mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
En se référant aux figures 2 et 3, les organes élastiques sl et s2 peuvent avoir la forme d'une tige longue.
Referring to FIGS. 2 and 3, the elastic members s1and s2may have the shape of a long rod.
Les organes élastiques s1 et s2 peuvent être en contact avec les rainures coulissantes « g » à des premières extrémités, respectivement, et peuvent être reliés à la plaque inférieure 141c à des secondes extrémités.
The elastic members s1and s2may be in contact with the sliding grooves ‘g’ at first ends, respectively, and may be connected to the lower plate 141c at second ends.
Les organes 10 élastiques sl et s2 peuvent se courber aux premières extrémités.
The elastic members s1and s2may bend at the first ends.
En outre, les organes élastiques sl et s2 peuvent avoir une largeur plus petite que les rainures coulissantes «g ».
Further, the elastic members s1and s2may be smaller in width than the sliding grooves ‘g’.
Les organes élastiques sl et s2 peuvent voir leur largeur diminuer à mesure qu'ils se dirigent des secondes extrémités aux premières extrémités.
The elastic members s1and s2may be decreased in width as they go from the second ends to the first ends.
En conséquence, les organes élastiques sl et s2 peuvent coulisser en 15 souplesse le long des rainures coulissantes « g ».
Accordingly, the elastic members s1and s2can more smoothly slide along the sliding grooves ‘g’.
En se référant à la figure 5, une pluralité d'organes élastiques s3 et s4 peut en outre être formée à l'intérieur de la plaque inférieure 141c.
Referring to FIG. 5, a plurality of elastic members s3and s4may be further formed at inside the lower plate 141c.
En référence à la figure 5, on va maintenant décrire le procédé de fonctionnement du système d'analyse RMN 1, selon un premier mode de réalisation particulier de l'invention.
The method of operating the NMR analysis system 1according to a first particular embodiment of the invention will now be described with reference to FIG. 5.
Ce procédé de fonctionnement comprend la mise en oeuvre d'un procédé de contrôle de la température du premier flux destiné à être utilisé par la sonde FLS, pour entraîner en rotation un porte-échantillon avec une fréquence de rotation dépendant du débit du flux FLSet pour refroidir l'échantillon, selon un premier mode de réalisation, comme cela apparaîtra dans la description qui suit.
This method of operation involves implementing a method of controlling the temperature of the first flow that is intended to be used by the probe FLS, so as to spin a sample holder at a rotational frequency dependent on the flow rate of the flow FLS and to cool the sample, according to a first embodiment, as will become apparent from the description that follows.
En référence aux figures 2 et 5A, le procédé de fonctionnement du système d'analyse RMN 1 comprend une étape initiale E0 de baisse de la température T_ECH de l'échangeur thermique.
With reference to FIGS. 2 and 5A, the method of operating the NMR analysis system 1comprises an initial step E0of lowering the temperature T_ECH of the heat exchanger.
La température de l'échangeur est mesurée par une ou plusieurs sondes placées sur ou dans le corps de l'échangeur 30.
The temperature of the exchanger is measured by one or more probes placed on or in the body of the exchanger 30.
Il n'est pas nécessaire de mesurer la valeur absolue de la température T_ECH.
There is no need to measure the absolute value of the temperature T_ECH.
Il suffit ici de mesurer une variation de cette température T_ECH afin de suivre son évolution dans le temps.
All that is required here is to measure a variation in this temperature T_ECH so as to monitor how it evolves with respect to time.
On peut par exemple faire une mesure ponctuelle de la température et/ou déterminer une température moyenne à partir de plusieurs points de mesure.
It is for example possible to make a spot measurement of the temperature and/or to determine a mean temperature from a number of measurement points.
L'étape E0 consiste à faire circuler le flux cryogénique FLCà travers l'échangeur 30 mais ici sans circulation du premier flux FLSdestiné à la sonde.
The step E0consists in circulating the cryogenic flow FLC through the exchanger 30but in this instance without circulating the first flow FLS intended for the probe.
Autrement dit le débit initial du premier flux est égal à zéro : D_FLS=0.
In other words, the initial flow rate of the first flow is equal to zero: D_FLS=0.
Initialement, à un instant t0, le débit du flux cryogénique, ou deuxième flux, noté D_FLC, est nul.
Initially, at an instant t0, the flow rate of the cryogenic flow, or second flow, denoted D_FLC, is zero.
