mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Des photographies des indicateurs sont effectuées régulièrement afin d'évaluer le nombre d'indicateurs ayant été activés.
Photographs of the indicators were taken regularly in order to evaluate the number of indicators that were activated.
On voit sur la figure 4 que la progression du nombre d'indicateurs ayant changé d'aspect est un indicateur du taux de saturation.
It is seen in FIG. 4that the progression of the number of indicators that have changed appearance is an indicator of the degree of saturation.
On s'intéresse maintenant aux exemples de réalisation représentés aux figures 5A, 5B et 6.
The exemplary embodiments represented in FIGS. 5A, 5B and 6are now addressed.
Afin de s'assurer que le liquide émis est transféré dans la couche absorbante distale 20 uniquement par la couche absorbante proximale 10, et non par la deuxième couche de transfert 72 située au-dessus de la couche absorbante proximale 10, la couche de répartition 72 peut être enduite d'un matériau barrière 42 depuis la deuxième couche de répartition 72 au niveau du passage 41, comme illustré à la figure 5A.
In order to ensure that the liquid emitted is transferred into the distal absorbent layer 20solely through the proximal absorbent layer 10, and not through the second transfer layer 72located on top of the proximal absorbent layer 10, the distribution layer 72may be coated with a barrier material 42from the second distribution layer 72level with the passage 41, as illustrated in FIG. 5A.
Il s'agit par exemple de PVC dissout dans l'acétonitrile, d'une silicone PDMS Sylgar 184 de la société Dow Corning ®, ou une résine polymérisable de type Hoechst AZ4620, Hoechst AZ4562, Shipley 1400-17, Shipley 1400-27 ou Shipley 1400-37.
This is for example PVC dissolved in acetonitrile, a Sylgar 184 PDMS silicone from the company Dow Corning®, or a polymerizable resin of Hoechst AZ4620, Hoechst AZ4562, Shipley 1400-17, Shipley 1400-27 or Shipley 1400-37 type.
Le matériau barrière 42 bloque le transfert du liquide dans la couche absorbante distale 20.
The barrier material 42blocks the transfer of the liquid into the distal absorbent layer 20.
Cela permet de retarder le déclenchement des premiers indicateurs colorés et d'affiner la mesure du remplissage pour des taux de saturation plus élevés de la couche absorbante proximale.
This makes it possible to delay the activation of the first colored indicators and to refine the measurement of the filling for higher saturation levels of the proximal absorbent layer.
Dans la variante illustrée à la figure 5B, la deuxième couche de répartition 72 comporte un ajour 73 en vis-à-vis du passage 41 et de sa périphérie, de façon à empêcher la propagation directe du liquide depuis la couche de répartition 72 vers la couche absorbante distale 20 par le passage 41.
In the variant illustrated in FIG. 5B, the second distribution layer 72comprises a hole 73facing the passage 41and its periphery, so as to prevent the direct propagation of the liquid from the distribution layer 72to the distal absorbent layer 20through the passage 41.
On voit sur la figure 6 que le passage 41 peut être unique et situé à proximité d'un coin 74 de l'article, étant plus proche de ce coin que du centre de l'article.
It is seen in FIG. 6that the passage 41may be unique and located in the vicinity of a corner 74of the article, being closer to this corner than to the center of the article.
La figure 7 retrace une évolution similaire à la figure 4, dans le cas où le passage 41 est excentré, comme à la figure 6.
FIG. 7again plots a progression similar to FIG. 4, in the case where the passage 41is off-center, as in FIG. 6.
On remarque que pour les faibles taux de remplissage, notamment inférieurs à 30%, le nombre d'indicateurs ayant changé d'aspect est moins important lorsque le passage est excentré.
It is observed that for the low degrees of filling, especially less than 30%, the number of indicators that have changed appearance is smaller when the passage is off-center.
Le fait d'excentrer le passage du liquide retarde l'activation des premiers indicateurs.
The fact of moving the passage of the liquid off-center delays the activation of the first indicators.
Le matériau barrière 42 s'étend par exemple dans le sens de la largeur et de la longueur de l'article sur une distance d au moins double de la plus grande dimension t du passage 41.
The barrier material 42extends for example in the direction of the width and of the length of the article over a distance d at least double the largest dimension t of the passage 41.
