mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Secondo quanto illustrato nella figura 4, il comando c logico di pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico prevede di attivare (energizzare) l’attuatore 14 elettromagnetico ad un istante t1(passaggio del comando c logico di pilotaggio dallo stato spento-OFF allo stato acceso-ON) e di disattivare (disenergizzare) l’attuatore 14 elettromagnetico ad un istante t3 (passaggio del comando c logico di pilotaggio dallo stato acceso-ON allo stato spento-OFF).
According to figure 4, the logic control command c of the electromagnetic injector 4 involves activating (energizing) the electromagnetic actuator 14 in an instant t1(shifting of the logic control command c from the OFF state to the ON state) and deactivating (de-energizing) the electromagnetic actuator 14 in an instant t3(shifting of the logic control command from the ON state to the OFF state).
All’istante t1 la bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico viene energizzata e quindi inizia a produrre una forza motrice che si oppone alla forza della molla 26 di chiusura; quando la forza motrice generata dalla bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico supera la forza della molla 26 di chiusura, ovvero all’istante t2, la posizione p dello spillo 23 (che è solidale all’ancora 19 mobile) inizia a variare dalla posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione (indicata con “Close” nella figura 4) alla posizione di completa apertura della valvola 15 di iniezione (indicata con “Open” nella figura 4); in altre parole, la valvola 15 di iniezione inizia ad aprirsi all’istante t2ed il tempo che intercorre tra gli istanti t1e t2 è definito il tempo TO di apertura (ovvero il tempo che intercorre tra l’istante t1in cui inizia l’energizzazione dell’attuatore 14 elettromagnetico e l’istante t2 in cui la valvola 15 di iniezione inizia effettivamente ad aprirsi).
The injection time TINJis equal to the time interval elapsing between the instants t1and t3and is small; as a consequence, the electromagnetic fuel injector 4 operates in the ballistic operating area B. In the instant t1, the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 is energized and, hence, starts producing a drive force, which counters the force of the closing spring 26; when the drive force generated by the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 exceeds the force of the closing spring 26, namely in the instant t2, the position p of the plunger 23 (which is integral to the movable armature 19) starts changing from the closed position of the injection valve 15 (indicated with "Close" in figure 4 ) to the complete open position of the injection valve 15 (indicated with "Open" in figure 4 ); in other words, the injection valve 15 starts opening in the instant t2and the time elapsing between the instants t1and t2defines the opening time To(namely, the time elapsing between the instant t1in which the energization of the electromagnetic actuator 14 starts and the instant t2in which the injection valve 15 actually starts opening).
Nella legge di iniezione (illustrata nella figura 3), il tempo TOdi apertura stabilisce il confine tra la zona A iniziale di mancata apertura e la zona B balistica di funzionamento: infatti se il tempo TINJdi iniezione è inferiore al tempo TO di apertura allora la valvola 15 di iniezione non si apre e quindi ci si trova nella zona A iniziale di mancata apertura mentre se il tempo TINJ di iniezione è superiore al tempo TOdi apertura allora la valvola 15 di iniezione si apre e quindi ci si trova nella zona B balistica di funzionamento (oppure, se il tempo TINJdi iniezione è sufficientemente lungo, ci si trova nella zona C lineare).
In the law of injection (shown in figure 3 ), the opening time Toestablishes the boundary between the initial area A of failed opening and the ballistic operating area B: indeed, if the injection time TINJis smaller than the opening time To, the injection valve 15 does not open and, hence, we are in the initial area A of failed opening, whereas, if the injection time TINJis greater than the opening time To, the injection valve 15 opens and, hence, we are in the ballistic operating area B (or, if the injection time TINJis long enough, we are in the linear area C).
All’istante t3 la posizione p dello spillo 23 non ha ancora raggiunto la posizione di completa apertura della valvola 15 di iniezione e per effetto del termine del comando c logico di pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico si riporta nella posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione che viene raggiunta all’istante t5 (cioè nel momento in cui la testa di otturazione dello spillo 23 si appoggia a tenuta contro la sede valvolare della valvola 15 di iniezione).
In the instant t3, the position p of the plunger 23 still has not reached the complete open position of the injection valve 15 and, due to the end of the logic control command c of the electromagnetic injector 4, it goes back to the closed position of the injection valve 15, which is reached in the instant t5(i.e. in the moment in which the shutting head of the plunger 23 rests against the valve seat of the injection valve 15 is a sealing manner).
