mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In modo analogo, in ciascuna scanalatura assiale 7 del cilindro degli aghi superiore 5, è previsto uno slider 18 che è provvisto, in prossimità della sua estremità inferiore, rivolta verso il cilindro degli aghi inferiore 4, di un gancio per agganciare la testina superiore 9a dell1ago 8 e trascinarlo nel cilindro degli aghi superiore 5, nonché per azionare lo stesso ago 8 lungo la scanalatura assiale 7 affinché prenda il filo o i fili che gli vengono forniti in corrispondenza di una alimentazione o caduta della macchina e formi maglia.
In a similar manner, in each axial groove 7of the upper needle cylinder 5, there is a slider 18which is provided, proximate to its lower end, directed toward the lower needle cylinder 4, with a hook for hooking the upper head 9a of the needle 8and entraining it in the upper needle cylinder 5, and also for actuating that needle 8along the axial groove 7so that it takes the yarn or the yarns that are supplied at a feed or drop of the machine and forms knitting.
Anche lo slider 18 è provvisto, lungo il suo svi lappo, di almeno un tallone 18a che sporge radialmente dalla relativa scanalatura assiale 7 e che si impegna con percorsi definiti da camme di azionamento 14 degli slider 18 che sono affacciate alla superficie laterale del cilindro degli aghi superiore 5 e che sono connesse ad un supporto delle camme superiore 76 il quale è disposto attorno al cilindro degli aghi superiore 5 ed è fissato alla struttura portante 2 della macchina.
The slider 18is also provided, along its extension, with at least one heel 18a which protrudes radially from the corresponding axial groove 7and which engages with paths defined by actuation cams 14of the sliders 18which face toward the lateral surface of the upper needle cylinder 5and which are connected to an upper cam support 76which is arranged around the upper needle cylinder 5and is fixed to the supporting structure 2of the machine.
Nella forma di esecuzione illustrata, gli organi di azionamento 11, 12 degli aghi 8, almeno per quanto riguarda gli organi di azionamento 11 degli aghi 8 posti nel. cilindro degl i aghi inferiore 4, sono del tipo illustrato nella domanda di brevetto internazionale WO2007/11364 9 Al della stessa richiedente.
In the embodiment shown, the actuation elements 11, 12of the needles 8, at least with regard to the actuation elements 11of the needles 8arranged in the lower needle cylinder 4, are of the type illustrated in international patent application WO2007/113649 A1 of this same applicant.
Ciascuno di questi organi di azionamento 11, nel cilindro degli aghi inferiore 4, comprende un elemento di collegamento 19 che è provvisto, sul suo lato rivolto verso l'esterno del cilindro degli aghi inferiore 4, di un tallone mobile 19a.
Each one of these actuation elements 11, in the lower needle cylinder 4, comprises a connecting element 19which is provided, on its side directed toward the outside of the lower needle cylinder 4, with a movable heel 19a.
V elemento di collegamento 19 è oscillabile in un piano radiale del cilindro degli aghi inferiore 4 per passare da una posizione operativa, nella quale il suo tal.Ione mobile 19a sporge radialmente dalla relativa scanalatura assiale 6 del cilindro degli aghi inferiore 4 per impegnarsi con relative camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19 affacciate alla superficie laterale del cilindro degli aghi inferiore 4 e definenti percorsi percorribili da questo tallone mobile 19a, quando l’elemento di collegamento è nella posizione operativa, a seguito dell'azionamento del cilindro degli aghi inferiore 4 con moto rotatorio attorno al suo asse 3 relativamente alle camme di azionamento 15 degli elementi di. collegamento 19, ad una posizione inoperativa, nella quale il tallone mobile 19a è contenuto nella relativa scanalatura assiale 6 del cilindro dogli aghi inferiore 4 per non i.mpognarsi con le camme di azionamento 15 degli elementi di collegamento 19, e viceversa.
The connecting element 19can oscillate in a radial plane of the lower needle cylinder 4in order to pass from an active position, in which its movable heel 19a protrudes radially from the corresponding axial groove 6of the lower needle cylinder 4in order to engage with corresponding actuation cams 15of the connecting elements 19which face toward the lateral surface of the lower needle cylinder 4and define paths that can be travelled by this movable heel 19a, when the connecting element is in the active position, following the actuation of the lower needle cylinder 4with a rotary motion about its own axis 3with respect to the actuation cams 15of the connecting elements 19, to an inactive position, in which the movable heel 19a is contained in the corresponding axial groove 6of the lower needle cylinder 4in order not to engage with the actuation cams 15of the connecting elements 19, and vice versa.
