mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
A l'arrière de la paroi 10 du radôme, la pointe avant est délimitée radialement par un fuselage 15, comprenant une peau extérieure 16 supportée par des cadres de fuselage 17.
Behind radome wall 10the nose is radially bounded by a fuselage 15, comprising an outer skin 16supported on fuselage frames 17.
A l'avant du compartiment pressurisé sous plancher 6, il est prévu une case de train d'atterrissage avant 20, dont l'intérieur n'est préférentiellement pas pressurisé.
In front of the pressurized compartment below floor 6there is a front landing gear housing 20, the interior of which is preferably not pressurized.
La case de train 20 loge un train d'atterrissage avant 30, représenté à l'état sorti sur la figure 1.
Landing gear housing 20houses front landing gear 30, which is shown in the lowered position in FIG. 1.
Le train avant 30 est du type classique et connu de l'homme du métier.
Front landing gear 30is of the conventional type and is known to those skilled in the art.
Il comprend globalement une jambe d'atterrisseur 32 montée articulée à l'une de ses extrémités, et porte un ensemble de roues 34 à son autre extrémité.
Overall it comprises a landing leg 32which is mounted so that it is hinged at one of its extremities and bears a wheel assembly 34at its other extremity.
Il comporte également un ou plusieurs vérins de déploiement (non représentés), ainsi qu'une contrefiche briseuse 36 généralement réalisée à partir de deux segments articulés l'un sur l'autre, et dont l'extrémité basse est montée articulée sur la jambe 32.
It also comprises one or more deployment pistons (not shown), as well as a strut breaker 36which generally comprises two segments hinged together, the lower extremity of which is hinge mounted on leg 32.
En référence aux figures 2 à 6, il va être décrit l'environnement de la case de train 20, spécifique à l'invention.
With reference to FIGS. 2 to 6, the environment of landing gear housing 20, which is specific to the invention, will now be described.
Tout d'abord, il est noté que cette case de train avant 20 est de forme globale parallélépipédique, formée à l'aide de cinq panneaux raidis assemblés les uns aux autres.
First of all it should be noted that this front landing gear housing 20is of generally solid rectangular shape formed of five stiffened panels assembled together.
La sixième face de la case 20 reste ouverte vers le bas, pour le passage du train d'atterrissage 30.
The sixth side of housing 20is open at the bottom for the passage of landing gear 30.
Cette face ouverte est agencée en correspondance avec une ouverture 40 pratiquée à travers la peau 16 du fuselage 15, toujours pour permettre le passage du train avant 30.
This open side corresponds to an opening 40made in the skin 16of fuselage 15, again to allow the passage of front landing gear 30.
L'une des particularités de l'invention réside dans la mise en oeuvre d'un cadre de jonction 50 assurant l'interface mécanique entre la case de train avant 20 et la peau 16.
One of the special features of the invention lies in the use of a connecting frame 50providing a mechanical interface between front landing gear housing 20and skin 16.
Plus précisément, le cadre de jonction 50 présente une forme globale rectangulaire suivant le contour de l'ouverture 40 de la peau, assurant ainsi son bordurage.
More specifically connecting frame 50has a generally rectangular shape following the perimeter of opening 40in the skin, thus ensuring that it fills it.
En section transversale, le cadre de jonction 50 présente la forme globale d'un T retourné, avec une semelle 52 orientée vers le bas par rapport à l'âme 54, parallèle à la direction Z. L'angle n'est pas nécessairement droit entre l'âme et la semelle, cette dernière pouvant en effet être incurvée et inclinée de manière à épouser localement la peau de fuselage 16, au niveau du contour de son ouverture 40.
In transverse cross-section connecting frame 50has the general shape of an upside-down T, with a skirt 52facing downwards in relation to web member 54, parallel to the Z direction.
En effet, la semelle 52 est superposée selon la direction Z à la peau 16, un appui direct étant préférentiellement retenu entre les deux éléments fixés l'un à l'autre par rivets, boulons ou similaires.
