mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Afin de protéger les yeux de l'opérateur, des cagoules actuellement utilisées sont munies d'une visière fixe ou amovible pour assurer l'isolation et la protection de l'utilisateur mais aussi pour minimiser les risques de contamination du milieu environnant (vaccins, médicaments,...) (voir par exemple la cagoule de protection E5111101 commercialisée par Protextyl®).
In order to protect the operator's eyes, the hoods actually used are fitted with a fixed or moveable visor which assures the isolation and protection for the user but which also minimises the risk of contamination of the surrounding environment (vaccines, drugs,... ) (see example of protective hood E5111 101 commercialised by Protextyl®).
Toutefois, plusieurs inconvénients sont inhérents aux cagoules munies d'une visière.
Nevertheless, several inconveniences are inherent to hoods fitted with a visor.
En effet, la présence d'une visière donne lieu à un champ de vision restreint (présence d'un angle mort) et à la formation de buée sur la visière.
In fact, the presence of a visor restricts the field of view (presence of blind spot) and the formation of condensation on the visor.
C'est pourquoi, le recours à des lunettes de protection reste préféré à ce jour.
For this reason, recourse to protective spectacles is the preferred choice at present.
Cette approche de recours à des lunettes de protection consiste classiquement à utiliser des cagoules pouvant faire partie intégrante d'une combinaison pour salle blanche, par-dessus lesquelles sont positionnées des lunettes de protection de type « masque de ski » (googles) (comme par exemple celles décrites dans le document EP0195517).
This approach to using safety glasses consists usually of using hoods that are an integral part of a clean room combination, over which are fitted protective masks “ski masks” (goggles) (for example those described in document EP 0 195 517).
Ces lunettes de protection constitue donc un équipement individuel et additionnel que l'opérateur doit absolument manipuler précautionneusement pour le pas les laisser tomber, auquel cas il conviendrait de changer de lunettes de protection puisqu'elles auraient été contaminées.
These safety glasses therefore constitute an individual piece of equipment that the operator must handle with extreme care so as not to let them fall, in which case he would need to change the safety glasses because they had been contaminated.
Par ailleurs, un positionnement correct de ces lunettes de protection n'est pas aisé puisque qu'il repose généralement sur la mise en place d'une bande élastique qui entoure la tête de l'opérateur.
Furthermore, correctly positioning these safety glasses is not easy as it usually involves positioning an elastic band around the operator's head.
L'opérateur doit donc tendre cette bande élastique, passer les lunettes par-dessus sa tête puis seulement procéder à l'ajustement des lunettes de protection au niveau de ses yeux.
The operator must therefore stretch the elastic band, pass the glasses over his head and then proceed with the adjustment of the safety glasses in front of his eyes.
Toutes ces étapes de mise en place des lunettes de protection augmentent chacune les risques d'erreur de manipulation (chute des lunettes de protection, apport de contaminants sur l'écran de la lunette,...) et par conséquent les risques de contamination.
All these stages for fitting the safety glasses increase the risk of error in manipulation (dropping the safety glasses, contaminating the front of the goggles,... ) and consequently risk of contamination.
Notons que, comme indiqué plus haut concernant le document FR2928260, cette même problématique est observée pour des lunettes de protection dont la mise en place repose sur le nouage d'une sangle à l'arrière de la tête, cette opération étant encore plus contraignante que dans le cas d'une bande élastique, les risques de chute et de contamination étant donc d'autant plus importants.
Note that as indicated above concerning document FR 2 928 260, this same problem is observed for safety glasses the positioning of which involves tying a strap behind the head, this operation being more restrictive than the case of an elastic band, the risks of dropping and contamination being even more important.
Il est donc clair, qu'à ce jour, le recours à des lunettes comme moyen de protection des yeux, même s'il reste le moyen préféré, est contraignant, repose sur de nombreuses manipulations des lunettes et de leur système de fixation (bande élastique, bande à nouer,...), ralentit les procédures d'habillage et augmente considérablement les risques de contamination.
