mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Un mauvais positionnement de l'outil le long de la voie peut alors empêcher son saisissement par le conducteur.
A mispositioning of the tool along the track can then prevent the operator from grasping it.
Le document DE 41 09 783 propose un dispositif de fixation entre un outil et un porte-outil au moyen d'un vérin mobile assurant un verrouillage de l'outil sur le porte-outil.
The German patent DE 41 09 783 proposes an attachment mechanism between a tool and a tool holder by means of a moving cylinder providing a locking of the tool on the tool holder.
A cet effet, l'outil comporte un point d'ancrage avant et un point d'ancrage arrière destinés à recevoir deux axes du porte-outil.
For this purpose, the tool comprises a front anchoring point and a rear anchoring point intended to receive two pins of the tool holder.
Chaque point d'ancrage comporte deux pièces en forme de C destinées à entourer une partie correspondant sensiblement à 50% du périmètre de l'axe du porte-outil.
Each anchoring point comprises two C-shaped parts intended to surround a substantially corresponding part at 50% of the perimeter of the tool holder pin.
Le vérin permet de régler la distance entre les pièces en forme de C de sorte à bloquer les axes du porte-outil dans les pièces en forme de C pour verrouiller l'outil sur le porte-outil.
The cylinder serves to adjust the distance between the C-shaped parts such as to secure the pins of the tool holder in the C-shaped parts in order to lock the tool onto the tool holder.
Cependant, si le vérin présente une défaillance, les pièces en forme de C ne permettent pas de retenir l'outil sur le porte-outil, notamment en cas de mouvement de bascule de grande amplitude.
However, if there is a failure of the cylinder, the C-shaped parts are not sufficient to retain the tool on the tool holder, in particular in case of large amplitude swinging movement.
L'objet de la présente invention vise par conséquent à pallier les inconvénients de l'art antérieur en proposant un nouveau porte-outil pour engin de chantier, permettant à un conducteur de l'engin de saisir un outil avec une plus grande liberté dans le positionnement de l'engin par rapport à l'outil.
The purpose of the presently described embodiments is consequently to remedy the disadvantages from the prior art by proposing a new tool holder for worksite machine such that the operator of the machine can grasp a tool with greater freedom of positioning of the machine relative to the tool.
Un autre objectif de l'invention est de fournir une solution qui permette d'éliminer, ou à tout le moins de réduire au minimum les risques de chute de l'outil lors des opérations d'assemblage.
Another objective is to provide a solution with which to eliminate, or at least reduce to a minimum, the risks of the tool falling during assembly operations.
Ainsi, la prise de l'outil par l'engin de chantier est rapide et aisée, et l'opérateur de l'engin a une parfaite visibilité des pièces qu'il doit mutuellement engager.
Thus, the picking up of the tool by the worksite machine is quick and easy and the operator of the machine has complete visibility of the parts that the operator must mutually engage.
Le centrage de l'outil sur le porte-outil se fait automatiquement, par basculement de l'outil sur les axes de préhension lors de son soulèvement.
The centering of the tool on the tool holder occurs automatically by the tool swinging on the gripping pins during the lifting thereof.
Selon un exemple de mise en oeuvre de l'invention, les parties réceptrices sont en forme de crochets ou d'encoche semi-circulaire dont le diamètre interne est légèrement supérieur au diamètre externe des axes de préhension qu'ils sont aptes à recevoir.
According to an embodiment, the receiving parts are shaped like hooks or semicircular notches whose inner diameter is slightly greater than the outer diameter of the gripping pins that it is suited to receive.
Ces crochets permettent une prise de l'outil à la fois sûre, rapide et aisée.
These hooks allow a grasp of the tool that is simultaneously secure, quick and easy.
Ils permettent également à l'outil d'être monté dans un sens ou dans l'autre, ce qui peut être utile en particulier pour les godets, qui peuvent être employés en chargeur ou en excavateur, à savoir tête en bas si nécessaire, car le porte-outil est réversible.
They also allow the tool to be mounted in one direction or the other, which can be particularly useful for buckets which can be used as a loader or as an excavator, meaning upside down if necessary, because the tool holder is reversible.
Selon un autre exemple de mise en oeuvre de l'invention, les premières parties réceptrices présentent chacune un doigt de préhension recouvrant partiellement leur ouverture, tandis que les secondes parties réceptrices en sont dépourvues.
