mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L’invenzione così concepita è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo che la caratterizza.
The invention as it is conceived is susceptible to numerous modifications and variations, all falling within the scope of the inventive concept characterising it.
Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da altri elementi tecnicamente equivalenti.
Furthermore, all the details can be replaced with other technically-equivalent elements.
In pratica, tutti i materiali impiegati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze.
In practice, all the materials used, as well as the dimensions, can be any according to requirements.
Scatola da incasso individuante un alloggiamento (2) per frutti elettrici come prese elettriche o comandi luce, caratterizzata dal fatto di essere estendibile telescopicamente per variare le dimensioni di detto alloggiamento (2) e poter ospitare un numero variabile di frutti elettrici.
A flush box having a housing (2) for electrical fittings such as electrical sockets or light switches, characterised in thatit is telescopically extensible for varying dimensions of said housing (2) and for being able to accommodate a variable number of electrical fittings.
Scatola secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto di comprendere un primo corpo (31) e un secondo corpo (32), il secondo corpo (32) essendo mobile telescopicamente rispetto al primo corpo (31) tra una prima e una seconda posizione, nella seconda posizione il secondo corpo (32) protendendosi in allontanamento dal primo corpo (31) in misura maggiore che nella prima posizione.
The box according to claim 1, characterised in thatit comprises a first body (31) and a second body (32), the second body (32) being telescopically movable with respect to the first body (31) between a first and a second position, the second body (32), in the second position, extending away from the first body (31) to a greater extent than in the first position.
Scatola secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto di comprendere un terzo corpo (33) mobile telescopicamente rispetto al primo corpo (31) tra una prima e una seconda configurazione, nella seconda configurazione il terzo corpo (33) protendendosi in allontanamento dal primo corpo (31) in misura maggiore che nella prima configurazione; il terzo corpo (33) è allontanabile dal primo corpo (31) in un verso opposto rispetto al verso con cui il secondo corpo (32) è allontanabile dal primo corpo (31).
The box according to claim 2, characterised in thatit comprises a third body (33) that is telescopically movable with respect to the first body (31) between a first and a second configuration, the third body (33), in the second configuration, extending away from the first body (31) to a greater extent than in the first position;the third body (33) can be moved away from the first body (31) in an opposite direction with respect to the direction in which the second body (32) can be moved away from the first body (31).
Scatola secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che il secondo e il terzo corpo (32, 33) sono tra loro identici.
The box of claim 3, characterised in thatthe second and the third body (32, 33) are identical to one another.
Scatola secondo una qualunque delle rivendicazioni da 2 a 4, caratterizzata dal fatto che il primo corpo (31) è sagomato a C; il secondo corpo (32) comprendendo: - una parete (320) di fondo che nella prima posizione si sovrappone per almeno il 50% al primo corpo (31); e -tre pareti (321, 322, 323) laterali, sostanzialmente ortogonali una all’altra.
The box according to any one of claims from 2 to 4, characterised in thatthe first body (31) is C-shaped; the second body (32) comprising:- a bottom wall (320) which in the first position overlaps the first body (31) by at least 50%; and- three lateral walls (321, 322, 323), substantially orthogonal to one another. - a bottom wall (320) which in the first position overlaps the first body (31) by at least 50%; and - three lateral walls (321, 322, 323), substantially orthogonal to one another.
Scatola secondo una qualunque delle rivendicazioni da 2 a 5, caratterizzata dal fatto che il primo corpo (31) comprende una prima zona (311) frangibile idonea al passaggio di un cavo elettrico o di un condotto che contiene il cavo elettrico; detto secondo corpo (32) comprende una seconda zona (312) frangibile idonea al passaggio di un cavo elettrico o di un condotto che contiene il cavo elettrico; nella prima posizione la prima e la seconda zona (311, 312) frangibile essendo sovrapposte una all’altra.
The box according to any one of claims from 2 to 5, characterised in thatthe first body (31) comprises a first frangible zone (311) suitable for passage of an electric cable or a conduit which contains the electric cable; said second body (32) comprises a second frangible zone (312) suitable for passage of an electric cable or a conduit which contains the electric cable; in the first position, the first and second zone (311, 312) overlapping one another.
