mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Système selon la revendication 10, caractériséen ce quel'unité de commande (14) comprend un organe de régulation (15) de la fréquence et/ou de la tension d'alimentation électrique, agencé entre l'alimentation électrique (10) et les moyens d'actionnement (9).
System according to claim 10, wherein the control unit comprises an electrical supply frequency and/or voltage regulating means, arranged between the electrical supply and the actuating means.
Système selon la revendication 11, caractériséen ce qu'il comprend des moyens de mesure (17) aptes à envoyer à l'organe de régulation (15) au moins une mesure d'au moins un paramètre de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2).
System according to claim 11, wherein the system further comprises measurement means able to send to the regulating component at least one measurement of at least one operating parameter of the undulating diaphragm pump.
L'invention se rapporte au domaine de l'horlogerie, et en particulier le domaine des organes d'affichage analogique tels qu'une aiguille de pièce d'horlogerie.
The invention relates to the field of horology and particularly the field of analogue display members, such as timepiece hands.
L'invention concerne aussi une pièce d'horlogerie et un procédé de fabrication d'une aiguille d'affichage.
The invention also concerns a timepiece and a method for fabricating a display hand.
La fabrication d'une aiguille destinée à être utilisée comme organe d'affichage dans une pièce d'horlogerie est particulièrement complexe, en particulier lorsqu'il s'agit d'une aiguille destinée à équiper une pièce d'horlogerie haut de gamme, pour laquelle l'aiguille doit présenter un aspect de surface particulièrement soigné, éventuellement muni de facettes.
The fabrication of a hand intended to be used as a display member in a timepiece is particularly complex, especially when it concerns a hand intended to equip a high-end timepiece, in which the hand must have an immaculate surface, possibly provided with facets.
Habituellement, les aiguilles sont fabriquées en laiton, en acier, en or, en aluminium, ou en un alliage spécial.
Usually, the hands are fabricated from brass, steel, gold, aluminium, or a special alloy.
Elles peuvent être galvanisées, recouvertes de peinture, oxydées, ou brutes lorsque le matériau utilisé est l'or.
They may be galvanized, covered with paint, oxidized, or untreated when the material used is gold.
Elles sont généralement réalisées par usinage ou par étampage.
They are generally produced by machining or by stamping.
Un inconvénient de ces aiguilles d'affichage est que les matériaux utilisés ont une densité élevée, ce qui implique un moment d'inertie et une force de balourd élevés qui ont respectivement pour conséquence un flottement de l'aiguille et un glissement de l'aiguille lors d'un choc.
One drawback of these display hands is that the materials used have a high density, which implies a high moment of inertia and a high unbalanced force which respectively result in the hand floating and the hand slipping, in the event of a shock.
De plus, les techniques d'usinage et d'étampage impliquent des sollicitations mécaniques élevées, ce qui nécessite des opérations de relevage de l'aiguille pour obtenir une aiguille relativement plane.
Moreover, the machining and stamping techniques involve high mechanical stresses, which requires operations of adjusting the shape of the hand to obtain a relatively flat hand.
Encore un autre inconvénient est que les techniques actuelles de fabrication des aiguilles ne permettent pas de réaliser toutes les formes souhaitées.
Yet another drawback is that current hand fabrication techniques cannot produce all the desired forms.
L'invention a notamment pour objectif de pallier les différents inconvénients de ces techniques connues.
It is an object of the invention to overcome the various drawbacks of these known techniques.
Plus précisément, un objectif de l'invention est de fournir une aiguille d'affichage présentant un poids réduit, et dans toute forme souhaitée.
More specifically, it is an object of the invention to provide a display hand having a reduced weight, and in any desired form.
L'invention a également pour objectif, au moins dans un mode de réalisation particulier, de fournir une aiguille d'affichage qui soit simple et peu coûteuse à mettre en oeuvre.
It is also an object of the invention, at least in a particular embodiment, to provide a display hand that is simple and inexpensive to implement.
Ces objectifs, ainsi que d'autres qui apparaîtront plus clairement par la suite, sont atteints selon l'invention à l'aide d'une aiguille d'affichage destinée à équiper une pièce d'horlogerie, comprenant un corps et un canon dans lequel est aménagé un trou d'axe agencé pour ajuster l'aiguille d'affichage sur un axe d'entrainement.
These objects, in addition to others which will appear more clearly below, are achieved according to the invention with a display hand intended to equip a timepiece, comprising a body and a pipe, in which is provided an arbor hole arranged for fitting the display hand onto a drive arbor.
