mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le cerniere che consento il movimento verso l’alto del pannello frontale sono chiaramente più complesse rispetto alle cerniere classiche dato che, oltre a garantire il movimento basculante verso l’alto, devono essere anche progettate per sostenere il peso del pannello frontale e per mantenere indefinitamente la posizione aperta.
The hinges that allow upward movement of the front panel are obviously more complex than classic hinges, because, in addition to ensuring an upward pivotal movement, they must be also designed to support the weight of the front panel and to indefinitely maintain an open position.
Per garantire queste caratteristiche, tali cerniere possono comprendere anche pistoni e/o articolazioni meccaniche complesse e quindi risultano sensibilmente più costose rispetto alle classiche cerniere impiegate nei pensili delle cucine componibili.
In order to ensure these characteristics, such hinges may also comprise pistons and/or complex mechanical joints, and are considerably more expensive than the classic hinges that are used in the wall-mounted cabinets of modular kitchens.
RIASSUNTO DELL’INVENZIONE In questo contesto, il compito tecnico alla base della presente invenzione è proporre un assieme di cappa e pensile che superi gli inconvenienti della tecnica nota sopra citati.
Therefore, the technical purpose of the present invention is to provide an assembly of a hood and a wall-mounted cabinet that can obviate the above mentioned prior art drawbacks.
In particolare, è scopo della presente invenzione mettere a disposizione un assieme di cappa e pensile in grado di consentire ad un singolo utente Γ installazione della cappa nel vano del pensile.
Particularly, an object of the present invention is to provide an assembly of a hood and a wall-mounted cabinet that can afford installation of the hood in the cabinet's compartment by a single user.
Ulteriore scopo della presente è quello di utilizzare le classiche cerniere che consentono una rotazione (o rototraslazione) al posto delle cerniere dotate di pistoni o di matricolazioni meccaniche complesse.
A further object of the present invention is to use the classic hinges for rotation (or rototranslation) instead of the hinges with pistons or complex mechanical joints.
Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un assieme di pensile e cappa comprendente le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni.
The aforementioned technical purpose and objects are substantially fulfilled by an assembly of a hood and a wall-mounted cabinet that comprises the technical features as disclosed in one or more of the accompanying claims.
Vantaggi In particolare, grazie all’assieme di pensile e cappa in accordo con la presente invenzione è possibile installare ed estrarre una cappa nel vano di un pensile con maggiore facilità senza che vi sia la necessità che operino due utenti.
Particularly, with the assembly of a hood and a wall-mounted cabinet according to the present invention, a hood may be more easily installed and removed into and out of a cabinet, without requiring the presence of two operators.
Inoltre, grazie all’assieme di pensile e cappa in accordo con la presente invenzione è possibile mantenere le classiche cerniere dei pensili delle cucine impiegando comunque una cappa che sfrutti tutta la profondità del pensile.
Furthermore, the assembly of a hood and a wall-mounted cabinet according to the present invention can maintain the classic hinges of kitchen cabinets while using a hood that utilizes the entire depth of the cabinet.
DESCRIZIONE DETTAGLIATA Anche qualora non esplicitamente evidenziato, le singole caratteristiche descritte in riferimento alle specifiche realizzazioni dovranno intendersi come accessorie e/o intercambiabili con altre caratteristiche, descritte in riferimento ad altri esempi di realizzazione.
Even when this is not expressly stated, the individual features as described with reference to the particular embodiments shall be intended as auxiliary to and/or interchangeable with other features described with reference to other exemplary embodiments.
Con riferimento alle figure allegate, con 1 è indicato un assieme di una cappa 2 e di un pensile 3, preferibilmente una cappa motorizzata 2 del tipo aspirante o filtrante ed un pensile 3 per una cucina del tipo componibile.
Referring to the accompanying figures, numeral 1 designates an assembly of a hood 2 and a wall-mounted cabinet 3, preferably a motorized extractor or filter hood 2 and a wall-mounted modular kitchen cabinet 3.
La cappa 2 nelle Figure allegate è ad esempio una cappa comunemente nota come cappa a T rovesciata.
The hood 2 in the annexed figures is, for instance, a hood that is typically known as an inverted T-shaped hood.
Nel proseguo si farà riferimento a tale specifica forma della cappa senza tuttavia limitare l’assieme di cappa 2 e pensile 3 alla suddetta tipologia di cappa a T rovesciata.
Reference will be made hereinafter to such particular hood shape, without limiting the assembly of the hood 2 and the cabinet 3 to such inverted T-shaped hood.