Scatola secondo una qualunque delle rivendicazioni da 2 a 6, caratterizzata dal fatto che il secondo corpo (32) è scorrevole rispetto al primo corpo (31) tra la prima e la seconda posizione; la scatola (1) comprendendo mezzi (5) di fermo del primo e del secondo corpo (31, 32) nella prima e/o nella seconda posizione.
The box according to any one of claims from 2 to 6, characterised in thatthe second body (32) is slidable with respect to the first body (31) between the first and the second position; the box (1) comprising retaining means (5) of the first and the second body (31, 32) in the first and/or the second position.
Scatola secondo una qualunque delle rivendicazioni da 2 a 7, caratterizzata dal fatto che il secondo corpo (32) in combinazione con il primo corpo (31) definisce mezzi (7) di guida dello scorrimento del secondo corpo (32) rispetto al primo corpo (31); i mezzi (7) di guida comprendendo: - una prima scanalatura (70); - un primo pattino (71) scorrevole lungo la prima scanalatura (70); la prima scanalatura (70) e il primo pattino (71) essendo uno ricavato sul primo corpo (31) e uno ricavato sul secondo corpo (32).
The box according to any one of claims from 2 to 7, characterised in thatthe second body (32) in combination with the first body (31) defines guide means (7) for guiding the sliding of the second body (32) with respect to the first body (31);the guide means (7) comprising:- a first groove (70);- a first slider (71) slidable along the first groove (70);the first groove (70) and the first slider (71) being one fashioned on the first body (31) and one fashioned on the second body (32). - a first groove (70); - a first slider (71) slidable along the first groove (70); The box according to any one of the preceding claims, characterised in thateven in a minimum volume configuration it defines a housing box for two modules.
Sistema comprendente: -una scatola (1) da incasso secondo una qualunque delle rivendicazioni da 1 a 9; -almeno una presa elettrica e/o un comando luce posto nell’alloggiamento della scatola (1).
A system comprising:- a flush box (1) according to any one of claims from 1 to 9;- at least an electrical socket and/or a light switch located in the housing of the box (1). - a flush box (1) according to any one of claims from 1 to 9; - at least an electrical socket and/or a light switch located in the housing of the box (1).
DESCRIZIONE Campo di applicazione La presente descrizione ha per oggetto un metodo per valutare automaticamente il grado di pulizia del sistema di filtraggio in una macchina lavastoviglie, in accordo con il preambolo della rivendicazione 1.
The present description relates to a method for automatically evaluating the degree of cleanliness of the filtering system in a dishwashing machine, according to the preamble of claim 1.
La presente descrizione ha anche per oggetto una macchina lavastoviglie configurata per implementate il metodo per valutare automaticamente il grado di pulizia del sistema di filtraggio in una macchina lavastoviglie, in accordo con il preambolo della rivendicazione 10.
The present description also relates to a dishwashing machine configured to implement the method for automatically evaluating the degree of cleanliness of the filtering system in a dishwashing machine, according to the preamble of claim 10.
La presente descrizione ha anche per oggetto un sistema composto da una macchina lavastoviglie e da un dispositivo portatile impugnabile da un utente e configurato per implementate il metodo per valutare automaticamente il grado di pulizia del sistema di filtraggio in una macchina lavastoviglie, in accordo con il preambolo della rivendicazione 13.
The present description also relates to a system composed of a dishwashing machine and a portable device that can be gripped by a user and configured to implement the method for automatically evaluating the degree of cleanliness of the filtering system in a dishwashing machine, according to the preamble of claim 13.
Descrizione della tecnica anteriore Sono note nello stato della tecnica macchine lavastoviglie dotate di dispostivi ottici quali fotocamere, telecamera o videocamera disposte in una posizione fissa o mobile rispetto alla vasca di lavaggio per verificare il carico delle stoviglie o il grado di pulizia delle stoviglie.
Dishwashing machines are known in the state of the art that are provided with optical devices such as photo cameras, television cameras or video cameras arranged in a fixed or movable position with respect to the washing tank to check the weight of the dishes or the degree of cleanliness of the dishes.
Ad esempio i documenti WO2016008699 e US 2012/0138092 illustrano siffatte macchine lavastoviglie.
For example, documents WO2016008699 and US 2012/0138092 illustrate the aforesaid dishwashing machines.
L’utilizzo di una lavastoviglie prima identificata prevede il caricamento di stoviglie all’interno della sua zona di lavaggio da parte dell’utente e l’utilizzo di un detergente per il lavaggio.
