mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
I mezzi di trasmissione 56 possono essere, ad esempio, del tipo a pantografo, oppure di qualsiasi altro tipo idoneo all’applicazione.
Transmission means 56may be, for example, of the pantograph type, or any other suitable type for the application.
Anche i mezzi di azionamento in traslazione possono essere di qualsiasi tipologia idonea all’applicazione.
Even the drive means in translation can be of any type suitable for the application.
Il funzionamento del gruppo di formatura 1 secondo l’invenzione è, alla luce di quanto descritto, del tutto intuitivo.
The operation of the molding unit 1according to the invention is, in the light of the foregoing, completely intuitive.
La descrizione del funzionamento che segue si riferisce sia ad un gruppo di formatura 1 comprendente quattro porzioni 3, 4, 44, 46 o cinque porzioni 3, 4, 44, 46, 55 come quella rappresentata nelle allegate figure, ma anche, come evidenziato, ad un gruppo di formatura 1 strutturalmente più semplice e comprendente anche solo due porzioni 3 e 4, oppure tre porzioni 3, 4, 44, come da forme di attuazione in precedenza illustrate.
The following description of the operation relates to a molding unit 1comprising four portions 3, 4, 44, 46or five portions 3, 4, 44, 46, 55such as the one shown in the accompanying figures, but also, as highlighted, to a structurally simpler molding unit 1, also including only two portions 3and 4, or three portions 3, 4, 44, according to the embodiments illustrated above.
Inoltre, la descrizione del funzionamento ipotizza una configurazione d’uso del gruppo 1 come quello illustrato nelle figure, ovvero con le porzioni 3, 4, 44, 46, 55 associate alla struttura orizzontale 11 in configurazione appesa: naturalmente sono possibili altre configurazioni d’uso con le porzioni 3, 4, 44, 46, 55 diversamente orientate.
In addition, the description of the operation assumes a configuration of use of the unit 1as shown in the figures, i.e. with the portions 3, 4, 44, 46, 55associated with the horizontal structure 11in the hanging configuration: of course other configurations of use are possible with portions 3, 4, 44, 46, 55differently oriented.
Ipotizzando di partire dalla configurazione aperta del gruppo di formatura 1, mostrata in figura 2, le varie porzioni 3, 4, 44, 46, 55 vengono reciprocamente avvicinate in modo da chiudere la cavità di formatura 7 nella quale verrà colato l’impasto fluido.
Assuming starting from the open configuration of the molding unit 1shown in FIG. 2, the various portions 3, 4, 44, 46, 55reciprocally approach so as to close the molding cavity 7in which the fluid mixture is cast.
Più in dettaglio, la prima porzione 3 e la terza porzione 44 vengono traslate in avvicinamento l’una verso l’altra lungo la prima direzione A; la parte fissa 51 e la parte mobile 52 si trovano alla minima distanza con riferimento alla seconda direzione B (oppure vengono portate a tale minima distanza se inizialmente non vi si trovano).
More in detail, the first portion 3and the third portion 44are moved in approach to each other along the first direction A; the fixed part 51and the movable part 52are at the minimum distance with respect to the second direction B (or are brought to such a minimum distance if they are not initially).
Il reciproco avvicinamento della prima porzione 3 e della terza porzione 44 determina l’impegno delle zone di riscontro 10 della seconda porzione 4 negli alloggiamenti 13 della prima porzione 3 e della terza porzione 44 stesse; inoltre, viene ottenuto l’impegno delle zone di accoppiamento 50 della quarta porzione 46 nelle sedi 23 delle suddette prima porzione 3 e terza porzione 44.
The mutual approach of the first portion 3and the third portion 44determines the engagement of the abutment zones 10of the second portion 4in the housings 13of the first portion 3and of the third portion 44themselves; furthermore, the engagement of the coupling zones 50of the fourth portion 46is obtained in the seats 23of said first portion 3and third portion 44.
Una volta ottenuta questa configurazione – illustrata nella figura 1 - gli stampi 5, 6, 45, 47 racchiudono fra loro la cavità di formatura 7, in quanto essi si trovano a contatto reciproco lungo le rispettive superfici di giunzione.
Once this configuration is obtained—as shown in FIG. 1—molds 5, 6, 45, 47enclose the molding cavity 7, as they are in mutual contact along the respective junction surfaces.
A questo punto, secondo la presente invenzione, prima di effettuare la colata dell’impasto fluido, vengono azionati i mezzi di serraggio 9 della prima porzione 3 o della terza porzione 44, oppure di entrambe le porzioni 3, 44.
