mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La firma può essere effettuata elettronicamente mediante mezzi dedicati quali uno schermo ed una penna elettronica configurata per scrivere su un documento in formato elettronico mediante pressione sullo schermo.
The signature can be made electronically by means of dedicated means, such as a screen and an electronic pen configured for writing on a document in electronic format by means of pressing on the screen.
Durante la procedura di noleggio del veicolo, è prevista la selezione da parte dell’utente o l’assegnazione all’utente di un veicolo da noleggiare.
During the vehicle rental procedure, it is provided that the user can select the vehicle to be rented, or that the vehicle is assigned to the user.
A questo punto l’operatore stampa il contratto, che può essere ritirato dall’utente presso il sistema 1.
At this point the operator prints the contract, which can be picked up by the user at the system 1.
Il magazzino 4 viene quindi ruotato per mettere a disposizione la chiave 2 del veicolo da noleggiare in corrispondenza dell’apertura 14 del pannello 6 e viene aperto lo sportello 15 in modo automatico (da remoto su input dell’operatore, non manualmente dall’utente) per consentire il ritiro della chiave 2 da parte dell’utente (vedasi figura 2).
The storage 4 is then rotated in order to provide the key 2 of the vehicle to be rented at the opening 14 of the panel 6 and the door 15 is automatically opened (remotely opened upon input of the operator, not manually by the user) in order to allow the pick-up of the key 2 by the user (see figure 2 ).
Vantaggi La presente invenzione consente di ottenere uno o più dei seguenti vantaggi e di risolvere uno o più dei problemi riscontrati nella tecnica nota.
The present invention allows obtaining one or more of the following advantages and resolving one or more of the problems encountered in the prior art.
Innanzitutto il trovato consente di gestire in modo semplice ed efficace la procedura di noleggio di veicoli.
First of all, the finding allows simply and effectively managing the vehicle rental procedure.
Il sistema ed il metodo in accordo con l’invenzione consentono inoltre un’efficace gestione di entrambe le fasi di consegna e prelievo della chiave di un veicolo.
The system and the method in accordance with the invention also allow an effective management of both the steps of delivery and pick-up of the key of a vehicle.
Il sistema è in grado di riconoscere la chiave consegnata e garantisce che la procedura di noleggio non possa essere terminata se non mediante la restituzione della chiave corretta.
The system is able to recognize the delivered key and ensures that the rental procedure cannot be terminated if not by means of the return of the correct key.
In questo modo non è necessaria la presenza presso il sistema di un operatore atto a recuperare ed identificare le chiavi dei veicoli, ma è il sistema stesso che, mediante i mezzi di riconoscimento, identifica la chiave consegnata e ne verifica la correttezza.
In this manner, an operator's presence at the system is not required, such operator suitable for recovering and identifying the keys of the vehicles; rather, it is the system itself which, by means of the recognition means, identifies the delivered key and verifies the correctness thereof.
La struttura del magazzino è tale da evitare e/o minimizzare i tentativi di manomissione dello stesso magazzino ed il furto delle chiavi e dei veicoli.
The structure of the storage is such to prevent and/or minimize the break-in attempts of the same storage and the theft of the keys and vehicles.
L’invenzione risulta inoltre di comodo impiego, di facile attuazione e di semplice ed economica realizzazione.
The invention is also easy to use, easy to actuate and simple and inexpensive to make.
Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il magazzino (4) comprende uno o più elementi rotanti (7) attorno ad un asse principale (A) e coassiali tra loro, ciascun elemento rotante (7) comprendendo una pluralità di pareti (8) disposte radialmente rispetto all’asse principale (A), dette pareti (8) delimitando lateralmente rispettive celle (5), ciascun elemento rotante (7) comprendendo inoltre una porzione di fondo (9) ed una porzione superiore opposta a detta porzione di fondo (9), la porzione di fondo (9) e la porzione superiore delimitando rispettivamente inferiormente e superiormente le celle (5), le celle (5) essendo aperte radialmente verso l’esterno dell’elemento rotante (7).
System according to any one of the preceding claims, wherein the storage (4) comprises one or more rotating elements (7) rotating around a main axis (A) and coaxial with each other, each rotating element (7) comprising a plurality of walls (8) radially arranged with respect to the main axis (A), said walls (8) laterally delimiting respective cells (5), each rotating element (7) also comprising a bottom portion (9) and an upper portion opposite said bottom portion (9), the bottom portion (9) and the upper portion respectively delimiting the cells (5) at the lower and upper parts, the cells (5) being radially open towards the exterior of the rotating element (7).
Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il pannello (6) è configurato per consentire l’accesso solamente ad una cella (5) o ad un numero limitato di celle (5), ad esempio ad una cella (5) per ogni elemento rotante (7), mediante un rispettivo sportello (15) per ciascuna cella (5) di detto numero limitato di celle.
System according to any one of the preceding claims, wherein the panel (6) is configured for allowing the access only to one cell (5) or to a limited number of cells (5), for example to one cell (5) for each rotating element (7), by means of a respective door (15) for each cell (5) of said limited number of cells.
Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il sistema (1) comprende un corpo scatolare (3) configurato per essere appoggiato al suolo o su un banco, il corpo scatolare (3) comprendendo detto pannello (6), il magazzino (4) essendo disposto all’interno del corpo scatolare (3).
System according to any one of the preceding claims, wherein the system (1) comprises a box-like body (3) configured for being abutted against the ground or against a counter, the box-like body (3) comprising said panel (6), the storage (4) being arranged inside the box-like body (3).
Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il sistema (1) comprende inoltre un sistema di aggancio (10) per un corretto posizionamento di un portachiavi (11) e/o della chiave (2) rispetto a detti mezzi di riconoscimento (16, 17) ed in cui il sistema di aggancio (10) è configurato per consentire un’unica posizione del portachiavi (11) e/o della chiave (2) all’interno di detta prima cella.
System according to any one of the preceding claims, wherein the system (1) also comprises a coupling system (10) for a correct positioning of the handy object (2) with respect to said recognition means (16, 17) and wherein the coupling system (10) is configured for allowing a single position of the handy object (2) within said first cell.
Sistema secondo la rivendicazione precedente, in cui il sistema (1) comprende almeno una chiave (2) di un veicolo ed opzionalmente un portachiavi (1 1 ) impegnato a detta chiave (2), la chiave (2) o il portachiavi (11 ) essendo dotato di detto sistema di aggancio (10).
System according to the preceding claim, wherein the system (1) comprises at least handy object (2), the handy object (2) being provided with said coupling system (10).
Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i mezzi di riconoscimento (16, 17) dialogano con la chiave (2) per individuare la specifica chiave disposta in detta prima cella (5) e/o in cui i mezzi di riconoscimento (16, 17) della chiave (2) sono configurati per riconoscere la forma della chiave (2) consegnata in detta prima cella (5).
System according to any one of the preceding claims, wherein the recognition means (16, 17) dialog with the handy object (2) in order to identify the specific object arranged in said first cell (5) and/or wherein the means (16, 17) for recognizing the object (2) are configured for recognizing the shape of the object (2) delivered in said first cell (5).
Sistema secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui i mezzi di riconoscimento (16, 17) comprendono almeno un lettore (16) e mezzi di identificazione (17) della chiave (2), il lettore (16) essendo almeno uno tra: un lettore RFID, un lettore di codici a barre, un dispositivo di lettura di codici QR, una telecamera o un dispositivo di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR), i mezzi di identificazione (11 ) della chiave (2) comprendendo almeno uno tra: un tag RFID, un codice a barre, un codice QR, un codice alfanumerico, ad esempio associato ad una targa di un veicolo, ed in cui i mezzi di identificazione (17) sono impegnati alla chiave (2) e/o ad un portachiavi (11).
System according to any one of the preceding claims, wherein the recognition means (16, 17) comprise at least one reader (16) and means (17) for identifying the handy object (2), the reader (16) being at least one from among: a RFID reader, a barcode reader, a QR code reader device, a camera or an optical character recognition device (OCR), the means (11) for identifying the object (2) comprising at least one from among: a RFID tag, a barcode, a QR code, an alphanumeric code.
Metodo per il noleggio di veicoli tramite il sistema (1) in accordo con una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente: - autenticare un utente, - identificare una chiave (2) che l’utente deve prelevare o consegnare, in particolare mediante i mezzi di riconoscimento (16, 17), - muovere il magazzino (4) fino a portare una prima cella (5) del magazzino (4) in corrispondenza dello sportello (15), - aprire lo sportello (15), - prelevare la chiave (2) o riporre la chiave (2) su una porzione di fondo (9) della cella (5).
Method for renting vehicles by means of the system (1) in accordance with any one of the preceding claims, comprising:- authenticating a user,- identifying a key (2) that the user must pick up or deliver, in particular by means of the recognition means (16, 17),- moving the storage (4) until a first cell (5) of the storage (4) is brought to the door (15),- opening the door (15),- picking up the key (2) or putting the key (2) on a bottom portion (9) of the cell (5). - authenticating a user, - identifying a key (2) that the user must pick up or deliver, in particular by means of the recognition means (16, 17), - moving the storage (4) until a first cell (5) of the storage (4) is brought to the door (15), - opening the door (15), - picking up the key (2) or putting the key (2) on a bottom portion (9) of the cell (5).
