mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le but de la présente invention est de proposer un roulement instrumenté auto- ajustable amélioré.
The purpose of the present invention is to provide an improved self-adjusting instrumented bearing.
A cet effet, l'invention a pour objet un roulement instrumenté auto-alignable, comprenant : une bague extérieure et une bague intérieure délimitant une chambre de roulement dans laquelle est disposée au moins une rangée d'éléments roulants ; et un dispositif de détection incluant un capteur solidaire de la bague extérieure et une cible solidaire de la bague intérieure, configurés pour détecter une rotation relative entre la bague extérieure et la bague intérieure autour d'un axe central.
To this end, the invention relates to a self-aligning instrumented rolling bearing comprising: an outer ring and an inner ring delimiting a rolling chamber in which is disposed at least one row of rolling elements; and a detection device including a sensor integral with or secured to the outer ring and a target integral with or secured to the inner race, configured to detect a relative rotation between the outer ring and the inner ring around a central axis.
Le roulement est 3035696 2 caractérisé en ce que la bague extérieure comporte une surface interne en forme de portion de sphère centrée sur un centre d'inclinaison du roulement et formant une surface de roulement pour les éléments roulants ; et en ce que le rayon de la surface interne de la bague extérieure est supérieur à une distance définie entre le centre d'inclinaison du 5 roulement et une position spécifique de la cible qui est la plus éloignée du centre d'inclinaison.
The bearing is characterized in that the outer ring has an inner surface in form of a spherical portion centered on a tilting center of the hearing and forming a rolling surface for the rolling elements; and in that the radius of the inner surface of the outer ring is greater than a distance defined between the tilting center of the bearing and a specific position of the target which is the farthest from the tilting center.
Ainsi, l'invention permet de s'assurer que la cible ne heurte pas la bague extérieure en cas d'inclinaison relative entre les bagues du roulement.
Thus, the invention ensures that the target does not hit the outer ring in the event of relative tilting between the bearing rings.
Selon d'autres caractéristiques avantageuses de l'invention, prises isolément ou 10 en combinaison : - Une distance définie entre le centre d'inclinaison et une position proximale du capteur qui est la plus rapprochée du centre d'inclinaison est supérieure à la distance définie entre le centre d'inclinaison et la position spécifique de la cible.
According to other advantageous features of the invention, taken alone or in combination: A distance defined between the tilting center and a proximal position of the sensor which is the closest to the tilting center is greater than the distance defined between the tilting center and the specific position of the target.
Ainsi, on s'assure que le capteur ne heurte pas la cible en cas d'inclinaison relative entre les bagues du 15 roulement.
Thus, it is ensured that the sensor does not collide with the target in case of relative tilting or inclination between the bearing rings.
Généralement, cette caractéristique est intrinsèque à la configuration du dispositif de détection, notamment à la forme et l'agencement de la cible et du capteur. - La position spécifique correspond à un bord externe de la cible. - La cible comporte une surface externe en forme de portion de sphère incluant la position spécifique.
Generally, this characteristic is intrinsic to the configuration of the detection device, in particular the shape and arrangement of the target and the sensor.
20 - La cible comporte une surface externe en forme de portion de sphère centrée sur le centre d'inclinaison, la distance définie entre le centre d'inclinaison et la position spécifique correspond au rayon de la surface externe de la cible, et un entrefer défini entre le capteur et la cible est constant quelle que soit l'inclinaison du roulement autour du centre d'inclinaison.
The target has an inner surface in form of a sphere portion centered on the tilting center, the distance defined between the tilting center and the specific position corresponds to the radius of the outer surface of the target, and an air gap defined between the sensor and the target is constant irrespective of the tilting of the bearing about its tilting center.
25 - Le capteur comporte une surface interne en forme de portion de sphère. - Le capteur est fixé sur une paroi latérale de la bague extérieure ou de la bague intérieure. - Le roulement comprend deux rangées d'éléments roulants. - Le roulement est un roulement à rotule sur billes ou un roulement à rotule sur 30 rouleaux.
The sensor is fixed to a side wall of the outer ring or the inner ring.
L'invention a également pour objet un système mécanique, équipé d'un roulement tel que mentionné ci-dessus.
