mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le faisceau du laser fait une pluralité d'allers-retours pour fritter la poudre.
The beam of the laser makes a plurality of round-trip passages to sinter the powder.
Une fois que cette étape a été réalisée, une deuxième couche de poudre est étalée sur la première couche de poudre et est à son tour fondue sélectivement par le laser.
Once this step has been carried out, a second layer of powder is spread over the first layer of powder and is, in turn, selectively fused by the laser.
En répétant ces opérations d'étalement d'une couche et de fusion de celle-ci à l'aide d'un laser, un objet fritté est construit couche par couche.
By repeating these operations of spreading a layer and fusing it using a laser, a sintered object is built up layer by layer.
DEFINITIONS [5] Un « pneu » signifie tous les types de pneumatiques élastiques, qu'ils soient ou non soumis à 25 une pression interne.
A “tire” means all types of elastic tire whether or not subjected to an internal pressure.
[6] Une « bande de roulement » d'un pneu signifie une quantité de matériau en caoutchouc délimitée par des surfaces latérales et par deux surfaces principales dont une est destinée à venir en contact avec un 30 revêtement routier quand le pneu roule.
A “tread” of a tire means a quantity of rubber material hounded by lateral surfaces and by two main surfaces one of which is intended to come into contact with a road surface when the tire is running.
[07] Une « surface de bande de roulement » signifie la surface formée par les points sur la bande de P10-3519 3 roulement d'un pneu qui viennent en contact avec le revêtement routier quand le pneu roule.
A “tread surface” means the surface formed by those points on the tire tread that come into contact with the road surface when the tire is running.
[8] Un « moule » signifie un ensemble d'éléments de moulage distincts qui, rapprochés les uns des autres, 5 délimitent un espace de moulage toroïdal.
A “mold” means a collection of separate molding elements which, when brought closer towards one another, delimit a toroidal molding space.
[9] Un « élément de moulage » d'un moule signifie une partie d'un moule.
A “molding element” of a mold means part of a mold.
Un élément de moulage est, par exemple, un segment de moule.
A molding element is, for example, a mold segment.
[10] Une « fine lamelle » d'un élément de moulage 10 signifie une saillie se projetant depuis la surface de moulage, destinée à mouler une incision peu profonde dans la bande de roulement d'un pneu.
A “fine lamella” of a molding element means a protrusion projecting from the molding surface, intended to mold a shallow sipe in the tire tread; A “rib” of a molding element means a protrusion projecting from the molding surface, intended to mold a sipe or a groove in the tire tread.
[11] Une « nervure » d'un élément de moulage signifie une saillie se projetant depuis la surface de 15 moulage, destinée à mouler une incision ou une rainure dans la bande de roulement d'un pneu.
The present disclosure relates to a selective laser sintering method of manufacturing a tread molding element, said tread molding element comprising at least a fine lamella adapted to mold a shallow sipe in a tire tread.
Par « rainure » ou « incision », on entend une entaille avec une largeur supérieure ou égale à 0,2 mm.
It is an object of the present disclosure to adapt the characteristics of the selective laser sintering method for providing molding elements with fine lamellas, which are simple and economical to produce.
20 RESUME DE L'INVENTION [12] A cette fin, il est proposé un procédé de frittage laser pour la fabrication d'un élément de moulage de bande de roulement, ledit élément de moulage 25 de bande de roulement comprenant au moins une fine lamelle adaptée pour mouler une incision peu profonde dans un pneu à bande de roulement, la fine lamelle ayant une longueur.
To this end, there is provided a selective laser sintering method of manufacturing a tread molding element, said tread molding element comprising at least a fine lamella adapted to mold a shallow sips in a tire tread, the fine lamella having a length.
La fine lamelle est frittée dans une pluralité de parties au niveau de différentes 30 couches, dans chaque couche le faisceau laser fritte la partie de la fine lamelle en un seul passage dans la P10-3519 4 longueur de la fine lamelle sans aller-retour du faisceau laser, la direction de ce passage étant la même au niveau des différentes couches pour construire les différentes parties de la fine lamelle.
In each layer, the laser beam sinters the portion of the fine lamella in only one passage in the length of the fine lamella without round-trip passage of the laser beam.
[13] En frittant la fine lamelle en un passage dans chaque couche et toujours dans la même direction à chaque couche, il est possible d'obtenir une fine lamelle avec une épaisseur très faible (inférieure à 0,2 mm).
