mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dans le cadre du présent procédé, la boue à traiter 10 est une boue biologique issue d'une station d'épuration.
Within the context of the present process, the sludge to be treated is a biological sludge derived from a wastewater treatment plant.
Ce type de boue est issu d'un bioréacteur à membrane fonctionnant directement sur de l'eau brute dégrillée.
This type of sludge is derived from a membrane bioreactor operating directly on the screened raw water.
La boue 10, dont la siccité initiale est d'environ 0,9% dans cet exemple, c'est-à-dire 9 g de matières sèches par litre de boues liquide, subit tout d'abord une étape de conditionnement chimique SI au cours de laquelle certains composants chimiques sont ajoutés à la boue 10 afin de faciliter son traitement et sa déshydratation.
The sludge 10, the initial dryness of which is around 0.9% in this example, that is to say 9 g of dry matter per liter of liquid sludge, is first subjected to a chemical conditioning step S1 during which certain chemical components are added to the sludge 10 in order to facilitate the treatment thereof and the dewatering thereof.
Parmi ces composants, sont ajoutés un adjuvant de coagulation (lia) et un adjuvant de floculation (11b).
Among these components, a coagulant aid (11a) and a flocculation aid (11b) are added.
Dans cet exemple, l'adjuvant de coagulation (lia) utilisé est du FeCI3.
In this example, the coagulant aid (11a) used is FeCl 3.
Il est ajouté dans la cuve de boue à hauteur de 15% en masse de matière de boue sèche.
It is added to the sludge tank in an amount of 15% by mass of dry sludge matter.
L'adjuvant de floculation (11b) utilisé est quant à lui le polymère Flopam EM 640 TBD.
The flocculation aid (11b) used is itself the polymer Flopam EM 640 TBD.
Il est injecté en ligne avec une concentration cible de 4,6 kg de produit pur par tonne de matière sèche (4,6 kgMA/tMS).
It is injected in-line with a target concentration of 4.6 kg of pure product per tonne of dry matter (4.6 kgAM/tDM).
La boue 10 ainsi traitée est injectée dans le filtre-presse 20 à l'aide d'une pompe de gavage.
The sludge 10 thus treated is injected into the filter press 20 with the aid of a booster pump.
Ce filtre-presse 20 est schématisé à la FIG 2.
This filter press 20 is depicted in FIG 2.
Il comprend trois plateaux 21a, 21b définissant deux chambres 22 dans lesquelles la boue 10 est introduite.
It comprises three plates 21a, 21b defining two chambers 22 into which the sludge 10 is introduced.
Chaque paroi des plateaux 21a, 21b définissant un bord d'une chambre 22 est munie d'une électrode 23a, 23b : les plateaux latéraux 21a sont ainsi munis d'une électrode formant l'anode 23a et le plateau central 21b est muni sur chacune de ses faces d'une électrode formant la cathode 23b.
Each wall of the plates 21a, 21b defining an edge of a chamber 22 is equipped with an electrode 23a, 23b: the lateral plates 21a are thus equipped with an electrode that forms the anode 23a and the central plate 21b is equipped on each of its faces with an electrode that forms the cathode 23b.
La paroi interne de chaque plateau latéral 21a est en outre munie d'une toile filtrante 24 disposée devant l'électrode 23a considérée.
The internal wall of each lateral plate 21a is additionally equipped with a filter cloth 24 positioned in front of the electrode 23a considered.
La présente invention se rapporte à un appareil de défroissage à la vapeur comportant une tête de défroissage reliée par un conduit à une base pour la production d'un flux de vapeur dans lequel la tête de défroissage comporte une partie arrière formant une poignée de préhension et une partie avant évasée comportant une surface munie d'un ou plusieurs trous de sortie de vapeur au travers desquels le flux de vapeur en provenance de la base peut être diffusé.
