mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La première partie 7 s'étend majoritairement radialement à l'intérieur de la deuxième partie 8 et cette première partie 7 sert à connecter physiquement le dispositif d'amortissement pendulaire 2 au moyeu 3, notamment par soudure.
First portion 7extends for the most part radially inside second portion 8, and that first portion 7serves to physically attach pendulum damping device 2to hub 3, in particular by welding.
La deuxième partie 8 sert à guider le déplacement des corps pendulaires 5, comme on le verra par la suite.
Second portion 8serves to guide the displacement of pendulum assemblies 5, as will be seen later.
La première partie 7 est ici obtenue par découpage de la zone centrale de la deuxième partie du support 8.
First portion 7is produced here by cutting out the central zone of second portion 8of the support.
Comme on peut le voir sur la figure 1, la première partie 7 du support 4 présente dans l'exemple décrit sur son pourtour radialement extérieur une alternance de portions pleines 10 et de portions vides 11.
As is evident from FIG. 1, in the example described, first portion 7of support 4has on its radially external periphery an alternation of solid regions 10and open regions 11.
Similairement, la deuxième partie 8 du support 4 présente sur son pourtour radialement intérieur une alternance de portions pleines 12 et de portions vides 13.
Similarly, second portion 8of support 4has on its radially internal periphery an alternation of solid regions 12and open regions 13.
Du fait du découpage réalisé, chaque portion pleine 10 de la première partie 7 du support a une forme complémentaire de la forme de chaque portion vide 13 de la deuxième partie 8 du support 4, et chaque portion pleine 12 de la deuxième partie 8 du support 2 a une forme complémentaire de la forme de chaque portion vide 11 de la première partie 7 du support 4.
Because of the cutting that is performed, each solid region 10of first portion 7of the support has a shape complementary to the shape of each open region 13of second portion 8of support 4, and each solid region 12of second portion 8of support 2has a shape complementary to the shape of each open region 11of first portion 7of support 4.
1 La présente invention concerne des appareils et des procédés destinés à réaliser une spectroscopie Raman décalée spatialement, par exemple une unité de balayage destinée à cet effet, et un procédé de mise en fonctionnement d'une unité de balayage de ce type.
The present invention relates to apparatus and methods for carrying out spatially offset Raman spectroscopy, for example a scanner unit for this purpose, and a method of operating such a scanner unit.
Lrtz La spectroscopie Raman décalée spatialement est décrite dans un certain nombre de publications de l'art antérieur telles que Matousek et al., Applied Spectroscopy, Volume 59, Numéro 4, 2005.
Spatially offset Raman spectroscopy is described in a number of prior art publications such as Matousek et al., Applied Spectroscopy, Volume 59, Number 4, 2005.
Cette technique est utilisée pour extraire des spectres Raman de couches de subsurface d'un échantillon, par exemple dans des milieux diffusants de façon diffuse.
The technique is used to retrieve Raman spectra of subsurface layers of a sample, for example in diffusely scattering media.
La technique consiste à appliquer une lumière de sondage à une ou plusieurs régions de surface d'entrée d'un échantillon, et à collecter la lumière de sondage diffusée à partir d'une ou plusieurs régions de surface de collecte qui sont latéralement espacées de la/des région(s) d'entrée.
The technique is based on delivering probe light to one or more entry surface regions of a sample, and collecting scattered probe light from one or more collection surface regions that are laterally spaced from the entry region(s).
Des caractéristiques spectrales Raman sont alors identifiées dans la lumière collectée.
Raman spectral features are then identified in the collected light.
Le profil de profondeur de la diffusion Raman qui donne lieu aux caractéristiques spectrales Raman dans la lumière collectée dépend alors de l'espacement latéral.
The depth profile of the Raman scattering which gives rise to the Raman spectral features in the collected light is then dependent on the lateral spacing.
Un espacement unique entre l'entrée et la collecte peut être utilisé, ou des données provenant de multiples espacements peuvent être utilisées pour fournir des informations de profondeur plus précises.
A single spacing between entry and collection can be used, or data from multiple spacings can be used to provide more accurate depth based information.
