mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le premier écrou présente sur la face interne d'un alésage central 20 un taraudage dont le sens et le pas des filets sont adaptés pour coopérer avec le premier filetage de la vis.
The first nut is tapped on the internal face of a central hole 20with the direction and the pitch of the threads adapted to cooperate with the first screwthread of the screw.
De même, le second écrou présente sur la face interne d'un alésage central 22 un taraudage dont le sens et le pas des filets sont adaptés pour coopérer avec le deuxième filetage de la vis.
Similarly, the second nut is tapped on the internal face of a central hole 22with the direction and the pitch of the threads adapted to cooperate with the second screwthread of the screw.
Le premier écrou 8 est rendu solidaire de l'élément de structure 4 tandis que le second écrou 10 est rendu solidaire du module d'éclairage et/ou de signalisation 2.
The first nut 8is fastened to the structural element 4and the second nut 10is fastened to the lighting and/or signaling module 2.
On décrira ci-après, lors de la description en détail d'un des différents modes de réalisation, la façon dont l'un et l'autre des écrous sont rendus solidaires de l'élément de structure et du module.
There is described hereinafter, during the detail description of one of the various embodiments, how one and the other of the nuts are fastened to the structural element and to the module.
De manière générale, on dispose au niveau de chacun des écrous des moyens d'arrêts axiaux et des moyens de blocage en rotation, de manière à figer la position des écrous par rapport à respectivement l'élément de structure et le module lorsque la vis tourne, de telle sorte que l'on génère un déplacement en translation de la vis relativement aux écrous, ce déplacement relatif étant transmis à l'élément de structure et au module du fait des moyens d'arrêts axiaux.
Generally speaking, there are available at the level of each of the nuts axial stop means and rotation blocking means, so as to fix the position of the nuts relative to the structural element and the module, respectively, when the screw turns, so that a movement in translation of the screw relative to the nuts is generated, this relative movement being transmitted to the structural element and to the module because of the axial stop means.
Le principe de fonctionnement d'un tel dispositif de fixation est le suivant.
The operating principle of such a fixing device is as follows.
On règle la position de l'élément de structure par rapport au module, en vissant la vis de serrage à l'intérieur des deux écrous respectivement solidaires en déplacement du module et de l'élément de structure.
The position of the structural element relative to the module is adjusted by screwing the clamping screw inside the two nuts respectively constrained to move with the module and with the structural element.
Avantageusement, la vis, du fait qu'elle présente selon l'invention deux filetages de pas légèrement différents et de même sens, permet d'obtenir un déplacement relatif de l'élément de structure par rapport à celui du module qui est plus petit, pour un tour de vis, que la valeur du pas de l'un ou l'autre des filetages.
Because in accordance with the invention it has two screwthreads with slightly different pitches but in the same direction, the screw advantageously enables movement of the structural element relative to the module that is smaller, for one turn of the screw, than the value of the pitch of one or other of the screwthreads.
Lorsque l'on serre la vis, celle-ci avance par rapport au premier écrou disposé autour de la partie proximale de la tige et rendu fixe par rapport à l'élément de structure par les moyens de blocage en rotation et d'arrêts axiaux.
When the screw is tightened, it advances relative to the first nut disposed around the proximal part of the shank and fixed relative to the structural element by the rotation blocking means and axial stop means.
La vis avance donc par rapport à l'élément de structure et tend ainsi à se rapprocher du module, en se vissant dans le second écrou disposé autour de la partie distale de la tige.
The screw therefore advances relative to the structural element and thus tends to move toward the module on being screwed into the second nut disposed around the distal part of the shank.
Il en résulte le déplacement du second écrou et du module solidaire vers le premier écrou et l'élément de structure.
This results in movement of the second nut and the module fastened to it toward the first nut and the structural element.
Pour un tour de vis donné, la vis 6 se déplace par rapport à l'élément de structure 4 sur une distance égale à la valeur du pas P1 du filetage externe de la partie proximale de la tige.
For a given turn of the screw, the screw 6moves relative to the structural element 4over a distance equal to the value of the pitch P1of the external screwthread of the proximal part of the shank.
Et dans le même temps, elle se visse dans le second écrou 10 sur une distance égale à la valeur du pas P2 du filetage externe de la partie distale de tige, de sorte que le second écrou et le module associé se déplacent en rapprochement par rapport à l'élément de structure.
At the same time, it is screwed into the second nut 10over a distance equal to the value of the pitch P2of the external screwthread of the distal shank part, so that the second nut and the associated module move toward the structural element.
