mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Tissu technique sectorisé hétérogène multifonctionnel, utilisable directement pour fabriquer divers articles ou produits finis La présente invention s'inscrit dans le domaine des textiles à usage technique, ou tissus techniques, c'est-à-dire des matériaux textiles ou tissés, pour lesquels le choix des matériaux textiles et/ou du mode de tissage est, à titre principal, effectué(s) selon ou guidé(s) par certaines fonctions, propriétés, caractéristiques techniques ou pratiques du tissu obtenu.
The present invention relates to the field of textiles for technical use, or technical fabrics, i.e. textile or woven materials for which the choice of the textile materials and/or of the weaving mode is principally made according to or guided by certain technical or practical functions, properties or characteristics of the fabric obtained.
Plus particulièrement, l'invention s'intéresse aux tissus techniques comprenant des fils techniques, de construction simple ou complexe, ayant eux-mêmes une ou plusieurs caractéristique(s) technique(s), choisie(s) pour une ou des application(s) déterminée(s) du tissu technique obtenu par leur tissage.
More particularly, the invention relates to technical fabrics comprising technical threads, of simple or complex construction, themselves having one or more technical features chosen for a specific application or applications of the technical fabric obtained by weaving of the latter.
Comme l'homme du métier considéré le sait, classiquement, tout tissu technique demeure être un tissu, c'est-à-dire un assemblage, entrelacs, ou entrecroisement de fils, par exemple rectilignes, à savoir de chaîne et de trame, essentiellement dans un même plan, selon au moins deux dimensions, ou directions, à savoir chaîne et trame ; la présente invention n'entendant pas exclure les tissus techniques, dits 3D, c'est-à-dire qui ont une certaine épaisseur.
As is well known to the person skilled in the trade, conventionally, any technical fabric does however remain a fabric, i.e. an assembly, intertwining or interlacing of threads, which are for example rectilinear, i.e. warp and weft, essentially in a single plane, in at least two dimensions or directions, i.e. warp and weft; the present invention not having the intention of excluding technical fibres, called 3D fibres, i.e. which have a certain thickness.
Et, classiquement, un tel tissu technique peut être défini par, en plus de ses caractéristiques propres, dont nature des fils le composant, la construction, la structure, ou le motif élémentaire de tissage, susceptible d'une représentation ou définition schématique ou graphique, qui se répète périodiquement dans la direction de la chaîne et/ou la direction de la trame.
Such a technical fabric can moreover conventionally be defined, in addition to its intrinsic characteristics, by the nature of the threads composing it, the construction, structure, or elementary weaving pattern, able to have a schematic or graphic representation or definition, which is repeated periodically in the direction of the warp and/or the direction of the weft.
C'est ce motif élémentaire, défini classiquement par l'armure (dont type, rapport, ou rythme), éventuellement le décochement, la densité des fils de chaîne et de trame, ou contexture, et/ou tous autres paramètres de tissage pertinents, tels que la transparence, qui permet à l'homme du métier de choisir le métier requis pour le tissage, et de le préparer pour l'obtention, en une seule opération de tissage, d'une même pièce du tissu technique, dont la largeur, ou laize, correspondra, aux lisières près, à celle du passage des fils de trame.
It is this elementary pattern conventionally defined by the weave (including the type, repeat, or pace), possibly the step number, the density of the warp and weft threads, or thread count, and/or any other relevant weaving parameters, such as the transparency, which enables the person skilled in the trade to choose the loom required for the weaving and to prepare it so as to be able to obtain, in a single weaving operation, any part of the technical fabric the width of which will correspond, give or take the selvedges, to that of the passage of the weft threads.
Par conséquent, classiquement, une même pièce d'un tissu technique, ou tout tissu technique présente une structure ou construction monolithe ordonnée, et donc homogène, d'une extrémité à l'autre de la chaîne, et/ou d'une lisière à l'autre dans la direction de la trame, puisque répétant le même motif ou la même construction élémentaire de tissage.
