mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
On peut réaliser en particulier des pièces comportant une forme allongée suivant une direction longitudinale, présentant une section transversale variable évolutive.
Particularly, it is possible to produce parts including an elongated shape along a longitudinal direction, having an evolutive variable transverse section.
Par exemple un cadre arrière de grille d'inverseur de poussée d'un turboréacteur constitue une pièce allongée comprenant une section plate constante formant sensiblement une ceinture, présentant à chaque extrémité ses deux rebords latéraux repliés de manière à former une chape comportant deux ailes parallèles.
For example, a rear frame of a thrust reverser cascade for a turbojet engine constitutes an elongated part comprising a constant flat section forming substantially a belt, having at each end its two lateral flanges folded so as to form a yoke including two parallel wings.
Un perçage transversal des ailes reçoit un axe permettant dans la direction longitudinale une traction de serrage sur les extrémités.
A transverse drilling of the wings receives an axis allowing, in the longitudinal direction, a clamping traction on the ends.
Dans le cas d'une pièce allongée présentant une section plate qui dans la longueur change de plan pour venir à 90°, une solution connue consiste à draper à plat des plis de tissu formés en deux dimensions, puis à déformer cet ensemble en le vrillant suivant un quart de tour pour réaliser de manière progressive le changement de plan.
In the case of an elongated part having a flat section which, in the length, changes the plane to reach 90°, a known solution consists in flat-draping two-dimensional fabric plies, then in deforming this assembly by twisting it along a quarter turn to carry out progressively the change of plane.
Toutefois pour cette solution la découpe et la manipulation d'une multitude de plis de tissu étroits et élancés peut poser des problèmes de pertes de mèches en bord de plis, et de déformations importantes de ces plis.
However, for this solution, the cutting and the manipulation of a multitude of narrow and slender fabric plies can cause problems of losses of wicks at the edge of plies, and of significant deformations of these plies.
De plus la déformation des plis peut entraîner également des désorientations locales des fibres, qui ne sont pas contrôlables si elles sont à l'intérieur de la pièce.
In addition, the deformation of the plies can also lead to local disorientations of the fibers, which are not controllable if they are inside the part.
Par ailleurs les dimensions d'une telle pièce avec des côtés finis en sorti de moulage sont difficiles à obtenir, et il faut dans la plupart des cas procéder à un usinage après la polymérisation, qui est onéreux.
Moreover, the dimensions of such a part with finished sides leaving the molding are difficult to obtain, and in most cases, it is necessary to carry out a machining after the polymerization, which is expensive.
Une autre solution pour réaliser un changement de section consiste à fabriquer une préforme multicouches de type ruban, puis à augmenter de façon locale et progressive le nombre de couches par un ajout successif de fils de chaîne et de trame.
Another solution for carrying out a change of section consists in manufacturing a multi-layer preform of a ribbon type, then in increasing the number of layers locally and progressively by a successive addition of warp and weft yarns.
On obtient ainsi une préforme unique comportant un épaississement local où des fils de chaîne sont ajoutés successivement.
There is thus obtained a single preform including a local thickening where warp yarns are added successively.
Cependant l'absence de continuité de ces fils ajoutés réduit fortement la tenue mécanique de l'ensemble, dans les zones de variation du nombre de fils.
However, the absence of continuity of these added yarns greatly reduces the mechanical strength of the assembly, in the areas of variation of the number of yarns.
Elle propose à cet effet un procédé de fabrication d'une préforme fibreuse tissée suivant une direction longitudinale, prévue pour être imprégnée de résine afin de former un élément longiligne présentant une section transversale évolutive, comprenant simultanément une réduction (ou inversement une augmentation) de la largeur et une augmentation (ou inversement une réduction) de la hauteur, cette section évolutive comportant sur la longueur des fils de chaîne en nombre constant qui sont continus, disposés en hauteur suivant des couches, remarquable en ce que pour une réduction de la largeur il effectue un changement d'armure introduisant des fils de trame additionnels qui augmentent ainsi le nombre de couches, et simultanément il resserre les dents du peigne de tassement longitudinal pour réduire l'espace entre les colonne de fils de chaîne, et inversement pour une augmentation de la largeur il réduit le nombre de fils de trame qui diminue le nombre de couches et simultanément il écarte les dents du peigne.
