mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Macchina secondo la rivendicazione 13, comprendente almeno un dispositivo di controllo (8; 111) configurato per regolare almeno la stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134) sulla base del dato (D1, D2, D3…Dn; E1, E2, E3…En) indicativo della condizione del nastro (4; 103, 104, 105, 106).
Machine according to claim 13, comprising at least one control device (8; 111) configured to regulate at least the pressing station (13; 130, 131, 132, 134) on the basis of the datum (D1, D2, D3...
Macchina secondo la rivendicazione 14, in cui il dispositivo di controllo (8; 111) è configurato per regolare almeno una stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) sulla base del dato (D1, D2, D3…Dn; E1, E2, E3…En) indicativo della condizione del nastro (4; 103, 104, 105, 106).
Machine according to claim 14, wherein the control device (8; 111) is configured to regulate at least one conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) on the basis of the datum (D1, D2, D3...
Macchina secondo la rivendicazione 15, in cui il dispositivo di controllo (8; 111) è configurato per regolare la stazione di pressatura (13; 130, 131, 132, 134) e/o la stazione di condizionamento (14; 143, 144, 145, 146) in modo tale che il primo parametro indicativo dell’umidità (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) del nastro (4; 103, 104, 105, 106) nella prima posizione (b1; b3, b4, b5, b6) sia uguale ad un valore di riferimento (UREF; UREF1, UREF2, UREF3, UREF4).
Machine according to claim 15, wherein the control device (8; 111) is configured to regulate the pressing station (13; 130, 131, 132, 134) and/or the conditioning station (14; 143, 144, 145, 146) so that the first parameter indicative of humidity (U1; U1-1, U1-2, U1-3, U1-4) of the band (4; 103, 104, 105, 106) in the first position (b1; b3, b4, b5, b6) is equal to a reference value (UREF; UREF1, UREF2, UREF3, UREF4).
"IMPIANTO PREFABBRICATO MONOLITICO MODULARE IGIENI-CO A SALE BIANCHE" D E S C R I Z I O N E Il presente trovato ha come oggetto un impianto prefabbricato monolitico modulare igienico a camere bianche, particolarmente studiato per l'industria alimentare, anche farmaceutica, ospedaliera o veterinaria.
The present invention concerns a prefabricated monolithic modular clean room system, designed in particular for the food industry, and also for the pharmaceutical, hospital and veterinary sectors.
Come è noto soprattutto in materia di sicurezza alimentare, varie linee guida impongono ai produttori la necessità di preservare la qualità del prodotto tramite il controllo della qualità dell'aria ambiente e la gestione dei livelli di temperatura ed umidità relativa, nonché della differenza di pressione tra i locali nei quali si effettuano le varie lavorazioni.
As is known, in particular in the area of food safety, various guidelines require producers to preserve product quality by control of ambient air quality and management of temperature and relative humidity levels, and of the pressure difference between the rooms in which the various work processes are carried out.
A tale scopo si utilizzano le cosiddette camere bianche o anche dette sale bianche, locali nei quali temperatura, umidità e concentrazione di particelle aerotrasportate, in particolare organiche (spore, lieviti, muffe, batteri ecc.) sono controllate.
For said purpose, so-called clean rooms are used, in which temperature, humidity and concentration of air-transported particles, in particular organic particles (spores, yeasts, moulds, bacteria etc.), are controlled.
Evitare che le fonti di inquinamento presenti nei reparti produttivi abbiano un effetto negativo sulla qualità del prodotto finale, rappresenta uno degli aspetti che preoccupano maggiormente tutte le aziende alimentari e non.
One of the main issues for all food and non-food companies is to prevent the sources of pollution present in the production departments having a negative effect on the quality of the end product.
Compito del presente trovato è quello di studiare e definire il progetto di un intero impianto di sale bianche e di poterlo prefabbricare e provare interamente in officina, riducendo sensibilmente i tempi di progettazione e di costruzione tradizionalmente lunghi per le opere civili associate ed i relativi costi.
The purpose of the present invention is to study and define the project for an entire clean room system and to be able to prefabricate and test it entirely at the factory, significantly reducing the traditionally long design and construction times for the associated civil works and relative costs.
Sale bianche prefabbricate con tecniche costruttive innov ative, modulari, integrate, molto compatte e di alto livello qualitativo.
Clean rooms prefabricated with innovative, modular, integrated, ultra-compact and high quality construction techniques.
