mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L'espacement peut être inférieur à 2,5 cm et de façon avantageuse cet espacement est inférieur à 1,3 cm.
(The spacing may be less than 1 inch, and is advantageously less than 0.5 inch.)
Une solution consiste à amortir fortement l'élément pour réduire la perte de temps entre le mode de transmission et le mode de réception.
One solution is to heavily dampen the element to reduce time lost between the transmit and receive modes.
Par exemple, des éléments piézoélectriques en métaniobate de plomb conviennent pour cela.
Lead metaniobate piezoelectric elements, for example, are suitable for this purpose.
Cet amortissement réduit généralement la puissance transmise et abaisse la sensibilité et même si ces conditions sont possibles, on peut ajouter seulement un temps fini au cycle.
This dampening generally reduces transmit power and lowers sensitivity, and even where these trade-offs are acceptable, can add only a finite time to the cycle.
Une variante technique consiste à écarter l'élément de la cible avec un milieu à faible vitesse de transmission de son (ligne de retard) car cela augmente le temps nécessaire au train d'impulsions émis pour traverser la distance disponible.
An alternative technique is to space the element from the target with a medium that has a slow speed of sound (a delay line), as it will increase the time it takes for the emitted pulse train to traverse the distance available.
Comme la vitesse du son dans différents matériaux n'est pas arbitrairement faible et que les faibles vi- tesses du son se traduisent par de plus fortes pertes, pour ces raisons on ajoute seulement un temps fini au cycle.
Because the speeds of sound in various materials are not arbitrarily small, and slower speeds of sound tend to come with higher lossiness, this too can add only finite time to the cycle.
Une approche alternative consiste à utiliser un émetteur et un récepteur distinct (appelé montage pitch-catch).
An alternative approach is to employ separate emitter and receiver elements (“pitch-catch”).
Dans ce mode, l'émetteur fonctionne seulement en émetteur et le récepteur seulement en détecteur ; les deux éléments peuvent fonctionner simultanément.
In pitch-catch the emitter only acts to transmit and the receiver element only acts to detect, and both can perform their functions simultaneously.
L'élément transmetteur peut ainsi continuer à transmettre des signaux de longueur quelconque.
The transmitter element can therefore continue to transmit signals of arbitrary length.
La géométrie préférentielle de l'émetteur et du récepteur en liaison avec la cible diffère toutefois des applications à échos impulsionnels.
The preferred geometry of the emitter and receiver in relation to the target differs from pulse echo applications, however.
L'énergie transmise par l'émetteur ne sera pas ré- fléchie par la cible et ne tombera pas sur le récepteur si les éléments ne sont pas positionnés précisément suivant des angles égaux par rapport à la direction normale à la cible.
Energy transmitted by the emitter will not reflect from the target and strike the receiver if the elements are not precisely located at equal angles from the direction normal to the target.
Plus précisément, l'unité de commande (14) comprend un organe de régulation (15).
More precisely, the control unit (14) comprises a regulating component (15).
L'organe de régulation (15) est apte à modifier et/ou réguler la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9).
The regulating component (15) is able to modify and/or regulate the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means (9).
Avantageusement, un logiciel et/ou un circuit logique éventuellement programmable compose l'organe de régulation (15) de la fréquence et/ou de la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9).
Advantageously, software and/or an optionally programmable logic circuit compose the electrical supply frequency and/or voltage regulating component (15) of the actuating means (9).
L'organe de régulation (15) reçoit, en entrée, un signal d'entrée (19), notamment une tension d'entrée et/ou une fréquence d'entrée d'alimentation électrique, telle que par exemple 400 Hz, provenant par exemple du réseau électrique d'un aéronef En sortie, l'organe de régulation (15) délivre le signal de sortie (18), notamment une fréquence de sortie et/ou une tension de sortie, préférentiellement une fréquence de sortie et/ou une tension de sortie régulée, qui alimente les moyens d'actionnement (9) de la membrane ondulante (7).
