mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Avantageusement, les filtres sont alimentés en oxygène de manière alternative par le système d'aération forcée.
Advantageously, the filters are alternately supplied with oxygen by the forced aeration system.
Lorsqu'un filtre du second étage est alimenté en oxygène par le système d'aération forcée, un autre filtre du second étage n'est pas alimenté de manière à créer des conditions anoxiques, et inversement.
When a filter of the second stage is supplied with oxygen by the forced aeration system, another filter of the second stage is not fed so as to create anoxic conditions, and vice versa.
On peut ainsi obtenir une phase (D) de dénitrification au niveau du filtre du second étage en conditions anoxiques.
It is thus possible to obtain a denitrification phase (D) at the level of the second stage filter under anoxic conditions.
Pour cela, l'eau est avantageusement forcée à percoler horizontalement du filtre en aérobie vers le filtre en anaérobie au travers du massif de gravier support de la culture fixée dénitrifîante.
For this purpose, the water is advantageously forced to percolate horizontally from the aerobic filter to the anaerobic filter through the gravel bed supporting the denitrifying fixed culture.
Ainsi, il est possible d'obtenir une nitrifïcation dans le filtre en aérobie, suivie d'une dénitrifïcation dans le filtre en anaérobie, ou anoxie.
Thus, it is possible to obtain nitrification in the aerobic filter, followed by denitrification in the filter in anaerobic, or anoxic.
Le système d'aération forcée selon l'invention est avantageusement disposé sur le fond du dispositif, sous le second étage.
The forced aeration system according to the invention is advantageously disposed on the bottom of the device under the second stage.
Il peut alors alimenter en oxygène le second étage puis, via l'oxygène qui remonte vers la surface, le premier étage.
It can then supply oxygen to the second stage and then, via the oxygen that rises to the surface, the first stage.
Tout système permettant d'injecter de manière contrôlée de l'air peut être utilisé.
Any system for injecting air in a controlled manner can be used.
Par exemple, il est possible d'utiliser un compresseur ou une soufflante ou tout autre dispositif de compression.
For example, it is possible to use a compressor or a blower or any other compression device.
Dans un mode de réalisation particulier, le système d'aération forcée utilise l'oxygène atmosphérique.
In a particular embodiment, the forced aeration system uses atmospheric oxygen.
De manière à assurer une bonne répartition de l'oxygène dans le dispositif, le système d'aération forcée comprend avantageusement un réseau de distribution réparti sur toute la surface du fond du dispositif.
In order to ensure a good distribution of oxygen in the device, the forced ventilation system advantageously comprises a distribution network distributed over the entire surface of the bottom of the device.
Par exemple, le système d'aération forcée comprend un réseau de tuyaux percés d'orifices de libération de l'oxygène, ledit réseau s'étendant sur le fond.
For example, the forced aeration system comprises a network of pipes pierced with oxygen-releasing orifices, the said network extending on the bottom.
Dans un mode de réalisation particulier, le fond du dispositif comprend une ou plusieurs couches drainantes, de granulométrie comprise par exemple entre 10 et 30 mm.
In a particular implementation, the bottom of the device comprises one or more draining layers, of particle size for example between 10 and 30 mm.
Le réseau de tuyaux d'alimentation en oxygène peut alors être disposé sous cette couche drainante.
The network of oxygen supply pipes can then be arranged under this draining layer.
Dans un autre mode de réalisation, aucune couche drainante n'est prévue, le drainage étant réalisé grâce au matériau particulaire du second étage, dont la granulométrie est alors choisie pour permettre ledit drainage.
In another embodiment, no draining layer is provided, the drainage being achieved through the particulate material of the second stage, the grain size is then selected to allow said drainage.
Dans un premier mode de réalisation, un réseau de drain de récupération des eaux traitées est disposé à la base du filtre du deuxième étage, ou fond du dispositif, pour la phase (C) d'évacuation des eaux traitées, hors du dispositif de traitement.
In a first embodiment, a treated water drain drain network is disposed at the base of the second stage filter, or bottom of the device, for the phase (C) for discharging the treated water, out of the treatment device.
Dans un autre mode de réalisation particulier, la récupération des eaux traitées se fait au moyen d'un drain de récupération situé à l'opposé du filtre en service (en fond et à l'extrémité de filtre), perpendiculairement au sens découlement dans le filtre horizontal.