Prima dell’istante t5(cioè nel momento in cui la valvola 15 di iniezione viene chiusa), viene identificato l’istante t4in cui la corrente i che attraversa la bobina 16 si annulla (ovvero arriva al valore zero) ed in cui la tensione v applicata ai capi della bobina 16 inizia a diminuire (in valore assoluto) portandosi verso il valore nullo.
Before the instant t5(i.e. the moment in which the injection valve 15 is closed), the instant t4is identified, in which the current i flowing through the coil 16 is cancelled (namely, reaches a zero value) and in which the voltage v applied to the ends of the coil 16 starts decreasing (in absolute value), moving towards a zero value.
Viene identificato come tempo TCdi chiusura l’intervallo di tempo che intercorre tra gli istanti t3 e t5, cioè l’intervallo di tempo che intercorre tra il termine del comando c logico di pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico e la chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico.
The closing time Tcis the time interval elapsing between the instants t3and t5, i.e. the time interval elapsing between the end of the logic control command c of the electromagnetic injector 4 and the closing of the electromagnetic injector 4.
Il tempo TC di chiusura è anche pari alla somma di un tempo TZdi azzeramento compreso tra gli istanti t3 e t4 in cui la corrente i che attraversa la bobina 16 è ancora presente (e quindi l’attuatore 14 elettromagnetico produce ancora una forza di attrazione magnetica sull’ancora 19 mobile) e di un tempo TFdi volo compreso tra gli istanti t4 e t5 in cui la corrente i che attraversa la bobina 16 è nulla e quindi sull’ancora 19 mobile agisce solo la forza elastica generata dalla molla 26 di chiusura.
The closing time Tcis also equal to the sum of a zeroing time Tz, which is comprised between the instants t3and t4and in which the current i flowing through the coil 16 is still present (and, hence, the electromagnetic actuator 14 still produces a magnetic attraction force for the movable armature 19), and a flying time TF, which is comprised between the instants t4and t5and in which the current i flowing through the coil 16 is equal to zero and, hence, the sole elastic force generated by the closing spring 26 acts upon the movable armature 19.
All’istante t1la tensione v applicata ai capi della bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico dell’iniettore 4 elettromagnetico viene fatta crescere fino a raggiungere un picco di accensione positivo che serve a fare aumentare rapidamente la corrente i che attraversa la bobina 16; al termine del picco di accensione, la tensione v applicata ai capi della bobina 16 viene controllata secondo la tecnica “chopper” che prevede di variare ciclicamente la tensione v tra un valore positivo ed un valore nullo per mantenere la corrente i nell’intorno di un valore di mantenimento desiderato (per semplicità la variazione ciclica della tensione v non è rappresentata nella figura 4).
In the instant t1, the voltage v applied to the ends of the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 of the electromagnetic injector 4 is caused to increase until it reaches a positive turning-on peak, which serves the purpose of quickly increasing the current i flowing through the coil 16; at the end of the turning-on peak, the voltage v applied to the ends of the coil 16 is controlled according to the "chopper" technique, which involves cyclically changing the voltage v between a positive value and a zero value so as to keep the current i in the neighbourhood of a desired maintaining value (for the sake of simplicity, the cyclic change in the voltage v is not shown in figure 4 ).
All’istante t3 la tensione v applicata ai capi della bobina 16 viene fatta diminuire rapidamente fino a raggiungere un picco di spegnimento negativo che serve per annullare rapidamente la corrente i che attraversa la bobina 16.
In the instant t3, the voltage v applied to the ends of the coil 16 is caused to quickly decrease until it reaches a negative turning-off peak, which serves the purpose of quickly cancelling the current i flowing through the coil 16.
Una volta che la corrente i è stata azzerata all’istante t4, la tensione v residua si scarica con legge esponenziale fino ad annullarsi e durante tale fase di annullamento della tensione v si verifica la chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico (all’istante t4 in cui lo spillo 23 raggiunge la posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione); infatti, lo spillo 23 inizia la corsa di chiusura verso la posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione solo quando la forza della molla 26 di chiusura supera la forza di attrazione elettromagnetica che è generata dall’attuatore 14 elettromagnetico ed è proporzionale alla corrente i, (cioè si azzera solo quando si azzera la corrente i).
