mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La scanalatura 8 può avere una lunghezza inferiore allo sviluppo longitudinale dell’asta 7, essendo sufficiente che essa possa accogliere lo scivolo 9 come illustrato nel disegno.
The groove 8 may have a length smaller than the longitudinal extension of the rod 7, as it is sufficient that the slide 9 can project in the groove, as shown in the drawing.
All’asta 7 è associato un cursore 11, dotato di un movimento rettilineo alternato secondo la doppia freccia f11, parallelamente allo sviluppo longitudinale dell’asta 7.
A cursor, i.e. a slider, 11 is associated with the rod 7, the cursor being provided with a reciprocating rectilinear motion according to the double arrow f11, parallel to the longitudinal extension of the rod 7.
Il cursore 11 può essere fissato su una barra 13 dotata di un moto alternato secondo f11, comandato esempio tramite un motore elettrico, per muovere il cursore 11.
The cursor or slider 11 can be connected to an actuator member, which imparts a reciprocating movement to the slider 11.
Sono ora presentate una serie di varianti che rappresentano possibili forme realizzative vantaggiose della presente invenzione.
A series of variations is now presented that show possible advantageous embodiments of the present invention.
È opportuno puntualizzare che, sebbene tali varianti saranno di seguito descritte in combinazione con l'invenzione di cui alla rivendicazione 1, ciascuna tra tali varianti presenta autonomamente un contenuto inventivo, che può essere utilizzato anche separatamente dalle caratteristiche di cui alla rivendicazione 1.
It should be pointed out that although such versions will be disclosed below in combination with the invention according to claim 1, each of these versions has an inventive content independently that can also be used separately from the features according to claim 1.
Secondo una prima variante, il dispositivo di bloccaggio 1 comprende almeno uno spintore ausiliario 18 per coadiuvare lo spintore 8 ad attutire l'impatto della struttura mobile 18 al momento del raggiungimento della posizione di apertura da parte della struttura mobile 103 (ovvero al momento rappresentato in figura 6).
According to a first version, the blocking device 1 comprises at least one auxiliary pusher 18 to assist the pusher 8 dampen the impact of the movable structure 18 at the time that the movable structure 103 reaches the open position (i.e. at the time shown in figure 6 ).
Lo spintore ausiliario 18 è preferibilmente disposto inferiormente rispetto allo spintore 8, in modo che sia conservata la simmetria del dispositivo di bloccaggio 1.
The auxiliary pusher 18 is preferably arranged below the pusher 8, such that the symmetry of the blocking device 1 is maintained.
Lo spintore ausiliario 18 può essere disposto differentemente rispetto allo spintore 8: ad esempio può essere disposto a lato dello spintore 8.
The auxiliary pusher 18 can be arranged differently with respect to the pusher 8: for example it can be arranged to the side of the pusher 8.
Lo spintore ausiliario 18 è preferibilmente di forma omologa rispetto allo spintore 8, salvo che non presenta ovviamente alcun accorgimento per interagire con la leva 9.
The auxiliary pusher 18 is preferably of the same shape as the pusher 8, except that it obviously does not have any characteristic for interacting with the lever 9.
Lo spintore ausiliario 18 è parzialmente alloggiato in una sede ausiliaria 38 del corpo 3 così da poter traslare rispetto al corpo 3 lungo una predefinita direzione di scorrimento.
The auxiliary pusher 18 is partially housed in an auxiliary seat 38 of the body 3 so as to be able to translate with respect to the body 3 along a predetermined sliding direction.
Lo scorrimento dello spintore ausiliario 18 rispetto al corpo 3 avviene lungo una direzione sostanzialmente parallela alla direzione di scorrimento dello spintore 8 rispetto al corpo 3.
The sliding of the auxiliary pusher 18 in relation to the body 3 occurs along a direction that is substantially parallel to the sliding direction of the pusher 8 with respect to the body 3.
Una molla 60 è infine associata allo spintore ausiliario 18 per contrastare l'avvicinamento dello spintore ausiliario 18 al corpo 3.
A spring 60 is lastly associated with the auxiliary pusher 18 to counter the approach of the auxiliary pusher 18 to the body 3.
Tale molla 60 esercita quindi una spinta espulsiva che consente allo spintore ausiliario 18 di coadiuvare lo spintore 8 anche al momento dell'allontanamento della struttura mobile 103 (ovvero al momento rappresentato in figura 4).
