mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L'accoppiamento del secondo corpo di aggancio 212 con il primo corpo di aggancio 211, integrato nella testa cadente 270, si colloca all'interno di un sistema di casseratura noto, comprendente anche un puntello verticale 246 e pannelli di casseratura 265, entrambi questi ultimi due elementi appartenenti ad arte nota.
The coupling of the second engagement body 212 with the first engagement body 211, which is integrated in the drop head 270, forms part of a conventional formwork system, which also comprises a vertical prop 246 and formwork panels 265, both of the latter two elements belonging to the known art.
L'assemblaggio descritto è infine completato dall'inserimento di un trave di legno 250 nella staffa 249 del secondo corpo di aggancio 212 come sopra già descritto, realizzando queste due parti un meccanismo di tenuta per il trave in legno 250.
The assembly described is finally completed by the insertion of a wooden beam 250 in the bracket 249 of the second engagement body 212 as already described above, these two parts providing a mechanism for holding the wooden beam 250 in place.
In questo caso il rischio di caduta riguarda il trave in legno 250 che potrebbe cadere rovinosamente in fase di assemblaggio del sistema, procurando dei problemi in termini di sicurezza.
In this case the risk of falling concerns the wooden beam 250 which could fall disastrously during the assembly step of the system, leading to problems in terms of safety.
Nell' applicazione appena descritta, il montante verticale 271 del dispositivo di supporto del tipo a testa cadente 270 rende l'accoppiamento del secondo corpo di aggancio 212 alla testa cadente 270 a tutti gli effetti un sistema di aggancio anti-sollevamento alla stregua di quanto descritto per le precedenti forme realizzative.
In the application just described, the vertical post 271 of the supporting device of the type with a drop head 270 makes the coupling of the second engagement body 212 to the drop head 270 to all effects an anti-lifting coupling system in the manner of what is described for the previous embodiments.
Con l'applicazione di ulteriori elementi in legno di opportune dimensioni geometriche che, disposti perpendicolarmente a questi elementi, colleghino altri travi in legno 250 all'interno della globalità del sistema, e applicando nella parte superiore delle tavole in legno per creare una superficie planare a quella rappresentata dai pannelli di casseratura 265 prima descritti si ottiene una compensazione in senso longitudinale quindi nella stessa direzione, rispetto allo sviluppo lineare delle travi strutturali 242.
With the application of further wooden elements of suitable geometric dimensions which, arranged at right angles to these elements, connect other wooden beams 250 within the entirety of the system, and applying wooden boards to the upper part in order to create a surface that is co-planar with the surface represented by the formwork panels 265 described previously, a longitudinal compensation is therefore obtained in the same direction, with respect to the linear extension of the structural beams 242.
La compensazione appena descritta può essere realizzata anche, con una piccola variante, anche nel caso in cui il solaio da realizzare abbia un andamento obliquo rispetto all'orditura del sistema di casseratura.
The compensation just described can also be achieved, with a small variation, even if the orientation of the floor to be built is skewed with respect to the frame of the formwork system.
Infatti in questo caso con l'adozione di un primo trave in legno 250 e di un altro trave in legno 250a più corto, qualsiasi tipo di andamento di bordo del solaio può essere realizzato con questa applicazione, come esemplificato in figura 15.
In fact in this case with the adoption of a first wooden beam 250 and of another, shorter wooden beam 250a, any type of edge orientation of the floor can be achieved with this application, as shown for the purposes of example in Figure 15.
In una quarta forma realizzativa del sistema di aggancio anti-sollevamento secondo il trovato, il primo corpo di aggancio 311, visibile nelle figure 16 e 17, è costituito da due piastre sagomate 313 e 314, disposte speculari una rispetto all'altra, unite da un traverso cilindrico 315, di aggancio per un secondo corpo di aggancio, come può essere un secondo corpo d'aggancio sopra descritto per le forme realizzative prima, seconda e terza.
