mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
De préférence, le comptage s'effectue sur base d'une pièce en mouvement bien avant la mise à feu, ce qui permet de réveiller ou d'alimenter le circuit électronique suffisamment tôt avant la mise à feu.
Preferably, the counting is done on the basis of a part in movement well before the firing, which makes it possible to awaken or energize the electronic circuit sufficiently early before the firing.
Ainsi, le comptage est préférentiellement effectué sur base du mouvement du chien, de la détente ou de la gâchette d'un fusil ou d'un pistolet, plutôt que sur base du mouvement du percuteur.
Thus, the counting is preferably done on the basis of the movement of the hammer, the trigger or the release of a rifle or a pistol, rather than on the basis of the movement of the striker.
En effet, par rapport au mouvement du percuteur, la détection est réalisée quelques millisecondes avant pour le chien, la gâchette et la détente.
In fact, as compared to the movement of the striker, the detection occurs several milliseconds earlier for the hammer, the release, and the trigger.
Ces millisecondes peuvent être précieuses pour discriminer le tir à blanc du tir à balle réelle comme précisé précédemment.
These milliseconds may be critical to discriminating the blank shot from the live bullet shot, as specified above.
Dans le cas d'une mitrailleuse, la détection s'effectue sur base de tout mouvement a priori de pièces telles que la glissière, le verrou, la gâchette, la détente et le levier d'alimentation.
In the case of a machine gun, the detection is done on the basis of any a priori movement of parts such as the slide, the bolt, the release, the trigger and the feed lever.
Pour une mitrailleuse, on peut en outre citer le mouvement du piston qui bien qu'étant un événement postérieur à la mise à feu peut être utilisé comme événement a priori du coup suivant.
For a machine gun, the movement of the piston which, although being an event subsequent to the firing, may be used as an a priori event for the following shot may further be mentioned.
Aucune autre action d'armage spécifique n'est demandée.
No other specific winding action is required.
Pour assurer la fonction d'arrêt du mécanisme de chronographe, il est prévu un mécanisme d'arrêt agencé pour stopper le balancier 4a et les organes indicateurs du mécanisme de chronographe afin de permettre une lecture ou pour un temps mort.
To ensure the chronograph mechanism stop function, there is provided a stop mechanism arranged to stop balance 4a and the chronograph mechanism indicator members to allow for reading or for a timeout.
A cet effet, le poussoir de remise à zéro 22 est également un poussoir d'arrêt du mécanisme de chronographe.
To this end, zero-reset button 22is also a chronograph mechanism stop button.
En référence à la figure 6, le levier 40 commandé par le poussoir 22 coopère également avec la bascule 32 via une goupille 43 solidaire de ladite bascule 32 et se déplaçant dans une lumière oblongue 45 prévue sur une bascule 41.
Referring to FIG. 6, lever 40controlled by button 22also cooperates with lever 32via a pin 43which is integral with said lever 32and moves in an oblong hole 45provided in a lever 41.
Le pivotement du levier 40 entraine le pivotement de la bascule 32 afin de ramener le stop-balancier 34 en position de blocage du balancier 4a et d'arrêter le mécanisme de chronographe, sans remise à zéro.
The pivoting of lever 40causes lever 32to pivot so as to return stop balance lever 34to a position in which balance 4a is locked and to stop the chronograph mechanism, with no zero-reset.
La bascule 41 comporte un nez 41a agencé pour coopérer avec la bascule 42 et maintenir son extrémité 42a éloignée du bec 40a du levier 40 tant que la fonction de remise à zéro n'est pas enclenchée.
Lever 41comprises a nose-portion 41a arranged to cooperate with lever 42and to keep its end 42a away from beak 40a of lever 40when the zero-reset function is not actuated.
Le pivotement de la bascule 32 entraine le déplacement de la goupille 43 pour faire pivoter la bascule 41.
The pivoting of lever 32causes pin 43to move and pivot lever 41.
La configuration est prévue de sorte qu'en fin de fonction d'arrêt du chronographe, la bascule 41 a suffisamment pivoté pour libérer la bascule 42 qui tombe alors sur le levier 40 pour que l'extrémité 42a de la bascule 42 et le bec 40a du levier 40 soient verrouillés.
The configuration is arranged such that, at the end of the chronograph stop function, lever 41has turned sufficiently to release lever 42, which then falls on lever 40so that the end 42a of lever 42and beak 48of lever 40are locked.
Ainsi, une première pression sur le poussoir 22 permet l'arrêt du mécanisme de chronographe et une seconde pression sur ce même poussoir 22 permet la remise à zéro des compteurs ainsi que le réarmage du ressort-lame.
