mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
En effet, les encres sont liées aux charges minérales notamment dans le cas de papiers couchés et l'étape de flottation entraîne tant les encres que les charges minérales dans la phase supérieure (présente classiquement sous forme d'une mousse), cette phase étant extraite afin d'éliminer les encres.
In fact, the ink is bound to the mineral fillers, notably in the case of coated papers, and the flotation step entrains both the ink and the mineral fillers into the upper phase (classically present in the form of foam), this phase being extracted in order to remove the ink.
Or, la présence de ces charges minérales à un taux suffisant est nécessaire dans toutes les applications où le papier doit présenter des fonctions ou une texture particulière, tels que par exemple un aspect brillant, une opacité, une certaine masse volumique et une bonne imprimabilité vis-à-vis des différents procédés d'impressions.
Now, the presence of these mineral fillers at a sufficient level is necessary in all applications where the paper must have functions or a particular texture, for example a bright appearance, opacity, a certain density and good printability for various printing processes.
A l'heure actuelle, du fait de l'élimination en grande partie des charges minérales, il est nécessaire d'injecter à nouveau lesdites charges à la pâte de récupération recyclée lorsque cette dernière est destinée à de telles applications.
At present, because the mineral fillers are largely removed, it is necessary to add said fillers to the recycled waste pulp again when the latter is intended for such applications.
Cela représente un coût additionnel conséquent (coût matière et processus d'incorporation), et il serait donc particulièrement opportun de pouvoir, lors du recyclage du papier de récupération, conserver dans la pâte de récupération recyclée les charges minérales en quantité suffisante.
This represents a considerable additional cost (cost of materials and process for incorporation), and it would therefore be particularly advantageous, when recycling recycled paper, to be able to preserve the mineral fillers in sufficient quantity in the recycled waste pulp.
Le document WO 96-16223 divulgue une méthode au cours de laquelle on désencre du papier à impression flexographique.
Document WO 96-16223 discloses a method for deinking paper for flexographic printing.
Le papier est désintégré en présence d'une émulsion de particules d'un polymère qui est polymère à caractère hydrophobe donc non- hydrosoluble.
The paper is disintegrated in the presence of an emulsion of particles of a polymer which is a polymer with a hydrophobic character and therefore is not water-soluble.
Le document US 4599190 décrit l'utilisation d'un polyélectrolyte dispersant de faible masse moléculaire au cours de méthodes de désencrage secondaire de fibres dans du papier.
Document U.S. Pat. No. 4,599,190 describes the use of a low-molecular-weight polyelectrolyte dispersant in methods for secondary deinking of fibers in paper.
Cette méthode ne comprend pas d'étape de flottation.
This method does not comprise a flotation step.
Le document WO 2011-030003 concerne le désencrage exclusif des encres pour impression jet d'encre au moyen d'une enzyme spécifique qui est une laccase.
Document WO 2011-030003 relates exclusively to the deinking of inks for inkjet printing by means of a specific enzyme, which is a laccase.
Aucun dispersant polyacrylate n'est utilisé.
No polyacrylate dispersant is used.
Ainsi, il n'existe à l'heure actuelle aucun système apte à éliminer les encres, tout en conservant une quantité suffisante des charges minérales dans la pâte de récupération.
Thus, at present there is no system that is able to remove inks while preserving a sufficient quantity of the mineral fillers in the waste pulp.
La demanderesse entend proposer une solution pour combler cette lacune.
The applicant intends to propose a solution for filling this gap.
Brève description de l'invention Dans le cadre de la présente invention, il a été mis en évidence qu'il est possible, lors de l'étape de flottation, de séparer les charges minérales des encres et de permettre par ailleurs, que ces dernières soient préférentiellement amenées dans la phase supérieure destinée à être extraite.
In the context of the present invention, it was demonstrated that it is possible, in the flotation step, to separate the mineral fillers from the ink and, moreover, allow the latter to be carried preferentially into the upper phase, which is to be extracted.
L'invention réside notamment dans l'utilisation d'un dispersant spécifique, de type polyacrylate, utilisé dans des proportions déterminées, qui favorise la rétention des charges minérales dans la phase inférieure (conservée) lors de la flottation tout en laissant les encres se disposer dans la phase supérieure (extraite ou éliminée).
The invention notably involves the use of a specific dispersant, of the polyacrylate type, used in defined proportions, which promotes retention of the mineral fillers in the lower phase (which is kept) during flotation, while allowing the ink to go into the upper phase (which is extracted or removed).
