzioni delimitano lateralmente, con i rispettivi componenti di stampo, la cavità di formatura, mentre una ulteriore porzione può delimitare, con il rispettivo componente di stampo, la cavità stessa superiormente, oppure inferiormente, oppure in qualsiasi altra posizione in base alla geometria dell’articolo da formare.
Of these three portions, normally two portions laterally delimit the molding cavity, with the respective molding components, while a further portion may delimit, with the respective molding component, the cavity itself above, or below, or at any other position based on the geometry of the item to be molded.
Pertanto, nell’apparecchiatura di produzione le suddette due porzioni laterali di ciascun gruppo di formatura si trovano affiancate rispettivamente alle porzioni dei gruppi di formatura immediatamente adiacenti.
Therefore, in the production equipment, the two above-mentioned lateral portions of each molding unit are respectively side by side with the portions of the adjacent molding units.
In alcuni casi – ad esempio per ragioni di particolare complessità della forma dell’articolo da produrre, oppure anche per ragioni di altro tipo, ad esempio per semplicità di estrazione dell’articolo stesso – ciascun gruppo di formatura può comprendere un numero di porzioni reciprocamente mobili superiore a tre, ad esempio quattro o anche cinque; in una tipica applicazione, due di tali porzioni possono essere laterali, una superiore, una inferiore ed eventualmente anche una posteriore, oppure anteriore.
In some cases—for example, for reasons of particular complexity of the shape of the item to be produced or for other reasons, for example, for simplicity of extracting the article itself, each molding unit may include a number of mutually mobile portions higher than three, for example four or even five; in a typical application, two of these portions may be lateral, one upper, one lower and possibly one rear or front.
In queste situazioni, l’azione di serraggio e contenimento laterale esercitata dai mezzi pressori del telaio di supporto dell’apparecchiatura può non essere di per sé sufficiente per garantire l’ottimale contrasto della pressione dell’impasto fluido colato nelle cavità di formatura nelle varie direzioni in cui si esercita.
In these situations, the tightening and lateral containment effected by the pressing members of the support frame of the equipment may not in itself be sufficient to ensure the optimum contrast of the pressure of the poured fluid mixture into the molding cavities in the various directions in which it is performed.
Infatti, alcune zone degli stampi, oppure alcune zone di giunzione tra gli stessi, possono divenire particolarmente critiche per quanto riguarda le sollecitazioni di pressione e le conseguenti deformazioni indotte, nonché per quanto attiene alla tenuta fluida della cavità di formatura.
In fact, some areas of the molds, or some junction areas between them, may become particularly critical as regards pressure stresses and consequent induced deformations, as well as with regard to the fluid seal of the molding cavity.
In alcune apparecchiature di produzione di tipo noto, per risolvere questi problemi sono stati messi a punto degli ulteriori mezzi contenitivi – conformati per esempio a cornice – che cingono esternamente alcune delle porzioni del gruppo di formatura, in modo da contrastare la pressione dell’impasto fluido e mantenere i componente di stampo in posizione corretta durante la formatura degli articoli.
In some known production equipment, to solve these problems, further containing means—having, for instance, a frame-like conformation—have been developed, which externally encircle some of the portions of the molding unit to counteract the pressure of the fluid mix and keep the molding component in the correct position while molding the items.
Una specifica soluzione tecnica di questo tipo prevede che tra i suddetti mezzi contenitivi ed alcune delle porzioni del gruppo di formatura siano interposti degli elementi gonfiabili, di opportuna geometria e dimensioni.
A specific technical solution of this type provides that, between said containing means and some of the portions of the molding unit, inflatable elements with appropriate geometry and size are interposed.
Durante la colata, o comunque in preparazione della stessa, gli elementi gonfiabili vengono riempiti con un idoneo fluido, liquido o gassoso, avente pressione tale da controbilanciare quella della barbottina: vengono così limitate le sollecitazioni e le possibili conseguenti deformazioni dei componenti di stampo, comprese le sollecitazioni che si verificano lungo direzioni non parallele all’azione di serraggio dei mezzi pressori orizzontali del telaio di supporto.
