mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Un détail des spires 10 est également représenté.
A detail of the coils 10is also shown.
La raideur du ressort 5 dépend de la matière dans laquelle est fabriqué le ressort 5; la longueur du ressort 5, définie par le diamètre de l'hélicoïde, le pas, et la hauteur H; et la section des spires 10 qui est déterminée par l'épaisseur e de la paroi du tube 501 et par la hauteur h des spires 10.
The stiffness of the spring 5depends on the material in which the spring 5is made; the length of the spring 5, defined by the diameter of the helicoid, the pitch, and the height H; and the section of the coils 10which is determined by the thickness e of the wall of the tube 501and by the height h of the coils 10.
La hauteur des spires 10 est définie par le pas et le l'espace entre les spires 10 (c'est-à-dire la quantité de matière découpée entre deux spires).
The height of the coils 10is defined by the pitch and the space between the coils 10(i.e. the quantity of material cut between two coils).
[0041] La forme du ressort hélicoïdal 5 ayant un faible encombrement favorise une implantation dense du système de sertissage 1 sur un article 6 (bijou, cadran de montre, etc.) car le diamètre D du ressort 5 peut être inférieur aux dimensions du support de sertissage 3 et de la pierre 2.
The fact that the shape of the helical spring 5has a small footprint encourages a dense implantation of the setting system 1on an item 6(jewel, watch dial, etc.) since the diameter D of the spring 5may be smaller than the dimensions of the crimping support 3and of the stone 2.
Ainsi, une pluralité de systèmes de sertissage 1 peuvent être disposés sur le l'article 6 de manière à ce que les pierres 2 soient rapprochées les unes des autres.
Thus, a plurality of setting systems 1may be disposed on the item 6so that the stones 2are brought closer together to one another.
Le diamètre D du ressort 5 peut être déterminé par les moyens de fixation 14.
The diameter D of the spring 5can be determined by the fastening means 14.
[0042] L'encombrement du système de sertissage 1 peut être diminué en maximisant la masse du support de sertissage 3 ce qui permet de réduire la taille du support 3.
The bulk of the setting system 1can be reduced by maximizing the mass of the crimping support 3, which makes it possible to reduce the size of the support 3.
Par exemple, le support de sertissage 3 peut être fabriqué dans un matériau ayant une masse volumique élevée, tel que l'or ou un alliage d'or.
For example, the crimping support 3may be made of a material having a high density, such as gold or a gold alloy.
Plus particulièrement conviennent les homopolymères et les copolymères de butadiène et d'isoprène.
The homopolymers and copolymers of butadiene and of isoprene are more particularly suitable.
Avantageusement, cet autre élastomère diénique est un polyisoprène, de préférence un polyisoprène à fort taux de cis présentant un taux de liaison 1,4-cis supérieur à 90%, pourcentage calculé sur la base de la masse du polyisoprène, de manière plus préférentielle le caoutchouc naturel.
Advantageously, this other diene elastomer is a polyisoprene, preferably a polyisoprene with a high cis content, having a degree of 1,4-cis bonding of greater than 90%, which percentage is calculated on the basis of the weight of the polyisoprene, more preferentially natural rubber.
Lorsque la deuxième matrice élastomère comprend cet autre élastomère diénique fortement insaturé, la fraction pondérale de cet autre élastomère diénique dans la deuxième matrice élastomère diénique varie préférentiellement de 10 à 70% (de la masse de la deuxième matrice élastomère).
When the second elastomer matrix comprises this other highly unsaturated diene elastomer, the weight fraction of this other diene elastomer in the second diene elastomer matrix varies preferentially from 10 to 70% (of the weight of the second elastomer matrix).
Selon un mode de réalisation particulier de l'invention, la deuxième matrice élastomère consiste en le deuxième élastomère et cet autre élastomère diénique fortement insaturé.
According to a particular embodiment of the invention, the second elastomer matrix consists of the second elastomer and this other highly unsaturated diene elastomer.
Selon un autre mode de réalisation de l'invention, le deuxième élastomère représente plus de 50% en masse de la deuxième matrice élastomère, de préférence plus de 90% en masse de la deuxième matrice élastomère, mieux la totalité de la deuxième matrice élastomère.
According to another embodiment of the invention, the second elastomer represents more than 50% by weight of the second elastomer matrix, preferably more than 90% by weight of the second elastomer matrix, better still the entirety of the second elastomer matrix.
