mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il est destiné à recouvrir la totalité des éléments thermiquement isolants 1, des éléments de calage 2 et au moins une partie des éléments de parement externe 6.
It is intended to cover all of the thermally insulating elements 1, the wedging elements 2 and at least a part of the external facing elements 6.
Comme illustré à la figure 2, des éléments de protection 4 peuvent être introduits entre les éléments thermiquement isolants 1 et les blocs de parement interne 5, dans l'espace ménagé entre deux éléments de calage 2 adjacents.
6 As illustrated in figure 2, protective elements 4 can be inserted between the thermally insulating elements 1 and the internal facing blocks 5, in the space between two adjacent wedging elements 2.
Chaque élément de calage 2 présente en effet une épaisseur sensiblement identique à l'épaisseur cumulée d'un élément de protection 4 et d'un élément thermiquement isolant 1.
Each wedging element 2 is of substantially identical thickness to the total thickness of a protective element 4 and a thermally insulating element 1.
Ces éléments de protection 4, qui sont en matériau réfractaire, permettent de protéger l'isolation dans le temps et de compléter l'isolation thermique fournie par les éléments thermiquement isolants 1.
These protective elements 4, which are made of refractory material can protect the insulation over time and complete the thermal insulation provided by the thermally insulating elements.
Les éléments de protection 4 peuvent être de même composition que les éléments de calage 2.
The protective elements 4 may be of the same composition as the wedging elements 2.
Comme illustré à la figure 3, des plaques de parement externe 6 en matériau à base de carbure de silicium (SiC), d'une épaisseur sensiblement identique à celle des éléments de calage 2, recouvrent la tranche latérale supérieure des éléments thermiquement isolants 1, des éléments de calage 2 et des éléments de protection 4 entre la paroi 3 intérieure du caisson 200 et les blocs de parement interne 5.
As illustrated in figure 3, external facing plates 6 made of silicon carbide-based material (SiC), of substantially identical thickness to that of the wedging elements 2, cover the upper side edge of the thermally insulating elements 1, wedging elements 2 and protective elements 4 between the inner wall 3 of the pot shell 200 and internal facing blocks 5.
Cet agencement permet de protéger les différents éléments vis-à-vis de la corrosion et d'assurer à l'endroit approprié un échange thermique approprié entre le bain électrolytique, la paroi du caisson et l'atmosphère extérieure pour la création d'un talus de cryolithe protégeant les blocs de parement interne 5.
This arrangement helps to protect the different elements against corrosion and to provide, at the appropriate location, suitable heat exchange between the electrolytic bath, the pot shell wall and the outside atmosphere to create a bank of cryolite protecting internal facing blocks 5.
Selon une possibilité non illustrée, toutes les parois 3 latérales du caisson sont recouvertes par les éléments thermiquement isolants 1, les éléments de calage 2, les éléments de protection 4, les blocs de parement interne 5 et les plaques de parement externe 6.
According to a possibility that has not been illustrated, all the side walls 3 of the pot shell are covered by thermally insulating elements 1, wedging elements 2, protective elements 4, internal facing blocks 5 and external facing plates 6.
Ainsi, le caisson 200 présente un profil thermique optimale.
In this way, pot shell 200 has an optimal thermal profile.
La figure 4 est une vue partielle en section de la cuve d'électrolyse illustrant le caisson 200, les éléments thermiquement isolants 1 apposés directement contre une paroi 3 du caisson 200 et adjacents à des éléments de protection 4, protégés par des blocs de parement interne 5 et des plaques de parement externe 6.
Figure 4 is a partial sectional view of the electrolytic cell illustrating the pot shell 200, the thermally insulating elements 1 affixed directly against a wall 3 of pot shell 200 and adjacent to protective elements 4, protected by internal facing blocks 5 and external facing plates 6.
Ainsi, la présente invention propose une"cuve d'électrolyse dotée d'un revêtement latéral d'isolation permettant de réduire efficacement la perte thermique grâce à une isolation optimale et peu encombrante.
In this way, the present invention offers an electrolytic cell with a lateral insulation lining to effectively reduce heat loss through optimal insulation that takes up little space.
Il va de soi que l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits ci-dessus à titre d'exemples mais qu'elle comprend tous les équivalents techniques et les variantes des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons.
