mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Les préformes 12 peuvent ainsi être en contact par leurs extrémités sous l'effet de la force centrifuge qui oblige les préformes 12 à glisser les unes par rapport aux autres.
The preforms 12can thus be in contact by their ends under the effect of the centrifugal force that makes it necessary for the preforms 12to slide relative to one another.
Les préformes 12 occupent ainsi de manière optimal toute la longueur périphérique du bol 20.
The preforms 12thus occupy in an optimal manner the entire peripheral length of the bowl 20.
A ce stade, les préformes 12 sont orientées aléatoirement col vers l'amont ou vers l'aval sans incidence pour la suite du procédé.
At this stage, the preforms 12are oriented randomly with their necks upstream or downstream, with no impact on the rest of the method.
Les préformes 12 ainsi alignées poursuivent leur déplacement périphérique dans le secteur 20B de redressement.
The thus aligned preforms 12continue their peripheral movement in the righting sector 20B.
Le fait que les préformes 12 soient maintenues sur le plateau 24 tournant permet de les maintenir plaquées radialement contre la rambarde 28.
The fact that the preforms 12are held on the rotating platen 24makes it possible to keep them flattened radially against the railing 28.
Ainsi, les préformes 12 sont guidées de manière stable par la rambarde 28 durant leur déplacement autour du bol 20.
Thus, the preforms 12are guided in a stable manner by the railing 28during their movement around the bowl 20.
Comme représenté à la figure 7, sur le deuxième secteur 20B angulaire de redressement du bol 20 de centrifugeuse, le bol 20 présente un interstice 34 périphérique formé par écartement radial de la rambarde 28 par rapport au bord 25 externe du plateau 24 tournant.
As shown in FIG. 7, in the second angular righting sector 20B of the centrifuge bowl 20, the bowl 20has a peripheral gap 34that is formed by radial separation of the railing 28relative to the outer edge 25of the rotating platen 24.
La largeur radiale de l'interstice 34 est comprise entre le diamètre "D2" maximal du corps 14 et le diamètre "D1" de la face 18 de support, dans le cas présent de la collerette.
The radial width of the gap 34is between the maximum diameter “D2” of the body 14and the diameter “D1” of the support face 18, in this case of the collar.
Cet interstice 34 se prolonge jusqu'au passage 32 de sortie des préformes 12.
This gap 34extends to the exit passage 32of the preforms 12.
Au moins tout le long du deuxième secteur 20B de redressement, la rambarde 28 présente un rail 36 de support de la face 18 de support.
At least along the second righting sector 20B, the railing 28has a support rail 36of the support face 18.
Selon un autre mode de réalisation, le trioxane est soutiré à l'issu de l'étape 2), c'est-à-dire après la formation du trioxane.
According to another embodiment, the trioxane is withdrawn at the end of step 2), that is to say after the trioxane formation.
Le procédé selon l'invention peut être réalisé en batch ou en continu.
The process according to the invention can be carried out batchwise or continuously.
De manière particulièrement avantageuse, lorsque le procédé est conduit en continu, le trioxane est soutiré en continu, tout au long de la réaction, dès sa formation dans le milieu réactionnel.
Particularly advantageously, when the process is carried out continuously, the trioxane is continuously withdrawn, throughout the reaction, as soon as it forms in the reaction medium.
Lorsque le procédé est conduit en batch, le trioxane est séparé du milieu réactionnel au cours ou à l'issu de l'étape 2).
When the process is carried out batchwise, the trioxane is separated from the reaction medium during or at the end of step 2).
[0049] Comme indiqué précédemment, l'étape de séparation du trioxane peut être effectuée par toute méthode connue de l'homme du métier.
As previously indicated, the trioxane separation step can be carried out by any method known to those skilled in the art.
Selon un mode de réalisation, l'étape de séparation du trioxane est réalisée par distillation.
According to one embodiment, the trioxane separation step is carried out by distillation.
La distillation est, par exemple, une distillation simple, une distillation fractionnée, appelée également rectification, une distillation sur film mince, une distillation moléculaire, ou une distillation azéotropique qui peut être réalisée en présence d'un tiers solvant, généralement un alcool tel que méthanol ou l'éthanol.
The distillation is, for example, simple distillation, fractional distillation, also called rectification, thin-film distillation, molecular distillation, or azeotropic distillation which can be carried out in the presence of a third solvent, generally an alcohol such as methanol or ethanol.
