mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La culasse interne 14b est plus petite en épaisseur et en longueur axiale que la culasse externe 14b.
The inner yoke 14b is smaller in thickness and axial length than the outer yoke 14b.
La longueur axiale de la culasse interne 14b est approximativement la même que celle des noyaux magnétiques 15 15 (voir la figure 2).
The axial length of the inner yoke 14b is approximately the same as that of the pole cores 15(see FIG. 2).
C'est-à-dire que la culasse interne 14b est disposée pour s'étendre sur la zone axiale dans laquelle les noyaux magnétiques 15 sont disposés.
That is, the inner yoke 14b is disposed so as to extend over the axial area in which the pole cores 15are disposed.
Les extrémités axiales de la culasse externe 14a font saillie dans la direction axiale à partir des extrémités de la 20 culasse interne 14b.
The axial ends of the outer yoke 14a project in the axial direction from the ends of the inner yoke 14b.
Dans la partie suivante, les parties de culasse externe 14a, qui font saillie dans la direction axiale à partir des extrémités de la culasse interne 14b sont désignées comme étant la partie étendue 14c (voir la figure 2).
In the following, the portions of the outer yoke 14a, which project in the axial direction from the ends of the inner yoke 14b are referred to as an extended part 14c (see FIG. 2).
Dans ce mode de réalisation, la culasse 14 comprend une 25 première partie de trajectoire magnétique ayant une grande zone transversale formée par le chevauchement de la culasse externe 14a et de la culasse interne 14b et une seconde partie de trajectoire magnétique ayant une petite zone transversale formée par la partie étendue 14c de la culasse externe 14a.
In this embodiment, the yoke 14includes a first magnetic path part having a large cross-sectional area formed by the overlapping of the outer yoke 14a and the inner yoke 14b, and a second magnetic path part having a small cross-sectional area formed by the extended part 14c of the outer yoke 14a.
30 Entre la première partie de trajectoire magnétique et la seconde partie de trajectoire magnétique, on prévoit un décrochement radial.
Between the first magnetic path part and the second magnetic path part, there is provided a radial step.
Dans la partie suivante, l'espace formé axialement à l'extérieur du décrochement radial, c'est-à-dire 3039336 6 l'espace formé à la circonférence interne de la partie étendue 14c, est désigné comme étant « l'espace étagé ».
In the following, the space formed axially outward from the radial step, that is, the space formed at the inner circumference of the extended part 14c is referred to as the “stepped space”.
Comme représenté sur la figure 3, les noyaux magnétiques 15 sont au nombre de quatre et fixés sur la périphérie interne 5 de la culasse 14 par les vis 16 afin d'être positionnés dans quatre positions régulièrement espacées le long de la circonférence interne de la culasse 14.
As shown in FIG. 3, the pole cores 15are four in number and fixed to the inner periphery of the yoke 14by screws 16so as to be located at four evenly spaced positions along the inner circumference of the yoke 14.
Comme représenté sur la figure 1, la forme transversale du noyau magnétique 15 dans la direction perpendiculaire à la direction radiale est un 10 cercle allongé dans lequel la longueur dans la direction axiale (dans la direction verticale sur la figure 1) est supérieure à la largeur dans la direction circonférentielle (dans la direction horizontale sur la figure 1).
As shown in FIG. 1, the cross-sectional shape of the pole core 15in the direction perpendicular to the radial direction is an elongated circle in which the length in the axial direction (in the vertical direction in FIG. 1) is larger than the width in the circumferential direction (in the horizontal direction in FIG. 1).
La largeur, dans la direction circonférentielle du noyau magnétique 15 est 15 approximativement constante ou augmente progressivement à partir du côté faisant face à la culasse 14 vers le côté opposé à la culasse 14 dans la direction radiale.
The width in the circumferential direction of the pole core 15is approximately constant or increases gradually from the side facing the yoke 14toward the side opposite to the yoke 14in the radial direction.
Comme représenté sur la figure 3, le noyau magnétique 15 est prévu, de manière solidaire, avec une partie de bord 17 au niveau de 20 son extrémité radiale sur le côté de culasse opposé.
As shown in FIG. 3, the pole core 15is integrally provided with a brim part 17at its radial end on the opposite-yoke side.
