mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Inoltre, le particolari caratteristiche, strutture, o peculiarità si possono combinare in qualsiasi maniera appropriata in una o più forme di realizzazione.
Furthermore, the particular features, structures, or characteristics may be combined in any suitable manner in one or more embodiments.
Le intestazioni qui fornite sono solo per comodità e non interpretano l’ambito o significato delle forme di realizzazione.
The headings provided herein are for convenience only and do not interpret the scope or meaning of the embodiments.
La soluzione qui descritta fornisce sostanzialmente una simulazione delle fasi di scaricamento di un’immagine singola corrispondente a detta parte fissa e l’esecuzione di una sequenza di dati di personalizzazione nel profilo memorizzato nella carta, al fine di ottenere un’immagine di dati singola, che, dopo un criptaggio, è fisicamente scaricata nella memoria della carta.
The solution here described substantially provides a simulation of the steps of downloading a single image corresponding to said fixed part and executing a sequence of personalization data in the profile stored in the card, in order to obtain a single data image, which, after an encryption, is physically downloaded in the memory of the card.
Ora, con riferimento a Figura 3B è schematicamente rappresentato un sistema per la personalizzazione di profili in carte a circuito integrato, indicato interamente con il numero di riferimento 60.
Now, with reference to Figure 3 it is there schematically represented a system for the personalization of profiles in integrated circuit cards, indicated as a whole with the reference number 60.
Tale sistema 60 comprende un blocco che rappresenta un ufficio di personalizzazione 11, che è un’entità che, basandosi ad esempio su un file di ingresso di dati di personalizzazione da un client, ad es. un MNO, contenente insiemi diversi di dati di personalizzazione PP1,...PPi...PPn per carte diverse 501...50i...50n, prepara corrispondenti sequenze di personalizzazione SPP, in SPP1,...SPPi...SPPn ad hoc per ciascuna carta.
Such system 60 includes a block representing a personalization bureau 11, which is an entity which, on the basis for instance of an input file of personalization data from a client, e.g. a MNO, containing different sets of personalization data PP1,...PPi...PPnfor different cards 501...50i...50n, prepares corresponding sequences of personalization SPP, in SPP1,...SPPi...SPPnad hoc for each card.
In Figura 3 è rappresentata l’i-esima carta a circuito integrato 50i, i essendo un indice che va da 1 a n, il numero di carte a circuito integrato da personalizzare.
In Figure 3 is represented the i-th integrated circuit card 50i, i being an index going from 1 to n, the number of integrated circuit cards to be personalized.
L’ufficio di personalizzazione 11 può corrispondere ad una squadra di tecnici, che scrive le sequenze di personalizzazione SSP, o in alcuni casi ciò si può eseguire automaticamente tramite un sistema di elaborazione che incorpora l’ufficio di personalizzazione 11.
The personalization bureau 11 can correspond to a team of technician, which writes the sequences of personalization SSP, or in some cases this can be performed automatically by a processing system embodying the personalization bureau 11.
La sequenza di personalizzazione SPP comprende tipicamente una pluralità di elenchi di comandi, ciascun elenco di comandi essendo in grado di modificare una i-esima carta con corrispondenti i-esimi dati di personalizzazione PPi.
The sequence of personalization SPP typically includes a plurality of lists of commands, each list of commands being able to modify a i-th card with corresponding i-th personalization data PPi.
Mentre nella tecnica anteriore, come menzionato tali sequenze di personalizzazione SSP sono scritte direttamente nell’immagine di dati corrispondente alla carta fissa, il sistema 10 comprende almeno un modulo di simulazione 12a, che è ad esempio ospitato in un server o sistema di server.
While in the prior art, as mentioned such sequences of personalization SSP are written directly in the data image corresponding to fixed card, the system 10 includes at least a simulation module 12a, which is for instance hosted in a server or system of server.
Tale modulo di simulazione 12 riceve l’i-esima sequenza di personalizzazione SSPi e dati della parte fissa FDP, per una data i-esima carta, e simula, tramite un sottomodulo di simulazione di parte fissa 121, la creazione di un’immagine di una parte fissa FP, mentre nel successivo sottomodulo di simulazione di personalizzazione 122 è simulata l’introduzione in tale immagine di una parte fissa FP, di dati variabili V1, V2, V3 secondo la sequenza di personalizzazione SSPi, in modo che si ottenga un’immagine singola CI da memorizzare nella carta 50i.
