mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Plus particulièrement, on propose selon l'invention un siège tel que défini en introduction, dans lequel ledit élément de dossier comporte au moins une partie principale amovible, adaptée à être entièrement désolidarisée du reste du siège, qui comporte, à l'arrière, des moyens de rangement solidaires de cette partie principale amovible.
More particularly, the invention proposes a seat as defined in the introduction, in which said back part comprises at least one detachable main part, which is adapted to be entirely separated from the rest of the seat and which comprises, at the rear, storage means fixed to this detachable main part.
Ainsi, la partie amovible de l'élément d'assise peut accueillir des moyens de rangement accessibles à l'utilisateur lorsqu'elle est désolidarisée et retirée du siège.
Thus the detachable part of the sitting part can receive storage means which are accessible to the user when this part is separated and removed from the seat.
Elle peut en outre être retirée du siège de manière à libérer l'accès à un renfoncement situé derrière cet élément de dossier, dans la structure interne du véhicule, dans lequel certains objets peuvent être stockés.
It can also be removed from the seat so as to free access to a recess located behind this back part, in the internal structure of the vehicle, in which certain objects can be stored.
L'invention concerne également un véhicule automobile comportant une structure interne délimitant l'habitacle de ce véhicule et un siège tel que décrit précédemment, monté sur ladite structure interne de l'habitacle.
The invention also relates to a motor vehicle comprising an internal structure delimiting the passenger compartment of the vehicle, and a seat such as that described above, mounted on said internal structure of the passenger compartment.
Avantageusement alors, ladite structure interne comprend un renfoncement situé à l'arrière de l'élément de dossier et dont l'accès est libéré lorsque ledit élément de dossier est désolidarisée du reste du siège.
In this case, said internal structure advantageously comprises a recess located at the rear of the back part, the access to this recess being freed when said back part is separated from the rest of the seat.
DESCRIPTION DÉTAILLÉE D'UN EXEMPLE DE RÉALISATION La description qui va suivre en regard des dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, fera bien comprendre en quoi consiste l'invention et comment elle peut être réalisée.
The following description, referring to the attached drawings which are provided by way of non-limiting example, will make the nature and application of the invention clear.
Sur les dessins annexés : - la figure 1 est une vue schématique en perspective du siège selon l'invention avec l'élément d'assise en position d'accueil, - la figure 2 est une vue schématique en perspective du siège de la figure 1 avec l'élément d'assise en position de retournement, - la figure 3 est une vue schématique arrière de l'élément de dossier du siège de la figure 1, dans lequel les moyens de rangement sont vides, - la figure 4 est une vue schématique arrière de la partie amovible de l'élément de dossier de la figure 3, dans lequel les moyens de rangement logent un obturateur, - les figures 5 à 9 sont des vues schématiques du siège de la figure 1 à plusieurs étapes de l'utilisation de l'élément de dossier.
In the attached drawings: FIG. 1is a schematic perspective view of the seat according to the invention with the sitting part in the receiving position, FIG. 2is a schematic perspective view of the seat of FIG. 1with the sitting part in the turned-over position, FIG. 3is a schematic rear view of the back part of the seat of FIG. 1, in which the storage means are empty, FIG. 4is a schematic rear view of the detachable part of the back part of FIG. 3, in which the storage means house a filler piece, FIGS. 5 to 9are schematic views of the seat of FIG. 1in a number of steps of the use of the back part.
En préambule, on notera que les termes avant et arrière, d'une part, et les termes supérieur et inférieur, d'autre part, seront utilisés dans la description en référence à l'orientation classique d'un siège dans un véhicule automobile, dans lequel le passager installé sur le siège fait face à la route en marche avant.
By way of preamble, it should be noted that the terms “front” and “rear” on the one hand, and the terms “upper” and “lower” on the other hand, will be used in the description with reference to the conventional orientation of a seat in a motor vehicle, in which the passenger seated on the seat faces the road in forward travel.
Sur les figures 1, 2, 5 à 9, on a représenté un siège 100 pour un véhicule automobile conforme à l'invention.
FIGS. 1, 2, and 5to 9show a seat 100for a motor vehicle according to the invention.
Ce siège 100 comporte un élément de dossier 10 et un élément d'assise 20.
This seat 100comprises a back part 10and a sitting part 20.
Le véhicule automobile comporte notamment un plancher 200 et une structure interne 300 délimitant l'habitacle du véhicule.
