mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La protection des composants de circuit primaire 4, par exemple de tubes en alliages métalliques ou de générateurs de vapeur, permet de limiter le relâchement de métaux, et notamment de nickel, susceptibles de s'activer sous flux neutronique et pouvant générer des carences de radioprotection des travailleurs.
Protecting the components of the primary circuit 4, for example tubes of metal alloys or steam generators, reduces the release of metals, particularly nickel, susceptible to neutron activation which can result in exposing workers to radiation.
Elle permet également d'éviter la corrosion sous contrainte des tubes et des plaques de partition des générateurs de vapeur lorsqu'ils sont en alliage 600 par exemple.
It also prevents stress corrosion cracking of pipes and partition plates of steam generators, when they are of alloy 600 for example.
En outre, la protection par un revêtement anticorrosion 2 de la face interne de tuyauteries, notamment en acier au carbone, constitutive d'un circuit secondaire 5 de centrale nucléaire permet la diminution de la corrosion généralisée tout en limitant l'encrassement et le colmatage des générateurs de vapeur.
In addition, an anti-corrosion coating 2protecting the inner surface of pipes, particularly pipes of carbon steel, that are part of a secondary circuit 5of a nuclear power plant, helps decrease general corrosion while reducing the fouling and clogging of steam generators.
De façon similaire, la protection par un revêtement anticorrosion 2 des condenseurs en laiton présents dans les centrales nucléaires dans le circuit tertiaire permet de diminuer le relâchement de cuivre dans l'environnement et de réduire la production de micro-organismes pathogènes.
Similarly, an anti-corrosion coating 2protecting the brass condensers present in nuclear power plants in the tertiary circuit decreases the release of copper into the environment and reduces the production of pathogenic microorganisms.
Ces applications spécifiques aux centrales nucléaires à eau sous pression sont extensibles à d'autres champs, comme par exemple les éoliennes, les hydroliennes, les applications de l'industrie de l'acier et alliages soumis à la corrosion ainsi que l'aéronautique.
These applications specific to nuclear power plants with pressurized water reactors can be extended to other fields, such as wind turbines, marine turbines, applications in the steel and alloy industry which are subject to corrosion, and aeronautics.
L'efficacité du revêtement anticorrosion 2 peut notamment être mesurée à partir du courant de corrosion du substrat métallique 1 ainsi traité lorsqu'il est soumis à différents milieux corrosifs.
The efficacy of the anti-corrosion coating 2can, for example, be measured using the corrosion current of the metal substrate 1thus treated when subjected to various corrosive environments.
Les milieux corrosifs peuvent par exemple être des milieux acides comportant H2SO4ou H3BO3ou un milieu neutre comportant des ions chlorure susceptibles de conduire à une dégradation de la passivité du substrat métallique 1.
The corrosive environments may, for example, be acidic environments containing H2SO4 or H3BO3 or a neutral environment containing chloride ions that can degrade the passivity of the metal substrate 1.
Dans de tels milieux, le courant de corrosion du substrat métallique 1 comportant le revêtement anticorrosion 2 est inférieur d'un facteur 10 au courant de corrosion du substrat 1 ne comportant pas le revêtement 2, voire d'un facteur Le revêtement anticorrosion 2 est également protecteur vis-à-vis de la corrosion en conditions hydrothermales.
In such environments, the corrosion current of the metal substrate 1which has the anti-corrosion coating 2is less than, by a factor of 10, the corrosion current of the substrate 1which does not have the coating 2, or even by a factor of 100.
Par conditions hydrothermales, on entend que le substrat métallique 1 se trouve dans un milieu, notamment aqueux, chargé en minéraux dissous, ce milieu se trouvant dans des conditions de température et de pression définies, et notamment une température comprise entre la température ambiante et 360°C et une pression comprise entre 1 bar et 155 bars.
“Hydrothermal conditions” is understood to mean that the metal substrate 1is located in a medium, particularly an aqueous medium, loaded with dissolved minerals, this medium being under defined temperature and pressure conditions, and in particular at a temperature between room temperature and 360° C. and at a pressure between 1 bar and 155 bar.
Par ailleurs, comme cela est visible sur la figure 4, une couche d'oxyde naturelle 7 se forme sur le substrat métallique 1.
Furthermore, as can be seen in FIG. 4, a natural oxide layer 7is formed on the metal substrate 1.
