mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Avantageusement, ledit profil de déformation est réalisé sous la forme d'une rainure périphérique ménagée dans ladite surface externe axiale frontale de ladite paroi frontale, ladite rainure étant avantageusement en forme de V ou de U. Avantageusement, ledit profil d'étanchéité de ladite paroi frontale est formé entre ledit profil de déformation et un évidement périphérique radialement externe axialement décalé vers l'arrière par rapport à ladite surface externe axiale frontale, ledit évidement périphérique radialement externe étant également déformé lors de l'insertion et/ou l'actionnement dudit bouchon-piston dans un corps de seringue.
Advantageously, said sealing profile of said front wall is formed between said deformation profile and a radially-outer peripheral recess that is axially offset towards the rear relative to said front axial outside surface, said radially-outer peripheral recess also being deformed while said stopper/piston is being inserted into a syringe body and/or while it is being actuated.
Avantageusement, ledit corps cylindrique est creux et définit un volume interne, ledit corps cylindrique creux ayant un côté axial arrière ouvert axialement opposé audit côté axial avant fermé par ladite paroi frontale.
Advantageously, said cylindrical body is hollow and defines an internal volume, said hollow cylindrical body having an open rear axial end that is axially remote from said front axial end that is closed by said front wall.
Avantageusement, ledit volume interne est adapté à coopérer avec un organe d'actionnement d'un dispositif de seringue.
Advantageously, said internal volume is adapted to co-operate with an actuator member of a syringe device.
Avantageusement, ledit corps cylindrique creux comporte sur sa surface interne un filetage adapté à se visser sur un filet dudit organe d'actionnement.
Advantageously, on its inside surface, said hollow cylindrical body includes a screw thread that is adapted to be engaged on a thread of said actuator member.
Avantageusement, ledit filetage est discontinu, une pluralité de rainures axiales, avantageusement quatre, réalisées dans la surface interne dudit corps cylindrique creux, étant prévues pour interrompre ledit filetage.
Advantageously, said thread is discontinuous, a plurality of axial grooves, advantageously four grooves, made in the inside surface of said hollow cylindrical body, being provided so as to interrupt said thread.
Avantageusement, ladite surface externe axiale frontale est conique et définit une pointe axiale centrale.
Advantageously, said front axial outside surface is conical and defines a central axial tip.
En variante, ladite surface externe axiale frontale est sensiblement plane et perpendiculaire à un axe central dudit piston-bouchon.
In a variant, said front axial outside surface is substantially plane and perpendicular to a central axis of said stopper/piston.
Avantageusement, ledit profil de déformation est de forme arrondie, de sorte que ladite surface externe axiale frontale de ladite paroi frontale est dépourvue d'angles vifs.
Advantageously, said deformation profile is of rounded shape, such that said front axial outside surface of said front wall does not have any sharp angle.
La présente invention a aussi pour objet un dispositif de seringue, comportant un corps de seringue cylindrique contenant un produit fluide, ledit corps de seringue recevant de manière coulissante un bouchon-piston tel que décrit ci-dessus.
The present invention also provides a syringe device including a cylindrical syringe body containing a fluid, said syringe body slidably receiving a stopper/piston as described above.
Avantageusement, ledit au moins un profil d'étanchéité dudit corps cylindrique creux et ledit profil d'étanchéité de ladite paroi frontale coopèrent de manière étanche avec la surface cylindrique interne dudit corps de seringue, ladite surface externe axiale frontale étant en contact avec ledit produit fluide.
Advantageously, said at least one sealing profile of said hollow cylindrical body and said sealing profile of said front wall co-operate in leaktight manner with the cylindrical inside surface of said syringe body, said front axial outside surface being in contact with said fluid.
Avantageusement, ledit profil d'étanchéité est au moins partiellement pourvu dudit revêtement, définissant ainsi une zone d'étanchéité cylindrique entre la surface cylindrique interne dudit corps de seringue et ledit profil d'étanchéité revêtu.
Advantageously, said sealing profile is provided, at least in part, with said coating, thereby defining a cylindrical sealing zone between the cylindrical inside surface of said syringe body and said coated sealing profile.
La présente invention a aussi pour objet une machine de fabrication d'un piston-bouchon tel que décrit ci-dessus, comportant une première partie de moule et une seconde partie de moule, ladite première partie de moule définissant la forme dudit corps cylindrique creux et ladite seconde partie de moule définissant la forme de ladite paroi frontale.