Sala bianca completa dotata di tutte le Utilities premontate per realizzazione rapida "chiave in mano".
Complete clean room equipped with all utilities preassembled for rapid turnkey production.
La riduzione dei tempi di installazione in cantiere consente una più veloce messa in funzione delle sale e quindi un aumento di produttività.
The reduction in on-site installation times allows quicker start-up of the rooms and therefore an increase in productivity.
Nell'ambito di questo compito, uno scopo del trovato è quello di realizzare un impianto nel quale tutti i dettagli e gli accessori siano precedentemente studiati in modo da ridurre tutti gli imprevisti di cantiere.
In the context of this purpose, one object of the invention is to produce a system in which all the details and accessories have been previously studied so as to reduce all site contingencies.
L'impianto è particolarmente progettato per ottenere un manufatto ad alta igienicità.
The system is designed in particular to obtain a product with a high level of hygiene.
Un altro scopo è quello di realizzare un impianto comprendente sale bianche ad alto livello igienico di dettaglio costruttivo e strutturale di alta funzionalità e semplicità.
A further object is to produce a system comprising clean rooms with a high level of hygiene and with extremely functional and simple construction.
Un ulteriore scopo del presente trovato è di realizzare un impianto con tempi di installazione molto ridotti, essendo quasi tutto l'impianto già testato e preassemblato in officina di produzione.
A further object of the present invention is to produce a system with greatly reduced installation times, since almost all the system is factory tested and preassembled.
Un altro scopo è quello di realizzare un impianto monolitico, modulare, autoportante ed antisismico che consenta di progettare-prefabbricare-costruire impianti di piccole e di grandi dimensioni per alloggiare intere linee anche di altissima produttività.
A further object is to produce a monolithic, modular, self-supporting and anti-seismic system which allows the design-prefabrication-construction of small and large-size systems to house entire lines, also having very high productivity.
Un ulteriore scopo è quello di poter garantire un perfetto controllo della temperatura, umidità e sovrappressione, con filtrazione assoluta deN'aria, e di minimizzare i tempi di lavaggio ed asciugatura.
A further object is to be able to guarantee perfect control of the temperature, humidity and overpressure, with absolute filtering of the air, and to minimize washing and drying times.
Questo ed altri scopi, che meglio appariranno evidenziati in seguito, sono raggiunti da un impianto modulare a sale bianche caratterizzato dal fatto di comprendere almeno una sala bianca costituita da pannelli speciali monolitici, formati da un'anima interna di polistirene ad alta densità, e rivestiti da vetroresina/poliestere di indoneo spessore.
These and further objects, which will become apparent below are achieved by a modular clean room system characterized in that it comprises at least one clean room consisting of special monolithic panels, formed by an inner high density polystyrene core, and coated in fiberglass/polyester of appropriate thickness.
I pannelli comprendono aperture/visive a filo, a sviluppo orizzontale e verticale, porte, aperture a soffitto ed impianto d'illuminazione integrato.
The panels comprise flush openings/visual ports, horizontally and vertically extending, doors, ceiling openings and integrated lighting system.
La sala bianca comprende inoltre sgusce perimetrali, interne ed esterne, in acciaio inox, di elevato spessore e resistenza aventi profilo igienico.
The clean room further comprises inner and outer perimeter shells made of stainless steel, with high thickness and strength, and having a hygienic profile.
Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell'oggetto del presente trovato risulteranno maggiormente evidenziati attraverso un esame della descrizione della realizzazione, ma non esclusiva di esso, illustrata a titolo indicativo e non limitativo nei disegni allegati, di cui: la figura 1 è una vista in alzata laterale illustrante un impianto modulare a sale bianche, particolarmente studiato per l'industria alimentare, secondo il presente trovato; la figura 2 è una vista in pianta dell'impianto della figura precedente; la figura 3 è una vista frontale dell'impianto; la figura 4 è una vista posteriore dell'impianto.
Further characteristics and advantages of the present invention will be explained in detail through the examination of the description of a preferred but not exclusive embodiment of the invention, illustrated by way of non-limitative example in the accompanying drawings, in which:figure 1 is a lateral elevation view illustrating a modular clean room system, designed in particular for the food industry, according to the present invention;figure 2 is a plan view of the system of the preceding figure;figure 3 is a front view of the system;figure 4 is a rear view of the system.
