mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ancora, è un ulteriore scopo della presente invenzione mettere a disposizione un kit che sia in grado di predisporre la superficie condrale o osteocondrale al fine di creare correttamente il foro.
Moreover, a further object of the present invention is to provide a kit that can prepare the chondral or osteochondral surface in order to correctly create the hole.
Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da una apparecchiatura e da un kit per la realizzazione di fori su superfici condrali o osteocondrali in accordo con una o più delle unite rivendicazioni.
The set technical task and the specified aims are substantially attained by an apparatus and a kit for making holes on chondral or osteochondral surfaces in accordance with one or more of the accompanying claims.
Viene ora riportata, a titolo d’esempio indicativo e non limitativo, la descrizione di una apparecchiatura e di un kit per la realizzazione di fori su superfici condrali o osteocondrali, in accordo con la presente invenzione, nella quale: - la Figura 1 mostra una vista prospettica di un kit per la realizzazione di fori su superfici condrali o osteocondrali in accordo con la presente invenzione; - le Figure 2, 2a e 3 mostrano viste prospettiche di rispettive fasi di utilizzo del kit per la preparazione della superficie condrale o osteocondrale da trattare; - la Figura 3a mostra una vista in sezione laterale di una porzione del kit di figura 3 durante la fase di preparazione della superficie condrale o osteocondrale da trattare; - la Figura 4 mostra una vista prospettica ed in esploso di una apparecchiatura secondo la presente invenzione e facente parte del citato kit di realizzazione di fori sulla superficie condrale o osteocondrale; - la Figura 4a mostra una vista in alzato laterale dell’apparecchiatura di figura 4 in una rispettiva condizione di funzionamento; e - le Figure 5 e 6 mostrano viste prospettiche di rispettive fasi di utilizzo del kit per la preparazione della superficie condrale o osteocondrale trattata.
By way of indicative and non-limitative example, below is a description of an apparatus and a kit for making holes on chondral or osteochondral surfaces, in accordance with the present invention, wherein: FIG. 1shows a perspective view of a kit for making holes on chondral or osteochondral surfaces in accordance with the present invention; FIGS. 2, 2a and 3show perspective views of respective phases of use of the kit for preparing the chondral or osteochondral surface to be treated; FIG. 3a shows a sectional side view of a portion of the kit of FIG. 3during the preparation step of the chondral or osteochondral surface to be treated; FIG. 4shows a perspective and exploded view of an apparatus according to the present invention which is part of the mentioned kit for making holes on the chondral or osteochondral surface; FIG. 4a shows a raised side view of the apparatus of FIG. 4in a respective operating condition; and FIGS. 5 and 6show perspective views of respective phases of use of the kit for preparing the chondral or osteochondral surface treated.
Con riferimento alle unite figure, una apparecchiatura per la realizzazione di fori su superfici condrali o osteocondrali “A” in accordo con la presente invenzione è stata complessivamente indicata con il numero 1 (figura 4 e 4a).
With reference to the appended figures, an apparatus for making holes on chondral or osteochondral surfaces “A” in accordance with the present invention is indicated overall with reference number 1(FIGS. 4 and 4a).
L’apparecchiatura 1 è compresa all’interno di un kit 100 illustrato globalmente in figura 1, predisposto per preparare e realizzare il citato foro sulla superficie “A”.
Apparatus 1is comprised within a kit 100illustrated overall in FIG. 1, provided to prepare and make the mentioned hole on surface “A”.
In particolare, facendo riferimento alle figure 1, 4 e 4a, l’apparecchiatura 1 comprende un organo alesatore 2 presentante almeno una testa di taglio 3 per asportare tessuto dalla superficie condrale o osteocondrale “A” schematicamente illustrata a puro titolo esemplificativo nella forma di un solido avente conformazione sostanzialmente ovale.
