mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le gradin de diffusion S n'est pas limité à 30 la forme cylindrique et peut être un gradin présentant une forme dont les lignes tangentielles sont continues (une forme irrégulière ayant une continuité tangentielle) ou un gradin présentant une forme dont les courbures sont continues (une forme irrégulière ayant une continuité de courbure).
The diffusion step S is not limited to the cylindrical shape and may be a step having a shape of which tangential lines are continuous (an unevenness shape having tangent continuity) or a step having a shape of which curvatures are continuous (an unevenness shape having curvature continuity).
Par ailleurs, le gradin de diffusion n'est pas limité à la surface 35 incurvée et peut avoir une forme triangulaire ou similaire, par exemple.
Also, the diffusion step is not limited to the curved surface and may have a triangular shape or the like, for example.
3050253 7 [0026] La lentille de projection 20 est attachée au corps de feu 2 de sorte qu'elle puisse être déplacée librement dans une direction avant-arrière du feu dans une plage prédéterminée par un mécanisme de déplacement (non montré).
The projection lens 20is attached to the lamp body 2so that it can freely move in a front and rear direction of the lamp within a predetermined range by a moving mechanism (not shown).
De ce fait, la lentille de projection 20 peut être déplacée par 5 rapport à l'unité de source de lumière 10 dans la direction avant-arrière le long de l'axe optique Ax (voir les figures 4A à 4D).
Thereby, the projection lens 20can move relative to the light source unit 10in the front and rear direction along the optical axis Ax (refer to FIGS. 4A to 4D).
Cependant, au lieu de la configuration de déplacement de la lentille de projection 20 ou en plus de la configuration, une configuration de déplacement libre de l'unité de source de lumière 10 le long de la direction avant-arrière du feu peut être 10 adoptée.
In the meantime, instead of the configuration of moving the projection lens 20or in addition to the configuration, a configuration of freely moving the light source unit 10along the front and rear direction of the lamp can be adopted.
Dispositif de diagnostic de la perte d'une connexion entre un module de contrôle électronique et une masse La présente invention se rapporte au domaine du contrôle électronique dans un véhicule et concerne plus particulièrement un dispositif et un procédé de diagnostic de la perte d'une connexion entre un module de contrôle électronique et une masse.
The present invention pertains to the field of electronic control in a vehicle and relates more particularly to a device and a method for diagnosing the loss of a connection between an electronic control module and a ground.
Un véhicule automobile comporte de manière classique un module principal de contrôle électronique (BCM ou Body Control Module en langue anglaise) d'un certain nombre d'équipements du véhicule.
A motor vehicle comprises in a conventional manner a main electronic control module (BCM or Body Control Module) of a certain number of items of equipment of the vehicle.
Parmi ces équipements, on peut citer, par exemple, le système de commande électrique des vitres du véhicule, le système de commande électrique des rétroviseurs, le système d'air conditionné, le système d'immobilisation du véhicule, le système de fermeture centralisée etc. Pour des raisons de sécurité, comme illustré à la figure 1, il est connu de connecter le module de contrôle électronique BCM à une masse M, par exemple à la masse de la batterie du véhicule, par l'intermédiaire de deux branches de connexion : une première branche de connexion B1 d'impédance logique ZML et une seconde branche de connexion B2 d'impédance de puissance ZMP.
Among this equipment mention may be made, for example, of the electrical control system for the windows of the vehicle, the electrical control system for the rear view mirrors, the air conditioning system, the vehicle immobilization system, the central locking system etc. For safety reasons, as illustrated in FIG. 1, it is known to connect the electronic control module BCM to a ground M, for example to the ground of the battery of the vehicle, by way of two connecting branches: a first connecting branch B1of logical impedance ZML and a second connecting branch B2of power impedance ZMP.
II est aussi connu de relier d'autres équipements à la première branche de connexion B1 et à la seconde branche de connexion B2 afin de les connecter aussi à la masse M. Ainsi, de manière classique, toujours en référence à la figure 1, des premières unités de contrôle électronique ECU1 (Electronic Control Units en langue anglaise) de puissance faible, tels que, par exemple, des éléments du tableau de bord du véhicule, un module électronique d'une porte du véhicule..., sont reliés à la masse M par la première branche de connexion B1 au niveau d'un premier point de connexion P1.
