mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le terme « turbomachine » désigne l'ensemble des appareils à turbine à gaz produisant une énergie motrice, parmi lesquels on distingue notamment les turboréacteurs fournissant une poussée nécessaire à la propulsion par réaction à l'éjection à grande vitesse de gaz chauds, et les turbomoteurs dans lesquels l'énergie motrice est fournie par la rotation d'un arbre moteur.
The term “turbomachine” is used to mean any gas turbine apparatus that generates driving power, including in particular turbojets that provide thrust needed for propulsion in reaction to ejecting hot gas at high speed, and turboshaft engines where the driving power is delivered by rotating a drive shaft.
Par exemple, des turbomoteurs sont utilisés comme moteur pour des hélicoptères, des navires, des trains, ou encore comme moteur industriel.
For example, turboshaft engines are used as engines in helicopters, ships, trains, and indeed as industrial power plants.
Les turbopropulseurs (turbomoteur entraînant une hélice) sont également des turbomoteurs utilisés comme moteur d'avion.
Turboprops (a turboshaft engine driving a propeller) are likewise turboshaft engines used as aeroengines.
ETAT DE LA TECHNIQUE ANTERIEURE Une chambre de combustion annulaire classique de turbomachine présente une direction axiale, une direction radiale et une direction azimutale, et comprend généralement cinq parois annulaires chaque paroi annulaire délimitant au moins une partie de l'enceinte de la chambre de combustion.
A conventional annular combustion chamber for a turbomachine presents an axial direction, a radial direction, and an azimuth direction, and it generally comprises five annular walls, each annular wall delimiting at least a portion of the volume of the combustion chamber.
Ces parois annulaires sont classiquement assemblées par soudage ou boulonnage.
Those annular walls are conventionally assembled together by welding or by bolting.
L'assemblage par soudage rend impossible le démontage de la première et de la deuxième paroi, par exemple pour la maintenance ou pour le remplacement d'une de ces parois.
Assembling them together by welding makes it impossible to disassemble a first wall from a second wall, e.g. for maintenance or for the purpose of replacing one of the walls.
L'assemblage par boulonnage présente l'inconvénient de favoriser l'apparition de criques et fissures au voisinage des trous d'engagement des vis des boulons à cause des blocages générés, ce qui fragilise la chambre de combustion.
Assembly by bolting presents the drawback of encouraging cracks to appear in the vicinity of the holes in which the bolts are engaged because of the blocking that is generated, thereby weakening the combustion chamber.
En outre, ces types d'assemblages sont complexes, longs et onéreux.
In addition, assembling in those ways is complex, lengthy, and expensive.
PRESENTATION DE L'INVENTION Un mode de réalisation concerne une chambre de combustion annulaire de turbomachine présentant une direction axiale, une direction radiale et une direction azimutale, comprenant une première paroi annulaire et une seconde paroi annulaire, chaque paroi délimitant au moins une partie de l'enceinte de la chambre de combustion annulaire, les première et seconde parois présentant des éléments complémentaires d'emboîtement, la première paroi présentant au moins un premier trou traversant tandis que la seconde paroi présente au moins un second trou traversant, la chambre de combustion comprenant en outre au moins une broche engagée dans une paire de trous comprenant un premier trou et un second trou, ladite broche verrouillant l'emboîtement des première et seconde parois.
An embodiment provides an annular combustion chamber for a turbomachine, the combustion chamber presenting an axial direction, a radial direction, and an azimuth direction, and comprising a first annular wall and a second annular wall, each wall delimiting at least a portion of the volume of the annular combustion chamber, the first and second walls presenting complementary fitting elements, the first wall presenting at least one first through hole, while the second wall presents at least one second through hole, the combustion chamber also having at least one pin engaged in a pair of holes comprising a first hole and a second hole, said pin locking the fitting of the first and second walls.
On comprend que la première paroi annulaire comprend des premiers éléments d'emboîtement tandis que la seconde paroi annulaire comprend des seconds éléments d'emboîtement, les premiers et seconds éléments d'emboîtement étant respectivement complémentaires l'un de l'autre de manière à pouvoir coopérer par emboîtement selon la direction axiale et/ou azimutale de la chambre de combustion.
