mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Comme exemple d'additifs abaisseurs de point d'écoulement, on peut citer les polyméthacrylates d'alkyle, des polyacrylates, des polyarylamides, des polyalkylphénols, des polyalkylnaphtalènes, des polystyrènes alkylés.
As examples of flow point depressant additives, mention may be made of alkyl polymethacrylates, polyacrylates, polyarylamides, polyalkylphenols, polyalkylnaphthalenes, alkylated polystyrenes.
Dans un mode de réalisation, la composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut comprendre, en outre, au moins un dispersant.
In an embodiment, the lubricant composition used according to the invention may further comprise at least one dispersant.
Les dispersants peuvent être choisis dans les groupes formés par les ou les bases de Mannich, les succinimides et leurs dérivés, notamment les succinimides boratés Dans un mode de réalisation, la composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut comprendre de 0,2 à 10 % en masse de dispersants par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.
In an embodiment, the lubricant composition used according to the invention may comprise from 0.2 to 10% by mass of dispersants relative to the total mass of the lubricant composition.
Les polymères améliorants l'indice de viscosité peuvent être choisis parmi les esters polymères, les copolymères à base d'éthylène, notamment les copolymères éthylène/propylène et les copolymères éthylène/a-oléfine, les homopolymères ou copolymères du styrène, du butadiène ou de l'isoprène, hydrogénés ou non, les polyméthacrylates (PMA).
The viscosity index improver polymers may be selected from polymer esters, ethylene-based copolymers, particularly ethylene/propylene copolymers and ethylene/α-olefin copolymers, homopolymers or copolymers of styrene, butadiene or isoprene, hydrogenated or not hydrogenated, polymethacrylates (PMA).
Dans un mode de réalisation, la composition lubrifiante utilisée selon l'invention peut comprendre de 1 à 15 % en masse de polymères améliorant l'indice de viscosité par rapport à la masse totale de la composition lubrifiante.
In an embodiment, the lubricant composition used according to the invention may comprise from 1 to 15% by mass of viscosity index improver polymers relative to the total mass of the lubricant composition.
Les additifs anti-mousse peuvent être choisis parmi les polyacrylates ou les composés siliconés et leurs dérivés, et notamment les polysiloxanes.
The anti-foaming additives may be selected from polyacrylates or silicone compounds and derivatives thereof, and particularly polysiloxanes.
TOILE A PEINDRE A BASE DE FIBRES VEGETALES L'invention se rapporte à une toile à peindre à base de fibres végétales destinée à être appliquée en tant que revêtement mural de bâtiments, en particulier à usage d'habitation.
The invention relates to a paintable cloth based on plant fibers that is intended to be applied as a wallcovering for buildings, in particular for residential use.
Les revêtements muraux à peindre se répartissent en deux catégories : - les non tissés (ou « intissés ») à base de cellulose, éventuellement associée à un polymère, notamment un polyester, qui comportent généralement des motifs structuraux obtenus par gaufrage, et - les tissus (ou « toiles à peindre ») de fibres naturelles ou artificielles, notamment en verre.
Paintable wallcoverings are divided into two categories:nonwoven fabrics (or “nonwovens”) based on cellulose, optionally combined with a polymer, in particular polyester, which generally comprise structural patterns obtained by embossing, andwoven fabrics (or “paintable cloths”) of natural or synthetic fibers, especially glass fibers.
Les non tissés sont aisés à appliquer et sont peu coûteux.
Nonwovens are easy to apply and are inexpensive.
Leur fonction est essentiellement décorative : la diversité des motifs structuraux que l'on peut obtenir est très grande et en général les non tissés ne requièrent aucun traitement après la pose tel que l'application d'une peinture.
Their role is essentially decorative: the variety of structural patterns that can be obtained is very large and in general nonwovens do not require any treatment after hanging such as the application of paint.
Cependant, ils ne résistent pas bien à l'abrasion et ils participent très peu au renforcement du support sur lequel ils sont appliqués.
However, they do not have very good abrasion resistance and they participate very little in reinforcing the support to which they are applied.
Les tissus de fibres naturelles d'origine végétale ou animale sont généralement contrecollés sur un support en papier qui est ensuite collé sur le mur, ou accrochés sur des baguettes fixées en périphérie des murs.
Woven fabrics of natural fibers of plant or animal origin are generally laminated onto a paper support which is then bonded to the wall, or hung on rods fixed at the periphery of the walls.