According to another exemplary embodiment, the first receiving parts each have a gripping finger partially covering the opening thereof, whereas the second receiving parts do not have one.
Ainsi, grâce aux doigts de préhension, l'outil ne peut pas chuter du porte-outil, même en cas de déverrouillage intempestif.
In that way, because of the gripping fingers, the tool cannot fall from the tool holder even in case of unintended unlocking.
Selon un exemple de mise en oeuvre supplémentaire de l'invention, la partie fixe du vérin de verrouillage comprend un axe de montage sur chacune de ses faces latérales qui est maintenu sur la fourche par une bague de maintien chanfreinée.
According to an additional exemplary embodiment, the fixed part of the locking cylinder comprises a mounting pin on each of the lateral sides thereof which is held on the fork by a chamfered retaining ring.
Selon un autre exemple de mise en oeuvre de l'invention, la partie mobile du vérin de verrouillage comprend un axe de montage sur chacune de ses faces latérales qui est maintenu au niveau de l'extrémité de l'ensemble de bielles et de vérins par une bague de maintien chanfreinée.
According to an additional exemplary embodiment, the moving part of the locking cylinder comprises a mounting pin on each of its lateral sides which is held near the end of the link and cylinder assembly by a chamfered retaining ring.
Le porte outil peut ainsi prendre l'outil avec un petit angle, grâce aux chanfreins de préhension.
The tool holder can in that way take the tool with a small angle, because of the gripping chamfers.
Selon un exemple de mise en oeuvre de l'invention, le vérin de verrouillage est un vérin hydraulique.
According to an exemplary embodiment, the locking cylinder is a hydraulic cylinder.
Selon un exemple supplémentaire de mise en oeuvre de l'invention, le vérin de verrouillage est équipé d'un clapet anti-retour qui bloque le fluide dans la grande chambre lorsque le vérin de verrouillage est soumis à des efforts externes.
According to an additional exemplary embodiment, the locking cylinder is equipped with an anti-return valve which secures the fluid in the large chamber when the locking cylinder is subject to external forces.
Ce clapet anti-retour peut être placé dans la tige au plus près de la chambre à protéger.
This anti-return valve can be placed in the rod closest to the chamber to be protected.
Il permet d'éviter le rapprochement inopiné accidentel des axes de préhension afin d'éviter le déverrouillage intempestif de l'outil.
It serves to avoid an accidental unwanted approach of the gripping pins in order to avoid unintended unlocking of the tool.
Selon un autre exemple de mise en oeuvre de l'invention, vérin de verrouillage présente une sur-course prévue pour que la position sortie de verrouillage du vérin de verrouillage ne corresponde pas à la fin de course de celui-ci.
According to another exemplary embodiment, the locking cylinder has an intended over-range such that the locking extended position of the locking cylinder does not correspond to the end of range thereof.
Ainsi, le porte-outil est prévu avec un rattrapage de jeu pour pallier l'usure.
Thus, the tool holder is provided with a play adjustment to overcome wear.
De même, les différents axes du porte-outil subissent un traitement de surface visant à augmenter leur résistance à l'usure et ils sont démontables de manière à pouvoir être remplacés facilement sans avoir à entièrement démonter le porte-outil ni à le remplacer entièrement.
Similarly, the various tool holder pins undergo a surface treatment intended to increase their wear resistance and they are removable so as to be able to be replaced easily without having to completely disassemble the tool holder or completely replace it.
Selon un exemple supplémentaire de mise en oeuvre de l'invention, le vérin de verrouillage est équipé d'un moyen de détection de la position de la tige de sorte de s'assurer du bon verrouillage de l'outil par le porte-outil.
According to an additional exemplary embodiment, the locking cylinder is equipped with a means of detection of the position of the rod so as to provide good locking of the tool by the tool holder.
Enfin parmi les nombreux autres avantages de l'invention, l'outil peut comporter des moyens récepteurs sur plusieurs de ses faces pour être pris par le porte-outil selon plusieurs emplacements et positions.
Finally among the many other advantages, the tool may comprise receiving means on several surfaces thereof in order to be grasped by the tool holder according to several locations and positions.
Cette architecture permet également un gain de poids par rapport aux solutions connues.
This architecture also allows a weight increase compared to other known solutions.
Les éléments structurellement et fonctionnellement identiques présents sur plusieurs figures distinctes, sont affectés d'une même référence numérique ou alphanumérique.