In a fourth embodiment of the anti-lifting coupling system according to the invention, the first engagement body 311, visible in Figures 16 and 17, is constituted by two contoured plates 313 and 314, arranged mirror-symmetrical with respect to each other, which are joined by a cylindrical crossmember 315, for coupling a second engagement body, which can be a second engagement body described above for the first, second and third embodiments.
Su ciascuna delle piastre sagomate 313 e 314 è definito un incavo 316 e 317, avente profilo sostanzialmente a 'ϋ', per l'inserimento e l'appoggio di una corrispondente porzione di un secondo corpo di aggancio.
A recess 316 and 317 is defined on each one of the contoured plates 313 and 314 and is substantially U-shaped in profile, for inserting and resting a corresponding portion of a second engagement body.
Indicando il traverso cilindrico 315 come posizionato in una parte posteriore del primo corpo di aggancio 311, le piastre sagomate laterali 313 e 314 si sviluppano anteriormente a definire due opposte pareti di supporto 338 e 339 per un profilo a T 340, quest'ultimo preposto all'innesto in un canale longitudinale di aggancio 341 di una trave strutturale 342 per casserature, come da figura 17, trave strutturale 342 da intendersi di tipo noto; in tal modo tale primo corpo di aggancio 311 è fissato ad una prima trave, ad esempio una trave strutturale 342.
Indicating the cylindrical crossmember 315 as being positioned in a rearward part of the first engagement body 311, the lateral contoured plates 313 and 314 extend at the front to define two opposite supporting walls 338 and 339 for a T-shaped profile 340, the latter being adapted to engage in a longitudinal engagement channel 341 of a structural beam 342 for formworks, as in Figure 17, the structural beam 342 being of conventional type; in this manner, the first engagement body 311 is fixed to a first beam, for example a structural beam 342.
In tale terza forma realizzativa, le piastre sagomate laterali 313 e 314 di tale primo corpo di aggancio 311 presentano ciascuna una porzione centrale 380 e 381 rispettivamente, sviluppantesi verso l'alto in assetto d'uso e preposta al supporto di una piastra superiore 382 di appoggio per un elemento complementare ligneo atto ad essere affiancato alla trave strutturale 342 ed interposto tra questa ed una seconda trave vincolata al primo corpo di aggancio 311 tramite un secondo corpo d'aggancio, in direzione ortogonale alla direzione di sviluppo della trave strutturale 342.
In such third embodiment, each of the lateral contoured plates 313 and 314 of the first engagement body 311 has a central portion 380 and 381 respectively, which extends upwardly in the configuration for use and is adapted to support an upper plate 382 for supporting a complementary wooden element that is adapted to be arranged adjacent to the structural beam 342 and interposed between the latter and a second beam coupled to the first engagement body 311 by way of a second engagement body, in a direction perpendicular to the direction of extension of the structural beam 342.
Le porzioni centrali di supporto 380 e 381 sono ad esempio di sagoma a cornice con tratto diagonale di rinforzo 384, come da figura 17.
The supporting central portions 380 and 381 are for example frame-shaped with a diagonal reinforcement portion 384, as in Figure 17.
Dalle porzioni centrali di supporto 380 e 381 si sviluppano verso l'alto due appendici di posizionamento e riscontro 385 e 386 per l'elemento ligneo in appoggio sulla piastra superiore 382.
Two positioning and abutment tabs 385 and 386 extend upwardly from the supporting central portions 380 and 381, for the wooden element resting on the upper plate 382.
Il primo corpo di aggancio 311 è montato, fissato, ad esempio per saldatura, su un piatto 344 a sua volta montato e fissato su uno spezzone tubolare 345, a sua volta d'innesto su un puntello di una struttura di casser atura 347 per getti orizzontali, o agganciato solamente ad una trave strutturale 342 senza essere supportato da un puntello, come da figura 18.