The present invention also provides a machine for manufacturing a stopper/piston as described above, including a first mold portion and a second mold portion, said first mold portion defining the shape of said hollow cylindrical body, and said second mold portion defining the shape of said front wall.
Avantageusement, ladite première partie de moule comporte un noyau comportant un corps prolongé par un embout axial définissant ledit volume interne, ledit embout axial étant pourvu d'un filet externe séparé par plusieurs, avantageusement quatre, nervures axiales, définissant un filetage et des rainures axiales dudit bouchon-piston.
Advantageously, said first mold portion includes a core comprising a body that is extended by an axial endpiece defining said internal volume, said axial endpiece being provided with an external thread that is separated by a plurality of axial splines, advantageously four splines, defining a thread and axial grooves of said stopper/piston.
Les figures 1 à 3 illustrent un premier mode de réalisation de l'invention.
FIGS. 1 to 3show a first embodiment of the invention.
Dans ce premier mode de réalisation, le bouchon-piston 10, réalisé en élastomère, en caoutchouc ou en tout autre matériau approprié, comporte un corps cylindrique creux 1 1.
In this first embodiment, the stopper/piston 10, made of elastomer, rubber, or any other appropriate material, comprises a hollow cylindrical body 11.
Ce corps cylindrique creux comporte un côté axial arrière ouvert 12 et un côté axial avant qui est fermé par une paroi frontale 13.
The hollow cylindrical body includes an open rear axial end 12, and a front axial end that is closed by a front wall 13.
Ainsi, cette mise en œuvre définit un bouchon-piston 10 de forme généralement cylindrique avec un volume interne 15 borgne, c'est-à- dire ouvert d'un côté et fermé de l'autre côté.
Thus, this embodiment defines a stopper/piston 10of shape that is generally cylindrical, with an internal volume 15that is blind, i.e. open at one end and closed at the other end.
La paroi frontale 13 définit une surface externe axiale frontale 131 qui est la surface qui sera en contact du produit fluide lorsque le bouchon-piston 10 sera assemblé dans un corps de seringue 1 destiné à contenir un tel produit fluide.
The front wall 13defines a front axial outside surface 131that is the surface that is in contact with the fluid when the stopper/piston 10is assembled in a syringe body 1for containing such a fluid.
Cette surface externe axiale frontale 131 est pourvue d'un revêtement 135, avantageusement un film mince réalisé en ETFE (éthylène tétrafluoroéthylène), afin de limiter au maximum les interactions entre ledit produit fluide et le matériau dudit bouchon-piston.
The front axial outside surface 131is provided with a coating 135, advantageously a thin film made of ETFE, so as to limit the interaction between said fluid and the material of said stopper/piston as much as possible.
D'autres types de revêtements appropriés sont aussi envisageables, aussi bien en ce qui concerne le mode d'application du revêtement que le matériau constituant ledit revêtement.
Other types of appropriate coating could also be envisaged, both with regard to the method of applying the coating and with regard to the material constituting said coating.
Cette surface externe axiale frontale 131 peut être conique en définissant une pointe axiale 1310, comme visible sur les modes de réalisation des figures 1 à 3, 1 1 et 12, mais elle peut également être plane et sensiblement perpendiculaire à l'axe central du bouchon-piston, comme représenté sur les figures 4, 13 et 14.
The front axial outside surface 131may be conical, defining an axial tip 1310, as can be seen in the embodiments in FIGS. 1 to 3, 11, and 12, but it may also be plane and substantially perpendicular to the central axis of the stopper/piston, as shown in the FIGS. 4, 13, and 14.
La surface externe du corps cylindrique creux 1 1 comporte au moins un, de préférence plusieurs profils d'étanchéité 1 10, qui sont généralement réalisés sous la forme de bourrelets radialement saillants.
The outside surface of the hollow cylindrical body 11includes at least one sealing profile 110, and preferably a plurality of them that are generally made in the shape of radially-projecting beads.
De préférence, comme représenté sur les figures 1 1 et 12, la surface externe du corps cylindrique creux 1 1 comporte deux profils d'étanchéité 1 10 réalisés sous la forme de bourrelets radialement saillants.
