mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
En plus des pertes économiques (destruction d'emplois, manque à gagner aux entreprises), les reproductions sont souvent fabriquées dans des conditions d'hygiène inappropriées et par une main d'œuvre peu qualifiée, ce qui peut rendre ces produits dangereux pour la santé non seulement pour les salariés mais aussi pour les consommateurs.
In addition to the economic losses (loss of jobs, loss of turnover for the companies), the reproductions are often manufactured under unsuitable hygiene conditions and by under-qualified manpower, which makes these products dangerous for health not only for the employees but also for consumers.
Il est essentiel de mettre en place des actions visant à protéger ces produits, souvent copiés pratiquement à l'identique.
It is essential to set up actions aiming to protect these products, often copied practically identically.
Pour faciliter la détection des copies, certains produits peuvent être marqués avec un élément authentifiant.
To facilitate detection of copies, certain products can be marked with an authenticating element.
Il peut s'agir d'un marquage optique sécurisé, adapté aux étiquettes textiles.
This can involve a secured optic marking suitable for textile labels.
Objet de l'invention L'invention a pour but de remédier aux inconvénients de l'art antérieur et, en particulier, de proposer un procédé de marquage d'un vêtement simple, facile à mettre en œuvre, le marquage devant être difficile, à la fois, à copier et, en même temps, aisément identifiable.
The object of the invention is to remedy the shortcomings of the prior art, and in particular to propose a method for marking an item of clothing that is simple and easy to implement, the marking having to be difficult to copy and at the same time easily identifiable.
On tend vers cet objet par les revendications annexées.
This object tends to be achieved by the appended claims.
Description sommaire des dessins D'autres avantages et caractéristiques ressortiront plus clairement de la description qui va suivre de modes particuliers de réalisation de l'invention donnés à titre d'exemples non limitatifs et représentés aux dessins annexés, dans lesquels : - la figure 1 représente une photographie d'un fil textile, marqué selon le procédé de l'invention, et d'un fil textile non marqué, - la figure 2 représente une photographie des deux fils textiles de la figure 1, illuminés sous une lampe à ultra-violets, - la figure 3 représente un spectre d'émission d'un fil textile marqué selon le procédé de l'invention.
Other advantages and features will become more clearly apparent from the following description of particular embodiments of the invention given for non-restrictive example purposes only and represented in the appended drawings, in which: FIG. 1represents a photograph of a textile thread, marked according to the method of the invention, and of an unmarked textile thread, FIG. 2represents a photograph of the two textile threads of FIG. 1, illuminated under an ultraviolet lamp, FIG. 3represents an emission spectrum of a textile thread marked according to the method of the invention.
Description d'un mode de réalisation préférentiel de l'invention Le procédé de marquage d'un fil textile par un élément fluorescent comprend les étapes successives suivantes : - placer un fil textile et au moins un élément fluorescent dans une chambre de réaction, - introduire un fluide dans la chambre de réaction, - augmenter la température et la pression dans la chambre de réaction jusqu'à une température Ts, supérieure à la température critique du fluide Te, et jusqu'à une pression Ps, supérieure à la pression critique du fluide Pc, de manière à transformer le fluide en fluide supercritique et à marquer le fil textile par l'élément fluorescent.
The method for marking a textile thread by a fluorescent element comprises the following successive steps:placing a textile thread and at least one fluorescent element in a reaction chamber,introducing a fluid into the reaction chamber,increasing the temperature and pressure in the reaction chamber up to a temperature Ts, higher than the critical temperature of the fluid Tc, and up to a pressure Ps, higher than the critical pressure of the fluid Pc, so as to transform the fluid into a supercritical fluid and to mark the textile thread by the fluorescent element.
Dans l'industrie textile, les fluides supercritiques, comme le dioxyde de carbone, peuvent être utilisés pour colorer/imprégner des matières textiles comme des fibres synthétiques de type polyester avec des pigments (document EP 1 126 072 et Kikic et al., Current Opinion in Solid State and Materials Science 2003, 7, 399-405).
In the textile field, supercritical fluids, such as carbon dioxide, can be used for colouring/impregnating textile materials such as synthetic fibres of polyester type with pigments (document EP 1,126,072 and Kikic and al., Current Opinion in Solid State and Materials Science 2003, 7, 399-405).
Le procédé permet de diminuer significativement la quantité d'eau usée/polluée par rapport aux procédés de teinture classiques.