Con particolare riferimento ai simboli numerici delle suddette figure, l'impianto modulare a camere bianche, secondo il trovato, indicato globalmente con il numero di riferimento 1, comprende una struttura di contenimento 2 costruita in speciali pannelli monolitici vetroresina/poliestere isolati, di elevato spessore e soprattutto di grandi dimensioni, scelto in base alle temperature ed all'applicazione, completi di sgusce 21 in accaio inox sanificabile, visive 22, porte 23, ecc. L'impianto comprende inoltre due unità 3 e 4 di trattamento dell'aria completamente sanificabile di tipo igienico, ad esempio alternativa di tipo Sinteco Hygiene®, realizzate completamente in acciaio inox saldato o vetroresina/poliestere, lavabili internamente.
With particular reference to the numerical symbols of the above-mentioned figures, the modular clean room system, according to the invention, indicated as a whole by the reference number 1, comprises a containment structure 2 built in special insulated fiberglass/polyester monolithic panels, ultra-thick and above all of large-size, chosen on the basis of the temperatures and the application, complete with shells 21 made of sanitizable stainless steel, visual ports 22, doors 23, etc. The system further comprises two hygienic completely sanitizable air treatment units 3 and 4, for example Sinteco Hygiene®type, produced completely in welded stainless steel or fiberglass/polyester and internally washable.
Le unità possono vantaggiosamente essere del tipo di tipo "Hygiene®", realizzate dall'azienda Sinteco.
The units can advantageously be of the "Hygiene®" type, made by the company Sinteco.
L'impianto può anche essere realizzato con una sola unità di trattamento dell'aria; in tale caso la flessibilità di regolazione dell'impianto è minore.
The system can also be produced with one air treatment unit; in this case the system adjustment flexibility is lower.
Le unità comprendono ventilatori senza chiocciola con motore direttamente accoppiato, batterie in inox/AI o Cu/Al con passo adatto alle temperature ed ai lavaggi.
The units comprise plug fans with directly coupled motor, inox/Al or Cu/Al batteries with pitch suited to the temperatures and to the washing.
Una delle unità è dotata di speciale ruota di deumidificazione a gel di silice dimensionate su misura.
One of the units is provided with a special custom made silica gel dehumidification wheel.
L'impianto comprende inoltre un plenum 5 di protezione ravvicinato modulare per flusso laminare di tipo Nembotex®, in acciaio inox AISI 304L, molto robusto, ispezionabile e lavabile, interamente studiato per potere consentire sia l'alloggiamento che il supporto di teli laminatori e/o di filtri assoluti HEPA ad alta efficienza, in particolare per ottenere la classe ISO 5 o inferiore considerata in condizioni at rest.
The system further comprises a protective Nembotex®modular plenum 5 for laminar flow, in stainless steel AISI 304L, very robust, inspectable and washable, designed in order to contain both the housing and support for laminar flow sheets and/or HEPA high efficiency absolute filters, in particular to obtain class ISO 5 or lower, considered in conditions at rest.
L'impianto comprende inoltre condotti di distribuzione e ripresa aria 6, in acciaio inox saldato, flangiato, specialmente sagomati per consentire un'alta lavabilità, completi di porte di ispezione ed adatti al lavaggio ed alla sanificazione.
The system further comprises air distribution and recovery ducts 6, made of welded flanged stainless steel, specially shaped to allow high washability, complete with inspection doors and suitable for washing and sanitization.
Il sistema é stato studiato per minimizzare le perdite di carico dell'aria.
The system has been studied to minimize air pressure losses.
L'impianto comprende inoltre condotte 7 di trasporto dell'aria in speciali in tessuti tecnici, e condotti di diffusione in fibra tessile che consentono, mediante semplici operazioni di smontaggio e rimontaggio, un facile e periodico lavaggio con eventuale successivo trattamento di sterilizzazione.
The system further comprises air conveying ducts 7 made of special technical fabrics, and diffusion ducts made of textile fiber which allow, by simple disassembly and reassembly operations, easy periodic washing with subsequent sterilization treatment if necessary.
L'impianto è completato da un'unità di trattamento aria esterna da un estrattore entrambo di tipo lavabile e sanificabile internamente, nonché da quadri elettrici di controllo e sistemi di regolazione, ecc. A puro titolo esemplificativo, l'impianto qui descritto ed illustrato si riferisce ad un locale di affettatura e confezionamento in sala bianca avente le seguenti caratteristiche nominali di esercizio: classe ISO 5, secondo ISO 14644-1 :2015 Ciascuna camera bianca comprende pannelli monolitici di grandi dimensioni (onde eliminare le giunte), costituiti da un'anima interna di polistirene ad alta densità e rivestiti da vetroresina/poliestere (spessore totale pannello da 60 a 150 mm.).