It can be understood that the first annular wall has first fitting elements while the second annular wall has second fitting elements, the first and second fitting elements being respectively complementary to one another so as to be able to co-operate by fitting in the axial and/or azimuth direction of the combustion chamber.
En d'autres termes, les premiers et seconds éléments d'emboîtement sont emboîtés ou engagés l'un avec l'autre en les déplaçant l'un par rapport à l'autre selon la direction axiale et/ou azimutale de la chambre de combustion.
In other words, the first and second fitting elements are fitted or mutually engaged by moving them relative to each other along the axial and/or azimuth direction of the combustion chamber.
La chambre de combustion peut comprendre deux parois annulaires ou plus.
The combustion chamber may have two or more annular walls.
Dans ce dernier cas, l'assemblage de ces plusieurs parois annulaires peut être verrouillé par la broche.
With more than two walls, the assembly of the plurality of annular walls can be locked by the pin.
Par exemple une même broche peut verrouiller l'assemblage de trois parois distinctes (ou plus).
For example, a single pin can lock together the assembly of at least three (or more) distinct walls.
Selon un autre exemple, une broche peut verrouiller l'assemblage de deux parois, à savoir une première et une deuxième parois, tandis qu'une autre broche verrouille l'assemblage de la premier ou de la deuxième paroi avec une troisième paroi.
In another example, a pin may lock together the assembly of two walls, namely a first wall and a second wall, while another pin locks together the assembly of the first or the second wall with a third wall.
On comprend que la première paroi présente un ou plusieurs premier(s) trou(s), que la seconde paroi présente un ou plusieurs second(s) trou(s).
It can be understood that the first wall presents one or more first holes, and that the second wall presents one or more second holes.
Bien entendu, selon une variante, il y a autant de premiers trous que de seconds trous, chaque premier trou formant une paire de trous avec un second trou (ou vice versa).
Naturally, in a variant, there are as many first holes as there are second holes, each first hole being paired with a second hole (or vice versa).
Par la suite, et sauf indication contraire, on désigne respectivement par « le premier trou » et « le second trou » l'unique premier trou ou l'ensemble des premiers trous et l'unique second trou ou l'ensemble des seconds trous.
Below, and unless specified to the contrary, the terms “first hole” and “second hole” designate either the only first hole or all of the first holes or the only second hole or all of the second holes.
La chambre de combustion comprend une ou plusieurs broches.
The combustion chamber has one or more pins.
Par la suite, et sauf indication contraire, par « la broche » on désigne l'unique broche ou l'ensemble des broches.
Below, and unless specified to the contrary, the term “pin” is used to mean the only pin or all of the pins.
La broche est par exemple une tige ou une agrafe configurée pour s'engager simultanément dans un premier trou et second trou formant une paire de trous.
By way of example, the pin may be a rod or a clip configured to be engaged simultaneously in a first hole and in a second hole forming a pair of holes.
La broche est engagée, avec ou sans jeu, dans une paire de premier et second trous.
The pin is engaged with or without clearance in a pair comprising a first hole and a second hole.
Une telle broche ne coopère que par engagement ou emmanchement avec la paire de trous de manière à coupler les première et seconde parois selon certain(s) degrés de liberté, par exemple en translation axiale et/ou en rotation autour de la direction axiale de la chambre de combustion, sans toutefois bloquer l'ensemble des degrés de liberté.
Such a pin co-operates only by fitting in or engaging with the pair of holes so as to couple together the first and second walls relative to one or more degrees of freedom, e.g. in axial translation and/or in rotation about the axial direction of the combustion chamber, while nevertheless not blocking all degrees of freedom.
Une telle broche permet d'éviter, ou de réduire significativement les risques d'apparition de criques ou fissures par rapport à l'utilisation classique de boulons.
Such a pin makes it possible to avoid, or to reduce significantly, the risk of cracks appearing in comparison with the conventional use of bolts.
Ainsi, une telle broche permet d'assembler les parois de la chambre de combustion sans besoin de souder et/ou de sertir les deux parois, comme cela est fait au sein des chambres de combustion de l'état de la technique.
Thus, such a pin enables the walls of the combustion chamber to be assembled together without any need for welding and/or for crimping together the two walls, as is done with combustion chambers in the prior art.