Essais comparatifs Les configurations illustrées aux figures 8 à 1 1 représentent des structures visant à mettre en évidence certains avantages apportés par des particularités de réalisation.
Comparative Tests The configurations illustrated in FIGS. 8 to 11represent structures that aim to demonstrate certain advantages provided by distinctive embodiment features.
La structure représentée à la figure 8 correspond à un article non conforme à l'invention ne comprenant qu'une seule couche absorbante 10, disposée entre et au contact de deux couches de répartition inférieure 71 et supérieure 72.
The structure represented in FIG. 8corresponds to an article not in accordance with the invention comprising only a single absorbent layer 10, positioned between and in contact with two lower 71and upper 72distribution layers.
La couche de répartition inférieure 71 est au contact d'une source émettrice de liquide E, et la couche de répartition supérieure 72 porte une pluralité d'indicateurs visuels 50.
The lower distribution layer 71is in contact with a liquid-emitting source E, and the upper distribution layer 72bears a plurality of visual indicators 50.
Cette configuration qui se caractérise notamment par l'absence de la couche imperméable induit une activation trop précoce des indicateurs 50.
This configuration, which is characterized especially by the absence of the impermeable layer, results in too early an activation of the indicators 50.
La structure illustrée à la figure 9 diffère de celle de la figure 8 par la présence d'une couche absorbante distale 20, ajoutée entre la couche de répartition supérieure 72 et les indicateurs visuels 50.
The structure illustrated in FIG. 9differs from that from FIG. 8by the presence of a distal absorbent layer 20, added between the upper distribution layer 72and the visual indicators 50.
Cette configuration permet un meilleur suivi du remplissage de la couche absorbante proximale 10.
This configuration enables a better monitoring of the filling of the proximal absorbent layer 10.
Cependant, le liquide commence à se répartir entre les deux couches absorbantes 10 et 20 dès que le liquide atteint la couche de répartition supérieure 72.
However, the liquid begins to be distributed between the two absorbent layers 10and 20as soon as the liquid reaches the upper distribution layer 72.
Cette répartition accélère le remplissage de la couche absorbante distale 20, ce qui a pour conséquence d'activer les indicateurs visuels 50 trop rapidement, d'une manière non représentative du taux de remplissage de la couche absorbante proximale 10.
This distribution accelerates the filling of the distal absorbent layer 20, which has the result of activating the visual indicators 50too rapidly, in a manner not representative of the degree of filling of the proximal absorbent layer 10.
Ceci met en évidence l'intérêt de la couche formant barrière 40 d'une structure selon l'invention.
This highlights the advantage of the barrier-forming layer 40of a structure according to the invention.
Par exemple, il convient de noter que les surfaces des vis pourraient être prévues sur la majeure partie de la surface d'un rouleau, à condition qu'une volute de la vis à spirale soit présente sur la partie coïncidant avec le bord extérieur du dispositif de ramassage.
For example, it is noteworthy that auger surfaces could be provided on the substantive surface of a roller, so long as auger flighting is present on the portion coinciding with the outside edge of the pickup unit.
Le rouleau 14 comporte également une série de nervures radiales 20 qui favorisent le déplacement et la compression du fourrage vers l'ouverture d'entrée.
Roller 14also features a series of radial ribs 20which assist movement and compression of crop material toward the inlet.
En général, il est envisagé que la couverture longitudinale des nervures 19, 20 sur leur rouleau 13/14 respectif sera égale au moins à la moitié, mais de préférence aux deux tiers de la partie centrale de la largeur de l'ouverture d'entrée, dans laquelle la vis à spirale occupe l'espace restant à chaque extrémité.
In general it is envisaged that the longitudinal coverage of ribs 19, 20over its respective roller 13/14will be at least half but preferably two-thirds of the central portion of the inlet width, where the auger flighting takes up the remaining space at each end.
Dans d'autres modes de réalisation, les nervures pourraient être remplacées ou complétées par des broches ou des dents ou d'autres types de protubérances.
In other embodiments ribs could be replaced or complemented by pins or teeth or other types of protrusion.
Dans certaines formes, celles-ci peuvent coopérer avec des éléments de guidage similaires à ceux d'un dispositif de ramassage.
In some forms these may cooperate with stripper elements similar to those of a pick up.