La technique est évoquée de manière approfondie dans les documents W02006/061565 et W02006/061566, dont les contenus sont mentionnés ici dans leur totalité à toutes fins utiles.
The technique is discussed extensively in WO2006/061565 and WO2006/061566, the contents of which are incorporated herein in their entirety for all purposes.
En général, la lumière de sondage peut être appliquée sous la forme d'un faisceau laser pour former un point laser sur la surface échantillon pour ainsi définir une région de surface d'entrée, et la région de collecte peut être définie par une optique de collecte conçue pour collecter la lumière rétrodiffusée.
Typically, the probe light may be delivered as a laser beam to form a laser spot on the sample surface thereby defining an entry surface region, and the collection region may be defined by collection optics arranged to collect the backscattered light.
3038385 2 La technique peut être utilisée avec des échantillons comprenant des matériaux fortement diffusants tels que des poudres, des liquides troubles, des matières plastiques opaques et des matériaux vitreux, des matériaux à base de papier et de carton, et avec des échantillons comprenant des matériaux faiblement diffusants tels que des liquides faiblement diffusants et transparents, des matières plastiques et des verres transparents et colorés, etc. Les échantillons peuvent comprendre des couches de matériaux tels qu'un 10 comprimé pharmaceutique à l'intérieur d'un emballage-coque en plastique blanc, un liquide dans une bouteille de verre ou de matière plastique, un matériau granulé dans un sac de papier, etc., et dans ces cas, la technique peut être très utile pour déterminer des caractéristiques spectrales Raman 15 du matériau contenu tout en éliminant la signature du récipient ou de l'emballage.
The technique may be used with samples comprising highly scattering materials such as powders, turbid liquids, opaque plastics and glass materials, paper and cardboard materials, and with samples comprising weakly scattering materials such as weakly scattering and transparent liquids, transparent and coloured plastics and glasses, and so forth.
Un équipement destiné à réaliser une spectroscopie Raman décalée spatialement est vendu sous diverses formes, mais il reste nécessaire de disposer d'un équipement compact 20 et robuste qui soit capable d'obtenir des caractéristiques spectrales Raman plus fiables et reproductibles à partir d'une gamme de types et de configurations d'échantillons.
Equipment for carrying out spatially offset Raman spectroscopy is sold in various forms, but a need continues for providing compact and robust equipment that is able to derive more reliable and repeatable Raman spectral features from a range of sample types and configurations.
Rés é de Par conséquent, l'invention fournit un appareil destiné 25 à réaliser une spectroscopie Raman décalée spatialement sur un échantillon, comprenant : une source de lumière conçue pour former un faisceau de lumière de sondage dirigé le long d'un chemin optique vers une région d'entrée sur l'échantillon ; une optique de collecte conçue pour 30 recevoir ladite lumière de sondage en provenance d'une région de collecte sur l'échantillon suite à la diffusion de subsurface de ladite lumière de sondage à l'intérieur de l'échantillon ; un analyseur spectral conçu pour détecter des caractéristiques spectrales de diffusion Raman dans la 35 lumière de sondage reçue à travers l'optique de collecte ; et un prisme tournant disposé sur le chemin optique, le 3038385 prisme tournant étant agencé de façon qu'un décalage spatial entre la région d'entrée et la région de collecte dépende de l'angle de rotation du prisme.
Accordingly, the invention provides apparatus for carrying out spatially offset Raman spectroscopy on a sample, comprising: a light source arranged to form a beam of probe light directed along an optical path to an entry region on the sample; collection optics arranged to receive said probe light from a collection region on the sample following subsurface scattering of said probe light within the sample; a spectral analyser arranged to detect Raman scattering spectral features in the probe light received through the collection optics; and a rotatable prism disposed in the optical path, the rotatable prism being arranged such that a spatial offset between the entry region and the collection region is dependent upon the angle of rotation of the prism.
L'appareil peut être fourni sous la forme d'une unité 5 de balayage, par exemple une unité de balayage de ce type pour une utilisation portative.
The apparatus may be provided as a scanner unit, for example such a scanner unit for handheld use.
Dans tous les cas, l'utilisation d'un prisme tournant pour commander le décalage spatial entre les régions d'entrée et de collecte permet de construire un appareil compact et fiable.