Field of the Invention This invention relates to a steam de-wrinkling appliance comprising a de-wrinkling head connected by a line to a base for producing a steam flow, wherein the de-wrinkling head comprises a rear portion forming a handle and a flared front portion comprising a surface equipped with one or a plurality of steam exit holes through which the steam flow originating from the base can be distributed.
L'invention se rapporte plus particulièrement à un appareil comportant un dispositif de réduction de la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur, le dispositif de réduction de la section de passage comportant un organe mobile pouvant occuper une position de retrait dans laquelle la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur est maximale et une position de restriction dans laquelle l'organe mobile vient réduire la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur Il est connu de la demande de brevet déposée sous le numéro FR 1560114 par la demanderesse, un appareil de défroissage à la vapeur comprenant une base pour la production d'un flux de vapeur reliée par un conduit à une tête de défroissage comportant une partie arrière formant une poignée de préhension et une partie avant évasée comportant une surface munie de plusieurs trous de sortie de vapeur au travers desquels le flux de vapeur en provenance de la base est diffusé.
The invention more particularly relates to an appliance comprising a device for reducing the area of the flow toward the steam exit hole or holes, said flow area-reducing device comprising a movable member that can assume a retracted position, in which the area of the flow toward the steam exit hole or holes is maximal, and a restriction position, in which the movable member reduces the area of the flow toward the steam exit hole or holes.
Dans ce document, la tête de défroissage comporte un dispositif de blocage ou de réduction du flux de vapeur en direction d'une partie des trous de sortie de vapeur permettant de concentrer le flux de vapeur en direction des autres trous de sortie de vapeur de la semelle.
In this document, the de-wrinkling head comprises a device for blocking or reducing the steam flow toward a portion of the steam exit holes, making it possible to concentrate the steam flow toward the other steam exit holes of the sole.
Un tel appareil de défroissage présente l'avantage de permettre de traiter efficacement des textiles peu épais et perméables à la vapeur en sélectionnant une diffusion sur l'ensemble des trous de sortie de vapeur de la semelle et de traiter des zones plus difficiles à défroisser avec un traitement plus précis en sélectionnant une diffusion de la vapeur sur un nombre restreint de trous de sortie de vapeur.
Such a de-wrinkling appliance has the advantage of making it possible to treat thin, steam-permeable textiles effectively by selecting a distribution via all of the steam exit holes of the sole, and to treat areas that are more difficult to de-wrinkle with a more precise treatment by selecting a distribution of steam via a limited number of steam exit holes.
Un but de la présente invention est de proposer un appareil de défroissage permettant à l'utilisateur de choisir entre une émission diffuse de la vapeur au travers de la semelle et une diffusion concentrée, mais avec une construction différente de celle décrite dans l'art antérieur.
An object of this invention is to propose a de-wrinkling appliance which allows the user to choose between a diffuse steam emission through the sole and a concentrated distribution, but which has a different design than the one described in the prior art.
A cet effet, l'invention a pour objet un appareil de défroissage à la vapeur comportant une tête de défroissage reliée par un conduit à une base pour la production d'un flux de vapeur, la tête de défroissage comportant une partie arrière formant une poignée de préhension et une partie avant évasée comportant une surface comprenant un ou plusieurs trous de sortie de vapeur pour la diffusion du flux de vapeur en provenance de la base, caractérisé en ce que la partie avant évasée renferme une unique chambre de distribution de vapeur qui alimente en vapeur le ou les trous de sortie de vapeur et en ce que la tête de défroissage comporte un dispositif de réduction de la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur, le dispositif de réduction de la section de passage comportant un organe mobile pouvant occuper une position de retrait dans laquelle la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur est maximale et une position de restriction dans laquelle l'organe mobile vient réduire la section de passage en direction du ou des trous de sortie de vapeur.
