mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le véhicule comprend un module principal de contrôle électronique (BCM ou Body Control Module en langue anglaise) d'un certain nombre d'équipements du véhicule.
The vehicle comprises a main electronic control module (BCM or Body Control Module) of a certain number of items of equipment of the vehicle.
Parmi ces équipements, on peut citer, par exemple, le système de commande électrique des vitres du véhicule, le système de commande électrique des rétroviseurs, le système d'air conditionné, le système d'immobilisation du véhicule, le système de fermeture centralisée etc. Le module de contrôle électronique BCM (figure 3) est relié à une masse M, par exemple de la batterie du véhicule, par l'intermédiaire d'une première branche de connexion B1, appelée « branche de masse électronique » qui est la connexion principale du module BCM à la masse M, et d'une seconde branche de connexion B2 appelée « branche de masse de puissance » qui est la connexion secondaire du module de contrôle électronique BCM à la masse M. Une telle redondance permet de sécuriser les composants électroniques du module de contrôle électronique BCM en cas de perte de la connexion à la masse dudit module BCM sur la première branche de connexion ou branche principale B1.
Among this equipment mention may be made, for example, of the electrical control system for the windows of the vehicle, the electrical control system for the rear view mirrors, the air conditioning system, the vehicle immobilization system, the central locking system etc. The electronic control module BCM (FIG. 3) is linked to a ground M, for example of the battery of the vehicle, by way of a first connecting branch B1, called the “electronic ground branch” which is the main connection of the module BCM to the ground M, and of a second connecting branch B2called the “power ground branch” which is the secondary connection of the electronic control module BCM to the ground M. Such a redundancy makes it possible to secure the electronic components of the electronic control module BCM in case of loss of the connection to the ground of said module BCM on the first connecting branch or main branch B1.
Dans l'exemple illustré à la figure 3, le véhicule comprend une ou plusieurs premières unités de contrôle électronique ECU1 fonctionnant à de faibles courants l(ECU1 ), par exemple, des éléments du tableau de bord du véhicule, un module électronique de porte du véhicule, etc, et un ou plusieurs secondes unités de contrôle électronique ECU2 fonctionnant à des courants l(ECU2) d'intensité au moins égale voire supérieure, tels que, par exemple, un essuie-vitre ou des équipements du moteur du véhicule.
In the example illustrated in FIG. 3, the vehicle comprises one or more first electronic control units ECU1operating at low currents I(ECU1), for example, elements of the dashboard of the vehicle, a vehicle door electronic module, etc, and one or more second electronic control units ECU2operating at currents I(ECU2) of at least equal or indeed greater intensity, such as, for example, a windshield wiper or equipment of the engine of the vehicle.
La ou les premières unités de contrôle électronique ECU1 sont reliées à la première branche de connexion B1 au niveau d'un premier point de connexion P1.
The first electronic control unit or units ECU1are linked to the first connecting branch B1at the level of a first connection point P1.
De même, la ou les secondes unités de contrôle électronique ECU2 sont reliées à la seconde branche de connexion B2 au niveau d'un second point de connexion P2.
Likewise, the second electronic control unit or units ECU2are linked to the second connecting branch B2at the level of a second connection point P2.
Le véhicule selon l'invention comprend un microcontrôleur qui peut-être, par exemple, un microcontrôleur du module de contrôle électronique BCM et qui est adapté pour réaliser un diagnostic de perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1 tel que décrit ci-après.
The vehicle according to the invention comprises a microcontroller which maybe, for example, a microcontroller of the electronic control module BCM and which is adapted for carrying out a diagnosis of loss of connection to the ground of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1such as described hereinafter.
Plus précisément, le microcontrôleur est adapté pour mesurer une tension de diagnostic V2diag et pour déterminer, à partir de ladite tension mesurée, une perte de connexion entre le module de contrôle électronique BCM et la masse M. Le dispositif selon l'invention permet de diagnostiquer une perte de connexion à la masse M du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1.
More precisely, the microcontroller is adapted for measuring a diagnostic voltage V2diag and for determining, on the basis of said measured voltage, a loss of connection between the electronic control module BCM and the ground M. The device according to the invention makes it possible to diagnose a loss of connection to the ground M of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1.
En référence à la figure 3, le dispositif 1 comprend la première branche de connexion B1, la seconde branche de connexion B2 et un circuit de diagnostic CD2 connecté à la première branche de connexion B1 au niveau d'un point de mesure PM situé entre le module de contrôle électronique BCM et le premier point de connexion P1.
With reference to FIG. 3, the device 1comprises the first connecting branch B1, the second connecting branch B2and a diagnostic circuit CD2connected to the first connecting branch B1at the level of a measurement point PM situated between the electronic control module BCM and the first connection point P1.