In particular, with reference to FIGS. 1, 4 and 4a, apparatus 1comprises a reamer member 2having at least one cutting head 3for removing tissue from the chondral or osteochondral surface “A” schematically illustrated solely by way of example in the form of a solid having a substantially oval conformation.
L’organo alesatore 2 è mobile in avvicinamento alla superficie condrale o osteocondrale, lungo un asse di sviluppo longitudinale “X” per disporre la testa 3 in corrispondenza del citato tessuto.
The reamer member 2is mobile approaching the chondral or osteochondral surface, along an axis of longitudinal extension “X” for arranging the head 3at the mentioned tissue.
L’apparecchiatura 1 comprende inoltre mezzi di guida 4 dell’organo alesatore 2 associabili in maniera stabile alla superficie condrale o osteocondrale A. In altre parole, in uso, i mezzi di guida 4 risultano essere associati alla superficie “A” per conferire un riferimento stabile alla testa 3 durante le rispettive operazioni di rimozione del tessuto condrale o osteocondrale.
The apparatus 1further comprises guide means 4of the reamer member 2that can be firmly associated with the chondral or osteochondral surface A. In other words, during use, the guide means 4are associated with the surface “A” to provide a stable reference for the head 3during the respective removal operations of the chondral or osteochondral tissue.
In questa situazione, l’organo alesatore 2 risulta essere scorrevole lungo i citati mezzi di guida 4 e lungo il citato asse longitudinale “X”.
In this situation, the reamer member 2may be slidable along the mentioned guide means 4and along the mentioned longitudinal axis “X”.
L’apparecchiatura 1 comprende inoltre mezzi meccanici 5 di controllo della profondità del foro interposti tra l’organo alesatore 2 ed i mezzi di guida 4.
The apparatus 1further comprises mechanical control means 5for controlling the depth of the hole interposed between the reamer member 2and the guide means 4.
I mezzi meccanici 5 definiscono un fine corsa meccanico dell’organo alesatore 2 durante la rispettiva movimentazione verso la superficie condrale o osteocondrale “A” e lungo l’asse longitudinale “X”.
The mechanical means 5define a mechanical end stop of the reamer member 2during the respective movement towards the chondral or osteochondral surface “A” and along the longitudinal axis “X”.
Di conseguenza, la profondità del foro, la quale dipende dalla movimentazione dell’organo alesatore 2 verso la superficie “A” e lungo l’asse “X”, viene determinata in modo meccanico dai citati mezzi 5 che impediscono, come meglio sarà chiarito in seguito, l’eccessivo scorrimento in profondità della testa 3 sulla superficie condrale o osteocondrale “A”.
Consequently, the depth of the hole, which depends on the movement of the reamer member 2towards the surface “A” and along the axis “X”, is determined mechanically by the mentioned means 5which prevent, as will be better clarified below, the excessive sliding in depth of the head 3on the chondral or osteochondral surface “A”.
Più in particolare, i mezzi di guida 4 sono costituiti da almeno un perno 6, avente conformazione astiforme e parzialmente inseribile all’interno della superficie condrale o osteocondrale “A”.
More particularly, the guide means 4are constituted by at least one pin 6having a rod-shaped conformation and partly insertable within the chondral or osteochondral surface “A”.
In maggiore dettaglio, il perno 6 presenta una punta di estremità 6a configurata per penetrare all’interno della superficie “A” ancorando il perno 6 stesso all’osso.
In more detail, the pin 6has an end tip 6a configured to penetrate into the surface “A” anchoring the pin 6itself to the bone.
In questa situazione, il perno 6 definisce una estremità libera 6b sporgente dalla superficie “A” (figura 2a).
In this situation, the pin 6defines a free end 6b projecting from the surface “A” (FIG. 2a).
Preferibilmente, il perno 6 viene inserito in corrispondenza di una zona della superficie “A” in cui è presente una lesione da trattare mediante l’applicazione di un sostituto cartilagineo o osteocartilagineo.