To this end, the invention has as an object a steam de-wrinkling appliance comprising a de-wrinkling head connected by a line to a base for producing a steam flow, the de-wrinkling head comprising a rear portion forming a handle and a flared front portion comprising a surface having one or a plurality of steam exit holes for distributing the steam flow originating from the base, characterized in that the flared front portion encloses a single steam plenum chamber that supplies steam to the steam exit hole or holes and further characterized in that the de-wrinkling head comprises a device for reducing the area of the flow toward the steam exit hole or holes, the flow area-reducing device comprising a movable member capable of assuming a retracted position, in which the area of the flow toward the steam exit hole or holes is maximal, and a restriction position, in which the movable member reduces the area of the flow toward the steam exit hole or holes.
Un tel appareil de défroissage à la vapeur présente l'avantage d'être simple et économique à réaliser et de posséder une tête de défroissage présentant une très bonne ergonomie d'utilisation et procurant de très bonnes performances de repassage.
Such a steam de-wrinkling appliance has the advantage of being simple and economical to embody and of possessing a de-wrinkling head with very good ergonomics and very good ironing performance.
Selon une autre caractéristique de l'invention, la surface comprend au moins un premier groupe de trous de sortie de vapeur et un deuxième groupe de trous de sortie de vapeur, l'organe mobile pouvant occuper une position de retrait dans laquelle la chambre de distribution communique librement avec l'ensemble des premier et deuxième groupes de trous de sortie de vapeur et une position de restriction dans laquelle l'organe mobile vient masquer au moins partiellement le deuxième groupe de trous de sortie de vapeur ou vient cloisonner la chambre de distribution de vapeur pour réduire, voire annuler, la diffusion de vapeur au travers du deuxième groupe de trous de sortie de vapeur.
According to another feature of the invention, the surface has at least a first group of steam exit holes and a second group of steam exit holes, the movable member capable of assuming a retracted position, in which the plenum chamber communicates freely with the entirety of the first and second groups of steam exit holes, and a restriction position, in which the movable member covers, at least partially, the second group of steam exit holes or isolates the steam plenum chamber in order to reduce, even stop, the distribution of steam through the second group of steam exit holes.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile est actionnable depuis l'extérieur de la tête de défroissage au moyen d'un élément de commande, l'actionnement de l'élément de commande permettant de faire passer l'organe mobile de la position de retrait à la position de restriction.
According to another feature of the invention, the movable member can be actuated from the outside of the de-wrinkling head by means of a control element, the actuation of the control element making it possible to shift the movable member from the retracted position into the restriction position.
Une telle caractéristique permet d'améliorer encore l'ergonomie d'utilisation.
Such a feature enables further improvement of the ergonomics.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile se déplace en translation pour passer de la position de retrait à la position de restriction.
According to another feature of the invention, the movable member moves in translation in order to shift from the retracted position into the restriction position.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile se déplace en translation selon une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe des trous de sortie de vapeur.
According to another feature of the invention, the movable member moves in translation in a direction that is essentially perpendicular to the axis of the steam exit holes.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'élément de commande est relié à l'organe par un levier mobile en rotation.
According to another feature of the invention, the control element is connected to the movable member by a rotatably mobile lever.
Une telle construction permet d'obtenir une inversion du sens de déplacement de l'organe mobile par rapport au sens de déplacement de l'élément de commande pour une plus grande compacité et une plus grande ergonomie de la tête de défroissage.
Such a construction makes it possible to obtain a reversal of the movement direction of the movable member with respect to the movement direction of the control element for greater compactness and better ergonomics of the de-wrinkling head.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile se déplace en translation selon une direction sensiblement parallèle à l'axe des trous de sortie de vapeur.
According to another feature of the invention, the movable member moves in translation in a direction essentially parallel to the axis of the steam exit holes.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'élément de commande est relié à l'organe par une pièce mobile en translation.
According to another feature of the invention, the control element is connected to the movable member by a part that is movable in translation.
Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de blocage ou de réduction du flux comporte un ressort tendant à ramener l'organe dans la position de retrait.
According to another feature of the invention, the flow-blocking or flow-reducing device comprises a spring that tends to return the movable member to the retracted position.
