mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Les caractéristiques spectrales détectées à partir de différents 10 décalages peuvent être combinées de cette manière en utilisant une unité de commande faisant partie d'une unité de balayage mettant en oeuvre le procédé, et les résultats de l'analyse peuvent être présentés sur un dispositif d'affichage d'une unité de balayage de ce type.
Detected spectral features from different offsets may be combined in such ways using a control unit forming part of a scanner unit carrying out the method, and results of the analysis may be presented on a display of such a scanner unit.
15 Brève desc_ii-n des det,:i:_o Les modes de réalisation de l'invention vont maintenant être décrits, à titre non limitatif d'exemple, en référence aux dessins annexés, parmi lesquels : la figure 1 représente schématiquement, dans une vue 20 en plan, un appareil destiné à réaliser une spectroscopie Raman décalée spatialement sur un échantillon ; et les figures 2a et 2b illustrent la façon dont la rotation du prisme de la figure 1 donne lieu à des variations de décalage spatial entre les régions d'entrée 25 et de collecte sur la surface de l'échantillc71., déta.:.11a de modes ilisaLi Se référant à présent à la figure 1, celle-ci représente schématiquement, dans une vue en plan, un appareil destiné à réaliser une spectroscopie Raman décalée spatialement sur 30 un échantillon.
Embodiments of the invention will now be described, by way of example only, with reference to the accompanying drawings, of which: FIG. 1shows schematically, in plan view, an apparatus for carrying out spatially offset Raman spectroscopy on a sample; and FIGS. 2a and 2b show how rotation of the prism of FIG. 1gives rise to variations in spatial offset between the entry and collection regions on the surface of the sample.
L'appareil peut commodément être fourni sous la forme d'une unité de balayage pour une utilisation portative.
The apparatus may conveniently be provided as a scanner unit for handheld use.
Certaines applications typiques pour une unité de balayage de ce type peuvent correspondre aux domaines de la sécurité intérieure, de la production industrielle, de 35 l'agrochimie, de la médecine, etc. 3038385 8 Dans les applications de sécurité intérieure, l'unité de balayage pourrait être utilisée pour tester des effets personnels et des bagages pour la détection de substances illicites ou dangereuses telles que des explosifs, des stupéfiants et des précurseurs chimiques de ces constituants, les échantillons à tester étant des bouteilles, des sacs, des tubes et d'autres récipients contenant des matériaux qui comprennent potentiellement de telles substances cibles, ou divers autres types d'échantillons.
In homeland security applications the scanner unit could be used to test personal effects and luggage for illicit or dangerous substances such as explosives, narcotics, and chemical precursors of such components, with the samples to be tested being bottles, bags, tubes and other containers containing materials which potentially comprise such target substances, or various other types of sample.
Dans le 10 domaine de la production industrielle, une unité de balayage de ce type pourrait être utilisée pour vérifier la composition de matières premières et de produits chimiques finaux contenus dans des tambours, des bouteilles, des sacs, des sachets, des emballages-coques, des comprimés, 15 etc. En agrochimie, les échantillons pourraient par exemple être des sachets contenant des produits agrochimiques tels que des engrais, des insecticides, et d'autres substances.
In the area of industrial manufacturing such a scanner unit could be used to check the composition of raw materials and final chemical products contained within drums, bottles, bags, sacks, blister packs, tablets, and so forth.
Diverses autres applications d'un dispositif de balayage de ce type apparaîtront à l'homme du métier, par exemple à 20 partir de la littérature concernant la spectroscopie Raman décalée spatialement.
A variety of other applications for such a scanner will be apparent to the skilled person for example from the literature relating to spatially offset Raman spectroscopy.
L'unité de balayage 10 illustrée sur la figure 1 comprend un boîtier 12 à l'intérieur duquel sont logés un sous-ensemble à laser 14, une optique de conditionnement de 25 faisceau de sondage 16, une optique de collecte 18, et un analyseur spectral 20.
The scanner unit 10illustrated in FIG. 1comprises a casing 12within which are housed a laser sub-assembly 14, probe beam conditioning optics 16, collection optics 18, and a spectral analyser 20.
Le sous-ensemble à laser 14 comprend un laser (non représenté) qui génère un faisceau laser constituant un faisceau de lumière de sondage 22 destiné à tester un échantillon 100, qui pourrait par exemple être 30 une bouteille, un tambour ou un autre récipient de liquide à analyser, ou un sac, un sachet ou un autre récipient de matériau solide à analyser.
