mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Les axes d'articulation cylindriques 37, 41, 54 et 63 sont maintenus dans leurs chapes respectives 33, 38, 53, 61 en ayant l'une de leurs extrémités comportant une tête de butée et leurs extrémités opposées comportant des goupilles, mais ils peuvent être constitués par des boulons comme celui reliant l'extrémité de la jambe 60 à la chape 61 de la pièce en cornière 30 (voir figure 5).
The cylindrical hinge pins 37, 41, 54 and 63 are held in their respective clevises 33, 38, 53, 61 by one end thereof comprising a stop head and the opposite ends thereof comprising pins, but they can be constituted by bolts like the one connecting the end of the strut 60 to the clevis 61 of the angle part 30 (see Figure 5).
Lorsqu'il est nécessaire de remplacer un ensemble à cadre et couvercle de regard de chaussée existant, selon lequel le cadre scellé dans le sol est fermé par le couvercle à deux vantaux reposant dans le cadre sans être articulé à celui- ci, par un ensemble selon lequel les vantaux doivent être montés articulés sur un côté du cadre, il suffit tout simplement de percer les trous taraudés 43 dans les faces d'assise 10 s'étendant le long de la paroi latérale correspondante 5 du cadre existant enfoui dans le sol puis de poser la pièce en cornière 30 entre les deux parois latérales 5 perpendiculaires à la paroi 5 adjacente à la face d'assise en amenant l'aile 31 de la pièce 30 en appui sur les faces d'assise 10.
When it is necessary to replace an existing roadway manhole, frame and cover assembly according to which the frame bedded in the ground is closed by the two-leaf cover resting in the frame without being hinged thereto, with an assembly according to which the two leaves must be mounted hinged to one side of the frame, all that is required is simply to drill the threaded holes 43 in the seating faces 10 extending along the corresponding side wall 5 of the existing frame embedded in the ground and then install the angle part 30 between the two side walls 5 perpendicular to the wall 5 adjacent to the seating face by placing the flange 31 of the part 30 against the seating faces 10.
Ensuite, l'opérateur fixe l'aile 31 sur les faces d'assise 10 par les vis de fixation 42 introduites dans les trous taraudés 43 au travers des perçages 31 a en forme de trous oblongs pour régler la position de la pièce en cornière 30 relativement à la paroi 5.
Then, the operator secures the flange 31 to the seating faces 10 using the fastening screws 42 inserted into the threaded holes 43 through the drilled holes 31a in the form of oblong holes in order to adjust the position of the angle part 30 in relation to the wall 5.
Après serrage des vis 42, l'opérateur saisit un vantail 7 de manière à disposer ses deux éléments d'articulation en forme de chapes 44 respectivement dans les deux éléments d'articulation en forme de chapes 33 de la pièce en cornière 30 et il introduit ensuite les axes d'articulation 37 au travers de ces chapes pour rendre le vantail 7 articulé au cadre.
After tightening the screws 42, the operator holds one leaf 7 in such a way as to arrange its two hinging elements in the form of clevises 44 respectively in the two hinging elements in the form of clevises 33 of the angle part 30 and then inserts the hinge pins 37 through these clevises to hinge the leaf 7 to the frame.
L'opérateur procède de même pour le second vantail 7 afin de le rendre articulé au cadre.
The operator proceeds in the same manner for the second leaf 7 in order to hinge it to the frame.
Au besoin, l'opérateur peut également monter le vérin d'assistance à l'ouverture 50 en assemblant ses chapes respectives 52, 56 entre la chape 53 de chaque vantail correspondant 7 et la chape 38 de la pièce en cornière 30 à l'aide des axes d'articulation 54 et 41.
11 If required, the operator can also mount the power cylinder for assisting opening 50 by assembling its respective clevises 52, 56 between the clevis 53 on each corresponding leaf 7 and the clevis 38 on the angle part 30 using the hinge pins 54 and 41.
En outre, s'il est nécessaire d'équiper également chaque vantail 7 d'une jambe 60 de maintien à la position relevée de ce vantail, il suffit tout simplement d'engager la jambe 60 au travers de la fenêtre 65 de la patte 66 du vantail 7 et de monter de manière articulée son extrémité opposée à l'extrémité coudée 67 dans la chape 61 de la pièce en cornière 30 à l'aide de l'axe d'articulation 63.
