mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Après extinction, la chaux avait une teneur en humidité de 10%.
The NaCl content of the dry product is 3%, whereas the Na2CO3 content of the dry product was approximately 10%.
La quantité de soude ajouté est adaptée pour que la chaux présente, après séchage, une teneur en NaCl de 3% en poids.
The specific surface area of the hydrated lime is approximately 40 m2/g.
La chaux hydratée présentait une surface spécifique de moins de 20m2/g. Le produit sec présentait une teneur en eau de moins de 1% en poids.
The water content was less than 0.5% by weight.
Absorbant V : chaux hydratée avec Cad? non selon l'invention On éteint la chaux vive avec une solution aqueuse contenant du CaCl2.
Absorbent IX: Hydrated Lime with NaCl and NaHCO3 According to the Invention This absorbent IX is prepared in the same manner as absorbent VII, except for the fact that NaHCO3 is used instead of NaOH.
Après extinction, la chaux avait une teneur en humidité de 10%.
The NaCl content of the dry product is 3%, whereas the NaHCO3 content of the dry product was approximately 7%.
La quantité de soude ajouté est adaptée pour que la chaux présente, après séchage, une teneur en CaCl2de 3% en poids.
The specific surface area of the hydrated lime is approximately 40 m2/g.
Absorbant VI : chaux hydratée avec Na?SQ4non selon l'invention On éteint la chaux vive avec une solution aqueuse contenant du Na2S04.
Absorbent X: Hydrated Lime with Na2CO3 and CaCl2 According to the Invention This absorbent VII is prepared in a similar manner to absorbent VII, except for the fact that the amount of Na2CO3 and calcium chloride used was adapted so that the dry absorbent contains 5% Na2CO3 and 7% calcium chloride.
Après extinction, la chaux avait une teneur en humidité de 10%.
The water content was less than 0.5% by weight.
La quantité de soude ajouté est adaptée pour que la chaux présente, après séchage, une teneur en Na2S04de 3% en poids.
Absorbent XI: Hydrated Lime with Na2CO3 and Na2SO4 According to the Invention This absorbent XI is prepared in a similar manner to absorbent X, except for the fact that the amount of sodium carbonate and sodium sulphate used was adapted so that the dry absorbent contains 1.61% by weight of sodium carbonate and 13.24% by weight of sodium sulphate.
Absorbant VII : chaux hydratée avec NaOH et NaCl selon l'invention On prépare cet absorbant VII de manière identique à l'absorbant II, sauf que la solution de soude ajoutée à la chaux éteinte humide contenait du NaCl.
Absorbent XII: Hydrated Lime with Na2CO3 and NaCl According to the Invention This absorbent XII is prepared in a similar manner to absorbent VII, except for the fact that the amount of sodium carbonate and sodium chloride used was adapted so that the dry absorbent contains 3.45% by weight of sodium carbonate and 8.9% by weight of sodium chloride (corresponding to a total sodium content of 5% by weight, a content considered as being not effective according to the prior art).
La quantité de NaCl ajoutée à la solution de soude était adaptée pour obtenir une teneur en NaCl de 8% par rapport au poids sec de la composition.
The specific surface area of the lime was approximately 38 m2/g.
La surface spécifique BET de la chaux est d'environ 40m2/g. La teneur en eau était de moins de 0,5% en poids.
The water content was less than 0.5% by weight.
Absorbant VIII : chaux hydratée avec NaCl et Na?CO selon l'invention On prépare cet absorbant VIII de manière identique à l'absorbant VII, sauf que l'on utilise du Na2C03au lieu de NaOH.
TABLE 1Rate of desulphurisationRate of use ofAbsorbent(in %)the absorbent (in %)I3618IIless than 40less than 20IIIless than 40less than 20IVless than 40less than 20Vless than 40less than 20VIless than 40less than 20VII (invention)more than 50more than 25VIII (invention)more than 60more than 30IX (invention)more than 60more than 30X (invention)more than 60more than 30XI (invention)more than 60more than 30XII (invention)more than 70more than 35 It can be seen from this table that the absorbents according to the invention (VII to XII) allow a rate of desulphurisation and rate of use which are greater than those of the comparative absorbents I to VI.
La teneur en NaCl du produit sec est de 3%, tandis que la teneur en Na2C03du produit sec était d'environ 10%.
The use of NaCl, CaCl2 and Na2SO4 salts in combination with a hydrated lime having a BET surface area of more than 25 m2/g, and advantageously in the presence of Na2CO3 clearly had a synergistic effect on the desulphurisation.
La surface spécifique de la chaux hydratée est d'environ 40m2/g. La teneur en eau était de moins de0,5% en poids.