In fact skirt 52is placed on skin 16in the Z direction, there preferably being direct contact between the two elements which are attached together by means of rivets, bolts or the like.
Le cadre de jonction 50 comporte donc quatre sections jointes bout à bout pour l'obtention de sa forme globale rectangulaire.
Connecting frame 50therefore comprises four sections which are joined end to end to obtain its overall rectangular shape.
Par ailleurs, le polyuréthane comporte en tant que constituant b) au moins un polyol qui peut être un poly(alkylène glycol).
Moreover, the polyurethane comprises as constituent b) at least one polyol, which may be a poly(alkylene glycol).
Par « poly(alkylène glycol) », on entend un polymère d'un alkylène glycol dérivé d'un oxyde oléfinique.
The term “poly(alkylene glycol)” means a polymer of an alkylene glycol derived from an olefinic oxide.
Les chaînes poly(alkylènes glycols) du constituant b) selon la présente invention peuvent, par exemple, renfermer une proportion de groupes éthylène-oxy, une proportion de groupes propylène-oxy et/ou une proportion de groupes butylène-oxy.
The poly(alkylene glycol) chains of constituent b) according to the present invention may, for example, contain a proportion of ethylene-oxy groups, a proportion of propylene-oxy groups and/or a proportion of butylene-oxy groups.
Les chaînes poly(alkylènes glycols) selon la présente invention peuvent, par exemple, comprendre une proportion dominante de groupes éthylène-oxy en association avec une proportion secondaire de groupes propylène-oxy.
The poly(alkylene glycol) chains according to the present invention may, for example, comprise a dominant proportion of ethylene-oxy groups in combination with a secondary proportion of propylene-oxy groups.
Des exemples spécifiques de polymères alkylènes glycols comprennent : les poly(alkylènes glycols) ayant un poids moléculaire moyen de 1 000 g/mol, 4 000 g/mol, 6 000 g/mol et 10 000 g/mol ; les polyéthylènes polypropylènes glycols ayant un pourcentage d'oxyde d'éthylène compris entre 20 % et 80 % en poids et un pourcentage d'oxyde de propylène compris entre 20 % et 80 % en poids.
Specific examples of alkylene glycol polymers comprise: poly(alkylene glycols) with an average molecular weight of 1000 g/mol, 4000 g/mol, 6000 g/mol and 10 000 g/mol; polyethylene polypropylene glycols with a percentage of ethylene oxide of between 20% and 80% by weight and a percentage of propylene oxide of between 20% and 80% by weight.
Selon un aspect de la présente invention, les polyuréthanes résultent de la condensation notamment d'un poly(alkylène glycol) qui comprend plus de 80 % en poids d'oxyde d'éthylène.
According to one aspect of the present invention, the polyurethanes result from the condensation especially of a poly(alkylene glycol) which comprises more than 80% by weight of ethylene oxide.
Selon un aspect de la présente invention, les polyuréthanes résultent de la condensation notamment d'un poly(alkylène glycol) qui est le poly(éthylène glycol).
According to one aspect of the present invention, the polyurethanes result from the condensation especially of a poly(alkylene glycol) which is poly(ethylene glycol).
Il peut s'agir, par exemple, d'un poly(éthylène glycol) dont la masse moléculaire varie entre 2 000 g/mol et 20 000 g/mol, par exemple entre 8 000 g/mol et 15 000 g/mol (bornes incluses).
It may be, for example, a poly(ethylene glycol) whose molecular mass ranges between 2000 g/mol and 20 000 g/mol, for example between 8000 g/mol and 15 000 g/mol (limits inclusive).
A titre d'exemple, on peut citer le poly(éthylène glycol) (ou PEG) de masse moléculaire variant entre 10 000 g/mol et 12 000 g/mol (bornes incluses) ou celui de masse moléculaire variant entre 5 000 g/mol et 7 000 g/mol (bornes incluses).
