mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
10} Sistema secondo le rivendicazioni 8 e 9, che si caratterizza per il fatto che un secondo corpo di aggancio (112} è costituito da un piatto centrale (126}, orizzontale in assetto d'uso, che tramite due sporgenze (127} si incastra su due opposti simmetrici piatti laterali verticali di rinforzo (128}, detti piatti verticali (128} essendo collegati con una piastra verticale di appoggio (129}, preposta ad inserirsi negli incavi (116, 117} delle piastre sagomate (113, 114} del primo corpo di aggancio (111} e ad appoggiarsi sul fondo di ciascun incavo (116, 117}, in detta parte superiore della piastra di appoggio (129} essendo fissato un elemento di battuta anti-rotazione (130}, al di sotto del piatto centrale (126} essendo fissata una porzione ad uncino (131}, preposta all'aggancio con il traverso cilindrico (115} del primo corpo di aggancio (111), detto secondo corpo di aggancio (112} presentando una staffa (149} di inserimento e fissaggio per una estremità di una trave lignea (150}.
The system according to claims 8 and 9,characterized in thatsaid second engagement body (112) is constituted by a central flat portion (126), horizontal in the configuration for use, which by way of two protrusions (127) interlocks onto two opposite symmetrical vertical reinforcement lateral flat portions (128), said vertical flat portions (128) being connected with a vertical supporting plate (129), which is adapted to be inserted into the recesses (116, 117) of the contoured plates (113, 114) of the first engagement body (111) and to be rested on the bottom of each recess (116, 117), an anti-rotation abutment element (130) being fixed in said upper part of the supporting plate (129), and a hook-shaped portion (131) being fixed below the central flat portion (126) and adapted to engage with the cylindrical crossmember (115) of the first engagement body (111), said second engagement body (112) having a bracket (149) for inserting and fixing an end of a wooden beam (150).
11} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detta staffa (149} comprende una base (151}, con sponde di contenimento (152} e fori (153} predisposti per la chiodatura, ed un cavallotto anti-sollevamento (154}, 12} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto secondo corpo di aggancio (212} è costituito da un piatto centrale (226}, orizzontale in assetto d'uso, che tramite due sporgenze (227} si incastra su due opposti simmetrici piatti laterali verticali di rinforzo (228}, detti piatti verticali (228} essendo sono collegati con una piastra verticale di appoggio (229}, preposta ad inserirsi negli incavi (216, 217} delle piastre sagomate (213, 214} del primo corpo di aggancio (211} e ad appoggiarsi sul fondo di ciascun incavo (216, 217}, nella parte superiore della piastra di appoggio (229} essendo fissato un elemento di battuta anti-rotazione (230), al di sotto del piatto centrale (226) essendo fissata una porzione ad uncino (231), preposta all'aggancio con il traverso cilindrico (215) del primo corpo di aggancio (211}, detto piatto centrale (226) sviluppandosi anteriormente a definire una staffa (249) di inserimento e fissaggio per una estremità di una trave lignea (250}.
The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid second engagement body (212) is constituted by a central flat portion (226), horizontal in the configuration for use, which by way of two protrusions (227) interlocks onto two opposite symmetrical vertical reinforcement lateral flat portions (228), said vertical flat portions (228) being connected with a vertical supporting plate (229), which is adapted to be inserted into the recesses (216, 217) of the contoured plates (213, 214) of the first engagement body (211) and to be rested on the bottom of each recess (216, 217), an anti-rotation abutment element (230) being fixed in the upper part of the supporting plate (229), and a hook-shaped portion (231) being fixed below the central flat portion (226) and adapted to engage with the cylindrical crossmember (215) of the first engagement body (211), said central flat portion (226) extending at the front to define a bracket (249) for inserting and fixing an end of a wooden beam (250).
13} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che detto primo corpo di aggancio (211} è costituito da una porzione di una testa cadente (270}.
The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thatsaid first engagement body (211) is constituted by a portion of a drop head (270).
14} Sistema secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, che si caratterizza per il fatto che un tratto verticale (220}, in assetto d'uso, di riscontro anti-rotazionale per l'elemento di battuta (230} del secondo corpo di aggancio (212}, è costituito dal montante centrale (271} della testa cadente (270}.
