mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L'axe de rotation des galets 61 est parallèle à l'axe 11.
The axes of rotation of the rollers 61are aligned parallel to the axis 11of rotation.
Les galets 61 s'appuient par un champ de pression hydrostatique contre chaque piston 60 associé.
The rollers 61can be supported on the respectively associated piston 60via a hydrostatic pressure field.
30 La figure 3 est une vue en perspective du tambour cylin- drique 48 de la machine à pistons radiaux de la figure 1.
FIG. 3shows a perspective view of the cylinder drum 48of the radial piston machine shown in FIG. 1.
Le tambour cylindrique 48 a une surface frontale 44 plane perpendiculaire à l'axe 11 en étant tourné vers le premier palier de rotation (il porte la référence 41 à la figure 1).
The cylinder drum 48has a flat end face 44, which is aligned perpendicularly to the axis 11of rotation, wherein it faces the first rotary bearing (No. 41in FIG. 1).
La surface frontale 44 comporte des premiers 35 moyens de freinage 45.
First braking means 45are provided on the end face 44.
Les premiers moyens de freinage 45 se compo- 3043713 10 sent d'un ensemble de premiers prolongements 46 répartis régulièrement autour de l'axe 11 avec un pas constant 12.
The first braking means 45comprise a multiplicity of first extensions 46, which are arranged in a uniformly distributed manner at a constant pitch 12around the axis 11of rotation.
Les premiers prolongements 46 sont identiques et leur distance par rapport à l'axe 11 est aussi la même.
The first extensions 46are of identical design to one another, wherein the spacing thereof with respect to the axis 11of rotation is likewise identical.
Leurs surfaces latérales 53 pénètrent par une liaison 5 par la forme entre les seconds prolongements (référence 72 de la figure 6) qui constituent les seconds moyens de freinage.
The side faces 53thereof engage positively between the second extensions (No. 72in FIG. 6), which form the second braking means.
Les surfaces latérales 53 peuvent être planes ou inclinées pour neutraliser la liaison par la forme ainsi décrite lorsqu'on dépasse un couple prédéfini.
The said side faces 53can be of flat and sloping design, with the result that the said positive engagement is canceled when a predetermined torque is exceeded.
Pour cela, les surfaces latérales 53 peuvent être arrondies.
For this purpose, the side faces 53can also be of rounded design.
10 Les surfaces frontales 44 ont des rainures ou des canaux (cette réalisation n'est pas représentée) pour le passage du fluide de fuite du premier palier de rotation.
Grooves or channels (not shown), by means of which fluid leaks can be guided past the first rotary bearing, can be provided in the end face 44.
La surface périphérique extérieure du tambour cylin- drique 48 comporte deux bagues de retenue 62 qui évitent, par une liai- 15 son par la forme, que les pistons (référence 60 à la figure 2) ne puissent tomber de leur alésage (référence 43 à la figure 2) aussi longtemps que le tambour cylindrique 48 n'est pas installé de manière définitive dans la machine à pistons radiaux.
Two retention rings 62are arranged on the outer circumferential surface of the cylinder drum 48, the positive engagement of the said rings preventing the pistons (No. 60in FIG. 2) from falling out of the respectively associated cylinder bore (No. 43in FIG. 2) while the cylinder drum 48is not mounted on the remainder of the radial piston machine.
Les bagues de maintien 62 se trouvent sur les bords latéraux opposés du tambour cylindrique 48, selon la di- 20 rection de l'axe 11.
The retention rings 62are arranged on opposite lateral rims of the cylinder drum 48in the direction of the axis 11of rotation.
Comme déjà indiqué, le tambour cylindrique 48 a un profil d'arbre à cannelures 49 pour réaliser une liaison par la forme avec l'arbre d'entraînement (référence 47 à la figure 1).
As already explained, the cylinder drum 48is provided with a splined profile 49, which engages positively in the drive shaft (No. 47in FIG. 1).
La figure 4 est une vue en perspective de la première par- tie 21 du carter de la machine à pistons radiaux de la figure 1.
