mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le filetage 120 continue dans la région 112 alors que le filetage 115 se termine au niveau de la seconde extrémité de la région 110 opposée à la pointe 102.
Thread 120continues into region 112while thread 115terminates at a second end of region 110opposite tip 102.
Donc, un 30 seul filetage 120 est prévu dans la région 112.
Thus only thread 120is provided in region 112.
Le filetage 130 est prévu dans la région 113.
Thread 130is provided in region 113.
Le corps de la tige a un diamètre mineur Dm qui, dans un mode de réalisation, peut être d'environ 0,28 - 0,30 cm (0,110 - 0,120 pouce).
The body of the shank has a minor diameter Dm which in one embodiment may be about 0.110-0.120 inch.
Chaque filetage 3034475 6 forme un diamètre par rapport à la tige.
Each thread forms a diameter relative to the shank.
Chaque filetage est formé par des parois opposées créant une section transversale triangulaire où l'angle caractéristique de la forme transversale est souvent appelé angle de filetage.
Each thread is formed by opposing walls creating a triangular cross section where the angle characteristic of the cross-sectional shape is often called the thread angle.
Un filetage « élevé » 120 dans les sections 110 et 112 a un diamètre H2 de 5 0,41 - 0,43 cm (0,160 - 0,170 pouce) et est formé par une section transversale triangulaire de parois opposées ayant un angle thêta (0) d'environ 40 degrés.
A “high” thread 120in sections 110and 112has a diameter H2of 0.160-0.170 and is formed by a triangular cross-section of opposing walls having an angle theta (Θ) of about 40 degrees.
Un filetage avant 115 a un diamètre H1 de 0,34 - 0,38 cm (0,135 - 0,150 pouce) et est formé par des parois opposées ayant un angle bêta (B) d'environ 50 degrés.
A forward thread 115has a diameter H1of 0.135-0.150 inch and is formed by opposing walls having an angle beta (B) of about 50 degrees.
Les spires du filetage avant 115 sont intercalées entre des spires pour le filetage élevé 10 120 dans la région 110.
Turns of forward thread 115are interposed between turns for high thread 120in region 110.
Les deux filetages 120 et 115 commencent au niveau de l'extrémité pointue 102.
Both threads 120and 115start at the pointed end 102.
Le filetage arrière 130 a un diamètre d'environ 0,35 - 0,38 cm (0,138 - 0,151 pouce) et est formé par des parois opposées ayant un angle alpha (a) d'environ 50 degrés.
Rear thread 130has a diameter of about 0.138-0.151 inch and is formed by opposing walls having an angle an angle alpha (α) of about 50 degrees.
La fixation a une longueur totale L1 de la partie supérieure de la tête à la 15 pointe 102.
The fastener has a total length L1from the top of the head to the point 102.
La région 110 a une longueur L3 et la région 112 a une longueur L2.
Region 110has a length L3and region 112a length L2.
La tête 104 a une hauteur L5 avec la distance allant d'une partie supérieure de la tête 104 à la région 113 qui est L4.
The head 104has a height L5with the distance from a top of the head 104to region 113being L4.
Lorsque L1 définit une fixation ayant une longueur d'environ 5,72 ± 0,63 cm (2,250 ± 0,25 pouce), L3 est d'environ 1,5 cm (0,6 pouce) et L2 est d'environ 3,81 ± 1,0 cm (1,500 ± 0,04 pouce).
Where L1defines a fastener having a length of about 2.250±0.025 inch, L3Is about 0.6 inch and L2is about 1.500±0.04 inch.
L4 peut être d'environ 0,45 - 20 0,55 cm (0,18 - 0,22 pouce) et L5 peut être d'environ 0,24 - 0,27 cm (0,095 - 0,105 pouce).
L4may be about 0.18-0.22 inch and L5may be about 0.095-0.105 inch.
Le filetage 115 et le filetage 120 ont un pas P1, avec le filetage 120 et le filetage 115 séparés par une distance D1 dans la région 110.
Thread 115and thread 120have a pitch P1, with thread 120and thread 115separated by a distance D1in region 110.
Le filetage 130 a un pas P2.
Thread 130has a pitch P2.
Dans le mode de réalisation ci-dessus dans lequel L1 est de 5,7 cm (2,25 25 cm), PI peut être de 0,32 cm (0,125 pouce), L1 peut être de 0,16 cm (0,062 pouce) et P2 peut être de 0,18 cm (0,070 pouce).