Such simulation module 12 receives the i-th sequence of personalization SSPi and data of the fixed part FDP, for a given i-th card, and simulates, by a fixed part simulation sub-module 121, the creation of an image of a fixed part FP, while in subsequent personalization simulation sub-module 122 is simulated the introduction in such image of a fixed part FP, of variable data V1, V2, V3 according to the sequence of personalization SSPi, so that a single image CI to be stored in the card 50iis obtained.
Tale immagine singola CI è successivamente criptata in un sottomodulo di criptaggio 123, nell’esempio che implementa un criptaggio di Algoritmo di Cifratura AES-CBC (Advanced Encryption Standard (AES) in Cipher Algorithm in Cipher Block Chaining/Standard di Criptaggio Avanzato (Advanced Encryption Standard, AES) in Modalità di Funzionamento di Cifrari a Blocchi (CBC))) per ottenere un’immagine criptata singola ECI.
Such single image CI is then encrypted in an encryption sub-module 123, in the example implementing an AES-CBC (Advanced Encryption Standard (AES) Cipher Algorithm in Cipher Block Chaining (CBC)) Mode) encryption to obtain an encrypted single image ECI.
L’immagine criptata singola ECI quando completata è scaricata dal modulo di simulazione 12 in una macchina di produzione 13, che memorizza l’immagine criptata singola ECI come dati di carta nell’i-esima carta UICC 50i, specificatamente nella memoria non volatile 1084 della memoria 108.
The encrypted single image ECI when completed is dumped from the simulation module 12 to a production machine 13, which stores the encrypted single image ECI as card data in the i-th UICC card 50i, specifically in the non volatile memory 1084 of the memory 108.
La macchina di produzione 13 che produce una tale carta specifica è nota dall’esperto della tecnica.
The production machine 13 which produces such a specific card is known by the man skilled in the art.
Essa esegue entrambe le operazioni meccaniche (costruzione della carta, processo di serigrafia per stampare specifiche informazioni sulle facce della carta,…) ed elettriche (scaricamento nella carta dei contenuti della memoria, ad esempio scaricamento nella memoria di un’immagine di dati).
It performs both mechanical (card construction, serigraphy process to print specific information on the faces of the card,...) and electrical (downloading in the card the content of the memory, for instance dumping in the memory a data image) operations.
In Figura 4 è mostrata l’immagine criptata ECI e contiene le parti variabili V1, V2, V3, inserite secondo l’i-esima sequenza SPPi, nella parte fissa FP.
In Figure 4 it is shown the encrypted image ECI which contains the variable parts V1, V2, V3, inserted according to the i-th sequence SPPi, in the fixed part FP.
In Figura 5 è mostrato un diagramma di flusso che rappresenta una forma di realizzazione del procedimento qui descritto, indicato interamente con il riferimento 200.
In Figure 5 it is shown a flow diagram representing an embodiment of the method here described, indicated as a whole with the reference 200.
In una fase 210 è eseguita una fase di simulazione dello scaricamento di un’immagine singola corrispondente alla parte fissa FP.
In a step 210 is performed a step of simulating downloading a single image corresponding to the fixed part FP.
Nell’esempio mostrato, anche con riferimento a Figura 3, sono forniti dati della parte fissa FPD, ad es. in corrispondenza del sottomodulo 121 del blocco di simulazione 12 ed è simulato lo scaricamento, cioè scrittura, dell’immagine di dati della parte fissa in una memoria non volatile simulata di una carta simulata.
In the example shown, also with reference to Figure 3, fixed part data FPD are provided, e.g. at the submodule 121 of the simulation block 12 and it is simulated downloading, i.e. writing, the data image of the fixed part in a simulated non volatile memory of a simulated card.
Tali dati della parte fissa FPD sono inviati dall’ufficio di personalizzazione 11 al blocco di simulazione 12, e corrispondono ad una sequenza di pagine di memoria, tali pagine di memoria formando dati della parte fissa FPD che sono memorizzati attraverso il sottomodulo 121 nella memoria non volatile della carta simulata in corrispondenza del blocco di simulazione 12, che è incorporato ad esempio da una memoria flash, organizzata in pagine o blocchi.
Such fixed part data FPD are sent from the personalization bureau 11 to the simulation block 12, and correspond to a sequence of memory pages, such memory pages forming fixed part data FPD being stored through the submodule 121 in the non volatile memory of the card simulated at the simulation block 12, which is embodied for instance by a flash memory, organized in pages or blocks.
In questo caso il sottomodulo 121 può essere assente o rappresentare semplicemente il funzionamento di accesso alla parte fissa FP precaricata nel blocco di simulazione 12.