Cela est particulièrement avantageux compte tenu du fait que l'homme du métier sait que les encres et les charges minérales sont fixées les unes aux autres dans la pâte de récupération.
This is particularly advantageous, bearing in mind that a person skilled in the art knows that the ink and the mineral fillers are bound to one another in the waste pulp.
Par ailleurs, la nature des encres est extrêmement variable, plus précisément les différents types d'encres présentent tantôt un caractère hydrophile (encres à eau, par exemple de type flexo ou jet d'encre) tantôt un caractère hydrophobe (telles que les encres offset, héliogravure ou toner).
Moreover, the nature of inks is extremely variable, more precisely the different types of ink have either a hydrophilic nature (water-based inks, for example of the flexo or inkjet type) or a hydrophobic nature (such as the inks for offset printing and heliogravure or toners).
Ainsi, il est avantageux qu'un tel dispersant soit capable de séparer les encres et les charges minérales initialement fixées entre elles tout en étant apte à maintenir dans la phase inférieure (conservée) de la flottation les seules charges minérales.
Thus, it is advantageous for such a dispersant to be capable of separating the inks and the mineral fillers that are initially bound to one another while being able to keep just the material fillers in the lower flotation phase (which is kept).
Outre cette capacité à séparer les encres et les charges minérales dans les deux phases distinctes créées lors de la flottation, la présente invention permet également d'améliorer très significativement le rendement du recyclage (masse de pâte de récupération recyclée, au regard de la masse initiale de papier de récupération, considérant un niveau de blancheur à atteindre).
Besides this ability to separate the inks and the mineral fillers in the two separate phases created during flotation, the present invention also allows a very significant improvement of the recycling yield (mass of recycled waste pulp, compared to the initial mass of recycled paper, taking into account a level of whiteness to be attained).
Ainsi, la présente invention concerne un procédé de désencrage de papier de récupération, comprenant : - une étape de pulpage consistant à mettre en suspension ledit papier de récupération avec au moins de l'eau pour former une pâte, puis - une étape de flottation consistant à faire circuler des bulles d'air dans au moins une enceinte accueillant ladite pâte, diluée en solution aqueuse, de sorte à constituer deux phases adjacentes, la phase supérieure contenant l'encre et étant destinée à être évacuée, - une étape d'introduction d'au moins un agent de désencrage au cours de l'étape de pulpage et/ou de l'étape de flottation, ledit procédé comprenant en outre une étape d'introduction d'au moins un dispersant de type polyacrylate, en une quantité variant entre 0,05 % et 3,5 % en poids par rapport au poids des charges minérales du papier de récupération.
Thus, the present invention relates to a method for deinking recycled paper, comprising:a pulping step consisting of putting said recycled paper into suspension with at least water to form a pulp, thena flotation step consisting of circulating air bubbles in at least one chamber receiving said pulp, diluted in aqueous solution, so as to form two adjacent phases, the upper phase containing the ink and intended to be removed,a step of introducing at least one deinking agent during the pulping step and/or the flotation step, said method further comprising a step of introducing at least one dispersant of the polyacrylate type, in an amount varying between 0.05 and 3.5 wt % relative to the weight of the mineral fillers of the recycled paper.
Il est entendu ici que l'expression « papier de récupération » décrit tous types de papier comprenant des fibres de cellulose, des charges minérales et des encres.
It is to be understood here that the expression “recycled paper” describes all types of paper comprising cellulose fibers, mineral fillers and inks.
On entend par l'expression « charges minérales » tous les éléments inorganiques destinés à opacifier les papiers (indice de réfraction supérieur à la cellulose), améliorer l'imprimabilité et/ou diminuer les coûts de fabrication du papier (moindre énergie de séchage, coût de la matière moins élevé), tels que le carbonate de calcium, l'oxyde de titane, le kaolin et/ou le talc.
The expression “mineral fillers” means all the inorganic elements that are intended to opacify the paper (refractive index greater than cellulose), improve the printability and/or lower the manufacturing costs of the paper (less energy for drying, lower cost of materials), such as calcium carbonate, titanium oxide, kaolin and/or talc.
Par « dispersant de type polyacrylate », on entend un polymère de l'acide (méth) acrylique ayant une fonction dispersante lorsqu'il est ajouté à une suspension comportant des charges minérales.