La cappa 2 comprende un telaio di contenimento 4, preferibilmente realizzato in materiale metallico con eventuali parti decorative.
The hood 2 comprises a housing frame 4, preferably made of metal and possibly having decorative parts.
Con il termine telaio di contenimento si intende, nel contesto della presente invenzione, un elemento strutturale destinato a contenere dispositivi atti al funzionamento della cappa comprensivo di elementi sagomati e/o pannelli di rivestimento che conferiscono alla cappa una particolare forma estetica.
As used herein, the term housing frame is intended to designate a structural element designed to contain hood operating devices, comprising specially shaped elements and/or covering panels that impart a particular aesthetic appearance to the hood.
II telaio di contenimento 2, anche con riferimento alla Figura 2, comprende una parete superiore 5, da cui diparte un camino di espulsione dei fumi 6, un fondo 7 contrapposto alla parete superiore 5, attraverso il quale sono aspirati i fumi generantesi durante la preparazione dei cibi, due pareti laterali 8, 9 tra di loro opposte che raccordano lateralmente la parete superiore 5 e il fondo 7 nonché una parete frontale 10 che raccorda frontalmente la parete superiore 5 e il fondo 7 stesso.
The housing frame 2, also referring to Figure 2, comprises a top wall 5, from which a chimney 6 for venting flue gases extends, a bottom 7 opposed to the top wall 5, through which flue gases produced when cooking food are extracted, two mutually opposed side walls 8, 9 which laterally connect the top wall 5 and the bottom 7, and a front wall 10 which frontally connects the top wall 5 and the bottom 7.
Il pensile 3 si estende lungo una predefmita direzione di estensione verticale Y-Y ed ha almeno due pareti laterali 11, 12 ed una parete posteriore 13 per definire un volume V. Tali pareti laterali 11, 12 e la parete posteriore 13 si estendono parallelamente rispetto alla predefmita direzione di estensione verticale Y-Y.
The wall-mounted kitchen cabinet 3 extends in a preset vertical direction of extension Y-Y and has at least two side walls 11, 12 and a rear wall 13 to define a volume V. These side walls 11, 12 and rear wall 13 extend parallel to the preset vertical direction of extension Y-Y.
In particolare, si ha che le pareti laterali 11, 12 sono tra di loro contrapposte o affacciate.
Particularly, the side walls 11, 12 are mutually opposed or face each other.
Il telaio di contenimento 4 è destinato ad essere fissato alle pareti laterali 11, 12 in una zona posta al di sopra di un piano di cottura presentante uno o più fornelli (non illustrato nelle Figure).
The housing frame 4 is designed to be secured to the side walls 11, 12 in an area located above a cooktop having one or more burners (not shown).
A tale proposito, i termini “direzione verticale” o “direzione trasversale”, sono riferiti ad una configurazione in cui la cappa 2 è installata, pertanto con direzione verticale si intende una direzione sostanzialmente perpendicolare al piano cottura e con direzione trasversale si intende una direzione che forma un angolo con un piano verticale.
In this respect, the terms "vertical direction" or "transverse direction" relate to an installed configuration of the hood 2, therefore the vertical direction is intended as a direction substantially perpendicular to the cooktop, and the transverse direction is intended as a direction that forms an angle with a vertical plane.
Secondo un aspetto, il camino di espulsione dei fumi 6 si estende lungo una direzione verticale che è parallela alla predefinita direzione di estensione verticale Y-Y.
In one aspect, the chimney 6 for venting flue gases extends in a vertical direction, which is parallel to the preset vertical direction of extension Y-Y.
II pensile 3, anche con riferimento alla Figura 2, comprende anche un pannello frontale 14 che ha il compito di nascondere alla vista dell’utente la cappa motorizzata 2 quando questa non è in uso e di renderla accessibile quando è prevista la sua attivazione.
The cabinet 3, also referring to Figure 2, further comprises a front wall 14 that has the purpose of hiding the motorized hood 2 from view of a user, when the hood is not in use and allowing access thereto when it has to be operated.
A tale fine il pensile 3 comprende una cerniera 15 che consente di movimentare il pannello frontale 14 tra una configurazione in cui la cappa 2 è nascosta alla vista ed una configurazione in cui la cappa 2 è accessibile all’utente.
For this purpose, the cabinet 3 comprises a hinge 15 that allows the front panel 14 to move between a configuration in which the hood is hidden from view and a configuration in which the hood 2 can be accessed by the user.
