mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Procédé selon une des revendications 1-4, dans lequel Ti est au moins 20°C, de préférence au moins 30°C, encore de préférence au moins 40°C. 6.
Method according to claim 1, wherein Ti is at least 20° C. 6.
Procédé selon une des revendications 1-5, dans lequel les températures variables sont comprises entre 20 et 250°C, de préférence entre 30 et 200°C, encore de préférence entre 40 et 180°C, encore plus de préférence entre 45 et 130°C. 7.
Method according to claim 1, wherein the variable temperatures are between 20 and 250° C. 7.
Procédé selon une des revendications 1-6, dans lequel la durée de l'étape de teinture est comprise entre 30 et 120 min, de préférence entre 40 et 100 min, encore de préférence entre 50 et 80 min.
Method according to claim 1, wherein the duration of the dyeing step is between 30 and 120 min.
Procédé selon une des revendications 1-7, comprenant l'étape de séchage du tissu velours dans laquelle la température du séchage est comprise entre 120 et 180°C, de préférence entre 130 et 170°C, encore de préférence entre 140 et 160°C. 9.
Method according to claim 1, further comprising the step of drying the velvet fabric wherein the drying temperature is between 120 and 180° C. 9.
Tissu velours obtenu par le procédé décrit dans quelconque des revendication 1-8 comprenant un support formé par des fils de trame et des fils de chaîne, tel que les fils de trame sont insérés et entrelacés avec des fils de chaîne, et au moins un fil de remplissage ancré sous forme de boucles ou de poils dans le support, ledit support possède deux surfaces et le fil de remplissage sort d'au moins une surface du support, lesdits fils de chaînes et/ou les fils de trames du support sont au moins partiellement formés de polyester à basse température de fusion et la température de fusion des fils de chaîne et/ou des fils de trame du support est inférieure à 250°C. 10.
Velvet fabric obtained by the method of claim 1comprising a support formed by weft yarns and warp yarns, such that the weft yarns are inserted and interwoven with the warp yarns, and at least a filling yarn anchored in the form of loops or bristles in the support, wherein said support has two surfaces and the filling yarn emerges from at least one surface of the support, and wherein said warp yarns and/or weft yarns of the support are at least partially formed of polyester at low melting temperature and wherein the melting temperature of the warp yarns and/or weft yarns of the support is less than 250° C. 10.
Tissu velours selon la revendication 9, dans lequel la température de fusion des fils de chaînes et/ou des fils de trame du support est inférieure à 200°C, de préférence inférieure à 170°C. 11.
Velvet fabric according to claim 9, wherein the melting temperature of the warp yarns and/or the weft yarns of the support is less than 200° C. 11.
Tissu velours selon une des revendications 9-10, dans lequel la composition des fils de chaînes et/ou des fils de trame comprend au moins 50%, de préférence au moins 60%, encore de préférence 65% de polyester.
Velvet fabric according to claim 9, wherein the composition of the warp yarns and/or the weft yarns comprises at least 50% of polyester.
Tissu velours selon une des revendications 9-11, dans lequel la masse des fils de chaînes et la masse des fils de trame sont chacune comprises entre 75 et 1100 dtex, de préférence entre 100 et 900 dtex, encore de préférence entre 120 et 500 dtex, encore plus de préférence entre 150 et 350 dtex.
Velvet fabric according to claim 9, wherein the mass of the warp yarns and the mass of the weft yarns are each between 75 and 1100 dtex.
Tissu velours selon une des revendications 9-12, dans lequel la composition du fil de remplissage comprend l'un des matériaux suivant : polyester, polyester à basse température de fusion, viscose, coton, autres polymères ou toute combinaison de ceux-ci.
Velvet fabric according to claim 9, wherein the composition of the filling yarn comprises one or more of the following materials: polyester, polyester at low melting temperature, viscose, cotton, other polymers or any combination thereof.
Tissu velours selon une des revendications 9-13, dans lequel le support comprend au moins 10 fils de chaînes par centimètre et au moins 10 fils de trame par centimètre.
Velvet fabric according to claim 9, wherein the support comprises at least 10 warp yarns per centimeter and at least 10 weft yarns per centimeter.
Utilisation d'un tissu velours tel que décrit dans l'une quelconque des revendications 9-14 dans un procédé de transformation choisi parmi les procédés suivants moulage, la thermo-formation, le gaufrage, l'embossage du tissu velours ou n'importe quelle combinaison desdits procédés.
A method of transforming the velvet fabric of claim 9comprising molding, thermoforming, and/or embossing of the velvet fabric.