FIG. 4shows a perspective view of the first housing part 21of the radial piston machine shown in FIG. 1.
La pre- 25 mière partie de carter 21 est pratiquement en forme de pot.
The first housing part 21is of substantially pot-type design.
La figure 4 montre le côté de la première partie de boîtier 21 tourné vers l'anneau de translation (portant la référence 30 à la figure 1).
FIG. 4shows the side of the first housing part 21which faces the cam ring (No. 30in FIG. 1).
On remarque d'une part perçage 28 dans la surface du fond de la première partie de boîtier 21 qui sera traversé par l'arbre d'entraînement 47 (figure 1).
On the one hand, it is possible to see the circular bore 28in the bottom surface of the first housing part 21, through which the drive shaft (No. 47in FIG. 1) passes.
Autour du 30 perçage 28, par rapport à l'axe 11 (figure 1) un prolongement annulaire 23 pénètre dans la cavité 18 du carter (figure 1).
Arranged around the bore 28is an extension 23, which is ring-like in relation to the axis of rotation (No 11in FIG. 1) and projects into the interior (No. 18in FIG. 1) of the housing.
Le côté radial intérieur du prolongement annulaire 23 reçoit le premier palier de roulement 41 (figure 1) notamment la bague extérieure.
The first rotary bearing (No. 41in FIG. 1), in particular the corresponding outer ring, is mounted on the radially inner side of the ring-like extension 23.
Le siège de palier 27 est cylindrique circulaire par rapport à l'axe 11 (figure 1).
The bearing seat 27at that location is of circular-cylindrical design in relation to the axis of rotation (No. 11in FIG. 1).
3043713 11 Le côté radial extérieur du prolongement annulaire 23 comporte en tout dix seconds évidements 25.
In the present case, a total of ten second recesses 25is provided on the radially outer side of the ring-like extension 23, wherein the number mentioned is largely a matter of free choice.
Les évidements 25 sont ouverts dans la direction de l'axe par rapport au tambour cylindrique 48 (figure 1).
The recesses 25are designed to be open toward the cylinder drum (No. 48in FIG. 1) in the direction of the axis of rotation.
5 En outre, ces évidements sont ouverts radialement vers l'extérieur.
Moreover, they are designed to be open radially outwards.
Se- lon la direction de l'axe, les évidements ont une section rectangulaire ou légèrement trapézoïdale.
When viewed in the direction of the axis of rotation, they have a rectangular or slightly trapezoidal cross-sectional profile.
Les seconds évidements 25 reçoivent des troisièmes prolongements 73 (figure 6) adaptés, de la jante de freinage pour limiter la rotation de la jante de freinage par rapport au carter.
Third extensions (No. 73in FIG. 6) on the brake ring engage in the second recesses 25, and therefore twisting of the brake ring relative to the housing is at least limited.
Un 10 avantage de la présente invention est que les seconds évidements 25 et les troisièmes prolongements peuvent conserver leur surface non usinée, en sortie de fonderie sans avoir à être usinée par un usinage avec enlèvement de copeaux.
One advantage of the present disclosure is that the second recesses 25and the third extensions can have cast surfaces, which do not have to be finish-machined.
Ces éléments peuvent être relativement précis et ainsi fabriqués de manière économique sans risquer le grippage de la 15 jante de freinage.
They can therefore be embodied in a relatively imprecise and therefore low-cost way.
A chaque second évidement de freinage 25 est associé un premier évidement 24 de forme cylindrique circulaire situé dans l'alignement du second évidement 25 dans la direction de l'axe.
Each second recess 25is associated with a first recess 24, which is of circular-cylindrical design, wherein it is arranged in alignment with the relevant second recess 25in the direction of the axis of rotation.
Les premiers évidements 24 sont parallèles à l'axe et ont une profondeur 20 constante.
The first recesses 24extend parallel to the axis of rotation, wherein they have a constant depth.
Les premiers évidements 24 logent chacun un ressort 14 (fi- gure 5).
A spring (No. 14in FIG. 5) is accommodated in each of the first recesses 24.
