mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le dispositif selon l'invention repose sur le principe que, de façon analogue à un contrôleur de phase électrique, le contact du moyen d'auto-actionnement du poinçon, par introduction de l'aiguille d'injection dans le corps, ferme le circuit de courant.
The apparatus according to the invention is accordingly based, in principle, on the fact that -like in the case of an electrical voltage-tester -an electric circuit is closed by the user by touching the plunger-actuating means and by introducing the injection needle into the body.
Le circuit de courant fermé déclenche un verrou du dispositif selon l'invention, si bien que ce n'est que si le circuit de courant est fermé que la dose de médi- cament sera distribuée.
By virtue of this closed electric circuit, a locking device within the apparatus according to the invention is released, so that only in the case of a closed electric circuit can the dose of medium be emitted.
Le dispositif selon l'invention évite que des doses de médicament n'arrivent pas dans le corps du patient, mais soient gâchées dans l'environnement ou à un objet à l'environnement.
With this apparatus a situation can be reliably prevented in which a dose of medicament is emitted outside the body, for example into the environment or into an object in the surroundings.
On garantit ainsi une auto-injection efficace et, on évite toute fausse manoeuvre du dispositif d'auto-injection.
On the other hand, an inadvertent faulty operation of the self-injection apparatus is also avoided.
De façon avantageuse, à la fois l'aiguille d'injection et le moyen d'actionnement du piston sont électro-conducteurs.
Expediently, both the injection needle and the plunger-25 actuating means are electrically conducting.
On utilise de préférence des matériaux métalliques comme cela est de toute façon habituel pour les aiguilles d'injection.
Metallic materials are preferentially used for this purpose, as is conventional anyway for injection needles, for example.
Le verrou qui se libère par le passage du courant se trouve selon un développement préférentiel du dispositif d'auto- injection, entre le piston et son moyen d'actionnement, de sorte que l'actionnement du piston peut être bloqué mécaniquement.
In a preferred configuration of the self-injection apparatus the locking device which is releasable by a flow of current has been arranged between the plunger-actuating means and the plunger, so that the actuation of the plunger can be blocked mechanically.
Selon d'autres développements du dispositif, le verrou se trouve par exemple également entre le réservoir qui contient le milieu à injecter et l'aiguille d'injection, par exemple sous la forme d'une barrière de passage.
In other configurations of the apparatus, the locking device may, for example, also be realised between the reservoir of medium and the injection needle, for example in the form of a flow-obstructing element.
La source de courant du dispositif selon l'invention est par exemple une batterie ou un accumulateur comme accumulateur d'énergie électrique.
The current-source within the apparatus according to the invention is, for example, a battery or an accumulator by way of storage device for electrical energy.
On peut par exemple utiliser de très petites batteries ou des accumulateurs, par exemple des piles bouton de sorte que la source de courant ne nécessite pratiquement pas de place supplémen- taire dans le dispositif.
For example, very small batteries or accumulators may be employed, for example button batteries, so that the current-source hardly needs additional construction space within the apparatus.
De façon avantageuse, le dispositif selon l'invention com- porte un onduleur pour transformer le courant continu fourni par la batterie ou l'accumulateur en un courant alternatif.
Expediently, the apparatus according to the invention further includes an inverter, in order to transform the direct current that is supplied by the battery or accumulator into an alterna7ing current.
Le courant alterna- tif convient tout particulièrement pour le dispositif de l'invention, car par comparaison à un courant continu, le courant alternatif passe mieux dans le tissu du corps humain.
Alternating current is particularly sull_ed for the apparatus according to the invention, since an alternating current, in comparison with direct current, is better able to penetrate the tissue of the human body.
Le courant alternatif généré est par exemple sous une fréquence comprise entre 1 et 50 Hz.
The alternating current that is generated may, for example, exhibit a frequency between 1 Hz and 50 Hz.
Selon un développement particulièrement préférentiel du dispositif, la tension est par exemple de 25 V ou moins ou encore l'intensité du courant fourni est de 40 mA ou moins.
In a particularly preferred configuration, the apparatus is set up in such a way that the generated voltage exhibits, for example, 25 V or less, or the generated current intensity exhibits 40 mA or less.
Ces valeurs sont particulièrement intéressantes, car un courant ainsi limité ne crée aucun risque pour l'homme.