La partie de bord 17 a une forme d'arc circulaire le long de la direction circonférentielle dans la section transversale dans la direction perpendiculaire à la direction axiale, et est disposée afin de former un petit entrefer avec la périphérie 25 externe du noyau d'induit 7b.
The brim part 17has a circular arc shape along the circumferential direction in the cross section in the direction perpendicular to the axial direction, and is disposed so as to form a small air gap with the outer periphery of the armature core 7b.
Dans la partie suivante, les termes « noyau magnétique 15 » ne comprennent pas la partie de bord 17.
In the following, the words “pole core 15” do not include the brim part 17.
Le conducteur de champ comprend trois conducteurs de bobine 18 de la première à la troisième couche (le conducteur 30 de bobine de première couche 18, le conducteur de bobine de deuxième couche 18 et le conducteur de bobine de troisième couche 18) qui sont empilés dans la direction radiale.
The field conductor includes three coil conductors 18of first to third layers (the first-layer coil conductor 18, the second-layer coil conductor 18and the third-layer coil conductor 18) which are stacked in the radial direction.
Comme représenté sur la figure 1, chaque conducteur de bobine 18 3039336 7 comprend des conducteurs entre les noyaux 18a, chacun disposé afin de s'étendre dans la direction axiale entre deux noyaux magnétiques 15 adjacents, et des parties inférieures en forme de U 18b, assemblant chacune deux conducteurs entre les noyaux 5 18a adjacents selon une forme de U. Le conducteur de bobine 18 peut être formé en enroulant sur le chant, ou en coupant et en comprimant un élément de plaque conductrice (élément de plaque en cuivre, par exemple), ayant une section transversale rectangulaire en une forme prédéterminée.
As shown in FIG. 1, each coil conductor 18includes inter-core conductors 18a each disposed so as to extend in the axial direction between two adjacent pole cores 15, and U-shaped bottom parts 18b each joining two adjacent inter-core conductors 18a in a U-shape.
Dans le cas dans 10 lequel le conducteur de bobine 18 est formé en réalisant des processus de coupe et de pression, le traitement d'isolation électrique est de préférence réalisé après achèvement des processus de coupe et de pression, parce qu'un film d'isolation d'un élément de plaque peut être endommagé pendant 15 les processus de coupe et de pression.
In the case where the coil conductor 18is formed by performing cutting and pressing processes, electric insulating treatment is preferably made after completion of the cutting and pressing processes, because an insulation film of a plate member may be damaged during the cutting and pressing processes.
Le traitement d'isolation électrique peut être un revêtement d'isolation dans lequel on applique de la poudre de résine isolante sur la surface d'un élément de plaque.
The electric insulating treatment may be insulation coating in which insulating resin powder is applied to the surface of a plate member.
Le conducteur entre les noyaux 18a est formé en intégrant 20 une partie conductrice pour générer le champ magnétique à appliquer sur l'un des noyaux magnétiques 15 adjacents et une autre partie conductrice pour générer le champ magnétique à appliquer sur l'autre noyau magnétique 15.
The inter-core conductor 18a is formed by integrating a conductor part for generating magnetic field to be applied to one of the adjacent pole cores 15and another conductor part for generating magnetic field to be applied to the other pole core 15.
Comme représenté sur la figure 3, le conducteur entre les noyaux 18a a une 25 largeur circonférentielle plus grande que la distance circonférentielle entre les parties de bord 17 des deux noyaux magnétiques 15 adjacents et chevauche de manière circonférentielle sur l'une de ces parties de bord 17 au niveau de sa une extrémité circonférentielle et chevauche, de 30 manière circonférentielle, sur l'autre partie de bord 17 au niveau de son autre extrémité circonférentielle.
As shown in FIG. 3, the inter-core conductor 18a has a circumferential width larger than the circumferential distance between the brim parts 17of the two adjacent pole cores 15, and circumferentially overlaps with one of these brim parts 17at its one circumferential end and circumferentially overlaps with the other brim part 17at its other circumferential end.
Plus spécifiquement, la largeur circonférentielle du conducteur entre les noyaux 18a est approximativement la même que la 3039336 8 distance entre les deux noyaux magnétiques 15 adjacents, de sorte que le conducteur entre les noyaux 18a est disposé étroitement entre les deux noyaux magnétiques 15 adjacents.
More specifically, the circumferential width of the inter-core conductor 18a is approximately the same as the circumferential distance between the two adjacent pole cores 15, so that the inter-core conductor 18a is disposed closely between the two adjacent pole cores 15.