Lors de l'étape E0, à compter de cet instant t0, on déclenche la circulation du fluide cryogénique FLCdont le débit D_FLCpasse rapidement de zéro à une valeur souhaitée, par exemple égale au débit maximal du fluide FLC(c'est-à-dire le débit le plus élevé auquel ce fluide peut circuler à travers l'échangeur 30), noté Dmax_FLC.
During the step E0, from this instant t0 on, the circulation of the cryogenic fluid FLC is initiated and its flow rate D_FLC passes rapidly from zero to a desired value, for example equal to the maximum flow rate of the fluid FLC (namely the highest flow rate at which this fluid can circulate through the exchanger 30), denoted Dmax_FLC.
Lors de l'étape E0, l'échangeur 30 fonctionne donc avec une circulation du deuxième fluide cryogénique FLCmais sans circulation du premier flux FLS.
During the step E0, the exchanger 30therefore operates with the cryogenic second fluid FLC circulating, but without the circulation of the first flow FLS.
Il en résulte une chute de la température de l'échangeur T_ECH jusqu'à atteindre une valeur basse souhaitée.
This results in a drop in the temperature of the exchanger T_ECH until it reaches a desired low value.
Celle-ci peut correspondre à une température minimale Tmin_ECH stable (ou d'équilibre) de l'échangeur thermique 30 traversé uniquement par le flux cryogénique FLC.
This value may correspond to a stable (or equilibrium) minimum temperature Tmin_ECH of the heat exchanger 30through which only the cryogenic flow FLC passes.
Toutefois, on pourrait ne pas diminuer la température de l'échangeur 30 jusqu'à la température minimale d'équilibre Tmin_ECH.
However, it is possible for the temperature of the exchanger 30not to be decreased down to the minimum equilibrium temperature Tmin_ECH.
On pourrait par exemple baisser la température de l'échangeur 30 jusqu'à une température basse choisie en fonction d'une application finale.
The temperature of the exchanger 30could, for example, be lowered to a low temperature chosen according to an end-application.
En toute hypothèse, lors de l'étape initiale de refroidissement, on baisse avantageusement la température de l'échangeur thermique 30 jusqu'à une valeur basse qui est inférieure à une valeur d'équilibre Tfh_ECH qui sera atteinte ultérieurement après la mise en circulation du premier flux FLSavec un débit opérationnel, ou « premier débit ».
In any event, during the initial cooling step the temperature of the heat exchanger 30is advantageously lowered to a low value which is below an equilibrium value Tfh_ECH that will be reached later after the first flow FLS has circulated with an operational flow rate or “first flow rate”.
Après que la température de l'échangeur 30 a atteint la valeur basse souhaitée (ici Tmin_ECH), l'étape intiale E0 peut être poursuivie pendant une courte durée de sorte à maintenir provisoirement la température basse (ici Tmin_ECH) de l'échangeur 30 en attendant de déclencher l'étape suivante E1.
After the temperature of the exchanger 30has reached the desired low value (here Tmin_ECH), the initial step E0may be continued for a short length of time in order temporarily to maintain the low temperature (in this instance Tmin_ECH) of the exchanger 30while waiting to initiate the next step E1.
Dans une variante particulière de réalisation, l'étape initiale E0 de refroidissement de l'échangeur 30 est mise en oeuvre avec une circulation du premier flux FLSmais à un débit D_FLSfaible.
In one particular alternative form of embodiment, the initial step E0of cooling the exchanger 30is performed with the first flow FLS circulating but at a low flow rate D_FLS.
Par exemple, le débit D_FLSest réglé à une faible valeur permettant de mettre le circuit 4 en légère surpression par rapport à l'extérieur et à éviter ainsi une pollution en provenance de l'extérieur.
For example, the flow rate D_FLS is set to a low value allowing the circuit 4to be placed at a slight overpressure with respect to the outside thus avoiding the ingress of external contaminants.
L'échangeur thermique 30 ayant une certaine masse, de l'ordre de plusieurs dizaines de kilogrammes, cette étape initiale, ou préalable, de refroidissement E0 permet de « charger » l'échangeur 30 avec des frigories.
Because the heat exchanger 30has a certain mass, of the order of several tens of kilograms, this initial, or prior, cooling step E0allows the exchanger 30to be “charged” with frigories.
A l'issue de l'étape E0, l'échangeur 30 constitue un réservoir d'énergie thermique, de type réservoir de froid.
At the end of the step E0, the exchanger 30constitutes a reservoir of thermal energy, of the cold reservoir type.