The invention also relates to a mechanical system, equipped with a bearing as mentioned above.
L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif et faite en référence aux dessins 35 annexés sur lesquels : 3035696 3 la figure 1 est une coupe partielle d'un système mécanique conforme à l'invention, équipé d'un roulement également conforme à l'invention, la figure 2 est une coupe analogue à la figure 1, montrant un roulement conforme à un deuxième mode de réalisation de l'invention, et 5 la figure 3 est une coupe analogue aux figures 1 et 2, montrant un troisième mode de réalisation d'un roulement conforme à l'invention.
The invention will he better understood from reading the description which follows, given by way of example and with reference to the accompanying drawings, wherein: FIG. 1is a partial sectional view of a mechanical system according to the invention, equipped with a bearing also according to the invention, FIG. 2is a section similar to FIG. 1showing a rolling bearing according to a second embodiment of the invention, and FIG. 3is a section similar to FIGS. 1 and 2showing a bearing according to a third embodiment of the invention.
Sur la figure 1 est représenté partiellement un système mécanique 1 conforme à l'invention.
FIG. 1shows partially a mechanical system 1according to the invention.
Le système 1 comprend un support 2, un arbre 3 et un roulement 10 également conforme à l'invention.
The system 1comprises a support 2, a shaft 3and a bearing 10also according to the invention.
Le support 2 comporte un alésage cylindrique 4, tandis 10 que l'arbre comporte une surface externe cylindrique 5.
The support 2comprises a cylindrical bore 4, while the shaft has a cylindrical outer surface 5.
Le support 2 est fixe, tandis que l'arbre 3 est mobile en rotation.
The support 2is fixed, while the shaft 3is rotatable.
Lorsque le support 2 et l'arbre 3 sont alignés, l'alésage 4 et la surface 5 sont tous deux centrés sur un axe central X1 du système mécanique 1.
When the support 2and the shaft 3are aligned, the bore 4and the surface 5are both centered on a central axis X1of the mechanical system 1.
Le roulement 10 comprend une bague extérieure 20 et une bague intérieure 30 délimitant une chambre de roulement 12.
The bearing 10comprises an outer ring 20and an inner ring 30defining a rolling chamber 12.
Deux rangées d'éléments roulants 14 maintenus 15 par une cage 16 sont disposées dans la chambre de roulement 12.
Two rows of rolling elements 14held by a cage 16are disposed in the rolling chamber 12.
Plus précisément, les éléments roulants 14 sont des billes.
More specifically, the rolling elements 14are balls.
La bague 20 est fixée dans l'alésage 4 du support 2, tandis que la bague 30 est fixée sur la surface 5 de l'arbre 3.
The ring 20is fixed in the bore 4of the support 2, while the ring 30is fixed on the surface 5of the shaft 3.
La bague extérieure 20 comporte une surface interne 22 formant une surface de roulement pour les éléments roulants 14 et une surface externe cylindrique 24 ajustée 20 dans l'alésage 4.
The outer ring 20has an inner surface :22forming a rolling surface for the rolling elements 14and a cylindrical outer surface 24fitted in the bore 4.
La surface 22 a une forme de portion de sphère centrée sur un centre d'inclinaison C10 du roulement 10, qui est disposé sur l'axe central X1 du système 1.
The surface 22is in the form of a spherical portion centered on a tilting center C10of the bearing 10, which is disposed on the central axis X1of the system 1.
La surface 22 présente un rayon R22 autour du centre 010.
The surface 22has a radius R 22around the center C10.
Le roulement 10 est auto-ajustable, c'est-à-dire que les bagues 20 et 30 peuvent pivoter l'une par rapport à l'autre autour du centre 010.
The bearing 10is self-adjusting, that is to say that the rings 20and 30are pivotable relative to one another about the tilting center C10.
Pour les applications visées, ce 25 pivotement se limite généralement à ±1.5 degrés.
For the targeted applications, this pivoting is generally limited to ±1.5 degrees.
Le roulement 10 permet ainsi de compenser un éventuel désalignement entre l'axe de l'arbre 3 et l'axe de l'alésage 4 formé dans le support 2.