Utilisation selon la revendication 15 dans laquelle le procédé de transformation comprend une étape de chauffage du tissu velours à une température comprise entre 80 et 250°C. 17.
The method according to claim 15, wherein the transformation process comprises a step of heating the velvet fabric at a temperature of between 80 and 250° C. 17.
Produits obtenus par l'utilisation telle que décrite dans l'une des revendications 15-16.
Products obtained by the method of claim 15.
Cette largeur 11 est équivalente à une largeur 13 d'une autre bande rectangulaire de la bande enroulable de l'exemple de la figure 2.
This width I1is equivalent to a width I3of another rectangular strip of the windable strip of the FIG. 2embodiment.
Dans ce même exemple, une autre bande rectangulaire présente une largeur 12 différente de la largeur 11.
In this same embodiment, another rectangular strip has a width I2different from the width I1.
Dans cet exemple de réalisation non limitatif de l'invention, la bande enroulable est composée d'une alternance de bandes rectangulaires de dureté différente.
In this nonlimiting embodiment of the invention the windable strip is made up of alternating rectangular strips that have different hardnesses.
En effet, l'exemple de la figure 2 comporte deux bandes rectangulaires de dureté équivalente et de largeur 11 et 13 équivalentes.
In fact, the FIG. 2embodiment includes two rectangular strips of equivalent hardness and of equivalent width I1and I3.
L'exemple de la figure 2 comporte également une bande rectangulaire de largeur 15 inférieure aux largeurs 11 et 13 mais de dureté équivalentes à celles des bandes rectangulaires de largeurs 11 et 13.
The FIG. 2embodiment also includes a rectangular strip of width I5less than the widths I1and I3but of equivalent hardness to the rectangular strips of widths I1and I3.
La bande enroulable de la figure 2 comporte également deux bandes rectangulaires de largeurs 12 et 14 et de duretés équivalentes.
The windable strip from FIG. 2also includes two rectangular strips of widths I2and I4and equivalent hardness.
La bande enroulable comporte une autre bande rectangulaire de largeur 16 et de dureté différente des duretés des bandes de largeurs 11, 12 et 15.
The windable strip includes another rectangular strip of width I6having a hardness different from the hardnesses of the strips of widths I1, I2and I5.
Les surfaces 15 de brosse 16 de la bande enroulable de l'exemple non limitatif de l'invention de la figure 2 ne comportent que des surfaces 15 de brosse 16 en élastomère mais de duretés différentes.
The surfaces 15of brushes 16of the windable strip of the FIG. 2nonlimiting embodiment of the invention include only elastomer surfaces 15of brushes 16but they have different hardnesses.
Les longueurs L de la bande enroulable présentent une dimension égale à TT*D OÙ D est le diamètre de l'arbre rotatif 12 sur lequel vient s'insérer la brosse 16.
The lengths L of the windable strip have a dimension equal to Π*D where D is the diameter of the rotary shaft 12over which the brush 16is inserted.
La bande enroulable vient former un tube en assemblant l'extrémité de la bande rectangulaire de largeur 11 non reliée à la bande rectangulaire de largeur 12, avec l'extrémité de la bande rectangulaire de largeur 16 non reliée avec la bande rectangulaire de largeur 15.
The windable strip forms a tube by joining the end of the rectangular strip of width I1not joined to the rectangular strip of length I2to the end of the rectangular strip of width I6not joined to the rectangular strip of width I5.
Lesdites extrémités sont assemblées selon différents moyens d'assemblage 17.
Said ends are joined together by means of different assembly means 17.
Des moyens d'assemblage 17 réversibles de liaison de ces extrémités existent comme des moyens de type tenon/mortaise souple comme visible en figure 4.
Reversible assembly means 17for joining these ends exist in the form of flexible tenon/mortise type means as can be seen in FIG. 4.
On entend par tenon, une partie mâle d'une pièce de construction destinée à être enfoncée dans une partie femelle d'une autre pièce, appelée mortaise.
By tenon is meant a male part of a construction part intended to be inserted into a female part of another part, called the mortise.
L'assemblage par emboîtement d'un tenon dans une mortaise permet de maintenir ensemble deux pièces.
Joining by nesting a tenon in a mortise makes it possible to hold two parts together.
D'autres moyens d'assemblages 17 utilisables sont des bandes autoagrippantes.
Other assembly means 17that may be used include self-gripping strips.
