mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
15 Lorsque le levier 10 atteint la position de fm de raccordement, comme cela est montré sur la figure 9, le connecteur C est raccordé correctement au connecteur conjugué 30 et la pièce de verrou de raccordement 17 du levier 10 est verrouillée sur le boîtier 20 afin de réguler la rotation du levier 10 vers la position initiale.
When the lever 10reaches the connection end position, as shown in FIG. 9, the connector C is connected properly to the mating connector 30and the connection lock piece 17of the lever 10is locked to the housing 20to regulate the rotation of the lever 10toward the initial position.
De cette manière, l'opération de raccordement du connecteur C au 20 connecteur conjugué 30 est achevée.
In this way, the operation of connecting the connector C to the mating connector 30is completed.
Le connecteur C de ce mode de réalisation comporte un levier 10 avec une rainure de came 11 destinée à coupler la broche de came 34 sur le connecteur conjugué 30.
The connector C of this embodiment has a lever 10with a cam groove 11to engage the cam pin 34on the mating connector 30.
Le levier 10 est monté de manière à pouvoir tourner sur le boîtier 20 et le verrou initial L maintient le levier 10 à la position initiale.
The lever 10is mounted rotatably on the housing 20and the initial lock L holds the lever 10at the initial position.
Toutefois, le 25 verrou initial L est libéré afin de permettre la rotation du levier 10 lorsque le connecteur C est raccordé partiellement au connecteur conjugué 30.
However, the initial lock L is released to enable rotation of the lever 10when the connector C is connected lightly to the mating connector 30.
Le levier 10 est ensuite tourné à partir de la position initiale vers la position de fm de raccordement afin de raccorder le connecteur' C correctement au connecteur conjugué 30.
The lever 10then is rotated from the initial position to the connection end position to connect the connector C properly to the mating connector 30.
Les parties de régulation de rotation S sont agencées sur le levier 10 30 et le boîtier 20 de manière séparée par rapport au verrou initial L, et entrent en contact l'une avec l'autre dans le sens de rotation du levier 10 lorsque le levier 10 3032833 - 10 - est à la position de fin de raccordement afin de réguler la rotation du levier 10.
Rotation regulating portions S are provided on the lever 10and the housing 20separately from the initial lock L, and contact each other in the rotating direction of the lever 10when the lever 10is at the connection end position to regulate rotation of the lever 10.
De plus, la partie de butée 19 est proche de l'entrée de la rainure de came 11 et vient en butée contre la broche de came-34 si le boîtier 20 est poussé vers l'avant dans la direction de raccordement au connecteur conjugué 30 lorsque le levier 10 est à la 5 position initiale.
Additionally, the abutting portion 19is near the entrance of the cam groove 11and abuts against the cam pin 34if the housing 20is pushed forward in the connecting direction to the mating connector 30when the lever 10is at the initial position.
Selon cette configuration, le verrou initial L est libéré lorsque le connecteur C est raccordé temporairement au connecteur conjugué 30.
According to this configuration, the initial lock L is released when the connector C is connected temporarily to the mating connector 30.
Toutefois, la partie de butée 19 de la rainure de came 11 vient en butée contre la broche de came 34 afin d'empêcher que le boîtier 20 soit poussé davantage vers le connecteur conjugué 10 30, et les parties de régulation de rotation S régulent la rotation du levier 10 si le boîtier 20 est poussé dans la direction de raccordement après que le connecteur C a été raccordé temporairement au connecteur conjugué 30.
However, the abutting portion 19of the cam groove 11abuts against the cam pin 34to prevent the housing 20from being pushed farther toward the mating connector 30, and the rotation regulating portions S regulates rotation of the lever 10if the housing 20is pushed in the connecting direction after the connector C is connected temporarily to the mating connector 30.
Ainsi, il est possible d'empêcher l'opérateur de mal interpréter le fait que l'opération de raccordement du connecteur C au connecteur conjugué 30 a été achevée.
Thus, it is possible to prevent the operator's misunderstanding that the operation of connecting the connector C to the mating connector 30has been completed.
15 En outre, le levier 10 tourne faiblement lors de la libération du verrou initial L. Les parties de régulation de rotation S sont séparées lorsque le verrou initial L est activé et sont mises en contact l'une avec l'autre après la rotation du levier 10 accompagnant la libération du verrou initial L. Par conséquent, il est possible d'empêcher qu'un effort de rotation du levier 10 accompagnant la libération du 20 verrou initial L agisse sur les parties de régulation de rotation S. En outre, la partie de régulation de rotation S sur le côté du boîtier 20 est déplacée de manière élastique du fait d'une augmentation d'un effort de contact, libérant ainsi un état dans lequel la rotation du levier 10 est régulée.