Once the current i has reached a zero value in the instant t4, the residual voltage v runs down with an exponential law until it is cancelled and, during this voltage v cancellation step, the electromagnetic injector 4 closes (in the instant t4, in which the plunger 23 reaches the closed position of the injection valve 15); indeed, the plunger 23 starts the closing travel towards the closed position of the injection valve 15 only when the force of the closing spring 26 exceeds the electromagnetic attraction force which is generated by the electromagnetic actuator 14 and is proportional to the current i (i.e. becomes equal to zero when the current i reaches a zero value).
Il grafico della figura 5 illustra l’evoluzione nel tempo di alcune grandezze fisiche di un iniettore 4 elettromagnetico di carburante che viene comandato con un tempo TINJ di iniezione (pari a sua volta all’intervallo di tempo intercorrente tra l’istante t1di inizio dell’iniezione e l’istante t3 di fine dell’iniezione) così piccolo da non riuscire a raggiungere l’apertura della valvola 15 di iniezione (ovvero un tempo TINJ di iniezione che appartiene alla zona A iniziale di mancata apertura ed è inferiore al tempo TO di apertura).
The diagram of figure 5 shows the evolution over time of some physical quantities of an electromagnetic fuel injector 4, which is controlled with an injection time TINJ(which, in turn, is equal to the time interval elapsing between the beginning instant t1of the injection and the end instant t3of the injection) that is so small that it cannot reach the opening of the injection valve 15 (namely, an injection time TINJwhich belongs the initial area A of failed opening and is smaller than the opening time To).
In altre parole, il tempo TINJ di iniezione è inferiore al tempo TOdi apertura e quindi è così piccolo (dell’ordine di 0.05 – 0.15 ms) che l’attrazione elettromagnetica generata dall’attuatore 14 elettromagnetico sullo spillo 23 (assieme all’ancora 19 mobile) rimane sempre inferiore alla forza elastica generata dalla molla 26 di chiusura.
In other words, the injection time TINJis smaller than the opening time To and, hence, is so small (around 0.05 - 0.15 ms) that the electromagnetic attraction generated by the electromagnetic actuator 14 upon the plunger 23 (together with the movable armature 19) always remains smaller than the elastic force generated by the closing spring 26.
Secondo quanto illustrato nella figura 5, il comando c logico di pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico prevede di attivare (energizzare) l’attuatore 14 elettromagnetico ad un istante t1 (passaggio del comando c logico di pilotaggio dallo stato spento-OFF allo stato acceso-ON) e di disattivare (disenergizzare) l’attuatore 14 elettromagnetico ad un istante t3(passaggio del comando c logico di pilotaggio dallo stato acceso-ON allo stato spento-OFF).
According to figure 5, the logic control command c of the electromagnetic injector 4 involves activating (energizing) the electromagnetic actuator 14 in an instant t1(shifting of the logic control command c from the OFF state to the ON state) and deactivating (de-energizing) the electromagnetic actuator 14 in an instant t3(shifting of the logic control command from the ON state to the OFF state).
Il tempo TINJ di iniezione è pari all’intervallo di tempo che intercorre tra gli istanti t1e t3ed è piccolo; di conseguenza, l’iniettore 4 elettromagnetico di carburante lavora nella zona A iniziale di mancata apertura.
The injection time TINJis equal to the time interval elapsing between the instants t1and t3and is small; as a consequence, the electromagnetic fuel injector 4 operates in the initial area A of failed opening.
All’istante t1 la bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico viene energizzata e quindi inizia a produrre una forza motrice che si oppone alla forza della molla 26 di chiusura; tuttavia, la forza motrice generata dall’attuatore 14 elettromagnetico non riesce mai a vincere (superare) la forza elastica generata dalla molla 26 di chiusura e quindi lo spillo 23 (che è solidale all’ancora 19 mobile) non si sposta mai dalla posizione di chiusura della valvola 15 di iniezione (indicata con “Close” nella figura 5) All’istante t4la corrente i che attraversa la bobina 16 si annulla (ovvero arriva al valore zero) ed la tensione v applicata ai capi della bobina 16 inizia a diminuire (in valore assoluto) portandosi verso il valore nullo.