The present disclosure provides a method for manufacturing a fibrous preform woven along a longitudinal direction, provided to be impregnated with resin in order to form a longilineal element having an evolutive transverse section, comprising simultaneously a reduction (or conversely an increase) in the width and an increase (or conversely a reduction) in the height, this evolutive section including, lengthwise, warp yarns in constant number which are continuous, disposed in height following layers, remarkable in that, for a reduction in the width, it performs a change of weave introducing additional weft yarns which thus increase the number of layers, and simultaneously it tightens the teeth of the longitudinal settling comb to reduce the space between the columns of warp yarns, and conversely for an increase in the width, it reduces the number of weft yarns which decreases the number of layers and simultaneously it spreads the teeth of the comb.
Un avantage de ce procédé de tissage est que l'on obtient en une seule opération, une préforme contenant une zone de variation progressive entièrement finie, comprenant des fils de chaîne continus sur toute la longueur de cette variation.
An advantage of this method of weaving is that we obtain, in a single operation, a preform containing a fully finished progressive area of variation, comprising continuous warp yarns over the entire length of this variation.
Cette préforme permet un temps de main-d'œuvre réduit lors de sa mise en œuvre, ainsi qu'une résistance mécanique élevée dans la direction longitudinale.
This preform allows a reduced labor time during its implementation, as well as a high mechanical resistance in the longitudinal direction.
La préforme tissée selon l'invention peut comporter de plus une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, qui peuvent être combinées entre elles.
The woven preform according to the present disclosure can also include one or more of the following characteristics, which can be combined with one another.
En particulier, le procédé de fabrication peut à partir d'un renfort présentant un nombre défini de couches de fils de chaîne superposées, changer le motif de tissage en insérant ainsi un nombre double de fils de trame, et réaliser ensuite un resserrement des dents du peigne pour obtenir un nombre double de couches superposées présentant une largeur réduite sensiblement de moitié.
Particularly, the manufacturing method can, from a reinforcement having a defined number of layers of superimposed warp yarns, change the weaving pattern by inserting thereby a double number of weft yarns, and then carry out a tightening of the teeth of the comb in order to obtain a double number of superimposed layers having a width reduced substantially by half.
Avantageusement, chaque fils de trame prend sur chaque couche de fils de chaîne un fil sur quatre qu'il laisse de l'autre côté, les fils pris sur chaque couche étant superposés entre les différentes couches.
Advantageously, each weft yarn takes, on each layer of warp yarns, one yarn out of four which it leaves on the other side, the yarns taken on each layer being superimposed between the different layers.
Le procédé peut prendre en particulier entre deux dents du peigne seize fils de chaîne.
Particularly, the method can take sixteen warp yarns between two teeth of the comb.
A partir d'un tissage d'une préforme plate amont comprenant une largeur et une hauteur initiales, le procédé peut réaliser une section évolutive présentant en aval une largeur et une hauteur finale sensiblement égales respectivement à la hauteur et à la largeur initiale.
From a weaving of an upstream flat preform comprising initial width and height, the method can carry out an evolutive section having downstream a width and a final height substantially equal respectively to the height and the initial width.
On obtient un profilé présentant une rotation de sa section sur 90°.
A profile is obtained, having a rotation of its section over 90°.
Avantageusement pour certaines applications, comprenant par exemple un perçage final, le procédé comporte une étape suivante de dépose de fibres de renfort sur des faces planes d'une section plate se trouvant à proximité de la section évolutive.
Advantageously, for some applications, comprising, for example, a final drilling, the method includes a following step for depositing reinforcing fibers on flat faces of a flat section being located close to the evolutive section.
On peut renforcer notamment le contour d'un perçage.
In particular, the contour of a drilling can be reinforced.
En particulier les fibres de renfort prévues pour renforcer un perçage de la section plate, peuvent présenter deux orientations croisées sensiblement à +/- 45° par rapport aux fils de chaîne, ou une orientation concentrique par rapport à ce perçage.
Particularly, the reinforcing fibers provided for reinforcing a drilling of the flat section, can have two crossed orientations substantially by +/−45° relative to the warp yarns or a concentric orientation relative to this drilling.
