mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Un amplificateur opérationnel adapté pour être utilisé dans un tel dispositif tampon 24 est par exemple l'amplificateur opérationnel de référence LM7321 produit par Texas Instrument™, ladite référence correspondant à des amplificateurs ayant notamment la caractéristique d'être extrêmement compacts, typiquement inférieure à 1 cm2.
For example, an operational amplifier adapted to be used in such a buffer device 24is the operational amplifier with the reference LM7321 produced by Texas Instrument™, said reference corresponding to amplifiers having in particular the characteristic of being extremely compact, typically smaller than 1 cm2.
Un deuxième mode de réalisation d'une enceinte acoustique unidirectionnelle modulaire, illustré schématiquement par la figure 5, va maintenant être décrit.
A second form of a modular unidirectional loudspeaker, schematically illustrated by FIG. 5, will now be described.
L'enceinte 10 comporte un module d'interface 102 couplé à un module émetteur 106 par l'intermédiaire d'un élément de couplage 104.
The loudspeaker 10includes an interface module 102coupled to an emitter module 106via a coupling element 104.
Avantageusement, le module d'interface 102 et le module émetteur 106 sont disposés sur des supports mécaniques distincts, et peuvent donc être désolidarisés.
Advantageously, the interface module 102and the emitter module 106are disposed on distinct mechanical supports, and may therefore be detached.
Ainsi, il est possible de coupler le module émetteur 106 à tous les différents types de modules d'interface que l'élément de couplage 104 est apte à prendre en charge.
Thus, it is possible to couple the emitter module 106to all the different types of interface modules which can be supported by the coupling element 104.
Il est ainsi possible de changer et/ou modifier le module d'interface 102, et ainsi gérer différents types de signaux SIG en entrée, en conservant le module émetteur 106.
Thus, it is possible to change and/or modify the interface module 102, and therefore manage different types of input signals SIG, while keeping the emitter module 106.
Le module d'interface 102 comporte un module d'interconnexion 1 12 adapté pour permettre le couplage mécanique, physique, électrique et logique nécessaire à la réception du signal électrique SIG depuis une source audio externe.
The interface module 102includes an interconnection module 112adapted to enable the mechanical, physical, electrical and logical coupling necessary to the receive of the electrical signal SIG from an external audio source.
À titre d'exemple, le module d'interconnexion 1 12 peut comporter un connecteur physique de type "Jack" pour recevoir un signal symétrique ou asymétrique à un niveau ligne ainsi que les moyens électroniques pour adapter l'impédance d'entrée à un niveau souhaitable.
As example, the interconnection module 112may include a “Jack”-type physical connector for receiving a symmetric or asymmetric signal at a line level as well as the electronic means for adapting the input impedance to a desired level.
Le module d'interconnexion 1 12 peut aussi comporter un ou plusieurs connecteurs physiques d'un autre type, par exemple RCA ou optique.
The interconnection module 112may also include one or several physical connector(s) of another type, for example RCA or optical connectors.
Le module d'interconnexion 1 12 peut également comporter une ou plusieurs interfaces numériques, par exemple une interface compatible USB ou série.
The interconnection module 112may also include one or several digital interface(s), for example a USB or serial compatible interface.
Le module d'interconnexion 1 12 peut encore comporter une ou plusieurs interfaces de communications, par exemple un module d'accès à un réseau de données de type WiFi, Bluetooth(r), Ethernet ou de radiocommunication tel que le GSM ou réseau 3G.
The interconnection module 112still may include one or several communications interface(s), for example a data network access module of the WiFi type, Bluetooth® type, Ethernet type or radiocommunication type such as the GSM or the 3G network.
Le module d'interface 102 comporte encore un module d'alimentation 1 14 adapté à recevoir et/ou fournir l'énergie électrique nécessaire à l'alimentation électrique du module d'interface 102, du module émetteur 106 et de l'élément de couplage 104.
The interface module 102still includes a power-supply module 114adapted to receive and/or supply the electrical energy necessary to power the interface module 102, the emitter module 106and the coupling element 104.
Le module d'alimentation 1 14 peut ainsi comporter un moyen de couplage, par exemple une prise électrique, pour être couplé à un réseau électrique et/ou un système de batteries.