Further, the lever 10rotates slightly upon release of the initial lock L. The rotation regulating portions S are separated when the initial lock L is activated and are brought into contact with each other after the rotation of the lever 10accompanying the release of the initial lock L. Accordingly, it is possible to prevent a rotational force of the lever 10accompanying the release of the initial lock L from acting on the rotation regulating portions S. Further, the rotation regulating portion S on the side of the housing 20is displaced resiliently due to an increase of a contact force, thereby releasing a state where the rotation of the lever 10is regulated.
Ainsi, l'état dans lequel la rotation du levier 10 est régulée est libéré par une augmentation 25 d'un effort de rotation du levier 10.
Thus, the state where the rotation of the lever 10is regulated is released by an increase of a force for rotating the lever 10.
Cette opération de libération et l'opération de rotation du levier 10 peuvent être mises en oeuvre sous la forme d'une série d'opérations.
This releasing operation and the rotating operation of the lever 10can be performed as a series of operations.
L'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit et représenté.
The invention is not limited to the above described and illustrated embodiment.
Par exemple, les modes de réalisation suivants sont aussi contenus dans la portée de 30 l'invention.
For example, the following embodiments are also included in the scope of the invention.
Bien que plusieurs connecteurs C soient raccordés au connecteur conjugué 3032833 30 dans le précédent mode de réalisation, il n'y a pas de limitation à cela.
Although plural connectors C are connected to the mating connector 30in the above embodiment, there is no limitation to this.
Par exemple, l'invention peut être appliquée à un ensemble de connecteur dans lequel un connecteur conjugué et un connecteur sont raccordés un par un.
For example, the invention can be applied to a connector assembly in which a mating connector and a connector are connected one-to-one.
Le connecteur conjugué 30 est un connecteur de circuit imprimé dans le 5 précédent mode de réalisation.
The mating connector 30is a board connector in the above embodiment.
Toutefois, l'invention peut être appliquée dans des cas dans lesquels un connecteur conjugué est autre qu'un connecteur de circuit imprimé.
However, the invention can be applied in cases where a mating connector is other than a board connector.
La partie de butée 19 est agencée sensiblement à angle droit par rapport à la direction longitudinale (direction de raccordement) lorsque le levier 10 est à la 10 position initiale dans le précédent mode de réalisation.
The abutting portion 19is arranged substantially at a right angle to the front-back direction (connecting direction) when the lever 10is at the initial position in the above embodiment.
Toutefois, l'inclinaison de la partie de butée n'est pas un problème tant que la partie de butée peut venir en butée contre la broche de came dans la direction longitudinale.
However, the inclination of the abutting portion does not matter as long as the abutting portion can abut against the cam pin in the front-back direction.
Par exemple, la partie de butée peut être faiblement inclinée de telle sorte que l'extrémité du côté arrière de la rainure de came est plus vers l'avant que l'entrée.
For example, the abutting portion may be slightly inclined so that the back side end of the cam groove is more forward than the entrance.
15 Dans le précédent mode de réalisation, la partie de la paroi latérale du boîtier 20 dans laquelle la partie de régulation du côté boîtier 27 est agencée sert de partie de déplacement élastique 28.
Although the part of the side wall of the housing 20where the housing-side regulating portion 27is provided serves as the resilient displacing portion 28in the above embodiment.
Toutefois, la partie de la paroi latérale du boîtier 20 dans laquelle la partie de régulation du côté boîtier 27 est agencée peut ne pas pouvoir être déplacée de manière élastique.
However, the part of the side wall of the housing 20where the housing-side regulating portion 27is provided may not be resiliently displaceable.
20 Bien que la partie de la paroi latérale du boîtier 20 dans laquelle la partie de régulation du côté boîtier 27 est agencée serve de partie de déplacement élastique 28 dans le précédent mode de réalisation, une partie dans laquelle la partie de régulation du côté levier est agencée peut être déplacée de manière élastique.
Although the part of the side wall of the housing 20where the housing-side regulating portion 27is provided serves as the resilient displacing portion 28in the above embodiment, a part where the lever-side regulating portion is provided may be resiliently displaceable.
