mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Chaque fil de chaîne 4 du deuxième type passe donc sous un fil de trame 2 et sur le fil de chaîne 3, alternativement d'un côté et de l'autre du fil de chaîne principal 3 auquel il est associé.
Each warp yarn 4of the second type thus passes under a weft yarn 2and over warp yarn 3, alternately on one side and the other of the main warp yarn 3associated therewith.
Ainsi, comme illustré à la figure 2, les fils de chaîne principaux 3 sont disposés tous du même côté de la nappe de fils de trame 2, et les fils de chaîne 4 du deuxième type, c'est-à-dire de titre le plus faible, passent d'une face à l'autre de la structure, avec un embuvage important.
Thus, as illustrated in FIG. 2, the main warp yarns 3are all arranged on the same side as the ply of weft yarns 2, and the warp yarns 4of the second type, that is, of lowest count, run from one surface to the other of the structure with a significant crimp.
Bien entendu, les proportions des différents fils illustrés aux figures ne le sont données qu'à titre d'exemple, et les divers fils peuvent différer dans la réalité de cette représentation.
Of course, the proportions of the different yarns illustrated in the drawings are given as an example only, and the various yarns may differ in reality from this representation.
Il est par ailleurs, possible de moduler le nombre de fils par unité de longueur, dans le sens chaîne et le sens trame afin de régler les propriétés mécaniques du futur renfort ainsi que la capacité de fluage de la résine.
It is further possible to modify the number of yarns per length unit, in the warp direction and in the weft direction to adjust the mechanical properties of the future reinforcement as well as the resin flow capacity.
Exemple 2 • fïl de trame 2 : fïl de verre de 600 tex, avec une masse surfacique de 240 g/m2; • fïl de chaîne du premier type 3 : fïl de verre de 600tex avec une masse surfacique de 240 g/m2; · fïl de chaîne du deuxième type 4 : fïl de polyester de 28 tex avec une masse surfacique de 20 g/m2; • pas entre fïls de trame : 1,5 mm (environ) • pas entre fïls de chaîne : 1,5 mm (environ) Exemple 3 • fïl de trame 2 : fïl de verre de 600 tex, avec une masse surfacique de 276 g/m2; • fïl de chaîne du premier type 3 : fïl de verre de 1 200 tex avec une masse surfacique de 280 g/m2; • fïl de chaîne du deuxième type 4 : fïl de polyester de 28 tex avec une masse surfacique de 8 g/m2 Dans cet exemple, les fïls de verre 2 en trame sont plus fins, mais sont disposés avec un pas plus faible, de manière à former un écartement de l'ordre du millimètre, correspondant à la largeur d'un fïl de trame.
The performances of these four examples may be summed up in the following table: Reinforcing constructionFront infusion ID permeabilityMechanical properties *(g/m2)Glass txPermeability Thicknesstraction 0°Total0° 90° By volumeK0°LaminateσEweightwarpweft(%)(m2)(mm)(MPa)(GPa)Reference482236236456.86 · 10−111.72276.317.6reinforcing layerReference draining110///7.13 · 10−92.87967.9coreReference complex620265240192.10 · 10−94.3924312.4Example Nr 1916432468392.71 · 10−92.76Example Nr 2502240240323.43 · 10−92.65234.514.3Example Nr 3564288275342.98 · 10−93.21212.814.9Example Nr 4536240276343.74 · 10−92.62* the mechanical tests are carried out with an identical standard stack (mat + Product to be tested + mat) Permeability is a physical characteristic which designates the ability of a material to allow the transfer of fluid through a connected network.
Les performances de ces quatre exemples peuvent être récapitulées dans le tableau suivant : La perméabilité est une caractéristique physique qui représente la facilité qu'a un matériau à permettre le transfert de fluide au travers d'un réseau connecté.
Darcy's law enables to link a flow rate to a pressure gradient applied to the fluid due to a characteristic parameter of the medium which is crossed, that is, permeability k.
La Loi de Darcy permet de relier un débit à un gradient de pression appliqué au fluide grâce à un paramètre caractéristique du milieu traversé, à savoir la perméabilité k. La loi de Darcy s'exprime par : k = ^ x ^ x η avec : - k la perméabilité (en m2), - Q le débit parcourant l'éprouvette (en m3/s), - S la section de l'éprouvette (en m2), - η la viscosité dynamique du fluide (en Pa.s) - ΔΡ la perte de charge mesurée entre les extrémités de l'éprouvette (en Pa) - et AL, la longueur de l'éprouvette La perméabilité peut se mesurer selon 3 axes.
