mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
De manière préférentielle, la poignée de préhension 3 et la partie avant 4 évasée de la tête de défroissage 1 sont constituées par l'assemblage de deux demi-coquilles 11, 12 en matière plastique, visibles sur la figure 2, et la surface 5 plane est portée par une semelle 13, également en matière plastique, qui est rapportée par clipsage sur les deux demi-coquilles 11, 12.
Preference is given to the handle 3and the flared front portion 4of the de-wrinkling head 1being assembled from two half-shells 11, 12, which are made of plastic and visible in FIG. 2, and to the flat surface 5being borne by a sole 13, which is likewise made of plastic and is snapped onto the half-shells 11, 12.
Conformément à la figure 3A, la surface 5 plane est munie d'un premier groupe de trous de sortie de vapeur 51, entouré par des pointillés, comprenant trois trous répartis en V à proximité de la pointe avant 50 de la surface 5 et d'un deuxième groupe de trous de sortie de vapeur 52 comprenant deux fois trois trous disposés dans le prolongement des trous disposés en V du premier groupe de trous de sortie de vapeur 51.
According to FIG. 3A, the flat surface 5is equipped with a first group of steam exit holes 51(surrounded by dashes) comprising three holes distributed in a V near the front tip 50of the surface 5, and with a second group of steam exit holes 52having two times three holes disposed in the extension of the holes disposed in a V of the first group of steam exit holes 51.
Conformément à la figure 4A, le conduit 2 s'engage dans la tête de défroissage 1 par l'extrémité arrière de la poignée de préhension 3 et s'étend longitudinalement à l'intérieur de la poignée de préhension jusqu'à un raccord 60 porté par un collecteur 6 comprenant une seule chambre de distribution 61 alimentant l'ensemble des premier et deuxième groupes de trous de sortie de vapeur 51, 52.
According to FIG. 4A, the line 2engages in the de-wrinkling head 1via the rear end of the handle 3and extends longitudinally inside the handle 3to a coupling 60borne by a manifold 6having a single plenum chamber 61supplying the entirety of the first and second groups of steam exit holes 51, 52.
Le collecteur 6 est avantageusement constitué par une pièce en matériau plastique rapportée contre la face arrière de la semelle 13 et reliée de manière étanche à cette dernière, le raccord 60 établissant la communication fluidique entre le conduit 2 et la chambre de distribution 61.
The manifold 6is advantageously assembled from a plastic part mounted on and sealingly connected to the back face of the sole 13, the coupling 60establishing fluidic communication between the line 2and the plenum chamber 61.
Plus particulièrement selon l'invention, la tête de défroissage 1 comporte un dispositif permettant, sur commande, de réduire la section de passage offerte par les trous de sortie de vapeur 51, 52 de la semelle 13.
More particularly according to the invention, the de-wrinkling head 1comprises a controllable device for reducing the flow area provided by the steam exit holes 51, 52of the sole 13.
Dans ce premier mode de réalisation, le dispositif comporte un bouton 7 permettant de réduire, voire de bloquer le flux de vapeur transmis en direction du deuxième groupe de trous de sortie de vapeur 52, de manière à ce qu'une plus grande partie du flux de vapeur produit par la base, voire l'intégralité de ce flux de vapeur, soit envoyée au travers du premier groupe de trous de sortie de vapeur 51.
In this first embodiment, the device comprises a switch 7making it possible to reduce, even block, the steam flow transmitted toward the second group of steam exit holes 52in such a way that a greater portion of the steam flow produced by the base, even the entirety of said steam flow, is sent through the first group of steam exit holes 51.
Le bouton 7 est avantageusement disposé à proximité de l'extrémité avant de la poignée de préhension 3 et est monté mobile en translation sur le corps de la tête de défroissage 1.
The switch 7is advantageously disposed near the front end of the handle 3and is mounted for translatory movement on the body of the de-wrinkling head 1.
Selon le premier mode de réalisation de l'invention, le bouton 7 est relié par un levier 8 à un cache 9 monté mobile en translation sur la semelle de sorte que le déplacement du bouton 7 en translation le long de la tête de défroissage provoque le déplacement en translation du cache 9 le long de la semelle 13, selon une direction sensiblement contraire.
According to the first embodiment of the invention, the switch 7is connected by a lever 8to a cover 9mounted for translatory movement on the sole such that the translatory movement of the switch 7along the de-wrinkling head induces the translatory movement of the cover 9along the sole 13in an essentially opposite direction.
