mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
REVENDICATIONS Composition de couchage de papier ou de carton ayant une matière sèche comprise entre 45 et 80%, préférentiellement 50 et 78%, comprenant • des liants dont au moins un amidon modifié et un adhésif synthétique, • une protéine de blé hydrolysée ayant une masse moléculaire moyenne comprise entre 7 et 1 OOOkDa, et • une charge minérale.
A paper or cardboard coating composition having a dry matter content of between 45% and 80% comprising:binders including at least one modified starch and one synthetic adhesive,a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, anda mineral filler. binders including at least one modified starch and one synthetic adhesive, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and a mineral filler.
Composition selon la revendication 1, caractérisée en ce que la protéine de blé hydrolysée a une masse moléculaire moyenne comprise entre 8 et lOOkDa, préférentiellement entre 9 et 80kDa.
The composition as claimed in claim 1, characterized in that the hydrolyzed wheat protein has an average molecular weight of between 8 and 100 kDa.
Composition selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisée qu'elle comprend en parts pour 100 parts en poids de charge minérale : - 1 à 99 parts de liants, et - 1 à 50 parts en poids de protéine de blé.
The composition as claimed in claim 1, characterized in that it comprises, in parts per 100 parts by weight of mineral filler:1 to 99 parts of binders, and1 to 50 parts by weight of wheat protein.
Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'elle comprend un ratio amidon modifié / adhésif synthétique de 1 :5 à 5 : 1.
The composition as claimed in claim 1, characterized in that it comprises a modified starch/synthetic adhesive ratio of from 1:5 to 5:1.
Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'elle comprend un ratio liants / protéine de blé de 1 :5 à 5 : 1.
The composition as claimed in claim 1, characterized in that it comprises a binders/wheat protein ratio of from 1:5 to 5:1.
Composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que l'amidon modifié est choisi parmi un amidon prégélatinisé, une dextrine, un amidon hydrolysé, un amidon oxydé, un ester d'amidon, un éther d'amidon, un amidon réticulé et leurs mélanges, préférentiellement, ledit amidon modifié est une dextrine.
The composition as claimed in claim 1, characterized in that the modified starch is chosen from a pregelatinized starch, a dextrin, a hydrolyzed starch, an oxidized starch, a starch ester, a starch ether, a crosslinked starch and mixtures thereof.
Composition selon l'une quelconque des revendications précédents, caractérisée en ce que la dextrine présente une masse moléculaire comprise entre 20 et 300 kDa, et/ou une viscosité comprise entre 50 et 400 mPa.s.
The composition as claimed in claim 6, characterized in that the dextrin modified starch comprises a dextrin and the dextrin has a molecular weight of between 20 and 300 kDa, and/or a viscosity of between 50 and 400 mPa·s.
Composition selon l'une quelconque des revendications précédents, caractérisée en ce que l'adhésif synthétique est choisi dans le groupe constitué par les latex, les acétates de vinyle, l'alcool polyvinylique, la carboxyméthylcellulose sodique et l'hydroxyéthylcellulose.
The composition as claimed in claim 1, characterized in that the synthetic adhesive is chosen from the group made up of latexes, vinyl acetates, polyvinyl alcohol, sodium carboxymethylcellulose and hydroxyethylcellulose.
Composition selon l'une quelconque des revendications précédents, caractérisée en ce que l'adhésif synthétique est un latex préférentiellement choisi dans le groupe constitué par les latex styrène-butadiène, les latex polyvinyl alcool et les latex acrylic copolymer. .
The composition as claimed in claim 1, characterized in that the synthetic adhesive is a latex preferentially chosen from the group made up of styrene-butadiene latexes, polyvinyl alcohol latexes and acrylic copolymer latexes.