The system according to one or more of the preceding claims,characterized in thata vertical portion (220), in the configuration for use, which acts as an anti-rotation abutment for the abutment element (230) of the second engagement body (212), is constituted by the central upright member (271) of the drop head (270).
METODO DI PILOTAGGIO DI UNA VALVOLA DI REGOLAZIONE DELLA PORTATA DI GAS COMBUSTIBILE AD UN BRUCIATORE, IN PARTICOLARE PER CALDAIE A CONDENSAZIONE AD ELEVATA MODULAZIONE DI POTENZA DESCRIZIONE La presente invenzione concerne un metodo di pilotaggio di una valvola modulante per la regolazione della portata di gas combustibile ad un bruciatore, in particolare per caldaie a condensazione ad elevata modulazione di potenza, avente le caratteristiche enunciate nel preambolo della rivendicazione principale n. 1.
The present invention relates to a method for driving a modulating valve for regulating the flow rate of fuel gas towards a burner, in particular for condensation boilers having high power modulation, having the features set out in the preamble of main claim 1.
Nell'ambito tecnico delle caldaie a condensazione funzionanti a gas vi è la necessità di variare la portata di gas in maniera coordinata con la portata di aria in modo da mantenere il rapporto aria/combustibile entro uno stretto intervallo corrispondente a una combustione ottimizzata sia per le emissioni di gas che per i consumi.
In the technical field of gas-operated condensation boilers, there is the need to vary the flow rate of gas in a manner coordinated with the flow rate of air so as to keep the air/fuel ratio within a narrow interval corresponding to combustion which is optimised both for gas emissions and for consumption.
Nelle caldaie a condensazione di tipo tradizionale ciò viene ottenuto tramite un dispositivo attraverso il quale viene fatta passare l'aria e che, tramite una configurazione a sezione variabile lungo la direzione del flusso d'aria secondo un profilo convergente/divergente, crea per effetto Venturi in una di tali sezioni una depressione di entità correlata con l'intensità del flusso di aria.
In conventional condensation boilers, this is achieved by way of a device through which the air is passed and which, by way of a variable-section configuration in the airflow direction in a convergent/divergent profile, creates a depression, of a magnitude which is dependent on the strength of the airflow, in one of said sections by the Venturi effect.
Tale sezione in depressione viene posta in comunicazione con l'uscita di una valvola di regolazione del gas la quale eroga una portata di gas corrispondente all'entità di tale depressione.
Said depression section is placed in communication with the outlet of a gas-regulation valve which delivers a gas flow rate corresponding to the size of said depression.
Il gas così erogato viene miscelato all'aria nel punto di prelievo del segnale di depressione.
The gas thus delivered is mixed with the air at the point at which the depression signal is sampled.
Nel settore tecnico di pertinenza il dispositivo su menzionato viene comunemente denominato Venturi/mixer.
In the relevant technical field, the aforementioned device is often referred to as a Venturi mixer.
Le limitazioni di una tale soluzione sono note.
The limitations of a solution of this type are known.
Il Venturi/mixer esercita correttamente la sua funzione in un campo limitato di portate d'aria (definito tra valori di portata massima e portata minima).
The Venturi mixer carries out its function correctly in a limited range of air flow rates (defined between maximum flow rate and minimum flow rate values).
In particolare, per portate d'aria al di sotto di un certo valore il segnale di depressione è troppo basso per potere essere rilevato dalla valvola di modulazione del gas.
In particular, for air flow rates below a particular value, the depression signal is too low to be detected by the gas-modulation valve.
Per portate di aria vicine al valore di portata minima la valvola di modulazione del gas ha un comportamento poco preciso, in cui la corrispondenza della depressione con la portata di gas non è più valida; quindi in tali condizioni il dispositivo è inadatto per ottenere una dosatura precisa di gas.
For air flow rates close to the minimum flow rate value, the gas-modulation valve exhibits imprecise behaviour, in which the correspondence of the depression to the gas flow rate is no longer valid; thus, under these conditions, the device is unsuitable for achieving precise gas metering.
Nelle caldaie a condensazione è stato introdotto l'uso del controllo elettronico della combustione, che rispetto al controllo pneumatico è contraddistinto dal fatto di prevedere mezzi per rilevare la qualità della combustione a valle della stessa, tramite opportuni dispositivi sensori posti nella fiamma o lungo il percorso dei fumi di combustione.
