mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Malgré tout, il reste souvent nécessaire d'établir une communication vocale avec certains services, et les manipulations visant à consulter des informations mémorisées dans le terminal en cours de communication afin de les transmettre à un correspondant posent un problème pour lequel il n'existe pas aujourd'hui de solution satisfaisante.
Despite everything, it is still often necessary to set up a voice call with certain services, and the operations involved in looking up information stored in the terminal during a call in order to transmit it to another party pose a problem for which there is as yet no satisfactory solution.
Il existe donc bien un besoin pour une solution technique permettant de simplifier les manipulations nécessaires pour transmettre des informations au cours d'une communication téléphonique.
There is therefore a definite need for a technical solution that makes it possible to simplify the operations needed to transmit information during a telephone call.
À cet effet, l'invention concerne un procédé de transmission de données, sur un terminal, lors d'une communication, tel qu'il comporte, à l'établissement d'une communication initiée depuis le terminal vers un correspondant, des étapes de détermination du numéro d'appel du correspondant ; de lecture d'une information de configuration comprenant au moins une association entre le numéro d'appel déterminé et un identifiant de donnée, l'identifiant de donnée étant associé à une commande d'obtention de la donnée ; d'obtention, par l'exécution de la commande associée, de la donnée identifiée ; et de transmission de la donnée vers un destinataire.
To this end, the invention relates to a method for transmitting data, on a terminal, in a call, such that it comprises, when a call initiated from the terminal is set up to another party, steps of determining the call number of the correspondent; of reading a configuration information item comprising at least one association between the determined call number and a datum identifier, the datum identifier being associated with a command to obtain the datum; of obtaining, by executing the associated command, the identified datum; and of transmitting the datum to a recipient.
Le procédé selon l'invention permet ainsi d'automatiser des transmissions de données adaptées à un contexte particulier lorsqu'un appel est déclenché vers un correspondant.
The method according to the invention thus makes it possible to automate data transmissions suited to a particular context when a call is made to another party.
Des données étant associées à un numéro d'appel particulier, le procédé permet de transmettre automatiquement des données particulièrement pertinentes vis-à-vis du correspondant appelé.
With data being associated with a particular call number, the method makes it possible to automatically transmit data that are particularly relevant with regard to the called party.
Par exemple, le terminal peut transmettre automatiquement des coordonnées GPS et un numéro de police d'assurance lorsqu'un appel est déclenché vers un service d'assistance, réduisant ainsi les manipulations à effectuer durant la communication.
For example, the terminal can automatically transmit GPS coordinates and an insurance policy number when a call is made to a support service, thus reducing the operations to be performed during the call.
Selon une réalisation particulière, la donnée de configuration comprend en outre des modalités de transmission de la donnée identifiée.
According to a particular embodiment, the configuration datum further comprises methods for transmitting the identified datum.
Le procédé permet ainsi d'indiquer dans un fichier de configuration une adresse de destination pour la donnée ainsi que par exemple un canal de transport pour cette information.
The method thus makes it possible to indicate, in a configuration file, a destination address for the datum and, for example, a transport channel for this information.
Par exemple, un tel fichier de configuration peut indiquer qu'un numéro de sécurité sociale doit être transmis par l'intermédiaire d'un SMS à destination d'un numéro de téléphone particulier.
For example, such a configuration file can indicate that a social security number has to be transmitted via an SMS to a particular telephone number.
Selon un autre exemple, le fichier de configuration peut indiquer une URL (Universal Resource Locator) à utiliser pour transmettre par exemple des coordonnées GPS (Global Positioning system).
According to another example, the configuration file can indicate a URL (Universal Resource Locator) to be used to transmit, for example, GPS (Global Positioning system) coordinates.
Une même donnée peut être transmises vers plusieurs destinataires et selon des modalités différentes.
A same datum can be transmitted to several recipients and according to different methods.
Selon une réalisation particulière, le procédé est tel qu'il comporte en outre une étape de contrôle d'une autorisation d'envoi de la donnée vers le destinataire.
