mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
20 - Utilisation d'un récipient ou objet de conditionnement tel que défini à la revendication 15 pour faire apparaître le motif lorsque l'on sort ledit récipient ou objet de conditionnement d'une zone de stockage froide.
A method of revealing a pattern, the method comprising:removing the packaging container or article of claim 15from a cold storage zone, thereby revealing the pattern. removing the packaging container or article of claim 15from a cold storage zone, thereby revealing the pattern.
1 Orthèse textile à revers Domaine technique La présente invention concerne une orthèse de contention veineuse et/ou de compression veineuse élastique, ou CVE, ci-après « orthèse », indiquée en cas d'affection veineuse d'un membre inférieur d'un patient.
The present invention relates to a venous support and/or elastic venous compression, or EVC, orthosis, hereinafter referred to as an “orthosis”, which is prescribed for patients with venous disorders of the lower limb.
Etat de la technique Une telle orthèse, est un dispositif médical textile produisant un effet thérapeutique par contention et/ou compression des membres inférieurs, par opposition à un "bas de maintien" (ou encore "bas de soutien" ou "bas anti-fatigue") et à un "bas mode", qui ne sont pas des dispositifs médicaux à visée thérapeutique.
Such an orthosis is a textile medical device that produces a therapeutic effect by supporting and/or compressing the lower limbs, as opposed to a “control types” (or even “support types” or “anti-fatigue types”) and “fashion types” which are not medical devices with a therapeutic use.
Un bord-cote, extensible en direction circonférentielle, a classiquement pour fonction, une fois l'orthèse enfilée sur le membre, d'exercer localement une pression textile de maintien en position de l'orthèse.
The end part of the orthosis, which defines the opening via which it is put on, may comprise a ribbed top. A ribbed top, which is extensible in the circumferential direction, conventionally has the role, once the orthosis has been put onto the limb, of locally applying a textile pressure to hold the orthosis in position.
Le bord-cote se présente généralement sous la forme d'un revers, comme décrit dans US 6 871 516 ou dans FR 2 957 783.
WO 2010/092306 A1, by Laboratoires Innothéra, proposes a modelling of the various factors that contribute to this retention: The ribbed top generally takes the form of a welt, as described in U.S. Pat. No. 6,871,516 or in FR 2 957 783.
Le revers conduit cependant à une discontinuité dans le profil de pression, ce qui nuit au confort.
However, the welt leads to a discontinuity in the pressure profile, and this detracts from comfort.
FR 2 995 525 propose un bord-cote sans revers, en modifiant seulement le motif de tricot.
FR 2 995 525 proposes a weltless ribbed top, merely modifying the pattern of the knit.
Lorsqu'il est fabriqué sur un métier à tricoter conventionnel de type "simple cylindre", un tel bord-cote a une très forte tendance à rouler sur lui-même, créant ainsi une source d'inconfort, de risque pour la circulation sanguine et de mauvaise tenue au porter.
When manufactured on a conventional knitting machine of the “single cylinder” type, such a ribbed top has a very high tendency to roll over on itself, thus creating a source of discomfort, of risk to blood circulation and of poor hold on the wearer.
Il est donc nécessaire de recourir à des métiers à tricoter spécifiques, comme des métiers circulaires de type "double fonture".
It is therefore necessary to resort to special-purpose knitting machines, such as circular knitting machines of the “double bed” type.
De tels métiers à tricoter spécifiques ne permettent pas le tricotage d'orthèses de texture fine.
Such special-purpose knitting machines do not allow the knitting of fine-textured orthoses.
Sur un métier circulaire, la "jauge" désigne le nombre d'aiguilles par pouce le long de l'arc du cylindre.
On a circular knitting machine, the “gauge” denotes the number of needles per inch along the arc of the cylinder.
Classiquement, la jauge d'un métier circulaire de type "double fronture" est d'environ 10 à 15.
Conventionally, the gauge of a circular knitting machine of the “double bed” type is around 10 to 15.
Pour une texture fine, la jauge est de préférence supérieure à 20, voire supérieure à 25.
For a fine texture, the gauge is preferably greater than 20, or even greater than 25.
3045317 2 Un but de l'invention est de fournir une orthèse permettant de résoudre, au moins partiellement, les problèmes exposés ci-dessus.
It is an object of the invention to provide an orthosis that makes it possible, at least in part, to solve the abovementioned problems.
