mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Selon un mode de réalisation, ladite formulation aqueuse selon l'invention consiste en : 1) 2 % à 50 % en poids d'au moins un polyuréthane selon l'invention, tel que décrit ci-dessus, de préférence 5 % à 30 % en poids, 2) 5 % à 40 % en poids d'au moins un agent tensioactif, de préférence 8 % à 30 % en poids et 3) 10 % à 93 % en poids d'eau, de préférence 40 % à 85 % en poids, la somme de ces pourcentages massiques étant égale à 100 %.
According to one embodiment, said aqueous formulation according to the invention consists of:1) 2% to 50% by weight of at least one polyurethane according to the invention, as described above, preferably 5% to 30% by weight,2) 5% to 40% by weight of at least one surfactant, preferably 8% to 30% by weight, and3) 10% to 93% by weight of water, preferably 40% to 85% by weight, the sum of these mass percentages being equal to 100%.
Le polyuréthane selon l'invention peut être formulé dans un solvant miscible à l'eau.
The polyurethane according to the invention may be formulated in a water-miscible solvent.
La raison principale de l'ajout d'un co-solvant organique est d'abaisser la viscosité de ce polyuréthane dans l'eau, afin de faciliter la manipulation.
The main reason for adding an organic cosolvent is to lower the viscosity of this polyurethane in water, so as to facilitate the handling.
Le polyuréthane est, par exemple, formulé avec un ou plusieurs solvant(s) polaire(s) appartenant notamment au groupe constitué par l'eau, le méthanol, l'éthanol, le propanol, l'isopropanol, les butanols, l'acétone, le tétrahydrofurane ou leurs mélanges.
The polyurethane is formulated, for example, with one or more polar solvents belonging especially to the group formed by water, methanol, ethanol, propanol, isopropanol, butanols, acetone, tetrahydrofuran, or mixtures thereof.
Un exemple particulier de solvant organique miscible à l'eau est l'éther de diéthylène glycol monobutylique (également connu sous le nom de Butyl Carbitol™) ou d'éthylène ou de propylène glycol.
A particular example of a water-miscible organic solvent is diethylene glycol monobutyl ether (also known under the name Butyl Carbitol™) or ethylene or propylene glycol monobutyl ether.
La viscosité du polyuréthane en l'état, avant son incorporation dans une composition d'assouplissement des tissus, est préférentiellement inférieure à 10 000 mPa.s à 25°C et à 100 tours par minute, de sorte qu'il est plus facile à verser à partir du récipient de stockage et plus rapidement incorporé dans la composition à épaissir à température ambiante.
The viscosity of the polyurethane in unmodified form, before its incorporation into a fabric-softening composition, is preferentially less than 10 000 mPa.s at 25° C. and at 100 rpm, so that it is easier to pour from the storage container and more rapidly incorporated into the composition to be thickened at room temperature.
Le solvant miscible à l'eau choisi pour de telles compositions commerciales a, jusqu'à ce jour, exclusivement été un solvant organique.
The water-miscible solvent chosen for such commercial compositions has hitherto exclusively been an organic solvent.
Selon un aspect de l'invention, la formulation d'épaississant HEUR comprend en outre au moins un additif sélectionné dans le groupe consistant en un biocide, un régulateur de pH, un agent anti-mousse, un agent encapsulant et leurs mélanges.
According to one aspect of the invention, the HEUR thickening formulation also comprises at least one additive selected from the group formed from a biocide, a pH regulator, an antifoam agent, an encapsulating agent, and mixtures thereof.
Par « biocide », on entend une substance chimique destinée à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l'action ou à les combattre de toute autre manière, par une action chimique ou biologique.
The term “biocide” means a chemical substance intended to destroy, repel or render inoffensive harmful organisms, to prevent the action thereof or to combat them in any other way, via a chemical or biological action.
Par « agent régulateur de pH », on entend un agent susceptible de faire varier significativement le pH de la formulation.
The term “pH regulating agent” means an agent that can significantly vary the pH of the formulation.
L'agent régulateur de pH peut augmenter le pH, c'est le cas des bases telles que NaOH.
The pH regulating agent may increase the pH, this being the case for bases such as NaOH.
Tous les résultats donnés sont une moyenne de 10 mesures.
All the results given are a mean over 10 measurements.
Lorsque les propriétés sont mesurées sur des filés, ces derniers subissent de manière bien connue une très faible torsion préalable, dite « torsion de protection », correspondant à un angle d'hélice d'environ 6 degrés, avant positionnement et traction dans les pinces.