By way of example, mention may be made of poly(ethylene glycol) (or PEG) of molecular mass ranging between 10 000 g/mol and 12 000 g/mol (limits inclusive) or that of molecular mass ranging between 5000 g/mol and 7000 g/mol (limits inclusive).
A titre d'exemple, on peut également citer le poly(éthylène glycol) (ou PEG) présentant plus de 180 unités d'OE, par exemple 181 ou plus, ou celui présentant moins de 180 unités d'OE, par exemple 179 ou moins.
By way of example, mention may also be made of poly(ethylene glycol) (or PEG) containing more than 180 OE units, for example 181 or more, or that containing less than 180 OE units, for example 179 or less.
Le polyuréthane selon la présente invention peut comporter plusieurs poly(alkylènes glycols) différents.
The polyurethane according to the present invention may comprise several different poly(alkylene glycols).
Par ailleurs, le polyuréthane comporte en tant que constituant c) au moins un polyisocyanate.
Moreover, the polyurethane comprises as constituent c) at least one polyisocyanate.
Selon un aspect de la présente invention, les polyuréthanes résultent de la condensation notamment d'un polyisocyanate qui est choisi dans le groupe consistant en le toluène diisocyanate, les dimères du toluène diisocyanate, les trimères du toluène diisocyanate, le 1,4-butane diisocyanate, le 1,6-hexane diisocyanate, l'isophorone diisocyanate (IPDI), le 1,3-cyclohexane diisocyanate, le 1,4-cyclohexane diisocyanate, le 4,4'-diisocyanatodicyclohexylmethane, le l-méthyl-2,4-diisocyanatocyclohexane, le diphényle méthylène diisocyanate (MDI), par exemple le 2,2' -MDI, 2,4' -MDI, 4,4' -MDI ou leurs mélanges, le dibenzyl diisocyanate, un mélange du l-méthyl-2,4-diisocyanatocyclohexane et du l-méthyl-2,6-diisocyanatocyclohexane, le biuret d'hexaméthylène diisocyanate, les dimères du biuret d'hexaméthylène diisocyanate, les trimères du biuret d'hexaméthylène diisocyanate, le 2,2,4-triméthylhexaméthylene diisocyanate et un mélange d'au moins deux de ces composés.
The term “polyisocyanate” means a compound which comprises at least 2 isocyanate functional groups —N—C—O. According to one aspect of the present invention, the polyurethanes result from the condensation especially of a polyisocyanate which is chosen from the group consisting of toluene diisocyanate, toluene diisocyanate dimers, toluene diisocyanate trimers, 1,4-butane diisocyanate, 1,6-hexane diisocyanate, isophorone diisocyanate (IPDI), 1,3-cyclohexane diisocyanate, 1,4-cyclohexane diisocyanate, 4,4′-diisocyanato-dicyclohexylmethane, 1-methyl-2,4-diisocyanatocyclohexane, diphenylmethylene diisocyanate (MDI), for example 2,2′-MDI, 2,4′-MDI, 4,4′-MDI or mixtures thereof, dibenzyl diisocyanate, a mixture of 1-methyl-2,4-diisocyanatocyclohexane and 1-methyl-2,6-diisocyanatocyclohexane, hexamethylene diisocyanate biuret, hexamethylene diisocyanate biuret dimers, hexamethylene diisocyanate biuret trimers, 2,2,4-trimethylhexamethylene diisocyanate and a mixture of at least two of these compounds.
Selon un autre aspect de la présente invention, les polyuréthanes résultent de la condensation d'au moins un polyisocyanate qui est l'isophorone diisocyanate (IPDI).
According to another aspect of the present invention, the polyurethanes result from the condensation of at least one polyisocyanate which is isophorone diisocyanate (IPDI).
Selon un autre aspect de la présente invention, les polyuréthanes résultent de la condensation d'au moins un polyisocyanate sélectionné dans le groupe mentionné ci-dessus à l'exclusion de l'isophorone diisocyanate (IPDI).
According to another aspect of the present invention, the polyurethanes result from the condensation of at least one polyisocyanate selected from the group mentioned above with the exclusion of isophorone diisocyanate (IPDI).