“Dispersant of the polyacrylate type” means a (meth)acrylic acid polymer having a dispersing function when it is added to a suspension comprising mineral fillers.
Le dispersant selon la présente invention est plus précisément défini ci-après.
The dispersant according to the present invention is defined more precisely hereunder.
Ces différents modes de réalisation peuvent être combinés entre eux.
These various embodiments may be combined with one another.
En outre, l'invention porte sur l'utilisation d'un dispersant de type polyacrylate au cours d'un procédé de désencrage de papier de récupération, ledit dispersant étant introduit au cours du procédé en une quantité variant entre 0,05 % et 3,5 %, en poids par rapport au poids des charges minérales du papier de récupération.
Moreover, the invention relates to the use of a dispersant of the polyacrylate type in a method for deinking recycled paper, said dispersant being introduced during the method in an amount varying between 0.05 and 3.5 wt % relative to the weight of the mineral fillers of the recycled paper.
Selon un mode de réalisation, ledit procédé de désencrage comprend une étape de pulpage, une étape de flottation, une étape d'introduction d'au moins un agent de désencrage, ledit dispersant de type polyacrylate étant introduit au cours de l'étape de pulpage.
According to one embodiment, said method for deinking comprises a pulping step, a flotation step, a step of introducing at least one deinking agent, said dispersant of the polyacrylate type being introduced during the pulping step.
Selon un mode de réalisation, ledit dispersant est introduit au cours du procédé en une quantité variant entre 0,25 % et 3 % en poids par rapport au poids des charges minérales du papier de récupération.
According to one embodiment, said dispersant is introduced during the method in an amount varying between 0.25 and 3 wt % relative to the weight of the mineral fillers of the recycled paper.
Description détaillée de l'invention S 'agissant de l'agent de désencrage, ce dernier consiste en un ou plusieurs agents moussants connus de l'homme du métier tels que par exemple un savon d'acide gras notamment de type stéarique ou oléique, un acide gras ou un mélange d'acides gras, un tensio-actif non ionique de type alcool gras éthoxylé et/ou propoxylé, un tensio-actif non ionique de type acide gras éthoxylé et/ou propoxylé, diverses mélanges de tensioactifs et d'acides gras pouvant également être associés à des enzymes, des dérivés de type organo- siloxane modifiés.
Regarding the deinking agent, this consists of one or more foaming agents known by a person skilled in the art, for example a soap of fatty acid notably of the stearic or oleic type, a fatty acid or a mixture of fatty acids, a nonionic surfactant of the ethoxylated and/or propoxylated fatty alcohol type, a nonionic surfactant of the ethoxylated and/or propoxylated fatty acid type, various mixtures of surfactants and fatty acids, which may also be combined with enzymes, modified derivatives of the organosiloxane type.
S 'agissant du dispersant utilisé dans le cadre de l'invention, il s'agit de polymères obtenus à partir de monomères acryliques.
Regarding the dispersant used in the context of the invention, it comprises polymers obtained from acrylic monomers.
Le monomère acrylique est choisi parmi l'acide acrylique, l'acide méthacrylique et leurs mélanges.
The acrylic monomer is selected from acrylic acid, methacrylic acid and mixtures thereof.
Ainsi, le polymère polyacrylate obtenu pourra être un homopolymère ou un copolymère.
Thus, the polyacrylate polymer obtained could be a homopolymer or a copolymer.
Il s'agit d'un polymère hydrosoluble et non d'une émulsion polymérique.
It is a water-soluble polymer, not a polymer emulsion.
Par « homopolymère ou copolymère de l'acide (méth) acrylique », on entend soit un polymère constitué exclusivement d'acide acrylique (homopolymère d'acide acrylique), soit un polymère constitué exclusivement d'acide méthacrylique (homopolymère d'acide méthacrylique) ou alternativement un polymère constitué d'un mélange d'acide acrylique et d'acide méthacrylique (copolymère acide acrylique-acide méthacrylique) et éventuellement d'au moins une autre unité monomérique.
“Homopolymer or copolymer of (meth)acrylic acid” means either a polymer consisting exclusively of acrylic acid (acrylic acid homopolymer), or a polymer consisting exclusively of methacrylic acid (methacrylic acid homopolymer) or alternatively a polymer consisting of a mixture of acrylic acid and methacrylic acid (acrylic acid/methacrylic acid copolymer) and optionally of at least one other monomer unit.