These values are particularly expedient, since in the case of a current within these ranges a risk for a human being can be ruled out.
Le verrou libéré par le passage du courant du dispositif d'auto-injection selon l'invention est d'une manière particulièrement préférentielle réalisé comme mécanisme entre la source de courant et le moyen d'actionnement du piston.
The locking device of the self-injection apparatus according to the invention, which is releasable by the flow of current, has preferably been configured as a mechanism that has been arranged between the current-source and the plunger-actuating means.
Ce mécanisme peut par exemple bloquer l'actionnement du moyen d'actionnement du piston.
This mechanism may, for example, lock an actuation of the plunger-actuating means.
Selon un développement préférentiel, le mécanisme uti- lise par exemple un relai électromagnétique, qui, lorsque le circuit élec- trique est fermé, c'est-à-dire en cas de passage du courant, libère un verrou mécanique entre le moyen d'actionnement du piston et le piston servant à éjecter le milieu.
In a preferred configuration, this mechanism may be based, for example, on an electromagnetic relay which in the case of a closed circuit -that is to say, in the event of a flow of current -releases a mechanical locking means between the plunger-actuating means and the plunger for the expulsion of medium.
Le mécanisme peut être un électroaimant ou un verrou de blocage électromagnétique.
The mechanism may comprise, for example, an electromagnet and a ferromagnetic locking pin.
Dans le cas d'un développe- ment non traversé par le courant, le goujon de verrouillage passe par exemple dans la rainure d'une tige de l'installation de piston et bloque ainsi mécaniquement le mouvement du piston.
In the non-current-carrying initial position the locking pin engages, for example, in a groove of a piston rod of a plunger device and hence mechanically blocks the motion of the plunger.
Lorsque le circuit électrique est fermé par la mise en place correcte de l'aiguille d'injection, l'électroaimant est parcouru par le courant et il tire le goujon de ver- rouillage par une force d'attraction magnétique hors de sa position de blocage libérant le mouvement de l'installation de piston.
If the electric circuit is closed by correct placement of the injection needle, current flows through the electromagnet, and the electromagnet pulls the locking pin out of its blocking position by magnetic attractive forces, so that a motion of the plunger device is enabled.
Un clapet de sortie 24 en matière plastique souple élastique se trouve sensiblement au-dessus de la chambre de pompe 12 dans la tête de pompe 2.
An outlet valve 24, which is formed of a flexible plastic, is located in the pump head 2, substantially above the pump chamber 12.
Celui-ci est monté dans une pièce de support 25.
Said outlet valve 24sits in a support part 25.
En cas de configuration préférentiellement cylindrique circulaire de la paroi de 35 tête de pompe, la pièce de support 25 s'étend concentriquement à l'axe médian longitudinal x et s'appuie par une extrémité au niveau du canal de distribution 29 contre un épaulement annulaire 17 ici concentrique à l'axe médian longitudinal x et par une autre extrémité contre la face intérieure de la paroi télescopique intérieure 10 du capuchon 32, au niveau d'une partie d'appui 18 inférieure, dirigée vers le fond 19 de la pièce adaptatrice 5.
In the case of an embodiment of the pump head wall as whole as preferably being circular cylindrical, the support part 25extends concentrically to the longitudinal central axis x and is supported on one end in the area of the dispensing channel 29on an annular shoulder 17, which is oriented concentrically to the longitudinal central axis x, and, on the other end, on the inner wall side on the inner telescopic wall 10of the cap part 32in the area of a support section 18, which is oriented downwards in the direction of the bottom 19of the adapter part 5.
Une saillie d'appui 35 périphérique est prévue sur la face intérieure de la paroi du capuchon 32, dans la zone de contact de la partie d'appui 18 contre la paroi du 5 capuchon 32.
Provision is made for a circumferential support projection 35in the area of the support of the support section 18on the wall of the cap part 32on the inner wall side of the cap part 32.
La partie de la pièce de support 25 qui s'appuie contre l'épaulement annulaire 17 est sensiblement en forme de godet, avec une ouverture de godet vers le haut, en direction du canal de distribution 29.
The section of the support part 25, which is supported on the annular shoulder 17, is substantially formed in a cup-like manner, comprising a cup opening, which points upwards in the direction of the dispensing channel 29.
L'épaulement annulaire 17 s'appuie sur le fond 36 du godet, alors que la paroi 37 du godet repose contre la face intérieure de paroi 10 de l'épaulement annulaire 17.
