mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La distinction s'opère en fonction de l'orientation de l'ouverture de la gorge qui est, dans le cas de l'insertion horizontale, orientée dans l'axe vestibulo- lingual ou antéro-postérieur, et dans le cas de l'insertion verticale, orientée dans le plan gingivo-occlusal, lorsque le boîtier est disposé dans la bouche d'un patient.
The distinction is made according to the orientation of the opening of the groove which is, in the case of horizontal insertion, oriented in the vestibular-lingual or anteroposterior axis and, in the case of vertical insertion, oriented in the gingival-occlusal plane, when the brace is placed in the mouth of a patient.
L'insertion selon un plan horizontal de l'arc dans la gorge impose une épaisseur plus importante du corps du boîtier que lorsque l'insertion est réalisée de manière verticale.
Insertion of the archwire on a horizontal plane in the groove requires a greater thickness of the body of the brace than when the insertion is carried out vertically.
Cette caractéristique génère des frottements contre les muqueuses buccales et un inconfort pour le patient ainsi qu'un esthétisme diminué.
This characteristic generates friction against the buccal mucosa and discomfort for the patient as well as reduced aesthetic appeal.
De plus cette caractéristique influence défavorablement la correction des rotations des éléments dentaires à l'aide de fils de faibles dimensions.
In addition, this characteristic has an unfavorable influence on the correction of the rotations of the dental elements using small wires.
Malheureusement, ils présentent souvent des mécaniques complexes à usiner, à fabriquer ou encore à manipuler.
Numerous self-ligating braces are known at the present time Unfortunately, they often have mechanisms that are complex to machine, to manufacture or to manipulate.
De plus, ils ne sont pas totalement efficaces à diminuer les phénomènes de friction entre eux et l'arc orthodontique.
In addition, they are not completely effective in reducing the phenomena of friction between them and the orthodontic archwire.
A titre d'exemple, la demande de brevet européen publiée sous le numéro EP 2 392 288, décrit un boîtier auto-ligaturant 1 comprenant une embase 2 présentant une face de fixation à la surface d'une dent (Figs.
By way of example, the European Patent Application published under the number EP 2 392 288 describes a self-ligating brace 1comprising a base 2having a face for fixing to the surface of a tooth (FIGS. 12 to 16).
Un corps 3 s'étend depuis l'embase et présente une gorge 4 qui s'ouvre en direction du plan d'occlusion PO et qui est destinée à loger un arc orthodontique par insertion dite verticale, c'est à dire dans l'axe gingivo-occlusal.
A body 3extends from the base and has a groove 4that opens in the direction of the occlusion plane PO and is intended to house an orthodontic archwire by so-called vertical insertion, that is to say in the gingival-occlusal axis.
Le boîtier 1 comprend un moyen de fermeture 5 de la gorge 4 qui est un élément mobile entre une position de fermeture dans laquelle il ferme la gorge (Figs.
The brace 1comprises a means 5for closing the groove 4that is an element able to move between a closing position in which it closes the groove (FIGS. 13, 16) and an opening position in which it leaves clear access to the groove 4(FIGS. 12, 15).
En position de fermeture, une première branche 51 du « U » vient fermer la gorge tandis que la seconde branche 52 se trouve à l'opposé de la gorge 4 par rapport à la première branche.
The movable closing element 5is in the overall form of a U. In the closing position, a first arm 51of the U closes the groove while the second arm 52is situated opposite the groove 4with respect to the first arm.
La surface de contact entre l'arc et le moyen de fermeture est importante ce qui augmente les phénomènes de friction avec le corps 3 et diminue l'efficacité du déplacement dentaire, entraînant un traitement plus long.
The surface of contact between the archwire and the closing means is large, which increases the phenomena of friction with the body 3and reduces the efficacy of the dental movement, giving rise to more lengthy treatment.
Puisque les branches 51, 52 se trouvent l'une au-dessus de l'autre en position de fermeture, il existe une contrainte de hauteur minimale (h) du boîtier 1 et de profondeur minimale (p) de la gorge 4 pour pouvoir loger les branches et l'arc orthodontique.
Since the arms 51, 52are situated one above the other in the closing position, there exists a constraint of minimum height (h) of the brace 1and minimum depth (p) of the groove 4in order to be able to house the arms and the orthodontic archwire.
Le boîtier est de ce fait trop volumineux et tend à se trouver proche de la gencive.