This spring 60 then exerts an expelling thrust that enables the auxiliary pusher 18 to assist the pusher 8 also at the time of the removal of the movable structure 103 (or at the time shown in figure 4 ).
Secondo una seconda variante (rappresentata in figura 10), il dispositivo di bloccaggio 1 comprende un'appendice 2 per consentire il bloccaggio della struttura mobile 103 in caso quest'ultima sia contraddistinta da un notevole spessore.
According to a second version (shown in figure 10 ), the blocking device 1 comprises an appendage 2 to enable the movable structure 103 to be blocked if the movable structure 103 is distinguished by a significant thickness.
Il fermo 8 è quindi applicato indirettamente alla staffa 7 per mezzo dell'appendice 2, la quale è amovibilmente impegnata alla staffa 7.
The stop 8 is then applied indirectly to the bracket 7 by means of the appendage 2, which is removably engaged on the bracket 7.
Per ottenere tale impegno tra l'appendice 2 e la staffa 7, l'appendice 2 include mezzi di collegamento 21 in accoppiamento di forma con l'asola 70.
In order to obtain this engagement between the appendage 2 and the bracket 7, the appendage 2 includes connecting means 21 that are shape-coupled with the slot 70.
Vantaggiosamente i mezzi di collegamento 21 comprendono una protuberanza 210 che è controsagomata all'asola 70 e che protrude da una porzione ribassata 211 della superficie superiore dell'appendice 2.
Advantageously, the connecting means 21 comprises a protrusion 210 that is counter-shaped on the slot 70 and protrudes from a lowered portion 211 of the upper surface of the appendage 2.
La differenza di altezza tra la porzione ribassata 211 e la superficie superiore 212 dell'appendice 2 è sostanzialmente pari allo spessore della seconda porzione 7x della staffa 7 nella regione in cui l'asola 70 è ricavata.
The difference in height between the lowered portion 211 and the upper surface 212 of the appendage 2 is substantially equal to the thickness of the second portion 7x of the bracket 7 in the region in which the slot 70 is obtained.
In tale modo, l'appendice 2 è montata sostanzialmente a filo con la seconda porzione 7x della staffa 7.
In this manner, the appendage 2 is mounted substantially flush with the second portion 7x of the bracket 7.
II fissaggio dell'appendice 2 sulla staffa 7, a titolo di esempio fornito a scopo esplicativo ma non limitativo, avviene ad opera di una coppia di viti 240 che si inseriscono in una coppia di fori 213 ricavati sulla protuberanza 210.
An example of fixing of the appendage 2 to the bracket 7 is provided by way of non-limiting example in which a pair of screws 240 are inserted into a pair of holes 213 obtained in the protrusion 210.
II fissaggio del fermo 6 all'appendice 2 può convenientemente riprodurre il fissaggio del fermo 6 alla staffa 7.
Fixing the stop 6 to the appendage 2 can advantageously reproduce the fixing of the stop 6 to the bracket 7.
Infatti è ricavata un'asola 22 nella staffa 7, con direzione di sviluppo preferibilmente longitudinale, idonea a permettere la regolazione della distanza del fermo 6 (fissato all'appendice 2 ad esempio per mezzo di una vite 603) dalla superficie di supporto 102.
In fact, a slot 22 is obtained in the bracket 7, with a preferably longitudinal direction of development that is suitable for enabling the distance of the stop 6 to be adjusted (fixed to the appendage 2 for example by a screw 603) by the supporting surface 102.
Alternativamente, il fermo 6 può essere ricavato di pezzo con l'appendice 2, nel qual caso l'appendice 2 non necessiterebbe di essere provvista dell'asola 22.
Alternatively, the stop 6 can be obtained as one piece with the appendage 2, in which case the appendage 2 would not need to be provided with the slot 22.
Secondo una terza variante, il dispositivo di bloccaggio 1 comprende ulteriormente un elemento di supporto 4 per il fissaggio del corpo 3 (e quindi dell'intero dispositivo di bloccaggio 1) alla superficie di supporto 102.
According to a third version, the blocking device 1 further comprises a supporting element 4 for fixing the body 3 (and thus the entire blocking device 1) to the supporting surface 102.
L'elemento di supporto 4 è preferibilmente realizzato sotto forma di un componente in materiale plastico nella cui regione centrale è ricavato un foro di fissaggio 44 che può alloggiare un dispositivo di fissaggio quale ad esempio la vite 450.
