mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de guidage comprennent un premier support (160), un second support (162) et une pluralité de poulies (164, 166, 168, 170) montées à rotation entre ledit premier support (160) et ledit second support (162) de sorte que ladite pluralité de poulies (164, 166, 168, 170) guident lesdites une ou plusieurs parties (26 ; 126) dudit au moins un lacet (22 ; 122).
Shoelace fastener device according to claim 1, wherein said guide means comprise a first support, a second support and a plurality of pulleys fitted between said first support and said second support, so that said plurality of pulleys guide said one or more portions of said at least one shoelace.
Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 4, dans lequel au moins un parmi le premier support (160) et le second support (162) a une forme sensiblement rectangulaire et/ou des angles arrondis.
Shoelace fastener device according to claim 4, wherein at least one from the first support and the second support has a substantially rectangular shape and/or rounded corners.
Dispositif passe-lacet selon la revendication 1, comprenant en outre des moyens d'interface (54 ; 105 ; 154 ; 155) avec ladite languette (14 ; 114 ; 214 ; 314), lesdits moyens de guidage (56 ; 106, 108 ; 156, 164, 166, 168, 170 ; 252 ; 352) étant associés auxdits moyens d'interface (54 ; 105 ; 154 ; 155).
Shoelace fastener device according to claim 1, also comprising means of interface with said tongue, said guide means being connected to said interface means.
Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 6, dans lequel lesdits moyens d'interface comprennent au moins une plaque (54 ; 154 ; 254 ; 354).
Shoelace fastener device according to claim 6, wherein said interface means comprise at least one plaque.
Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 6, dans lequel lesdits moyens d'interface sont associés à la languette (14 ; 114) par couture et/ou par collage et/ou par emboîtement ou par juxtaposition.
Shoelace fastener device according to claim 6, wherein said interface means are connected to the tongue by sewing and/or gluing and/or interlocking or by juxtaposition.
Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 6, dans lequel lesdits moyens de guidage sont associés à des moyens d'interface dudit par couture et/ou par 5 collage et/ou par emboîtement.
Shoelace fastener device according to claim 6, wherein said guide means are connected to said interface means by sewing and/or gluing and/or interlocking.
Dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150) selon la revendication 6, dans lequel lesdits moyens de guidage comprennent au moins une aile (60) et lesdits moyens 10 d'interface comprennent une partie surélevée (62) et dans lequel ladite au moins une aile (60) est surmontée par ladite partie surélevée (62) lorsque lesdits moyens de guidage sont associés auxdits moyens d'interface.
Shoelace fastener device according to claim 6, wherein said guide means comprise at least one wing and said interface means comprise a raised part and wherein said at least one wing is surmounted by said raised part when said guide means are connected to said interface means.
Dispositif passe-lacet selon la revendication 1, dans lequel lesdits moyens de guidage (252 ; 352) comprennent au moins un ruban souple (252 ; 352) de forme appropriée de manière à former au moins une cavité à (256A, 256B, 356) adaptée pour recevoir et guider lesdites une ou plusieurs 20 parties (226A, 226B, 326A, 326B) dudit au moins un lacet (220 ; 320).
Shoelace fastener device according to claim 1, wherein said guide means comprise at least one flexible strip appropriately shaped so as to form at least one cavity capable of accommodating and guiding said one or more portions of said at least one shoelace.
Dispositif passe-lacet selon les revendications 7 et 11, dans lequel ledit au moins un ruban souple (252 ; 352) peut 25 être associé à ladite au moins une plaque (254 ; 354) qui peut être associée à ladite languette (214 ; 314).
Shoelace fastener device according to claim 7, wherein said at least one flexible strip is connectable to said at least one plaque connectable to said tongue.
Dispositif passe-lacet selon la revendication 12, dans lequel ladite au moins une plaque (254 ; 354) est configurée 30 avec une paire de parties surélevées latérales (262 ; 362) disposées symétriquement par rapport à la ligne médiane de ladite plaque (254 ; 354) et adjacentes à au moins une ouverture de passage (263 ; 363), lesdites parties surélevées 3040594 22 (262 ; 362) formant des sièges abaissés respectifs adaptés pour recevoir des parties d'extrémité respectives dudit ruban (252 ; 352), lesdites parties d'extrémité étant reliées auxdits sièges abaissés.
