mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Traslatore di livello secondo una gualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detto stadio di uscita (LL, A) comprende un filtro, preferibilmente del tipo passa-basso, per produrre detto segnale di pilotaggio (G) per detto carico (HSP).
The level shifter circuit of any of the previous claims, wherein said output stage (LL, A) includes a filter, preferably of the low-pass type, to produce said drive signal (G) for said load (HSP).
Apparecchiatura comprendente un circuito traslatore di livello secondo una gualsiasi delle rivendicazioni da 1 a 9.
Apparatus including a level shifter circuit according to any of claims 1 to 9.
Con particolare riferimento alle figure 1 e 4, si noti che l’organo alesatore 2 è costituito da un elemento tubolare 7 presentante un foro 8 di alloggiamento dell’estremità libera 6b del perno 6.
With particular reference to FIGS. 1 and 4, it is to be noted that the reamer member 2comprises a tubular element 7having a hole 8for housing the free end 6b of the pin 6.
L’elemento tubolare 7 presenta sezione trasversale circolare e definisce una prima estremità 7a sulla quale è associata la citata testa di taglio 3 e dotata dell’apertura di accesso al foro 8 (figura 1).
The tubular element 7has a circular cross section and defines a first end 7a on which the mentioned cutting head 3is associated and equipped with the access opening to the hole 8(FIG. 1).
Si noti a tale proposito che la testa di taglio 3, comprende almeno due bordi 9 atti a raschiare il tessuto superficiale per definire l’azione di alesatura della lesione.
It is to be noted on that point that the cutting head 3comprises at least two edges 9adapted to scrape the surface tissue to define the reaming action of the lesion.
Preferibilmente, con riferimento alle figure allegate, la testa di taglio 3 presenta quattro bordi 9 disposti a “croce”, vale a dire disposti su due linee perpendicolari.
Preferably, with reference to the appended figures, the cutting head 3has four edges 9in a “cross” arrangement, i.e. arranged on two perpendicular lines.
I bordi 9 presentano conformazione opportunamente dimensionata in funzione della larghezza del foro che si vuole ottenere.
The edges 9have an appropriately sized conformation according to the width of the hole to be obtained.
Ancora, si noti che ciascun bordo 9 è ricavato in una rispettiva porzione 9a sporgente dalla prima estremità 7a dell’elemento tubolare 7.
Again, it is worth noting that each edge 9is afforded in a respective portion 9a projecting from the first end 7a of the tubular element 7.
Le porzioni 9a risultano essere reciprocamente accostate ed equidistanziate in modo tale da disporre i rispettivi bordi 9 a 90° l’uno dall’altro e rispetto allo sviluppo circonferenziale dell’elemento tubolare 7.
The portions 9a are reciprocally near and equally spaced so as to arrange the respective edges 9at 90° from one another and with respect to the circumferential extension of the tubular element 7.
Di conseguenza, la rotazione dell’elemento tubolare 7 attorno al rispettivo asse longitudinale “X” determina la rotazione della testa 3 la quale provvede a far strisciare i bordi 9 lungo un percorso circonferenziale definente la superficie circolare del foro da realizzare sulla superficie “A”.
Consequently, the rotation of the tubular element 7about the respective longitudinal axis “X” determines the rotation of the head 3which makes the edges 9creep along a circumferential path defining the circular surface of the hole to be made on the surface “A”.
Ancora, i bordi 9 possono essere dotati di apposite dentellature che favoriscono l’azione di raschiamento e rimozione del tessuto.
Again, the edges 9may be equipped with relevant toothing promoting the scraping and removal action of the tissue.
Preferibilmente, tale dentellatura è presente per teste 3 di taglio di grandi dimensioni.
Preferably, such toothing is provided for large cutting heads 3.
Tuttavia, possono essere previste altre sagome per predisporre opportunamente la testa 3 alla realizzazione di fori su qualsiasi tipo di superficie, come quella ossea.
However, other outlines may be provided for appropriately preparing the head 3for making holes on any type of surface, such as the bone surface.
L’elemento tubolare 7 presenta inoltre una seconda estremità 7b opposta alla prima 7a e dotata di un organo di presa 10 atto ad essere impugnato dall’operatore per imprimere la rotazione dell’elemento tubolare 7 (e quindi della testa di taglio 3) attorno all’asse “X” e contemporaneamente per premere la testa 3 contro la superficie “A”.