Thus, in a conventional manner, still with reference to FIG. 1, first electronic control units ECU1of low power, such as, for example, elements of the dashboard of the vehicle, an electronic module of a door of the vehicle etc., are linked to the ground M by the first connecting branch B1at the level of a first connection point P1.
De même, des secondes unités de contrôle électronique ECU2, de puissance généralement supérieure, par exemple un essuie-vitre ou des équipements du moteur du véhicule, sont reliés à la masse M via la seconde branche de connexion B2 au niveau d'un second point de connexion P2.
Likewise, second electronic control units ECU2, of generally greater power, for example a windshield wiper or items of equipment of the engine of the vehicle, are linked to the ground M via the second connecting branch B2at the level of a second connection point P2.
Pour que les courants de puissance l(ECU2) provenant des secondes unités de contrôle électronique ECU2 n'endommagent pas le module de contrôle électronique BCM, il est connu de disposer sur la seconde branche de connexion B2, entre le module de contrôle électronique principal BCM et le second point de connexion P2, un moyen de conduction de courant unidirectionnel du type diode D1 bloquant la remontée desdits courants de puissance l(ECU2) vers le module de contrôle électronique BCM.
In order that the power currents I(ECU2) originating from the second electronic control units ECU2do not damage the electronic control module BCM, it is known to dispose on the second connecting branch B2, between the main electronic control module BCM and the second connection point P2, a unidirectional current conduction means of the diode type D1blocking the return of said power currents I(ECU2) toward the electronic control module BCM.
Afin de préserver les composants du module de contrôle électronique BCM, il est connu de diagnostiquer la perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1.
In order to safeguard the components of the electronic control module BCM, it is known to diagnose the loss of connection to the ground of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1.
En effet, lorsqu'une perte de connexion à la masse M se produit sur la première branche de connexion B1, le courant provenant du module de contrôle électronique BCM ne passe plus par ladite première branche de connexion B1 mais intégralement par la seconde branche de connexion B2, à travers la diode D1.
Indeed, when a loss of connection to the ground M occurs on the first connecting branch B1, the current originating from the electronic control module BCM no longer passes through said first connecting branch B1but wholly through the second connecting branch B2, across the diode D1.
La perte de connexion entre le module de contrôle électronique BCM et la masse M sur la première branche de connexion B1 est donc diagnostiquée en comparant la valeur de tension sur la seconde branche de connexion B2 à un seuil de tension prédéterminé comme expliqué ci-après.
The loss of connection between the electronic control module BCM and the ground M on the first connecting branch B1is therefore diagnosed by comparing the voltage value on the second connecting branch B2with a voltage threshold which is predetermined as explained hereinafter.
Un tel diagnostic est réalisé en utilisant un circuit de diagnostic CD1 relié à la seconde branche de connexion B2, entre la diode D1 et le second point de connexion P2.
Such a diagnostic is carried out by using a diagnostic circuit CD1linked to the second connecting branch B2, between the diode D1and the second connection point P2.
Comme illustré à la figure 1, le circuit de diagnostic CD1 comporte une première résistance R1 montée en série avec une seconde résistance R2 connectée à une alimentation continue VN, par exemple 5 V. Une entrée d'un microcontrôleur (non représenté) est reliée à un point de diagnostic Pdiag situé entre la première résistance R1 et la seconde résistance R2 et définissant une tension d'entrée Vidiag.
As illustrated in FIG. 1, the diagnostic circuit CD1comprises a first resistor R1mounted in series with a second resistor R2connected to a DC power supply VN of 5 V. An input of a microcontroller (not represented) is linked to a diagnostic point Pdiag situated between the first resistor R1and the second resistor R2and defining an input voltage V1diag.
Le microcontrôleur peut être, par exemple, un microcontrôleur du module de contrôle électronique BCM.
The microcontroller can be, for example, a microcontroller of the electronic control module BCM.