La seconde branche de connexion B2 comprend des premiers moyens de conduction unidirectionnelle de courant D1 agencés pour bloquer les courants de puissance l(ECU2) provenant des secondes unités de contrôle électronique ECU2 et éviter qu'ils ne remontent dans la seconde branche de connexion B2 jusqu'au module de contrôle électronique principal BCM.
The second connecting branch B2comprises first means of unidirectional current conduction D1designed to block the power currents I(ECU2) originating from the second electronic control units ECU2and prevent them from returning along the second connecting branch B2up to the main electronic control module BCM.
De tels moyens de conduction unidirectionnelle de courant D1 permettent ainsi d'empêcher l'endommagement du module de contrôle électronique BCM.
Such means of unidirectional current conduction D1thus make it possible to prevent damage to the electronic control module BCM.
Les premiers moyens de conduction unidirectionnelle de courant D1 peuvent se présenter sous la forme d'une unique diode, par exemple de type standard ou de type Schottky, ou bien d'une pluralité de diodes, par exemple de diodes Schottky, montées en parallèle.
The first means of unidirectional current conduction D1can take the form of a single diode, for example of standard type or of Schottky type, or else of a plurality of diodes, for example of Schottky diodes, mounted in parallel.
Selon l'invention, la première branche de connexion B1 comprend, entre le point de mesure PM et le module de contrôle électronique BCM, des seconds moyens de conduction unidirectionnelle de courant Dd montés en parallèle avec un interrupteur bi- position INT.
According to the invention, the first connecting branch B1comprises, between the measurement point PM and the electronic control module BCM, second means of unidirectional current conduction Dd mounted in parallel with a two-position switch INT.
L'interrupteur bi-position INT est configuré pour basculer entre une position fermée de court-circuit des seconds moyens de conduction unidirectionnelle de courant Dd et une position ouverte de diagnostic de la perte de connexion à la masse M du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1.
The two-position switch INT is configured to toggle between a closed short-circuit position of the second means of unidirectional current conduction Dd and an open position for diagnosing the loss of connection to the ground M of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1.
Le circuit de diagnostic CD2 comprend des moyens de génération d'un courant Idiag au niveau du point de mesure PM.
The diagnostic circuit CD2comprises means for generating a current Idiag at the level of the measurement point PM.
Ces moyens de génération se présentent, dans cet exemple, sous la forme d'un générateur de courant Idiag.
These generating means take the form, in this example, of a current generator Idiag.
Une tension de diagnostic V2diag est définie au niveau du point de mesure PM comme étant la différence entre le potentiel au point de mesure PM et une masse électronique ml telle que, par exemple, une masse du module de contrôle électronique BCM.
A diagnostic voltage V2diag is defined at the level of the measurement point PM as being the difference between the potential at the measurement point PM and an electronic ground ml such as, for example, a ground of the electronic control module BCM.
En référence aux figures 3 et 4, lorsqu'aucun diagnostic de perte de la connexion à la masse M du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1 n'est réalisé, l'interrupteur bi-position INT est en position fermée de court-circuit de la diode Dd.
With reference to FIGS. 3 and 4, when no diagnosis of loss of the connection to the ground M of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1is carried out, the two-position switch INT is in the closed position for short-circuiting the diode Dd.
Afin de réaliser un diagnostic de perte (ou non) de la connexion du module de contrôle électronique BCM à la masse M sur la première branche de connexion B1, le microcontrôleur commande l'ouverture de l'interrupteur bi-position INT dans une première étape E1 (cas représenté à la figure 3).
In order to diagnose a loss (or not) of the connection of the electronic control module BCM to the ground M on the first connecting branch B1, the microcontroller commands the opening of the two-position switch INT in a first step E1(case represented in FIG. 3).
Puis, dans une deuxième étape E2, le microcontrôleur active le générateur de courant Idiag qui peut être, par exemple, un courant puisé afin de réduire la dissipation thermique.
Next, in a second step E2, the microcontroller activates the current generator Idiag which may, for example, produce a pulsed current so as to reduce heat dissipation.
Le courant généré par le générateur de courant Idiag permet d'éviter que la tension au point de mesure PM ne soit flottante en cas de déconnexion de la première branche de connexion B1.
The current generated by the current generator Idiag makes it possible to prevent the voltage at the measurement point PM from being floating in case of disconnection of the first connecting branch B1.
Le courant généré par le générateur de courant Idiag n'a pas d'impact sur le module de contrôle électronique BCM quand la première branche de connexion B1 est connectée à la masse M puisque ledit courant est acheminé dans ce cas vers la masse M. La diode Dd permet d'éviter que le courant généré par le générateur de courant Idiag ne remonte vers le module de contrôle électronique BCM lorsque l'interrupteur bi-position INT est ouvert.