Dans le cas d'un copolymère acide acrylique- acide méthacrylique, selon un aspect de l'invention, le ratio molaire entre les monomères d'acide acrylique et les monomères d'acide méthacrylique peut varier entre 1: 100 et 100: 1, par exemple entre 1: 1 et 100: 1 ou entre 1: 1 et 50: 1.
In the case of an acrylic acid/methacrylic acid copolymer, according to one aspect of the invention, the molar ratio of the monomers of acrylic acid to the monomers of methacrylic acid may vary between 1:100 and 100:1, for example between 1:1 and 100:1 or between 1:1 and 50:1.
Ledit monomère peut être partiellement neutralisé.
Said monomer may be partially neutralized.
Le fonctionnement du dispositif de désarmement est décrit aux figures 6A à 6D.
The operation of the disabling device is described in FIGS. 6A to 6D.
Le désarmement désigne une position de blocage du rideau en position enroulée interdisant sa chute.
Disabling means a position blocking the curtain in the wound position preventing it from falling.
Tout d'abord, le pêne 29 est adapté à s'engager, dans au moins une position de désarmement, dans les seconds œillets 28 des sangles en sorte de retenir le rideau quelque-soit la position des doigts 4 des vérins 3.
First of all, the locking bolt 29is able to engage, in at least a disabling position, in the second eyelets 28of the straps so as to retain the curtain whatever the position of the fingers 4of the actuating cylinders 3.
Un ressort de rappel 30 pousse la poignée dans le sens d'introduction du bout du pêne dans l'espace de réception de la boucle 6a.
A return spring 30pushes the handle in the direction of introduction of the tip of the locking bolt into the receiving space in the buckle 6a.
Le fonctionnement de la poignée est destiné à réaliser trois positions.
The operation of the handle is intended to achieve three positions.
Une première position correspondant à la figure 6A permet de mettre le rideau en position de montage.
A first position corresponding to FIG. 6Aallows the curtain to be placed in a mounting position.
Dans cette position le pan coupé 29a du pêne 29 peut s'effacer au passage de la boucle 6a jusqu'à ce que le pêne s'insère dans le trou ou œillet 28 de la boucle ce qui permet de maintenir le rideau pendant le déploiement du doigt ou de la tige du vérin.
In this position, the cut corner 29a of the locking bolt 29can move aside as the buckle 6a passes until the locking bolt has become inserted in the hole or eyelet 28in the buckle thereby allowing the curtain to be held as the finger or rod of the actuating cylinder deploys.
Le pêne est ensuite rétracté.
The locking bolt is then retracted.
Une deuxième position correspondant à la position de la figure 6B est une position de sécurité de blocage du système, position de désarmement.
A second position corresponding to the position of FIG. 6Bis a safety position blocking the system, the disabling position.
Dans cette position le pêne enfoncé dans le trou 28 de la boucle 6a ne peut s'effacer et le rideau est retenu quelque soit la positon des doigts.
In this position, the locking bolt driven into the hole 28of the buckle 6a cannot retract and the curtain is restrained whatever the position of the fingers.
Une troisième position correspondant à la position de la figure 6C est la position de fonctionnement du système, le pêne est rétracté ce qui fait que la retenue et la libération du rideau est dépendante de la position des doigts et dans le cas décrit, des tiges des vérins.
A third position corresponding to the position of FIG. 6Cis the operating position of the system, the locking bolt is retracted which means that curtain retention and release are dependent on the position of the fingers and, in the case described, of the rods of the actuating cylinders.
Les trois positions sont permises par la réalisation dans le tube 27 recevant le pêne de trois rainures 271, 272, 273 de longueur croissante, la poignée étant tirée vers l'arrière contre le ressort 30 puis tournée pour passer de l'une à l'autre de ces positions.
The three positions are allowed by the fact that three grooves 271, 272, 273of increasing length are made in the tube 27that houses the locking bolt, the handle being pulled towards the rear against the action of the spring 30and then turned in order to switch from one of these positions to another.
Les rainures 271, 272, 273 définissent ainsi en résumé trois positions de la poignée, une position de mise en place du rideau, une position de blocage du rideau et une position de libération du rideau.
To sum up then, the grooves 271, 272, 273thus define three positions for the handle, a curtain installation position, a curtain blocking position and a curtain release position.
La tige de préhension de la poignée est conçue et disposée en sorte de signaler à l'opérateur les positions du dispositif décrites ci-dessus et constitue pour ce faire un repère visuel.