Conformément aux figures 2 et 3B, le cache 9 est guidé en translation sur la semelle 13 au moyen de deux rails 14 de guidage portés par la face interne de la semelle 13 dans lesquels viennent s'engager deux bords longitudinaux 90 du cache 9 disposés en bordure d'une échancrure rectangulaire ménagée sur la partie arrière du cache 9.
According to FIGS. 2 and 3B, the cover 9is guided in translation on the sole 13by means of two guide tracks 14, which are borne by the inside face of the sole 13and in which two longitudinal edges 90of the cover 9bordering a rectangular notch formed on the rear portion of said cover 9engage.
Dans l'exemple particulier de réalisation illustré sur les figures, le levier 8 est monté rotatif sur le collecteur 6 au moyen d'un secteur circulaire 80, disposé sensiblement à mi-hauteur sur le levier 8, qui vient pivoter dans un logement circulaire 62 ménagé sur la face supérieure du collecteur 6, le logement circulaire 62 comprenant une fente permettant le passage de la partie inférieure du levier 8, visible sur la figure 4A.
In the special exemplary embodiment illustrated in the figures, the lever 8is rotatably mounted on the manifold 6by means of a circular sector 80disposed essentially at mid-height on the lever 8, which pivots in a circular recess 62formed on the upper face of the manifold 6, said circular recess 62having a slot allowing the passage of the lower portion of the lever 8, which is visible in FIG. 4A.
Comme on peut le voir sur la figure 2, le levier 8 comporte une extrémité supérieure comprenant un doigt transversal 81 qui s'engage entre deux branches 70 portées par le bouton 7 de manière à former une liaison pivot glissante entre le bouton 7 et l'extrémité supérieure du levier 8, et comporte une extrémité inférieure munie d'un doigt transversal 82 qui vient s'encliqueter dans un logement circulaire ménagé entre deux branches 91 portées par le cache 9, de manière à former une liaison pivot simple.
As can be seen in FIG. 2, the lever 8comprises an upper end having a transversal finger 81that engages between two arms 70borne by the switch 7so as to form a sliding pivot linkage between the switch 7and the upper end of the lever 8, and further comprises a lower end equipped with a transversal finger 82that snaps into a circular recess formed between two arms 91born by the cover 9so as to form a simple pivot linkage.
Le mécanisme ainsi réalisé permet au bouton 7 d'occuper une première position, illustrée sur les figures 1A, 4A et 5A, dans laquelle le bouton 7 se trouve avancé en direction de la semelle 13 et le cache 9 occupe une position de retrait, illustrée sur la figure 3A.
The mechanism thus embodied enables the switch 7to assume a first position illustrated in FIGS. 1A, 4A and 5A, in which the switch 7is moved toward the sole 13and the cover 9is in a retracted position, which is illustrated in FIG. 3A.
Dans cette position de retrait, le cache 9 se trouve décalé axialement du deuxième groupe de trous de sortie de vapeur 52 de sorte que le flux de vapeur présent dans la chambre de distribution 61 peut passer librement dans l'ensemble des trous appartenant aux premier et deuxième groupes de trous de sortie de vapeur 51, 52.
In this retracted position, the cover 9is offset axially from the second group of steam exit holes 52in such a way that the steam flow prevailing in the plenum chamber 61can pass freely through all of the holes belonging to the first and second groups of steam exit holes 51, 52.
Le bouton 7 peut également occuper une deuxième position, dite de concentration de la vapeur, illustrée sur les figures 1 B, 4B et 5B, dans laquelle le bouton 7 se trouve reculé en direction de la poignée de préhension 3 et le cache 9 occupe alors une position de restriction de la section de passage offerte globalement par les trous de sortie de vapeur 51, 52 de la semelle 13, illustrée sur la figure 3B.
The switch 7can also assume a second position, namely a steam concentration position shown in FIGS. 1B, 4B and 5B, in which the switch 7is moved back toward the handle 3and the cover 9then assumes a position illustrated in FIG. 3B, in which it restricts the overall flow area provided by the steam exit holes 51, 52of the sole 13.
Dans cette position de restriction, le cache 9 vient masquer le deuxième groupe 52 de trous de sortie de vapeur en bloquant l'accès à ces derniers de sorte que le flux de vapeur présent dans la chambre de distribution 61 ne peut pas passer au travers des trous de sortie de vapeur appartenant au deuxième groupe de trous de sortie de vapeur 52.
In this restriction position, the cover 9covers the second group 52of steam exit holes, blocking the access to the latter in such a way that the steam flow prevailing in the plenum chamber 61cannot pass through the steam exit holes belonging to the second group of steam exit holes 52.