When the properties are measured on yarns, these, in the well-known way, undergo a very light prior twist referred to as “protective twist”, corresponding to a twist angle of about 6 degrees, before they are positioned and tensioned in the grips.
La ténacité (force-rupture divisée par le titre) et le module initial en extension (ou module d'Young) sont indiqués en cN/tex ou centinewton par tex (pour rappel, 1 cN/tex égal à 0, 1 1 1 g/den (gramme par denier)).
The tenacity (breaking strength divided by yarn count) and initial elastic modulus (or Young's modulus) are given in cN/tex or centinewton per tex (remember: 1 cN/tex is equal to 0.111 g/den (gram per denier)).
Le module initial est représenté par la tangente à l'origine de la courbe Force-Allongement, défini comme la pente de la partie linéaire de la courbe Force-Allongement qui intervient juste après une prétension standard de 0,5 cN/tex.
The initial modulus is represented by the tangent at the origin of the force-elongation curve, described as the gradient of the linear part of the force-elongation curve that occurs just after a standard pretension of 0.5 cN/tex.
L'allongement à la rupture est indiqué en pourcentage.
The elongation at break is indicated as a percentage.
EXEMPLES DE REALISATION DE L'INVENTION Le câblé textile aramide de l'invention est avantageusement utilisable pour le renforcement de pneus de tous types de véhicules, en particulier de motos, véhicules tourisme ou véhicules industriels tels que Poids-lourd, Génie civil, avions, autres véhicules de transport ou de manutention.
The aramid textile cord o the invention can advantageously be used to reinforce tyres of all types of vehicles, particularly motor bikes, passenger vehicles, or industrial vehicles such as heavy duty vehicles, construction plant vehicles, aircraft, other transport or handling vehicles.
A titre d'exemple, la figure 7 représente de manière très schématique (sans respect d'une échelle spécifique), une coupe radiale d'un pneu conforme à l'invention par exemple pour véhicule du type tourisme.
By way of example, FIG. 7very schematically (and not to scale) depicts a radial cross section through a tyre according to the invention, for example for a vehicle of the passenger vehicle type.
Ce pneumatique 100 comporte un sommet 102 renforcé par une armature de sommet ou ceinture 106, deux flancs 103 et deux bourrelets 104, chacun de ces bourrelets étant renforcé avec une tringle 105.
This tyre 100comprises a crown 102reinforced by a crown reinforcement or belt 106, two sidewalls 103, and two beads 104, each of these beads being reinforced with a bead wire 105.
Le sommet 102 est surmonté d'une bande de roulement non représentée sur cette figure schématique.
The crown 102is surmounted by a tread, not depicted in this schematic figure.
Une armature de carcasse 107 est enroulée autour des deux tringles dans chaque bourrelet, le retournement 108 de cette armature 107 étant par exemple disposé vers l'extérieur du pneumatique 100 qui est ici représenté monté sur sa jante 109.
A carcass reinforcement 107is wrapped around the two bead wires in each bead, the turnup 108of this reinforcement 107for example being positioned towards the outside of the tyre 100which here is depicted mounted on its rim 109.
L'armature de carcasse 107 est de manière connue en soi constituée d'au moins une nappe de caoutchouc renforcée par des câblés textiles dits "radiaux", c'est-à-dire que ces câblés sont disposés pratiquement parallèles les uns aux autres et s'étendent d'un bourrelet à l'autre de manière à former un angle compris entre 80° et 90° avec le plan circonférentiel médian (plan perpendiculaire à l'axe de rotation du pneumatique qui est situé à mi-distance des deux bourrelets 104 et passe par le milieu de l'armature de sommet 106).
In a way known per se the carcass reinforcement 107is made up of at least one rubber ply reinforced with what are known as “radial” textile cords, which means to say that these cords are arranged practically parallel to one another and extend from one bead to the other in such a way as to form an angle comprised between 80° and 90° with the circumferential mid plane (plane perpendicular to the axis of rotation of the tyre which is situated midway between the two beads 104and passes through the middle of the crown reinforcement 106).
La ceinture 106 est par exemple constituée, de manière connue en soi, par au moins deux nappes de caoutchouc dites "nappes de travail" ou "nappes de triangulation", superposées et croisées, renforcées de câbles métalliques disposés sensiblement parallèlement les uns par rapport aux autres et inclinés par rapport au plan circonférentiel médian, ces nappes de travail pouvant être associées ou non à d'autres nappes et/ou tissus de caoutchouc.