Consequently, conventionally, any part of a technical fabric or any technical fabric presents an ordered monolithic, and therefore homogenous, structure or construction, from one end of the warp to the other, and/or from one selvedge to the other in the direction of the weft, as it repeats the same pattern or the same elementary weaving construction.
A supposer qu'il soit "technique", au sens défini précédemment, c'est exactement ce que décrit et montre le document WO 2013/103 363, en particulier par référence à sa figure 5.
Assuming it to be “technical” in the sense defined above, this is exactly what the document WO 2013/103 363 describes and shows, in particular with reference to its FIG. 5.
Ce document décrit divers tissus, du type gaze ou grille (mesh en anglais), c'est-à-dire présentant une transparence importante, mais demeurant classiques ou traditionnels dans leur construction ou structure, en ce qu'ils répètent un même motif de tissage dans le sens de la chaîne et/ou le sens de la trame.
This document describes various fabrics, of mesh type, i.e. presenting a large transparency but remaining conventional or traditional in their construction or structure in that they repeat the same weaving pattern in the direction of the warp and/or of the weft.
1 et 5, ce document décrit un tissu du type gaze, assemblant des fils de chaîne à haute résistance mécanique (en Nylon®, par exemple), avec des fils de trame à faible résistance mécanique (en polyester, par exemple), et répétant un seul et même motif élémentaire de tissage, à savoir un motif du type quadrillage.
Thus, considering paragraph 0086 of the description of WO 2013/103 363, in combination with FIGS. 1 and 5, this document describes a fabric of mesh type assembling high tensile strength warp threads (made from Nylon® for example) with non-high tensile strength weft threads (made from polyester for example), and repeating the same elementary weaving pattern, i.e. a pattern of plaid type.
La présente invention est maintenant présentée, et explicitée dans le contexte de la fabrication ou production de divers articles ou produits finis, ouvrés ou manufacturés, tels certains articles chaussants, par exemple chaussures adaptées à la pratique d'un sport, en particulier d'un sport de raquette.
The present invention is now presented and explained in the context of manufacture or production of various worked or manufactured articles or products, such as certain articles of footwear, for example footwear suitable for the pursuit of a sport, in particular a racket sport.
Mais, bien entendu, ce contexte choisi pour illustrer les possibilités et applications diverses et variées de la présente invention ne saurait être retenu pour limiter l'interprétation et la portée des revendications ci-après.
But this context chosen to illustrate the various and varied possibilities and applications of the present invention should naturally not be construed to limit the interpretation and scope of the claims set out hereunder.
Aujourd'hui, comme montré par WO 2013/103 363, différents articles ou produits ouvrés ou manufacturés, tels les chaussures adaptées à la pratique d'un sport, par exemple un sport de raquette, comportent une ou plusieurs pièces, parties ou composants, en matériau(x) souple(s) et de faible épaisseur, tels la "tige" (upper en anglais) de la chaussure.
Today, as shown by WO 2013/103 363, different worked or manufactured articles or products, such as footwear suitable for the pursuit of a the sport, for example a racket sport, comprise one or more parts, items or components made from flexible material(s) and of small thickness, such as the shoe upper.
Ces pièces ou parties sont fonctionnelles, en ce qu'elles doivent, respectivement dans différentes zones de la tige et/ou chaussure, apporter une ou plusieurs performances techniques ou pratiques, respectivement différentes, telles une résistance à l'abrasion, une respirabilité, un maintien, une souplesse, etc., et le cas échéant un aspect esthétique.
These parts or items are functional in that, respectively in different areas of the upper and/or of the shoe, they have to provide one or more respectively different technical or practical performances, such as an abrasion resistance, breathability, support, flexibility, etc., and possibly an aesthetic aspect.
En général, pour une même pièce, telle la tige d'une chaussure de sport, les performances techniques attendues ou obtenues diffèrent d'une zone à une autre, et/ou pour une même performance technique, ont des valeurs respectivement différentes selon les zones concernées.
