mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
De façon caractéristique, le déflecteur s'étend sur au moins une partie de la longueur du balai d'essuie-glace selon la direction d'extension longitudinale et il occupe notamment au moins 50%, au moins 80% et au moins 100%.
Typically, the spoiler extends along at least a part of a length of the wiper blade in the longitudinal extent, in particular along at least 50%, along at least 80% or along 100%.
Cette extension sur au moins une partie important de l'extension longitudinale du balai d'essuie-glace permet au déflecteur d'assurer son effet maximum.
As a result of the extent along at least a substantial part of the longitudinal extent of the wiper blade, the spoiler can achieve a maximum effect.
Selon un développement, le déflecteur se compose de deux ou plusieurs segments sur la partie supérieure et/ou installés ou fixés sur cette partie supérieure, de sorte que le déflecteur est souple dans sa direction d'extension longitudinale.
According to some embodiments, the spoiler has two or more segments which are arranged on the upper part, i.e. mounted thereon or fastened thereto, such that the spoiler is flexible for example with regard to the longitudinal extent.
Selon certaines formes de réalisation, les deux ou plusieurs segments sont écartés les uns des autres, ce qui garantit la souplesse ou la flexibilité du déflecteur qui permet ainsi au balai d'essuie-glace de suivre la courbure de la vitre du véhicule.
As a result, the spoiler can be flexible, such that the wiper blade can adapt to the curvature of the windshield of the vehicle.
De manière caractéristique, le déflecteur est en une matière plastique dure, notamment en une matière thermoplastique ou thermodurcissable, ce qui correspond à une fabrication simple et solide du déflecteur.
Typically, the spoiler is formed from hard plastic, in particular from thermoplastic or thermosetting plastic.
Selon des développements, la partie supérieure et le dé- flecteur sont réalisés en une seule pièce ou de façon intégrale.
According to embodiments, at least the upper part and the spoiler are formed in one piece or integrally.
Cela permet une fabrication simple et demandant peu de temps de travail pour le déflecteur et la partie supérieure, par exemple par un procédé d'injection.
As a result, the spoiler and the upper part can be produced easily with reduced effort, for example by an injection-molding process.
Selon des développements, le dispositif d'essuie-glace comporte une pièce de fixation côté balai d'essuie-glace pour être relié à l'élément de fixation du véhicule.
In some embodiments, the windshield wiper device has a wiper-blade-side fastening part which is designed to be connected to a fastening element on the vehicle.
Selon des développements, le dispositif d'essuie-glace a un dispositif adaptateur constituant l'interface entre la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace et l'élément de fixation au véhicule.
According to embodiments, the windshield wiper device comprises an adapter device which is configured as an interface between the wiper-blade-side fastening part and the fastening element on the vehicle.
Ainsi, le dispositif d'essuie-glace se monte simplement sur des éléments de fixation de forme différente, car en particulier, il suffit de réaliser les différents dispositifs adaptateurs.
As a result, the windshield wiper device can be mounted easily on differently configured fastening elements, since, in particular, only different adapter devices have to be provided.
Il n'est pas nécessaire d'adapter l'ensemble du dispositif d'essuie-glace et en particulier le balai d'essuie-glace aux différents éléments de fixation.
It is not necessary to adapt the entire windshield wiper device, and in particular the wiper blade, to differently configured fastening elements.
Selon un développement, l'invention concerne un disposi- tif d'adaptateur formant l'interface entre la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace du dispositif d'essuie-glace et l'élément de fixation au véhicule.
According to one aspect of the present disclosure, an adapter device is specified which is configured as an adapter or interface between the wiper-blade-side fastening part of the windshield wiper device and the fastening element on the vehicle.
Le dispositif adaptateur est relié à la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace du dispositif d'essuie-glace et à l'élément de fixation du véhicule, ce qui permet de monter le dispositif d'essuie-glace de manière simple sur différents éléments de fixation.
The adapter device is designed to be connected to the wiper-blade-side fastening part of the windshield wiper device and to the fastening element on the vehicle.
Selon un développement, l'invention a également pour objet un procédé de fabrication d'un tel dispositif d'essuie-glace consis- tant à réaliser le déflecteur sur la partie supérieure par injection.
According to a further aspect of the present disclosure, a method for producing an above-described windshield wiper device is specified, comprising formation of the spoiler on the upper part by means of injection-molding.
Le dé- flecteur se réalise ainsi de manière simple et solide et en particulier le déflecteur et la partie supérieure se réalisent de manière simple et avec un coût de travail réduit.
