mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
A titre d'exemple, et tel qu'illustré sur les figures 2 et 3, chaque partie 6,7 peut comprend deux bras coulissant dans deux rails de l'autre partie 7,6.
By way of example, and as illustrated in FIGS. 2 and 3, each part 6, 7can comprise two arms which slide in two rails of the other part 7, 6.
Grâce au coulissement relatif des deux demi-anneaux 6,7, la pièce de raccordement 2 est mobile entre une position ouverte dans laquelle la pièce 2 peut être pré-positionnée sur les deux tubulures 3,4, et illustrée à la figure 2, et une position fermée dans laquelle la pièce 2 assure le raccordement des deux tubulures 3,4, et illustrée à la figure 3.
Thanks to the relative sliding of the two half-rings 6, 7, the connection part 2is mobile between an open position, in which the part 2can be pre-positioned on the two tubes 3, 4as illustrated in FIG. 2, and a closed position in which the part 2ensures the connection of the two tubes 3, 4as illustrated in FIG. 3.
La position fermée est avantageusement assurée à l'aide de clips, par exemple à l'aide de clips radiaux (figures 2 à 4).
The closed position is advantageously ensured by means of clips, for example by means of radial clips (FIGS. 2 to 4).
Chaque élément mâle 8 peut ainsi être muni à son extrémité d'un élément en saillie 10 sous la forme d'une protubérance, à la manière d'un clip, par exemple de section triangulaire en coupe longitudinale, qui vient se clipper par une force de rappel à la sortie de l'élément femelle 9 dans lequel coulisse l'élément mâle 8.
Each male element 8can thus be provided at its end with a projecting element 10in the form of a protuberance, ii the manner of a clip, which for example has a triangular cross-section in longitudinal cross-section, which is clipped by a return force at the output of the female element 9in which the male element 8slides.
De manière similaire, chaque partie de raccordement 6,7 peut comprendre en outre un élément 11 en saillie du pourtour de la partie 6,7, ledit élément en saillie 11 pouvant être par exemple de section triangulaire en coupe radiale, et qui vient se clipper par une force de rappel dans une ouverture de l'autre partie 7,6.
Similarly, each connection part 6, 7can also comprise an element 11which projects from the periphery of the part 6, 7, said projecting element 11being able for example to have a triangular cross-section in radial cross-section, and which is clipped by means of a return force into an opening in the other part 1, 6.
Les deux parties de raccordement 6,7 peuvent être munies d'échancrures, ce qui procure un gain de matière.
The two connection parts 6, 7can be provided with notches, thus saving material.
Dans le mode de réalisation illustré aux figures 4 et 5, un bossage ou une nervure 13 est disposée dans chaque rail de guidage, de manière à créer un obstacle dans l'élément femelle 9, ce qui bloque l'élément mâle 8 et force la pièce de raccordement 2 à être en position ouverte et favorise ainsi le prépositionnement de la pièce de raccordement 2 autour des tubulures 3,4.
In the embodiment illustrated in FIGS. 4 and 5, boss or rib 13is arranged in each guide rail, such as to create an obstacle in the female element 9, which blocks the male element 8, and forces the connection part 2to be in the open position, thus assisting the pre-positioning of the connection part 2around the tubes 3, 4.
La nervure 13 permet de bloquer le clip en position ouverte, mais l'utilisateur peut appliquer une force pour que l'élément mâle 8 enjambe la nervure 13 et se fixe dans l'ouverture 10 par la force de rappel du clip.
The rib 13makes it possible to block the clip in the open position, but the user can apply a force such that the male element 8straddles the rib 13, and is secured in the opening 10by the return force of the clip.
Sur la figure 4, les flèches illustrent le sens de verrouillage et de déverrouillage de la pièce 2.
In FIG. 4, the arrows illustrate the direction of locking and unlocking of the part 2.
Sur la figure 5, les flèches illustrent les trajectoires des clips.
In FIG. 5, the arrows illustrate the trajectories of the clips.
Dans le mode de réalisation illustré aux figures 6 et 7, qui peut se combiner au mode de réalisation des figures 4 et 5, chaque partie 6,7 de la pièce de raccordement 2 est munie d'un élément de rappel 14 sous la forme d'une languette.
In the embodiment illustrated in FIGS. 6 and 7, which can be combined with the embodiment in FIGS. 4 and 5, each part 6, 7of the connection part 2is provided with a return element 14in the form of a tongue.