Une importante raison d'être de ces nervures 19, 20 est que les machines à alimentation directe classiques ne comportent pas de dispositifs pour forcer l'entrée du fourrage dans la chambre de formation de balles, tandis que les machines sans alimentation directe comportent des dispositifs appropriés de forçage.
A particular significance of these ribs 19, 20is that conventional open throat machines lack devices to force the material into the baling chamber, whereas non-open throat machines do have suitable forcing arrangements.
Ce remplissage de force, particulièrement avec de grands volumes, est nécessaire pour permettre à la presse de fonctionner correctement.
Such force filling, especially with large volumes, is required to enable the baler to function well.
Les rouleaux intérieurs 13/14, particulièrement avec des nervures 19/20, forceront l'entrée du fourrage dans la chambre de formation de balles et ainsi imiteront un dispositif d'alimentation forcée sur une machine à alimentation directe.
The inboard rollers 13/14, especially with ribs 19/20, will force material into the baling chamber and hence imitate a forced intake unit on an open throat machine.
Il est avantageux de comprimer le fourrage vers l'intérieur par l'intermédiaire des nervures d'accroche sur les rouleaux inférieur et supérieur.
It is advantageous to compress material inwardly via the gripping ribs on lower and upper rollers.
Dans un mode de réalisation modifié, un des rouleaux peut être suspendu sous tension ressort, ainsi le forçage de l'alimentation pourrait être augmenté davantage.
In a modified embodiment one of the rollers may be suspended under spring tension, thus force feeding could be further increased.
Au travail, avec des volumes faibles ou normaux, on s'attend à ce que le fourrage soit ramassé par les dents d'un dispositif de ramassage 10 classique et dirigé vers l'ouverture d'entrée d'une presse 11, où il rencontrera d'abord le rouleau 13, soit au niveau des bords extérieurs où les parties de vis 16A/16B sont situées, soit dans la partie centrale où les nervures 19 sont situées.
During use, at low or normal volumes, it is expected that crop material will be picked up by the tines of a conventional pickup unit 10and conveyed toward the baler inlet 11, where it will first encounter roller 13, either at the outer edges where auger portion 16A/16B are located, or in the centre portion where ribs 19are located.
Il est évident que les parties de vis 16A et 16B, en combinaison avec la plaque de guidage 18, dirigent le fourrage vers une ligne centrale de l'ouverture d'entrée 11 d'une presse, où la compression et le traitement consécutif par le rouleau 12 résultent en une balle relativement uniforme réalisée dans la presse de la manière connue.
As will be apparent, in combination with retainer plate 18, auger portions 16A and 16B urge crop material towards a centreline of the baler inlet 11where compression and further processing by roller 12results in a relatively uniform bale produced within the baler apparatus in the known way.
Dans le cas où un grand volume de fourrage est introduit, il est envisagé que le fourrage s'accumulera contre le rouleau 13 et la plaque de guidage 18 jusqu'à ce qu'il atteigne le rouleau 14 situé au-dessus et décalé vers l'avant de celui-ci.
In the event of a large volume of crop material being introduced, it is envisaged that the material will build up against roller 13and retainer 18until it reaches roller 14located above and offset forward thereof.
Dès qu'il est en prise par contact, le rouleau 14 agit d'une manière similaire au premier rouleau en ce que les parties de vis 17A/17B et la plaque de guidage 18A dirigent le fourrage vers le centre de l'ouverture d'entrée et, en outre, une surface d'accroche 20 dans la partie centrale du rouleau 14 contribue à la force de compression et d'acheminement du fourrage entrant dans la presse comme décrit ci-dessus.
Once engaged by contact, roller 14acts in a similar way to the first roller in that auger portions 17A/17B and retainer 18A urge crop material towards the centre of the inlet and, furthermore, a gripping surface 20in the central portion of roller 14aids compression and forwarding force of material entering the baler as described above.
L'ouverture 15, entre les rouleaux 13/14 respectifs, fournit un grand espace pour le passage du fourrage.
Opening 15, between the respective rollers 13/14, provides ample space for crop material to pass therethrough.
Conformément à la construction de l'invention telle qu'illustrée, plus le volume de fourrage entrant est important, plus l'influence de la vis supérieure sur le flux est grande et plus le fourrage sera poussé vers une partie centrale de l'ouverture d'entrée ; pas seulement déposé à côté de l'ouverture d'entrée, ce qui conduirait à des balles mal formées.