The brace is thereby too bulky and tends to be situated close to the gum.
Il s'en suit un risque d'inflammation de la gencive par accumulation d'aliments entre le boîtier et la gencive.
The result is a risk of inflammation of the gum by accumulation of food between the brace and the gum.
En outre, un trop grand volume nuit à l'esthétisme et au confort.
Furthermore, an excessively large volume is detrimental to aesthetic appeal and comfort.
Par ailleurs, le moyen de fermeture 5 est relativement étroit par rapport au corps 3 et ne ferme pas la gorge 4 sur toute sa longueur (Figs.
Moreover, the closing means 5is relatively narrow compared with the body 3and does not close the groove 4over its entire length (FIGS. 15, 16).
En conséquence, il existe un risque de mouvement de bascule du boîtier lors de son déplacement sur l'arc orthodontique pendant le traitement.
Consequently there exists a risk of tilting movement of the brace when it moves on the orthodontic archwire during treatment.
Au-delà d'une angulation critique, se produit un phénomène d'arc-boutement et de blocage du déplacement du boîtier le long de l'arc.
Beyond a critical angular formation, a phenomenon of buttressing and blocking of the movement of the brace along the archwire occurs.
L'élément mobile 5 présente un moyen de blocage en position de fermeture se présentant sous la forme de deux ailes 53, 54 aménagées sur la seconde branche 52 et séparées l'une de l'autre par un espace vide, chaque aile rencontrant une butée 6 du corps 3 dans cette position de fermeture (Fig. 16).
The movable element 5has a means for locking in the closing position in the form of two wings 53, 54provided on the second arm 52and separated from each other by an empty space, each wing encountering a stop 6on the body 3in this closing position (FIG. 16).
Ce moyen de blocage n'est pas totalement efficace, l'élément mobile 5 pouvant légèrement bouger.
This locking means is not completely effective since the movable element 5can shift slightly.
Lors du passage de l'élément mobile 5 de la position de fermeture à la position d'ouverture, une force doit être appliquée sur l'élément mobile de manière à ce que les ailes 53, 54 de la seconde branche 52 convergent l'une en direction de l'autre de manière à franchir la butée 6.
When the movable element 5passes from the closing position to the opening position, a force must be applied to the movable element so that the wings 53, 54of the second arm 52converge towards each other so as to pass the stop 6.
L'application de cette force par un outil de manipulation n'est pas aisée et on observe un risque de décollement du boîtier de la dent.
Applying this force by means of a manipulation tool is not easy and a risk of detachment of the brace from the tooth is observed.
L'élément mobile 5 présente, par ailleurs, un moyen de retenue en position ouverte permettant d'éviter que l'élément mobile tombe dans la cavité orale.
The movable element 5has moreover a means for holding in the opening position, preventing the movable element from falling into the oral cavity.
Ce moyen de retenue, qui diffère du moyen de blocage, est aménagé sur la première branche 51 sous la forme d'une fente rectangulaire 55 apte à coulisser le long d'un guide 7 que présente le corps (Figs.
This holding means, which differs from the locking means, is provided on the first arm 51in the form of a rectangular slot 55able to slide along a guide 7on the body (FIGS. 14, 15).
Il est difficile, voire impossible d'ôter totalement l'élément mobile de fermeture 5 si son remplacement est nécessaire.
It is difficult or even impossible to completely remove the movable closing element 5if replacement thereof is necessary.
Un des buts de la présente invention est de proposer un boîtier auto-ligaturant dit à insertion verticale de l'arc orthodontique, notamment du type passif, qui soit de conception et d'utilisation simple et la moins coûteuse possible, qui se montre efficace dans le traitement des positions et orientations des dents, qui soit le plus discret possible, c'est à dire qui présente de bonnes caractéristiques esthétiques, qui présente un encombrement réduit, qui présente une face antérieure ou labiale lisse et qui présente le moins possible d'aspérités et de moyens de rétention d'aliments ou de plaque dentaire.
One of the aims of the present invention is to propose a self-ligating brace with vertical insertion of the orthodontic archwire, in particular of the passive type, which is simple in design and use and as inexpensive as possible, which shows itself to be effective in the treatment of the positions and orientations of the teeth, which is the most discrete possible, that is to say, which has good aesthetic characteristics, which has reduced size, which has a smooth anterior or labial face and which has as little roughness and means for holding food or dental plaque as possible.