By sintering the fine lamella in one passage in each layer and always in the same direction at each layer, it is possible to obtain a fine lamella with a very small thickness (inferior to 0.2 mm).
En effet, comme la hauteur de la fine lamelle est assez petite, la rigidité de cette lamelle est conservée dans l'élément de moulage de bande de roulement.
Indeed, since the height of the fine lamella is quite low, the rigidity of this lamella is maintained in the tread molding element.
[14] Selon des modes de réalisation non limitatifs de l'invention, le procédé de frittage laser selon 15 l'invention comprend en outre les caractéristiques suivantes.
According to non-limiting embodiments of the disclosure, the selective laser sintering methods in accordance with the disclosure further comprise the following characteristics.
[15] Dans un mode de réalisation non limitatif, la fine lamelle a une forme complexe dans sa longueur, comme une forme ondulée, sinusoïdale ou en zigzag ou 20 une combinaison de celles-ci.
In a non-limiting embodiment, the fine lamella has a complex shape in its length, like a wavy, sinusoidal or zigzag shape or a combination thereof.
[16] Le procédé de frittage laser selon l'invention permet d'obtenir une fine lamelle complexe.
Selective laser sintering methods according to the disclosure obtain complex fine lamella without round-trip passage of the laser.
Ainsi, la fine lamelle est produite en un seul passage sans aller-retour, la direction de ce passage étant la même 25 au niveau des différentes couches.
In this way, the fine lamella is produced in only one passage, the direction of this passage being the same at the different layers.
[17] Dans un mode de réalisation non limitatif, les caractéristiques du faisceau laser sont les mêmes au niveau des différentes couches pour construire les différentes parties de la fine lamelle.
In a non-limiting embodiment, the characteristics of the laser beam are the same at the different layers for building the different portions of the fine lamella.
P10-3519 5 [18] De telles caractéristiques sont dans des exemples non limitatifs le diamètre du faisceau laser, la vitesse du laser, la puissance du laser, les vecteurs de trajectoire du laser, etc. [19] Dans un mode de réalisation non limitatif, la fine lamelle ayant une hauteur, cette fine lamelle a dans sa hauteur une forme complexe, comme une forme ondulée, sinusoïdale ou en zigzag ou une combinaison de celles-ci.
Such characteristics include, but are not limited to, the laser beam diameter, the laser velocity, the laser power, the laser path vectors, etc. In a non-limiting embodiment, the fine lamella has a height that exhibits a complex shape, such as a wavy, sinusoidal or zigzag shape or a combination thereof.
[20] Le procédé de frittage laser selon l'invention permet d'obtenir une fine lamelle 3D complexe.
Selective laser sintering methods according to the disclosure enable production of a 3D complex fine lamella.
Ainsi, la fine lamelle est produite en un seul passage sans aller-retour, la direction de ce passage étant la même au niveau des différentes couches, mais la trajectoire du faisceau laser étant différente entre au moins deux couches.
The direction of this passage is the same at the different layers but the path of the laser beam is different between at least two layers.
[21] Dans un mode de réalisation non limitatif, l'élément de moulage de bande de roulement comprend au moins deux fines lamelles adjacentes, dans chaque couche le laser fritte les parties des deux fines lamelles en un aller-retour du faisceau laser.
In a non-limiting embodiment, the tread molding element comprises at least two adjacent fine lamellas, in each layer the laser sinters the portions of the two fine lamellas in one round-trip passage of the laser beam.
[22] En frittant une partie de deux fines lamelles différentes en un aller-retour d'un faisceau laser, il est possible d'optimiser le temps de production de 25 l'élément de moulage de bande de roulement entier.
By sintering a portion of two different fine lamellas in one round-trip passage of a laser beam, it is possible to optimize the production time of the whole tread molding element.
[23] Dans un mode de réalisation non limitatif, l'élément de moulage de bande de roulement comprend une pluralité de fines lamelles et au moins une nervure.
In a non-limiting embodiment, a tread molding element comprises a plurality of fine lamellas and at least one rib.
P10-3519 6 [24] Le procédé de frittage laser permet d'obtenir un élément de moulage de bande de roulement comprenant un assemblage complexe de fines lamelles et d'une nervure.
Selective laser sintering methods enable production of a tread mold element comprising a complex assembly of fine lamellas and a rib.
