mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ad esempio, come schematicamente illustrato in fig.1, potrà essere previsto un carrello o un veicolo V sul quale sono montati il serbatoio per l’acqua H e il compressore per l’aria G. Inoltre, grazie a tale caratteristica, il sistema 1, ed in particolare l’apparato 10 potrà essere ancora più maneggevole così da consentirne l’utilizzo in ambienti particolarmente stretti e/o angusti quali un museo, un’opera d’arte, un centro storico o un sito archeologico.
Furthermore, thanks to such characteristic, the system 1,and in particular the apparatus 10may be even easier to operate so as to allow use in particularly narrow environments such as a museum, an artwork, a historical centre or archaeological site.
Operativamente, quindi, l’operatore potrà dapprima posizionare il sistema 1 in prossimità dell’area in cui è presente la superficie S da pulire, successivamente muoversi all’interno della stessa area con l’apparato 10 ed infine impugnare la lancia di spruzzaggio 51 per spruzzare la miscela abrasiva M verso la superficie S. Da quanto sopra descritto, è evidente che l'invenzione raggiunge gli scopi prefissatisi.
Thus, the user may operatively initially position the system 1in proximity of the area where the surface Sto be cleaned is located, subsequently move within the area with the apparatus 10and lastly grasp the spray lance 51to spray the abrasive mixture Mtowards the surface S. In light of the above, it is clear that the invention attains the pre-set objectives.
L’invenzione è suscettibile di numerose modifiche e varianti.
The invention is susceptible to numerous modifications and variants.
Tutti i particolari potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti, ed i materiali potranno essere diversi a seconda delle esigenze, senza uscire dall'ambito di tutela del trovato definito dalle rivendicazioni allegate.
All details can be replaced by other technically equivalent elements, and the materials can be different depending on the technical needs, without departing from the scope of protection defined by the attached claims.
Apparato secondo la rivendicazione 1, in cui detto serbatoio (21) contiene una quantità predeterminata di detta polvere abrasiva (A), l’apparato (10) comprendendo inoltre mezzi pneumatici anti-impaccamento agenti su detta polvere abrasiva (A) per favorirne il deflusso verso detto secondo ingresso (32), detti mezzi pneumatici anti-impaccamento essendo fluidicamente collegati con detta porta d’ingresso (15) in modo che durante l’uso l’aria (G) in ingresso all’apparato alimenti sia detta almeno una lancia di spruzzaggio (51) che detti mezzi anti-impaccamento.
Apparatus according to claim 2, wherein said tank ( 21) comprises a discharge portion ( 23') which includes an opening ( 23) operatively connected with said second inlet ( 32), said pneumatic anti-packing means comprising at least one first duct ( 35) acting on said discharge portion ( 23') in the proximity of said opening ( 23), the apparatus ( 10) further comprising first valve means ( 37) acting on said at least one first duct ( 35) controllable by the operator to control the selective inflow of air ( G) into the at least one first duct ( 35).
Apparato secondo la rivendicazione 2, in cui detto serbatoio (21) comprende una porzione di scarico (23’) che include un’apertura (23) operativamente collegata con detto secondo ingresso (32), detti mezzi pneumatici anti-impaccamento comprendendo almeno un primo condotto (35) agente su detta porzione di scarico (23’) in prossimità di detta apertura (23), l’apparato (10) comprendendo inoltre primi mezzi valvolari (37) agenti su detto almeno un primo condotto (35) comandabili dall’operatore per comandare l’afflusso selettivo di aria (G) all’interno dello stesso almeno un primo condotto (35).
Apparatus according to the claim 2 or 3, wherein said pneumatic anti-packing means further comprise vibrating means ( 25) acting on said tank ( 21) to shake said abrasive powder ( A), said pneumatic anti-packing means comprising at least one second duct ( 26) for the fluidic connection of said vibrating means ( 25) and said inlet port ( 15).
Apparato secondo la rivendicazione 2 o 3, in cui detti mezzi pneumatici antiimpaccamento comprendono inoltre mezzi vibranti (25) agenti su detto serbatoio (21) per scuotere detta polvere abrasiva (A), detti mezzi pneumatici anti-impaccamento comprendendo almeno un secondo condotto (26) per il collegamento fluidico di detti mezzi vibranti (25) e di detta porta di ingresso (15).