Preferably, and as shown in FIGS. 11 and 12, the outside surface of the hollow cylindrical body 11includes two sealing profiles 110that are made in the shape of radially-projecting beads.
La paroi frontale 13 comporte également un profil d'étanchéité 130 réalisé sur son bord radialement externe.
The front wall 13also includes a sealing profile 130that is made on its radially-outer edge.
Selon la présente invention, ladite surface externe axiale frontale 131 de ladite paroi frontale 13 comporte un profil de déformation 133 qui est adapté à se déformer pour faciliter l'insertion du bouchon-piston 10 dans un corps de seringue 1.
In the present invention, said front axial outside surface 131of said front wall 13includes a deformation profile 133that is adapted to deform so as to make it easier to insert the stopper/piston 10into a syringe body 1.
Ce profil de déformation est disposé radialement à l'intérieur dudit profil d'étanchéité 130, c'est-à-dire qu'il n'est pas disposé au niveau du bord radialement externe de ladite paroi frontale 13.
The deformation profile is arranged radially inside said sealing profile 130, i.e. it is not arranged at the radially-outer edge of said front wall 13.
Avantageusement, ce profil de déformation 133 est réalisé sous la forme d'une rainure périphérique ménagée dans ladite surface externe axiale frontale 131.
Advantageously, the deformation profile 133is made in the shape of a peripheral groove that is formed in said front axial outside surface 131.
Dans l'exemple représenté sur la figure 1, cette rainure, avant déformation, est sensiblement en forme de U, mais elle pourrait évidemment également avoir une autre forme, par exemple une forme en V, en W ou toute autre forme appropriée permettant une déformation radiale de la paroi frontale 13 lors de l'insertion du bouchon-piston.
In the embodiment shown in FIG. 1, before being deformed, the groove is substantially U-shaped, but obviously it could also have some other shape, e.g. a V shape, a W shape, or any other appropriate shape that enables the front wall 13to deform radially while the stopper/piston is being inserted.
De manière avantageuse, ledit profil de déformation 133 est de forme arrondie, c'est-à-dire qu'il ne définit pas d'angle vif dans ladite surface externe axiale frontale 131 de ladite paroi frontale 13.
Advantageously, said deformation profile 133is of rounded shape, i.e. it does not define a sharp angle in said front axial outside surface 131of said front wall 13.
Or, de tels angles vifs peuvent générer des zones de faiblesse du revêtement 135, non seulement pendant le moulage du bouchon-piston où ils peuvent être générateur d'arrachée, mais aussi en utilisation, où le revêtement 135 pourrait se fissurer ou se déchirer au niveau desdits angles vifs, par exemple lors de la compression du bouchon-piston pendant sa mise en place dans la seringue, avec par conséquent des risques de discontinuité dudit revêtement.
This is because such sharp angles might generate zones of weakness in the coating 135, not only while molding the stopper/piston, during which they might generate portions that become torn off, but also in use during which the coating 135might crack or tear at said sharp angles, e.g. while compressing the stopper/piston when putting it in place in the syringe, with the consequent risk of said coating being discontinuous.
Avantageusement, ledit revêtement 135 s'étend non seulement sur ladite surface externe axiale frontale 131, mais également au moins partiellement sur la surface cylindrique externe dudit profil d'étanchéité 130, comme visible plus clairement sur les figures 1 1 et 12.
Advantageously, said coating 135extends not only over said front axial outside surface 131, but also over at least a part of the outside cylindrical surface of said sealing profile 130, as can be seen more clearly in FIGS. 11 and 12.
Avantageusement, ce revêtement 135 s'étend jusqu'à un épaulement 139 dudit profil d'étanchéité 130.
Advantageously, the coating 135extends until it reaches a shoulder 139of said sealing profile 130.
Ceci permet de garantir la présence d'une première zone d'étanchéité cylindrique entre l'intérieur du corps de seringue 1 et la partie revêtue dudit profil d'étanchéité 130 du bouchon-piston 10.
This makes it possible to guarantee the presence of a first cylindrical sealing zone between the inside of the syringe body 1and the coated portion of said sealing profile 130of the stopper/piston 10.
Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à un dispositif d'essuie- glace de véhicule, notamment de véhicule automobile, à un dispositif adaptateur pour relier le dispositif d'essuie-glace au véhicule et un pro- cédé de réalisation d'un dispositif d'essuie-glace.