In the above embodiment where L1is 2.25 inch, P1may be 0.125 inch, L1may be 0.062 inch and P2may be 0.070 inch.
METHODE ET DISPOSITIF DE DETECTION OPTIQUE DE NANOPARTICULES DANS UN ECHANTILLON FLUIDE ETAT DE L'ART Domaine technique de l'invention La présente invention concerne une méthode et un dispositif de détection optique de nanoparticules dans un échantillon fluide, par exemple dans un échantillon liquide, ou dans l'air, typiquement des nanoparticules de 30 nm à 200 nm.
The present invention concerns a method and a device for optical detection of nanoparticles in a fluid sample, such as a liquid sample, or in air, typically for nanoparticles of 30 nm to 200 nm.
La méthode s'applique plus particulièrement à la détection de virus libres présents en environnement aquatique, notamment pour le comptage et la caractérisation de virus dans l'eau de mer ou dans l'eau de rivière.
The method applies more particularly to the detection of free virus present in an aquatic environment, especially for the counting and the characterization of virus in seawater or in river water.
Etat de l'art Les virus sont des nano-objets, dont les dimensions sont comprises typiquement entre 30 nm et 200 nm.
Viruses are nano-objects whose dimensions are typically between 30 nm and 200 nm.
Ils sont généralement spécifiques d'une cellule hôte donnée et donc caractéristiques d'une espèce, voire d'une variété ou souche de cette espèce.
They are generally specific to a given host cell and thus they are characteristic of a species, or even a variety or strain of that species.
C'est seulement à partir de 1989, grâce aux travaux d'une équipe norvégienne (voir K. J. Borsheim et al.
Only since 1989, thanks to the work of a Norwegian team (see K. J. Børsheim et al.
« Enumeration and biomass estimation of planktonic bacteria and viruses by transmission électron microscopy", Appl.
“Enumeration and biomass estimation of planktonic bacteria and viruses by transmission electron microscopy”, Appl.
(1990) 56: 352-356), que l'on a pris conscience de l'abondance des virus dans des milieux aquatiques variés.
(1990) 56: 352-356) have we become aware of the abundance of viruses in various aquatic environments.
De fortes concentrations ont été mesurées dans les lacs, les rivières, les glaces ou les sédiments, des profondeurs océaniques jusque parfois dans les nuages, ce qui suggère qu'ils jouent un rôle important dans le fonctionnement de la biosphère.
High concentrations of them have been measured in lakes, rivers, ice or sediments of ocean depths, sometimes even in the clouds, which suggests that they play an important role in the functioning of the biosphere.
Grâce à divers mécanismes, tels la destruction d'une espèce dominante au profit d'espèces plus rares ou le transfert de gènes viraux vers l'hôte, les virus maintiennent la biodiversité des écosystèmes aquatiques et facilitent le brassage génétique.
Thanks to various mechanisms, such as the destruction of a dominant species to the benefit of more rare species or the transfer of viral genes to the host, viruses maintain the biodiversity of aquatic ecosystems and facilitate genetic mixing.
Il s'avère donc fondamental de caractériser les virus dans les différents écosystèmes aquatiques et d'estimer leur distribution afin de mieux comprendre les relations entre les virus et l'hôte.
Thus, it is critical to characterize viruses in the different aquatic ecosystems and to estimate their distribution in order to better understand the relations between viruses and the host.
En fonction des écosystèmes aquatiques, de la saison ou encore des profondeurs des prélèvements, les concentrations en virus libres évoluent généralement entre 106et 109particules par millilitre.
Depending on the aquatic ecosystems, the season, or even the depth of sampling, the concentrations of free virus generally range between 106 and 109 particles per milliliter.
De nombreuses méthodes sont connues pour la caractérisation et le comptage des virus en milieu aqueux.
There are many known methods for the characterization and the counting of viruses in aquatic mediums.
On connaît par exemple la microscopie électronique à transmission (ou TEM, abréviation de l'expression anglo-saxonne « Transmission Electron Microscopy ») qui permet de dénombrer les virus et caractériser leur morphologie avec une très grande précision.
For example, we know of transmission electron microscopy (or TEM), which allows us to count the viruses and characterize their morphology with a very good precision.
Cependant, cette technique, destructive, requiert un équipement encombrant et coûteux.
However, this destructive technique requires bulky and costly equipment.