Shoelace fastener device according to claim 12, wherein said at least one plaque is configured with a pair of lateral raised parts arranged symmetrically in relation to the centreline of said plaque and adjacent to at least one through-opening, said raised parts forming respective lowered seats capable of housing respective terminal portions of said strip said terminal portions being connected to said lowered seats.
Dispositif passe-lacet selon la revendication 13, dans lequel au moins une partie intermédiaire dudit ruban passant à travers ladite au moins une ouverture (263 ; 363) est en forme d'oeillet pour former ladite au moins une cavité (256A, 10 256B ; 356).
Shoelace fastener device according to claim 13, wherein at least one intermediate portion of said strip passing through said at least one opening is shaped into an eyelet to form said at least one cavity.
Dispositif passe-lacet selon la revendication 11, dans lequel ledit au moins un ruban souple (252) est conformée de façon appropriée de manière à former une première cavité 15 (256A) et une seconde cavité (256B) conçues pour recevoir et guider les parties respectives et distinctes (226A, 226B) dudit au moins un lacet (220).
Shoelace fastener device according to claim 11, wherein said at least one flexible strip is appropriately shaped so as to form a first cavity and a second cavity capable of accommodating and guiding respective and separate portions of said at least one shoelace.
Dispositif selon les revendications 12 et 15, dans 20 lequel ladite au moins une plaque (254) est configurée avec une paire de parties surélevées latérales (262) disposées symétriquement par rapport à la ligne médiane de ladite plaque (254) et adjacentes aux premières ouvertures de passage (263), lesdites parties surélevées (262) formant des 25 sièges abaissés respectifs aptes à loger des parties d'extrémité respectives dudit ruban (252), lesdites parties d'extrémité étant reliées auxdits sièges abaissés, les deuxièmes ouvertures de passage (265) étant prévues sur ladite plaque (254) séparées par un élément de renvoi (266) 30 disposé au niveau de la ligne médiane de ladite plaque (254).
Device according to claim 12, wherein said at least one plaque configured with a pair of lateral raised parts arranged symmetrically in relation to the centreline of said plaque and adjacent to first through-openings, said raised parts forming respective lowered seats capable of housing respective terminal portions of said strip, said terminal portions being connected to said lowered seats, second through-openings being provided in said plaque separated by a diverter element arranged on the centreline of said plaque.
Dispositif selon la revendication 16, dans lequel une première partie intermédiaire dudit ruban (252) passant à 3040594 23 travers l'une desdites premières ouvertures (263) et l'une desdites deuxièmes ouvertures (265) est conformée en oeillet pour former ladite première cavité (256A), une partie centrale dudit ruban (252) entourant ledit élément de renvoi 5 (266) passant à travers l'autre desdites premières ouvertures (263) et l'autre desdites deuxièmes ouvertures (265) pour être conformée en oeillet pour former ladite seconde cavité (256B).
Device according to claim 16, wherein a first intermediate portion of said strip passing through one of said first openings and one of said second openings is shaped into an eyelet to form said first cavity, a central portion of said strip enwrapping said diverter element passing through the other of said first openings and the other of said second openings in order to be shaped into an eyelet to form said second cavity.
Chaussure comprenant au moins un dispositif passe-lacet (50 ; 100 ; 150 ; 250 ; 350) selon la revendication 1.
Shoe comprising at least one shoelace fastener device according to claim 1.
Chaussure selon la revendication 18 avec un dispositif porte-lacet selon la revendication 11, comprenant une 15 languette (214 ; 314) pourvue d'au moins une ouverture de passage centrale (273, 275, 373), les parties d'extrémité dudit ruban (252 ; 352) étant fixées à ladite languette (214 ; 314), et au moins une partie intermédiaire dudit ruban (252 ; 352) passant à travers ladite appropriée de manière à former au moins une au moins une de façon cavité (256A, 20 ouverture (273, 275 ; 373) étant conformée 256B, 356) adaptée pour recevoir et guider une ou plusieurs parties (226A, 226B, 326A, 326B) dudit au moins un lacet (220 ; 320).