The disclosure relates to a windshield wiper device for a vehicle, in particular a motor vehicle, to an adapter device for connecting the windshield wiper device to the vehicle, and to a method for producing a windshield wiper device.
Etat de la technique De façon caractéristique, les dispositifs d'essuie-glace ont un bras d'essuie-glace ou un levier d'essuie-glace et un balai d'essuie-glace muni d'une lèvre d'essuyage pour balayer la vitre du véhicule.
Windshield wiper devices typically have a wiper arm, wherein a wiper blade, to which a wiper lip is fastened, is moved over the windshield of a motor vehicle.
Le bras d'essuie-glace est déplacé en alternance entre une première posi- tion d'inversion de mouvement et une seconde position d'inversion de mouvement.
The wiper arm is moved alternately between a first turning position and a second turning position.
Pour cela, le bras d'essuie-glace est relié par un arbre d'entraînement à un moteur d'essuie-glace.
For this purpose, the wiper arm is connected to a wiper motor via the driveshaft.
En particulier, lorsque le véhicule est en mouvement, le balai d'essuie-glace et sa lèvre peuvent facilement perdre le contact avec la vitre à cause du vent de circulation.
In particular when the vehicle is in motion, the wiper blade can lose contact with the windshield slightly on account of the relative wind.
Cela se traduit par des zones non essuyées ou le développement de voiles.
This can result in unwiped wiping areas or the formation of streaks.
De plus, sur sa longueur, le balai d'essuie-glace doit exercer une pression d'application (force d'appui) régulière et suffisante sur la vitre du véhicule pour avoir un bon effet d'essuyage et réduire ou éviter le développement des voiles.
Furthermore, the wiper blade should exert a uniform and sufficient contact pressure (bearing force) on the windshield of the vehicle along its length in order to allow a good wiping effect and to reduce or avoid the formation of streaks.
Mais, à cause du vent de circulation, la pression d'application exercée sur la vitre peut varier ce qui détériore l'effet d'essuyage et se traduit par le développement de voile.
The contact pressure exerted on the windshield can vary, however, in particular on account of the relative wind, with the result that a wiping effect is impaired and the formation of streaks can occur.
C'est pourquoi il est souhaitable d'améliorer les disposi- tifs d'essuie-glace pour garantir le contact du dispositif d'essuie-glace et de la vitre du véhicule même sous l'effet du vent de circulation.
Therefore, there is a need to further improve windshield wiper devices in order to ensure contact of the windshield wiper device with the windshield of the vehicle even in the presence of relative wind.
Il existe notamment un besoin d'améliorer les dispositifs d'essuie-glace pour garantir une pression d'application suffisante du balai d'essuie-glace contre la vitre.
In particular, there is a need to further improve windshield wiper devices in order to ensure a sufficient contact pressure of the wiper blade on the windshield.
Pour améliorer le dispositif d'essuie-glace il faut tenir compte d'un grand nombre de conditions aux limites.
In the improvement of wiper blade devices, there are a plurality of boundary conditions that should be taken into account.
Parmi celles-ci il y a le coût de fabrication, le coût en matériaux, mais également les propriétés du dispositif d'essuie-glace en particulier son fonctionnement sous diverses conditions ainsi que la fiabilité en respectant une multi- plicité de conditions.
These include the manufacturing expense or production costs, the material costs, but also the properties of the windshield wiper device, in particular the function under a wide variety of conditions and the durability under a large number of conditions.
En outre, les dispositifs d'essuie-glace de véhicule doivent tenir compte de la pression constante dans le sens de la réduction des coûts de fabrication et de la multiplicité des conditions climatiques dans lesquelles fonctionne un véhicule avec par exemple des températures extrêmes appliquées de manière durable et/ou de fortes variations.
In this case, in the case of wiper devices for vehicles, account should be taken of the continuous increase in the cost pressure and of the fact that the vehicles can be used in a large number of climatic conditions, and so for example extreme temperature values arise in an enduring manner and/or with large fluctuations.
But de l'invention La présente invention a pour but de développer un dispo- sitif d'essuie-glace permettant de réduire au moins l'un ou plusieurs des inconvénients ci-dessus ou de les éliminer.
The object of the present disclosure is to provide a windshield wiper device with which at least one or more of the abovementioned drawbacks are reduced or do not substantially arise.
