mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui l’ugello introduttore (52) comprende canali di inserimento (56) piani i quali risultano angolati in modo che rispettivi piani tangenti ai canali di inserimento (56) individuano un angolo al vertice α compreso tra 160° e 178°.
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein the introducer nozzle (52) comprises flat insertion channels (56) which are angled so that respective planes tangent to the insertion channels (56) identify an angle at the vertex α between 160° and 178°.
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui detti getti di aria (44,48) sono diretti ambedue in direzione tangenziale verso il centro (C) della camera di filatura (40), in modo da innescare sinergicamente la torsione delle fibre dei nastri (N1,N2).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein said air jets (44,48) are both directed in a tangential direction towards the centre (C) of the spinning chamber (40), so as to synergically trigger the twisting of the fibres of the webs N1, N2).
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il dispositivo di stiro (20) comprende una pluralità di coppie di cilindri di stiro (24), in serie tra loro, adatti ad effettuare una progressiva stiratura di ciascun nastro (N1,N2) da questi contemporaneamente intercettato.
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein the drawing device (20) comprises a plurality of pairs of drawing cylinders (24), in series with each other, suitable to perform a progressive drawing of each web (N1, N2) simultaneously intercepted thereby.
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 12, in cui il dispositivo di stiro (20) comprende una pluralità di coppie di cilindri di stiro (24), comprendenti un cilindro motore (28) e un cilindro folle (32) per coppia (24).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 12, wherein the drawing device (20) comprises a plurality of pairs of drawing cylinders (24), comprising a drive cylinder (28) and an idler cylinder (32) per pair (24).
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, in cui il dispositivo di stiro (20) comprende almeno un condensatore a doppio canale (64), comprendente una coppia di canali (68,72), ciascun canale (68,72) alloggiando e guidando uno di detti nastri (N1,N2) in direzione di alimentazione longitudinale (L), limitando l’escursione dei nastri (N1,N2) in direzione trasversale (Z-Z), perpendicolare a detta direzione di alimentazione longitudinale (L).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to any of the preceding claims, wherein the drawing device (20) comprises at least one dual channel condenser (64), comprising a pair of channels (68,72), each channel (68,72) housing and guiding one of said webs (N1, N2) in the longitudinal feed direction (L), limiting the excursion of the webs (N1, N2) in the transverse direction (Z-Z), perpendicular to said longitudinal feed direction (L).
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 14, in cui il condensatore a doppio canale (64) è disposto in una mezzeria (M-M) tra almeno una coppia di cilindri di stiro (24), ciascuno agente su un rispettivo nastro (N1,N2).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 14, wherein the dual channel condenser (64) is placed on a centreline (M-M) between at least one pair of drawing cylinders (24), each acting on a respective web (N1, N2).
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 14 o 15, in cui ciascun canale (68,72) è di tipo autoinfilante, e comprende una sede (74) avente un primo tratto di ingresso (76), perpendicolare alla direzione di alimentazione longitudinale (L) per facilitare l’inserimento del nastro (N1,N2), e un secondo tratto di ritenuta (80), diretto in direzione trasversale (ZZ), perpendicolare al primo tratto di ingresso (76), in modo da limitare la distanza trasversale del nastro (N1,N2) rispetto ad una mezzeria (M-M) del condensatore a doppio canale (64).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 14 or 15, wherein each channel (68,72) is self-threading, and comprises a seat (74) having a first input section (76), perpendicular to the longitudinal feed direction (L) to facilitate insertion of the web (N1, N2), and a second retention section (80), directed in a transverse direction (Z-Z), perpendicular to the first input section (76), so as to limit the transverse distance of the web (N1, N2) with respect to a centreline (M-M) of the dual channel condenser (64).
Apparato di stiro e filatura (4) di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 14, 15 o 16, in cui il dispositivo di stiro (20) comprende una pluralità di coppie di cilindri di stiro (24), disposti in serie lungo la direzione di alimentazione longitudinale (L), ciascuna coppia di cilindri di stiro (24) essendo munita di un condensatore a doppio canale (64), in cui il secondo tratto di ritenuta (80) di ciascuna coppia di cilindri di stiro (24) successiva è inferiore rispetto al corrispondente secondo tratto di ritenuta (80) della coppia di cilindri di stiro (24) precedente, lungo detta direzione di alimentazione longitudinale (L).