The method enables the quantity of waste/polluted water to be significantly reduced compared with conventional dyeing methods.
Le procédé nécessite, néanmoins, l'utilisation d'une petite quantité d'eau, dans l'enceinte de réaction, par exemple sous la forme d'une humidité relative comprise entre 10% et 100%, pour améliorer la réactivité et/ou l'accessibilité des fibres.
The method does however require the use of a small quantity of water, in the reaction chamber, for example in the form of a relative humidity comprised between 10% and 100%, to improve the reactivity and/or accessibility of the fibres.
Cependant, un tel marquage, uniquement, visuel est assez facile à contrefaire.
However, such a marking, that is only visual, is fairly easy to counterfeit.
Le procédé de marquage utilisé est un procédé de marquage d'un fil textile par un élément fluorescent.
The method for marking is a method for marking a textile thread by a fluorescent element.
Un élément distinctif fluorescent est apposé sur le fil textile.
A distinctive fluorescent element is placed on the textile thread.
Le marquage est, avantageusement, invisible à l'œil nu et donc difficilement identifiable par une personne ne connaissant pas la spécificité du marquage.
The marking is advantageously invisible to the naked eye and therefore difficult to identify by a person not knowing the specificity of the marking.
Par procédé de marquage, on entend un procédé qui permet de marquer le matériau sans en altérer ses propriétés et, notamment, sans le colorer.
What is meant by method for marking is a method which enables the material to be marked without impairing its properties, and in particular without colouring it.
Le marquage est, avantageusement, homogène.
The marking is advantageously homogeneous.
Le marquage peut être surfacique ou en volume.
The marking can be made on the surface or in the volume of the material.
Le marquage en volume permet, avantageusement, d'avoir un marquage à la fois en surface et en profondeur.
Marking in the volume of the material advantageously enables marking both at the surface and in depth.
Même si les molécules en surface perdent leurs propriétés ou sont éliminées à cause de lavages successifs et/ou d'exposition prolongées au soleil, les molécules en profondeur peuvent jouer le rôle de réservoir.
Even if the molecules at the surface lose their properties or are eliminated on account of the successive washings and/or long exposure to the sun, the in-depth molecules can act as a reservoir.
La durée de vie du matériau est ainsi augmentée.
The lifetime of the material is thus increased.
Après marquage, l'élément fluorescent est lié au fil textile.
After marking, the fluorescent element is linked to the textile thread.
L'élément fluorescent ne peut pas être dissocié du fil textile par un simple lavage par exemple.
The fluorescent element cannot be dissociated from the textile thread by simple washing for example.
La tenue du marquage résiste également à Péthanol, à l'acétone et à l'eau.
The resistance of the marking also resists ethanol, acetone and water.
Le marquage ne peut pas non plus être retiré par simple frottement d'un chiffon sur le fil textile obtenu.
The marking can also no longer be removed by simple rubbing of a cloth on the textile thread obtained.
Par fil textile, on entend une agglutination de fibres textiles pour former un ensemble long.
What is meant by textile thread is an agglutination of textile fibres to form a long assembly.
Les fils textiles sont destinés à être tissés, afin de former des tissus, pour la confection de vêtements par exemple.
The textile threads are designed to be woven in order to form fabrics for confection of items of clothing for example.
Le fil textile est un fil textile synthétique à base polymère, ou encore en coton ou en cuir.
The textile thread is a synthetic textile thread made from polymer, or from cotton or leather.
Le fil textile synthétique comporte de 1 % à 88.5% massique d'un matériau polymère.
The synthetic textile thread comprises 1% to 88.5% by weight of a polymer material.
Préférentiellement, le matériau polymère est du polyester : le fil textile comprend de 1 % à 88.5% massique de polyester.
Preferentially, the polymer material is polyester: the textile thread comprises 1 to 88.5% by weight of polyester.
Le polyester peut être choisi parmi le poly(acide glycolique) (PGA), le poly(acide lactique) (PLA), le polycaprolactone (PCL), le polyhydroxyalcanoate (PHA), le polyéthylène adipate (PEA), le polybutylène succinate (PBS), le polyéthylène téréphtalate (PET), le polybutylène téréphtalate (PBT), le polytriméthylène téréphtalate (PTT), le polyéthylène naphtalate (PEN).