The first engagement body 311 is mounted, fixed, for example by welding, on a flat portion 344 which is in turn fitted and fixed on a tubular portion 345, which is in turn engaged on a prop of a formwork structure 347 for horizontal castings, or only coupled to a structural beam 342 without being supported by a prop, as in Figure 18.
Al piatto 344 sono fissati anche due dispositivi di aggancio di tipo noto, a spina di serraggio 348, atti a consentire un collegamento alternativo del piatto 344, e quindi del primo corpo di aggancio 311, con il canale longitudinale di aggancio 341 di una trave strutturale 342.
Also fixed to the flat portion 344 are two coupling devices of conventional type, locking pins 348, which are adapted to allow an alternative connection of the flat portion 344, and hence of the first engagement body 311, with the longitudinal engagement channel 341 of a structural beam 342.
Grazie a tale primo corpo di aggancio 311 è possibile anche collegare ad un primo trave strutturale 342 un secondo trave strutturale 342a posizionato ortogonale al primo, come da figura 18, agganciando l'estremità del trave strutturale, di tipo noto, agli incavi 316 e 317 del primo corpo di aggancio 311.
Thanks to the first engagement body 311 it is also possible to connect, to a first structural beam 342, a second structural beam 342a positioned perpendicular to the first, as in Figure 18, by coupling the end of the second structural beam, conventional, to the recesses 316 and 317 of the first engagement body 311.
Con 1'applicazione di ulteriori pannelli di casseratura, appartenenti ad arte nota, disposti in modo da collegare più travi strutturali, si ottiene una collegamento tra due superfici di casseratura che presentano degli sviluppi lineari delle travi portanti ortogonali uno all'altro.
With the application of further formwork panels, belonging to the known art, arranged so as to connect a plurality of structural beams, a connection is obtained between two formwork surfaces that have mutually perpendicular linear extensions of the load-bearing beams.
Si è in pratica constatato come il trovato raggiunga il compito e gli scopi preposti.
In practice it has been found that the invention fully achieves the intended aim and objects.
In particolare, con il trovato si è messo a punto un sistema di aggancio anti-sollevamento che contribuisce ad una semplificazione del sopra citato problema del sollevamento indesiderato di una estremità di un componente agganciato, problema che caratterizza tutti i sistemi di casseratura per solaio ad oggi noti.
In particular, with the invention an anti-lifting coupling system is devised which contributes to simplifying the above-mentioned problem of the unwanted lifting of an end of an engaged component, a problem that characterizes all formwork systems for floors known today.
Infatti col presente trovato si è messo a punto un sistema che, integrato in molte applicazioni, consente di aumentare notevolmente il grado di sicurezza nella fase di montaggio degli elementi di casseratura in cantiere, essendo stato messo a punto un sistema antisollevamento di detti elementi particolarmente sicuro e migliorativo da ogni punto di vista rispetto a tutti i sistemi di casseratura ad oggi noti.
In fact with the present invention a system is devised that, integrated in many applications, makes it possible to significantly increase the level of safety in the step of mounting the formwork elements on site, an anti-lifting system for such elements having been devised which is particularly safe and improving from every viewpoint with respect to all formwork systems known today.
Inoltre col presente trovato trovano soluzione molti problemi relativi alla compensazione di sistemi di casseratura composti da elementi prefabbricati, quale la compensazione nella direzione ortogonale allo sviluppo lineare delle travi portanti per completare la superficie di casseratura, o ancora la compensazione in senso longitudinale, quindi nella stessa direzione, rispetto allo sviluppo lineare delle travi portanti per completare la superficie di casseratura; tale sistema secondo il trovato consente anche di collegare due porzioni di superficie di casseratura che presentano degli sviluppi lineari delle travi portanti ortogonali uno all'altro.
Furthermore, with the present invention a solution is reached for many problems relating to the compensation of formwork systems that are made up of prefabricated elements, such as compensation in a direction perpendicular to the linear extension of the load-bearing beams in order to complete the formwork surface, and such as longitudinal adjustment, i.e. in the same direction as the linear extension of the load-bearing beams in order to complete the formwork surface; such system according to the invention also makes it possible to connect two portions of formwork surface that have mutually perpendicular linear extensions of the load-bearing beams.
