mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dans certains modes de réalisation, du matériel informatique peut en outre comprendre des éléments tels que, par exemple, une mémoire (par exemple, une mémoire vive (RAM), une mémoire flash, une 30 mémoire morte (ROM), une mémoire morte programmable (PROM), une mémoire morte programmable et effaçable (EPROM)), des registres, des disques durs, des disques amovibles, des CD-ROM, des DVD ou tout autre périphérique ou support de stockage similaire.
In some embodiments, computer hardware can further include elements such as, for example, a memory (e.g., random access memory (RAM), flash memory, read only memory (ROM), programmable read only memory (PROM), erasable programmable read only memory (EPROM)), registers, hard disks, removable disks, CD-ROMS, DVDs, or any other like suitable storage device or medium.
[0033] Les séquences exécutables décrites dans le présent document 35 peuvent être mises en oeuvre avec une ou plusieurs séquences de code 3037351 10 contenues dans une mémoire.
Executable sequences described herein can be implemented with one or more sequences of code contained in a memory.
Dans certains modes de réalisation, un tel code peut être lu dans la mémoire à partir d'un autre support lisible par une machine.
In some embodiments, such code can be read into the memory from another machine-readable medium.
L'exécution des séquences d'instructions contenues dans la mémoire peut amener un processeur à exécuter les étapes de procédé décrites dans le présent 5 document.
Execution of the sequences of instructions contained in the memory can cause a processor to perform the process steps described herein.
Un ou plusieurs processeurs dans un arrangement multitraitement peuvent également être utilisés pour exécuter des séquences d'instructions dans la mémoire.
One or more processors in a multi-processing arrangement can also be employed to execute instruction sequences in the memory.
En outre, des circuits câblés peuvent être utilisés à la place de ou en combinaison avec des instructions logicielles pour mettre en oeuvre divers modes de réalisation décrits dans le présent document.
In addition, hard-wired circuitry can be used in place of or in combination with software instructions to implement various embodiments described herein.
Par conséquent, les 10 présents modes de réalisation ne sont pas limités à une quelconque combinaison spécifique de matériel et/ou de logiciel.
Thus, the present embodiments are not limited to any specific combination of hardware and/or software.
[0034] Tel qu'utilisé dans le présent document, le terme « support lisible par une machine » désigne tout moyen qui fournit directement ou indirectement des instructions à un processeur pour exécution.
As used herein, a machine-readable medium will refer to any medium that directly or indirectly provides instructions to a processor for execution.
Un support lisible 15 par une machine peut prendre de nombreuses formes, y compris, par exemple, des supports non volatils, des supports volatils et des supports de transmission.
A machine-readable medium can take on many forms including, for example, non-volatile media, volatile media, and transmission media.
Les supports non volatils peuvent comprendre, par exemple, des disques optiques et magnétiques.
Non-volatile media can include, for example, optical and magnetic disks.
Les supports volatils peuvent comprendre, par exemple, une mémoire dynamique.
Volatile media can include, for example, dynamic memory.
Les supports de transmission peuvent 20 inclure, par exemple, des câbles coaxiaux, des fils, des fibres optiques et des fils qui forment un bus.
Transmission media can include, for example, coaxial cables, wire, fiber optics, and wires that form a bus.
Les formes courantes de supports lisibles par machine peuvent comprendre, par exemple, des disquettes, des disques souples, des disques durs, des bandes magnétiques, d'autres comme des supports magnétiques, des CD-ROM, des DVD, d'autres comme des supports optiques, 25 des cartes perforées, des bandes en papier et des supports physiques similaires avec des trous à motifs, des mémoires RAM, ROM, PROM, EPROM et EPROM flash.
Common forms of machine-readable media can include, for example, floppy disks, flexible disks, hard disks, magnetic tapes, other like magnetic media, CD-ROMs, DVDs, other like optical media, punch cards, paper tapes and like physical media with patterned holes, RAM, ROM, PROM, EPROM and flash EPROM.
[0035] Par exemple, le ou les système(s) de commande 336 décrits dans le présent document peuvent être configurés pour recevoir des entrées, qui 30 peuvent être des données réelles ou simulées, qui peuvent comprendre, mais sans que cela soit limitatif, les quatre entrées relatives aux analyses du mouvement de va-et-vient décrites dans le présent document, la configuration du train de tiges (par exemple, la longueur et/ou la composition de chaque section de train de tiges, la commande de celui-ci, et similaires), les facteurs 35 d'usure correspondant au train de tiges ou du tubage, la configuration du tubage 3037351 11 (par exemple, la profondeur et le diamètre du tubage), la profondeur du trépan (qui peut être utilisé pour suivre l'emplacement de chaque section de train de tiges par rapport aux sections de tubage, par exemple), et similaires.