[0050] L'étape de distillation peut être suivie d'une étape supplémentaire de purification bien connue de l'homme du métier utilisant une ou plusieurs des méthodes connues suivantes : évaporation, filtration, extraction, distillation, recristallisation, et autre.
The distillation step can be followed by an additional step of purification, well known to those skilled in the art, using one or more of the following known methods: evaporation, filtration, extraction, distillation, recrystallization, and the like.
[0051] Selon une autre mode de réalisation, l'étape de séparation du trioxane du milieu réactionnel comprend au moins les deux sous-étapes suivantes : a) une étape d'extraction réalisée avantageusement en présence d'un agent d'extraction ; b) et une étape de distillation pour séparer le trioxane et l'agent d'extraction.
According to another embodiment, the step of separating the trioxane from the reaction medium comprises at least the following two substeps: a) an extraction step advantageously carried out in the presence of an extraction agent;b) and a distillation step in order to separate the trioxane and the extraction agent.
[0052] L'étape d'extraction a) est avantageusement réalisée en présence d'un agent d'extraction.
The extraction step a) is advantageously carried out in the presence of an extraction agent.
Un agent d'extraction est un composé peu ou non-miscible à l'eau qui va entraîner le trioxane avec lui.
An extraction agent is a compound which has low water-miscibility or is water-immiscible and which will entrain the trioxane with it.
L'agent d'extraction doit bien dissoudre le trioxane.
The extraction agent must dissolve the trioxane well.
Les agents d'extractions qui peuvent avantageusement être utilisés sont des solvants organiques tels que ceux choisis parmi le benzène, le chlorure de méthylène, le chlorure d'éthylène, le chloroforme, le cyclohexane, le chlorobenzène, le diéthyléther, et les mélanges de deux ou plusieurs d'entre eux.
The extraction agents that can advantageously be used are organic solvents such as those chosen from benzene, methylene chloride, ethylene chloride, chloroform, cyclohexane, chlorobenzene, diethyl ether, and mixtures of two or more of them.
De manière préférée, leur point d'ébullition est compris entre 40°C et 120°C ; de préférence, entre 60°C et 120°C. [0053] L'étape d'extraction a) est suivie d'une étape de distillation b).
Preferably, their boiling point is between 40° C. and 120° C.; preferably between 60° C. and 120° C. The extraction step a) is followed by a distillation step b).
La distillation peut être une distillation simple ou une distillation fractionnée, ou toute autre méthode de distillation déjà indiquée supra.
The distillation may be simple distillation or fractional distillation, or any other distillation method already indicated above.
[0054] L'étape de distillation b) peut être suivie d'une étape supplémentaire de séparation telle qu'une évaporation, une filtration, une extraction, une distillation, et autres.
The distillation step b) may be followed by an additional separation step, such as an evaporation, a filtration, an extraction, a distillation, and the like.
[0055] Selon un second aspect, la présente invention a pour objet l'utilisation d'un catalyseur comprenant de l'acide méthanesulfonique, pour réaliser la trimérisation du formaldéhyde, en particulier pour préparer du trioxane, plus particulièrement du trioxane par trimérisation de formaldéhyde.
According to a second aspect, a subject of the present invention is the use of a catalyst comprising methanesulfonic acid, for carrying out the trimerization of formaldehyde, in particular for preparing trioxane, more particularly trioxane by formaldehyde trimerization.
Selon un mode de réalisation préféré, le catalyseur mis en œuvre pour l'utilisation selon la présente invention est l'acide méthanesulfonique, et de manière tout à fait préférée l'acide méthanesulfonique en solution aqueuse.
According to one preferred embodiment, the catalyst employed for the use according to the present invention is methanesulfonic acid, and entirely preferably methanesulfonic acid in an aqueous solution.
[0056] La présente invention a également pour objet l'utilisation d'un catalyseur comprenant de l'acide méthanesulfonique pour augmenter le rendement de production du trioxane, plus particulièrement de production du trioxane par trimérisation de formaldéhyde.
A subject of the present invention is also the use of a catalyst comprising methanesulfonic acid for increasing the trioxane production yield, more particularly the yield from production of trioxane by formaldehyde trimerization.
[0057] La présente invention a enfin pour objet l'utilisation d'un catalyseur comprenant de l'acide méthanesulfonique pour augmenter la sélectivité en trioxane, plus particulièrement de sélectivité en trioxane obtenu par trimérisation de formaldéhyde.
Finally, a subject of the present invention is the use of a catalyst comprising methanesulfonic acid for increasing the trioxane selectivity, more particularly the selectivity with respect to trioxane obtained by formaldehyde trimerization.