In particular, the spoiler and the upper part can be produced easily with reduced effort.
Dessins La présente invention sera décrite ci-après, de manière plus détaillée à l'aide de modes de réalisation d'un dispositif d'essuie-glace représentés dans les dessins annexés dans lesquels les mêmes éléments portent les mêmes références.
Exemplary embodiments of the disclosure are illustrated in the figures and described in more detail in the following text.
Ainsi : la figure 1 est une représentation schématique d'un mode de réali- sation d'un dispositif d'essuie-glace selon l'invention, la figure 2 est une représentation schématique d'un autre mode de réalisation du dispositif d'essuie-glace selon l'invention, la figure 3A est une représentation schématique d'un mode de réa- lisation d'un balai d'essuie-glace selon l'invention en position de base, la figure 3B est une représentation schématique du mode de réalisation du balai d'essuie-glace de la figure 3A mais dans sa position appliquée contre une vitre, la figure 4A est une représentation schématique d'un autre mode de réalisation du balai d'essuie-glace du dispositif d'essuie-glace selon l'invention en position de base, la figure 4B est une représentation schématique du mode de réalisation du dispositif d'essuie-glace de la figure 4A dans sa position appliquée contre la vitre, la figure 5 est une vue schématique d'un autre mode de réalisation d'un dispositif d'essuie-glace selon l'invention, et la figure 5B est une représentation schématique d'un dispositif adaptateur du dispositif d'essuie-glace de l'invention.35 Description de modes de réalisation de l'invention La figure 1 montre schématiquement un mode de réalisa- tion d'un dispositif d'essuie-glace 100 selon l'invention.
In the figures: FIG. 1shows a schematic illustration of a windshield wiper device according to embodiments of the present disclosure, FIG. 2shows a schematic illustration of a windshield wiper device according to further embodiments of the present disclosure, FIG. 3Ashows a schematic illustration of a windshield wiper device having a wiper blade according to embodiments of the disclosure in a basic position, FIG. 3Bshows a schematic illustration of the windshield wiper device according to embodiments of the disclosure according to FIG. 3Ain a position placed against a windshield, FIG. 4Ashows a schematic illustration of a windshield wiper device having a wiper blade according to further embodiments of the disclosure in a basic position, FIG. 4Bshows a schematic illustration of the windshield wiper device according to embodiments of the disclosure according to FIG. 4Ain a position placed against a windshield, FIG. 5Ashows a schematic illustration of a windshield wiper device according to other embodiments of the disclosure, and FIG. 5Bshows a schematic illustration of an adapter device of the windshield wiper device according to embodiments of the disclosure.
Le dispositif d'essuie-glace 100 destiné à un véhicule, notamment un véhicule auto- mobile, se compose d'un balai d'essuie-glace 2.
The windshield wiper device 100comprises a wiper blade 2.
Le balai d'essuie-glace 2 a une partie supérieure allongée 10 au moins partiellement flexible, une partie inférieure allongée 12 au moins partiellement flexible et plusieurs éléments de liaison 18 reliant la partie supérieure 10 à la partie inférieure 12.
The wiper blade 2comprises an elongate upper part 10which is configured in an at least partially flexible manner, an elongate lower part 12which is configured in an at least partially flexible manner, a plurality of connecting elements 18for connecting the upper part 10and the lower part 12, wherein the connecting elements 18are spaced apart from one another along a longitudinal extent of the wiper blade 2and are attached to the upper part 10and/or to the lower part 12by means of a rotary joint, in particular wherein the connecting elements 18are designed to allow a movement of the upper part 10and of the lower part 12relative to one another with a movement component along the longitudinal extent of the wiper blade 2.
Les éléments de liaison 18 sont répartis dans la direction d'extension longitudinale du balai d'essuie-glace 2 en étant écartés les uns des autres ; ils sont reliés à la partie supérieure 10 et/ou à la partie inférieure 12 par une articulation de rotation.
In this case, the connecting elements 18are connected to the upper part 10at a respective upper connecting position and to the lower part 12at a respective lower connecting position.
Diaz-Plaza, EM., Reyero, JR., Pardo, F., Alonso,GL, Salinas, MR.
51, 5923-5932.Díaz-Plaza, E M., Reyero, J R., Pardo, F., Alonso, G L., Salinas, M R. (2002).
Influence of Oak Wood on the Aromatic Composition and Quality of Wines with Différent Tannin Contents.