Bien entendu, lorsque la chambre de combustion présente plusieurs paires de premier et second trous, ladite chambre de combustion peut présenter plusieurs broches, chaque broche étant engagée dans une paire de trous.
Naturally, when the combustion chamber presents a plurality of pairs of first and second holes, said combustion chamber may present a plurality of pins, each pin being engaged in a pair of holes.
Selon une variante, lorsqu'une broche est prévue dans une paire de trous, cette paire de trous reçoit une unique broche.
In a variant, when a pin is provided in a pair of holes, that pair of holes receives a single pin.
Selon une variante, il y a autant de broches que de paires de premier et second trous.
In a variant, there are as many pins as there are pairs of first and second holes.
Selon une variante, les broches sont similaires.
In a variant, the pins are similar.
La broche bloque les déplacements relatifs axiaux et/ou azimutaux entre la première et la seconde paroi.
The pin blocks relative movements axially and/or in azimuth between the first and second walls.
Ainsi, lorsque la ou les broches sont engagées dans la ou les paires de trous, l'emboîtement des première et seconde parois est verrouillé.
Thus, when the pins are engaged in the hole pair(s), the fitting between the first and second walls is locked.
Pour déboiter les première et seconde parois l'une de l'autre, il faut donc au préalable retirer la ou les broches du ou des paires de premier et second trous.
In order to separate the first and second walls from each other, it is therefore necessary to begin by withdrawing the pin(s) from the first and second hole pair(s).
Ainsi, la chambre de combustion peut être assemblée aisément, rapidement, et à faible coût comparativement aux chambres de combustion de l'état de la technique, et ce sans nécessiter d'opération de soudure.
Thus, the combustion chamber can be assembled easily, quickly, and at low cost compared with combustion chambers of the prior art, and without requiring a welding operation.
Par ailleurs, une telle chambre de combustion peut être tout aussi facilement démontée, facilitant ainsi les opérations de maintenance.
Furthermore, such a combustion chamber can just as easily be disassembled, thereby facilitating maintenance operations.
Dans certains modes de réalisation, le premier trou et le second trou de la paire de trous sont disposées sensiblement en vis-à-vis On comprend également que par « vis-à-vis » on entend que le premier trou est aligné axialement et azimutalement avec le second trou, en présentant une même position angulaire.
It can also be understood that the term “facing” is used to mean that the first hole is in alignment axially and in azimuth with the second hole, presenting the same angular position.
En d'autres termes, les premier et second trous de la paire de trous ne sont pas diamétralement opposés.
In other words, the first and second holes of the pair of holes are not diametrically opposite.
Une telle configuration en vis-à-vis permet l'utilisation de broches simples, et permet un assemblage aisé et efficace.
Such a facing configuration makes it possible to use pins that are simple and enables assembly to be easy and effective.
Dans certains modes de réalisation, la broche est formée par un injecteur.
In some embodiments, the pin is formed by an injector.
Bien entendu, la chambre de combustion peut présenter d'autres broches formées par d'autres éléments.
Naturally, the combustion chamber may present other pins formed by other elements.
Selon une variante, la chambre de combustion présente plusieurs broches, chaque broche étant formée par un injecteur.
In a variant, the combustion chamber may present a plurality of pins, each pin being formed by an injector.
En utilisant un injecteur comme broche on optimise la masse de la chambre de combustion, problématique constante au sein des turbomachines utilisées en aéronautique.
Using an injector as a pin leads to a saving in weight for the combustion chamber, where saving weight is a major concern in turbomachines used in aviation.
On simplifie également la structure de la chambre de combustion, ce qui participe à faciliter son montage/démontage.
This also simplifies the structure of the combustion chamber, which can contribute to facilitating assembly and/or disassembly.
De plus, en utilisant les injecteurs comme broches, on peut fixer et positionner la chambre de combustion directement par ce biais au sein d'une turbomachine.
Furthermore, by using injectors as pins, it is possible to fasten and position the combustion chamber directly in this way within a turbomachine.
Dans certains modes de réalisation, la broche s'étend sensiblement radialement.
In some embodiments, the pin extends substantially radially.