Drawing and spinning apparatus (4) of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 14, 15 or 16, wherein the drawing device (20) comprises a plurality of pairs of drawing cylinders (24), arranged in series along the longitudinal feed direction (L), each pair of drawing cylinders (24) being provided with a dual channel condenser (64), wherein the second retention section (80) of each pair of drawing cylinders (24) is lower than the corresponding second retention section (80) of the previous pair of drawing cylinders (24), along said longitudinal feed direction (L).
Metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 18, in cui detti almeno due nastri (N1,N2) di fibre tessili sono uguali tra loro.
Drawing and spinning method of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 18, wherein said at least two webs (N1, N2) of textile fibres are the same as each other.
Metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 18 o 19, in cui detti almeno due nastri (N1,N2) di fibre tessili sono differenti tra loro per qualità, titolo, colore e/o materiale.
Drawing and spinning method of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 18 or 19, wherein said at least two webs (N1, N2) of textile fibres are different from each other in terms of quality, colour, thread count and/or material.
Metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 18, 19 o 20, comprendente la fase di: - stirare i due nastri (N1,N2) separatamente fino all’inserimento ed uscita dall’ugello introduttore (56), unire detti nastri (N1,N2) esclusivamente all’interno della camera di filatura (40).
Drawing and spinning method of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 18, 19 or 20, comprising the step of:- drawing the two webs (N1,N2) separately up to insertion and output from the introducer nozzle (56), joining said webs (N1, N2) exclusively inside the spinning chamber (40). - drawing the two webs (N1,N2) separately up to insertion and output from the introducer nozzle (56), joining said webs (N1, N2) exclusively inside the spinning chamber (40).
Metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 18, 19, 20 o 21, comprendente la fase di avvicinare progressivamente tra loro i nastri (N1,N2) durante le successive fasi di stiratura, mediante l’utilizzo di condensatori (64), senza mai unire i nastri (N1,N2) prima del rispettivo ingresso in camera di filatura (40).
Drawing and spinning method of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 18, 19, 20 or 21, comprising the step of progressively juxtaposing the webs (N1,N2) during the subsequent drawing steps, by using condensers (64), without ever joining the webs (N1, N2) before the respective entrance into the spinning chamber (40).
Metodo di stiro e filatura di filati misti per macchine di filatura ad aria con alimentazioni multiple secondo la rivendicazione 18, 19, 20, 21 o 22, comprendente la fase di: - modificare il grado di stiro dei due nastri (N1,N2), al passaggio attraverso dette coppie di cilindri di stiro (24), in modo da alimentare in ingresso alla camera di filatura (40) nastri (N1,N2) distinti tra loro e stirati con differenti gradi di stiro.
Drawing and spinning method of mixed yarns for air spinning machines with multiple feeds according to claim 18, 19, 20, 21 or 22, comprising the step of:- modifying the degree of drawing of the two webs (N1, N2), upon transit through said pairs of drawing rollers (24), so as to feed to the spinning chamber(40) webs (N1, N2) different from each other and with a different degree of drawing. - modifying the degree of drawing of the two webs (N1, N2), upon transit through said pairs of drawing rollers (24), so as to feed to the spinning chamber(40) webs (N1, N2) different from each other and with a different degree of drawing.
Il fondo di tale apertura 64 è definisce la sede di alloggiamento 63 per l'impegno del supporto centrale 62 al profilo principale 61.
The bottom of such opening 64 defines the housing seat 63 for the engagement of the central support 62 to the main profile 61.
Più in dettaglio, la maniglia 11 è provvista di un gambo 110, il quale si estende attraverso l'apertura 64 del supporto centrale 62 dal corpo cilindrico 160 ad una porzione di testa 111.
More in detail, the handle 11 is provided with a stem 110, which is extended through the opening 64 of the central support 62 from the cylindrical body 160 to a head portion 111.