L'échangeur 30 ayant une certaine inertie thermique, ce réservoir est utilisable postérieurement à l'étape E0 pour accentuer le refroidissement du premier flux destiné à la sonde FLS, comme cela apparaîtra dans la description qui suit.
Because the exchanger 30has a certain thermal inertia, this reservoir can be used subsequent to step E0to accentuate the cooling of the first flow intended for the probe FLS, as will become apparent in the description that follows.
A l'issue de l'étape E0, à un instant t1, le module de commande déclenche une circulation du premier flux de fluide FLSdestiné à être utilisé par la sonde 2, lors d'une étape E1.
At the end of the step E0, at an instant t1, the command module initiates a circulation of the first flow of fluid FLS intended to be used by the probe 2, during a step E1.
Lors d'une étape E2, le débit du premier flux destiné à la sonde FLS, nul avant l'instant t1, est rapidement augmenté et réglé à un premier débit fixe strictement supérieur à zéro constituant un débit opérationnel.
During a step E2, the flow rate of the first flow intended for the probe FLS, zero prior to the instant t1, is rapidly increased and set to a fixed first flow rate strictly higher than zero and constituting an operational flow rate.
Ce premier débit réglé, noté Dfh_FLS, est ici adapté pour faire tourner le porte-échantillon 20 à une fréquence de rotation haute « fh», par exemple supérieure à 10Hz, par exemple encore comprise entre 10 et 20 kHz.
This set first flow rate denoted Dfh_FLS, here is set to cause the sample holder 20to spin at a high rotational frequency “fh”, for example in excess of 10 Hz, for example again comprised between 10 and 20 kHz.
Le premier débit du premier flux FLSest ainsi réglé à une valeur correspondant à une fréquence supérieure ou égale à une fréquence de rotation limite (cette fréquence limite étant par exemple égale à 10kHz).
The first flow rate of the first flow FLS is thus set to a value corresponding to a frequency higher than or equal to a limit rotational frequency (this limit frequency being for example equal to 10 kHz).
Par définition, la fréquence de rotation limite est la fréquence de rotation atteinte lorsque l'échangeur 30 est stabilisé en température pour cette fréquence de rotation sans mise en oeuvre de l'invention (donc sans l'étape initiale E0).
By definition, the limit rotational frequency is the rotational frequency reached when the exchanger 30is temperature stabilized for this rotational frequency without implementation of the invention (and therefore without the initial step E0).
Le débit haut Dfh_FLScorrespond donc à une fréquence de rotation haute « fh» de la sonde 2.
The high flow rate Dfh_FLS therefore corresponds to a high rotational frequency “fh” of the probe 2.
La circulation du premier flux FLSdans le circuit 4 est ensuite maintenue, avec un débit stable égal à Dfh_FLS, lors d'une étape E3.
Circulation of the first flow FLS in the circuit 4is then maintained, at a stable flow rate equal to Dfh_FLS, during a step E3.
Notons que, suite à l'étape E0 et concomitamment aux étapes E1 et suivantes, la circulation du deuxième flux FLCà travers l'échangeur 30 avec un débit ici égal à Dmax_FLCest maintenue, comme représenté par l'étape E4 sur la figure 5A.
Let us note that, following the step E0and simultaneously with steps E1et seq, the circulation of the second flow FLS through the exchanger 30at a flow rate here equal to Dmax_FLC is maintained, as represented by step E4in FIG. 5A.
La circulation du premier flux FLSavec le débit réglé, ici égal à Dfh_FLS, étant établie par exécution des étapes E0 à E4, la température du flux FLSest contrôlée, ou gérée, par le dispositif de contrôle 3, notamment en traversant l'échangeur thermique 30.
As circulation of the first flow FLS at the set flow rate, here equal to Dfh_FLS, is established by executing steps E0to E4, the temperature of the flow FLS is controlled, or regulated, by the control device 3, notably by passing through the heat exchanger 30.
Il en résulte une évolution dans le temps de la température du premier flux FLSqui comprend trois phases successives (ϕ0, ϕ1et ϕ2, décrites ci-après.
This results in an evolution with respect to time of the temperature of the first flow FLS which comprises three successive phases φ0, φ1 and φ2, described hereinafter.
La première phase, ou phase initiale ϕ0, est une phase de refroidissement lors de laquelle la température du premier flux FLSbaisse progressivement jusqu'à atteindre une valeur basse, comme représenté sur la figure 2.
The first phase, or initial phase φ0, is a cooling phase during which the temperature of the first flow FLS drops progressively to a low value as depicted in FIG. 2.