Le procédé peut comporter aussi pendant le tissage une opération de déliage d'une partie de la section constante à proximité de la section évolutive, réalisant une coupe médiane pour former une fourche.
The method can also include, during the weaving, a debanding operation of a portion of the constant section close to the evolutive section, carrying out a median section to form a fork.
On réalise ainsi facilement une chape comprenant une grande résistance mécanique.
Thus, a yoke comprising a high mechanical resistance is easily carried out.
L'invention a aussi pour objet un profilé en matériaux composites formé à partir d'une préforme recevant une résine injectée, qui est réalisé avec un procédé comprenant l'une quelconque des caractéristiques précédentes.
The present disclosure further provides a composite material profile formed from a preform receiving an injected resin which is carried out with a method comprising any one of the preceding characteristics.
En particulier le profilé peut constituer un élément de structure intégré dans une nacelle de turboréacteur et présentant une section évolutive.
Particularly, the profile can constitute a structural element integrated in a turbojet engine nacelle and having an evolutive section.
L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques et avantages apparaîtront plus clairement à la lecture de la description ci-après donnée à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 présente un cadre arrière de turboréacteur, comprenant deux extrémités comportant une section évolutive réalisée avec un procédé suivant l'invention ; - la figure 2 est un dessin d'une section évolutive réalisée avec un procédé suivant l'invention ; - la figure 3 est un schéma présentant en coupe transversale successivement les différentes étapes de tissage de la partie plate horizontale en amont de la section évolutive ; - les figures 4A et 4B sont des schémas présentant successivement les différentes étapes de tissage de la première partie de la section évolutive ; - la figure 5 est un schéma présentant successivement les différentes étapes de tissage de la deuxième partie de la section évolutive ; - les figures 6 et 7 présentent deux types de renfort sur une section plate comprenant un perçage ; - la figure 8 présente la réalisation d'une fourche ; et - la figure 9 présente la réalisation de deux sections évolutives inversées successives.
It should be understood that throughout the drawings, corresponding reference numerals indicate like or corresponding parts and features.
La figure 1 présente un cadre arrière de grille d'inverseur de poussée 2 pour une nacelle de turboréacteur.
FIG. 1shows a rear frame of the thrust reverser cascade 2for a turbojet engine nacelle.
Dans un turboréacteur à double flux, une veine périphérique circulaire entoure le réacteur pour conduire de l'air froid de propulsion.
In a bypass turbojet engine, a circular peripheral flow path surrounds the reactor to conduct cold air of propulsion.
Dans un mode de freinage de l'aéronef, cette veine est fermée par des volets pour dévier le flux radialement vers l'extérieur, en passant par des grilles d'inverseur qui le dirige vers l'avant en générant une force de freinage.
In a braking mode of the aircraft, this flow path is closed by shutters to deflect the flow radially outwards, by passing through thrust reverser cascades which directs it forward by generating a braking force.
Le cadre arrière 2 est une ceinture fixe réalisée en matériaux composites, disposée à l'arrière des grilles d'inverseur, comportant une section longitudinale constante plate 4 se terminant à chaque extrémité 6 par deux rebords latéraux 8 pliés à 90°, formant une chape comprenant un perçage recevant un axe transversal de fixation 10.
The rear frame 2is a fixed belt made of composite materials, disposed at the rear of the thrust reverser cascades, including a flat constant longitudinal section 4ending at each end 6by two lateral flanges 8bent at 90°, forming a yoke comprising a drilling receiving a transverse fixing axis 10.
Pour sa fixation on applique une tension élevée sur le cadre arrière en exerçant une traction sur l'axe transversal 10, qui doit être transmise par les rebords latéraux 8 à la section plate 4, sans risque de rupture.
For its fixation, a high tension is applied on the rear frame by exerting a traction on the transverse axis 10, which is transmitted by the lateral flanges 8to the flat section 4, without risk of rupture.
En particulier il faut réaliser une section évolutive pour passer progressivement de la section plate 4 à la section d'extrémité comprenant les rebords 8, comportant une résistance à la traction importante.
Particularly, it is desired to carry out an evolutive section in order to switch progressively from the flat section 4to the end section comprising the flanges 8, including a significant traction resistance.