According to the construction of the invention as illustrated, the bigger the volume of incoming crop material, the bigger the influence of the upper auger on the flow and the more the material will be pushed towards a middle portion of the inlet; not only deposited at the side of the inlet, which would lead to bad shaped bales.
La dimension en hauteur de l'ouverture 15 est de préférence égale à au moins une moitié d'un diamètre, mais de préférence à un diamètre entier d'un rouleau ou de la distance d'un rouleau + vis à spirale, généralement supérieure à environ 20 ou 30 cm.
The height dimension of opening 15is most preferably at least a half, but preferably one whole, diameter of a roller or roller+auger flighting in distance, generally greater than about 20 or 30 cm.
Cependant, les rouleaux 13/14 peuvent avoir différents diamètres, qui sont en fait montrés sur la figure 1.
However, the rollers 13/14can be different diameters, which are in fact shown in FIG. 1.
En outre, le pas et la hauteur de la vis à spirale peuvent être modifiés en fonction du rouleau auquel ils sont appliqués, tout comme peut l'être la vitesse de rotation respective de chaque rouleau.
Furthermore, the pitch and height of the auger flighting can be varied dependent on which roller it is applied to, as can the respective speed of rotation of each roller.
Il est envisagé que la dimension de l'espace 15 puisse être réglée par un opérateur avant de débuter l'utilisation de la machine, conformément aux conseils établis pour un fourrage en particulier.
It is envisaged that the dimension of gap 15could be adjusted by an operator before commencing use of the machine, according to guidance established for a particular material.
Par exemple : « si formation de balles de fourrage volumineux, régler à 25 cm ».
For example: If baling voluminous material, set to 25 cm″.
Le réglage de l'espace reste fixe jusqu'à ce que la machine soit arrêtée et réglée pour une utilisation pour un autre fourrage.
The gap setting remains fixed until the machine is stopped and adjusted for use on another material.
En tout cas, les axes de rotation respectifs pour les rouleaux supérieur et inférieur doivent être parallèles de sorte que la distribution du fourrage soit uniforme.
In any event the respective axes of rotation for the upper and lower roller must be parallel such that the distribution of material is even.
Si les axes respectifs étaient biaisés/inclinés, alors cela conduirait à une plus grande densité d'un côté de la balle, ce qui est indésirable.
If the respective axes were skewed/tilted then this would lead to a greater density on one side of the bale which is undesirable.
De préférence, étant donné que chaque section de vis à spirale est pourvue d'une plaque de guidage pour coopérer au et favoriser le déplacement du fourrage dans la direction appropriée, l'accumulation de fourrage est évitée.
Preferably, as each section of auger flighting is provided with a retainer plate to cooperate and assist in urging material in the appropriate direction, build up of material is avoided.
Surtout, l'effet d'entonnoir contrôlé du dispositif d'alimentation pour une presse selon l'invention réduit à un minimum le risque d'obtention de balles difformes ou de densité variable et, en outre, est moins enclin à subir un bourrage parce que l'ouverture d'entrée est capable de recevoir et d'acheminer de grands volumes.
Overall, the controlled funnel effect of the feeder for a baler according to the invention minimises the risk of misshapen or density-variable bales and, furthermore, is less prone to blockage because the inlet is able to receive and forward large volumes.
Il sera évident qu'un certain nombre de modifications pourraient être apportées au le dispositif d'alimentation du dispositif de ramassage sans s'écarter du domaine de protection de l'invention telle que défini par les revendications jointes.
It will be apparent that a number of modifications could be incorporated into the pickup feeder without departing from the scope of the invention as defined by the appended claims.
De préférence, les rouleaux inférieur et supérieur sont espacés de sorte qu'il y ait au moins un demi-diamètre d'un rouleau en tant qu'espace libre, cependant, un certain nombre de positions intermédiaires et au-delà sont possibles, particulièrement si l'un des rouleaux ou les deux sont configurés pour être réglables conformément aux réglages de l'utilisateur.
Preferably, the lower and upper rollers are spaced apart such there is at least a half diameter of a roller as free space, however, a number of intermediate positions and beyond are possible, particularly if one or both of the rollers are configured to be adjustable according to user settings.
En outre, il n'est pas essentiel qu'une volute de vis à spirale soit présente à la fois sur les rouleaux inférieur et supérieur.