Darcy's law can be expressed as: k=QS×ΔLΔP×η where:k is the permeability (in m2),Q is the flow rate through the test piece (in m3/s),S is the cross-section of the test piece (in m2),η is the dynamic viscosity of the fluid (in Pa·s)ΔP is the pressure drop measured between the ends of the test piece (in Pa)and ΔL, the length of the test piece The permeability can be measured along 3 axes.
La perméabilité indiquée dans le tableau ci-dessus correspond à la perméabilité mesurée dans le plan du renfort, selon la direction chaîne.
The permeability indicated in the above table corresponds to the permeability measured in the plane of the reinforcement, along the warp direction.
Les propriétés drainantes de cette couche caractéristique peuvent s'exprimer dans des complexes employés pour fabriquer des pièces composites.
The draining properties of this characteristic layer can be expressed in complexes used to manufacture composite parts.
De tels complexes incluent une pluralité de couches de renfort choisies pour leurs propriétés mécaniques.
Such complexes include a plurality of reinforcing layers selected for their mechanical properties.
Ainsi, comme illustré schématiquement à la figure 4, la couche drainante 1 peut être intégrée au sein d'un empilement de plusieurs couches de renfort 11-16 réalisées par tissage de fils de chaîne 20 et de trame 21, et dont le nombre et les orientations sont déterminés en fonction des propriétés mécaniques globales recherchées pour la pièce composite finale.
Thus, as schematically illustrated in FIG. 4, draining layer 1may be integrated within a stack of a plurality of reinforcing layers 11-16formed by weaving of warp yarns 20and weft yarns 21, and having numbers and orientations determined according to the general mechanical properties desired for the final composite part.
Il ressort de ce qui précède que la structure de renfort conforme à l'invention permet de combiner à la fois des propriétés de renforcement structurel avec une bonne perméabilité permettant ainsi d'obtenir un renfort structurel drainant.
There appears from the foregoing that the reinforcement structure according to the invention enables to combine structural reinforcement properties with a good permeability, thus providing a draining structural reinforcement.
21 Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fils de trame (2) de la couche intermédiaire (1) sont à base de fils de haute ténacité.
The complex of claim 12, wherein the weft yarns (2) of the intermediate layer (1) are based on high-tenacity yarns.
3/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fils de chaîne (3) d'un premier type présentent un type plus élevé que les fils de chaîne (4) du second type.
The complex of claim 12, wherein:the warp yarns (3, 4) comprise warp yarns (3) of a first type and warp yarns (4) of a second type; andthe warp yarns (3) of the first type have a higher count than the warp yarns (4) of the second type. the warp yarns (3, 4) comprise warp yarns (3) of a first type and warp yarns (4) of a second type; and the warp yarns (3) of the first type have a higher count than the warp yarns (4) of the second type.
4/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fils de chaîne (4) du second type sont à base de fils synthétiques organiques.
The complex of claim 14, wherein the warp yarns (4) of the second type are based on organic synthetic yarns.
5/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fils de chaîne (4) du second type sont à base de fils de haute ténacité.
The complex of claim 14, wherein the warp yarns (4) of the second type are based on high-tenacity yarns.
6/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que la masse surfacique des fils de trame (2) de la couche intermédiaire est sensiblement égale à la masse surfacique des fils de chaîne.
The complex of claim 12, wherein the mass per unit area of the weft yarns (2) of the intermediate layer is substantially equal to the mass per unit area of the warp yarns (3, 4).
7/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que la masse surfacique des fils de chaîne (3) du premier type est supérieure de plus de trois préférentiellement quatre fois à celle des fils de chaîne (4) du second type.
The complex of claim 12, wherein:the warp yarns (3, 4) comprise warp yarns (3) of a first type and warp yarns (4) of a second type;a mass per unit area of the warp yarns (3) of the first type is more than four times greater than that of the warp yarns (4) of the second type. the warp yarns (3, 4) comprise warp yarns (3) of a first type and warp yarns (4) of a second type; a mass per unit area of the warp yarns (3) of the first type is more than four times greater than that of the warp yarns (4) of the second type.