At this point, according to the present invention, prior to casting the fluid mixture, the clamping means 9of the first portion 3or the third portion 44or of both portions 3, 44are actuated.
In questo modo, alla prima traversa 19 viene imposto un moto di avvicinamento reciproco verso la seconda traversa 24, che nella configurazione d’uso illustrata, è un moto verticale o sostanzialmente verticale: la superficie di pressione 20 di ciascuna prima traversa 19 preme quindi contro la rispettiva zona di riscontro 10 prevista nella piattaforma rigida 36, in modo che in corrispondenza delle superfici di giunzione tra gli stampi 5, 6, 45, 47 vengono contenute le deformazioni dovute alla pressione dell’impasto fluido, e quindi viene garantita un’ottimale tenuta, evitando così tutti i possibili inconvenienti che potrebbero derivarne.
In this way, a mutual approach motion towards the second cross member 24is applied to the first cross member 19, which in the illustrated embodiment is a vertical or substantially vertical motion; the pressure surface 20of each first cross member 19then presses against the respective abutment zone 10provided in the rigid platform 36so that deformations due to the pressure of the fluid mixture are provided at the junction surfaces between the molds 5, 6, 45, 47and thus an optimal seal is guaranteed, therefore avoiding any possible drawbacks that may arise.
L’azione di pressione reciproca di ciascuna prima traversa 19 e di ciascuna seconda traversa 24 viene trasmessa, attraverso il primo componente di stampo 5 ed il terzo componente di stampo 45, al quarto componente di stampo 47 della quarta porzione 46, la cui contro-piattaforma 49 riscontra sulle seconde traverse 24 della prima porzione 3 e della terza porzione 44.
The reciprocal pressure action of each first cross member 19and of each second cross member 24is transmitted through the first molding component 5and the third molding component 45to the fourth molding component 47of the fourth portion 46whose counter-platform 49abuts on the second cross members 24of the first portion 3and the third portion 44.
In altre parole, l’azione dei mezzi di serraggio 9 – cioè dell’organo pressore 14 – si trasmette a tutte le superfici di giunzione tra gli stampi 5, 6, 45, 47, in modo tale che in tutte le zone della camera di formatura 7 venga efficacemente contrastata la pressione dell’impasto fluido.
In other words, the action of the clamping means 9—that is, the pressing member 14—is transmitted to all the junction surfaces between the molds 5, 6, 45, 47so that in all the zones of the molding chamber 7the pressure of the fluid mixture is effectively counteracted.
Terminata la colata e la successiva fase di solidificazione dell’articolo sanitario 8, il gruppo di formatura 1 viene riportato nella configurazione aperta di figura 2: anche la seconda porzione 4 e la terza porzione 44 vengono reciprocamente allontanate in modo tale da poter estrarre completamente l’articolo sanitario 8 dalla cavità di formatura.
When the casting and the subsequent solidification phase of the sanitary ware 8are finished, the molding unit 1is brought to the open configuration of FIG. 2; also the second portion 4and the third portion 44are moved away from each other, so that the sanitary ware 8can be completely removed from the molding cavity.
Si precisa che forma oggetto della presente invenzione anche una linea di formatura comprendente almeno un gruppo di formatura 1 come da descrizione che precede.
It is to be understood that the object of the present invention is also a molding line comprising at least one molding unit 1as described above.
Più in dettaglio, la suddetta linea di formatura comprende una pluralità di gruppi di formatura 1 del tipo in precedenza descritto, tutti collegati in configurazione appesa ed affiancati l’uno all’altro lungo la struttura orizzontale 11 del telaio 2.
In more detail, said molding line comprises a plurality of molding units 1of the type described above, all connected in a hanging configuration and side by side along the horizontal structure 11of the frame 2.
La linea di formatura comprende dei mezzi di pressione previsti alle estremità della struttura orizzontale 11, e che agiscono sugli elementi piani 18 delle prime, terze porzioni 3, 44, dei gruppi di formatura 1 che si trovano alle estremità della suddetta pluralità.
The molding line comprises pressure means provided at the ends of the horizontal structure 11and acting on the flat elements 18of the first, third portions 3, 44of the molding units 1placed at the ends of said plurality.
Come chiarito in precedenza, l’azione di tali mezzi di pressione consente di compattare l’uno affianco all’altro i gruppi di formatura 1 in modo da compensare la pressione dell’impasto fluido colato nelle cavità di formatura 7 almeno lungo la prima direzione A; questa azione, combinata con quella dei dispositivi di serraggio 9 in precedenza descritti, previsti nella prima porzione 3 e nella terza porzione 44, limita le possibili deformazioni degli stampi 5, 6, 45, 47 del gruppo di formatura in corrispondenza delle rispettive zone di giunzione, e quindi anche le possibili conseguenze che da ciò possono derivare, quali perdite di fluido, tensioni residue, e altre ancora.