Lors de cette phase initiale ϕ0, le refroidissement du premier flux FLStraversant l'échangeur 30 est provoqué par deux types de transfert thermique comprenant :de façon classique, un échange thermique entre le premier flux FLSet le deuxième flux FLC, les deux flux circulant à travers l'échangeur 30 (ici en sens opposés) etselon l'invention, un transfert thermique entre l'échangeur thermique 30, préalablement refroidi et jouant le rôle de réservoir de froid, et le flux FLS.
During this initial phase φ0, the cooling of the first flow FLS passing through the exchanger 30is brought about by two types of heat transfer comprising:in the conventional way, an exchange of heat between the first flow FLS and the second flow FLC, the two flows circulating through the exchanger 30(in this instance in opposite directions), andaccording to the invention, a transfer of heat between the heat exchanger 30, previously cooled and acting as a cold reservoir, and the flow FLS.
Le processeur de signal 14 comporte en outre un module de calcul 18 numérique.
The signal processor 14further includes a digital calculation module 18.
À titre d'exemple, le module de calcul 18 peut comprendre des unités de calcul de type "multiplication-accumulation" aptes à traiter 16 données codées sur 16 bits par cycle d'horloge, et délivrées une vitesse de calcul de 100 Mips.
As example, the calculation module 18may comprise “multiply-accumulate” type calculation units capable of treating 16 data coded on 16 bits per clock cycle, and delivered at a calculation speed of 100 Mips.
Le module de calcul 18 est configuré pour mettre en oeuvre un programme pour moduler le signal SIG numérisé en utilisant la porteuse ultrasons E (x, t).
The calculation module 18is configured to implement a program for modulating the digitized signal SIG using the ultrasonic carrier E (x, t).
Plus particulièrement, le module de calcul 18 peut être configuré pour synthétiser numériquement la porteuse ultrason à modulation d'amplitude à une fréquence de 40 kHz, et moduler le signal SIG numérisé avec ladite porteuse ultrason.
More particularly, the calculation module 18may be configured to digitally synthesize the amplitude-modulation ultrasonic carrier at a frequency of 40 kHz, and to modulate the digitized signal SIG with said ultrasonic carrier.
Le processeur de signal 14 comprend un étage de conversion numérique analogique 20 de sorte à transposer le signal modulé numérique dans le domaine analogique.
The signal processor 14comprises a digital-analog conversion stage 20so as to transpose the digital modulated signal in the analog field.
Le processeur de signal 14 comprend un étage d'amplification 22 configuré pour adapter la tension du signal modulé à un niveau nominal N2.
The signal processor 14comprises an amplification stage 22configured to adapt the voltage of the modulated signal to a nominal level N2.
Plus particulièrement, le niveau nominal N2 est choisi en fonction des caractéristiques électriques des dispositifs tampons 24.
More particularly, the nominal level N2is chosen based on the electrical characteristics of the buffer devices 24.
Typiquement, le niveau nominal N2 est de l'ordre de 24V crête à crête.
Typically, the nominal level N2is in the range of 24V peak-to-peak The signal processor 14delivers, at output, a modulated signal MOD in the analog field.
La source sonore de l'enceinte 10 comprend une matrice formée par les transducteurs piézo-électriques 26, telle qu'illustrée par la figure 4.
The sound source of the loudspeaker 10comprises a matrix formed by the piezoelectric transducers 26, as illustrated by FIG. 4.
Les transducteurs piézo-électriques 26 permettent de convertir un signal électrique reçu en entrée en ondes acoustiques ultrasonores.
The piezoelectric transducers 26allow converting an electrical signal received at input into ultrasonic acoustic waves.
Dans le mode de réalisation de la figure 4, 200 transducteurs piézo-électriques 26 sont utilisés.
In the form of FIG. 4, 200piezoelectric transducers 26are used.
Les transducteurs piézo-électriques 26 de la matrice sont répartis en groupes, chaque groupe comprenant un nombre n de transducteurs piézo-électriques et un dispositif tampon 24.
The piezoelectric transducers 26of the matrix are distributed in groups, each group comprising a number n of piezoelectric transducers and a buffer device 24.
Un tel groupe, comprenant 5 transducteurs piézoélectriques 26 et un dispositif tampon 24 de type structure en pont, est illustré dans l'exemple de la figure 3.
Such a group, comprising 5 piezoelectric transducers 26and a bridge-structure type buffer device 24, is illustrated in the example of FIG. 3.