According to a particular embodiment, the method is such that it further comprises a step of checking an authorization to send the datum to the recipient.
Le procédé permet ainsi de garantir à l'utilisateur qu'aucune donnée ne sera transmise au correspondant sans son consentement.
The method thus makes it possible to guarantee to the user that no datum will be transmitted to the other party without his or her consent.
L'autorisation peut par exemple être accordée par l'utilisateur du terminal à chaque établissement d'appel ou encore lors du premier appel uniquement et pour tous les appels suivants, l'autorisation étant alors révocable à tout moment par l'intermédiaire d'une interface adaptée.
The authorization can for example be granted by the user of the terminal each time a call is set up or even on only the first call and for all subsequent calls, the authorization then being able to be revoked at any moment via a suitable interface.
Selon une réalisation particulière, les informations transmises sont affichées sur un écran du terminal lors de la communication.
According to a particular embodiment the transmitted information is displayed on a screen of the terminal during the call.
Selon un mode de réalisation particulier, le procédé est tel qu'il comporte au préalable des étapes de téléchargement à partir d'un serveur d'au moins une association entre le numéro d'appel déterminé et un identifiant de donnée, et de création de l'information de configuration par association de l'identifiant de donnée téléchargé avec une commande d'obtention de la donnée identifiée.
According to a particular embodiment, the method is such that it first comprises steps of downloading, from a server, at least one association between the determined call number and a datum identifier, and of creating the configuration information by associating the downloaded datum identifier with a command to obtain the identified datum.
Une ou plusieurs associations entre des numéros d'appels et des identifiants de données à transmettre sont mémorisées sur un serveur, par exemple sous la forme d'un fichier de configuration.
One or more associations between call numbers and data identifiers to be transmitted are stored on a server, for example in the form of a configuration file.
Le terminal peut télécharger ce fichier de configuration, de façon à ce que les données à transmettre lors d'un appel puissent être obtenues par le terminal par l'exécution d'une commande associée à l'identifiant de donnée et transmises à un destinataire lors de l'établissement d'une communication vers le numéro d'appel associé.
The terminal can download this configuration file, so that the data to be transmitted in a call can be obtained by the terminal by the execution of a command associated with the datum identifier and transmitted to a recipient when a call is set up to the associated call number.
Le fichier de configuration peut également comporter une indication relative à la phase de l'appel à laquelle déclencher le transfert de données, comme par exemple le fait que la donnée doive être transmise à l'établissement ou à la fin de la communication.
The configuration file can also include an indication relating to the phase of the call in which to trigger the data transfer, such as, for example, the fact that the datum must be transmitted when the call is set up or at the end of the call.
Il est ainsi possible pour un opérateur de service de sélectionner les données qu'il juge nécessaire de transmettre lorsqu'un utilisateur le contacte.
It is thus possible for a service operator to select the data that it deems necessary to transmit when contacted by a user.
Selon une réalisation particulière, le procédé de configuration est tel que la donnée de configuration comprend, pour au moins un identifiant de données, une indication relative au caractère obligatoire ou facultatif de la transmission de la donnée identifiée.
According to a particular embodiment, the configuration method is such that the configuration datum comprises, for at least one data identifier, an indication relating to the mandatory or optional nature of the transmission of the identified datum.
Un degré d'importance est ainsi défini pour les différentes données pouvant être demandées par un fournisseur de service.
A degree of importance is thus defined for the various data that may be requested by a service provider.
De cette façon, le procédé peut par exemple interdire l'établissement de la communication lorsque qu'une donnée demandée par le fournisseur de service n'est pas disponible sur le terminal et éventuellement afficher un message invitant l'utilisateur à fournir la donnée manquante.
In this way, the method can for example prevent a call from being set up when a datum requested by the service provider is not available on the terminal and possibly display a message prompting the user to supply the missing datum.