Dans l'exemple de la figure 2, une bande autoagrippante serait installée à l'extrémité de la bande rectangulaire de largeur 11 non reliée à la bande rectangulaire de largeur 12, ainsi qu'à l'extrémité de la bande rectangulaire de largeur 16 non reliée à la bande rectangulaire de largeur 15.
In the FIG. 2embodiment, a self-gripping strip would be installed at the end of the rectangular strip of width I1not joined to the rectangular strip of width I2and to the end of the rectangular strip of width I6not joined to the rectangular strip of width I5.
Les deux bandes autoagrippantes sont fixées aux bandes rectangulaires de manière à ce qu'elles puissent s'assembler entre elles pour former un tube.
The two self-gripping strips are fixed to the rectangular strips so that they can be assembled to form a tube.
Le velcro® est un exemple de bandes autoagrippantes.
Velcro® strips are one example of self-gripping strips.
Les moyens d'assemblage 17 réversibles correspondent à des moyens d'assemblage 17 de bandes permettant de les assembler et de les détacher facilement sans nécessité d'outils.
The reversible assembly means 17correspond to strip assembly means 17enabling them to be assembled and separated easily without using tools.
Des moyens d'assemblage 17 non réversibles peuvent être utilisés pour assembler deux surfaces 15 de brosses 16.
Non-reversible assembly means 17may be used to assemble two surfaces 15of brushes 16.
Par exemple, les extrémités des bandes rectangulaires de largeur 11 et 16 non reliées aux bandes rectangulaires de largeurs 12 et 15, peuvent être légèrement chauffées pour que les matériaux des bandes rectangulaires de largeurs 11 et 16 se ramollissent et viennent se lier entre eux en refroidissant lorsque les deux extrémités sont en contact.
For example, the ends of the rectangular strips of width I1and I6not joined to the rectangular strips of widths I2and I5may be slightly heated so that the materials of the rectangular strips of widths I1and I6are softened and bond together on cooling when the two ends are in contact.
La bande enroulable de la figure 2 vient former un tube comme celui de l'exemple de la figure 5.
The windable strip from FIG. 2forms a tube like that from the FIG. 5embodiment.
Cependant le tube de la figure 5 comprend un autre exemple d'assemblage de surfaces 15 de brosses 16.
However, the FIG. 5tube comprises another example of assembling surfaces 15of brushes 16.
En effet, le tube de la figure 5 comprend au moins quatre surfaces 15 de brosses 16 de duretés et de largeurs toutes différentes.
In fact, the tube from FIG. 5comprises at least four surfaces 15of brushes 16all of different hardnesses and widths.
De plus, le tube comprend des surfaces 15 de brosse 16 en PVC, en mousse et en élastomère de type TPE.
Moreover, the tube comprises surfaces 15of brushes 16in PVC, in foam and in thermoplastic elastomer (TPE).
Le tube peut également comporter une surface 15 de brosse 16 en élastomère de type TPE PVC souple.
The tube may also include a surface 15of brushes 16in elastomer of flexible PVC TPE.
D'autres exemples de bandes enroulables sont représentés en figure 3.
Other examples of windable strips are represented in FIG. 3.
L'exemple de la figure 3 comporte des largeurs L correspondant à TT*D avec D correspondant au diamètre de l'arbre rotatif 12 sur lequel la brosse 16 s'insère.
The FIG. 3embodiment includes widths L corresponding to Π*D with D corresponding to the diameter of the rotary shaft 12over which the brush 16is inserted.
L'exemple de la figure 3 comporte des surfaces 15 de brosses 16 sous formes de bandes rectangulaires non perpendiculaires ou parallèles à l'axe 13 ainsi qu'une surface 15 de brosse 16 de forme non géométrique.
The FIG. 3embodiment includes surfaces 15of brushes 16in the form of rectangular strips not perpendicular or parallel to the axis 13and a surface 15of brushes 16of non-geometric shape.
Le procédé de fabrication de cette brosse 16 comprend une première étape d'assemblage de surfaces 15 de brosses 16.
The method of manufacturing this brush 16comprises a first step of assembling surfaces 15of brushes 16.
Cet assemblage constitue une bande enroulable qui présente au moins deux longueurs L équivalentes à TT*D où D correspond au diamètre de l'arbre rotatif 12 sur lequel viendra s'insérer la brosse 16.
This produces a windable strip that has at least two lengths L equivalent to Π*D where D corresponds to the diameter of the rotary shaft 12over which the brush 16will be inserted.
