mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Cette chaîne de détection d'explosion pourra être du type de celle décrite dans le brevet US 6 031 462 A. On utilise de préférence des vérins électriques mais on peut aussi utiliser des actionneurs pyrotechniques ou des gâches électromagnétiques pour maintenir/relâcher le rideau.
This explosion detection sequence may be of the type described in U.S. Pat. No. 6,031,462 A. Use is preferably made of electric actuating cylinders but it is also possible to use pyrotechnic actuators or electromagnetic latches in order to retain/release the curtain.
Les modules sont dimensionnés mécaniquement pur résister à l'onde choc due à l'explosion et lors du montage, on recouvre les interstices entre les modules adjacents par des clinquants collés, de façon à améliorer l'étanchéité globale du coffre.
The modules are mechanically sized to withstand the shockwave caused by the explosion and, during mounting, the gaps between the adjacent modules are covered with bonded foil in order to improve the overall sealing of the box.
Les fixations sur le mur sont protégées par un capot de recouvrement dit solin.
The wall fixings are protected by a covering hood known as flashing.
Le dispositif est conçu pour rester opérationnel après un temps de non utilisation très long sous des intempéries, naturelles ou pas.
The device is designed to remain operational after a very lengthy period of non-use under natural or manmade inclement weather conditions.
Le choix des vérins électrique est crucial de ce point de vue, ces derniers devant avoir une fiabilité excellente après une longue durée de stockage et par exemple il sera choisi d'utiliser des vérins pour trappes de désenfumage).
The choice of electric actuating cylinders is crucial from this standpoint as the actuating cylinders need to have excellent reliability after a lengthy period of storage, and for example a choice will be made to use actuating cylinders for smoke extraction panels.
Par ailleurs, le système de contrôle des vérins comporte un dispositif de synchronisation sur sa partie électrique, pour assurer que tous les modules actifs relâchent simultanément le rideau, de façon à éviter que ce dernier retombe de travers, et ne puisse atteindre le sol.
Moreover, the actuating cylinder control system comprises a synchronization device on its electrical part, so as to ensure that all the active modules release the curtain simultaneously, so as to prevent the latter from dropping crooked and failing to reach the floor.
REVENDICATIONS 1 - Dispositif de confinement à rideau (1 ) déployable d'une première position enroulée ou pliée vers une seconde position déroulée, comportant un coffre de rangement du rideau dans la première position caractérisé en ce que le coffre est constitué d'une pluralité de modules juxtaposés (2a, 2b, 2c, 2d), la pluralité de modules comprenant des modules actifs (2b) pourvus de moyens de retenue et de libération du rideau et des modules passifs (2a, 2c, 2d) dépourvus desdits moyens de retenue et de libération du rideau (1 ).
A containment device comprising a curtain that can be deployed from a wound or folded first position into an unwound second position, comprising a storage box for storing the curtain in the first position, wherein the box is made up of a plurality of juxtaposed modules, the plurality of modules comprising active modules which are provided with curtain retaining and release means and passive modules which do not have said means for retaining and releasing the curtain.
2 - Dispositif de confinement selon la revendication 1 pour lequel les moyens de retenue et de libération du rideau sont réalisés par des vérins (3).
The containment device as claimed in claim 1, wherein the curtain retaining and release means are produced by actuating cylinders.
3 - Dispositif de confinement selon la revendication 2 pour lequel les vérins (3) comportent un doigt (4), mobile entre une position déployée de retenue du rideau et une position rétractée de libération du rideau.
The containment device as claimed in claim 2, wherein the actuating cylinders comprise a finger able to move between a deployed curtain-retaining position and a retracted curtain-release position.
4 - Dispositif de confinement selon la revendication 3 pour lequel, le doigt (4) dans la position déployée s'insère dans des premiers œillets (5) de sangles (6) de retenue du rideau, le doigt dans la position rétractée libérant lesdites sangles en sorte de laisser tomber le rideau.
The containment device as claimed in claim 3, wherein the finger in the deployed position is inserted into first eyelets of curtain retaining straps, the finger in the retracted position releasing said straps so as to allow the curtain to fall.
5 - Dispositif de confinement selon la revendication 4 comprenant une toile (7) de retenue du rideau liée aux sangles et sur laquelle repose le rideau (1 ) en position enroulée.
The containment device as claimed in claim 4, comprising a curtain retaining web connected to the straps and on which the curtain rests in the wound position.