Il dimensionamento dei semigusci 4a e 4b e degli elementi a cuneo 2a e 2b è preferibilmente tale che le staffe 5a e 5b, una volta impegnate con i rispettivi perni 19a e 19b, trovino alloggiamento nelle rientranze 18a,18b delle pareti.
The sizing of the half-shells 4a and 4b and the wedge-shaped elements 2a and 2b is preferably such that the brackets 5a and 5b, once engaged with the respective pins 19a and 19b, are completely accomodated in the recesses 18a, 18b of the walls.
A tal proposito, secondo una forma d'esecuzione preferita, i due perni 19a e 19b non sono dislocati sull'asse di mezzeria dei semigusci, ma si trovano sfalsati in direzione delle rispettive sfinestrature, ossia verso il margine su cui sono previsti i denti ad estensione longitudinale 20a,21a, 20b, 21b.
In this regard, according to a preferred embodiment, the two pins 19a and 19b are not located on the centreline of the half-shells, but are offset in the direction of the respective cut-outs, i.e. towards the edge on which the teeth with longitudinal extension 20a, 21a, 20b, 21b are provided.
Ciò comporta che, una volta assemblati tra loro i due semigusci, i due perni contrapposti 19a e 19b non si trovino allineati sul medesimo asse, ma siano tra lo sfalsati, come ben mostrato in fig. 8A e 8B.
This means that, once the two half-shells are assembled together, the two opposed pins 19a and 19b are not aligned on the same axis, but are offset, as shown in Fig. 8A and 8B.
In aggiunta, sull'orlo interno delle piazzole 26a,26b - inclinate secondo la rastremazione delle superfici 13a,13b - sulla parete di fondo di ciascun semiguscio 4a e 4b, ossia sulla parete parallela all'asse dei perni 19a e 19b, preferibilmente in corrispondenza del proprio bordo interno, è previsto un incavo o rientranza 27a,27b con una superficie interna genericamente estesa secondo un arco di cerchio con centro sull'asse del rispettivo perno 19.
Preferably, on the inner edge of the decks 26a, 26b there is a groove or recess 27a, 27b with an inner surface generally shaped along an arc of a circle with a centre on the axis of the pin 19 of the respective half-shell.
Tali incavi 27a, 27b sono configurati per accogliere parte della porzione di testa della rispettiva staffa 5 nella fase di montaggio, così da costituire un fine corsa utile ad inserire la staffa e poi accostarla lateralmente sino ad impegnarla con i perni 19.
These recesses 27a, 27b are configured to accommodate part of the head portion of the respective bracket 5 in the assembly step, so as to define a useful end-stop for inserting the bracket and then shifting it laterally until it engages with the pins 19, so as to facilitate the assembly step for the user.
Preferibilmente, inoltre, la porzione di estremità dei denti ad estensione trasversale 23a, 23b adiacenti alla zona di imboccatura posteriore dei semigusci, presenta una rientranza 28a,28b.
Moreover, preferably, the end portion of the teeth with crosswise extension 23a, 23b adjacent to the back mouth portion of the half-shells, has a recess 28a, 28b.
Le rientranze 28a,28b definiscono un gradino di battuta contro cui va ad attestarsi la superficie laterale interna delle staffe 5 una volta montate in posizione: ciò impedisce che le staffe 5 possano avere un gioco trasversale eccessivo, una volta inserite in posizione ma, soprattutto, definisce un fermo meccanico delle staffe, che impedisce anche ai due semigusci di separarsi fra di loro nella fase di montaggio (prima dell'inserimento degli elementi a cuneo 2).
The recesses 28a, 28b define an abutment step against which the inner side surface of the brackets 5 abuts, once they are mounted in position: this prevents the brackets 5 from having excessive crosswise clearance, once inserted in position but, above all, defines a mechanical stop of the brackets, which also prevents the two half-shells from mutually separate in the assembly step (before inserting the wedge elements 2).
Tali rientranze 28a, 28b hanno quindi anche lo scopo di permettere l'aggancio e lo sgancio tra i due semigusci (4a e 4b) solamente quando le staffe (5) vengono ruotate intorno all'asse dei perni di articolazione (19) in maniera da allontanarsi dall'asse del conduttore.
These recesses 28a, 28b therefore also have the purpose of allowing the engagement and release between the two half-shells 4a and 4b only when the brackets 5 are rotated around the axis of the pivot pins 19 so as to move away from the axis of the conductor.