Apparatus according to any one of the preceding claims 2 to 4, wherein said tank ( 21) includes an upper portion ( 22') that comprises at least one duct ( 22) for loading the abrasive powder ( A), the latter including a closing element ( 29), the apparatus further comprising pneumatic means for pressurising said tank ( 21) that include a third duct ( 24) for the fluidic connection of the upper portion ( 22') of the tank ( 21) and of said inlet port ( 15), so that, during use, the inflowing air ( G), which feeds both said at least one spray lance ( 51) and said anti-packing means, pneumatically forces the closure of the closing element ( 29) of said loading duct ( 22).
Apparato secondo una qualsiasi delle rivendicazioni dalla 2 alla precedente, in cui detto serbatoio (21) include una porzione superiore (22’) che comprende almeno un condotto per il carico (22) della polvere abrasiva (A), quest’ultimo includendo un elemento di chiusura (29), l’apparato comprendendo inoltre mezzi pneumatici di pressurizzazione di detto serbatoio (21) che includono un terzo condotto (24) per il collegamento fluidico della porzione superiore (22’) dello stesso serbatoio (21) e di detta porta di ingresso (15), in modo che durante l’uso l’aria (G) in ingresso che alimenta sia detta almeno una lancia di spruzzaggio (51) che detti mezzi anti-impaccamento forzi anche pneumaticamente in chiusura l’elemento di chiusura (29) di detto condotto di carico (22).
Apparatus according to any one of the preceding claims, wherein said at least one spray lance ( 51) further comprises a support portion (53), said at least one second mixing chamber ( 55) being at least partially mutually removably connectable with said substantially tubular portion ( 53) to allow the operator to remove the former from the latter so as to facilitate maintenance and/or cleaning of said at least one second mixing chamber ( 55).
Apparato secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente almeno un quarto condotto (42) fluidicamente collegabile con i secondi mezzi di adduzione (7) dell’acqua (H) e con detto quarto ingresso (57) di detta almeno una seconda camera di miscelazione (55), detto almeno un quarto condotto (42) avendo un’estremità (42’) amovibilmente accoppiata con detto quarto ingresso (57) di detta almeno una seconda camera di miscelazione (55) in modo che lo stesso quarto condotto (42) sia removibile da quest’ultima, detta almeno una lancia di spruzzaggio (51) comprendendo inoltre una porzione sostanzialmente tubolare (53), detta almeno una seconda camera di miscelazione (55) essendo almeno parzialmente amovibilmente inserita in detta porzione sostanzialmente tubolare (53) per consentire all’operatore di rimuovere la prima dalla seconda in modo da facilitare le operazioni di manutenzione e/o pulizia di detta almeno una seconda camera di miscelazione (55).
Apparatus according to any one of the preceding claims, comprising at least one fourth duct ( 42) fluidically connectable with the second means ( 7) for supplying water ( H) and with said fourth inlet ( 57) of said at least one second mixing chamber ( 55), said at least one fourth duct ( 42) having one end ( 42') removably coupled with said fourth inlet ( 57) of said at least one second mixing chamber ( 55) so that the fourth duct ( 42) can be removable from the latter.
Apparato secondo la rivendicazione precedente, comprendente inoltre secondi mezzi valvolari (49) agenti su detto almeno un quarto condotto (42) per consentire l’afflusso selettivo di acqua (H) in detto quarto ingresso (57), detti secondi mezzi valvolari (49) essendo azionabili dall’operatore durante l’uso in modo da consentire lo spruzzaggio selettivo verso la superficie delicata (S) della miscela abrasiva (M) formata dalla prima miscela aria (G) – polvere abrasiva (A) oppure formata dall’acqua (H) e dalla prima miscela aria (G) – polvere abrasiva (A).
Apparatus according to the preceding claim, further comprising second valve means ( 49) acting on said at least one fourth duct ( 42) to allow the selective inflow of water ( H) into said fourth inlet ( 57), said second valve means ( 49) being actuatable by the operator during use so as to allow the selective spraying of the abrasive mixture ( M) formed by the first air ( G) - abrasive powder ( A) mixture or by water ( H) and the first air ( G) - abrasive powder ( A) mixture, towards the delicate surface ( S).
Apparato secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, comprendente almeno un quinto condotto (38) fluidicamente collegabile con detta porta d’ingresso (15) e con detto primo ingresso (33) di detta almeno una prima camera di miscelazione (31), l’apparato comprendendo inoltre terzi mezzi valvolari (39) agenti su detto almeno un quinto condotto (38) per regolare l’afflusso selettivo di aria (G) in detta almeno una prima camera di miscelazione (31), l’apparato comprendendo una prima leva (39’) agente su detti terzi mezzi valvolari (39), detta prima leva (39’) essendo azionabile dall’operatore senza rilasciare detta almeno una lancia di spruzzaggio (51).