Les tissus de verre sont particulièrement avantageux.
Woven glass fabrics are particularly advantageous.
Ils possèdent d'excellentes propriétés mécaniques, notamment une résistance à l'abrasion élevée et une résistance à la traction importante qui leur permettent d'assurer la fonction de matériau de renforcement du support sur lequel ils sont appliqués.
They have excellent mechanical properties, especially high abrasion resistance and high tensile strength which enables them to carry out the role of reinforcing material for the support to which they are applied.
Les tissus de verre sont également imputrescibles et incombustibles.
Woven glass fabrics are also rot-proof and fireproof.
Néanmoins, la plupart des tissus de verre ont l'inconvénient d'irriter la peau des personnes qui ont à les manipuler pendant la fabrication ou lors de la pose au mur.
Nevertheless, most woven glass fabrics have the drawback of irritating the skin of the people who have to handle them during manufacture or when hanging on the wall.
La présente invention a pour but de proposer une toile à peindre qui présente des propriétés mécaniques supérieures à celles des revêtements non tissés, notamment une résistance à la traction et une résistance à l'eau améliorées s'approchant de celles des toiles à peindre en verre, et qui n'engendre pas d'irritations cutanées.
The objective of the present invention is to propose a paintable cloth that has mechanical properties superior to those of nonwoven coverings, especially improved tensile strength and water resistance that approach those of paintable glass cloths, and which do not cause skin irritations.
Pour atteindre ce but, la présente invention propose une toile à peindre constituée d'un tissu comprenant des fibres végétales, ledit tissu étant revêtu d'un apprêt.
In order to achieve this objective, the present invention proposes a paintable cloth consisting of a woven fabric comprising plant fibers, said woven fabric being coated with a finish.
Par « apprêt », on entend le produit résultant du séchage d'une composition d'apprêt se présentant sous la forme d'une solution aqueuse de constituants aptes à conférer au tissu des propriétés spécifiques à l'usage visé.
The term “finish” is understood to mean the product resulting from the drying of a finishing composition that is in the form of an aqueous solution of constituents capable of endowing the woven fabric with properties specific to the intended use.
Notamment, l'apprêt assure la liaison des fibres végétales, confère de la souplesse à la toile à peindre et améliore sa résistance à l'abrasion.
In particular, the finish ensures the bonding of the plant fibers, imparts suppleness to the paintable cloth and improves its abrasion resistance.
La toile à peindre conforme à l'invention est constituée d'un tissu obtenu à partir de fils composés d'une multitude de fibres végétales (ou fil de base) ou dérivés de ces fils, notamment les assemblages de ces fils de base en fils de masse linéique plus élevée.
The paintable cloth in accordance with the invention consists of a woven fabric obtained from yarns composed of a multitude of plant fibers (or strands) or derivatives of these yarns, especially the assemblies of these yarns into yarns of higher linear density.
De préférence, les fils précités sont composés de fibres de lin, de jute, de ramie et/ou de cisal, de préférence de lin et/ou de jute et avantageusement de lin.
Preferably, the aforementioned yarns composed of flax, jute, ramie and/or sisal fibers, preferably flax and/or jute fibers and advantageously flax fibers.
Les fils constitués de fibres issues d'un seul végétal sont préférés.
Yarns consisting of fibers derived from a single plant are preferred.
Les fils précités peuvent être des fils sans torsion ou des fils retordus.
The aforementioned yarns may be non-twisted yarns or twisted yarns.
Avantageusement, le tissu comprend, en chaîne, un fil retordu (fil textile) et, en trame, un fil sans torsion se présentant généralement sous la forme d'un ruban qui peut avoir subi un traitement visant à séparer les fibres végétales de manière à leur conférer du volume (ou fil « voluminisé »).
Advantageously, the woven fabric comprises, as warp, a twisted yarn (textile yarn) and, as weft, a non-twisted yarn that is generally in the form of a ribbon which may have undergone a treatment that aims to separate the plant fibers so as to give them volume (“volumized yarn”).
La masse linéique des fils de chaîne et de trame varie de 50 à 500 tex, de préférence 100 à 350 tex.
The linear density of the warp and weft yarns varies from 50 to 500 tex, preferably 100 to 350 tex.
Le tissu peut éventuellement contenir des fibres constituées d'une autre matière, notamment des fibres de verre, avantageusement sous la forme de fils textiles disposés en chaîne.