Il trovato, così concepito, è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo; inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti.
The invention, thus conceived, is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the appended claims.
In pratica, i componenti ed i materiali impiegati, purché compatibili con l'uso specifico, nonché le dimensioni e le forme contingenti, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze e dello stato della tecnica.
In practice the components and the materials employed, provided they are compatible with the specific use, and the contingent dimensions and shapes, may be any according to requirements and to the state of the art.
Ove le caratteristiche e le tecniche menzionate in qualsiasi rivendicazione siano seguite da segni di riferimento, tali segni sono stati apposti al solo scopo di aumentare l'intelligibilità delle rivendicazioni e di conseguenza tali segni di riferimento non hanno alcun effetto limitante sull'interpretazione di ciascun elemento identificato a titolo di esempio da tali segni di riferimento, RIVENDICAZIONI 1) Sistema di aggancio anti-sollevamento (10, 110, 210) per la giunzione reversibile di elementi per la realizzazione di una casseratura per getti di solai, caratterizzato dal fatto di comprendere - un primo corpo d'aggancio (11, 111, 211, 311), da fissare ad una prima trave di una struttura di casseratura, - un secondo corpo d'aggancio (12, 112, 212), da fissare ad una seconda trave di una struttura di casseratura, detti primo corpo d'aggancio (11, 111, 211, 311) e secondo corpo d'aggancio (12, 112, 212) comprendono mezzi reversibili d'impegno reciproco sagomati per impedire lo spostamento verso l'alto, in assetto d'uso, del secondo corpo d'aggancio (12, 112, 212) rispetto al primo corpo d'aggancio (11, 111, 211, 311).
The disclosures in Italian Patent Application No. 102015000080362 ( UB2015A006234 ) from which this application claims priority are incorporated herein by reference.
2) Sistema secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto primo corpo di aggancio (11 ) è costituito da due piastre sagomate (13, 14), disposte speculari una rispetto all'altra, unite da un traverso cilindrico (15), di aggancio per il secondo corpo di aggancio (12), su ciascuna di dette piastre sagomate (13, 14} è definito un incavo (16, IV}, avente profilo sostanzialmente a 'U', per l'inserimento e l'appoggio di una corrispondente porzione del secondo corpo di aggancio (12}.
Where technical features mentioned in any claim are followed by reference signs, those reference signs have been included for the sole purpose of increasing the intelligibility of the claims and accordingly, such reference signs do not have any limiting effect on the interpretation of each element identified by way of example by such reference signs.
3} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto profilo a 'U' di detto incavo prevede un fondo piano di appoggio (18}, due opposte superfici inclinate (19} di accompagnamento all'inserimento, ed un tratto verticale (20}, in assetto d'uso, di riscontro anti-rotazionale per un particolare del secondo corpo di aggancio (12}.
The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid U-shaped profile of said recess has a flat bottom resting surface (18), two opposing inclined surfaces (19) for guiding the insertion, and a vertical portion (20), in the configuration for use, which acts as an anti-rotation abutment for a part of the second engagement body (12).
4} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che a filo con il fondo (18} di ciascun incavo (16, 17} è fissata una piastra di rinforzo (21, 22}.
The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thata reinforcement plate (21, 22) is fixed flush with the bottom (18) of each recess (16, 17).
5} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto secondo corpo di aggancio (12} è costituito da un piatto centrale (26}, orizzontale in assetto d'uso, che tramite due sporgenze (27} si incastra su due opposti simmetrici piatti laterali verticali di rinforzo (28}, detti piatti verticali (28} essendo collegati per le loro estremità opposte, rispetto a quelle di applicazione del piatto centrale (26), con una piastra verticale di appoggio (29), preposta ad inserirsi negli incavi (16, 17} delle piastre sagomate (13, 14} del primo corpo di aggancio (il}, e ad appoggiarsi sul fondo (18} di ciascun incavo (16, 17}, nella parte superiore della piastra di appoggio (29} essendo fissato un elemento di battuta anti-rotazione (30}, al di sotto del piatto centrale (26} è fissata una porzione ad uncino (31}, preposta all'aggancio con il traverso cilindrico (15} del primo corpo di aggancio (il}.