La figure 2 présente une préforme tissée avec une avance des fils de chaîne suivant la direction longitudinale indiquée par la flèche notée « AV », comprenant une partie amont plate horizontale 22, suivie d'une section évolutive 20 qui progressivement réduit la largeur et simultanément augmente la hauteur, pour atteindre une partie aval plate verticale 24 présentant la section de la partie amont tournée de 90°.
FIG. 2shows a preform woven with an advance of the warp yarns following the longitudinal direction indicated by the arrow denoted “AV”, comprising a flat horizontal upstream portion 22, followed by an evolutive section 20which progressively reduces the width and simultaneously increases the height, to reach a vertical flat downstream portion 24having the section of the upstream portion rotated by 90°.
La section évolutive 20 comporte une première partie A commençant juste après la partie amont horizontale 22, qui représente environ le premier tiers de la longueur de cette section, et une deuxième partie B qui représente environ le deuxième tiers cette longueur.
The evolutive section 20includes a first portion A beginning immediately after the horizontal upstream portion 22which is about the first third of the length of this section, and a second portion B which is about the second third of this length.
La figure 3 présente de façon schématique les opérations successives de formation de la partie amont plate horizontale 22, comprenant des fils de chaîne continus c, et des fils de trame t insérés successivement dans ces opérations.
FIG. 3schematically shows the successive operations of forming the horizontal flat upstream portion 22, comprising continuous warp yarns c, and weft yarns t inserted successively into these operations.
La première opération 30 comporte la réalisation de deux couches similaires de fils de chaîne c suivant deux plans, présentant les fils qui sont superposés deux par deux.
The first operation 30includes the production of two similar layers of warp yarns c following two planes, having the yarns which are superimposed two by two.
Les dents d'un peigne de tassage longitudinal des fils de trame t après leurs insertions, alignées suivant les axes P, reçoivent huit fils de chaînes c de chaque couche entre deux dents.
The teeth of a longitudinal compaction comb of the weft yarns t after their insertions, aligned following the axes P, receive eight warp yarns c of each layer between two teeth.
La deuxième opération 32 comporte l'ouverture d'une foule 50 formant le passage transversal prévu pour recevoir un fil de trame, en soulevant un fil de chaîne c1 sur deux de la couche supérieure.
The second operation 32includes the opening of a shed 50forming the transverse passage provided to receive a weft yarn, by lifting one warp yarn c1out of two of the upper layer.
La troisième opération 34 comporte le passage d'un fil de trame t1 dans la foule 50, suivant la direction indiquée par la flèche T. La quatrième opération 36 comporte la fermeture de la foule 50, en redescendant les fils de chaîne soulevés c1.
The third operation 34includes the passage of a weft yarn t1in the shed 50, following the direction indicated by the arrow T. The fourth operation 36includes the closing of the shed 50, by lowering the lifted warp yarns c1.
La cinquième opération 38 présente la fin de la fermeture de la foule 50, l'ensemble des fils de chaîne c, c1 étant disposé à nouveau suivant deux couches.
The fifth operation 38shows the end of the closing of the shed 50, the assembly of the warp yarns c, c1being disposed again following two layers.
La sixième opération 40 comporte l'ouverture d'une deuxième foule 52 en abaissant un fil de chaîne c2 sur deux de la couche inférieure, qui est verticalement décalé par rapport au fil de chaîne c1 de la première couche qui avait été élevé.
The sixth operation 40includes the opening of a second shed 52by lowering one warp yarn c2out of two of the lower layer, which is vertically offset relative to the warp yarn cl of the first layer which had been raised.
La septième opération 42 comporte le passage d'un fil de trame t2 dans la deuxième foule 52.
The seventh operation 42includes the passage of a weft yarn t2in the second shed 52.
La huitième opération 44 comporte la fermeture de la deuxième foule 52 en remontant les fils de chaîne abaissés c2.
The eighth operation 44includes the closing of the second shed 52by raising the lowered warp yarns c2.
La neuvième et dernière opération 46 présente la fin de la fermeture de la deuxième foule 52, l'ensemble du tissu revenant sur les deux plans d'origine.
The ninth and last operation 46shows the end of the closing of the second shed 52, the assembly of the fabric returning on the two original planes.