[0058] Les exemples suivants illustrent l'invention sans l'intention d'en limiter la portée telle que conférée par les revendications annexées.
The following examples illustrate the invention without limiting the scope thereof as conferred by the appended claims.
[0059] On réalise des essais de synthèse de 1,3,5-trioxane en introduisant dans un réacteur, chauffé à 105°C, du formaldéhyde en solution à 60% dans l'eau et le catalyseur acide qui est soit l'acide méthane sulfonique, commercialisé par la société Arkema (exemple selon l'invention), soit l'acide sulfurique (exemple comparatif).
1,3,5-Trioxane synthesis tests are carried out by introducing, into a reactor, heated to 105° C., formaldehyde in solution at 60% in water and the acid catalyst which is either methanesulfonic acid, sold by the company Arkema (example according to the invention), or sulfuric acid (comparative example).
[0060] Le 1,3,5-trioxane formé est extrait du milieu réactionnel puis purifié par distillation.
The 1,3,5-trioxane formed is extracted from the reaction medium and then purified by distillation.
Les résultats sont indiqués dans le Tableau 1. -- Tableau 1 -- [0061] Ces résultats montrent que l'AMS permet un meilleur taux de conversion du formaldéhyde, et une meilleure sélectivité en 1,3,5-trioxane, comparativement à un autre catalyseur acide fort : l'acide sulfurique.
TABLE 1According to theReferenceinventionComparativeFormaldehyde60% aqueous60% aqueousCatalyst5% MSA5% H2SO4Temperature105°C.105°C.Time3h3hDegree of formaldehyde40%25%conversionTrioxane selectivity97.50%95% These results show that MSA allows a better degree of formaldehyde conversion, and a better 1,3,5-trioxane selectivity, compared with another strong acid catalyst: sulfuric acid.
Procédé de trimérisation de formaldéhyde, et plus précisément un procédé de préparation du trioxane à partir du formaldéhyde, ledit procédé comprenant au moins les étapes suivantes : 1 ) mise en contact de formaldéhyde avec un catalyseur comprenant au moins de l'acide méthanesulfonique ; 2) réaction de trimérisation dudit formaldéhyde en trioxane ; et 3) séparation du trioxane du milieu réactionnel.
A process for the trimerization of formaldehyde, said process comprising at least the following steps:1) bringing formaldehyde into contact with a catalyst comprising at least methanesulfonic acid;2) carrying out a reaction of trimerization of said formaldehyde into trioxane; and3) separating the trioxane from the reaction medium.
Procédé selon la revendication 1, dans lequel la teneur en formaldéhyde va de 30% à 90% en poids, de préférence de 30 à 70% en poids, de préférence encore, de 30% à 60% en poids par rapport au poids total du mélange réactionnel, bornes incluses.
The process as claimed in claim 1, wherein the formaldehyde content ranges from 30% to 90% by weight, relative to the total weight of the reaction mixture, limits included.
Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel la teneur en acide méthanesulfonique sous forme anhydre ou en solution aqueuse dans le mélange réactionnel, va de 0,1 % à 25% en poids, bornes incluses, d'acide méthanesulfonique exprimé sous forme anhydre, par rapport au poids total du mélange réactionnel, de 0,1 % à 15% en poids, bornes incluses, et de préférence encore, de 2% à 10% en poids, bornes incluses.
The process as claimed in claim 1, wherein the content of methanesulfonic acid in anhydrous form or in an aqueous solution in the reaction mixture ranges from 0.1% to 25% by weight, limits included, of methanesulfonic acid expressed in anhydrous form, relative to the total weight of the reaction mixture.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape 2) de trimérisation est réalisée à une température allant de 0°C à 200°C; de préférence, de 50°C à 150°C ; de préférence encore, de 70°C à 140°C, et de manière encore plus préférée, de 90°C à 130°C. 5.
The process as claimed in claim 1, wherein the trimerization step 2) is carried out at a temperature ranging from 0° C. to 200° C. 5.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la réaction de trimérisation du formaldéhyde est réalisée à une pression fixée entre 0,1.105Pa et 10.105Pa, de préférence entre 0,1.105Pa et 5.105Pa, et de préférence encore la pression réactionnelle est la pression atmosphérique.
The process as claimed in claim 1, wherein the formaldehyde trimerization reaction is carried out at a pressure set between 0.1·105 Pa and 10·105 Pa. 6.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, qui est réalisé en continu, avec soutirage en continu du trioxane formé.