The annular shoulder 17is supported on the bottom 36of the cup, while the wall 37of the cup rests against the annular shoulder 17on the inner wall side.
Le fond 36 s'étend préférentiellement transversalement à l'axe médian longitudinal x. A espacement axial de celui-ci, un segment de couverture 38 plan, parallèle au fond 36 s'étend en haut de l'extrémité supérieure du soufflet 13.
The bottom 36preferably extends so as to be oriented at right angles to the longitudinal central axis x.
L'extension radiale 15 de celui-ci correspond sensiblement à celle du fond 36.
A cover section 38, which is plane-parallel to the bottom 36, runs at an axial distance thereto on the upper side of the respective end of the bellows part 13.
Le fond 36 et le segment de couverture 38 sont raccordés par un segment cintré 39.
Said cover section 38has a radial extension, which substantially corresponds to that of the bottom 36.
L'intérieur de celui-ci est notamment en forme d'entonnoir se rétrécissant vers le bas dans la direction du segment de couverture 38, et il sert essentiellement de siège d'étanchéité avec une zone d'étanchéité 26 pour le clapet de sortie 24.
The bottom 36and the cover section 38are connected via a middle section 39, in particular the inner area of which is embodied so as to taper downwards in the direction of the cover section 38in a funnel-shaped manner, and substantially serves as seal seat comprising a sealing zone 26for the outlet valve 24.
20 Deux parois annulaires 40 et 41 sensiblement concentriques à l'axe longitudinal x sont formées sur la face inférieure du segment de couverture 38.
Two annular walls 40and 41, which run substantially concentrically to the longitudinal axis x, are integrally molded on the bottom side of the cover section 38.
Celles-ci ménagent entre elles un espace annulaire pour la réception et le maintien par serrage du col 27 du soufflet.
Said annular walls leave an annular space between each other for accommodating and supporting the collar 27on the bellows side by means of clamp-mounting.
La paroi annulaire 40 radialement extérieure se prolonge par la partie d'appui 25 18.
The radially outer annular wall 40merges into the support section 18.
Cette partie d'appui 18 fait saillie périphériquement depuis la paroi annulaire 40 et par conséquent en dessous de la zone d'étanchéité 26 du clapet de sortie 24, radialement vers l'extérieur en direction de la paroi intérieure du capuchon 32.
Starting at the annular wall 40and thus below the sealing zone 26of the outlet valve 24, this support section 18protrudes radially outwards in a circumferential manner in the direction of the inner wall of the cap part 32.
Une partie d'appui 18 sensiblement en forme de cloche est ainsi formée, ayant une ouverture de cloche sur le bas, opposée au fond 19.
A substantially bell-like support section 18comprising a bell opening, which is oriented downwards in the direction of the bottom 19, is thus formed.
30 Dans les exemples d'exécution représentés, pour former la cloche, la paroi annulaire extérieure 40 se prolonge d'abord par un segment évasé en entonnoir vers l'extérieur et vers le bas, dans la direction du fond 19, ledit segment supportant une partie en plateau à son extrémité.
In the illustrated exemplary embodiments, the outer annular wall 40initially merges into a section, which widens outwards and on the bottom in the direction of the bottom 19in a funnel-like manner and which supports a plate-like section on the end side for forming the bell shape.
L'appui contre la paroi télescopique intérieure 10 du capuchon 32 est réalisé au niveau de la paroi périphérique extérieure de la partie 35 en plateau.
The support against the inner telescopic wall 10of the cap part 32occurs in the area of the circumferential outer wall of the plate section.
La partie d'appui 18 s'étend vers le bas de la paroi annulaire 40 à l'extrémité libre, sur une longueur axiale a qui correspond sensiblement à la moitié de la paroi libre de chambre de pompe (paroi en zigzag) du soufflet 13 (cote b).
Starting at the annular wall 40, the support section 18extends downwards to the free end across an axial length a, which corresponds approximately to half of the free pump chamber wall (zigzag wall) of the bellows part 13(dimension b).
La partie d'appui 18 de la pièce de support 25 entoure par conséquent le soufflet 13 au moins dans sa partie supérieure, opposée au clapet de sortie 24.
Accordingly, the support section 18of the support part 25covers the bellows part 13at least in its upper area, which faces the outlet valve 24.