As an output, the regulating component (15) delivers the output signal (18), notably an output frequency and/or output voltage, preferably a regulated output frequency and/or output voltage, which supplies the actuating means (9) of the undulating diaphragm (7).
L'organe de régulation (15) régule la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) en fonction d'au moins un paramètre de fonctionnement préalablement déterminé, notamment préalablement mesuré ou calculé, de la pompe à membrane ondulante (2).
The regulating component (15) regulates the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means (9) according to at least one predetermined operating parameter, notably measured or calculated in advance, of the undulating diaphragm pump (2).
Par exemple, l'organe de régulation (15) peut faire varier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) en fonction d'une ou plusieurs valeurs cibles déterminées à atteindre pour un ou plusieurs paramètres de fonctionnement déterminés.
For example, the regulating component (15) may vary the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means (9) according to one or more determined target values to be reached for one or more determined operating parameters.
Alternativement ou en complément, l'organe de régulation (15) peut faire varier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique en fonction d'une plage de valeur de tolérance dans laquelle doivent se trouver le ou les paramètres mesurés ou calculés.
Alternatively, or additionally, the regulating component (15) may vary the electrical supply frequency and/or voltage according to a range of tolerance values wherein the measured or calculated parameters should be found.
L'organe de régulation (15) peut également réguler la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique de sorte à respecter à une logique de contrôle.
The regulating component (15) may also regulate the electrical supply frequency and/or voltage such as to respect a control logic.
Dans l'exemple de réalisation illustré, la tension d'entrée délivrée par l'alimentation électrique (10) est continue.
In the example of the illustrated embodiment, the input voltage delivered by the electrical supply (10) is continuous.
Ainsi, l'unité de commande (14) peut intégrer également un convertisseur continu/alternatif (16) pour générer une tension de sortie alternative périodique pour alimenter les moyens d'actionnement (9) de la membrane ondulante (7).
Thus, the control unit (14) may also include a continuous/alternating inverter (16) to generate a periodic alternating output voltage to supply the actuating means (9) of the undulating diaphragm (7).
Selon un exemple particulier de réalisation, des moyens de mesure (17) sont également connectés, soit à l'organe de régulation (15) soit, le cas échéant, au convertisseur continu/alternatif (16), soit directement à la pompe à membrane ondulante (2).
According to a particular embodiment, measurement means (17) are also connected, either to the regulating component (15) or, where applicable, to the continuous/alternating inverter (16), or directly to the undulating diaphragm pump (2).
Les moyens de mesure (17) sont aptes à mesurer en tant que paramètres de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2), le signal de sortie (18) de l'organe de régulation (15) et/ou du convertisseur continu/alternatif (16).
The measurement means (17) are able to measure, as well as the operating parameters of the undulating diaphragm pump (2), the output signal (18) of the regulating component (15) and/or of the continuous/alternating inverter (16).
Ensuite, l'unité de traitement de l'unité de commande (14) est apte à comparer le signal de sortie (18) avec le signal d'entrée (19), notamment dans l'organe de régulation (15).
The control unit processing unit (14) is then able to compare the output signal (18) with the input signal (19), notably within the regulating component (15).
Les moyens de mesure (17) peuvent être de différents types en fonction du paramètre à mesurer.
The measurement means (17) may be of different types depending upon the parameter to be measured.
Ils peuvent, par exemple, comprendre des capteurs, tels que des capteurs de pression, de débit, de température.
They may, for example, comprise sensors, such as pressure, flow rate, temperature sensors.
En référence à la figure 3, lors du fonctionnement du système piloté (1) de pompe à membrane ondulante (2) selon l'invention, et dans une étape de détermination (A), l'unité de commande (14) calcule, ou bien les moyens de mesure (17) mesurent au moins un paramètre de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2).
In reference to FIG. 3, during the operation of the operating system (1) of the undulating diaphragm pump (2) according to the invention, and in a determination step (A), the control unit (14) calculates, or even the measurement means (17) measure at least one operating parameter of the undulating diaphragm pump (2).