The polyester can be chosen from polyglycolic acid (PGA), polylactic acid (PLA), polycaprolactone (PCL), polyhydroxyalcanoate (PHA), polyethylene adipate (PEA), polybutylene succinate (PBS), polyethylene terephtalate (PET), polybutylene terephtalate (PBT), polytrimethylene terephtalate (PTT), or polyethylene naphtalate (PEN).
Selon un mode de réalisation préférentiel, le polyester est du polytéréphtalate d'éthylène (PET).
According to a preferred embodiment, the polyester is polyethylene terephtalate (PET).
Le reste du pourcentage massique peut correspondre à des impuretés, des agents de fixation, des colorants, etc. Par exemple, pour un fil textile comprenant 88,5% massique de matériau polymère, le reste du pourcentage peut correspondre à 2.3% impuretés, 0.7% agents de prétraitement (pour faire, par exemple, le blanchiment), 6.5% de colorants et fixateurs de colorants, et 2% agents de finalisation (traitement anti- feu, traitement hydrofuge,...).
The rest of the percentage of weight can correspond to impurities, fixing agents, colorants, etc. For example, for a textile thread comprising 88.5% by weight of polymer material, the rest of the percentage can correspond to 2.3% of impurities, 0.7% of pre-treatment agents (to perform whitening for example), 6.5% of colorants and colorant fixing agents, and 2% of finalisation agents (fire protection treatment, waterproofing treatment, etc.).
Par élément fluorescent, on entend un élément ayant la propriété de pouvoir absorber de la lumière et de la réémettre à une longueur d'onde plus grande.
What is meant by fluorescent element is an element having the property of being able to absorb light and to re-emit it at a higher wavelength.
L'élément fluorescent est formé d'au moins une molécule fluorescente.
The fluorescent element is formed by at least one fluorescent molecule.
Avantageusement, l'élément fluorescent est composé d'une multitude de molécules fluorescentes de même nature ou de natures différentes.
Advantageously, the fluorescent element is composed of a multitude of fluorescent molecules of the same nature or of different natures.
Préférentiellement, les molécules fluorescentes sont de même nature.
Preferentially, the fluorescent molecules are of the same nature.
La quantité de molécules fluorescentes est choisie de manière à être suffisante pour pouvoir imprégner le fil textile et lui conférer des propriétés fluorescentes détectables.
The quantity of fluorescent molecules is chosen in such a way as to be sufficient to be able to impregnate the textile thread and to give it detectable fluorescent properties.
L'élément fluorescent est, préférentiellement, choisi parmi les phthalocyanines et les complexes organo-lanthanides.
The fluorescent element is preferably chosen from phthalocyanines and organolanthanide complexes.
Selon un mode de réalisation préférentiel, l'élément fluorescent est un complexe organo-lanthanide.
According to a preferred embodiment, the fluorescent element is an organolanthanide complex.
Avantageusement, l'utilisation d'un complexe organo-lanthanide permet de ne pas colorer le matériau à marquer.
Advantageously, the use of an organolanthanide complex enables the material to be marked not to be coloured.
Le marquage est invisible à l'œil nu.
The marking is invisible to the naked eye.
Les complexes organo-lanthanides, aussi appelés complexes lanthanides, sont formés à partir d'ions lanthanides trivalents, notés Ln3+, et de molécules organiques, appelées ligands.
Organolanthanide complexes, also called lanthanide complexes, are formed from trivalent lanthanide ions, noted Ln3+, and from organic molecules, called ligands.
Les ligands sont, par exemple, des β-dikétonates ou des acides carboxyliques.
The ligands are for example β-diketonates or carboxylic acids.
Avantageusement, l'émission des complexes lanthanides est caractérisée par des bandes très fines positionnées à des longueurs d'onde bien définies : chaque complexe lanthanide a sa propre empreinte optique.
Advantageously, emission of the lanthanide complexes is characterised by very thin strips positioned at well-defined wavelengths: each lanthanide complex has its own optic footprint.
Il est donc possible de marquer spécifiquement un fil textile avec une longueur d'onde particulière.
It is therefore possible to specifically mark a textile thread with a particular wavelength.