Première matrice élastomère : Selon un mode de réalisation de l'invention, la première matrice élastomère comprend un terpolymère d'éthylène, d'une α-oléfine et d'un diène non conjugué, désigné ci-après comme le premier élastomère ou encore appelé le premier élastomère terpolymère d'éthylène, d'une α-oléfine et d'un diène non conjugué.
First Elastomer Matrix: According to one embodiment of the invention, the first elastomer matrix comprises a terpolymer of ethylene, of an α-olefin and of a non-conjugated diene, hereinafter denoted the first elastomer or else referred to as the first terpolymeric elastomer of ethylene, of an α-olefin and of a non-conjugated diene.
Selon un mode de réalisation particulier de l'invention, le premier élastomère présente au moins l'une des caractéristiques suivantes, de préférence toutes : les unités éthylène représentent entre 20 et 90%, préférentiellement entre 30 et 70% en masse du deuxième élastomère, les unités α-oléfine représentent entre 10 et 80%, préférentiellement de 15 à 70% en masse du deuxième élastomère, les unités diène non conjugué représentent entre 0.5 et 10% en masse du premier élastomère.
According to a particular embodiment of the invention, the first elastomer has at least one and preferably all, of the following characteristics:the ethylene units represent between 20 and 90%, preferentially between 30 and 70%, by weight of the second elastomer,the α-olefin units represent between 10 and 80%, preferentially from 15 to 70%, by weight of the second elastomer,the non-conjugated diene units represent between 0.5 and 10% by weight of the first elastomer.
Selon un mode de réalisation préférentiel de l'invention, le premier élastomère présente un taux massique d'unité diénique inférieur au taux massique d'unité diénique du deuxième élastomère.
According to a preferential embodiment of the invention, the first elastomer has a content by weight of diene units which is less than the content by weight of diene units of the second elastomer.
Selon un mode de réalisation plus préférentiel de l'invention, le premier élastomère présente un taux massique d'unité diénique inférieur à 10%.
According to a more preferential embodiment of the invention, the first elastomer has a content by weight of diene units of less than 10%.
Selon un mode de réalisation de l'invention, le premier élastomère représente plus de 50% en masse de la première matrice élastomère, de préférence la totalité de la première matrice élastomère.
According to one embodiment of the invention, the first elastomer represents more than 50% by weight of the first elastomer matrix, preferably all of the first elastomer matrix.
Selon un autre mode de réalisation de l'invention, la première matrice élastomère présente un taux massique d'unité diénique inférieur au taux massique d'unité diénique du deuxième élastomère.
According to another embodiment of the invention, the first elastomer matrix has a content by weight of diene units which is less than the content by weight of diene units of the second elastomer.
Par exemple selon ce mode de réalisation de l'invention, si le taux massique d'unité diénique du deuxième élastomère est de 14%, le taux massique d'unité diénique de la première matrice élastomère est inférieur à 14%, par exemple est de l'ordre de 5%.
For example, according to this embodiment of the invention, if the content by weight of diene units of the second elastomer is 14%, the content by weight of diene units of the first elastomer matrix is less than 14%, for example is of the order of 5%.
Selon un mode de réalisation particulier de l'invention, la première matrice élastomère présente un taux massique d'unité diénique inférieur au taux massique d'unité diénique du deuxième élastomère et comprend le premier élastomère terpolymère d'éthylène, d'une a- oléfine et d'un diène non conjugué.
According to a particular embodiment of the invention, the first elastomer matrix has a content by weight of diene units which is less than the content by weight of diene units of the second elastomer and comprises the first terpolymeric elastomer of ethylene, of an α-olefin and of a non-conjugated diene.
Selon un autre mode de réalisation de l'invention, la première matrice élastomère présente moins de 10% en masse d'unité diénique et comprend de préférence le premier élastomère terpolymère d'éthylène, d'une α-oléfine et d'un diène non conjugué.
According to another embodiment of the invention, the first elastomer matrix has less than 10% by weight of diene units and preferably comprises the first terpolymeric elastomer of ethylene, of an α-olefin and of a non-conjugated diene.
La matrice élastomère est considérée comme une matrice faiblement insaturée.
The elastomer matrix is considered to be a matrix which has a low degree of unsaturation.
Il est entendu que le premier élastomère peut être un mélange de terpolymères d'éthylène, d'a-oléfine et de diène non conjugué qui se différencient des uns des autres par leur macrostructure ou leur microstructure, en particulier par le taux massique respectif des unités éthylène, α-oléfine et diène non conjugué.
It is understood that the first elastomer may be a mixture of terpolymers of ethylene, of α-olefin and of non-conjugated diene which differ from one another in their macrostructure or their microstructure, in particular in the respective contents by weight of the ethylene, α-olefin and non-conjugated diene units.