Preferably, the pin 6is inserted at an area of the surface “A” in which there is a lesion to be treated through the application of a cartilaginous or osteocartilaginous substitute.
Opportunamente, i mezzi vibranti 25 potranno quindi comprendere un condotto 26 il quale potrà essere fluidicamente collegato con la porta d’ingresso 15 in modo che la stessa aria G promuova l’azione di questi ultimi.
For example, they may comprise one or more pneumatic pistons operatively connected with the tank 21.Suitably, the vibrating means 25may thus comprise a duct 26which may be fluidically connected with the inlet port 15in a manner such that the air Gpromotes the action of the latter.
Inoltre, come mostrato in fig. 4, i mezzi vibranti 25 potranno essere posti in prossimità del serbatoio 21 all’interno della struttura di supporto 11 così che gli ingombri dell’apparato 10 siano particolarmente ridotti.
Furthermore, as shown in fig. 4, the vibrating means 25may be arranged in proximity of the tank 21in the support structure 11so that the overall dimensions of the apparatus 10are particularly small.
Eventualmente, potrà essere previsto un elemento silenziante per diminuire il rumore di tali mezzi vibranti 25.
Possibly, there may be provided a silencing element for reducing the noise of such vibrating means 25.
Grazie a tali caratteristiche i mezzi vibranti 25, e più in generale l’apparato 10, potranno essere particolarmente silenziosi.
Thanks to such characteristics, the vibrating means 25,and the apparatus 10more in general, may be particularly silent.
Per quanto sopra descritto, i mezzi di adduzione 5 dell’aria G potranno quindi essere fluidicamente collegati con la lancia di spruzzaggio 51, con il serbatoio 21, con il condotto 35, con l’entrata 32 della camera di miscelazione 31 e con i mezzi vibranti 25.
In light of the above, the means 5for supplying air Gmay thus be fluidically connected with the spray lance 51,with the tank 21,with the duct 35,with the inlet 32of the mixing chamber 31and with the vibrating means 25.In other words, in use, the air Gflowing into the apparatus 10may feed one or more of the latter.
Preferibilmente, questi ultimi potranno tutti essere fluidicametne collegati alla porta d’ingresso 15 per l’aria G. In questo modo il consumo energetico e gli ingombri dell’apparato 10 potranno essere particolarmente ridotti.
Preferably, all the latter may be fluidically connected to the port 15for the inflow of air G.Thus, the energy consumption and the overall dimensions of the apparatus 10may be particularly small.
In particolare, potranno essere previsti una pluralità di condotti 38 per collegare fluidicamente l’ingresso 15 con la camera di miscelazione 31, in particolare con l’entrata 32 di quest’ultima.
In particular, there may be provided a plurality of ducts 38for fluidically connecting the inlet 15with the mixing chamber 31,in particular with the inlet 32of the latter.
La lancia di spruzzaggio 51 potrà essere fluidicamente collegata con l’uscita 34 della camera di miscelazione 31, ad esempio mediante un condotto 34’, in modo da spruzzare una miscela di aria G e polvere abrasiva A. Preferibilmente, come illustrato nelle figg.
The spray lance 51may be fluidically connected with the inlet 34of the mixing chamber 31,for example by means of a duct 34',so as to spray an air Gand abrasive powder Amixture.
2 e 3, tale condotto 34’ potrà essere flessibile, ad esempio potrà essere costituito da uno o più tubi flessibili, in modo da facilitare le operazione di movimentazione della lancia di spruzzaggio 51 e/o della struttura di supporto da parte dell’operatore.
Preferably, as illustrated in figs. 2 and 3, such duct 34'may be flexible, for example it may consist in one or more flexible pipes, in a manner such to facilitate the operation of transporting the spray lance 51and/or the support structure by the operator.