Les complexes organo-lanthanides formés à partir des ions Ce3+et Gd3+émettent dans les régions spectrales de l'UV-proche et permettent de marquer le fil textile par un élément fluoresçant dans l'UV-proche; les complexes formés à partir des ions Tm3+dans le bleu; les complexes formés à partir des ions Tb3+et Er3+dans le vert; les complexes formés à partir des ions Dy3+dans le jaune ; les complexes formés à partir des ions Sm3+dans l'orange ; les complexes formés à partir des ions Er3+, Eu3+dans le rouge, et les complexes formés à partir des ions Nd3+, Er3+, Tm3+, et Yb3+dans le proche infrarouge.
Organolanthanide complexes formed from Ce3+and Gd3+ions emit in the near-UV spectral ranges and enable the textile thread to be marked by a fluorescent element in the near-UV; the complexes formed from Tm3+ions in the blue; the complexes formed from Tb3+and Er3+ions in the green; the complexes formed from Dy3+ions in the yellow; the complexes formed from Sm3+ions in the orange; the complexes formed from Er3+and Eu3+ions in the red, and the complexes formed from Nd3+, Er3+, Tm3+, and Yb3+ions in the near infrared.
Il est possible d'associer plusieurs complexes lanthanides pour obtenir des signatures optiques plus complexes.
It is possible to associate several lanthanide complexes to obtain more complex optic signatures.
Avantageusement, les complexes lanthanides sont dispersés de façon homogène dans le fil textile et sont invisibles à l'œil nu.
Advantageously, the lanthanide complexes are dispersed in homogeneous manner in the textile thread and are invisible to the naked eye.
Le marquage ne modifie pas l'apparence du produit.
The marking does not modify the appearance of the product.
Soumis à une excitation lumineuse appropriée, leur fluorescence est détectable par tout dispositif adapté.
Subjected to a suitable luminous excitation, their fluorescence is detectable by any suitable device.
Il peut s'agir, par exemple, d'un spectromètre portable.
This device can for example be a portable spectrometer.
La présence de complexes lanthanides peut, notamment, être détectée avec des détecteurs à bas coût disponibles dans le commerce.
The presence of lanthanide complexes can in particular be detected with inexpensive detectors available on the market.
30 [23] L'exemple d'adaptateur 202 de la figure 2 adapte la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104 de manière à être spécifique à une plate-forme pour la plate-forme de calcul cible 108.
When a function call to the message box or form is encountered, the target computing platform 108utilizes the functional target API of the target application 112rather than the API of the legacy computing platform 110.
Dans certains exemples, l'adaptateur 202 adapte la représentation indépendante de la plate-forme 300 de 35 l'application patrimoniale 104 directement dans l'application cible spécifique à une plate-forme 112 par l'intermédiaire du traducteur 3040222 17 spécifique à une plate-forme 204.
As described above, the target API of the target application 112meets the API signature of the legacy computing platform 110, but is adapted to the target computing platform 108.
Un exemple d'une telle traduction directe est illustré sur la figure 3.
For example, the target API of the target application 112maps the function call of the message box or form to a platform-specific implementation of a message box or form according to the target computing platform 108.
En particulier, l'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 traduit la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104 en application cible 5 112, incluant une API qui est conforme à la plate-forme de calcul cible 108.
Thus, when the message box or form is displayed on the legacy computing platform 110in a first manner, the target application 112enables the same function (e.g., message box or form) implemented in a second manner different than the first manner that corresponds to, for example, display parameters associated with an operating system of the target computing platform 108.
En d'autres termes, l'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 de la figure 2 convertit l'abstraction non fonctionnelle (par exemple, la représentation indépendante de la plate-forme 300) de l'application patrimoniale 104 générée par le substitut d'ensemble d'API 10 200 en une API fonctionnelle concrète pouvant être utilisée pour mettre en oeuvre l'application cible 112 sur la plate-forme de calcul cible 108.
Put another way, the example application adaptation module 100of FIG. 2enables the target computing platform 108to execute the functionality of the legacy application 104via an implementation that includes display layers familiar to the target computing platform 108.
L'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 de la figure 2 lie l'exemple de substitut d'ensemble d'API 200 à la plate-forme de calcul cible 108 (par exemple, par l'intermédiaire de données d'identification 15 reçues conjointement avec la demande d'adaptation de l'application patrimoniale) et utilise une base de connaissance (par exemple, des définitions et/ou des configurations d'API, un code source de liaison, des ensembles de liaisons, etc.) associée à la plate-forme de calcul cible 108 pour générer l'API fonctionnelle concrète qui peut être utilisée pour mettre 20 en oeuvre l'application cible 112 sur la plate-forme de calcul cible 108, qui met en oeuvre l'API appropriée sur la plate-forme de calcul cible 108 satisfaisant à l'objectif fonctionnel de l'abstraction non fonctionnelle.