Thus, the power-supply module 114may include a coupling means, for example an electrical socket, to be coupled to an electrical network and/or a batteries system.
Le module d'alimentation 1 14 peut aussi comporter une source électrique, par exemple un accumulateur, un système de batteries ou des éléments photovoltaïques.
The power-supply module 114may also include an electrical source, for example an accumulator, a batteries system or photovoltaic elements.
Le module d'alimentation 1 14 peut aussi comporter des moyens (par exemple un transformateur, ou encore un redresseur ) pour adapter les caractéristiques électriques du courant électrique reçu aux besoins et caractéristiques du module d'interface 102, du module émetteur 106 et/ou de l'élément de couplage 104.
The power-supply module 114may also include means (for example a transformer, or still a rectifier) for adapting the electrical characteristics of the received electric current to the needs and characteristics of the interface module 102, emitter module 106and/or coupling element 104.
Le module d'alimentation 1 14 peut être configuré pour délivrer une pluralité de courants électriques, ayant différentes caractéristiques.
The power-supply module 114may be configured to deliver a plurality of electric currents, having different characteristics.
Typiquement, le module d'alimentation 1 14 est adapté pour délivrer un courant dont la tension est de 24V continu pour alimenter les dispositifs tampon 24, et un courant dont la tension est de 5V continu pour alimenter le module de calcul 18.
Typically, the power-supply module 114is adapted to deliver a current the voltage of which is 24V direct current to power the buffer devices 24, and a current the voltage of which is 5V direct current to power the calculation module 18.
Le module d'interface 102 comporte également, l'amplificateur 12, et l'étage de conversion analogique numérique 16 de sorte à numériser le signal SIG mis à niveau par l'amplificateur 12.
The interface module 102also includes, the amplifier 12, and the analog-digital conversion stage 16so as to digitize the signal SIG leveled by the amplifier 12.
L'élément de couplage 104 est configuré de sorte à permettre le couplage mécanique du module d'interface 102 au module émetteur 106, et de permettre la transmission au module de calcul 18 du signal SIG numérisé en sortie de l'étage de conversion analogique numérique 16 ainsi que des courants électriques en sortie du module d'alimentation 1 14.
The coupling element 104is configured so as to enable the mechanical coupling of the interface module 102to the emitter module 106, and to enable the transmission to the calculation module 18of the digitized signal SIG at the output of the analog-digital conversion stage 16as well as the electric currents at the output of the power-supply module 114.
L'élément de couplage 104 peut en outre être configuré de sorte à coupler en chaîne une pluralité de modules émetteur 106, et répartir ainsi les émissions sonores sur plusieurs modules émetteur 106 à partir d'un unique signal SIG en entrée.
Furthermore, the coupling element 104may be configured so as to couple a plurality of emitter modules 106in a chain fashion, and therefore to distribute the sound emissions over several emitter modules 106from one single input signal SIG.
Le module émetteur 106 comporte le processeur de signal 14 - le module de calcul 18 numérique, l'étage de conversion numérique analogique 20, et l'étage d'amplification 22 - ainsi que les dispositifs tampon 24 et les groupes de transducteurs piézo-électriques 26.
The emitter module 106includes the signal processor 14—the digital calculation module 18, the digital-analog conversion stage 20, and the amplification stage 22—as well as the buffer devices 24and the groups of piezoelectric transducers 26.
Le module émetteur 106 et sa configuration ne dépendent donc pas du type du signal SIG.
Hence, the emitter module 106and its configuration do not depend on the type of the signal SIG.
La figure 6 illustre, par un schéma, selon un premier mode de réalisation, les supports mécaniques sur lesquels le module d'interface 102, le module émetteur 106 et l'élément de couplage 104 peuvent être disposés.
FIG. 6illustrates, through a schematic, according to a first form, the mechanical supports on which the interface module 102, the emitter module 106and the coupling element 104may be disposed.
Dans le premier mode de réalisation, le support mécanique du module d'interface 102 est de forme sensiblement triangulaire, par exemple reprenant la forme d'un triangle rectangle.
In the first form, the mechanical support of the interface module 102is substantially triangular-shaped, for example taking up the shape of a right-angled triangle.
Dans le mode de réalisation présenté ci-dessus, l'élément mobile 5 ne forme aucune connexion mécanique lorsqu'il est dans la deuxième position.