La partie de régulation du côté levier 18 est agencée sur la surface 25 périphérique externe de la plaque de came 12 dans le précédent mode de réalisation, mais il n'y a pas de limitation à cela.
The lever-side regulating portion 18is provided on the outer peripheral surface of the cam plate 12in the above embodiment, but there is no limitation to this.
Par exemple, la partie de régulation du côté levier peut être agencée sûr la surface supérieure ou inférieure de la plaque de came et la partie de régulation du côté boîtier peut être agencée sur la surface supérieure ou inférieure de la partie de réception de levier.
For example, the lever-side regulating portion may be on the upper or lower surface of the cam plate and the housing-side regulating portion may be on the upper or lower surface of the lever accommodating portion.
30 Bien qu'à la fois la partie de régulation du côté levier 18 et la partie de régulation du côté boîtier 27 soient des saillies dans le précédent mode de 3032833 - 12 - réalisation, il n'y a pas de limitation à cela.
Although both the lever-side regulating portion 18and the housing-side regulating portion 27are projections in the above embodiment, there is no limitation to this.
Par exemple, une partie de régulation peut être une saillie et l'autre partie de régulation peut être une cavité.
For example, one regulating portion may be a projection and the other regulating portion may be a recess.
Le levier 10 tourne faiblement lors de la libération du verrou initial L dans le précédent mode de réalisation.
The lever 10slightly rotates upon release of the initial lock L in the above embodiment.
Toutefois, le levier peut ne pas tourner en 5 accompagnant la libération de verrou.
However, the lever may not rotate accompanying the lock release.
Bien que les parties de régulation de rotation S respectives soient séparées lorsque le verrou initial L est activé et viennent en contact l'une avec l'autre après que la rotation du levier 10 accompagnant la libération du verrou initial L est achevée dans le précédent mode de réalisation, il n'y a pas de limitation à cela.
Although the respective rotation regulating portions S are separated when the initial lock L is activated and come into contact with each other after the rotation of the lever 10accompanying the release of the initial lock L is completed in the above embodiment, there is no limitation to this.
10 Les parties de régulation de rotation peuvent entrer en contact l'une avec l'autre déjà lorsque le verrou initial est activé.
The rotation regulating portions may contact each other already when the initial lock is activated. ...
Liste de références numériques 15 C connecteur L verrou initial S partie de régulation de rotation 10 levier 20 11 rainure de came 19 partie de butée 20 boîtier 30 connecteur conjugué 34 broche de came 25 REVENDICATIONS1.
C connectorL... initial lockS... rotation regulating portion10... lever11... cam groove19... abutting porton20... housing30... mating connector34... cam pin What is claimed is: 1.
Connecteur du type à levier selon la revendication 1, dans lequel : le levier (10) est configuré de manière à tourner en accompagnant la libération du verrou initial (L) ; et les parties de régulation de rotation (S) sont configurées de se séparer lorsque le verrou initial (L) est activé et en contact l'une avec l'autre après rotation du levier (10) accompagnant la libération du verrou initial (1).
The lever-type connector of claim 1, wherein:the lever (10) slightly rotates accompanying the release of the initial lock (L); andthe rotation regulating portions (S) are separated when the initial lock (L) is activated and contact each other after rotation of the lever (10) accompanying release of the initial lock (L). the lever (10) slightly rotates accompanying the release of the initial lock (L); and the rotation regulating portions (S) are separated when the initial lock (L) is activated and contact each other after rotation of the lever (10) accompanying release of the initial lock (L).
Connecteur du type à levier selon la revendication 1, dans lequel la partie de régulation de rotation (S) sur le boîtier (20) ou sur le levier (10) est 3032833 2 configurée de manière à déplacer de manière élastique par une augmentation d'un effort de contact par une opération de rotation du levier (10), libérant ainsi le levier (10) en rotation.
The lever-type connector of claim 1, wherein the rotation regulating portion (S) on the housing (20) or on the lever (10) is resiliently displaced by an increase of a contact force by a rotating operation of the lever (10), thereby releasing the lever (10) for rotation.
La couche intermédiaire 40 peut comporter plusieurs passages 41, disposés par exemple comme illustré à la figure 3, chacun à mi-longueur d'un côté, et plus proche de ce côté que du centre de l'article.
The passage(s) 41may all have the same largest transverse dimension t.