Procédé de production de la composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, comprenant les étapes suivantes : - mélange sous agitation d'une charge minérale et de liants parmi lesquels au moins un amidon modifié et un adhésif synthétique, préférentiellement, ledit amidon modifié ayant préalablement subi une étape de cuisson, - ajout sous agitation au mélange obtenu d'une protéine hydrolysée de blé ayant une masse moléculaire moyenne comprise entre 7 et lOOOkDa, préférentiellement, ladite protéine hydrolysée de blé est sous une forme pulvérulente, - ajout d'eau sous agitation de sorte à obtenir une composition présentant une matière sèche comprise entre 45 et 80%, typiquement, l'ajout d'eau s'effectue avec la charge minérale et/ou l'amidon modifié et/ou la protéine hydrolysée.
A method for producing a paper or cardboard coating composition, comprising the following steps:mixing, with stirring, a mineral filler and binders which include at least one modified starch and one synthetic adhesive,adding, with stirring, to the mixture obtained, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, andadding water, with stirring, so as to obtain a composition having a dry matter content of between 45% and 80%. mixing, with stirring, a mineral filler and binders which include at least one modified starch and one synthetic adhesive, adding, with stirring, to the mixture obtained, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and adding water, with stirring, so as to obtain a composition having a dry matter content of between 45% and 80%.
Procédé de revêtement ou d'azurage de papier ou de carton, ledit procédé comprenant les étapes consistant à (a) fournir une composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, (b) déposer ladite composition sur un substrat en papier ou en carton.
A method for coating or brightening paper or cardboard, said method comprising the steps consisting of(a) the provision of a composition having a dry matter content of between 45% and 80% and comprising binders, including at least one modified starch and one synthetic adhesive, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and a mineral filler, and(b) the depositing of said composition on a paper or cardboard substrate. (a) the provision of a composition having a dry matter content of between 45% and 80% and comprising binders, including at least one modified starch and one synthetic adhesive, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and a mineral filler, and (b) the depositing of said composition on a paper or cardboard substrate.
Papier ou carton couché avec la composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 ou obtenu par le procédé selon la revendication 1 1.
A paper or cardboard coated with a composition having a dry matter content of between 45% and 80% and comprising binders, including at least one modified starch and one synthetic adhesive, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and a mineral filler, or a composition obtained by mixing, with stirring, a mineral filler and binders which include at least one modified starch and one synthetic adhesive, adding, with stirring, to the mixture obtained, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and adding water, with stirring, so as to obtain a composition having a dry matter content of between 45% and 80%.
Utilisation d'une protéine de blé hydrolysée dans le remplacement du latex dans une composition de couchage de papier ou de carton, préférentiellement ladite protéine de blé hydrolysée présente masse moléculaire moyenne comprise entre 7 et lOOOkDa.
A method of using a hydrolyzed wheat protein, comprising substituting the hydrolyzed wheat protein for latex in a process for making a paper or cardboard coating composition, said hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa.
Utilisation selon la revendication 13 caractérisée en ce que ladite composition comprend • des liants parmi lesquels au moins un amidon modifié et un adhésif préférentiellement synthétique, • une protéine de blé hydrolysée ayant une masse moléculaire moyenne comprise entre 7 et 1 OOOkDa et • une charge minérale.
The method of use as claimed in claim 13, characterized in that said composition comprises:binders which include at least one modified starch and one preferentially synthetic adhesive,a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, anda mineral filler. binders which include at least one modified starch and one preferentially synthetic adhesive, a hydrolyzed wheat protein having an average molecular weight of between 7 and 1000 kDa, and a mineral filler.
Utilisation selon l'une ou l'autre des revendications 13 et 14, caractérisée en ce que le ratio liants / protéine de blé de 1 :5 à 5 : 1.
The method of use as claimed in claim 13, characterized in that the binders/wheat protein ratio is from 1:5 to 5:1.
SYSTEME DE VITRAGE ACTIF La présente invention concerne un système de vitrage actif.
This invention relates to an active glazing system.
Certaines applications de vitrages actifs visent à procurer un isolement ou une intimité sans provoquer d'obscurité.
Certain active glazing applications aim to obtain isolation or intimacy without resulting in obscurity.
Par exemple, le vitrage actif est installé pour séparer deux pièces de locaux construits, telles qu'une salle de réunion et un couloir de passage, tout en transmettant une lumière ambiante entre la salle et le couloir.