Selon un autre aspect, l'invention concerne un dispositif de transmission de données lors d'une communication tel qu'il comporte des modules de détermination du numéro d'appel d'un correspondant ; de lecture d'une donnée de configuration comprenant au moins une association entre le numéro d'appel déterminé et un identifiant de donnée, l'identifiant de donnée étant associé à une commande d'obtention de la donnée ; d'obtention, par l'exécution de la commande associée, de la donnée identifiée ; et de communication adaptés pour transmettre la donnée vers un destinataire.
According to another aspect, the invention relates to a device for transmitting data in a call such that it comprises modules for determining the call number of another party; for reading a configuration datum comprising at least one association between the determined call number and a datum identifier, the datum identifier being associated with a command to obtain the datum; for obtaining, by executing the associated command, the identified datum; and for communicating appropriately to transmit the datum to a recipient.
L'invention concerne également un terminal tel qu'il comporte un dispositif de transmission de données.
The invention relates also to a terminal such that it comprises a data transmission device.
Selon un autre aspect, l'invention concerne un programme d'ordinateur comportant les instructions pour l'exécution du procédé de transmission lorsque le programme est exécuté par un processeur.
According to another aspect, the invention relates to a computer program comprising the instructions for the execution of the transmission method when the program is run by a processor.
L'invention concerne également un support d'informations lisible par un processeur sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur comprenant les instructions pour l'exécution du procédé de transmission.
The invention relates also to a processor-readable information medium on which is stored a computer program comprising the instructions for the execution of the transmission method.
Les différents modes ou caractéristiques de réalisation précités peuvent être ajoutés indépendamment ou en combinaison les uns avec les autres, aux étapes du procédé de transmission.
The abovementioned various embodiments or features can be added independently or in combination with one another to the transmission method steps.
Les terminaux, dispositifs, programmes et supports d'information présentent au moins des avantages analogues à ceux conférés par le procédé de transmission décrit ci-dessus.
The terminals, devices, programs and information mediums offer at least advantages similar to those conferred by the transmission method described above.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante d'un mode de réalisation particulier, donné à titre de simple exemple illustratif et non limitatif, et des dessins annexés, parmi lesquels :La figure 1 représente une architecture réseau simplifiée adaptée pour la mise en oeuvre de l'invention selon un mode de réalisation particulier,La figure 2 illustre des étapes de configuration d'un terminal adapté pour la mise en oeuvre du procédé de transmission selon un mode particulier de réalisation, etLa figure 3 illustre les principales étapes du procédé de transmission de données selon un mode particulier de réalisation,La figure 4 représente un exemple d'interface utilisateur adapté pour afficher des identifiants de données associés à un numéro d'appel, etLa figure 5 illustre l'architecture d'un dispositif adapté pour la mise en oeuvre du procédé de transmission selon une réalisation particulière.
Other features and advantages of the invention will become more clearly apparent on reading the following description of a particular embodiment, given as a simple illustrative and nonlimiting example, and the attached drawings, in which:FIG. 1represents a simplified network architecture suitable for implementating the invention according to a particular embodiment,FIG. 2illustrates steps for configuring a terminal suitable for implementing the transmission method according to a particular embodiment, andFIG.
La figure 1illustre une architecture adaptée pour la mise en oeuvre de l'invention.
FIG. 1illustrates an architecture suitable for implementing the invention.
Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à un dispositif d'auto- injection qui comporte une aiguille d'injection, un piston et un moyen d'actionnement du piston pour pousser un fluide.
Description Title Apparatus for self-injection The present invention relates to an apparatus for self-injection, said apparatus exhibiting an injection needle, a plunger and a plunger-actuating means.
Etat de la technique Pour de nombreuses maladies chroniques et graves, il est intéressant que le patient puisse s'auto-médicamenter.
State of the Art For many chronic and acute diseases it is appropriate for a patient to self-medicate.
Pour certaines maladies il faut faire une injection sous-cutanée de médicaments liquides.