L'a-oléfine dont les unités monomères constituent le premier élastomère ou le deuxième élastomère peut être un mélange d'alpha oléfines.
The α-olefin, the monomer units of which constitute the first elastomer or the second elastomer, may be a mixture of α-olefins.
L'a-oléfine comprend généralement 3 à 16 atomes de carbone.
The α-olefin generally comprises from 3 to 16 carbon atoms.
Conviennent comme α-oléfine par exemple le propylène, le 1- butène, le 1-pentène, le 1-hexène, le 1-octène et le 1-dodécène.
Suitable as α-olefin are, for example, propylene, 1-butene, 1-pentene, 1-hexene, 1-octene and 1-dodecene.
Avantageusement, l'a- oléfine est le propylène, auquel cas le terpolymère est appelé communément un EPDM (en anglais « EPDM rubber »).
Advantageously, the α-olefin is propylene, in which case the terpolymer is commonly referred to as an EPDM rubber.
Le diène non conjugué dont les unités monomères constituent le premier élastomère ou le deuxième élastomère comprend généralement 6 à 12 atomes de carbone.
The non-conjugated diene, the monomer units of which constitute the first elastomer or the second elastomer, generally comprises from 6 to 12 carbon atoms.
A titre de diène non conjugué, on peut citer le dicyclopentadiène, le 1,4-hexadiène, le 5-éthylidène-2- norbornène, le 5-méthylène-2-norbornène, le 1,5-cyclooctadiène.
Mention may be made, as non-conjugated diene, of dicyclopentadiene, 1,4-hexadiene, 5-ethylidene-2-norbornene, 5-methylene-2-norbornene or 1,5-cyclooctadiene.
Avantageusement, le diène non conjugué est le 5-éthylidène-2-norbornène.
Advantageously, the non-conjugated diene is 5-ethylidene-2-norbornene.
De préférence, le premier élastomère ou le deuxième élastomère est un terpolymère d'éthylène, de propylène et de 5-éthylidène-2-norbornène.
The first elastomer or the second elastomer is preferably a terpolymer of ethylene, of propylene and of 5-ethylidene-2-norbornene.
De manière plus préférentielle, le premier élastomère et le deuxième élastomère sont chacun un terpolymère d'éthylène, de propylène et de 5-éthylidène-2-norbornène.
More preferentially, the first elastomer and the second elastomer are each a terpolymer of ethylene, of propylene and of 5-ethylidene-2-norbornene.
Troisième élastomère diénique : Le troisième élastomère diénique a pour caractéristique essentielle de présenter un taux massique d'unité diénique supérieur à 50%.
Third Diene Elastomer: The third diene elastomer has the essential feature of having a content by weight of diene units of greater than 50%.
Le troisième élastomère diénique peut être un élastomère contenant des unités monomère diène conjugué, en particulier 1,3 diène contenant 4 à 12 atomes de carbone, avantageusement isoprène.
The third diene elastomer may be an elastomer containing conjugated diene monomer units, in particular 1,3-diene containing 4 to 12 carbon atoms, advantageously isoprene.
II est entendu que le troisième élastomère diénique peut être un mélange d'élastomères qui se différencient des uns des autres par leur macrostructure ou leur microstructure.
It is understood that the third diene elastomer may be a mixture of elastomers which differ from one another in their macrostructure or their microstructure.
Selon un mode de réalisation préférentiel de l'invention, le troisième élastomère diénique est un polyisoprène.
According to a preferential embodiment of the invention, the third diene elastomer is a polyisoprene.
Le polyisoprène à titre de troisième élastomère diénique est de préférence un polyisoprène ayant un taux de liaison 1,4-cis supérieur à 90%, pourcentage calculé sur la base de la masse du polyisoprène.
The polyisoprene as third diene elastomer is preferably a polyisoprene having a degree of 1,4-cis bonding of greater than 90%, which percentage is calculated on the basis of the weight of the polyisoprene.
Avantageusement, le troisième élastomère diénique est le caoutchouc naturel.
Advantageously, the third diene elastomer is natural rubber.
Selon un mode de réalisation de l'invention, le troisième élastomère diénique, avantageusement le polyisoprène ou très avantageusement le caoutchouc naturel, représente au moins 95% en masse, de préférence la totalité de la matrice élastomère qui constitue la composition de caoutchouc diénique de la troisième couche.