Con il termine "piano radiale" s'intende un piano del fascio di piani passante per l'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4.
The term “radial plane” is used to mean a plane of the sheaf of planes that passes through the axis 3of the lower needle cylinder 4.
Ciascun elemento di collegamento 19 è connesso all 'estremità inferiore dello slider 17 posto nella stessa scanalatura assiale 6 del cilindro degli aghi inferiore 4.
Each connecting element 19is connected at the lower end of the slider 17arranged in the same axial groove 6of the lower needle cylinder 4.
Ciascun organo di azionamento 11 degli aghi 8 comprende, inoltre, un selettore 20 che presenta una sua porzione che si protende tra l'elemento di collegamento 19 c il fondo della scanalatura assiale 6 del cilindro degli aghi inferiore 4, nella quale è alloggiato, in qualsiasi posiziono assumibile dall'elemento di collegamento 19 durante il funzionamento della macchina.
Each actuation element 11of the needles 8comprises, furthermore, a selector 20which has a portion thereof that projects between the connecting element 19and the bottom of the axial groove 6of the lower needle cylinder 4, in which it is accommodated, in any position that can be assumed by the connecting element 19during the operation of the machine.
Il selettore 20 è oscillabile in un piano radiale del cilindro degli aghi inferiore 4 per attuare il passaggio del tallone mobile 19a dell'elemento di collegamento 19 dalla posizione inoperativa alla posizione operativa sopra citate.
The selector 20can oscillate in a radial plane of the lower needle cylinder 4in order to actuate the passage of the movable heel 19a of the connecting element 19from the above mentioned inactive position to the above mentioned active position.
Ciascun selettore 20 è provvisto, in prossimità della sua estremità inferiore, di un relativo tallone 20a, 20b che può essere premuto in direzione del fondo della scanalatura assiale 6 nella quale è alloggiato, mediante leve di azionamento 1Ola, 101b, 102a, 102b, 103a, 103b, che sono affacciate lateralmente al cilindro degli aghi inferiore 1 e che verranno meglio descritte in seguito.
Each selector 20is provided, proximate to its lower end, with a corresponding heel 20a, 20b which can be pressed in the direction of the bottom of the axial groove 6in which it is accommodated, by way of actuation levers 101a, 101b, 102a, 102b, 103a, 103b, which are laterally facing toward the lower needle cylinder 4and which will be better described below.
I talloni 17a degli slider 17 disposti nel cilindro degli aghi inferiore 4, diversamente da quanto succede nelle macchine di tipo noto che prevedono che una metà del cilindro degli aghi inferiore sia occupata da slider con tallone corto mentre l’altra metà è occupata da slider con tallone lungo, hanno tutti uguale lunghezza.
The heels 17a of the sliders 17arranged in the lower needle cylinder 4, differently from what happens in conventional machines in which one half of the lower needle cylinder is occupied by short-heel sliders while the other half is occupied by long-heel sliders, all have the same length.
Nella macchina per 11esecuzione del procedimento secondo il trovato, per eseguire lavorazioni che richiedono una diversificazione di azionamento per gli aghi 8 situati nelle due metà del cilindro degli aghi inferiore 4, i selettori 20 posti in una metà del cilindro degli aghi inferiore 4 sono dotati di un tallone 20a, mentre i selettori 20 posti nell'altra metà del. cilindro degli aghi inferiore 4 sono dotati di un tallono 20b che ò sfalsato in altezza rispetto al tallone 20a e le leve di azionamento 101a, 101b, 102a, 102b, 103a, 103b sono disposte a due livelli di altezza in modo da poter agire su uno o sull'altro di questi talloni 20a e 20b, come meglio apparirà in seguito.
In the machine for carrying out the method according to the invention, in order to execute knitting work that requires a diversification of actuation for the needles 8situated in the two halves of the lower needle cylinder 4, the selectors 20arranged in one half of the lower needle cylinder 4are provided with a heel 20a, while the selectors 20arranged in the other half of the lower needle cylinder 4are provided with a heel 20b which is offset in height with respect to the heel 20a and the actuation levers 101a, 101b, 102a, 102b, 103a, 103b are arranged at two height levels so as to be able to act on one or the other of these heels 20a and 20b, as will be better described below.
La diversa disposizione dei talloni 20o e 20b è evidenziata nella figura 5 nella quale è rappresentato un selettore 20 con il suo tallone 20a ed è tratteggiata la posizione del tallone 20b di un selettore 20 alloggiato nell'altra metà del cilindro degli aghi inferiore 4.