6 - Dispositif de confinement selon la revendication 4 ou 5 pour lequel les extrémités des sangles (6) recevant les doigts (4) des vérins (3) sont pourvues de plaques rigides (6a) dans lesquelles sont réalisés les premiers œillets (5).
The containment device as claimed in claim 4, wherein the ends of the straps that accept the fingers of the actuating cylinders are provided with rigid plates in which the first eyelets are made.
7 - Dispositif de confinement selon l'une quelconque des revendications précédentes pour lequel les modules comportent une face arrière (8) de fixation des modules sur un mur, pourvue de trous (9a, 9b) de réception de tiges (10a, 10b) sortant du mur, lesdits trous étant dimensionnés pour permettre un jeu des modules par rapport au diamètre des tiges.
The containment device as claimed in claim 1, wherein the modules comprise a rear face for attaching the modules to a wall, which face is provided with holes for accepting rods projecting from the wall, said holes being sized to allow the modules some clearance with respect to the diameter of the rods.
8 - Dispositif de confinement selon la revendication 7 pour lequel la fixation du module sur les tiges comporte des cales telles que des plots ou rondelles (1 1 a) de compensation de jeux d'adaptation de la face arrière sur le mur.
The containment device as claimed in claim 7, wherein the fixing of the module to the rods involves shims such as blocks or washers to compensate for the clearances for fitting the rear face to the wall.
9 - Dispositif de confinement selon la revendication 8 comportant une cale (1 1 b), disposée en partie inférieure du module dans un espace recevant le rideau, de forme arrondie et non susceptible de blesser le rideau.
The containment device as claimed in claim 8, comprising a shim arranged in the lower part of the module in a space accommodating the curtain, which is rounded in shape and not likely to damage the curtain.
10 - Dispositif de confinement selon l'une quelconque des revendications précédentes comportant des barrettes (12) de support d'une extrémité haute du rideau, lesdites barrettes étant fixées sur la face arrière des modules par des moyens de fixation (13, 14) pourvus d'une plage de réglage de position dans la direction verticale de déploiement du rideau.
The containment device as claimed in claim 1, comprising bars for supporting a top end of the curtain, said bars being fixed to the rear face of the modules by fixing means which are provided with a range of position adjustment in the vertical direction of deployment of the curtain.
1 1 - Dispositif de confinement selon l'une quelconque des revendications précédentes pour lequel les modules comportent une paroi supérieure (21 ), une paroi avant (22) et des parois latérales (23), les parois latérales (23) comportant des découpes arrondies pourvues de tôles (24) de centrage du rideau qui s'appliquent sur ou recouvrent le diamètre externe du rideau roulé.
The containment device as claimed in claim 1, wherein the modules comprise an upper wall, a front wall and lateral walls, the lateral walls comprising rounded cutouts provided with curtain centering plates which press on or cover the external diameter of the rolled curtain.
12 - Dispositif de confinement selon l'une quelconque des revendications précédentes pour lequel les modules actifs comportent au moins un moyen (26) de désarmement des moyens de libération du rideau.
The containment device as claimed in claim 1, wherein the active modules comprise at least one means of disabling the curtain release means.
13 - Dispositif de confinement selon les revendications 4 et 12 pour lequel le moyen de désarmement comporte une poignée munie d'un pêne (30) s'engageant, dans au moins une position de désarmement, dans des seconds œillets (28) des sangles et retenant le rideau quelque-soit la position des doigts (4) des vérins (3).
The containment device as claimed in claim 4, wherein the disabling means comprises a handle equipped with a locking bolt which, in a disabling position at least, engages in second eyelets of the straps retaining the curtain whatever the position of the fingers of the actuating cylinders.
14 - Dispositif de confinement selon la revendication 12 ou 13 pour lequel la poignée de désarmement est reçue dans un tube pourvu de rainures définissant trois positions de la poignée, une position de mise en place du rideau, une position de blocage du rideau et une position de libération du rideau, la poignée étant adaptée à signaler ces positions à l'opérateur.
The containment device as claimed in claim 12, wherein the disabling handle is received in a tube provided with grooves defining three positions of the handle, a curtain installation position, a curtain immobilizing position and a curtain release position, the handle being able to signal these positions to the operator.
Elle va permettre de bloquer verticalement et longitudinalement le radiateur à une position donnée et ensemble avec le pion mâle 301 de permettre une rotation du radiateur 30 autour d'un axe de rotation Ax passant par le centre dudit pion mâle 301.