Selon un mode de réalisation de la présente invention, il est exclu que le polyuréthane épaississant pour compositions d'assouplissement des tissus résulte de la condensation : a) d'un composé de type alcool, tel que décrit ci-dessus, b) d'un poly(éthylène glycol) présentant 180 unités OE et c) d'isophorone diisocyanate.
According to one embodiment of the present invention, it is excluded for the thickening polyurethane for fabric-softening compositions to result from the condensation:a) of a compound of alcohol type, as described above,b) of a poly(ethylene glycol) containing 180 OE units andc) of isophorone diisocyanate.
Selon un aspect de l'invention, ledit polyuréthane épaississant résulte de la condensation de : a) 1 % à 29 % en poids d'au moins un composé de formule (I), b) 70 % à 98 % en poids d'au moins un poly(alkylène glycol) et c) 1 % à 29 % en poids d'au moins un polyisocyanate, la somme de ces pourcentages massiques étant égale à 100 %.
According to one aspect of the invention, said thickening polyurethane results from the condensation of:a) 1% to 29% by weight of at least one compound of formula (I),b) 70% to 98% by weight of at least one poly(alkylene glycol) andc) 1% to 29% by weight of at least one polyisocyanate, the sum of these mass percentages being equal to 100%.
Selon un autre aspect de l'invention, ledit polyuréthane épaississant résulte de la condensation de : a) 3 % à 10 % en poids d'au moins un composé de formule (I), b) 80 % à 94 % en poids d'au moins un poly(alkylène glycol) et c) 3 % à 10 % en poids d'au moins un polyisocyanate, la somme de ces pourcentages massiques étant égale à 100 %.
According to another aspect of the invention, said thickening polyurethane results from the condensation of:a) 3% to 10% by weight of at least one compound of formula (I),b) 80% to 94% by weight of at least one poly(alkylene glycol) andc) 3% to 10% by weight of at least one polyisocyanate, the sum of these mass percentages being equal to 100%.
La fabrication des polyuréthanes, qui appartiennent à la famille des épaississants de type HEUR, est connue de l'homme du métier, qui pourra se reporter à l'enseignement des documents cités auparavant dans l'arrière plan technologique de la présente invention.
The manufacture of the polyurethanes, which belong to the family of thickeners of HEUR type, is known to a person skilled in the art, who may refer to the teaching of the documents mentioned previously in the technical background of the present invention.
Un objet de la présente invention concerne également un procédé de préparation d'un polyuréthane tel que décrit ci-dessus, ledit procédé consistant en une condensation de ses différents constituants.
A subject of the present invention also relates to a process for preparing a polyurethane as described above, said process consisting of a condensation of its various constituents.
Formulation de l'épaississant HEUR Le polyuréthane selon l'invention, qui résulte de la réaction d'au moins 3 constituants ci-dessus mentionnés, peut se trouver sous différentes formes (solide ou liquide).
Formulation of the HEUR Thickener The polyurethane according to the invention, which results from the reaction of at least 3 constituents mentioned above, may be in various forms (solid or liquid).
La forme poudre peut être privilégiée par le formulateur en vue de son incorporation à une formulation donnée ou en raisons de certaines contraintes (équipement disponible, volumes à préparer).
The powder form may be preferred by the formulator in view of its incorporation into a given formulation or on account of certain constraints (available equipment, volumes to be prepared).
Néanmoins, il peut s'avérer préférable d'utiliser un polyuréthane sous forme liquide, notamment pour une meilleure dispersibilité lors de l'ajout à des systèmes aqueux et un temps de dissolution moins long.
However, it may prove preferable to use a polyurethane in liquid form, especially for better dispersibility during addition to aqueous systems and a shorter dissolution time.
La plupart des épaississants associatifs commerciaux sont aujourd'hui vendus sous forme liquide.
Most of the commercial associative thickeners are nowadays sold in liquid form.