The process as claimed in claim 1, wherein the process is carried out continuously, with continuous withdrawal of the trioxane formed.
Utilisation d'un catalyseur comprenant de l'acide méthanesulfonique, pour réaliser la trimérisation du formaldéhyde, en particulier pour préparer du trioxane, plus particulièrement du trioxane par trimérisation de formaldéhyde.
The process as claimed in claim 1, wherein the catalyst is methanesulfonic acid in an aqueous solution.
Utilisation selon la revendication 7, dans laquelle le catalyseur est l'acide méthanesulfonique, et de manière préférée l'acide méthanesulfonique en solution aqueuse.
The process as claimed in claim 1, wherein the content of methanesulfonic acid in anhydrous form or in an aqueous solution in the reaction mixture ranges from 0.1% to 15% by weight, limits included, of methanesulfonic acid expressed in anhydrous form, relative to the total weight of the reaction mixture.
Utilisation d'un catalyseur comprenant au moins de l'acide méthanesulfonique pour augmenter le rendement de production du trioxane obtenu par trimérisation de formaldéhyde.
The process as claimed in claim 1, wherein the content of methanesulfonic acid in anhydrous form or in an aqueous solution in the reaction mixture ranges from 2% to 10% by weight, limits included, of methanesulfonic acid expressed in anhydrous form, relative to the total weight of the reaction mixture.
Utilisation d'un catalyseur comprenant au moins de l'acide méthanesulfonique pour augmenter la sélectivité en trioxane obtenu par trimérisation de formaldéhyde.
The process as claimed in claim 1, wherein the formaldehyde trimerization reaction is carried out at atmospheric pressure.
En d'autres termes, au moins un des capillaires ou interstices (les deux termes interchangeables désignant les vides, espaces libres en l'absence de gomme de remplissage) formés par les fils ou torons adjacents est rempli, au moins en partie (de manière continue ou non selon l'axe du câble), par la composition de gommage de telle manière que pour toute longueur de câble de 2 cm, chaque capillaire comporte au moins un bouchon de gomme.
In other words, at least one of the capillaries or gaps (the two interchangeable terms denoting the voids or empty spaces in the absence of filling rubber) formed by the adjacent threads or strands is at least partially filled (continuously or non-continuously along the axis of the cord) with the rubberizing composition so that, for each length of cord of 2 cm, each capillary comprises at least one plug of rubber.
[039] L'invention se rapporte à un câble monotoron gommé in situ C comprenant au moins une couche interne du câble CT1 et une couche externe du câble CT3.
The invention relates to a single-strand cord rubberized in situ C comprising at least one internal layer of the cord CT1 and one external layer of the cord CT3.
La couche interne du câble CT1 comprend N1 fil(s) interne(s) avec N1 supérieur ou égal à 1.
The internal layer of the cord CT1 comprises N1 internal thread(s) with N1 greater than or equal to 1.
La couche externe du câble CT3 comprend N3 fils externes enroulés en hélice autour de la couche interne du câble CT1.
The external layer of the cord CT3 comprises N3 external threads wound helically around the internal layer of the cord CT1.
[040] En particulier la couche interne CT1 peut comporter un ou plusieurs fils (i.e. N1 varie de 1 à 3).
In particular, the internal layer CT1 can comprise one or more threads (i.e., N1 varies from 1 to 3).
La couche externe CT3 peut comprendre de dix à quatorze fils (i.e. N3 varie de 5 à 7).
The external layer CT3 can comprise from ten to fourteen threads (i.e., N3 varies from 5 to 7).
[041] Le câble selon l'invention est gommé in situ et comprend donc une composition de caoutchouc 20 dite de gommage disposée entre la couche interne du câble CT1 et la couche externe du câble CT3.
The cord according to the invention is rubberized in situ and thus comprises a “rubberizing” rubber composition 20 positioned between the internal layer of the cord CT1 and the external layer of the cord CT3.
[042] Le caoutchouc (ou indistinctement « l'élastomère », les deux étant considérés comme synonymes) de la composition de gommage est préférentiellement un élastomère diénique, c'est-à-dire par définition un élastomère issu au moins en partie (c'est-à-dire un homopolymère ou un copolymère) de monomère(s) diène(s) (i.e., monomère(s) porteur(s) de deux doubles liaisons carbone-carbone, conjuguées ou non).
The rubber (or without distinction “the elastomer”, both being regarded as synonyms) of the rubberizing composition is preferably a diene elastomer, that is to say, by definition, an elastomer resulting, at least in part (that is to say, a homopolymer or a copolymer), from diene monomer(s) (i.e., monomer(s) bearing two conjugated or non-conjugated carbon-carbon double bonds).