Quest'ultima presenta una forma allargata per una sua facile impugnazione ed un suo facile azionamento con una mano dell'utente sia per un suo facile azionamento anche con un piede dell'utente.
The latter has an enlarged form for an easy grip thereof and an easy actuation thereof with a user's hand and for an easy actuation thereof also with a user's foot.
In sostanza è possibile agire sulla porzione di testa 111 della maniglia 11 per sbloccarla dalla posizione di arresto AR agendo anche con un piede come se fosse un pedale.
In substance, it is possible to act on the head portion 111 of the handle 11 in order release it from the stop position AR, also by acting with a foot as if it was a pedal.
Più in dettaglio, i tappi laterali 14 della barra di fondo 6 sono realizzati preferibilmente in materiale plastico, sono posti a chiusura laterale del profilo metallico 6’ della barra di fondo 6 e sono fissati a quest’ultimo mediante ad esempio delle viti o mezzi similari.
More in detail, the lateral caps 14 of the bottom bar 6 are preferably made of plastic material, are placed to laterally close the metal profile 6' of the bottom bar 6 and are fixed to the latter by means of screws or similar means, for example.
Ciascuna guida laterale 7 è dotata di un lato aperto, disposto contrapposto al lato aperto dell’altra guida laterale 7, e sul quale è ricavata una fenditura longitudinale in cui è scorrevolmente vincolata, in maniera di per sé nota al tecnico del settore, una porzione del tappo laterale 14 e per questo non descritta in dettaglio.
Each lateral guideway 7 is provided with an open side, arranged opposite the open side of the other lateral guideway 7, on which a longitudinal slit is made in which a portion of the lateral cap 14 is slidably constrained, in a manner per se known to the man skilled in the art and hence not described in detail.
Le guide laterali 7 comprendono inoltre ciascuna una sede longitudinale 20 entro cui è scorrevolmente impegnato almeno un fermo 22 ad esempio attraverso una sua porzione a slitta 222.
The lateral guideways 7 also each comprise a longitudinal seat 20 within which at least one stop 22 is slidably engaged, e.g. through a slide portion 222 thereof.
Tale fermo 22 è bloccato lungo la guida laterale 7 all'altezza desiderata mediante mezzi di ritegno 23.
Such stop 22 is locked along the lateral guideway 7 at the desired height by means of retention means 23.
Questi ultimi comprendono ad esempio una porzione a gradino 220 sporgente lateralmente da un corpo centrale 221 del fermo 22, ed un grano 21 che si impegna in una sede filettata 24 del fermo 22 e che è suscettibile di essere sospinto contro la guida laterale 7 per sollevare la porzione a gradino 220 in battuta contro un’appendice elastica 20’ della guida laterale 7 medesima e che delimita la sede longitudinale 20.
The latter for example comprise a step-like portion 220 laterally projecting from a central body 221 of the stop 22, and a grub screw 21 which is engaged in a threaded seat 24 of the stop 22 and which is susceptible of being thrust against the lateral guideway 7 in order to lift the step-like portion 220 in abutment against an elastic appendage 20' of the lateral guideway 7 itself which delimits the longitudinal seat 20.
In questo modo grazie all’azione di contrasto esercitata sul fermo 22 dal grano 21 e dall’appendice elastica 20’, il fermo 22 rimane rigidamente vincolato alla guida laterale 7.
In this manner, due to the contrast action exerted on the stop 22 by the grub screw 21 and by the elastic appendage 20', the stop 22 remains rigidly constrained to the lateral guideway 7.
L’estremità di fondo del grano 21 si impegna in una scanalatura longitudinale ricavata sulla guida laterale 7 cosicchè svitando leggermente il grano 21 è possibile fare scorrere il fermo 22 lungo la guida laterale 7 e fermarlo nella posizione desiderata.
The bottom end of the grub screw 21 is engaged in a longitudinal groove made on the lateral guideway 7 such that by slightly unscrewing the grub screw 21 it is possible to make the the stop 22 slide along the lateral guideway 7 and stop it in the desired position.
Agendo semplicemente sul grano 21 è quindi possibile spostare il fermo 22 lungo la guida laterale 7 all'altezza voluta.
By simply acting on the grub screw 21, it possible to move the stop 22 along the lateral guideway 7 at the desired height.