During casting, or in any case in preparation of the same, the inflatable elements are filled with a suitable liquid or gaseous fluid, having a pressure such as to counterbalance slip pressure: the stresses and the possible consequent deformations of the molding components, including the stresses occurring along directions not parallel to the clamping action of the horizontal pressing members of the support frame, are thus limited.
La soluzione tecnica appena descritta non è ritenuta pienamente soddisfacente sotto diversi punti di vista.
The technical solution described above is not considered fully satisfactory under several points of view.
Infatti gli elementi gonfiabili, essendo posizionati in corrispondenza di parti meccaniche che possono muoversi le une rispetto alle altre, sono soggetti ad usura, e quindi spesso essi devono essere sostituiti dopo un numero molto limitato di cicli produttivi, inoltre ci può essere il pericolo di rotture ed anche possibilità di esplosioni con il grave rischio di ferimento per gli operatori.
In fact, the inflatable elements, being positioned at mechanical parts that can move relative to each other, are subject to wear and therefore they often have to be replaced after a very limited number of production cycles, and there may be the risk of breakage and also the possibility of explosions with the risk of serious injury to operators.
A ciò si deve aggiungere che il contrasto alla pressione del fluido effettuato con elementi gonfiabili non è sempre controllabile e regolabile con precisione.
Additionally, the contrast to fluid pressure effected with inflated elements cannot always be controlled and fine-tuned.
Possono quindi verificarsi delle situazioni nelle quali, anche nell’ambito di un medesimo gruppo di formatura, la pressione fluida della barbottina viene ben contrastata in alcune zone ma non in altre, ad esempio nel caso in cui gli elementi gonfiabili abbiano superfici di contatto con gli stampi abbastanza estese: ciò può determinare, nei prodotti ottenuti, una scarsa uniformità ed omogeneità qualitativa, oppure anche tensioni residue, rotture in fase di estrazione, ed altri inconvenienti.
Thus, situations may arise in which, even within the same molding unit, the fluid pressure of the slip is well contrasted in certain areas but not in others, for example when the inflatable elements have sufficiently extended surfaces of contact with the mold: this may result in poorly uniform quality and homogeneity in the obtained products, or even residual stresses, breakage during extraction, and other drawbacks.
SCOPI DELL’INVENZIONE Il compito tecnico della presente invenzione è quello di migliorare lo stato della tecnica nel settore delle apparecchiature per la produzione di articoli sanitari.
The technical task of the present invention is to improve the state of the art in the field of equipment for the production of sanitary wares.
Nell’ambito di tale compito tecnico, costituisce uno scopo della presente invenzione mettere a punto un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari che consenta di superare gli inconvenienti sopra lamentati.
Within the scope of this technical task, it is an object of the present invention to provide a molding unit for the production of sanitary ware to overcome the above-mentioned drawbacks.
Un altro scopo della presente invenzione è quello di rendere disponibile un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari che permetta di contrastare in modo efficace l’elevata pressione dell’impasto fluido colato nelle cavità di formatura, così da garantire il corretto accoppiamento tra i componenti di stampo di ciascun gruppo di formatura.
Another object of the present invention is to provide a molding unit for the production of sanitary wares to effectively counteract the high pressure of the poured fluid into the molding cavities to ensure the correct coupling between the molding components of each molding unit.
Ancora uno scopo della presente invenzione è fornire un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari nella quale non si verifichino eccessive deformazioni nei componenti di stampo a causa dell’elevata pressione alla quale viene colato l’impasto fluido.
Yet another object of the present invention is to provide a molding unit for the production of sanitary wares in which excessive deformations of molding components due to the high pressure at which the fluid mixture is cast are prevented.
Un ulteriore scopo della presente invenzione è realizzare un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari in cui le zone di giunzione dei componenti di stampo vengano mantenute correttamente a reciproco contatto durante la colata dell’impasto fluido.
A further object of the present invention is to provide a molding unit for the manufacture of sanitary wares where the joining areas of the molding components are properly maintained in mutual contact during the flow of the fluid mix.
Ancora uno scopo della presente invenzione è mettere a punto un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari costruttivamente semplice ed economico.