The use of a dishwasher as identified above envisages the loading of dishes into a washing zone thereof by the user and the use of a washing detergent.
Tale detergente è usualmente posizionato all’interno di un dispenser che è dotato di un opportuno sportello apribile in maniera automatica una volta che l’utente ha chiuso la posta della lavastoviglie e ha avviato il programma di lavaggio prescelto.
Such detergent is usually positioned inside a dispenser which is provided with an appropriate door that opens automatically once the user has closed the door of the dishwasher and has started the pre-chosen wash program.
Le macchine lavastoviglie di tipo noto sono provviste di un filtro posizionato in corrispondenza del fondo della vasca di raccolta dell’acqua di lavaggio, in modo da poter filtrare l’acqua nel corso del ciclo di lavaggio, così da raccogliere e trattenere eventuali depositi di sporco.
Dishwashing machines of the known type are provided with a filter positioned at the bottom of the washing water collection tank, so as to be able to filter the water during the washing cycle, in order to collect and retain any deposits of dirt.
In particolare, la funzionalità del sistema di filtraggio posto nella parte inferiore della macchina lavastoviglie è di garantire che l’acqua utilizzata nel circuito di lavaggio sia filtrata dai detriti e dallo sporco in modo da garantire migliori performance di lavaggio.
In particular, the function of the filtering system placed in the lower part of the dishwashing machine is to guarantee that the water used in the washing circuit is filtered from debris and from dirt so as to guarantee better washing performance.
Ulteriore funzionalità del sistema di filtraggio è di evitare che residui di cibo e/o altri oggetti possano essere introdotti nei circuiti di lavaggio e di scarico del prodotto.
A further function of the filtering system is to prevent residues of food and/or other objects being able to be introduced into the washing and draining circuits of the product.
Problema della tecnica nota Durante l’utilizzo di una macchina lavastoviglie e, nello specifico, nel corso del caricamento delle stoviglie e/o a seguito dei cicli di lavaggio, può accadere che si possano accumulare dei depositi di sporco nel sistema di filtraggio posizionato all’interno della lavastoviglie.
During the use of a dishwashing machine and, specifically, during the loading of the dishes and/or following the washing cycles, it can happen that deposits of dirt can accumulate in the filtering system positioned inside the dishwasher.
La presenza di un consistente accumulo di sporco nel sistema di filtraggio porta ad un drastico calo delle performance di lavaggio della macchina lavastoviglie e, in caso di completa occlusione del filtro, alla impossibilità di poter scaricare o riaspirare l’acqua di lavaggio.
The presence of a consistent accumulation of dirt in the filtering system leads to a drastic drop in the washing performance of the dishwashing machine and, in the event of complete occlusion of the filter, to the impossibility to be able to drain or suck back the washing water.
Pertanto, nella suddetta condizione in cui i filtri sono parzialmente o totalmente occlusi dallo sporco, è necessario l’intervento di manutenzione da parte dell’utente che deve provvedere a ripulire il filtro rimuovendo l’accumulo di sporco.
Therefore, in the aforesaid condition in which the filters are partially or totally occluded by dirt, a maintenance intervention is necessary by the user who has to clean the filter removing the accumulation of dirt.
SOMMARIO DELL’INVENZIONE Scopo dell’invenzione in oggetto è quello di superare gli inconvenienti della tecnica nota.
The object of the invention in question is to overcome the drawbacks of the prior art.
Ulteriore scopo dell’invenzione è quello di realizzare un metodo, una macchina lavastoviglie ed un sistema per valutare il grado di pulizia del sistema di filtraggio in una macchina lavastoviglie così da evitare i problemi dello stato della tecnica testé descritti.
A further object of the invention is that of realising a method, a dishwashing machine and a system for evaluating the degree of cleanliness of the filtering system in a dishwashing machine so as to prevent the problems of the prior art described above.
Tali scopi sono raggiunti mediante un metodo, una macchina lavastoviglie ed un sistema per valutare automaticamente il grado di pulizia del sistema di filtraggio in una macchina lavastoviglie in accordo con la rivendicazione 1, 10 e 13 che seguono, rispettivamente.
Such objects are reached through a method, a dishwashing machine and a system for automatically evaluating the degree of cleanliness of the filtering system in a dishwashing machine according to the following claims 1, 10 and 13, respectively.
