mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Chaque partie extrême d'un longeron longitudinal 14 repose sur une boîte d'essieu 20 par l'intermédiaire d'une suspension primaire 22 autorisant un débattement vertical du châssis 1 par rapport aux roues 16.
Each extreme portion of a longitudinal member 14rests on an axle body 20via primary suspension 22allowing vertical displacement of the chassis 1with respect to the wheels 16.
Les roues sont montées de sorte à s'étendre, selon la direction transversale, à l'intérieur du gabarit défini par le contour du châssis 12, les boîtes d'essieu 20 étant disposées du côté extérieur des roues 16.
The wheels are mounted so as to extend, along the transverse direction, inside the gauging device defined by the contour of the chassis 12, the axle bodies 20being positioned on the outer side of the wheels 16.
Dans le cas d'un bogie 1 motorisé, chaque longeron 14 porte en outre au moins un moteur 24 agencé pour entraîner en rotation les deux roues 16 portées par le longeron.
In the case of a motor-driven bogie 1, each member 14further bears at least one motor 24laid out for driving into rotation both wheels 16borne by the member.
Le moteur est ainsi relié à la boîte d'essieu 20 de chaque roue 16 par des moyens de transmission.
The motor is thus connected to the axle body 20of each wheel 16through transmission means.
Ces moyens de transmission sont par exemple du même type que ceux décrits dans le document EP-1 270 359 et ne seront pas décrits plus en détail ici.
These transmission means are for example of the same type as those described in document EP-1 270 359 and will not be described in more detail here.
Chaque moteur 24 est porté par son longeron 14 entre les deux roues 16 portées par ledit longeron 14.
Each motor 24is borne by its member 14between both wheels 16borne by said member 14.
Le bogie 1 comprend en outre un dispositif de freinage comprenant quatre pinces de frein 26, disposées chacune, autour d'une partie d'une des roues 16 de sorte à freiner les roues 16 de façon connue lorsque le dispositif de freinage est actionné.
The bogie 1further comprises a braking device comprising four brake clamps 26, each positioned, around a portion of one of the wheels 16so as to brake the wheels 16in a known way when the braking device is actuated.
Les pinces de frein 26 sont chacune disposée du côté intérieur des roues 16 selon la direction longitudinale, c'est-à-dire qu'elles s'étendent vers le centre du bogie 1 selon la direction longitudinale et non vers l'extérieur, comme cela est habituellement le cas.
The brake clamps 26are each positioned on the inner side of the wheels 16along the longitudinal direction, i.e. they extend towards the centre of the bogie 1along the longitudinal direction and not outwards, as this is usually the case.
Ainsi, les pinces de frein 26 s'étendent deux à deux l'une en regard de l'autre selon la direction de circulation de sorte que chaque pince 26 s'étend entre les roues d'une des paires de roues selon la direction longitudinale.
Thus, the brake clamps 26extend two by two one facing the other along the circulation direction so that each clamp 26extends between the wheels of one of the pairs of wheels along the longitudinal direction.
Les longerons latéraux 14 sont reliés l'un à l'autre par au moins une traverse 28 s'étendant selon la direction transversale entre les deux longerons 14.
The side members 14are connected to each other through at least one crosspiece 28extending along the transverse direction between two members 14.
Selon le mode de réalisation représenté sur les figures, les longerons 14 sont reliés par deux traverses 28 espacées l'une de l'autre selon la direction longitudinale.
According to the embodiment illustrated in the figures, the members 14are connected with two crossmembers 28spaced apart from each other along the longitudinal direction.
Les traverses 28 comprennent au moins une partie centrale s'étendant dans un plan abaissé entre les longerons longitudinaux, c'est-à-dire dans un plan s'étendant sous le plan défini par les axes des roues 16.
The crossmembers 28comprise at least one central portion extending in a plane lowered between the longitudinal members, i.e. in a plane extending under the plane defined by the axes of the wheels 16.
Un espace 30 est délimité, dans le plan des traverses 28, par les deux traverses 28 selon la direction longitudinale et par les longerons longitudinaux 14 selon la direction transversale.
A space 30is delimited, in the plane of the crossmembers 28, by two crossmembers 28along the longitudinal direction and by the longitudinal members 14along the transverse direction.
L'espace 30 s'étend par exemple entre les deux moteurs 24 selon la direction transversale.