Influence of Oak Wood on the Aromatic Composition and Quality of Wines with Different Tannin Contents.
Journal of Agricultural and Food Chemistry 50 (9), 2622-2626 Fernândez de Simon B., Hernândez, T., Cadahia, E., Duefias, M., and Estrella, I. (2003).
Journal of Agricultural and Food Chemistry 50 (9), 2622-2626Fernandez de Simón B., Hernández, T., Cadahía, E., Dueñas, M., and Estrella, I. (2003).
Phenolic compounds in a Spanish red wine aged in barrels made of Spanish, French and American oak wood.
Phenolic compounds in a Spanish red wine aged in barrels made of Spanish, French and American oak wood.
Fernândez de Simon, B., Sanz, M., Cadahia, E., Poveda, P., and Broto, M. (2006).
Eur Food Res Technol 216, 150-156.Fernández de Simón, B., Sanz, M., Cadahía, E., Poveda, P., and Broto, M. (2006).
Chemical Characterization of Oak Heartwood from Spanish Forests of Quercus pyrenaica (Wild.).
Chemical Characterization of Oak Heartwood from Spanish Forests of Quercus pyrenaica (Wild.).
Ellagitannins, Low Molecular Weight Phenolic, and Volatile Compounds.
Ellagitannins, Low Molecular Weight Phenolic, and Volatile Compounds.
Fernândez de Simon, B., Cadahia, E., Muino, I., Del Alamo, M., & Nevares, I. 2010.
Fernandez de Simon, B., Cadahia, E., Muino, I., Del Alamo, M., & Nevares, I. 2010.
Volatile Composition of Toasted Oak Chips and Staves and of Red Wine Aged with Them.
Volatile Composition of Toasted Oak Chips and Staves and of Red Wine Aged with Them.
Nel, H.A., Bauer, R., Wolfaardt, G. M., and Dicks, L.M.T. (2002).
American Journal of Enology and Viticulture, 61(2), 157-165.Nel, H. A., Bauer, R., Wolfaardt, G. M., and Dicks, L. M. T. (2002).
Effect of bacteriocins pediocin PD-1, plantaricin 423, and nisin on biofilms of Oenococcus oeni on a stainless steel surface.
Effect of bacteriocins pediocin PD-1, plantaricin 423, and nisin on biofilms of Oenococcus oeni on a stainless steel surface.
Pérez-Prieto, L.J., Lôpez-Roca, J.M., Martinez-Cutillas, A., Pardo Minguez, F., and Gomez- Plaza, E. (2002).
American Journal of Enology and Viticulture 53, 191-196.Pérez-Prieto, L. J., López-Roca, J. M., Martínez-Cutillas, A., Pardo Minguez, F., and Gómez-Plaza, E. (2002).
Maturing Wines in Oak Barrels.
Maturing Wines in Oak Barrels.
Effects of Origin, Volume, and Age of the Barrel on the Wine Volatile Composition.
Effects of Origin, Volume, and Age of the Barrel on the Wine Volatile Composition.
Rieu, A., Aoudia, N., Jego, G., Chluba, J., Yousfi, N., Briandet, R., Deschamps, J., Gasquet, B., Monedero, V., Garrido, C, Guzzo Jean.
50, 3272-3276.Rieu, A., Aoudia, N., Jego, G., Chluba, J., Yousfi, N., Briandet, R., Deschamps, J., Gasquet, B., Monedero, V., Garrido, C., Guzzo Jean.
The biofilm mode of life boosts the anti- inflammatory properties of Lactobacillus.
The biofilm mode of life boosts the anti-inflammatory properties of Lactobacillus.
Procédé de préparation d'une boisson fermentée comprenant le déclenchement de la fermentation par inoculation de la boisson fermentescible avec des bactéries fermentaires sous forme de biofilm.
A method for preparing a fermented drink comprising the initiation of fermentation by inoculating the fermentable drink with fermentative bacteria in the form of biofilm.
Procédé de préparation selon la revendication 1 dans lequel la boisson fermentescible est en outre inoculée avec des levures fermentaires, les bactéries et levures fermentaires étant en combinaison sous forme d'un biofilm.
The method according to claim 12wherein the fermentable drink is moreover inoculated with fermentative yeasts, the bacteria and fermentative yeasts being in combination in the form of a biofilm.
Procédé selon la revendication 1 dans lequel la fermentation est une fermentation malolactique et les bactéries fermentaires sont des bactéries lactiques sous forme de biofilm.