For example, the control system(s) 336described herein may be configured for receiving inputs, which may be real or simulated data, that may include, but are not limited to, the four inputs relating to the reciprocation analyses described herein, the configuration of the drill string (e.g., the length and/or composition of each drill string section, the ordering thereof, and the like), the wear factors corresponding to the drill string or the casing, the configuration of the casing (e.g., the depth and diameter of the casing), the depth of the drill bit (e.g., which may be used to track the location of each drill string section relative to casing sections), and the like.
Le processeur peut également être configuré pour effectuer les analyses décrites 5 dans le présent document, qui permettent d'estimer l'usure du tubage lors des opérations de mouvement de va-et-vient et/ou d'estimer l'usure totale du tubage.
The processor may also be configured to perform the analyses described herein that estimate casing wear during reciprocation operations and/or estimate total casing wear.
La sortie peut être une valeur numérique indicative de l'usure du tubage, une représentation schématique de l'usure du tubage (un graphique ou une figure à code couleur qui font correspondre l'usure du tubage à des 10 emplacements le long du puits de forage, par exemple), ou similaires.
The output may be a numerical value indicative of casing wear, a pictorial representation of casing wear (e.g., a graph or a color-coded figure that correlates casing wear to locations along the wellbore), or the like.
Dans certains cas, le processeur peut également être configuré pour alerter un opérateur (par exemple, sur le site de forage ou d'exécution de la simulation de forage) que l'usure du tubage indique que l'intégrité du tubage ou des sections de celui-ci peut être compromise.
In some instances, the processor may also be configured to alert an operator (e.g., at the drill site or running the drilling simulation) that the casing wear indicates that the integrity of the casing or sections thereof may be compromised.
[0038] À titre d'exemple non limitatif, des exemples de combinaisons applicables à A, B, C comprennent : deux ou plus des éléments 1 à 3 en combinaison ; deux ou plus des éléments 5 à 7 en combinaison ; éléments 8 et 9 en combinaison avec des éléments 10 et 11 ; un ou plus des éléments 1 à 3 20 en combinaison avec un ou plus des éléments 5 à 7 et éventuellement en outre en combinaison avec l'élément 4 ; un ou plus des éléments 1 à 3 en combinaison avec un ou plus des éléments 8 à 11 et éventuellement en outre en combinaison avec l'élément 4 ; un ou plus des éléments 5 à 7 en combinaison avec un ou plus des éléments 8 à 11 et éventuellement en outre en combinaison 25 avec l'élément 4 ; élément 4 en combinaison avec un ou plus des éléments 1 à 3 et éventuellement en outre en combinaison avec un ou plus des éléments 5 à 11 ; et l'élément 4 en combinaison avec un ou plus des éléments 5 à 11.
By way of non-limiting example, exemplary combinations applicable to A, B, C include: two or more of Elements 1-3 in combination; two or more of Elements 5-7 in combination; Elements 8 and 9 in combination with Elements 10 and 11; one or more of Elements 1-3 in combination with one or more of Elements 5-7 and optionally further in combination with Element 4; one or more of Elements 1-3 in combination with one or more of Elements 8-11 and optionally further in combination with Element 4; one or more of Elements 5-7 in combination with one or more of Elements 8-11 and optionally further in combination with Element 4; Element 4 in combination with one or more of Elements 1-3 and optionally further in combination with one or more of Elements 5-11; and ; Element 4 in combination with one or more of Elements 5-11.
[0039] Un ou plusieurs modes de réalisation illustratifs incorporant les modes de réalisation de l'invention décrits dans le présent document sont 30 présentés dans le présent document.
One or more illustrative embodiments incorporating the invention embodiments disclosed herein are presented herein.
Toutes les caractéristiques d'une mise en 3037351 16 oeuvre physique ne sont pas décrites ou présentées dans cette demande pour des raisons de clarté.
Not all features of a physical implementation are described or shown in this application for the sake of clarity.
On voit également, sur la figure 4, une partie 51 appelée noyau interne et sur laquelle la nappe de poils est enroulée.