La tête de défroissage 1 ainsi réalisée permet donc d'obtenir, lorsque le bouton 7 occupe la deuxième position, une concentration du flux de vapeur sur le premier groupe de trous de sortie de vapeur 51, c'est-à-dire sur les trous disposés à proximité de la pointe avant 50 de la surface 5.
When the switch 7is in the second position, the de-wrinkling head 1thus embodied therefore makes it possible to concentrate the steam flow on the first group of steam exit holes 51, i.e. on the holes disposed near the front tip 50of the surface 5.
Une telle concentration du flux de vapeur sur un nombre restreint de trous présente l'avantage de permettre l'obtention d'un flux de vapeur puissant et précis apte à mieux cibler une zone particulière à défroisser.
Concentrating the steam flow on a limited number of holes in this manner has the advantage of making it possible to obtain a powerful and precise steam flow for more effectively targeting a particular area to de-wrinkle.
La figure 3C illustre une semelle 13A correspondant à une variante de réalisation de la semelle 13 pouvant équiper la tête de défroissage des figures 1 à 5B.
FIG. 3Cillustrates a sole 13A corresponding to a variant of embodiment of the sole 13capable of equipping the de-wrinkling head of FIGS. 1-5B.
La commande électronique 140 fait la corrélation entre l'onde reçue et l'impulsion codée transmise pour générer la valeur en temps et en énergie de chaque impulsion d'écho reçue.
The controller 140can correlate the received waveform to the encoded transmitted pulse and generate time and energy content for each received echo pulse.
A partir de cette valeur en temps et en énergie, la commande électronique détermine la distance entre l'outil et le boîtier, l'épaisseur du boîtier et la nature de l'interface maté- rielle avec la paroi extérieure du boîtier (en général la qualité du ciment de liaison).
From time and energy content the controller can determine the distance from the tool to the casing, the casing thickness, and the nature of the material interfaced to the casing outer wall (e.g. cement bond quality).
Par exemple, le taux d'atténuation des échos successifs des réflexions internes dans le boîtier peut servir à déterminer la qualité de liaison du ciment.
For example, the rate of decay in the successive echoes from internal reflections within the casing can be used to determine the cement bond quality.
Les valeurs ainsi calculées utilisent une petite fraction de l'espace de stockage nécessaire à la tenue des ondes d'écho d'origine et peut les enregistrer ou les transmettre pour la suite du traitement.
These calculated values consume a small fraction of the storage space needed to hold the original echo waveforms, and can be stored to memory or transmitted uphole for later processing.
Le signal codé fourni par l'émetteur 120 peut utiliser un algorithme de compression d'impulsions.
The encoded signal produced by the emitter 120can employ a pulse compression algorithm.
Tout algorithme de compres- sion d'impulsions peut être utilisé tel que la modulation continue en fréquences (chirp-FM) l'impulsion codée par modulation de phase ou l'impulsion codée par modulation de fréquence.
Any suitable pulse compression algorithm can be employed, such as continuous frequency modulation (FM-chirp), pulse-coded phase modulation, or pulse-coded frequency modulation.
Le chirp FM s'applique à des durées fixes de l'onde sinusoïdale commençant par une fréquence et basculant en fonction du temps vers l'autre fréquence.
FM-chirp involves a fixes duration sinusoidal waveform that begins as one frequency and sweeps over time to another frequency.
Le taux de dé- calage peut suivre pratiquement n'importe quelle relation mathéma- tique ; dans le cas du chirp FM, la pente de la fréquence est une ligne droite.
The rate of shift can follow nearly any mathematical relationship; in linear FM chirp, the slope of the frequency is a straight line.
Il est souhaitable de mesurer l'épaisseur du caisson avec une résolution d'environ 1 mm.
It is desirable to measure casing thickness with a resolution of about 1 mm.
La résolution spatiale est une fonction de la largeur de bande du signal correspondant à la relation suivante : (1) pz-c/2B Dans cette formule : p= résolution spatiale c= vitesse du son B= largeur de bande du signal Comme la vitesse du son dans l'acier est de l'ordre de 6.100m/s, la ré- solution souhaitée s'obtient avec une largeur de bande d'environ 3MHz.
Spatial resolution is a function of signal bandwidth, and has the relationship: ρ≈c/2B(1) where:ρ=spatial resolutionc=speed of soundB=signal bandwidthGiven a speed of sound in steel, about 6,100 m/s, the desired resolution can be achieved with a bandwidth of about 3 MHz.