The supporting element 4 is preferably made in the form of a component made of plastics in the central region of which a fixing hole 44 is obtained that can house a fixing device such as for example the screw 450.
Onde evitare che vi sia un unico punto di fissaggio del dispositivo di bloccaggio 1 alla superficie di supporto 102 (ovvero il punto di applicazione della vite 450) e che pertanto l'intero dispositivo di bloccaggio 1, quando in uso, possa indesideratamente ruotare attorno a tale punto, è vantaggiosamente previsto almeno un ulteriore punto di fissaggio del dispositivo di bloccaggio 1 alla superficie di supporto 102 e un'opportuna spaziatura tra i due punti di fissaggio.
In order to avoid there being a single fixing point of the blocking device 1 on the supporting surface 102 (or the point of application of the screw 450) and thus to avoid the entire blocking device 1, when in use, to rotate in an undesired manner around this point, at least one further fixing point 1 for fixing to the supporting surface 102 and suitable spacing between the two fixing points are advantageously provided Preferably, the body 3 is thus provided with at least one through hole 30, for housing a fixing device such as for example the screw 350, which is useful for fixing the body 3 to the supporting surface 102 and increasing the anchoring stability of the blocking device 1 on the supporting surface 102.
Sono previsti reciproci mezzi di posizionamento tra l'elemento di supporto 4 ed il corpo 3, comprendenti almeno una porzione di posizionamento 4p solidale all'elemento di supporto 4 ed almeno una porzione di posizionamento 3p solidale al corpo 3, ed atti a consentire una variazione manuale della posizione del corpo 3 lungo una direzione di regolazione sostanzialmente ortogonale alla direzione di scorrimento dello spintore 7.
Reciprocal positioning means are provided between the supporting element 4 and the body 3, comprising at least one positioning portion 4p that is integral with the supporting element 4 and at least one positioning portion 3p that is integral with the body 3, and suitable for enabling manual variation of the position of the body 3 along an adjusting direction that is substantially orthogonal to the sliding direction of the pusher 7.
Pertanto tali mezzi di posizionamento assistono l'installatore durante l'installazione del dispositivo di bloccaggio 1 a muro: dapprima egli provvede al fissaggio dell'elemento di supporto 4 per mezzo della vite 450 e all'applicazione del corpo 3 (con i rimanenti componenti del dispositivo di bloccaggio 1) all'elemento di supporto 4, poi egli ha l'opportunità di verificare se il posizionamento ottenuto è quello ottimale in funzione del posizionamento dell'infisso 100.
Accordingly these positioning means assist the fitter during installation of the blocking device 1 to the wall: first, the fitter fixes the supporting element 4 by the screw 450 and applies the body 3 (with the remaining components of the blocking device 1) to the supporting element 4, then the fitter has the opportunity of checking whether the obtained positioning is optimum in function of the positioning of the casing 100.
In caso negativo, egli ha la possibilità di adattare verticalmente (di qualche mm o di qualche decina di mm) la posizione del corpo 3 e dei rimanenti componenti del dispositivo di bloccaggio 1 inclusi la staffa 7 ed il fermo 6.
If the answer is negative, the fitter has the possibility of adapting vertically (by a few mm or a few tenths of mm) the position of the body 3 and of the remaining components of the blocking device 1, including the bracket 7 and the stop 6.
Vantaggiosamente i mezzi di posizionamento hanno forma simmetrica e comprendono una coppia di costolature 34 che aggettano dalla superficie laterale 330 del corpo 3 ed una coppia di scanalature 43 che sono ricavate sulle rispettive superfici interne 430 di due risalti laterali 440 dell'elemento di supporto 4 (come chiaramente visibile nella vista in sezione di figura 9).
Advantageously, the positioning means have a symmetrical shape and comprise a pair of ribbings 34 that protrude from the side surface 330 of the body 3 and a pair of grooves 43 that are obtained on the respective inner surfaces 430 of two side ridges 440 of the supporting element 4 (as can be seen clearly in the section view of figure 9 ).
Le costolature 34 e le scanalature 43 sono tra loro in accoppiamento di forma, di modo che le costolature 34 (e con esse l'intero corpo 3) possono scorrere lungo la direzione di sviluppo delle scanalature 43.
The ribbings 34 and the grooves 43 are shape-coupled together, such that the ribbings 34 (and the entire body 3 with them) can slide along the direction of development of the grooves 43.