The grains had a substantially spherical shape having an average diameter by weight of approximately 3 mm.
Absorbant IX : chaux hydratée avec NaCl, et NaHCO^selon l'invention On prépare cet absorbant IX de manière identique à l'absorbant VII, sauf que l'on utilise du NaHC03au lieu de NaOH.
A specific quantity of grains of absorbent 19were placed in a Pyrex glass column (20).
La teneur en NaCl du produit sec est de 3%, tandis que la teneur en NaHC03du produit sec était d'environ 7%.
A known amount of SO2 or HCl is inserted in the column (in the region of the layer of glass wool 21) by means of a flow meter having a needle 27.
La surface spécifique de la chaux hydratée est d'environ 40m2/g. La teneur en eau était de moins de0,5% en poids.
The gas to be captured comes from a cylinder 25.
Absorbant X : chaux hydratée avec Na?COj et Cad?.
The temperature of the environment inside the column 20is controlled by a heating jacket 22(for example to a temperature of between 100° C. and 110° C.).
On prépare cet absorbant VII de manière similaire pour l'absorbant VII, si ce n'est que la quantité de Na2C03et de chlorure de calcium utilisée était adaptée pour que l'absorbant sec contienne 5% de Na2C03et 7% de chlorure de calcium.
The period of contact between the gas and the absorbent is approximately 30 minutes, whereas the amount of gas inserted in the column is adapted with respect to the stoichiometry of the reaction so as to have a ratio of Ca to S=1 or Ca to 2HCl=1.
La surface spécifique de la chaux hydratée est d'environ 40m2/g. La teneur en eau était de moins de0,5% en poids.
The acid gas which has not reacted with the absorbent is absorbed by bubbling (in the tank 26) in a solution of caustic soda in a known amount and strength (24).
Absorbant XI : chaux hydratée avec Na?COj et Na?S04On prépare cet absorbant XI de manière similaire pour l'absorbant X, si ce n'est que la quantité de carbonate de sodium et de sulfate de sodium utilisée était adaptée pour que l'absorbant sec contienne 1,61% en poids de carbonate de sodium et 13,24% en poids de sulfate de sodium.
The assessment of the test (in order to determine the amount of SO2 or HCl captured) is carried out by analysing the absorbent and by titrating the amount of residual soda.
La surface spécifique de la chaux était d'environ 37m2/g. La teneur en eau était de moins de0,5% en poids.
Table 2 below gives the rates of desulphurisation and dechlorination (in %) using absorbents in the form of grains.
Absorbant XII : chaux hydratée avec Na^CO^ et NaCl On prépare cet absorbant XII de manière similaire pour l'absorbant VII, si ce n'est que la quantité de carbonate de sodium et de chlorure de sodium utilisée était adaptée pour que l'absorbant sec contienne 3,45% en poids de carbonate de sodium et 8,9% en poids de chlorure de sodium.
TABLE 2BET specificRate ofsurface areaRate ofdechlorinationAbsorbentm2/gdesulphurisation (in %)(in %)I comparativemore than 30less than 60less than 70VIImore than 30more than 80more than 90VIIImore than 30more than 80more than 90IXmore than 30more than 80more than 90Xmore than 30more than 80more than 90XImore than 30more than 80more than 90XIImore than 30more than 80more than 90 The rates of desulphurisation and dechlorination obtained with the absorbents according to the invention are between 80 and 97%, which amounts to a rate of use of the lime of from 40 to 50% with a ratio of Ca to S or Ca to 2HCl of 1.
La surface spécifique de la chaux était d'environ 38m2/g. La teneur en eau était de moins de0,5% en poids.
Tests with composition of the invention show that when using both additives, a synergistic effect can be achieved for the treatment fo flue gases or fumes, enabling an increased rate of use of the absorbent.
Le tableau 1 suivant donne le taux de désulfuration ou le taux d'abattement de S02, ainsi que le taux d'utilisation des absorbants en % en tenant compte d'un rapport stœchiométrique Ca/S de 2 pour tous les essais de l'exemple 1.
The composition of claim 1, in which the ratio by weight of said first additive to hydrated lime is comprised between 1:50 and 1:20, and which comprises from 1 to 5% by weight of said second additive.
Dans un autre mode de réalisation préféré de l'invention, les compositions lubrifiantes ont une viscosité cinématique à 100°C mesurée selon la norme ASTM D445 allant de 3 à 25 cSt, de préférence de 5 à 22 cSt, avantageusement de 5 à 13 cSt.
