mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Quando il 95% dell’acqua teorica è stato distillata vengono aggiunti 17.0 g tetra n-butil Titanato (corrispondente a 119 ppm di metallo rispetto alla quantità di poli(1,4-butilene adipato-co-1,4-butilene tereftalato) teoricamente ottenibile convertendo tutto l’acido adipico e l’acido tereftalico alimentato al reattore).
When 95% of the theoretical water had been distilled off, 17.0 g of tetra n-butyl titanate (corresponding to 119 ppm of metal with respect to the quantity of poly(1,4-butylene adipate-co-1,4-butylene azelate-co-1,4-butyelene terephthalate) which could theoretically be obtained by converting all the adipic acid, the azelaic acid and the terephthalic acid fed to the reactor) were added.
La temperatura del reattore viene quindi alzata a 235-240°C e la pressione viene ridotta gradualmente fino a raggiungere un valore inferiore a 2 mbar nell’arco di 60 minuti.
The temperature of the reactor was then raised to 235-240° C. and the pressure was reduced gradually to reach a value of less than 2 mbar over a period of 60 minutes.
La reazione viene lasciata procedere per il tempo necessario ad ottenere un poli(1,4-butilene adipato-co-1,4-butilene tereftalato) con un MFR di circa 6 (g/10 minuti a 190 °C e 2.16 Kg), e quindi il materiale viene scaricato in forma di spaghetto all’interno di un bagno d’acqua e granulato.
The reaction was allowed to proceed for the time necessary to obtain a poly (1,4-butylene adipate-co-1,4-butylene azelate-co-1,4-butylene terephthalate) with a MFR of approximately 6 g/10 minutes, measured at 190° C. and 2.16 kg.
Componente iii iii = acido polilattico (“PLA”) Ingeo 4043D, MFR 3.5/10min (@ 190°C, 2.16Kg).
The material was then discharged into a water bath in the form of a string and granulated. iii=Polylactic acid (“PLA”) Ingeo 4043D, MFR 3.5/10 min (190° C., 2.16 kg). iv=Masterbatch comprising 10% by weight of Joncryl ADR368CS (styrene-gycidylether-methylmethacrylate copolymer) and 90% by weight of component iii.
Componente iv iv = masterbatch comprendente 10% in peso di Joncryl ADR368CS (copolimero stireneglicidiletere-metilmetacrilato) e 90% in peso di componente iii.
The compositions shown in Table 1 were fed to a APC 2030 co-rotating twin screw extruder (L/D=40; diameter 30 mm) operating under the following conditions:rpm: 170,throughput: 10 kg/h,temperature profile: 30-90-140-150-200×9-160×3° C.,open degassing.
Le composizioni riportate nella Tabella 1 sono state alimentate ad un estrusore bivite APV 2030 co-rotante ( L/D = 40 ; diametro 30 mm), operante nelle seguenti condizioni: - rpm: 170 - portata: 10 Kg/h - profilo termico: 30-90-140-150-200x9-160x3°C - degasaggio aperto Le composizioni così ottenute sono state alimentate con una portata di 26 kg/h ad un filmatrice in bolla modello Ghioldi con una vite 40mm diametro e L/D 30 operante a 64 rpm con un profilo termico 120-150-170x2.
The compositions so obtained were fed to a Ghioldi model bubble film-forming machine having a 40 mm diameter screw and L/D 30, operating at 64 rpm with a 120-150-170×2 temperature profile with a throughput of 26 kg/h. Film forming was carried out with a blowing ratio of 3 and a stretch ratio of 14× to obtain a film having a thickness of 20 μm.
La testa di filmatura con un traferro 0.9mm e L/D 12 è stata impostata a 170°C. La filmatura è stata svolta con un rapporto di soffiaggio pari a 3 ed un rapporto di stiro pari a 14. in modo da ottenere un film con spessore di 20 μm.Il film è stato poi sottoposto a caratterizzazione meccanica (trazione film secondo la ASTM D822 @ 23°C 55 %RH - Vo 50 mm/min).
The mechanical properties of films having a thickness of 20 μm comprising the composition of the invention were determined by measuring the film tensile strength according to ASTM D882 (23° C., 50% relative humidity (RH)-Vo 50 mm/min).
Il grado di disintegrazione in suolo dei film comprendenti la composizione secondo la presente invenzione è determinato inserendo i campioni di film di dimensioni 5x5 cm nelle portadiapositive.
The impact strength index [mJ/(g/m2)] of the films has been calculated by dividing the values of impact strength energy [J] by the values of grammage [g/m2] of said films (see Table 2) according to the following equation: ImpactStrengthIndex[mJgm2]=ImpactStrengthEnergy[J]Grammage[gm2]×1000 The level of disintegration in the soil of films comprising the composition of the invention was determined by inserting film samples of dimensions 5×5 cm in slide holders.