Par « direction sensiblement radiale » on entend une direction parallèle à un plan radial et formant un angle compris entre 60° et 120° par rapport à l'axe de la chambre de combustion.
The term “substantially radial direction” is used to mean a direction that is parallel to a radial plane and that forms an angle lying in the range 60° to 120° relative to the axis of the combustion chamber.
Une telle orientation de la ou des broches permet d'assurer une certaine facilité dans l'assemblage de la chambre de combustion tandis que le verrouillage de l'emboîtement est encore plus satisfaisant.
Such an orientation for the pin(s) serves to facilitate assembly of the combustion chamber and the locking of the fitting is even more satisfactory.
Dans certains modes de réalisation, les éléments complémentaires d'emboitement comprennent une pluralité de languettes axiales s'étendant depuis une paroi parmi la première et la seconde paroi et une pluralité de jours ménagés dans l'autre paroi parmi la première et la seconde paroi, lesdits jours recevant les languettes.
In some embodiments, the complementary fitting elements comprise a plurality of axial tongues extending from one wall from among the first and second walls, and a plurality of openings provided in the other wall from among the first and second walls, said openings receiving the tongues.
Dans ce cas, les éléments complémentaires d'emboitement forment des éléments complémentaires d'emboitement axial.
Under such circumstances, the complementary fitting elements form complementary elements for axial fitting.
On comprend que la première paroi et/ou la seconde paroi comprend une ou plusieurs languettes.
It can be understood that the first wall and/or the second wall has/have one or more tongues.
Ainsi, la première paroi peut présenter des languettes tandis que la seconde paroi ne présente aucune languette, la première paroi peut ne présenter aucune languette tandis que la seconde paroi présente des languettes, ou encore la première paroi peut présenter une pluralité de premières languettes tandis que la seconde paroi présente une pluralité de secondes languettes.
Thus, the first wall may present tongues while the second wall does not present any tongue, the first wall may present no tongues while the second wall presents tongues, or indeed the first wall may present a plurality of first tongues while the second wall presents a plurality of second tongues.
L'autre paroi, comporte des jours disposés en regard des languettes, de manière à pouvoir recevoir et coopérer par emboîtement axial avec les languettes.
The other wall has openings arranged facing the tongues, so as to be capable of receiving the tongues and of co-operating with them by axial fitting.
Ainsi, si seule la première paroi présente des languettes alors la seconde paroi présente des jours, si seule la seconde paroi présente des languettes alors la première paroi présente des jours, tandis que si la première paroi présente des premières languettes et la seconde paroi présente des secondes languettes, alors la première paroi présente des premiers jours recevant les secondes languettes tandis que la seconde paroi présente des seconds jours recevant les premières languettes.
Thus, if only the first wall presents tongues, then the second wall presents openings, if only the second wall presents tongues, then the first wall presents openings, whereas if the first wall presents first tongues and the second wall presents second tongues, then the first wall presents first openings for receiving the second tongues and the second wall presents second openings for receiving the first tongues.
Selon une variante, les languettes et les jours sont régulièrement répartis (ou espacés) azimutalement.
In a variant, the tongues and the openings are regularly distributed (or spaced apart) in azimuth.
On comprend donc que l'écartement angulaire entre les languettes adjacentes / jours adjacents est égal.
It can thus be understood that the angular spacing between adjacent tongues and adjacent openings is equal.
Une telle répartition permet d'obtenir une certaine symétrie de révolution des éléments complémentaires d'emboîtement, ce qui facilite les opérations d'emboîtement des parois, et donc du montage de la chambre de combustion.
Such a distribution makes it possible to obtain a degree of symmetry of revolution for the complementary fitting elements, thereby facilitating operations of fitting the walls together, and thus of assembling the combustion chamber.
Dans certains modes de réalisation, le trou d'une paroi parmi la première et la seconde paroi est ménagé dans une lame faisant saillie.
In some embodiments, the hole of one of the walls from among the first and second walls is provided in a projecting blade.
On comprend que la lame est une partie en saillie de la première paroi si le trou est le premier trou tandis que la lame est une partie en saillie de la seconde paroi si le trou est le second trou.