Secondo un particolare aspetto dell’invenzione, inoltre, la lancia di spruzzaggio 51 potrà comprendere almeno un ugello di spruzzaggio 59 e potrà essere configurata per spruzzare verso la superficie S una miscela abrasiva M formata da aria G, polvere abrasiva A e acqua H. In particolare, la lancia di spruzzaggio 51 potrà comprendere una camera di miscelazione 55 sostanzialmente analoga alla camera di miscelazione 31.
Furthermore, according to a particular aspect of the invention, the spray lance 51may comprise at least one spray nozzle 59and it may be configured to spray an abrasive mixture Mformed by air G,abrasive powder Aand water H,towards the surface S. In particular, the spray lance 51may comprise a mixing chamber 55substantially similar to the mixing chamber 31.
Come particolarmente illustrato in fig.5, la camera di miscelazione 55 potrà avere un ingresso 56 fluidicamente collegato con l’uscita 34 della camera di miscelazione 31, un ingresso 57 fluidicamente collegato con la porta d’ingresso 16 e un’uscita 58 per la miscela abrasiva M fluidicamente collegata con l’ugello 59.
As particularly illustrated in fig. 5, the mixing chamber 55may have an inlet 56fluidically connected with the outlet 34of the mixing chamber 31,an inlet 57fluidically connected with the inlet port 16and an outlet 58for the abrasive mixture Mfluidically connected with the nozzle 59.
In altre parole, come schematicamente mostrato nelle figure allegate, l’acqua H e la polvere abrasiva A potranno entrare in contatto solo nella camera di miscelazione 55 la quale potrà sfruttare il noto “effetto Venturi” in modo analogo alla camera di miscelazione 31.
In other words, as schematically shown in the attached figures, the water Hand the abrasive powder Amay solely come into contact in the mixing chamber 55which may exploit the known "Venturi effect" in a manner similar to the mixing chamber 31.
Come è noto, l’acqua H con la polvere abrasiva A forma fanghiglia la quale potrà poi depositarsi all’interno dell’apparato 10 con il rischio di intasare almeno parzialmente lo stesso impedendo quindi il corretto spruzzaggio della miscela M verso la superficie S. In questo modo potrà essere evitato il deposito di polvere abrasiva A a monte della camera di miscelazione 55 stessa.
As known, the water Hwith the abrasive powder Aforms sludge which may then deposit in the apparatus 10with the risk of at least partly clogging it thus preventing the proper spraying of the mixture Mtowards the surface S. This may enable avoiding the deposit of abrasive powder Aupstream of the mixing chamber 55.
Inoltre, la camera di miscelazione 55 potrà essere posta in prossimità dell’ugello 59 in modo che la miscela abrasiva M formatasi transiti all’interno della lancia di spruzzaggio 51 per un breve tratto.
Furthermore, the mixing chamber 55may be arranged in proximity of the nozzle 59in a manner such that the formed abrasive mixture Mpasses through the spray lance 51for a brief section.
Preferibilmente, l’entrata 57 della camera di miscelazione 55 potrà essere posta in prossimità dell’uscita 58 della stessa la quale potrà essere prossima all’ugello 59.
Preferably, the inlet 57of the mixing chamber 55may be arranged in proximity of the outlet 58thereof which may be proximal to the nozzle 59.
In questo modo la miscela abrasiva M potrà transitare solo per un breve tratto all’interno della lancia di spruzzaggio 51.
Thus, the abrasive mixture Mmay pass through only for a brief section in the spray lance 51.
L’apparato 10 potrà quindi comprendere un ingresso 16 per l’acqua H collegabile ai mezzi di adduzione 7 della stessa, il quale potrà essere posizionato sulla struttura di supporto 11 in prossimità dell’ingresso 15 per l’aria G. In questo modo, l’apparato 10 potrà essere particolarmente compatto e comodo da utilizzare.
Thus, the apparatus 10may comprise an inlet 16for the water Hconnectable to the supply means 7thereof, which may be positioned on the support structure 11in proximity of the inlet 15for air G.Thus, the apparatus 10may be particularly compact and comfortable to use.