Selon l'invention, le corps est réalisé en un matériau composite, le canon comprend sur toute ou partie de la périphérie extérieure une surface de liaison avec le corps de l'aiguille pour assurer l'adhésion du matériau composite sur le canon.
According to the invention, the body is made of a composite material, the pipe comprises, over all or part of the outer periphery, a surface for connection to the hand body to ensure the adhesion of the composite material to the pipe.
Ainsi, l'objet de la présente invention, par ses différents aspects fonctionnels et structurels décrits ci-dessus, permet d'obtenir une aiguille d'affichage pouvant recevoir différentes tailles et/ou différentes formes sans se soucier du poids de l'aiguille.
Thus, the subject of the present invention, through the various functional and structural aspects described above, makes it possible to obtain a display hand able to accommodate different sizes and/or different forms with no concern as to the weight of the hand.
Conformément à d'autres variantes avantageuses de l'invention :le canon comprend une première portion d'un diamètre D1, et une seconde portion d'un diamètre D2 supérieur à D1 ;la seconde portion comprend la surface de liaison avec le corps de l'aiguille ;la surface de liaison est texturée ;le corps de l'aiguille enveloppe la seconde portion du canon ;le canon est réalisé en un matériau métallique tel que du laiton ou du cuivre-béryllium ;le corps est réalisé en plastique à renfort fibres de carbone injecté ou en thermoplastique à renfort fibres de carbone injecté ;la surface supérieure du corps comporte des motifs en reliefs ou des facettes ;la surface supérieure du corps comporte un traitement.
In accordance with other advantageous variants of the invention:the pipe includes a first portion of a diameter D1, and a second portion of a diameter D2which is greater than D1,the second portion includes the surface for connection to the hand body;the connecting surface is textured;the hand body covers the second portion of the pipe;the pipe is made of a metallic material, such as brass or copper-beryllium;the body is made of injection moulded carbon fibre reinforced plastic or of injection moulded carbon fibre reinforced thermoplastic;the upper surface of the body includes patterns in relief or facets;the upper surface of the body includes a treatment.
L'invention concerne aussi une pièce d'horlogerie équipée d'au moins une aiguille d'affichage conforme à l'invention.
The invention also concerns a timepiece fitted with at least one display hand according to the invention.
L'invention concerne également un procédé de fabrication d'aguilles d'affichage destinées à équiper des pièces d'horlogerie, chaque aiguille d'affichage comprenant un corps et un canon dans lequel est aménagé un trou d'axe agencé pour ajuster l'organe d'affichage sur un axe d'entrainement, le procédé comportant les étapes suivantes :placer les canons dans un moule ;injecter le matériau composite de manière à former une plaque de matériau composite moulée sur les canons ;réaliser un micro-usinage de la plaque de manière à réaliser le corps d'au moins une aiguille.
The invention also concerns a method for fabricating display hands intended to equip timepieces, each display hand comprising a body and a pipe, in which is provided an arbor hole arranged for fitting the display member onto a drive arbor, wherein the method comprises the following steps:placing the pipes inside a mould;injecting the composite material to form a sheet of composite material moulded onto the pipes;micro-machining the sheet to form the body of at least one hand.
Conformément à d'autres variantes avantageuses du procédé selon l'invention :l'étape de micro-usinage est mise en oeuvre de manière à réaliser simultanément plusieurs aiguilles d'affichage dans la même plaque ;l'étape de micro-usinage est une découpe au laser, au jet d'eau ou fraiseuse CNC ;le procédé comprend au moins une étape de dépôt d'un revêtement sur au moins une face du corps de chaque aiguille d'affichage.le procédé comprend au moins une étape de micro-usinage de la face supérieure du corps pour y réaliser des motifs en relief ou des facettes.
In accordance with other advantageous variants of the method of the invention:the micro-machining step is implemented to simultaneously produce several display hands in the same sheet;the micro-machining step consists of laser cutting, water jet cutting or CNC milling;the method comprises at least one step of depositing a coating on at least one face of the body of each display hand;the method comprises at least one step of micro-machining the upper face of the body to form therein patterns in relief or facets.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante d'un mode de réalisation particulier de l'invention, donné à titre de simple exemple illustratif et non limitatif, et des figures annexées, parmi lesquelles :la figure 1 est une vue de dessus d'une aiguille d'affichage conforme à l'invention ;les figures 2a et 2b sont respectivement une vue de dessus et une vue en coupe selon la ligne A-A d'une aiguille d'affichage conforme à l'invention ;la figure 3 est une vue en plan d'un canon d'une aiguille d'affichage conforme à l'invention ;la figure 4 est un schéma d'un procédé de fabrication d'un aiguille d'affichage conforme à l'invention.