Si plusieurs paramètres de fonctionnement sont mesurés ou calculés, ceux-ci peuvent être, pris isolément ou en combinaison.
If several operating parameters are measured or calculated, these may be taken in isolation or in combination.
A titre d'exemple, le paramètre de fonctionnement mesuré ou calculé peut être constitué par :une tension et/ou un courant appliqué(e) aux moyens d'actionnement (9) ;un déphasage entre le courant et la tension d'alimentation électrique appliqués aux moyens d'actionnement (9) ;une puissance de sortie de la pompe à membrane ondulante (2) ;une puissance consommée par la pompe à membrane ondulante (2) ;une pression de sortie de la pompe à membrane ondulante (2) ;ou tout autre paramètre de fonctionnement, telle qu'une température, une pression, un débit, un rendement, etc. Dans une étape de transmission d'information, l'unité de commande (14) ou les moyens de mesure (17) envoient la valeur du paramètre de fonctionnement mesuré ou calculé à l'organe de régulation (15).
By way of example, the measured or calculated operating parameter may constitute: a voltage and/or current applied to the actuating means (9); a phase shift between the electrical supply current and voltage applied to the actuating means (9); the output power of the undulating diaphragm pump (2); the power consumed by the undulating diaphragm pump (2); the output pressure of the undulating diaphragm pump (2); or any other operating parameter, such as a temperature, pressure, flow rate, performance, etc. In an information transmission step, the control unit (14) or the measurement means (17) send the value of the measured or calculated operating parameter to the regulating component (15).
Dans une étape de vérification (B), l'organe de régulation (15) procède à une vérification consistant à déterminer si le/les paramètre(s) de fonctionnement mesuré(s) a/ont atteint une/des valeur(s) cible(s) prédéterminée(s).
In a verification step (B), the regulating component (15) conducts a verification consisting in determining whether the measured operating parameter(s) has/have reached the predetermined target value(s).
La/les valeur(s) cible(s) prédéterminée(s) peut/peuvent être de différents types.
The predetermined target value(s) may be of different types.
Il peut s'agir, à titre d'exemple, de vérifier si l'un des paramètres de fonctionnement mesurés ou calculés a atteint une valeur particulière, ou bien s'il a atteint une multitude de valeurs cibles définissant notamment une plage valeur de tolérances pour le paramètre de fonctionnement mesuré ou calculé.
By way of example, they may be for verifying whether one of the measured or calculated operating parameters has reached a particular value, or whether it has reached a multitude of target values notably defining a range of tolerance values for the measured or calculated operating parameter.
De cette manière, dans la négative, si l'organe de régulation (15) détermine que le/les paramètre(s) de fonctionnement mesuré(s) ou calculé(s) n'ont pas atteint la/les valeur(s) cible(s) prédéterminée(s), dans une étape d'adaptation (C), l'organe de régulation (15) fait varier le signal d'entrée (19), en particulier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9).
In this way, in the negative, if the regulating component (15) determines that the measured or calculated operating parameter(s) has/have not reached the predetermined target value(s), in an adaptation step (C), the regulating component (15) varies the input signal (19), in particular the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means (9).
Il est ensuite procédé à une nouvelle mesure ou à un nouveau calcul du paramètre de fonctionnement, selon l'étape (A) de mesure ou de calcul décrite précédemment, et à une nouvelle vérification selon l'étape de vérification (B) décrite précédemment.
A new measurement or a new calculation of the operating parameter is then conducted according to the previously described measurement or calculation step (A), and a new verification according to the previously described verification step (B) is performed.
La fréquence d'oscillation de la membrane ondulante (7) influe sur le débit de la pompe à membrane ondulante (2), tandis que la tension d'alimentation influe, quant à elle, sur l'amplitude d'oscillation de la membrane ondulante (7), et permet donc de faire varier la puissance de la pompe à membrane ondulante (2).