The tubular element 7further has a second end 7b opposite the first 7a and equipped with a gripping member 10adapted to be held by the operator to transmit the rotation of the tubular element 7(and therefore of the cutting head 3) about the axis “X” and simultaneously to press the head 3against the surface “A”.
Preferibilmente, l’organo di presa 10 è amovibilmente associabile all’elemento tubolare 7 per essere disimpegnato da esso al termine dell’azione di alesatura.
Preferably, the gripping member 10is removably associable with the tubular element 7to be disengaged therefrom at the end of the reaming action.
In particolare, l’organo di presa 10 presenta una prima porzione 11 definente una maniglia ergonomica, ed una seconda porzione 12 opposta alla prima 11, presentante una boccola 13 avente conformazione cilindrica.
In particular, the gripping member 10has a first portion 11defining an ergonomic handle, and a second portion 12opposite the first 11, having a bushing 13with a cylindrical conformation.
La boccola 13 presenta internamente una sede 14 (figura 1) di incastro della seconda estremità 7b dell’elemento tubolare 7.
The bushing 13internally has a seat 14(FIG. 1) for the jointing of the second end 7b of the tubular element 7.
In maggiore dettaglio, la sede 14 della boccola 13 presenta conformazione a sezione quadrata, per alloggiare una porzione terminale 15 della seconda estremità 7b dell’elemento 7, controsagomata alla sede 14.
In more detail, the seat 14of the bushing has a square section conformation, for housing an end portion 15of the second end 7b of the element 7, countershaped to the seat 14.
Si noti infatti che la porzione terminale 15 presenta forma quadrata in sezione trasversale.
In fact, it is worth noting that the terminal portion 15has a square shaped cross section.
Vantaggiosamente, la porzione terminale 15 viene inserita nella sede 14 ed impegnata per incastro meccanico, al fine di definire l’accoppiamento dell’organo di presa 10 con l’organo alesatore 2.
Advantageously, the terminal portion 15is inserted into the seat 14and engaged by mechanical jointing, in order to define the coupling of the gripping member 10with the reamer member 2.
L’apparecchiatura 1 comprende inoltre un corpo di supporto 16 avente conformazione tubolare a sezione circolare per contenere l’organo alesatore 2.
The apparatus 1further comprises a support body 16having a circular section tubular conformation for containing the reamer member 2.
In maggiore dettaglio, con particolare riferimento alle figure 4 e 4a, l’elemento tubolare 7 presenta una prima porzione 17 prossima alla prima estremità 7a contenuta nel corpo 16, ed una seconda porzione 18 prossima alla seconda estremità 7b e sporgente al di fuori del corpo di supporto 16.
In more detail, with particular reference to FIGS. 4 and 4a, the tubular element 7has a first portion proximal to the first end 7a contained in the body 16, and a second portion 18proximal to the second end 7b and projecting out of the support body 16.
Come è meglio visibile in figura 1 e 4a, il corpo 16 presenta un primo bordo di estremità 19 circolare e predisposto per essere posizionato sulla superficie condrale o osteocondrale “A”.
As is more visible in FIGS. 1 and 4a, the body 16has a first circular end edge 19provided to be positioned on the chondral or osteochondral surface “A”.
In alternativa, il corpo 16 può presentare un bordo 19 realizzato da semiparti arcuate distanziate tra di loro e sviluppantisi lungo il medesimo percorso circolare.
Alternatively, the body 16may have an edge 19made by arched semi-parts spaced out from one another and extending along the same circular path.
In corrispondenza del bordo 19 sono inoltre ricavate sul corpo 16 delle finestre passanti 21 atte a consentire il controllo visuale della testa 3 durante l’azione di asportazione del tessuto condrale o osteocondrale.
Through windows 21are further afforded at the edge 19on the body 16, adapted to allow the visual control of the head 3during the chondral or osteochondral tissue removal action.
Si noti infatti che durante le operazioni di alesatura, il bordo 19 rimane attestato sulla superficie “A” mentre la testa 3 sporge dal bordo 19 per scavare in profondità.
In fact, it is worth noting that during the reaming operations, the edge 19abuts against the surface “A” while the head 3projects from the edge 19for digging in depth.
In questa situazione, si rende necessario un controllo ottico da parte dell’operatore attraverso le finestre 21, per una verifica circa il corretto funzionamento della testa 3.
In this situation, optical control by the operator is required through the windows 21, for checking on the correct operation of the head 3.
Da parte opposta del primo bordo di estremità 19, si sviluppa un secondo bordo di estremità 20 posto in corrispondenza della seconda porzione 18 dell’elemento 7.