Thus, a first application of pressure on push-button 22stops the chronograph mechanism and a second application of pressure on the same push-button 22resets the counters to zero and rewinds the strip-spring.
Pour permettre d'isoler le mobile de seconde lors de la remise à zéro du compteur de minutes 5, le rouage comprend, entre le compteur de minutes 5 et le compteur de secondes 6, un dispositif de débrayage agencé pour lier cinématiquement le mobile des minutes et le mobile des secondes lors du comptage, lorsque le mécanisme de chronographe fonctionne, et pour débrayer le mobile des secondes du mobile des minutes lors de la remise à zéro des minutes.
In order to isolate the seconds wheel set when minute-counter 5is reset to zero, the gear train comprises an uncoupling device between minute-counter 5and seconds-counter 6, arranged to kinematically connect the minute-wheel set and the seconds-wheel set during counting, when the chronograph mechanism is operating, and to uncouple the seconds-wheel set from the minutes-wheel set when the minutes are reset to zero.
Ce dispositif de débrayage comprend un mécanisme unidirectionnel présentant un sens de rotation entrainant pour entrainer le compteur de secondes 6 via le compteur de minutes 5 lors du comptage et un sens de rotation libre lors de la remise à zéro du mécanisme de chronographe.
This uncoupling device comprises a unidirectional mechanism having a drive direction of rotation for driving seconds-counter 6via minutes-counter 5during counting and a free direction of rotation when the chronograph mechanism is reset to zero.
Selon une variante de réalisation non représentée, ce mécanisme unidirectionnel peut être une roue à cliquet.
According to a variant embodiment that is not shown, this unidirectional mechanism may be a ratchet wheel.
Selon une autre variante de réalisation représentée plus particulièrement en référence aux figures 1, 5 et 7, le dispositif de débrayage comprend un mobile d'entrainement, comportant un pignon d'entrainement 46 coopérant avec le deuxième secteur denté 8 du compteur de minutes 5 et une roue d'entrainement 48, et une roue porte-satellite 50 disposée coaxialement à l'axe 52 du mobile d'entrainement et montée mobile en rotation autour de cet axe 52.
According to another embodiment more particularly shown with reference to FIGS. 1, 5, and 7, the uncoupling device comprises a drive wheel set, comprising a drive pinion 46cooperating with second toothed sector 8of minute-counter 5and a drive wheel 48, and a planetary wheel holder 50arranged coaxially to the drive wheel arbor 52and movably mounted to rotate about said arbor 52.
La roue porte-satellite 50 coopère avec le pignon de seconde 14 du compteur de secondes 6.
Planetary wheel holder 50cooperates with seconds pinion 14of seconds-counter 6.
Ladite roue porte-satellite 50 porte 5 satellites 54, régulièrement répartis et montés libres en rotation.
Said planetary wheel holder 50carries five, regularly distributed planetary wheels 54, mounted for free rotation.
Les satellites 54 sont agencés pour coopérer avec la roue d'entrainement 48 du mobile d'entrainement.
Planetary wheels 54are arranged to cooperate with drive wheel 48of the drive wheel set.
Les satellites 54 sont à denture unidirectionnelle et présentent un profil de denture asymétrique agencé pour se bloquer avec la roue d'entrainement 48 lorsqu'elle tourne dans un sens lors du comptage, et pour être libres en rotation lorsque la roue d'entrainement 48 tourne dans le sens inverse lors de la remise à zéro des minutes et de l'armage du ressort-lame 1.
Planetary wheels 54have a unidirectional toothing and an asymmetrical tooth profile arranged to lock with drive wheel 48when it turns in one direction during counting, and to rotate freely when drive wheel 48turns in the opposite direction when the minutes are reset to zero and strip-spring 1is wound.
Ainsi, les satellites 54 permettent l'entrainement de la roue porte-satellite 50 par le mobile d'entrainement lors du comptage afin d'assurer l'entrainement du rouage par le compteur de minutes 5 jusqu'au système réglant 4 lors du comptage et laissent libre en rotation ladite roue porte-satellite 50 lors de la remise à zéro des minutes et de l'armage du ressort-lame 1 afin de débrayer le mobile des secondes du mobile des minutes, constituant ainsi une autre variante de mécanisme unidirectionnel.
Thus, planetary wheels 54make it possible to drive planetary wheel holder 50via the drive wheel during counting, so as to drive the gear train via minute-counter 5as far as regulating system 4during counting, and let said planetary wheel holder 50rotate freely when the minutes are reset to zero and strip-spring 1is wound, so as to uncouple the seconds-wheel set from the minute-wheel set, thereby forming another variant of the unidirectional mechanism.
