mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Un système selon l'invention, qui est désigné globalement par la référence 100, comprend les deux plaques transparentes 1 a et 1 b qui forment un double vitrage, et le dispositif de contrôle 10.
A system according to the invention, that is referred to in a general manner by the reference number 100, comprises the two transparent plates 1a and 1b, which form a double glazing, and the control device 10.
Les deux plaques 1 a et 1 b peuvent être constituées de tout matériau qui est transparent pour le faisceau de lumière incident FI.
The two plates 1a and 1b can be made from any material that is transparent for the incident light beam FI.
Par exemple, elles peuvent être en verre ou en PMMA.
They can, for example, be made from glass or PMMA.
Elles limitent un volume intermédiaire 2, avec des éléments additionnels de jonction périphérique qui ne sont pas représentés.
They delimit an intermediate volume 2, with additional peripheral junction elements that are not illustrated.
Dans des modes préférés de réalisation du double vitrage, les plaques 1 a et 1 b sont parallèles, et les éléments additionnels comprennent un espaceur périphérique qui est connecté rigidement à chaque plaque.
In preferred embodiments of the double glazing, the plates 1a and 1b are parallel, and the additional elements comprise a peripheral spacer that is rigidly connected to each plate.
Le volume intermédiaire 2 peut posséder une épaisseur qui est intermédiaire entre 0,5 mm et 30 cm, de préférence inférieure à 5 cm.
The intermediate volume 2can have a thickness that is intermediate between 0.5 mm and 30 cm, preferably less than 5 cm.
Eventuellement, les plaques 1 a et 1 b, ainsi que le volume intermédiaire 2, peuvent faire partie d'un triple vitrage, qui comprend alors en outre une troisième plaque transparente, un second volume intermédiaire inter-plaques, et des éléments additionnels de jonction périphérique qui sont adaptés à une telle structure de triple vitrage.
Optionally, the plates 1a and 1b, in addition to the intermediate volume 2, can form part of a triple glazing, which thus further comprises a third transparent plate, a second inter-plate intermediate volume, and additional peripheral junction elements adapted to suit such a triple glazing structure.
Autrement dit et de façon générale pour l'invention, le double vitrage concerné par l'invention peut être une partie d'un triple vitrage.
In other words and in a general manner with regard to the invention, the double glazing concerned by the invention can be a part of a triple glazing.
Le double vitrage est agencé de façon à pouvoir varier la composition du gaz qui est contenu dans le volume intermédiaire 2.
The double glazing is arranged so as to be able to vary the composition of the gas that is contained within the intermediate volume 2.
Par exemple, l'espaceur périphérique est connecté de façon étanche à chaque plaque 1 a et 1 b, et comporte une entrée gazeuse notée IN ainsi qu'une évacuation gazeuse notée OUT.
For example, the peripheral spacer is connected in an airtight manner to each plate 1a and 1b, and comprises a gaseous inlet referenced IN as well as a gaseous outlet referenced OUT.
Les réalisations concrètes de l'entrée IN et de l'évacuation OUT peuvent être quelconques.
The tangible materialisations of the inlet IN and the outlet OUT can be ordinary.
Toutefois, elles sont avantageusement prévues pour permettre un renouvellement rapide de tout le gaz qui est contenu dans le volume 2.
However, they are advantageously provided to allow for a fast renewal of the entire quantity of gas contained in the volume 2.
Deux joints toriques J1 et J2 sont reçus dans les gorges respectives 15 et 25', ainsi que 16 et 26'.
Two O-rings J1and J2are received in the respective grooves 15and 25′, as well as 16and 26′.
Les faces frontales 1 1 et 21 ' des blocs sont disposées en regard, en ménageant des interstices fonctionnels 11 et 12, dont l'épaisseur a été agrandie sur le dessin à des fins de clarté.
The front faces 11and 21′ of the blocks are arranged facing, providing functional gaps I1and I2, the thickness whereof has been enlarged in the drawing for the purposes of clarity.
De plus, un espace intercalaire E, dit de confinement, est ménagé entre les parois en regard appartenant aux tronçons 17 et 27', ainsi qu'aux joints J1 et J2.
Furthermore, a so-called containment interposed space E is formed between the opposite walls belonging to the sections 17and 27′, as well as to the seals J1and J2.
Cet espace est annulaire, en ce qu'il s'étend sur toute la périphérie de l'interface 1 12.
This space is annular, in that it extends over the entire periphery of the interface 112.