Par ailleurs, il serait avantageux de disposer de moyens de blocage et de retenue de l'élément mobile de fermeture qui soit plus simple, plus solide, de manipulation plus aisée et qui ne nuise pas à l'efficacité du traitement de déplacement et d'orientation des dents.
Moreover, it would be advantageous to have means for locking and holding the movable closing element that is simpler, stronger and easier to manipulate and which does not impair the efficacy of treatment of movement and orientation of the teeth.
A cet effet, l'invention concerne un boîtier orthodontique auto-ligaturant destiné à être fixé à la surface une dent d'un patient du type comprenant : - une embase présentant une face de fixation à la surface d'une dent, - un corps, s'étendant depuis l'embase, présentant une face antérieure opposée à la face de fixation, deux faces latérales et une face postérieure liée à l'embase, - une gorge, destinée à recevoir un arc orthodontique, qui est délimitée par une paroi de fond et deux parois latérales, qui traverse le corps de part en part depuis l'une de ses faces latérales jusqu'à l'autre, et qui présente une ouverture débouchant en direction du plan d'occlusion lorsque ledit boîtier est fixé sur une dent, - un élément mobile de fermeture de la gorge, qui est un élément mobile en translation entre une position de fermeture de la gorge dans laquelle il obture l'accès à ladite gorge et une position d'ouverture dans laquelle il libère l'accès à ladite la gorge.
To this end, the invention relates to a self-ligating orthodontic brace intended to be fixed to the surface of a tooth of a patient, of the type comprising:a base having a face for fixing to the surface of a tooth,a body extending from the base, having an anterior face opposite to the fixing face, two lateral faces and a posterior face connected to the base,a groove intended to receive an orthodontic archwire, which is delimited by a bottom wall and two lateral walls, which passes right through the body from one of its lateral faces to the other, and which has an opening emerging in the direction of the occlusal plane when said brace is fixed to a tooth,a movable element for closing the groove, which is an element able to move in translation between a position of closing the groove in which it closes off access to said groove and an opening position in which it releases access to said groove.
Selon l'invention, le boîtier se caractérise en ce que : - le corps comporte une portion postérieure reliée à l'embase et une portion antérieure qui est à l'opposé de l'embase par rapport à ladite gorge, et au travers de laquelle est aménagé un passage pour l'élément mobile, le passage comportant une ouverture accessible depuis la face antérieure du corps et une ouverture débouchant en direction de la gorge, - l'élément mobile de fermeture est mobile en translation dans l'axe vestibulo- lingual à l'intérieur dudit passage et présente une paroi antérieure à partir de laquelle s'étendent, dans un même plan, deux branches latérales servant de guide à l'élément mobile à l'intérieur dudit passage et au moins une branche centrale laquelle comporte un moyen de blocage de l'élément mobile dans la position de fermeture de la gorge dans laquelle sa paroi antérieure affleure la face antérieure du corps et un moyen de retenue de l'élément mobile dans la position d'ouverture dans laquelle il fait en partie seulement saillie de la face antérieure du corps, lesdits moyens de blocage et moyens de retenue étant un même moyen de blocage et de retenue.
According to the invention, the brace is characterized in that,the body comprises a posterior position connected to the base and an anterior portion that is opposite the base with respect to said groove, and through which a passage is provided for the movable element, the passage comprising an opening accessible from the anterior face of the body and an opening emerging in the direction of the groove,the movable closing element is able to move in translation in the vestibular-lingual axis inside said passage and has an anterior wall from which there extend, in the same plane, two lateral arms serving as a guide for the movable element inside said passage and at least one central arm which comprises a means for locking the movable element in the position of closure of the groove, in which its anterior wall fits flush with the anterior face of the body, and a means for holding the movable element in the opening position in which it only partly projects from the anterior face of the body, said locking means and holding means being the same locking and holding means.
Le boîtier selon, l'invention contient un nombre réduit de pièces ce qui a pour conséquence de faciliter sa fabrication, sa pose et son utilisation par le praticien.
The brace according to the invention contains a reduced number of parts, which results in facilitating its manufacture, installation and use by the practitioner.
Il se présente sous une apparence monobloc qui, lorsque l'élément mobile est en position de fermeture, ne présente sur ses faces aucune aspérité ou rugosité susceptible de nuire à l'esthétisme et susceptible de retenir des aliments.