Selon l'invention, le balai d'essuie-glace se compose d'une partie supérieure allongée au moins partiellement flexible et d'une par- tie inférieure allongée elle aussi au moins partiellement flexible.
According to embodiments of the present disclosure, a windshield wiper device for a vehicle, in particular a motor vehicle, is specified, comprising a wiper blade.
Ces deux parties sont reliées par plusieurs éléments de liaison écartés dans la direction d'extension longitudinale du balai d'essuie-glace en étant reliés à la partie supérieure et/ou à la partie inférieure par une articula- tion de rotation.
The wiper blade comprises an elongate upper part which is configured in an at least partially flexible manner, an elongate lower part which is configured in an at least partially flexible manner, a plurality of connecting elements for connecting the upper part and the lower part, wherein the connecting elements are spaced apart from one another along an elongate extent of the wiper blade and are attached to the upper part and/or to the lower part by means of a rotary joint, in particular wherein the connecting elements are designed to allow a movement of the upper part and of the lower part relative to one another with a movement component along the longitudinal extent of the wiper blade, and a spoiler which is arranged on the elongate upper part.
Le dispositif d'essuie-glace selon l'invention garantit le contact du balai d'essuie-glace et notamment celui de la lèvre d'essuyage avec la vitre du véhicule même sous l'effet du vent de circulation.
The windshield wiper device according to the present disclosure can ensure contact of the wiper blade, and in particular of the wiper lip, with the windshield of the vehicle even in the presence of relative wind.
En particulier, le dispositif d'essuie-glace selon l'invention exerce une pression suffisante du balai d'essuie-glace contre la vitre.
In particular, the windshield wiper device according to the present disclosure can ensure a sufficient contact pressure of the wiper blade on the windshield.
Il amé- liore l'effet d'essuyage et évite que ne se développent des voiles.
Thus, a wiping effect can be improved and formation of streaks prevented.
Selon l'invention, les balais d'essuie-glace des dispositifs d'essuie-glace notamment des balais d'essuie-glace à structure Fin-Ray (structure de type nageoires rayonnées) sont réalisés pour des disposi- tifs d'essuie-glace de vitres de véhicule assurant tout particulièrement la qualité de l'essuyage et/ou convenant à de multiples domaines d'utilisation différents.
According to the embodiments described herein, wiper blades for windshield wiper devices, in particular wiper blades for fin ray windshield wiper devices for vehicle windshields, can be produced in a particularly economical manner and/or for a plurality of different fields of use.
Les dispositifs d'essuie-glace à structure Fin-Ray selon l'invention permettent notamment, grâce au déflecteur, d'avoir une pression d'application régulière et suffisante contre la vitre, même sous l'effet du vent de circulation, ce qui garantit un essuyage de quali- té et précis de la vitre, évitant des zones non nettoyées de la vitre ou le développement de voiles sur la vitre.
The present embodiments of the fin ray windshield wiper device allow, in particular on account of the spoiler, a uniform and sufficient contact pressure on the windshield even in the presence of relative wind.
Selon des développements de l'invention, le dispositif d'essuie-glace a un déflecteur dont la section pratiquement perpendicu- laire à sa direction d'extension longitudinale est symétrique ou asymé- trique.
According to embodiments of the disclosure, the spoiler has a cross section substantially perpendicular to the longitudinal extent of the wiper blade, wherein the cross section is symmetric or asymmetric.
En tenant compte par exemple de la direction du vent de circulation, de la courbure de la vitre et/ou de la direction d'essuyage du dispositif d'essuie-glace la section symétrique ou asymétrique du déflecteur permet d'avoir un comportement en appui, optimum sur la vitre.
As a result of the symmetric or asymmetric cross section, the spoiler can provide an optimal bearing behavior on the windshield, taking for example a wind direction of the relative wind, the curvature of the windshield and/or a wiping direction of the windshield wiper device into account.
Selon certains développements, la section du déflecteur dans la direction pratiquement perpendiculaire à son extension longitudinale varie suivant l'extension longitudinale.
In some embodiments, the spoiler has a cross section substantially perpendicular to the longitudinal extent, wherein the cross section changes along the longitudinal extent.
Grâce à cette section variable le déflecteur a une pression d'application localement optimale contre la vitre.
As a result of the changing cross section, the spoiler can be designed to locally provide an optimal contact pressure on the windshield.