L'élément de rappel 14 permet le pré-centrage des deux parties 6,7 sur les tubulures 3,4 avant le verrouillage de la pièce de raccordement 2.
The return element 14permits pre-centering of the two parts 6, 7on the tubes 34before the locking of the connection part 2.
Ce pré-centrage permet de passer la tubulure mâle 3 à travers les deux parties 6,7 sans créer d'obstacle si la pièce de raccordement 2 est désaxée lors de son pré-montage avant verrouillage.
This pre-centering makes it possible to pass the male tube 3through the two parts 6, 7without creating an obstacle, if the connection part 2is offset during its pre-fitting before locking.
L'élément de rappel 14 permet de maintenir la pièce 2 dans une position ouverte, mais il faut appliquer une force pour fermer la pièce 2.
The return element 14makes it possible to keep the part 2in an open position, but force must be applied in order to close the part 2.
La figure 8 illustre en coupe longitudinale la zone de raccordement entre les deux tubulures 3,4.
FIG. 8illustrates in longitudinal cross-section the area of connection between the two tubes 3, 4.
La zone de réception 15 de la pièce de raccordement 2 accueille le bourrelet 31 de la première tubulure 3 et la collerette 41 de la deuxième tubulure 4.
The area of receipt of the connection part 2receives the roll 31of the first tube 3and the collar 41of the second tube 4.
La zone de réception 15 de la pièce de raccordement 2 est délimitée par une bordure inférieure 16 et une bordure supérieure 17, parallèles entre elles et reliées par une bordure latérale qui leur est orthogonale.
The area 15of receipt of the connection part 2is delimited by a lower border 16and an upper border 17, which are parallel to one another, and connected by a lateral border, which is orthogonal to them.
La collerette 41 de la deuxième tubulure 4 peut présenter une section en forme de L, dont une partie cylindrique 18 et une partie annulaire 19, et s'appuyer via sa partie annulaire 19 sur la bordure inférieure 16 de la pièce de raccordement 2.
The collar 41of the second tube 4can have a cross-section in the form of an “L”, with a cylindrical part 18and an annular part 19, and can be supported via its annular part 19on the lower border 16of the connection part 2.
Le bourrelet 31 de la première tubulure peut être quant à lui en appui sur la bordure supérieure 17 de la pièce de raccordement, à l'intérieur de la collerette 41.
The roll 31of the first tube, for its part, can be supported on the upper border 17of the connection part, inside the collar 41.
La bordure supérieure 17 de la pièce de raccordement 2 est avantageusement plus large que la bordure inférieure 16, de manière à ce que la bordure supérieure 17 prenne appui sur le bourrelet 31 tandis qu'un joint 5 peut être disposé sous le bourrelet 31 au niveau de la bordure inférieure 16 de la pièce de raccordement 2.
The upper border 17of the connection part 2is advantageously wider than the lower border 16, such that the upper border 17is supported on the roll 31, whereas a seal 5can be arranged below the roll 31at the lower border 16of the connection part 2.
La collerette 41 de la deuxième tubulure 4 peut se prolonger par une ou plusieurs parties cylindriques 20,22 concentriques et de rayons décroissants, séparées par des parties annulaires 19,21, le profil de l'extrémité de la deuxième tubulure 4 présentant ainsi une forme en escalier.
The collar 41of the second tube 4can be extended by one or a plurality of concentric cylindrical parts 20, 22and decreasing radii separated by annular parts 19, 21, the profile of the end of the second tube 4thus having the form of a stairway.
De haut en bas, la bordure supérieure 17 de la pièce de raccordement 2 s'appuie ainsi sur le bourrelet 31 de la première tubulure 3, le bourrelet 31 s'appuyant sur le joint 5, qui s'appuie lui-même sur la partie annulaire inférieure 21 de la deuxième tubulure 2.
From top to bottom, the upper edge 17of the connection part 2is thus supported on the roll 31of the first tube 3, the roll being supported on the seal 5, which itself is supported on the lower annular part 21of the second tube 2.
La partie annulaire supérieure 19 de la tubulure 2, qui fait partie de la collerette 41, s'appuie quant à elle sur la bordure inférieure 16 de la pièce de raccordement 2.