1 e 2 - sono preferibilmente ottenute da una piastra piana allungata con teste arrotondate, di larghezza e spessore appropriati per una adeguata disposizione all'interno delle rientranze 18a,18b dei semigusci 2a,2b.
The brackets 5a, 5b - as can be clearly seen in Figs. 1 and 2 - are preferably obtained from an elongated flat plate with rounded heads, of appropriate width and thickness for a suitable arrangement inside the recesses 18a, 18b of the half-shells 2a, 2b.
Tutti gli elementi che compongono il dispositivo sono preferibilmente ottenuti di materiale metallico, per esempio acciaio o lega di alluminio.
All the elements that make up the device are preferably obtained from a metallic material, for example steel or aluminium alloy.
Nel seguito si descrive brevemente, per maggiore chiarezza, il funzionamento e l'installazione del dispositivo di morsetto a cuneo.
The following describes briefly, for greater clarity, the operation and installation of the wedge-shaped clamping device.
L'intervento di installazione si compie con il cavo da serrare già disteso.
The installation is carried out with the wire to be clamped already laid-down.
In un primo passo, si avvicinano trasversalmente i due elementi a cuneo contrapposti 2a e 2b, interponendo il cavo che si adagia negli svasi 6a e 6b, tipicamente disponendo l'elemento a cuneo inferiore 2a, provvisto del prolungamento a linguetta 3, al di sotto del cavo.
In a first step, the two wedge-shaped elements 2a and 2b are moved closer crosswise, arranged opposite to each other, interposing the wire which rests in the seats 6a and 6b.
Applicando pressione ai due elementi 2a e 2b si portano i denti di ritegno 7,8,9 e 10 ad accoppiarsi reciprocamente.
By applying pressure to the two elements 2a and 2b the coupling teeth 7, 8, 9 and 10 are brought together to mutually couple.
Successivamente si applica una fascetta elastica (o similare) nelle apposite sedi 29a,29b presenti sui due elementi a cuneo 2a,2b, in modo da trattenere ulteriormente i due elementi 2a,2b durante le operazioni di assemblaggio con gli altri componenti.
Subsequently an elastic (or similar) strap is applied in the appropriate seats 29a, 29b provided on the two wedge-shaped elements 2a, 2b, so as to further hold the two wedge-shaped elements 2a, 2b on the wire during assembly operations with the other components.
In un secondo passo, si esegue il montaggio manuale dei semigusci 4a,4b attorno al conduttore.
In a second step, manual assembly of the half-shells 4a, 4b is performed around the conductor.
7A, 8A, 8B) tra i due semigusci 4a e 4b, per determinare l'incastro reciproco dei denti complementari, ossia quelli longitudinali di un semiguscio con quelli trasversali dell'altro semiguscio e viceversa, rispettivamente formando le coppie 21a-23b, 20a-22b, 22a-20b e 21b-23a.
The assembly of the shell 4 takes place by performing two crosswise movements F1 and F2 (see Figs. 7A, 8A, 8B ) between the two half-shells 4a and 4b, to determine the mutual fit of the complementary teeth, i.e. the longitudinal extension teeth of a half-shell with the crosswise extension teeth of the other half-shell and vice versa, respectively forming the pairs 21a-23b, 20a-22b, 22a-20b and 21b-23a.
L'aggancio avviene prima con l'accostamento dei due semigusci 4a e 4b in direzione FI ortogonale alle pareti laterali, introducendo i rispettivi denti ad estensione trasversale 22a,23a di un semiguscio 2a nelle sfinestrature 24b,25b del semiguscio complementare 2b e viceversa.
Engagement occurs first with the juxtaposition of the two half-shells 4a and 4b in the direction F1 orthogonal to the side walls, introducing the respective teeth with crosswise extension 22a, 23a of a half-shell 2a in the cut-outs 24b, 25b of the complementary half-shell 2b and vice versa.
Poi il secondo movimento F2 è ortogonale al primo, quindi un accostamento secondo una direzione ortogonale alle pareti di incuneamento, che innesta i denti ad estensione trasversale con i denti ad estensione longitudinale, sino a formare l'accoppiamento serrato visibile in fig. 8B.
Then, the second movement F2 is orthogonal to the first, hence an close movement according to a direction orthogonal to the wedging walls, which engages the teeth with crosswise extension with the teeth having a longitudinal extension, until forming the tight engagement visible in Fig. 8B.
In un terzo passo si esegue la connessione delle staffe 5a e 5b ai rispettivi perni 19a e 19b interni dei due semigusci 4a e 4b.