La figure 5 est une vue partielle à échelle agrandie de la figure 1 dans la région de la jante de freinage 70.
FIG. 5shows an enlarged partial view of FIG. 1in the region of the brake ring 70.
La bague extérieure du premier palier de rotation 41 est logée dans le siège de palier 27 25 contre le prolongement annulaire 23.
The outer ring of the first rotary bearing 41is mounted on the inside on the already discussed bearing seat 27of the ring-like extension 23.
La bague intérieure est montée sur l'arbre d'entraînement 47 en s'appuyant dans la direction de l'axe contre la surface frontale 44 du tambour cylindrique 48.
The corresponding inner ring is mounted on the drive shaft 47, wherein it is supported on the end face 44of the cylinder drum 48in the direction of the axis of rotation.
La jante de freinage 70 se trouve autour du prolongement annulaire 23 et ainsi autour du premier palier de rotation 41 ; cette 30 jante de freinage est représentée de manière plus détaillée à la figure 6.
Arranged around the ring-like extension 23and hence around the first rotary bearing 41is the brake ring 70, which is shown in greater detail in FIG. 6.
Le côté droit selon la figure 5 de la jante de freinage 70 comporte des seconds moyens de freinage 71 précisément opposés au premier moyen de freinage 45 du tambour cylindrique 48 selon la direction de l'axe.
On its right-hand side in FIG. 5, the brake ring 70has second braking means 71, which are arranged exactly opposite the first braking means 45on the cylinder drum 48in the direction of the axis of rotation.
Des ressorts 14 s'appuient contre le côté gauche de la jante de freinage 35 70 selon la figure 5.
The springs 14rest against the left-hand side of the brake ring 70in FIG. 5.
Ces ressorts sont ici sous la forme de ressorts héli- 3043713 12 coïdaux, mais on peut également envisager des ressorts Belleville ou des ressorts en zigzag.
In the present case, these springs are each designed as helical springs, although it is likewise conceivable to use diaphragm springs or wave springs.
Les ressorts 14 sont en grande partie logés dans le premier évidement 24 dans la première partie de carter 21 de sorte que leur position est fixée.
The springs 14are very largely accommodated in a respectively associated first recess 24in the first housing part 21, with the result that their position is fixed.
Les ressorts 14 sont installés avec précon- 5 trainte entre le carter 20 et la jante de freinage 70 de sorte que la jante de freinage 70 est poussée contre le tambour cylindrique 48.
The springs 14are installed under a preload between the housing 20and the brake ring 70, with the result that the brake ring 70is pressed onto the cylinder drum 48.
Cette course est limitée par l'anneau de fermeture 80 qui s'appuie dans la direction de l'axe contre la bague de translation 30.
The corresponding path of movement is limited by the closure ring 80, which is supported on the cam ring 30in the direction of the axis of rotation.
L'anneau de fermeture 80 est de préférence conçu pour que les pointes des seconds 10 moyens de freinage 71 ne viennent pas en appui contre la surface fron- tale 44.
In this case, the closure ring 80is preferably designed in such a way that the tips of the second braking means 71cannot come into contact with the end face 44.
Il est à remarquer que la figure 5 montre la position de la jante de freinage 70 pour laquelle du fluide sous pression règne dans la seconde chambre de fluide 16 de sorte que la jante de freinage 70 se 15 trouve en position de fin de course dans laquelle les seconds moyens de freinage 71 ne sont pas en prise avec les premiers moyens de freinage 45.
It should be noted that FIG. 5shows a position of the brake ring 70in which the second fluid chamber 16is supplied with fluid pressure, with the result that the brake ring 70is in an end position in which the second braking means 71do not engage in the first braking means 45.
La position de fin de course correspondante est définie par la butée 29 de la première partie de boîtier 21.
The corresponding end position is defined by a stop 29on the first housing part 21.
Si la seconde chambre de fluide 16 n'est pas en pression, la jante de freinage 70 s'appuie contre 20 l'anneau de fermeture 80 et les seconds moyens de freinage 71 pénè- trent dans les premiers moyens de freinage 45.