For example, active glazing is installed to separate two rooms within built premises, such as a meeting room and a corridor passageway, while transmitting ambient light between the room and the corridor.
Pour cela, le vitrage actif réalise sur commande une commutation réversible entre un état transparent, dans lequel il transmet les rayons lumineux sans les dévier, et un état diffusant, ou translucide, dans lequel les rayons lumineux sont déviés simultanément dans des directions multiples.
For this purpose, the active glazing, upon command, reversibly switches between a transparent state, wherein it transmits the light rays without their deflection, and a diffusing, or translucent state, wherein the light rays are deflected simultaneously in multiple directions.
L'état transparent correspond donc à la capacité du vitrage à transmettre la lumière de façon spéculaire, permettant de voir distinctement à travers le vitrage.
The transparent state therefore corresponds to the capacity of the glazing to transmit the light in a specular manner, allowing for a distinct view through the glazing.
A l'inverse, l'état diffusant brouille la vision dans une ampleur qui peut être suffisante pour inhiber complètement la vision, et créer ainsi un isolement visuel.
Conversely, the diffusing state blurs the view to an extent that can suffice to fully obstruct the view, and thus result in visual isolation.
Dans la suite de la présente description, on appelle transparence la capacité du vitrage à transmettre la lumière de façon spéculaire.
In the remainder of this description, transparency will be understood as being the capacity of the glazing to transmit light in a specular manner.
La transparence peut donc être quantifiée par la valeur de transmission lumineuse spéculaire.
Transparency can thus be quantified by the specular light transmission value.
A l'inverse, l'efficacité de diffusion lumineuse, aussi appelée translucidité, peut être quantifiée par la valeur de transmission lumineuse non- spéculaire.
Conversely, the light diffusion efficiency, also referred to as translucency, can be quantified by the non-specular light transmission value.
La transparence peut être mesurée en plaçant un détecteur lumineux d'un côté du vitrage, en ligne avec un faisceau lumineux qui est dirigé à partir de l'autre côté du vitrage.
Transparency can be measured by placing a light detector on one side of the glazing, in line with a light beam that is directed from the other side of the glazing.
A l'inverse, la translucidité peut être mesurée en décalant angulairement le détecteur par rapport à l'axe du faisceau lumineux incident.
Conversely, translucency can be measured by angularly shifting the detector in relation to the axis of the incident light beam.
De tels vitrages actifs qui commutent entre un état transparent et un état diffusant existent déjà.
Such active glazings that switch between a transparent state and a diffusing state already exist.
Ils sont réalisés à partir d'un film PDLC, pour «polymer-dispersed liquid crystal», qui est disposé entre deux couches d'électrodes.
They are produced using a PDLC film (abbreviation for polymer-dispersed liquid crystal), that is arranged between two electrode layers.
D'une part, le film PDLC est un composant onéreux, mais la réalisation des couches d'électrodes contribue aussi à augmenter significativement le prix de revient du vitrage actif.
On the one hand, the PDLC film is an expensive component, however the production of electrode layers also contributes to significantly increasing the cost price of the active glazing.
En effet, de telles électrodes sont en oxyde d'indium dopé à l'étain, ou en oxyde d'étain dopé au fluor, et nécessitent d'utiliser des procédés de dépôt spécifiques.
Indeed, such electrodes are made from tin-doped indium oxide, or from fluorine-doped tin oxide, and require the use of specific deposition methods.
Enfin, l'assemblage d'un vitrage actif à base de film PDLC est complexe, et n'est pas compatible avec des performances d'isolation thermique ou acoustique qui peuvent être requises par ailleurs.
Finally, the assembly of an active glazing with a PDLC film base is complicated, and is not compatible with acoustic or thermal insulation performance levels that may also be required.
Un objet de la présente invention consiste alors à proposer un nouveau vitrage actif qui ne présente pas les inconvénients précités.
One purpose of this invention therefore consists in proposing a new active glazing that does not have the aforementioned disadvantages.