According to one embodiment of the invention, the third diene elastomer, advantageously polyisoprene or very advantageously natural rubber, represents at least 95% by weight, preferably all, of the elastomer matrix which constitutes the diene rubber composition of the third layer.
La microstructure des élastomères est déterminée par analyse RMN1H, supplée par l'analyse RMN13C lorsque la résolution des spectres RMN du1H ne permet pas l'attribution et la quantification de toutes les espèces.
The microstructure of the elastomers is determined by 1H NMR analysis, supplemented by 13C NMR analysis when the resolution of the 1H NMR spectra does not enable the attribution and quantification of all the species.
Les mesures sont réalisées à l'aide d'un spectromètre RMN BRUKER 500MHz à des fréquences de 500.43 MHz pour l'observation du proton et 125.83MHz pour l'observation du carbone.
The measurements are carried out using a Bruker 500 MHz NMR spectrometer at frequencies of 500.43 MHz for observing protons and 125.83 MHz for observing carbons.
Pour les mesures sur des mélanges ou des élastomères non solubles mais ayant la capacité de gonfler dans un solvant, est utilisée une sonde HRMAS 4mm z-grad permettant d'observer le proton et le carbone en mode découplé du proton.
For the measurements of mixtures or elastomers which are insoluble but which have the ability to swell in a solvent, an HRMAS z-grad 4 mm probe is used, making it possible to observe protons and carbons in proton-decoupled mode.
Les spectres sont acquis à des vitesses de rotation de 4000Hz à 5000Hz.
The spectra are acquired at spin speeds of 4000 Hz to 5000 Hz.
Pour les mesures sur des élastomères solubles, est utilisée une sonde RMN liquide permettant d'observer le proton et le carbone en mode découplé du proton.
For the measurements of soluble elastomers, a liquid NMR probe is used, making it possible to observe protons and carbons in proton-decoupled mode.
La préparation des échantillons non solubles est fait dans des rotors remplis avec le matériau analysé et un solvant deutéré permettant le gonflement, en général du chloroforme deutéré (CDCI3).
The insoluble samples are prepared in rotors filled with the analyte and a deuterated solvent enabling swelling, in general deuterated chloroform (CDCl3).
Le solvant utilisé doit toujours être deutéré et sa nature chimique peut être adaptée par l'homme du métier.
The solvent used must always be deuterated and its chemical nature may be adapted by those skilled in the art.
Les quantités de matériau utilisées sont ajustées de façon à obtenir des spectres avec une sensibilité et une résolution suffisante.
The amounts of analyte used are adjusted so as to obtained spectra with sufficient sensitivity and resolution.
Les échantillons solubles sont mis en solution dans un solvant deutéré (environ 25mg d'élastomère dans lmL), en général du chloroforme deutéré (CDCI3).
The soluble samples are dissolved in a deuterated solvent (approximately 25 mg of elastomer in 1 ml), in general deuterated chloroform (CDCl3).
Le solvant ou coupage de solvant utilisé doit toujours être deutéré et sa nature chimique peut être adaptée par l'homme du métier.
The solvent or solvent blend used must always be deuterated and its chemical nature may be adapted by those skilled in the art.
Dans les deux cas (échantillon soluble ou échantillon gonflé): Pour la RMN du proton est utilisée une séquence simple impulsion de 30°.
In both cases (soluble sample or swollen sample): For the proton NMR, a simple 30° pulse sequence is used.
La fenêtre spectrale est réglée pour observer l'ensemble des raies de résonances appartenant aux molécules analysées.
The spectral window is adjusted to observe all the resonance lines belonging to the molecules analysed.
Le nombre d'accumulation est réglé afin d'obtenir un rapport signal sur bruit suffisant pour la quantification de chaque motif.
The accumulation number is adjusted in order to obtain a signal to noise ratio that is sufficient for the quantification of each subunit.
Le délai de recyclage entre chaque impulsion est adapté pour obtenir une mesure quantitative.
The recycle period between each pulse is adapted to obtain a quantitative measurement.
Pour la RMN du carbone est utilisée une séquence simple impulsion 30° avec un découplage du proton uniquement pendant l'acquisition pour éviter les effets « Overhauser Nucléaire » (NOE) et rester quantitatif.
For the carbon NMR, a simple 30° pulse sequence is used with proton decoupling only during acquisition to avoid the “nuclear Overhauser” effects (NOE) and to remain quantitative.