Les conduites 18 et 28, creusées dans les blocs 1 et 2, débouchent dans cet espace E. Comme illustré sur la figure 3, l'empilement entre le bloc 1 et le fond 4 est analogue à l'empilement décrit ci-dessus entre les deux blocs 1 et 2.
The conduits 18and 28, hollowed in the blocks 1and 2, open into this space E. As illustrated in FIG. 3, the stack between the block 1and the bottom 4is similar to the stack described above between the two blocks 1and 2.
On retrouve deux joints toriques J'1 et J'2, intercalés entre les faces frontales en regard de ce bloc 1 et de ce fond 4.
Two O-rings J′1and J′2are observed, inserted between the opposite front faces of this block 1and of this bottom 4.
Ces joints et ces faces frontales délimitent un espace annulaire de confinement E', analogue à celui E ci-dessus.
These seals and these front faces define an annular containment space E′, similar to E above.
Le fond 4 en outre creusé d'un tunnel d'évacuation 43, reliant l'espace annulaire E' et l'extérieur de l'enceinte.
The bottom 4is further hollowed with a discharge tunnel 43, connecting the annular space E′ and the outside of the enclosure.
On note 44 le débouché de ce tunnel sur la face frontale extérieure du couvercle.
The opening of this tunnel on the outer front face of the cover is referenced 44.
Les parois de ce débouché reçoivent la première extrémité d'un tuyau 70, de tout type approprié, dont l'autre extrémité coopère avec un organe de détection 80.
The walls of this opening receive the first end of a pipe 70, of any suitable type, wherein the other end engages with a detection member 80.
Ce dernier est apte à émettre un signal à l'opérateur, via une alarme 82, lorsqu'il détecte l'arrivée de l'un ou l'autre des deux fluides circulant dans les différents blocs 1 à 3.
The latter is suitable for emitting a signal to the operator via an alarm 82, when it detects the arrival of one or the other of the two fluids circulating in the different blocks 1to 3.
Ce signal peut être de toute nature appropriée, en particulier sonore, visuelle ou électronique.
This signal may be of any suitable type, in particular audio, visual or electronic.
On retrouve un empilement similaire, d'une part entre les autres blocs 2 et 3 et, d'autre part, entre le bloc 3 et le couvercle 5.
A similar stack is observed, firstly between the other blocks 2and 3and, secondly, between the block 3and the cover 5.
A chaque interface respectivement 123 et 135, deux joints toriques sont intercalés entre les faces en regard de ces éléments mécaniques, délimitant deux autres espaces de confinement.
At each interface respectively 123and 135, two O-rings are inserted between the opposite faces of these mechanical elements, defining two further containment spaces.
De plus, le bloc 3 est creusé d'une conduite analogue à celle 18 ménagée dans le bloc 1.
Furthermore, the block 3is hollowed with a conduit similar to that 18formed in the block 1.
En revanche, le couvercle n'est pas équipé d'un tunnel, tel celui 43 du fond.
On the other hand, the cover is not equipped with a tunnel, such as that 43of the bottom.
La mise en oeuvre de l'échangeur thermique, décrit ci-dessus, va maintenant être explicitée dans ce qui suit.
The use of the heat exchanger, described above, will now be explained hereinafter.
Le premier fluide mis en échange de chaleur est admis par l'ouverture d'entrée 41, s'écoule successivement dans les canaux 10, 20 puis 30, avant d'être évacué par l'ouverture de sortie 51.
The first fluid placed in heat exchange is admitted via the inlet opening 41, flows successively into the channels 10, 20and then 30, before being discharged via the outlet opening 51.
Le second fluide est admis par la tubulure d'entrée 63, s'écoule dans les canaux 12, 22 et 32, avant d'être évacué par la tubulure de sortie 64.
The second fluid is admitted via the inlet tube 63, flows into the channels 12, 22and 32, before being discharged via the outlet tube 64.
Ces écoulements sont matérialisés par des flèches en traits respectivement pointillés et mixtes, sur la figure 1.
These flows are represented by arrows with respectively dotted and dot and dash lines, in FIG. 1.
La figure 4 illustre plus particulièrement l'écoulement des fluides entre les blocs 1 et 2, étant entendu que cet écoulement est analogue entre les autres blocs 2 et 3, entre le bloc 1 et le fond, ainsi qu'entre le bloc 3 et le couvercle.
FIG. 4illustrates more particularly the flow of the fluids between the blocks 1and 2, it being understood that this flow is similar between the other blocks 2and 3, between the block 1and the bottom, as well as between the block 3and the cover.