It goes without saying that the invention is not limited to the embodiments described above by way of example, but includes all technical equivalents and variants of the means described and combinations of these.
Cuve d'électrolyse (100) destinée à contenir un bain électrolytique comprenant un caisson (200) comportant des parois latérales (3) et un revêtement latéral d'isolation recouvrant les parois latérales (3), caractérisée en ce que le revêtement latéral d'isolation comprend : des éléments thermiquement isolants (1) en matériau compressible, et des éléments de calage (2) en matériau réfractaire présentant au moins une face latérale, les éléments thermiquement isolants (1 ) et les éléments de calage (2) étant apposés de façon alternée contre au moins une paroi latérale (3) du caisson (200), et des blocs de parement interne (5) agencés pour protéger le caisson (200), les éléments thermiquement isolants (1) et les éléments de calage (2) du bain électrolytique, la distance entre deux éléments de calage (2) adjacents étant adaptée de sorte que chaque bloc de parement interne (5) prend appui contre la face latérale d'au moins deux éléments de calage (2).
Electrolytic cell (100) designed to contain an electrolytic bath comprising a pot shell (200) having side walls (3) and a lateral insulation lining covering the side walls (3), characterized in that the lateral insulation lining comprises:thermally insulating elements (1) of compressible material, wedging elements (2) made of refractory material having at least one side face, the thermally insulating elements (1) and the wedging elements (2) being alternately affixed against at least one side wall (3) of the pot shell (200), and internal facing blocks (5) arranged to protect the pot shell (200), the thermally insulating elements (1) and the wedging elements (2) of the electrolytic bath, the distance between two adjacent wedging elements (2) being adapted so that each internal facing block (5) bears against the side face of at least two wedging elements (2).
Cuve d'électrolyse (100) selon la revendication 1, dans laquelle chaque élément de calage (2) présente une épaisseur égale ou supérieure à l'épaisseur des éléments thermiquement isolants (1 ).
An electrolytic cell (100) according to claim 1, wherein each wedging element (2) has thickness equal to or greater than the thickness of the thermally insulating elements (1).
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 2, dans laquelle le revêtement latéral d'isolation comprend en outre des éléments de protection (4) en matériau réfractaire disposés entre les éléments thermiquement isolants (1 ) et les blocs de parement interne (5).
Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 2, wherein the lateral insulation lining further comprises protective elements (4) made of refractory material arranged between thermally insulating elements (1) and internal facing blocks (5).
Cuve d'électrolyse (100) selon la revendication 3, dans laquelle l'espace entre deux éléments de calage (2) adjacents loge des éléments de protection (4).
Electrolytic cell (100) according to claim 3, wherein the space between two adjacent wedging elements (2) houses protective elements (4).
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 3 à 4, dans laquelle chaque élément de calage (2) présente une épaisseur sensiblement identique à l'épaisseur cumulée d'un élément thermiquement isolant (1) et d'un élément de protection (4) de sorte que les éléments thermiquement isolants (1) sont libres de compression.
Electrolytic cell (100) according to one of claims 3 to 4, wherein each wedging element (2) has substantially the same thickness as the combined thickness of a thermally insulating element (1) and a protective element (4) such that the thermally insulating elements (1) are free of compression.
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 3 à 5, dans laquelle les éléments thermiquement isolants (1) présentent un coefficient d'isolation thermique supérieur à celui des éléments de calage (2) et à celui des éléments de protection (4).
Electrolytic cell (100) according to one of claims 3 to 5, wherein the thermally insulating elements (1) have a thermal insulation coefficient superior to that of the wedging elements and that of the protective elements (4).
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 6, dans laquelle la longueur de chaque élément thermiquement isolant (1 ), mesurée selon l'axe longitudinal de la paroi (3) respective du caisson (200), est supérieure à celle de chaque élément de calage (2).
Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 6, wherein the length of each heat insulation element (1), measured along the longitudinal axis of the respective wall (3) of pot shell (200), is greater than that of each wedging element (2).
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 7, dans laquelle la longueur de chaque élément thermiquement isolant (1 ), mesurée selon l'axe longitudinal de la paroi (3) respective du caisson (200), est au moins quatre fois plus importante que celle de chaque élément de calage (2).
Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 7, wherein the length of each heat insulation element (1), measured along the longitudinal axis of the respective wall (3) of pot shell (200), is at least four times greater than that of each wedging element (2).