The bearing 10thus allows compensating for any misalignment between the axis of the shaft 3and the axis of the bore 4formed in the support 2.
Le roulement 10 comprend également un dispositif de détection 50 incluant un capteur 60 et une cible 70, configurés pour détecter une rotation relative entre les bagues 30 20 et 30 autour de l'axe central X1.
The bearing 10also includes a detection device 50including a sensor 60and a target 70configured to detect a relative rotation between the rings 20and 30around the central axis X1.
Le capteur 60 est fixé sur une paroi latérale 26 de la bague extérieure 20, tandis que la cible 70 est fixée sur une paroi latérale 36 de la bague intérieure 30.
The sensor 60is fixed to a side wall 26of the outer ring 20, while the target 70is mounted on a side wall 36of the inner ring 30.
Le capteur 60 présente une surface interne 62 disposé en regard d'une surface externe 72 de la cible 70, de sorte que le capteur 60 peut lire la surface interne 72 de la cible 70.
The sensor 60has an inner surface 62disposed opposite an outer surface 72of the target 70, so that the sensor 60may read the internal surface 72of the target 70.
Un écart de mesure, dit entrefer e50 (« air gap » en Anglais), est ménagé 35 entre les surfaces 62 et 72.
A measuring gap, called air gap e50, is provided between the surfaces 62and 72.
3035696 4 Le capteur 60 présente un bord interne 64 correspondant à la position de la surface 62 la plus rapprochée du centre 010.
The sensor 60has an inner edge 64corresponding to the position of the surface 62the closest to the center C10.
On note R64 la distance entre le centre C10 et le bord 64.
We denote R64the distance between the center C10and the edge 64.
De son côté, la cible 70 présente un bord externe 74 correspondant à la position de la surface 72 la plus éloignée du centre 010.
For its part, the target 70has an outer edge 74corresponding to the position of the surface 72the farthest from the center C10.
On note R74 la distance entre le 5 centre C10 et le bord 74.
We denote R74the distance between the center C10and the edge 74.
Comme le roulement 10 est auto-ajustable, un déplacement relatif entre les bagues 20 et 30 entraîne un déplacement relatif entre le capteur 60 et la cible 70.
As the bearing 10is self-adjusting, relative movement between the rings 20and 30causes relative movement between the sensor 60and the target 70.
Ce découpage permet au processeur 7 de présenter la réponse à la requête sous une forme de diagrammes statistiques anticipatifs ou généraux.
This split allows the processor 7to present the response to the request in the form of anticipative or general statistical diagrams.
Par exemple, la réponse à la requête comporte une distribution d'un événement relative à l'entité requérante par rapport à la distribution des autres entités sans indiquer les identités des entités, exceptée celle de la requérante.
For example, the response to the request comprises a distribution of an event relating to the requesting entity in relation to the distribution of the other entities without indicating the identities of the entities, except for the requester's identity.
Elle peut aussi comporter une liste d'observations passées similaires aux observations définies dans la requête en triant par exemple les éléments de la liste de la plus pertinente à la moins pertinente, etc. Enfin, le transmetteur 13 est adapté pour transmettre la réponse par l'intermédiaire d'un lien 33 de communication sécurisé à l'entité requérante.
It can also comprise a list of past observations, similar to the observations defined in the request, by sorting, for example, the elements from the list, from the most relevant to the least relevant, etc. Finally, the transmitter 13is adapted for transmitting the response through the intermediary of a secure communication link 33to the requesting entity.
Avantageusement, les moyens de sortie 11 comportent un afficheur 35 adapté pour afficher la réponse transmise à l'entité requérante telle qu'elle sera affichée en définitive sur un écran d'un système informatique de l'entité requérante.
Advantageously, the output means 11comprise a display unit 35adapted for displaying the response transmitted to the requesting entity, such as it will be definitively displayed on a screen of an IT system of the requesting entity.
En outre, le processeur 7 est avantageusement adapté pour faire une mise à jour de la base de données 9 en y enregistrant les états des requêtes reçues au cours du temps ainsi que les résultats de ces requêtes.
Furthermore, the processor 7is advantageously adapted for updating the database 9by recording therein the request states received over time, as well as the results of these requests.