Ainsi, le polyuréthane selon l'invention peut également être formulé ou co-formulé avec d'autres constituants ou composants, cela de manière indépendante de la composition finale pour l'assouplissement des tissus.
Thus, the polyurethane according to the invention may also be formulated or co-formulated with other constituents or components, independently of the final composition for the fabric softening.
Notamment, le polyuréthane selon l'invention peut être formulé dans l'eau.
In particular, the polyurethane according to the invention may be formulated in water.
Selon un mode de réalisation, ladite formulation aqueuse selon l'invention consiste en : 1) 1 % à 50 % en poids d'au moins un polyuréthane selon l'invention, tel que décrit ci-dessus et 2) 50 % à 99 % en poids d'eau, la somme de ces pourcentages massiques étant égale à 100 %.
According to one embodiment, said aqueous formulation according to the invention consists of:1) 1% to 50% by weight of at least one polyurethane according to the invention, as described above, and2) 50% to 99% by weight of water, the sum of these mass percentages being equal to 100%.
Selon un autre mode de réalisation, ladite formulation aqueuse selon l'invention consiste en : 1) 2 % à 25 % en poids d'au moins un polyuréthane selon l'invention, tel que décrit ci-dessus et 2) 75 % à 98 % en poids d'eau, la somme de ces pourcentages massiques étant égale à 100 %.
According to another embodiment, said aqueous formulation according to the invention consists of:1) 2% to 25% by weight of at least one polyurethane according to the invention, as described above, and2) 75% to 98% by weight of water, the sum of these mass percentages being equal to 100%.
Le polyuréthane selon l'invention peut être co-formulé dans l'eau, en présence d'au moins un agent tensioactif.
The polyurethane according to the invention may be co-formulated in water, in the presence of at least one surfactant.
Cet agent tensioactif permet de formuler l'épaississant sous forme d'une solution aqueuse liquide moins visqueuse qui peut ainsi être plus facilement mise en œuvre par le formulateur.
This surfactant makes it possible to formulate the thickener in the form of a less viscous liquid aqueous solution which can thus be used more easily by the formulator.
Ainsi, selon un mode de réalisation de la présente invention, ladite formulation aqueuse comprend un polyuréthane, tel que décrit ci-dessus, ainsi que de l'eau et un agent tensioactif.
Thus, according to one embodiment of the present invention, said aqueous formulation comprises a polyurethane as described above, and also water and a surfactant.
Par « tensioactif » ou « agent tensioactif », on entend une molécule ou un polymère constitué d'au moins une partie hydrophile et d'au moins une partie hydrophobe.
The term “surfactant” or “surfactant agent” means a molecule or a polymer formed from at least one hydrophilic part and at least one hydrophobic part.
L'agent tensioactif utilisé dans le cadre de la présente invention peut être de nature différente, par exemple, il peut être anionique ou non ionique.
The surfactant used in the context of the present invention may be of different nature, for example it may be anionic or nonionic.
Ce tensioactif peut être sélectionné parmi les classes de tensioactifs ioniques (dans ce cas de préférence anioniques), et/ou non ioniques et/ou mixtes (comportant dans la même molécule une structure non ionique et anionique).
This surfactant may be selected from the classes of ionic surfactants (in this case preferably anionic) and/or nonionic and/or mixed surfactants (comprising in the same molecule a nonionic and anionic structure).
Le tensioactif préféré est composé d'au moins un tensioactif sélectionné dans la classe de tensioactif non ionique, éventuellement en présence d'un tensioactif anionique.
The preferred surfactant is composed of at least one surfactant selected from the class of nonionic surfactants, optionally in the presence of an anionic surfactant.
Parmi les tensioactifs anioniques convenables, on peut citer les sels de sodium, lithium, potassium, ammonium ou de magnésium dérivés des alkyl éthers sulfates avec alkyl variant de C6 à C12, en configuration linéaire, iso, oxo, géminé, cyclique ou aromatique, ou des alkyl sulfates en C12, des esters alkyl phosphates ou les dialkyl sulfosuccinates.