Furthermore, it is not essential that a flighting is present on both the lower and upper roller.
Des configurations où le rouleau supérieur ne comporte pas de volute de vis à spirale peuvent être possibles étant donné que même un rouleau lisse est capable de fournir la force de compression requise au rouleau inférieur, la volute de la vis à spirale duquel réalise la fonction globale de déplacement vers le centre du dispositif.20 REVENDICATIONS1.
Configurations may be possible where the upper roller does not have a flighting as even a plain roller is able to provide the required compressive force against the lower roller where the flighting of that roller provides the overall urging-towards-centre function of the device.
Alimentation directe pour une presse à balles, comprenant : un dispositif de ramassage pour ramasser du fourrage déposé au sol et l'acheminer vers une ouverture d'entrée d'une presse, dans laquelle le dispositif de ramassage doit être plus large qu'au moins un côté de l'ouverture d'entrée d'une presse ; un rouleau inférieur en aval du dispositif de ramassage et s'étendant en travers de l'ouverture d'entrée d'une presse ; et un rouleau supérieur s'étendant en travers de l'ouverture d'entrée d'une presse et situé au-dessus du rouleau inférieur ; caractérisée en ce que le rouleau inférieur comprend une vis à spirale sur les parties coïncidant avec un côté extérieur du dispositif de ramassage.
1: An open throat intake for a baler, comprising:a pickup for picking up crop material from the ground and supplying it to a baler inlet, wherein the pickup is to be wider than at least one side of the baler inlet;a lower roller downstream of the pickup and extending across the baler inlet; andan upper roller extending across the baler inlet and located above the lower roller;wherein the lower roller includes auger fighting on portions coinciding with an outward side of the pickup. a pickup for picking up crop material from the ground and supplying it to a baler inlet, wherein the pickup is to be wider than at least one side of the baler inlet; a lower roller downstream of the pickup and extending across the baler inlet; and an upper roller extending across the baler inlet and located above the lower roller; wherein the lower roller includes auger fighting on portions coinciding with an outward side of the pickup.
Alimentation directe selon la revendication 1, caractérisée en ce que le rouleau supérieur comprend une vis à spirale au niveau de ses extrémités extérieures.
2: The open throat intake according to claim 1wherein the upper roller includes auger fighting at outward ends thereof.
Alimentation directe selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la vis à spirale de chacun ou des deux rouleaux inférieur et supérieur chevauche un bord extérieur de l'ouverture d'entrée d'une presse.
3: The open throat intake according to claim 2wherein the auger fighting of either or both of the lower and upper rollers overlaps with an outside edge of the baler inlet.
Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le rouleau supérieur est espacé du rouleau inférieur de sorte que, au moins, les vis à spirale sur les surfaces de rouleau respectives, au-dessus et en-dessous, ne se chevauchent pas.
4: The open throat intake according to claim 2wherein the upper roller is spaced apart from the lower roller such that, at least, the auger fighting on the respective roller surfaces, above and below, does not overlap.
Alimentation directe selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'espacement entre les rouleaux est fixe axialement, mais que, lorsqu'ils ne sont pas utilisés,peut être réglé par l'opérateur pour l'adaptation à différents types de fourrage.
5: The open throat intake according to claim 4wherein the spacing between rollers is axially fixed but, when not in use, operator-adjustable for adaptation to different materials.
Alimentation directe selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce que les rouleaux inférieur et supérieur sont espacés d'au moins la moitié du diamètre de l'un des rouleaux de manière à fournir un espace libre suffisant pour réaliser une ouverture entre eux.
6: The open throat intake according to claim 4wherein the lower and upper rollers are spaced apart by at least half the diameter of one of the rollers so as to provide sufficient free space for an opening therebetween.
Alimentation directe selon la revendication 6, caractérisée en ce que les rouleaux inférieur et supérieur sont espacés d'au moins un diamètre entier de l'un des rouleaux.
7: The open throat intake according to claim 6wherein the lower and upper rollers are spaced apart by at least a whole diameter of one of the rollers.
Alimentation directe selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce que les rouleaux inférieur et supérieur sont espacés de 15 à 30 cm ou, de façon optimale, d'environ 20 cm.
8: The open throat intake according to claim 4wherein the lower and upper rollers are spaced apart by between 15 and 30 cm.