Dans la partie suivante, les quatre noyaux magnétiques 15 5 de chaque couche représentés sur la figure 1, sont désignés comme étant le premier noyau magnétique 15, le deuxième noyau magnétique 15, le troisième noyau magnétique 15 et le quatrième noyau magnétique 15 respectivement dans l'ordre de gauche à droite sur la figure 1.
In the following, the four pole cores 15of each layer shown in FIG. 1are referred to as the first pole core 15, the second pole core 15, the third pole core 15and fourth pole core 15, respectively, in the order from left to right in FIG. 1.
Pour chacun de ces noyaux 10 magnétiques 15, le côté supérieur et le côté inférieur sur la figure 1 sont définis comme étant un côté arrière et un côté avant, respectivement.
For each of these pole cores 15, the upper side and the lower side in FIG. 1are defined as a rear side and front side, respectively.
En outre, les trois conducteurs de bobine 18 empilés dans la direction radiale sont désignés comme étant le conducteur de bobine de première couche 18, le 15 conducteur de bobine de deuxième couche 18 et le conducteur de bobine de troisième couche 18 dans l'ordre radialement de l'extérieur vers l'intérieur.
Further, the three coil conductors 18stacked in the radial direction are referred to as the first-layer coil conductor 18, the second-layer coil conductor 18and the third layer-coil conductor 18in the order from radially outside to inside.
La figure 1 représente le conducteur de bobine 18 des couches respectives développées dans la direction circonférentielle et observées depuis le 20 côté radialement interne.
FIG. 1shows the coil conductus 18of the respective layers developed in the circumferential direction and viewed from the radially inner side.
Le dispositif passe-lacet 150 comprend en outre un corps 5 principal 152 qui comprend à son tour, comme il ressort des figures 9 à 11, un premier support 160 et un second support 162, ce dernier ayant un fond 155 au moyen duquel le corps principal 152 peut être éventuellement associé directement à la languette 114.
The shoelace fastener device 150also comprises a main body 152in turn comprising, as shown in FIGS. 9 to 11, a first support 160and a second support 162, the latter having a base 155whereby the main body 152may be connected directly to the tongue 114.
10 Le premier support 160 et le second support 162 sont sensiblement rectangulaires, de préférence avec des angles arrondis.
The first support 160and the second support 162are substantially rectangular, preferably with rounded angles.
15 Une première poulie 164, une deuxième poulie 166, une troisième poulie 168 et une quatrième poulie 170, désignées ci-après également par poulies, sont montées à rotation à proximité des sommets du premier support 160 et du second support 162, de sorte que les axes de rotation des poulies 20 sont sensiblement parallèles entre eux et sensiblement perpendiculaires à la languette 114.
A first pulley 164, a second pulley 166, a third pulley 168and a fourth pulley 170, henceforth also called pulleys, are fitted near the top of the first support 160and second support 162, so that the axes of rotation of the pulleys are substantially parallel to each other and substantially perpendicular to the tongue 114.
Les poulies ont un profil extérieur de préférence rainuré en C. Entre le premier support 160, le second support 162 et les 25 poulies il est ainsi définie une cavité 156 destinée à recevoir le lacet 120 et à le guider, comme on le voit sur les figures 8 et 12, dans des parties libres 127 et des parties longitudinales 126 similaires à celles décrites ci-dessus.
Between the first support 160, the second support 162and the pulleys a cavity 156is therefore defined in order to accommodate the shoelace 120and guide it, as shown in FIGS. 8 and 12, in free portions 127and longitudinal portions 126, similar to that previously described.
La cavité 156 agit comme un moyen de guidage.
The cavity 156acts as a guide means.
30 Comme on le voit sur la figure 12, il est indiqué en 157 une pluralité de corps principaux à qui diffèrent entre eux par le rapport entre le grand côté 151 et le petit côté 153, de 3040594 15 préférence chacun pouvant être associé à une chaussure qui est pourvue de côtés qui définissent un trajet pour le lacet de façon à guider celui-ci afin d'obtenir des parties libres qui sont de préférence alignées dans des directions 5 perpendiculaires à la direction longitudinale de la chaussure sur laquelle elles sont associées.