The oscillation frequency of the undulating diaphragm (7) influences the flow rate of the undulating diaphragm pump (2), while the power supply voltage influences the oscillation amplitude of the undulating diaphragm (7), and therefore enables the power of the undulating diaphragm pump (2) to be varied.
Le débit et la puissance de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2) ne sont pas constants.
The flow rate and the operating power of the undulating diaphragm pump (2) are not constant.
L'invention permet ainsi, d'optimiser le pilotage de la pompe à membrane ondulante (2) afin que celle-ci fonctionne toujours d'une manière optimale.
The invention thus enables the running of the undulating diaphragm pump (2) to be optimized in order that it always functions in an optimal way.
Il ressort de ce qui précède que l'invention fournit un procédé de pilotage d'une pompe à membrane ondulante (2), ainsi qu'un système piloté (1) de pompe à membrane ondulante (2), qui permettent d'optimiser l'utilisation de la pompe à membrane ondulante (2), en régulant l'alimentation électrique de la pompe à membrane ondulante (2) en fonction du besoin réel et de l'application concernée.
It follows from the above that the invention provides a method of operating an undulating diaphragm pump (2), as well as an operating system (1) for an undulating diaphragm pump (2), which enable the use of the undulating diaphragm pump (2) to be optimized, by regulating the electrical supply to the undulating diaphragm pump (2) according to the actual need and application concerned.
L'invention permet ainsi de réguler la consommation en énergie de la pompe à membrane ondulante (2), d'optimiser le rendement, ainsi que tout paramètre de fonctionnement calculable ou mesurable.
The invention thus enables the energy consumption of the undulating diaphragm pump (2) to be regulated, the performance, as well as any calculable or measurable parameter, to be optimized.
Bien évidemment, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits précédemment et fournis uniquement à titre d'exemple.
Obviously, the invention is not limited to the embodiments previously described and provided by way of example only.
Elle englobe diverses modifications, formes alternatives et autres variantes que pourra envisager l'homme du métier dans le cadre de la présente invention et notamment toutes combinaisons des différents modes de fonctionnement décrits précédemment, pouvant être pris séparément ou en association.
It includes various modifications, alternative forms and other variants which may be envisaged by a person skilled in the art within the scope of the present invention and notably all combinations of the various operating modes described above, which may be taken separately or in combination.
Procédé de pilotage d'une pompe à membrane ondulante (2) comprenant au moins une membrane ondulante (7) et des moyens d'actionnement (9) de la membrane ondulante (2) alimentés électriquement selon une fréquence et/ou une tension donnée pour faire osciller et onduler la membrane ondulante (7),caractériséen ce qu'il consiste à modifier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) en fonction d'au moins un paramètre de fonctionnement, préalablement déterminé, de la pompe à membrane ondulante (2).
A method for operating an undulating diaphragm pump comprising at least one undulating diaphragm and actuating means of the undulating diaphragm electrically powered according to a given frequency and/or voltage to make the undulating diaphragm oscillate and undulate,wherein the method consists essentially of modifying the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means according to at least one operating parameter, determined in advance, of the undulating diaphragm pump. wherein the method consists essentially of modifying the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means according to at least one operating parameter, determined in advance, of the undulating diaphragm pump.
Procédé de pilotage selon la revendication 1, caractériséen ce qu'il comprend des étapes consistant à :- (A) déterminer un paramètre de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2);- (B) vérifier si le paramètre de fonctionnement déterminé a atteint une valeur cible prédéterminée ;o si le paramètre de fonctionnement déterminé n'atteint pas la valeur cible prédéterminée, (C) faire varier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) jusqu'à ce que le paramètre de fonctionnement déterminé atteigne la valeur cible prédéterminée. - (A) déterminer un paramètre de fonctionnement de la pompe à membrane ondulante (2); - (B) vérifier si le paramètre de fonctionnement déterminé a atteint une valeur cible prédéterminée ;o si le paramètre de fonctionnement déterminé n'atteint pas la valeur cible prédéterminée, (C) faire varier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) jusqu'à ce que le paramètre de fonctionnement déterminé atteigne la valeur cible prédéterminée. o si le paramètre de fonctionnement déterminé n'atteint pas la valeur cible prédéterminée, (C) faire varier la fréquence et/ou la tension d'alimentation électrique des moyens d'actionnement (9) jusqu'à ce que le paramètre de fonctionnement déterminé atteigne la valeur cible prédéterminée.