[25] Dans un mode de réalisation non limitatif, la nervure est frittée dans une pluralité de parties au niveau des différentes couches, dans chaque couche le laser fritte la partie de la nervure en une pluralité d'allers-retours du faisceau laser.
In a non-limiting embodiment, the rib is sintered in a plurality of portions at the different layers.
10 [26] Dans un mode de réalisation non limitatif, pour une même couche, le frittage de la fine lamelle se fait le long de la première trajectoire et le frittage de la nervure se fait le long d'une pluralité de deuxièmes trajectoires parallèles différentes de la première 15 trajectoire.
In a non-limiting embodiment, for a same layer, the sintering of the fine lamella is along a first path and the sintering of the rib is along a plurality of parallel second paths different from the first path.
[27] Ainsi, il est possible d'adapter la stratégie du faisceau laser à la dimension de la saillie (fine lamelle, nervure) à fritter.
Thus, it is possible to adapt the laser beam path to the dimension of the protrusion (fine lamella, rib) to sinter.
Le coût de production de l'élément de moulage de bande de roulement est 20 également amélioré.
The cost-production of the tread molding element is also improved.
[28] Dans un mode de réalisation non limitatif, pour deux couches consécutives, les caractéristiques de la deuxième trajectoire, comme la trajectoire vectorielle, pour fritter deux parties de la nervure sont 25 différentes.
In a non-limiting embodiment, for two consecutive layers, the characteristics of the second path, like the vector path, for sintering two portions of the rib are different.
[29] En frittant les différentes parties de la nervure avec différentes deuxièmes trajectoires au niveau des différentes couches, on limite la présence de zones de faiblesse dans la nervure et on améliore 30 par conséquent la densité de cette nervure.
By sintering the different portions of the rib with different second paths at different layers, we limit the presence of weakness zones in the rib and we improve consequently the density of this rib.
La rugosité P10-3519 7 des parois de la nervure est aussi meilleure.
Roughness of the rib walls is also improved.
[30] Dans un mode de réalisation non limitatif, ledit procédé de frittage laser utilise un laser et comprend en outre la modification des caractéristiques du faisceau laser en fonction des nervures ou des fines lamelles à fritter.
In a non-limiting embodiment, said selective laser sintering method uses a laser and further comprises the modification of the characteristics of the laser beam according to the ribs or to the fine lamellas to be sintered.
[31] De telles caractéristiques sont dans des exemples non limitatifs le diamètre du faisceau laser, la vitesse du laser, les vecteurs de trajectoire du 10 laser, etc. [32] Cela permet d'adapter le faisceau laser en fonction du type de partie de l'élément de moulage de bande de roulement à mouler.
Such characteristics include, but are not limited to, the laser beam diameter, the laser velocity, the laser path vectors, etc. This permits to adapt the laser beam according to the type of part of the tread molding element to be molded.
[34] De plus, il est proposé un élément de moulage de bande de roulement comprenant une pluralité de 20 nervures et une pluralité de fines lamelles, ledit élément de moulage de bande de roulement étant fabriqué par le procédé de frittage laser selon l'une quelconque des caractéristiques précédentes.
In addition, there is provided a tread molding element comprising a plurality of ribs and a plurality of fine lamellas, said tread molding element being manufactured by the selective laser sintering method according to any one of the previous characteristics.
[35] De plus, il est proposé un produit-programme 25 informatique comprenant un ensemble d'instructions qui, lorsqu'il est chargé dans un ordinateur, amène l'ordinateur à mettre en oeuvre le procédé de frittage laser selon l'une quelconque des caractéristiques précédentes.
In addition, there is provided a computer program product comprising a set of instructions, which when loaded into a computer, causes the computer to carry out the selective laser sintering method according to any one of the previous characteristics.
DESCRIPTION DE MODES DE REALISATION DE L'INVENTION [37] Dans la description suivante, les fonctions ou constructions bien connues de l'homme du métier ne sont 15 pas décrites en détail, car elles noieraient l'invention dans des détails inutiles.
In the following description, well-known functions or constructions by the man skilled in the art are not described in detail since they would obscure the disclosure in unnecessary detail.
[38] Dans la description suivante, les éléments qui sont sensiblement identiques ou similaires sont désignés par des références identiques.
In the following description, elements that are substantially identical or similar will be denoted by identical references.