In general, for any one part, such as the upper of sports footwear, the technical performances expected or obtained differ from one area to another and/or, for the same technical performance, have respectively different values depending on the areas concerned.
Comme ne l'indique pas WO 2013/103 636, en prenant l'exemple d'une chaussure de sport de raquette, et en considérant le pied gauche ou droit, la tige doit assurer un maintien du pied, grosso modo des côtés gauche et droit, et au centre, et demeurer souple à l'avant du pied et au centre selon l'axe de la chaussure.
As is not indicated by WO 2013/103 636, taking the example of racket sport footwear and considering the left or right foot, the upper has to perform support of the foot, more or less on the left and right sides, and in the centre, and remain flexible at the front of the foot and in the centre along the axis of the shoe.
Pour concilier ces exigences techniques/pratiques différenciées selon les zones considérées d'une seule et même pièce, par exemple la tige d'une chaussure de sport, la seule solution aujourd'hui pratiquée consiste, pour l'essentiel, à assembler, c'est-à-dire joindre et/ou superposer, par exemple par couture ou collage, différents morceaux préalablement découpés dans des matériaux respectivement différents, par exemple tissu souple et tissu résistant ; chacun de ces morceaux apportant, dans la zone où il est disposé sur la pièce obtenue par assemblage, approximativement une seule et même fonction, par exemple un maintien de part et d'autre du pied dans le cas d'une chaussure de sport de raquette.
To conciliate these differentiated technical/practical requirements depending on the areas of a specific part involved, for example a sports shoe upper, the only solution used at the present time essentially consists in assembling, i.e. joining and/or superposing different pieces, for example by stitching or sticking, previously cut out from respectively different materials, for example flexible fabric and strong fabric; each of these pieces performing, in the area where it is arranged on the part obtained by assembly, approximately a single function, for example support of the foot on both sides in the case of a racket sport shoe.
Au plan industriel ou manufacturier, pour concilier des exigences techniques/pratiques différenciées selon les zones considérées d'une seule et même pièce, on est donc contraint de réaliser ou obtenir un assemblage d'une multiplicité de morceaux grosso modo monofonctionnels, préalablement obtenus, par exemple découpés, dans des matériaux souples et de faible épaisseur, très différents les uns des autres, par exemple cuir, tissu, matériau plastique en feuille.
From the industrial manufacturing standpoint, in order to conciliate these differentiated technical/practical requirements according to the areas of the part involved, it is therefore compulsory to perform or obtain an assembly of a multiplicity of more or less mono-functional pieces, previously obtained, for example cut out, from flexible materials of small thickness which are very different from one another, for example leather, fabric, or plastic material in sheet form.
Cette approche technique et industrielle permet, certes, d'obtenir une pièce, par exemple une tige de chaussure, aux propriétés ou caractéristiques différenciées selon les zones de celle-ci considérées, mais évidemment au prix d'une complexité, et de conception, et de fabrication/production.
This technical and industrial approach admittedly enables a part to be obtained, for example a footwear upper, with differentiated properties or characteristics according to the areas of the latter which are considered, but obviously at the cost of a complexity both of design and of manufacture/production.
En effet, outre le fait que différents matériaux sont mis en œuvre aux fins précitées, l'assemblage ne peut être réalisé en pratique que par des opérations manuelles, telles que couture ou collage, et se prête peu ou pas à une automatisation pour des articles de grande série, tels des chaussures de sport.
Indeed, in addition to the fact that different materials are implemented for the above-mentioned purposes, assembly can only be performed in practice by manual operations such as stitching or sticking, and hardly lends itself to automation for mass-produced articles, such as sport shoes.
Au surplus, un tel assemblage, aussi bien fait soit-il, génère des lignes de faiblesse ou de moindre résistance, précisément selon les lignes de jointoiement entre les morceaux assemblés.
Furthermore, such an assembly, however well it is performed, generates lines of weakness or of lesser strength, precisely along the joining lines between the assembled pieces.