Pour cela, l'invention propose un système de vitrage actif qui comprend : - un double vitrage, comprenant lui-même deux plaques transparentes qui limitent entre elles un volume intermédiaire rempli de gaz ; et - un dispositif de contrôle, qui est capable de provoquer réversiblement une transition pour un composé volatile entre un état de vapeur sèche et un état de vapeur sursaturée.
For this purpose, the invention proposes an active glazing system comprising: a double glazing, itself comprising two transparent plates that together delimit therebetween an intermediate volume filled with gas; and a control device that is capable of reversibly producing a transition in a volatile compound between a dry vapour state and a supersaturated vapour state.
Une quantité du composé volatile est présente dans le volume intermédiaire du double vitrage.
A quantity of the volatile compound is present in the intermediate volume of the double glazing.
Lorsque l'état de vapeur sèche est réalisé dans ce volume intermédiaire par le dispositif de contrôle, le composé volatile est entièrement sous forme de vapeur et le double vitrage est transparent.
When the dry vapour state is produced in this intermediate volume by the control device, the volatile compound is entirely in vapour form and the double glazing is transparent.
Alors, une commande de transition de l'état de vapeur sèche vers l'état de vapeur sursaturée produit une condensation du composé volatile en gouttelettes qui sont réparties sur une partie au moins d'une surface de l'une au moins des deux plaques, tournée vers le volume intermédiaire.
Therefore, an instruction to change from the dry vapour state to the supersaturated vapour state results in a condensation of the volatile compound into droplets that are distributed over at least one portion of a surface of at least one of the two plates, facing the intermediate volume.
Ces gouttelettes produisent alors une diffusion lumineuse qui réduit la transparence du double vitrage.
These droplets therefore cause light diffusion, which reduces the transparency of the double glazing.
Autrement dit, les gouttelettes de l'état de vapeur saturée produisent une augmentation de la translucidité du double vitrage.
In other words, the droplets of the saturated vapour state generate an increase in the translucency of the double glazing.
L'état de vapeur sèche correspond donc à l'état de transparence maximale.
The dry vapour state thus corresponds to the state of maximum transparency.
La condensation du composé volatile en gouttelettes réduit cette transparence.
The condensation of the volatile compound into droplets reduces this transparency.
Selon une caractéristique supplémentaire de l'invention, la partie de surface des plaques sur laquelle condense le composé volatile est telle qu'un angle de contact des gouttelettes du composé volatile avec la surface est supérieur à 70°.
According to an additional characteristic of the invention, the surface portion of the plates on which the volatile compound condenses is such that an angle of contact of the droplets of the volatile compound with the surface is greater than 70°.
L'état du vitrage qui est produit par la condensation du composé volatile est ainsi suffisamment diffusant optiquement pour inhiber la vision à travers le double vitrage.
The state of the glazing that is produced by the condensation of the volatile compound is thus sufficiently optically diffusing to obstruct the view through the double glazing.
La transition qui est ainsi réalisée pour le système de vitrage actif, entre l'état de transparence et un état diffusant, est réversible.
The transition that is thus made for the active glazing system, between the transparent state and a diffusing state, is reversible.
Un tel système ne nécessite donc pas de film PDLC ni d'électrodes, si bien que son prix de fabrication peut être réduit.
Such a system therefore does not require any PDLC film or electrodes, thus resulting in the possibility of reducing its manufacturing cost.
En outre, le composé volatile qui est mis en œuvre dans un système de vitrage actif conforme à l'invention peut être peu cher, tel que de l'eau ou de l'éthylène glycol.
Moreover, the volatile compound implemented in an active glazing system according to the invention, can be inexpensive, such as water or ethylene glycol.
Enfin, un système conforme à l'invention possède une structure de double vitrage avec un volume intermédiaire qui est rempli de gaz.
Finally, a system according to the invention has a double-glazing structure with an intermediate volume that is filled with gas.
Il possède donc des efficacités d'isolation thermique et d'isolation acoustique.
It therefore has acoustic insulation and thermal insulation efficiencies.