Lorsque ces fluides s'infiltrent dans les interstices respectifs 11 et 12, ils viennent au contact des joints J1 et J2.
When these fluids infiltrate the respective gaps I1and I2, they come into contact with the seals J1and J2.
En service normal illustré sur cette figure 4, les joints J1 et J2 sont fonctionnels de sorte qu'ils empêchent le passage des fluides en direction de l'espace annulaire et qu'il n'y a pas de mélange entre ces fluides.
In normal operation illustrated in this FIG. 4, the seals J1and J2are operational such that they prevent the flow of the fluids toward the annular space and that there is no mixing between these fluids.
Aucun fluide ne s'écoule dans le tuyau 70, représenté schématiquement sur cette figure 4, alors que le détecteur 80 et l'alarme 82 sont inactifs, de sorte qu'ils sont matérialisés par des traits pointillés.
No fluid flows into the pipe 70, represented schematically in this FIG. 4, while the detector 80and the alarm 82are inactive, such that they are represented by dotted lines.
En revanche, on suppose maintenant que le joint intérieur J1 est défectueux, ce qui est illustré sur la figure 5.
On the other hand, let us now suppose that the inner seal J1is defective, as illustrated in FIG. 5.
Il se produit donc une fuite du premier fluide, depuis l'interstice 11 en direction de l'espace de sécurité E. On notera que ce premier fluide ne peut être mis en contact avec le second fluide présent dans l'interstice 12, du fait de la présence du joint J2 qui reste fonctionnel.
A leak of the first fluid therefore occurs, from the gap I1toward the safety space E. It shall be noted that this first fluid cannot be placed in contact with the second fluid present in the gap I2, due to the presence of the seal J2which remains operational.
Ce premier fluide est alors dirigé le long du conduit 18, puis du tunnel 43.
This first fluid is then routed along the conduit 18, and then the tunnel 43.
Le premier fluide est alors évacué hors de l'enceinte, via le tuyau 70, en direction de l'organe de détection 80.
The first fluid is then discharged from the enclosure, via the pipe 70, toward the detection member 80.
Ce dernier active alors l'alarme 82, ce qui indique à l'opérateur qu'il doit arrêter la marche de l'installation.
The latter then activates the alarm 82, which indicates to the operator that the operation of the installation needs to be shut down.
L'opérateur est en outre informé de la nature du fluide ainsi évacué, de sorte qu'il peut procéder à un remplacement circonstancié du premier joint J1.
The operator is further informed of the nature of the fluid discharged in this way, so as to be able to carry out a full replacement of the first seal J1.
Si on suppose désormais que le joint extérieur J2 est défectueux, comme le montre la figure 6, il se produit une fuite du second fluide, depuis l'interstice 12 en direction de l'espace de sécurité E. On notera que ce second fluide ne peut être mis en contact avec le premier fluide présent dans l'interstice 11, du fait de la présence du joint J1 qui reste fonctionnel.
Let us now suppose that the outer seal J2is defective, as shown in FIG. 6, a second leak of the second fluid occurs, from the gap I2toward the safety space E. It shall be noted that this second fluid cannot be placed in contact with the first fluid present in the gap I1, due to the presence of the seal J1which remains operational.
Ce second fluide est alors dirigé, via le conduit 18, le tunnel 43 puis le tuyau 70, vers l'organe de détection.
This second fluid is then routed, via the conduit 18, the tunnel 43and then the pipe 70, toward the detection member.
Comme dans le cas précédent, l'opérateur est alerté du disfonctionnement, de sorte qu'il arrête la mise en oeuvre de l'installation puis procède au remplacement de ce second joint J2.
As in the previous case, the operator is notified of the malfunction, in order to shut down the use of the installation and carry out the replacement of this second seal J2.
Si la fuite de l'un ou l'autre fluide se produit à l'interface entre le bloc supérieur 3 et le couvercle 5, le fluide est évacué successivement le long des conduites 38, 28 puis 18, avant d'être évacué via le tunnel 43.
If the leak of one or the other fluid occurs at the interface between the upper block 3and the cover 5, the fluid is discharged successively along the conduits 38, 28and 18, before being discharged via the tunnel 43.
Si cette fuite a lieu à l'interface entre les deux blocs 2 et 3, le fluide est évacué successivement le long des conduites 28 et 18, avant d'être évacué via le tunnel 43.
If this leak occurs at the interface between the two blocks 2and 3, the fluid is discharged successively along the conduits 28and 18, before being discharged via the tunnel 43.