Eventualmente potrà essere previsto un condotto 42, fluidicamente collegato con l’ingresso 16 e la camera di miscelazione 55 il quale potrà essere almeno parzialmente disposto in prossimità del condotto 34’ così da facilitare le operazioni di movimentazione.
Possibly, there may be provided a duct 42,fluidically connected with the inlet 16and the mixing chamber 55which may be at least partly arranged in proximity of the duct 34'so as to facilitate the transportation operations.
Ad esempio, come mostrato nelle figg.2 e 3, i condotti 42, 34’ potranno essere dei tubi flessibili almeno parzialmente inseriti in una tubazione di protezione 45 anch’essa flessibile.
For example, as shown in figs. 2 and 3, the ducts 42, 34'may be flexible pipes at least partly inserted into a protection piping 45,flexible too.
Opportunamente, quindi, l’apparato 10 potrà comprendere mezzi valvolari 49 agenti sul condotto 42 per consentire l’afflusso selettivo di acqua H e mezzi valvolari 48 agenti sul condotto 42 per la regolazione fine dell’afflusso di acqua H alla camera di miscelazione 55 agenti su tale condotto 42.
Furthermore, as schematically illustrated in FIGS. 5 and 6, the duct 42may be fluidically connected with the inlet 57of the mixing chamber 55.Thus, the apparatus 10may suitably comprise valve means 49acting on the duct 42so as to allow the selective inflow of water Hand valve means 48acting on the duct 42for the fine regulation of the inflow of water Hto the mixing chamber 55acting on such duct 42.
In particolare, i mezzi valvolari 49 potranno essere disposti a monte dei mezzi valvolari 48 ed entrambi potranno essere a monte dell’entrata 57 della camera di miscelazione 55.
In particular, the valve means 49may be arranged upstream of the valve means 48and both may be upstream of the inlet 57of the mixing chamber 55.
Opportunamente, la lancia di spruzzaggio 51 potrà comprendere manopole e leve 48’, 49’, manovrabili dall’operatore le quali potranno agire sui rispettivi mezzi valvolari 48, 49.
Suitably, the spray lance 51may comprise knobs or levers 48', 49',that can be operated by the operator and which may act on the respective valve means 48, 49.
Opportunamente, potranno inoltre essere previsti mezzi valvolari 39 per la regolazione dell’afflusso selettivo di aria G, i quali, preferibilmente, potranno agire sul condotto 38 a monte della camera di miscelazione 31.
Suitably, there may also be provided valve means 39for regulating the selective inflow of air G,the valve means which may preferably act on the duct 38upstream of the mixing chamber 31.
Allo scopo, la lancia di spruzzaggio 51 potrà comprendere una leva 39’ agente sui mezzi di regolazione 39 che potrà essere manovrata dall’operatore durante l’uso.
To this end, the spray lance 51may comprise a lever 39'acting on the regulation means 39which may be operated by the operator in use.
In particolare, le leve 39’, 49’ potranno essere posizionate in corrispondenza dell’impugnatura 52 in modo che l’operatore possa selettivamente azionare una o entrambe senza interrompere il funzionamento dell’apparato 10 e/o senza rilasciare con la mano l’impugnatura 52 stessa.
In particular, the levers 39', 49'may be positioned at the handle 52in a manner such that the operator can selectively actuate one or both without interrupting the operation of the apparatus 10and/or without releasing the handle 52.
I mezzi valvolari 39, 49, 37, potranno essere di tipo pneumatico, ad esempio delle valvole pneumatiche quali una valvola a cassetto, e potranno essere in modo in sé noto operativamente collegati ai mezzi di adduzione 5, preferibilmente alla porta d’ingresso 15 per l’aria G, in modo che quest’ultima promuova l’azionamento degli stessi mezzi valvolari 39, 49, 37.