On the opposite side of the first end edge 19, a second end edge 20extends at the second portion 18of the element 7.
Preferibilmente, la cavità interna del corpo 16 presenta in sezione trasversale dimensioni tali da permettere il contenimento e lo scorrimento dell’elemento tubolare 7.
Preferably, the internal cavity of the body 16has a cross section with dimensions such as to allow the containment and sliding of the tubular element 7.
I mezzi meccanici 5 di controllo della profondità del foro comprendono almeno un inserto cilindrico 22 calzabile sulla seconda porzione 18 dell’elemento tubolare 7 in modo tale da separare la boccola 13 dell’organo di presa 10 dal secondo bordo di estremità 20 del corpo di supporto 16.
The mechanical means 5for controlling the depth of the hole comprise at least one cylindrical insert 22which can be fitted into the second portion 18of the tubular element 7so as to separate the bushing 13of the gripping member 10from the second end edge 20of the support body 16.
Vantaggiosamente, l’inserto cilindrico 22 presenta conformazione a tazza definente una parete laterale 23 avente profilo sostanzialmente anulare, ed una parete centrale 24 avente profilo circolare.
Advantageously, the cylindrical insert 22has a cup-shaped conformation defining a lateral wall 23having a substantially annular profile, and a central wall 24having a circular profile.
La parete centrale 24 presenta un foro passante 25 di inserimento della seconda porzione 18 dell’elemento tubolare 7.
The central wall 24has a through hole 25for inserting the second portion 18of the tubular element 7.
Inoltre, la parete centrale 24 presenta uno spessore “S” (figura 4a) definente la profondità del foro ricavato sulla superficie condrale o osteocondrale “A”.
Furthermore, the central wall 24has a thickness “S” (FIG. 4a) defining the depth of the hole afforded on the chondral or osteochondral surface “A”.
In altre parole, la parete centrale 24 distanzia la boccola 13 dal corpo 16 impedendo alla boccola 13 di andare a contatto con il secondo bordo 20 durante l’azione di alesatura.
In other words, the central wall 24spaces out the bushing 13from the body 16preventing the bushing 13from coming into contact with the second edge 20during the reaming action.
Si noti infatti che la parete centrale 24 presenta una faccia interna 24a rivolta verso il corpo di supporto 16 ed attestabile al secondo bordo 20 di estremità, ed una faccia esterna 24b rivolta verso la boccola 13 ed attestabile ad una superficie piana 14a della boccola 13 stessa sulla quale è ricavata la citata sede di incastro 14.
In fact, it is worth noting that the central wall 24has an internal face 24a facing towards the support body 16and that can be fitted onto the second end edge 20, and an external face 24b facing the bushing 13and that can be fitted onto a flat surface 14a of the bushing 13itself on which the mentioned jointing seat 14is afforded.
Di conseguenza, il valore di spessore “S” (distanza tra la faccia interna 24a ed esterna 24b) della parete centrale 24 risulta essere inversamente proporzionale alla profondità del foro.
Consequently, the thickness value “S” (distance between the internal face 24a and the external one 24b) of the central wall 24is inversely proportional to the depth of the hole.
Ancora, la parete laterale 23 si sviluppa attorno al secondo bordo di estremità 20 del corpo di supporto 16.
Again, the lateral wall 23extends around the second end edge 20of the support body 16.
La parete laterale 23 presenta inoltre una superficie esterna 23a sulla quale sono riportati riferimenti alfabetici/numerici/alfa-numerici od altri simboli ed icone indicative della profondità del foro da realizzare sulla superficie condrale o osteocondrale “A” (e quindi del valore di spessore “S” della parete centrale 24).
The lateral wall 23further has an external surface 23a showing the alphabetical/numerical/alpha-numerical references or other symbols and icons indicative of the depth of the hole to be made on the chondral or osteochondral surface “A” (and therefore the thickness value “S” of the central wall 24).
Tali riferimenti forniscono quindi all’operatore indicazioni circa l’inserto cilindrico 22 più idoneo alla realizzazione del foro.
Such references therefore provide the operator with indications on the most suitable cylindrical insert 22for making the hole.
A tale scopo, l’inserto cilindrico 22 è associato in maniera removibile dalla seconda porzione 18 dell’elemento tubolare 7 per essere sostituito con un inserto 22 avente differente spessore “S” e quindi in grado di conferire un fine corsa meccanico adeguato al raggiungimento della profondità predeterminata del foro.