In any case, the use of a rotatable prism to control the spatial offset between the entry and collection regions enables a compact and reliable apparatus to be constructed.
10 En particulier, le faisceau de lumière de sondage peut être dirigé à travers les faces opposées du prisme, par exemple les faces parallèles ou sensiblement parallèles d'un tel prisme.
In particular, the probe light beam may be directed through opposing faces of the prism, for example parallel or substantially parallel faces of such a prism.
A cet effet, un prisme carré peut être commodément utilisé, mais d'autres formes trapézoïdales, 15 rectangulaires et encore d'autres formes peuvent être utilisées.
To this end, a square prism may conveniently be used, but other trapezoidal, rectangular and other forms may be used.
Dans tous les cas, le prisme peut être configure et agencé de façon que le faisceau de lumière de sondage atteignant l'échantillon soit aligné sensiblement dans la même direction par rapport à l'appareil, quels que soient 20 le décalage spatial de la région d'entrée et la position de rotation correspondante du prisme.
In any case, the prism may be configured and arranged such that the probe light beam arriving at the sample is aligned in substantially the same direction relative to the apparatus regardless of the spatial offset of the entry region and corresponding rotational position of the prism.
En d'autres termes, l'appareil peut être agencé de façon que l'angle, entre le faisceau de lumière de sondage atteignant l'échantillon et un axe optique de l'optique de collecte, soit indépendant 25 soit de l'angle de rotation du prisme soit du décalage spatial soit des deux.
In other words, the apparatus may be arranged such that the angle between the beam of probe light arriving at the sample, and an optical axis of the collection optics, is independent of one or both of the angle of rotation of the prism and the spatial offset.
De même, l'appareil peut être agencé de façon que l'angle d'incidence du faisceau de sondage vers l'échantillon soit indépendant du décalage spatial entre la région d'entrée et la région de collecte sur 30 l'échantillon.
Similarly, the apparatus may be arranged such that the angle of incidence of the probe beam at the sample is independent of the spatial offset between the entry region and the collection region at the sample.
De telles configurations fournissent des niveaux d'éclairement plus cohérents de l'échantillon, en minimisant les variations de la réflexion de surface et la pénétration dans des parties de subsurface de l'échantillon, pour ainsi 35 améliorer la cohérence de la relation entre les 3038385 4 caractéristiques spectrales déterminées pour différents décalages spatiaux.
Such arrangements provide more consistent levels of illumination of the sample, by minimising variations in surface reflection and penetration into subsurface portions of the sample, thereby improving consistency in the relationship between spectral features determined for different spatial offsets.
Bien que le prisme puisse avoir des faces opposées sensiblement parallèles, d'autres formes de prisme peuvent être utilisées, par exemple telles qu'un prisme ayant des faces opposées non parallèles, des faces non planes, etc. A titre d'exemple, on peut utiliser un prisme en coin assurant une réorientation du faisceau de lumière de sondage et par conséquent une souplesse accrue dans la 10 conception de l'appareil sous une forme compacte, et on peut également l'utiliser pour assurer une mise en forme anamorphique du faisceau.
Although the prism may have substantially parallel opposing faces, other forms of prism may be used, for example a prism having non parallel opposing faces, non flat faces and so forth.
Une translation d'un prisme en coin pourrait également être utilisée pour commander le décalage spatial, au lieu de la rotation du prisme ou en 15 même temps que celle-ci.
Translation of a wedge prism could also be used to control the spatial offset, instead of or as well as by rotation of the prism.
Une face de prisme incurvée, par exemple une face cylindrique ou une autre courbe, peut être utilisée pour créer une variation de focalisation et de taille de point pour un axe latéral du faisceau, de façon que la forme et la taille du point de la région d'entrée 20 puissent être commandées.
A curved prism face, for example a cylindrical or other curve, may be used to create a change in focus and spot size for one lateral axis of the beam, such that entry region spot shape and size can be controlled.
Une telle face incurvée pourrait être utilisée pour fournir un effet de lentille optique différent pour différents décalages spatiaux, par exemple entre un décalage égal à zéro ou nul et d'autres orientations décalées.
