mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel l'élément de connexion (4) est partiellement positionné dans un logement (2d) de la première pièce (2), et coopère avec des moyens de clipsage (3d) placés sur la deuxième pièce (3), de sorte à former la première connexion mécanique.
Connector according to claim 1, wherein the connecting part is partially positioned in a housing of the first part and collaborates with hooked fingers placed on the second part so as to form the first mechanical connection.
Connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'élément mobile (5) est configuré pour former une connexion mécanique supplémentaire entre la première pièce (2) et la deuxième pièce (3) lorsqu'il est placé dans la première position.
Connector according to claim 1, wherein the movable part is configured to form an additional mechanical connection between the first part and the second part when it is placed in the first position.
Connecteur (1) selon la revendication 5, comportant un plot (2e) configuré pour coopérer avec l'élément mobile (5) de sorte à former la connexion mécanique supplémentaire.
Connector according to claim 5, comprising a stud configured to collaborate with the movable part so as to form the additional mechanical connection.
Connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel l'élément mobile (5) est mobile en rotation.
Connector according to claim 1, wherein the movable part is movable in rotation.
Connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant un élément de fermeture destiné à fermer une sangle d'un casque de protection (6) et/ ou à régler sa longueur.
Connector according to claim 1, comprising a closing part designed to close a strap of a protective helmet and/or to adjust its length.
Casque de protection (6) comportant une calotte (7), et une sangle jugulaire (8c), et au moins un connecteur (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8.
Protective helmet comprising a crown, and a chin strap, and at least one connector according to claim 1.
Casque de protection (6) selon la revendication 9, dans lequel la première pièce (2) de l'un au moins des connecteurs (1) est connectée à la calotte (7) par l'intermédiaire d'une sangle additionnelle, et dans lequel la deuxième pièce (3) dudit connecteur (1) est connectée à la sangle jugulaire (8c).
Protective helmet according to claim 9, wherein the first part of at least one of the connectors is connected to the crown by means of an additional strap, and wherein the second part of said connector is connected to the chin strap.
Casque de protection (6) selon la revendication 9, dans lequel la première pièce (2) de l'un au moins des connecteurs (1) est relié à la sangle jugulaire (8c), et dans lequel la deuxième pièce (3) dudit connecteur (1) est connectée à la calotte (7).
Protective helmet according to claim 9, wherein the first part of at least one of the connectors is connected to the chin strap, and wherein the second part of said connector is connected to the crown.
Système de toit ouvrant L'invention se rapporte à un système de toit ouvrant pour véhicule automobile, au moyen duquel un couvercle peut être déplacé d'une position fermée vers une position ouverte, présentant au moins un rail de guidage, un chariot déplaçable dans le rail de guidage, un mécanisme de levage qui commande un déplacement du bord avant du couvercle, un mécanisme de sortie qui commande un déplacement du bord arrière du couvercle, et un mécanisme de transmission qui est apte à transmettre un déplacement du chariot au mécanisme de sortie.
Sliding roof systems are known which have at least one guide rail, a carriage that is displaceable in the guide rail, a lifting mechanism that controls a displacement of the front edge of the cover, a raising mechanism that controls a displacement of the rear edge of the cover, and a transfer mechanism adapted to transfer a displacement of the carriage to the raising mechanism.
Le couvercle du système de toit ouvrant ferme dans sa position fermée une ouverture dans le toit du véhicule.
In its closed position, the cover of the sliding roof system seals an opening in the vehicle roof.
Dans un simple exemple, il s'agit d'une ouverture rectangulaire qui est prévue dans une peau de toit en tôle ou en matière plastique.
In a simple example, the opening is rectangular and is provided in a roof skin made of sheet metal or a plastic material.
Des systèmes de toit ouvrant classiques permettent tout d'abord de sortir le couvercle vers l'extérieur au niveau de son bord arrière de sorte qu'une soi-disant position d'aération est obtenue.
Commonly used sliding roof systems allow the cover to be first raised outward at its rear edge, so that a so-called venting position is reached.
Dans une autre étape, le bord avant du couvercle peut également être sorti vers l'extérieur de sorte que le couvercle est déplacé dans une position généralement soulevée et libère ainsi plus ou moins l'ouverture.