Lorsque la première branche de connexion B1 est connectée à la masse M, la tension de diagnostic Vldiag(CONN) est donnée par la formule: Vldiag(CONN = VNx ^ - ZML x [I(ECU1 + I (BCM)] x ^ (1 ) Lorsque la première branche de connexion B1 est déconnectée de la masse M au niveau d'une coupure DIS, comme illustré à la figure 2, la tension de diagnostic Vldiag(DISCONN) est donnée par la formule : Vldiag(DISCONN) = VNx ^ - U(D1) x ^ (2) où U(D1 ) est la tension définie aux bornes de la diode D1.
When the first connecting branch B1is connected to the ground M, the diagnostic voltage V1diag(CONN) is given by the formula: V1diag(CONN)=VN×R1R1+R2-ZML×[I(ECU1)+I(BCM)]×R2R1+R2(1) When the first connecting branch B1is disconnected from the ground M at the level of a cutoff DIS, as illustrated in FIG. 2, the diagnostic voltage V1diag(DISCONN) is given by the formula: V1diag(DISCONN)=VN×R1R1+R2-U(D1)×R2R1+R2(2) where U(D1) is the voltage defined across the terminals of the diode D1.
Le microcontrôleur mesure périodiquement la tension d'entrée Vidiag et la compare à un seuil de tension prédéterminé.
The microcontroller periodically measures the input voltage V1diag and compares it with a predetermined voltage threshold.
Lorsque la tension d'entrée Vidiag est supérieure audit seuil, la connexion via la première branche B1 du module de contrôle électronique BCM à la masse M est réalisée.
When the input voltage V1diag is greater than said threshold, the connection via the first branch B1of the electronic control module BCM to the ground M is performed.
Lorsque la tension d'entrée Vidiag est inférieure audit seuil, le microcontrôleur diagnostique une perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique BCM sur la première branche B1.
When the input voltage V1diag is lower than said threshold, the microcontroller diagnoses a loss of connection to the ground of the electronic control module BCM on the first branch B1.
Un problème se pose lorsque la valeur de la tension d'entrée Vldiag(CONN) mesurée lorsque la première branche B1 est connectée, donnée par l'équation (1 ), et la valeur de la tension d'entrée Vldiag(DISCONN) mesurée lorsque la première branche B1 est déconnectée, donnée par l'équation (2), sont toutes deux très proches du seuil, c'est-à-dire lorsque leur différence n'est pas suffisamment importante pour que le microcontrôleur puisse diagnostiquer de manière fiable la perte de connexion à la masse M du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1 alors que celle-ci a bien eu lieu.
A problem arises when the value of the input voltage V1diag(CONN) measured when the first branch B1is connected, given by equation (1), and the value of the input voltage V1diag(DISCONN) measured when the first branch B1is disconnected, given by equation (2), are both very close to the threshold, that is to say when their difference is not sufficiently significant for the microcontroller to be able to reliably diagnose the loss of connection to the ground M of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1although the latter has indeed occurred.
Une telle erreur de diagnostic entraîne un manque de fiabilité du dispositif, ce qui présente un inconvénient important.
Such a diagnostic error entails a lack of reliability of the device, this presenting a significant drawback.
Ce cas de figure se présente pour certaines plages courantes de valeurs de la tension U(D1 ) aux bornes de la diode D1, de la première résistance R1, de la seconde résistance R2 et des courants l(BCM) et l(ECU1 ) circulant sur la première branche de connexion B1 et provenant respectivement du module de contrôle électronique BCM et/ou des premières unités de contrôle électronique ECU1.
This typical case arises for certain commonplace ranges of values of the voltage U(D1) across the terminals of the diode D1, of the first resistor R1, of the second resistor R2and of the currents I(BCM) and I(ECU1) flowing on the first connecting branch B1and originating respectively from the electronic control module BCM and/or from the first electronic control units ECU1.
Ainsi, par exemple, pour des valeurs classiques R2 = 0,75, R1+R2 U(D1 ) = 0,1 V, ZML = 0.3 ohms, l(BCM) = 0,1 A, et l(ECU1 ) = 0,2 A, on a : ZML x [/(ECt/1) + / (BCM)] x -^—= 0,07 V et U(D1) X -^-=0,075 V. Dans ce cas, les valeurs de Vldiag(CONN) et Vldiag(DISCONN) sont tellement proches l'une de l'autre que le microcontrôleur ne peut déterminer avec certitude si la valeur de la tension d'entrée Vidiag mesurée est supérieure ou inférieure au seuil de tension prédéterminé, ce qui entraine des erreurs fréquentes de diagnostic.