The belt 106is made up for example, in a way known per se, of at least two rubber plies referred to as “working plies” or “triangulation plies” which are superposed and crossed, reinforced with metal cords arranged substantially parallel to one another and inclined with respect to the circumferential mid plane, it being possible for these working plies to be associated or not with other rubber plies and/or fabrics.
Ces nappes de travail ont pour fonction première de donner au bandage pneumatique une rigidité de dérive élevée.
These working plies have the prime function of giving the tyre casing high cornering stiffness.
La ceinture 106 comporte en outre dans cet exemple une nappe de caoutchouc dite "nappe de frettage" renforcée par des fils de renforcement dits "circonférentiels", c'est-à-dire que ces fils de renforcement sont disposés pratiquement parallèles les uns aux autres et s'étendent sensiblement circonférentiellement autour du bandage pneumatique de manière à former un angle préférentiellement compris dans un domaine de 0 à 10° avec le plan circonférentiel médian.
The belt 106further comprises in this example a rubber ply referred to as a “hooping ply” which is reinforced with reinforcing threads referred to as “circumferential” which means to say that these reinforcing threads are arranged practically parallel to one another and run substantially circumferentially around the tyre casing so as to form an angle preferably comprised in a range from 0 to 10° with the circumferential mid plane.
Ces fils de renforcement circonférentiels ont pour fonction première, on le rappelle, de résister à la centrifugation du sommet à haute vitesse.
These circumferential reinforcing threads have the prime function, it will be recalled, of resisting crown spin-out at high speed.
Ce pneumatique 100 de l'invention a par exemple pour caractéristique essentielle qu'au moins la nappe de frettage de sa ceinture (106) et/ou son armature de carcasse (107) comporte un câblé textile aramide selon l'invention.
This tyre 100of the invention has, for example, the essential feature that at least the hooping ply of its belt (106) and/or its carcass reinforcement (107) comprises an aramid textile cord according to the invention.
Selon un autre exemple de mode de réalisation possible de l'invention, ce sont par exemple les tringles (105) qui pourraient être constituées, en tout ou partie, d'un câblé textile aramide selon l'invention.
According to another possible exemplary embodiment of the invention, it is for example the bead wires (105) which may be made, in full or in part, of an aramid textile cord according to the invention.
Les compositions de caoutchouc utilisées pour ces nappes sont des compositions conventionnelles pour calandrage de renforts textiles, typiquement à base de caoutchouc naturel ou autre élastomère diénique, d'une charge renforçante telle que du noir de carbone, d'un système de vulcanisation et des additifs usuels.
The rubber compositions used for these plies are compositions that are conventional for the skimming of textile reinforcers, typically based on natural rubber or some other diene elastomer, on a reinforcing filler such as carbon black, on a vulcanizing system and the usual additives.
L'adhésion entre le câblé textile composite de l'invention et la couche de caoutchouc qui l'enrobe est assurée par exemple par une composition adhésive usuelle, par exemple une colle du type RFL ou colle équivalente.
Adhesion between the composite textile cord of the invention and the layer of rubber with which it is coated is afforded for example by a usual adhesive composition, for example an adhesive of RFL type or equivalent adhesive.
Essais de traction Grâce à sa construction spécifique, le câblé textile aramide de l'invention présente des propriétés en traction notablement améliorées, comme le démontrent les exemples de réalisation qui suivent.
Because of its specific construction, the aramid textile cord of the invention has notably improved tensile test properties, as demonstrated by the following exemplary embodiments.
Cinq essais de traction différents (Essais N°l à N°5) ont été conduits avec fabrication au total de 11 câblés textiles de constructions différentes, conformes ou non conformes à l'invention, à base soit de nylon soit d' aramide.
Five different tensile tests (Tests No. 1 to No. 5) were conducted with the manufacture, in total, of 11 textile cords of different constructions, in accordance or not in accordance with the invention, based either on nylon or on aramid.
La nature de chaque exemple de câblé (« T » pour témoin, « C » pour comparatif et « I » pour conforme à l'invention), le matériau utilisé (« N » pour nylon, « A » pour aramide), sa construction et ses propriétés finales sont résumés dans le tableau 1 annexé.
The nature of each example of cord (“T” for the control, “C” for comparative and “I” for those in accordance with the invention), the material used (“N” for nylon, “A” for aramid), its construction and final properties are summarized in the attached table 1.
Les filés de départ sont bien entendu disponibles commercialement, par exemple pour le nylon vendus par la société Kordsa sous la dénomination « T728 », ou par la société PHP sous les dénominations « Enka 140HRT ou « Enka 444HRST », pour l'aramide par la société DuPont sous la dénomination « Kevlar » ou par la société Teijin sous la dénomination « Twaron ».