Il en résulte que le déplacement du module par rapport à l'élément de structure est égal à la valeur du pas du filetage de la partie proximale moins la valeur du pas du filetage de la partie distale (P1 -P2).
The result of this is that the movement of the module relative to the structural element is equal to the value of the pitch of the screwthread of the proximal part minus the value of the pitch of the screwthread of the distal part (P1−P2).
Tel qu'illustré sur les figures 2 et 3, ce type de fixation est particulièrement utile dans le cas où l'on doit placer plusieurs modules sur un même élément de structure.
As shown in FIGS. 2 and 3, this type of fixing is particularly useful if a plurality of modules must be placed on the same structural element.
Dans ce type d'ensemble de signalisation et/ou d'éclairage comportant plusieurs modules les uns à côté des autres, qui est notamment appliqué dans des véhicules automobiles, il convient que la position de chacun des modules soit très précise par rapport à l'élément de structure, afin que la position des modules les uns par rapport aux autres corresponde au cahier des charges et que l'on puisse par exemple procéder à des éclairages à faisceau adaptatif.
In this type of signaling and/or lighting assembly including a plurality of modules side by side, which is notably applied in motor vehicles, the position of each of the modules relative to the structural element must be very accurate in order for the position of the modules relative to one another to correspond to the specification and so that adaptive beam lighting can be provided, for example.
Le principe de ce type d'éclairage consiste à produire un faisceau lumineux issu d'une pluralité de sources indépendantes, du type diodes électroluminescentes.
The principle of this type of lighting consists in producing a light beam from a plurality of independent sources of the light-emitting diode type.
Selon les conditions de roulage et le besoin identifié d'éclairer telle ou telle partie de la route, de telle ou telle façon, chacune des sources lumineuses est commandée peut être éteinte ou allumée, et à des degrés d'intensité pouvant être variables.
Depending on the traffic conditions and the identified requirement to illuminate such or such a part of the road, in such or such a manner, each of the light sources is controllable and can be turned off or turned on, possibly with varying degrees of intensity.
Afin d'obtenir un faisceau homogène et qui réponde de façon efficiente à la commande d'éclairage, chacune des sources doit éclairer très précisément la zone qui lui est impartie, et il convient pour cela que la position initiale des diodes soit la plus juste possible et qu'elle reste fiable dans le temps.
In order to obtain a homogeneous beam that provides an efficient response to control input, each of the sources must illuminate the area that is assigned to it very accurately, and for this it is necessary that the initial position of the diodes be as accurate as possible and remains reliable over time.
Les tolérances de montage sont ainsi extrêmement faibles et l'utilisation de dispositifs de fixation selon l'invention pour l'assemblage des modules permet d'assurer des jeux de montage très faibles.
The assembly tolerances are therefore extremely small and the use of fixing devices in accordance with the invention for assembling the modules makes it possible to provide very small mounting clearances.
Chaque module est rapporté sur l'élément de structure par l'intermédiaire de trois moyens de fixation, dont deux sont des dispositifs de fixation réglables selon l'invention.
Each module is mounted on the structural element via three fixing means, two of which are adjustable fixing devices in accordance with the invention.
Un premier moyen de fixation 24, non réglable, offre un point fixe qui sert de point de repère au réglage de la distance entre le module et l'élément de structure.
A non-adjustable first fixing means 24offers a fixed point that provides a reference point for the adjustment of the distance between the module and the structural element.
Les deux dispositifs de fixation réglable 26 et 28 sont disposés au droit du point fixe, un premier 26 étant aligné verticalement par rapport à ce point fixe pour régler la position verticale de l'ensemble tandis que l'autre 28 est aligné horizontalement par rapport à ce point fixe pour régler la position horizontale de l'ensemble.
The two adjustable fixing devices 26and 28are disposed in line with the fixed point, a first one 26being aligned vertically relative to this fixed point to adjust the vertical position of the assembly while the other one 28is aligned horizontally relative to this fixed point to adjust the horizontal position of the assembly.
Tel que cela sera décrit ci-après, les deux dispositifs de fixation réglables diffèrent à cet effet en ce que les moyens de blocage en rotation du second écrou permettent un glissement vertical ou horizontal.
As described hereinafter, the two adjustable fixing devices therefore differ in that the rotation blocking means of the second nut allow vertical or horizontal sliding.
On va maintenant décrire le dispositif de fixation selon un premier mode de réalisation.
The fixing device in accordance with a first embodiment is described next.
Tel que cela a pu être décrit de façon générale, le dispositif de fixation comporte principalement une vis 6 et deux écrous 8 et 10, parmi lesquels l'un est relié au module d'éclairage 2 et l'autre est relié à l'élément de structure 4.