Preferibilmente, l'elemento di supporto 4 ed il corpo 3 presentano (in combinazione con i pezzi di posizionamento pocanzi descritti) reciproci mezzi di stabilizzazione, atti a consentire il fissaggio del corpo 3 all'elemento di supporto 4, una volta che il corretto posizionamento è stato definito.
Preferably, the supporting element 4 and the body 3 have (in combination with the positioning pieces disclosed above) reciprocal stabilizing means, suitable for enabling the body 3 to be fixed on the supporting element 4, once the correct positioning has been defined.
In particolare, fanno parte dei mezzi di stabilizzazione una pluralità di indentature 3s ricavate su almeno una delle costolature 34 (preferibilmente su ambedue le costolature 34) ed almeno un foro passante 45 ricavato sull'elemento di supporto 4 in prossimità della scanalatura 43 corrispondente alla almeno una delle costolature 34 sulla quale sono ricavate le indentature 3s.
In particular, a plurality of indentations 3s, obtained on at least one of the ribbings 34 (preferably on both ribbings 34) and at least one through hole 45 obtained on the supporting element 4 near the groove 43 corresponding to least one of the ribbings 34 on which the indentations 3s are obtained, form part of the stabilizing means.
Vantaggiosamente, i mezzi di stabilizzazione sono simmetrici e pertanto le indentature 3s sono ricavate su ambedue le costolature 34 del corpo 3 e vi è un foro passante 45 ricavato su ciascuno dei risalti laterali 440 dell'elemento di supporto 4.
Advantageously, the stabilizing means are symmetrical and thus the indentations 3s are obtained on both the ribbings 34 of the body 3 and there is one through hole 45 made on each of the side ridges 440 of the supporting element 4.
L'installatore del dispositivo di fissaggio 1, una volta determinata la corretta posizione del corpo 3 rispetto all'elemento di supporto 4, provvede ad inserire un grano 480 (oppure un dispositivo di fissaggio quale una vite, un chiodo, o simili) in ciascun foro passante 45.
The fitter of the fixing device 1, once the correct position of the body 3 with respect to the supporting element 4 has been determined, inserts a grub screw 480 (or a fixing device such as a screw, a nail or the like) into each through hole 45.
Il grano 480 attraversa il foro passante 45 e si va ad impegnare stabilmente in una delle indentature 3s, garantendo così lo stabile fissaggio del corpo 3 all'elemento di supporto 4.
The grub screw 480 crosses the through hole 45 and engages stably one of the indentations 3s, thus ensuring stable fixing of the body 3 to the supporting element 4.
Dalla vista in sezione di figura 9 si evince infatti chiaramente come il foro di fissaggio 45 vada ad impegnare una porzione della scanalatura 43, per cui l'inserimento del grano 480 nel foro di fissaggio 45 crea necessariamente interferenza tra tale grano 480 e una delle costolature 34.
From the section view of figure 9, it is clearly seen how the fixing hole 45 engages a portion of the groove 43, so inserting the grub screw 480 into the fixing hole 45 necessarily creates interference between the grub screw 480 and one of the ribbings 34.
Per variare il posizionamento del corpo 3 rispetto all'elemento di supporto 4, è quindi sufficiente rimuovere il grano 480 dal foro passante 45, far traslare il corpo 3 rispetto all'elemento di supporto 4 ed infine inserire nuovamente il grano 480 nel foro passante 45.
In order to vary the positioning of the body 3 with respect to the supporting element 4, it is thus sufficient to remove the grub screw 480 from the through hole 45, translate the body 3 with respect to the supporting element 4 and lastly insert again the grub screw 480 into the through hole 45.
Ovviamente, qualora sia previsto il collegamento diretto tra il corpo 3 e la superficie di supporto 102 per mezzo della vite 350, in combinazione al collegamento indiretto tramite l'elemento di supporto 4, per variare il posizionamento del corpo 3 rispetto all'elemento di supporto 4 è anche necessario rimuovere la vite 350 e quindi applicarla alla superficie di supporto 102 in una differente posizione.
Obviously, if the direct connection between the body 3 and the supporting surface 102 by the screw 350, in combination with the indirect connection by the supporting element 4 is provided, in order to vary the positioning of the body 3 with respect to the supporting element 4 it is also necessary to remove the screw 350 and then apply the screw 350 to the supporting surface 102 in a different position.
L'elemento di supporto 4 presenta un predeterminato spessore.
The supporting element 4 has a predetermined thickness.