For that purpose, the cylindrical insert 22is removably associated with the second portion 18of the tubular element 7to be substituted with an insert 22having a different thickness “S” and therefore able to provide a suitable mechanical end stroke for reaching the predetermined depth of the hole.
Come viene illustrato in figura 4, l’inserto 22 viene calzato sulla seconda porzione 18 dell’elemento tubolare 7 fino a quando la faccia interna 24a non va in battuta sul secondo bordo 20 di estremità.
As illustrated in FIG. 4, the insert 22is fitted onto the second portion 18of the tubular element 7until the internal face 24a is in abutment on the second end edge 20.
Successivamente, viene accoppiato l’organo di presa 10 all’elemento tubolare 7 mediante l’inserimento della porzione terminale 15 all’interno della sede 14.
Subsequently, the gripping member 10is coupled to the tubular element 7through the insertion of the terminal portion 15into the seat 14.
In questo modo, agendo sulla maniglia 11, viene ruotato l’elemento tubolare 7 e contemporaneamente spinto verso la superficie “A” fino a quando la superficie piana 14a della boccola 13 non va in battuta sulla faccia esterna 24b della parete centrale 24.
In this way, by acting on the handle 11, the tubular element 7is rotated and simultaneously pushed towards the surface “A” until the flat surface 14a of the bushing 13is in abutment on the external face 24b of the central wall 24.
In ogni modo, la presenza dell’inserto 22 assicura la corretta profondità che deve raggiungere la testa 3 nelle operazioni di rimozione del tessuto condrale o osteocondrale.
In any case, the presence of the insert 22ensures the correct depth that the head 3must reach in the operations for removing chondral or osteochondral tissue.
La presente invenzione, si riferisce inoltre ad un kit 100 per la realizzazione di fori, il quale comprende la citata apparecchiatura 1.
The present invention further relates to a kit 100for making holes, which comprises the mentioned apparatus 1.
In particolare, come viene illustrato in figura 1, il kit 100 presenta un elemento 28 di applicazione del perno 6, costituito da un corpo 29 dotato di una cavità passante 30 di inserimento del perno 6.
In particular, as shown in FIG. 1, the kit 100has an element 28for applying the pin 6, comprising a body 29equipped with a through cavity 30for inserting the pin 6.
L’elemento 28 di applicazione del perno 6 presenta una porzione piana 31 di estremità del corpo 29, dotata di un foro di accesso alla cavità passante 30 (figura 1).
The element 28for applying the pin 6has a flat end portion 31of the body 29, equipped with an access hole to the through cavity 30(FIG. 1).
In maggiore dettaglio, la porzione piana 31 presenta una superficie di contatto 32 con la superficie condrale ed osteocondrale “A” giacente su un piano di sviluppo perpendicolare all’asse longitudinale di sviluppo del corpo 29.
In more detail, the flat portion 31has a contact surface 32with the chondral and osteochondral surface “A” lying on an extension plane perpendicular to the longitudinal extension axis of the body 29.
Vantaggiosamente, come viene illustrato nella vista in sezione di figura 2a, l’orientamento della superficie di contatto 32 rispetto al corpo 29 ed alla rispettiva cavità passante 30 consente di disporre il perno 6 con il rispettivo asse longitudinale perpendicolare al piano di giacitura della superficie condrale o osteocondrale “A”.
Advantageously, as shown in the sectional view of FIG. 2a, the orientation of the contact surface 32with respect to the body 29and the respective through cavity 30allows the pin 6to be arranged with the respective longitudinal axis perpendicular to the lying plane of the chondral or osteochondral surface “A”.
Come viene illustrato in figura 2 e 2a, l’elemento 28 di applicazione del perno 6 viene appoggiato sulla superficie “A” con la rispettiva superficie di contatto 32 attestata alla lesione da sanare (non illustrata nelle unite figure).
As shown in FIGS. 2 and 2a, the element 28for applying the pin 6rests on the surface “A” with the respective contact surface 32fitted onto the lesion to be treated (not shown in the appended figures).
Una volta appoggiata la superficie di contatto 32 alla superficie condrale o osteocondrale “A” viene inserito il perno 6 nella cavità passante 30 facendo penetrare l’estremità 6a all’interno della superficie “A” (figura 2a).
Once the contact surface 32is resting on the chondral or osteochondral surface “A” the pin 6is inserted into the through cavity 30making the end 6a penetrate into the surface “A” (FIG. 2a).