Vantaggi dell’invenzione Grazie ad una forma di realizzazione della presente invenzione, è possibile realizzare un metodo che consenta all’utente di essere informato della necessità di manutenzione dei filtri.
Thanks to the embodiment of the present invention, it is possible to realize a method that allows the user to be informed of the need for maintenance of the filters.
Questo consente all’utente di effettuare la corretta manutenzione del prodotto evitando il decadimento delle performance di lavaggio dovute alla presenza di filtri sporchi.
This allows the user to perform the correct maintenance of the product by preventing the decline of the washing performance due to the presence of dirty filters.
Grazie ad una forma di realizzazione della presente invenzione, è possibile realizzare un metodo e relativa macchina lavastoviglie nonché un sistema di macchina lavastoviglie e dispositivo portatile a mano da parte un utente che consente d: - evitare l’incremento della rumorosità della macchina lavastoviglie, - ottimizzare performance di lavaggio, e - garantire la pulizia dei piatti sia dallo sporco che dal detergente.
Thanks to an embodiment of the present invention, it is possible to realize a method and related dishwashing machine and a dishwashing machine system and device that is portable by hand by a user that allows:any increase in noise of the dishwashing machine to be prevented,the washing performance to be optimized, andthe cleanliness of the plates both from dirt and detergent to be guaranteed.
BREVE DESCRIZIONE DEI DISEGNI Le caratteristiche ed i vantaggi della presente divulgazione risulteranno evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di una possibile forma di realizzazione pratica, illustrata a titolo di esempio non limitativo nell’insieme dei disegni, in cui: - le Figure 1 mostra un diagramma di flusso del metodo in accordo con la presente invenzione; - la Figura 2 mostra in una vista prospettica frontale una macchina lavastoviglie del tipo ad incasso, priva dei pannelli di finitura, configurata per espletare il metodo di Figura 1; - la Figura 3 mostra in una vista prospettica posteriore della macchina lavastoviglie di Figura 2 priva di alcuni suoi componenti e delle stoviglie; - la Figura 4 mostra in dettaglio un componente della macchina lavastoviglie di figura 2 e 3; - la Figura 5 mostra un diagramma di flusso del sistema in accordo con la presente invenzione.
The characteristics and advantages of the present disclosure will become clear from the following detailed description of a possible practical embodiment, illustrated by way of non-limiting example in the set of drawings, wherein:Figure 1 shows a flow diagram of the method according to the present invention;Figure 2 shows a front perspective view of a dishwashing machine of the built-in type, without finishing panels, configured to perform the method of Figure 1 ;Figure 3 shows a rear perspective view of the dishwashing machine of Figure 2 without some of the components thereof and the dishes;Figure 4 shows in detail a component of the dishwashing machine of figure 2 and 3 ;Figure 5 shows a flow diagram of the system according to the present invention.
DESCRIZIONE DETTAGLIATA Anche qualora non esplicitamente evidenziato, le singole caratteristiche descritte in riferimento alle specifiche realizzazioni dovranno intendersi come accessorie e/o intercambiabili con altre caratteristiche, descritte in riferimento ad altri esempi di realizzazione.
Even when not explicitly highlighted, the individual characteristics described with reference to the specific embodiments must be considered as accessories and/or exchangeable with other characteristics, described with reference to other embodiments.
Con riferimento alle annesse figure 2, 3 e 4 è indicata con 1 una macchina lavastoviglie, ad esempio del tipo da incasso in un mobile di una cucina, priva dei pannelli di finitura per una migliore comprensione dei volumi interni.
With reference to the appended figures 2, 3 and 4, 1 indicates a dishwashing machine, e.g. of the type built-in to a kitchen unit, free from finishing panels for better understanding of the internal volumes.
Tale macchina lavastoviglie 1 comprende una zona di lavaggio 2 ed uno sportello 3 associabile in chiusura con la zona di lavaggio 2.
Such dishwashing machine 1 comprises a washing zone 2 and a door 3 that is associable in closure with the washing zone 2.
La macchina lavastoviglie 1 identifica un basamento 1A, usualmente dedicato ad ospitare i meccanismi/dispostivi necessari per l’espletamento delle operazioni precipue della macchina 1.
The dishwashing machine 1 identifies a base 1A, usually dedicated to housing the necessary mechanisms/devices for the performance of the main operations of the machine 1.