Deux extrémités de longueurs L' de la bande enroulable qui ne correspondent pas aux longueurs L viennent s'assembler par des moyens d'assemblages 17.
Two ends of length L′ of the windable strip that do not correspond to the lengths L are assembled by assembly means 17.
Si les moyens d'assemblage 17 sont non réversibles, alors les deux extrémités de la bande enroulable sont assemblées et forment un tube qui coulisse sur l'arbre rotatif 12 du robot 10.
If the assembly means 17are non-reversible, then the two ends of the windable strip are assembled and form a tube that slides on the rotary shaft 12of the robot 10.
L'arbre rotatif 12 du robot 10 étant accessible pour venir coulisser le tube.
The rotary shaft 12of the robot 10being accessible for the tube to slide on.
Si les moyens d'assemblage 17 sont réversibles, alors un utilisateur vient placer la bande enroulable autour de l'arbre rotatif 12 de sorte que les longueurs L viennent entourer l'arbre rotatif 12.
If the assembly means 17are reversible, then a user places the windable strip around the rotary shaft 12so that the lengths L surround the rotary shaft 12.
Puis, ledit utilisateur assemble les extrémités de la bande enroulable par des moyens d'assemblage 17 réversibles tels que des moyens de type tenon/mortaise.
Said user then assembles the ends of the windable strip using reversible assembly means 17such as tenon/mortise type means.
Le changement de la brosse 16, lorsqu'elle est usée, est simple.
Changing the brush 16when worn is simple.
Lorsque les moyens d'assemblage 17 des extrémités de la bande enroulable sont réversibles, un utilisateur détache les moyens d'assemblage 17 afin de désolidariser les extrémités.
If the means 17for assembling the ends of the windable strip are reversible, a user detaches the assembly means 17in order to separate the ends.
Puis ledit utilisateur enroule autour de l'arbre rotatif 12 une nouvelle bande enroulable comportant des moyens d'assemblage 12 réversibles qu'ils fixent.
Said user then winds around the rotary shaft 12a new windable strip including reversible assembly means 17that he fixes.
Lorsque les moyens d'assemblages 17 sont non réversibles, l'arbre rotatif 12 est accessible pour faire coulisser le long de l'arbre rotatif le tube formé par l'assemblage des extrémités de la bande enroulable.
If the assembly means 17are non-reversible, the rotary shaft 12is accessible for sliding along the rotary shaft the tube formed by assembling the ends of the windable strip.
Donc si le tube est usé, un utilisateur vient le retirer de l'arbre rotatif 12 accessible et vient en ajouter un nouveau.
Thus if the tube is worn, a user removes it from the accessible rotary shaft 12and adds a new one.
La description ci-avant illustre clairement que par ses différentes caractéristiques et leurs avantages, la présente invention atteint les objectifs qu'elle s'était fixés.
The foregoing description clearly shows that by virtue of its various features and the advantages thereof the present invention achieves the objectives set for it.
En particulier, la brosse 16 objet de l'invention permet de combiner l'utilisation de surfaces 15 de brosses 16 dont les caractéristiques desdites surfaces15 de brosses 16 sont différentes les unes des autres afin d'associer différentes fonctionnalités.
In particular, the brush 16that is the subject matter of the invention makes it possible to combine the use of surfaces 15of brushes 16where the characteristics of said surfaces 15of brushes 16are different from one another in order to associate different functionalities.
La fabrication et le changement de la brosse 16 sont également simples à effectuer.
Manufacturing and changing the brush 16are also simple to carry out.
Brosse (16) adaptée à être mise en rotation autour d'un axe (13) pour un appareil de nettoyage (10) de surface immergée dans un liquide, caractérisé en ce que ladite brosse (16) comporte au moins deux surfaces (15) de brosses (16) de caractéristiques mécaniques différentes, disposées selon des positions angulaires différentes de la brosse (16) autour dudit axe (13).
Brush adapted to be rotated around an axis for an apparatus for cleaning a surface immersed in a liquid,wherein said brush comprises at least two brush surfaces of different mechanical characteristics, arranged in different angular positions of the brush around said axis. wherein said brush comprises at least two brush surfaces of different mechanical characteristics, arranged in different angular positions of the brush around said axis.
Brosse (16) selon la revendication 1, dans laquelle les surfaces (15) de brosses (16), sont assemblées préalablement entre elles, et forment une bande enroulable de longueur « L » adaptée à recouvrir un arbre rotatif (12) de diamètre « D » prédéterminé orienté selon l'axe(13), lorsque ladite bande enroulable est enroulée sur l'arbre rotatif (12) par des moyens d'assemblage.