Si noti che il corpo 29 dell’elemento 28 di applicazione del perno 6 presenta lunghezza pari all’estremità libera 6b del perno 6 inserito nella rispettiva superficie condrale o osteocondrale “A”.
It is to be noted that the body 29of the element 28for applying the pin 6has the same length of the free end 6b of the pin 6inserted into the chondral or osteochondral surface “A”.
Di conseguenza, la profondità ottimale di inserimento del perno 6 viene determinata inserendo il perno 6 nella superficie “A” fino a quando la rispettiva estremità libera 6b risulta essere interamente contenuta all’interno della cavità 30.
Consequently, the optimal depth of insertion of the pin 6is determined by inserting the pin 6into the surface “A” until the respective free end 6b is fully contained within the cavity 30.
Una volta inserito il perno 6, viene sfilato il corpo 29 dallo stesso lasciando il perno 6 sporgente dalla zona da forare della superficie “A”.
Once the pin 6has been inserted, the body 29is extracted leaving the pin 6projecting from the area of the surface “A” for boring.
Il kit 100 comprende inoltre un organo di incisione 33, presentante almeno un utensile di taglio 34 per realizzare un’incisione sulla superficie condrale o osteocondrale “A” di riferimento per il posizionamento della testa 3.
The kit 100further comprises an incision member 33, having at least one cutting tool 34for making an incision on the chondral or osteochondral reference surface “A” for positioning the head 3.
In particolare, l’utensile di taglio 34 comprende una lama circolare 35 per definire un’incisione avente profilo circolare.
In particular, the cutting tool 34comprises a circular blade 35for defining an incision with a circular profile.
L’utensile 34 è accoppiato all’estremità di un corpo cavo 36, avente conformazione sostanzialmente tubolare a sezione circolare.
The tool 34is coupled to the end of a hollow body 36, having a substantially tubular conformation with a circular section.
Il corpo cavo 36 presenta un foro interno 37 avente accesso al centro della lama 35 ed atto ad alloggiare la citata estremità libera 6b del perno 6.
The hollow body 36has an internal hole 37having access to the centre of the blade 35and adapted to house the mentioned free end 6b of the pin 6.
Per eseguire il primo tratto di corsa che porta lo stampo 12A a contatto con il pezzo da lavorare, la configurazione del gruppo fluidodinamico per presse secondo l'invenzione è la seguente: il gruppo di sicurezza 4 viene disattivato commutando la valvola di sicurezza nella posizione aperta.
To perform the first travel segment that brings the mold 12A into contact with the piece to be worked, the configuration of the fluid-dynamic group for presses according to the invention is as follows: the safety unit 4 is deactivated by switching the safety valve to the open position.
La prima pompa 1 è attivata in rotazione nella direzione SX dall'olio in pressione che proviene dalla camera 30A lato-stelo attraverso la linea fluidodinamica 31, spinto dallo spostamento causato dal peso proprio del pistone 20, solidale alla slitta: la prima pompa 1 si trova pertanto in una fase passiva di funzionamento nella quale aziona il primo servo-motore 11 che ne controlla la velocità di rotazione.
The first pump 1 is driven in rotation in the direction SX by the pressurized oil which comes from the stem-side chamber 30A through the fluid dynamic line 31, thrust by the displacement caused by the weight of the piston 20, integral with the ram: the first pump 1 therefore is in a passive functioning step in which it drives the first servo-motor 11 which controls its speed of rotation.
Il primo servo-motore 11, pertanto, in questa fase ha la duplice funzione sia di generatore di energia, che può essere inviata alla batteria di condensatori BC, oppure ceduta direttamente ad una rete elettrica di utenza, sia di dispositivo di controllo della velocità di rotazione della prima pompa 1 e, di conseguenza, della velocità di discesa del pistone 20.
The first servo-motor 11, therefore, in this step has the dual function both of generator of power, which can be sent to the battery of capacitors BC, or released directly to a utility electric network, and also of device to control the speed of rotation of the first pump 1 and, consequently, the speed of descent of the piston 20.
Quando il pistone 20 ha raggiunto la posizione in cui lo stampo 12Ά è a contatto con il pezzo da lavorare, il distributore 3 commuta la propria posizione di lavoro da 3A in 3B (Figura 2), mettendo in collegamento la prima pompa 1 con il gruppo di accumulo 6.
When the piston 20 has reached the position in which the mold 12A is in contact with the piece to be worked, the distributor 3 switches its work position from 3A to 3B ( fig. 2 ), connecting the first pump 1 with the accumulator group 6.