In one nonlimiting embodiment, the heatsink 30further includes cooling fins 306adapted to cool the components of the printed circuit board 305.
Dans un mode de réalisation non limitatif, la platine support 20 comprend en outre une deuxième surface 203 en regard de la première surface 200, les deux surfaces 200, 203 formant une gorge de guidage pour les moyens de réglage en rotation 300 (décrits plus loin) dudit radiateur 30.
The heatsink 30further includes rotational adjustment means 300adapted: to enter into contact with the first surface 200of the support plate 20; and to pivot about a particular rotation axis Ax so as to position the first cut-off beam 101produced by the optical module 10at a reference position P. It will be noted that the shapes of the first surface 200and of the adjustment means 300are complementary to each other.
Dans un mode de réalisation non limitatif, la deuxième surface 203 est de forme cylindrique de directrice circulaire.
In one nonlimiting embodiment, the rotational adjustment means 300are of cylindrical shape with circular section as shown in FIG. 5.
L'emplacement 307 permet également de recevoir le module optique 10 qui se positionne au dessus la carte à circuit imprimé 305.Dans un mode de réalisation non limitatif, le radiateur 30 comprend en outre des ailettes de refroidissement 306 adaptées pour refroidir les composants de la carte à circuit imprimé 305.
In one nonlimiting embodiment, the rotational adjustment means 300include two fins 300for guiding the heatsink 30, notably arranged on respective opposite sides of the cooling fins 306.
Dans un mode de réalisation non limitatif, les moyens de réglage en rotation 300 comprennent deux ailettes de guidage 300 du radiateur 30, notamment réparties de part et d'autre des ailettes de refroidissement 306.Ces ailettes de guidage 300 vont entrer en contact avec la première surface 200 et la platine support 20 et vont permettre de régler la position du premier faisceau à coupure 101.Ces ailettes de guidage 300 permettent également une meilleure dissipation thermique du radiateur 30 car le flux d'air produit par un ventilateur (non illustré) couplé au radiateur 30 va traverser verticalement lesdites ailettes de guidage 300.
These guide fins 300will enter into contact with the first surface 200and the support plate 20and will make it possible to adjust the position of the first cut-off beam 101.
Dans un mode de réalisation non limitatif, au moins une ailette de guidage 300 du radiateur 30 est en outre adaptée pour recevoir un moyen de fixation 205 (décrit plus loin) inséré dans le fût de vissage 204 de ladite platine support 20.
These guide fins 300also make possible improved heat dissipation from the heatsink 30because the flow of air produced by a fan (not shown) coupled to the heatsink 30will cross the guide fins 300vertically. one nonlimiting embodiment, at least one guide fin 300of the heatsink 30is further adapted to receive fixing means 205(described hereinafter) inserted in the screw pillar 204of the support plate 20.
Dans l'exemple illustré sur la figure 6, le radiateur 30 comprend deux ailettes de guidage 300 adaptée pour recevoir chacune un moyen de fixation 205.
In the example shown in FIG. 6, the heatsink 30includes two guide fins 300each adapted to receive fixing means 205.
Les ailettes de guidage 300 comprennent chacune une ouverture prévue à cet effet.
The guide fins 300each include an opening provided for this purpose.
Dans un mode de réalisation non limitatif, les moyens de réglage en rotation 300 comprennent en outre des ailettes de refroidissement arrière 306 qui ont un profil cylindrique.
In one nonlimiting embodiment, the rotational adjustment means 300further include rear cooling fins 306that have a cylindrical profile.
Cela permet d'optimiser la forme des ailettes par rapport à l'encombrement disponible.
This makes it possible to optimize the shape of the cooling fins 306relative to the available space.
Dans des modes de réalisation non limitatifs, le radiateur 30 comporte en outre :au moins un pion mâle pivot 301 adapté pour s'insérer dans ladite glissière 201 de ladite platine support 20 (comme expliqué précédemment).une première zone d'interface 302 adaptée pour coopérer avec un outil de réglage, par exemple un tournevis, de sorte à actionner la rotation des moyens de réglage 300 autour de l'axe de rotation Ax selon des angles de faibles amplitudes et ainsi à permettre un réglage fin.