In this case the submodule 121 may be absent or representing simply the operation of accessing the fixed part FP pre-loaded in the simulation block 12.
Tuttavia, in una forma di realizzazione diversa, tale fase 210 può comprendere il fatto che la parte fissa, FP sia precaricata nel blocco di simulazione 12, cioè è caricata prima del caricamento nel blocco di simulazione delle sequenze di comandi SPP1…SPPn.
However, in variant embodiment, such step 210 may include that the fixed part FP is preloaded in the simulation block 12, i.e. it is loaded before the loading in the simulation block of the command sequences SPP1...SPPn.
Il fatto di avere il blocco di simulazione 12 preconfigurato, cioè precaricato, con la parte fissa FP rende più veloci le operazioni di simulazione.
Having the simulation block 12 preconfigured, i.e. pre-loaded, with the fixed part FP makes simulation operations faster.
Successivamente, è eseguito uno script corrispondente all’i-esima sequenza SPPi (si veda la fase 220 nel seguito).
Subsequently a script corresponding to the i-th sequence SPPiis executed (see step 220 below).
I dati della parte fissa FPD contengono anche gli altri dati che compongono l’intera immagine da scaricare nella carta 50i, comprendente il sistema operativo e le applicazioni.
The fixed part data FPD contains also the other data composing the whole image to be downloaded in the card 50i, including the operative system and the applications.
Successivamente in una fase 220 è effettuata l’esecuzione di simulazione di una sequenza di comandi di personalizzazione SPP) per introdurre un insieme di dati di personalizzazione nell’immagine singola rappresentata dalla parte fissa FP detto scaricamento era stato simulato nella fase 210 precedente, in cui è fornita la sequenza SPP per una data carta 50 ed è eseguita l’operazione di simulazione di modifica dell’immagine di dati della parte fissa (sottomodulo 122).
Then in a step 220 is performed simulating executing a sequence of personalization commands SPP) to introduce a set of personalization data in the single image represented by the fixed part FP which downloading was simulated at the previous step 210, in which the sequence SPP for a given card 50 is provided and the simulation operation of modifying the data image of the fixed part is performed (submodule 122).
Si ottiene un’immagine di carta singola CIi.
A single card image CIi is obtained.
In una fase 230 l’immagine di carta singola CI è criptata in un’immagine di carta criptata ECI.
In a step 230 the single card image CI is encrypted into an encrypted card image ECI.
Al fine di consentire un ambiente appropriatamente sicuro, le immagini saranno criptate quando spostate da un server, ad es. il blocco di simulazione 12 di Figura 3, ad un altro, ad es. macchina di produzione 13.
In order to allow a properly secured environment, images shall be encrypted when moved from one server, e.g. the simulation block 12 of Figure 3, to another, e.g. production machine 13.
Come menzionato si può utilizzare il criptaggio AES-CBC.
As mentioned AES-CBC encryption can be used.
Il criptaggio 230 è eseguito da un HSM (Hardware Security Module, o Modulo di Sicurezza Hardware), che può corrispondere al sottomodulo 123 di Figura 3, ed ha una stessa chiave di trasporto della data i-esima carta 50i in cui deve essere scaricata l’immagine di carta criptata ECI.
The encryption 230 is performed by an HSM (Hardware Security Module), which can correspond to the submodule 123 of Figure 3, and has a same transport key of the given i-th card 50i in which the encrypted card image ECI must be downloaded.
In questo modo solo l’HSM 123 può criptare e solo la data i-esima carta UICC 50i può decriptare.
In this way only HSM 123 can encrypt and only given i-th UICC card 50ican decrypt.
Di conseguenza, è definita una procedura di simulazione 205, comprendente tali fasi 210-230, che produce come uscita un’immagine di carta criptata ECI.
Thus, a simulation procedure 205 is defined, including such steps 210-230, which produces as output an encrypted card image ECI.
In una fase 240 l’immagine di carta criptata ECI è successivamente trasmessa alla macchina di produzione 13, che, in una fase 250 scarica il nell’immagine di carta criptata ECI nella data carta 50i.
In a step 240 the encrypted card image ECI is then transmitted to the production machine 13, which, in a step 250 downloads the into the encrypted card image ECI in the given card 50i.
La soluzione descritta in generale con riferimento a Figure 3-5 produce un’immagine criptata singola, che comprende tutti i dati, dal sistema operativo ai dati di personalizzazione.