En particulier, dans le cas où le substrat métallique 1 a préalablement été recouvert par le revêtement anticorrosion 2 selon l'invention, cette couche d'oxyde naturelle 7 se forme entre le substrat métallique 1 et le revêtement anticorrosion 2.
In particular, in the case where the metal substrate 1has previously been covered by the anti-corrosion coating 2of the invention, this natural oxide layer 7is formed between the metal substrate 1and the anti-corrosion coating 2.
La formation de cette couche d'oxyde naturelle 7 est due à l'oxydation naturelle du substrat métallique 1.
The formation of this natural oxide layer 7is due to natural oxidation of the metal substrate 1.
La couche d'oxyde naturelle 7 peut notamment se former lorsque le substrat métallique 1, en particulier comportant le revêtement anticorrosion 2, se trouve en conditions hydrothermales.
The natural oxide layer 7can in particular be formed when the metal substrate 1, in particular having the anti-corrosion coating 2, is under hydrothermal conditions.
L'épaisseur de la couche d'oxyde naturelle 7 ainsi obtenue dépend de la présence et des propriétés du revêtement anticorrosion 2.
The thickness of the natural oxide layer 7so formed depends on the presence and on the properties of the anti-corrosion coating 2.
En particulier, l'épaisseur de cette couche d'oxyde naturelle 7 est plus élevée si le substrat métallique 1 n'est pas recouvert préalablement du revêtement anticorrosion 2.
In particular, the thickness of this natural oxide layer 7is greater if the metal substrate 1has not been previously coated with anti-corrosion coating 2.
L'épaisseur de cette couche d'oxyde naturelle 7 est plus faible lorsque le substrat métallique 1 a été préalablement recouvert du revêtement anticorrosion 2.
The thickness of this natural oxide layer 7is lower when the metal substrate 1has been previously coated with anti-corrosion coating 2.
La présence du revêtement anticorrosion 2 agit donc sur la cinétique de formation de la couche d'oxyde naturelle 7.
The presence of the anti-corrosion coating 2thus acts on the formation kinetics of the natural oxide layer 7.
En particulier, la couche d'oxyde naturelle 7 est formée plus lentement lorsque substrat métallique 1 a été préalablement recouvert du revêtement anticorrosion 2.
In particular, the natural oxide layer 7is formed more slowly when the metal substrate 1has previously been coated with anti-corrosion coating 2.
En outre, lorsque le substrat métallique 1 a préalablement été recouvert par le revêtement anticorrosion 2, la couche d'oxyde naturelle 7 est, après corrosion en conditions hydrothermales, enrichie en éléments apportés par les nanocristaux d'oxyde constituant le revêtement anticorrosion 2.
In addition, when the metal substrate 1has previously been coated with anti-corrosion coating 2, the natural oxide layer 7is, after corrosion under hydrothermal conditions, enriched with elements provided by the oxide nanocrystals constituting the anti-corrosion coating 2.
Ces éléments peuvent être notamment les éléments constitutifs des nanocristaux d'oxyde du revêtement anticorrosion 2.
These elements may be the constituent elements of the oxide nanocrystals of the anti-corrosion coating 2.
Ces éléments constitutifs sont choisis dans le groupe constitué de TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, AI2O3et CeO2.
These constituent elements are selected from the group consisting of TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, Al2O3, and CeO2.
Les nanocristaux d'oxyde contribuent alors à doper la couche d'oxyde naturelle 7, ce qui modifie ses propriétés protectrices.
The oxide nanocrystals then contribute to doping the natural oxide layer 7, which changes its protective properties.
Le revêtement anticorrosion 2 agit ainsi en améliorant les propriétés chimiques intrinsèques de la couche d'oxyde naturelle 7 et contribue à augmenter son caractère protecteur du substrat 1 indépendamment de l'effet protecteur propre au revêtement anticorrosion 2.
The anti-corrosion coating 2thus acts by improving the inherent chemical properties of the natural oxide layer 7and helps to increase the protective nature of the substrate 1independently of the protective effect of the anti-corrosion coating 2.
Les modes de réalisation décrits ci-dessus sont des illustrations de la présente invention.
The embodiments described above are illustrative of the invention.
Diverses modifications peuvent leur être apportées sans sortir du cadre de l'invention qui ressort des revendications annexées.
Various modifications may be made without departing from the scope of the invention as apparent from the appended claims.