AGENT EPAISSISSANT POUR SYSTEMES AQUEUX, FORMULATIONS LE CONTENANT ET UTILISATIONS La présente invention concerne de nouveaux épaississants associatifs appartenant à la catégorie des HEUR (Hydrophobically modifïed Ethyoxylated URethane) permettant un bon compromis épaississement/étalement-tendu/résistance aux coulures, en particulier de régler un compromis entre Γ étalement-tendu et la résistance aux coulures, de compositions le contenant.
The present invention relates to novel associative thickeners belonging to the category of the HEUR (Hydrophobically modified Ethoxylated URethanes) which make possible a good thickening/flow & levelling/sag resistance comprise, in particular to regulate a compromise between the flow & levelling and the sag resistance, of compositions containing it.
Ces produits contiennent un composé associatif de type tristyrylphénol polyéthoxylé.
These products contain an associative compound of polyethoxylated tristyrylphenol type.
La présente invention concerne également des formulations aqueuses intermédiaires contenant de tels épaississants, ainsi que l'utilisation de ces épaississants comme agent d'écoulement et d'étalement-tendu des compositions finales, par exemple des compositions de peinture.
The present invention also relates to intermediate aqueous formulations containing such thickeners and to the use of these thickeners as flow and flow & levelling agents of the final compositions, for example paint compositions.
Les peintures sont constituées de charges et de pigments et d'au moins un polymère organique appelé liant.
Paints consist of fillers and pigments and of at least one organic polymer known as binder.
Outre les charges, les pigments et le liant, une formulation de peinture comporte également un solvant (qui est l'eau dans le cas des peintures en phase aqueuse), des additifs pour la rhéologie, des additifs pour la stabilité (stockage, formation du film, UV) et d'autres additifs pour l'obtention de propriétés spéciales.
In addition to the fillers, the pigments and the binder, a paint formulation also comprises a solvent (which is water in the case of aqueous-phase paints), additives for the rheology, additives for the stability (storage, formation of the film, UV) and other additives for obtaining special properties.
Le comportement et les propriétés des peintures dépendent de la nature de leurs constituants, notamment du liant, des charges et des pigments, ainsi que des additifs rhéologiques.
The behavior and the properties of the paints depend on the nature of their constituents, in particular of the binder, fillers and pigments and also rheological additives.
Elles contiennent généralement un ou plusieurs épaississant(s) dont la fonction est de maîtriser la rhéologie des formulations, tant au stade de leur fabrication, que pendant leur transport, leur stockage ou au cours de leur mise en œuvre.
They generally contain one or more thickeners, the role of which is to control the rheology of the formulations, both at the stage of their manufacture, as well as during their transportation, their storage or during their implementation.
Etant donnée la diversité des contraintes pratiques au niveau de chacune de ces étapes, il est intéressant pour le formulateur de disposer d'une gamme d'épaississants présentant des comportements rhéologiques différents en formulation.
Given the diversity of the practical constraints at each of these steps, it is advantageous for the formulator to have available a range of thickeners having different rheological behaviors in formulation.
En outre, ces épaississants peuvent apporter des propriétés supplémentaires aux compositions, par exemple aux peintures, qui les contiennent.
In addition, these thickeners may contribute additional properties to the compositions, for example to the paints, which contain them.
Parmi tous les épaississants pour peinture, on distingue : les épaississants naturels à base de cellulose également appelés éthers cellulosiques, de type HEC ou de type HMHEC (Hydrophobically Modifïed HEC), les épaississants acryliques de type non associatif, appelés ASE (Alkali Swellable Emulsion) et ceux de type associatif, appelés HASE (Hydrophobically modified Alcali Swellable Emulsion) et les polyuréthanes épaississants associatifs de type HEUR (Hydrophobically modified Ethyoxylated URethane).
The following are distinguished among all the thickeners for paints:natural cellulose-based thickeners, also known as cellulose ethers, of HEC type or of HMHEC (Hydrophobically Modified HEC) type,acrylic thickeners of non-associative type, known as ASE (Alkali Swellable Emulsions), and those of associative type, known as HASE (Hydrophobically modified Alkali Swellable Emulsions), andassociative thickening polyurethanes of HEUR (Hydrophobically modified Ethoxylated URethane) type.
Les polyuréthanes épaississants ou HEUR résultent de la condensation entre un composé de type poly(alkylène glycol), un polyisocyanate et un composé associatif de type alkyle, aryle ou aryalkyle constitué d'un groupe terminal hydrophobe.
The thickening polyurethanes or HEUR result from the condensation between a compound of poly(alkylene glycol) type, a polyisocyanate and an associative compound of alkyl, aryl or arylalkyl type consisting of a hydrophobic end group.