Such a curved face could be used to provide a different optical lensing effect at different spatial offsets, for example between zero or null offset and other offset orientations.
25 En général, l'appareil peut être conçu pour assurer la rotation du prisme sur une gamme de moins de quatre-vingt-dix degrés, pour ainsi fournir une gamme correspondante de décalages spatiaux entre la région d'entrée et la région de collecte.
Typically, the apparatus may be arranged to provide rotation of the prism over a range of less than ninety degrees, to thereby provide a corresponding range of spatial offsets between the entry region and the collection region.
En général, un décalage spatial maximum entre les 30 régions d'entrée et de collecte fourni par l'appareil peut se situer dans la gamme de 5 mm à 25 mm.
Typically, a maximum spatial offset between the entry and collection regions provided by the apparatus may be in the range of 5 mm to 25 mm.
Le décalage spatial minimum qui est utilisable pour détecter et/ou isoler la diffusion de subsurface peut être de seulement 1 mm ou moins.
The minimum spatial offset which is useful for detecting and/or isolating sub-surface scattering may be as small as 1 mm or less.
En général, pour détecter cette diffusion de 35 subsurface, le décalage entre les régions d'entrée et de collecte doit être supérieur à environ la moitié de la 3038385 5 largeur de la région d'entrée, telle qu'elle est déterminée par la largeur du faisceau de lumière de sondage atteignant l'échantillon.
Typically, to detect such sub-surface scattering, the offset between the entry and collection regions should be more than about half the width of the entry region, as determined by the width of the probe light beam arriving at the sample.
L'appareil peut également être agencé de façon que la rotation du prisme donne lieu à un décalage spatial négatif dans une direction opposée à la direction du décalage spatial maximum.
The apparatus may also be arranged such that rotation of the prism gives rise to a negative spatial offset in an opposite direction to the direction of the maximum spatial offset.
L'appareil est de préférence également agencé de façon qu'une position de rotation particulière du prisme donne lieu à un décalage spatial minimum de zéro mm 10 entre la région d'entrée et la région de collecte, c'est-à- dire dans lequel les régions d'entrée et de collecte coïncident.
The apparatus is preferably also arranged such that a particular rotational position of the prism gives rise to a minimum spatial offset of zero mm between the entry region and the collection region, i.e. in which the entry and collection regions are coincident.
Il est à noter que, bien que les régions d'entrée et de collectes puissent généralement être circulaires ou 15 ellipsoïdales, en étant définies par l'optique utilisée pour générer les régions, d'autres formes et structures de régions peuvent être utilisées, parmi lesquelles des régions constituées d'une pluralité de zones discrètes et séparées, des régions comprenant des anneaux et des boucles, 20 etc., et le terme de décalage spatial doit être compris de manière correspondante, comme étant un positionnement relatif des régions qui peuvent ou non comprendre un décalage clairement défini égal à zéro ou nul aux endroits où les régions coïncident.
It should be noted that, although entry and collection regions may typically be circular or ellipsoidal, being defined by the optics used to generate the regions, other shapes and structures of regions may be used, including regions made up of a plurality of discrete and separate areas, regions including rings and loops, and so forth, and the term spatial offset should be understood accordingly, as a relative positioning of the regions which may or may not include a clearly defined zero or null offset where the regions are coincident.
La région de collecte peut 25 généralement être allongée en raison des caractéristiques d'entrée de l'analyseur spectral, par exemple si l'analyseur spectral comprend un spectromètre comportant une fente d'entrée.
The collection region may typically be elongated due to input characteristics of the spectral analyser, for example if the spectral analyser comprises a spectrometer having an input slit.
Si la région de collecte est allongée, l'appareil peut alors également être agencé de façon que la région 30 d'entrée soit allongée le long d'un axe parallèle à l'allongement de la région de collecte, afin d'aider à rendre maximum le signal collecté pour l'un des décalages spatiaux nuls et non nuls ou les deux.
If the collection region is elongate then the apparatus may also be arranged such that the entry region is elongate along a parallel axis to the elongation of the collection region, to help maximise collected signal at one or both of null and non null spatial offsets.