Secondo un aspetto, la cerniera 15 comprende: - una porzione fissa 16, vincolata ad una parete laterale 11 (o 12), - una porzione mobile 17 vincolata al pannello frontale 14 e - mezzi di articolazione 18 operativi sulla porzione fissa 16 e mobile 17 per associare in rotazione il pannello frontale 14 rispetto alla parete laterale 11 (o 12).
In one aspect, the hinge 15 comprises:a fixed portion 16, connected to a side wall 11 (or 12),a movable portion 17 connected to the front panel 14 andarticulation means (18), operable on said fixed 16 and movable 17 to rotatably associate said front panel 14 with the side wall 11 (or 12).
La cerniera 15 ed il suo funzionamento sono noti e pertanto non verranno descritti.
The hinge 15 and its operation are known and will not be described herein.
Nelle Figure è mostrato un pannello frontale 14 che è associato in rotazione al pannello laterale 11 ma, ovviamente, potrebbe essere associato in rotazione con l’altro pannello laterale 12.
While the figures show a front panel 14 rotatably associated with the side panel 11, it shall be understood that it may be rotatably associated with the other side panel 12.
Giova rilevare che le pareti laterali 11, 12 del pensile 3 comprendono una pluralità di fori 19 che, con l’ausilio di opportuni tasselli o pioli o viti (non illustrati nelle figure) consentono il posizionamento del pannello superiore 18 a varie altezza, così da rendere modulabile il volume V del pensile 3.
Still referring to Figure 2, it will be appreciated that the panel 3 comprises a top panel 18 which is connected to the other panels 11, 12 and 13, This top panel 18 can delimit the volume V of the cabinet at its top. It shall be noted that the side walls 11, 12 of the cabinet 3 comprise a plurality of holes 19 that, with the help of appropriate bolts or pins or screws (not shown) allow the top panel 18 to be placed at various heights, such that the volume V of the cabinet 3 can be adjusted.
Tale pluralità di fori 19 è realizzata in numero, forma, profondità e disposizione dal produttore per tutti i pannelli verticali della cucina componibile così da standardizzare la produzione, diminuire gli elementi ed agevolare l’utente nel montaggio del pensile.
Such plurality of holes 19 is formed by the manufacturer with the same number, shape, depth and arrangement in all vertical panels of the modular kitchen, to standardize production, reduce the number of parts and facilitate assembly of the cabinet by the user.
Ad esempio, la porzione fissa 16 della cerniera 15 sfrutta proprio alcuni dei fori della pluralità di fori 19 per realizzare la sua associazione al pannello verticale 11 (o 12).
For example, the fixed portion 16 of the hinge 15 uses some of the holes of the plurality of holes 19 to be associated with the vertical panel 11 (or 12).
Secondo un aspetto, anche con riferimento alla Figura 4, l’assieme 1 di cappa 2 e pensile 3 comprende: - una coppia di elementi di supporto 20, 21 ; - mezzi di fissaggio 22 per fissare ciascun elemento di supporto 20, 21 ad una rispettiva parete laterale 11, 12 del pensile 3 così da renderli solidali alla rispettiva parete laterale.
In one aspect, also referring to Figure 4, the assembly 1 of the hood 2 and the wall-mounted cabinet 3 comprises:a pair of support elements 20, 21;fastener means 22 for fastening each support element 20, 21 to a respective side wall 11, 12 of the wall-mounted cabinet 3 to rigidly join it to its respective side wall 11, 12.
Secondo la forma di realizzazione mostrata, ciascun elemento di supporto 20, 21 prevede una pluralità di mezzi di fissaggio 22 (ad esempio in numero di tre come indicato in figura 4) per vincolare l’elemento di supporto alla rispettiva parete laterale 11, 12.
In the embodiment of the figure, each support element 20, 21 has a plurality of fastener means 22 (e.g. three, as shown in Figure 4 ) to connect the support element to its side wall 11, 12.
Ad esempio, i mezzi di fissaggio 22 si concretizzano in viti o tasselli che sono fatti penetrare nello spessore del materiale che costituisce la parete laterale 11, 12 così da rendere solidale l’elemento di supporto 20, 21 alla parete stessa.
For example, the fastener means 22 consist of screws or bolts, which are designed to penetrate the thickness of the material that forms the side wall 11, 12, to thereby rigidly join the support element 20, 21 to the wall.
Secondo un aspetto, sempre con riferimento alla Figura 4, ciascuno elemento di supporto 20, 21 comprende primi mezzi di impegno 23 e secondi mezzi di impegno 24 per impegnarsi con il telaio di contenimento 4 della cappa 2.