The system is completed by an external air treatment unit and an extractor, both internally washable and sanitizable, and by electrical control panels and adjustment systems, etc. By way of example, the system described and illustrated here refers to a slicing and packaging clean room having the following nominal operating characteristics: class ISO 5, according to ISO 14644-1:2015.
I pannelli che compongono i moduli della sala bianca sono dimensionati su misura per ogni progetto.
The panels that compose the clean room modules are custom-made for each project.
I pannelli sono completi di: speciali visive a filo a sviluppo orizzontale/verticale 22, porte 23 in opportuno materiale plastico anche isolato aventi visive anche a filo, porta in pannello per introduzione linee, visive a soffitto 24 per inserimento luci di illuminazione integrate.
The panels are complete with: special flush visual ports horizontally/vertically extending 22, doors 23 in suitable plastic material, also insulated, having visual ports, also flush, door in panel for line introduction and ceiling visual ports 24 for insertion of integrated lighting.
La camera bianca comprende sgusce perimetrali 21 interne ed esterne, in acciaio inox AISI 304L, di elevato spessore e resistenza e con speciale profilo igienico.
The clean room comprises inner and outer perimeter shells 21, made of stainless steel AISI 304L, with high thickness and strength and with special hygiene profile.
Le sgusce 21 comprendono elementi lineari, angoli a 90°, telai supporto porte e tappi chiusura laterale sgusce.
The shells 21 comprise linear elements, 90° angle elements, door supporting frames and shell lateral closing plugs.
L'impianto 1 comprende due unità 3 e 4 di trattamento aria, del tipo prodotto dalla Richedente, modello Sinteco Hygiene®, completamente in acciaio inox saldato o in vetroresina/poliestere.
The system 1 comprises two air treatment units 3 and 4, of the type manufactured by the Applicant, model Sinteco Hygiene®, completely in welded stainless steel or in fiberglass/polyester.
La prima unità 3 di trattamento dell'aria comprende pre-filtri e filtri G4 F7, batteria fredda e calda inox/AI o Cu/Al, motore ventilatore Plug Fan e filtrazione finale assoluta.
The first air treatment unit 3 comprises pre-filters and filters G4+F7, stainless steel/Al or Cu/Al cold and hot battery, motor + plug fan and absolute final filtering.
La seconda unità 4, con ruota di deumidificazione chimica, comprende pre-filtri e filtri G4 F7, motore ventilatore Plug fan, batteria fredda inox/AI o Cu/Al e filtrazione finale assoluta.
The second unit 4, with chemical dehumidification wheel, comprises pre-filters and filters G4+F7, motor + plug fan, stainless steel/Al or Cu/Al cold battery and absolute final filtering.
La sezione di rigenerazione dell'unità 4 comprende pre-filtri e filtri G4 F7 (alta temperatura), batteria calda inox/AI, motore ventilatore speciale per questa applicazione.
The regeneration section of the unit 4 comprises pre-filters and filters G4+F7 (high temperature), stainless steel/Al hot battery, motor + special fan for this application.
Il plenum 5 di distribuzione aria Nembotex®è completamente in acciaio inox saldato e specialmente sagomato per camere bianche.
The Nembotex®air distribution plenum 5 is made entirely of welded stainless steel specially shaped for clean rooms.
Il plenum è coibentato con poliuretano ad alta densità applicato con tecnica particolare a spruzzo che consente una perfetta aderenza ed una lunga durata del coibente oltre che un forte spessore.
The plenum is insulated with high density polyurethane applied using a particular spray technique which ensures perfect adhesion and long life of the insulation in addition to high thickness.
Sono previsiti due plenum, uno per la camera bianca stessa e l'altro per la zona di sconfezionamento.
Two plenums are scheduled, one for the clean room itself and the other for the depackaging zone.
Il plenum 5 per la camera bianca è di larghezza variabile in base alla linea, per esempio da 600 a 1200 mm, e lunghezza variabile in base alla linea, altezza su misura.
The plenum 5 for the clean room has a variable width depending on the line, for example from 600 to 1200 mm, variable length depending on the line and customized height.
Il plenum all'interno del locale sconfezionamento è di larghezza variabile in base alla linea, da 600 a 1200 mm, lunghezza variabile ed altezza su misura.