In a further step, the front edge of the cover can then also be raised outward, so that when the cover has been lifted altogether, it is moved rearward and thereby exposes the opening to a greater or lesser extent.
Dans la mesure où des termes tels que "à l'avant", "à l'arrière", "en haut", "en bas" ou "à l'extérieur" sont employés, ceux-ci se rapportent à la situation de montage habituelle du système de toit ouvrant dans un véhicule automobile se trouvant dans sa position de fonctionnement habituelle.
As far as terms such as “front”, “rear”, “top”, “bottom” or “outside” are used here, they relate to the usual installation conditions of the sliding roof system in a motor vehicle which is in its usual operating position.
Le terme "à l'extérieur" fait référence au point de vue d'un passager du véhicule.
The term “outside” refers to the perspective of a vehicle occupant.
Les systèmes de toit ouvrant connus présentent différents inconvénients.
The known sliding roof systems have various drawbacks.
D'une part, le mécanisme de levage restreint l'espace pour la tête.
For one thing, the lifting mechanism restricts the headroom.
Ceci est particulièrement critique en ce qui concerne les exigences quant aux chocs à la tête au moyen desquelles les efforts agissant éventuellement sur la tête d'un passager de véhicule lors d'un accident sont évalués.
This is critical in particular with regard to the head impact requirements, which are used to assess the loads possibly acting on the head of a vehicle occupant in the event of an accident.
Des éléments d'enclenchement sont on outre parfois utilisés dans les systèmes de toit ouvrant connus, lesquels provoquent des bruits perturbants dans les positions d'extrémité et intermédiaires nécessaires.
Also, in known sliding roof systems, detent elements are employed on various occasions, causing disturbing noises in the necessary final and intermediate positions.
De plus, dans les systèmes employés actuellement, il est impossible d'ajuster le couvercle par rapport à la mécanique 3057214 - 2 - dans la largeur totale.
Furthermore, it is not possible in the systems employed today to adjust the cover relative to the mechanism in its overall width.
Ces restrictions provoquent souvent des déformations de la mécanique du système de toit ouvrant, entraînant une dureté.
These constraints frequently lead to tensions or distortion of the mechanism of the sliding roof system, which then results in reduced ease of movement.
Une autre cause pour une dureté du système de toit ouvrant lors du déplacement du couvercle peut consister en ce que le système est surdéterminé et/ou en ce que des 5 appariements de matériaux défavorables du système de glissement sont utilisés.
A further reason for the sliding roof system not moving smoothly when the cover is shifted may reside in that the system is overdetermined and/or unfavorable pairings of materials of the gliding system are used.
Le choix des matériaux de surface du rail de guidage pouvant être employés est actuellement fortement déterminé par les procédés de production utilisés pour la fabrication du couvercle (en particulier d'un couvercle en verre).
Nowadays, the selection of surface materials that can be used for the guide rail is determined primarily by the manufacturing methods employed for producing the cover (in particular a glass cover).
Il s'est en outre avéré que les systèmes de toit ouvrant connus doivent chacun être adaptés à 10 différentes courbures et différents dimensionnements du toit de véhicule de manière spécifique au véhicule.
It has also been found that the known sliding roof systems each require a vehicle-specific adaptation to different curvatures and dimensions of the vehicle roof.
Le but de l'invention est de créer un système de toit ouvrant qui élimine au moins l'un de ces inconvénients.
It is the object of the invention to provide a sliding roof system eliminating at least some of these drawbacks.
Pour atteindre ce but, il est prévu selon l'invention dans un toit ouvrant du 15 type cité en introduction que le mécanisme de levage, le mécanisme de sortie et le mécanisme de transmission soient construits de manière modulaire.
To achieve this object, in a sliding roof of the type mentioned at the outset, provision is made according to the invention that the lifting mechanism, the raising mechanism and the transfer mechanism have a modular structure.
"Construits de manière modulaire" signifie alors qu'il existe des jonctions entre le mécanisme de levage, le mécanisme de sortie et le mécanisme de transmission qui permettent de coupler ces trois mécanismes les uns aux autres de manière 20 standardisée, même si au moins l'un des mécanismes a été modifié de manière spécifique au véhicule.