8/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que le pas entre les fils de trame et/ou de chaîne est compris entre deux et trois fois la largeur d'un fil de trame.
The complex of claim 12, wherein the gap between at least one of the weft or the warp yarns is between two and three times a width of a single weft yarn.
91 Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce que le pas entre les fils de trame et/ou de chaîne est supérieur à quatre fois la largeur d'un fil de trame.
The complex of claim 12, wherein the gap between at least one of the weft or warp yarns is greater than four times a width of a single weft yarn.
10/ Complexe selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte au moins une couche formée par un mat de fibres, au contact de la couche intermédiaire.
The complex of claim 12, further comprising at least one layer formed by a mat of fibers, in contact with the intermediate layer.
1 1/ Complexe selon la revendication 10, caractérisé en ce que la couche formée par le mat de fibres est en un matériau identique à celui des couches de renforcement.
The complex of claim 22, wherein the layer formed by the mat of fibers is made of a material identical to that of the reinforcement layers.
L'usure totale du tubage 234 peut être analysée en continu pendant le forage, après 3037351 7 forage d'une profondeur prédéterminée, à la demande, ou toute combinaison de ceux-ci.
The total casing wear 234may be analyzed continuously while drilling, after a predetermined depth is drilled, on-demand, or any combination thereof.
[0025] Si l'usure du tubage pour le tubage ou des sections de celui-ci indique que l'intégrité du tubage peut être compromise, une action corrective 5 peut être entreprise.
If the casing wear for the casing or sections thereof indicates that the integrity of the casing may be compromised, a remedial action may be taken.
Par exemple, le tubage ou des sections de celui-ci peuvent être renforcés par des revêtements, des écrans ou similaires.
For example, the casing or sections thereof may be reinforced with liners, screens, or the like.
Dans un autre exemple, les paramètres de l'opération de forage, y compris les paramètres relatifs à l'opération de va-et-vient, peuvent être ajustés afin de réduire la quantité d'usure du tubage et d'atténuer la défaillance du tubage.
In another example, the drilling operation parameters including parameters related to the reciprocation operation may be adjusted to reduce the amount of casing wear and mitigate casing failure.
10 [0026] La figure 3 montre un ensemble de forage de puits de forage 300 à titre d'exemple qui convient pour réaliser les analyses décrites dans le présent document, selon un ou plusieurs modes de réalisation.
FIG. 3illustrates an exemplary wellbore drilling assembly 300suitable for implementing the analyses described herein, according to one or more embodiments.
Il convient de noter que, bien que la figure 3 représente de manière générale un ensemble de forage à terre, l'homme du métier reconnaîtra facilement que les principes 15 décrits dans le présent document sont également applicables aux opérations de forage sous-marin qui utilisent des plates-formes et des installations de forage flottants ou en mer, sans sortir du cadre de l'invention.
It should be noted that while FIG. 3generally depicts a land-based drilling assembly, those skilled in the art will readily recognize that the principles described herein are equally applicable to subsea drilling operations that employ floating or sea-based platforms and rigs, without departing from the scope of the disclosure.
[0027] Comme cela est illustré, l'ensemble de forage 300 peut comprendre une plate-forme de forage 302 qui supporte une tour de forage 304 20 comportant un moufle mobile 306 pour faire monter et descendre un train de tiges 308.
As illustrated, the drilling assembly 300may include a drilling platform 302that supports a derrick 304having a traveling block 306for raising and lowering a drill string 308.
Le train de tiges 308 peut inclure un ou plusieurs des éléments suivants : tiges de forage, tiges de transition (aussi connues comme « tiges de forage lourd »), assemblages de fond (qui peuvent inclure, par exemple, colliers de forage, stabilisateurs de forage, moteurs de fond, systèmes rotatifs 25 orientables, outils de mesure en cours de forage et outils de diagraphie en cours de forage), et similaires.
The drill string 308may include one or more of the following components: drill pipes, transition pipes (also known as “heavy weight drill pipes”), bottom hole assemblies (which may include, for example, drill collars, drill stabilizers, downhole motors, rotary steerable systems, measure-while-drilling tools, and logging-while-drilling tools), and the like.
Une tige d'entraînement 310 prend en charge le train de tiges 308 lorsqu'il est abaissé à travers une table rotative 312.
A kelly 310supports the drill string 308as it is lowered through a rotary table 312.