The upper annular part 19of the tube 2, which forms part of the collar 41, is for its part supported on the lower border 16of the connection part 2.
Dans une première étape, tel qu'illustré à la figure 9, la pièce de raccordement 2, dans sa configuration ouverte, est montée sur la deuxième tubulure 4, qui est typiquement une tubulure d'entrée ou de sortie d'un radiateur de refroidissement d'un moteur de véhicule automobile ou encore un radiateur de chauffage de l'habitacle d'un tel véhicule.
FIGS. 9 to 11illustrate the different steps of a method for coaxial connection of two tubes according to the invention, In a first step, as illustrated in FIG. 9, the connection part 2, in its open configuration, is fitted on the second tube 4, which is typically an intake or output tube of a cooling radiator of a motor vehicle, or also a radiator for heating the passenger space of such a vehicle.
La pièce de raccordement 2 est montée sur la collerette 41 de la deuxième tubulure 4, par exemple à l'aide des éléments de rappel radiaux 14 qui s'appuient sur la collerette 41 (figure 6).
The connection part 2is fitted on the collar 41of the second tube 4, for example by means of radial return elements 14which are supported on the collar 41(FIG. 6).
La nervure 13 permet de bloquer la pièce de raccordement 2 dans la configuration ouverte, tandis que les éléments de rappel 14 permettent le pré-assemblage de la pièce de raccordement 2 sur la deuxième tubulure 4.
The rib 13makes it possible to block the connection part 2in the open configuration, whereas the return elements 14permit the preassembly of the connection part 2on the second tube 4.
Ce pré-assemblage permet d'insérer facilement la première tubulure 3 dans la deuxième tubulure 4 et ainsi de simplifier et de sécuriser la procédure de raccordement.
This preassembly makes it possible to insert the first tube 3easily in the second tube 4, and thus to simplify the connection procedure and make it secure.
Une fois que la première tubulure 3 est insérée dans la deuxième tubulure 4, on rapproche les deux parties 6,7 de la pièce de raccordement 2 par translation des deux parties 6,7 dans les directions indiquées par les flèches (figure 10).
Once the first tube 3is inserted in the second tube 4, the two parts 6, 7of the connection part 2are brought towards one another by translation of the two parts 6, 7in the directions indicated by the arrows (FIG. 10).
Le procédé s'achève lorsque les deux parties 6,7 de la pièce de raccordement 2 sont clippées l'une dans l'autre, cette étape étant réalisée par application d'une force par l'utilisateur pour tout fermer.
The process is completed when the two parts 6, 7of the connection part 2are clipped into one another, this step being carried out by application of force by the user in order to close everything.
Ainsi, les deux parties 6,7 de la pièce de raccordement 2 encerclent et maintiennent le bourrelet 31 de la première tubulure 3 et la collerette 41 de la deuxième tubulure 4, ce qui assure le raccordement (figure 11).
Thus, the two parts 6, 7of the connection part 2encircle and retain the roll 31of the first tube 3and the collar 41of the second tube 4, which ensures the connection (FIG. 11).
REVENDICATIONS Pièce (2) pour le raccordement coaxial de deux tubulures (3,4), caractérisée en ce qu'elle comprend deux parties de raccordement (6,7) munies chacune d'une zone de réception ( 15) d'un élément de raccordement (31,41) de chaque tubulure (3,4), et en ce que les deux parties de raccordement (6,7) sont aptes à coulisser l'une dans l'autre, entre une position écartée des deux parties (6,7) et une position resserrée des deux parties (6,7) dans laquelle les deux zones de réception ( 15) sont aptes à maintenir les éléments de raccordement (31,41) ensemble et à former un contour fermé.
A part for axial connection of two tubes, comprising:two connection parts, each provided with an area for receipt of an element for connection of each tube,the two connection parts being configured to slide in one another, between a spaced position of the two parts,wherein a tightened position of the two connection parts, in which the two receipt areas hold the connection elements together and form a closed contour. two connection parts, each provided with an area for receipt of an element for connection of each tube, the two connection parts being configured to slide in one another, between a spaced position of the two parts, wherein a tightened position of the two connection parts, in which the two receipt areas hold the connection elements together and form a closed contour.
Pièce (2) selon la revendication 1, caractérisée en ce que la zone de réception ( 15) de chaque partie de raccordement (6,7) est une rainure.
The part as claimed in claim 1, wherein the area for receipt of each connection part is a groove.