FIG. 4also shows a portion 51referred to as internal core and whereon the layer of bristles is wound.
Les performances de ce type de joint ont été testées.
The performance of this type of seal has been tested.
En particulier, on a pu établir, comme illustré sur la figure 5A, que le débit d'air D que laisse passer un tel joint se décompose en un débit d'air Dl qui passe à travers la nappe, un débit d'air D2 qui passe dans le bas de la nappe, et un débit d'air D3 qui passe sous la nappe.
In particular, it has been able to be established, as shown FIG. 5A, that the air flow rate D that allows such a seal to pass is broken down into an air flow rate D1that passes through the layer, an air flow rate D2that passes in the bottom of the layer, and an air flow rate D3that passes under the layer.
La figure 5B représente la répartition correspondante des efforts (flèches F) sur la nappe de poils.
FIG. 5Bshows the corresponding distribution of the forces (arrows F) on the layer of bristles.
On voit que les efforts sont appliqués sur une grande partie de la surface de la nappe.
It can be seen that the forces are applied on a major portion of the surface of the layer.
Sur cette figure, l'enveloppe 16 permet l'assemblage des bagues avant 40 et arrière 60 par n'importe quel moyen connu (par exemple par vissage), comprenant un système de maintien 21 des poils 23 de la nappe.
In this figure, the envelope 16allows for the assembly of the front 40and rear 60rings by any known means (for example by screwing), that comprises a system for holding 21the bristles 23of the layer.
On a représenté, en figure 6, et toujours pour le même type de joint, le résultat d'une simulation de l'écoulement d'air dans une nappe compressible, en contact avec la surface tournante, la variation de pression entre la pression amont Pi et la pression aval P2étant de 1,4 bars.
FIG. 6shows, and still for the same type of seal, the result of a simulation of the flow of air in the compressible layer, in contact with the rotating surface, with the variation in pressure between the upstream pressure P1 and the downstream pressure P2 being 1.4 bars.
Les zones A, B sont les zones où la vitesse de l'air est la plus élevée, tandis que les zones C, D sont des zones de vitesse de l'air moins élevée.
The zones A, B are the zones where the speed of the air is the highest, while the zones C, D are zones where the speed of the air is not as high.
On cherche à réduire le débit de fuite d'un tel joint.
It is sought to reduce the leakage flow rate of such a seal.
Des solutions consistent à utiliser par exemple un flasque ou à mettre en œuvre un collage.
Solutions consist in using for example a shield or implementing a gluing.
Mais ces solutions entraînent une réduction de la hauteur de la nappe, et donc un raidissement de celle-ci.
But these solutions result in a reduction of the height of the layer, and therefore a stiffening of the latter.
À son tour, ce raidissement augmente l'effort de contact entre la surface tournante 20 et la nappe 3, ce qui a pour conséquence une augmentation de la vitesse d'usure du joint.
In turn, this stiffening increases the force of contact between the rotating surface 20and the layer 3, which has for consequence an increase in the speed of wear and tear of the seal.
Un exemple de réalisation de l'invention, pour résoudre les problèmes ci-dessus, et notamment le problème de la réduction du débit de fuite, est illustré en figure 7A, sur laquelle on retrouve des références identiques à celle des figures précédentes pour désigner des mêmes éléments ou des éléments similaires, en particulier la nappe 23 de poils en carbone, positionnée entre la bague avant 40 et la bague arrière 60 (ces éléments ayant été déjà définis ci-dessus).
An embodiment of the invention, in order to overcome the problems hereinabove, and in particular the problem of reducing the leakage flow rate, is shown in FIG. 7A, wherein references identical to those of the preceding figures are found in order to designate the same elements or similar elements, in particular the layer 23of bristles made of carbon, positioned between the front ring 40and the rear ring 60(with these elements having already been defined hereinabove).
Comme on le voit sur cette figure, la surface du joint à brosse, qui est tournée vers la bague avant 40, est munie d'une pièce 70 flexible, non métallique, qui permet d'arrêter la portion du flux d'air qui se dirigerait, sinon, vers la portion centrale 23i de la nappe.
As can be seen in this figure, the surface of the brush seal, which is turned towards the front ring 40, is provided with a flexible non-metal part 70, which makes it possible to stop the portion of the flow of air which would be directed, otherwise, towards the central portion 231 of the layer.
La pièce 70 protège donc cette portion centrale 232contre l'action du flux d'air.