In another particular implementation, the treated water is recovered by means of a recovery drain situated opposite the in-use filter (at the bottom and at the filter end) perpendicular to the direction of flow in the horizontal filter.
Il est ainsi possible d'obtenir au sein d'un même filtre du second étage un écoulement vertical depuis le premier étage et un écoulement horizontal en direction de la zone du filtre dans laquelle est situé le système de collecte.
It is thus possible to obtain, within the same filter of the second stage, a vertical flow from the first stage and a horizontal flow in the direction of the zone of the filter in which the collecting system is located.
Dans un mode de réalisation particulier, le dispositif selon l'invention comporte deux séries de filtres en parallèle, destinées à fonctionner en alternance.
In a particular embodiment, the device according to the invention comprises two series of filters in parallel, designed to operate alternately.
Autrement dit, le premier étage et le second étage comportent chacun deux ou plus de deux filtres en parallèle.
In other words, the first stage and the second stage each comprise two or more filters in parallel.
Dans ce cas, il peut être intéressant de prévoir deux systèmes de collecte, disposés de part et d'autre du dispositif, de manière à permettre l'évacuation des eaux en deux endroits différents.
In this case, it may be advantageous to provide two collection systems, arranged on both sides of the device, so as to allow the evacuation of water in two different places.
Ainsi, en jouant sur les systèmes de collecte, il est possible de permettre un écoulement vertical et/ou horizontal au sein du second étage.
Thus, by playing on the collection systems, it is possible to allow vertical and/or horizontal flow within the second stage.
Notamment, il est possible d'obtenir un écoulement vertical dans un premier filtre du second étage, et en forçant l'évacuation (C) par le système de collecte situé du côté opposé au premier filtre, obtenir un écoulement horizontal dans un deuxième filtre.
In particular, it is possible to obtain a vertical flow in a first filter of the second stage, and forcing the evacuation (C) by the collection system located on the opposite side to the first filter, to obtain a horizontal flow in a second filter.
En jouant par ailleurs sur l'aération des filtres, il est possible de maintenir le filtre subissant l'écoulement vertical en aérobie et le filtre subissant l'écoulement horizontal en anoxie.
By also playing on the aeration of the filters, it is possible to maintain the filter undergoing the vertical flow aerobic and the filter undergoing the horizontal flow in anoxia.
Ainsi, une nitrification a lieu dans le filtre en aérobie, subit d'une dénitrifîcation dans le filtre en anoxie.
Thus, nitrification occurs in the aerobic filter, undergoes denitrification in the anoxic filter.
On obtient ainsi, au sein d'un même dispositif de traitement une minéralisation poussée des boues, une dégradation biologique des matières, ou pollutions, dissoutes, et un traitement de l'azote global (c'est-à-dire une nitrification et une dénitrifîcation).
Thus, within the same treatment device, a high mineralization of the sludge, a biological degradation of the materials, or dissolved pollutions, and a treatment of the global nitrogen (that is to say a nitrification and a denitrification).
Le dispositif selon l'invention peut également être utilisé de manière similaire pour la minéralisation des boues, qu'elles soient primaires ou secondaires.
The device according to the invention can also be used in a similar way for the mineralization of sludge, whether primary or secondary.
L'invention a donc également pour objet un procédé de minéralisation de boues, mettant en œuvre le dispositif d'épuration des eaux usées selon l'invention, selon lequel on alimente le premier étage en eaux usées brutes et/ou boues, ledit procédé comprenant une phase (A) de minéralisation des boues/dépôts organiques qui s'accumulent à la surface du premier étage ; une phase (B) de dégradation aérobie de la pollution dissoute au niveau du second étage ; éventuellement une phase (D) de dénitrifîcation au niveau de second étage ; et une phase (C) d'évacuation des eaux traitées.
The invention therefore also a subject of a sludge mineralization process, implementing the wastewater purification device according to the invention, wherein the first stage is supplied with raw wastewater and/or sludge, said process comprising a phase (A). mineralization of sludge/organic deposits accumulating on the surface of the first floor; a phase (B) of aerobic degradation of dissolved pollution at the second stage; optionally a phase (D) of denitrification at the second stage; and a phase (C) of evacuation of treated.