It is clear therefore, that at the present time, recourse to safety glasses as a means of protecting the eyes, even if it remains the preferred means, is restrictive, requires several manipulations of the glasses and the attachment system (elastic band, straps,... ), slows down the dressing procedure and considerably increases the risk of contamination.
En effet, la probabilité de chute des lunettes de protection est présente et les nombreuses manipulations requises pour leur mise en place augmentent de façon non négligeable les risques de transfert de contaminants depuis l'opérateur sur les lunettes de protection et ensuite vers le milieu environnant.
In fact, the probability of the safety glasses falling is present and the numerous manipulations required for fitting them increases in a non-negligible manner the risk of transferring contaminants from the operator to the safety glasses and then to the surrounding environment.
En outre, cette approche de l'état de la technique implique généralement un conditionnement stérile séparé de la cagoule et des lunettes de protection, ces deux éléments ne pouvant généralement pas être soumis aux mêmes conditions de stérilisation.
Furthermore, this approach to the technique generally implies separate sterile packaging for the hood and the safety glasses, these two elements not being subject to the same sterilisation conditions.
L'opérateur doit donc ouvrir deux contenants différents, ce qui, à nouveau, augmente de façon non négligeable les risques de transfert de contaminants.
The operator must therefore, open two different packets, which again, increases in a non-negligible manner the risk of contaminant transfer.
Il existe donc un réel besoin de simplifier l'utilisation des cagoules actuelles pouvant faire partie intégrante d'une combinaison pour salle blanche et utilisées en association avec des lunettes de protection (de type masque de ski) afin que les étapes de revêtement d'équipements (de vêtements) de protection et de lunettes de protection soient moins contraignantes, plus rapides et plus sûres afin de minimiser tout risque de contamination.
There exists therefore a real need to simplify use of current hoods so as to be an integral part of a combination for clean rooms and used in association with “ski mask” type safety glasses, in order that the steps for covering equipment (clothing) and safety glasses are less restrictive, quicker and more sure in order to minimise any risk of contamination.
L'invention a pour but de pallier les inconvénients de l'état de la technique en procurant une cagoule faisant partie intégrante d'un vêtement de protection pour salle blanche, ladite cagoule permettant de simplifier le placement et l'utilisation de lunettes de protection, de telle façon à rendre le placement de ces dernières simple et rapide en minimisant leur manipulation par l'opérateur qui revêt la cagoule de protection, ceci tout en assurant une minimisation des risques de contamination tant de l'opérateur que du milieu environnant.
The invention aims to address the drawbacks of the technique by procuring a hood being an integral part of the protective clothing for clean room, the said hood allowing to simplify the positioning and use of the safety glasses, in such a manner as to render the positioning of these latter simple and quick, by minimising the handling by the operator who wears the head protection hood whilst assuring a minimisation of contamination risk for both operator and the surrounding environment.
Pour résoudre ces problèmes, il est prévu suivant l'invention, une cagoule telle qu'indiquée au début, caractérisée en ce que, à l'état emballé et lors de l'habillage, une lunette de protection (L) est retenue à la cagoule par au moins un desdits premier et deuxième moyens de liaison.
To solve this problem, it is planned following the invention, a hood as indicated at the start, characterised in that, once in its package, and during dressing, the safety glasses (L) are fastened to the hood by at least one of the said first and second means of attachment.
Selon l'invention, au moins un moyen de liaison est relié à la cagoule de chaque côté de l'ouverture faciale, ledit au moins un moyen de liaison retenant une lunette de protection sur la cagoule lorsque cette dernière, faisant partie intégrante d'un vêtement de protection pour salle blanche, est emballée (c'est-à-dire avant l'habillage et dans son conditionnement stérile) mais aussi lors de l'habillage (c'est-à-dire lors de l'enfilage de la combinaison).
According to the invention, at least one means of attachment is fastened to the hood at each side of the facial opening, this being at least a means of attaching the safety glasses to the hood when this latter, being an integral part of the protective clothing for clean room, is packaged (i.e. Before dressing and in its sterile packaging) but also during dressing (i.e. When putting the combination on).
Par exemple, ledit au moins un moyen de liaison retient la lunette sur la cagoule en assurant un lien entre la cagoule et la monture ou le cadre de la lunette de protection.