Dans ce cas, le revêtement ou la texturation peut présenter des motifs qui sont adaptés pour contrôler une répartition des gouttelettes sur la surface de la plaque ; - le dispositif de contrôle peut comprendre deux régulateurs de débit, qui sont agencés pour contrôler un premier débit d'une composante gazeuse dépourvue de composé volatile formateur de gouttelettes, et un second débit d'une autre composante gazeuse contenant le composé volatile formateur de gouttelettes en conditions de sursaturation.
In such a case, the coating or texturing can have patterns that are designed to control a distribution of the droplets on the surface of the plate; the control device may comprise two flow regulators arranged to control a first flow of a gaseous component devoid of any droplet-forming volatile compound, and a second flow of another gaseous component containing the droplet-forming volatile compound under supersaturation conditions.
Les deux régulateurs de débits sont alors connectés pour injecter ensemble les premier et second débits dans le volume intermédiaire ; et - le système de vitrage actif peut comprendre en outre une unité de récupération du composé volatile, qui est connectée à une évacuation du volume intermédiaire du double vitrage.
The two flow regulators are thus connected in order to jointly inject the first and second flows into the intermediate volume; and the active glazing system may further comprise a volatile compound collector, connected to a discharge outlet of the intermediate volume of the double glazing.
Une telle unité de récupération peut comprendre un condenseur adapté pour liquéfier une vapeur du composé volatile qui est extraite du volume intermédiaire par l'évacuation.
Such a collector may include a condenser designed to liquefy a vapour of the volatile compound that is extracted from the intermediate volume by the discharge outlet.
Avantageusement, le dispositif de contrôle peut alors comprendre un générateur de vapeur du composé volatile, notamment un générateur de vapeur pressurisée du composé volatile, qui est connecté pour injecter de la vapeur du composé volatile dans le volume intermédiaire.
Advantageously, the control device may thus comprise a generator for generating the vapour of the volatile compound, in particular a generator for generating a pressurised vapour of the volatile compound, which is connected to inject the vapour of the volatile compound into the intermediate volume.
Dans ce cas, une sortie du condenseur peut être connectée à une entrée d'alimentation du générateur de vapeur en liquide du composé volatile.
In such a case, the condenser outlet may be connected to a supply inlet of the vapour generator for the supply of the volatile compound in liquid form.
De façon générale, un système de vitrage actif qui est conforme à l'invention peut former un vitrage de bâtiment ou de véhicule, une cloison d'aménagement intérieur, un écran de projection, un diffuseur solaire, un diffuseur de source lumineuse, ou un dispositif de brouillage de vision.
In a general manner, an active glazing system according to the invention may form a building or vehicle glazing, an interior partition wall, a projection screen, a solar diffuser, a light source diffuser, or a vision blurring device.
D'autres particularités et avantages de la présente invention apparaîtront dans la description ci-après d'exemples de réalisation non limitatifs, en référence aux dessins annexés, dans lesquels : - la figure 1 montre un système de vitrage actif qui est conforme à l'invention ; - la figure 2 est un schéma de principe qui illustre l'état diffusant d'un système de vitrage actif conforme à l'invention ; - la figure 3 correspond à la figure 1 pour un perfectionnement de l'invention ; et - la figure 4 est un autre schéma de principe qui illustre une application particulière d'un système de vitrage actif conforme à l'invention.
Other specific features and advantages of this invention will become apparent from the description below of non-limiting example embodiments, provided with reference to the appended figures, wherein: FIG. 1shows an active glazing system according to the invention; FIG. 2is a block diagram illustrating the diffusing state of an active glazing system according to the invention; FIG. 3corresponds to FIG. 1with one improvement of the invention; and FIG. 4is another block diagram illustrating a specific application of an active glazing system according to the invention.
Pour raison de clarté, les dimensions des éléments qui sont représentés dans ces figures ne correspondent ni à des dimensions réelles ni à des rapports de dimensions réels.
For clarity purposes, the dimensions of the elements shown in these figures do not correspond to actual dimensions nor to actual dimension ratios.
En outre, des références identiques qui sont indiquées dans des figures différentes désignent des éléments identiques ou qui ont des fonctions identiques.
Moreover, identical references provided in different figures refer to identical elements or elements with identical functions.