The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid second engagement body (12) is constituted by a central flat portion (26), horizontal in the configuration for use, which by way of two protrusions (27) interlocks onto two opposite symmetrical vertical reinforcement lateral flat portions (28), said vertical flat portions (28) being connected by their opposite ends, i.e. opposite with respect to their ends to which the central flat portion (26) is applied, with a vertical supporting plate (29), which is adapted to be inserted into the recesses (16, 17) of the contoured plates (13, 14) of the first engagement body (11), and to be rested on the bottom (18) of each recess (16, 17), an anti-rotation abutment element (30) being fixed in the upper part of the supporting plate (29), and a hook-shaped portion (31) being fixed below the central flat portion (26) and adapted to engage with the cylindrical crossmember (15) of the first engagement body (11).
6} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detta porzione ad uncino (31} occupa una posizione con la concavità del tratto ad uncino rivolta nel verso opposto rispetto alla parte di spazio occupata dalla piastra di appoggio (29} e dall'elemento di battuta (30}.
The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid hook-shaped portion (31) occupies a position with the concavity of the hook-shaped portion directed in the opposite direction with respect to the part of space occupied by the supporting plate (29) and by the abutment element (30).
7} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che lo spessore (33} della piastra di appoggio (29} e la dimensione trasversale (34} dell'elemento di battuta (30} sono tali da determinare 1'appoggio dell 'elemento di battuta (30} contro le superfici dei tratti verticali (20), di riscontro anti rotazione, degli incavi (16, 17}.
The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatthe thickness (33) of the supporting plate (29) and the transverse dimension (34) of the abutment element (30) are such that the abutment element (30) will rest against the surfaces of the vertical anti-rotation abutment portions (20) of the recesses (16, 17).
8} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto primo corpo di aggancio (111) è costituito da due piastre sagomate (113, 114), disposte speculari una rispetto all'altra, unite da un traverso cilindrico (115), su ciascuna delle piastre sagomate (113, 114} essendo definito un incavo (116, 117} avente profilo sostanzialmente a 'ϋ', per l'inserimento e l'appoggio di una corrispondente porzione del secondo corpo di aggancio (112}, dette le piastre sagomate laterali (113, 114} sviluppandosi anteriormente a definire due opposte pareti di supporto (138, 139} per un profilo a T (140}, sviluppantesi da una parete di supporto (138, 139} all'altra, preposto all'innesto in un canale longitudinale di aggancio (141} di una trave strutturale (142} per casserature.
The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid first engagement body (111) is constituted by two contoured plates (113, 114), which are arranged mirror-symmetrical with respect to each other and are joined by a cylindrical crossmember (115), on each one of the contoured plates (113, 114) a recess (116, 117) being defined, the profile of which is substantially U-shaped, for inserting and resting a corresponding portion of the second engagement body (112), said lateral contoured plates (113, 114) extending at the front to define two opposite supporting walls (138, 139) for a T-shaped profile (140), which extends from one supporting wall (138, 139) to the other and is adapted to engage in a longitudinal engagement channel (141) of a structural beam (142) for formworks.
9} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto primo corpo di aggancio (111) è montato, fissato, su un piatto (144} a sua volta montato e fissato su uno spezzone tubolare (145), a sua volta d'innesto su un puntello (146} di una struttura di casseratura (147} per getti orizzontali.
The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid first engagement body (111) is mounted, fixed, on a flat portion (144) which is in turn fitted and fixed on a tubular portion (145), which is in turn engaged on a prop (146) of a formwork structure (147) for horizontal castings.