Apparatus according to any one of preceding claims, comprising at least one fifth duct ( 38) fluidically connectable with said inlet port ( 15) and with said first inlet ( 33) of said at least one first mixing chamber ( 31), the apparatus further comprising third valve means ( 39) acting on said at least one fifth duct ( 38) to selectively regulate the inflow of air ( G) into said at least one first mixing chamber ( 31), the apparatus comprising a first lever ( 39') acting on said third valve means ( 39), said first lever ( 39') being actuatable by the operator without releasing said at least one spray lance ( 51).
Apparato secondo la rivendicazione 7 o 8, comprendente un seconda leva (49’) agente su detti secondi mezzi valvolari (49), detta almeno una lancia di spruzzaggio (51) comprendendo una zona (52) impugnabile dall’operatore per manovrare la stessa (51), detta zona impugnabile (52) comprendendo detta prima leva (39’), rispettivamente detta prima e seconda leva (39’, 49’), queste ultime (49’, 39’) essendo selettivamente azionabili dall’operatore con la stessa singola mano che impugna detta zona impugnabile (52) di detta almeno una lancia di spruzzaggio (51).
Apparatus according to claim 8 or 9, comprising a second lever ( 49') acting on said second valve means ( 49), said at least one spray lance ( 51) comprising a zone ( 52) graspable by the operator to operate the same ( 51), said graspable zone ( 52) comprising said first lever ( 39'), respectively said first and second lever ( 39', 49'), the latter ( 49', 39') being selectively actuatable by the operator with the same hand that grasps said graspable zone ( 52) of said at least one spray lance ( 51).
Sistema per lo spruzzaggio di una miscela abrasiva (M) verso una superficie delicata (S) per la rimozione di scritte, disegni o graffiti dalla stessa, comprendente: - primi mezzi di adduzione (5) di aria (G) a bassa pressione; - secondi mezzi di adduzione (7) di acqua (H) a bassa pressione; - un apparato (10) trasportabile secondo una o più delle rivendicazioni precedenti fluidicamente collegato con detti primi e secondi mezzi di adduzione.
System for spraying an abrasive mixture ( M) towards a delicate surface ( S) for removing writings, drawings or graffiti therefrom, comprising:- first means ( 5) for supplying air ( G) at low pressure;- second means ( 7) for supplying water ( H) at low pressure;- a transportable apparatus ( 10) according to one or more of the preceding claims fluidically connected with said first and second supply means. - first means ( 5) for supplying air ( G) at low pressure; - second means ( 7) for supplying water ( H) at low pressure; - a transportable apparatus ( 10) according to one or more of the preceding claims fluidically connected with said first and second supply means.
“MACCHINA DI TAGLIO DI LASTRE DI VETRO” La presente invenzione è relativa ad un macchina di taglio di lastre di vetro, provvista di un sistema per posizionare una lastra di vetro che deve essere poi tagliata.
The present invention relates to a glass sheet cutting machine, provided with a system for positioning a glass sheet, which then has to be cut.
In particolare, senza perdere in generalità, la descrizione seguente fa riferimento al posizionamento di un pezzo di lastra, denominato comunemente “traverso”, che è stato dapprima tagliato a partire da una lastra principale di dimensioni relativamente grandi, è stato poi ruotato di 90° e dovrà essere sottoposto ad un taglio successivo, lungo una linea di taglio ortogonale alla precedente.
In particular, without loss of generality, the following description refers to the positioning of a sheet, commonly called a "cut piece", which has first been cut from a relatively large main sheet, then rotated by 90° and has to be cut again, along a cutting line orthogonal to the previous one.
Sono note macchine di taglio di lastre di vetro provviste di un piano orizzontale a cuscino d’aria, su cui le lastre di vetro vengono appoggiate e fatte avanzare lungo una direzione longitudinale.
Glass sheet cutting machines are known provided with an air-cushion horizontal plane, whereupon the glass sheets are placed and advanced along a longitudinal direction.
Per essere tagliata, la lastra di vetro deve essere disposta longitudinalmente in una posizione pre-definita, in corrispondenza di un ponte di taglio.
In order to be cut, the glass sheet must be arranged longitudinally in a pre-determined position, at a cutting bridge.
Dopo il posizionamento, la lastra di vetro viene incisa lungo una linea trasversale e poi troncata, in modo da staccare un pezzo di lastra, disposto a valle e denominato comunemente “traverso”, da una parte rimanente di lastra, disposta a monte.