Parmi les techniques optiques de caractérisation de virus en milieu aqueux, on connaît la microscopie à épifluorescence qui permet, après coloration des acides nucléiques par des marqueurs fluorescents, d'effectuer le dénombrement des virus libres (voir par exemple Bettarel et al, « A comparison of Methods for Counting Viruses in Aquatic Systems », Appl Environ Microbiol, 66 :2283 - 2289 (2000)).
Among the optical techniques for characterization of virus in aquatic environments, we know of epifluorescence microscopy which, after staining the nucleic acids with fluorescent markers, makes it possible to count the free viruses (see for example Bettarel et al., “A comparison of Methods for Counting Viruses in Aquatic Systems”, Appl Environ Microbiol, 66:2283-2289 (2000)).
Cette technique cependant requiert une étape de fixation des marqueurs, qui peut s'avérer être gênante pour les étapes ultérieures d'analyse moléculaire et biochimique.
However, this technique requires a stage of fixation of the markers, which may prove to be troublesome for the later stages of molecular and biochemical analysis.
Du fait que les virus se comportent comme des particules nanométriques diélectriques dont l'indice de réfraction, proche de 1,5 dans le spectre visible, diffère sensiblement de celui de l'eau (1,33), il est également connu de détecter leur présence et potentiellement de les caractériser en déterminant la perturbation que ces nanoparticules induisent sur un champ électromagnétique incident.
Due to the fact that viruses behave like dielectric nanometric particles whose index of refraction, close to 1.5 in the visible spectrum, differs significantly from that of water (1.33), it is likewise known how to detect their presence and potentially characterize them by determining the perturbation which these nanoparticles cause in an incident electromagnetic field.
Ainsi, des méthodes basées sur la diffusion de la lumière par des suspensions de particules virales ont été décrites (voir par exemple WM Balch et al, « Light scattering by Viral Suspensions », Limnol Oceanogr, 45 :492 - 498 (2000)).
Thus, methods based on the scattering of light by suspensions of viral particles have been described (see, for example, W M Balch et al., “Light scattering by Viral Suspensions”, Limnol Oceanogr, 45:492-498 (2000)).
Cependant, ces méthodes sont limitées à des analyses de solutions homogènes de virus du fait de la faible sensibilité de la détection et ne permettent de déterminer que la concentration en virus pour une taille et une forme déterminées ; elles ne sont donc pas adaptées à l'identification de virus diversifiés, ce qui est généralement le cas en milieu naturel.
However, these methods are limited to analyses of homogeneous solutions of virus due the poor sensitivity of the detection and they are only able to determine the virus concentration for a given size and shape; thus, they are not adapted to the identification of diversified viruses, which is generally the case in a natural environment.
Pour gagner en sensibilité, des méthodes interférométriques ont été mises en œuvre pour la détection de virus dans un environnement liquide.
In order to gain sensitivity, interferometric methods have been used for the detection of virus in a liquid environment.
Ainsi, dans l'article de Mitra et al. (« Real-time Optical Détection of Single Human and Bacterial Viruses Based on Dark-field Interferometry », Biosens Bioelectron.
Thus, the article of Mitra et al. (“Real-time Optical Detection of Single Human and Bacterial Viruses Based on Dark-field Interferometry”, Biosens Bioelectron.
2012 January 15; 31(1): 499 - 504), est décrite une méthode de détection interférométrique pour l'observation de nanoparticules se déplaçant une par une dans un conduit nano fluidique.
2012 Jan. 15; 31(1): 499-504) describes a method of interferometric detection for the observation of nanoparticles moving one by one in a nanofluidic conduit.
La faible intensité lumineuse diffusée par une nanoparticule éclairée au moyen d'un faisceau laser incident est amplifiée par un faisceau de référence de forte intensité.
The low light intensity scattered by a nanoparticle illuminated by an incident laser beam is amplified by a reference beam of high intensity.
De plus, une illumination structurée permet de s'affranchir du bruit résultant des réflexions parasites sur les interfaces du conduit (détection sur fond noir).
Moreover, a structured illumination gets rid of the noise resulting from parasitic reflections on the interfaces of the conduit (detection on a black background).
Cette technique nécessite cependant outre l'utilisation d'une source cohérente (laser) un montage nano fluidique complexe.
However, this technique requires a complex nanofluidic layout, besides the use of a coherent source (laser).