In the embodiment presented above, the movable part 5does not form any mechanical connection when it is in the second position.
Il est toutefois envisageable de réaliser un élément mobile 5 formant une connexion mécanique dans les première et deuxième positions, à condition que la connexion mécanique dans la première position permette de résister à des forces de traction plus élevées que la connexion mécanique dans la deuxième position.
It can however be envisaged to provide a movable part 5forming a mechanical connection in the first and second positions, provided that the mechanical connection in the first position enables higher tensile forces to be resisted than the mechanical connection in the second position.
Lorsque l'élément mobile 5 est dans la première position, le connecteur 1 peut avantageusement résister à une première force de traction seuil suivant l'axe longitudinal.
When the movable part 5is in the first position, the connector 1can advantageously resist a first threshold tensile force along the longitudinal axis.
De cette façon, pour que le casque soit conforme pour une utilisation sportive, il suffit d'utiliser un connecteur 1 tel que celui qui vient d'être décrit, et de placer l'élément mobile 5 dans la première position.
In this manner, for the helmet to be suitable to be used for the pursuit of a sport, a connector 1such as the one which has just been described simply has to be used and the movable part 5be placed in the first position.
Lorsque l'élément mobile 5 est placé dans la deuxième position, il peut avantageusement autoriser la désolidarisation des première et deuxième pièces 2 et 3 par rupture de l'élément de connexion 4 (cf. fig. 5 ).
When the movable part 5is placed in the second position, it can advantageously allow detachment of the first and second parts 2and 3by breaking of the connecting part 4(cf. FIG. 5).
La deuxième force de traction seuil permettant la désolidarisation des pièces 2 et 3 peut avantageusement être comprise entre 150 et 250N.
The second threshold tensile force enabling detachment of the parts 2and 3can advantageously be comprised between 150 and 250 N. A protective helmet can therefore be suitable for use for professional purposes when a connector 1is used and the movable part 5is placed in the second position.
Bien entendu, si les normes de sécurité des casques de protection pour usage professionnel et pour usage sportif changent, il est tout à fait possible de modifier les caractéristiques techniques du connecteur 1 afin d'adapter sa résistance à d'autres forces de traction seuil.
Naturally, if the safety standards for protective helmets for professional use and for sporting use change, it is quite possible to modify the technical characteristics of the connector 1in order to adjust its resistance to other threshold tensile forces.
Pour cela, la forme des différents éléments du connecteur, ainsi que le matériau dans lequel ces éléments sont fabriqués peuvent être adaptés afin d'être plus ou moins résistants selon que l'on place l'élément mobile 5 dans la première ou dans la deuxième position.
For this, the shape of the different parts of the connector and the material from which these parts are manufactured can be modified in order to be more or less strong depending on whether the movable part 5is placed in the first or in the second position.
De manière avantageuse, l'élément mobile 5 peut être configuré pour empêcher la connexion mécanique entre la première pièce 2 et la deuxième pièce 3 lorsqu'il se trouve dans la première position.
In advantageous manner, the movable part 5can be configured to prevent mechanical connection between the first part 2and the second part 3when it is in the first position.
Cette précaution permet d'éviter la solidarisation des première et deuxième pièces du connecteur 1 alors que l'élément de connexion 4 a été oublié lors de l'assemblage.
This precaution prevents the first and second parts of the connector 1from coming detached whereas the connecting part 4was forgotten when assembly was performed.
Selon un mode de réalisation particulier du connecteur 1 (non représenté), celui-ci peut comprendre un élément de fermeture destiné à fermer une sangle de casque de protection.
According to a particular embodiment of the connector 1(not shown), the latter can comprise a closing part designed to close a strap of a protective helmet.
Le système de fermeture des sangles du casque de protection et le connecteur 1 ne forment alors qu'un seul et même élément que l'utilisateur doit régler en fonction du type d'utilisation qu'il envisage (professionnel ou sportif).
The closing system of the straps of the protective helmet and the connector 1then form one and the same part which the user has to adjust according to the type of use he envisages (professional or sport).
La figure 6 présente un mode de réalisation d'un casque de protection 6 doté d'au moins un connecteur 1 tel que celui qui vient d'être décrit.
FIG. 6presents an embodiment of a protective helmet 6provided with at least one connector 1such as the one which has just been described.