Pour commander la rotation du prisme et par conséquent 35 le décalage spatial, l'appareil peut en outre comprendre un actionneur conçu pour commander la rotation du prisme.
In order to control rotation of the prism and therefore the spatial offset, the apparatus may further comprise an actuator arranged to control rotation of the prism.
3038385 6 L'appareil peut alors être conçu, pour chaque décalage spatial, de façon à recevoir ladite lumière de sondage en provenance de l'échantillon, et à détecter séparément les caractéristiques spectrales de diffusion Raman pour chacun 5 de ces décalages spatiaux.
The apparatus may then be arranged, for each spatial offset, to receive said probe light from the sample, and to separately detect Raman scattering spectral features for each such spatial offset.
L'appareil peut alors être conçu pour combiner les caractéristiques spectrales de diffusion Raman détectées pour chacun de la pluralité de différents décalages spatiaux de:;ant être sélectionnés préférentiellement pour une profondeur ou une gamme de profondeurs à l'intérieur 10 de l'échantillon.
The apparatus may then be arranged to combine the detected Raman scattering spectral features for each of the plurality of different spatial offsets to preferentially select for depth or a range of depths within the sample.
L'appareil peut également être conçu pour obtenir des caractéristiques d'une sous-région de surface de l'échantillon à partir des caractéristiques spectrales de diffusion Raman détectées, par exemple en identifiant un ou plusieurs constituants chimiques d'une ou plusieurs 15 sous-régions de surface, par exemple en identifiant des caractéristiques telles que des profils de profondeur à l'intérieur de l'échantillon.
The apparatus may also be arranged to derive characteristics of a sub-surface region of the sample from the detected Raman scattering spectral features, for example by identifying one or more chemical components of one or more sub-surface regions, for example identifying such characteristics as profiles of depth within the sample.
Cette fonctionnalité peut être mise en oeuvre par une unité de commande, un analyseur, ou un autre composant de l'appareil.
Such functionality may be carried out by a control unit, an analyser, or other component of the apparatus.
20 L'invention fournit également des procédés correspondant à l'appareil mentionné ci-dessus, par exemple des procédés de spectroscopie Raman décalée spatialement, consistant par exemple à prévoir un prisme tournant sur un chemin optique entre une source de lumière et un échantillon, la source de 25 lumière fournissant un faisceau de lumière de sondage, et à faire tourner ledit prisme à différentes positions, de façon que le faisceau de lumière de sondage soit appliqué à chacune d'une pluralité de régions d'entrée sur un échantillon, chaque région d'entrée correspondant à une position différente 30 du prisme.
The invention also provides methods corresponding to the above apparatus, for example methods for carrying out spatially offset Raman spectroscopy, for example comprising providing a rotatable prism in an optical path between a light source and a sample, the light source providing a beam of probe light, and rotating said prism to different positions, such that the beam of probe light is delivered to each of a plurality of entry regions on a sample, each entry region corresponding to a different prism position.
Ladite lumière de sondage peut alors être reçue en provenance d'une région de collecte sur l'échantillon, chaque région d'entrée se situant à un décalage spatial différent de la région de collecte, de façon que les caractéristiques spectrales de diffusion Raman puissent 35 être détectées séparément dans la lumière de sondage reçue pour chaque décalage spatial.
Said probe light may then be received from a collection region on the sample, each entry region being at a different spatial offset from the collection region so that Raman scattering spectral features can be detected in the received probe light, separately for each spatial offset.
3038385 7 Le procédé peut en outre consister à combiner les caractéristiques spectrales détectées à partir des différents décalages spatiaux devant être sélectionnés préférentiellement pour une profondeur ou une gamme de 5 profondeurs particulière à l'intérieur de l'échantillon.
The method may further comprise combining the detected spectral features from the different spatial offsets to preferentially select for a particular depth or range of depths within the sample.
La caractéristique d'une sous-région de surface de l'échantillon peut alors être déduite des caractéristiques spectrales Raman détectées pour les différents décalages spatiaux.
Characteristic of a sub-surface region of the sample may then be derived from the detected Raman spectral features for the different spatial offsets.