Procédé selon la revendication précédente, dans lequel les particules du précurseur de l'oxyde sont obtenues après maturation du précurseur.
The method of claim 1, wherein the particles of the oxide precursor are obtained after curing the oxide precursor.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'oxyde est un oxyde métallique.
The method of claim 1, wherein the oxide precursor is a metal oxide.
Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel l'oxyde est choisi dans le groupe constitué de TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, AI2O3et CeO2.
The method of claim 1, wherein the oxide precursor is selected from the group consisting of TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, Al2O3, and CeO2.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le revêtement anticorrosion (2) a une épaisseur inférieure à 300 nm.
The method of claim 1, wherein the anti-corrosion coating has a thickness of less than 300 nm.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la solution (3) est maintenue sous agitation pendant au moins 10 heures lors de l'étape de préparation.
The method of claim 1, further comprising:stirring the solution for at least 10 hours while preparing the solution. stirring the solution for at least 10 hours while preparing the solution.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape consistant à tremper et à retirer la surface (6) du substrat métallique (1 ) de la solution préparée (3) est effectuée à une température inférieure à 80°C, et de préférence entre la température ambiante et 60°C. 8.
The method of claim 1, further comprising:conducting the dipping of the surface of the metal substrate into the prepared solution and withdrawing it at a temperature below 80° C., and preferably between room temperature and 60° C. conducting the dipping of the surface of the metal substrate into the prepared solution and withdrawing it at a temperature below 80° C., and preferably between room temperature and 60° C. 8.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface (6) du substrat métallique (1 ) est retirée de la solution préparée (3) à une vitesse constante inférieure à 10 mm/s. 9.
The method of claim 1, further comprising:withdrawing the surface of the metal substrate from the prepared solution at a constant speed of less than 10 mm/s. withdrawing the surface of the metal substrate from the prepared solution at a constant speed of less than 10 mm/s.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le traitement thermique est effectué à une température comprise entre 300°C et 450°C pendant au moins 30 minutes.
The method of claim 1, further comprising:carrying out the heat treatment of the at least one surface of the metal substrate for at least 30 minutes at a temperature between 300° C. and 450° C. carrying out the heat treatment of the at least one surface of the metal substrate for at least 30 minutes at a temperature between 300° C. and 450° C. 10.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les éléments des nanocristaux d'oxyde enrichissant la couche d'oxyde naturelle (7) sont choisis dans le groupe constitué de TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, AI2O3et CeO2.
The method of claim 1, wherein the elements of the oxide nanocrystals enriching the natural oxide layer are selected from the group consisting of TiO2, ZrO2, Cr2O3, SiO2, Al2O3, and CeO2.
Substrat métallique (1 ) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le courant de corrosion du substrat métallique (1 ) comportant le revêtement anticorrosion (2) est inférieur d'un facteur 10 au courant de corrosion du substrat ne comportant pas le revêtement (2).
The metal substrate according to claim 11, wherein a corrosion current of the metal substrate which has the anti-corrosion coating is less than, by at least a factor of 10, a corrosion current of the metal substrate which does not have the anti-corrosion coating.
Substrat métallique (1 ) selon l'une des revendications 1 1 et 12, caractérisé en ce qu'il est résistant à la corrosion généralisée, à la corrosion par piqûres ou à la corrosion sous contrainte, et convenant pour une application dans un circuit de fluide dans une centrale nucléaire, notamment un circuit primaire (4).
The metal substrate according to claim 11, wherein the metal substrate is resistant to general corrosion, pitting corrosion, or stress corrosion cracking, and is suitable for application in a fluid circuit of a nuclear power plant, in particular a primary circuit.
Substrat métallique (1 ) selon l'une des revendications 1 1 à 13, caractérisé en ce qu'il est résistant à la corrosion en conditions hydrothermales.
The metal substrate according to claim 11, wherein the metal substrate is resistant to corrosion under hydrothermal conditions.
Dans une configuration libre représentée par son contour 506a', la lèvre 506a a une forme inclinée par rapport à la patte 506.
In a free configuration illustrated by its contour 506a′, the lip 506a has a tilted shape relatively to the tab 506.
Lorsque le capot 12 est monté sur le bâti 6, la lèvre 506a est déformée et recourbée contre la surface périphérique latérale interne 60b, ce qui assure un contact étanche latéral avec le bâti 6 et le bord interne 128 et forme la barrière d'étanchéité interne B2.