Shoe according to claim 18comprising a tongue provided with at least one central through-opening, the terminal portions of said strip being secured to said tongue and at least one intermediate portion of said strip passing through said at least one opening being appropriately shaped so as to form at least one cavity capable of accommodating and guiding one or more portions of said at least one shoelace.
DISPOSITIF DE FIXATION D'UN MODULE D'ECLAIRAGE ET/OU DE SIGNALISATION SUR UN ELEMENT DE STRUCTURE La présente invention concerne un ensemble d'éclairage et/ou de signalisation comportant un module fixé sur un élément de structure solidaire de la carrosserie d'un véhicule automobile.
The present invention concerns a lighting and/or signaling assembly including a module fixed to a structural element fastened to the bodywork of a motor vehicle.
Elle concerne plus particulièrement le dispositif de fixation de ce module d'éclairage et/ou de signalisation sur l'élément de structure.
It more particularly concerns the device for fixing this lighting and/or signaling module to the structural element.
Un module comporte classiquement un boîtier à l'intérieur duquel sont disposés la source de lumière et les moyens de réflexion associés pour orienter de façon adéquate le rayon de lumière en sortie du module.
A module classically includes a housing inside which are disposed the light source and the associated reflection means for appropriately orienting the light ray leaving the module.
Le boîtier du module présente des pattes de fixation adaptées à coopérer avec des moyens de vissage pour figer la position du boîtier du module par rapport à la carrosserie du véhicule, par l'intermédiaire notamment d'un élément de structure qui présente également des trous de fixation.
The housing of the module includes fixing tabs adapted to cooperate with screw means for fixing the position of the housing of the module relative to the bodywork of the vehicle, notably by means of a structural element that also includes fixing holes.
On procède ainsi à l'assemblage du module, ou des modules si les besoins optiques nécessitent plusieurs modules, sur l'élément de structure, et on fixe l'ensemble par la suite sur la carrosserie du véhicule automobile.
Thus the module is assembled to the structural element, or if the optical requirements necessitate a plurality of modules the modules are assembled to the structural element, and the assembly is thereafter fixed to the bodywork of the motor vehicle.
Les différentes dispositions réglementaires auxquelles doivent se référer les constructeurs automobiles exigent notamment une direction très précise des faisceaux lumineux en sortie du module d'éclairage et/ou de signalisation selon les conditions de circulation et d'éclairage souhaitées.
The various regulations that motor vehicle manufacturers must comply with notably require a very accurate direction of the light beams leaving the lighting and/or signaling module in accordance with the required traffic and lighting conditions.
L'utilisation de plus en plus fréquente de diodes électroluminescentes conduit à des architectures multimodulaires nécessitant des systèmes d'alignement précis de chaque module de façon à ce que le faisceau en sortie soit orienté de façon à répondre aux exigences réglementaires.
The increasingly frequent use of light-emitting diodes is leading to multi-module architectures necessitating systems for precise alignment of each module so that the exit beam is oriented in such a manner as to comply with the regulations.
Or, les vis de réglage présentant un pas très fin sont des vis de petit diamètre et elles sont donc fragiles.
Now, adjustment screws having a very fine pitch are screws of small diameter and are therefore fragile.
Elles présentent le risque de ne pas pouvoir encaisser la totalité des efforts que le module peut être amené à subir lors du montage de l'ensemble d'éclairage et/ou de signalisation, ou lors du roulage du véhicule et des vibrations qui en résultent.
There is the risk of them not being able to absorb all of the forces that the module may be subjected to when mounting the lighting and/or signaling assembly or the vibrations caused when the vehicle is moving.
Par ailleurs, quel que soit le diamètre de la vis de réglage utilisée, les outils de serrage automatisés utilisés sur les chaînes de montage sont programmés pour réaliser des portions de tour, et par exemple des quarts de tour.
Moreover, regardless of the diameter of the adjustment screw used, the automated tightening tools used on production lines are programmed to perform portions of a turn, for example quarter-turns.
Cette contrainte industrielle, nécessaire à un rendement optimisé du process de fabrication, est difficilement compatible avec la haute précision exigée du positionnement d'une pièce par rapport à l'autre.