The method according to claim 12wherein the fermentation is a malolactic fermentation and the fermentative bacteria are lactic bacteria in the form of biofilm.
Procédé selon l'une des revendications précédentes dans lequel la boisson fermentée est choisie parmi les vins, les boissons à base de fruits et de légumes, les vinaigres, les cidres ou les bières, de préférence la boisson fermentée est un vin.
The method according to claim 12wherein the fermented drink is selected from wines, fruit and vegetable based drinks, vinegars, ciders or beers, preferably the fermented drink is a wine.
Procédé selon l'une des revendications précédentes dans lequel les bactéries fermentaires sont choisies parmi les souches bactériennes appartenant au genre Oenococcus, Lactobacillus, Pediococcus, Weissella, Leuconostoc ou leurs combinaisons, de préférence les bactéries fermentaires sont Oenococcus oeni.
The method according to claim 12wherein the fermentative bacteria are selected from bacterial strains belonging to the genus Oenococcus, Lactobacillus, Pediococcus, Weissella, Leuconostoc or combinations thereof, preferably the fermentative bacteria are Oenococcus oeni.
Procédé selon l'une des revendications 2 à 5 dans lequel les levures fermentaires sont choisies parmi les souches appartenant au genre Sacharomyces, Schizosaccharomyces Brettanomyces, Torulaspora, Candida, Metschnikowia, Kluyveromyces ou leurs combinaisons.
The method according to claim 13wherein the fermentative yeasts are selected from strains belonging to the genus Saccharomyces, Schizosaccharomyces, Brettanomyces, Torulaspora, Candida, Metschnikowia, Kluyveromyces or combinations thereof.
Procédé selon l'une des revendications précédentes dans lequel les bactéries fermentaires sous forme de biofilm ou la combinaison des bactéries et levures fermentaires sous forme de biofilm sont inoculées sous une forme décrochée du support, ou sous une forme adhérente au support.
The method according to claim 12wherein the fermentative bacteria in the form of biofilm are inoculated in a form removed from the support, or in a form adherent to the support.
Procédé selon la revendication 7 dans lequel le support est choisi parmi le bois, de préférence les essences de bois utilisées comme contenant de produit liquide fermenté, le liège, l'acier inoxydable, le polystyrène, le silicone ou les composites de polyéthylène.
The method according to claim 18wherein the support is selected from wood, preferably species of wood used as containing fermented liquid product, cork, stainless steel, polystyrene, silicone or polyethylene composites.
Procédé selon la revendication 7 ou 8 dans lequel les bactéries fermentaires sous forme de biofilm, ou la combinaison des bactéries et levures fermentaires sous forme de biofilm, avant inoculation, se présentent sous forme congelée, sous vide ou sous forme lyophilisée.
The method according to claim 18wherein the fermentative bacteria in the form of biofilm, before inoculation, are in frozen form, under vacuum or in lyophilised form.
Procédé selon l'une des revendications précédentes dans lequel la quantité de bactéries inoculées varie de 106à 107UFC/mL.
The method according to claim 12wherein the quantity of bacteria inoculated varies from 106 to 107 CFU/mL.
Boissons fermentées susceptibles d'être obtenues par un procédé selon l'une des revendications 1 à 10.
Fermented drinks capable of being obtained by a method according to claim 12.
Une longueur plus importante pourrait en effet générer des bavures car plus une pièce moulée est longue plus les risques de bavure au plan de joint sont importants.
A larger length may actually generate burrs since the longer is molded part the more the risks of burrs at the gasket plane are significant.
Les zones ou méplats 366 et 368 de l'oeillet 36 permettent à la lisse de s'orienter avec son plan X10Y10 pratiquement parallèle avec la direction d'un fil de chaîne 6 traversant l'oeillet 36, ce qui permet d'optimiser le passage de ce fil de chaîne au milieu des autres fils de chaine.
The areas or flats 366and 368of the eyelet 36allows the heddle to be oriented with its plane X10Y10practically parallel with the direction of a warp thread 6crossing the eyelet 36, which gives the possibility of optimizing the passage of this warp thread in the middle of the other warp threads.
En particulier, la largeur ℓ6 est adaptée à un fil de chaîne de type ruban ou de diamètre relativement important, notamment supérieur à 1 mm.
In particular, the width l6is adapted to a warp thread of the ribbon type or with a relatively large diameter, notably greater than 1 mm.
D'autre part, le caractère tronconique des extrémités 524 et 544 avec un angle α identique sur toute la circonférence du brin, assure un remplissage homogène de l'empreinte du moule sur la circonférence du brin, ce qui limite le risque d'apparition de bavures de surmoulage dans cette zone.