When the casing 12is mounted on the frame 6, the lip 506a is deformed and curved against the internal lateral peripheral surface 60b, which ensures a lateral sealed contact with the frame 6and the internal edge 128and forms the internal seal barrier B2.
Selon un mode de réalisation non représenté de l'invention, la machine de formation de la foule peut comprendre deux joints d'étanchéité, formant chacun l'une des barrières d'étanchéité interne et externe, qui comprennent, à leur extrémité, des lèvres d'étanchéité semblables à celles décrites dans la figure 10 en remplacement des extrémités creuses 162 et 184.
According to an embodiment not shown of the invention, the machine for forming the shed may comprise two seal gaskets, each forming one of the internal and external seal barriers, which comprise, at their ends, sealed lips similar to those described in FIG. 10by replacement of the recessed ends 162and 184.
Dans le mode de réalisation des figures 11 à 14, une machine de formation de la foule 2' fonctionnant selon le principe des machines à cames (MAF) est représentée.
In the embodiment of FIGS. 11 to 14, a machine for forming the shed 2′ operating according to the principle of cam machines (MAF) is illustrated.
La zone d'entraînement Z10 de réception d'organes de transmission de couple entre l'arbre d'entraînement 4 et l'arbre d'actionnement 9 est disposée de manière adjacente à la zone des leviers Z14 le long de l'axe X10 de l'arbre 10, au niveau de l'arbre d'entraînement 4, d'un pignon conique monté sur l'arbre 4 et d'une roue conique montée sur l'arbre 9, connus en soi.
The driving area Z10for receiving the torque transmission members between the driving shaft 4and the actuation shaft 9is positioned in an adjacent way to the area of the levers Z14along the axis X10of the shaft 10, at the driving shaft 4, of a tapered pinion mounted on the shaft 4and of a tapered wheel mounted on the shaft 9, known per se.
Des galets portés par les leviers 14 coopèrent avec des cames 21 solidaires en rotation de l'arbre d'actionnement 9 pour la mise en mouvement des leviers 14 par rotation de l'arbre d'actionnement 9.
Rollers borne by the levers 14cooperate with cams 21secured in rotation to the actuation shaft 9for setting into motion levers 14by rotation of the actuation shaft 9.
L'arbre d'actionnement 9 est supporté par deux platines 17 solidaires du bâti 6.
The actuation shaft 9is supported by two plates 17secured to the frame 6.
L'arbre d'actionnement 9 s'étend dans la zone des leviers Z14.
The actuation shaft 9extends in the area of the levers Z14.
L'axe longitudinal X9 de l'arbre 9 est parallèle à l'axe X10.
The longitudinal axis X9of the shaft 9is parallel to the axis X10.
Les galets et cames 21 sont également disposés dans la zone d'accueil des leviers Z14.
The rollers and cams 21are also positioned in the area for receiving the levers Z14.
Dans ce cas, le capot 12' présente une coque interne délimitée par une nervure interne 24' comprenant une partie 242 s'étendant à l'arrière de la zone des leviers Z14, du côté opposé à l'ouverture de passage des leviers 120 et se prolongeant par une partie 244 s'étendant en périphérie de la zone d'entraînement Z10, en parallèle du bord interne du capot 12 délimitant la rainure pour le deuxième joint 18.
In this case, the casing 12′ has an internal shell delimited by an internal rib 24′ comprising a portion 242extending towards the rear of the area of the levers Z14, on the side opposite to the passage aperture of the levers 120and extending with a portion 244extending at the periphery of the driving area Z10, in parallel with the internal edge of the casing 12delimiting the groove for the second gasket 18.
La nervure interne 24' est complétée par une partie 246 formant une nervure transversale séparant le volume dévolu à la zone des galets, des cames et des leviers Z14 et le volume de la zone d'entraînement Z10.
The internal rib 24′ is completed with a portion 246forming a transverse rib separating the volume dedicated to the area of the rollers, of the cams and of the levers Z14and the volume of the driving area Z10.
Dans le volume intérieur V, du côté opposé à la zone d'entraînement par rapport à la zone des leviers Z14 s'étend une zone de nivelage Z19 comprenant les moyens de déplacement de l'arbre 10 par rapport aux platines 17 lors du nivelage des leviers 14.
In the inner volume V, on the side opposite to the driving area relatively to the area of the levers Z14a leveling area Z19extends, comprising means for displacement of the shaft 10relatively to the plates 17during the leveling of the levers 14.