“Modular structure” here means that there are interfaces between the lifting mechanism, the raising mechanism and the transfer mechanism that allow these three mechanisms to be coupled to each other in a standardized fashion even if at least one of the mechanisms has been modified in a manner specific to the vehicle type.
Ceci permet d'utiliser le système de toit ouvrant toujours avec la même construction de base et d'adapter uniquement les modules qui doivent absolument être modifiés au vu du transfert du système de toit ouvrant à un nouveau type de véhicule.
This allows the sliding roof system to be used always with the same basic design and only those modules to be adapted which definitely have to be changed in view of the transfer of the sliding roof system to a new vehicle type.
Une adaptation à des dimensions modifiées dans 25 le sens longitudinal peut par exemple être effectuée en réalisant le mécanisme de transmission plus long ou plus court.
For example, an adaptation to a change in dimensions in the longitudinal direction may be performed in that the transfer mechanism is realized to be longer or shorter.
Le mécanisme de transmission modifié de manière correspondante est ensuite couplé au mécanisme de levage qui reste en principe non modifié et au mécanisme de sortie.
The appropriately modified transfer mechanism is then coupled to the lifting mechanism, which has been left basically unchanged, and to the raising mechanism.
Il est de préférence prévu que le chariot soit couplé au mécanisme de levage.
Preferably, provision is made that the carriage is coupled to the lifting mechanism.
30 Ceci permet de convertir un mouvement de déplacement du chariot provoqué par exemple par un système d'entraînement de manière directe et fiable en un mouvement de levage du bord avant du couvercle.
This allows to convert, directly and in a well-tried manner, a shifting movement of the carriage as caused, for example, by a drive system into a lifting movement of the front edge of the cover.
3057214 - 3 - Le mécanisme de levage présente de préférence un levier de levage qui coopère à une extrémité avec le chariot et dont l'autre extrémité est associée au couvercle.
Preferably, the lifting mechanism includes a lifting lever having one end cooperating with the carriage and the other end of which is associated with the cover.
Il est possible d'obtenir le mouvement de levage du couvercle avec peu de friction au moyen d'un levier de levage.
Using a lifting lever, the lifting movement of the cover can be achieved with very little friction.
5 Le levier de levage est de préférence monté à pivotement autour d'un axe de pivotement qui est agencé entre ses deux extrémités.
The lifting lever preferably is mounted to swivel about a swivel axis which is arranged between its two ends.
Ceci permet l'utilisation très flexible du levier de levage en tant que levier de transmission.
This allows a very flexible use of the lifting lever as a transmission lever.
Une hauteur de levage élevée du couvercle au niveau de son bord avant peut être obtenue en ce que la distance de l'extrémité du levier de levage coopérant 10 avec le chariot, de l'axe de pivotement est de l'ordre de grandeur de 20% à 60% de la distance entre l'axe de- pivotement du levier de levage et un point de raccordement du couvercle.
A large lifting height of the cover at its front edge can be obtained in that the distance of the end of the lifting lever cooperating with the carriage from the swivel axis is on the order of from 20% to 60% of the distance between the swivel axis of the lifting lever and a connecting point of the cover.
L'axe de pivotement du levier de levage peut être associé à une pièce de support qui est agencée à coulissement dans le rail de guidage.
The swivel axis of the lifting lever may be associated with a support part which is arranged for displacement in the guide rail.
Il est ainsi 15 possible de décaler le levier de levage sans difficulté vers l'arrière ensemble avec le couvercle lors de l'ouverture du couvercle.
This allows the lifting lever to be moved rearward together with the cover without any difficulty when the cover is opened.
Le levier de levage est de préférence pourvu d'un tenon de commande qui coopère avec une coulisse de commande agencée dans le rail de guidage.
Preferably, the lifting lever is provided with a control pin which cooperates with a control slot arranged in the guide rail.
La coulisse de commande permet ensemble avec le tenon de commande de 20 contrôler avec peu d'effort le déplacement du levier de levage dans le sens longitudinal.
The control slot, together with the control pin, allows the shifting of the lifting lever in the longitudinal direction to be controlled with little effort.