Le portadiapositive vengono inserite nel suolo: in particolare, un primo strato di suolo di circa 4 cm è posto nel reattore (una scatola di plastica of 20*30*10 cm, con coperchio), quindi le portadiapositive vengono poste sul primo strato di suolo e ricoperte con un secondo strato di circa 2 cm.
The slide holders were inserted into the soil: in particular, a first layer of soil of approximately 4 cm was placed in the reactor (a plastics box of 20×30×10 cm, with a lid), the slide holders were then placed on the first layer of soil and covered with a second layer of approximately 2 cm.
Le portadiapositive vengono periodicamente osservate e fotografate per verificarne il grado di disintegrazione.
The slide holders were periodically observed and photographed to check their level of disintegration.
I test vengono condotti ad una temperatura di 28°C±2.
The tests were carried out at a temperature of 28° C.±2.
TABELLA 1 - Composizioni degli esempi Componenti (%) Esempi i-1 PBS i-2 PBSAz ii PBAT iii PLA iv Esempio 1 66.5 - 19 13 1.5 Esempio 2 - 66.5 19 13 1.5 Comparativo 1 85.5 - - 13 1.5 TABELLA 2 - Caratterizzazione dei film comprendenti le composizioni riportate in Tabella 1 TRAZIONE FILM Impact Test ASTM D822 (23 °C - 55 %RH ) Esempi ( 23°C 55 %RH - Vo 50 mm/min) bbE Enb Forza (mJ/(g/m2))(MPa) (%)(MPa) (kJ/m3) Esempio 1 47 321 460 5765 9 Esempio 2 46 460 480 7584 46 Comparativo 1 48 287 679 5560 0.2 TABELLA 3 - Disintegrazione in suolo dei film comprendenti le composizioni riportate in Tabella 1 Esempi Disintegrazione Esempio 1 non più visibile in 120 giorni Esempio 2 non più visibile in 90 giorni Comparativo 1 intatto dopo 120 giorni La presenza della componente ii. ha un effetto sull’aumento della tenacità del film (Impact Test, Tabella 2), senza per questo peggiorare le proprietà meccaniche.
TABLE 1CompositionsComponents [% by weight]i-1i-2ii-1ii-2iiiivExamplesPBSPBSAzPBATPBATAzPLAMasterbatchExample 166.5—19—131.5Example 2—66.519—131.5Example 366.5——19131.5Comparative 85.5———131.5Example 1Comparative ——85.5—131.5Example 2 TABLE 2Characterisation of the filmsImpact Strength (IS)Film Tensile Strength(ASTM D3420-08a)(ASTM D882)ISIS EnergyσbεbEEnbGrammageEnergyIndexExamples[MPa][%][MPa][kJ/m2][g/m2][J][mJ/(g/m2)]Example 147321460576528.10.259Example 246460480758425.41.1746Example 349247496481127.50.3914Comparative Example 148287679556027.10.010.2Comparative Example 246481166658026.61.4655 TABLE 3Disintegration of the films in soilExamplesDisintegrationExample 1no longer visible after 120 daysExample 2no longer visible after 90 daysExample 3no longer visible after 112 daysComparative Example 1intact after 120 daysComparative Example 2intact after 120 days As shown in Table 2, the film of the invention as notably embodied by the films comprising the composition of any of Examples 1-3 surprisingly provides for films having an optimum combination of both high impact strength values and thus high resistance to impact-puncture penetration and high mechanical properties, as compared to the films obtained from the compositions of Comparative Examples 1-2.
Inoltre, ha un notevole effetto sulla cinetica di disintegrazione (Tabella 3).
In addition to this, as shown in Table 3, the film of the invention as notably embodied by the films comprising the composition of any of Examples 1-3 advantageously exhibits high values of disintegration kinetics at 28° C.±2.
2) Composizione secondo la rivendicazione 1, in cui detta componente dicarbossilica a2) del poliestere alifatico i. è selezionata nel gruppo che consiste di acido adipico, acido azelaico, acido sebacico o miscele di questi.
The film according to claim 1, wherein the composition comprises:i)60-80% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic polyester (i),ii) 5-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic-aromatic polyester (ii), andiii) 1-25% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one polyhydroxyalkanoate (iii). i)60-80% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic polyester (i), ii) 5-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic-aromatic polyester (ii), and iii) 1-25% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one polyhydroxyalkanoate (iii).
3) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-2, in cui detta componente dicarbossilica a2) del poliestere alifatico i. è acido azelaico.
The film according to claim 1, wherein the composition comprises:i) 60-80% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic polyester (i),ii) 16-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic-aromatic polyester (ii), andiii) 1-20% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one polyhydroxyalkanoate (iii). i) 60-80% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic polyester (i), ii) 16-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one aliphatic-aromatic polyester (ii), and iii) 1-20% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one polyhydroxyalkanoate (iii).
4) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-3, in cui detta componente diolica del poliestere alifatico i. è 1,4-butandiolo.
The film according to claim 1, wherein the dicarboxylic component a2) of the aliphatic polyester (i) is selected from the group consisting of adipic acid, azelaic acid, sebacic acid and mixtures thereof.
5) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-4, in cui detta componente dicarbossilica del poliestere alifatico i. è una miscela di acido succinico e acido azelaico, e in cui detta componente diolica del poliestere alifatico i. è 1,4-butandiolo.
The film according to claim 1, wherein the diol component of the aliphatic polyester (i) is 1,4-butanediol.
6) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-5, in cui detto acido dicarbossilico aromatico a1) del poliestere alifatico-aromatico ii. è selezionato tra gli acidi dicarbossilici aromatici del tipo acido ftalico e i composti aromatici dicarbossilici eterociclici, loro esteri, loro sali e loro miscele.
The film according to claim 1, wherein the aromatic dicarboxylic acid a1) of the aliphatic-aromatic polyester (ii) is selected from aromatic dicarboxylic acids of the type of phthalic acid and heterocyclic dicarboxylic aromatic compounds, their esters, salts and mixtures.
7) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-6, in cui detto acido dicarbossilico aromatico a1) del poliestere alifatico-aromatico ii. è selezionato tra acido tereftalico e acido 2,5-furandicarbossilico e loro miscele.
The film according to claim 1, wherein the aromatic dicarboxylic acid a1) of the aliphatic-aromatic polyester (ii) is selected from terephthalic acid and their esters and salts, 2,5-furandicarboxylic acid and their esters and salts, and mixtures thereof.
8) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-7, in cui detto acido dicarbossilico alifatico a2) del poliestere alifatico-aromatico ii. è selezionato tra acido succinico, acido adipico, acido azelaico, acido sebacico, acido brassilico e loro miscele.
The film according to claim 1, wherein the aliphatic dicarboxylic acid a2) of the aliphatic-aromatic polyester (ii) is selected from the group consisting of succinic acid, adipic acid, azelaic acid, sebacic acid, brassylic acid and mixtures thereof.
9) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-8, in cui detto acido dicarbossilico alifatico a2) del poliestere alifatico-aromatico ii. è selezionato tra acido adipico e acido azelaico.
The film according to claim 1, wherein the aliphatic dicarboxylic acid a2) of the aliphatic-aromatic polyester (ii) is selected from adipic acid and azelaic acid.
10) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-9, in cui detto poliidrossialcanoato è selezionato nel gruppo che consiste dei poliesteri dell’acido lattico, poli-ε-caprolattone, poli idrossibutirrato, poli idrossibutirrato-valerato, poli idrossibutirrato propanoato, poli idrossibutirrato-esanoato, poli idrossibutirratodecanoato, poli idrossibutirrato- dodecanoato, poli idrossibutirrato-esadecanoato, poli idrossibutirrato-ottadecanoato, poli 3-idrossibutirrato 4-idrossibutirrato, e loro miscele.
The film according to claim 1, wherein the polyhydroxyalkanoate (iii) is selected from the group consisting of polyesters of lactic acid, poly-ε-caprolactone, polyhydroxybutyrate, polyhydroxybutyrate-valerate, polyhydroxybutyrate propanoate, polyhydroxybutyrate-hexanoate, polyhydroxybutyrate-decanoate, polyhydroxybutyrate-dodecanoate, polyhydroxybutyrate-hexadecanoate, polyhydroxybutyrate-octadecanoate, poly 3-hydroxybutyrate 4-hydroxybutyrate and mixtures thereof.
11) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-10, comprendente 0 - 5% in peso, rispetto al peso totale della composizione, di almeno un agente reticolante e/o un estensore di catena comprendente almeno un composto di- e/o polifunzionale recante gruppi scelti fra isocianato, perossido, carbodiimmide, isocianurato, ossazolina, epossido, anidride, diviniletere e miscele di questi.
The film according to claim 1, wherein the composition comprises 0-5% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one cross-linking agent and/or chain extender comprising at least one compound having two and/or multiple functional groups including groups selected from isocyanate, peroxide, carbodiimide, isocyanurate, oxazoline, epoxide, anhydride, divinyl ether and mixtures thereof.
14) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 10-13, in cui detto agente reticolante e/o un estensore di catena comprende composti recanti gruppi epossido del tipo stirene - glicidiletere-metilmetacrilato.
The film according to claim 11, wherein the cross-linking agent and/or chain extender comprises compounds including epoxide groups of the styrene-glycidyl ether-methylmethacrylate type.
15) Composizione secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-14, comprendente 0 - 30% in peso, rispetto al peso totale della composizione, di almeno un agente riempitivo.
The film according to claim 1, wherein the composition comprises 0-30% by weight, with respect to the total weight of the composition, of at least one filler.
16) Film comprendente la composizione polimerica secondo ciascuna delle rivendicazioni 1-15.
Use of the film according to claim 1for manufacturing mulch films.
17) Uso del film secondo la rivendicazione 16 per la realizzazione di teli per pacciamatura.
A mulch film comprising the film according to claim 1.
18) Telo per pacciamatura comprendente il film secondo la rivendicazione 16.
The film according to claim 3, wherein the diol component of the aliphatic polyester (i) is 1,4-butanediol.
"MACCHINA PER IL TRATTAMENTO DI PRODOTTI TESSILI" CAMPO DI APPLICAZIONE 11 presente trovato si riferisce ad una macchina per il trattamento di prodotti tessili, o semplicemente tessuti, realizzati, ad esempio in fibra, sia essa naturale quale cotone, lana, seta, o in fibra sintetica, o mista.
The present invention concerns a machine for treating textile goods, or simply fabrics, made of fiber for example, whether natural fiber such as cotton, wool, silk, or synthetic fiber, or mixed.
Di seguito, nel presente trovato per trattamento si intende in generale, senza che ciò costituisca una limitazione, una lavorazione di finitura come la garzatura e/o smerigliatura.
Hereafter in the present invention, by treatment we mean in general, and without any limitation, a finishing treatment such as teaseling and/or emerizing.
STATO DELLA TECNICA Sono note in campo tessile le macchine che effettuano un trattamento di finitura, ad esempio, ed in particolare, smerigliatura e/o garzatura, in cui il tessuto si avvolge su un tamburo rotante, o botte, presentante circonferenzialmente una pluralità di cilindri operativi anch’essi rotanti.
In the textile field, machines are known which perform a finishing treatment, for example and in particular, emerizing and/or teaseling, in which the fabric winds on a rotary drum, which has on its circumference a plurality of operating cylinders, also rotating.
Ciascuno dei cilindri operativi è normalmente rivestito con un rivestimento, o guarnizione, che può essere costituito da carta abrasiva, nastro telato e/o gommato, feltro, ovvero ricoperto da punte metalliche inclinate, o altro.
Each of the operating cylinders is normally covered by a covering, or packing, which can consist of abrasive paper, linen-faced and/or rubber-faced strip, felt, or covered by inclined metal points, or other.
Tali guarnizioni sono finalizzate a svolgere funzioni note e tipiche sul tessuto.
The packings are intended to perform known and typical functions on the fabric.
L’efficacia del trattamento di finitura viene valutata anche in base all’uniformità del risultato tra il centro ed i lati nel senso della larghezza del tessuto.
The efficacy of the finishing treatment is also evaluated according to the uniformity of the result between the center and the sides in the direction of the width of the fabric.
Accade sovente che i tessuti, che normalmente vengono srotolati da bobine o rulli di alimentazione, presentino difetti, originati in fase di tessitura e/o in fasi successive, dovuti alla diversa tensione sulla dimensione della larghezza che si presenta nei fili dell’ordito, o a causa di problemi intervenuti durante la fase di tessitura, o dopo.
It often happens that the fabrics, which are normally unwound from feed coils or rolls, have defects that originated during weaving and/or subsequent phases, due to the different tension on the width which occurs in the warp threads, or due to problems occurring during the weaving step, or after.
I successivi trattamenti di finitura eseguiti sui tessuti possono accentuare tali difetti, rendendo il risultato finale insoddisfacente, con evidente differenza di trattamento sulla larghezza del tessuto.
The subsequent finishing treatments performed on the fabrics can accentuate such defects, making the final result unsatisfactory, with an obvious difference in the treatment on the width of the fabric.
Nel caso in cui il trattamento di finitura venga effettuato nello stesso modo e contemporaneamente sull’intera superfìcie del tessuto, tali difetti risultano evidenti.
If the finishing treatment is performed in the same way and simultaneously over the whole surface of the fabric, these defects are evident.