L'invention a également pour objet une utilisation d'un dispositif de traitement secondaire ou tertiaire d'eaux usées comprenant un étage à écoulement horizontal destiné à recevoir un effluent à traiter et un système d'aération forcée s'étendant préférentiellement sous ledit étage à écoulement horizontal, pour l'élimination au moins partielle de germes pathogènes dans ledit effluent.
The invention also relates to the use of a secondary or tertiary treatment device for wastewater comprising a horizontal flow stage intended to receive an effluent to be treated and a forced ventilation system preferably extending under said stage to for the at least partial elimination of pathogenic germs in said effluent.
L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit et à l'examen des figures qui l'accompagnent.
The invention will be better understood on reading the description which follows and on examining the figures that accompany it.
Celles-ci sont présentées à titre illustratif et nullement limitatif de l'invention.
These are presented for illustrative purposes and in no way limit the invention.
Les figures représentent : Figure 1 : Une représentation schématique en coupe longitudinale d'un dispositif de traitement des eaux usées selon un exemple de réalisation de l'invention ; Figure 2 : Une représentation schématique en coupe longitudinale d'un dispositif de traitement des eaux usées selon un autre exemple de réalisation de l'invention ; Figures 3 et 4 : Deux représentations schématiques du dispositif de traitement des eaux selon la figure 2, fonctionnant en mode alterné.
The figures represent: FIG. 1: A schematic representation in longitudinal section of a device for wastewater treatment according to an exemplary embodiment of the invention; FIG. 2: A schematic representation in longitudinal section of a device for wastewater treatment according to another embodiment of the invention; FIGS. 3 and 4: Two schematic representations of the water treatment device according to FIG. 2, operating in alternating mode.
Un premier exemple de réalisation du dispositif selon l'invention est représenté à la figure 1, qui comprend au moins deux filtres en parallèle.
A first embodiment of the device according to the invention is shown in FIG. 1, which comprises at least two filters in parallel.
La configuration du dispositif ainsi représenté ne permet pas la dénitrifîcation, mais seulement la nitrification.
The configuration of the device thus shown does not allow denitrification, but only nitrification.
Le dispositif 10 de traitement des eaux comprend plus précisément un premier étage 11 dont chacun des filtres 12, 13 peut être alimenté par bâchée au moyen d'une alimentation 14 en eaux usées brutes.
The water treatment device 10comprises, more precisely, a first stage 11, each of the filters 12, 13of which can be fed by tarpaulin by means of a feed 14of raw wastewater.
La surface du premier étage 11, plantée de roseaux, retient/filtre les matières en suspension contribuant à la formation de la couche de boues et dont l'action mécanique des végétaux permet la perméabilité.
The surface of the first stage 11, planted with reeds, retains/filters the suspended matter contributing to the formation of the sludge layer and whose mechanical action of the plants allows the permeability.
Le premier étage comprend également, sous les roseaux, un matériau particulaire filtrant.
The first stage also comprises, under the reeds, a particulate filtering material.
Directement sous le matériau particulaire filtrant du premier étage s'étend le matériau particulaire filtrant du second étage 15.
Directly under the particulate filter material of the first stage the particulate filter material of the second stage 15extends.
Le second étage 15 est saturé en eau : un regard de mise en charge 16 permet de maintenir le niveau d'eau.
The second stage 15is saturated with water: a loading gauge 16makes it possible to maintain the water level.
Un système d'aération forcée 17 permet d'injecter de l'oxygène dans le dispositif de traitement 10.
A forced aeration system 17makes it possible to inject oxygen into the treatment system 10.
Plus précisément, le système d'aération forcée comprend un surpresseur 18 et un réseau de canalisations 19 s 'étendant dans le fond 20 du dispositif de traitement des eaux 10.
More specifically, the forced aeration system comprises a booster 18and a network of pipes 19extending into the bottom 20of the water treatment device 10.
Par exemple, le réseau de canalisation 19 s'étend contre la géomembrane recouvrant la surface du sol dans lequel le dispositif est implanté.
For example, the pipe network 19extends against the geomembrane covering the surface of the ground in which the device is implanted.
Le réseau de canalisation 19 est par exemple constitué d'une pluralité de tuyaux percés, pour permettre de libérer l'air apporté par le surpresseur 18.
The pipe network 19is for example constituted by a plurality of pipes drilled in order to allow the air supplied by the booster 18to be released.