Structurally and functionally identical elements that appear in multiple figures are given a single numeric or alphanumeric reference.
Le porte-outil (1) selon l'invention tel que représenté de manière isolée sur la figure 1 est prévu pour équiper l'extrémité libre du bras de travail (2) d'un engin de chantier, par exemple de type pelleteuse, comme cela est représenté sur la figure 2.
The tool holder (1) such as shown in isolation in FIG. 1is intended to equip the free end of the working arm (2) of the worksite machine, for example the backhoe type, as shown in FIG. 2.
Le bras de travail (2) comprend un balancier (3) terminé par une fourche (4) et équipé d'un ensemble de bielles et de vérins (5) prévus pour manipuler l'outil (6) monté sur son extrémité libre.
The working arm (2) includes a stick (3) ending in a fork (4) and is equipped with a link and cylinder assembly (5) intended to manipulate the tool (6) mounted on its free end.
Cet ensemble de bielles et de vérins (5) est connu de l'homme du métier et ne sera pas détaillé ici.
This link and cylinder assembly (5) is known to the person skilled in the art and will not be detailed here.
Le porte-outil (1) comprend un vérin de verrouillage (7) comportant une partie fixe (8) montée à l'extrémité libre du balancier (3), et une partie mobile (9) reliée à la partie fixe (8) par une tige (10) et montée à l'extrémité de l'ensemble de bielles et de vérins (5).
The tool holder (1) comprises a locking cylinder (7) comprising a fixed part mounted (8) at the free end of the stick (3) and a moving part (9) connected to the fixed part (8) by a rod (10) and mounted at the end of the link and cylinder assembly (5).
Le vérin de verrouillage (7) est un vérin hydraulique.
The locking cylinder (7) is a hydraulic cylinder.
Sur chacune de ses faces latérales (11, 12) la partie fixe (8) du vérin de verrouillage (7) présente un axe de montage (13, 14) monté basculant entre les flasques (15, 16) de la fourche (4).
On each of the lateral surfaces (11, 12) thereof, the fixed part (8) of the locking cylinder (7) has a mounting pin (13, 14) mounted swinging between the side plates (15, 16) of the fork (4).
Les axes de montage (13, 14) sont montés sur les flasques (15, 16) et maintenus latéralement par les bagues de maintien (17, 18).
The mounting pins (13, 14) are mounted on the side plates (15, 16) and held laterally by retaining rings (17, 18).
Il pourrait aussi être prévu de prévoir radialement à l'extérieur des bagues de synchronisation 30, 31 du côté du pignon de vitesse 14 une pièce rapportée sur le disque transmetteur 20 au moyen de laquelle une gorge ou un bord 20 circonférentiel est formé à côté de la denture 25 de transmetteur, de sorte qu'un coulisseau ou une fourchette de boîte de vitesses peut s'y engager.
It might also be provided that radially outside the synchronizer rings 30, 31on the side of the transmission gear 14an add-on part is provided al the transmitter disk 20, with which laterally of the transmitter toothing 25a groove or a circumferential edge is formed so that a sliding block or a shift fork can engage there.
La figure 10 montre un autre mode de réalisation.
FIG. 10shows a further embodiment.
Les mêmes numéros de référence sont utilisés pour les composants connus des modes de réalisation précédents, et sur ce point il est fait référence aux explications ci-dessus.
For the components known from the preceding embodiments the same reference numerals are used, and in so far reference is made to the above explanations.
25 La différence entre le mode de réalisation selon la figure 10 et le mode de réalisation selon la figure 9 consiste en ce que dans le mode de réalisation de la figure 10, le transmetteur commute un seul pignon de vitesse (ici le pignon de vitesse 14).
The difference between the embodiment according to FIG. 10and the embodiment according to FIG. 9is that in the embodiment according to FIG. 10the transmitter merely engages one transmission gear (here the transmission gear 14).
Lorsque le disque transmetteur 20 est commuté vers la droite à partir de la position médiane représentée à la figure 10, il parvient en engagement 30 avec une denture de blocage 80 prévue sur un boîtier 82 de la transmission dans lequel l'arbre de transmission 10 est monté.
When the transmitter disk 20is shitted to the right proceeding from the neutral position shown in FIG. 10, it gets in engagement with a blocking toothing 80provided on a housing 82of the transmission, in which the transmission shaft 10is mounted.