The solution described in general with reference to Figures 3-5 produces a single encrypted image, which includes all the data, from operative system to personalization data.
DESCRIZIONE dell’invenzione industriale dal titolo: “Dispositivo e metodo per scaricare materiale su un substrato in movimento” TESTO DELLA DESCRIZIONE Campo dell’invenzione La presente invenzione riguarda un dispositivo ed un metodo per scaricare materiale particellare, ad esempio materiale in polvere, granuli o capsule, o in generale materiale atto a fluire (“free-flowing material” in terminologia anglosassone), come ad esempio anche materiale adesivo, su un substrato in movimento lungo una direzione di trasporto.
The present invention concerns a device and a method for discharging particulate material, such as powder material, granules or capsules, or in general free-flowing material, such as adhesive material, on a substrate moving along a conveying direction.
La presente è utilizzabile nei campi più svariati e non è da intendere limitata ad un campo di applicazione specifico.
The present invention may be used in various fields and is not intended to be limited to a specific field of application.
Tuttavia, essa trova particolare utilità nel campo delle macchine per la produzione di articoli da fumo, ad esempio per la produzione di filtri.
However, the invention has been found to be particularly useful in the field of machines for the production of smoking articles, for example, for the production of filters.
Tecnica nota La figura 1 dei disegni annessi mostra a titolo di esempio un dispositivo noto dal documento US-A-3550 508 per la produzione di filtri per sigarette o altri articoli da fumo.
Figure 1 of the accompanying drawings shows an example of a device known from document US-A-3 550 508 for the production of filters for cigarettes or other smoking articles.
Tale dispositivo noto è utilizzato per alimentare capsule 1 e granuli 9 entro gli spazi compresi fra segmenti di filtro 2 che vengono fatti avanzare insieme ad un nastro 3 di materiale di avviluppo sopra il quale essi sono posati.
This known device is used for feeding capsules 1 and granules 9 into gaps defined between filter segments 2 which are made to advance along with a web 3 of wrapping material on which the segments are deposited.
Il nastro 3 viene fatto avanzare mediante un nastro trasportatore che non è visibile nella figura.
The web 3 is made to advance by a conveyor belt which is not shown in the figure.
Le capsule 1 ed i granuli 9 vengono scaricati negli spazi fra i segmenti di filtro 2 prima che il nastro 3 venga avvolto intorno ai segmenti 2, in una zona a valle della posizione illustrata nella figura 1.
The capsules 1 and granules 9 are discharged into the gaps between filter segments 2 before the web 3 is wrapped around the segments 2, in an area downstream of the position illustrated in figure 1.
In tale soluzione nota, le capsule 1 ed i granuli 9 vengono alimentati per gravità da tramogge 7,8 entro le tasche periferiche 5 di un rotore 4 disposto al di sopra della linea di trasporto dei segmenti di filtro 2 ed avente il suo asse diretto ortogonalmente alla direzione di trasporto dei segmenti di filtro 2.
In this known solution, the capsules 1 and granules 9 are fed by gravity from hoppers 7,8 into peripheral pockets 5 of a rotor 4 arranged above the line for conveying the filter segments 2 and having its axis directed orthogonally to the conveying direction of filter segments 2.
La porzione della superficie esterna del rotore 4 che si trova a valle delle tramogge 7,8 (con riferimento alla direzione di rotazione del rotore 4, che è oraria nella figura) coopera con un coperchio esterno estendentesi fra la tramoggia 8 e la zona di scarico del materiale, in modo tale per cui le capsule e i granuli ricevuti entro le tasche 5 vengono trattenuti entro tali tasche fino a quando ciascuna tasca raggiunge la posizione più bassa durante la rotazione, ove capsule e granuli contenuti nella tasca sono liberi di cadere nello spazio fra due successivi segmenti di filtro 2.
The portion of the outer surface of the rotor 4, which is located downstream of the hoppers 7,8 (with reference to the rotation direction of the rotor 4, which is clockwise in the figure), cooperates with an outer cover extending between the hopper 8 and the area for discharging the material, whereby the capsules and the granules received within the pockets 5 are held within such pockets until each pocket reaches the lowermost position during the rotation, where capsules and granules contained within the pocket are free to fall into the gap between two subsequent filter segments 2.
La figura 2 mostra un'altra soluzione nota, che è descritta nel documento US-A-3 312 151.
Figure 2 shows another known solution, which is described in US-A-3,312,151.