In addition, if it is also necessary to equip each leaf 7 with a strut 60 to hold the leaf in the raised position, all that is required is simply to engage the strut 60 through the aperture 65 in the lug 66 on the leaf 7 and mount the end thereof opposite the elbow end 67 in a hinged manner in the clevis 61 of the angle part 30 using the hinge pin 63.
En position de fermeture des vantaux 7, ceux-ci sont en appui d'une part sur l'aile 31 de la pièce en cornière 30 et d'autre part sur la face d'assise opposée 8 en conservant normalement la position d'affleurement des vantaux avec les bords supérieurs des parois 5 du cadre 3.
In the closed position of the leaves 7 they are resting on the one hand on the flange 31 of the angle part 30 and on the other hand on the facing seating face 8, normally maintaining the position in which the leaves are flush with the upper edges of the walls 5 of the frame 3.
Cependant, au besoin, il est possible de fixer une autre pièce en cornière sur la face d'assise opposée 8 pour compenser l'épaisseur de la pièce en cornière 30 à chapes et conserver cette position d'affleurement des vantaux.
However, if necessary, it is possible to fasten another angle part to the facing seating face 8 in order to compensate for the thickness of the angle part 30 with clevises and maintain this flush position of the leaves.
L'invention ci-dessus décrite réduit considérablement les coûts d'installation d'un regard de chaussée à cadre et couvercle articulé au cadre en remplacement d'un regard de chaussée à cadre et couvercle non articulé à ce cadre puisque le cadre déjà existant scellé dans le sol est réutilisé sans avoir à le desceller et qu'il suffit par exemple de percer quelques trous taraudés pour fixer la pièce rapportée 30 pourvue des éléments d'articulation permettant le montage articulé du couvercle dont chaque vantail remplaçant le vantail existant est déjà équipé des éléments d'articulation pour des regards de chaussée existants du type à couvercle articulé au cadre.
The above invention considerably reduces the installation costs of a roadway manhole with a frame and cover hinged to the frame as a replacement for a roadway manhole with a frame and cover not hinged to this frame, as the existing frame bedded in the ground is reused without having to be removed, and all that is required for example is to drill some threaded holes to fasten the added part 30 provided with the hinging elements allowing the hinged mounting of the cover, each leaf of which replacing the existing leaf is already equipped with hinging elements for existing manhole covers of the type where the cover is hinged to the frame.
En outre, le temps d'installation d'un regard de chaussée à cadre et couvercle articulé à celui-ci est extrêmement réduit par rapport à la situation selon laquelle on serait amené à desceller un cadre existant du sol pour le remplacer par un cadre spécifique pourvu d'éléments d'articulation à un couvercle.
In addition, the installation time of a roadway manhole with a frame and cover hinged thereto is greatly reduced compared to the situation in which an existing frame would have to be removed from the ground to replace it with a specific frame provided with cover hinging elements.
L'invention ci-dessus décrite constitue ainsi un kit d'articulation à fixer dans un cadre standard pour le montage de manière articulée d'un couvercle au cadre.
The invention described above thus constitutes a hinging kit to be fastened to a standard frame for the hinged mounting of a cover on the frame.
Ensemble pour regard de chaussée comprenant un cadre (3), un couvercle (4) pouvant occuper une position de fermeture de l'ouverture du cadre (3) en appui sur au moins deux faces d'assise opposées (8) solidaires du cadre (3) en faisant saillie dans l'ouverture de ce dernier, caractérisé en ce que le cadre (3) comprend une pièce (30) rapportée sur l'une des deux faces d'assise (8) et qui est pourvue d'au moins un élément d'articulation (33) pouvant être accouplé à un élément d'articulation correspondant (44) du couvercle (4) pour permettre à ce dernier d'être articulé à la pièce rapportée (30).
Assembly for a roadway manhole comprising a frame (3), a cover (4) that can occupy a position in which it closes the opening of the frame (3) by resting on at least two facing seating faces (8) rigidly connected to the frame (3) and protruding into the opening thereof, characterized in that the frame (3) comprises a part (30) added to one of the two seating faces (8) that is provided with at least one hinging element (33) that can be coupled to a corresponding hinging element (44) on the cover (4) to allow the cover to be hinged to the added part (30).
Ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) est amoviblement fixée à la face d'assise (8) du cadre (3) par des vis de fixation (42).
Assembly according to claim 1, characterized in that the added part (30) is removably fastened to the seating face (8) of the frame (3) using fastening screws (42).
Ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) est fixée par soudage, collage, clouage ou chevillage à la face d'assise (8) du cadre (3).
Assembly according to claim 1, characterized in that the added part (30) is fastened by welding, bonding, nailing or pinning to the seating face (8) of the frame (3).
Ensemble selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) comprend en outre un autre élément d'articulation (61 ) d'une extrémité d'une jambe (60) de maintien du couvercle (3) à sa position d'ouverture.
Assembly according to one of claims 1 to 3, characterized in that the added part (30) also comprises another hinging element (61) for one end of a strut (60) for holding the cover (3) in its open position.
Ensemble selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) comprend également un autre élément d'articulation (38) pouvant être accouplé à un élément d'articulation d'extrémité (56) d'un vérin (50) d'assistance à l'ouverture du couvercle (3).
Assembly according to one of claims 1 to 4, characterized in that the added part (30) further comprises another hinging element (38) that can be coupled to a hinging element (56) on the end of a power cylinder (50) to assist in opening the cover (3).
Ensemble selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) est en forme de cornière dont l'une (31 ) des ailes (31,32), qui est en appui et fixée sur la face d'assise (8) du cadre (3), comprend au moins l'élément d'articulation (33) pouvant être accouplé à l'élément d'articulation correspondant (44) du couvercle (4) et l'autre aile (32) située dans l'ouverture du cadre (3) comprend chaque autre élément d'articulation (38,61 ) pouvant être accouplé à l'élément d'articulation d'extrémité (56) du vérin d'assistance (50) et à l'extrémité de la jambe de maintien (60).
Assembly according to one of claims 1 to 5, characterized in that the added part (30) is in the form of an angle, one (31) of the flanges (31, 32) of which, resting on and fastened to the seating face (8) of the frame (3), comprises at least the hinging element (33) that can be coupled to the corresponding hinging element (44) on the cover (4), and the other flange (32) of which, located in the opening of the frame (3), comprises each other hinging element (38, 61) that can be coupled to the hinging element (56) on the end of the power cylinder (50) and to the end of the strut (60).
Ensemble selon la revendication 6, lorsque considérée en combinaison avec la revendication 2, caractérisé en ce que l'aile (31 ) de la pièce rapportée (30) en forme de cornière est fixée sur la face d'assise (8) du cadre (3) par les vis de fixation (42) traversant des trous oblongs (31 a) perpendiculaires au côté correspondant du cadre (3) et ancrées dans des trous taraudés (43) de la face d'assise (8).
Assembly according to claim 6 when considered in combination with claim 2, characterized in that the flange (31) of the added part (30) in the form of an angle is fastened to the seating face (8) of the frame (3) by the fastening screws (42) passing through oblong holes (31a) perpendicular to the corresponding side of the frame (3) and anchored in threaded holes (43) in the seating face (8).
Ensemble selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en que le couvercle (4) comprend un ou plusieurs vantaux (7), chacun de forme rectangulaire ou en forme de triangle rectangle, pouvant s'inscrire dans le cadre (3) de forme rectangulaire, chaque vantail (7) comportant à sa face interne au moins l'élément d'articulation (44) situé au voisinage du bord rectiligne correspondant (7a) du vantail (7) et pouvant être accouplé à l'élément d'articulation (33) de la pièce rapportée (30) fixée à la partie rectiligne correspondante (10) de la face d'assise (8) du cadre (3) s'étendant le long de la paroi correspondante (5).
Assembly according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cover (4) comprises one or more leaves (7), each rectangular or right-angled triangular in shape, that can fit into the rectangular frame (3), each leaf (7) comprising on its inner face at least the hinging element (44) located in the vicinity of the corresponding straight edge (7a) of the leaf (7) and able to be coupled to the hinging element (33) of the added part (30) fastened to the corresponding straight portion (10) of the seating face (8) of the frame (3) extending along the corresponding wall (5).
Ensemble selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les éléments d'articulation (33,38,44,53,56) sont constitués par des chapes pouvant être accouplées les unes aux autres par des axes d'articulation (37,41,54,63).