La denture de blocage 80 est ici réalisée d'un seul tenant avec le boîtier 82.
The blocking toothing 80here is designed integrally with the housing 82.
Il est également possible de prévoir la denture de blocage 80, comme la denture 3032756 12 60 du pignon de vitesse dans le mode de réalisation selon la figure 9, sur un composant séparé qui est alors monté sur le boîtier 82.
It also is possible to provide the blocking toothing 80similar to the transmission gear toothing 60in the embodiment according to FIG. 9on a separate component which then is mounted on the housing 82.
Une autre différence entre le mode de réalisation de la figure 10 et le mode de réalisation de la figure 9 consiste en ce que dans le mode de réalisation de la 5 figure 10, l'élément d'actionnement 70 est agencé à l'intérieur de l'arbre de transmission 10.
A further difference between the embodiment according to FIG. 10and the embodiment according to FIG. 9is that in the embodiment according to FIG. 10the actuating element 70is arranged within the transmission shaft 10.
Il est pourvu d'un prolongement d'actionnement 74 qui s'étend axialement vers l'extérieur à travers un orifice 76 dans l'arbre de transmission 10 et qui est relié au disque transmetteur 20.
It is provided with an actuating tab 74which extends axially to the outside through an opening 76in the transmission shaft 10and is connected with the transmitter disk 20.
Dans le mode de réalisation selon la figure 10, une surface de frottement 32 10 est prévue sur le boîtier 82, laquelle est orientée radialement vers l'extérieur de la même manière que la surface de frottement 32 sur le composant 17.
In the embodiment according to FIG. 10a friction surface 32is provided on the housing 82, which in the same way as the friction surface 32on the component 17is directed radially to the outside.
Il est ainsi possible d'agencer deux bagues de synchronisation 30 à géométrie identique sur le disque transmetteur.
Thus, two synchronizer rings 30with identical geometry can be arranged on the transmitter disk.
Lorsque dans le mode de réalisation selon la figure 10, le disque transmetteur 15 20 est déplacé vers la gauche à partir de la position médiane représentée, un changement de vitesse est effectué de manière connue au moyen du pignon de vitesse 14.
When the transmitter disk 20in the embodiment according to FIG. 10is shifted to the left starting from the illustrated neutral position, a shifting operation is effected in a known way with the transmission gear 14.
Mais si le disque transmetteur 20 est déplacé vers la droite, une sorte de processus de synchronisation est réalisé menant à ce que la vitesse de rotation de l'arbre de transmission 10 est amenée à zéro, jusqu'à ce que le 20 disque transmetteur 20 peut enfin être commuté.
When the transmitter disk 20however is shitted to the right, a kind of synchronizing operation is effected, which leads to the fact that the speed of the transmission shaft 10is brought to zero until finally the transmitter disk 20can be shifted through.
L'arbre de transmission 10 est ainsi bloqué solidaire en rotation dans le boîtier 82 par l'intermédiaire de la denture 28 de l'arbre de transmission, la denture intérieure 21 du disque transmetteur, la denture 25 du transmetteur et la denture de blocage 80.
The transmission shaft 10thereby is non-rotatably blocked in the housing 82via the transmission shaft toothing 28, the transmitter disk internal toothing 21, the transmitter toothing 25and the blocking toothing 80.
Selon un développement non représenté, l'élément d'actionnement 70 25 agencé à l'intérieur de l'arbre de transmission peut également être utilisé dans le mode de réalisation de la figure 9 dans lequel deux pignons de vitesse peuvent être commutés au moyen du disque transmetteur.
According to a non-illustrated development, the actuating element 70arranged within the transmission shaft also can be used in the embodiment according to FIG. 9, in which two transmission gears are shifted with the transmitter disk.
L'élément d'actionnement 70 en forme de douille connu du mode de réalisation de la figure 9 peut à l'inverse être utilisé dans le mode de réalisation de la figure 10 dans lequel le disque 30 transmetteur peut être amené en engagement avec la denture de blocage 80.
Conversely, the sleeve-like actuating element 70known from the embodiment of FIG. 9also can be used in the embodiment according to FIG. 10, in which the transmitter disk can be brought in engagement with the blocking toothing 80.
Dans le mode de réalisation selon la figure 9, il est en outre également possible d'utiliser une surface de frottement 32 orientée radialement vers l'extérieur telle qu'utilisée dans le mode de réalisation de la figure 10.