Pièce (2) selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que chaque partie de raccordement (6,7) est un demi-anneau, de sorte que la pièce (2) en position resserrée forme un anneau.
The part as claimed in claim 1, wherein each connection part is a half-ring, such that in the tightened position the part forms a ring.
Pièce (2) selon la revendication 3, caractérisé en ce que les zones de réception ( 15) des deux parties de raccordement (6,7) forment une rainure annulaire disposée dans un plan radial de la pièce (2).
The part as claimed in claim 1, wherein the areas for receipt of the two connection parts form an annular groove arranged in a radial plane of the part.
Pièce (2) selon la revendication 4, caractérisée en ce que la rainure ( 15) est délimitée par deux bordures extérieures ( 16, 17) de largeurs radiales différentes.
The part as claimed in claim 3, wherein the groove is delimited by two outer borders which have different radial widths.
Pièce (2) selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que chaque partie de raccordement (6,7) comprend une zone mâle (8) coulissant dans une zone femelle associée (9) de l'autre partie (7,6), et une zone femelle (9) dans laquelle coulisse la zone mâle (8) de l'autre partie de raccordement (7,6).
The part as claimed in claim 1, wherein each connection part comprises a male area which slides in an associated female area of the other part, and a female area in which the male area of the other connection part slides.
Pièce (2) selon la revendication 6, caractérisée en ce que la zone mâle (8) de chaque partie de raccordement (6,7) comprend au moins un bras coulissant dans au moins un rail de la zone femelle (9) de l'autre partie de raccordement (7,6).
The part as claimed in claim 6, wherein the male area of each connection part comprises at least one arm which slides in at least one rail of the female area of the other connection part.
Pièce (2) selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'un bossage (13) est disposé dans chaque rail, apte à maintenir les deux parties de raccordement (6,7) dans une position écartée.
The part as claimed in claim 7, wherein a boss is arranged in each rail, and can keep the two connection parts in a spaced position.
Pièce (2) selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que chaque partie de raccordement (6,7) est munie d'au moins un clip, de manière à ce que la position resserrée des deux parties de raccordement (6,7) soit obtenue par clippage.
The part as claimed in claim 1, wherein each connection part is provided with at least one clip, such that the tightened position of the two connection parts is obtained by clipping.
Pièce (2) selon la revendication 9, caractérisée en ce que chaque partie de raccordement (6,7) comprend en outre un élément (11) en saillie du pourtour de la partie (6,7) et qui vient se clipper dans une ouverture (12) de l'autre partie de raccordement (7,6).
The part as claimed in claim 9, wherein each connection part further comprises an element which projects from the periphery of the part, and which is clipped into an opening in the other connection part.
Dispositif (1) pour le raccordement coaxial de deux tubulures (3,4), par coopération d'une région d'extrémité d'une première tubulure (3) avec une région d'extrémité d'une deuxième tubulure (4), caractérisé ce qu'il comprend une pièce de raccordement (2) selon l'une des revendications 1 à 10 qui est disposée autour d'éléments de raccordement (31,41) des deux tubulures (3,4).
A device for coaxial connection of two tubes, by cooperation of an end region of a first tube with an end region of a second tube, the device comprising a connection part as claimed in claim 1, which is arranged around elements for connection of the two tubes.
Dispositif (1) selon la revendication 11, caractérisé en ce que, chaque tubulure (3,4) comprenant un élément de raccordement (31,41), l'élément de raccordement (31) de la première tubulure (3) est un bourrelet et l'élément de raccordement (41) de la deuxième tubulure (4) est une collerette.
The device as claimed in claim 11, wherein, with each tube comprising a connection element, the connection element of the first tube is a roll and the connection element of the second tube is a collar.
Dispositif (1) selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un joint annulaire d'étanchéité (5).
The device as claimed in claim 11, further comprising an annular seal.
Procédé de raccordement coaxial de deux tubulures (3,4) à l'aide d'une pièce de raccordement (2) selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'il comprend, dans une région d'extrémité des deux tubulures (3,4) et autour des éléments de raccordement (31,41) des deux tubulures (3,4), une étape de coulissement des deux parties de raccordement (6,7) depuis une position écartée des deux parties (6,7) jusqu'à une position resserrée des deux parties (6,7) dans laquelle les deux zones de réception (15) des deux parties (6,7) forment un contour fermé et maintiennent les éléments de raccordement (31,41) ensemble.