It has a single-piece appearance which, when the movable element is in the closing position, has on its faces no asperity or roughness liable to impair the aesthetic appeal and liable to retain food.
La face antérieure du corps, qui est la face visible depuis l'extérieur de la bouche apparaît parfaitement lisse dans cette position de fermeture.
The anterior face of the body, which is the face visible from the outside of the mouth, appears perfectly smooth in this closing position.
De préférence, le collier de serrage 1 est constitué d'une matière synthétique, telle que du polyamide ou du polyétheréthercétone, à titre d'exemples non limitatifs.
Cable tie 1is preferably made out of a synthetic material such as polyamide or polyetheretherketone, given as non-exhaustive examples.
La matière synthétique est choisie de préférence pour résister à des températures comprises entre -80°C et 270°C. La matière synthétique peut également présenter plus spécifiquement des propriétés de résistances aux hautes températures en fonction des applications visées et notamment entre 80°C et 270°C. Le polyétheréthercétone présente l'avantage d'être résistant jusqu'à une température sensiblement égale à 250°C. Bien entendu, ces exemples ne sont pas limitatifs.
The synthetic material is chosen preferably to withstand temperatures between −80° C. and 270° C. The synthetic material can also have, more specifically, high-temperature resistance properties according to the intended applications, and in particular between 80° C. and 270° C. Polyetheretherketone has the advantage to withstand up to a temperature substantially equal to 250° C. Of course, these examples are not restrictive.
Comme l'illustrent les figures 1 à 3, la tête de fixation 2 est reliée à la bande de matière 11 par une zone de jonction 16, et présente une largeur la2 qui est supérieure à la largeur la1 de la bande de matière 11.
As shown in FIGS. 1 to 3, fastening head 2is connected to material strip 11by a junction area 16and has a width la2that exceeds width la1of material strip 11.
La tête de fixation 2, telle qu'illustrée à la figure 1A, comporte une portion plane 20 et une portion saillante 21.
Fastening head 2, as it is illustrated in FIG. 1A, comprises a flat section 20and a protruding section 21.
La portion saillante 21 est disposée à l'extrémité libre de la tête de fixation 2 et la portion plane 20 est disposée entre la zone de jonction 16 et la portion saillante 21.
Protruding section 21is arranged at the free end of fastening head 2and flat section 20is arranged between junction area 16and protruding portion 21.
Plus particulièrement et comme illustré à la figure 4, la portion plane 20 de la tête de fixation 2 est dans le plan de la bande de matière 11.
More specifically and as illustrated in FIG. 4, flat section 20of fastening head 2is located in the plane of material strip 11.
A l'inverse, la portion saillante 21 de la tête de fixation 2 fait saillie par rapport à l'axe longitudinal de la bande de matière 11 vers la seconde face 13.
Conversely, protruding section 21of fastening head 2protrudes with respect to the longitudinal axis of material strip 11towards second side 13.
En effet, la portion saillante 21 est inclinée d'un angle A1 aigu par rapport à l'axe longitudinal de la bande de matière 11.
In fact, protruding section 21is inclined by an acute angle A1with respect to the longitudinal axis of material strip 11.
Il en résulte que l'axe longitudinal de la portion saillante 21 est incliné par rapport à l'axe longitudinal de la bande de matière 11 de l'angle A1.
From this results that the longitudinal axis of protruding section 21is inclined by angle A1with respect to the longitudinal axis of material strip 11.
La portion saillante 21 présente une première paroi externe 211 orientée du côté de la première face 12 et qui est inclinée selon l'angle A1 par rapport à la première face 12, et une seconde paroi externe 212 orientée du côté de la seconde face 13.
Protruding section 21has a first external wall 211oriented towards first side 12and which is inclined according to angle A1with respect to first side 12, and a second external wall 212oriented towards second side 13.
Dans l'exemple illustré, la première paroi 211 présente une forme plane, tandis que la seconde paroi 212 présente une forme arrondie, sans que ces formes ne soient limitatives.
In the illustrated example, first side 211has a flat shape, while second wall 212has a rounded shape, without these shapes being restrictive.
La jonction 23 entre la portion plane 20 et la seconde paroi externe 212 de la portion saillante 21 peut, selon une variante non représentée, être renforcée par ajout de matière, de sorte à former une ou plusieurs surépaisseurs ou nervures de renfort.