In tale soluzione, analogamente alla soluzione della figura 1, è previsto un rotore 23 recante tasche 24 per ricevere materiale in polvere da una tramoggia 25.
In such solution, similarly to the solution of figure 1, there is provided a rotor 23 having pockets 24 for receiving powder material from a hopper 25.
Il rotore 23 ha una parete tubolare all'interno della quale è disposto uno statore 27 al quale è associata una camera di aspirazione 28 che comunica con una sorgente di depressione ed è affacciata alla superficie interna della parete tubolare del rotore.
The rotor 23 has a tubular wall within which a stator 27 is arranged to which is associated a suction chamber 28, which communicates with a vacuum source and faces the inner surface of the tubular wall of the rotor.
Ciascuna tasca 24 presenta sul suo fondo fori 27 sfocianti sulla superficie interna della parete tubolare del rotore, in modo tale per cui la camera di aspirazione 28 è in grado di trattenere per aspirazione il materiale in polvere ricevuto entro le tasche 24, mentre queste si spostano dalla tramoggia 25 in direzione della posizione di scarico, ove il materiale cade nello spazio fra due successivi segmenti di filtro P che avanzano lungo una direzione di trasporto.
Each pocket 24 has drillings 27 at its base which lead to the inner surface of the tubular wall of the rotor, whereby the suction chamber 28 is able to retain by suction the powdered material received within the pockets 24, while these pockets move from the hopper 25 in the direction of the discharge position, where the material falls into the gap between two successive filter segments P which advance along a conveying direction.
La figura 2 mostra i segmenti di filtro P appoggiati sopra un nastro di avviluppo 14 che è a sua volta appoggiato su un nastro trasportatore 15.
Figure 2 shows the filter segments P resting on a wrapping web 14 which is in turn resting on a conveyor belt 15.
Nel caso della soluzione nota della figura 2, la fase di scarico del materiale viene favorita ed accelerata da una camera di aspirazione 30 posta al di sotto dei nastri 14,15, che sono forati.
In the case of the known solution of figure 2, the step of discharging the material is facilitated and accelerated by a suction chamber 30 placed underneath the belts 14,15, which are perforated.
Ulteriori soluzioni note del tipo sopra descritto sono ad esempio illustrate nei documenti US 7,849,889 B2, US-A-5,875,824, US-A-4,425,107.
Other known solutions of the type described above are, for example, illustrated in documents US 7,849,889 B2, US-A-5,875,824, US-A-4,425,107.
L’inconveniente principale di tali soluzioni note risiede nel fatto che la fase di scarico del materiale contenuto in ciascuna tasca del rotore deve essere eseguita nell'intervallo di tempo in cui la tasca è nell'intorno della posizione più bassa, prossima alla linea di trasporto dei segmenti di filtro.
The main drawback of such known solutions is that the step of discharging the material contained in each pocket of the rotor must be carried out in the time interval wherein the pocket is around the lowermost position, proximal to the conveying line of the filter segments.
Ciò pone ovviamente un limite alla velocità di trasporto dei segmenti di filtro e conseguentemente alla produttività della macchina.
This obviously poses a limit to the conveying speed of the filter segments and consequently to the productivity of the machine.
Il suddetto problema è peraltro comune a qualsiasi altra applicazione ove un dispositivo del tipo sopra indicato sia previsto per scaricare materiale particellare, o in generale materiale atto a fluire, su un substrato in movimento.
The aforesaid problem is, however, common to any other application where a device of the type indicated above is intended to discharge particulate matter, or in general free-flowing material, onto a moving substrate.
Ad esempio un simile problema si determina anche in dispositivi del tipo illustrato in US 8,590,582 B2, che si riferiscono al campo delle macchine per la fabbricazione di articoli sanitari assorbenti.
For example, a similar problem is found also in devices of the type illustrated in US 8,590,582 B2, which relates to the field of machines for the production of absorbent sanitary articles.
Una soluzione efficace ai problemi sopra indicati è rappresentata dal dispositivo e dal metodo formanti oggetto del documento WO 2016/088039 A1, della stessa Richiedente.
An effective solution to the aforementioned problems is represented by the device and the method forming the subject of document WO 2016/088039 A1, by the same Applicant.
In tale soluzione nota, si predispone almeno un rotore a tamburo in adiacenza al substrato in movimento, con l'asse del rotore a tamburo sostanzialmente parallelo alla direzione di trasporto del substrato.
In such known solution, at least one drum rotor is arranged adjacent to the moving substrate, with the drum rotor axis substantially parallel to the conveying direction of the substrate.