The part 70therefore protects this central portion 232 against the action of the flow of air.
Elle est disposée entre la nappe 23 et la bague avant 40, du côté où la pression Pi de l'air est la plus forte.
It is disposed between the layer 23and the front ring 40, on the side where the pressure P1 of the air is the strongest.
Cette pièce 70 est par exemple en un matériau plastique : en effet, ce type de matériau est compatible avec les températures rencontrées dans la zone concernée de l'enceinte 12 ; par ailleurs il est compatible avec les huiles présentes dans les enceintes et il n'est pas susceptible de provoquer des défauts dans les roulements en cas de dégradation (faible dureté).
This part 70is for example made of plastic material: indeed, this type of material is compatible with the temperatures encountered in the zone concerned of the enclosure 12; moreover it is compatible with the oils present in the enclosures and it is not able to cause defects in the bearings in case of degradation (low hardness).
On peut prendre par exemple un matériau de type Kapton ®ou PTFE.
A material of the Kapton® or PTFE type can for example be used.
Les propriétés de flexibilité de la pièce 70 permettent au joint de garder sa propre flexibilité, lors de son utilisation.
The flexibility properties of the part 70allow the seal to retain its own flexibility, during its use.
En particulier, l'épaisseur de cette pièce 70 est suffisamment faible pour fléchir avec la nappe du joint, lors du fonctionnement de l'ensemble.
In particular, the thickness of this part 70is low enough to bend with the layer of the seal, during the operation of the assembly.
L'épaisseur e de la pièce 70 est donc choisie pour maintenir la flexibilité souhaitée, tout en garantissant une limitation, aux endroits voulus, du débit d'air qui circule à travers le joint.
The thickness e of the part 70is therefore chosen to maintain the desired flexibility, while still guaranteeing a limitation, at the desired locations, of the air flow rate that flows through the seal.
A cette fin, cette épaisseur e peut se situer entre 0.01 et 1mm, de préférence entre 0.05 et 0.5mm.
For this purpose, this thickness e can be between 0.01 and 1 mm, more preferably between 0.05 and 0.5 mm.
Cette pièce 70 permet de limiter le débit d'air à la partie inférieure 23i de la nappe de poils, proche de la partie d'extrémité destinée à être en contact avec la surface tournante.
This part 70makes it possible to limit the air flow rate to the lower portion 231 of the layer of bristles, close to the end portion intended to be in contact with the rotating surface.
Cette partie inférieure 23i est donc libre de la protection qui résulte de la présence de la pièce 70 devant la partie 232.
This lower portion 231 is therefore free from the protection that results from the presence of the part 70in front of the part 232.
La hauteur h (voir figure 7A) de cette partie « libre », mesurée dans le sens d'extension des fibres de la nappe, est par exemple comprise entre 0,1 mm et 2 mm.
The height h (see FIG. 7A) of this “free” part, measured in the direction of extension of the fibres of the layer, is for example between 0.1 mm and 2 mm.
Ainsi, on limite le débit d'air de fuite à travers le joint.
As such, the air leakage flow rate through the seal is limited.
La figure 8 représente une situation dans laquelle la pièce 70 n'est pas flexible.
FIG. 8shows a situation wherein the part 70is not flexible.
Dans un tel cas, un tourbillon 101 se crée entre l'extrémité de cette pièce qui n'est pas en contact avec la nappe de poils 23 et cette dernière.
In such a case, a vortex 101is created between the end of this part which is not in contact with the layer of bristles 23and the latter.
Un tel effet réduit le gain apporté par la flexibilité dans le cas d'un système joint selon l'invention.
Such an effect reduces the gain afforded by the flexibility in the case of a seal system according to the invention.
La pièce 70 peut être fixée par différents type de montage, de préférence à blocage mécanique.
The part 70can be fixed by different types of assembly, more preferably with a mechanical locking.
Mais elle n'est pas fixée contre la nappe de poils 3, par exemple par collage.
But it is not fastened against the layer of bristles 3, for example by gluing.
A titre de comparaison, on a représenté, en figure 7B, un joint ayant la constitution de la figure 2B, avec l'écoulement du flux d'air 102 correspondant.
For the purposes of comparison, FIG. 7Bshows a seal that has the constitution of FIG. 2B, with the flow of the corresponding flow of air 102.