Les tuyaux sont par exemple espacés de 5 à 20 cm les uns des autres pour garantir une bonne répartition de l'oxygène sur toute la surface du dispositif.
The pipes are for example spaced 5 to 20 cm apart to ensure a good distribution oxygen over the entire surface of the device.
Un drain 21 s'étend également dans le fond 20 du dispositif 10 pour récupérer les eaux traitées et les drainer vers l'extérieur du dispositif.
A drain 21also extends into the bottom 20of the device 10for recovering the treated water and the drain to the outside of the device.
Avec un tel dispositif 10 de traitement, les eaux usées dégrillées qui arrivent au niveau d'un des filtres 12, 13 du premier étage 11 percolent verticalement dans ledit fîltrel2.
With such a treatment device 10, the screened wastewater arriving at one of the filters 12, 13of the first stage 11percolates vertically in said filter 12.
PROCEDE DE DESENCRAGE DE PAPIER DE RECUPERATION Domaine de l'invention La présente invention a pour objet un procédé de désencrage, de décoloration, de désinfection et de blanchiment de papiers de récupération.
The present invention relates to a method for deinking, decolorizing, disinfecting and bleaching recycled papers.
Elle concerne également l'utilisation d'un dispersant spécifique dans un procédé de désencrage comprenant au moins une étape de flottation.
It also relates to the use of a special dispersant in a method of deinking comprising at least one flotation step.
Ainsi, l'invention s'adresse à toutes les usines de désencrage utilisant le procédé de flottation par air dispersé (ou circulant).
Thus, the invention applies to all deinking plants using the method of flotation with dispersed (or circulating) air.
Le recyclage à grande échelle des papiers et cartons est maintenant une réalité au niveau mondial, puisque les fibres recyclées représentent environ la moitié de la ressource fibreuse nécessaire pour la production mondiale.
The large-scale recycling of paper and cardboard is now a reality throughout the world, since recycled fibers represent about half of the fiber resource needed for global production.
Parmi les étapes du procédé de recyclage, le désencrage est appliqué pour le recyclage des papiers imprimés, et vise à éliminer l'encre de la suspension de papiers récupérés.
Among the steps of the recycling process, deinking is applied for recycling printed papers, and aims to remove the ink from the suspension of recycled paper.
Les procédés conventionnels de désencrage trouvent leur application dans le traitement de papier de récupération provenant de papiers usagés que l'on veut recycler.
The conventional methods of deinking find application in the treatment of recycled paper from used paper that is to be recycled.
Il s'agit notamment de traiter des papiers, tels que des vieux journaux, magazines, illustrés, listings d'ordinateur, formulaires en continu et éventuellement photocopies.
It is notably a question of treating paper, such as old newspapers, journals, illustrated magazines, computer listings, continuous forms and optionally photocopies.
Dans le cadre de la présente demande, l'expression « papier de récupération » signifie de façon globale tous types de papiers comportant des fibres de cellulose, des charges minérales et bien entendu de l'encre, cette dernière étant présente en quantité infime par rapport aux charges minérales et aux fibres.
In the context of the present application, the expression “recycled paper” means generally all types of paper comprising cellulose fibers, mineral fillers and of course ink, the latter being present in a tiny amount relative to the mineral fillers and the fibers.
Lorsque cette pâte de récupération a été recyclée, elle ne contient plus qu'une quantité très réduite de charges minérales, par exemple moins de 10 % de charges minérales quand initialement la matière sèche du papier de récupération contenait 28 % desdites charges.
When this waste pulp has been recycled, it only contains a greatly reduced amount of mineral fillers, for example less than 10% of mineral fillers when initially the dry matter of the recycled paper contained 28% of said fillers.
Selon la nature du papier à recycler, la part des charges minérales peut ainsi varier de 5 % à de 60 % en poids, le reste étant de la cellulose et des adjuvants de fabrication organiques (latex, amidon, antimousse, colorants...).
Depending on the nature of the paper to be recycled, the proportion of mineral fillers may thus vary from 5 to 60 wt %, the remainder being cellulose and organic manufacturing admixtures (latex, starch, antifoaming agents, dyes etc.).
Etat de l'art Le papier de récupération est mis en suspension dans un dispositif dénommé « pulpeur ».