Qualora si voglia installare il dispositivo di bloccaggio 1 ad una distanza superiore rispetto a tale predeterminato spessore, è possibile applicare l'elemento di supporto 4 indirettamente alla superficie di supporto 102 per mezzo di un elemento distanziale 5 (rappresentato nelle figure 8 e 9).
If it is desired to install the blocking device 1 at a distance that is greater than this predetermined thickness, it is possible to apply the supporting element 4 indirectly to the supporting surface 102 by a spacer element 5 (shown in figures 8 and 9 ).
Tale elemento distanziale 5 presenta forma analoga all'elemento di supporto 4 quando visto frontalmente (ad esempio forma circolare), con un foro di fissaggio 54 sostanzialmente coassiale al foro di fissaggio 44 dell'elemento di supporto 4, in modo da permettere alla vite 450 di attraversare l'elemento distanziale 5.
This spacer element 5 has a similar shape to the supporting element 4 when viewed from the front (for example a circular shape), with a fixing hole 54 that is substantially coaxial with the fixing hole 44 of the supporting element 4, so as to enable the screw 450 to cross the spacer element 5.
Vantaggiosamente, al fine di garantire una stabile applicazione dell'elemento distanziale 5 all'elemento di supporto 4, l'elemento distanziale 5 comprende un primo bordo di posizionamento 51 che aggetta dalla superficie dell'elemento distanziale 5 rivolta verso l'elemento di supporto 4, mentre l'elemento di supporto 4 comprende un secondo bordo di posizionamento 41 che è scavato sulla superficie dell'elemento di supporto 4 rivolta verso l'elemento distanziale 5.
Advantageously, in order to ensure stable application of the spacer element 5 to the supporting element 4, the spacer element 5 comprises a first positioning edge 51 that projects from the surface of the spacer element 5 facing the supporting element 4, whereas the supporting element 4 comprises a second positioning edge 41 that is made on the supporting element 4 facing the spacer element 5.
Le rispettive geometrie del primo bordo di posizionamento 51 e del secondo bordo di posizionamento 41 sono tra loro in accoppiamento di forma (ad esempio condividono la stessa sezione quadrangolare).
The respective geometries of the first positioning edge 51 and of the second positioning edge 41 are shape-coupled together (for example they share the same quadrangular section).
Innanzitutto, il dispositivo di bloccaggio sopra descritto rende le operazioni di bloccaggio e sbloccaggio comode, agevoli e veloci in quanto è sufficiente spingere la persiana verso la superficie di supporto per garantire il bloccaggio della stessa nella posizione di apertura e spingere nuovamente la stessa contro la superficie di supporto per sbloccarla e ricondurla alla posizione di chiusura.
First of all, the blocking device disclosed above makes the blocking and unblocking operations convenient, easy and fast inasmuch as it is sufficient to push the shutter to the supporting surface to ensure locking thereof in the open position and to push the shutter again against the supporting surface to unblock and return the shutter to the closed position.
Inoltre il dispositivo di bloccaggio sopra descritto garantisce un'elevata sicurezza d'uso, una notevole immunità a fenomeni di usura ed una ergonomia che assicura il massimo comfort all'utente.
Further, the blocking device disclosed above ensures great safety in use, significant immunity to wear phenomena and ergonomic features that ensure maximum user comfort.
Questi ed ulteriori vantaggi sono assicurati dal dispositivo di bloccaggio secondo le seguenti rivendicazioni, che costituiscono parte integrante della presente descrizione.
These and further advantages are ensured by the blocking device according to the following claims, which constitute an integral part of the present description.
Dispositivo di bloccaggio (1) secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, ulteriormente comprendente almeno uno spintore ausiliario (18) parzialmente alloggiato in una sede ausiliaria (38) di detto corpo (3) così da poter traslare rispetto a detto corpo (3) lungo una predefinita direzione di scorrimento, lo scorrimento di detto almeno uno spintore ausiliario (18) rispetto a detto corpo (3) avvenendo lungo una direzione sostanzialmente parallela alla direzione di scorrimento di detto spintore (8) rispetto a detto corpo (3) e preferibilmente a contrasto di una terza molla (60).
Blocking device (1) according to any one of the preceding claims, further comprising at least one auxiliary pusher (18) partially housed in an auxiliary seat (38) of said body (3) so as to be able to translate with respect to said body (3) along a predetermined sliding direction, said at least one auxiliary pusher (18) sliding, with respect to said body (3), along a direction substantially parallel to the sliding direction of said pusher (8) with respect to said body (3) and preferably against a third spring (60).