For example, at least one means of attaching the safety glasses to the hood by assuring a link between the hood and the frame of the safety glasses.
De par la présence de moyens de liaison de part et d'autre de l'ouverture faciale et dès lors que la lunette est retenue par ces moyens de liaison dès le départ (c'est-à-dire déjà lorsque la combinaison et donc la cagoule en faisant partie intégrante sont dans un emballage stérile avant utilisation), l'opérateur qui revêt le vêtement de protection (la combinaison) et donc la cagoule suivant l'invention ne doit pas se soucier du maintien de la lunette.
So, due to the presence of the means of attachment to either side of the facial opening and that the glasses are held by these means of attachment from the start (i.e. when the combination and therefore the hood, already being an integral part are in the sterile package before use), the operator who wears the protective clothing (combination) and therefore the hood according to the invention does not have to worry about holding the safety glasses.
L'opérateur a les mains libres et peut positionner correctement la cagoule sur sa tête sans se préoccuper de la lunette de protection qui est retenue et qui ne risque donc pas de tomber.
The operator has his hands free and may correctly position the hood over his head without worrying about the safety glasses which are held and therefore there is no risk of them falling.
En outre, lorsque la lunette de protection est retenue par les moyens de liaison dès le conditionnement de la combinaison et donc de la cagoule dans un emballage stérile, l'opérateur n'a pas à saisir la lunette de protection pour l'amener au niveau de son visage et plus particulièrement devant l'ouverture faciale de la cagoule, ce qui élimine une étape d'habillage sensible durant laquelle peuvent avoir lieu facilement des contaminations et ce qui restreint donc le risque de contamination.
In addition, when the safety glasses are held by the means of attachment after packaging the combination and therefore the hood in a sterile package, the operator does not have to hold the safety glasses to bring them up to face level and more particularly in front of the hood's facial opening, which eliminates one of the sensitive dressing stages during which it is easy to become contaminated and this therefore reduces the risk of contamination.
En effet, si la lunette est retenue sur la cagoule dès le départ, c'est-à-dire avant même que l'opérateur ne saisisse la cagoule, il n'a pas à ouvrir un autre contenant stérile qui contiendrait uniquement la lunette et il n'a pas à appliquer une procédure d'habillage complexe consistant à passer une bande élastique autour de sa tête ou à nouer une bande à l'arrière de sa tête pour assurer la mise en place et le maintien des lunettes de protection, ces opérations étant propices à l'établissement de contamination.
In fact, if the glasses are held on the hood from the outset, i.e. Before the operator has taken the hood, he does not have to open another sterile package which only contains the glasses and he does not have to follow a complex dressing procedure which consists of passing an elastic band around his head or tying a knot behind his head to assure the position and supporting the safety glasses, these operations being conducive to contamination.
Selon l'invention, la cagoule munie de moyens de liaison de part et d'autre de l'ouverture faciale permet donc de réduire le nombre d'étapes d'habillage et permet aussi de conditionner la cagoule (faisant partie intégrante d'un vêtement de protection pour salle blanche) et la lunette de protection dans un même emballage stérile, la lunette étant déjà positionnée correctement au niveau de la cagoule, tout ceci contribuant à minimiser significativement les risques de contamination.
According to the invention, the hood fitted with the attachment means on either side of the facial opening reduces the number of dressing stages and also allows to package the hood (being an integral part of protective clothing for clean room) and the safety glasses in the same sterile package, the glasses being already correctly positioned on the hood, all this contributing to significantly minimise the risk of contamination.
Avantageusement, selon l'invention, ledit un premier moyen de liaison et/ou un deuxième moyen de liaison reliés à ladite cagoule sont situés dans un axe qui traverse sensiblement horizontalement ladite ouverture faciale.
Advantageously, according to the invention, the first means of attachment and/or a second means of attachment connected to the said hood are situated on an axis that traverses horizontally the said facial opening.