The valve means 39, 49, 37,may be of the pneumatic type, for example pneumatic valves such as a slide valve, and they may be operatively connected to the supply means 5in a per se known manner, preferably to the port 15for the inflow of air G,so that the latter promotes the actuation of the valve means 39, 49, 37.
Per comandare i mezzi valvolari 39, potranno essere previsti opportuni condotti passanti internamente alla tubazione di protezione 45 in modo da collegare operativamente la leva 39’ e gli stessi mezzi di regolazione 39 così che l’utente agendo sulla prima promuova l’azionamento dei secondi.
To control the valve means 39,there may be provided suitable ducts passing through the protection piping 45in a manner such to operatively connect the lever 39'and the regulation means 39so that, by acting on the former, the user may promote the actuation of the latter.
Più in generale, l’operatore agendo sulle leve 39’, 49’ potrà spruzzare verso la superficie S una miscela formata da aria G e polvere abrasiva A, una miscela abrasiva M formata da aria G, polvere abrasiva A e acqua H, oppure la sola acqua H, ad esempio per effettuare un’operazione di risciacquo.
More generally, by acting on the levers 39', 49'the operator may spray a mixture formed by air Gand abrasive powder A,an abrasive mixture Mformed by air G,abrasive powder Aand water H,or just water H,for rinsing for example, towards the surface S. Furthermore, advantageously, spraying the water Halone enables cleaning the mixing chamber 55and the nozzle 59thus preventing the abrasive powder Afrom depositing therein.
Secondo un ulteriore aspetto dell’invenzione, il condotto 42 potrà presentare un’estremità 42’ amovibilmente accoppiata con l’entrata 57 della camera di miscelazione 55 in modo che lo stesso condotto 42 possa essere rimosso da quest’ultima.
According to a further aspect of the invention, the duct 42may have one end 42'removably coupled with the inlet 57of the mixing chamber 55in a manner such that the duct 42can be removed from the latter.
In questo modo, l’operatore potrà accedere alla camera di lavoro 55 per ispezionare quest’ultima e/o pulirla da eventuali residui di polvere abrasiva A in modo semplice e veloce.
On the other side, the duct 42may be irremovably fixed to the mixing chamber 55.
Inoltre, la lancia di spruzzaggio 51 potrà comprendere una porzione sostanzialmente tubolare 53 per accogliere la camera di miscelazione 55.
Furthermore, the spray lance 51may comprise a support portion 53,for example substantially tubular, to removably receive the mixing chamber 55.
In particolare, quest’ultima potrà essere amovibilmente inserita in tale porzione tubolare 53 per consentire all’operatore di rimuovere la camera di miscelazione 55 dalla porzione tubolare 53 in modo da facilitare le operazioni di manutenzione e/o pulizia della stessa.
In particular, the latter may be removably inserted into such support portion 53to allow the operator to remove the mixing chamber 55from the tubular portion 53so as to facilitate maintenance and/or cleaning thereof.
Secondo un particolare aspetto dell’invenzione, la maggior parte della miscela M potrà essere costituita da aria G la quale potrà provenire dall’ambiente di lavoro.
According to a particular aspect of the invention, most of the mixture Mmay consist in air Gwhich may come from the operating environment.
In questo modo, la portata di acqua H potrà essere particolarmente inferiore alla porta di aria G. In altre parole, il sistema 1 potrà comprendere il serbatoio 21 per l’additivo A ed eventualmente un serbatoio per l’acqua H fluidicamente collegato alla porta d’ingresso 16.
Thus, the flow rate of the water Hmay be particularly lower than the flow rate of the air G.In other words, the system 1may comprise the tank 21for the additive Aand possibly a tank for the water Hfluidically connected to the inlet port 16.
Vantaggiosamente, anche tale serbatoio dell’acqua H potrà avere dimensioni ridotte senza compromettere l’elevata autonomia di spruzzaggio dell’apparato 10.
Advantageously, such tank for the water Hmay be small in size without jeopardising the high volume spraying capacity of the apparatus 10.