Une telle caractéristique permet d'obtenir un rappel automatique de l'organe mobile en position de retrait de sorte que le flux est diffusé automatiquement sur l'ensemble des trous de sortie de vapeur lorsque l'élément de commande n'est pas actionné manuellement par l'utilisateur.
Such a feature makes it possible to obtain an automatic movement of the movable member back into the retraction position such that the flow is automatically distributed via all of the steam exit holes when the control element is not actuated manually by the user.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe est disposé dans la chambre de distribution de vapeur.
According to another feature of the invention, the movable member is disposed in the steam plenum chamber.
Une telle caractéristique permet d'obtenir une plus grande compacité de la tête de défroissage.
Such a feature makes it possible to obtain greater compactness of the de-wrinkling head.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile comporte au moins une paroi de séparation qui vient cloisonner la chambre de distribution lorsqu'elle occupe la position de restriction.
According to another feature of the invention, the movable member comprises at least one partition that isolates the plenum chamber when the member assumes the restriction position.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile comporte deux parois de séparation reliées entre elles par une traverse, la vapeur issue du conduit débouchant dans l'espace ménagé entre les deux parois de séparation.
According to another feature of the invention, the movable member comprises two partitions connected to one another by a crosspiece, the steam emitted from the line entering the space formed between the two partitions.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe mobile vient masquer les trous du deuxième groupe de trous de sortie de vapeur lorsqu'il occupe la position de restriction.
According to another feature of the invention, the movable member covers the holes of the second group of steam exit holes when it assumes the restriction position.
Selon une autre caractéristique de l'invention, l'organe comporte des picots qui s'introduisent dans les trous du deuxième groupe de trous de sortie de vapeur lorsqu'il occupe la position de restriction.
According to another feature of the invention, the movable member comprises pins that engage in the holes of the second group of steam exit holes when it assumes the restriction position.
De tels picots présentent l'avantage d'assurer à la fois un guidage axial de l'organe par rapport aux trous de sortie de vapeur et de réduire la section de passage pour la vapeur.
Such pins have the advantage of ensuring that the movable member is guided axially in relation to the steam exit holes and of reducing the flow area for the steam.
Selon une autre caractéristique de l'invention, le conduit comprend une extrémité reliée à la base qui communique librement avec une chambre d'ébullition et une extrémité reliée à la tête de défroissage qui communique librement avec la chambre de distribution.
According to another feature of the invention, the line has an end connected to the base, which communicates freely with a boiling chamber, and an end connected to the de-wrinkling head, which communicates freely with the plenum chamber.
Une telle caractéristique permet l'obtention d'un appareil présentant une construction simple, ne faisant appel à aucun moyen de commande de l'émission de vapeur entre la base et la tête de défroissage.
Such a feature makes it possible to obtain an appliance with a simple construction that does not use any means of controlling the emission of steam between the base and the de-wrinkling head.
Selon une autre caractéristique de l'invention, la surface recevant les trous de sortie de vapeur est plane et comporte un contour de forme générale triangulaire.
According to another feature of the invention, the surface receiving the steam exit holes is flat and comprises a generally triangular contour.
Une telle forme présente l'avantage de procurer une bonne ergonomie d'utilisation et de bonnes performances de défroissage.
Such a shape has the advantage of achieving good ergonomics for use and good de-wrinkling performances.
Selon une autre caractéristique de l'invention, les trous de sorties de vapeur sont répartis en V sur la surface de la tête de défroissage, les trous de sortie de vapeur du premier groupe étant disposés à l'extrémité pointue du V. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, le nombre total de trous de sortie de vapeur est supérieur ou égal à cinq trous.
According to another feature of the invention, the steam exit holes are distributed in a V on the surface of the de-wrinkling head, the steam exit holes of the first group being disposed at the pointed end of the V. According to still another feature of the invention, the total number of steam exit holes is greater than or equal to five holes.