Résumé de l'invention Selon l'invention, on atteint ce but au moyen d'une orthèse choisie parmi une orthèse de 5 contention veineuse et une orthèse de compression veineuse élastique, ladite orthèse comportant un bord-cote et une partie de jambe, le bord-cote comprenant une partie intermédiaire prolongeant la partie de jambe, la maille étant différente de chaque côté de la frontière séparant la partie de jambe et la partie intermédiaire, un revers prolongeant la partie intermédiaire et d'une hauteur inférieure à 1,5 cm.
According to the invention, this object is achieved by means of an orthosis chosen from a venous support orthosis and an elastic venous compression orthosis, the said orthosis comprising a ribbed top and a leg part, the ribbed top comprisingan intermediate part extending the leg part, the stitch being different on each side of the boundary separating the leg part and the intermediate part,a welt extending the intermediate part and of a height less than 1.5 cm.
10 Les deux fonctions du bord-côte sont donc sensiblement séparées et sont exercées par le revers et la partie intermédiaire, respectivement : la principale fonction du revers est d'éviter l'enroulement de l'orthèse sur elle-même, la faible hauteur du revers ne lui permettant pas d'exercer une action significative de maintien en position de l'orthèse.
The two functions of the ribbed top are therefore substantially separated and are performed by the welt and by the intermediate part, respectively: the key function of the welt is to prevent the orthosis from rolling up on itself, the low height of the welt not allowing it to play any significant part in holding the orthosis in position.
La fonction de maintien en position est principalement assurée par la partie intermédiaire.
The position retention function is chiefly assured by the intermediate part.
15 Avantageusement, une orthèse selon l'invention peut présenter un aspect esthétique comparable à celui de chaussettes "mode" et est particulièrement confortable.
Advantageously, an orthosis according to the invention may have an aesthetic appearance comparable to that of “fashion” socks, and is particularly comfortable.
En outre, la présence d'un revers rend possible une fabrication avec des métiers circulaires conventionnels de type "simple cylindre", sans que cette fabrication ne conduise le bord-cote à rouler sur lui-même.
Furthermore, the presence of a welt means that it can be manufactured using conventional circular knitting machines of the “single cylinder” type, without this manufacture causing the ribbed top to roil up on itself.
L'utilisation d'un métier circulaire de type "simple cylindre" 20 permet avantageusement d'utiliser une jauge supérieure à 20, supérieure à 23, de préférence supérieure à 25.
The use of a circular knitting machine of the “single cylinder” type advantageously allows the use of a gauge greater than 20, greater than 23, preferably greater than 25.
Avantageusement, la texture est particulièrement fine.
Advantageously, the texture is particularly fine.
Une orthèse selon l'invention peut encore comporter une ou plusieurs des caractéristiques optionnelles et préférées suivantes : le revers est tricoté de manière qu'au passage de la frontière depuis la partie 25 intermédiaire vers le revers, la pression textile reste constante ou diminue.
An orthosis according to the invention may further comprise one or more of the following optional and preferred features:the welt is knitted in such a way that on crossing the boundary from the intermediate part to the welt part, the textile pressure remains constant or decreases.
Le confort en est avantageusement amélioré ; la structure du revers est choisie pour que la pression textile exercée par le revers soit inférieure à la pression appliquée, en moyenne par cm2, par la partie de jambe et/ou par la partie intermédiaire.
Comfort is thereby advantageously improved;the structure of the welt is chosen so that the textile pressure exerted by the welt is lass than the pressure applied, on average per cm2, by the leg part and/or by the intermediate part.
Le confort en est avantageusement amélioré ; 30 le revers ne comporte pas de fil de trame ou comporte un fil de trame différent de celui de la partie intermédiaire et/ou ne comporte un fil de trame que sur une partie, de préférence que sur une des deux bandes qui le constituent Avantageusement, la 3045317 3 pression textile exercée par le revers peut en être réduite, et le confort amélioré en conséquence ; - la partie intermédiaire est tricotée avec les mêmes fils de maille et de trame que la partie de jambe et/ou le revers est tricoté avec le même fil de maille que la partie intermédiaire.
Comfort is thereby advantageously improved;the welt has no weft inlay yarn or comprises a weft inlay yarn different from that of the intermediate part, and/or has a weft inlay yarn only in part of it, preferably only on one of the two bands of which it is made up.