The woven fabric may optionally contain fibers consisting of another material, especially glass fibers, advantageously in the form of textile yarns arranged as warp.
Le verre entrant dans la constitution des fils peut être de tout type, par exemple E, C, R, AR (alcali-résistant), de préférence E. La quantité de verre n'excède cependant pas 50 % du poids des fibres végétales.
The glass incorporated in the composition of the yarns may be of any type, for example E, C, R or AR (alkali-resistant) glass, preferably E glass.
De préférence, le tissu ne contient que des fibres végétales, avantageusement de lin, de jute, de ramie et/ou de cisal, plus particulièrement de lin et/ou de jute et plus avantageusement de lin.
Preferably, the woven fabric contains only plant fibers, advantageously flax, jute, ramie and/or sisal fibers, more particularly flax and/or jute fibers and more advantageously flax fibers.
Le diamètre des filaments de verre constituant les fils peut varier dans une large mesure, par exemple 5 à 30 μηπ.
The diameter of the glass filaments forming the yarns may vary to a large extent, for example from 5 to 30 μm.
La masse linéique du fil de verre est identique à celle des fils de fibres végétales.
The linear density of the glass yarn is identical to that of the plant fiber yarns.
Le tissu peut avoir une armure toile, sergé ou satin.
The woven fabric may have a plain, twill or satin weave.
Le tissu entrant dans la constitution de la toile à peindre présente une masse surfacique qui varie de 30 à 1000 g/m2, de préférence de 50 à 300 g/m2et avantageusement de 75 à 200 g/m2.
The woven fabric incorporated in the composition of the paintable cloth has a basis weight that varies from 30 to 1000 g/m2, preferably from 50 to 300 g/m2 and advantageously from 75 to 200 g/m2.
Comme indiqué précédemment, la toile à peindre comprend en outre un apprêt qui maintient les fils du tissu, occulte les pores et lui confère la rigidité qui convient pour que la pose sur le support final puisse être effectuée convenablement.
As indicated above, the paintable cloth additionally comprises a finish which maintains the yarns of the woven fabric, conceals the pores and gives it the appropriate stiffness so that positioning on the final support can be carried out in a suitable manner.
De préférence, l'apprêt est présent sur les deux faces de la toile à peindre.
Preferably, the finish is present on both sides of the paintable cloth.
De manière générale, l'apprêt comprend les constituants ci-après, dans les proportions suivantes exprimées en pourcentage pondéral de matières sèches : - 5 à 75 % d'un composé amylacé, - 20 à 55 % d'au moins un polymère acrylique, et - 1,5 à 5 % d'un agent de réticulation, par exemple un carbonate d'ammonium zirconium.
Generally, the finish comprises the constituents below, in the following proportions expressed as weight percentages of solids:5% to 75% of a starchy compound,20% 55% of at least one acrylic polymer, and1.5% to 5% of a crosslinking agent, for example an ammonium zirconium carbonate.
De préférence, le composé amylacé est un amidon, avantageusement constitué à plus de 50 % en poids d'un amidon soluble dans l'eau à froid, c'est- à-dire à une température de de 20 à 25°C. De manière avantageuse, l'amidon soluble est un amidon qui a été modifié chimiquement pour lui conférer la solubilité visée.
Preferably, the starchy compound is a starch, advantageously consisting of more than 50% by weight of a starch that is soluble in cold water, that is to say at a temperature of from 20° C. to 25° C. Advantageously, the soluble starch is a starch that has been chemically modified in order to give it the targeted solubility.
De préférence encore, le polymère acrylique est un homopolymère ou un copolymère d'acide (méth)acrylique ou de (méth)acrylate d'alkyle, de préférence un copolymère stryrène-acide (méth)acrylique ou (méth)acrylate d'alkyle-acrylonitrile.
More preferably, the acrylic polymer is a homopolymer or copolymer of (meth)acrylic acid or an alkyl (meth)acrylate, preferably a styrene/(meth)acrylic acid or alkyl (meth)acrylate/acrylonitrile copolymer.
L'apprêt peut contenir en outre des additifs conventionnels, tels qu'une charge minérale (y compris un pigment), un agent moussant, un agent stabilisant de mousse, un adoucissant, un agent épaississant, un azurant optique et un agent biocide et/ou fongicide.
The finish may additionally contain conventional additives, such as a mineral filler (including a pigment), a foaming agent, a foam stabilizer, a softener, a thickener, an optical brightener and a biocide and/or fungicide.