In another preferred embodiment of the invention, the lubricant compositions have a kinematic viscosity at 100° C. measured according to the ASTM D445 standard ranging from 3 to 25 cSt, preferably from 5 to 22 cSt, advantageously from 5 to 13 cSt.
Dans un autre mode de réalisation préféré de l'invention, les compositions lubrifiantes ont un indice de viscosité (VI) supérieur ou égal à 130, préférentiellement supérieur ou égal à 140, avantageusement supérieur ou égal à 150 mesuré selon la norme ISO 2909.
In another preferred embodiment of the invention, the lubricant compositions have a viscosity index (VI) of 130 or above, preferentially of 140 or above, advantageously of 150 or above measured according to the ISO 2909 standard.
Autres additifs Les compositions lubrifiantes utilisées selon l'invention peuvent également contenir en outre au moins un additif choisi parmi les détergents, les additifs anti-usure, les additifs extrême pression, les dispersants, les améliorants du point d'écoulement, les anti-mousse, les épaississants, polymères améliorant l'indice de viscosité et leurs mélanges.
Other Additives The lubricant compositions used according to the invention may also further contain at least one additive selected from detergents, anti-wear additives, extreme-pressure additives, dispersants, pour point depressants, anti-foaming agents, thickeners, viscosity index improver polymers and mixtures thereof.
Les additifs anti-usure et extrême pression protègent les surfaces en frottement par formation d'un film protecteur adsorbé sur ces surfaces.
The anti-wear and extreme-pressure additives protect friction surfaces by forming a protective film adsorbed on these surfaces.
Il existe une grande variété d'additifs anti-usure, mais la catégorie la plus utilisée dans les compositions lubrifiantes, notamment pour huile moteur, est celle des additifs phosphosoufrés comme les alkylthiophosphates métalliques, en particulier les alkylthiophosphates de zinc, et plus spécifiquement les dialkyldithiophosphates de zinc ou ZnDTP.
A wide variety of anti-wear additives exist, but the category most often used in lubricant compositions, in particular for engine oil, is that of phosphosulfurized additives such as metal alkylthiophosphates, in particular zinc alkylthiophosphates, and more specifically zinc dialkyldithiophosphates (ZnDTP).
Les phosphates d'amines sont également des additifs anti-usure qui peuvent être employés dans les compositions lubrifiantes utilisées selon l'invention.
Amine phosphates are also anti-wear additives which may be employed in the lubricant compositions used according to the invention.
Toutefois, le phosphore apporté par ces additifs agit comme poison des systèmes catalytiques des automobiles car ces additifs sont générateurs de cendres.
However, the phosphorus provided by these additives acts as a poison in motor vehicle catalytic systems because these additives produce ash.
On peut minimiser ces effets en substituant partiellement les phosphates d'amines par des additifs n'apportant pas de phosphore, tels que, par exemple, les polysulfures, notamment les oléfines soufrées.
These effects may be minimized by partially substituting the amine phosphates with additives not providing phosphorus, such as, for example, polysulfides, in particular sulfurized olefins.
Dans un mode de réalisation, notamment pour une application moteur, les additifs anti-usure et extrême-pression peuvent être présents dans la composition lubrifiante à des teneurs allant de 0,01 à 6 % en masse, préférentiellement de 0,05 et 4%, préférentiellement de 0,1 % à 2% par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.
In an embodiment, particularly for an engine application, the anti-wear and extreme-pressure additives may be present in the lubricant composition in amounts ranging from 0.01 to 6% by mass, preferentially from 0.05 to 4%, preferentially from 0.1 to 2% relative to the total mass of the lubricant composition.
L'additif modificateur de frottement peut être un composé apportant des éléments métalliques ou bien un composé sans cendres.
The friction-modifying additive may be a compound which provides metal elements or may be an ash-free compound.
Parmi les composés apportant des éléments métalliques, on peut citer les complexes de métaux de transition tels que Mo, Sb, Sn, Fe, Cu, Zn, W dont les ligands peuvent être des composés hydrocarbonés contenant des atomes d'oxygène, azote, soufre ou phosphore, et notamment les dithiocarbamates de molybdène.
Among compounds which provide metal elements, mention may be made of complexes of transition metals such as Mo, Sb, Sn, Fe, Cu, Zn, W the ligands of which may be hydrocarbon compounds containing oxygen, nitrogen, sulfur or phosphorus atoms, and in particular molybdenum dithiocarbamates.
Les modificateurs de frottement sans cendres sont d'origine organique et peuvent être choisis parmi les monoesters d'acides gras et de polyols, les aminés alcoxylées, les aminés alcoxylées grasses, les époxydes gras, les époxydes gras de borate; les aminés grasses ou les esters de glycérol d'acide gras.