For some diseases in this connection a subcutaneous injection of liquid medicaments is provided.
Par exemple, de nombreux malades du diabète nécessitent plu- sieurs fois par jour une injection d'insuline.
For example, many people suffering from diabetes require an injection of insulin, where appropriate several times a day.
En particulier, pour des injections d'insuline ainsi que pour d'autres substances d'application de médicaments, on connait de nombreux appareils d'injection qui s'utilisent de manière confortable pour l'auto-injection.
In particular for injections of insulin, but also for other medicaments to be applied subcutaneously, various easy-to-use injection appliances for self-injection have been developed.
On connait ainsi des stylos à insuline qui ont extérieurement la forme d'un stylo à bille et peuvent ainsi s'utiliser de manière discrète.
So-called insulin pens are known which, for example, exhibit the external shape of a ball-point pen and can therefore be operated inconspicuously.
L'alimentation d'insuline à côté des effets positifs sur le changement de glycémie du corps peut néanmoins avoir des effets secondaires négatifs chez le patient en particulier à un niveau insuffisant de sucre ou une augmentation du poids.
However, in addition to the positive effects on the metabolism of sugar in the body, the administration of insulin may also trigger negative side-effects in the patient, for example hypoglycaemia or increase in weight.
Cela est une raison pour la- quelle en partie les patients sont très réticents à adopter l'auto- injection.
This is one reason why a lack of compliance of the patients with respect to self-injection is to be observed in some cases.
Ce manque de souplesse peut se traduire par une mauvaise alimentation en insuline avec des conséquences très négatives pour le patient.
Due to the resulting poor supply of insulin, this lack of compliance may entail very negative consequences for the patient.
En particulier, les stylos à insuline, actuels permettent de lire le nombre des doses fournies sur l'appareil d'injection.
In particular in the case of modern insulin pens, the number of doses administered can be read off on the injection appliance.
En cas de manque de souplesse, certains patients n'injectent pas la dose d'insuline prévue pour le corps, mais l'évacuent dans l'environnement, de sorte que la dose d'insuline prescrite par le médecin est certes utilisée, mais n'a pas été appliquée au patient.
In the event of lack of compliance, the designated dose of insulin is not injected by many patients into their own body but rather, for example, emitted into the environment, so that the quantity of insulin prescribed by the physician is consumed but does not reach the body of the patient.
Exposé et avantages de l'invention La présente invention a pour objet un dispositif d'auto- injection, notamment pour des injections sous-cutanées, le dispositif ayant le cas échéant une aiguille d'injection remplaçable, un poinçon et un moyen d'actionnement du poinçon.
Disclosure of the Invention Advantages of the Invention The apparatus according to the invention is provided for self-injection, in particular for subcutaneous self-injection, said apparatus being equipped with an optionally interchangeable injection needle, with a plunger and with a plunger-actuating means.
Le poinçon permet d'éjecter ou de refouler le milieu à injecter.
The plunger is provided for the purpose of pushing out or expelling a medium.
Le milieu à injecter est par exemple un liquide, notamment un médicament liquide.
The medium may be, above all, a liquid, in particular a liquid medicament.
Ce milieu peut par exemple se trouver dans une cartouche.
This medium may, for example, have been stored in a cartridge.
Cette cartouche se place dans le dispositif et le poinçon permet d'expulser de la cartouche le médicament liquide en doses séparées.
This cartridge is provided for insertion into the apparatus, it being possible for the medium to be expelled from the cartridge in individual doses by means of the plunger of the apparatus.
Le médicament est par exemple de l'insuline.
The medicament may be insulin, for example.
Le dispositif selon l'invention n'est toutefois pas limité à cette applica- tion.
However, the apparatus according to the invention is not restricted to the injection of insulin.
Le mouvement du poinçon est déclenché par l'actionnement du moyen d'actionnement du poinçon.
The motion of the plunger is triggered by an actuation of the plunger-actuating means.