Inoltre, vantaggiosamente possono essere montati sulle due guide laterali 7 più fermi 22 per consentire alla barra di fondo 6 di essere bloccata in diverse posizioni a cui corrispondono differenti condizioni di chiusura del telo 5 sull'apertura A della muratura.
In addition, advantageously, multiple stops 22 can be mounted on the two lateral guideways 7 in order to allow the bottom bar 6 to be locked in different positions which correspond to different closure conditions of the fabric 5 on the opening A of the walling.
Preferibilmente, la tenda 1 comprende inoltre dei mezzi di impegno 25 (vedere figura 18) elasticamente cedevoli, i quali sono meccanicamente associati alla maniglia 11 ed alla barra di fondo 6, ed in particolare al suo supporto centrale 62, e sono suscettibili di trattenere amovibilmente la maniglia nella posizione di disimpegno B vincendo la forza dei mezzi elastici 15.
Preferably, the blind 1 also comprises elastically pliable engagement means 25 (see figure 18 ), which are mechanically associated with the handle 11 and with the bottom bar 6, and in particular with its central support 62, and are susceptible of removably retaining the handle in the disengagement position B, overcoming the force of the elastic means 15.
Tali mezzi di impegno 25 comprendono ad esempio primi e secondi naselli 26, 27 rispettivamente associati alla maniglia 11 ed al supporto centrale 62 e suscettibili di interagire tra loro durante la rotazione della maniglia 11 in corrispondenza del raggiungimento della posizione di arresto AR.
Such engagement means 25 comprise for example first and second studs 26, 27 respectively associated with the handle 11 and with the central support 62 and susceptible of interacting with each other during the rotation of the handle 11 at the attainment of the stop position AR.
Operativamente, la tenda 1 descritta fino ad ora per lo più strutturale prevede in accordo con la sua forma realizzativa preferenziale, il seguente funzionamento.
In operation, the blind 1 described up to now in a mainly structural manner provides, in accordance with its preferred embodiment, the following operation.
Per occludere almeno parzialmente l'apertura A nella struttura portante, l'utente agisce con le mani sul profilo di presa 60 della barra di fondo 6 spostando quest'ultima fino all'altezza dei fermi 22 rispetto ai quali desidera fermare la barra di fondo medesima.
In order to at least partially obstruct the opening A in the load-bearing structure, the user acts with his/her hands on the grip profile 60 of the bottom bar 6, by moving the latter up to the height of the stops 22 with respect to which he/she wishes to stop the bottom bar itself.
In tale spostamento l'utente vince con la propria forza Fs la forza di riavvolgimento Fm del rullo avvolgitore 4.
In such movement, the user overcomes with his/her own force Fs the rewinding force Fm of the winding roller 4.
Durante la discesa della barra di fondo 6, i perni di bloccaggio 12 intercettano i fermi 22 spostandosi per passare oltre allo scopo ruotando attorno al secondo asse di rotazione X'.
During the descent of the bottom bar 6, the locking pins 12 intercept the stops 22, being moved in order to pass beyond, for such purpose rotating around the second rotation axis X'.
Con la maniglia in posizione di arresto AR ed una volta rilasciata la barra di fondo 6 al di sotto di un fermo 22, quest'ultima risalirà fintanto che i perni di bloccaggio 12 si impunteranno contro i fermo 22 fissati a coppie contrapposte nelle guide laterali 7.
With the handle in stop position AR and once the bottom bar 6 is released below a stop 22, the latter will rise up until locking pins 12 are stopped against the stops 22 fixed in opposite pairs in the lateral guideways 7.
A questo punto, agendo con la mano o con un piede sulla porzione di testa 111 della maniglia 11 è possibile spostare la maniglia 11 dalla posizione di arresto AR alla posizione di disimpegno B e conseguentemente sbloccare il perno di bloccaggio 12 dall'impegno meccanico con il fermo 22 così da consentire la risalita del telo 5.
At this point, by acting with the hand or with a foot on the head portion 111 of the handle 11, it is possible to move the handle 11 from the stop position AR to the disengagement position B and consequently release the locking pin 12 from the mechanical engagement with the stop 22 so as to allow the ascent of the fabric 5.