Other characteristics and advantages of the invention will appear more clearly upon reading the following description of a specific embodiment of the invention, given simply by way of illustrative and non-limiting example, and the annexed Figures, among which: FIG. 1is a top view of a display hand according to the invention.
Un aiguille d'affichage selon l'invention va maintenant être décrite dans ce qui suit faisant référence conjointement aux figures 1 à 4.
A display hand according to the invention will now be described below referring jointly to FIGS. 1 to 4.
L'aiguille d'affichage 1 est destinée à équiper une pièce d'horlogerie, l'aiguille comprenant un corps 10 et un canon 20 dans lequel est aménagé un trou d'axe 21 agencé pour ajuster l'aiguille d'affichage 1 sur un axe d'entrainement.
Display hand 1is intended to equip a timepiece; the hand comprises a body 10and a pipe 20, in which is provided an arbor hole 21arranged for fitting the display hand 1onto a drive arbor.
Selon le mode de réalisation représenté, le corps 10 comporte une tête 11 circulaire dans laquelle est logé le canon 20 pour permettre le montage de l'aiguille 1 sur l'axe d'entraînement de la montre.
According to the represented embodiment, body 10includes a circular head 11inside which is housed pipe 20to allow assembly of hand 1on the drive arbor of the watch.
Le trou d'axe 21 du canon 20 est prévu pour être ajusté sur un axe d'entraînement, au moyen d'une opération de chassage par exemple.
Arbor hole 21of pipe 20is arranged to be fitted onto a drive arbor, by means, for example, of a press fit operation.
Le canon 20 exerce une force de serrage sur l'axe d'entraînement qui permet de retenir axialement l'aiguille 1 sur l'axe d'entraînement et de lier en rotation ces deux éléments.
Pipe 20exerts a clamping force on the drive arbor which makes it possible to retain hand 1axially on the drive arbor and to link these two elements in rotation.
Le corps 10 comporte aussi une pointe 12 qui constitue le tronçon indicateur de l'aiguille 1, et est liée à la tête 11 par une poutre 13.
Body 10also includes a tip 12which forms the indicator section of hand 1, and is linked to head 11by an elongated part 13.
La pointe 12 a ici la forme d'un triangle mais pourrait prendre toute autre forme adéquate en vue d'indiquer une position angulaire déterminée sur le cadran d'une pièce d'horlogerie.
Tip 12has the form of a triangle here but could take any other form suitable for indicating a determined angular position on a timepiece dial.
Le corps 10 de l'aiguille 1 peut aussi comprendre un contrepoids 14, de forme rectangulaire et liée à la tête 12 dans le prolongement de la poutre 13.
Body 10of hand 1may also include a counterweight 14, of rectangular shape and linked to head 12in the extension of elongated part 13.
De même, le contrepoids 14 peut prendre toute autre forme, par exemple on pourrait imaginer que le contrepoids prenne la forme d'un logo.
Likewise, counterweight 14may take any other form, for example it is possible to envisage the counterweight taking the form of a logo.
Selon l'invention, le corps 10 est réalisé en un matériau composite, tel que du plastique à renfort fibres de carbone, du thermoplastique à renfort fibres de carbone, ou encore du polymère à renfort fibres de carbone.
According to the invention, body 10is made of a composite material, such as carbon fibre reinforced plastic, carbon fibre reinforced thermoplastic, or carbon fibre reinforced polymer.
De tels matériaux sont très légers et résistants, permette de réduire le moment d'inertie de l'aiguille et d'obtenir les formes et tailles souhaitées des aiguilles.
Such materials are very light and resistant, and make it possible to reduce the moment of inertia of the hand and to obtain the desired hand forms and sizes.
Le canon se présente sous la forme d'un cylindre dans lequel est aménagé un trou d'axe 21 agencé pour ajuster l'aiguille d'affichage 1 sur un axe d'entrainement.
The pipe takes the form of a cylinder here in which is provided an arbor hole 21, arranged for fitting display hand 1onto a drive arbor.
Le canon 20 peut être réalisé en un matériau métallique tel que du laiton, du cuivre-béryllium, de l'aluminium ou encore de l'or, ces matériaux pouvant facilement être déformé lors du chassage du canon sur son axe.