The recycled paper is made into a suspension in a device called a “pulper”.
Ce dernier contient un milieu consistant en de l'eau, ledit papier de récupération et au moins un agent de désencrage.
The latter contains a medium consisting of water, said recycled paper and at least one deinking agent.
On peut également ajouter dans le pulpeur de la soude et du peroxyde d'hydrogène.
It is also possible to add soda and hydrogen peroxide to the pulper.
Cet ensemble est mélangé/malaxé pendant un durée déterminée, afin d'obtenir une pâte dont on va chercher ensuite à éliminer au moins l'encre afin d'obtenir une pâte de récupération recyclée prête à être employée à nouveau, par exemple, dans la fabrication de papier d'impression/écriture.
The whole is stirred/mixed for a specified time, in order to obtain a pulp, from which we aim to remove at least the ink in order to obtain recycled waste pulp that is ready to be used again, for example in the manufacture of printing or writing paper.
L'élimination de l'encre du papier de récupération se fait essentiellement par le procédé de flottation par air dispersé (ou circulant).
Removal of the ink from recycled paper is carried out essentially by the method of flotation with dispersed (or circulating) air.
Lorsqu'on ajoute des bulles d'air à cette suspension, ce qui constitue le principe de la flottation, les particules d'encre vont naturellement avoir tendance à s'adsorber à leur interface.
When air bubbles are added to this suspension, which is the principle of flotation, the ink particles will have a natural tendency to be adsorbed at their interface.
Les bulles d'air les transportent ensuite à la surface, formant généralement une mousse concentrée en encre.
The air bubbles then transport them to the surface, generally forming a foam with a high concentration of ink.
De nombreux type d'appareils de flottation existent et sont décrits notamment dans les documents EP 0 674 040, DE 3524071 ou EP 0 305 251.
There are many types of flotation apparatus, which are notably described in documents EP 0 674 040, DE 3524071 or EP 0 305 251.
L'étape de flottation peut être répétée plusieurs fois consécutives, par exemple dans différentes enceintes disposées en ligne, traitant la suspension issue de la précédente enceinte, afin d'obtenir une pâte de récupération présentant le niveau de blancheur attendu.
The flotation step may be repeated several times in succession, for example in different chambers arranged in line, treating the suspension received from the preceding chamber, in order to obtain a waste pulp having the desired level of whiteness.
La blancheur d'un papier est définie par la norme internationale ISO 2470-2 : 2008 qui définit cette blancheur par une valeur de 0 à 100, cette dernière valeur définissant une blancheur optimale de la pâte à papier.
The whiteness of paper is defined by international standard ISO 2470-2: 2008, which defines said whiteness with a value from 0 to 100, the latter value defining an optimal whiteness of pulp.
Chaque utilisation finale du papier nécessite une blancheur spécifique.
Each end use of the paper requires a specific whiteness.
Plus la suspension de pâte de récupération subit d'étapes de flottation, plus le niveau de blancheur obtenu est élevé.
The more flotation steps the suspension of waste pulp undergoes, the higher the level of whiteness obtained.
Néanmoins l'obtention d'un niveau de blancheur élevé se fait au détriment du rendement de recyclage, c'est-à-dire que la quantité de pâte de récupération recyclée diminue lorsque l'on souhaite obtenir une pâte de papier recyclée plus blanche.
However, a high level of whiteness is obtained at the expense of the recycling yield, i.e. the amount of recycled waste pulp decreases when we want to obtain a whiter recycled pulp.
Autrement dit, pour une quantité donnée m0de papier à recycler, on obtiendra une quantité mi de pâte de récupération recyclée inférieure à une quantité m2si la blancheur désirée pour le papier mi est supérieure à la blancheur de la pâte de récupération (recyclée) m2.
In other words, for a given amount mo of paper to be recycled, an amount m1 of recycled waste pulp will be obtained that is less than the amount m2 if the desired whiteness for the paper m1 is greater than the whiteness of the (recycled) waste pulp m2.
Les étapes successives de flottation entraînent, outre la diminution plus importante des encres (et corrélativement l'obtention d'une blancheur de la pâte de récupération recyclée plus élevée), l'élimination progressive des charges minérales.
The successive flotation steps lead to the gradual removal of the mineral fillers, in addition to the larger decrease of the ink (and resultant increased whiteness of the recycled waste pulp).