The current generated by the current generator Idiag does not have any impact on the electronic control module BCM when the first connecting branch B1is connected to the ground M since in this case said current is routed toward the ground M. The diode Dd makes it possible to prevent the current generated by the current generator Idiag from returning toward the electronic control module BCM when the two-position switch INT is open.
Ensuite, dans une troisième étape E3, le microcontrôleur mesure la tension V2diag au niveau du point de mesure PM.
Thereafter, in a third step E3, the microcontroller measures the voltage V2diag at the level of the measurement point PM.
Lorsque la tension mesurée V2diag est inférieure au seuil de tension prédéterminé, le module de contrôle électronique est connecté à la masse M via la première branche de connexion B1.
When the measured voltage V2diag is less than the predetermined voltage threshold, the electronic control module is connected to the ground M via the first connecting branch B1.
Dans l'exemple ci-avant en référence aux équations 3 et 4, lorsque la première branche de connexion B1 est connectée, pour : ZML = 0,3 Ω, U(D1 ) = 0,2 V et Idiag = 2 A, on a : V2diag » 0,3x2 - 0,2 = 0,4 V En revanche, lorsque la tension mesurée V2diag est supérieure au seuil de tension prédéterminé, le module de contrôle électronique n'est pas connecté à la masse M via la première branche de connexion B1.
In the example hereinabove with reference to equations 3 and 4, when the first connecting branch B1is connected, for: ZML=0.3Ω, U(D1)=0.2 V and Idiag=2 A, we have: V2diag≈0.3×2−0.2=0.4 V On the other hand, when the measured voltage V2diag is greater than the predetermined voltage threshold, the electronic control module is not connected to the ground M via the first connecting branch B1.
Toujours dans l'exemple ci-avant en référence aux équations 3 et 4, lorsque la première branche de connexion B1 est déconnectée, on a : ZML > 0,5 Ω, U(D1 ) = 0,2 V et Idiag = 2 A, d'où : V2diag≥ 0,5x2 - 0,2 = 0,8 V Ainsi, en prenant par exemple un seuil de tension prédéterminé de 0,6 V, une perte de connexion à la masse M est diagnostiquée lorsque V2diag > 0,6 V. Le diagnostic de la perte de connexion à la masse du module de contrôle électronique BCM sur la première branche de connexion B1 est donc avantageusement à la fois simple et fiable.
Still in the example hereinabove with reference to equations 3 and 4, when the first connecting branch B1is disconnected, we have: ZML>0.5Ω, U(D1)=0.2 V and Idiag=2 A, hence: V2diag≧0.5×2−0.2=0.8 V Thus, taking for example a predetermined voltage threshold of 0.6 V, a loss of connection to the ground M is diagnosed when V2diag>0.6 V. The diagnosis of the loss of connection to the ground of the electronic control module BCM on the first connecting branch B1is therefore advantageously both simple and reliable.
Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les moyens de génération d'un courant comprennent un générateur de courant (Idiag).
The device as claimed in claim 1, wherein the means for generating a current comprise a current generator (Idiag).
Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'interrupteur bi-position (INT) et les seconds moyens de conduction unidirectionnelle de courant (Dd) se présentent sous la forme d'un transistor PMOS (P-type Metal-Oxide- Semiconductor) monté en mode inversé.
The device as claimed in claim 1, wherein the two-position switch (INT) and the second means of unidirectional current conduction (Dd) take the form of a PMOS (P-type Metal-Oxide-Semiconductor) transistor mounted in reverse mode.
Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit dispositif (1 ) comprend en outre un microcontrôleur adapté pour mesurer la tension de diagnostic et pour déterminer, à partir de ladite tension mesurée, une perte de connexion entre le module de contrôle électronique (BCM) et la masse (M) sur la première branche de connexion (B1 ).
The device as claimed in claim 1, further comprising a microcontroller adapted for measuring the diagnostic voltage and for determining, on the basis of said measured voltage, a loss of connection between the electronic control module (BCM) and the ground (M) on the first connecting branch (B1).
Dispositif selon la revendication précédente, dans lequel le microcontrôleur est adapté pour commander les moyens de génération d'un courant (Idiag).
The device as claimed in claim 4, wherein the microcontroller is adapted for controlling the means for generating a current (Idiag).
Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les premiers moyens de conduction unidirectionnelle de courant (D1 ) se présentent sous la forme d'une pluralité de diodes Schottky montées en parallèle.
The device as claimed in claim 1, wherein the first means of unidirectional current conduction (D1) take the form of a plurality of Schottky diodes mounted in parallel.
Véhicule, notamment automobile, comprenant un module de contrôle électronique (BCM) et un dispositif (1 ) selon l'une quelconque des revendications précédentes.
A vehicle, especially a motor vehicle, comprising an electronic control module (BCM) and a device (1) as claimed in claim 1.