En position de descente de la tête de pompe 2 pour la distribution de masse 4, la partie d'appui 18 peut aussi entourer la totalité de cette section de soufflet.
In a lowered position of the pup head 2for dispensing substance 4, the support section 18can also completely cover the corresponding bellows section.
A l'intérieur de la partie de réception 42 formée par les parois annulaires 40 et 41 pour le logement du col 27 du soufflet 13 sont formées des parois d'écartement 43 contre la pièce de support 25, orientées radialement par rapport à l'axe médian longitudinal x. Celles-ci s'étendent en outre au-delà du bord libre de la paroi annulaire 41 radialement intérieure depuis la face inférieure du segment de couverture 38 opposée au fond 19 dans la direction axiale, et elles plongent ainsi dans la chambre de pompe 12 ou dans l'espace de soufflet.
Distancing walls 43, which are in each case oriented on a radial with respect to the longitudinal central axis x, are integrally molded on the support part 25on the inner side of the accommodating section 42, which is formed by the annular walls 40and 41, for accommodating the collar 27of the bellows part 13.
En particulier dans la partie dépassant de la paroi annulaire 41, les parois d'écartement 43 présentent une extension radiale comprise sensiblement entre 0,7 et 0,9 fois la cote intérieure de rayon du soufflet 13 au niveau de sa paroi en zigzag.
In particular in the area, which projects beyond the annular wall 41, the distancing walls 43have a radial extension, which corresponds approximately to 0.7 to 0.9-times the radius inside dimension of the bellows part 13in the area of its zigzag wall.
Dans les exemples d'exécution, quatre parois d'écartement 43 sont prévues, régulièrement réparties périphériquement, chaque paroi d'écartement s'étendant radialement vers l'extérieur en direction périphérique sur un angle a sensiblement compris entre 60 et 70°.
In the exemplary embodiments, provision is made for four distancing walls 43, which are evenly distributed across the circumference, wherein each distancing wall extends radially outwards in circumferential direction across an angle α of between approximately 60 and 70°.
Suivant la deuxième forme d'exécution illustrée par les figures 5 à 7, un angle de près de 45° pourra également être défini.
According to the second embodiment illustrated in FIGS. 5 to 7, an angle of approximately 45° can also be reached here.
Les parois d'écartement 43 se prolongent intérieurement par une structure annulaire 44.
On the inner side, the distancing walls 43merge into an annular structure 44.
Celle-ci est concentrique à l'axe médian longitudinal x. La structure annulaire 44 sert à la réception d'une partie de pied 45 du clapet de sortie 24.
The annular structure 44serves to accommodate a foot area of the outlet valve 24.
La partie de pied 45 passe en l'occurrence par une ouverture 46 délimitée périphériquement par le segment cintré 39 et traversant le segment de couverture 38.
The foot area 45hereby permeates an opening 46, which is defined circumferentially by the middle section 39and which permeates the cover section 38.
Par leurs extrémités inférieures libres, les parois d'écartement 43 supportent une pièce de fermeture 47 transversale à l'axe médian longitudinal x. Celle-ci est raccordée à la structure annulaire 44 par des entretoises 48.
Assigned to their free lower ends, the distancing walls 43support a closing part 47, which is oriented at right angles to the longitudinal central axis x.
La pièce de fermeture 47, comme préférentiellement la structure annulaire 44, sont contournées lors de la distribution de la masse 4.
The substance 4flows around the closing part 47and preferably around the annular structure 44when dispensing.
A distance de la chambre de pompe 12, le tronçon de canal de la pièce de support 25 se prolonge par le canal de distribution 29 avec son ouverture de distribution 34. -Le clapet d'entrée 14 couvrant en forme de pont l'ouverture 20 dans le fond 19 est relié au soufflet 13 par des bras de support 30 s'étendant dans la direction périphérique du clapet d'entrée 14.
Facing away from the pump chamber 12, the channel section of the support part 25merges into the dispensing channel 29with its dispensing opening 34.
Comme il ressort en outre de la deuxième forme d'exécution illustrée par les figures 5 à 7, des entretoises stabilisatrices 49 peuvent être formées avec une paroi extérieure contre le segment cintré 39.
As can further be seen in the second embodiment illustrated in FIGS. 5 to 7, stabilizing webs 49can be integrally molded on the outer wall side of the middle section 39.