Pipe 20may be made of a metallic material such as brass, copper-beryllium, aluminium or gold, since these materials can easily be deformed when the pipe is pressed onto its arbor.
En effet, généralement le canon 20 est forcé sur un axe possédant un diamètre légèrement supérieur au diamètre intérieur du trou d'axe, les propriétés élastiques et plastiques des matériaux métalliques employés, rendent possible de chasser le canon 20 sur l'arbre de rotation sans altérer le corps 10 de l'aiguille en matériau composite.
Indeed, pipe 20is generally forced onto an arbor having a slightly greater diameter than the diameter of the arbor hole; the elastic and plastic properties of the metallic materials employed make it possible to press pipe 20onto the rotating arbor without damaging hand body 10made of composite material.
Selon l'invention, le canon 20 comprend sur toute ou partie de la périphérie extérieure une surface de liaison 24 avec le corps 10 de l'aiguille pour assurer l'adhésion du matériau composite sur le canon 20.
According to the invention, pipe 20comprises over all or part of the outer periphery, a surface 24for connection to body 10of the hand to ensure the adhesion of the composite material to pipe 20.
On pourrait imaginer que la surface de liaison 24 s'étende sur toute la périphérie extérieure du canon 20, ou alors qu'elle soit répartie géométriquement à certaines positions angulaires.
It is possible to envisage connecting surface 24extending over the entire outer periphery of pipe 20, or being geometrically arranged at certain angular positions.
Comme on peut l'observer à la figure 1, le canon comprend une première portion 22 d'un diamètre D1 agencée pour être chassée sur un axe, et une seconde portion 23 d'un diamètre D2 supérieur à D1 agencée pour recevoir et maintenir le corps 10 de l'aiguille.
As can be observed in FIG. 1, the pipe comprises a first portion 22of a diameter D1arranged to be pressed onto an arbor, and a second portion 23of diameter D2, which is greater than D1, arranged to receive and hold hand body 10.
On pourrait également utiliser un canon présentant le même diamètre sur toute sa hauteur.
A pipe having the same diameter over its entire height could also be used.
Selon l'invention, la surface de liaison 24 peut s'étendre sur toute ou partie de la hauteur de la seconde portion 23.
According to the invention, connecting surface 24may extend over all or part of the height of second portion 23.
Par exemple, la surface de liaison 23 peut occuper toute la hauteur de la seconde portion du canon 20 ou bien seulement la moitié.
For example, connecting surface 23may occupy the entire height of the second portion of pipe 20or only half the height.
Selon un premier mode de réalisation de l'invention, la surface de liaison 24 peut être texturée de manière à assurer une meilleure adhésion du corps 10 de l'aiguille au canon 20.
According to a first embodiment of the invention, connecting surface 24may be textured to ensure better adhesion of hand body 10to pipe 20.
Par exemple, et comme illustré à la figure 3, on peut réaliser un moletage sur la seconde portion 23 du canon de manière que le matériau composite pénètre dans les stries du moletage.
For example, and as illustrated in FIG. 3, knurling may be performed on second portion 23of the pipe so that the composite material penetrates the knurled ridges.
Selon un autre mode de réalisation de l'invention, visible aux figures 2a et 2b, la surface de liaison 24 peut se présenter sous la forme d'un pignon ou d'une roue dentée, le matériau composite s'insérant alors entre les dents et permettant un bon maintien du corps 10 sur le canon 20.
According to another embodiment of the invention, seen in FIGS. 2a and 2b, connecting surface 24may take the form of a pinion or of a toothed wheel, in which case the composite material is inserted between the teeth and ensures a good hold of body 10on pipe 20.
La surface de liaison 24 permet ainsi d'assurer une bonne liaison radiale entre le canon 20 et le corps 11.
Connecting surface 24can thus ensure a good radial connection between pipe 20and body 11.
Comme on peut l'observer sur les figures 1 et 2b, le corps 10 de l'aiguille 1 peut envelopper la seconde portion 24 du canon 20.
As can be observed in FIGS. 1 and 2b, body 10of hand 1may cover second portion 24of pipe 20.
L'aiguille présente une portion surmoulée de diamètre D3 sous la seconde portion 23 de manière à fournir un bon maintien axial, le diamètre D3 étant inférieur au diamètre D2 de la seconde portion 23 du canon 20.
The hand has an overmoulded portion of diameter D3underneath second portion 23, in order to provide a good axial hold, since diameter D3is smaller than diameter D2of second portion 23of pipe 20.