On the other hand, the frustoconical nature of the ends 524and 544with an angle α identical over the whole circumference of the strand, ensures a homogeneous filling of the imprint of the mold over the circumference of the strand, which limits the risks of occurrence of over-molding burrs in this area.
L'angle α entre 125° et 150°, de préférence de 140° contribue également à cette fonction.
The angle α between 125° and 150°, preferably 140° also contributes to this function.
Cet angle α permet par ailleurs une bonne adhérence de la chemise 546 en résine époxyde.
This angle α moreover allows good adherence of the sleeve 546in epoxide resin.
Comme représenté à la figure 8 pour le deuxième mode de réalisation, à la place d'aménagements sous forme de zigzags, la deuxième extrémité 344 du brin 34 peut être conformée avec un ou des orifices 382 traversants dans une direction perpendiculaire à l'axe longitudinal X10, des créneaux 384 sur la surface externe du brin et/ou un ou des écrasements localisés, la matière synthétique du maillon remplissant ou entourant ces aménagements pour s'ancrer sur la deuxième extrémité du brin lors du surmoulage du maillon.
As illustrated in FIG. 8for the second embodiment, instead of the arrangements as zigzags, the second end 344of the strand 34may be conformed with through-orifice(s) 382in a direction perpendicular to the longitudinal axis X10, segments 384on the external surface of the strand and/or localized crushing(s), the synthetic material of the link filling or surrounding these arrangements in order to be anchored on the second end of the strand during the over-molding of the link.
Dans tous les cas, les ondulations du premier mode de réalisation et les aménagements 382, 384 et 386 du deuxième mode de réalisation constituent des reliefs en saillie et/ou en creux de la deuxième extrémité du brin permettant l'ancrage de la matière synthétique des branches 52 et 54 avec la deuxième extrémité du brin.
In every case, the undulations of the first embodiment and the arrangements 382, 384and 386of the second embodiment form protruding recessed/raised portions and/or hollow portions of the second end of the strand allowing the anchoring of the synthetic material of the branches 52and 54with the second end of the strand.
L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits.
The invention is not limited to the described embodiments.
Diverses améliorations peuvent y être apportées.
Diverse improvements may be provided thereto.
Par exemple, le matériau synthétique utilisé peut être un polymère chargé en fibres, notamment en fibres de carbone ou un matériau synthétique autre qu'un polymère, notamment une céramique synthétique.
For example, the synthetic material used may be a polymer loaded with fibers, notably with carbon fibers or a synthetic material other than a polymer, notably a synthetic ceramic.
Les chemises 546 et équivalente sont optionnelles.
The sleeves 546and equivalent are optional.
A la place de brins 32 et 34 métalliques, des brins en matériau synthétique peuvent être utilisés, de préférence avec une section circulaire.
In the place of the metal strands 32and 34, strands in synthetic material may be used, preferably with a circular section.
A la place de brins filiformes de section constante, circulaire ou non, des brins aplatis de largeur variable peuvent être utilisés.
Instead of filiform strands with a constant section, either circular or not, flattened strands of variable width may be used.
Avantageusement, l'épaisseur du brin, mesurée parallèlement à l'axe Z10, reste inférieure ou égale à 0,4 mm.
Advantageously, the thickness of the strand, measured parallel to the axis Z10, remains less than or equal to 0.4 mm.
La lisse décrite peut être adaptée à un tissu d'épaisseur jusqu'à 80mm, en particulier en adoptant une longueur L5 jusqu'à 81 mm.
The described heddle may be adapted to a fabric with a thickness up to 80 mm, in particular by adopting a length L5up to 81 mm.
Les modes de réalisation et variantes envisagés ci-dessus peuvent être combinés entre eux pour générer de nouveaux modes de réalisation de l'invention.
The contemplated embodiments and alternatives above may be combined together for generating novel embodiments of the invention.
Lisse selon la revendication 1, caractérisée en ce quechaque brin (32, 34) est filiforme avec sa deuxième extrémité (324, 344) conformée avec au moins une ondulation s'étendant latéralement (F3, F4) par rapport à l'axe longitudinal (X10) et perpendiculairement à un axe central (Z10) de l'oeillet (36).
The heddle according to claim 1, wherein each strand is filiform with its second end conformed with at least one undulation extending laterally relatively to the longitudinal axis and perpendicularly to a central axis of the eyelet.