Ce moyen d'actionnement automatique du poinçon peut se faire par exemple, sous la forme d'un bouton ou d'une plaque à l'extrémité du dispositif, par exemple en forme de broche.
This plunger-actuating means may, for example, have been arranged in the form of a button or plate at the end of the apparatus which, for example, is pencil-shaped.
En variante, le moyen d'actionnement du poinçon est par exemple installé sur le côté.
Alternatively, the plunger-actuating means may also have been mounted laterally, for example.
Le dispositif comporte en outre, par exemple une fenêtre avec l'affichage de la dose réglée et le cas échéant un bouton de réglage pour le dosage.
Over and above this, the apparatus may moreover exhibit, for example, a window, with an indication of the set dose, and optionally an adjusting button for the respective dosage.
Ces éléments du dispositif de l'invention correspondent pour l'essentiel à la construction d'un dispositif d'auto-injection, usuel pour fournir de façon dosée une dose de mé- dicament à partir d'une cartouche de médicament.
These elements of the apparatus according to the invention correspond substantially to the structure of a conventional self-injection apparatus that has been provided for the metered release of a dose of medicament from a medicament cartridge.
Pour actionner un tel dispositif, le patient pique lui-même l'aiguille dans sa peau.
For the purpose of actuating such an apparatus, the injection needle is introduced into the skin by the patient himself/herself.
En poussant sur le moyen d'actionnement du poinçon, par exemple avec le pouce il applique la dose réglée pour injecter sous la peau.
As a result of pressure on the plunger-actuating means, wish the thumb for example, the designated and optionally adjustable dose is applied beneath the skin.
Selon l'invention, le dispositif comporte en outre au moins une source de courant reliée électriquement à l'aiguille d'injection et au moyen d'actionnement du piston, ce qui permet l'éjection du liquide à travers le verrou libérable par le passage du courant et qui servait à bloquer la sortie du liquide.
In accordance with the invention, the apparatus additionally exhibits at least one current-source which has been connected in electrically conducting manner to the injection needle and to the plunger-actuating means, wherein a locking device that is releasable by a flow of current has been provided for blocking the expulsion of the medium.
Cette réalisation du dispositif selon l'invention permet une application correcte et la mise en oeuvre de l'auto-injection en particulier l'auto-injection sous-cutanée.
By virtue of this configuration of the apparatus according to the invention, a professional application and implementation of the self-injection, in particular of the subcutaneous self-injection, is ensured.
Ce n'est que si l'aiguille d'injection est introduite dans le corps et que le moyen d'actionnement du piston est par exemple touché avec le doigt que la boucle de courant se ferme ; cette boucle passe par le dispositif d'auto-injection et le corps humain.
Only when the injection needle is introduced into the body and the plunger-actuating means is:buched, with a finger for example, does an electric circuit close which extends across the self-injection apparatus and the body.
Cette boucle fermée est la condition qu'une dose de médicament ou de façon générale, une dose d'un liquide ne soit fournie.
This closed electric circuit is The prerequisite for a dose of medicament, or generally a dose of medium, to be emitted.
On évite que le patient, soit par mégarde, soit par manque de souplesse, n'applique pas la dose prévue à son corps.
In this way, a situation is avoided in which a patient, either inadvertently or by reason of lack of compliance, does not emit the designated dose into his/her own body.
On évite ainsi les conséquences négatives pour le patient par un manque d'alimentation en insuline.
As a result of this, negative consequences for the patient due to deficient supply of insulin are avoided.
De plus, du fait du manque de souplesse, la dose de médicament qui n'est pas fournie comme prévu au corps ne constitue pas en plus un facteur de coût supplémentaire pour la médecine.
Besides, the quantity of medicament That has not been emitted as prescribed into the body, in particular by reason of lack of compliance, constitutes a not inconsiderable additional cost factor for the health service.
On évite ce facteur de coût supplémentaire par le dispositif d'auto-injection selon l'invention.
With the self-injection apparatus according to the invention this additional cost factor is avoided.