The laser sub-assembly 14comprises a laser (not shown) which generates a laser beam which constitutes a beam of probe light 22for testing a sample 100, which could for example be a bottle, drum or other container of a liquid to be analysed, or a bag, sack or other container of a solid material to be analysed.
Le laser peut généralement être un laser à diode semi-conductrice fonctionnant dans l'infrarouge proche, par exemple à 830 nm avec une 35 puissance d'environ 10 à 500 mW.
The laser may typically be a semiconductor diode laser operating in the near infra-red, for example at 830 nm with a power of around 10 to 500 mW.
3038385 9 Le faisceau de lumière de sondage 22 passe en provenance du sous-ensemble à laser 14 à travers l'optique de conditionnement de faisceau de sondage 16 puis vers l'échantillon 100.
The beam of probe light 22passes from the laser sub-assembly 14though the probe beam conditioning optics 16and then to the sample 100.
Après diffusion à l'intérieur de l'échantillon 100, une partie de la lumière de sondage est collectée par l'optique de collecte 18 qui fait passer la lumière de sondage collectée vers l'analyseur spectral 20 pour la détection d'une ou plusieurs caractéristiques spectrales de diffusion Raman dans la lumière de sondage 10 collectée.
After scattering within the sample 100, some of the probe light is collected by the collection optics 18which passes the collected probe light to the spectral analyser 20for detection of one or more Raman scattering spectral features in the collected probe light.
Les caractéristiques spectrales de diffusion Raman peuvent alors être utilisées en tant qu'indication de propriétés chimiques de régions de subsurface de l'échantillon, par exemple pour identifier des constituants chimiques particuliers et d'autres propriétés de l'échantillon.
The Raman scattering spectral features may then be used as an indication of chemical properties of sub surface regions of the sample, for example to identify particular chemical components and other properties of the sample.
15 Sur la figure 1, l'unité de balayage 10 est maintenue adjacente à l'échantillon 100 par un élément d'espacement 24 qui fait également partie de l'unité de balayage.
In FIG. 1the scanner unit 10is held adjacent to the sample 100by a spacer element 24which also forms part of the scanner unit.
L'élément d'espacement 24 aide à garantir que l'échantillon soit maintenu de manière stable à une position fixe et 20 appropriée par rapport à l'unité de balayage, par exemple en définissant un plan S à l'intérieur duquel est située une surface de l'échantillon à tester pour le balayage.
The spacer element 24helps ensure that the sample is held stably at a fixed and suitable position relative to the scanner unit, for example by defining a plane S within which a surface of the sample to be tested is located for scanning.
L'élément d'espacement 24 qui, sur la figure 1, est sous la forme d'un cône tronqué, comporte des ouvertures appropriées 25 pour permettre au faisceau de sondage 22 de passer vers l'échantillon 100, et à la lumière de sondage diffusée en sortie de l'échantillon 100 d'être collectée par l'optique de collecte 18.
The spacer element 24, which in FIG. 1is in the form of a truncated cone, contains suitable apertures to permit the probe beam 22to pass to the sample 100, and for probe light scattered out of the sample 100to be collected by the collection optics 18.
L'optique de conditionnement de faisceau de sondage 16 30 peut comprendre une lentille de défocalisation, ou un autre élément ou montage optique approprié tel qu'un diffuseur, qui amène le faisceau de sondage à être légèrement divergent, pour ainsi réduire le risque de lésion oculaire pour un opérateur ou une personne située à proximité, et qui réduit 35 également le risque de brûlure de l'échantillon 100.
The probe beam conditioning optics 16may include a defocus lens, or other suitable optical element or arrangement such as a diffuser, which causes the probe beam to be slightly divergent, thereby reducing the risk of eye damage for an operator or bystander, and which also reduces the risk of burning the sample 100.
L'optique de conditionnement de faisceau de sondage 16 peut 3038385 10 également comprendre un élément optique, tel qu'un prisme grossissant, un prisme en coin, un réseau de diffraction, ou un élément holographique, pour grossir de manière anamorphique ou modifier d'une autre façon le faisceau de sondage afin d'obtenir une configuration mieux appropriée pour une utilisation dans un processus de spectroscopie Raman décalée spatialement.