Durante tale spostamento, la maniglia 11 potrà rimanere stabilmente nella posizione di disimpegno B grazie ai mezzi di impegno 25 che tratterranno la maniglia 11 in tale posizione di disimpegno B vincendo la forza dei mezzi elastici 15.
During such movement, the handle 11 can stably remain in the disengagement position B due to the engagement means 25 which will retain the handle 11 in such disengagement position B, overcoming the force of the elastic means 15.
Agendo sulla maniglia 11 nel verso opposto sarà possibile vincere la forza di trattenimento dei mezzi di impegno 25 e riportare la maniglia nella posizione di arresto AR stabilmente mantenuta dai mezzi elastici 15.
By acting on the handle 11 in the opposite direction, it will be possible to overcome the force for retaining the engagement means 25 and bring the handle back into the stop position AR stably maintained by the elastic means 15.
Più in dettaglio, in accordo con le figure 13-17 ed i riferimenti in esse riportati, la barra di fondo 6 in condizione di arresto con i mezzi elastici 15 in condizione di riposo presentano il perno di trattenimento con l’asse di sviluppo S inclinato rispetto alla verticale in accordo con quanto illustrato in figura 13.
More in detail, in accordance with figures 13-17 and the reference numbers reported therein, the bottom bar 6 in stop condition with the elastic means 15 in rest condition have the retention pin with the extension axis S tilted with respect to the vertical in accordance with that illustrated in figure 13.
In accordo con il disegno di figura 13, la forza di spinta manuale Fs dell'utente vince la forza della molla Fm del rullo avvolgitore 4 e fa scendere verso il basso la barra di fondo 6.
In accordance with the drawing of figure 13, the manual thrust force Fs of the user overcomes the force of the spring Fm of the winding roller 4 and makes the bottom bar 6 descend downward.
Quando il perno di bloccaggio 12 incontra il fermo, l’asse di sviluppo S del perno che prima era inclinato rispetto alla verticale ruota in senso orario a causa del contatto tra le due parti.
When the locking pin 12 encounters the stop, the extension axis S of the pin, which first was tilted with respect to the vertical, rotates in a clockwise sense due to the contact between the two parts.
La rotazione dei perni di bloccaggio 12 è trasmessa attraverso gli alberi di trasmissione 13 alla maniglia 11.
The rotation of the locking pins 12 is transmitted through the drive shafts 13 to the handle 11.
Pertanto, quando la barra di fondo 6 incontra i fermi 22, i mezzi elastici 15 si caricano.
Therefore, when the bottom bar 6 encounters the stops 22, the elastic means 15 are loaded.
Nel momento in cui la barra di fondo 6 supera i fermi 22, la forza elastica dei mezzi elastici 15 riporta i perni di bloccaggio in posizione inclinata con i mezzi elastici 15 in posizione di riposo (la barra di fondo 6 è in posizione di arresto AR).
When the bottom bar 6 goes beyond the stops 22, the elastic force of the elastic means 15 brings the locking pins back into tilted position with the elastic means 15 in rest position (the bottom bar 6 is in stop position AR).
Dopo aver superato il fermo 22, se la forza manuale Fs impressa dall'utente viene tolta con l’intenzione di fermare la barra di fondo 6 in quella posizione, allora la barra di fondo 6 medesima viene tirata verso l’alto dalla forza di richiamo Fm della molla del rullo avvolgitore 13 finché i perni di bloccaggio 12 non agganciano i relativi fermi 22.
After having gone beyond the stop 22, if the manual force Fs imparted by the user is removed, with the intention of stopping the bottom bar 6 in that position, then the bottom bar 6 itself is pulled upward by the return force Fm of the spring of the winding roller 13 so that the locking pins 12 do not engage the relative stops 22.
A questo punto nascono due forze: la forza di bloccaggio Fb tra il perno ed il fermo e la forza orizzontale Fg di reazione tra il tappo e la guida laterale 7.
At this point, two forces arise: the locking force Fb between the pin and the stop and the horizontal reaction force Fg between the cap and the lateral guideway 7.