Un tel dispositif de débrayage peut être utilisé avec tout type d'accumulateur d'énergie et de moyens d'entrainement, indépendamment du système ressort-lame / râteau.
Such an uncoupling device may be used with any type of energy accumulator and drive means, independently of the strip-spring/rack system.
Notamment, il pourrait avantageusement être utilisé dans le cas d'un remontage de mouvement avec fusée.
In particular, it could advantageously be used for winding a movement with a fusee.
Le fonctionnement du mécanisme de chronographe selon l'invention est le suivant :L'énergie nécessaire au fonctionnement du chronographe est fournie par l'utilisateur lors de la remise à zéro du chronographe, et plus particulièrement lors de la remise à zéro des minutes qui correspond en même temps à l'armage du ressort-lame 1.
The energy required for operation of the chronograph is provided by the user when the chronograph is reset to zero, and more specifically when the minutes are reset to zero which occurs at the same time that strip-spring 1is wound.
Pour cela, l'utilisateur appuie sur le poussoir de remise à zéro et d'armage 22.
To achieve this, the user presses the zero-reset and winding button 22.
Comme le montre la figure 2, l'appui sur le poussoir 22 selon la flèche a entraine le pivotement du levier 40 selon la flèche b, qui entraine le déplacement de la première bascule 42 selon la flèche c, qui entraine le basculement de la deuxième bascule 44 et de son bras 44a selon la flèche d. Lors de ce basculement, le bras 44a appuie sur l'extrémité 24a du râteau 24 selon la flèche e, ce qui entraine le pivotement du râteau en B. Ce pivotement du râteau en B entraine d'une part le pivotement en A du ressort-lame 1 pour l'armer du fait de l'appui de l'extrémité 24 a du râteau 24 sur l'extrémité libre 1a du ressort-lame 1 et d'autre part le pivotement du premier secteur denté 7 du compteur de minute 5 entrainé par la denture 24b dans le sens de la flèche f. Le deuxième secteur denté 8 et l'axe 10 du compteur de minutes, étant solidaires du premier secteur 7 sont entrainés du même angle afin de mettre à zéro les organes indicateurs des minutes, et notamment l'index 12.
As it tips, arm 44a presses on end 24a of rack 24in the direction of arrow e, which causes the rack to pivot at B. The pivoting of the rack at B firstly causes strip-spring 1to pivot at A, thereby winding the latter, as a result of end 24a of rack 24pressing on free end 1a of strip-spring 1and also causes first toothed sector 7of minute-counter 5to pivot, driven by toothing 24b in the direction of arrow f.
Lors de sa rotation, le deuxième secteur denté 8 du compteur de minutes 5 engrène avec le mobile d'entrainement 46, 48, mais du fait de la denture asymétrique des satellites 54, la rotation de la roue d'entrainement 48 n'a pas d'effet sur les satellites 54 ni sur la roue porte-satellite 50 qui est libre en rotation.
During its rotation, second toothed sector 8of minute-counter 5meshes with drive wheel 46, 48, but owing to the asymmetrical toothing of planetary wheels 54, the rotation of drive wheel 48has no effect on planetary wheels 54, or on planetary wheel holder 50, which rotates freely.
Le mobile de secondes et le reste du rouage sont donc isolés pendant la remise à zéro des minutes grâce à ce dispositif de débrayage.
The seconds-wheel set and the rest of the gear train are therefore isolated by means of this uncoupling device while the minutes are reset to zero.
Lors de l'appui sur le poussoir de remise à zéro et d'armage 22, le compteur de secondes s'est également mis à zéro d'une manière connue.
When zero-reset and winding button 22is pressed, the seconds-counter is also reset to zero in a known manner.
Au cours de cette étape de mise à zéro et d'armage, l'énergie nécessaire au fonctionnement du chronographe est stockée dans le ressort-lame 1 qui travaille en flexion.
During this zero reset and winding step, the energy required for operation of the chronograph is stored in strip-spring 1, which works in flexion.
L'utilisateur démarre ensuite le comptage en appuyant sur le poussoir « start » 30.
The user then starts the counting by pressing the “start” button 30.
Comme le montre la figure 5, cela entraine le basculement de la bascule 28 selon la flèche a, ce qui entraine le basculement de la bascule 32 selon la flèche b de sorte que l'extrémité 34a du levier stop-balancier 34 se dégage du balancier pour libérer le système réglant 4.