The ash-free friction modifiers are of organic origin and may be selected from monoesters of fatty acids and polyols, alkoxylated amines, alkoxylated fatty amines, fatty epoxides, borated fatty epoxides; fatty amines or glycerol esters of fatty acids.
Par « gras » ou « grasse(s) » on entend au sens de la présente invention un groupement hydrocarboné comprenant de 10 à 24 atomes de carbone.
By “fatty” is meant, within the meaning of the present invention, a hydrocarbon group comprising from 10 to 24 carbon atoms.
Dans un mode de réalisation, l'additif modificateur de frottement peut être présent à des teneurs allant de 0,01 à 5 % en masse, préférentiellement de 0,1 à 2% par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.
In an embodiment, the friction-modifying additive may be present in amounts ranging from 0.01 to 5% by mass, preferentially from 0.1 to 2% relative to the total mass of the lubricant composition.
Les additifs antioxydants retardent la dégradation des compositions lubrifiantes en service, notamment des huiles moteur en service, dégradation qui peut notamment se traduire par la formation de dépôts, la présence de boues, ou une augmentation de la viscosité de la composition lubrifiante, notamment de l'huile moteur.
The antioxidant additives slow down the degradation of the lubricant compositions in service, in particular engine oils in service, degradation which may in particular result in the formation of deposits, the presence of sludge, or an increase in the viscosity of the lubricant composition, in particular of the engine oil.
Les additifs antioxydants agissent notamment comme inhibiteurs radicalaires ou destructeurs d'hydropéroxydes.
The antioxidant additives act in particular as radical inhibitors or hydroperoxide destroyers.
Parmi les antioxydants couramment employés, on peut citer les antioxydants de type phénolique ou de type aminé, les antioxydants phosphosoufrés.
Among the antioxidants commonly employed, mention may be made of phenolic- or amine-type antioxidants and phosphosulfurized antioxidants.
Certains de ces antioxydants, par exemple les phosphosoufrés, peuvent être générateurs de cendres.
Some of these antioxidants, for example phosphosulfurized antioxidants, may produce ash.
Les antioxydants phénoliques peuvent être sans cendres, ou bien être sous forme de sels métalliques neutres ou basiques.
The phenolic antioxidants may be ash-free or in the form of neutral or basic metal salts.
Les agent antioxydants peuvent être notamment choisis parmi les phénols stériquement encombrés, les esters de phénol stériquement encombrés et les phénols stériquement encombrés comprenant un pont thioéther, les diphénylamines, les diphénylamines substituées par au moins un groupement alkyle en C1 -C12, les Ν,Ν' dialkyle aryle diamines et leurs combinaisons.
The antioxidant agent may be selected in particular from sterically hindered phenols, sterically hindered phenol esters and sterically hindered phenols comprising a thioether bridge, diphenylamines, diphenylamines substituted by at least one C1-C12 alkyl group, N,N′ dialkyl aryl diamines and combinations thereof.
Par phénol stériquement encombré, on entend au sens de la présente invention un composé comprenant un groupement phénol dont au moins un carbone vicinal du carbone portant la fonction alcool est substitué par au moins un groupement alkyle en C1 -C10, de préférence un groupement alkyle en C1 -C6, de préférence, un groupement alkyle en C4, de préférence par le groupement ter-butyle.
By “sterically hindered phenol” is meant, within the meaning of the present invention, a compound comprising a phenol group of which at least one vicinal carbon of the carbon bearing the alcohol function is substituted by at least one C1-C10 alkyl group, preferably a C1-C6 alkyl group, preferably a C4 alkyl group, preferably by the tert-butyl group.
Les composés aminés sont une autre classe d'antioxydants pouvant être utilisés, éventuellement en combinaison avec les antioxydants phénoliques.
The amine compounds are another antioxidant class which may be used, optionally in combination with phenolic antioxidants.
Des exemples typiques sont les aminés aromatiques, de formule R25R26R27N, dans laquelle R25 représente un groupement aliphatique ou un groupement aromatique éventuellement substitué, R26 représente un groupement aromatique éventuellement substitué, R27 représente un atome d'hydrogène, un groupement alkyle, un groupement aryle ou un groupement de formule R28S(0)ZR29, où R28 représente un groupe alkylène ou un groupement alkenylène, R29 représente un groupe alkyle, un groupe alcényle ou un groupement aryle et z représente un nombre entier égal à 0, 1 ou 2.
Typical examples are aromatic amines of formula R25R26R27N, wherein R25 represents an aliphatic group or an optionally substituted aromatic group, R26 represents an optionally substituted aromatic group, R27 represents a hydrogen atom, an alkyl group, an aryl group or a group of formula R28S(O)zR29, wherein R28 represents an alkylene group or an alkenylene group, R29 represents an alkyl group, an alkenyl group or an aryl group and z represents an integer equal to 0, 1 or 2.