20 [39] Le procédé de frittage laser MTH pour la fabrication d'un élément de moulage de bande de roulement 1, ledit élément de moulage de bande de roulement 1 comprenant au moins une fine lamelle 20 adaptée pour mouler une incision peu profonde dans un 25 pneu à bande de roulement, la fine lamelle ayant une longueur L2, est décrit sur la figure 1.
The selective laser sintering method of manufacturing a tread molding element 1, said tread molding element 1comprising at least a fine lamella 20adapted to mold a shallow sipe in a tire tread, the fine lamella having a length L2, is described in FIG. 1.
[40] Le procédé de frittage laser MTH comprend le frittage de la fine lamelle 20 dans une pluraiité de parties p2 au niveau de différentes couches N par un 30 faisceau laser B, la partie p2 de la fine lamelle 20 dans chaque couche étant frittée en un seul passage P10-3519 10 dans la longueur L2 de la fine lamelle sans aller-retour du faisceau laser B, la direction Dl de ce passage étant la même au niveau des différentes couches N pour construire les différentes parties p2 de la fine 5 lamelle 20 (étape 1) illustrée sur la figure 1 ST(20, N(p2), L2, Dl) où, comme décrit ci-dessus, 20 est l'objet à construire, N(P2) la partie de l'objet à construire dans la couche N, L2 la trajectoire du faisceau laser utilisé pour construire la partie de 10 l'objet dans la couche N, D1 un paramètre de frittage utilisé dans la couche N. Cela évite d'augmenter l'épaisseur de l'incision peu profonde à fritter.
The selective laser sintering method comprises the sintering of the fine lamella 20in a plurality of portions p2at different layers N by a laser beam B, the portion p2of the fine lamella 20in each layer being sintered in only one passage in the length L2of the fine lamella without round-trip passage of the laser beam B, the direction D1of this passage being the same at the different layers N for building the different portions p2of the fine lamella 20(step 1) illustrated in FIG. 1ST(20, N(p2), L2, D1), where, as described above, 20is the object to build, N(P2) the portion of the object to build in the layer N, L2the path of the laser beam used to build the portion of the object in the layer N, D1a sintering parameter used in the layer N. This avoids increasing the thickness of the shallow sipe to sinter.
Le procédé de frittage laser MTH est expliqué dans de 15 plus amples détails ci-après par renvoi aux figures d'un élément de moulage de bande de roulement 1.
The selective laser sintering method is explained in more detail hereinafter with reference to the figures of a tread molding element 1.
Pour la suite, une couche N est une couche de poudre composite qui est utilisée par un faisceau laser B pour le frittage d'une partie de fine lamelle 20 et/ou d'une 20 partie d'une nervure 10.
For the following, a layer N is a layer of composite powder which is used by a laser beam B for the sintering of a portion of fine lamella 20and/or a portion of a rib 10.
[41] L'élément de moulage de bande de roulement 1 est illustré sur la figure 2.
The tread molding element 1is illustrated in FIG. 2.
Comme illustré dans l'exemple non limitatif, il comprend une pluralité de fines lamelles 20 avec une longueur différente L2.
As illustrated in the non-limiting example, it comprises a plurality of fine lamellas 20with different length L2.
25 L'élément de moulage de bande de roulement 1 comprend également au moins une nervure 10.
The tread molding element 1also comprises at least one rib 10.
Dans l'exemple non limitatif illustré, il comprend une pluralité de nervures 10, ici cinq nervures 10.
In the non-limiting illustrated example, it comprises a plurality of ribs 10, here five ribs 10.
[42] La figure 3 illustre une partie agrandie de 30 l'élément de moulage de bande de roulement 1 de la P10-3519 11 figure 2 le long de l'axe A-A.
FIG. 3illustrates a zooming part of the tread molding element 1of FIG. 2along the axis A-A.
Trois fines lamelles 20 peuvent être observées.
Three fine lamellas 20may be seen.
Une fine lamelle 20 comprend une pluralité de parties p2, une partie p2 étant frittée au niveau d'une couche N. Dans l'exemple non 5 limitatif illustré, les fines lamelles 20 comprennent cinq parties p2, chacune étant frittée respectivement au niveau de la couche N, N+1, N+2, N+3 et N+4.
A fine lamella 20comprises a plurality of portions p2, one portion p2being sintered at a layer N. In the non-limiting illustrated example, the fine lamellas 20comprise five portions p2, each being sintered respectively at layer N, N+1, N+2, N+3and N+4.