(A) determining an operating parameter of the undulating diaphragm pump; (B) verifying whether the determined operating parameter has reached a predetermined target value;if the determined operating parameter does not reach the predetermined target value, (C) varying the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means until the determined operating parameter reaches the predetermined target value. if the determined operating parameter does not reach the predetermined target value, (C) varying the electrical supply frequency and/or voltage of the actuating means until the determined operating parameter reaches the predetermined target value.
Procédé de pilotage selon la revendication 2, caractériséen ce quela valeur cible prédéterminée correspond à une valeur maximale ou minimale.
Method according to claim 2, wherein the predetermined target value corresponds to a maximum or minimum value.
Procédé de pilotage selon la revendication 2, caractériséen ce quel'étape (B) consistant à vérifier si le paramètre de fonctionnement déterminé a atteint la valeur cible prédéterminée, consiste à vérifier si le paramètre de fonctionnement déterminé se trouve dans une plage de valeur prédéterminée.
Method according to claim 2, wherein step (B) consisting of verifying whether the determined operating parameter has reached the predetermined target value, consists in verifying whether the determined operating parameter lies within a predetermined range of values.
Procédé de pilotage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractériséen ce quele paramètre de fonctionnement déterminé est constitué par la tension et/ou le courant appliqué(s) aux moyens d'actionnement (9).
Method according to claim 1, wherein the determined operating parameter is constituted by the voltage and/or the current applied to the actuating means.
Procédé de pilotage selon la revendication 5, caractériséen ce quele paramètre de fonctionnement déterminé est constitué par un déphasage entre le courant et la tension appliqués aux moyens d'actionnement (9).
Method according to claim 5, wherein the determined operating parameter is constituted by a phase shift between the current and the voltage applied to the actuating means.
Procédé de pilotage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractériséen ce quele paramètre de fonctionnement déterminé est constitué par la puissance de sortie de la pompe à membrane ondulante (2).
Method according to claim 1, wherein the determined operating parameter is constituted by the output power of the undulating diaphragm pump.
Procédé de pilotage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractériséen ce quele paramètre de fonctionnement déterminé est constitué par la puissance consommée par la pompe à membrane ondulante (2).
Method according to claim 1, wherein the determined operating parameter is constituted by the power consumed by the undulating diaphragm pump.
Procédé de pilotage selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractériséen ce quele paramètre de fonctionnement déterminé est constitué par la pression de sortie de la pompe à membrane ondulante (2).
Method according to claim 1, wherein the determined operating parameter is constituted by the output pressure of the undulating diaphragm pump.
Système piloté (1) de pompe à membrane ondulante (2), le système comprenant une pompe à membrane ondulante (2), comportant une membrane ondulante (7) et des moyens d'actionnement (9) de la membrane ondulante (7) alimentés électriquement par une alimentation électrique (10) selon une fréquence et/ou une tension donnée pour faire osciller et onduler la membrane ondulante (7),caractériséen ce qu'il comprend une unité de commande (14) apte à commander les moyens d'actionnement (9) en fonction d'au moins un paramètre de fonctionnement préalablement déterminé de la pompe à membrane ondulante (2).
An operating system for an undulating diaphragm pump, the system comprising an undulating diaphragm pump, having an undulating diaphragm and actuating means of the undulating diaphragm electrically powered by an electrical supply according to a given frequency and/or voltage to make the undulating diaphragm oscillate and undulate,wherein the system comprises a control unit able to control the actuating means according to at least one operating parameter, determined in advance, of the undulating diaphragm pump. wherein the system comprises a control unit able to control the actuating means according to at least one operating parameter, determined in advance, of the undulating diaphragm pump.