Un trépan 314 est fixé à l'extrémité distale du train de tiges 308 et est entraîné par un moteur de fond et/ou par rotation du train de tiges 308 depuis la surface du puits.
A drill bit 314is attached to the distal end of the drill string 308and is driven either by a downhole motor and/or via rotation of the drill string 308from the well surface.
30 Lorsque le trépan 314 tourne, il crée un puits de forage 316 qui pénètre dans diverses formations souterraines 318.
As the bit 314rotates, it creates a wellbore 316that penetrates various subterranean formations 318.
Comme illustré, le puits de forage 316 est partiellement garni de tubage 338.
As illustrated, the wellbore 316is partially lined with casing 338.
L'usure du tubage 338 ou de sections de celui-ci peut être évaluée selon les analyses décrites dans le présent document.
The wear for casing 338or sections thereof may be evaluated according to the analyses described herein.
[0028] Une pompe 320 (par exemple, une pompe à boue) fait circuler 35 le fluide de forage 322 à travers un tuyau d'alimentation 324 et jusqu'à la tige 3037351 8 d'entraînement 310, qui transporte le fluide de forage 322 vers le fond du puits à travers l'intérieur du train de tiges 308 et à travers un ou plusieurs orifices dans le trépan de forage 314.
A pump 320(e.g., a mud pump) circulates drilling fluid 322through a feed pipe 324and to the kelly 310, which conveys the drilling fluid 322downhole through the interior of the drill string 308and through one or more orifices in the drill bit 314.
Le fluide de forage 322 est ensuite recirculé jusqu'à la surface par l'intermédiaire d'un espace annulaire 326 défini entre le 5 train de tiges 308 et les parois du puits de forage 316.
The drilling fluid 322is then circulated back to the surface via an annulus 326defined between the drill string 308and the walls of the wellbore 316.
À la surface, le fluide de forage recirculé ou utilisé 322 sort de l'espace annulaire 326 et peut être acheminé jusqu'à une ou plusieurs unité(s) de traitement du fluide 328 via une ligne d'écoulement d'interconnexion 330.
At the surface, the recirculated or spent drilling fluid 322exits the annulus 326and may be conveyed to one or more fluid processing unit(s) 328via an interconnecting flow line 330.
Après avoir traversé la ou les unité(s) de traitement du fluide 328, un fluide de forage 322 « nettoyé » est déposé dans 10 une fosse de retenue à proximité 332 (autrement dit, une fosse à boue).
After passing through the fluid processing unit(s) 328, a “cleaned” drilling fluid 322is deposited into a nearby retention pit 332(i.e., a mud pit).
Bien qu'elle soit représentée comme étant disposée à la sortie du puits de forage 316 via l'espace annulaire 326, l'homme du métier comprendra aisément que la ou les unité(s) de traitement du fluide 328 peuvent être disposées à tout autre endroit dans l'ensemble de forage 300 afin de faciliter son bon fonctionnement, 15 sans sortir du cadre de l'invention.
While illustrated as being arranged at the outlet of the wellbore 316via the annulus 326, those skilled in the art will readily appreciate that the fluid processing unit(s) 328may be arranged at any other location in the drilling assembly 300to facilitate its proper function, without departing from the scope of the disclosure.
[0029] Des additifs peuvent être ajoutés au fluide de forage 322 par l'intermédiaire d'une trémie de mélange 334 couplée et en communication avec ou sinon en communication fluidique avec la fosse de retenue 332.
Additives may be added to the drilling fluid 322via a mixing hopper 334communicably coupled to or otherwise in fluid communication with the retention pit 332.
La trémie de mélange 334 peut comprendre, sans que cela soit limitatif, des mélangeurs et 20 des équipements de mélange associés connus de l'homme du métier.
The mixing hopper 334may include, but is not limited to, mixers and related mixing equipment known to those skilled in the art.
Dans d'autres modes de réalisation, cependant, les additifs peuvent être ajoutés au fluide de forage 322 en tout autre lieu dans l'ensemble de forage 300.
In other embodiments, however, the additives may be added to the drilling fluid 322at any other location in the drilling assembly 300.
Dans au moins un mode de réalisation, par exemple, il pourrait y avoir plus d'une fosse de retenue 332, comme plusieurs fosses de retenue 332 en série.