The probe beam conditioning optics 16may also include an optical element, such as an expansion prism, a wedged prism, a diffraction grating, or a holographic element, for anamorphically expanding or otherwise altering the probe beam into a configuration more suitable for use in the spatially offset Raman spectroscopy process.
De manière simultanée, le prisme grossissant ou un autre élément optique peut être utilisé pour dévier le faisceau vers l'échantillon, afin 10 d'aider à produire une configuration plus compacte de l'unité de balayage.
At the same time, the expansion prism or other optical element can be used to turn the beam towards the sample, to help provide a more compact scanner unit layout.
Dans ce qui suit, Dti (i égal à 1, 2 ou 3) désigne aussi bien une période que la durée de cette période.
In the following, Dt1(i=1, 2, or 3) denotes both a period and the duration of that period.
Préférentiellement, le début d'une deuxième période Dt2 correspond au début d'une première période Dtl.
Preferably, the beginning of a second period Dt2corresponds to the beginning of a first period Dt1.
Cette modélisation de chaque période t en premières, deuxièmes et troisièmes périodes Dtl, Dt2, Dt3 permet un suivi précis de plusieurs indicateurs relatifs à l'installation 2, comme on le verra par la suite.
This modeling of each period t in first, second, and third periods Dt1, Dt2, Dt3allows precise monitoring of several indicators related to the facility 2, as will be seen below.
Au début de chaque période t, le module de commande 10 initialise à zéro la capacité C(t), la quantité E(t) et la quantité Econso(t).
At the beginning of each period t, the control module 10initializes to zero the capacity C(t), the amount E(t), and the amount Econson(t).
Au cours de chaque période t, le module de commande 10 est configuré pour : - incrémenter la quantité d'électricité E(t) de la quantité i*Dtl à l'issue de chaque première période Dtl; et - incrémenter la quantité d'électricité Econso de la quantité iu*Dtl à l'issue de chaque première période Dtl.
During each period t, the control module 10is configured for:incrementing the amount of electricity E(t) by the amount i*Dt1at the end of every first period Dt1; andincrementing the amount of electricity Econso by the amount iu*Dt1at the end of every first period Dt1.
L'incrémentation des quantités E(t) et Econso est opérée depuis le début de la période t jusqu'à la fin de la période t. L'évaluation des quantités E(t) et Econso est ainsi indépendante du mode de fonctionnement du module de commande 10.
The evaluation of amounts E(t) and Econso is thus independent of the mode of operation of the control module 10.
En outre, le module de commande 10 est configuré pour : à l'issue de chaque période Dtl au cours desquelles le module de commande 10 fonctionne selon le premier mode de fonctionnement, incrémenter la capacité C(t) de i*Dtl, et à l'issue de chaque période Dt3 suivant une deuxième période Dt2 au cours de laquelle le module de commande 10 fonctionne selon le deuxième mode de fonctionnement, incrémenter la capacité C(t) du produit entre la durée Dt2 et le courant i mesuré à la fin de la troisième période Dt3 qui suit la période Dt2 considérée.
In addition, the control module 10is configured for:at the end of each period Dt1in which the control module 10is operating in the first mode of operation, incrementing the capacity C(t) by i*Dt1, andat the end of each period Dt3following a second period Dt2in which the control module 10is operating in the second mode of operation, incrementing the capacity C(t) by the product of the duration Dt2and the current i measured at the end of the third period Dt3which follows the period concerned Dt2.
On notera ce courant i3dans ce qui suit.
This current will be denoted i3 in the following.
Ce principe d'incrémentation est observé depuis le début de la période t jusqu'à la fin de période t, à l'issue de laquelle les valeurs de C(t), Econso(t) et E(t) sont enregistrées, par exemple dans une mémoire MEM du module de commande 10.
This principle of incrementation is observed from the beginning of period t until the end of period t, after which the values of C(t), Econso(t), and E(t) are saved, for example in a memory MEM of the control module 10.
Le module de commande 10 est configuré pour évaluer la capacité pondérée Cp(t) de la période t considérée à partir de la capacité C(t) ainsi déterminée pour la période t, ainsi que d'une capacité C(t-i) évaluée pour une période précédant la période t. Plus précisément, la capacité pondérée est alors évaluée à partir de la relation générale : Cp (t) =∑f=0a. (t)C(t - i), (A) où aj(t) est un facteur de pondération non nul de la capacité C(t-i) mesurée pour la période t-i, et k correspond au nombre non nul de périodes (incluant la période t) pour lesquelles la capacité de production du dispositif de production 4 est prise en compte pour l'évaluation de la capacité de production pondérée de la période t. Ceci permet d'améliorer la finesse de l'évaluation de la capacité de production pondérée.