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 8, dans laquelle le m revêtement latéral d'isolation comprend en outre des plaques de parement externe (6) s'étendant contre la au moins une paroi (3) latérale du caisson (200) et disposées à l'aplomb au-dessus des éléments de calage (2) et des éléments thermiquement isolants (1).
Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 8, wherein the lateral insulation lining further comprises external facing plates (6) extending against the at least one side wall (3) of the pot shell (200) and arranged in line above the wedging elements (2) and the thermally insulating elements (1).
Cuve d'électrolyse (100) selon la revendication 9, dans laquelle les plaques de 15 parement externe (6) sont en carbure de silicium.
Electrolytic cell (100) according to claim 9, wherein the external facing plates (6) are made of silicon carbide.
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 9 ou 10, dans laquelle chaque plaque de parement externe (6) présente une épaisseur sensiblement identique à celle de chaque élément de calage (2).
Electrolytic cell (100) according to one of claims 9 or 10, wherein each external facing plate (6) has a substantially identical thickness to that of each wedging element (2).
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 9 à 1 1, dans laquelle les 0 plaques de parement externe (6) sont formées de façon monobloc avec les blocs de parement interne (5).
Electrolytic cell (100) according to one of claims 9 to 11, wherein the external facing plates (6) are formed integrally with the internal facing blocks (5).
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 11, dans laquelle le matériau compressible des éléments thermiquement isolants (1) est en matériau fibreux, tel qu'un matériau de fibres de verre, de fibres de carbone, de fibres de 5 roche, ou de fibres de chanvre de type super isolant micro-poreux ou à base de perlite, diatomite ou silicate de calcium.
Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 11, wherein the compressible material of the thermally insulating elements (1) is made of fibrous material such as a material of glass fiber, carbon fiber, rock fiber or hemp fiber of the highly insulating microporous type, or based on perlite, diatomaceous earth or calcium silicate.
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 12, dans laquelle les éléments de calage (2) montrent une résistance à la compression supérieure à 10MPa.
Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 12, wherein the wedging elements (2) display a resistance to compression greater than 10 MPa.
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 13, dans laquelle les éléments de calage (2) présentent une conductivité thermique inférieure à la conductivité thermique des blocs de parement interne (5) et, le cas échéant des plaques de parement externe (6).
Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 13, wherein the wedging elements (2) have a lower thermal conductivity than the thermal conductivity of internal facing blocks (5) and, where appropriate, external facing plates (6).
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 16, dans laquelle les éléments de calage (2) sont constitués de briques réfractaires silico-alumineuse ou de plaques de mica.
Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 15, wherein the wedging elements (2) display a thermal conductivity of less than 2 W/m.K. Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 16, wherein the wedging elements (2) consist of aluminosilicate refractory bricks or mica plates.
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 17, dans laquelle le matériau compressible des éléments thermiquement isolants (1 ) présente une conductivité thermique inférieure à 0.5W/m.K. 19.
Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 17, wherein the compressible material of the thermally insulating elements (1) has a thermal conductivity of less than.
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 18, dans laquelle les éléments thermiquement isolants (1) en matériau compressible est entouré d'une couche de matériau résistant à la corrosion par des vapeurs d'électrolyte.
5W/m.K. Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 18, wherein the thermally insulating elements (1) of compressible material are surrounded by a layer of material resistant to corrosion by electrolyte fumes.
Cuve d'électrolyse (100) selon l'une des revendications 1 à 19, dans laquelle les blocs de parement interne (5) sont à base de carbone.
Electrolytic cell (100) according to one of claims 1 to 19, wherein the internal facing blocks (5) are based on carbon.
Exemple 2 : Remplacement du latex par des protéines de soja ou de blé hydrolysées L'utilisation des protéines végétales en remplacement du latex a été évaluée.
The use of plant proteins as a replacement for latex was evaluated.
Après plusieurs essais, il a été constaté que l'ajout de protéines en plus de la dextrine permet d'observer de meilleurs résultats dans le remplacement du latex que ceux observés pour la dextrine seule, plus particulièrement, concernant les propriétés d'arrachage à sec de la composition obtenue.