Une telle caractéristique permet d'obtenir une diffusion de vapeur sur un nombre de trous de sortie de vapeur suffisant pour assurer la diffusion de la vapeur sur une large surface afin de traiter rapidement les textiles suffisamment perméables à la vapeur.
Such a feature makes it possible to obtain a steam distribution via a number of steam exit holes that is sufficient for ensuring the distribution of steam over a large surface, in order to treat textiles that are sufficiently permeable to steam rapidly.
Selon une autre caractéristique de l'invention, le premier groupe de trous de sortie de vapeur comporte moins de cinq trous de sortie de vapeur et préférentiellement trois trous de sortie de vapeur.
According to another feature of the invention, the first group of steam exit holes comprises less than five steam exit holes and preferably three steam exit holes.
Une telle caractéristique permet d'obtenir une concentration de la vapeur sur seulement quelques trous, pour une meilleure précision du flux de vapeur.
Such a feature makes it possible to concentrate the steam on just some holes for a more precise steam flow.
Selon une autre caractéristique de l'invention, la poignée de préhension comporte une extrémité longitudinale au niveau de laquelle le conduit s'engage dans la tête de défroissage et une extrémité opposée au niveau de laquelle la poignée de préhension se prolonge par la partie avant évasée.
According to another feature of the invention, the handle comprises a longitudinal end where the line engages in the de-wrinkling head, and an opposite end where the handle extends to form the flared front portion.
Une telle caractéristique permet de procurer une grande maniabilité et une bonne ergonomie d'utilisation à la tête de défroissage.
Such a feature makes it possible to achieve good maneuverability and good ergonomics for the de-wrinkling head.
Selon une autre caractéristique de l'invention, le ou les trous de sortie de vapeur débouchent directement dans la chambre de distribution.
According to another feature of the invention, the steam exit hole or holes open directly into the plenum chamber.
Seuls les éléments nécessaires à la compréhension de l'invention ont été représentés.
Only the elements needed for understanding the invention have been illustrated.
Pour faciliter la lecture des dessins, les mêmes éléments portent les mêmes références d'une figure à l'autre.
To make the drawings easier to interpret, the same elements have the same reference signs from figure to figure.
Les figures 1A à 5B représentent une tête de défroissage 1 selon un premier mode de réalisation.
FIGS. 1A-5Bshow a de-wrinkling head 1according to a first embodiment.
La tête de défroissage 1 est reliée par un conduit 2 flexible à une base, non représentée sur les figures et semblable à celle décrite plus en détails dans la demande de brevet FR 2 912 429, la base comprenant de manière connue en soi un réservoir d'eau et une chambre d'ébullition munie d'un orifice de sortie de vapeur relié directement à la tête de défroissage par le conduit 2.
The de-wrinkling head 1is connected by a flexible line 2to a base, which is not illustrated in the figures and is similar to the one described in more detail in Patent Application FR 2 912 429, said base having, in a manner known per se, a water tank and a boiling chamber, which boiling chamber is equipped with a steam exit orifice connected directly to the de-wrinkling head by the line 2.
La tête de défroissage 1 comporte un corps comprenant une partie arrière cylindrique formant une poignée de préhension 3 et une partie avant 4 évasée venant dans le prolongement longitudinal de la poignée de préhension 3.
The de-wrinkling head 1comprises a body having a cylindrical rear portion forming a handle 3and a flared front portion 4formed in the longitudinal extension of the handle 3.
La partie avant 4 évasée comprend une surface 5 plane présentant un contour de forme générale triangulaire, avec des bords courbes, présentant une pointe avant 50 venant dans le prolongement longitudinal de la poignée de préhension 3, la surface 5 plane formant un angle de l'ordre de 25° avec la direction longitudinale de la poignée de préhension 3.
The flared front portion 4has a flat surface 5with an overall triangular contour, with curved sides and a front tip 50formed in the longitudinal extension of the handle 3, the flat surface 5making a ca.