Thus, for example, for conventional values: R2R1+R2=0.75, U(D1)=0.1 V, ZML=0.3 ohms, I(BCM)=0.1 A, and I(ECU1)=0.2 A, we have: ZML×[I(ECU1)+I(BCM)]×R2R1+R2=0.07VandU(D1)×R2R1+R2=0.075V. In this case, the values of V1diag(CONN) and V1diag(DISCONN) are so close to one another that the microcontroller may not determine with certainty whether the value of the input voltage V1diag measured is greater or less than the predetermined voltage threshold, thus entailing frequent diagnostic errors.
La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients en proposant une solution simple et fiable pour diagnostiquer une perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique sur la première branche de connexion.
The aim of the present invention is to remedy these drawbacks by proposing a simple and reliable solution for diagnosing a loss of connection to the ground of the electronic control module on the first connecting branch.
En l'espèce, par les termes « premiers courants de contrôle », on entend des courants de faible intensité, par exemple inférieure à 7 A du module de contrôle électronique principal et/ou de modules de contrôle électronique secondaires.
In this instance, the terms “first control currents” are understood to mean currents of low intensity, for example less than 7 A of the main electronic control module and/or of secondary electronic control modules.
De même, par les termes « seconds courants de contrôle », on entend des courants pouvant être de forte intensité, par exemple supérieure à 250 A et provenant, par exemple, d'équipements de puissance du moteur.
Likewise, the terms “second control currents” are understood to mean currents of possibly large intensity, for example greater than 250 A and originating, for example, from power equipment of the engine.
Ainsi, lorsque le module de contrôle électronique est connecté à la masse par la première branche de connexion, que l'interrupteur bi-position est ouvert et que les moyens de génération d'un courant génèrent un courant au niveau du point de mesure, la tension mesurée au point de mesure lorsque la première branche de connexion est connectée au module de contrôle électronique est notablement inférieure, par exemple de moitié, à la tension mesurée au point de mesure lorsque la première branche de connexion est déconnectée du module de contrôle électronique.
Thus, when the electronic control module is connected to the ground by the first connecting branch, when the two-position switch is open and when the means for generating a current generate a current at the level of the measurement point, the voltage measured at the measurement point when the first connecting branch is connected to the electronic control module is noticeably lower, for example by half, than the voltage measured at the measurement point when the first connecting branch is disconnected from the electronic control module.
En d'autres termes, les moyens de génération d'une tension sur la seconde branche permettent de définir un nouveau seuil duquel la valeur de tension mesurée est suffisamment éloignée, c'est à dire notablement inférieure audit seuil lorsque la première branche de connexion est connectée à la masse, ou notablement supérieure audit seuil lorsque la première branche de connexion est déconnectée de la masse.
Stated otherwise, the means for generating a voltage on the second branch make it possible to define a new threshold from which the measured voltage value is sufficiently distant, that is to say noticeably lower than said threshold when the first connecting branch is connected to the ground, or noticeably greater than said threshold when the first connecting branch is disconnected from the ground.
Le diagnostic de perte de connexion à la masse est donc avantageusement à la fois simple et fiable.
The diagnosis of loss of connection to the ground is therefore advantageously both simple and reliable.
Selon un aspect de l'invention, la masse à laquelle le module de connexion électronique est connecté est la masse de la batterie du véhicule.
According to one aspect of the invention, the ground to which the electronic connection module is connected is the ground of the battery of the vehicle.
De préférence, les moyens de génération d'un courant comprennent un générateur de courant.
Preferably, the means for generating a current comprise a current generator.
De préférence encore, le dispositif comprend un microcontrôleur adapté pour mesurer la tension de diagnostic et pour déterminer, à partir de ladite tension mesurée, une perte de connexion entre le module de contrôle électronique et la masse sur la première branche de connexion.