The motor vehicle comprises, notably, a floor 200and an internal structure 300delimiting the passenger compartment of the vehicle.
Le siège 100 est monté sur ce plancher 200 et cette structure interne 300.
The seat 100is mounted on this floor 200and on this internal structure 300.
De manière remarquable, ledit élément de dossier 10 comporte au moins une partie principale amovible 1 1, qui est adaptée à être entièrement désolidarisée du reste du siège 100, et qui comporte, à l'arrière, des moyens de rangement 18 solidaires de cette partie principale amovible 1 1.
In a remarkable manner, said back part 10comprises at least one detachable main part 11, which is adapted to be entirely separated from the rest of the seat 100, and which comprises, at the rear, storage means 18fixed to this detachable main part 11.
Cet élément de dossier 10 est destiné à s'étendre sensiblement verticalement dans le véhicule automobile selon l'invention.
This back part 10is designed to extend substantially vertically in the motor vehicle according to the invention.
L'élément de dossier 10 comprend ici la partie principale amovible 1 1 supérieure et une partie fixe 12 inférieure.
In this case, the back part 10comprises the upper detachable main part 11and a lower fixed part 12.
La partie fixe 12 de l'élément de dossier 10 est fixée de manière non amovible sur la structure interne 300 de l'habitacle du véhicule, par exemple par vissage ou par rivetage.
The fixed part 12of the back part 10is fixed in a non-detachable way to the internal structure 300of the passenger compartment of the vehicle, for example by screwing or by riveting.
On entend par « amovible » la qualité d'une pièce pouvant être désolidarisée et retirée de son environnement manuellement, sans utilisation d'outils.
The term “detachable” denotes the quality of a part that can be separated and removed from its environment manually, without the use of tools.
La partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10 est une partie destinée à accueillir le dos d'un passager.
The detachable main part 11of the back part 10is a part designed to receive the back of a passenger.
L'élément de dossier 10 est distinct d'un appui-tête destiné à recevoir la tête d'un passager.
The back part 10is different from a headrest designed to receive a passenger's head.
La partie amovible 1 1 de l'élément de dossier 10 présente ici une forme globalement rectangulaire aux angles arrondis, avec deux bords longitudinaux opposés reliés par deux bords latéraux.
The detachable part 11of the back part 10has, in this case, a generally rectangular shape with rounded corners, with two opposed longitudinal edges linked by two lateral edges.
La partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10 comprend une languette 13 (figures 3 et 4) qui s'étend sensiblement dans le même plan que la face avant de la partie principale amovible 1 1, à partir d'un premier de ses bords longitudinaux.
The detachable main part 11of the back part 10comprises a tab 13(FIGS. 3 and 4) which extends substantially in the same plane as the front face of the detachable main part 11, from a first of its longitudinal edges.
Ce premier bord longitudinal est destiné à coopérer avec la partie fixe 12 de l'élément de dossier 10 lorsque la partie principale amovible 1 1 est montée sur le siège 100.
This first longitudinal edge is designed to interact with the fixed part 12of the back part 10when the detachable main part 11is mounted on the seat 100.
Cette partie principale amovible 1 1 comprend une armature métallique 1 1 B recouverte à l'avant par un revêtement textile 1 1 A (figures 3 et 4).
This detachable main part 11comprises a metal frame 11B covered in front by a textile cover 11A (FIGS. 3 and 4).
Elle comprend en outre, d'une part, des moyens de coopération 14 avec des moyens de coopération complémentaires 12A de la partie fixe 12 de cet élément de dossier 10 (figures 1 à 3) pour le maintien de cette partie principale amovible 1 1 sur cette partie fixe 12 et, d'autre part, des moyens de retenue 16 sur la structure interne 300 de l'habitacle du véhicule.
It also comprises, on the one hand, means 14of interaction with complementary interaction means 12A of the fixed part 12of the back part 10(FIGS. 1 to 3) for retaining the detachable main part 11on the fixed part 12, and, on the other hand, means 16of retention on the internal structure 300of the passenger compartment of the vehicle.
Plus précisément, ici, la partie fixe 12 de l'élément de dossier 10 comprend une barre transversale 12A arrière, qui s'étend sensiblement horizontalement à l'arrière de cette partie fixe 12 de l'élément de dossier 10.
More precisely, in this case the fixed part 12of the back part 10comprises a rear transverse bar 12A which extends substantially horizontally at the rear of this fixed part 12of the back part 10.