In nonlimiting embodiments, the heatsink 30further includes: at least one male pivot pin 301adapted to be inserted in the slide 201of the support plate 20(as explained above). a first interface area 302adapted to cooperate with an adjustment tool, for example a screwdriver, so as to actuate the rotation of the adjustment means 300about the rotation axis Ax by angles of small amplitudes and therefore to make possible a fine adjustment.
Dans l'exemple non limitatif illustré sur la figure 6, le radiateur 30 comprend :deux pions mâles pivots 301 répartis de chaque côté du radiateur 30 ;deux premières zones d'interface 302 réparties de chaque côté du radiateur 30.
In the nonlimiting example shown in FIG. 6, the heatsink 30includes: two male pivot pins 301arranged one on each side of the heatsink 30; two first interface areas 302arranged one on each side of the heatsink 30.
Dans un mode de réalisation non limitatif, le radiateur comprend en outre au moins une zone d'interface supplémentaire 303 adaptée pour coopérer avec un outil de réglage de sorte à actionner la rotation des moyens de réglage 300 autour de l'axe de rotation Ax.
In one nonlimiting embodiment, the heatsink 30further includes at least one additional interface area 303adapted to cooperate with an adjustment tool so as to actuate the rotation of the adjustment means 300about the rotation axis Ax.
Cette zone d'interface 303 permet ensemble avec la première zone d'interface 302 d'effectuer une rotation fine du radiateur 30 lorsqu'il est en position dans ladite platine support 20.Dans l'exemple non limitatif illustré sur la figure 6, le radiateur 30 comprend deux zones d'interface 303 supplémentaires.
This interface area 303in conjunction with the first interface area 302makes it possible to effect a fine rotation of the heatsink 30when it is in position in the support plate 20.
Après avoir présenté l'ensemble des éléments du module lumineux, les étapes d'assemblage desdits éléments sont présentées ci-après en référence aux figures 7 à 13.Dans le mode de réalisation non limitatif illustré, l'assemblage des éléments du module lumineux 1 permettent de positionner le premier faisceau à coupure 101 de type « flat » par rapport au deuxième faisceau à coupure de type « kink ».
In the nonlimiting embodiment shown, the assembly of the elements of the lighting module 1makes it possible to position the “flat” type first cut-off beam 101relative to the “kink” type second cut-off beam 401.
Ces figures n'illustrent pas l'assemblage du deuxième radiateur 41 et du deuxième module optique 40 sur la platine support 20.Dans l'exemple non limitatif illustré sur les figures, ces deux éléments 41 et 40 ont été assemblés préalablement.
These figures do not show the assembly of the second heatsink 41and the second optical module 40to the support plate 20.
La figure 7 illustre l'assemblage du radiateur 30 sur la platine support 20 selon une première étape d'assemblage.Dans un mode de réalisation non limitatif, cette première étape est effectuée par un opérateur de manière manuelle.Le radiateur 30 seulement équipé du PCB, c'est-dire sans le module optique 10, est inséré dans la platine support 20 selon une direction horizontale comme l'indique la flèche référencée a1.L'insertion se fait au moyen de chaque pion mâle pivot 301 qui s'insère dans chaque glissière 201 associée de la platine support 20.Chaque pion mâle pivot 301 glisse ainsi le long de ladite glissière 201 et arrive en fin de course sur la butée arrière de ladite glissière 201.
The heatsink 30equipped only with the PCB, i.e. without the optical module 10, is inserted in the support plate 20in a horizontal direction as indicated by the arrow a1.
Tel qu'illustré sur la figure 7, les ailettes de guidage 300 entrent en contact avec la première surface cylindrique 200 de la platine support 20 et du fait de leur forme cylindrique (dans le mode de réalisation non limitatif illustré), la surface des ailettes de guidage 300 épouse sensiblement la première surface cylindrique 200 La première zone d'interface 302 est disposée, après le contact entre les moyens de réglage en rotation 300 du radiateur 30 et la première surface 200 de la platine support 20, au niveau de l'ajour 202.On s'assure ainsi que la première zone d'interface 302 est accessible quelque soit la position du radiateur 30.
As shown in FIG. 7, the guide fins 300enter into contact with the first cylindrical surface 200of the support plate 20and because of their cylindrical shape (in the nonlimiting embodiment shown) the surface of the guide fins 300substantially espouses the cylindrical first surface 200.
La figure 8 illustre l'assemblage du radiateur 30 sur la platine support 20 selon une deuxième étape d'assemblage.Dans un mode de réalisation non limitatif, cette deuxième étape est effectuée également par un opérateur de manière manuelle.