De préférence, la charge minérale est l'oxyde de titane, le carbonate de calcium et leurs mélanges, et mieux encore l'oxyde de titane pour sa couleur blanche avantageuse.
Preferably, the mineral filler is titanium oxide, calcium carbonate and mixtures thereof, and better still titanium oxide for its advantageous white color.
De préférence encore, l'agent moussant est un oxyde d'amine.
More preferably, the foaming agent is an amine oxide.
Selon une première variante adaptée à une application par foulardage comme cela est expliqué plus loin, l'apprêt contient les constituants ci-après, dans les proportions suivantes, exprimées en pourcentage pondéral de matières sèches : - 30 à 50 % d'amidon, - 30 à 50 % d'au moins un copolymère styrène-acide (méth)acrylique, - 2 à 5 % de carbonate d'ammonium zirconium, - 0,1 à 5 % d'un agent moussant, - 0,1 à 5 % d'un agent stabilisant de mousse, et - 0 à 25 % d'une charge minérale.
According to a first variant suitable for pad coating as is explained later on, the finish contains the constituents below, in the following proportions, expressed as weight percentages of solids:30% to 50% of starch,30% to 50% of at least one styrene/(meth)acrylic acid copolymer,2% to 5% of ammonium zirconium carbonate,0.1% to 5% of a foaming agent,0.1% to 5% of a foam stabilizer, and0 to 25% of a mineral filler.
Selon une deuxième variante adaptée à une application par rouleaux (« screen-to-screen) comme cela est expliqué plus loin, la composition d'apprêt contient les constituants ci-après, dans les proportions suivantes, exprimées en pourcentage pondéral de matières sèches : - 5 à 65 % d'amidon, - 15 à 55 % d'au moins un polymère acrylique, - 1,5 à 5 % de carbonate d'ammonium zirconium, - 0 à 4 % d'un adoucissant, - 0 à 10 % d'un épaississant, et - 0 à 20 % d'une charge minérale.
According to a second variant suitable for roll (screen-to-screen) coating as is explained later on, the finishing composition contains the constituents below, in the following proportions, expressed as weight percentages of solids:5% to 65% of starch,15% to 55% of at least one acrylic polymer,1.5% to 5% of ammonium zirconium carbonate,0 to 4% of a softener,0 to 10% of a thickener, and0 to 20% of a mineral filler.
La toile à peindre peut comprendre une couche supplémentaire composée d'une colle réactivable à l'eau sur sa face envers (face qui dans la disposition finale est collée sur le support).
The paintable cloth may comprise a supplementary layer composed of a water-reactivatable adhesive on its underside (side which in the final layout is bonded to the support).
Une telle couche permet à l'opérateur, en appliquant simplement de l'eau sur la face enduite, de réactiver la face encollée et de poser la toile directement sur le support.
Such a layer enables the operator, by simply applying water to the coated side, to reactivate the adhesive-coated side and position the cloth directly on the support.
La fabrication de la toile à peindre selon l'invention peut être mise en œuvre dans une installation conventionnelle qui convient pour la fabrication de toiles à peindre en verre, par exemple décrite dans WO 2010/070248.
The manufacture of the paintable cloth according to the invention may be carried out in a conventional facility that is suitable for the manufacture of paintable glass cloths, for example described in WO 2010/070248.
Dans cette installation, on utilise une composition d'apprêt qui se présente sous la forme d'une solution aqueuse contenant les constituants précités dans les proportions mentionnés précédemment.
In this facility, use is made of a finishing composition that is in the form of an aqueous solution containing the aforesaid constituents in the proportions mentioned above.
La teneur en eau dans la composition d'apprêt varie en fonction du mode d'application, et représente en général 30 à 90 % du poids total de la composition d'apprêt, de préférence 70 à 90 %.
The water content in the finishing composition varies as a function of the method of application, and in general represents 30% to 90% of the total weight of the finishing composition, preferably 70% to 90%.
La toile à peindre déroulée à partir d'une bobine passe dans dispositif qui permet de déposer une composition d'apprêt sur la toile puis dans un dispositif permettant d'éliminer l'eau et de réticuler des constituants de ladite composition pour former l'apprêt final.
The paintable cloth, unwound from a reel, passes into a device that makes it possible to deposit a finishing composition on the cloth, then into a device that makes possible to eliminate the water and to crosslink the constituents of said composition in order to form the final finish.