The grab stalk of the handle is designed and arranged in such a way as to alert the operator to the above-described positions of the device and for this purpose constitutes a visual marker.
La figure 7A représente les moyens de fixation d'un module sur le linteau de l'ouverture.
FIG. 7Adepicts the means for fixing a module to the lintel of the opening.
Le module ici représenté est un module passif mais la fixation est la même pour les modules actifs.
The module depicted here is a passive module but the fixing is the same for the active modules.
Des tiges 1 0a, 1 0b filetées en bout sont fixées dans le mur soit scellées comme les tiges 1 0a soit traversantes et arrêtées par une tête 1 0' comme la tige 1 0b.
Rods 10a, 10b which are threaded at the ends are fixed in the wall either cemented in like the rods 10a or passing through and stopped by a head 10′ like the rod 10b.
Les modules comportent une face arrière 8 pourvue de trous 9a, 9b permettant de recevoir les tiges 10a, 10b avec un jeu de positionnement permettant de bien positionner les modules 2 les uns à côté des autres.
The modules comprise a rear face 8provided with holes 9a, 9b to accept the rods 10a, 10b with a positioning clearance that allows the modules 2to be correctly positioned next to one another.
Des cales telles que des plots ou rondelles 1 1 a percées d'un trou de réception des tiges sont positionnées pour appliquer la face arrière contre le linteau et des moyens de fixation tels des écrous 1 1 1 et rondelles 1 12 serrent les cales qui retiennent la face arrière des modules.
Shims such as blocks or washers 11a, pierced with a hole to accept the rods are positioned in such a way as to press the rear face against the lintel and fixing means such as nuts 111and washers 112grip the shims which hold the rear face of the modules.
Selon la figure 7B, pour positionner les modules les uns par rapport aux autres, les modules comportent sur les bords latéraux de leur faces arrières 8, 8' un dispositif de positionnement mâle femelle qui selon l'exemple comporte d'un côté des pions 81 et de l'autre côté des découpes 82 de réception des pions.
In FIG. 7B, in order to position the modules in relation to one another, the modules on the lateral edges of their rear faces 8, 8′ comprise a male-female positioning device which, according to the example, comprises pins 81on one side and pin-receiving cutouts 82on the other.
Une cale 1 1 b, qui se trouve dans l'espace de réception du rideau, est avantageusement une cale massive arrondie éventuellement réalisé en matériau élastique comme un élastomère pour éviter de blesser ou coincer le rideau.
A shim 11b, which lies in the curtain accommodating space, is advantageously a rounded solid shim possibly made of an elastic material such as an elastomer so as to avoid damaging or trapping the curtain.
Pour fixer la toile 7, les barrettes de fixation 12 sont fixées sur la face arrière des modules par des moyens de fixation 13, 14 pourvus d'une plage de réglage de position dans la direction verticale de déploiement du rideau.
In order to fix the web 7, the fixing bars 12are fixed to the rear face of the modules by fixing means 13, 14that have a range of adjustment of position in the vertical direction of deployment of the curtain.
Ceci permet d'aligner les barrettes de fixation de tous les modules.
This allows the fixing bars of all the modules to be aligned.
Les barrettes de fixation telles que représentées sont des barrettes comportant deux mors en L 12a, 12b pour pincer la toile 7.
The fixing bars as depicted are bars comprising two L-shaped branches 12a, 12b to grip the web 7.
Les barrettes 12 ont une forme en L qui permet de plaquer le rideau contre le béton du linteau de façon à garantir l'étanchéité du rideau.
The bars 12are L-shaped and this allows the curtain to be pressed firmly against the concrete of the lintel in order to guarantee that the curtain seals.
La longueur de la partir horizontale du L est obtenu par empilement des cotes, par exemple en cohérence avec les épaisseurs des pièces 8 et 12a.
The length of the horizontal part of the L is obtained by combining dimensions, for example consistent with the thicknesses of the parts 8and 12a.
Sur les côtés de la pièce 8 des dispositifs tels que des pointes/entailles de type male/femelles permettent d'aligner entre eux les modules 2.
On the sides of the component 8, devices such as spikes/cutouts of male/female type may allow the modules 2to be aligned with one another.
Les vérins rétractables sont par exemple activés par un signal électrique provenant d'une chaîne de détection d'explosion.
The retractable actuating cylinders are, for example, activated by an electric signal from an explosion detection sequence.