Le matériau thermiquement isolant compressible peut encore être par exemple de type super isolant micro-poreux ou encore à base de perlite, diatomite ou silicate de calcium.
The compressible thermally insulating material may also, for example, be of the highly insulating microporous type or be based on perlite, diatomaceous earth or calcium silicate.
Les éléments thermiquement isolants 1 en matériau compressible présentent un coefficient d'isolation thermique élevé de sorte qu'une faible épaisseur de ce matériau compressible suffit à assurer une bonne isolation thermique de la paroi du caisson qu'ils recouvrent.
The thermally insulating elements 1 made of compressible material have a high thermal insulation coefficient, such that a small thickness of this compressible material is enough to ensure good thermal insulation of the wall of the pot shell they cover.
Les éléments de calage 2 comprennent un matériau réfractaire, tel que de la brique réfractaire silico-alumineuse ou des plaques de mica.
The wedging elements 2 include a refractory material such as refractory brick aluminosilicate or mica plates.
Les éléments de calage doivent protéger les éléments thermiquement isolants d'un écrasement et contribuer avantageusement à l'isolation thermique.
The wedging elements must protect the thermally insulating elements from being crushed and contribute advantageously to thermal insulation.
Ces éléments de calage 2, de même que les éléments de protection 4, présentent globalement des propriétés d'isolation thermique inférieures à celles des éléments thermiquement isolants 1, même s'ils restent de bons isolants.
These wedging elements 2, as well as the protective elements 4 in general exhibit thermal insulating properties inferior to those of thermally insulating elements 1 even though they are good insulators.
Ils présentent une conductivité thermique inférieure à 2 W/m.K. La longueur de chaque élément thermiquement isolant 1, mesurée selon l'axe longitudinal de la paroi 3 du caisson 200 (axe x, figure 1 ), est alors choisie pour être plus importante que celle de chaque élément de calage 2.
Their thermal conductivity is less than 2 W/m.K. The length of each heat insulation element 1, measured along the longitudinal axis of the wall 3 of the pot shell 200 (x axis, figure 1), is chosen so as to be greater than that of each wedging element 2.
Typiquement, un rapport de longueur de un pour quatre et de préférence de un pour cinq est appliqué pour l'obtention d'une réduction optimale de perte thermique au niveau des parois 3 du caisson 200.
Typically, a length ratio of one to four and preferably one to five is applied to obtain an optimal reduction of heat loss on the walls 3 of the pot shell 200.
Par ailleurs, l'épaisseur de chaque élément de calage 2 est égale ou supérieure à celle de l'élément thermiquement isolant 1.
Furthermore, the thickness of each wedging element 2 is equal to or greater than that of the thermally insulating element 1.
De plus, la distance prévue entre deux éléments de calage 2 adjacents est inférieure à la longueur d'un bloc de parement interne 5 selon l'axe longitudinal x de la paroi 3 du caisson 200 de sorte qu'un bloc de parement interne 5 peut prendre appui contre au moins deux éléments de calage 2.
In addition, the planned distance between two adjacent wedging elements 2 is less than the length of an internal facing block 5 along the longitudinal axis x of the wall 3 of the pot shell 200 so that internal facing block 5 can bear against at least two wedging elements 2.
Ainsi, chaque bloc de parement interne 5 repose contre au moins deux éléments de calage 2.
In this way, each internal facing block 5 rests against at least two wedging elements 2.
Ces derniers présentent une résistance à la compression supérieure à 10 MPa de sorte qu'ils sont suffisament rigides et incompressibles pour éviter que les blocs de parement interne 5 ne tassent les éléments thermiquement isolants 1 en matériau compressible qui présenteraient sinon des propriétés d'isolation thermiques diminuées.
The latter have a compressive strength greater than 10 MPa so that they are sufficiently rigid and incompressible to prevent internal facing blocks 5 from compressing the thermally insulating elements 1 made of compressible material which would otherwise present diminished thermal insulating properties.
Le bloc de parement interne 5 est en un matériau à base de carbone.
The internal facing block 5 is a carbon-based material.
Il a pour vocation de contribuer à protéger la paroi 3 du caisson 200 et les éléments thermiquement isolants 1 de la corrosion par l'aluminium liquide et/ou le bain électrolytique de température très élevée.
Its role is to help protect the wall 3 of the pot shell 200 and the thermally insulating elements 1 from corrosion by liquid aluminum and/or the electrolytic bath at very high temperature.