The space 30for example extends between both motors 24along the transverse direction.
Le bogie 1 comprend en outre une première surface de butée 32 et une deuxième surface de butée 34 s'étendant dans l'espace 30, de part et d'autre de celui-ci selon la direction longitudinale.
The bogie 1further comprises a first abutment surface 32and a second abutment surface 34extending into the space 30, on either side of the latter along the longitudinal direction.
Les surfaces de butées 32 et 34 s'étendent ainsi l'une en regard de l'autre de part et d'autre de l'espace 30 selon la direction longitudinale, par exemple sensiblement au centre du bogie 1 selon la direction transversale.
The abutment surfaces 32and 34thus extend facing each other on either side of the space 30along the longitudinal direction, for example substantially at the centre of the bogie 1along the transverse direction.
Les première et deuxième surfaces de butée 32 et 34 sont par exemple portées chacune par une des traverses 28 délimitant l'espace 30, comme cela est plus particulièrement visible sur la figure 4.
The first and second abutment surfaces 32and 34are for example each borne by one of the crossmembers 28delimiting the space 30, as this is more particularly visible in FIG. 4.
Les première et deuxième surfaces de butées 32 et 34 sont par exemple formées par des patins s'étendant chacun dans un plan défini par la direction transversale et par la direction d'élévation.
The first and second abutment surfaces 32and 34are for example formed by shoes each extending into a plane defined by the transverse direction and by the elevational direction.
Selon le mode de réalisation représenté sur les figures, un élément d'absorption, par exemple en caoutchouc, 36 est disposé entre chaque surface de butées 32, 34 et la traverse 28 qui porte cette surface de butée 32, 34.
Depending on the embodiment illustrated in the figures, an absorption element, for example in rubber, 36is positioned between each abutment surfaces 32, 34and the crosspiece 28which bears this abutment surface 32, 34.
Selon le mode de réalisation représenté sur les figures, le bogie 1 comprend en outre des traverses secondaires 38 reliant entre elles les boîtes d'essieu 20, ces traverses secondaires 38 étant disposées de part et d'autre de chaque roue 16, à une hauteur sensiblement identique à celle des traverses 28, c'est-à-dire une hauteur abaissée sous le plan défini par les arbres 18 des roues 16.
According to the embodiment illustrated in the figures, the bogie 1further comprises secondary crossmembers 38connecting together the axle bodies 20, these secondary crossmembers 38being positioned on either side of each wheel 16, at a height substantially identical with that of the crossmembers 28, i.e. a height lowered under the plane defined by the shafts 18of the wheels 16.
Ces traverses secondaires 38 assurent le maintien de l'écartement et du parallélisme entre les roues 16.
These secondary crossmembers 38ensure the maintaining of the distance and of the parallelism between the wheels 16.
Le bogie ci-dessus permet d'avoir un volume disponible important entre les longerons longitudinaux 14 au-dessus des traverses 28, comme cela est visible sur les figures 1 à 3.
The bogie above gives the possibility of having a significant available space between the longitudinal members 14above the crossmembers 28, as this is visible in FIGS. 1 to 3.
En effet, le bogie 1 ne comprend pas d'éléments disposés entre les deux longerons 14 au-dessus du plan défini par les traverses 28.
Indeed, the bogie 1does not comprise any elements positioned between both members 14above the plane defined by the crossmembers 28.
Ce volume va permettre le passage d'un plancher d'interconnexion abaissé, comme cela va être décrit ultérieurement.
This space will allow the passing of a lowered interconnection floor, as this will be described subsequently.
Dans certains modes de réalisation, la régulation à intensité constante est abandonnée au profit d'une régulation à tension constante lorsque la température de l'anode atteint une température seuil comprise entre 50 et 65°C. Ceci est en effet un bon compromis entre l'intérêt de bénéficier le plus longtemps possible d'une déshydratation à intensité constante hautement efficace et celui de pouvoir prolonger le plus longtemps possible la déshydratation à tension constante une fois cette température seuil atteinte.
This is indeed a good compromise between the advantage of benefiting for as long as possible from highly efficient dewatering at constant intensity and the advantage of being able to prolong the dewatering at constant voltage for as long as possible once this threshold temperature is reached.