This industrial constraint, necessary for optimum efficiency of the manufacturing process, is difficult to make compatible with the high accuracy required for positioning one part relative to the other.
La présente invention vise à proposer un dispositif de fixation d'un module d'éclairage et/ou de signalisation sur un élément de structure d'un véhicule automobile qui permette un pas très fin de réglage, pour optimiser la position de ce module, sans toutefois fragiliser la fixation dudit module.
The present invention aims to propose a device for fixing a lighting and/or signaling module to a structural element of a motor vehicle that allows a very fine adjustment pitch for optimizing the position of this module without weakening the fixing of said module.
Dans ce contexte, l'invention propose un dispositif de fixation d'un module d'éclairage et/ou de signalisation sur un élément de structure, comportant un ensemble de visserie adapté à régler l'orientation du module par rapport à l'élément de structure, par exemple la distance du module à l'élément de structure.
In this context, the invention proposes a device for fixing a lighting and/or signaling module to a structural element, including a screw assembly adapted to adjust the orientation of the module relative to the structural element, for example the distance from the module to the structural element.
L'ensemble de visserie comporte une vis adaptée à coopérer avec deux écrous par l'intermédiaire de deux filetages distincts, un premier écrou étant rendu solidaire de l'élément de structure et un second écrou étant rendu solidaire du module.
The screw assembly includes a screw adapted to cooperate with two nuts via two distinct screwthreads, a first nut being fastened to the structural element and a second nut being fastened to the module.
Les filetages distincts présentent des filets spécifiques en ce qu'ils sont tous orientés dans le même sens et en ce que les filets d'un premier filetage sont espacés d'un pas différent de celui avec lequel sont espacés les filets du second filetage.
The distinct screwthreads have specific threads in that they are all oriented in the same direction and in that the threads of a first screwthread have a different pitch than the threads of the second screwthread.
La rotation de la vis génère alors, pour un tour de vis, un déplacement relatif du module par rapport à l'élément de structure qui est égal à la différence des pas des filets des deux filetages.
For one turn of the screw, the rotation of the screw generates a movement of the module relative to the structural element that is equal to the difference between the pitches of the threads of the two screwthreads.
Ainsi, on peut réaliser des déplacements en rapprochement ou en éloignement relatif du module par rapport à l'élément de structure qui sont très petits de sorte que pour un quart de tour donné, on obtient des déplacements de réglage aussi précis que ceux que l'on pourrait obtenir avec une vis de très faible diamètre.
Relative movements of the module and the structural element toward or away from each other that are very small can therefore be produced so that, for a given quarter-turn adjustment, movements are produced that are as accurate as those that could be produced with a screw of very small diameter.
On comprend bien sur l'intérêt d'obtenir ce réglage précis avec une vis plus résistante qui assure une stabilité accrue dans le temps du réglage initial de la position du module.
The benefit of producing this accurate adjustment with a stronger screw that ensures increased stability over time of the initial adjustment of the position of the module is very clear.
On prévoit avantageusement que la différence entre les pas des filets des deux filetages est inférieure à 0.4 mm par tour.
The difference between the pitches of the threads of the two screwthreads is advantageously less than 0.4 mm per turn.
Selon une caractéristique de l'invention, les deux écrous sont disposés en empilage axial de sorte que la vis porte les deux filetages.
In accordance with one feature of the invention, the two nuts are stacked axially so that the screw carries the two screwthreads.
La vis comporte une tige présentant deux parties avec des diamètres différents, chacune des parties présentant sur sa surface externe un des filetages.
The screw includes a shank having two parts with different diameters, each of the parts having on its external surface one of the screwthreads.
Selon différentes caractéristiques, on peut prévoir que les deux écrous sont agencés autour de la tige de vis sans que les deux écrous soient en contact, le premier écrou étant percé d'un alésage traversant, tandis que le deuxième écrou présente un trou borgne, ou bien que le premier écrou est prolongé axialement pour recouvrir le second écrou, de telle sorte que c'est ce premier écrou qui porte des moyens de blocage en rotation du second écrou.