La présente invention présente une technique interférométrique pour la détection de nanoparticules en mouvement dans un fluide, par exemple en milieu aqueux, qui fonctionne en éclairage spatialement incohérent ce qui permet de s'affranchit de l'utilisation d'un laser.
The present invention presents an interferometric technique for the detection of nanoparticles in movement in a fluid, such as water, which operates in spatially incoherent illumination, avoiding the need for a laser.
Par ailleurs, la technique décrite ne nécessite pas de montage spécifique pour le fluide examiné.
Furthermore, the technique described does not require a specific layout for the fluid being examined.
La technique décrite dans la présente description présente cependant une très bonne sensibilité, et permet de détecter des nanoparticules de diamètres aussi petits que quelques dizaines de nanomètres.
However, the technique described in the present specification has a very good sensitivity, and makes it possible to detect nanoparticles with diameters as small as several tens of nanometers.
RESUME Selon un premier aspect, la présente description concerne un dispositif pour la détection optique en transmission de nanoparticules en mouvement dans un échantillon fluide comprenant: - une source lumineuse pour l'émission d'un faisceau d'éclairage de l'échantillon spatialement incohérent ; - un système optique imageur comprenant un objectif de microscope; - un détecteur optique bidimensionnel comprenant un plan de détection conjugué d'un plan focal objet de l'objectif de microscope par ledit système optique imageur, et permettant l'acquisition d'une séquence d'images d'un volume d'analyse de l'échantillon, chaque image résultant des interférences optiques entre le faisceau d'éclairage incident sur l'échantillon et les faisceaux diffusés par chacune des nanoparticules présentes dans le volume d'analyse pendant une durée prédéterminée inférieure à une milliseconde; des moyens de traitement d'images permettant de réaliser une moyenne sur une séquence desdites images et de retrancher à chaque image la dite moyenne afin de déterminer, pour chaque nanoparticule du volume d'analyse, l'amplitude du faisceau diffusé.
According to a first aspect, the present description relates to a device for optically detecting in transmission nanoparticles moving in a fluid sample, comprising:a light source for emitting a spatially incoherent beam for illuminating the sample;an imaging optical system comprising a microscope objective;a two-dimensional optical detector comprising a detection plane conjugated with an object focal plane of the microscope objective by said imaging optical system, and allowing a sequence of images of an analysis volume of the sample to be acquired, each image resulting from optical interference between the illuminating beam incident on the sample and the beams scattered by each of the nanoparticles present in the analysis volume during a preset duration shorter than one millisecond;image processing means allowing an average of a sequence of said images to be taken and said average to be subtracted from each image in order to determine, for each nanoparticle of the analysis volume, the amplitude of the scattered beam.
Le dispositif de détection s'applique à la détection de nanoparticules, c'est-à-dire de particules de diamètre inférieur à quelques centaines de nanomètres, et plus particulièrement à des nanoparticules dont les diamètres sont compris entre 30 nm et 200 nm.
The detection device is used for the detection of nanoparticles, that is, particles with diameter less than several hundreds of nanometers, and more particularly nanoparticles whose diameters are between 30 nm and 200 nm.
Le dispositif ainsi décrit, très simple à mettre en œuvre et ne nécessitant pas de mise en forme particulière de l'échantillon, permet la détection de nanoparticules de diamètres aussi petits que quelques dizaines de nanomètres, du fait de l'amplification du signal de diffusion obtenue par interférence entre le signal émis par la source et le signal diffusé par chacune des nanoparticules pendant des temps très courts pendant lesquels les nanoparticules sont « figées ».
The device so described, very easy to implement and not requiring that the sample be placed in a particular form, makes possible the detection of nanoparticles with diameters as small as several tens of nanometers, due to the amplification of the scattering signal obtained by interference between the signal emitted by the source and the signal scattered by each of the nanoparticles during very short times when the nanoparticles are “frozen”.
Les interférences formées directement entre le faisceau d'éclairage incident et les faisceaux diffusées par chacune des nanoparticules ne nécessitent pas de séparation physique initiale entre une onde de référence et une onde d'éclairage de l'échantillon pour la formation des interférences comme les montages interférométriques faisant appel à une séparatrice.
The interferences produced directly between the incident illumination beam and the beams scattered by each of the nanoparticles do not require an initial physical separation between a reference wave and a wave illuminating the sample for the formation of the interferences, such as the interferometer making use of a separator.