5 La fabrication de l'orthèse en est avantageusement simplifiée ; - la partie de jambre et/ou le bord-cote et/ou le revers, de préférence l'orthèse, sont fabriqués au moyen d'un métier circulaire de type "simple cylindre" présentant une jauge supérieure à 20, la jauge étant le nombre d'aiguilles le long d'un arc de cylindre mesurant un pouce.
Advantageously, the textile pressure exerted by the welt may be thereby reduced, and comfort improved accordingly;the intermediate part is knitted with the same body knit and weft inlay yarns as the leg part and/or the welt is knitted with the same body knit yarn as the intermediate part.
Le confort en est avantageusement amélioré ; 10 l'orthèse est telle que : - la partie de jambe présente une maille jersey conférant un aspect lisse ; et - la partie intermédiaire présente une maille jersey conférant un motif côtelé, de préférence un motif côtelé 1 x 1 et/ou présente une hauteur supérieure à 3,0 cm.
The manufacture of the orthosis is thereby advantageously simplified;the leg part and/or the ribbed top and/or the welt, preferably the orthosis, are manufactured using a circular knitting machine of the “single cylinder” type having a gauge greater than 20, the gauge being the number of needles along a cylindrical arc measuring one inch.
L'esthétique et le confort en sont améliorés ; 15 - le rapport - du titre de l'âme du fil de trame de la partie intermédiaire, ou si le fil de trame de la partie intermédiaire n'est pas guipé, du titre du fil de trame de la partie intermédiaire, - sur le titre de l'âme du fil de trame du revers, ou si le fil de trame du revers n'est pas guipé, du titre du fil de trame, 20 est supérieur à 2,0 ; - le revers comporte un fil de trame plus facilement deformable que le fil de trame de la partie intermédiaire et/ou de la partie de jambe ; - le revers présente une hauteur inférieure à 1,0 cm.
Comfort is thereby advantageously improved,the orthosis is such that: the leg part has a jersey stitch giving a smooth appearance; andthe intermediate part has a jersey stitch giving a ribbed pattern, preferably a 1×1 ribbed pattern and/or has a height greater than 3.0 cm.The aesthetic appearance and comfort are thereby improved;the ratio of the titre of the core of the weft inlay yarn of the intermediate part or, if the weft inlay yarn of the intermediate part is not wrapped, the titre of the weft inlay yarn of the intermediate part,to the titre of the core of the weft inlay yarn of the welt or, if the weft inlay yarn of the welt is not wrapped, the titre of the weft inlay yarn,is greater than 2.0;the welt comprises a weft inlay yarn which is easier to deform than the weft inlay yarn of the intermediate part and/or of the leg part:the welt has a height less than 1.0 cm.
Avantageusement, le revers est plus discret, sans que cela nuise au confort ni à l'efficacité du revers ; 25 l'orthèse est de classe I, Il, III ou IV, selon le référentiel ASQUAL ; - la partie de jambe, la partie intermédiaire et le revers comprennent toutes un fil de maille en élasthanne simple guipé ou double guipé en polyamide et un fil de trame en élasthanne double guipé en polyamide.
Advantageously, the welt is more discrete, without that detracting from the comfort or effectiveness of the welt;the orthosis is of class I, II, III or IV according to the ASQUAL standard classification system;the leg part, the intermediate part and the welt all comprise a body knit yarn made of elastane single wrapped or double wrapped with polyamide and a weft inlay yarn made of elastane double wrapped with polyamide.
L'invention concerne encore un procédé de fabrication d'une orthèse selon l'invention, dans 30 lequel on met en oeuvre un métier circulaire de type "simple cylindre".
The invention also relates to a method of manufacturing an orthosis according to the invention, in which use is made of a circular knitting machine of the “single cylinder” type.
3045317 4 Brève description des figures D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront encore à la lecture de la description détaillée qui va suivre, et à l'examen du dessin annexé dans lequel : - la figure 1 représente schématiquement une orthèse selon l'invention ; 5 - la figure 2 représente une vue en coupe de la partie supérieure de l'orthèse de la figure 1 ; la figure 3 illustre un exemple d'imbrication des fils de maille et des fils de trame applicable à une orthèse selon l'invention ; et la figure 4 illustre en (a) et (b) deux variantes possibles de réalisation du revers dans le 10 bord-cote d'une orthèse de l'invention.