Les états et résultats des requêtes forment des nouvelles données d'observation permettant ainsi d'augmenter davantage la précision des réponses aux futures requêtes.
The request states and results from new observation data, thus allowing the precision of the responses to future requests to be increased further.
La Fig. 2 illustre de manière schématique un exemple d'un procédé de service d'appui mis en œuvre par le système de mutualisation selon l'invention.
FIG. 2schematically illustrates an example of a support service method implemented by the pooling system according to the invention.
Selon ce procédé une compagnie requérante 17c interroge le système de mutualisation 1 pour avoir des statistiques sur des symptômes ou opérations de maintenance effectuées sur un moteur.
According to this method, a requesting airline 17c examines the pooling system 1to have statistics on the symptoms or maintenance operations carried out on an engine.
Plus particulièrement, à l'étape El la compagnie 17c transmet une requête 35 concernant un symptôme particulier observé sur un de leur moteurs et demande de connaître l'évolution des moteurs qui ont eu un symptôme analogue dans le passé.
More specifically, at step E1, the airline 17c transmits a request 35concerning a specific symptom observed on one of its engines and asks to know about the development of the engines which have had a similar symptom in the past.
A l'étape E2, après la réception de la requête 35, le processeur 7 décrit cette requête dans l'espace métrique et utilise une distance appropriée pour chercher dans la base de données 9 l'évolution des moteurs qui ont eu un comportement analogue à celui renseigné dans la requête 35.
At step E2, after receiving the request 35, the processor 7describes this request in the metric space and uses an appropriate distance to search in the database 9for the development of the engines which have had a similar behaviour to that provided in the request 35.
Par exemple, une distance d'édition mesurant la similarité entre les différentes trajectoires formées par les états d'observation des moteurs peut être utilisée.
For example, an edit distance measuring the similarity between the different paths formed by the observation states of the engines can be used.
En effet, chaque morceau de trajectoire d'un moteur correspond à une chaîne de caractères (labels de catégories) et ainsi, la distance d'édition est très adaptée pour mesurer la similarité entre deux chaînes de caractères.
Indeed, each piece of path of an engine corresponds to a chain of characters (category labels) and thus, the edit distance is highly adapted for measuring the similarity between two chains of characters.
L'état futur du moteur visé par la requête 35 est alors extrapolé grâce aux trajectoires des autres moteurs ayant eu des comportements similaires.
The future state of the engine targeted by the request 35is thus extrapolated using paths from the other engines which have had similar behaviours.
Le processeur 7 peut chercher également l'environnement favorisant ce type de symptômes ou d'événements et les causes probables ainsi que les coûts de réparation.
The processor 7can also search for the environment favouring this type of symptoms or events, and the probable causes, as well as the repair costs.
En outre, le processeur 7 utilise des techniques d'exploration de données (datamining) pour déterminer des statistiques sur la fréquence de ce genre d'événements selon par exemple les secteurs opérationnels des aéronefs (environnement sableux, pollué, marin, continental) ainsi que des statistiques, des classements et en particulier, le rang de la compagnie requérante 17c pour cet événement par rapport aux autres compagnies ou par rapport à l'ensemble de la flotte mondiale.
Furthermore, the processor 7uses datamining techniques to determine statistics on the frequency of this type of events according, for example, to the operational sectors for the aircrafts (sandy environment, polluted, marine, continental), as well as the statistics, rankings, and in particular, the ranking of the requesting airline 17c for this event, compared with the other airlines or compared to the whole global fleet.
Bien entendu, les identités des autres compagnies seront masquées.
Of course, the identities of other airlines will be masked.
A titre d'exemple, la réponse peut comporter une représentation en nuage de points (scatter-plots) où les opérations de la compagnie requérante 17c sont d'une couleur différente de celles des autres compagnies.
As an example, the response can comprise a representation of scatter-plots, where the operations of the requesting airline 17c are of a different colour to those of other airlines.
A l'étape E3, une réponse 37 comportant tous les résultats trouvés à l'étape précédente est envoyée à l'entité requérante 17c.
At step E3, a response 37comprising all the results found at the previous step is sent to the requesting entity 17c.