After positioning, the glass sheet is cut along a transverse line and then broken, so as to break off a piece of the sheet, arranged downstream and commonly called a "cut piece", from a remaining part of sheet, arranged upstream.
In genere, la lastra di vetro viene fatta traslare tramite sistemi di movimentazione che sono disposti in scanalature longitudinali del tavolo di supporto e sono definiti, ad esempio, da nastri convogliatori o da ventose mobili longitudinalmente.
The glass sheet is generally translated by means of movement systems, which are arranged in longitudinal grooves of the support table and are defined, for example, by conveyor belts or by longitudinally movable suction cups.
Per quanto riguarda il posizionamento che precede le operazioni di taglio, una soluzione nota ha una fila trasversale di tasselli di riscontro, disposti a valle del ponte di taglio e supportati da un ponte di attestatura, previsto al di sotto del piano di appoggio.
As regards positioning, which precedes the cutting operations, a known solution comprises a transverse row of stop pins, arranged downstream of the cutting bridge and supported by an abutment bridge, provided below the rest surface.
Grazie ad una traslazione relativa di ponte di attestatura e lastra di vetro in direzione longitudinale, un bordo frontale di quest’ultima si appoggia contro i tasselli di riscontro e, di conseguenza, si posiziona automaticamente in modo perfettamente ortogonale alla direzione longitudinale.
Thanks to a relative translation of the abutment bridge and glass sheet in a longitudinal direction, a front edge of the latter rests against the stop pins and consequently, is automatically positioned perfectly orthogonal to the longitudinal direction.
In genere, questa operazione viene denominata “squadratura”.
This operation is generally called "squaring".
A questo punto, la lastra di vetro viene bloccata rispetto al ponte di attestatura, ad esempio tramite ventose, e viene traslata indietro, spostando il ponte di attestatura stesso, fino a raggiungere la posizione pre-definita in cui eseguire le operazioni di taglio.
At this point, the glass sheet is locked in relation to the abutment bridge, for example by means of suction cups and is translated backwards, moving the abutment bridge until reaching the pre-determined position in which the cutting operations are carried out.
Solitamente il traverso deve essere sottoposto ad altre operazioni di taglio, lungo linee ortogonali a quella precedente.
The cut piece must usually undergo further cutting operations, along lines orthogonal to the previous one.
In alcune soluzioni note, il traverso viene ruotato di 90°, sottoposto ad una nuova operazione di squadratura e posizionato nuovamente in corrispondenza del ponte di taglio per essere tagliato nella stessa macchina.
In some known solutions, the cut piece is rotated by 90°, squared again and positioned at the cutting bridge again for cutting in the same machine.
In genere, in questa nuova operazione di squadratura, il lato minore del traverso si va ad appoggiare contro un numero limitato di tasselli di riscontro sul ponte di attestatura, e non a tutta la fila.
In general, in this new squaring operation, the smaller side of the cut piece rests against a limited number of stop pins, on the abutment bridge and not on the whole row.
Se la lunghezza del lato minore è molto piccola, la squadratura automatica secondo la tecnica nota sopra descritta potrebbe provocare errori di posizionamento.
If the length of the smaller side is very small, the automatic squaring according to the aforesaid prior art could result in positioning errors.
Infatti, se il lato minore del traverso è così piccolo da appoggiarsi solo contro due tasselli di riscontro, un eventuale lieve errore di allineamento tra questi due tasselli verrebbe amplificato dallo sfavorevole rapporto di lunghezza tra i lati del traverso.
Indeed, if the smaller side of the cut piece is so small that it only rests against two stop pins, any slight error of alignment between these two pins would be magnified by the unfavourable length ratio between the sides of the cut piece.
Se poi il lato minore del traverso fosse ancora più piccolo, tanto da appoggiarsi contro un unico tassello di riscontro, la squadratura sarebbe impossibile da eseguire con la tecnica nota.
And if the smaller side of the cut piece were even smaller so that it was only resting against one stop pin, it would be impossible to carry out squaring with the prior art.
Scopo della presente invenzione è quello di realizzare una macchina di taglio di lastre di vetro, la quale consenta di risolvere in modo semplice ed economico gli inconvenienti sopra esposti.
It is the object of the present invention to realize a glass sheet cutting machine, which allows the aforesaid drawbacks to be overcome in a simple and cheap manner.
Secondo la presente invenzione, viene realizzata una macchina di taglio di lastre di vetro, come definita nella rivendicazione 1.