In condensation boilers, the use of electronic fuel control has been introduced, which is distinguished from pneumatic control in that means for detecting the quality of the combustion are provided downstream thereof, by means of suitable sensor devices positioned in the flame or along the course of the combustion fumes.
Tali dispositivi sensori forniscono un segnale che, dopo opportune elaborazioni, fornisce un segnale di correzione della quantità di aria o di gas da apportare affinché la combustione venga riportata nelle condizioni desiderate.
These sensor devices provide a signal which, after suitable processing operations, provides a signal for correcting the amount of air or gas to be supplied in order for the combustion to be brought back within the desired conditions.
Per fare ciò non vengono utilizzate valvole che regolano la portata di gas tramite un segnale di pressione bensì tramite un segnale elettrico che agisce su un modulatore posto nella valvola.
To do this, valves are used which regulate the flow of gas by way of an electrical signal which acts on a modulator positioned in the valve, rather than by way of a pressure signal.
In questo modo, controllando cioè la combustione con una regolazione cosiddetta ad anello chiuso, è possibile ottenere numerosi vantaggi, per esempio un maggiore campo di modulazione, la capacità di adattarsi automaticamente a gas di qualità diversa (ossia con diverso indice di Wobbe), una procedura di installazione più semplice della caldaia, 1'auto-taratura della caldaia durante il suo funzionamento, una auto-diagnosi degli eventuali malfunzionamenti, e simili funzioni aggiuntive.
In this way, namely by controlling the combustion using closed-loop regulation, numerous advantages can be achieved, for example a larger range of modulation, the possibility of adapting automatically to a different type of gas (specifically having a different Wobbe index), a simpler installation procedure for the boiler, self-calibration of the boiler during operation thereof, automatic diagnosis of any faults, and similar auxiliary functions.
Queste funzioni sono legate al fatto che viene rilevata direttamente la qualità della combustione a valle di essa e non vengono semplicemente regolati aria e gas a monte della combustione, quindi in un cosiddetto anello aperto, senza conoscere l'effettivo esito di tale miscelazione sulla combustione.
These functions are linked to the fact that the quality of the combustion is directly detected downstream thereof, and air and gas are not simply regulated upstream of the combustion, and thus in an open loop, without knowing the resultant effect of this mixture on the combustion.
Una limitazione di questa seconda tipologia di soluzione sta ancora una volta nell'ampiezza del campo di modulazione di potenza (Pmin:Pmax) che si può ottenere.
Again, a limitation of this second type of solution lies in the size of the range of power modulation (Pmin:Pmax) which can be achieved.
Con una caldaia a controllo pneumatico tale campo è tipicamente 1:5-1:7, potendo arrivare a 1:10 con l'uso di speciali e costosi dispositivi Venturi/mixer, senza però avere i vantaggi di un sistema ad anello chiuso.
Using a pneumatically controlled boiler, this range is typically 1:5-1:7, possibly reaching 1:10 with the use of special, expensive Venturi mixer devices, but without having the advantages of a closed-loop system.
Per una caldaia a controllo elettronico viene richiesto per lo meno un campo di modulazione paragonabile a quello delle caldaie a controllo pneumatico, ma i costruttori di caldaie hanno la necessità di ottenere valori più elevati da 1:10 fino a 1:15 e oltre.
For an electronically controlled boiler, a range of modulation comparable to that of pneumatically controlled boilers is required as a minimum, but boiler manufacturers have the need to achieve higher values from 1:10 up to 1:15 and above.
Ciò pone due principali problematiche, una relativa alla capacità dei mezzi sensori nella rilevazione dalla qualità di combustione in tutto il campo di modulazione, e l'altra relativa alla capacità di erogare aria e gas in tale campo di modulazione esteso.
This poses two main problems, one relating to the ability of the sensor means to detect the quality of combustion through the range of modulation, and the other relating to the ability to deliver air and gas within this wide range of modulation.
Per quanto riguarda la regolazione del gas le tradizionali valvole con modulazione elettrica hanno un campo di modulazione (Qgas_max:Qgas_min) il cui limite è definito da come la valvola è stata concepita.