As shown in FIG. 12, 157indicates a plurality of main bodies that differ from each other due to the ratio between their long side 151and short side 153, each preferably connectable to a shoe that is provided with sides that define a path for the shoelace in order to guide it so as to obtain free portions that are preferably aligned in a direction orthogonal to the longitudinal direction of the shoe to which they are connected.
De même, il est de cette manière possible d'obtenir les avantages décrits ci-dessus.
In this way too it is possible to achieve the above-described advantages.
Les moyens d'interface peuvent être associés à la languette 10 de la chaussure respective par couture et/ou par collage et/ou par emboîtement ou par juxtaposition.
The interface means can be connected to the tongue of the respective shoe by sewing and/or gluing and/or interlocking or by juxtaposition.
Les moyens de guidage peuvent être associés aux moyens d'interface par couture et/ou par collage et/ou par 15 emboîtement.
The guide means can be connected to the interface means by sewing and/or gluing and/or interlocking.
Sur les figures 13 à 19 il est représenté d'autres modes de réalisation d'un dispositif passe-lacet selon la présente invention.
FIGS. 13 to 19show additional embodiments of a shoelace fastener device according to the present invention.
20 Le mode de réalisation d'un dispositif passe-lacet 250 représenté sur la figure 13 comprend un corps principal 252 par lequel on fait passer deux bouts du lacet 220, accouplé à une plaque 254.
The embodiment of a shoelace fastener device 250shown in FIG. 13comprises a main body 252, through which two sections of the shoelace 220pass, connected to a plaque 254.
25 La plaque 254, agissant comme un moyen d'interface avec la languette d'une chaussure comme cela a déjà été décrit précédemment, est à son tour associée à la languette même, par exemple par collage, par couture ou d'autres moyens 30 d'accouplement.
The plaque 254, acting as a means of interface with the tongue of a shoe according to that previously described, is in turn connectable to said tongue for example by gluing, sewing or other means of connection.
Le corps principal 252 est formé par un ruban souple de forme appropriée de manière à ménager une paire de cavités 256A, 3040594 16 256B aptes à recevoir le lacet 220 et à le guider pour obtenir deux parties 226A, 226B disposées longitudinalement.
The main body 252is formed by a flexible strip appropriately shaped in order to create a pair of cavities 256A, 256B capable of accommodating the shoelace 220and guiding it so as to obtain two portions arranged longitudinally 226A, 226B.
Pour permettre la mise en forme du ruban souple de façon à 5 ménager les deux cavités 256A, 256B dans lesquelles on fait passer le lacet 220, la plaque 254 est avantageusement réalisée en une matière semi-rigide, telle qu'une matière thermoplastique, et est configurée avec une paire de parties surélevées latérales 262 disposées symétriquement par rapport 10 à la ligne médiane de la plaque et adjacentes aux premières ouvertures de passage 263.
In order to shape the flexible strip so as to create the two cavities 256A, 256B through which the shoelace 220passes, the plaque 254is advantageously made of a semi-rigid material, such as for example a thermoplastics material, and is configured with a pair of lateral raised parts 262arranged symmetrically in relation to the centreline of the plaque and adjacent to first through-openings 263.
A proximité de la partie centrale, la plaque 254 est pourvue de deuxièmes ouvertures de passage 265 séparées par un élément de renvoi 266 disposé en correspondance avec de la ligne médiane de la plaque 254.
Near the central portion, the plaque 254is provided with second through-openings 265separated by a diverter element 266arranged at the centreline of the plaque 254.
15 Pour obtenir la conformation illustrée sur la figure 16, le ruban souple 252 est inséré dans l'une des premières ouvertures 263 et l'une des parties d'extrémité est logée et fixée, par exemple par couture, par collage ou par d'autres 20 procédés équivalents, sur le siège abaissé défini par la surface de l'une des parties surélevées 262 située en face de la chaussure en utilisation.
In order to create the shape illustrated in FIG. 16, the flexible strip (252) is inserted into one of the first openings 263and one of the end portions is housed and fixed, for example by sewing, gluing or equivalent processes, onto the lowered seat defined by the surface of one of the raised parts 262facing, during use, the shoe.
La partie intermédiaire restante du ruban est pliée en oeillet pour former la première cavité 256A et est insérée dans une des deuxièmes ouvertures 265 de 25 façon à entourer l'élément de renvoi 266 pour sortir par l'autre des deuxièmes ouvertures 265.