Des alkyl phénols sulfurisés ou leurs sels de métaux alcalins et alcalino terreux peuvent également être utilisés comme antioxydants.
Sulfurized alkyl phenols or the alkali and alkaline-earth metal salts thereof may also be used as antioxidants.
Une autre classe d'antioxydants est celle des composés cuivrés, par exemples les thio- ou dithiophosphates de cuivre, les sels de cuivre et d'acides carboxyliques, les dithiocarbamates, les sulphonates, les phénates, les acétylacétonates de cuivre.
Another antioxidant class is that of copper compounds, for example copper thio- or dithiophosphates, salts of copper and carboxylic acids, copper dithiocarbamates, sulfonates, phenates, acetylacetonates.
Les sels de cuivre I et II, d'acide ou d'anhydride succiniques peuvent également être utilisés.
Copper(I) and (II), succinic acid or anhydride salts may also be used.
La composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut contenir tout type d'additifs antioxydants connus de l'homme du métier.
The lubricant composition used according to the invention may contain any type of antioxidant additives known to the person skilled in the art.
De manière avantageuse, les antioxydants sans cendres sont utilisés.
Advantageously, ash-free antioxidants are used.
Dans un mode de réalisation, la composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut comprendre de 0,5 à 2% d'au moins un additif antioxydant en poids par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.
In an embodiment, the lubricant composition used according to the invention may comprise from 0.5 to 2% of at least one antioxidant additive by mass relative to the total mass of the lubricant composition.
Les additifs détergents réduisent notamment la formation de dépôts à la surface des pièces métalliques par dissolution des produits secondaires d'oxydation et de combustion.
The detergent additives reduce in particular the formation of deposits on the surface of the metal parts by dissolving oxidation and combustion by-products.
Les détergents utilisables dans la composition lubrifiante utilisée selon l'invention sont bien connus de l'homme de métier.
The detergents that may be used in the lubricant composition used according to the invention are well-known to the person skilled in the art.
Les détergents communément utilisés dans la formulation de compositions lubrifiantes peuvent être des composés anioniques comportant une longue chaîne hydrocarbonée lipophile et une tête hydrophile.
The detergents commonly used in the formulation of lubricant compositions may be anionic compounds comprising a long lipophilic hydrocarbon chain and a hydrophilic head.
Le cation associé est typiquement un cation métallique d'un métal alcalin ou alcalino-terreux.
The associated cation is typically a metal cation of an alkali or alkaline-earth metal.
Les détergents sont préférentiellement choisis parmi les sels de métaux alcalins ou alcalino-terreux d'acides carboxyliques, sulfonates, salicylates, naphténates, ainsi que les sels de phénates.
The detergents are preferentially selected from alkali or alkaline-earth metal salts of carboxylic acids, sulfonates, salicylates, naphthenates, as well as phenolate salts.
Les métaux alcalins et alcalino-terreux sont préférentiellement le calcium, le magnésium, le sodium ou le baryum.
The alkali and alkaline-earth metals are preferentially calcium, magnesium, sodium or barium.
Ces sels métalliques peuvent contenir le métal en quantité approximativement stœchiométrique ou bien en excès (en quantité supérieure à la quantité stœchiométrique).
These metal salts may contain the metal in an approximately stoichiometric amount or in excess (in an amount greater than the stoichiometric amount).
Dans ce dernier cas, ces détergents sont dits détergents surbasés.
In the latter case, these detergents are referred to as overbased detergents.
Le métal en excès, apportant le caractère surbasé au détergent, se présente sous la forme de sels métalliques insolubles dans l'huile, par exemple carbonate, hydroxyde, oxalate, acétate, glutamate, préférentiellement carbonate.
The excess metal providing the detergent with its overbased character is present in the form of oil-insoluble metal salts, for example carbonate, hydroxide, oxalate, acetate, glutamate, preferentially carbonate.
Dans un mode de réalisation, la composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut comprendre de 0,5 à 4% en poids de détergent, par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.
In an embodiment, the lubricant composition used according to the invention may comprise from 0.5 to 4% by mass of detergent, relative to the total mass of the lubricant composition.
Les additifs abaisseurs de point d'écoulement améliorent notamment le comportement à froid des compositions lubrifiantes, en ralentissant la formation de cristaux de paraffine.
The flow point depressant additives improve in particular the low-temperature behavior of the lubricant compositions, by slowing down the formation of paraffin crystals.