As regards the regulation of the gas, conventional electrically modulated valves have a range of modulation (Qgas_max:Qgas_min) of which the limit is defined by the design of the valve.
Considerando che il controllo elettronico della combustione deve funzionare non con un singolo tipo di gas ma con un range esteso all'interno di una o più famiglie di gas, le portate di gas (Qgas) vanno considerate in funzione del caso peggiore nel campo dei possibili gas in uso all'interno di quelli che il sistema deve supportare.
Given that the electronic control of the combustion has to work with a wide range of gases within one or more families, and not with just one type of gas, the gas flow rates (Qgas) are considered on the basis of the worst-case scenario within the range of possible gases in use, from among those which the system has to support.
La portata di gas massima (Qgas_max) viene tipicamente ottenuta utilizzando un ugello nel condotto di uscita dimensionato in modo tale da ottenere la potenza massima (Pmax) con il gas avente l'indice di Wobbe più basso.
The maximum gas flow rate (Qgas_max) is typically achieved by using a nozzle in the output conduit, the size of which is suitable for achieving the maximum power (Pmax) with the gas having the lowest Wobbe index.
In base al dimensionamento di tale ugello e per una data valvola si otterrà una portata minima (Qgas_min) che corrisponderà a una data potenza.
On the basis of the dimensions of this nozzle, and for a given valve, a minimum flow rate (Qgas_min) which will correspond to a given power will be achieved.
Dovendo considerare il caso peggiore, nel calcolo della potenza minima (Pmin) corrispondente a tale portata minima (Qgas_min) si fa riferimento al gas avente indice di Wobbe più elevato.
Since the worst-case scenario has to be considered, the calculation of the minimum power (Pmin) corresponding to this minimum flow rate (Qgas_min) is based on the gas having the highest Wobbe index.
Ne consegue che nello stato dell'arte le valvole hanno una capacità di modulazione di portata gas inadeguata per conseguire sia il campo di modulazione esteso richiesto che per potersi adattare automaticamente a gas di qualità diversa.
It follows that, in the prior art, the valves have a gas flow rate modulation capacity which is insufficient both for achieving the required wide range of modulation and for being able to adapt automatically to a different type of gas.
Uno scopo principale dell'invenzione è quello di mettere a disposizione un metodo di pilotaggio di una valvola modulante per la regolazione della portata di gas combustibile ad un bruciatore, in particolare per caldaie a condensazione ad elevata modulazione di potenza, concepito per superare i limiti lamentati con riferimento alla tecnica nota citata, ed in particolare capace di ampliare il campo di modulazione delle portate minime erogabili in modo controllato, abbassando il valore medio della portata minima (Qmin) più sopra menzionata.
A primary object of the invention is to provide a method for driving a modulating valve for regulating the flow rate of fuel gas towards a burner, in particular for condensation boilers having high power modulation, designed to overcome the limits mentioned in reference to the cited prior art, and in particular able to widen the range of modulation of the minimum flow rates which can be delivered in a controlled manner by lowering the average value of the above-mentioned minimum flow rate (Qmin).
Questo scopo ed altri ancora che appariranno più chiaramente nel seguito sono raggiunti dall'invenzione mediante un metodo di pilotaggio realizzato in accordo con le rivendicazioni accluse.
This object, and others which will become more clearly apparent in the following, are achieved by the invention by way of a driving method implemented in accordance with the appended claims.
Con riferimento iniziale alla figura 1, con 1 è contrassegnata, e solo schematicamente rappresentata, una valvola per il controllo della erogazione di un gas combustibile operante secondo il metodo della presente invenzione.
Referring first to FIG. 1, a valve for controlling the delivery of a fuel gas, operating in accordance with the method of the present invention, is denoted as 1and shown merely schematically.
La valvola è associata ad un impianto a caldaia, preferibilmente a condensazione, globalmente indicato con 2, includente un apparecchio bruciatore 3 a pre-miscelazione con potenza termica modulabile, la cui fiamma è destinata al riscaldamento di un fluido intermedio circolante nell'impianto a caldaia.
The valve is associated with a boiler plant, preferably a condensation boiler plant, labelled as a whole as 2, including a premix burner apparatus 3which has a modulable thermal power and the flame of which is intended to heat an intermediate fluid circulating in the boiler plant.