Brush according to claim 1, wherein the brush surfaces, that are joined together beforehand, and form a windable strip which has a length “L,” suitable for covering a rotary shaft of predetermined diameter “D” oriented along the axis, when this windable strip is wound Onto the rotary shaft by assembly means.
Brosse selon la revendication 2, dans laquelle les moyens d'assemblage sont de type tenon/mortaise.
Brush according to claim 2, wherein the assembly means are of tenon/mortise type.
Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les surfaces (15) de brosses (16) sont des bandes rectangulaires.
Brush according to claim 1, wherein the brush surfaces are rectangular strips.
Brosse (16) selon la revendication 4, dans laquelle les bandes rectangulaires s'étendent dans l'axe (13) de l'arbre rotatif (12) supportant ladite brosse (16).
Brush according to claim 4, wherein the rectangular strips extend along the axis of the rotary shaft carrying said brush.
Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, dans laquelle les bandes rectangulaires présentent une même largeur.
Brush according to claim 4, wherein the rectangular strips have the same width.
Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, dans laquelle au moins deux bandes rectangulaires présentent des largeurs différentes.
Brush according to claim 4, wherein at least two rectangular strips have different widths.
Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle au moins deux surfaces (15) de brosses (16) présentent des duretés différentes.
Brush according to claim 1, wherein at least two brush surfaces have different hardnesses.
Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant au moins une surface (15) de brosse (16) en PVC et au moins une surface (15) de brosse (16) en élastomère.
Brush according to claim 1, having at least one PVC brush surface and at least one elastomer brush surface.
Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant au moins une surface (15) de brosse (16) en PVC et au moins une surface (15) de brosse (16) à poil.
Brush according to claim 1, having at least one PVC brush surface and at least one bristle brush.
Brosse (16) selon l'une quelconque des revendications 2 à 10, dans lequel les moyens d'assemblage reliant deux extrémités de longueur U de la bande enroulable autres que les longueurs L entre elles, sont réversibles.
Brush according to claim 2, wherein the assembly means that assemble two ends of lengths L′ of the windable strip other than the lengths L are reversible.
Brosse (16) tubulaire selon l'une quelconque des revendications précédentes adaptée à être insérée sur un arbre rotatif (12) apte à supporter ladite brosse (16).
Tubular brush according to claim 1, which is adapted to be inserted over the rotary shaft adapted to carry said brush (16).
Appareil de nettoyage (10) de piscine comportant une brosse (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes.
Swimming pool cleaning apparatus including a brush according to claim 1.
Procédé de fabrication d'une brosse (16) pour un appareil de nettoyage (10) de surface immergée dans un liquide selon l'une quelconque des revendications précédentes comportant des étapes de : - assemblage de surfaces (15) de brosses (16) formant une bande enroulable, - assemblage entre elles des extrémités de longueur L' de la bande enroulable autres que les longueurs L de sorte à former un tube par des moyens d'assemblage.
Method for manufacturing a brush for an apparatus for cleaning a surface immersed in a liquid according to claim 1, including the steps of:assembling brush surfaces that form a windable strip,assemble ends of lengths L′ of the windable strip other than the lengths L so as to form a tube by way of assembly means. assembling brush surfaces that form a windable strip, assemble ends of lengths L′ of the windable strip other than the lengths L so as to form a tube by way of assembly means.
Procédé de fabrication d'une brosse selon les revendications 1 1 et 14, comportant une étape préalable à l'assemblage des extrémités de longueurs L' de la bande enroulable, lorsque les moyens d'assemblage reliant lesdites extrémités sont réversibles, consistant à placer autour de l'arbre rotatif (12) la bande enroulable de sorte que les longueurs L sont enroulées autour dudit arbre rotatif (12).
Method for manufacturing a brush according to claim 11, having a step prior to the assembling of the ends of lengths L′ of the windable strip, when the assembly means that join said ends are reversible, said prior step consisting in placing the windable strip around the rotary shaft such that the lengths L are wound around said rotary shaft.
La vanne 1 comprend en outre, un moteur électrique, non illustré, notamment un moteur pas à pas.
The valve 1further comprises an electric motor, not shown, in particular a stepping motor.
Le moteur électrique engrène sur un grand pignon 36 de la roue de renvoi 30 tandis que le secteur denté 22 engrène sur un petit pignon 37 de cette dernière.
The electric motor meshes on a large pinion 36of the idler wheel 30, while the gear sector 22meshes on a small pinion 37of the latter.