Assembly according to one of claims 1 to 8, characterized in that the hinging elements (33, 38, 44, 53, 56) are constituted by clevises that can be coupled to each other by hinge pins (37, 41, 54, 63).
Regard de chaussée, caractérisé en ce qu'il comprend un ensemble tel que défini dans l'une quelconque des revendications 1 à 9 et selon lequel le cadre (3) est enfoui dans le sol.
Roadway manhole, characterized in that it comprises an assembly as defined in any one of claims 1 to 9 and according to which the frame (3) is embedded in the ground.
Procédé permettant d'articuler un couvercle (4) à un cadre (3) scellé dans le sol d'un regard de chaussée, caractérisé en ce qu'il consiste à rapporter sur une face d'assise (8) du cadre (3) une pièce (30) pourvue d'au moins un élément d'articulation (33) et accoupler par un axe d'articulation (37) l'élément d'articulation (33)de la pièce rapportée (30) à un élément d'articulation (44) du couvercle(4).
Method making it possible to hinge a cover (4) to a frame (3) bedded in the ground of a roadway manhole, characterized in that it consists of adding to an inner seating face (8) of the frame (3) a part (30) provided with at least one hinging element (33) and coupling the hinging element (33) on the added part (30) to a hinging element (44) on the cover (4) using a hinge pin (37).
Procédé selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il consiste également à accoupler par l'intermédiaire d'un axe d'articulation (41 ) un autre élément d'articulation (38) de la pièce rapportée (30) à un élément d'articulation d'extrémité (56) d'un vérin (50) d'assistance à l'ouverture du couvercle (4) et à accoupler par l'intermédiaire d'un axe d'articulation (63) encore un autre élément d'articulation (61 ) de la pièce rapportée (30) à l'extrémité d'une jambe (60) de maintien du couvercle (4) à sa position d'ouverture.
Method according to claim 11, characterized in that it also consists of coupling by means of a hinge pin (41) another hinging element (38) of the added part (30) to a hinging element (56) on the end of a power cylinder (50) to assist in opening the cover (4), and coupling by means of a hinge pin (63) a further hinging element (61) on the added part (30) to the end of a strut (60) for holding the cover (4) in its open position.
Procédé selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce que la pièce rapportée (30) est formée par une cornière dont une aile (31 ), qui est en appui et fixée sur la face d'assise (8) du cadre (3), comprend au moins l'élément d'articulation (33) pouvant être accouplé à l'élément d'articulation correspondant (44) du couvercle (4) et l'autre aile (32) située dans l'ouverture du cadre (3) comprend chaque autre élément d'articulation (38,61 ) pouvant être accouplé à l'élément d'articulation d'extrémité (56) du vérin d'assistance (50) et à l'extrémité de la jambe de maintien (60).
Method according to claim 11 or 12, characterized in that the added part (30) is formed by an angle, one flange (31) of which, resting on and fastened to the seating face (8) of the frame (3), comprises at least the hinging element (33) that can be coupled to the corresponding hinging element (44) on the cover (4), and the other flange (32) of which, located in the opening of the frame (3), comprises each other hinging element (38, 61) that can be coupled to the hinging element (56) on the end of the power cylinder (50) and to the end of the strut (60).
Procédé selon l'une des revendications 11 à 13, caractérisé en ce que les éléments d'articulation précités sont constitués par des chapes.
Method according to one of claims 11 to 13, characterized in that the aforementioned hinging elements are constituted by clevises.
Refroidisseur Stirling avec entraînement flexible du régénérateur La présente invention concerne un refroidisseur fonctionnant selon le cycle de Stirling, du type comprenant : un compresseur avec un piston de compression mobile dans un cylindre de compression, selon un premier axe ; un régénérateur avec un piston de régénération mobile dans un cylindre de régénération, selon un deuxième axe formant un angle avec le premier axe ; un vilebrequin d'entraînement, comprenant un maneton rotatif par rapport au cylindre de compression et/ou au cylindre de régénération, autour d'un troisième axe sensiblement coplanaire au premier axe et sensiblement perpendiculaire au premier et au deuxième axes ; et une bielle de compression, comprenant une tête de bielle montée sur le maneton du vilebrequin et un pied de bielle articulé sur le piston de compression.