L'apparecchio bruciatore 3 è del tipo a ventilazione forzata ed è previsto a tale scopo l'impiego di un ventilatore 4 posto in aspirazione ovvero in mandata della miscela combustibile aria-gas destinata al bruciatore.
The burner apparatus 3is of the forced-ventilation type, and for this purpose the use of a fan 4is provided, positioned in the suction or inlet of the air/gas fuel mixture heading to the burner.
Nell'esempio di figura 1, tra il ventilatore 4 ed il bruciatore è esteso un condotto 5 nel quale è definita una zona di miscelazione 6 tra il flusso di aria alimentato dal ventilatore 4 ed il flusso di gas erogato dalla valvola 1.
In the example of FIG. 1, a conduit 5, in which a mixing zone 6is defined between the airflow supplied by the fan 4and the gas flow delivered by the valve 1, extends between the fan 4and the burner.
La potenza termica ottenibile al bruciatore è regolabile (in modo correlato al numero di giri del ventilatore) in un prefissato campo di modulazione fra la potenza massima (Pmax) e la potenza minima (Pmin) realizzabili.
The thermal power achievable at the burner can be regulated (depending on the rate of rotation of the fan) within a preset range of modulation between the maximum achievable power (Pmax) and the minimum achievable power (Pmin).
Per poter modulare la potenza termica al bruciatore 3 nel campo di modulazione predetto, è previsto che la valvola 1 sia associata operativamente ad un dispositivo modulatore, globalmente indicato con 7, con il quale la valvola può modulare la portata erogata (ad esempio attraverso una modulazione della pressione in uscita dalla valvola o attraverso una modulazione della sezione di passaggio del gas attraverso la valvola).
So as to be able to modulate the thermal power at the burner 3within said range of modulation, it is provided that the valve 1is operatively associated with a modulator device, labelled as a whole as 7, by means of which the valve can modulate the delivered flow rate (for example by modulating the output pressure of the valve or by modulating the clear section for the gas passing through the valve).
La valvola 1 comprende una sede di valvola la associata ad un rispettivo otturatore lb ed un mezzo operatore, globalmente indicato con 8, direttamente associato all'otturatore lb per comandare quest'ultimo in un movimento controllato relativamente alla sede valvolare la.
The valve 1comprises a valve seat 1a associated with a particular closure member 1b and an operating means, labelled as a whole as 8and directly associated with the closure member 1b so as to direct it in a controlled movement relative to the valve seat 1a.
In figura 2 la valvola è prettamente schematizzata come regolatore di portata, resta comunque inteso che la valvola possa essere configurata come regolatore di pressione.
In FIG. 2, the valve is shown purely schematically as a flow rate regulator, but it will be understood that the valve can be configured as a pressure regulator.
Detto mezzo operatore 8 comprende convenientemente un organo astiforme 9 spostabile in traslazione, in solido con l'otturatore lb, lungo una direzione assiale, indicata con X nelle figure, ed è di tipo proporzionale o a livelli, così che l'organo 9 possa assumere lungo la direzione X una pluralità di posizioni in un movimento di traslazione controllato.
Said operating means 8expediently comprises a rod-shaped member 9that is displaceable in a translational manner, while rigidly connected to the closure member 1b, in an axial direction labelled as X in the drawings, and is continuous or stepped, such that the member 9can assume a plurality of positions in the direction X in a controlled translational movement.
In un esempio preferito, l'operatore è realizzato come attuatore elettrico, e più in particolare come attuatore elettromagnetico, in cui l'organo 9 è realizzato come nucleo mobile di un elettromagnete proporzionale costituito da un solenoide 10.
In a preferred example, the operator is in the form of an electrical actuator, and more specifically of an electromagnetic actuator, in which the member 9is in the form of a movable core of a continuous electromagnet formed by a solenoid 10.
In tale configurazione, le posizioni spaziali dell'organo 9, lungo la direzione X, sono correlate proporzionalmente (ad esempio con legge di proporzionalità lineare) all'intensità del segnale elettrico (ad esempio dell'intensità di corrente) inviato all'elettromagnete di comando.
In this configuration, the spatial positions of the member 9in the X direction are proportionally related to (for example linearly proportional to) the strength of the electrical signal (for example the current strength) sent to the control electromagnet.