FIG. 8shows the assembly of the heatsink 30to the support plate 20in accordance with a second assembly step.
Selon cette deuxième étape, l'opérateur met en rotation le radiateur 30 avec la main.Ainsi, les ailettes de guidage 300 pivotent selon l'axe de rotation Ax qui est un axe défini par la liaison pivot formée par l'ensemble glissière 201-pion mâle pivot.
The guide fins 300therefore pivot about the rotation axis Ax, which is an axis defined by the pivot connection formed by the assembly comprising the slide 201and the male pivot pin.
La flèche référencée a2 indique le sens de rotation des ailettes de guidage 300.Le radiateur 30 pivote ainsi jusqu'à arriver à une position dite horizontale.Ce pivotement permet de régler le radiateur 30 et permet ainsi de déplacer le premier faisceau à coupure 101 selon un axe horizontal Y-Y' (de l'écran E illustré sur la figure 3 ) pour qu'au moins une partie (ici 101A) dudit faisceau à coupure 101 atteigne la position de référence P. La figure 9 illustre l'assemblage du module optique 10sur la platine support 20 selon une troisième étape d'assemblage.Dans un mode de réalisation non limitatif, cette troisième étape est effectuée également par un opérateur de manière manuelle.
The heatsink 30therefore pivots until it arrives at a so-called horizontal position This pivoting makes it possible to adjust the heatsink 30and therefore makes it possible to move the first cut-off beam 101along a horizontal axis Y-Y′ (of the screen E shown in FIG. 3) so that at least one part (here 101A) of the cut-off beam 101reaches the reference position P. FIG. 9shows the assembly of the optical module 10to the support plate 20in accordance with a third assembly step.
PROCEDE ET SYSTEME DE DETERMINATION DE LA RESISTANCE AERODYNAMIQUE D'UN CYCLISTE Domaine technique La présente invention concerne un procédé et un système de détermination de la résistance aérodynamique d'un objet et/ou d'une personne en mouvement.
1 METHOD AND SYSTEM FOR DETERMINING THE AERODYNAMIC RESISTANCE OF A CYCLIST Technical field The present invention relates to a method and system for determining the aerodynamic resistance of a moving object and/or person.
Plus particulièrement, l'invention concerne un procédé et un système de détermination de la résistance aérodynamique d'un cycliste.
More particularly, the invention relates to a method and system for determining the aerodynamic resistance of a cyclist.
Elle lui permettra d'améliorer ses performances en adaptant sa position sur le vélo pour minimiser ladite résistance aérodynamique.
It will also allow him to improve his performance by adapting his position on the bicycle to minimize said aerodynamic resistance.
Etat de la technique II est bien connu que la résistance aérodynamique est composée de deux forces, à savoir la force de traînée et la force de portance.
Background of the invention It is well known that aerodynamic resistance is made up of two forces, namely drag and lift.
En matière de cyclisme par exemple, au vu des vitesses de déplacement, la force de portance est considérée comme négligeable de sorte que l'on assimile donc la résistance aérodynamique à la traînée.
In cycling, for example, in light of the movement speeds, the lift is considered negligible, such that the aerodynamic resistance is therefore likened to the drag.
De manière bien connue en soi, la force de traînée est donnée par l'équation suivante : où Ap désigne l'aire frontale projetée du cycliste et de sa bicyclette, Cd le coefficient de traînée, p la masse volumique de l'air et Vf la vitesse d'écoulement du fluide sur le corps du cycliste.
In a manner known in itself, the drag is given by the following equation:RA = 0.5pApCaV2 where Ap designates the projected frontal area of the cyclist and his bicycle, Cd is the drag coefficient, p is the density of the air and Vf is the flow speed of the fluid on the cyclist's body.
Dans le cadre d'une étude aérodynamique, la quantité que l'on cherche à minimiser est l'aire frontale effective donnée par l'équation suivante : Afin de déterminer l'aire frontale effective, il est donc nécessaire de connaître la force de traînée RA.
In the context of an aerodynamic study, the quantity that one seeks to minimize is the actual frontal area given by the following equation:APC = RA In order to determine the actual frontal area, it is necessary to know the drag RA.
On notera que l'aire frontale effective n'est pas une constante mais évolue légèrement avec la vitesse de déplacement.
It will be noted that the actual frontal area is not a constant, but evolves slightly with the movement speed.