Un tel positionnement de chaque moyen de liaison relié à la cagoule de part et d'autre de l'ouverture faciale permet que la lunette soit retenue et positionnée dans une position qui minimise la manipulation et le déplacement de la lunette lors de son placement correct de telle façon à couvrir l'ouverture faciale et à protéger les yeux de l'opérateur.
This positioning for each means of attaching the hood at either side of the facial opening allows the safety glasses to be held and positioned in such a way as to minimise handling and changing position of the safety glasses whilst ensuring correct placement in such a manner as to cover the facial opening and protect the operator's eyes.
Ce positionnement dans un axe qui traverse sensiblement horizontalement l'ouverture faciale contribue donc également à minimiser et à simplifier la procédure d'habillage en réduisant par conséquent les risques de contamination.
This position on an axis which traverses horizontally the facial opening also contributes to minimising and simplifying the dressing procedure and consequently the risk of contamination.
De préférence, selon l'invention, ledit un premier moyen de liaison et/ou un deuxième moyen de liaison sont reliés à ladite face extérieure ou à ladite face intérieure de la cagoule.
For preference, according to the invention, the said first means of attachment and/or a second means of attachment are fastened to the said external face or the said internal face of the hood.
Lorsque le moyen de liaison est relié à la face extérieure de la cagoule, il peut par exemple être cousu mais peut aussi être relié à la cagoule par tout autre moyen de fixation adéquat.
When the means of attachment is fastened to the external face of the hood, it may for example be sewn but may also be attached to the hood by any other suitable means.
Une fixation à la face interne de la cagoule est également possible selon l'invention mais, dans ce cas, une fente devrait être prévue à proximité des rebords latéraux de l'ouverture faciale pour que le moyen de liaison puisse y passer et se retrouver au moins partiellement à l'extérieur de la cagoule.
Attachment to the internal face of the hood is also possible according to the invention but, in this case, a slit should be provided close to the lateral edges of the facial opening so that the means of attachment may pass through and find itself at least partially outside the hood.
Avantageusement, selon l'invention, ledit un premier moyen de liaison et/ou un deuxième moyen de liaison sont reliés à une partie arrière de ladite cagoule ou à une partie latérale de ladite cagoule.
For preference, according to the invention, the said first means of attachment and/or a second means of attachment are fastened to the said external face or the said internal face of the hood.
De préférence, selon l'invention, ledit un premier moyen de liaison et/ou un deuxième moyen de liaison présentent une première extrémité reliée à ladite cagoule et une deuxième extrémité libre.
For preference, according to the invention, the said first means of attachment and/or a second means of attachment present a first extremity attached to the said hood and a second free extremity.
II est en effet tout à fait possible de relier le moyen de liaison soit à l'arrière de la cagoule, soit sur une partie latérale de la cagoule.
It is in fact possible to fasten the means of attachment either at the back of the hood, or on the lateral part of the hood.
Dans les deux cas, une première extrémité du moyen de liaison est reliée à la cagoule tandis qu'une deuxième extrémité libre est agencée pour être située latéralement par rapport à l'ouverture faciale.
In both cases, a first extremity of the means of attachment is fastened to the hood whereas only the second free extremity is arranged to be situated laterally in relation to the facial opening.
Préférentiellement, selon l'invention, ledit un premier moyen de liaison et/ou un deuxième moyen de liaison comprennent un organe d'engagement agencé pour être engagé dans un organe d'engagement correspondant relié à une lunette de protection.
Preferentially, according to the invention, the first means of attachment and/or a second means of attachment include an engagement element to be engaged in a corresponding engagement element fastened to the safety glasses.
Avantageusement, selon l'invention, ledit organe d'engagement comprend une extrémité mâle ou femelle agencée pour être engagée dans un organe d'engagement correspondant comprenant une extrémité mâle ou femelle correspondante reliée à une lunette de protection.
Advantageously, according to the invention, the said engagement element includes a male extremity or female so arranged to engage in a corresponding engagement element including a corresponding male or female extremity fastened to the safety glasses.
Tout moyen de liaison relié à la cagoule et permettant de retenir une lunette, par exemple au niveau de la monture de cette dernière, peut être envisagé suivant la présente invention.