On a de plus après le passage d'un ou de plusieurs fils de trame t1, t2, une opération de tassage de ces fils dans la direction longitudinale, par les dents du peigne disposées suivant les axes P. Pour cette opération de tissage de la section amont constante 22, l'écartement des dents du peigne reste aussi constant.
In addition, we have, after the passage of one or more weft yarn(s) t1, t2, a compaction operation of these yarns in the longitudinal direction, by the teeth of the comb disposed following the axes P. For this weaving operation of the constant upstream section 22, the spacing of the teeth of the comb also remains constant.
Dans cet exemple, le capteur longitudinal 36 comporte trois fibres optiques 38 espacées angulairement et avantageusement réparties à 120° autour de l'axe A-A' du jonc 24, pour la mesure du champ de contraintes de chaque fibre 38.
The rod 24has a diameter smaller than 25 mm and advantageously comprised between 10 mm and 20 mm.
Il comprend au moins une fibre optique 39 de mesure de la température, disposée entre les fibres 38 de mesure du champ de contraintes.
It has a length greater than 1500 m, and in particular comprised between 2500 m and 5000 m.
Le jonc 24 présente un diamètre inférieur à 25 mm et compris avantageusement entre 10 mm et 20 mm.
The rod 24is able to wind around the drum, with a minimal curve radius greater than 1 m.
Il présente une longueur supérieure à 1500 m, et notamment comprise entre 2500 m et 5000 m. Le jonc 24 est propre à s'enrouler autour d'un tambour, avec un rayon de courbure minimale supérieur à 1 m. Il est sollicité élastiquement vers une conformation droite.
It is elastically stressed toward a straight configuration.
Il présente une rigidité axiale lui permettant de pousser la sonde 26 lors de la descente dans le puits 12, tout en conservant une flexibilité adéquate pour évoluer dans les tronçons 16 à 19 du puits 12.
It has an axial rigidity allowing it to push the probe 26during the lowering into the well 12, while retaining an appropriate flexibility to evolve in the segments 16to 19of the well 12.
La sonde 26 est par exemple une sonde diagraphique permettant de réaliser des mesures physiques et/ou chimiques le long de la paroi du puits 12, par exemple pour collecter des informations relatives aux formations traversées par le puits 12.
The probe 26is for example a diagraphic probe making it possible to take physical and/or chemical measurements along the wall of the well 12, for example to collect information relative to the formations traversed by the well 12.
Ces informations sont par exemple : · gamma ray naturel ou des spectrométries de gamma ray naturels Litho densité (Gamma-Gamma) Porosité neutron (Index Hydrogène) (Neutron-Neutron) Spectrométrie géochimique ou élémentaire (Neutron- Gamma) Acoustique, Electrique · Imagerie (électrique, micro acoustique, optique).
This information is for example:natural gamma ray or natural gamma ray spectrometrieslitho density (Gamma-Gamma)neutron porosity (Hydrogen Index) (Neutron-Neutron)geochemical or elementary spectrometry (Neutron-Gamma)acoustic, electricalimaging (electrical, micro-acoustic, optical).
Dans la variante représentée sur la figure 16, la sonde 26 est une flûte géophysique, propre à recueillir des signaux sismiques d'opérations réalisées dans des puits 12 voisins de celui dans lequel circule la sonde 26.
In the alternative shown in FIG. 16, the probe 26is a geophysical streamer, able to collect seismic signals from operations done in wells 12adjacent to that in which the probe 26is circulating.
La sonde 26 est fixée à l'extrémité distale 40 du jonc 24.
The probe 26is fastened to the distal end 40of the rod 24.
Elle est par exemple munie d'un tensiomètre et/ou d'un accéléromètre pour permettre à l'opérateur en surface de suivre son déplacement dans le puits 12.
It is for example provided with a tensiometer and/or an accelerometer to allow the operator on the surface to monitor its movement in the well 12.
L'ensemble de déplacement 28 comporte dans cet exemple un treuil 42, une tête 44 d'injection hydraulique et/ou électrique disposée au niveau de la tête de puits 22, et un capteur 46 de mesure de la longueur de jonc 24 déroulée hors du treuil 42.
The movement assembly 28in this example includes a winch 42, a hydraulic and/or electric injection head 44arranged at the wellhead 22, and a sensor 46for measuring the length of rod 24unwound off the winch 42.