Furthermore, in the embodiment according to FIG. 9there can also be used a friction surface 32directed radially to the outside, as it is used in the embodiment according to FIG. 10.
A l'inverse, il est possible d'utiliser une surface de frottement 33 orientée radialement vers 3032756 13 l'intérieur du côté du boîtier 82 dans le mode de réalisation selon la figure 10, telle que connue du mode de réalisation selon la figure 9.
Conversely, in the embodiment according to FIG. 10a friction surface 33directed radially to the inside can be used on the side of the housing 82, as it is known from the embodiment according to FIG. 9.
Transmetteur pour la réalisation d'une liaison solidaire en rotation entre un arbre de transmission (10) et un pignon de vitesse (12, 14) monté mobile en rotation sur celui-ci, présentant un disque transmetteur (20) et une denture d'embrayage (24) associée au disque transmetteur (20), caractérisé en ce que le disque transmetteur (20) est pourvu du côté extérieur d'une denture de transmetteur (25).
A transmitter for producing a rotationally feed connection between a transmission shaft and a transmission gear rotatably mounted on said transmission shaft said transmitter comprising a transmitter disk and a clutch toothing associated with said transmitter disk, said transmitter disk being provided with a transmitter toothing at an outer circumference of said transmitter disk.
Transmetteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la denture de transmetteur (25) est agencée sur la périphérie extérieure du disque 10 transmetteur (20).
The transmitter of claim 1wherein said transmitter toothing is arranged on said outer circumference of said transmitter disk.
Transmetteur selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que deux bagues de synchronisation (30) sont montées sur le disque transmetteur (20).
The transmitter of claim 1wherein two synchronizer rings are mounted on said transmitter disk.
Transmetteur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en 15 ce que la denture d'embrayage (24) est prévue sur un disque d'embrayage (22) associé au disque transmetteur (20).
The transmitter of claim 1wherein said clutch toothing is provided on a clutch disk which is associated with said transmitter disk.
Transmetteur selon la revendication 4, caractérisé en ce que le disque d'embrayage (22) est agencé sur une face frontale du disque transmetteur (20) et est raccordé à celui-ci dans le sens axial.
The transmitter of claim 4wherein said clutch disk is arranged on a front side of said transmitter disk and is connected with said transmitter disk in an axial direction.
Transmetteur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un élément d'actionnement (70) est relié au disque transmetteur (20) dans le sens axial.
The transmitter of claim 1wherein an actuating element is coupled to said transmitter disk in an axial direction.
Ensemble comportant un arbre de transmission, au moins un pignon de vitesse (12, 14) monté mobile en rotation sur ce dernier, et un transmetteur selon 25 l'une des revendications précédentes.
An assembly with a transmission shaft, a transmission gear rotatably mounted on said transmission shaft, and a transmitter for producing a rotationally fixed connection between said transmission shaft and said transmission gear rotatably mounted on said transmission shaft, said transmitter comprising a transmitter disk and a clutch toothing associated with said transmitter disk, said transmitter disk being provided with a transmitter toothing at an outer circumference of said transmitter disk.
Ensemble selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'un élément d'actionnement (70) qui s'étend dans le sens axial à partir du disque transmetteur (20) s'engage sur le disque transmetteur (20).
The assembly of claim 7wherein an actuating element engages said transmitter disk, said actuating element extending in an axial direction proceeding from said transmitter disk.
Ensemble selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément 30 d'actionnement (70) est agencé autour de l'arbre de transmission (10) à la manière d'une douille.
The assembly of claim 8wherein said actuating element is arranged around said transmission shaft in a manner of a sleeve.
Ensemble selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément d'actionnement (70) est agencé à l'intérieur de l'arbre de transmission (10).
The assembly of claim 8wherein said actuating element is arranged within said transmission shaft.
Ensemble selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'élément d'actionnement (70) est couplé au disque transmetteur (20) par un orifice (76) dans l'arbre de transmission (10).
The assembly of claim 10wherein said actuating element is coupled with said transmitter disk through an opening in said transmission shaft.
Ensemble selon l'une des revendications 7 à 11, caractérisé en ce que le pignon de vitesse (12) est pourvu d'une denture (60) de pignon de vitesse avec laquelle la denture (25) de transmetteur peut être amenée en engagement.
The assembly of claim 7wherein said transmission gear is provided with a transmission gear toothing with which said transmitter toothing can be brought in engagement.