Les moyens de coopération 14 de la partie principale amovible 1 1 sur la partie fixe 12 comprennent une patte de montage 14 qui s'étend à l'arrière de la languette 13, sensiblement parallèlement à la face arrière de la partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10 et peut être déplacée entre une position de fixation dans laquelle elle coopère avec ladite barre transversale 12A pour retenir la partie principale amovible 1 1 sur la partie fixe 12 et une position de libération dans laquelle la partie principale amovible peut être démontée de la partie fixe 12.
The means 14for the interaction of the detachable main part 11with the fixed part 12comprise, for example, a mounting lug 14which extends at the rear of the tab 13, substantially parallel to the rear face of the detachable main part 11of the back part 10, and which can be moved between a fixing position in which it interacts with said transverse bar 12A to retain the detachable main part 11on the fixed part 12and a release position in which the detachable main part can be removed from the fixed part 12.
En pratique, dans la position de fixation de la patte de montage 14, la barre transversale 12A de la partie fixe 12 passe entre la patte de montage 14 et la face arrière de la partie principale amovible 1 1.
In practice, in the fixing position of the mounting lug 14, the transverse bar 12A of the fixed part 12passes between the mounting lug 14and the rear face of the detachable main part 11.
Cette barre transversale 12A constitue ici les moyens de coopération complémentaires de la partie fixe 12 de l'élément de dossier.
In this case, this transverse bar 12A forms the complementary interaction means of the fixed part 12of the back part.
La structure interne 300 du véhicule automobile comprend ici une ouverture 301 (figures 5 à 7) adaptée à être fermée par la partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10.
The internal structure 300of the motor vehicle comprises, in this case, an opening 301(FIGS. 5 to 7) adapted to be closed by the detachable main part 11of the back part 10.
Ainsi, le bord périphérique de l'ouverture 301 de la structure interne 300 du véhicule est adapté à coopérer avec les bords latéraux et le deuxième bord longitudinal de la partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10 pour maintenir celle-ci en place.
Thus the peripheral edge of the opening 301in the internal structure 300of the vehicle is adapted to interact with the lateral edges and the second longitudinal edge of the detachable main part 11of the back part 10to hold the latter in place.
En outre, il est prévu à l'arrière de cette partie principale amovible de l'élément de dossier un crochet 16 adapté à coopérer avec une dent 302 de la structure interne 300 faisant saillie dans l'ouverture 301 accueillant la partie principale de l'élément de dossier 10 pour retenir celle-ci sur la structure interne 300 lorsqu'elle est en place dans le siège 100.
Additionally, a hook 16is provided on the rear of this detachable main part of the back part, and is adapted to interact with a tooth 302of the internal structure 300which projects into the opening 301receiving the main part of the back part 10, in order to retain the latter on the internal structure 300when it is in place in the seat 100.
Enfin, des projections 15 sont prévues à l'arrière de la partie principale amovible 1 1 et guide son emboîtement dans l'ouverture 301 de la structure interne 300.
Finally, projections 15are provided on the rear of the detachable main part 11to guide its fitting into the opening 301of the internal structure 300.
Avantageusement, comme expliqué plus en détail ultérieurement, l'ouverture 301 de ladite structure interne 300 débouche sur un premier renfoncement 303 de la structure interne 300 du véhicule automobile (figure 7), situé à l'arrière de l'élément de dossier 10 et dont l'accès est libéré lorsque la partie principale amovible 1 1 dudit élément de dossier 10 est désolidarisée du reste du siège 100 et de la structure interne 300 du véhicule.
Advantageously, as explained in greater detail below, the opening 301in said internal structure 300opens into a first recess 303in the internal structure 300of the motor vehicle (FIG. 7), located at the rear of the back part 10, access to this recess being freed when the detachable main part 11of said back part 10is separated from the rest of the seat 100and from the internal structure 300of the vehicle.
Les moyens de rangement 18 solidaires de cette partie principale amovible 1 1 comportent ici au moins deux rubans élastiques 18.
The storage means 18fixed to this detachable main part 11comprise, in this case, at least two elastic tapes 18.
Ils sont disposés verticalement à l'arrière de cette partie principale amovible 1 1 de l'élément de dossier 10.
They are positioned vertically at the rear of the detachable main part 11of the back part 10.
En variante, lesdits moyens de rangement comportent au moins un filet fixé à l'arrière de cette partie principale amovible de l'élément de dossier.