Preferably again, the device comprises a microcontroller adapted for measuring the diagnostic voltage and for determining, on the basis of said measured voltage, a loss of connection between the electronic control module and the ground on the first connecting branch.
Selon une caractéristique de l'invention, le microcontrôleur est adapté pour commander les moyens de génération d'un courant.
According to a characteristic of the invention, the microcontroller is adapted for controlling the means for generating a current.
Selon un aspect de l'invention, l'interrupteur bi-position et les premiers moyens de conduction unidirectionnelle de courant se présentent sous la forme d'un transistor PMOS (P-type Metal-Oxide-Semiconductor) monté en mode inversé.
According to one aspect of the invention, the two-position switch and the first means of unidirectional current conduction take the form of a PMOS (P-type Metal-Oxide-Semiconductor) transistor mounted in reverse mode.
Selon un autre aspect de l'invention, les seconds moyens de conduction unidirectionnelle de courant se présentent sous la forme d'au moins une diode standard ou une diode Schottky, de préférence une pluralité de diodes montées en parallèle, permettant de supporter des courants d'intensité élevée, par exemple, supérieure ou égale à 7 A. L'invention concerne aussi un véhicule, notamment automobile, comprenant un module de contrôle électronique et un dispositif tel que présenté précédemment.
According to another aspect of the invention, the second means of unidirectional current conduction take the form of at least one standard diode or one Schottky diode, preferably a plurality of diodes mounted in parallel, making it possible to support currents of high intensity, for example, greater than or equal to 7 A. The invention also relates to a vehicle, especially a motor vehicle, comprising an electronic control module and a device such as presented above.
De manière avantageuse, le module de contrôle électronique comprend ledit microcontrôleur, ce qui permet de simplifier l'architecture du véhicule.
In an advantageous manner, the electronic control module comprises said microcontroller, thereby making it possible to simplify the architecture of the vehicle.
L'invention concerne également un procédé de diagnostic, par un dispositif de diagnostic tel que présenté précédemment, de la perte d'une connexion à une masse d'un module de contrôle électronique d'un véhicule automobile, le procédé étant remarquable en ce qu'il comprend : - une étape d'ouverture de l'interrupteur bi-position, - une étape de génération d'un courant, par les moyens de génération d'un courant, au niveau du point de mesure, - une étape de mesure de la tension au niveau du point de mesure, - une étape de fermeture de l'interrupteur bi-position et, - une étape de diagnostic de la perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique sur la première branche de connexion à partir de la valeur de tension mesurée.
The invention also relates to a method of diagnosis, by a diagnostic device such as presented above, of the loss of a connection to a ground of an electronic control module of a motor vehicle, the method being noteworthy in that it comprises:a step of opening the two-position switch,a step of generating a current, by the means for generating a current, at the level of the measurement point,a step of measuring the voltage at the level of the measurement point,a step of closing the two-position switch and,a step of diagnosing the loss of connection to the ground of the electronic control module on the first connecting branch on the basis of the measured voltage value.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront lors de la description qui suit faite en regard des figures annexées données à titre d'exemples non limitatifs et dans lesquelles des références identiques sont données à des objets semblables. - La figure 1 illustre un dispositif de diagnostic de la perte d'une connexion à la masse d'un module de contrôle électronique de l'art antérieur. - La figure 2 illustre le dispositif de la figure 1 dans lequel la première branche de connexion est déconnectée de la masse.
Other features and advantages of the invention will become apparent in the following description, made with reference to the appended figures given by way of non-limiting examples and in which identical reference numbers are given to similar objects.
La figure 3 illustre un dispositif de diagnostic de la perte d'une connexion à la masse d'un module de contrôle électronique selon l'invention.
FIG. 3illustrates a device for diagnosing the loss of a connection to the ground of an electronic control module according to the invention.
La figure 4 illustre un mode de réalisation du procédé selon l'invention.
FIG. 4illustrates an embodiment of the method according to the invention.
L'invention est décrite ci-après pour son application dans un véhicule automobile (non représenté) mais il va de soi qu'elle peut trouver son application dans tout type de véhicule.
The invention is described below for its application in a motor vehicle (not represented) but it goes without saying that it can be applicable to any type of vehicle.