It can be understood that the blade is a portion projecting from the first wall if the hole is the first hole, or that the blade is a portion projecting from the second wall if the hole is a second hole.
Une telle configuration permet de diminuer la masse d'une paroi tout en diminuant l'encombrement de la chambre de combustion au voisinage de la lame.
Such a configuration makes it possible to reduce the weight of a wall while reducing the overall size of the combustion chamber in the vicinity of the blade.
Par ailleurs, cette configuration permet de confiner l'emplacement du trou à une position bien particulière et maîtrisée au sein de la chambre de combustion, réduisant ainsi les risques de fuites, ces fuites étant pénalisantes du point de vue des performances de la chambre de combustion.
Furthermore, such a configuration makes it possible to confine the location of the hole to a particular position that is well controlled within the combustion chamber, thereby reducing any risk of leaks, such leaks being penalizing from the point of view of the performance of the combustion chamber.
Dans certains modes de réalisation, une saillie disposée au voisinage de l'autre trou parmi le premier trou et le second trou s'étend sensiblement parallèlement à l'axe dudit autre trou de manière à coopérer par encliquetage avec la lame.
In some embodiments, a projection arranged in the vicinity of the other hole from among the first hole and the second hole extends substantially parallel of the axis of said other hole so as to co-operate with the blade by snap-fitting.
Par exemple le voisinage d'un trou comprend la portion annulaire de la paroi qui s'étend autour du trou sur trois fois le diamètre (ou la dimension maximale) du trou.
For example, the vicinity of a hole includes an annular portion of the wall that extends around the hole over three times the diameter (or maximum dimension) of the hole.
Par exemple, la saillie est formée par un bossage usiné directement sur la paroi, par exemple par emboutissage, ou par une pièce rapportée et fixée sur la paroi.
For example, the projection is formed by a projection machined directly on the wall, e.g. by die-stamping, or by a separate part fastened to the wall.
L'encliquetage (ou clipsage) est un mode d'assemblage de deux parties par engagement et déformation élastique (en général déformation locale, par exemple de la lame, ou par déformation de l'ensemble des pièces impliquées dans l'assemblage).
Snap-fitting (or clipping) is a technique for assembling together two portions by mutual engagement and elastic deformation (in general local deformation, e.g. of the blade, or by deforming all of the parts involved in the assembly).
Lorsque les deux parties sont engagées dans la position d'encliquetage, les parties ont généralement repris leur forme initiale et ne présentent plus de déformation élastique (ou une déformation élastique moindre).
When the two portions are engaged in the snap-fitting position, they have generally returned to their initial shapes and no longer present any elastic deformation (or they present less elastic deformation).
Un autre facteur susceptible de modifier la réponse des cellules HEK-TLR2 est la taille des PGN, qui va influencer leur solubilité et la réactivité vis-à-vis de TLR2.
Another factor likely to alter the response of the HEK-TLR2 cells is the size of the PGNs, which will influence their solubility and reactivity with respect to TLR2.
Ainsi, la procédure de purification de ces macro molécules peut largement influencer la réponse des cellules, puisque les conditions d'extraction vont pouvoir modifier la taille des PGN, voire provoquer une dégradation partielle.
Thus, the procedure for purification of these macromolecules may have a considerable influence on the response of the cells, since the conditions of extraction could alter the size of the PGNs, or even cause partial degradation.
Pour tester cette hypothèse, les tests ont été reproduits avec 3 lots distincts de PGN extraits de S. aureus : 2 lots Sigma (Cat No 77140 : lot 1, 0001442777 ; lot 2, BCBH7886V) et 1 lot InvivoGen (# tlrl-pgnsa).
To test this hypothesis, the assays were reproduced with 3 separate batches of PGNs extracted from S. aureus: 2 Sigma batches (Cat No 77140: batch 1, 0001442777; batch 2, BCBH7886V) and 1 InvivoGen batch (# tlrl-pgnsa).
Les résultats montrent une variabilité de réactivité entre les trois lots (Figure 4).
The results show variability of reactivity between the three batches (FIG. 4).
En effet, les EC50 sont respectivement de 4, 20 et 400 ng/mL pour les trois lots.
In fact, the EC50 values are 4, 20 and 400 ng/mL respectively for the three batches.