Yet another object of the present invention is to provide a molding unit for constructively simple and cost-effective sanitary wares.
Un altro scopo della presente invenzione è quello di fornire un gruppo di formatura di articoli sanitari che sia di facile impiego.
Another object of the present invention is to provide a molding unit for sanitary wares that is easy to use.
Un ulteriore scopo della presente invenzione è quello di fornire un gruppo di formatura di articoli sanitari che non abbia parti flessibili soggette ad usura, evitando il pericolo di esplosioni di componenti e che sia quindi di utilizzo sicuro per gli operatori.
A further object of the present invention is to provide a molding unit for sanitary wares that has no flexible parts undergoing to wear, thus avoiding the danger of component explosion and which is therefore safe to be used by operators.
Non ultimo scopo della presente invenzione è assolvere a tutti gli scopi in precedenza citati anche nell’ambito della produzione di articoli sanitari di forma complessa per la presenza di sottosquadri, appendici, aperture, e simili.
Not least, the object of the present invention is to fulfil all of the above-mentioned objects also in the field of the production of complex-shaped sanitary wares for the presence of undercuts, appendices, openings, and the like.
Tale compito e tali scopi sono tutti raggiunti da un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari secondo la allegata rivendicazione 1.
This task and these objects are all achieved by a molding unit for the manufacture of sanitary wares according to the appended claim 1.
Il gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari comprende almeno un telaio di supporto, almeno una prima porzione ed una seconda porzione, associate al telaio, recanti rispettivamente un primo componente di stampo ed un secondo componente di stampo selettivamente collegabili tra loro, così da definire almeno una cavità di formatura atta a ricevere la colata di almeno un impasto fluido in pressione che, una volta solidificato, forma almeno un articolo sanitario.
The molding unit for the production of sanitary wares comprises at least one support frame, at least one first portion and one second portion associated with the frame, bearing respectively at least one first molding component and one second molding component selectively connectable to each other, so as to define at least one molding cavity adapted to receive the casting of at least one pressurized fluid mixture which, once solidified, forms at least one sanitary ware.
La prima porzione e la seconda porzione sono collegate al telaio in configurazione appesa, e sono selettivamente e reciprocamente avvicinabili in una configurazione chiusa, così da portare a contatto reciproco i componenti di stampo per definire la cavità di formatura, e reciprocamente allontanabili in una configurazione aperta, per consentire l’estrazione dell’articolo sanitario una volta formato all’interno della cavità.
The first portion and the second portion are connected to the frame in the hanging configuration and are able to be selectively and mutually approachable in a closed configuration, so as to bring into mutual contact the molding components to define the molding cavity, and mutually movable away from each other in an open configuration to allow the removal of the sanitary ware once formed inside the cavity.
Secondo un aspetto della presente invenzione, almeno la prima porzione del gruppo di formatura comprende dei mezzi di serraggio selettivamente mobili da una posizione inattiva, corrispondente alla suddetta configurazione aperta, ad una posizione operativa, corrispondente alla suddetta configurazione chiusa, nella quale agiscono su almeno una zona di riscontro prevista nella seconda porzione e corrispondente ad almeno una superficie di giunzione tra detto primo componente di stampo e detto secondo componente di stampo in detta configurazione chiusa.
According to an aspect of the present invention, at least the first portion of the molding unit comprises clamping means selectively movable from an inactive position, corresponding to said open configuration, to an operating position, corresponding to said closed configuration, in which they act on at least one abutment zone provided in the second portion and corresponding to at least one junction surface between said first molding component and said second molding component in said closed configuration.
In una forma di attuazione dell’invenzione, i suddetti mezzi di serraggio comprendono almeno un alloggiamento, previsto nella prima porzione, ed almeno un organo pressore che definisce almeno una delle superfici interne di tale alloggiamento; nella configurazione chiusa del gruppo di formatura la zona di riscontro della seconda porzione è almeno parzialmente impegnata nell’alloggiamento.