L'éclairage au moyen d'un faisceau spatialement incohérent permet de limiter la cohérence spatiale au niveau d'un « voxel » dont la section est inversement proportionnelle à l'ouverture numérique de l'objectif de microscope.
The illumination by means of a spatially incoherent beam makes it possible to limit the spatial coherence to the level of a “voxel” whose section is inversely proportional to the numerical aperture of the microscope objective.
Des interférences ne sont donc possibles qu'au sein d'un voxel à l'intérieur duquel se trouve une nanoparticule; les interférences ont lieu ainsi entre des ondes sphériques quasi concentriques.
Thus, interferences are only possible within a voxel inside which a nanoparticle is situated; the interferences thus take place between nearly concentric spherical waves.
Selon un ou plusieurs exemples de réalisation, la source lumineuse est impulsionnelle, permettant l'émission séquentielle de flashs lumineux de ladite durée prédéterminée ; le dispositif comprend en outre des moyens de synchronisation du détecteur optique bidimensionnel et de la source lumineuse impulsionnelle pour l'acquisition de ladite séquence d'images.
According to one or more sample embodiments, the light source is a pulsed source, enabling the sequential emitting of light pulses of said preset duration; the device furthermore comprises means of synchronization of the two-dimensional optical detector and the pulsed light source for the acquisition of said sequence of images.
Le détecteur bidimensionnel utilisé peut être alors une caméra standard fonctionnant à une centaine de Hz.
The two-dimensional detector used can then be a standard camera operating at a hundred Hz.
Alternativement, on pourra travailler avec une source continue et une caméra rapide, présentant typiquement une fréquence supérieure à quelques milliers d'images par seconde.
Alternatively, one could work with a continuous source and a high speed camera, typically having a frequency greater than several thousands of images per second.
La source lumineuse est une source lumineuse spatialement incohérente, par exemple une LED, et permet d'éviter tout effet de speckle qui pourrait générer un bruit parasite au niveau de la détection.
The light source is a spatially incoherent light source, for example a LED, and is able to avoid any speckle effects which might generate a parasitic background in the area of the detection.
Selon un ou plusieurs exemples de réalisation, l'objectif de microscope utilisé présente une ouverture numérique supérieure ou égale à 1 afin d'augmenter l'intensité du signal lumineux diffusé par chacune des nanoparticules et permettre la détection de nanoparticules de plus petit diamètre.
According to one or more sample embodiments, the microscope objective used has a numerical aperture greater than or equal to 1, in order to increase the intensity of the light signal scattered by each of the nanoparticles and enable the detection of nanoparticles of smaller diameter.
Selon un deuxième aspect, l'invention concerne une méthode pour la détection en transmission de nanoparticules en mouvement dans un échantillon fluide comprenant: - l'émission d'un faisceau d'éclairage spatialement incohérent pour l'éclairage de l'échantillon; - la formation, sur un plan de détection d'un détecteur optique bidimensionnel, et au moyen d'un système optique imageur comprenant un objectif de microscope, d'images d'un volume d'analyse de l'échantillon situé au voisinage d'un plan focal objet de l'objectif de microscope; - l'acquisition, au moyen du détecteur bidimensionnel, d'une séquence d'images du volume d'analyse de l'échantillon, chaque image résultant des interférences optiques entre le faisceau d'éclairage incident sur l'échantillon et le faisceau diffusé par chacune des nanoparticules présentes dans le volume d'analyse pendant une durée prédéterminée inférieure à une milliseconde; - le traitement des images pour réaliser une moyenne sur une séquence desdites images et retrancher à chaque image la dite moyenne afin de déterminer, pour chaque nanoparticule du volume d'analyse, l'amplitude du faisceau diffusé.
According to a second aspect, the invention relates to a method for detecting in transmission nanoparticles moving in a fluid sample, comprising:the emitting of a spatially incoherent beam for illuminating the sample;the forming, on the detection plane of a two-dimensional optical detector, and by means of an imaging optical system comprising a microscope objective, of images of the analysis volume of the sample located in the vicinity of an object focal plane of the microscope objective;the acquiring, by means of the two-dimensional detector, of a sequence of images of an analysis volume of the sample, each image resulting from optical interference between the illuminating beam incident on the sample and the beam scattered by each of the nanoparticles present in the analysis volume during a preset duration shorter than one millisecond;the processing of the images to take an average of a sequence of said images and subtract said average from each image in order to determine, for each nanoparticle of the analysis volume, the amplitude of the scattered beam.