After several tests, it was noted that the addition of proteins in addition to the dextrin makes it possible to observe better results in the replacement of latex than those observed for the dextrin alone, more particularly regarding the dry pick properties of the composition obtained.
Cet effet n'a été observé que pour des protéines hydrolysées, pas pour des protéines natives.
This effect was observed only for hydrolyzed proteins, not for native proteins.
Ainsi, le gluten de blé non hydrolysé du fait de sa solubilité réduite ne permet pas d'obtenir des sauces de couchages uniformes et de viscosité acceptable et moins encore le remplacement du latex.
Thus, nonhydrolyzed wheat gluten, because of its low solubility, does not make it possible to obtain uniform coating colors of acceptable viscosity, and even less so the replacement of latex.
Afin d'évaluer l'effet du remplacement du latex par des protéines hydrolysées de différentes origines botaniques, le mélange RI a été choisi comme recette de référence pour une sauce de couchage.
In order to evaluate the effect of replacing the latex with hydrolyzed proteins of various botanical origins, the R1 mixture was chosen as reference recipe for a coating color.
Les sauces de couchage ont été réalisées comme dans l'exemple 1 suivant la formule du tableau 3 dans lesquelles, le latex synthétique est remplacé par des protéines à hauteur de 14% (R5), 30% (R6) et 43% (R7) Tableau 3 : Compositions de couchage comprenant de la dextrine et des protéines en remplacement partiel du latex Afin de réduire les quantités de latex dans les compositions de couchage, des protéines hydrolysées de blé et de soja ont été testées sur la base des proportions prévues au tableau 3.
The coating colors were produced as in example 1 according to the formulae of table 3 in which the synthetic latex is replaced with proteins in an amount of 14% (R5), 30% (R6) and 43% (R7).
Les protéines testées sont les suivantes : protéines de blé hydrolysées de faible poids moléculaire (Mw=5,7 kDa) protéines de blé hydrolysées de poids moléculaire moyen 15,5 kDa (SOLPRO® 508 commercialisée par TEREOS SYRAL) et une protéine de Soja hydrolysée (SOBIND LVL de Dupont).
The proteins tested are the following:hydrolyzed wheat proteins having a low molecular weight (Mw=5.7 kDa),hydrolyzed wheat proteins having a medium molecular weight of 15.5 kDa (Solpro® 508 sold by Tereos Syral) andhydrolyzed soy protein (Sobind LVL from DuPont).
Les protéines sont ajoutées à la sauce de couchage sans dilution préalable.
The proteins are added to the coating color without prior dilution.
La sauce de couchage est réalisée comme dans l'exemple 1, grâce à un agitateur (type IKA) en mettant en suspension dans l'eau le carbonate de calcium à 79,7% (HYDROCARB® 90 fournit par la société OMYA).
The coating color is produced as in example 1, using a stirrer (IKA type), by suspending the calcium carbonate in water at 79.7% (Hydrocarb® 90 supplied by the company Omya).
Puis le liant synthétique (latex styrène butadiène DL930 de la société STYRON) ainsi que la dextrine mise en solution sont ajoutés au carbonate de calcium comme précisé précédemment.
The synthetic binder (styrene-butadiene DL930 latex from the company Styron) and also the dextrin having been dissolved are then added to the calcium carbonate as previously specified.
La protéine est incorporée à cette étape dans la sauce sous forme de solution ou en poudre suivant les cas.
In this step, the protein is incorporated into the color in solution form or as powder, as appropriate.
La concentration est ajustée avec de l'eau pour obtenir une matière sèche de 70%.
The concentration is adjusted with water in order to obtain a dry matter content of 70%.
La vitesse d'agitation est ajustée à 1500tr/min, le pH est ensuite ajusté à 9.
The stirring speed is adjusted to 1500 rpm; the pH is then adjusted to 9.
La sauce de couchage est ainsi agitée durant 10 min.
The coating color is thus stirred for 10 min.
Tableau 4 Viscosité brookfield des compositions de couchage dans lesquelles 14%, 30% et 43% de latex sont remplacés par un mélange de dextrines et de protéines hydrolysées et propriété d'arrachage des papiers obtenus.