In at least one embodiment, for example, there could be more than one retention pit 332, such as multiple retention pits 332in series.
En outre, la 25 fosse de retenue 332 peut être représentative d'une ou plusieurs installations et/ou unités de stockage de fluide où les additifs peuvent être stockés, reconditionnés et/ou régulés jusqu'à ce qu'ils soient ajoutés au fluide de forage 322.
Moreover, the retention pit 332may be representative of one or more fluid storage facilities and/or units where the additives may be stored, reconditioned, and/or regulated until added to the drilling fluid 322.
[0030] L'ensemble de forage 300 peut en outre comprendre un système 30 de contrôle 336 qui peut, entre autres, effectuer les analyses décrites dans le présent document.
The drilling assembly 300may further include a control system 336that may, inter alia, perform the analyses described herein.
[0031] Les analyses décrites dans le présent document peuvent, dans certains modes de réalisation, être utilisées lors de la conception d'une opération de forage.
The analyses described herein may, in some embodiments, be used when designing a drilling operation.
Par exemple, quand une opération de forage est simulée (par 35 exemple, en utilisant des modèles mathématiques stockés et exécutés sur un 3037351 9 système de commande), l'usure totale du tubage, y compris l'usure du tubage due à des opérations de mouvement de va-et-vient, peut être analysée.
For example, when a drilling operation is simulated (e.g., using mathematical models stored and executed on a control system), the total casing wear including casing wear due to reciprocation operations may be analyzed.
Si, au cours de la simulation, l'usure totale de tubage pour le tubage ou des sections de celui-ci indique que l'intégrité peut être compromise, la conception de 5 l'opération de forage peut être modifiée pour atténuer l'usure du tubage.
If, during the simulation, the total casing wear for the casing or sections thereof indicates that the integrity may be compromised, the drilling operation design may be altered to mitigate casing wear.
Par exemple, des sections du train de tiges qui provoquent moins d'usure peuvent être utilisées comme substituts pour des sections de train de tiges en cours de modélisation.
For example, drill string sections that cause less wear may be substituted for drill string sections being modeled.
Dans un autre exemple, le tubage ou des parties de celui-ci peuvent être remplacés par un tubage qui peut résister à une usure plus 10 importante.
In another example, the casing or portions thereof may be replaced with a casing that can withstand greater wear.
Dans un autre exemple, les paramètres de l'opération de forage, y compris les paramètres relatifs à l'opération de va-et-vient, peuvent être ajustés afin de réduire la quantité d'usure du tubage et atténuer la défaillance du tubage.
In another example, the drilling operation parameters including parameters related to the reciprocation operation may be adjusted to reduce the amount of casing wear and mitigate casing failure.
Une combinaison de ce qui précède peut également être mise en oeuvre.
A combination of the foregoing may also be implemented.
[0032] Le ou les système(s) de contrôle 336 (utilisés sur un site de 15 forage ou une simulation d'opération de forage, par exemple) et le matériel informatique correspondant utilisés pour mettre en oeuvre les différents blocs, modules, éléments, composants, procédés et algorithmes illustratifs décrits dans le présent document peuvent comprendre un processeur configuré pour exécuter une ou plusieurs séquences d'instructions, stances de programmation, ou du 20 code stockés sur un support non transitoire, lisible par un ordinateur.
The control system(s) 336(e.g., used at a drill site or in simulating a drilling operation) and corresponding computer hardware used to implement the various illustrative blocks, modules, elements, components, methods, and algorithms described herein can include a processor configured to execute one or more sequences of instructions, programming stances, or code stored on a non-transitory, computer-readable medium.
Le processeur peut être, par exemple, un microprocesseur d'usage général, un microcontrôleur, un processeur de signaux numériques, un circuit intégré spécifique à l'application, un réseau de portes (ou gate array) de terrain programmable, un dispositif logique programmable, un contrôleur, un automate, 25 une logique fermée, des composants matériels discrets, un réseau neuronal artificiel, ou toute entité appropriée capable d'effectuer des calculs ou d'autres manipulations de données.
The processor can be, for example, a general purpose microprocessor, a microcontroller, a digital signal processor, an application specific integrated circuit, a field programmable gate array, a programmable logic device, a controller, a state machine, a gated logic, discrete hardware components, an artificial neural network, or any like suitable entity that can perform calculations or other manipulations of data.