Alternatively, when a function call to a hardware component (e.g., a barcode scanner) is encountered, the target computing platform 108utilizes the functional target API of the target application 112rather than the API of the legacy computing platform 110.
Dans de tels cas, l'API fonctionnelle cible générée par l'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 est différente de l'API de la plate-forme 25 de calcul patrimoniale 110, mais conserve la fonctionnalité de l'application patrimoniale 104.
The hardware component of the target computing platform 108may be different (e.g. newer) than the corresponding hardware component of the legacy computing platform 110.
En remplacement, l'API fonctionnelle cible de l'application cible 112 est spécifique à la plate-forme de calcul cible 108.
Therefore, the example target application 112enables the function call to be mapped to a platform-specific hardware component function (e.g., barcode scan) that corresponds to the target computing platform 108.
[24] Par exemple, un élément d'interface utilisateur (par exemple, une liste ou une boite de dialogue) peut être présenté sur la plate-forme 30 de calcul cible 108 conformément à l'API fonctionnelle cible d'une manière différente de la présentation du même élément d'interface utilisateur sur la plate-forme de calcul patrimoniale 110.
FIGS. 5-7are flowcharts representative of example operations for implementing the example application adaptation module 100of FIGS. 1 and/or 2.
Dans certains exemples, l'élément d'interface utilisateur est présenté sur la plate-forme de calcul cible 108, activé par l'API fonctionnelle cible générée par le traducteur 35 spécifique à une plate-forme 204, de façon à correspondre à l'aspect et au ressenti associés à la plate-forme de calcul cible 108.
Alternative example implementations of the application adaptation module 100of FIGS. 1 and/or 2include one or more additional or alternative operations.
Toutefois, la 3040222 18 fonctionnalité (par exemple logique) de l'application patrimoniale 104 est conservée sur la plate-forme de calcul cible 108 par l'intermédiaire de l'API fonctionnelle cible de l'application cible 112.
In some examples, the operations of FIGS. 5-7are implemented by machine-readable instructions (e.g., software and/or firmware) stored on a medium (e.g., a tangible machine-readable medium) for execution by one or more logic circuits (e.g., processor(s)).
Si l'application patrimoniale 104 doit être adaptée à une ou plusieurs plates-formes de calcul cibles 5 supplémentaires, l'exemple de traducteur spécifique à une plate-forme 204 de la figure 2 peut générer une ou plusieurs API spécifiques à une plate-forme fonctionnelles supplémentaires, en se fondant sur la représentation indépendante de la plate-forme 300 de l'application patrimoniale 104.
In some examples, the operations of FIGS. 5-7are implemented by one or more configurations of one or more specifically designed logic circuits (e.g., ASIC(s)).
Dans certains exemples, le traducteur spécifique à une 10 plate-forme 204 de la figure 2 peut générer un conteneur pour chacune des applications cibles, de sorte que les applications cibles peuvent être distribuées aux plates-formes de calcul cibles.
In some examples the operations of FIGS. 5-7are implemented by a combination of machine-readable instructions stored on a medium (e.g., a tangible machine-readable medium) for execution by one or more logic circuits and one or more specifically designed logic circuits.
Dans certains exemples, avant de distribuer l'exemple d'application cible 112, l'exemple de module d'adaptation d'application 100 compile des couches de l'application cible 15 112 (par exemple, code source d'application, code source de couche, code source de conteneur et/ou code source de liaison).
As used herein, each of the terms “tangible machine-readable medium,” “non-transitory machine-readable medium,” “machine-readable storage device” and “article of manufacture” is expressly defined as a storage medium (e.g., a platter of a hard disk drive, a digital versatile disc, a compact disc, flash memory, read-only memory, random-access memory, etc.) on which machine-readable instructions (e.g., program code in the form of, for example, software and/or firmware) can be stored.
De plus ou en variante, un ou plusieurs aspects de la compilation peuvent être exécutés sur le dispositif de calcul cible 108.
Further, as used herein, each of the terms “tangible machine-readable medium,” “non-transitory machine-readable medium,” “machine-readable storage device” and “article of manufacture” is expressly defined to exclude propagating signals.