The different deployment of the heels 20a and 20b is shown in FIG. 5in which a selector 20is shown with its heel 20a and a dotted line shows the position of the heel 20b of a selector 20accommodated in the other half of the lower needle cylinder 4.
Gli organi di azionamento 12 degli aghi 8 posti nel cilindro degli aghi superiore 5 possono essere realizzati ed azionati, come illustrato nelle figure da 1 a 4, analogamente agli organi di azionamento 11 degli aghi 8 posti nel cilindro degli aghi inferiore 4.
The elements 12for actuating the needles 8arranged in the upper needle cylinder 5can be provided and actuated, as shown in FIGS. 1 to 4, similarly to the actuation elements 11of the needles 8arranged in the lower needle cylinder 4.
Nella figura 4, gli elementi di collegamento poste, nel cilindro degli aghi superiore 5 sono stati contrassegnati con il numero 21, le relative camme di azionamento con il numero 16 e i selettori con il numero 22.
In FIG. 4, the connecting elements arranged in the upper needle cylinder 5have been designated with the reference numeral 21, the corresponding actuation cams with the reference numeral 16and the selectors with the reference numeral 22.
Per una. maggiore comprensione degli organi di azionamento 11, 12 degli aghi 8 e del loro funzionamento, si rimanda alla domanda dì brevetto internazionale W02007/11364 9 Al che sì intende inclusa nella presente come riferimento.
For better comprehension of the actuation elements 11, 12of the needles 8and of their operation, please see international patent application WO2007/113649 A1, which should be understood as being included herein as a reference.
Internamente al cilindro degli aghi inferiore 4, in prossimità della sua estremità superiore, è di.sposta una corona delle platine 31, nella quale è definita una pluralità di scanalature arcuate 32, ciascuna delle quali è situata tra duo scanalature assiali 6 contìgue.
Arranged inside the lower needle cylinder 4, proximate to its upper end, is an annulus of the sinkers 31, in which a plurality of arc-like grooves 32is defined, each of which is arranged between two contiguous axial grooves 6.
All1interno di ciascuna di queste scanalature arcuate 32 è alloggiata una platina di abbatti tura 33, denominata qui di seguito anche platina per semplicità, che è provvista, in corrispondenza di una sua estremità superiore, di un becco 33b che, mediante lo scorrimento delle platine di abbattitura 33 all1interno della relativa scanalatura arcuata 32, è mobile in avvicinamento o in allontanamento all1asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4.
Accommodated inside each one of these arc-like grooves 32is a knockover sinker 33, also referred to hereinbelow as “sinker” for the sake of simplicity, which has, at an upper end thereof, a beak 33b which, by way of the sliding of the knockover sinkers 33inside the corresponding arc-like groove 32, can move toward or away from the axis 3of the lower needle cylinder 4.
Più particolarmente, il becco 33b di ciascuna platina 33 risulta posizionato in corrispondenza dell’estremità superiore delle scanalature assiali 6 definite nella superficie laterale del cilindro degli aghi inferiore 4 ed è rivolto verso l'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4.
More specifically, the beak 33b of each sinker 33is positioned at the upper end of the axial grooves 6defined in the lateral surface of the lower needle cylinder 4and is directed toward the axis 3of the lower needle cylinder 4.
Ciascuna platina 33 presenta, in una zona intermedia del suo sviluppo, un tallone 33a che sporge dalla relativa scanalatura arcuata 32 e che si impegna all’interno di un percorso definito da camme di azionamento 34 delle platine 33 che sono fissate ad un elemento di supporto 35 conformato a corona e disposto internamente e coassialmente al cilindro degli aghi inferiore 4 in prossimità della sua estremità superiore.
Each sinker 33has, in an intermediate region of its extension, a heel 33a which protrudes from the corresponding arc-like groove 32and which engages within a path defined by actuation cams 34of the sinkers 33which are fixed to an annular supporting element 35which is arranged inside and coaxially to the lower needle cylinder 4proximate to the upper end thereof.
Il percorso definito da queste camme di azionamento 34 delle platine 33 è sagomato in modo tale da provocare un moto alternato delle platine 33 lungo le relative scanalature arcuate 32 a seguito del movimento di rotazione delle platine 33, solidalmente al cilindro degli aghi inferiore 4 attorno al suo asse 3 relativamente alla struttura portante 2 della macchina.