Le casque de protection 6 comporte également une calotte 7, et une sangle jugulaire connectée directement ou indirectement, et de manière amovible à la calotte 7 pour permettre à l'utilisateur de placer le casque de protection 6 sur sa tête.
The protective helmet 6also comprises a crown 7and a chin strap connected directly or indirectly and in removable manner to the crown 7to enable the user to place the protective helmet 6on his head.
Selon un mode de réalisation tel qu'illustré à la figure 6, la première pièce 2 du connecteur 1 peut être connecté à la calotte 7 via une sangle additionnelle, et la deuxième pièce 3 peut être connectée à la sangle jugulaire.
According to an embodiment as illustrated in FIG. 6, the first part 2of the connector 1can be attached to the crown 7via an additional strap, and the second part 3can be attached to the chin strap.
Selon un mode de réalisation alternatif non représenté, on peut envisager que la première pièce 2 du connecteur 1 soit reliée à la sangle jugulaire, éventuellement par un élément intermédiaire telle qu'une sangle additionnelle, et que la deuxième pièce 3 du connecteur 1 soit connectée à la calotte 7.
According to an alternative embodiment that is not represented, it can be envisaged that the first part 2of the connector 1be attached to the chin strap, possibly by an intermediate part such as an additional strap, and that the second part 3of the connector 1be connected to the crown 7.
Selon le mode de réalisation illustré à la figure 6, le casque de protection 6 comporte un seul connecteur 1 lié à une sangle frontale 8a, à une sangle occipitale 8b et à la sangle jugulaire 8c.
According to the embodiment illustrated in FIG. 6, the protective helmet 6comprises a single connector 1attached to a front strap 8a, to a rear head strap 8b and to the chin strap 8c.
Plus précisément, la sangle jugulaire 8c est connectée à la première pièce 2 via la zone d'attache 2a, et les sangles frontales et occipitales sont connectées à la deuxième pièce via les zones d'attaches 3a.
More precisely, the chin strap 8c is connected to the first part 2via the attachment area 2a, and the front and rear straps are connected to the second part by the attachment areas 3a.
Dans ce mode de réalisation, lorsque l'élément mobile 5 du connecteur 1 est placé dans la première position, le connecteur est configuré pour empêcher la désolidarisation des première et deuxième pièces lorsque la sangle jugulaire 8c est soumise à une force de traction seuil F1préférentiellement supérieure à 500 N. La force de traction F2reçue par le connecteur est moitié moindre, c'est-à-dire de préférence supérieure à 250 N. Le connecteur 1 est donc configuré pour supporter des forces égales à 50% de la force exercée entre le casque de protection 6 et la sangle jugulaire 8c.
In this embodiment, when the movable part 5of the connector 1is placed in the first position, the connector is configured to prevent the first and second parts from being detached from one another when the chin strap 8c is subjected to a threshold tensile force F1 preferentially greater than 500 N. The tensile force F2 received by the connector is lower by half, i.e. preferably greater than 250 N. The connector 1is therefore configured to withstand forces equal to 50% of the force exerted between the protective helmet 6and chin strap 8c.
La rupture du connecteur 1 permet de libérer la tête de l'utilisateur lorsque l'élément mobile 5 est placé dans la deuxième position, c'est-à-dire dans le cadre d'une utilisation professionnelle.
Breaking of the connector 1enables the user's head to be freed when the movable part 5is placed in the second position, i.e. during use for professional purposes.
Les première et deuxième pièces 2 et 3 sont alors désolidarisées lorsque la sangle jugulaire 8c est soumise à une deuxième force de traction seuil comprise entre 150 et 250 N. Cela évite à l'utilisateur d'être étranglé par la sangle jugulaire 8c si la calotte 7 est coincée.
The first and second parts 2and 3are then detached from one another when the chin strap 8c is subjected to a second threshold tensile force comprised between 150 and 250 N. This prevents the user from being strangled by the chin strap 8c if the crown 7is jammed.
Selon un mode de réalisation alternatif, la sangle jugulaire 8c peut être reliée d'un côté du casque de protection 6 par le connecteur 1 et être fixée de l'autre côté du casque de protection 6 soit directement, soit par l'intermédiaire d'une boucle de réglage.