Per “stesso modo” si intende che il contatto tra il tessuto ed i cilindri operativi è il medesimo lungo tutta l’estensione in larghezza del tessuto.
By "in the same way" we mean that the contact between the fabric and the operating cylinders is the same along the whole extension in width of the fabric.
L’EP 0.945.541 descrive una macchina per il trattamento di finitura di tessuti, dotata di cilindri trascinatori che presentano una specifica sagomatura in grado di uniformare il trattamento di finitura sull’intera larghezza del tessuto, in particolare tra il suo centro ed i lati, differenziando l’angolo di avvolgimento, cioè il contatto, del tessuto sulla botte.
EP 0.945.541 describes a machine for the finishing treatment of fabrics, having drawing cylinders which have a specific shaping able to make the finishing treatment uniform over the whole width of the fabric, in particular between the center and the sides, differentiating the winding angle, that is, the contact, of the fabric on the drum.
Tuttavia, la macchina descritta dall’EP ‘541 può essere applicata solo per una gamma ristretta di tessuti.
However, the machine described by EP'541 can be applied only for a limited range of fabrics.
In particolare, essa risulta efficace in modo accettabile se la tensione al centro del tessuto è inferiore rispetto alla tensione presente ai lati, o viceversa, ma non nel caso di altre differenziazioni del tessuto sulla sua larghezza.
In particular, it is acceptably effective if the tension at the center of the fabric is less than the tension present at the sides, or vice versa, but not in the case of other differences in the fabric on its width.
Inoltre, nel caso si voglia variare l’azione differenziata dei cilindri operativi sul tessuto è necessario ricostituire Finterà macchina, predisponendo cilindri trascinatori differentemente sagomati, con elevata incidenza sui costi e sulla produttività della macchina.
Moreover, if it is desired to vary the differentiated action of the operating cylinders on the fabric it is necessary to reconstitute the whole machine, preparing differently shaped drawing cylinders, which greatly affects the costs and productivity of the machine.
Uno scopo del presente trovato è realizzare una macchina per il trattamento di finitura che permetta la lavorazione di tessuti aventi difetti di tensione del filo differenziati e distribuiti in maniera non omogenea sulla larghezza del tessuto stesso e garantendo nel contempo una lavorazione uniforme.
One purpose of the present invention is to obtain a machine for finishing treatments which allows to work fabrics having different tension defects of the thread, distributed non-homogeneously on the width of the fabric and at the same time guaranteeing uniform working.
Altro scopo è quello di permettere di adattare la differenziazione del trattamento di finitura a differenti fattispecie di difettosità senza richiedere lunghi tempi di ri-attrezzamento della macchina e senza comportare lunghi tempi morti.
Another purpose is to allow to adapt the differentiation of the finishing treatment to different types of defects without requiring long re-fitting times of the machine and without entailing long downtimes.
Un ulteriore scopo è realizzare una macchina per il trattamento di finitura in grado di effettuare, anche in continuo, cioè con tessuto incorsato sulla macchina, una regolazione dell’angolo di avvolgimento durante l’avanzamento del tessuto nella macchina stessa.
Another purpose is to obtain a machine for finishing treatment able to perform, also continuously, that is, with the fabric drawn in on the machine, an adjustment of the winding angle during the feed of the fabric in the machine.
ESPOSIZIONE DEL TROVATO II presente trovato è espresso e caratterizzato nelle rivendicazioni indipendenti, mentre le rivendicazioni dipendenti espongono altre caratteristiche del presente trovato o varianti dell’idea di soluzione principale.
The present invention is set forth and characterized in the independent claims, while the dependent claims describe other characteristics of the invention or variants to the main inventive idea.
In accordo con i suddetti scopi, in modo noto, una macchina per il trattamento di prodotti tessili, o tessuti, comprende una botte che presenta circonferenzialmente una pluralità di cilindri operativi anch’essi rotanti.
In accordance with the above purposes, in a known manner, a machine for treating textile goods, or fabrics, comprises a drum which has on its circumference a plurality of operating cylinders, also rotating.
Per cilindri, o rulli, operativi, si intendono prevalentemente cilindri garzatori o cilindri smerigliatori.
By operating cylinders or rolls, we mean mainly teaseling cylinders or emerizing cylinders.
Tipicamente, anche se non limitatamente, i cilindri garzatori sono rivestiti con una guarnizione uncinata formata da piccoli aghi sporgenti dalla superficie del cilindro e predisposti per estrarre il pelo dal tessuto avanzante.
Typically, but not restrictively, the teaseling cylinders are lined with a hooked packing formed by little needles protruding from the surface of the cylinder and suitable to remove the fluff from the advancing fabric.