If the second fluid chamber 16is not supplied with fluid pressure, the brake ring 16rests on the closure ring 80, wherein the second braking means 71engage in the first braking means 45.
La seconde chambre de fluide 16 est délimitée par seg- ments par une surface d'étanchéité 26 sur la première partie de boîtier 21 qui est de forme cylindrique circulaire par rapport à l'axe.
The second fluid chamber 16is partially delimited by a sealing surface 26on the first housing part 21, the said sealing surface being of circular-cylindrical design in relation to the axis of rotation.
A la fois la 25 jante de freinage 70 et la bague de fermeture 80 s'appuient de manière étanche entre la surface d'étanchéité 26 avec chaque fois un joint d'étanchéité.
Both the brake ring 70and the closure ring 80rest sealingly against the sealing surface 26, wherein a corresponding sealing ring is provided in each case.
La jante de freinage 70 présente en section une forme de L. Une branche en forme de L constitue la paroi latérale de la seconde chambre de fluide 16 dont la mise en pression fait coulisser la jante de 30 freinage 70.
One leg of the L forms a side wall of the second fluid chamber 16, the pressurization of which brings about a movement of the brake ring 70.
L'autre branche de la forme en L constitue une paroi ra- diale intérieure de la seconde chambre de fluide 16, en regard de la surface d'étanchéité 26 et dont la mise en pression ne produit pas de mouvement de la jante de freinage 70.
The other leg of the L forms a radially inner wall, opposite the sealing surface 26, of the second fluid chamber 16, the pressurization of which does not bring about any movement of the brake ring 70.
Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de connexion comprend une partie de connexion sur laquelle est destiné à être connecté au moins un fil électriquement conducteur appartenant aux moyens de propagation.
According to one embodiment of the disclosure, the connection element comprises a connection part on which at least one electrically conductive wire belonging to the propagation means is intended to be connected.
Selon un mode de réalisation de l'invention, la partie de connexion comporte au moins un orifice de connexion destiné au passage de l'âme métallique de l'au moins un fil électriquement conducteur.
According to one embodiment of the disclosure, the connection part includes at least one connection orifice for the passage of the metal core of the at least one electrically conductive wire.
Selon un mode de réalisation de l'invention, les moyens de connexion électrique comportent au moins un fil électriquement conducteur s'étendant le long du réseau optiquement invisible et étant agencé pour propager, en conditions d'utilisation de la borne de détection, un signal électromagnétique le long du réseau optiquement invisible.
According to one embodiment of the disclosure, the electrical connection means include at least one electrically conductive wire extending along the optically invisible network and being arranged to propagate, in terms of use of the detection terminal, an electromagnetic signal along the optically invisible network.
L'au moins un fil électriquement conducteur forme ainsi un fil traceur électriquement conducteur.
The at least one electrically conductive wire forms thus an electrically conductive tracer wire.
Par exemple, l'au moins un fil électriquement conducteur peut être disposé à l'extérieur ou à l'intérieur du réseau optiquement invisible.
For example, the at least one electrically conductive wire may be disposed outside or inside the optically invisible network.
Selon une caractéristique de l'invention, l'élément de protection est électriquement conducteur et forme la portion électriquement conductrice.
According to one characteristic of the disclosure, the protection element is electrically conductive and forms the electrically conductive portion.
Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de fixation comporte au moins une ouverture de passage débouchant dans le logement recevant le boîtier de connexion, l'ouverture de passage étant destinée au passage d'au moins un fil électriquement conducteur appartenant aux moyens de propagation.
According to one embodiment of the disclosure, the fastening element includes at least one passage opening leading into the housing receiving the connection casing, the passage opening being intended for the passage of at least one electrically conductive wire belonging to the propagation means.
Selon un mode de réalisation de l'invention, le boîtier de connexion comprend des moyens d'immobilisation agencés pour immobiliser les moyens de connexion électrique.
According to one embodiment of the disclosure, the connection casing comprises immobilization means arranged to immobilize the electrical connection means.
Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de fixation comporte un logement de réception agencé pour loger au moins en partie l'élément de protection lorsque l'élément de protection est dans sa première position.
According to one embodiment of the disclosure, the fastening element includes a receiving housing arranged to house at least partially the protection element when the protection element is in its first position.
Selon un mode de réalisation de l'invention, l'au moins une portion de contact s'étend dans le logement de réception.
According to one embodiment of the disclosure, the at least one contact portion extends in the receiving housing.
Selon un mode de réalisation de l'invention, le logement de réception présente une forme sensiblement complémentaire de celle de l'élément de protection.
According to one embodiment of the disclosure, the receiving housing has a shape substantially complementary to that of the protection element.
Selon un mode de réalisation de l'invention, les moyens de mise à la terre comportent un piquet de terre destiné à être enterré, et au moins un fil de terre relié électriquement au piquet de terre, le fil de terre étant agencé pour être relié électriquement à la portion électriquement conductrice lorsque l'élément de protection est dans première position.
According to one embodiment of the disclosure, the grounding means include a ground rod intended to be buried, and at least one ground wire electrically connected to the ground rod, the ground wire being arranged to be electrically connected to the electrically conductive portion when the protection element is in its first position.
Selon un mode de réalisation de l'invention, les moyens de mise à la terre comportent en outre un organe de connexion électriquement conducteur relié électriquement au fil de terre et agencé pour être relié électriquement à la portion électriquement conductrice lorsque l'élément de protection est dans première position.
According to one embodiment of the disclosure, the grounding means further include an electrically conductive connection member electrically connected to the ground wire and arranged to be electrically connected to the electrically conductive portion when the protection element is in its first position.
L'organe de connexion est par exemple logé au moins en partie dans l'élément de fixation.
The connection member is for example at least partially housed in the fastening element.
Selon une caractéristique de l'invention, l'organe de connexion comporte au moins une portion de contact apte à coopérer avec la portion électriquement conductrice de l'élément de protection lorsque l'élément de protection est dans sa première position.
According to one characteristic of the disclosure, the connection member include at least one contact portion adapted to cooperate with the electrically conductive portion of the protection element when the protection element is in its first position.
Selon un autre mode de réalisation de l'invention, les moyens de mise à la terre comportent en outre un fil de connexion relié électriquement au fil de terre et à la portion électriquement conductrice.
According to another embodiment of the disclosure, the grounding means further include a connection wire electrically connected to the ground wire and to the electrically conductive portion.
Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de protection comporte un corps de protection sur lequel est montée la portion électriquement conductrice.
According to one embodiment of the disclosure, the protection element includes a protection body on which the electrically conductive portion is mounted.
Selon un aspect de l'invention, le corps de protection est en matériau électriquement isolant, par exemple en matière plastique ou composite.
According to one aspect of the disclosure, the protection body is made of an electrically insulating material, for example of plastic or composite material.
Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de fixation est en matériau électriquement isolant, par exemple en matière plastique ou composite.
According to one embodiment of the disclosure, the fastening element is made of an electrically insulating material, for example of plastic or composite material.
Selon un mode de réalisation de l'invention, l'élément de fixation est agencé pour être fixé dans une chaussée, un trottoir ou encore sur une façade murale, à proximité du réseau à détecter.
According to one embodiment of the disclosure, the fastening element is arranged to be fastened in a roadway, a pavement or even on a façade wall, near the network to be detected.
La présente invention concerne également une installation comprenant une borne de détection selon l'invention, et des moyens de propagation connectés aux moyens de connexion électrique appartenant à la borne de détection, les moyens de propagation étant conformés pour propager, lorsqu'un générateur de signal électrique est connecté aux moyens de connexion électrique, un signal électrique le long du réseau optiquement invisible.
The present disclosure also concerns an installation comprising a detection terminal according to the disclosure, and propagation means connected to the electrical connection means belonging to the detection terminal, the propagation means being shaped to propagate when an electrical signal generator is connected to the electrical connection means, an electrical signal along the optically invisible network.