The remaining intermediate portion of the strip is bent into an eyelet to form the first cavity 256A and inserted into one of the second openings 265wrapping round the diverter element 266to come out of the other of the second openings 265.
La partie intermédiaire qui fait saillie est pliée en oeillet pour former la deuxième cavité 256B ; la partie d'extrémité du ruban est ensuite passée à travers l'autre des premières ouvertures 263 et 30 fixée sur le siège abaissé formé par l'autre des parties surélevées 262.
The outgoing intermediate portion is bent into an eyelet to form the second cavity 256B; the terminal portion of the strip is then passed through the other of the first openings 263and fixed in the lowered seat formed by the other raised part 262.
3040594 17 Avantageusement, selon le mode de réalisation illustré sur les figures 14 et 15, le ruban 252 peut être directement associé à la languette 214 de la chaussure, par exemple par couture, sans l'interposition de la plaque 254.
Advantageously, according to the embodiment shown in FIGS. 14 and 15, the strip 252can be connected directly to the tongue 214of the shoe, for example by sewing, without interposing the plaque 254.
Dans ce cas, 5 la languette 214 devra être pourvue des première et deuxième ouvertures de passage 273, 275.
In this case, the tongue must be provided with the first and second through-openings 273, 275.
Les figures 17 à 19 représentent d'autres modes de réalisation du dispositif, simplifiés par rapport aux 10 précédents, dans lesquels le corps principal 352 est toujours formé par un ruban souple de forme appropriée de manière à obtenir une seule cavité 356 destinée à recevoir et guider le lacet 320 afin d'obtenir deux parties 326A, 326B disposées longitudinalement.
FIGS. 17 to 19show additional embodiments of the device, simpler than the previous ones, in which the main body 352is again formed by a flexible strip appropriately shaped so as to create a single cavity 356to accommodate and guide the shoelace 320in order to obtain two portions arranged longitudinally 326A, 326B.
15 Le ruban 352 peut être associé à la plaque 354, pourvue d'une paire de parties surélevées 362 destinées à loger et fixer les parties d'extrémité du ruban 352 et au moins une ouverture 363 destinée à permettre le pliage en oeillet du 20 ruban pour former la cavité 356, comme c'est illustré sur la figure 17, ou pour l'attacher directement à la languette 314 de la chaussure qui devra être pourvue d'un moins une ouverture de passage centrale 373 pour permettre le pliage en oeillet du ruban.
The strip 352can be connected to the plaque 354, provided with a pair of raised parts 362to house and fix the terminal portions of the strip 352and with at least one opening 363to enable the strip to be folded into an eyelet to form the cavity 356, as shown in FIG. 17, or be directly secured to the tongue 314of the shoe, which must be provided with at least one central through-opening 373to enable the strip to be bent into an eyelet.
25 Bien entendu, la présente invention est susceptible de nombreuses applications, modifications ou variantes sans sortir du cadre de protection tel que défini par la revendication indépendante 1.
Of course, the present invention is subject to numerous applications, modifications or variations without departing from the scope of protection as defined by independent claim 1.
30 En outre, les matières et équipements utilisés pour la réalisation de la présente invention, ainsi que les formes et 3040594 18 les dimensions des composants individuels, peuvent être adaptés au mieux en fonction des exigences spécifiques.
Furthermore, the materials and tools used to create the present invention, as well as the forms and dimensions of the individual components, can be those best suited to satisfying specific requirements.
Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la 25 revendication 1, dans lequel lesdits moyens de guidage comprennent un corps principal (52 ; 102 ; 160, 162) dans lequel est ménagée au moins une cavité (56 ; 106, 108 ; 156) destinée à recevoir une ou plusieurs parties (26 ; 126) dudit au moins un lacet (22 ; 122).
Shoelace fastener device according to claim 1, wherein said guide means comprise a main body in which is made at least one cavity to receive one or more portions of said at least one shoelace.
Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de guidage comprennent un corps principal (52 ; 102) dans lequel sont 3040594 20 ménagées au moins deux cavités (56 ; 106, 108 ; 156) destinées à recevoir une ou plusieurs parties (26 ; 126) dudit au moins un lacet (22 ; 122).
Shoelace fastener device according to claim 1, wherein said guide means comprise a main body in which are made at least two cavities to receive one or more portions of said at least one shoelace.