Celles-ci ont préférentiellement une structure triangulaire et elles sont raccordées au segment cintré 39 par une paroi extérieure le long d'un côté et au haut du segment de couverture 38 le long d'un autre côté.
Said stabilizing webs in each case preferably have a triangular layout and are connected along one journal on the outer wall side of the middle section 39and along a further journal on the top side of the cover section 38.
De préférence, quatre entretoises stabilisatrices 49 de ce type sont régulièrement réparties périphériquement.
Provision is preferably made for four such stabilizing webs 49, which are distributed evenly across the circumference.
Une ouverture de décharge 50 pourra également être prévue pour un équilibrage de pression au niveau de la partie d'appui 18.
Provision can also be made for a relief opening 50for pressure compensation in the area of the support section 18.
L'exposé ci-dessus vise à décrire les inventions globalement protégées par la demande et qui perfectionnent chacune de manière autonome l'état de la technique, au moins par les combinaisons de caractéristiques suivantes : Un distributeur, qui est caractérisé en ce que l'appui contre la surface intérieure du capuchon 32 est formé par une partie d'appui 18 de la pièce de support 25 en saillie en dessous de la zone d'étanchéité, laquelle forme simultanément un logement pour le bord supérieur libre du soufflet 13, en configuration d'un seul tenant avec une partie de réception 42.
The above explanations serve to explain the inventions, which are captured as a whole by the application, which in each case also further develop the prior art independently, at least by means of the following feature combinations, namely: A dispenser, which is characterized in that the support on the inner surface of the cap part 32is formed by means of a support section 18of the support part 25, which protrudes below the sealing zone and which simultaneously forms an accommodation for the upper free edge of the bellows part 13in a one-part embodiment with an accommodating section 42.
Un distributeur, qui est caractérisé en ce que vue d'en haut, la partie d'appui 18 s'étend sur un tiers ou plus de la paroi libre de chambre de pompe.
A dispenser, which is characterized in that, viewed from the top, the support section 18extends across a third or more of the free pump chamber wall.
Un distributeur, qui est caractérisé en ce que la partie d'appui 18 s'élargit toujours en forme de cloche sur le bas.
A dispenser, which is characterized in that the support section 18is bellmouthed at least in the lower area.
Un distributeur, qui est caractérisé en ce que des parois d'écartement 43 orientées radialement par rapport à un axe médian longitudinal x de la chambre de pompe 12 sont raccordées à l'intérieur de la partie de réception 42.
A dispenser, which is characterized in that distancing walls 43, which orient themselves on a radial with regard to a longitudinal central axis x of the pump chamber 12, can connect to the inner side of the accommodating section 42.
Un distributeur, qui est caractérisé en ce qu'une ou plusieurs parois d'écartement 43 se prolongent intérieurement par une structure annulaire 44 recevant une partie de pied 45 du clapet de sortie 24.
A dispenser, which is characterized in that, on the inner side, one or a plurality of distancing walls 43transition into an annular structure 44, which accommodate a foot area 45of the outlet valve 24.
Un distributeur, qui est caractérisé en ce qu'une ou plusieurs parois d'écartement 43 en association avec leurs extrémités inférieures libres supportent une pièce de fermeture 47 à contourner par la masse 4 lors de la distribution.
A dispenser, which is characterized in that, assigned to their lower free ends, one or a plurality of distancing walls 43support a closing part 47, around which the substance 4flows when dispensing.
Un distributeur, qui est caractérisé en ce qu'une paroi d'écartement 43 s'étend 30 radialement vers l'extérieur en direction périphérique suivant un angle a compris entre 20 et 70 °.
A dispenser, which is characterized in that a distancing wall 43extends radially outside in circumferential direction across an angle α of between 20 and 70°.
Toutes les caractéristiques divulguées sont essentielles à l'invention (chacune en soi, mais aussi en combinaison entre elles).
All of the disclosed features (alone, but also in combination with one another) are relevant for the invention.
Par conséquent, la divulgation de la demande intègre aussi la totalité du contenu de la divulgation des documents de 35 priorité correspondants/annexés (copie de la demande antérieure), y compris dans le but d'incorporer des caractéristiques de ces documents à des revendications de la présente demande.
The disclosure content of the corresponding/enclosed priority documents (copy of the earlier application) is hereby also included in its entirety in the disclosure of the application, also for the purpose of adding features of these documents into claims of the instant application.