In the instant t1, the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 is energized and, hence, starts producing a drive force, which counters the force of the closing spring 26; however, the drive force generated by the electromagnetic actuator 14 never manages to overcome (exceed) the elastic force generated by the closing spring 26 and, therefore, the plunger 23 (which is integral to the movable armature 19) never moves from the closed position of the injection valve 15 (indicated with "Close" in figure 5 ).
Una volta che la corrente i è stata azzerata all’istante t4, la tensione v residua si scarica con legge esponenziale fino ad annullarsi.
Once the current i has reached a zero value in the instant t4, the residual voltage v runs down with an exponential law until it is cancelled.
Viene di seguito descritta la modalità utilizzata dall’unità 9 di controllo elettronica per determinare l’istante t5 di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico di carburante (ovvero per determinare il tempo TCdi chiusura che corrisponde all’intervallo di tempo che intercorre tra gli istanti t3 e t5, cioè all’intervallo di tempo che intercorre tra il termine del comando c logico di pilotaggio dell’iniettore 4 elettromagnetico e la chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico).
Hereinafter is a description of the procedure used by the electronic control unit 9 to determine the closing instant t5of the electromagnetic fuel injector 4 (namely, to determine the closing time Tc, which corresponds to the time interval elapsing between the instants t3and t5, namely the time interval elapsing between the end of the logic control command c of the electromagnetic injector 4 and the closing of the electromagnetic injector 4).
Come detto in precedenza in relazione alla figura 4, all’istante t1di inizio dell’iniezione l’unità 9 di controllo elettronica applica alla bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico una tensione v positiva per fare circolare attraverso la bobina 16 una prima corrente i elettrica che determina l’apertura della valvola 15 di iniezione, ed all’istante t3 di fine dell’iniezione l’unità 9 di controllo elettronica applica alla bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico una tensione v negativa per annullare (all’istante t4) la prima corrente i elettrica che circola attraverso la bobina 16.
As already mentioned above when discussing figure 4, in the beginning instant t1of the injection, the electronic control unit 9 applies, to the coil 16 of the electromagnetic actuator 14, a positive voltage v so as to cause an actuation electric current i to circulate through the coil 16, said actuation electric current i determining the opening of the injection valve 15, and, in the end instant t3of the injection, the electronic control unit 9 applies, to the coil 16 of the electromagnetic actuator 14, a negative voltage v to cancel (in the instant t4) the actuation electric current i circulating through the coil 16.
Al termine dell’iniezione (cioè dopo l’istante t3di fine dell’iniezione) l’unità 9 di controllo elettronica rileva (misura) un primo andamento temporale della tensione v1 (illustrato nella figura 6) ad almeno un capo (ovvero un morsetto 100 o 101) della bobina 16 dell’attuatore 14 elettromagnetico dopo l’annullamento della prima corrente i elettrica che circola attraverso la bobina 16 (cioè dopo l’istante t4) e fino all’annullamento della tensione v stessa.
At the end of the injection (i.e. after the end instant t3of the injection), the electronic control unit 9 detects (measures) a voltage actuation time development v1(shown in figure 6 ) at at least one end (i.e. one terminal 100 or 101) of the coil 16 of the electromagnetic actuator 14 after the cancellation of the actuation electric current i circulating through the coil 16 (i.e. after the instant t4) and until the cancellation of the voltage v. Subsequently, the electronic control unit 9 compares the voltage actuation time development v1with a voltage comparison time development v2previously determined in the ways described below.
Successivamente, l’unità 9 di controllo elettronica confronta il primo andamento temporale della tensione v1con un andamento di paragone della tensione v determinato in precedenza secondo le modalità che verranno descritte in seguito.
Finally, the electronic control unit 9 determines the closing instant t5of the electromagnetic fuel injector 4 based on the comparison between the voltage actuation time development v1and the voltage comparison time development V2.
Infine, l’unità 9 di controllo elettronica determina l’istante t5di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico in funzione del confronto tra il primo andamento temporale della tensione v1e l’andamento di paragone della tensione v. Per determinare l’andamento di paragone della tensione v, l’unità 9 di controllo elettronica esegue preliminarmente, ovvero prima di determinare l’istante t5di chiusura dell’iniettore 4 elettromagnetico, una prova sullo stesso iniettore 4 elettromagnetico che viene comandato con un tempo TINJ di iniezione (pari a sua volta all’intervallo di tempo intercorrente tra l’istante t1di inizio dell’iniezione e l’istante t3 di fine dell’iniezione) così piccolo da non riuscire a raggiungere l’apertura della valvola 15 di iniezione (ovvero un tempo TINJ di iniezione che appartiene alla zona A iniziale di mancata apertura ed è inferiore al tempo TO di apertura) come illustrato nella figura 5.