In one aspect, still referring to Figure 4, each support element 20, 21 comprises first engagement means 23 and second engagement means 24 for engagement with the housing frame 4 of the hood 2.
In particolare, anche con riferimento alle Figure 4 e 5, secondo un aspetto peculiare della presente descrizione, si ha che l’assieme 1 di cappa 2 e pensile 3 prevede che: - i primi mezzi di impegno 23 aggettino da ciascun elemento di supporto 20, 21 verso l’opposta rispettiva parete laterale 11 o 12 in modo tale da definire un’asse di rotazione X-X durante una fase di inserimento/estrazione della cappa 2 nel volume V del pensile 3; - i secondi mezzi di impegno 24 siano configurati per passare da una prima configurazione (o condizione) operativa in cui la cappa 2 è stabilmente vincolata alla coppia di elementi di supporto 20, 21 (Figura 1 o 8) ad una seconda configurazione operativa in cui la cappa 2 è libera di ruotare attorno a tale asse di rotazione X-X (Figura 6).
Particularly, also referring to Figures 4 and 5, in a peculiar aspect of the present disclosure, the assembly 1 of the hood 2 and the wall-mounted cabinet 3 has;the first engagement means 23 jut out of each support element 20, 21 toward the opposite side wall 11 or 12, to define an axis of rotation X-X during a step of introduction/removal of the hood 2 into and out of the volume V of the wall-mounted cabinet 3;the second engagement means 24 are configured to move from a first operating configuration (or state) in which the hood 2 is stably connected to the pair of support elements 20, 21 ( Figure 1 or 8 ) to a second operating configuration in which the hood 2 is free to rotate about such axis of rotation X-X ( Figure 6 ).
In particolare, i primi mezzi di impegno 23, anche con riferimento alla Figura 5, aggettano per un tratto “T” che si estende lungo una direzione di estensione che è perpendicolare rispetto alla direzione di estensione verticale Y-Y, così che l’asse di rotazione X-X giaccia in un piano che è perpendicolare rispetto alla direzione di estensione verticale Y-Y.
Particularly, the first engagement means 23, also referring to Figure 5, jut out to a length "T" in a direction of extension that is perpendicular to the vertical direction of extension Y-Y so that the axis of rotation X-X will lie on a plane that is perpendicular to the vertical direction of extension Y-Y.
In altre parole, i primi mezzi di impegno 23 sono disposti sui rispettivi elementi di elemento di supporto 20, 21 in maniera tale da risultare alla medesima quota rispetto alle pareti verticali 11, 12 del pensile 3.
In other words, the first engagement means 23 are located on their respective elements of the support elements 20, 21, in such a position as to be at the same height as the vertical walls 11, 12 of the cabinet 3.
Ciò garantisce la rotazione della cappa 2 lungo l’asse X-X risultando quest’ultimo perpendicolare rispetto alla direzione di estensione verticale Y-Y.
By this arrangement, the hood 2 will rotate about the axis X-X, as the latter is perpendicular to the vertical direction of extension Y-Y.
Secondo un aspetto, anche con riferimento alla Figura 4, ciascuno elemento di supporto 20, 21, una volta che è vincolato mediante i mezzi di fissaggio 22 alla rispettiva parete laterale 11 o 12, si estende dalla parete posteriore 13 del pensile 3 lungo una direzione di estensione Z-Z che è perpendicolare rispetto alla predefinita direzione di estensione verticale Y-Y.
In one aspect, also referring to Figure 4, each support element 20, 21, once it is connected by the fastener means 22 to its respective side wall 11 or 12, extends from the rear wall 13 of the wall-mounted cabinet 3 in a direction of extension Z-Z that is perpendicular to the preset vertical direction of extension Y-Y.
Preferibilmente, ciascuno elemento di supporto 20, 21 si estende dalla superficie superiore (o a vista) della parete posteriore 13 del pensile 3 e, nelle forme di realizzazione illustrate nelle Figure, termina in prossimità dell’estremità terminale libera delle pareti verticali 11 o 12 del pensile.
Preferably, each support element 20, 21 extends from the top (or exposed) surface of the rear wall 13 of the cabinet 3 and, in the embodiments of the figures, ends proximate to the free end of the vertical walls 11 or 12 of the cabinet.
Descrizione di un brevetto d’invenzione avente per titolo: “Dispositivo per la movimentazione omnidirezionale assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente" DESCRIZIONE La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo per la movimentazione omnidirezionale assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente.