La zona di lavaggio 2 definisce il volume entro il quale sono disposte le stoviglie S. In particolare, la zona di lavaggio 2 è definita da una pluralità di pareti quale la parete di base 2A, le pareti laterali 2B e 2C, il cielo 2D e la parete di fondo 2E ed identifica una porzione superiore 2’ ed una porzione inferiore 2’’.
In particular, the washing zone 2 is defined by a plurality of walls such as the base wall 2A, the side walls 2B and 2C, the top 2D and the bottom wall 2E and identifies an upper portion 2' and a lower portion 2".
Il termine superiore/inferiore deve essere interpretato alla luce della corretta installazione e condizione d’uso della macchina lavastoviglie 1.
The term upper/lower must be interpreted in light of the correct installation and condition of use of the dishwashing machine 1.
In tale scenario, il termine superiore si riferisce alla parte più distante dal basamento 1A mentre il termine inferiore si riferisce alla parte più prossima al basamento 1A.
In such scenario, the term upper relates to the more distant part from the base 1A while the term lower relates to the more proximal part to the base 1A.
Lo sportello 3 è azionabile a mano dall’utente e/o con servo assistenza elettrica ed ha lo scopo di chiudere la zona di lavaggio 2 in maniera ermetica in modo tale da evitare perdite di liquidi di lavaggio durante l’esecuzione del programma di pulizia.
The door 3 can be activated by hand by the user and/or with an electrical servomechanism and has the aim of hermetically closing the washing zone 2 so as to prevent any losses of washing liquid during the performance of the cleaning program.
Nel proseguo della presente descrizione con il termine stoviglie S, è inteso, ad esempio un piatto, una posata, un bicchiere, una pentola ecc..
In the following description the term S means for example a plate, cutlery, a glass, a saucepan, etc..
Le giranti 5A,5B sono del tipo di per sé noto e pertanto non verranno descritte.
The impellers 5A,5B are of the type known per seand therefore shall not be described.
Qui giova solo rilevare che vi possono essere una o, preferibilmente, due giranti 5A,5B disposte nella zona di lavaggio 2.
It is worth highlighting here that there may be one or, preferably, two impellers 5A,5B arranged in the washing zone 2.
In particolare, la girante inferiore 5A è posta nella zona inferiore 2’ in prossimità del basamento 1A e la girante superiore 5B nella zona superiore 2’’, preferibilmente nella parte inferiore della zona superiore 2’’.
In particular, the lower impeller 5A is placed in the lower zone 2' in proximity to the base 1A and the upper impeller 5B in the upper zone 2", preferably in the lower part of the upper zone 2".
La zona inferiore 2’ della zona di lavaggio 2, quando è in uso la lavastoviglie 1, individua la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’.
The lower zone 2' of the washing zone 2, when the dishwasher 1 is in use, identifies the collection zone of the washing fluid 2"'.
In particolare, tale zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’ è frapposta tra la girante inferiore 5A e la parete di base 2A.
In particular, such washing fluid collection zone 2'" is interposed between the lower impeller 5A and the base wall 2A.
Con riferimento alla figura 4, la zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’ si configura come una vasca di raccolta dell’acqua di lavaggio, dapprima pulita in quanto aspirata dalla rete idrica all’inizio del ciclo di pulizia, e successivamente contaminata dai residui sporco una volta terminato il ciclo di lavaggio.
With reference to figure 4, the washing fluid collection zone 2"' is configured as a washing water collection tank, first cleaned as it is sucked from the water mains network at the start of the cleaning cycle, and subsequently contaminated by the dirt residues once the washing cycle has finished.
È bene comunque rilevare che i residui di sporco possono essere presenti anche quando è aspirata l’acqua dalla rete idrica all’inizio del ciclo di pulizia essendo tali residui dovuti al ciclo o a i cicli di lavaggio precedenti a quello in corso.
It is however best to highlight that the dirt residues may also be present when the water is sucked from the mains network at the start of the cleaning cycle as such residues are due to the preceding washing cycle(s) to the one in progress.
La macchina lavastoviglie 1 è altresì provvista di un filtro F, illustrato schematicamente in figura 4, disposto sulla parete di fondo di zona di raccolta del fluido di lavaggio 2’’’.
The dishwashing machine 1 is also provided with a filter F, illustrated schematically in figure 4, arranged on the bottom wall of the washing fluid collection zone 2"'.