Un transducteur de fond de puits, caractéristique, permet de disposer d'une largeur de bande d'environ 60% de sorte qu'un transducteur fournissant une largeur de bande suffisante aura, de ma- nière caractéristique, une fréquence centrale à environ 5MHz, une limite de caractéristique de fréquence basse (la fréquence basse à laquelle la caractéristique du transducteur est la moitié de sa caractéristique maximale) d'environ 3,5MHz et une limite de caractéristique de fréquence supérieure d'environ 6,5 MHz.
A typical downhole transducer is typically capable of providing a bandwidth of about 60%, so a transducer capable of providing sufficient bandwidth will typically have a center frequency of about 5 MHz, a lower frequency performance limit (the lower frequency at which the transducer has half of its maximum performance) of about 3.5 MHz, and an upper frequency performance limit of about 6.5 MHz.
Dans certains modes de réalisa- tion, le transducteur a un rapport plus élevé de la largeur de bande / fréquence et la fréquence centrale sera inférieure, par exemple égale à 2,5 MHz.
In certain embodiments, the transducer has a higher ratio of bandwidth-to-frequency, and the center frequency can be lower, for example 2.5 HMz.
Une impulsion d'entraînement, codée, avantageuse, appliquée à l'émetteur 120 fait que celui-ci génère une onde d'ultrasons contenant ces fréquences en ordre pour permettre des mesures avec une résolu- tion de l'ordre de 1 mm.
An advantageous encoded drive pulse will cause emitter 120to generate an ultrasonic waveform containing these frequencies in order to enable measurements with resolution on the order of 1 mm.
L'atténuation dépend de manière caractéristique de la fréquence et les bones de forage et en particulier les bones lourdes atténuent très fortement.
Attenuation is typically frequency dependent, and drilling muds, and especially heavy drilling muds, are highly attenuative.
C'est pourquoi il est nécessaire, de façon caractéristique, d'utiliser pratiquement des fréquences basses (de façon caractéristique de l'ordre du kilohertz).
Therefore, it is typically necessary to use substantially lower frequencies—typically on the order of kilohertz.
Inversement, l'outil de mise en place utilise des fréquences élevées qui ne conviennent pas pour une boue de forage lourde.
Conversely, logging tools that do use higher frequencies are unsuitable for use in heavy drilling muds.
Par exemple, dispositif d'image codé aux ultrasons Schlumberger (dispositif UCI) a un transducteur de fréquence de l'ordre de 2MHz, qui est trop élevée pour un fonctionnement fiable dans un environnement fortement amorti.
For example, Schlumberger's Ultrasonic Casing Imager (“UCI”) has a transducer frequency of 2 MHz, and even that is too high for reliable operation in a highly attenuative environment; it is recommended that the UCI be used only in brine, oil, or very light muds.
Il est à remarquer que l'outil 100 peut également émettre des signaux à des fréquences basses soit par un émetteur sonique 120, soit par d'autres transducteurs spécifiquement adaptés à ce travail ain- si que suivant l'étendue totale de la largeur de bande, suffisante pour obtenir les résolutions ci-dessus.
It will be appreciated that the tool 100may also emit signals with lower frequencies, either via sonic emitter 120, or via other transducers specifically adapted for that purpose, as long as the total bandwidth is sufficient to achieve the desired resolution.
L'un des objectifs est de maintenir la puissance instanta- née, totale, suffisamment basse pour qu'elle puisse convenir à des cir- cuits électroniques en fond de forage.
It will be appreciated that one goal is to keep the total instantaneous power low enough to be easily achievable with down-hole electronics.
Les applications acoustiques utilisant la boue de forage comme milieu, nécessite de manière caractéristique une tension de pilotage d'émetteur de plusieurs centaines de volts pour fournir une énergie suffisante avec un nombre relativement petit de cycles acoustiques de façon que les impulsions d'écho, en re- tour puissent être détectées avec un rapport signal / bruit suffisant.
In acoustic applications using drilling mud as a medium, it is typically necessary to use an emitter drive voltage of several hundred volts in order to deliver sufficient energy a relatively small number of acoustic cycles, such that the returned echo pulses can be detected with a sufficient signal-to-noise ratio.
On utilise avantageusement une impulsion codée plus longue et qui, pour cela, contient suffisamment d'énergie pour avoir un rapport signal / bruit suffisant en utilisant une tension de pilotage d'émetteur, plus basse et une puissance instantanée commercialement plus basse.