Further features and advantages of the invention will become further apparent from reading the detailed description which will follow and from studying the attached drawing in which: FIG. 1schematically depicts an orthosis according to the invention; FIG. 2depicts a view in cross section of the upper part of the orthosis of FIG. 1; FIG. 3illustrates one example of how the body knit yarns and weft inlay yarns are intertwined that can be applied to an orthosis according to the invention; and FIGS. 4(a) and 4(b)illustrate, two possible alternative forms of embodiment of the welt in the ribbed top of an orthosis of the invention.
Dans les figures, les mêmes références sont utilisées pour désigner des éléments identiques ou fonctionnellement équivalents.
In the figures, the same references are used to denote elements that are identical or functionally equivalent.
Un bord-cote est une bande de tricot extensible à l'extrémité supérieure de l'orthèse, dont la fonction est classiquement d'assurer le maintien de l'orthèse en position de service.
The “service position” of an orthosis corresponds to a position of use, namely in which it is being worn on a lower limb of a patient.A ribbed top is an extensible band of knitting at the upper end of the orthosis, the function of which is conventionally to hold the orthosis in the service position.
Bien entendu, la partie de jambe participe également au maintien en position.
Of course, the leg part also contributes to holding it in position.
La pression exercée en un point par une orthèse est, selon la loi de Laplace, une pression, dite "pression textile" au sens de la norme française NF G30-102b, inversement proportionnelle au rayon de courbure du contour en ce point.
The elasticity of the ribbed top is adapted accordingly, in general, a person skilled in the art knows how to adapt the structure of a knit in order to increase or decrease the textile pressure, notably through the choice of stitch, of weft inlay yarn and of body knit yarn.The pressure applied by an orthosis to any point is, according to Laplace's law, a pressure, referred to as a “textile pressure” within the meaning of French standard NF G30-102b, that is inversely proportional to the radius of curvature of the contour at that point.
La pression 25 textile est classiquement évaluée suivant cette norme.
The textile pressure is conventionally evaluated in accordance with that standard.
Dans la présente description, sauf indication contraire, une pression est une « pression textile ». - Une « maille » est un mode d'entrecroisement des fils de tricot et de trame.
In the present description, unless indicated otherwise, a pressure refers to a “textile pressure”,A “stitch” is a way of interlacing the body knit and weft inlay yarns.
Description détaillée Sur les figures 1 et 2, la référence 10 désigne de façon générale une orthèse selon 30 l'invention.
In FIGS. 1 and 2, the reference 10denotes in general an orthosis according to the invention.
L'orthèse 10 est une orthèse de CVE.
The orthosis 10is an EVC orthosis.
3045317 5 Les orthèses de CVE sont anciennement connues sous la dénomination de "bas (ou chaussettes) de contention" ou "collants de contention".
EVC orthoses were formerly known by the names of “support stockings (or socks)” or “support tights”.
Le profil de pression exercé par une orthèse est habituellement dégressif vers le haut à partir de la cheville.
The pressure profile applied by an orthosis usually decreases from the ankle upward.
5 Selon le type d'orthèse de CVE, la pression mesurée à la cheville peut notamment varier de 10 à plus de 36 mmHg (soit 13 à 48 hPa, le mmHg étant toutefois d'usage courant comme unité de mesure de pression dans le domaine de la phlébologie et de la compression médicale).
According to the type of EVC orthosis, the pressure measured at the ankle may notably vary from 10 to over 36 mmHg (namely 13 to 45 hPa, although mmHg is in common usage as the unit for measuring pressure in the field of phlebology and medical compression).
L'homme du métier sait choisir la maille et les fils, ainsi que le dimensionnement des 10 rangées de mailles, de manière à appliquer un profil de pression prédéterminé à différentes altitudes du membre inférieur.
A person skilled in the art knows how to select the stitch and the yarns and how to size the rows of stitches in order to apply a predetermined pressure profile at various heights at the lower limb.
Les orthèses de CVE sont réparties selon le référentiel ASQUAL en quatre classes textiles, de la classe I (13 à 20 hPa 10 à 15 mmHg à la cheville) à la classe IV (> 48 hPa > 36 mmHg à la cheville).
EVC orthoses are divided, according to the ASQUAL standard classification system, into four textile classes, from class I (13 to 20 hPa≈10 to 15 mmHg at the ankle) to class IV (>48 hPa≈>36 mmHg at the ankle).