Le ou les passages 41 peuvent tous avoir la même plus grande dimension transversale t. En particulier, le ou les passages 41 peuvent avoir des sections circulaires de diamètre t compris entre 100 μπι et 5 mm.
In particular, the passage(s) 41may have circular cross sections of diameter t between 100 μm and 5 mm.
Les passages 41 peuvent respecter dans leur disposition une symétrie axiale, mais d'autres agencements sont possibles.
The passages 41may observe, in their positioning, an axial symmetry, but other arrangements are possible.
L'article 1 comporte une pluralité d'indicateurs visuels 50, visibles lorsque l'article 1 est en place sur le corps, afin de permettre à l'observateur d'évaluer le degré de remplissage de l'article 1 et le besoin éventuel de le remplacer.
The article 1comprises a plurality of visual indicators 50, that are visible when the article 1is in place on the body, in order to enable the observer to evaluate the degree of filling of the article 1and the possible need to replace it.
Ces indicateurs 50 sont de préférence, comme illustré, répartis de façon discrète à la surface de la couche absorbante distale 20, par exemple selon une disposition matricielle telle qu'illustrée à la figure 3.
These indicators 50are preferably, as illustrated, distributed discretely at the surface of the distal absorbent layer 20, for example according to a matrix arrangement as illustrated in FIG. 3.
La répartition des indicateurs 50 peut se faire en fonction de la disposition du ou des passages 41 traversant la couche imperméable 40, de façon à ce que le nombre d'indicateurs visuels 50 ayant changé d'aspect suite à la présence de liquide soit le plus fidèlement possible représentatif du degré de remplissage de l'article.
The distribution of the indicators 50may be carried out as a function of the positioning of the passage(s) 41passing through the impermeable layer 40, so that the number of visual indicators 50that have changed appearance following the presence of liquid is as faithfully as possible representative of the degree of filling of the article.
La répartition des indicateurs 50 peut également se faire selon un quadrillage avec un écartement W entre les indicateurs constant dans au moins une direction.
The distribution of the indicators 50may also be carried out according to a grid pattern with a constant spacing W between the indicators in at least one direction.
L'écartement JF est par exemple compris entre 5 mm et 2 cm, notamment de l'ordre de 1 cm.
The spacing W is for example between 5 mm and 2 cm, especially of the order of 1 cm.
L'article 1 est avantageusement recouvert d'une couche de protection extérieure 60, protégeant la couche absorbante distale 20 du milieu extérieur.
The article 1is advantageously covered with an outer protective layer 60, that protects the distal absorbent layer 20from the outside environment.
La couche de protection 60 est par exemple réalisée en une matière thermoplastique, notamment du polyuréthane, et présente de préférence une perméabilité à la vapeur d'eau supérieure à 500g : m2/24h, de façon à ne pas empêcher l'évaporation du liquide stocké et la respiration de la peau.
The protective layer 60is for example made of a thermoplastic material, especially polyurethane, and preferably has a water vapor permeability of greater than 500 g/m2/24 h, so as not to prevent the evaporation of the liquid stored and respiration of the skin.
La couche de protection 60 est assemblée au reste de l'article par tout moyen approprié, de préférence au moyen d'un adhésif discontinu, non représenté.
The protective layer 60is joined to the rest of the article by any appropriate means, preferably by means of a discontinuous adhesive, which is not represented.
Lors de l'utilisation de l'article 1, le liquide qui remplit la couche absorbante proximale 10 gagne par les passages 41 la couche absorbante distale 20.
During the use of the article 1, the liquid that fills the proximal absorbent layer 10reaches, via the passages 41, the distal absorbent layer 20.
Les indicateurs visuels 50 changent d'aspect au fur et à mesure que le liquide s'étend dans la couche absorbante distale 20.
The visual indicators 50change appearance as the liquid extends into the distal absorbent layer 20.
Afin d'homogénéiser la répartition du liquide, l'article 1 peut comporter des couches de répartition 71 et 72 respectivement situées en dessous et au-dessus de la couche absorbante proximale 10, comme illustré à la figure 2.
In order to render the distribution of the liquid uniform, the article 1may comprise distribution layers 71and 72respectively located underneath and on top of the proximal absorbent layer 10, as illustrated in FIG. 2.
Le rôle des couches de répartition 71 et 72 n'est pas de stocker les liquides mais de favoriser leur étalement.
The role of the distribution layers 71and 72is not to store the liquids but to promote the spreading thereof.