C'est ce que montre le document WO 2013/103 363, par exemple par référence au mode d'exécution selon Figures 20A à 20C.
This is what the document WO 2013/103 363 shows, for example by reference to the execution mode according to FIGS. 20A to 20C.
Lorsqu'il s'agit d'apporter dans certaines zones de la chaussure des propriétés particulières, par exemple pour favoriser la liaison de la chaussure avec le pied, le tissu constitutif de la tige est doublé à l'intérieur, et donc assemblé avec différentes bandes et/ou une couche intermédiaire.
When particular properties have to be provided in certain areas of the shoe, for example to enhance the liaison of the shoe with the foot, the fabric forming the upper is lined inside and therefore assembled with different strips and/or an intermediate layer.
Par conséquent, lorsqu'il s'agit d'apporter dans une pièce souple finie, telle la tige d'une chaussure, des propriétés ou caractéristiques différentes selon les zones considérées de ladite pièce, l'état de la technique, tout comme le document WO 2013/103 363 (qui décrit essentiellement une chaussure à finalité décorative ou mode) ne divulguent que des solutions d'assemblage, en surface et/ou en épaisseur, avec des parties ou composants différents du tissu constitutif de la pièce, rapportés aux endroits appropriés de cette dernière.
Consequently, when different properties or characteristics have to be provided in the finished flexible part, such as a shoe upper, depending on the areas of said part involved, the state of the art, and also the document WO 2013/103 363 (which essentially describes a shoe intended for decorative or fashion purposes) only disclose assembly solutions, on the surface and/or in-depth, with different parts or components of the fabric constituting the part, added-on at the appropriate locations of the latter.
Par conséquent, selon l'état de la technique, dont WO 2013/103 363, on ne sait pas différencier et assigner des fonctions ou propriétés différentes dans une même pièce souple finie, en tissu, en dehors de tout assemblage approprié et localisé d'éléments rapportés sur le tissu.
Consequently, according to the state of the art, of which WO 2013/103 363 forms a part, different functions or properties are not able to be differentiated and assigned in any one finished flexible part, made from fabric, excepting any appropriate and localised assembly of parts added onto the fabric.
La présente invention vise à remédier aux inconvénients précédemment identifiés.
The purpose of the present invention is to remedy the shortcomings identified in the foregoing.
La présente invention a pour objet un tissu technique, considéré en tant que semi-produit, ou plus exactement pré-produit, ou précurseur direct d'une pièce textile, elle-même essentielle pour la fabrication, obtention, ou production d'un article, ou produit fini, par exemple de la tige d'une chaussure de sport.
An object of the present invention is to provide a technical fabric, considered as a semi-product, or more exactly a pre-product, or direct precursor of a textile part, itself essential for manufacturing, obtaining, or producing an article, or a finished product, for example a sports footwear upper.
La présente invention a pour objet un tel tissu technique, défini au cas par cas, à partir de la pièce textile précitée, analysée et considérée in situ, c'est-à-dire dans le produit fini dans lequel elle s'intègre ou prend part, une fois ledit produit fabriqué.
An object of the present invention is to provide such a technical fabric, defined on a case by case basis, from the above-mentioned textile part, analysed and considered in situ, i.e. in the finished product in which it is integrated or of which it forms a part, once said product has been manufactured.
La présente invention a pour objet un tel tissu technique défini à partir des propriétés, caractéristiques techniques ou pratiques, différenciées selon les zones considérées de la pièce textile, en fonction de l'utilisation, de l'usage, ou des propriétés recherchées pour l'article auquel appartient la pièce textile après fabrication.
An object of the present invention is to provide such a technical fabric defined from its technical or practical properties or characteristics, differentiated according to the areas of the textile part involved, according to the use, usage, or properties required for the article to which the textile part belongs after manufacturing.
La présente invention a pour objet un tissu technique, conçu et obtenu à partir des fonctions et propriétés différenciées par conception ou selon l'usage de la pièce textile et/ou du produit fini dans lequel ladite pièce textile s'intègre.