In a variant, said storage means comprise at least one net fixed at the rear of this detachable main part of the back part.
L'élément d'assise 20 se présente sur les exemples représenté ici, comme une demi-coquille moulée.
In the examples shown here, the sitting part 20takes the form of a molded half-shell.
Il est réalisé par exemple en matière plastique.
It is made, for example, of plastic material.
Cet élément d'assise 20 comporte ici une paroi d'assise 21 bordée au moins partiellement par une paroi latérale 22.
In this case, this sitting part 20comprises a sitting panel 21, bordered at least partially by a side panel 22.
Avantageusement, l'élément d'assise 20 est ici également amovible.
Advantageously, the sitting part 20is also detachable in this case.
Il est ainsi adapté à être entièrement désolidarisé du reste du siège 100 et du plancher 200 du véhicule, de manière à libérer l'accès à d'autres renfoncements de la structure interne et/ou du plancher du véhicule.
It is thus adapted to be entirely separated from the rest of the seat 100and from the floor 200of the vehicle, so as to free the access to other recesses in the internal structure and/or in the floor of the vehicle.
Cet élément d'assise 20 est plus précisément retournable, car adapté à être monté sur le plancher 200 du véhicule dans deux positions distinctes : une première position d'accueil, représentée sur la figure 1, dans laquelle la paroi latérale 22 s'étend dans une première direction, à l'arrière de la paroi d'assise 21 et forme une partie du dossier du siège 100, et une deuxième position de retournement, représentée sur la figure 2, dans laquelle la paroi latérale 22 s'étend à l'avant de la paroi d'assise 21, dans une deuxième direction opposée à la première direction.
More precisely, this sitting part 20is capable of being turned over, since it is adapted to be mounted on the floor 200of the vehicle in two distinct positions, namely a first receiving position, shown in FIG. 1, in which the side panel 22extends in a first direction at the rear of the sitting panel 21and forms a part of the back of the seat 100, and a second, turned-over position, shown in FIG. 2, in which the side panel 22extends at the front of the sitting panel 21, in a second direction opposed to the first direction.
Ainsi, dans la position de retournement, l'élément d'assise 20 a été retourné de 180 degrés autour d'un axe globalement parallèle à la paroi d'assise 21 et à l'élément de dossier 10.
Thus, in the turned-over position, the sitting part 20has been turned through 180 degrees around an axis generally parallel to the sitting panel 21and to the back part 10.
Dans ces deux positions, la paroi d'assise 21 de l'élément d'assise 20 est destinée à s'étendre sensiblement horizontalement dans le véhicule automobile.
In both of these positions, the sitting panel 21of the sitting part 20is designed to extend substantially horizontally in the motor vehicle.
La paroi d'assise 21 comporte une face supérieure 21 A orientée vers le passager dans la position d'accueil de l'élément d'assise 20 et une face inférieure 21 B opposée (figure 1 et 2) orientée vers le plancher 200 du véhicule dans cette position d'accueil.
The sitting panel 21has an upper face 21A oriented toward the passenger in the receiving position of the sitting part 20, and an opposed lower face 21B (FIGS. 1 and 2) oriented toward the floor 200of the vehicle in this receiving position.
Sur la face supérieure 21 A de la paroi d'assise 21, il est prévu un coussin d'assise 23 (figure 1 ).
A seat cushion 23is provided on the upper face 21A of the sitting panel 21(FIG. 1).
Les blocs et pastilles ont été obtenus par le même procédé voie sèche (compactage + granulation + compression), mis en œuvre dans les mêmes conditions (mêmes pression de compactage et de compression, notamment), de sorte que les vitesses de combustion mesurées sont comparables.
The blocks and pellets were obtained by the same dry process (compacting+granulation+compression), carried out in the same conditions (notably the same compacting and compression pressure), so that the combustion rates measured are comparable.
Lesdites vitesses de combustion mesurées sont reportées dans le tableau 2 ci-après.
These measured combustion rates are presented in Table 2 below.
Les porosités desdits blocs et pastilles obtenus dans lesdites mêmes conditions, sont précisées ci-après : Bloc Pastille Ex.
The porosities of said blocks and pellets obtained in said same conditions are stated below: BlockPelletEx.
8 1,5 % 0,5 % (porosités inférieures à 3 %).
81.5%0.5%(porosities below 3%) TABLE 2ExamplesCharacteristicsEx.