An encoded pulse is therefore advantageously employed, which is longer, and, therefore, can contain sufficient energy for a sufficient signal-to-noise ratio using lower emitter drive voltage and commensurately lower instantaneous power.
En particulier, l'émetteur peut fonctionner à une tension nettement infé- rieure à 250V.
In particular, the emitter can be operated using substantially less than 250V.
Dans certains modes de réalisation, le récepteur et l'émetteur fonctionnent avec un signal à 110V; dans certains autres modes de réalisation, la tension de fonctionnement est de l'ordre de 24V.
In certain embodiments the receiver and emitter are operated using a 110V signal; in certain other embodiments they are operated using a 24V signal.
Dans certains modes de réalisation, la durée de l'impulsion est approximativement égale à 60ps, avec une puissance instantanée transmise qui est de l'ordre de 16,7mW.
In certain embodiments the pulse duration is approximately 60 μs, with an instantaneous transmit power of approximately 16.7 mW.
Cela se traduit par une puissance totale par impulsions de l'ordre de 1pJ, et ainsi, si la quantité d'énergie du signal reçu est indépendante de la fréquence, on aura un rapport signal / bruit du signal reçu qui est approximativement égal à un signal standard transmis à une fréquence d'environ 3MHz pour une puissance de 3,3W.
This translates into a total power-per-pulse of about 1 μJ, and, thus, if the amount of energy in the received signal is frequency independent, provides a signal-to-noise ratio in the received signal approximately equal to a standard signal transmitted at about 3 MHz emitted at about 3.3 W. Ultrasonic waves incident on a surface striking the surface at a given angle (relative to normal) will reflect from the surface at a reciprocal angle.
Un émetteur d'ultrasons est ainsi positionné de manière idéale pour diriger exactement les impulsions sonores dans la direction normale de la cible, le récepteur occupant la même situation de 15 façon que la quantité maximale d'énergie transmise par l'émetteur soit réfléchie par la cible vers le récepteur.
An ultrasonic emitter is therefore ideally positioned to direct sonic pulses exactly normal to the target, with a receiver occupying the same position, such that the maximum amount of energy transmitted by the emitter is reflected from the target to the receiver.
Cela se fait en utilisant le même élément à la fois pour l'émetteur et le récepteur dans deux périodes distinctes (fonctionnement en « impulsions d'écho »).
This can be accomplished by using the same element as both the emitter and the receiver in two discrete time periods (“pulse echo” operation).
En fonctionnement avec des impulsions d'écho, l'élément est d'abord activé par une onde de 20 tension pour que l'élément imite une onde sonore ; puis l'élément est enlevé de l'émetteur et est branché de nouveau sur le circuit amplificateur.
In pulse-echo operation the element is first driven with a voltage wave form causing the element to emit a sound wave, then the element is removed from the transmitter circuit and connected to an amplifier circuit and, at such time as a sound wave impinges on the element, a voltage signal is generated and can be measured and processed.
L'application d'un écho impulsionnel présente un défi de technologie si l'on utilise un signal 25 transmis, codé puisque la longueur du signal codé peut varier aussi longtemps que le flan avant du train d'impulsion peut quitter l'outil, rencontrer les surfaces du caisson et revenir avant que le bord arrière du train d'impulsions n'ait été généré.
Application of pulse echo operation presents engineering challenges when using an encoded transmit signal, since the length of the transmit signal can be so long that the leading edge of the train of pulses can leave the tool, encounter the casing surfaces, and return before the trailing edge of the train of pulses has been generated.
Ainsi, du fait du temps nécessaire, il est relativement compliqué, à l'élément de se calmer après 30 l'émission et avant d'être prêt pour recevoir.
This is further complicated by the time required by the element to quiet after emitting before it is ready to receive.
Si une cible est trop proche de l'élément, l'onde sonore réfléchie revient à l'élément avant que celui-ci ne soit branché à l'amplificateur récepteur et puisse fonctionner comme récepteur.
Should a target be too close to the element, a reflected sound wave will reflect back to the element before the element is connected to the receive amplifier and is ready to act as a receiver.
L'espacement maximum entre l'émetteur et la cible est fixé par la taille du forage et dans tous les cas elle est imposée par le 35 degré d'atténuation de la boue de forage de sorte qu'il est souhaitable de tenir l'émetteur d'ultrasons à proximité immédiate du caisson pour limiter les pertes d'énergie.
The maximum spacing between the emitter and the target is constrained by the size of the borehole, and, in any event, due to the high attenuation of drilling mud, it is desirable to keep the ultrasonic emitter in close proximity to the casing to limit energy loss.