As previously explained, the action of these pressure means allows to compact the molding units 1side by side to compensate for the pressure of the fluid mixture cast into the molding cavities 7at least along the first direction A; this action, combined with that of the clamping devices 9described above, provided in the first portion 3and the third portion 44, limits the possible deformations of the molds 5, 6, 45, 47of the molding units at the respective junction zones, and therefore also the possible consequences that may arise therefrom, such as fluid leaks, residual stresses, and so on.
Si è così visto come l’invenzione raggiunge gli scopi preposti.
It has thus been seen how the invention achieves the intended purposes.
Le deformazioni degli stampi in corrispondenza delle zone di giunzione, e quindi le possibili problematiche di perdite di fluido o di difettosità negli articoli sanitari 8, vengono contenute o del tutto eliminate con una soluzione tecnica più efficace di quelle attualmente presenti sul mercato.
The deformations of the molds at the junction areas, and therefore the possible problems related to fluid leaks or defects in sanitary wares 8, are limited or are entirely eliminated with a more effective technical solution than those currently present on the market.
Vengono infatti eliminati tutti gli inconvenienti dovuti, ad esempio, all’utilizzo di elementi gonfiabili per ottenere gli stessi effetti.
In fact, all the disadvantages due, for example, to the use of inflatable items to obtain the same effects are eliminated.
La soluzione tecnica adottata è costruttivamente più semplice ed economica di quelle di tipo noto.
The adopted technical solution is constructively simpler and cheaper than those of the known type.
Anche in caso di interventi di manutenzione, il gruppo di formatura è facilmente smontabile, in quanto costituito da un numero limitato di componenti.
Even in the case of maintenance interventions, the molding unit is easy to disassemble, since it is made up of a limited number of components.
Inoltre, la soluzione tecnica secondo la presente invenzione è contraddistinta da una maggiore durata nel tempo rispetto alle soluzioni di tipo noto, in quanto vengono completamente eliminate, ad esempio, le problematiche di usura delle parti in elastomero che compongono i suddetti elementi gonfiabili.
Moreover, the technical solution according to the present invention is characterized by a greater durability over the known types of solutions, as the wear problems of the elastomeric parts composing said inflatable elements are completely eliminated.
Si deve inoltre aggiungere che la soluzione tecnica oggetto della presente invenzione permette di ottenere un controllo più preciso dell’azione di contrasto alla pressione del fluido, in quanto essa comprende parti meccaniche rigide in movimento, a differenza delle soluzioni attualmente disponibili che prevedono parti deformabili: gli attuatori lineari 21 possono essere associati a rispettivi mezzi di regolazione che permettono di ottenere i desiderati valori di forza, eventualmente anche differenziati tra i due attuatori 21 previsti nella prima porzione 3 e nella terza porzione 44.
It should further be added that the technical solution object of the present invention provides a more precise control of the action of counteracting the fluid pressure, as it includes rigid movable mechanical parts, unlike the currently available solutions that include deformable parts: the linear actuators 21may be associated with respective adjustment means to achieve the desired force values, possibly even differentiated between the two actuators 21provided in the first portion 3and the third portion 44.
Il gruppo di formatura di articoli sanitari secondo la presente invenzione può inoltre trovare facilmente impiego in impianti di produzione preesistenti ad integrazione o in sostituzione di gruppi o linee di produzione preesistenti.
The molding unit for sanitary wares according to the present invention can also easily find use in pre-existing production plants for the integration or replacement of pre-existing production units or lines.
La centrifugazione e procedura di lavaggio sono state ripetute fino a quando il pH dei campioni era circa 4.
The centrifugation and washing procedure was repeated until the pH of the samples was about 4.
Dopo aver regolato il pH a 8 con 0,5 M di NaOH, le sospensioni sono state sonicate per 5 min (con una sonda ultrasonica, al 70% della potenza massima) e filtrate sottovuoto con carta filtro (da 1 a 2 μm di diametro di pori) per rimuovere contaminazione e grandi aggregazioni.
After adjusting the pH to 8 with 0.5 M NaOH, the suspensions were sonicated for 5 min (with an ultrasound probe, at 70% maximum power) and filtered in a vacuum with filter paper (pore diameter 1 to 2 µm) to remove contamination and large aggregations.