Among the anionic surfactants that are suitable for use, mention may be made of the sodium, lithium, potassium, ammonium or magnesium salts derived from alkyl ether sulfates with alkyl ranging from C6 to C12, in linear, iso, oxo, geminal, cyclic or aromatic configuration, or C12 alkyl sulfates, alkyl phosphate esters or dialkyl sulfosuccinates.
Les tensioactifs anioniques sont, de préférence, utilisés avec au moins un tensioactif non ionique.
The anionic surfactants are preferably used with at least one nonionic surfactant.
Comme exemples de tensioactifs mixtes, on peut citer les sulfonates d'alkyl phénol alkoxylés.
Examples of mixed surfactants that may be mentioned include alkoxylated alkylphenol sulfonates.
Les tensioactifs non ioniques peuvent être utilisés seuls ou en combinaison avec un tensioactif anionique.
The nonionic surfactants may be used alone or in combination with an anionic surfactant.
Comme exemples préférés de tensioactifs non ioniques convenables, on peut citer : les alcools en C4-C18 éthoxylés (2 à 15 OE), les alcools de Guerbet en C4-C18 éthoxylés (2 à 40 OE), les alcools monobranchés en C10-C18 éthoxylés (2 à 40 OE), les esters de sorbitol en Cl 8, les esters de sorbitol éthoxylés (2 à 20 motifs OE), les acides en C4-C18 éthoxylés (inférieur à 15 OE), l'huile de ricin éthoxylée (30 à 40 OE), l'huile de ricin hydrogénée éthoxylée (7 à 60 OE), les esters comme, par exemple, le palmitate de glycérol, le stéarate de glycérol, le stéarate d'éthylène glycol, le stéarate de diéthylène glycol, le stéarate de propylène glycol, le stéarate de polyéthylène glycol 200 et les esters en Cl 8 éthoxylés (2 à 15 OE).
As preferred examples of nonionic surfactants that are suitable for use, mention may be made of: ethoxylated C4-C18 alcohols (2 to 15 OE), ethoxylated C4-C18 Guerbet alcohols (2 to 40 OE), ethoxylated C10-C18 monobranched alcohols (2 to 40 OE), C18 sorbitol esters, ethoxylated sorbitol esters (2 to 20 OE units), ethoxylated C4-C18 acids (less than 15 OE), ethoxylated castor oil (30 to 40 OE), ethoxylated hydrogenated castor oil (7 to 60 OE), esters, for instance glycerol palmitate, glycerol stearate, ethylene glycol stearate, diethylene glycol stearate, propylene glycol stearate, polyethylene glycol 200 stearate and ethoxylated C18 esters (2 to 15 OE).
Les chaînes hydrophobes peuvent correspondre à des structures linéaires, iso, oxo, cycliques ou aromatiques.
The hydrophobic chains may correspond to linear, iso, oxo, cyclic or aromatic structures.
Selon un mode de réalisation, le polyuréthane de la présente invention est formulé en présence d'au moins un tensioactif non ionique, éventuellement combiné avec au moins un tensioactif anionique, à une teneur totale en poids allant de 5 % à 30 % en poids, par exemple de 8 % à 20 % en poids ou de 10 % à 17 % en poids.
According to one embodiment, the polyurethane of the present invention is formulated in the presence of at least one nonionic surfactant, optionally combined with at least one anionic surfactant, in a total weight content ranging from 5% to 30% by weight, for example from 8% to 20% by weight or from 10% to 17% by weight.
Dans ce cas, le rapport en poids entre les deux agents tensioactifs peut, par exemple, varier entre 25/75 et 75/25.
In this case, the weight ratio between the two surfactants may range, for example, between 25/75 and 75/25.
Selon un mode de réalisation de la présente invention, le polyuréthane de la présente invention est formulé en présence de plus de deux agents tensioactifs, par exemple trois ou quatre.
According to one embodiment of the present invention, the polyurethane of the present invention is formulated in the presence of more than two surfactants, for example three or four.