[043] De manière particulièrement préférentielle, l'élastomère diénique de la composition est choisi dans le groupe des élastomères diéniques constitué par les polybutadiènes (BR), les polyisoprènes de synthèse (IR), le caoutchouc naturel (NR), les copolymères de butadiène, les copolymères d'isoprène et les mélanges de ces élastomères.
Particularly preferably, the diene elastomer of the composition is selected from the group of diene elastomers consisting of polybutadienes (BRs), synthetic polyisoprenes (IRs), natural rubber (NR), butadiene copolymers, isoprene copolymers and the mixtures of these elastomers.
De tels copolymères sont plus préférentiellement choisis dans le groupe constitué par les copolymères de butadiène-styrène (SBR), les copolymères d'isoprène-butadiène (BIR), les copolymères d'isoprène-styrène (SIR), les copolymères d'isoprène-butadiène-styrène (SBIR) et les mélanges de tels copolymères.
Such copolymers are more preferably selected from the group consisting of butadiene/stirene copolymers (SBRs), isoprene/butadiene copolymers (BIRs), isoprene/stirene copolymers (SIRs), isoprene/butadiene/stirene copolymers (SBIRs) and the mixtures of such copolymers.
[044] Les compositions peuvent contenir un seul élastomère diénique ou un mélange de plusieurs élastomères diéniques, le ou les élastomères diéniques pouvant être utilisés en association avec tout type d'élastomère synthétique autre que diénique, voire avec des polymères autres que des élastomères, par exemple des polymères thermoplastiques.
The compositions can comprise just one diene elastomer or a mixture of several diene elastomers, it being possible for the diene elastomer or elastomers to be used in combination with any type of synthetic elastomer other than a diene elastomer, indeed even with polymers other than elastomers, for example thermoplastic polymers.
[045] De préférence, la composition comprend une charge renforçante.
Preferably, the composition comprises a reinforcing filler.
[046] Lorsqu'une charge renforçante est utilisée, on peut utiliser tout type de charge renforçante connue pour ses capacités à renforcer une composition de caoutchouc utilisable pour la fabrication de pneumatiques, par exemple une charge organique telle que du noir de carbone, une charge inorganique renforçante telle que de la silice, ou encore un coupage de ces deux types de charge, notamment un coupage de noir de carbone et de silice.
When a reinforcing filler is used, use may be made of any type of reinforcing filler known for its abilities to reinforce a rubber composition which can be used for the manufacture of tires, for example an organic filler, such as carbon black, a reinforcing inorganic filler, such as silica, or also a blend of these two types of filler, in particular a blend of carbon black and silica.
[047] Comme noirs de carbone conviennent tous les noirs de carbone conventionnellement utilisés dans les pneumatiques (noirs dits de grade pneumatique).
All the carbon blacks conventionally used in tires (“tire-grade” blacks) are suitable as carbon blacks.
Par exemple, on citera plus particulièrement les noirs de carbone renforçants des séries 100, 200 ou 300 (grades ASTM).
Mention will more particularly be made, for example, of the reinforcing carbon blacks of the 100, 200 or 300 series (ASTM grades).
[048] Par "charge inorganique renforçante", doit être entendu dans la présente demande, par définition, toute charge inorganique ou minérale (quelles que soient sa couleur et son origine (naturelle ou de synthèse), encore appelée charge "blanche", charge "claire" voire "charge non noire" ("non-black filler") par opposition au noir de carbone, capable de renforcer à elle seule, sans autre moyen qu'un agent de couplage intermédiaire, une composition de caoutchouc destinée à la fabrication de pneumatiques, en d'autres termes apte à remplacer, dans sa fonction de renforcement, un noir de carbone conventionnel de grade pneumatique.
“Reinforcing inorganic filler” should be understood, in the present patent application, by definition, as meaning any inorganic or mineral filler, whatever its colour and its origin (natural or synthetic), also known as “white filler”, “clear filler” or indeed even “non-black filler”, in contrast to carbon black, capable of reinforcing by itself alone, without means other than an intermediate coupling agent, a rubber composition intended for the manufacture of tires, in other words capable of replacing, in its reinforcing role, a conventional tire-grade carbon black.
Une telle charge se caractérise généralement, de manière connue, par la présence de groupes hydroxyle (-OH) a sa surface.
Such a filler is generally characterized, in a known way, by the presence of hydroxyl (—OH) groups at its surface.