Tableau 2 Les résultats ci-dessus montrent que le bloc pyrotechnique selon l'invention présente des vitesses de combustion (à 2 MPa et à 0,1 MPa) très significativement abaissées par rapport à celles du bloc de l'art antérieur.
8Combustion rate at 10 MPamm/s165Combustion rate at 2 MPamm/s82Combustion rate at 0.1 MPamm/s10.4Agglomerated appearance of the—yesyescombustion residues (in the form of askeleton of the pyrotechnic block) The above results show that the pyrotechnic block according to the invention has combustion rates (at 2 MPa and at 0.1 MPa) that are very significantly lower than those of the block of the prior art.
Il en est de même de la vitesse de combustion, à 10 MPa, mesurée sur les pastilles.
The same applies to the rate of combustion, at 10 MPa, measured on the pellets.
De surcroît, il est apparu que le bloc selon l'invention, malgré le déséquilibre important du ratio NG/BCN de sa composition, présente de façon avantageuse une combustion auto-entretenue jusqu'à la valeur minimale souhaitée i.e. jusqu'à la pression atmosphérique).
Moreover, it was found that the block according to the invention, despite the considerable imbalance of the GN/BCN ratio in its composition, advantageously displays self-sustaining combustion up to the minimum value desired (i.e. up to atmospheric pressure).
On s'intéresse ci-après aux caractéristiques de densification des compositions des blocs de l'invention, caractéristiques de densification, significativement améliorées par rapport à celles des compositions selon l'enseignement de WO 2007/113299, qui permettent notamment d'obtenir des blocs de très faible porosité (< 5 %, avantageusement≤ 3 %, très avantageusement≤ 2 %, voire≤ 1 %).
These densification characteristics notably allow the obtaining of blocks with very low porosity (<5%, advantageously ≦3%, very advantageously ≦2%, or even ≦1%).
La figure 1 annexée présente les courbes de densification (i.e. l'évolution de la valeur de porosité en fonction de la pression appliquée sur la matière lors d'une étape de compression), mesurées comparativement avec la composition de l'exemple 1 (Ex.
The accompanying FIG. 1shows the densification curves (i.e. the variation of the porosity value as a function of the pressure applied on the material during a compression step), measured in comparison with the composition in example 1 (Ex.
1) selon l'invention et avec la composition de l'exemple comparatif A (Ex.
1) according to the invention and with the composition of comparative example A (Ex.
A) (selon l'enseignement de WO 2007/113299).
A) (according to the teaching of WO 2007/113299).
Ces courbes de densification ont été établies dans un contexte de fabrication de pastilles (procédé voie sèche : compactage + granulation + compression), avec différentes valeurs d'effort de compression.
These densification curves were established in a context of manufacture of pellets (dry process: compacting+granulation+compression), with different values of the compression force.
La valeur d'effort de compression appliqué est alors traduite en valeur de pression matière équivalente selon l'équation suivante : Pression matière (en bars ; abscisse) = effort de compression appliqué (en N) divisé par la surface de l'empreinte du poinçon de compression (en m2) divisé par 105.
The value of compression force applied is then translated into an equivalent value of material pressure according to the following equation: Material pressure (in bar; abscissa)=compression force applied (in N) divided by the surface area of the imprint of the compression punch (in m2) divided by 105.
La valeur de porosité (ordonnée) est calculée à partir de la mesure des dimensions (épaisseur, diamètre) et de la masse de la pastille (comprimée) obtenue (elle est exprimée en pourcentage ; elle correspond à l'écart entre la valeur de masse volumique théorique et la valeur de masse volumique mesurée, ramené à la valeur de masse volumique théorique (voir ci-dessus)).
The porosity value (ordinate) is calculated from measurement of the dimensions (thickness, diameter) and weight of the pellet (tablet) obtained (it is expressed as a percentage; it corresponds to the difference between the theoretical density value and the measured density value, relative to the theoretical density value (see above)).
Pour des valeurs de pression supérieures à 3000 bars, la composition selon l'exemple 1 de l'invention permet l'obtention de pastilles caractérisées par une valeur de porosité inférieure ou égale à 1 %, c'est à dire très proche de la densification maximale.
For values of pressure above 3000 bar, the composition according to example 1 of the invention allows pellets to be obtained, characterized by a porosity value less than or equal to 1%, i.e. very close to the maximum densification.