TABLE 4Brookfield viscosity of the coating compositions in which 14%,30% and 43% of latex are replaced with a mixture of dextrins andhydrolyzed proteins and pick property of the papers obtainedHydrolyzed wheat proteinsHydrolyzedLow molecularMedium molecularsoy proteinsweightweightBrookfield(Mw = 5.7 kDa)(Mw = 15.5 kDa)viscosityDry pickBrookfieldDryBrookfieldDry(mPa · s)(m/s)viscosityIGTviscosityIGTR11250.451250.451250.45R52540.491280.501470.60R66360.332180.321680.42R78530.252300.241820.25 On reading the results (table 4), it is noted that replacing the latex at more than 40% with any one of the hydrolyzed proteins tested does not make it possible to maintain the pick resistance characteristics provided by the latex.
Seuls les hydrolysats de protéines de soja et de blé partiellement hydrolysées permettent un remplacement pouvant atteindre 35% (R6).
Only the partially hydrolyzed soy and wheat protein hydrolyzates enable a replacement that can reach 35% (R6).
Cependant, le remplacement du latex par la protéine de soja hydrolysée entraine une nette augmentation de la viscosité dès 14% (RI).
However, replacing the latex with the hydrolyzed soy protein leads to a clear increase in the viscosity starting from 14% (R1).
Cette augmentation s'accentue à 30% (R6) et 42% (R7) rendant la composition de couchage difficilement utilisable.
This increase is accentuated at 30% (R6) and 42% (R7), making the coating composition difficult to use.
Une telle viscosité ne permet pas une application au niveau industriel puisqu'elle conduirait à une augmentation importante de la pression lors de la dépose entraînant des problèmes de machinabilité et de qualité du papier.
Such a viscosity does not allow application at the industrial level since it would result in a considerable increase in pressure during the depositing, leading to machinability and paper quality problems.
Inversement, les hydrolysats de protéine de blé de faible poids moléculaire n'ont qu'un effet limité sur la viscosité de la composition obtenue mais ne permettent pas de compenser la réduction de latex dès 30%.
Conversely, the low-molecular-weight wheat protein hydrolyzates have only a limited effect on the viscosity of the composition obtained but do not make it possible to compensate for the reduction in latex starting from 30%.
En effet, à 30% de remplacement du latex une perte de la résistance à l'arrachage est observée (de 0.45 d'IGT à 0% de remplacement ; 0.5 à 14% de remplacement pour 0.30 à 30% de remplacement).
Indeed, at 30% replacement of the latex, a loss of pick resistance is observed (0.45 of IGT at 0% replacement; 0.5 at 14% replacement for 0.30 at 30% replacement).
Parmi les différentes protéines hydrolysées testées, seules les protéines de blé partiellement hydrolysées permettent une augmentation significative de la résistance à l'arrachage à 14% de remplacement du latex (composition R5).
Among the various hydrolyzed proteins tested, only the partially hydrolyzed wheat proteins allow a significant increase in pick resistance at 14% latex replacement (composition R5).
Enfin, seules les protéines de blé partiellement hydrolysées confèrent à la fois un maintien des caractéristiques d'arrachement mais également de viscosités.
Finally, only the partially hydrolyzed wheat proteins confer a maintaining both of the pick characteristics and also of the viscosity characteristics.
En effet, le remplacement de 30 % du latex (R6) se fait avec un maintien des propriétés de résistance à l'arrachage ainsi que des caractéristiques de viscosités de la composition obtenue (0,45 m/s pour 0 part remplacé (RI) contre 0,42 m/s pour 30 % remplacé (R6)).
Indeed, 30% replacement of the latex (R6) occurs with the pick resistance properties and also the viscosity characteristics of the composition obtained being maintained (0.45 m/s for 0 part replaced (R1) compared with 0.42 m/s for 30% replaced (R6)).
En outre, l'intérêt des protéines de blé hydrolysées est que contrairement aux protéines de soja elles sont assez solubles pour être directement rajoutées à la sauce de couchage et ne pas nécessiter une dilution préalable rajoutant une quantité non négligeable d'eau et donc diminuant la matière sèche de la sauce de couchage, ce qui permet de faire varier assez librement la matière sèche de la composition.
In addition, the advantage of the hydrolyzed wheat proteins is that, contrary to the soy proteins, they are soluble enough to be directly added to the coating color and do not require a prior dilution adding a not insignificant amount of water and thus reducing the dry matter content of the coating color, thereby making it possible to vary quite freely the dry matter content of the composition.