Tabella 1 Programmi di riscaldamento a microonde per la produzione dì CNC (Segue Tabella 1) Caratterizzazione di CNC utilizzando la tecnica di diffusione della luce (dynamic & electrophoretic light scattering) A ciascuna serie di condizioni sperimentali le dispersioni di CNC purificate, ottenute da ciascun trattamento, sono state analizzate in termini di diametro idrodinamico (dH e potenziale zeta (ζ), mirando a valutare l’influenza delle procedure di idrolisi.
Table 1M110:0011570:0001:2050M215:0012060:0001:1550M330:0012060:0001:30950M415:0010030:0002:255099:0012001:00M515:0010030:0002:255099:0013001:00M605:008000:0075:0011000:0003:005099:0013001:00M710:00901:0010:0010040:0002:405099:001200:00M809:008001:0084:009001:0003:005084:0011001:00M909:00801:0084:00901:0003:005084:001301:00M1090:0012500:0001:3050M1170:0014000:0001:1050C17516:0025 IN each series of experimental conditions, the dispersions of purified CNCs, obtained by each treatment, were analysed in terms of hydrodynamic diameter (dH) and zeta (ζ) potential, with the aim of evaluating the influence of the hydrolytic procedures.
Le determinazioni sono state eseguite usando uno strumento Litesizer 500 (Anton Paar), sfruttando rispettivamente i principi di diffusione dinamica ed elettroforetica della luce.
The determinations were performed using a Litesizer 500 instrument (Anton Paar), by exploiting respectively the principles of dynamic and electrophoretic diffusion of light.
Questi parametri sono molto importanti poiché il piccolo diametro e l'elevata entità assoluta di potenziale zeta sono fondamentali per le caratteristiche desiderate dei nanocristalli e le loro applicazioni per materiali da imballaggio.
These parameters are very important because the small diameter and the elevated absolute zeta potential are fundamental for the desired nanocrystal characteristics and for their applications for packaging materials.
Tabella 2 Diametro idrodinamico e potenziale zeta di sospensioni CNC da vari processi di riscaldamento (Segue Tabella 2) Dai dati raccolti (tabella 2) è possibile vedere che tutti i campioni hanno formato sospensioni stabili in acqua con un diametro idrodinamico medio che variava da circa 158 a 269 nm, come misurato mediante diffusione di luce dinamica (DLS).
Table 2 Hydrodynamic diameter and zeta potential of CNC suspensions using different heating processes(Table 2 follows)MicrowaveM10.2689 ± 0.0089-0.0232 ± 0.0004M20.1634 ± 0.0022-0.0318 ± 0.0017M30.1639 ± 0.0024-0.0375 ± 0.0058M40.1837 ± 0.0035-0.0227 ± 0.0009M50.1708 ± 0.0032-0.0301 ± 0.0007M60.1910 ± 0.0116-0.0283 ± 0.0009M70.1732 ± 0.0008-0.0278 ± 0.0004M80.1789 ± 0.0038-0.0307 ± 0.0001M90.1496 ± 0.0091-0.0387 ± 0.0029M100.2020 ± 0.0069-0.0319 ± 0.0006M110.1822 ± 0.0034-0.0289 ± 0.0007ConventionalC10.175 ± 0.0020-0.0385 ± 0.6000 From the data collected (Table 2), it can be seen that all the samples formed stable suspensions in water with a mean hydrodynamic diameter varying from around 111158 to 269 nm, as measured with dynamic light scattering (DLS).
Come illustrato in tabella 2, il dn medio di nanoparticelle di cellulosa provenienti da diversi trattamenti a microonde è paragonabile e, per alcuni trattamenti (M2, M3, M9), ancora più piccolo di quello ottenuto usando il riscaldamento convenzionale in un tempo di reazione molto più lungo (C1).
As illustrated in Table 2, the mean dH of the nanoparticles of cellulose originating from different microwave treatments is comparable and, for a few treatments (M2, M3, M9), even smaller than that obtained using conventional heating over a much longer reaction time (C1).
Solo ì trattamenti a microonde M1, M6 e M10 hanno prodotto particelle più grandi del processo convenzionale, probabilmente a causa di condizioni di trattamento troppo elevate, che non hanno consentito una completa idrolisi di regioni amorfe di fibre di cellulosa di partenza.
Only the microwave treatments M1, M6and M10produced larger particles than the conventional process, probably on account of excessively elevated treatment conditions, not allowing for complete hydrolysis of amorphous regions of the starting cellulose fibres.
I potenziali di zeta medi, determinati con entrambi i sistemi di riscaldamento, riflettono una stabilità favorevole delle sospensioni di CNC, che è pertanto ottenibile anche in tempi di trattamento più brevi implicati da riscaldamento MW, perfezionando le variabili di trattamento.