Tous ces résultats peuvent être représentés selon une multitude de diagrammes comportant des courbes, des barres, des nuages de points, etc. A l'étape E4, la compagnie requérante 17c récupère la réponse 37 pour par exemple l'afficher sur un écran d'un système informatique.
All these results can be represented according to a multitude of diagrams comprising curves, bars, scatter-points, etc. At step E4, the requesting airline 17c recovers the response 37to, for example, display it on a screen of an IT system.
Grâce à cette réponse, la compagnie 17c peut mieux cerner les dégradations, les risques et les pannes potentielles du moteur concerné et par conséquent, peut mieux planifier les opérations ou la stratégie de maintenance.
Using this response, the airline 17c can best determine the potential damage, risks and breakdowns of the engine in question, and consequently, can best plan for maintenance operations or the maintenance strategy.
De plus, la compagnie requérante peut se situer parmi toutes les autres compagnies et peut ainsi évaluer sa gestion de sa flotte de moteurs.
Furthermore, the requesting airline can be located among all the other airlines, and can thus evaluate its management of its engine fleet.
Ainsi, en apportant ses propres informations, la compagnie bénéficie en retour de manière indirecte des informations de l'ensemble des compagnies.
Thus, by bringing its own information, the airline in return indirectly benefits from the information from all the airlines.
Le système de mutualisation assure alors à chaque compagnie un service d'appui (back office) précis et performant lui procurant une aide précieuse pour gérer sa flotte de moteurs d'aéronefs.
The pooling system thus makes sure that each airline has a specific and efficient support service (back office), providing it with precious assistance to manage its aircraft engine fleet.
Par ailleurs, on notera que l'accès à l'information peut être réglementé selon le type de l'entité requérante ou le lien entre l'entité et le motoriste.
Moreover, it will be noted that access to the information can be regulated, according to the type of requesting entity or the link between the entity and the manufacturer.
Certaines entités peuvent accéder uniquement à des informations générales tandis que d'autres peuvent disposer d'informations beaucoup plus détaillées.
Certain entities can only access general information, whereas others can have a lot more detailed information.
Le système de mutualisation selon l'invention fournit ainsi une interface intelligente pour l'exploitation des données d'observation hétérogènes, issues des différentes sources et qui au départ n'étaient pas exploitables.
The pooling system, according to the invention, thus supplies an intelligent interface for the utilisation of assorted observation data, coming from different sources and which, at the start, could not be utilised.
Ce système est adapté pour rendre toutes ces données comparables et permet par conséquent, de réaliser des statistiques, des classements ainsi que des pronostics.
This system is adapted for making all these data comparable and consequently allows, statistics, rankings, as well as predictions to be produced.
Système de mutualisation et d'exploitation de données d'observation relatives à des moteurs d'aéronefs, caractérisé en ce qu'il comporte : - un récepteur (3) adapté pour récupérer lesdites données d'observation (15a, 15b, 15n) depuis des entités (17a, 17b, 17n) distinctes, lesdites données d'observation (15a) comportant des données numériques de détection (151a) issues de capteurs et calculateurs embarqués dans les moteurs d'aéronefs, - un processeur (7) adapté pour décrire lesdites données d'observation dans un espace métrique en standardisant et en comprimant les données numériques de détection transformant ainsi lesdites données d'observation en des états d'observation (29) mesurables, et - une base de données (9) adaptée pour y stocker lesdits états d'observation (29) mesurables, constituant ainsi un modèle d'apprentissage.
A system for pooling and utilising observation data relating to aircraft engines, comprising:a receiver adapted for recovering said observation data from distinct entities, said observation data comprising digital detection data coming from sensors and calculators embedded in aircraft engines,a processor adapted for describing said observation data in a metric space by standardising and by compressing the digital detection data, thus transforming said observation data into measurable observation states, anda database adapted for storing therein said measurable observation states, thus constituting a learning model. a receiver adapted for recovering said observation data from distinct entities, said observation data comprising digital detection data coming from sensors and calculators embedded in aircraft engines, a processor adapted for describing said observation data in a metric space by standardising and by compressing the digital detection data, thus transforming said observation data into measurable observation states, and a database adapted for storing therein said measurable observation states, thus constituting a learning model.