Les premier et deuxième joints 16, 18 sont disposés à distance et en parallèle sur toute la périphérie du capot 12 où ils forment chacun une barrière d'étanchéité interne, externe non représentée, excepté au voisinage de l'ouverture de passage 120.
The first and second gaskets 16, 18are positioned at a distance and in parallel on the whole periphery of the casing 12where they each form an internal, external seal barrier not shown, except in the vicinity of the passage aperture 120.
En particulier, ainsi que le montre la figure 12, le bord interne 24 et donc le deuxième joint 18 sont interrompus à une distance d1 de l'ouverture 120 de l'ordre de 10 à 70 mm, alors que le premier joint 16 court jusqu'à l'ouverture 120.
In particular, as is shown by FIG. 12, the internal edge 24and therefore the second gasket 18are interrupted at a distance d1from the aperture 120of the order of 10 to 70 mm, while the first gasket 16runs as far as the aperture 120.
Dans ce cas les deux barrières d'étanchéité interne et externe s'étendent également chacune sur toute la périphérie du capot 12 excepté au niveau de l'ouverture 120, c'est-à-dire en regard de cette ouverture 120 ainsi que sur la distance d1, en regard de l'encoche qui jouxte l'ouverture 120.
In this case, both internal and external seal barriers also each extend over the whole periphery of the casing 12except at the aperture 120, i.e. facing this aperture 120as well as over the distance d1, facing the notch which is contiguous to the aperture 120.
Dans ce mode de réalisation, le capot 12' est solidarisé au bâti 6 par deux vis de fixation 90 et deux pinces de fixation 92.
In this embodiment, the casing 12′ is secured to the frame 6with two attachment screws 90and two attachment clamps 92.
Les vis 90 viennent en appui contre le capot 12 et se vissent, à travers une saillie du bord externe 122 du capot 12, dans le bâti 6, elles ne traversent pas le volume intérieur V de la machine 2'.
The screws 90will be supported against the casing 12and are screwed, through a protrusion of the external edge 122of the casing 12, into the frame 6, they do not cross the inner volume V of the machine 2′.
Selon un mode de réalisation non représenté, l'extrémité inférieure de la nervure interne peut être immergée, au moins sur certaines portions de longueur, dans le bain d'huile au fond de la cuve du bâti 6.
According to an embodiment not shown, the lower end of the internal rib may be immersed, at least over certain length portions, in the oil bath at the bottom of the tank of the frame 6.
Selon un autre mode de réalisation non représenté, les joints d'étanchéité 16, 18 et 28 peuvent être réalisés en un matériau élastomère en alternative au silicone.
According to another embodiment not shown, the seal gaskets 16, 18and 28may be made in an elastomeric material as an alternative to silicone.
Selon un autre mode de réalisation non représenté, l'arbre d'entraînement 4 est un arbre de sortie du métier à tisser ou d'un moteur.
According to another embodiment not shown, the driving shaft 4is an output shaft of the weaving loom or of a motor.
Selon un autre mode de réalisation non représenté, au moins un des joints formant les barrières d'étanchéité B1 et B2, par exemple le joint 16, peut ne pas comprendre de base insérée dans une rainure du capot 12 mais une base collée sur une surface périphérique du capot 12.
According to another embodiment not shown, at least one of the gaskets forming the seal barriers B1and B2, for example the gasket 16, may not comprise a base inserted into a groove of the casing 12but a base adhesively bonded on a peripheral surface of the casing 12.
Les deux joints 16 et 18, ou bien le joint 50, peuvent être fixés de cette manière.
Both gaskets 16and 18, or else the gasket 50, may be attached in this way.
Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'un premier joint d'étanchéité (16) forme la barrière d'étanchéité externe (B1) et un deuxième joint d'étanchéité (18) forme la barrière d'étanchéité interne (B2).
The shed-forming machine according to claim 1, wherein a first seal gasket forms the external seal barrier and a second seal gasket forms the internal seal barrier.
Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au moins un joint d'étanchéité (16, 18) des barrières d'étanchéité externe et interne (B1, B2) présente une extrémité creuse (162, 184) apte à être déformée entre le capot (12) et le bâti (6).
The shed-forming machine according to claim 1, wherein at least one seal gasket of the external and internal seal barriers has a recessed end able to be deformed between the casing and the frame.