In an embodiment of the invention, said clamping means comprise at least one housing provided in the first portion and at least one pressing member defining at least one of the inner surfaces of said housing; in the closed configuration of the molding unit, the abutment zone of the second portion is at least partially engaged in the housing.
Le rivendicazioni dipendenti si riferiscono a forme preferite e vantaggiose dell’invenzione.
The dependent claims refer to preferred and advantageous embodiments of the invention.
FORME DI ATTUAZIONE DELL’INVENZIONE Con riferimento alle figure allegate, un gruppo di formatura per la produzione di articoli sanitari è indicato complessivamente con il numero di riferimento 1.
With reference to the attached figures, a molding unit for the production of sanitary wares is generally indicated with the reference number 1.
Il gruppo di formatura 1 comprende un telaio di supporto 2.
The molding unit 1comprises a support frame 2.
Inoltre, il gruppo di formatura 1 comprende almeno una prima porzione 3 ed una seconda porzione 4.
Furthermore, the molding unit 1comprises at least one first portion 3and one second portion 4.
La prima porzione 3 e la seconda porzione 4 sono associate al telaio 2.
The first portion 3and the second portion 4are associated with the frame 2.
La prima porzione 3 e la seconda porzione 4 recano rispettivamente un primo componente di stampo 5 ed un secondo componente di stampo 6.
The first portion 3and the second portion 4respectively have a first molding component 5and a second molding component 6, respectively.
Il primo componente di stampo 5 ed il secondo componente di stampo 6 possono essere sostituiti, ad esempio, per ragioni di manutenzione o per produrre un differente articolo sanitario 8.
The first molding component 5and the second molding component 6can be replaced, for example, for maintenance purposes or to produce a different sanitary ware 8.
Il primo componente di stampo 5 ed il secondo componente di stampo 6 sono selettivamente collegabili tra loro, così da definire almeno una cavità di formatura 7.
The first molding component 5and the second molding component 6can be selectively linked together so as to define at least one molding cavity 7.
Più in dettaglio il primo componente di stampo 5 ed il secondo componente di stampo 6 sono accoppiabili tra loro in corrispondenza di una o più superfici di giunzione che delimitano la cavità di formatura 7.
More particularly, the first molding component 5and the second molding component 6can be coupled to each other at one or more junction surfaces that delimit the molding cavity 7.
La cavità di formatura 7 è atta a ricevere la colata di almeno un impasto fluido in pressione che, una volta solidificato, conforma almeno un articolo sanitario 8.
The molding cavity 7is suitable for receiving the casting of at least one pressurized fluid mixture which, once solidified, forms at least one sanitary ware 8.
L’articolo sanitario 8 può essere qualsiasi; in alcune forme di attuazione dell’invenzione, l’articolo sanitario 8 può essere ad esempio un vaso igienico, un bidet, o simili, senza alcuna particolare limitazione.
The sanitary ware 8can be any; in some embodiments of the invention, the sanitary ware 8may be, for example, a toilet bowl, a bidet or the like, without any particular limitation.
La presente invenzione si riferisce al settore dell’industria dell’estrazione e lavorazione di gomma naturale di origine vegetale.
The present invention relates to the industrial sector of extraction and manufacturing of natural rubber of plant origin.
In particolare, la presente invenzione riguarda un procedimento di solidificazione di lattice di gomma naturale.
In particular, the present invention relates to a solidification process of natural rubber latex.
Ancora più in particolare, la presente invenzione riguarda un procedimento di solidificazione del lattice di gomma naturale, mediante l’utilizzo di polimeri poliquaternari.
Even more in particular, the present invention relates to a solidification process of the natural rubber latex, through the use of polyquaternary polymers.
Detto procedimento è caratterizzato dal fatto di non richiedere alcun aggiustamento del pH del lattice di gomma naturale da solidificare.
Said process is characterized in that no pH adjustment of the natural rubber latex to be solidified is required.
La gomma naturale, costituita in maniera preponderante dall’elastomero cis-1,4 poliisoprene, è ampiamente utilizzata per una varietà di usi commerciali differenti.
The natural rubber, mainly constituted by cis-1,4 polyisoprene elastomer, is widely used for a variety of several commercial uses.