Dans certains modes de réalisation, au cours de l'étape d'électro- déshydratation, la température de la boue au voisinage des électrodes ne dépasse pas une température plafond inférieure ou égale à 150°C, de préférence inférieure ou égale à 80°C, de préférence encore inférieure ou égale à 70°C. Ceci permet de réduire le risque d'endommagement du dispositif.
In certain embodiments, during the electro-dewatering step, the temperature of the sludge in the vicinity of the electrodes does not exceed a ceiling temperature below or equal to 1500C, preferably below or equal to 800C, more preferably below or equal to 700C.
On arrête ainsi de préférence l'électro-déshydratation dès que l'on atteint une telle température plafond.
The electro-dewatering is thus preferably stopped as soon as such a ceiling temperature is reached.
Dans certains modes de réalisation, l'étape d'électro-déshydratation dure au moins 45 minutes, de préférence au moins 60 minutes, de préférence encore au moins 100 minutes.
In certain embodiments, the electro-dewatering step lasts at least 45 minutes, preferably at least 60 minutes, more preferably at least 100 minutes.
De telles durées, permises par le présent procédé, permettent d'atteindre des niveaux de siccité de la boue plus importants que les procédés d'électro-déshydratation conventionnels.
Such durations, permitted by the present process, make it possible to achieve higher degrees of dryness of the sludge than the conventional electro-dewatering processes.
Dans certains modes de réalisation, à l'issue de l'étape d'électro- déshydratation, la siccité de la boue est supérieure à 30%, de préférence supérieure à 40%, de préférence encore supérieure à 50%.
In certain embodiments, at the end of the electro-dewatering step, the dryness of the sludge is greater than 30%, preferably greater than 40%, more preferably greater than 50%.
Dans certains modes de réalisation, le procédé comprend en outre une étape de filtration réalisée avant l'étape d'électro-déshydratation.
In certain embodiments, the process additionally comprises a filtration step carried out before the electro-dewatering step.
Cette étape de filtration permet de réaliser une première filtration avant l'application du champ électrique afin d'éliminer la majorité de l'eau libre contenue dans la boue.
This filtration step makes it possible to carry out a first filtration before the application of the electric field in order to eliminate most of the free water contained in the sludge.
Cette étape de filtration est réalisée de préférence après l'étape de conditionnement.
This filtration step is preferably carried out after the conditioning step.
Dans certains modes de réalisation, le procédé comprend en outre une étape de compression réalisée avant l'étape d'électro-déshydratation.
In certain embodiments, the process additionally comprises a compression step carried out before the electro-dewatering step.
Cette étape de compression seule permet d'extraire mécaniquement le restant d'eau libre sans assistance électrique.
This step of compression alone makes it possible to mechanically extract the remaining free water without electrical assistance.
Ceci peut permettre d'extraire déjà l'eau libre d'une boue sans consommer l'électricité nécessaire à l'électro-déshydratation et sans entamer la croissance de température des électrodes.
This may make it 7 possible to already extract the free water of a sludge without consuming the electricity necessary for the electro-dewatering and without initiating the rise in temperature of the electrodes.
De préférence, cette étape est réalisée après l'étape de filtration et à l'aide du filtre-presse.
Preferably, this step is carried out after the filtration step and with the aid of the filter press.
La pression de compression peut être comprise entre 5 et 20 bar, de préférence entre 10 et 13 bar.
The compression pressure may be between 5 and 20 bar, preferably between 10 and 13 bar.
Dans d'autres modes de réalisation, le procédé est dépourvu d'étape de compression avant l'étape d'électro-déshydratation.
In other embodiments, the process lacks a compression step before the electro-dewatering step.
Les inventeurs ont en effet constaté au cours de leurs tests qu'une application du traitement électrique juste après l'étape de filtration était peu consommatrice d'énergie et même qu'une telle étape de compression seule préalable pouvait être défavorable dans le cas de boues difficiles à déshydrater, à forte résistance électrique notamment.
The inventors have indeed observed during their tests that an application of the electric treatment just after the filtration step was not too energy-consuming and even that such a prior step of compression alone could be unfavorable in the case of sludge that is difficult to dewater, having a high electrical resistance in particular.
Dans certains modes de réalisation, la boue à déshydrater est une boue biologique issue d'une station d'épuration, et notamment d'un procédé d'épuration biologique aérobie.