A method for coaxial connection of two tubes by a connection part as claimed in claim 1, comprising in an end region of the two tubes and around the elements for connection of the two tubes a step of sliding of the two connection parts, from a spaced position of the two parts, to a tightened position of the two parts, in which the two areas for receipt of the two parts form a closed contour, and keep the connection elements together.
Procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce qu'il comprend, préalablement à l'étape de coulissement, une étape de pré- positionnement de la pièce de raccordement (2), en position écartée des deux parties de raccordement (6,7), autour d'une région d'extrémité d'une des deux tubulures (3,4).
The method as claimed in claim 14, further comprising, before the step of sliding, a step of pre-positioning of the connection part, in the spaced position of the two connection parts, around an end region of one of the two tubes.
Dans un 30 mode de réalisation particulier (représenté sur la figure 1), l'unité de comparaison 10 est intégrée dans ledit calculateur de guidage 21.
In one particular embodiment (represented in FIG. 1), the comparison unit 10is integrated into said flight guidance computer 21.
En variante, l'unité de 3044116 11 comparaison 10 peut être intégrée dans l'unité de surveillance 5 et indiquer au calculateur de guidage 21 la chaîne de guidage à considérer.
Alternatively, the comparison unit 10may be integrated into the monitoring system 5and indicate to the flight guidance computer 21the guidance subsystem to be considered.
L'unité de comparaison 10 réalise un vote entre les ordres de guidage calculés, respectivement, par chacun desdits systèmes de gestion de vol 3A et 3B 5 et l'ordre de guidage calculé par l'unité de calcul 9 de l'unité de surveillance 5, de manière à conserver la valeur médiane.
The comparison unit 10performs a vote between the guidance commands computed by each of said flight management systems 3A and 3B and the guidance command computed by the computation unit 9of the monitoring system 5and retains the median value.
Dans un mode de réalisation particulier (non représenté), chacune des deux chaînes de guidage 2A et 2B de l'ensemble de gestion de vol 1 comporte un calculateur de guidage de type FG.
In one particular embodiment (not shown), each of the two guidance subsystems 2A and 2B of the flight management unit 1includes an FG type guidance computer.
L'un desdits calculateurs de guidage, à savoir 10 le calculateur de guidage de la chaîne de guidage active, pilote des servocommandes usuelles de gouvernes de l'aéronef pour guider l'aéronef conformément aux consignes de guidage.
One of said guidance computers, namely the guidance computer of the active guidance subsystem, controls the usual servocontrol systems of the control surfaces of the aircraft to guide the aircraft according to the guidance set points.
Par ailleurs, l'élément de réception 6 de l'unité de surveillance 5 est configuré pour recevoir l'une des trajectoires de vol suivantes : 15 - si l'ensemble de gestion est de type maître/esclave avec l'un desdits systèmes de gestion de vol 3A et 3B un système de gestion de vol maître et l'autre desdits systèmes de gestion de vol 3A et 3B un système de gestion de vol esclave, la trajectoire de vol construite par le système de gestion de vol maître ; - sinon, parmi les deux trajectoires de vol construites respectivement par les deux 20 systèmes de gestion de vol 3A et 3B, celle qui satisfait au mieux un critère prédéterminé, de préférence un critère de distance minimale par rapport au plan de vol. L'élément de réception 6 reçoit la trajectoire de vol à chaque fois que cette trajectoire de vol est modifiée.
Moreover, the reception unit 6of the monitoring system 5is configured to receive one of the following flight trajectories:if the management unit is of the master/slave type with one of said flight management systems 3A and 3B being a master flight management system and the other of said flight management systems 3A and 3B being a slave flight management system, the flight trajectory constructed by the master flight management system;if not, of the two flight trajectories respectively constructed by the two flight management systems 3A and 3B, the one that satisfies better a predetermined criterion, preferably a criterion of minimum distance relative to the flight plan.
25 Par ailleurs, l'unité de vérification 7 est configurée pour construire un couloir de type RNP autour du plan de vol et pour vérifier si la trajectoire de vol est située à l'intérieur de ce couloir.
Moreover, the verification unit 7is configured to construct an RNP type corridor around the flight plan and to verify if the flight trajectory is situated inside that corridor.