On voit que celui-ci traverse une bonne partie de la nappe 23, et se développe radialement (par rapport à l'axe XX') dans celle-ci, notamment dans la portion qui n'est pas traversée par le flux d'air lorsque le joint est équipé de la pièce ou de l'élément 70, comme décrit ci- dessus et illustré en liaison avec la figure 6A.
It can be seen that the latter passes through a major portion of the layer 23, and is developed radially (with respect to the axis XX′) in the latter, in particular in the portion that is not passed through by the flow of air when the seal is equipped with the part or with the element 70, as described hereinabove and shown in liaison with FIG. 6A.
Comme déjà expliqué ci-dessus, la présence d'un joint à brosse selon l'invention est compatible avec la présence, en amont, d'un joint 14a de type « laby » (comportant une ou plusieurs léchettes et une ou des surfaces abradables correspondantes).
As already explained hereinabove, the presence of a brush seal according to the invention is compatible with the presence, upstream, of a seal 14a of the “laby” type (comprising one or several strips and one or more corresponding abradable surfaces).
La présente invention s'applique particulièrement à une enceinte de palier de rotor ou d'arbre tournant, comme expliqué ci-dessus en liaison avec la figure 2A.
This invention applies in particular to a rotating shaft or rotor bearing enclosure, such as explained hereinabove in liaison with FIG. 2A.
Mais elle peut également être appliquée à un ensemble redresseur-compresseur en transposant, à un joint à brosse classique, le joint à brosse à haute performance suivant l'invention, l'extrémité de ce dernier étant alors en contact avec l'arbre d'un rotor et arrêtant une partie du flux d'air qui circule à travers le joint selon une direction sensiblement parallèle à l'axe de ce rotor.
But it can also be applied to a rectifier-compressor assembly by transposing, to a conventional brush seal, the high-performance brush seal according to the invention, with the end of the latter then being in contact with the shaft of a rotor and stopping a portion of the flow of air that flows through the seal in a direction substantially parallel to the axis of this rotor.
Système de joint à brosse (3), pour une application en tant que joint air-huile d'un palier d'arbre (2) d'une turbomachine, d'axe de rotation (XX'), le joint comportant une nappe de poils (23) en carbone, maintenue entre une première bague, dite bague avant (40), disposée en amont d'un flux d'air qui traverse le joint, et une deuxième bague, dite bague arrière (60), disposée en aval dudit flux d'air, la surface de la nappe de poils, qui est tournée vers la bague avant (40), étant munie d'un élément flexible (70) non métallique permettant d'arrêter une partie dudit flux d'air (100, 102) qui circule à travers le joint selon une direction sensiblement parallèle audit axe de rotation (XX').
A brush seal system, for application as an air/oil seal of a shaft bearing of a turbomachine, with an axis of rotation, the seal comprising:a layer of carbon bristles, held between a first ring, disposed upstream of a flow of air that passes through the seal, and a second rear ring, disposed downstream of the flow of air,a surface of the layer of bristles, which is turned towards the first ring, including a non-metal flexible element that makes it possible to stop a portion of flow of air that flows through the seal in a direction substantially parallel to the axis of rotation. a layer of carbon bristles, held between a first ring, disposed upstream of a flow of air that passes through the seal, and a second rear ring, disposed downstream of the flow of air, a surface of the layer of bristles, which is turned towards the first ring, including a non-metal flexible element that makes it possible to stop a portion of flow of air that flows through the seal in a direction substantially parallel to the axis of rotation.
Système de joint à brosse selon la revendication 1, ledit élément flexible étant en forme de couronne en matériau plastique, par exemple de type Kapton®ou PTFE.
A brush seal system according to claim 12, wherein the flexible element is in a form of a crown made of plastic material, or of Kapton®, or PTFE type.
Système de joint à brosse selon l'une des revendications 1 ou 2, l'élément flexible (70) ayant une épaisseur comprise entre 0,05 mm et 0,5 mm.
A brush seal system according to claim 13, wherein the flexible element has a thickness between 0.05 mm and 0.5 mm.
Système de joint à brosse selon l'une des revendications 1 à 3, l'élément flexible (70) laissant libre une partie d'extrémité de la nappe, de longueur, mesurée dans le sens d'extension des poils de la nappe, comprise entre 0,1 mm et 2 mm.
A brush seal system according to claim 12, wherein the flexible element leaves free an end portion of the layer, of a length, measured in a direction of extension of the bristles of the layer, between 0.1 mm and 2 mm.