15 L'invention est particulièrement bien adaptée à une orthèse de CVE.
The invention is particularly well suited to an EVC orthosis.
En effet, pour permettre une compression des membres inférieurs à un niveau élevé de pression procurant un effet thérapeutique, une orthèse de CVE est classiquement réalisée à partir d'une maille tricotée et incorpore, dans la partie de jambe, un fil de trame élastique, généralement en un élasthanne guipé.
Specifically, in order to allow the lower limbs to be compressed to a high pressure level that provides a therapeutic effect, an EVC orthosis is conventionally made from a knit stitch and, in the leg part, incorporates an elastic weft inlay yarn, generally made of a wrapped elastane.
20 Sous l'effet de la mise en place de l'orthèse sur le membre du patient, le fil de tricot élastique engendre une force de rappel qui tend à faire glisser l'orthèse vers le pied.
Under the effect of the application of the orthosis to the patient's limb, the elastic yarn of the knit generates a return force which tends to cause the orthosis to slip down towards the foot.
La pression de maintien exercée par le bord-cote doit donc être particulièrement élevée.
The position-holding pressure exerted by the ribbed top therefore needs to be particularly high.
Une orthèse selon l'invention, comme celle représentée sur la figure 1, se présente de préférence sous la forme d'une chaussette de CVE haute, dite "mi-bas" ou "bas-jarret", au 25 format dit "AD" c'est-à-dire dont le bord-cote arrive juste au-dessous du genou lorsque l'orthèse est enfilée.
An orthosis according to the invention, like the one depicted in FIG. 1, preferably takes the form of a knee-high EVC sock, referred to as “knee-length” or “half-stocking” to the “AD” format, which means to say the ribbed top of which reaches to just below the knee when the orthosis is being worn.
Elle présente alors extérieurement le même aspect que des chaussettes "mode" traditionnelles, mais en diffère par un choix de fils et un tricotage permettant d'obtenir une compression thérapeutique effective, de préférence une compression de classe II.
Externally it therefore has the same appearance as traditional “fashion” socks, but differs from these in terms of the choice of yarn and a knit that allows effective therapeutic compression to be obtained, preferably with a class-II compression.
30 L'orthèse « Legger» (marque déposée), conçue et commercialisée par les Laboratoires Innothéra, est un exemple de chaussette de CVE.
The “Legger” (registered trademark) orthosis, designed and marketed by Laboratoires Innothéra, is an example of an EVC sock.
3045317 6 L'orthèse peut être « pied ouvert » ou « pied fermé ».
The orthosis may be “open-toed” or “closed-toed”.
L'orthèse 10, de forme générale anatomique, comprend une partie de pied 12 qui enveloppe le pied en s'étendant depuis les orteils jusqu'aux malléoles en couvrant le cou de pied, 5 une partie de jambe 14 extensible en direction longitudinale (c'est-à-dire suivant la direction principale X) et en direction circonférentielle (extensibilité radiale), s'étendant à partir de la région malléolaire en enveloppant la cheville et le mollet jusqu'à un niveau situé au-dessous du genou ; et un bord-cote 16 extensible principalement en direction circonférentielle, typiquement 10 une partie tricotée.
The orthosis 10, of anatomic overall shape, comprisesa foot part 12which envelops the foot, extending from the toes as far as the malleolus bones, covering the instep,a leg part 14that is extensible in a longitudinal direction (namely in the main direction X) and in the circumferential direction (radial extensibility), extending from the malleolus region enveloping the ankle and the calf up to a level situated just below knee height; anda ribbed top 16extensible mainly in the circumferential direction and typically a knitted part.
Selon l'invention, le bord-cote 16 comprend une partie intermédiaire 18 et un revers 20.
According to the invention, the ribbed top 16comprises an intermediate part 18and a welt 20.
La figure 3 illustre un exemple de maille pouvant être utilisé pour la partie de jambe 14 et/ou la partie intermédiaire 18.
FIG. 3illustrates one example of a stitch that can be used for the leg part 14and/or the intermediate part 18.
L'opérateur peut décider de démarrer les processus de réparation ou de traitement pour lesquels il est nécessaire d'arrêter le trou de forage ou système alors qu'en fait cela n'est pas nécessaire puisqu'aucun colmatage ne s'est produit.
The operator may decide to start repairing or treatment processes for which it is necessary to stop the borehole or system when in fact it is not necessary as no clogging has happened.