The path defined by these actuation cams 34of the sinkers 33is contoured so as to cause an alternating motion of the sinkers 33along the corresponding arc-like grooves 32following the rotation movement of the sinkers 33, integrally with the lower needle cylinder 4about its own axis 3with respect to the supporting structure 2of the machine.
In particolare, questo percorso sagomato è tale da provocare, durante la formazione del manufatto 80, un allontanamento del becco 33b delle platine 33 dall’asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 in corrispondenza di ciascuna alimentazione o caduta de],la macchina e cioè in corrispondenza del gruppo di camme formazione maglia 23, 24, 25, e un avvicinamento del becco 33b delle platine 33 all’asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 nella restante parte della rotazione del cilindro degli aghi inferiore 4 attorno suo asse 3.
In particular, this contoured path is such as to cause, during the forming of the article 80, a distancing of the beak 33b of the sinkers 33from the axis 3of the lower needle cylinder 4at each feed or drop of the machine and that is to say at the set of knitting forming cams 23, 24, 25, and an approach of the beak 33b of the sinkers 33toward the axis 3of the lower needle cylinder 4in the remaining part of the rotation of the lower needle cylinder 4about its own axis 3.
Mediante il movimento alternato di ciascuna platina 33 all'interno della relativa scanalatura arcuata 32, durante la formazione del manufatto 80, il becco 33b di ciascuna platina 33 si avvicina all1asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 impegnandosi con la zona dì maglia situata tra due aghi 8 contigui e operando il tensionamento delle boccole di maglia formate da questi aghi 8 contro lo stelo degli stessi aghi 8 mentre questi vengono sollevati nella posizione di. punto scaricato per prendere il filo fornito ad una alimentazione della macchina.
By way of the alternating movement of each sinker 33inside the corresponding arc-like groove 32, during the forming of the article 80, the beak 33b of each sinker 33moves toward the axis 3of the lower needle cylinder 4, engaging with the area of knitting located between two contiguous needles 8and performing the tensioning of the loops of knitting formed by these needles 8against the shank of these same needles 8while these are lifted to the drop stitch position in order to pick up the yarn supplied to a feed of the machine.
Nella posizione di punto scaricato, 1*ago 8 è sollevato ad livello tale che la boccola di maglia precedentemente formata, trattenuta dalle platine 33 contro lo stelo dell'ago, viene a trovarsi inferiormente alla linguetta superiore IOa dell'ago 8.
In the drop stitch position, the needle 8is lifted to a level such that the previously-formed loop of knitting, which is held by the sinkers 33against the shank of the needle, is below the upper latch 10a of the needle 8.
Successivamente, il becco 33b della platina 33 si allontana dall 'asse 3 del cilindro degli aghi inferiore 4 mentre questi aghi 8 scendono all'interno della relativa scanalatura assiale del cilindro degli aghi inferiore 4 formando nuove boccole di maglia e abbattendo, ovvero abbandonando, le boccole di maglia precedentemente formate che risultano così immagliate con le nuove boccole di maglia.
Subsequently, the beak 33b of the sinker 33moves away from the axis 3of the lower needle cylinder 4while these needles 8descend inside the corresponding axial groove of the lower needle cylinder 4, forming new loops of knitting and knocking over, i.e. abandoning, the previously-formed loops of knitting which in this way are knitted with the new loops of knitting.
I.1elemento di supporto 35 è fissato all *estremità superiore di un cannotto 36 che è alloggiato internamente e coassialmente al cilindro degli aghi inferiore 4.
The supporting element 35is fixed to the upper end of a head tube 36which is accommodated inside and coaxially to the lower needle cylinder 4.
Tale cannotto 36 è connesso, in modo di per sé noto, alla struttura portante 2 della macchina con possibilità di rotazione attorno all'asse 3 relativamente al cilindro degli aghi inferiore 4 secondo angoli dì ampiezza prefissata per anticipare o ritardare l'intervento dello camme di azionamento 34 delle platine 33 sulle platine 33, a seconda delle esigenze di lavorazione.
Such head tube 36is connected, in a way that is known per se, to the supporting structure 2of the machine with the ability to rotate about the axis 3with respect to the lower needle cylinder 4according to angles of preset breadth in order to anticipate or retard the intervention of the actuation cams 34of the sinkers 33on the sinkers 33, according to processing requirements.
Il cilindro degli aghi inferiore 4 è supportato dalla struttura portante 2 in modo girevole attorno al suo asse 3, orientato verticalmente, mediante una coppia di cuscinetti 41.