According to an alternative embodiment, the chin strap 8c can be attached on one side of the protective helmet 6by the connector 1and be fixed on the other side of the protective helmet 6either directly or by means of an adjustment loop.
Selon un autre mode de réalisation alternatif (non représenté), le casque de protection 6 peut comprendre plusieurs connecteurs 1 montés en parallèles sur un même côté latéral de la calotte 7.
According to an alternative embodiment (not shown), the protective helmet 6can comprise several connectors 1fitted in parallel on the same lateral side of the crown 7.
Dans ce cas, les première et deuxième forces de traction seuil sont divisées par le nombre de connecteurs 1 montés en parallèle sur le casque de protection 6.
In this case, the first and second threshold tensile forces are divided by the number of connectors 1fitted in parallel on the protective helmet 6.
Par exemple, le casque de protection 6 peut comprendre un premier connecteur 1 connectant la calotte 7 à la sangle frontale 8a, et un deuxième connecteur 1 connectant la calotte 7 à la sangle occipitale 8b.
For example, the protective helmet 6can comprise a first connector 1connecting the crown 7to the front strap 8a, and a second connector 1connecting the crown 7to the rear head strap 8b.
Les premier et deuxième connecteurs 1 sont avantageusement placés soit du côté gauche de la calotte 7, soit du côté droit.
The first and second connectors 1are advantageously placed either on the left side or on the right side of the crown 7.
De cette façon, leurs ruptures permettent la libération de la sangle jugulaire 8c.
In this way, when they break they cause the chin strap 8c to be released.
Dans ce cas de figure, les deux connecteurs 1 sont alors configurés pour que la première force de traction seuil soit supérieure à F1/4, c'est-à-dire préférentiellement supérieure à 125 N, et pour que la deuxième force de traction seuil soit comprise entre 37,5 et 62,5 N. Il est donc possible de fournir un casque de protection 6 pouvant être utilisé à la fois pour une activité professionnelle et pour une activité sportive.
In this case, the two connectors 1are then configured for the first threshold tensile force to be greater than F1/4, i.e. preferentially greater than 125 N, and for the second threshold tensile force to be comprised between 37.5 and 62.5 N. It is therefore possible to provide a protective helmet 6able to be used both for a professional activity and for the pursuit of a sport.
L'utilisateur prendra garde de placer l'élément mobile 5 du ou des connecteurs 1 dans la première ou la deuxième position selon l'activité effectuée afin d'utiliser le casque dans des conditions optimales.
The user has to take care to place the movable part 5of the connector or connectors 1in the first or second position depending on the activity involved in order to use the helmet under optimum conditions.
L'invention concerne également le procédé d'assemblage d'un connecteur 1 tel qu'il vient d'être décrit.
The invention also relates to the assembly method of a connector 1as it has just been described.
Le procédé comporte les étapes suivantes :fournir la première pièce 2, la deuxième pièce 3 et l'élément de connexion 4,connecter mécaniquement la première pièce 2 et la deuxième pièce 3 au moyen de l'élément de connexion 4, de sorte à empêcher la désolidarisation des première et deuxième pièces lorsque lesdites pièces sont soumises à une force de traction inférieure à la deuxième force de traction seuil.
The method comprises the following steps:providing the first part 2, the second part 3and the connecting part 4,mechanically connecting the first part 2and second part 3by means of the connecting part 4so as to prevent the first and second parts from coming detached from one another when said parts are subjected to a tensile force lower than the second threshold tensile force.
Connecteur (1) selon la revendication 1 dans lequel l'élément de connexion (4) comporte une pièce indépendante ayant une première extrémité (4a) et une deuxième extrémité (4b) opposée à la première extrémité, la première extrémité (4a) étant connectée à la première pièce (2) et la deuxième extrémité (4b) étant connectée à la deuxième pièce (3).
Connector according to claim 1, wherein the connecting part comprises an independent part having a first end and a second end opposite the first end, the first end being connected to the first part and the second end being connected to the second part.
Connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel l'élément de connexion (4) est configuré pour permettre la désolidarisation des première et deuxième pièces (2, 3) par rupture de l'élément de connexion (4) lorsque l'élément mobile (5) est dans la deuxième position.
Connector according to claim 1, wherein the connecting part is configured to enable the first and second parts to be detached from one another by breaking of the connecting part when the movable part is in the second position.