As has been possible to describe in general terms, the fixing device primarily includes a screw 6and two nuts 8and 10, one of which is connected to the lighting module 2and the other of which is connected to the structural element 4.
Pour l'illustration de ce premier mode de réalisation, dans lequel notamment les moyens de blocage en rotation du second écrou sont adaptés à coopérer avec des éléments portés par le module d'éclairage, on pourra se référer aux figures 2 à 6 et au schéma de principe de la figure 1.
To illustrate this first embodiment, in which the rotation blocking means of the second nut are notably adapted to cooperate with elements carried by the lighting module, reference is made to FIGS. 2 to 6and to the FIG. 1diagram.
La vis comporte une tête hexagonale 16, pour faciliter sa préhension par les moyens de serrage automatisés sur la chaîne de montage, et une tige 12 qui s'étend axialement en présentant deux diamètres différents.
The screw includes a hexagonal head 16so that it is easier for automated tightening means on the production line to hold and a shank 12that extends axially and has two different diameters.
Polymères hydrocarbonés à groupement terminal alcoxysilane La présente invention a pour objet des polymères hydrocarbonés comprenant un groupement terminal alcoxysilane (aussi appelés polymères hydrocarbonés à groupement terminal alcoxysilane), leur préparation et leur utilisation.
The present invention relates to hydrocarbon-based polymers comprising an alkoxysilane end group (also known as hydrocarbon-based polymers bearing an alkoxysilane end group), and to the preparation and use thereof.
L'invention concerne aussi l'utilisation de ces polymères hydrocarbonés en tant qu'additifs, par exemple en tant que promoteur d'adhésion ou plastifiant réactif.
The invention also relates to the use of these hydrocarbon-based polymers as additives, for example as adhesion promoters or reactive plasticizers.
Des polymères comprenant deux groupes terminaux alcoxysilanes ont fait l'objet de publications.
Polymers comprising two alkoxysilane end groups have been the subject of publications.
Ainsi, la demande de brevet EP2468783 de la demanderesse décrit un polyuréthane à blocs polyuréthane-polyéther et polyuréthane-polyester avec au moins deux blocs terminaux polyuréthane- polyester reliés à un groupe terminal alcoxysilane.
Thus, patent application EP 2 468 783 from the applicant describes a polyurethane bearing polyurethane-polyether and polyurethane-polyester blocks with at least two polyurethane-polyester end blocks linked to an alkoxysilane end group.
Le mélange de ce polymère difonctionnel à un catalyseur de réticulation conduit à la réalisation d'une composition adhésive de type joint adhésif de polymère modifié silane (ou MS pour « Modifiée!
The mixing of this difunctional polymer with a crosslinking catalyst leads to the production of an adhesive composition of modified silane (MS) polymer adhesive joint type.
Cependant aucun polymère monofonctionnel à groupement terminal alcoxysilane n'est décrit.
However, no monofunctional polymer bearing an alkoxysilane end group is described.
D'autre part, la demande de brevet CA 2 242 060 décrit la possibilité d'employer une composition de type joint adhésif à base de polymère renfermant au moins une cyclooléfine, un catalyseur pour la polymérisation par métathèse avec ouverture de chaîne, une charge et un silane.
Moreover, patent application CA 2 242 060 describes the possibility of using a composition of adhesive joint type based on polymer containing at least one cycloolefin, a catalyst for the ring-opening metathesis polymerization, a filler and a silane.
Cependant, en pratique, ce document ne porte pas sur la fabrication de polymères comprenant un groupement terminal silane.
However, in practice, said document does not relate to the manufacture of polymers comprising a silane end group.
Ainsi, l'unique exemple décrit la fabrication d'un polymère par mélange à chaud (60 °C) en 35 minutes d'une composition comprenant un catalyseur comportant du ruthénium, une charge (wollastonite), et trois constituants qui sont du polynorbornène thermoplastique, du dicyclopentadiène et du vinyltriméthoxysilane (VTMS).
Thus, the sole example describes the manufacture of a polymer by hot (60° C.) mixing over 35 minutes of a composition comprising a catalyst comprising ruthenium, a filler (wollastonite) and three constituents which are thermoplastic polynorbornene, dicyclopentadiene and vinyltrimethoxysilane (VTMS).
Le VTMS est utilisé en tant que promoteur d'adhésion et/ou agent d'aide au séchage.
VTMS is used as adhesion promoter and/or as drying aid.