In certain embodiments, the sludge to be dewatered is a biological sludge derived from a wastewater treatment plant, and in particular from an aerobic biological treatment process.
Ce type de boue contient spécifiquement une forte proportion d'eau liée.
This type of sludge specifically contains a high proportion of bound water.
Toutefois, naturellement, le présent exposé pourrait être appliqué à d'autres types de boues.
However, naturally, the present disclosure could be applied to other types of sludge.
Les caractéristiques et avantages précités, ainsi que d'autres, apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit, d'exemples de réalisation du procédé proposé.
The abovementioned features and advantages, and others too, will become apparent on reading the detailed description that follows, of examples of implementation of the proposed process.
Cette description détaillée fait référence aux dessins annexés.
This detailed description refers to the appended drawings.
BREVE DESCRIPTION DES DESSINS Les dessins annexés sont schématiques et visent avant tout à illustrer les principes de l'invention.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The appended drawings are schematic and aim, above all else, to illustrate the principles of the invention.
Sur ces dessins, d'une figure (FIG) à l'autre, des éléments (ou parties d'élément) identiques sont repérés par les mêmes signes de référence.
In these drawings, from one figure (FIG) to the next, identical elements (or element parts) are identified by the same reference signs.
La FIG 1 est un schéma-bloc d'un exemple de procédé selon l'invention.
FIG 1 is a block diagram of an example of a process according to the invention.
La FIG 2 est un schéma de principe du filtre-presse utilisé pour les besoins du procédé.
FIG 2 is a schematic diagram of the filter press used for the requirements of the process.
La FIG 3 est un graphe comparant l'évolution de la tension au cours d'une électro-déshydratation conventionnelle et d'une électro- déshydratation selon l'invention.
FIG 3 is a graph comparing the change in voltage during a conventional electro-dewatering and an electro-dewatering according to the invention.
La FIG 4 est un graphe comparant l'évolution de la température au cours d'une électro-déshydratation conventionnelle et d'une électrodéshydratation selon l'invention.
FIG 4 is a graph comparing the change in temperature during a conventional electro-dewatering and an electro-dewatering according to the invention.
La FIG 5 est un graphe de suivi temporel des paramètres d'une électro-déshydratation conventionnelle à haute intensité.
8 FIG 5 is a graph of the temporal tracking of the parameters of a conventional electro-dewatering at high intensity.
La FIG 6 est un graphe de suivi temporel des paramètres d'une électro-déshydratation conventionnelle à plus basse intensité.
FIG 6 is a graph of the temporal tracking of the parameters of a conventional electro-dewatering at lower intensity.
DESCRIPTION DETAILLEE D'EXEMPLE(S) DE REALISATION Afin de rendre plus concrète l'invention, des exemples de procédés de déshydratation sont décrits en détail ci-après, en référence aux dessins annexés.
DETAILED DESCRIPTION OF EXEMPLARY EMBODIMENT(S) In order to render the invention more concrete, examples of dewatering processes are described in detail below, with reference to the appended drawings.
Il est rappelé que l'invention ne se limite pas à ces exemples.
It is recalled that the invention is not limited to these examples.
La FIG 5 illustre le suivi temporel des différents paramètres d'une électro-déshydratation réalisée par les inventeurs sans le conditionnement selon la présente invention.
FIG 5 illustrates the temporal tracking of the various parameters of an electro-dewatering carried out by the inventors without the conditioning according to the present invention.
Ce premier test est réalisé à haute intensité.
This first test is carried out at high intensity.
Dans ce cas, l'électro-déshydratation est réalisée sur une boue difficile à déshydrater, possédant une forte résistance électrique, avec une intensité constante de 16 A, soit environ 70 A/m2, et une tension limitée à 110 V afin de de ne pas atteindre la tension de claquage du système.
In this case, the electro-dewatering is carried out on a sludge that is difficult to dewater, having a high electrical resistance, with a constant intensity of 16 A, i.e. around 70 A/m2, and a voltage limited to 110 V in order not to reach the breakdown voltage of the system.
Comme on peut le voir sur la FIG 5, en raison de la forte résistance électrique de la boue, la tension 82 (trait fort interrompu) croît très rapidement pour atteindre sa valeur maximale de 110 V en moins d'une minute.
As can be seen in FIG 5, due to the high electrical resistance of the sludge, the voltage 82 (broken bold line) increases very rapidly to reach its maximum value of 110 V in less than a minute.