Le dispositif d'application de la composition d'apprêt peut être un foulard composé d'une paire de rouleaux agencés de telle sorte que le premier rouleau, inférieur, plonge dans un réservoir contenant la composition d'apprêt et le deuxième rouleau soit disposé au-dessus du premier rouleau.
The device for applying the finishing composition may be a pad-coating machine composed of a pair of rolls arranged so that the first, lower roll immerses in a tank containing the finishing composition and the second roll is positioned above the first roll.
La quantité de composition d'apprêt déposée est réglée par la distance entre les deux rouleaux.
The amount of finishing composition deposited is regulated by the distance between the two rolls.
Le dispositif d'application de la composition d'apprêt peut aussi être constitué de deux rouleaux comportant chacun une tubulure centrale d'amenée de la composition d'apprêt sous pression.
The device for applying the finishing composition may also consist of two rolls that each comprise a central pipe introducing the finishing composition under pressure.
La zone périphérique des rouleaux est pourvue de perforations au travers desquelles passe la composition d'apprêt qui est déposée sur la toile à peindre.
The peripheral region of the rolls is provided with perforations through which the finishing composition passes, which composition is deposited on the paintable cloth.
Ce dispositif permet de répartir la composition d'apprêt sur les deux faces de la toile à peindre.
This device makes it possible to spread the finishing composition over both sides of the paintable cloth.
L'application au moyen de ce dispositif est dénommée « screen-to-screen » en anglais.
The application using this device is known as screen-to-screen coating.
Le dispositif de séchage de la toile à peindre peut être constitué d'une série de plusieurs rouleaux chauffés à une température identique ou à des températures différentes, notamment le premier rouleau étant chauffé à une température supérieure à celle du dernier rouleau.
The device for drying the paintable cloth may consist of a series of several rolls heated to an identical temperature or to different temperatures, in particular the first roll being heated to a temperature above that of the last roll.
Cela peut avantageusement aider les 10 opérateurs à planifier pour l'équipement du haut du puits (par ex. l'appareil de levage 426) nécessaire pour tirer la partie de coupe du tuyau 434 jusqu'à la plateforme 412.
This may advantageously assist operators in planning for the uphole equipment (e.g., the hoisting apparatus 426) needed to pull the cut portion of the pipe 434to the platform 412.
[0045] Le système illustré 410 contient en outre un système de contrôle 446 qui peut, entre autres, réaliser les analyses décrites et les procédés décrits ici.
The illustrated system 410further includes a control system 446that may, inter alia, perform the analyses and methods described herein.
Le système de contrôle 446 peut par exemple être conçu pour recevoir des informations (par ex. par l'entrée à partir d'un opérateur 15 ou par le biais du moyen de transport 430 jusqu'à l'outil nucléaire 432) relatives aux taux de comptage du rayonnement gamma mesuré par des détecteurs proches et éloignés, à la position de l'outil nucléaire 432 le long de la longueur du puits de forage 436, et à des paramètres similaires.
For example, the control system 446may be configured to receive information (e.g., via input from an operator or via the conveyance 430from the nuclear tool 432) regarding the count rates of the gamma radiation measured by the near and far detectors, the position of the nuclear tool 432along the length of the wellbore 436, and the like.
Le système de contrôle 446 peut aussi être conçu pour transmettre des informations à l'outil nucléaire 432 (par ex. par le moyen de transport 430, tel que le câble de forage) concernant le moment où des mesures 20 doivent être faites, à l'appareil de levage 426 concernant le placement de l'outil nucléaire 432 en une position voulue le long de la longueur du puits de forage 436, et des informations similaires.
The control system 446may also be configured to transmit information to the nuclear tool 432(e.g., via the conveyance 430such as a wireline) regarding when to take measurements, to the hoisting apparatus 426regarding placement of the nuclear tool 432at a desired position along the length of the wellbore 436, and the like.
[0046] Le système de contrôle 446 peut contenir l'ensemble d'instructions et d'algorithmes correspondant pour exécuter les procédés et les analyses décrits ici.
The control system 446may store the set of instructions and corresponding algorithms for executing the methods and analyses described herein.
Le système de contrôle peut par exemple être conçu pour appliquer une correction nécessaire aux taux de comptage, 25 comme on l'a déjà indiqué.
For example, the control system may be configured to apply necessary correction to the count rates as previously described.
De plus, le système de contrôle peut être conçu pour afficher les résultats à un opérateur.
Further, the control system may be configured to display the results to an operator.