Specifically, the weighted capacity is evaluated using the general relation: Cp(t)=Σi=0kai(t)C(t−i),   (A) where ai(t) is a non-zero weighting factor for the capacity C(t) measured for period t-i, and k corresponds to the non-zero number of periods (including period t) for which the generation capacity of the generation device 4is taken into account for the evaluation of the weighted generation capacity of period t.
Chaque facteur de pondération aj(t) présente une valeur déterminée en fonction de critères comprenant par exemple l'éloignement de la période considérée à la période t et/ou l'écart entre la capacité C(t-i) obtenue et une valeur attendue pour cette capacité.
Each weighting factor ai(t) has a value determined on the basis of criteria which for example include the distance from the period considered to period t and/or the difference between the capacity C(t) obtained and an expected value for this capacity.
Alternativement, les valeurs respectives des facteurs aj(t) sont prédéterminées et sont constantes d'une période à une autre.
Alternatively, the respective values of the factors ai(t) are predetermined and are constant from one period to another.
Dans certains modes de réalisation, on a en outre la relation ∑=0a. (t) = 1.
In some embodiments, we further have the relation Σi =0kai(t)=1.
Préférentiellement, k est pris inférieur à 10, et de préférence inférieur à 5.
K is preferably less than 10, and more preferably less than 5.
Ceci permet de limiter la puissance de calcul nécessaire pour obtenir la capacité pondérée Cp(t).
This reduces the computational power required to obtain the weighted capacity Cp(t).
Dans un mode de réalisation particulier, la capacité pondérée est évaluée de manière récursive à partir de la relation suivante: Cp Çt = o(t) * C(t) + (1 - o(t)) * Cp (t - 1), (B) où a(t) est un facteur compris entre 0 et 1.
In, one particular embodiment, the weighted capacity is evaluated recursively using the following relation: Cp(t)=a(t)*C(t)+(1−a(t))*Cp(t −1),   (B) where a(t) is a factor between 0 and 1.
La valeur de a(t) est prédéterminée en fonction de la période considérée, par exemple en fonction du nombre de périodes pris en considération.
The value of a(t) is predetermined based on the period considered, for example based on the number of periods taken into consideration.
Dans certains modes de réalisation, a est pris constant d'une période à l'autre, et par exemple égal à 0,3.
In some embodiments, a is constant from one period to another, and for example is equal to 0.3.
La relation B permet de déterminer la capacité pondérée de manière à la fois précise et très simple.
Relation B allows determining the weighted capacity in a manner that is both accurate and simple.
En effet, chaque nouvelle valeur de capacité pondérée Cp rend compte de l'ensemble des valeurs précédentes, et ne nécessite pour sa détermination que la seule valeur qu'elle présentait lors de la période précédente.
Each new value of the weighted capacity Cp takes into account all previous values, and for its determination only requires the value it had in the previous period.
L'espace mémoire requis pour l'évaluation de la capacité pondéré est donc à la fois faible et constant dans le temps alors que le nombre de périodes dont la capacité pondérée rend compte augmente.
The amount of memory required for evaluating the weighted capacity is therefore small and constant over time, while the number of periods taken into account by the weighted capacity increases.
A noter que cette relation B est un cas particulier de la relation A. Le module de commande 10 est par ailleurs configuré pour évaluer la limite de décharge LimDech(t+l) de la période t+1 en tant que paramètre inférieur ou égal au rapport Cp (t)/ c(t), où Cp(t) est la capacité pondérée de la période t et c(t) est un coefficient de charge du dispositif de stockage.
Note that relation B is a specific case of relation A. The control module 10is further configured for evaluating the discharge limit LimDech(t+1) of period t+1 as a parameter less than or equal to the ratio Cp(t)/c(t), where Cp(t) is the weighted capacity of period t and c(t) is a charge coefficient of the storage device.
Avantageusement, le module de commande est configuré pour évaluer la limite de décharge de la période suivante à partir de la relation : LimDechÇt + 1) = Cp (i)/(c(t) * s(t)), (C) où s(t) est un coefficient de sécurité supérieur ou égal à 1.