An object of the present invention is to provide a technical fabric designed and obtained from the functions and properties differentiated by design or according to the use of the textile part and/or of the finished part in which the textile part is integrated.
La présente invention a aussi pour objet l'obtention d'une pièce souple multifonctionnelle, à titre d'exemple d'une tige d'article chaussant, rompant avec la pratique conceptionnelle et industrielle d'aujourd'hui, y compris celle décrite par WO 2013/103 363.
It is a further object of the present invention to obtain a multifunctional flexible part, for example a footwear upper, breaking away from the present-day design and industrial practice, including that described by WO 2013/103 363.
La présente invention a pour objet l'obtention d'une pièce souple multifonctionnelle, du type textile technique, de faible épaisseur, apte à être mise en forme tridimensionnelle, ou façonnable, pour obtenir directement, ou indirectement, notamment avec d'autres composants, un article ou produit fini.
An object of the present invention is to obtain a multifunctional flexible part of the technical textile type, of small thickness, able to be worked three-dimensionally, or formable, so as to obtain a finished article or product either directly or indirectly, in particular with other components.
Plus précisément, l'invention a pour objet la réalisation d'une seule et même pièce, ou mono-pièce, multifonctionnelle, par opposition, aux mêmes fins ou pour le même objet, de multiples pièces, toutes et chacune monofonctionnelle(s), assemblées les unes aux autres.
More precisely, the object of the invention is to achieve a single multifunctional part, or mono-part, as opposed, for the same purposes or for the same objective, to multiple parts, all and each of which are monofunctional, assembled to one another.
L'invention a encore pour objet une pièce souple en tissu technique, monolithe ou monobloc, ayant une même épaisseur ou une épaisseur variable, mais multifonctionnelle, au sens où différentes zones individualisées de ladite pièce présentent des propriétés/caractéristiques techniques ou pratiques respectivement différentes d'une zone discrète à une autre.
It is a further object of the invention to provide a monolithic or monoblock flexible part made from technical fabric, having a single thickness or a variable thickness, but which is multifunctional, in the sense where different individualised areas of said part present technical or practical properties/characteristics respectively different from one discrete area to another.
Par "monolithe" ou "monobloc", on entend que le tissu technique selon l'invention constitue une seule et même pièce tissée, telle qu'obtenue en une seule opération de tissage.
What is meant by “monolithic” or “monoblock” is that the technical fabric according to the invention constitutes a single woven part as obtained in a single weaving operation.
Dans toute sa généralité, la présente invention se caractérise en ce que : (a) Selon l'usage ou la destination de l'article ou produit fini, dans la composition duquel entre la pièce souple multifonctionnelle, et en particulier les sollicitations auxquelles ledit article est soumis, on définit et repère sur un gabarit de la pièce souple à plat une multiplicité de zones fonctionnelles auxquelles sont assignées des fonctions, propriétés/caractéristiques respectivement différentes d'une zone à l'autre ; Cette étape constitue l'étape de "cartographie" selon l'invention, au sens où, dans un repère approprié, en général orthogonal (trame perpendiculaire à la chaîne), eu égard au tissage dont il sera question ci-après, elle permet de différencier dans l'article ou produit fini, mais sur la pièce souple multifonctionnelle, des zones de cette dernière, selon les fonctions, propriétés, ou caractéristiques locales requises.
In general manner, the present invention is characterized in that:(a) depending on the use or the destination of the finished article or product, in the composition of which the multifunctional flexible part is integrated, and in particular the stresses to which said article is subjected, a multiplicity of functional areas to which functions, properties/characteristics respectively different from one area to the other are assigned are defined and marked on a template of the flat flexible part; This step constitutes the “mapping” step according to the invention in the sense where, in a suitable coordinates system, in general orthogonal (weft perpendicular to the warp), considering the weaving which will be subsequently involved, it enables areas of the finished article or product to be differentiated in the latter, but on the multifunctional flexible part, according to the required local functions, properties, or characteristics.