The present invention relates to a cooler operating according to the Stirling cycle, of the type comprising: a compressor with a movable compression piston that can move within a compression cylinder, along a first axis; a regenerator with a movable regeneration piston that can move within a regeneration cylinder, along a second axis that forms an angle with the first axis; a driving crankshaft, comprising a rotatable crank pin that can rotate relative to the compression cylinder and/or the regeneration cylinder, about a third axis that is substantially coplanar with the first axis and substantially perpendicular to the first and second axes; and a compression connecting rod, comprising a connecting rod head mounted on the crank pin of the crankshaft and a connecting rod foot that is articulated on the compression piston.
Un tel refroidisseur est notamment décrit dans le document US4365982.
Such a cooler is in particular described in the document U.S. Pat. No. 4,365,982.
De manière connue, le cycle de Stirling comprend les quatre phases suivantes : - une compression isotherme d'un fluide à une température chaude, obtenue par le déplacement d'un piston de compression dans un cylindre de compression ; - un refroidissement isochore du fluide, de la température chaude à une température froide, obtenu par passage du fluide à travers un piston de régénération, ledit piston étant en déplacement dans un cylindre de régénération et jouant le rôle d'échangeur thermique ; - une détente isotherme du fluide à la température froide, obtenue par retour du piston de compression dans le cylindre de compression, et - un réchauffement isochore du fluide, de la température froide à la température chaude, obtenu par retour du piston de régénération dans le cylindre de régénération.
In a known manner, the Stirling cycle comprises the following four phases:an isothermal compression of a fluid at a hot temperature, obtained by the displacement of a compression piston in a compression cylinder;the isochoric cooling of the fluid, from a hot temperature to a cool temperature, obtained by the passing of the fluid through a regeneration piston, the said piston being in motion within a regeneration cylinder and serving the purpose of a heat exchanger;an isothermal expansion of the fluid at the cool temperature, obtained by the return of the compression piston in the compression cylinder; andan isochoric heating of the fluid, from the cool temperature to the hot temperature, obtained by return of the regeneration piston in the regeneration cylinder.
De manière classique, le piston de régénération est entraîné par le vilebrequin, par l'intermédiaire d'une biellette articulée d'une part sur la bielle de compression et d'autre part sur le piston de régénération.
In a conventional manner, the regeneration piston is driven by the crankshaft, by means of a small connecting rod that is articulated on the one hand on the compression connecting rod and on the other hand on the regeneration piston.
Ce dispositif nécessite d'être installé avec des jeux très faibles dans les articulations de la biellette, notamment pour réduire les chocs à chaque inversion de sens de déplacement du piston.
This device needs to be installed with very small clearances in the articulations of the small connecting rod, in particular in order to reduce the shock impacts at each reversal of direction of displacement of the piston.
Les contraintes et des coûts de réalisation sont donc élevés pour les pièces.
The constraints and costs of production are thus high with respect to parts.
La présente invention a pour but de fournir un dispositif assurant l'entraînement mécanique du cylindre de régénération, en diminuant les contraintes et les coûts associés.
The objective of the present invention is to provide a device that ensures the mechanical drive of the regeneration cylinder, while reducing the constraints and costs associated therewith.
A cet effet, l'invention a pour objet un refroidisseur du type précité, dans lequel le piston de régénération est relié au vilebrequin par un élément de liaison comprenant au moins trois tronçons rigides adjacents, reliés par au moins deux liaisons de type ressort, une première extrémité dudit élément de liaison étant montée fixe sur le piston de régénération, une seconde extrémité dudit élément de liaison étant montée fixe sur la tête de la bielle de compression.
To this end, the object of the invention relates to a cooler of the aforementioned type, in which the regeneration piston is connected to the crankshaft by a link element comprising at least three adjacent rigid sections connected by at least two spring-type links, a first end of the said link element being mounted in a fixed manner on the regeneration piston, a second end of the said link element being mounted in a fixed manner on the head of the compression connecting rod.
Par « liaison de type ressort », on entend une liaison flexible et sans jeu.
The term “spring-type link” is used to refer to a link that is flexible and has no clearances.
Comme il sera détaillé dans la description ci-après, d'autres liaisons que des ressorts présentent ces caractéristiques.
As will be detailed in the description following here below, links other than springs present these characteristic features.