The starting yarns are of course commercially available, for example in the case of nylon sold by the company Kordsa under the name “T728” or by the company PHP under the names “Enka 140HRT” or “Enka 444HRST”, in the case of aramid by the DuPont company under the name of “Kevlar” or by the Teijin company under the name of “Twaron”.
Comme déjà indiqué, la ténacité est la force à la rupture rapportée au titre, elle est exprimée en cN/tex.
As already indicated, the tenacity is the force at break with respect to the yarn count and is expressed in cN/tex.
Est également indiquée la ténacité apparente (en daN/mm2), dans ce cas la force à la rupture est rapportée au diamètre apparent noté 0 qui est mesuré selon la méthode qui suit.
Also indicated is the apparent tenacity (in daN/mm2), and in this case the force at break is related to the apparent diameter denoted φ which is measured in accordance with the method as follows.
On utilise un appareil qui, à l'aide d'un récepteur composé d'un système optique collecteur, d'une photodiode et d'un amplificateur, permet de mesurer l'ombre d'un fil éclairé par un faisceau LASER de lumière parallèle avec une précision de 0,1 micromètre.
Use is made of an apparatus which, using a receiver made up of an optical collector system, of a photodiode and of an amplifier, makes it possible to measure the shadow of a thread illuminated by a laser beam of parallel light with a precision of 0.1 micrometre.
Un tel appareil est commercialisé par exemple par la société Z-Mike, sous la référence « 1210 ».
Such an apparatus is marketed for example by the company Z-Mike under the reference “1210”.
La méthode consiste à fixer sur une table mobile motorisée, sous une prétension standard de 0,5 cN/tex, un échantillon du fil à mesurer, ayant subi un conditionnement préalable.
The method involves fixing to a motorized mobile table, under a standard preload of 0.5 cN/tex, a specimen of the thread that is to be measured, which has undergone conditioning beforehand.
Solidaire de la table mobile, le fil est déplacé perpendiculairement au système de mesure d'ombre portée à une vitesse de 25 mm/s et coupe orthogonalement le faisceau LASER.
Secured to the mobile table, the thread is moved perpendicular to the cast-shadow measurement system at a speed of 25 mm/s and intersects the laser beam orthogonally.
Au moins 200 mesures d'ombres portées sont effectuées sur une longueur de 420 mm de fil ; la moyenne de ces mesures d'ombre portée représente le diamètre apparent 0.
At least 200 cast-shadow measurements are taken over a 420 mm length of thread; the mean of these cast-shadow measurements represents the apparent diameter φ.
Pour chaque essai, force rupture, ténacité et ténacité apparente ont été également indiquées en valeurs relatives, la base 100 étant retenue pour le câblé témoin de chacun des cinq essais.
For each test, the breaking force, tenacity and apparent tenacity have also been indicated in terms of relative values, base 100being used for the control cord in each of the five tests.
Les câblés témoins (notés « T » dans le tableau 1) se caractérisent tous par une construction conventionnelle à double torsion Tl, T2 ; les autres câblés (comparatifs non conformes à l'invention, ou conformes à l'invention) se caractérisent tous par une construction non conventionnelle à triple torsion Tl, T2, T3.
The control cords (denoted “T” in table 1) are all characterized by a conventional double twist T1, T2construction; the other cords (comparative not in accordance with the invention, or in accordance with the invention) are all characterized by an unconventional triple twist T1, T2, T3construction.
Seuls les câblés C8, C9 et Cl 1 sont conformes à l'invention et cumulent la caractéristique de triple torsion et le fait d'être constitués de filés aramides.
Only the cords C8, C9and C11are cords according to the invention and combine the triple twist feature with the fact of being made up of aramid yarns.
Pour aider à la lecture de ce tableau 1, on notera ici que par exemple que la construction notée « N47/-/3/4 » du câblé Cl témoin signifie que ce câblé est un câblé à double torsion (Tl, T2) qui est issu simplement d'une opération de torsion (T2, D2 ou S) de 4 brins différents qui ont été chacun préparés préalablement par une opération de torsion en sens inverse (Tl, Dl ou Z) individuelle de 3 filés de nylon (N) de titre 47 tex.
To make this table 1 easier to read, it will be noted here that, for example, the construction denoted “N47/-/3/4” for control cord C1means that this cord is a double twist (T1, T2) cord which is derived simply from an operation of twisting (T2, D2or S) 4 different strands which have each been prepared beforehand by an operation of individually twisting 3 nylon (N) yarns with a yarn count of 47 tex in the opposite direction (T1, D1or Z).