The plenum inside the depackaging room has a variable width depending on the line, from 600 to 1200 mm, variable length and customized height.
I plenum 5 possono essere componibili in diverse sezioni in base alla lunghezza della sala.
The plenums 5 can be modular in different sections depending on the length of the room.
L'impianto comprende inoltre canali metallici installati per la ripresa dell'aria ambiente, l'espulsione dell'aria di lavaggio e la rigenerazione.
The system further comprises metal channels installed for recovery of the ambient air, expulsion of the washing air and regeneration.
I canali di ripresa aria ambiente sanificabili Aermet sono realizzati in acciaio inox AISI 304L di tipo saldato/flangiato con spessore adatto all'uso, coibentati con poliuretano espanso (spessore variabile, ad alta densità) con speciale applicazione con tecnica a spruzzo, completi di portelli di ispezione per il controllo e il lavaggio degli stessi.
The Aermet sanitizable ambient air recovery channels are made of welded/flanged stainless steel AISI 304L with thickness suitable for the intended use, insulated with foamed polyurethane (variable thickness, high density) with special application by spray technique, complete with inspection ports for checking and washing.
I canali comprendono delle calate di ripresa aria ambiente in acciaio inox di tipo saldato/flangiato e specialmente sagomate, complete di griglie d'aspirazione, poste all'interno della camera bianca studiate per ottenere la massima ispezionabilità e lavabilità non andando ad intaccare le performance degli stessi.
The channels comprise ambient air recovery descending elements made of welded/flanged stainless steel and specially shaped, complete with suction grids, positioned inside the clean room designed to ensure maximum inspectability and washability without affecting performance.
È inoltre previsto un collettore di espulsione aria di lavaggio serale, realizzato in acciaio inox AISI 304L di tipo saldato/flangiato di idoneo spessore, coibentato con poliuretano espanso, ad alta densità, applicato con tecnica a spruzzo, completo di stacchi e di portelli di ispezione per il controllo ed il lavaggio dello stesso.
A manifold is also provided for expulsion of the evening washing air, made of welded/flanged stainless steel AISI 304L of suitable thickness, insulated with high density foamed polyurethane, applied by spray technique, complete with stacks and inspection ports for checking and washing.
Il collettore è dimensionato considerando di avere una contemporaneità di lavaggio di determinate camere bianche e presenta un terminale flangiato in modo da potersi collegare allo stesso per una futura fase di ampliamento.
The manifold is sized considering simultaneous washing of a certain number of clean rooms and has a flanged terminal for connection to it in the event of future expansion.
I canali comprendono inoltre serrande complete di servocomando sui canali di espulsione aria di lavaggio.
The channels further comprise gate valves complete with servo control on the washing air expulsion channels.
L'impianto comprende condotti di mandata aria a sezione circolare in fibra tessile Aertex®, con coibente ad alta efficienza, per i locali di sconfezionamento.
The system comprises circular section air delivery ducts made of Aertex®textile fiber, with high efficiency insulation, for the depackaging rooms.
Le due unità 3 e 4 di trattamento dell'aria comprendono i rispettivi gruppi di regolazione fluido caldo/freddo/vapore.
The two air treatment units 3 and 4 comprise the respective hot/cold/steam fluid adjustment assemblies.
Ciascun gruppo di regolazione è premontato e testato.
Each adjustment assembly is preassembled and tested.
II sistema con le unità 3 e 4 di trattamento dell'aria è gestito da un quadro elettrico in acciaio inox, comandato da logica PLC.
The system with the air treatment units 3 and 4 is controlled by a stainless steel electrical panel, controlled by PLC logic.
Il PLC è programmato con un nostro software dedicato secondo le diverse fasi di funzionamento del sistema seguendo anche le esigenze produttive.
The PLC is programmed with our dedicated software according to the different system operating phases, also depending on production requirements.
L'impianto può anche essere considerato come un sistema completamente indipendente con reticolato di supporto dell'intero impianto in acciaio inox AISI 304L.
The system can also be considered completely independent, with supporting grid for the entire system in stainless steel AISI 304L.
Opportunamente, l’apertura longitudinale 50 ha dimensioni tali da impedire il passaggio della striscia di led 4.
Advantageously, said portion 35 of the section bar 30 is configured to allow the transmission towards the external environment of the light generated by said LED strip 40 with an indicative loss between about 0-50%.