La régulation à intensité constante ne peut plus alors être maintenue et l'intensité 81 (trait fort continu) commence à décroître avant de se stabiliser tandis que la tension 82 se maintient à 110 V. On constate alors une hausse rapide de la température côté anode 83 (trait fin continu) qui atteint 70°C en moins de quinze minutes, imposant alors l'arrêt du test.
The constant intensity control can then no longer be maintained and the intensity 81 (continuous bold line) begins to decrease before stabilizing whereas the voltage 82 is maintained at 110 V. A rapid increase in the temperature on the anode side 83 (continuous fine line) is then observed which reaches 700C in less than 15 minutes, then requiring the test to be stopped.
On remarque en revanche que la hausse de la température côté cathode 84 (trait fin interrompu) est beaucoup plus lente de telle sorte que l'on détermine que la température côté anode est le paramètre limitant pour une telle électro-déshydratation.
It is observed on the other hand that the increase in temperature on the cathode side 84 (broken fine line) is much slower so that it is determined that the temperature on the anode side is the limiting parameter for such electro-dewatering.
Ainsi, dans ce premier test ne mettant pas en œuvre le procédé selon l'invention, on constate que la durée totale du traitement ne dépasse pas quinze minutes.
Thus, in this first test that does not implement the process according to the invention, it is observed that the total duration of the treatment does not exceed 15 minutes.
On comprend donc que le niveau de siccité atteint n'est pas satisfaisant.
It is therefore understood that the degree of dryness achieved is not satisfactory.
Dans un deuxième test réalisé sans conditionnement conforme à la présente invention, les inventeurs ont cherché à réduire l'intensité du courant appliqué lors de l'électro-déshydratation.
In a second test carried out without conditioning in accordance with the present invention, the inventors sought to reduce the intensity of the current applied during the electro-dewatering.
Dans ce cas, cette dernière est réalisée avec une intensité constante de 9 A, soit environ 40 A/m2.
In this case, the latter is carried out with a constant intensity of 9 A, i.e. around 40 A/m2.
Comme on peut le voir sur la FIG 6, la tension 92 (trait fort interrompu) croît à nouveau très rapidement dans les premières secondes du test puis ralentit sa croissance avant d'atteindre néanmoins sa valeur de sécurité à 110 V au bout de trois minutes environ.
9 As can be seen in FIG 6, the voltage 92 (broken bold line) again increases very rapidly in the first seconds of the test then slows down its increase before nevertheless reaching its safety value at 110 V after three minutes approximately.
La régulation à intensité constante ne peut plus alors être maintenue et l'intensité 91 (trait fort continu) commence à décroître tandis que la tension 92 se maintient à 110 V. On constate toutefois également une hausse rapide de la température côté anode 93 (trait fin continu) qui atteint 70°C en environ dix minutes, imposant alors l'arrêt du test.
The constant intensity control can then no longer be maintained and the intensity 91 (continuous bold line) begins to decrease whereas the voltage 92 is maintained at 110 V. However, a rapid increase in the temperature on the anode side 93 (continuous fine line) is also observed that reaches 700C in around 10 minutes, then requiring the test to be stopped.
Ici encore, la hausse de la température côté cathode 94 (trait fin interrompu) est négligeable devant celle de l'anode 93.
Here too, the increase in temperature on the cathode side 94 (broken fine line) is negligible considering that of the anode 93.
Ainsi, dans ce deuxième test ne mettant pas en œuvre le procédé selon l'invention, on constate que la durée du traitement à intensité constante est un peu plus longue mais ne dépasse toutefois pas quatre minutes.
Thus, in this second test that does not implement the process according to the invention, it is observed that the duration of the treatment at constant intensity is slightly longer but does not however exceed four minutes.
De plus, la durée totale du traitement ne dépasse pas dix minutes.
Furthermore, the total duration of the treatment does not exceed ten minutes.
On comprend donc que le niveau de siccité atteint est encore une fois insuffisant.
It is therefore understood that the degree of dryness achieved is once again insufficient.
Pour améliorer ces conditions de déshydratation, le procédé selon la présente invention va maintenant être décrit.
In order to improve these dewatering conditions, the process according to the present invention will now be described.
Son enchaînement global est représenté à la FIG.
Its overall sequence is represented in FIG. 1.