Enfin si cette fuite se produit à l'interface entre le bloc inférieur 1 et le fond 4, le fluide est directement évacué via le tunnel 43.
Finally, if this leak occurs at the interface between the low block 1and the bottom 4, the fluid is discharged directly via the tunnel 43.
Les conduites 18, 28 et 38, ainsi que le tunnel 43, forment des moyens d'évacuation, permettant de diriger une fuite éventuelle de fluide en dehors de l'enceinte.
The conduits 18, 28and 38, as well as the tunnel 43, form discharge means, suitable for routing a potential leak of fluid outside the enclosure.
Ces conduites et ce tunnel ne débouchent pas dans les canaux de passage de fluide, que ce soit ceux orientés longitudinalement ou ceux orientés transversalement.
These conduits and this tunnel do not open into the fluid flow channels, whether those oriented longitudinally or those oriented transversely.
La figure 7 illustre un bloc d'échange thermique 201 appartenant à un échangeur thermique conforme à une variante de réalisation de l'invention.
FIG. 7illustrates a heat exchange block 201belonging to a heat exchanger according to an alternative embodiment of the invention.
Sur cette figure les éléments mécaniques analogues à ceux des figures précédentes y sont affectés des mêmes numéros de référence, augmentés de 200.
In this figure, the mechanical elements equivalent to those in the preceding figures are assigned the same reference numbers, increased by 200, therein.
Le bloc 201 de la figure 7 diffère de celui des figures 1 à 6, tout d'abord en ce qu'il est de forme rectangulaire, mais aussi en ce que les deux séries de canaux sont parallèles et débouchent sur les faces frontales de chaque bloc, dont seule l'une 21 1 est référencée sur cette figure.
The block 201in FIG. 7differs from that in FIGS. 1 to 6, firstly in that it is rectangular in shape, but also in that the two series of channels are parallel and open onto the front faces of each block, of which only one 211is referenced in this figure.
On retrouve donc tout d'abord la première série de canaux 210, similaires à ceux 10 des figures précédentes.
Therefore, firstly, the first series of channels 210, similar to those 10 in the preceding figures, is observed.
La deuxième série est également formée de canaux longitudinaux 212, par opposition aux canaux transversaux 12 des figures précédentes.
The second series is also formed from longitudinal channels 212, as opposed to the transverse channels 12in the preceding figures.
Ces différents canaux 210 et 212 sont sensiblement parallèles, à savoir qu'ils ne débouchent pas les uns dans les autres.
These various channels 210and 212are substantially parallel, that is to say they do not open into one another.
Comme dans le mode de réalisation des figures précédentes, on met en échange thermique deux fluides, circulant respectivement dans les première et deuxième séries de canaux.
As in the embodiment in the preceding figures, two fluids, circulating respectively in the first and second series of channels, are placed in heat exchange.
Ces deux fluides sont de même nature, que ceux décrits ci-dessus.
These two fluids are of the same type, as those described above.
De façon plus précise, les canaux sont formés par des rangées parallèles, agencées alternativement en vue de dessus.
More specifically, the channels are formed by parallel rows, arranged in alternation in a top view.
On retrouve ainsi trois rangées R1 à R3 de premiers canaux 210, ainsi que deux rangées R'1 et R'2 de seconds canaux 212.
As such, three rows R1to R3of first channels 210are observed, as well as two rows R′1and R′2of second channels 212.
On a illustré en traits pointillés, sur la figure 7, les différentes zones de débouché des canaux longitudinaux, soit DR1 à DR3 pour les rangées de la première série et DR'1, DR'2 pour les rangées de la seconde série.
In FIG. 7, the various areas of openings of the longitudinal channels, that is DR1to DR3for the rows of the first series and DR′1, DR′2for the rows of the second series have been illustrated with dotted lines.
Chaque zone, de forme rectangulaire, s'étend sur le pourtour d'une rangée respective de canaux.
Each area, of a rectangular shape, extends along the periphery of a respective row of channels.
La face frontale 21 1 est creusée de gorges rectangulaires, dite intérieure, dont chacune s'étend à l'extérieur d'une zone de débouché correspondante.
The front face 211is hollowed with so-called inner rectangular grooves, each of which extends outside a corresponding opening area.
Les différentes gorges intérieures reçoivent des organes d'étanchéité respectifs, JR1 à JR3, ainsi que JR'1 et JR'2, qui sont par exemple analogues à celui J1 du premier mode de réalisation.
The different inner grooves receive respective sealing members, JR1to JR3, as well as JR′1and JR′2, which are for example equivalent to that J1of the first embodiment.