The present invention relates to a device for assisted omnidirectional movement of hospital beds and other omnidirectionally mobile loads.
Con l’espressione “carichi mobili omnidirezionalmente” si indicano qui i carichi mobili in grado di eseguire qualunque moto di rototraslazione sul piano d’appoggio se opportunamente sollecitati da forze esterne, in particolare come letti da ospedale o barelle.
The term “omnidirectionally mobile loads” is here meant to designate mobile loads that are able to perform any movement of rototranslation in the resting plane if they are appropriately urged by external forces, in particular, as in the case of hospital beds or stretchers.
Spesso l’omnidirezionalità è ottenuta utilizzando ruote pivottanti come punti di appoggio del carico.
Frequently, omnidirectionality is obtained by using swivel wheels as points for resting of the load.
Esistono diversi tipi di dispositivi utilizzati per movimentare letti di ospedali.
There exist different types of devices used for moving hospital beds.
Tipicamente, si tratta di dispositivi che sollevano almeno parzialmente il letto, il che ne complica la struttura e ne aumenta il costo.
Typically, these are devices that lift the bed at least partially, which complicates the structure thereof and increases its cost.
Tali dispositivi sono però pesanti, ingombranti e consumano molta energia per il sollevamento.
Such devices are, however, heavy, cumbersome and consume a lot of energy for lifting.
Sono scarsamente manovrabili e non consentono movimenti omnidirezionali che risultano molto utili in spazi angusti; inoltre, utilizzando agganci che si basano sul sollevamento del letto, rischiano di danneggiarlo o di usurarlo rapidamente.
They are not easy to manoeuvre and do not enable omnidirectional movements that are very useful in narrow spaces; moreover, use of engagement elements that are based upon lifting of the bed risk damaging the bed or bringing about wear thereof in a short time.
Scopo della presente invenzione è quello di provvedere ad un dispositivo per la movimentazione omnidirezionale assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente che superi gli inconvenienti dell'arte nota.
The aim of the present invention is to provide a device for assisted omnidirectional movement of hospital beds and other omnidirectionally mobile loads that will overcome the drawbacks of the prior art.
Altro scopo è quello di provvedere ad un dispositivo che sia maneggevole.
Another aim is to provide a device that will be manageable.
Ulteriore scopo è quello di provvedere ad un dispositivo che possa essere manovrato facilmente anche in ambienti ristretti.
A further aim is to provide a device that can be manoeuvred easily also in narrow environments.
Altro scopo è quello di provvedere ad un dispositivo che sia poco ingombrante.
Another aim is to provide a device that will not be cumbersome.
Altro scopo è quello di provvedere ad un dispositivo che risulti particolarmente sicuro in fase di movimento.
Yet a further aim is to provide a device that will be particularly safe during movement.
In accordo con la presente invenzione, tali scopi ed altri ancora vengono raggiunti da un dispositivo per la movimentazione omnidirezionale assistita di letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente comprendente: una struttura di base avente una forma ad L; una prima motoruota sterzante posta lungo un primo braccio di detta struttura di base avente una forma ad L; una seconda motoruota sterzante posta lungo un secondo braccio di detta struttura di base avente una forma ad L; una terza ruota posta nel punto d'angolo di detta struttura di base avente una forma ad L; detta struttura di base comprende mezzi di aggancio a detti letti da ospedale e altri carichi mobili omnidirezionalmente; mezzi di comando di detta prima e seconda motoruota sterzante.
According to the present invention, the above aims and others still are achieved by a device for assisted omnidirectional movement of hospital beds and other omnidirectionally mobile loads comprising: an L-shaped base structure; a first motor-driven steering wheel set along a first arm of said L-shaped base structure; a second motor-driven steering wheel set along a second arm of said L-shaped base structure; and a third wheel set in the corner point of said L-shaped base structure; said base structure comprises means for engagement to said hospital beds and other omnidirectionally mobile loads; and control means to cause rotation and orientation of said first and second motor-driven steering wheels; where said hospital beds and other mobile loads comprise wheels and the weight of said hospital beds and other mobile loads is sustained only by said wheels.
Ulteriori caratteristiche dell'invenzione sono descritte nelle rivendicazioni dipendenti.
Further characteristics of the invention are described in the dependent claims.
I vantaggi di questa soluzione rispetto alle soluzioni dell’arte nota sono diversi.
The advantages of this solution over the solutions of the prior art are various.