Selon un mode de réalisation de l'invention, la surface supérieure du corps 10 de l'aiguille 1 peut comporter des motifs en reliefs ou des facettes de manière à habiller l'aiguille.
According to one embodiment of the invention, the upper surface of body 10of hand 1may comprise patterns in relief or facets to decorate the hand.
Encore selon un autre mode de réalisation de l'invention, la surface supérieure du corps 10 de l'aiguille 1 peut recevoir un revêtement, par exemple métallique.
According to yet another embodiment of the invention, the upper surface of body 10of hand 1may receive a coating, for example a metallic coating.
Ce revêtement peut être déposé selon des techniques de dépôt chimique ou physique en phase vapeur («Chemical Vapour Deposition» ou «Physical Vapour Deposition»).
This coating may be deposited by chemical vapour deposition or physical vapour deposition techniques.
Sur les figures 4 à 7, on a représenté plusieurs étapes d'un procédé pour la fabrication d'aiguilles d'affichage 1 conforme aux enseignements de l'invention.
FIGS. 4 to 7represent several steps of the method for fabricating display hands 1according to the teaching of the invention.
L'invention concerne aussi un procédé de fabrication d'aiguilles d'affichage 1 destinées à équiper des pièces d'horlogerie, chaque aiguille d'affichage comprenant un corps 10 et un canon 20 dans lequel est aménagé un trou d'axe 21 agencé pour ajuster l'aiguille d'affichage sur un axe d'entrainement.
The invention also concerns a method for fabricating display hands 1intended to equip timepieces, each display hand comprising a body 10and a pipe 20, in which is provided an arbor hole 21, arranged for fitting the display hand onto a drive arbor.
Le procédé comprend les étapes suivantes :placer les canons 20 dans un moule ;injecter le matériau composite de manière à former une plaque 30 de matériau composite moulée sur les canons 20, les canons devenant solidaires de la plaque 30 grâce aux surfaces de liaison des canons ;réaliser un micro-usinage de la plaque 30 de manière à réaliser le corps d'au moins une aiguille 1.
The method includes the following steps:placing pipes 20inside a mould;injecting the composite material to form a sheet 30of composite material moulded onto pipes 20, the pipes becoming integral with sheet 30owing to the connecting surfaces of the pipes;micro-machining sheet 30to form the body of at least one hand 1.
Cellule photoélectrique de type C-MOS à transfert de charge, et capteur matriciel comprenant un ensemble de telles cellules Domaine de l'invention La présente invention concerne d'une façon générale les capteurs d'images en technologie C-MOS.
The present invention relates in general to image sensors in C-MOS technology.
Arrière plan de l'invention La qualité d'image que fournit un capteur d'image C-MOS dépend de multiples paramètres dont deux sont particulièrement importants : le niveau de bruit et la plage dynamique de fonctionnement.
The image quality provided by a C-MOS image sensor depends on multiple parameters two of which are particularly important: the level of noise and the dynamic operating range.
Un faible niveau de bruit permet d'obtenir une image exploitable en faible niveau de lumière, tandis qu'une plage dynamique étendue améliore la qualité en condition diurne, notamment ensoleillée.
A low level of noise produces an exploitable image in a low level of light, while an extended dynamic range improves quality in diurnal conditions, especially sunny.
La plage dynamique conditionne aussi la tolérance du capteur vis-à-vis de l'écart de lumière dans une même scène et de la variation soudaine de luminosité entre les images successives.
The dynamic range also conditions the tolerance of the sensor relative to the light spread in the same scene and the sudden variation in luminosity between the successive images.
Aujourd'hui, le niveau de bruit d'un pixel CMOS à transfert de charge, souvent appelé pixel à 4 transistors ou simplement pixel de type 4T, tel qu'illustré schématiquement sur la Figure 1A, est réduit quasiment à la limite physique.
Today, the level of noise of a CMOS charge transfer pixel, often called four-transistor pixel or simply 4T pixel, such as illustrated schematically in FIG. 1A, is almost reduced to the physical limit.
Cette bonne performance est essentiellement due à l'utilisation d'une photodiode enterrée (PPD pour « Pinned Photo Diode » en terminologie anglo-saxonne), initialement complètement désertée, associée à une porte de transfert de charge vers un nœud de diffusion flottante FD.
This proper performance is essentially due to the use of a pinned photodiode (PPD), initially completely depleted, linked to a charge transfer gate to a floating diffusion node FD.