A glass sheet cutting machine, as defined in claim 1, is realized according to the present invention.
L'invenzione verrà ora descritta con riferimento ai disegni annessi, che ne illustrano un esempio di attuazione non limitativo, in cui: - la figura 1 illustra, schematicamente ed in pianta dall’alto, una preferita forma di attuazione della macchina di taglio di lastre di vetro secondo la presente invenzione; e - le figure da 2 a 5 illustrano, in prospettiva, una sequenza di fasi relative ad un sistema automatizzato di posizionamento eseguito sulla macchina di figura 1.
The invention will now be described with reference to the accompanying drawings, which illustrate a non-limiting embodiment, wherein:figure 1 is a schematic top view which illustrates a preferred embodiment of the glass sheet cutting machine according to the present invention; andfigures 2 to 5 are perspective views which illustrate a sequence of steps relating to an automated positioning system performed on the machine in figure 1.
Nella figura 1, il numero di riferimento 1 indica, nel suo complesso, una macchina (parzialmente e schematicamente illustrata) per il taglio di lastre di vetro.
In figure 1, reference number 1 globally indicates a glass sheet cutting machine (illustrated partially and schematically).
La lastra di vetro illustrata è indicata dal numero di riferimento 2 e, in particolare, è definita da un pezzo di lastra che è stato tagliato da una lastra principale di dimensioni maggiori (non illustrata) e poi ruotato di circa 90°.
The illustrated glass sheet is indicated by reference number 2 and is defined, in particular, by a sheet, which has been cut from a larger main sheet (not illustrated) and then rotated by approximately 90°.
La macchina 1 comprende un tavolo da taglio 3 definente un piano di appoggio orizzontale 4 per l’appoggio delle lastre.
The machine 1 comprises a cutting table 3 defining a horizontal support surface 4 for resting sheets.
In particolare, il tavolo 3 è provvisto di sistemi di alimentazione di aria in pressione per generare un cuscino d’aria sul piano di appoggio 4 e quindi ridurre l’attrito tra il vetro ed il piano di appoggio 4.
In particular, the table 3 is provided with air pressure supply systems for generating an air cushion on the support surface 4 and consequently reducing friction between the glass and the support surface 4.
La macchina 1 comprende, inoltre, uno o più dispositivi di movimentazione 5 per fare traslare le lastre di vetro lungo una direzione longitudinale rettilinea 6 sul piano di appoggio 4.
The machine 1 also comprises one or more movement devices 5 for translating the glass sheets along a rectilinear longitudinal direction 6 on the support surface 4.
Convenientemente, i dispositivi 5 sono del tipo comprendente ventose o nastri trasportatori, alloggiati in scanalature longitudinali 10 ricavate nel tavolo da taglio 3 in corrispondenza del piano di appoggio 4.
Conveniently, the devices 5 are of the type comprising suction cups or conveyor belts, housed in longitudinal grooves 10 made in the cutting table 3 at the support surface 4.
I dispositivi 5 trasferiscono le lastre di vetro in un senso di avanzamento da un ingresso verso una uscita della macchina 1 (da sinistra a destra in figura 1) lungo la direzione 6, attraverso una stazione di taglio 11 avente almeno un ponte di taglio 12, il quale è trasversale alla direzione 6 ed è disposto al di sopra del piano di appoggio 4, in posizione verticalmente distanziata da quest’ultimo.
The devices 5 transfer the glass sheets in an advancing direction from one inlet towards an outlet of the machine 1 (from left to right in figure 1 ) along the direction 6, through a cutting station 11 comprising at least one cutting bridge 12, transverse to the direction 6 and arranged above the support surface 4, in a vertically spaced apart position from the latter.
La stazione di taglio 11 ha un gruppo di taglio 18, di per sé noto e non descritto in dettaglio, associato al ponte 12 e controllato da una unità di comando 19 in modo da eseguire le necessarie operazioni di taglio, ossia controllato in modo da incidere le lastre di vetro lungo una o più linee di taglio parallele ad una direzione orizzontale 20, ortogonale alla direzione 6, e poi troncare le lastre di vetro incisa.
The cutting station 11 comprises a cutting unit 18, known in itself and not described in detail, associated with the bridge 12 and controlled by a control unit 19 so as to perform the necessary cutting operations, in other words controlled so as to cut the glass sheets along one or more cutting lines parallel to a horizontal cutting direction 20, orthogonal to the direction 6, and then cut off the glass sheets.