As shown in FIG. 5, this causes lever 28to tip in the direction of arrow a, which causes lever 32to tip in the direction of arrow b, such that the end 34a of balance stop lever 34is freed from the balance to release regulating system 4.
L'énergie est libérée par le ressort-lame dont l'extrémité 1a appuie sur l'extrémité 24a du râteau 24 pour le faire pivoter en B dans le sens inverse de celui de la remise à zéro des minutes et de l'armage.
Energy is released by the strip spring whose end 1a presses on end 24a of rack 24and pivots it at B in the opposite direction to the minute zero-reset and winding direction.
Lors de ce pivotement, la denture 24b entraine le premier secteur denté 7 et donc le deuxième secteur denté 8 dans le sens inverse de celui de la remise à zéro des minutes et de l'armage.
As it pivots, toothing 24b drives first toothed sector 7and thus second toothed sector 8in the opposite direction to the minute zero-reset and winding direction.
Les organes indicateurs des minutes se mettent à tourner à raison de une graduation par minute.
The minute indicator members start to turn at a rate of one graduation per minute.
Dans cette configuration, le deuxième secteur denté 8 du compteur de minutes 5 engrène avec le mobile d'entrainement 46, 48, mais du fait de la denture asymétrique des satellites 54, lesdits satellites 54 se bloquent de sorte que la rotation de la roue d'entrainement 48 entraine la rotation de la roue porte-satellite 50, qui entraine à son tour le compteur de secondes 6 pour transmettre le couple délivré par le ressort-lame aux autres éléments du rouage.
In this configuration, the second toothed sector 8of minute-counter 5meshes with drive wheel 46, 48, but owing to the asymmetrical toothing of planetary wheels 54, said planetary wheels 54are locked so that the rotation of drive wheel 48causes planetary wheel holder 50to rotate, which in turn causes seconds-counter 6to transmit the torque delivered by the strip-spring to the other gear train elements.
L'organe indicateur des secondes se met à tourner pour indiquer les secondes.
The seconds indicator member starts to turn to indicate the seconds.
Le balancier et les organes indicateurs peuvent être stoppés par une première pression sur le poussoir 22 pour une lecture ou pour un temps mort.
The balance and the indicator members can be stopped by a first press on push button 22for a reading or for a timeout.
Comme le montre la figure 6, une première pression sur le poussoir 22 selon la flèche a entraine le pivotement du levier 40 selon la flèche b, ce qui entraine le déplacement des bascules 32 et 41 selon la flèche c de manière à ramener le stop-balancier 34 contre le balancier 4a pour le bloquer.
As shown in FIG. 6, a first press on button 22in the direction of arrow a causes lever 42to pivot in the direction of arrow b, which causes levers 32and 41to move in the direction of arrow c to return balance stop lever 34against balance 4a in order to lock it.
Les organes indicateurs sont arrêtés pour une lecture intermédiaire ou un temps mort.
The indicator members are stopped for an intermediate reading or a timeout.
La bascule 41 a également pivoté selon la flèche d pour libérer la bascule 42 qui tombe sur le levier 40 pour occuper sa position pour une éventuelle remise à zéro.
Lever 41has also pivoted in the direction of arrow d to release lever 42, which falls on lever 40to occupy its position for a zero-reset.
Une nouvelle pression sur le poussoir « start » 30 permet de relancer le mécanisme de chronographe, comme décrit ci-dessus, sans remise à zéro.
Another press on the “start” button 30restarts the chronograph mechanism, as described above, with no zero-reset.
Une nouvelle première pression sur le poussoir 22 permet d'arrêter le mécanisme de chronographe, comme décrit ci-dessus.
Another first press on button 22stops the chronograph mechanism, as described above.
Une seconde pression sur le poussoir 22 permet de remettre à zéro le chronographe, et de réarmer le ressort-lame comme déjà décrit ci-dessus.
A second press on button 22resets the chronograph to zero, and rewinds the strip spring as already described above.
Le mécanisme de chronographe selon l'invention présente un couple constant suffisant pour fonctionner correctement et représente un encombrement plus faible que les mécanismes de chronographes connus.
The chronograph mechanism according to the invention has sufficient constant torque to operate properly and is more compact than known chronograph mechanisms.
Son mécanisme de remise à zéro, et plus particulièrement de remise à zéro des minutes, assure également la fonction de réarmage de l'accumulateur d'énergie, de sorte qu'aucun mécanisme de réarmage spécifique n'est nécessaire.
The zero reset mechanism, and more specifically the minute-zero reset mechanism, also performs the function of winding the energy accumulator, so that no specific winding mechanism is required.