La coulisse de commande présente de préférence vue de l'avant vers l'arrière un tronçon tombant vers le bas et un tronçon ouvert vers l'arrière qui se joint à celui-ci et auquel se joint une voie de guidage qui s'étend de manière rectiligne le 25 long du rail de guidage.
Preferably, the control slot, as viewed from the front to the rear, includes a section sloping downward and, adjacent thereto, a section open to the rear, which is adjoined by a guide track extending in a straight line along the guide rail.
Dans cette configuration, le levier de commande sort hors de la coulisse de commande après avoir entièrement déplacé l'extrémité avant du couvercle vers l'extérieur et peut ensuite être décalé complètement librement vers l'arrière dans la voie de guidage et ainsi dans le rail de guidage.
In this configuration, when the control lever has shifted the front end of the cover fully outwards, it will exit the control slot and can then be shifted rearward completely freely in the guide track and thus in the guide rail.
Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, il est prévu que le 30 mécanisme de levage s'étende uniquement au-dessus de l'arête inférieure du rail de guidage.
According to a preferred embodiment of the invention, provision is made that the lifting mechanism extends exclusively above the lower edge of the guide rail.
Il en résulte un grand espace pour la tête, ce qui mène à peu de charges lors d'un impact au niveau de la tête.
This provides a large headroom, which results in low loads in the event of a head impact.
3057214 - 4 - Le mécanisme de sortie présente de préférence un levier de sortie qui est monté à pivotement sur un bloc d'appui.
The raising mechanism preferably includes a raising lever which is swivel-mounted to a bearing block.
Le mouvement de sortie du couvercle peut être obtenu avec peu de friction au moyen d'un levier de sortie pivotant.
Using a swiveling raising lever, the raising movement of the cover can be achieved with very little friction.
Il est de préférence prévu que le levier de sortie soit pourvu à son extrémité 5 libre d'un guidage coulissant pour un support de couvercle.
Preferably, provision is made that at its free end the raising lever is provided with a slide guide for a cover holder.
Le guidage coulissant permet de monter le levier de sortie sur le rail de guidage de manière fixe dans le sens longitudinal, de sorte qu'il en résulte un assemblage à construction simple.
The slide guide allows the raising lever to be fixedly mounted on the guide rail in the longitudinal direction, so that a structure is obtained that is simple in design.
Lors de l'ouverture du couvercle, le couvercle est alors décalé par rapport au levier de sortie ensemble avec son support de couvercle.
When the cover is opened, it is then shifted together with its cover holder relative to the raising lever.
10 Le mouvement de sortie du levier de sortie peut être obtenu avec peu d'effort en équipant le levier de sortie dans son tronçon médian d'une coulisse de transmission dans laquelle un élément de transmission du mécanisme de transmission s'engage.
The raising movement of the raising lever may be obtained with little effort in that in its middle portion, the raising lever is provided with a transfer slot into which a transfer element of the transfer mechanism engages.
Il est de préférence prévu que le levier de sortie d'étende de manière courbe.
Preferably, it is provided that the raising lever runs in a curved shape.
15 II est ainsi possible d'obtenir à l'état fermé un très faible encombrement en hauteur du mécanisme de sortie.
This allows a very small overall height of the raising mechanism in the closed state to be achieved.
En vue d'un guidage précis de l'élément de transmission par rapport au levier de sortie, il est prévu que le bloc d'appui présente un guidage pour l'élément de transmission.
With regard to a precise guiding of the transfer element relative to the raising lever, provision is made that the bearing block includes a guide for the transfer element.
Il en résulte en outre une capacité de charge élevée dans le cas de 20 forces agissant vers l'extérieur dans la direction z. Selon une configuration de l'invention, il est prévu que l'axe de pivotement au moyen duquel le levier de sortie est relié au bloc d'appui soit agencé au-dessous de l'arête inférieure du rail de guidage.
In addition, this results in a high load-bearing capacity in case of forces that act outwards in the z-direction.
Selon une configuration de l'invention, il est prévu que l'élément de transmission soit une tige de transmission.
According to one configuration of the invention, provision is made that the swivel axis by means of which the raising lever is connected with the bearing block is arranged below the lower edge of the guide rail.