The mean zeta (ζ) potentials, determined with both heating systems, reflect a favourable stability of the CNC suspensions, which is therefore also obtainable within shorter treatment times involved in MW heating, by perfecting the treatment variables.
A condizioni di reazioni ottimali, M3 e M9, i potenziali zeta erano rispettivamente -37,5 v e -38,7 v, altamente adatti a potenziale modifica superficiale o innesto chimico.
Under optimal reaction conditions, M3and M9, the zeta potentials were respectively -37.5 v and -38.7 v, highly adapted to potential surface changes or chemical grafts.
Questi valori suggeriscono che il metodo di riscaldamento proposto nella presente invenzione può essere utilizzato per produrre sospensioni di CNC in grado di essere efficacemente colate, come un rivestimento sottile e funzionale sulla superficie attivata di materiali da imballaggio flessibili.
These values suggest that the heating method proposed in the present invention can be used to produce CNC suspensions that can be spread effectively, as a thin and functional coating on the activated surface of flexible packaging materials.
Dalla descrizione soprastante è rilevabile che con il procedimento secondo l'invenzione si risolve efficacemente il compito indicato e si conseguono i vantaggi citati.
From the above description it can be seen that, with the method outlined in the invention, the indicated aim is effectively achieved, resulting in the advantages cited.
In pratica gli esperti del ramo potranno proporre ed introdurre modifiche o varianti senza per questo fuoriuscire dall'ambito di protezione della presente invenzione come descritta e rivendicata.
In practice, the experts in the field will be able to propose and introduce modifications or variants without thereby exceeding the scope of protection of the present invention as described and claimed.
Procedimento per la produzione di nanocristalli di cellulosa (CNC) comprendente 1. una fase di alimentazione dì una materia prima cellulosica, come fibre vegetali native o materiali di biomasse o sottoprodotti dell’industria tessile e della carta, ii. una fase dì messa in contatto della materia prima cellulosica con una componente acida ossidante ad elevata temperatura per produrre nanocristalli di cellulosa (CNC) e iii. una fase di recupero dei nanocristalli di cellulosa ottenuti, caratterizzato dal fatto di prevedere un trattamento assistito a microonde idrolitico ossidativo, con reattore a microonde chiuso in condizioni pressurizzate.
The characteristics of nanocrystals obtained according to the method described so far have characteristics that render them unique with respect to the prior art; by an oxidation effect they in fact have a very high load density determined by the many carboxyl groups obtained within a short time, due to the microwaves and the oxidising agents.
Procedimento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il riscaldamento a microonde ha luogo sotto una pressione di aria e/o ozono tra 2 e 20 bar.
The thin coating obtained, with a thickness of less than 1 micrometre, has gas barrier performances more than 10 times that of the common synthetic resins (which have thicknesses of 3-5 micrometres), and this aspect represents a further innovation relative to the prior art.
Procedimento secondo le rivendicazioni 1 e 2, caratterizzato dal fatto che viene utilizzata una miscela con formulazione chimica di acido peracetico e/o acqua ossigenata, o altro ossidante secondario.
Comparison of cellulose nanocrystals obtained by sulfuric acid hydrolysis and ammonium persulfate, to be used as coating on flexible food-packaging materials.
Procedimento secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che lo stesso viene realizzato in un’esecuzione a doppio shift, ovvero con due reattori uno che lavora e l’altro che prepara la reazione chimica.
Method according to one or more of the preceding claims, characterised in thatsaid method takes place in a double shift, that is with two reactors, one which does the work and the other which prepares the chemical reaction.
Nanocristalli di cellulosa (CNC) ottenuti con il procedimento secondo una o più delle rivendicazioni 1-3, caratterizzati dal fatto di formare sospensioni colabili quale, per esempio, rivestimento sottile e funzionale sulla superficie attivata di materiali da imballaggio flessìbili.
Method according to one of claims 1 to 3, characterised in thatthe cellulosic raw material is made up of native vegetable fibres.
Materiale da imballaggio flessibile, caratterizzato dal fatto di presentare una superficie provvista di un rivestimento sottile e funzionale formato da nanocristalli di cellulosa (CNC).
Method according to one of claims 1 to 3, characterised in thatthe cellulosic raw material is made up of vegetable biomass materials.
In questo modo, l’elemento di trascinamento 120 può essere rimosso e sostituito rapidamente e senza sforzi eccessivi per l’operatore.
Thus, the drag element 120can be removed and replaced quickly without requiring much operator effort.