Junction 23between flat section 20and second external wall 212of protruding portion 21can, according to a non-represented variant, be reinforced by addition of material, so as to form one or several overthicknesses or reinforcing ribs.
Ceci est particulièrement avantageux pour éviter que la tête de fixation 2 ne se plie, notamment lorsque la boucle B du collier de serrage est très rétrécie en position de serrage PS.
This is particularly advantageous to prevent fastening head 2from bending, in particular when loop B of the cable tie is strongly reduced in the tying position PS.
En effet, lorsqu'un faisceau de câbles C présente un diamètre réduit, la boucle B du collier de serrage 1 qui est obtenue présente également un diamètre réduit qui tend à plier la jonction 23.
In fact, when a cable harness C has a reduced diameter, the loop B of cable tie 1obtained has also a reduced diameter, which tends to bend junction 23.
L'ajout de matière au niveau de la jonction 23 permet d'éviter de fragiliser la fixation.
Adding material at junction 23helps to avoid weakening of the fastening.
La portion saillante 21 de la tête de fixation 2 comporte une première ouverture 30 qui est traversante et s'étend le long de l'axe longitudinal de la portion saillante 21, comme le représentent notamment les figures 1A et 5.
Protruding section 21of fastening head 2comprises a first through opening 30that extends along the longitudinal axis of protruding section 21, as represented in particular in FIGS. 1A and 5.
La première ouverture 30 forme un canal de guidage qui présente une entrée 31 par laquelle l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1 peut être inséré et une sortie 32 par laquelle l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1 peut ressortir.
First opening 30forms a guide channel that has an entry 31through which insertion element 15of cable tie 1can be introduced and an exit 32through which insertion element 15of cable tie 1can come out.
L'entrée 31 est disposée à l'extrémité libre de la tête de fixation 2 et la sortie 32 débouche en direction de la portion plane 20.
Entry 31is arranged at the free end of fastening head 2and exit 32ends towards flat section 20.
La première ouverture 30 présente une paroi interne 33 qui est inclinée selon l'axe longitudinal de la paroi saillante 21 et qui forme le canal de guidage pour guider l'élément d'insertion 15 du collier de serrage 1 vers une seconde ouverture 40 décrite ci-dessous.
First opening 30has an internal wall 33that is inclined according to the longitudinal axis of protruding wall 21and that forms the guide channel to guide insertion element 15of cable tie 1towards a second opening 40described below.
De plus, la paroi interne 33 comporte un cliquet 34 qui est destiné à coopérer avec la portion crantée 122 de la première face 12 de la bande de matière 11.
Moreover, internal wall 33comprises a ratchet 34intended for cooperating with notched section 122of first side 12of material strip 11.
Plus particulièrement, le cliquet 34 est disposé du côté de la première paroi externe 211.
More specifically, ratchet 34is arranged on the side of first external wall 211.
De plus, le cliquet 34 peut être disposé sur la paroi externe 211 de sorte à ménager à son extrémité libre un espace 340 pour insérer un outil permettant de soulever le cliquet 34 pour libérer la bande de matière 11, afin de faciliter le desserrage du collier de fixation 1.
Moreover, ratchet 34can be arranged on external wall 211so as to leave at its free end a space 340to introduce a tool that would allow lifting ratchet 34up to release material strip 11, in order to facilitate loosening cable tie 1.
Cette espace 340 est accessible en position de serrage PS de l'extérieur de la boucle B. Comme l'illustrent notamment les figures 1 à 3, la portion plane 20 de la tête de fixation 2 comporte une seconde ouverture 40 qui la traverse transversalement.
This space 340is accessible in the tying position PS from the outside of loop B. As illustrated in particular in FIGS. 1 to 3, flat section 20of fastening head 2comprises a second opening 40that passes through it transversally.
Il en résulte avantageusement que la sortie 32 de la première ouverture 30 débouche dans la seconde ouverture 40, comme le montre la figure 5.
From this results advantageously that exit 32of first opening 30ends in second opening 40, as shown in FIG. 5.
Les figures 6 à 7 illustrent le collier de serrage 1 selon la première variante de réalisation qui vient d'être décrite, en position de serrage PS.
FIGS. 6 to 7illustrate cable tie 1according to the first embodiment variant that has been described, in the tying position PS.