Le rapport molaire du VTMS sur le dicyclopentadiène est égal à environ 1,16%.
The mole ratio of VTMS to dicyclopentadiene is equal to about 1.16%.
Le rapport molaire du catalyseur sur le dicyclopentadiène est d'environ 0,08%.
The mole ratio of the catalyst to dicyclopentadiene is about 0.08%.
Le polymère obtenu par cette synthèse est ensuite réticulé (« cured ») à haute température (paliers de 80 °C à 150 °C) pendant 7 heures.
The polymer obtained via this synthesis is then crosslinked (cured) at high temperature (stages of 80° C. to 150° C.) for 7 hours.
Du fait de la polymérisation croisée des trois constituants et de la présence du polynorbornène, le polymère issu de cette fabrication comporte une multitude de groupements terminaux silanes distribués de manière aléatoire.
Due to the cross-polymerization of the three constituents and the presence of polynorbornene, the polymer obtained from this manufacture comprises a multitude of randomly distributed silane end groups.
La présente invention a pour but de fournir de nouveaux polymères hydrocarbonés à groupement terminal alcoxysilane, généralement utilisables en tant qu'additifs, de préférence en tant que promoteur d'adhésion ou plastifiant réactif, par exemple dans les adhésifs thermofusibles.
The aim of the present invention is to provide novel hydrocarbon-based polymers bearing an alkoxysilane end group, which may be generally used as additives, preferably as adhesion promoters or reactive plasticizers, for example in hot-melt adhesives.
Lorsque m = 0, cela veut dire qu'il n'y a pas de groupe entre les crochets auxquels m s'applique et que les deux liaisons carbone - carbone chevauchant chacune un des crochets ne constituent qu'une seule et même liaison carbone - carbone.
When m=0, this means that there are no groups between the square brackets to which m applies and that the two carbon-carbon bonds each overlapping one of the square brackets constitute the same carbon-carbon bond.
Lorsque p = 0, cela veut dire qu'il n'y a pas de groupe entre les crochets auxquels p s'applique et que les deux liaisons carbone - carbone chevauchant chacune un des crochets ne constituent qu'une seule et même liaison carbone - carbone.
When p=0, this means that there are no groups between the square brackets to which p applies and that the two carbon-carbon bonds each overlapping one of the square brackets constitute the same carbon-carbon bond.
Lorsque q = 0, cela veut dire qu'il n'y a pas de groupe entre les crochets auxquels q s'applique et que les deux liaisons carbone - carbone chevauchant chacune un des crochets ne constituent qu'une seule et même liaison carbone - carbone.
When q=0, this means that there are no groups between the square brackets to which q applies and that the two carbon-carbon bonds each overlapping one of the square brackets constitute the same carbon-carbon bond.
Bien évidemment toutes les formules données ici sont en accord avec les règles de valence de la chimie organique.
Obviously, all the formulae given here are in accordance with the valency rules of organic chemistry.
Par groupe alkyle, on entend selon l'invention un composé hydrocarboné linéaire ou ramifié, cyclique, acyclique, hétérocyclique ou polycyclique, et comprenant généralement de un à vingt-deux, de préférence de un à quatre, atomes de carbone.
According to the invention, the term “alkyl group” means a linear or branched, cyclic, acyclic, heterocyclic or polycyclic hydrocarbon-based compound, generally comprising from 1 to 22 and preferably from 1 to 4 carbon atoms.
Un tel groupe alkyle comprend généralement de 1 à 4, de préférence de 1 à 2, atomes de carbone.
Such an alkyl group generally comprises from 1 to 4 and preferably from 1 to 2 carbon atoms.
Par groupe halogéno, on entend selon l'invention un groupe iodo, chloro, bromo ou fluoro, de préférence chloro.
According to the invention, the term “halo group” means an iodo, chloro, bromo or fluoro group, preferably chloro.
Par hétérocycle, on entend selon l'invention un cycle pouvant comprendre un autre atome que le carbone dans la chaîne du cycle, tel que par exemple l'oxygène.
According to the invention, the term “heterocycle” means a ring which may comprise an atom other than carbon in the chain of the ring, for instance oxygen.
Par groupe alkylène interrompu par une fonction ester, on entend selon l'invention un groupe (divalent) alkylène, linéaire ou ramifié, saturé ou partiellement insaturé, comprenant de un à vingt-deux, de préférence de un à six, atomes de carbone tel qu'une chaîne d'atomes de carbone qu'il comprend peut comporter, en outre, un groupe divalent -COO-.