Il est ainsi possible sans effort additionnel de transmettre les forces de traction et de pression requises pour la commande du mécanisme de sortie sans qu'une construction complexe soit 30 nécessaire.
As a result of this, the raising lever can be realized with a length necessary to generate the desired raising stroke.
Procédé de fabrication d'une sous-couche métallique à base de platine sur un substrat métallique L'invention concerne un procédé de fabrication d'une sous- couche métallique à base de platinoïde sur un substrat métallique, ainsi qu'une pièce thermomécanique munie d'une telle sous-couché métallique et qu'une turbomachine comprenant une telle pièce.
The invention relates to a method for producing a metallic undercoat based on platinoid on a metallic substrate, and a thermomechanical part fitted with such a metallic undercoat and a turbine engine comprising such a part.
Dans la suite, on entend par platinoïde, ou métal de la mine du platine, le platine, le palladium, l'iridium, l'osmium, le rhodium ou le rhuténium.
Hereinbelow platinoid, or metal of the platinum group, means platinum, palladium, iridium, osmium, rhodium or ruthenium.
De telles sous-couches métalliques appartiennent en particulier à un revêtement de barrière thermique sur un substrat constitué d'une pièce métallique appelée à résister à des fortes sollicitations mécaniques et thermiques en fonctionnement, en particulier un substrat en superalliage.
Such metallic undercoats belong in particular to a thermal barrier coating on a substrate made of a metallic part for resisting strong mechanical and thermal stresses in operation, in particular a substrate made of superalloy.
Une telle pièce thermomécanique constitue notamment une pièce de turbomachine aéronautique ou terrestre.
Such a thermomechanical part constitutes especially an aviation or terrestrial turbine engine part.
Ladite pièce peut à titre d'exemple constituer une aube ou un distributeur de turbine de turbomachine et notamment dans une turbine haute pression de turboréacteur ou de turbopropulseur d'avion.
By way of example said part can constitute a blade or a nozzle guide vane in the turbine engine and especially in a high-pressure turbine of an airplane turbojet or turboprop.
La recherche de l'augmentation du rendement des turbomachines, en particulier dans le domaine aéronautique, et de la diminution de la consommation en carburant et des émissions polluantes de gaz et d'imbrûlés ont conduit à se rapprocher de la stoechiométrie de combustion du carburant.
The search for increased efficiency of turbine engines, in particular in the field of aeronautics, and also for reducing fuel consumption and polluting emissions of gas and unburnt fuel have led to fuel combustion being performed closer to stoichiometric conditions.
Cette situation s'accompagne d'une augmentation de la température des gaz sortant de la chambre de combustion en direction de la turbine.
That situation is accompanied by an increase in the temperature of the gas leaving the combustion chamber and going to the turbine.
Aujourd'hui, la température limite d'utilisation des superalliages est de l'ordre de 1100°C, la température des gaz en sortie de chambre de combustion ou en entrée de turbine pouvant atteindre 1600°C. En conséquence, il a fallu adapter les matériaux de la turbine à cette élévation de température, en perfectionnant les techniques de refroidissement des aubes de turbines (aubes creuses) et/ou en améliorant les propriétés de résistance aux températures élevées de ces matériaux.
At present, the limiting temperature for use of superalloys is about 1100° C., while the temperature of the gas at the outlet from the combustion chamber or at the inlet of the turbine may be as high as 1600° C. Consequently, it has been necessary to adapt the materials of the turbine to this increase in temperature, by improving techniques for cooling turbine blades (hollow blades) and/or by improving the properties of those materials for withstanding high temperatures.
Cette deuxième voie, en combinaison avec l'utilisation des superalliages à base de nickel et/ou de cobalt, a conduit à plusieurs solutions parmi lesquelles le dépôt d'un revêtement isolant thermique, dénommé barrière thermique, composé de plusieurs couches, sur le substrat en superalliage.
This second technique, used in combination with superalloys based on nickel and/or cobalt, has led to several solutions, including solutions involving depositing a thermally insulating coating on the superalloy substrate, which coating is known as a “thermal barrier” and is made up of a plurality of layers.