In a third step, the brackets 5a and 5b are connected to the respective internal pins 19a and 19b of the two half-shells 4a and 4b.
In generale, ciascuna staffa 5a,5b viene introdotta all'interno del guscio 4 attestandosi nella rispettiva rientranza 27b,27a con un'inclinazione di entrata - rispettivamente verso il basso e verso l'alto - definita dalla conformazione della detta rientranza.
In general, each bracket 5a, 5b is introduced inside the shell 4, abutting into the respective recess 27b, 27a with an entry inclination - downwards and upwards respectively - defined by the shape of the said recess.
In particolare, ciascuna staffa 5a,5b, viene introdotta portata parallela al piano longitudinale della parete del semiguscio, viene fatta scivolare in fondo alla rientranza di guida 27b,27a e poi spostata lateralmente sino ad introdurre il rispettivo foro 5'a,5'b su rispettivo perno 19a,19b di aggancio.
In particular, each bracket 5a, 5b is introduced parallel to the longitudinal plane of the wall of the half-shell, it is made to slide on the bottom of the guide recess 27b, 27a and then displaced transversely on a side, until introducing the respective hole 5'a, 5'b on the respective pin 19a, 19b.
A questo punto, la staffa 5a,5b viene fatta ruotare per avvicinarla all'asse longitudinale del dispositivo, andando così ad inserirsi tra la parete laterale del semiguscio 4a, 4b ed il gradino di battuta 28b, 28a.
At this point, the bracket 5a, 5b is rotated to bring it closer to the longitudinal axis of the device, thus going to fit between the side wall of the half-shell 4a, 4b and the abutment step 28b, 28a.
In un quarto passo, si fa scorrere indietro il corpo a guscio 4 a cui sono connesse le staffe 5a,5b, così da introdurre il morsetto a cuneo 2 più a fondo all'interno del guscio 4, e portare le superfici rastremate degli elementi a cuneo 2a e 2b in battuta di scorrimento sulle superfici interne delle pareti di incuneamento: in questo movimento di scorrimento si determina il desiderato incuneamento degli elementi a cuneo 2a e 2b, che vanno dunque a serrarsi fortemente sul cavo.
In a fourth step, the shell body 4 to which the brackets 5a, 5b are connected, is made to slide back, so as to introduce the wedge-shaped element 2 more deeply into the shell 4, and bring the tapered surfaces of the wedge-shaped elements 2a and 2b in sliding abutment on the inner surfaces of the wedging walls: in this sliding movement the desired wedging of the wedge-shaped elements 2a and 2b is determined, which therefore will tighten strongly on the wire.
I due rivestimenti 13a e 13b a basso attrito facilitano l'inserimento dell'unità a cuneo 2 nella cavità del corpo a guscio 4.
The two low-friction coatings 13a and 13b facilitate the insertion of the wedge-shaped unit 2 in the cavity of the shell body 4.
Quest'ultimo determina dunque una forza di serraggio sul cavo che va progressivamente crescendo più l'unità a cuneo 2 si inserisce nel corpo a guscio 4 per effetto del tiro del cavo.
The latter therefore determines a tightening force on the wire which progressively increases as the wedge-shaped unit 2 is inserted into the shell body 4 due to the tension of the wire.
Allo stesso tempo, la reazione dell'unità a cuneo 2 sul corpo a guscio 4 determina uno sforzo di allontanamento dei due semigusci 4a e 4b che va a serrare ulteriormente il reciproco impegno dei denti di aggancio, ciò che rende impossibile una riapertura accidentale del corpo a guscio.
At the same time, the reaction of the wedge-shaped unit 2 on the shell body 4 causes a force to remove the two half-shells 4a and 4b which further tightens the mutual engagement of the fastening teeth, which makes it impossible to accidentally re-open the shell body.
In un quinto passo, tramite un opportuno giunto applicato alle asole 5"a, 5"b delle staffe 5a,5b, il dispositivo a morsetto viene fissato al traliccio di ammarro.
In a fifth step, by means of a suitable joint applied to the openings 5"a, 5"b of the brackets 5a, 5b, the clamp device is fixed to the anchor tower.
Il tiro esercitato dal cavo, che si trasferisce all'unità a cuneo 2 tramite le superfici ad elevato attrito degli svasi 6a e 6b, fa sì che l'effetto di cuneo consolidi maggiormente il dispositivo a morsetto.
The tension exerted by the wire, which is transferred to the wedge-shaped unit 2 by means of the high friction surfaces of the seats 6a and 6b, causes the wedge effect to further consolidate the clamp device.