La construction notée « N47/1/3/4 » du câblé C2 signifie que ce câblé est un câblé à triple torsion (Tl, T2, T3) qui est issu d'une opération de torsion finale (T3, D2 ou S) de 4 brins différents qui ont été chacun préparés préalablement par une opération de torsion intermédiaire (T2) en sens inverse ( Dl ou Z) de 3 pré-brins, chacun de ces 3 pré-brins consistant en 1 filé unique de nylon (N) de titre 47 tex qui a été tordu préalablement sur lui- même au cours d'une première opération de torsion Tl dans la même direction (Dl ou Z) que pour les pré-brins.
The construction denoted “N47/1/3/4” for the cord C2means that this cord is a triple twist (T1, T2, T3) cord which is derived from an operation of final twisting (T3, D2or S) of 4 different strands which have each been prepared beforehand by an operation of intermediate twisting (T2) of 3 pre-strands in the opposite direction (D1or Z), each of these 3 pre-strands consisting of a single nylon (N) yarn of yarn count 47 tex which has been twisted on itself beforehand during a first operation of twisting T1in the same direction (D1or Z) as for the pre-strands.
Les 5 exemples de câblés témoins (« T ») Cl, C3, C5, C7 et C10 se caractérisent tous par une construction à double torsion ; ils ont été fabriqués par assemblage de 2, 3 ou 4 brins selon une (deuxième) torsion finale (T2) variant selon les cas de 150 à 300 t/m, correspondant à un coefficient de torsion K2 variant de 175 à 215 et une direction D2 (sens S).
The 5 examples of control cords (“T”) C1, C3, C5, C7and C10are all characterized by a double twist construction; they have been manufactured by assembling 2, 3 or 4 strands with a (second) final twist (T2) that varies as the case may be from 150 to 300 t/m, corresponding to a twist coefficient K2varying from 175 to 215 and a direction D2(S direction).
De manière conventionnelle, chacun de ces brins avait été préalablement fabriqué par une (première) torsion initiale (notée Tl) de 150 à 300 t/m, selon les cas, d'un filé sur lui-même selon la direction opposée Dl (sens Z).
In the conventional way, each of these strands had been manufactured beforehand with a (first) initial twisting (denoted T1) from 150 to 300 t/m, as the case may be, of a yarn on itself in the opposite direction D1(Z direction).
Les 3 exemples de câblés selon l'invention C8, C9 et Cl 1 (aussi notés « I » et en gras dans le tableau 1) se caractérisent par une construction à triple torsion Tl, T2, T3 (dans ces exemples, Z/Z/S) ; ils ont été fabriqués par assemblage de 3 ou 4 brins selon une torsion finale (notée T3) de 150 ou 300 t/m (K3 de 203 ou 215) et une direction D2 (sens S).
The 3 examples of cords according to the invention C8, C9and C11(also denoted “I” and in bold in table 1) are characterized by a triple twist T1, T2, T3construction (in these examples, Z/Z/S); they were manufactured by assembling 3 or 4 strands with a final twist (denoted T3) of 150 or 300 t/m (K3of 203 or 215) and a direction D2(S direction).
Conformément à l'invention, chacun de ces brins avait été préalablement fabriqué par assemblage de 3 pré-brins selon une torsion T2 (110, 180 ou 240 t/m) et une direction opposée Dl (sens Z), chacun de ces pré-brins ayant été lui-même préparé préalablement par une torsion Tl (respectivement 40, 120 ou 60 t/m) d'un filé sur lui-même, selon la direction Dl (sens Z).
According to the invention, each of these strands had been manufactured beforehand by assembly of 3 pre-strands with a twist T2(110, 180 or 240 t/m) and an opposite direction D1(Z direction), each of these pre-strands having itself been prepared beforehand by a twisting T1(respectively 40, 120 or 60 t/m) of a yarn on itself in the direction D1(Z direction).
Quant aux 3 exemples comparatifs (notés « C » dans le tableau 1) de câblés non conformes à l'invention C2, C4 et C6, ils se caractérisent tous par une construction à triple torsion Tl, T2, T3.
As for the 3 comparative examples (denoted “C” in table 1) of cords not in accordance with the invention, C2, C4and C6, these are all characterized by a triple twist T1, T2, T3construction.
A la différence des câblés conformes à l'invention, les filés constitutifs de ces câblés étaient tous des filés en nylon et non des filés aramides.
Unlike the cords according to the invention, the yarns that make up these cords were all nylon yarns rather than aramid yarns.