Advantageously, the control module is configured for evaluating the discharge limit of the next period from the relation: LimDech(t+1)=Cp(t)/(c(t)*s(t)),   (C) where s(t) is a safety coefficient greater than or equal to 1.
De manière connue, le coefficient de charge c(t) est défini comme le rapport entre la quantité d'énergie électrique à fournir à une batterie pour la recharger lorsqu'elle a fourni une quantité donnée d'énergie électrique, et cette quantité donnée d'énergie électrique fournie.
In a known manner, the charge coefficient c(t) is defined as the ratio of the amount of electrical energy to provide to a battery to charge it when it has supplied a given amount of electrical energy, and this given amount of supplied electrical energy.
Par exemple, pour une batterie étanche en bonne état, une charge complète n'est obtenue que pour un coefficient de charge c de l'ordre de 1,05.
For example, for a sealed battery in good condition, a full charge is obtained only for a charge coefficient c of about 1.05.
Aussi, dans le cadre de l'invention, c est par exemple pris constant et égal 1,05.
In the context of the invention, c is for example constant and equal to 1.05.
Alternativement, le coefficient de charge c est déterminé à partir de critères tels que la quantité E(t) et/ou l'âge du dispositif de stockage 6.
Alternatively, the charge coefficient c is determined based on criteria such as amount E(t) and/or the age of the storage device 6.
Le coefficient de sécurité s permet d'introduire une marge de sécurité.
The safety coefficient s allows introducing a safety margin.
Le coefficient s est par exemple pris constant et égal à 1,08.
Coefficient s is for example constant and equal to 1.08.
Le module de commande 10 est par ailleurs configuré pour limiter la quantité d'électricité Eœnso fournie à l'équipement 3 lors d'une période en fonction de la limite de décharge LimDech déterminée pour cette période.
The control module 10is also configured to limit the amount of electricity Econso supplied to the equipment 3during a period based on the discharge limit LimDech determined for that period.
Avantageusement, le module de commande est configuré pour limiter la quantité d'électricité Econsofournie à l'équipement 3 précisément à la valeur LimDech.
Advantageously, the control module is configured to limit the amount of electricity Econso supplied to the equipment 3to exactly the value LimDech.
En notant Erest(t) la quantité d'électricité définie par la relation : (t)= LimDech (t) - Econso(t), le module de commande 10 est ainsi avantageusement configuré pour limiter, lors de la période correspondante, la quantité Erest à une valeur égale à 0.
Denoting as Erest(t) the amount of electricity defined by the relation: Erest(t)=LimDech(t)−Econso(t), the control module 10is thus advantageously configured to limit the amount Erest, during the corresponding period, to a value equal to 0.
Par exemple, le module de commande 10 est ainsi configuré pour couper l'alimentation lorsque la grandeur Erestatteint une valeur égale à 0.
For example, the control module 10is thus configured to stop the supply of electricity when the amount Erest reaches a value of 0.
Par exemple, cette valeur est déterminée comme atteinte lorsque le rapport 100Erest(t)/ LimDech(t) passe à 0%.
For example, this value is determined as being reached when the ratio 100Erest(t)/LimDech(t) reaches 0%.
Par « limiter à », on entend que la limite envisagée, ici LimDech, constitue une valeur maximale qui n'est pas dépassée.
“Limited to” is understood to mean that the proposed limit, here LimDech, constitutes the maximum value not to be exceeded.
En revanche, la quantité d'électricité fournie à l'équipement de sortie est bien entendu susceptible de prendre n'importe quelle valeur entre 0 et cette limite, la valeur effectivement prise dépendant des besoins d'électricité de l'équipement de sortie lors de la période correspondante.
However, the amount of electricity supplied to the equipment may of course be any value between 0 and this limit, as the actual value depends on the energy requirements of the equipment during the corresponding period.
Par ailleurs, le module de commande 10 est en outre configuré pour déterminer de manière régulière et commander l'affichage au dispositif d'affichage 12 de la quantité d'électricité Erestrestante pour la période en cours avant atteinte ou dépassement de la limite de décharge LimDech correspondante.
The control module 10is further configured for regularly determining the amount of electricity Erest remaining for the current period before the corresponding discharge limit LimDech is reached or exceeded, and for controlling its display on the display device 12.