According to the invention, the term “alkylene group interrupted with an ester function” means a linear or branched, saturated or partially unsaturated alkylene (divalent) group, comprising from 1 to 22 and preferably from 1 to 6 carbon atoms, such that a chain of carbon atoms that it comprises may also comprise a divalent —COO— group.
Par groupe alcoxycarbonyle, on entend selon l'invention on entend selon l'invention un groupe (monovalent) alkyle, linéaire ou ramifié, saturé ou partiellement insaturé, comprenant de un à vingt-deux, de préférence de un à six, atomes de carbone tel qu'une chaîne d'atomes de carbone qu'il comprend peut comporter, en outre, un groupe divalent -COO-.
According to the invention, the term “alkoxycarbonyl group” means a linear or branched, saturated or partially unsaturated alkyl (monovalent) group, comprising from 1 to 22 and preferably from 1 to 6 carbon atoms, such that a chain of carbon atoms that it comprises may also comprise a divalent —COO— group.
Par groupe alcoxysilane, on entend selon l'invention un groupe (monovalent) alkyle, linéaire ou ramifié, saturé ou partiellement insaturé, comprenant de un à quatre, de préférence de un à deux, atomes de carbone tel qu'une chaîne d'atomes de carbone qu'il comprend peut comporter, en outre, un groupe divalent -Si-O-.
According to the invention, the term “alkoxysilane group” means a linear or branched, saturated or partially unsaturated alkyl (monovalent) group, comprising from 1 to 4 and preferably from 1 to 2 carbon atoms, such that a chain of carbon atoms that it comprises may also comprise a divalent —Si—O— group.
De préférence, le groupe de formule -[Z]q-Si(R)r(OR')3-r est choisi parmi : -Si(OCH3)3(cas où q=0, r = 0, et R' est CH3) ; -SiCH3(OCH3)2(cas où q=0, r = 1, R est CH3et R' est CH3) ; -CH2Si(OCH3)3(cas où q=1, Z est CH2, r = 0 et R' est CH3) ; -CH2SiCH3(OCH3)2(cas où q=1, Z est CH2,r = 1, R est CH3et R' est CH3) ; -CO-O-(CH2)3Si(OCH3)3) (cas où q=1, Z est CO-O-(CH2)3, r = 0 et R' est CH3) ; et -CO-O-(CH2)3SiCH3(OCH3)2) (cas où q=1, Z est CO-O-(CH2)3, r = 1, R est CH3et R' est CH3).
Preferably, the group of formula —[Z]q—Si(R)r(OR′)3−r, is chosen from:—Si(OCH3)3 (in the case where q=0, r=0 and R′ is CH3);—SiCH3(OCH3)2 (in the case where q=0, r=1, R is CH3 and R′ is CH3);—CH2Si(OCH3)3 (in the case where q=1, Z is CH2, r=0 and R′ is CH3);—CH2SiCH3(OCH3)2 (in the case where q=1, Z is CH2, r=1, R is CH3 and R′ is CH3);—CO—O—(CH2)3Si(OCH3)3) (in the case where q=1, Z is CO—O—(CH2)3, r=0 and R′ is CH3); and—CO—O—(CH2)3SiCH3(OCH3)2) (in the case where q=1, Z is CO—O—(CH2)3, r=1, R is CH3 and R′ is CH3).
La polymolécularité PDI (ou dispersité DM) est définie comme le rapport Mw / Mn, c'est-à-dire le rapport de la masse molaire moyenne en poids à la masse molaire moyenne en nombre du polymère.
The polydispersity index PDI (or dispersity D-M) is defined as the ratio Mw/Mn, i.e. the ratio of the weight-average molar mass to the number-average molar mass of the polymer.
Les deux masses molaires moyennes Mn et Mw sont mesurées selon l'invention par chromatographie d'exclusion stérique (ou SEC, acronyme de « Size Exclusion Chromatography » en anglais), usuellement avec étalonnage PEG (PolyEthylèneGlycol) ou PS (Polystyrène), de préférence PS.
The two average molar masses Mn and Mw are measured according to the invention by size exclusion chromatography (SEC), usually with PEG (polyethylene glycol) or PS (polystyrene) calibration, preferably PS calibration.
Par groupement terminal, on entend un groupement situé en bout de chaîne (ou extrémité) du polymère.
The term “end group” means a group located at the chain end (or extremity) of the polymer.
S'il est insaturé, le polymère selon l'invention comprend le plus souvent une pluralité de (i.e. plus de deux) doubles liaison carbone-carbone.
If it is unsaturated, the polymer according to the invention usually comprises a plurality of (i.e. more than two) carbon-carbon double bonds.