The lower needle cylinder 4is supported by the supporting structure 2so that it can rotate about its own vertically oriented axis 3, by way of a pair of bearings 41.
Secondo la presente forma di realizzazione, l’elemento maschio 20 c parte integrante di una delle due maniglie, in particolare, nel caso specifico, della maniglia rappresentata a destra nelle figure da 13 a 15, il detto elemento maschio è peraltro sostanzialmente simile a quelli descritti in precedenza, in particolare per quanto riguarda la conformazione della sua porzione di estremità “libera” destinata ad essere vincolata all’ altra maniglia 10 (a sinistra nelle figure da 13 a 15) in particolare ad essere inserita e alloggiata in una sede corrispondente 14 della seconda maniglia 10.
According to the present embodiment, the male element 20is an integral part of one of the two handles, in particular, in this specific case, of the handle shown on the right in Figures from 13to 15, wherein said male element, on the other hand, is substantially similar to those described above, especially in relation to the shape of its “free” end portion intended to be constrained to the other handle 10(on the left in Figures from 13to 15), in particular to be inserted and housed in a corresponding seat 14created in the second handle 10.
La detta estremità libera dell’elemento maschio comprende infatti ancora un ribassamento 21 destinato ad interagire con una lamella di un elemento di blocco 12 secondo le modalità descritte in precedenza.
Said free end of the male element, in fact, comprises also a lowered portion 21intended to interact with a plate of a closing element 12according to the procedures described above.
L ’assemblaggio del sistema di chiusura secondo la presente forma di realizzazione avviene quindi a partire dalla configurazione rappresentata nella figura 13 e quindi avvicinando reciprocamente le due maniglie 10 e avvicinando le due maniglie 10 all’ anta 100 sino a posizionarle in corrispondenza della sede di alloggiamento 101 ricavata nell’anta stessa 100 (figura 14).
The assembly of the closing system according to the present embodiment is thus carried out starting from the configuration shown in FIG. 13, and thus moving the two handles 10near each other and moving the two handles 10near the door/window leaf 100, until positioning them at the level of the housing seat 101obtained in the door/window leaf 100itself (FIG. 14).
L’avvicinamento reciproco delle due maniglie 10, con il risultante inserimento progressivo dell ’ elemento maschio 20 nella sede di alloggiamento corrispondente, avrà come risultato la commutazione dell’elemento di blocco 12 secondo le modalità descritte in precedenza, laddove la lamella dell’elemento di blocco 12 si impegnerà nella seanalatura 21 dell’elemento maschio 20, in particolare laddove il bordo esterno della lamella impegnerà la superficie della scanalatura 21 dell’elemento maschio 20.
The mutual approach of the two handles 10, with the consequent progressive insertion of the male element 20in the corresponding housing seat, will switch the closing element 12according to the procedures described above, wherein the plate of the closing element 12will become engaged with the groove 21created in the male element 20, in particular wherein the external edge of the plate will come into contact with the surface of the groove 21of the male element 20.
La figura 15 mostra in particolare la condizione di vincolo reciproco delle due maniglie 10, essendo le due maniglie quindi anche vincolate al l ’anta 100.
FIG. 15shows, in particular, the condition of mutual constraint of the two handles 10, the two handles thus being also constrained to the door/window leaf 100.
Una ulteriore particolarità del sistema di chiusura secondo la presente forma di realizzazione è relativa alle modalità per lo sblocco reciproco delle due maniglie 10.
A further specific feature of the closing system according to the present embodiment is related to the procedures for the mutual release of the two handles 10from each other.
In questo caso infatti, essendo precluso l’accesso “laterale” alUelemento di blocco 12, la presente forma di realizzazione prevede lutilizzo di un utensile 30, ad esempio di una piccola barretta aghiforme che viene inserita allo scopo in un foro 29 (figure 12 e 16) fino ad agire in spinta sulla lamella del l’elemento di blocco 12, in modo da ottenere la commutazione dell’ elemento di sblocco 12 dalla posizione di blocco alla posizione di sblocco secondo modalità sostanzialmente simili a quelle descritte in precedenza.
In the case of this embodiment, in fact, “lateral” access to the closing element 12being excluded, a tool 30is used, for example a small needle-shaped bar that is inserted for this purpose into a hole 29(FIGS. 12 and 16) until exerting a thrusting action on the plate of the closing element 12, in such a way as to obtain the switching of the release element 12from the locked position to the released position according to procedures that are substantially similar to those described above.