Le nombre n de transducteurs piézo-électriques 26 est en particulier déterminé par les caractéristiques électriques des dispositifs tampons et des transducteurs piézo-électriques 26, en particulier la capacité supportée par chaque dispositif tampon 24.
In particular, the number n of piezoelectric transducers 26is determined by the electrical characteristics of the buffer devices and the piezoelectric transducers 26, in particular the capacitance supported by each buffer device 24.
Pour chaque groupe, les transducteurs piézo-électriques 26 sont couplés au dispositif tampon en parallèle.
For each group, the piezoelectric transducers 26are coupled to the buffer device in parallel.
Pour chaque groupe, le dispositif tampon 24 est couplé au processeur de signal 14 de sorte à recevoir le signal modulé MOD dans le domaine analogique.
For each group, the buffer device 24is coupled to the signal processor 14so as to receive the modulated signal MOD in the analog field.
Pour chaque groupe, le dispositif tampon 24 est un dispositif de tampon agissant en tension sur le signal modulé MOD sans toutefois sensiblement le modifier, et permettant notamment d'adapter l'impédance entre la sortie du processeur de signal 14 et les transducteurs piézo-électriques 26.
For each group, the buffer device 24is a buffer device acting on the voltage of the modulated signal MOD, still without substantially modifying it, and in particular allowing adapting the impedance between the output of the signal processor 14and the piezoelectric transducers 26.
Typiquement, le dispositif tampon 24 peut comprendre au moins un amplificateur opérationnel monté en suiveur, ayant un gain en tension unitaire et un gain en courant élevé.
Typically, the buffer device 24may comprise at least one operational amplifier connected as a voltage follower, having a unitary voltage gain and a high current gain.
Ainsi, la tension observée en sortie de chaque dispositif tampon 24 est sensiblement égale à la tension observée en entrée, à la sortie du processeur de signal 14.
Thus, the voltage observed at the output of each buffer device 24is substantially equal to the voltage observed at the input, at the output of the signal processor 14.
L'impédance observée en sortie de chaque dispositif tampon 24 est très inférieure à l'impédance en entrée.
The impedance observed at the output of each buffer device 24is significantly lower than the impedance at the input.
De préférence, le dispositif tampon 24 comprend des moyens d'amplification de classe de fonctionnement A ou AB, configuré pour fonctionner en mode linéaire.
In one form, the buffer device 24comprises A or AB operation class amplifying means, configured to operate in linear mode.
Les composants du dispositif tampon 24, et en particulier l'amplificateur opérationnel, permettent notamment de délivrer un courant de sortie important, et sont adaptés pour supporter des charges capacitives illimitées introduites par les transducteurs piézo-électriques 26.
The components of the buffer device 24, and in particular the operational amplifier, allow in particular delivering a considerable output current, and are adapted to withstand unlimited capacitive loads introduced by the piezoelectric transducers 26.
Dans un mode de réalisation avantageux, illustré sur la figure 3, chaque dispositif tampon 24 comprend deux amplificateurs opérationnels montés en pont, permettant notamment de délivrer aux bornes des transducteurs piézo-électriques 26 du groupe un signal dont la tension est doublée par rapport à la tension du signal en entrée.
In an advantageous form, illustrated in FIG. 3, each buffer device 24comprises two bridge-connected operational amplifiers, allowing in particular delivering at the terminals of the piezoelectric transducers 26of the group a signal the voltage of which is doubled in comparison with the voltage of the input signal.
Ainsi, à tension d'entrée constante, il est possible de délivrer plus de puissance aux bornes des transducteurs piézo-électriques 26.
Thus, for the same input voltage, it is possible to deliver more power at the terminals of the piezoelectric transducers 26.
À titre d'exemple, en utilisant une alimentation de 24V continu pour alimenter le dispositif tampon 24, les deux amplificateurs opérationnels montés en pont montage permettent de délivrer aux bornes des transducteurs piézo-électriques 26 du groupe une tension sinusoïdale théorique de 48 V crête hors pertes, soit sensiblement entre 10 et 16Veff.
As example, by using a 24V direct current power supply to power the buffer device 24, the two bridge-connected operational amplifiers allow delivering at the terminals of the piezoelectric transducers 26of the group a theoretical sinusoidal voltage of 48V peak excluding losses, namely substantially between 10 and 16Veff.
Il est alors possible d'optimiser et/ou de maximiser la puissance reçus par les transducteurs piézo-électriques 26 et/ou de s'apporcher de la performance maximales de ces derniers.
It is then possible to optimize and/or maximize the power received by the piezoelectric transducers 26and/or to approach the maximum performance of the latter.