Mécanisme de chronographe comprenant son propre accumulateur d'énergie (1), son propre système réglant (4) et un rouage reliant l'accumulateur d'énergie (1) au système réglant (4),caractérisé en ce queledit accumulateur d'énergie (1) est constitué par un ressort-lame.
A chronograph mechanism comprising its own energy accumulator, its own regulating system and a gear train connecting the energy accumulator to the regulating system, wherein said energy accumulator is formed by a strip-spring.
Mécanisme de chronographe selon la revendication 1,caractérisé en ce qu'il comprend des moyens d'entrainement du rouage agencés pour réguler le couple délivré par le ressort-lame.
The chronograph mechanism according to claim 1, wherein the mechanism comprises means for driving the gear train arranged to regulate the torque delivered by the strip-spring.
Mécanisme de chronographe selon la revendication 2,caractérisé en ce queles moyens d'entrainement du rouage comprennent un râteau (24) présentant une extrémité (24a) agencée pour coopérer avec le ressort-lame et une autre extrémité (24b) agencée pour coopérer avec le rouage, ledit râteau (24) étant monté pivotant dans un sens de rotation pour entrainer le rouage.
The chronograph mechanism according to claim 2, wherein the gear train drive means comprise a rack having one end arranged to cooperate with the strip-spring and another end arranged to cooperate with the gear train, wherein said rack is mounted to pivot in one direction of rotation to drive the gear train.
Mécanisme de chronographe selon la revendication 3,caractérisé en ce quele rouage comprend un compteur de minutes (5) comportant un premier secteur denté (7) eten ce quele râteau (24) présente une denture agencée pour coopérer avec ledit premier secteur denté (7), le premier secteur denté (7) du compteur de minutes (5) et la denture du râteau (24) étant non concentriques.
The chronograph mechanism according to claim 3, wherein the gear train comprises a minute-counter comprising a first toothed sector and wherein the rack has a toothing arranged to cooperate with said first toothed sector, wherein the first toothed sector of the minute-counter and the rack toothing are not concentric.
Mécanisme de chronographe selon la revendication 4,caractérisé en ce quele râteau (24) est en outre monté pivotant dans le sens de rotation inverse pour mettre à zéro le compteur de minutes (5) et armer le ressort-lame en même temps.
The chronograph mechanism according to claim 4, wherein the rack is also mounted to pivot in the opposite direction of rotation in order to reset the minute-counter to zero and to wind the strip-spring at the same time.
Mécanisme de chronographe selon l'une des revendications précédentes,caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif de réglage du couple délivré par le ressort-lame.
The chronograph mechanism according to claim 1, wherein the mechanism comprises a device for regulating the torque delivered by the strip-spring.
Mécanisme de chronographe selon la revendication 6,caractérisé en ce quele dispositif de réglage du couple comprend un excentrique (26) réglable.
The chronograph mechanism according to claim 6, wherein the torque regulating device comprises an adjustable eccentric.
Mécanisme de chronographe selon l'une des revendications précédentes,caractérisé en ce qu'il comprend un mécanisme d'armage de l'accumulateur d'énergie (1) et de remise à zéro des minutes agencé pour armer l'accumulateur d'énergie (1) en même temps que la remise à zéro des minutes.
The chronograph mechanism according to claim 1, wherein the mechanism comprises a mechanism for winding the energy accumulator and resetting the minutes to zero, arranged to wind the energy accumulator and reset the minutes to zero at the same time.
Mécanisme de chronographe selon l'une des revendications précédentes,caractérisé en ce qu'il comprend un mécanisme de déclenchement du comptage agencé pour libérer le système réglant (4) lors du déclenchement du comptage.
The chronograph mechanism according to claim 1, wherein the mechanism comprises a mechanism for starting the counting, arranged to release the regulating system when the counting starts.
Pièce d'horlogerie comprenant un mécanisme de chronographe selon l'une des revendications précédentes.
A timepiece including a chronograph mechanism according to claim 1.
Système et procédé d'exécution d'une application dans un terminal muni d'une carte à puce L'invention se situe dans le domaine des terminaux munis d'une carte à puce, et concerne plus particulièrement un procédé et un système pour une exécution d'une application dans un tel terminal.
The invention lies within the field of terminals provided with a chip card, and relates more particularly to a method and system for executing an application on such a terminal.
L'invention trouve une application particulièrement avantageuse dans le domaine de la communication entre machines ne nécessitant pas d'interactions humaines, ou de machine à machine (de l'anglais M2M pour « Machine -To-Machine »).
The invention may be applied particularly advantageously in the field of communication between machines requiring no human interaction, or machine-to-machine communication (M2M, for “Machine-To-Machine”).