All attachment means fastened to the hood which allow the safety glasses to be held, for example by the frame of the latter, may be envisaged according to the present invention.
Il pourrait par exemple s'agir d'un système de boucles ou plus simplement d'un élastique.
For example, it may be a system of loops or more simply an elastic.
De préférence, selon l'invention, ledit au moins un moyen de liaison est ajustable en longueur.
For preference, according to the invention, the said fastening means is adjustable in length.
Un réglage en longueur du moyen de liaison permet d'assurer un positionnement adéquat de la lunette de protection au niveau de l'ouverture faciale de telle sorte que la lunette épouse le visage de l'opérateur et/ou les rebords de l'ouverture faciale, ce qui isole l'opérateur du milieu environnant de façon optimale.
Adjusting the length of the attachment means ensures suitable positioning of the safety glasses in front of the facial opening in such a manner that the safety glasses closely fit the operator's face and/or the edge of the facial opening, which isolates the operator from the surrounding environment in an optimal manner.
Par exemple, si le moyen de liaison est un système de boucle, une traction sur la partie libre de moyen de liaison passant dans ce système de boucle permet d'ajuster le positionnement de la lunette.
For example, if the attachment means is a system of loops, pulling on the free part of the attachment means passing through this system of loops allows the position of the safety glasses to be adjusted.
Avantageusement, la cagoule suivant l'invention comprend un système d'auto-ajustement de la taille de la cagoule placé à l'arrière de la cagoule, par exemple des boutons pressions permettant de régler la largeur de la cagoule et/ou la hauteur de la cagoule.
Advantageously, the hood according to the invention includes an auto-adjustment system for the hood size, positioned at the back of the hood, for example the press-studs allowing the width of the hood and/or height of the hood to be adjusted.
En choisissant de fixer un bouton pression sur un point d'attache plutôt qu'un autre, il est possible de définir une taille de la cagoule adaptée à la morphologie de l'utilisateur de telle sorte que la cagoule épouse correctement la tête de l'opérateur et soit positionnée de manière à ne pas gêner l'opérateur.
By choosing to fit a press-stud on one of the attachments rather than another, it is possible to define a hood size suited to the user's morphology in such a manner that the hood correctly fits the operator's head and is positioned so as not to hinder the operator.
D'autres systèmes d'auto-ajustement comme par exemple des liens ou des sangles peuvent également permettre d'ajuster la cagoule à la morphologie de l'opérateur.
Other systems of auto-adjustment such as straps or connectors may also allow the hood to be adjusted to the operator's morphology.
Par conséquent, une cagoule suivant l'invention peut convenir à plusieurs utilisateurs qui peuvent en adapter la taille.
Consequently, a hood made according to the invention may suit several users who may adjust the size.
Si la sous-couche en bois est utilisée, la couche 20 de support et la sous-couche en bois sont fixées par un deuxième adhésif La deuxième couche d'adhésif 30 se trouve entre la couche de support 20 et la sous-couche en bois 28.
The second adhesive layer 30is between the backing layer 20and the wood sub-layer 28.
Le substrat non-transparent 32 subit un traitement ignifuge pour devenir incombustible, comme il a été précédemment décrit.
The non-telegraphing substrate 32is fire treated to become incombustible as previously described.
[0026] En se rapportant toujours à la Fig. 5, selon divers modes de réalisation, le 25 procédé 100 pour l'installation du substrat non-transparent, incombustible dans un ensemble de panneaux d'aviation se poursuit en collant le substrat non-transparent, incombustible 14 à la première surface 16 du placage décoratif d'aviation 12 (étape 120).
Still referring to FIG. 5, according to various embodiments, the method 100for installing the incombustible, non-telegraphing substrate in an aviation panel assembly continues by adhering the incombustible, non-telegraphing substrate 14to the first surface 16of the decorative aviation veneer 12(step 120).
Le collage du substrat non-transparent, incombustible comprend le collage du premier côté de la couche de support pour couvrir la première surface du placage décoratif d'aviation.
Adhering the incombustible, non-telegraphing substrate comprises adhering the first side of the backing layer to cover the first surface of the decorative aviation veneer.