Les couches de répartition 71 et 72 sont de préférence moins absorbantes d'une part que la couche absorbante proximale 10 et d'autre part que la couche absorbante distale 20.
The distribution layers 71and 72are preferably less absorbent, on the one hand, than the proximal absorbent layer 10and, on the other hand, than the distal absorbent layer 20.
Les couches de répartition 71 et 72 présentent ainsi, de préférence, une capacité d'absorption d'eau qui est inférieure à 500 g/m2.
The distribution layers 71and 72thus have, preferably, a water absorption capacity that is less than 500 g/m2.
De préférence, l'épaisseur de chacune de ces couches 71 et 72 est comprise entre 50 et 500 μπι, de préférence entre 250μπι et 500 μπι.
Preferably the thickness of each of these layers 71and 72is between 50 and 500 μm, preferably between 250 μm and 500 μm.
De préférence encore, chaque couche de répartition 71 ou 72 comporte ou est constituée d'une couche d'un matériau hydrophile.
Preferably again, each distribution layer 71or 72comprises or consists of a layer of a hydrophilic material.
On peut utiliser, pour réaliser les couches de répartition 71 et 72 des matériaux à base de fibres absorbantes d'origine végétale, telle que la viscose, la cellulose ou ses dérivés.
Use may be made, in order to produce the distribution layers 71and 72, of materials based on absorbent fibers of plant origin, such as viscose, cellulose or derivatives thereof.
Ces matériaux peuvent se présenter sous forme de tricots, de tissés ou de non tissés, obtenus par voie sèche ou par voie humide, comme les papiers.
These materials may be in the form of knit fabrics, woven fabrics or nonwoven fabrics, obtained by an airlaid route or by a wetlaid route, like papers.
Afin d'évaluer les performances d'un article 1 selon l'invention, on a mesuré le taux de saturation de la couche absorbante proximale 10 en fonction du nombre d'indicateurs 50 ayant été activés, pour un article ayant la structure représentée à la figure 2.
In order to evaluate the performance of an article 1according to the invention, the degree of saturation of the proximal absorbent layer 10was measured as a function of the number of indicators 50that were activated, for an article having the structure represented in FIG. 2.
Les résultats sont reportés à la figure 4.
The results are reported in FIG. 4.
Dans cet exemple, l'interface 30 est constituée d'un non-tissé de type Bérotex ®, les couches absorbantes 10 et 20 sont constituées de mousse de polyuréthane et présentent des épaisseurs respectives de 4 et 2 mm, la couche imperméable 40 est constituée d'un film de polyuréthane, et l'article présente deux couches de répartition 71 et 72 dans un non tissé hydrophile de type Berkshire DR870 ®.
In this example, the interface 30consists of a nonwoven of Bérotex® type, the absorbent layers 10and 20consist of polyurethane foam and have respective thicknesses of 4 and 2 mm, the impermeable layer 40consists of a polyurethane film, and the article has two distribution layers 71and 72in a hydrophilic nonwoven of Berkshire DR870® type.
Les indicateurs 50 utilisés sont des indicateurs colorés de type HB Fuller full care 9390 ®.
The indicators 50used are colored indicators of HB Fuller Full-Care 9390® type.
La couche externe de protection 60 est un film polyuréthane, éventuellement enduit d'une masse adhésive telle qu'un adhésif acrylique, ou qu'une silicone.
The outer protective layer 60is a polyurethane film, optionally coated with an adhesive mass such as an acrylic adhesive, or a silicone.
Le débit d'arrivée de liquide a été fixé à ΙΟΟμΙ/min sur un fritté de 3cm de diamètre, de façon à simuler une plaie de taille moyenne.
The liquid supply flow rate was set at 100 μl/min onto a fritted disk having a diameter of 3 cm, so as to simulate an average-size wound.
Le pansement est de forme carrée, de 81 cm2d'étendue.
The dressing is of square shape, having an area of 81 cm2.
Une surpression de 15 mbar par rapport à la pression atmosphérique est appliquée sur le pansement.
An overpressure of 15 mbar with respect to atmospheric pressure is applied to the dressing.
La couche absorbante proximale a été pesée régulièrement de façon à établir un lien entre le nombre d'indicateurs ayant été activés et le niveau de saturation de cette couche.
The proximal absorbent layer was weighed regularly so as to establish a link between the number of indicators that were activated and the saturation level of this layer.