Cette face frontale 21 1 est en outre creusée d'une gorge rectangulaire périphérique, dite extérieure, qui entoure les différentes gorges intérieures précitées.
This front face 211is further hollowed with a so-called outer peripheral rectangular groove, which surrounds the different inner grooves mentioned above.
Cette gorge extérieure reçoit un organe d'étanchéité JP, qui est par exemple analogue à celui J2 du premier mode de réalisation.
This outer groove receives a sealing member JP, which is for example equivalent to that J2of the first embodiment.
1 Procédé et système de détermination d'une trajectoire verticale d'un aéronef La présente invention concerne un procédé de détermination en temps réel d'une trajectoire verticale d'un aéronef.
The present invention relates to a method for determining in real time a vertical trajectory of an aircraft.
En particulier, l'invention s'applique à la détermination d'une trajectoire de descente d'un aéronef le long d'un plan de vol. Un plan de vol comprend une succession de points géographiques, qui sont des points de passage pour l'aéronef, auxquels sont associés d'éventuelles contraintes d'altitude.
A flight plan comprises a succession of geographical points, which are passage points for the aircraft, with which are associated possible altitude constraints.
Ces contraintes d'altitude définissent chacune une altitude au-dessus, en- dessous ou à laquelle l'aéronef doit voler en un point donné dans le plan horizontal.
These altitude constraints each define an altitude above which, below which or at which the aircraft must fly to a given point in the horizontal plane.
Chaque contrainte d'altitude est ainsi associée à un point de contrainte au-dessus, en-dessous ou par lequel l'aéronef doit transiter.
Each altitude constraint is thus associated with a constraint point above, below or through which the aircraft has to pass.
De manière classique, un aéronef est muni d'un système de gestion de vol ou FMS (pour « Flight Management System » en anglais), configuré pour déterminer une trajectoire de référence de l'aéronef à partir du plan de vol. En particulier, le système de gestion de vol est configuré pour déterminer une trajectoire de descente a priori, depuis l'altitude de croisière de l'aéronef jusqu'à un point d'approche interrompue, en fonction d'une pente de descente, qui est généralement définie par défaut, et du plan de vol, notamment en respectant les contraintes d'altitude de ce plan de vol. Une telle trajectoire de descente comprend généralement, depuis l'altitude de croisière de l'aéronef, une phase de descente selon la pente de descente prédéfinie, depuis un point de changement de niveau généralement appelé point de début de descente (TOD pour « Top of Descent » en anglais ), suivie d'une succession de segments correspondant chacun à un vol en palier ou une phase de descente jusqu'au point d'approche interrompue (MAP pour « Missed Approach Point » en anglais), en respectant les points de contraintes.
Such a descent trajectory generally comprises, from the cruising altitude of the aircraft, a descent phase according to the predefined descent slope, from a point for changing level generally called a top of descent point (TOD), followed by a succession of segments each corresponding to a level flight or to a descent phase as far as the interrupted approach point (MAP for <<Missed Approach Point>>), while observing the points of constraints.
Lors de la descente effective de l'aéronef selon la trajectoire de descente ainsi déterminée, l'aéronef est soumis à des contraintes supplémentaires, notamment à des altitudes planchers fixées par l'autorité de contrôle du trafic aérien.
During the actual descent of the aircraft along the thereby determined descent trajectory, the aircraft is subject to additional constraints, notably to deck altitudes set by the air traffic control authority.
En particulier, une phase de descente ne peut être initiée que lorsqu'un accord de l'autorité de contrôle aérien a été obtenue, c'est-à-dire si l'altitude plancher autorisée pour l'aéronef est inférieure à l'altitude courante de l'aéronef.
In particular, a descent phase can only be initiated when an agreement with the air control authority has been obtained, i.e. if the authorized deck altitude for the aircraft is less than the current altitude of the aircraft.
De ce fait, dans certaines circonstances, l'aéronef peut atteindre le point de début de descente sans avoir été autorisé à effectuer la phase de descente prévue par la trajectoire a priori.
Consequently, in certain circumstances, the aircraft may attain the top of descent point without having been authorized to carry out the descent phase provided by the a priori trajectory.
Par ailleurs, une phase de descente prévue par la trajectoire a priori 3033925 2 peut être interrompue si l'altitude plancher autorisée pour l'aéronef est supérieure à l'altitude finale de la phase de descente.
Moreover, a descent phase provided by the a priori trajectory may be interrupted if the authorized deck altitude for the aircraft is greater than the final altitude finale of the descent phase.