In order to determine the voltage comparison time development v2, the electronic control unit 9 carries out beforehand, namely before determining the closing instant t5of the electromagnetic injector 4, a test on the electromagnetic injector 4, which is controlled with an injection time TINJ(which, in turn, is equal to the time interval elapsing between the beginning instant t1of the injection and the end instant t3of the injection) that is so small that it cannot reach the opening of the injection valve 15 (namely, an injection time TINJwhich belongs the initial area A of failed opening and is smaller than the opening time To), as shown in figure 5.
Descrizione dell’invenzione avente per titolo: “METODO DI VALIDAZIONE DI PRODOTTI BIOLOGICI” Descrizione Campo della tecnica La presente invenzione trova applicazione nei settori agroalimentari, nella certificazione della qualità dei prodotti, nel marketing territoriale, nel data analytics.
The following invention applies to the food processing industry, in product quality certification, territorial marketing and data analytics.
La soluzione proposta è in grado di fornire una certificazione bio di prodotto in maniera del tutto automatica e oggettiva, collezionando dati che non possono essere manipolati e che in maniera autonoma ed indipendente ne garantiscono la qualità bio.
The proposed solution is capable of providing an organic product certification in an entirely automatic and objective manner, by collecting data that cannot be manipulated and that can autonomously and independently guarantee the organic quality thereof.
Al consumatore ed allo stesso produttore viene data la possibilità di controllare in qualsiasi momento tutti i dati relativi alla coltivazione del prodotto che sta acquistando.
The consumer and the producer have the possibility to verify all data regarding the cultivation of product subject of purchase at any time.
Stato della tecnica Allo stato attuale delle cose, la certificazione dei prodotti bio viene regolata dalla normativa CE 834/2007, che disciplina la definizione dei prodotti bio ed il relativo processo.
At the state of the art, the certification of organic products is regulated by regulation EC 834/2007, which regulates the definition of organic products and the relative process.
11 “L’agricoltura biologica dovrebbe fare affidamento prevalentemente sulle risorse rinnovabili nell’ambito di sistemi agricoli organizzati a livello locale.
As mentioned in the regulation in article 11 "Organic farming should primarily rely on renewable resources within locally organised agricultural systems.
Al fine di limitare al minimo l’uso di risorse non rinnovabili, i rifiuti e i sottoprodotti di origine animale e vegetale dovrebbero essere riciclati per restituire gli elementi nutritivi alla terra”.
In order to minimise the use of non-renewable resources, wastes and by-products of plant and animal origin should be recycled to return nutrients to the land.
12: “La produzione biologica vegetale dovrebbe contribuire a mantenere e a potenziare la fertilità del suolo nonché a prevenirne l’erosione.
And also article 12: "Organic plant production should contribute to maintaining and enhancing soil fertility as well as to preventing soil erosion.
Le piante dovrebbero essere nutrite preferibilmente attraverso l’ecosistema del suolo anziché mediante l’apporto di fertilizzanti solubili.”
Plants should preferably be fed through the soil eco-system and not through soluble fertilisers added to the soil."
Il controllo che questi due articoli del regolamento siano osservati è attualmente regolato dall’articolo 27 comma 4 e 5 che recitano quanto segue: 4.
Supervision on whether these two articles of the regulation are complied with is currently regulated by article 27 paragraph 4 and 5 which say:4.
L’autorità competente può: a) conferire le sue competenze di controllo ad una o più altre autorità di controllo.
The due authority may:a) confer the verification skills thereof to one other supervision authorities.
Le autorità di controllo devono offrire adeguate garanzie di oggettività e imparzialità e disporre di personale qualificato e delle risorse necessarie per svolgere le loro funzioni; b) delegare compiti di controllo a uno o più organismi di controllo.
The supervision authorities must offer appropriate objective and impartial assurance and have qualified personnel as well as resources required to perform their functions;b) delegate supervision tasks to one or more supervision bodies.