In accordance with various features, the two nuts may be arranged around the screw shank without the two nuts being in contact, the first nut having a hole through it whereas the second nut includes a blind hole, or the first nut is extended axially to cover the second nut so that it is this first nut that carries the means for preventing rotation of the second nut.
L'invention concerne aussi, plus généralement, un ensemble d'éclairage et/ou de signalisation comportant un dispositif de fixation tel que décrit ci-dessus, caractérisé en ce que le premier écrou et l'élément de structure portent des moyens complémentaires pour l'arrêt en translation et le blocage en rotation de l'un par rapport à l'autre, tandis que le deuxième écrou et le module porte des moyens complémentaires pour l'arrêt en translation et le blocage en rotation de l'un par rapport à l'autre.
More generally, the invention also concerns a lighting and/or signaling assembly including a fixing device as described above, characterized in that the first nut and the structural element carry complementary means for preventing movement in translation and in rotation relative to each other and the second nut and the module carry complementary means for preventing movement in translation and in rotation relative to each other.
L'invention concerne également un véhicule automobile comportant un ensemble d'éclairage et/ou de signalisation dans lequel l'élément de structure est adapté à porter plusieurs modules.
The invention also concerns a motor vehicle including a lighting and/or signaling assembly in which the structural element is adapted to carry a plurality of modules.
Cet ensemble est particulièrement adapté à la mise en place sur le véhicule d'un éclairage à faisceau adaptatif et des moyens de commandes de la pluralité des sources lumineuses associées aux modules d'éclairage, puisque l'invention permet un positionnement très précis des modules par rapport à l'élément de structure et donc des modules entre eux, ce qui est une condition impérative d'un éclairage à faisceau matériel.
This assembly is particularly suitable for providing the vehicle with adaptive beam lighting and means for controlling the plurality of light sources associated with the lighting modules, because the invention enables very accurate positioning of the modules relative to the structural element and therefore of the modules relative to one another, which is an imperative condition for hardware beam lighting.
Tel qu'illustré sur la figure 1, un dispositif selon l'invention permet la fixation d'un module d'éclairage 2 sur un élément de structure 4.
As shown in FIG. 1, a device in accordance with the invention enables the fixing of a lighting module 2to a structural element 4.
Le dispositif de fixation comporte principalement un ensemble de visserie formé d'une vis 6 et de deux écrous 8 et 10, parmi lesquels l'un est relié au module d'éclairage et l'autre est relié à l'élément de structure.
The fixing device primarily includes a screw assembly formed of a screw 6and two nuts 8and 10, one of which is connected to the lighting module and the other of which is connected to the structural element.
Ici, les deux écrous sont empilés axialement, c'est à dire qu'ils sont disposés le long de l'axe de la vis.
Here the two nuts are stacked axially, i.e. are disposed along the axis of the screw.
A cet effet, la tige de vis 12 présente le long de son axe deux parties distinctes de diamètres différents.
To this end, the screw shank 12has along its axis two distinct parts with different diameters.
Une partie proximale de la tige 14, disposée dans la continuité de la tête de vis 16, présente un plus grand diamètre qu'une partie distale de la tige 18 à l'extrémité libre de celle-ci.
A proximal part 14of the shank continuous with the screwhead 16has a greater diameter than a distal part 18of the shank at the free end of the latter.
La partie proximale de la tige présente sur sa surface externe un premier filetage externe dont les filets, orientés dans un certain sens, présentent un pas déterminé.
The proximal part of the shank has on its external surface a first external screwthread the threads of which, oriented in a certain direction, have a particular pitch.
La partie distale de la tige présente sur sa surface externe un deuxième filetage externe, dont les filets présentent un pas différent de celui du premier filetage, en étant orientés dans le même sens que les filets du premier filetage.
The distal part of the shank has on its external surface a second external screwthread, the threads of which have a pitch different from that of the first screwthread, being oriented in the same direction as the threads of the first screwthread.
Un premier écrou 8 est disposé autour de la partie proximale de la tige de plus grand diamètre et un second écrou 10 est disposé autour de la partie distale de plus petit diamètre de la tige.
A first nut 8is disposed around the greater diameter proximal part of the shank and a second nut 10is disposed around the lesser diameter distal part of the shank.