mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Le treuil 42 comporte un tambour 48 et un mécanisme (non représenté) d'entraînement hydraulique ou/et électrique du tambour 48 en rotation autour de son axe.
The winch 42includes a drum 48and a mechanism (not shown) for hydraulic and/or electric driving of the drum 48in rotation around its axis.
Le jonc 24 est propre à s'enrouler sur le tambour 48 et à se dérouler du tambour 48 lors de la rotation du tambour 48 dans un sens ou dans l'autre.
The rod 24is able to wind on the drum 48and unwind from the drum 48during the rotation of the drum 48in one direction or the other.
Comme illustré par la figure 5, le jonc 24 forme des spires 50 régulières disposées de manière adjacente l'une de l'autre en regard d'une surface périphérique 52 du tambour 48, visible sur la figure 5.
As illustrated by FIG. 5, the rod 24forms regular turns 50arranged adjacent to one another across from a peripheral surface 52of the drum 48, shown in FIG. 5.
La tête d'injection hydraulique et/ou électrique 44 est propre à exercer une force longitudinale de poussée sur le jonc 24 pour l'entraîner vers le fond du puits 12.
The hydraulic and/or electric injection head 44is able to exert a longitudinal thrust force on the rod 24to drive it toward the bottom of the well 12.
Le capteur de mesure 46 comporte par exemple une poulie instrumentée, autour de laquelle est engagé le jonc 24.
The measuring sensor 46for example includes an instrumented pulley, around which the rod 24is engaged.
Le déplacement du jonc 24 entraîne en rotation la poulie, ce qui engendre une information représentative du déroulement ou de l'enroulement du jonc 24, transmise à l'unité de suivi 29.
The movement of the rod 24rotates the pulley, which creates information representative of the unwinding or winding of the rod 24, sent to the monitoring unit 29.
L'unité de suivi 29 est disposée en surface, hors du puits 12.
The monitoring unit 29is arranged on the surface, outside the well 12.
Elle comporte de préférence un calculateur 54 comportant une mémoire et un processeur, et une interface homme-machine 56.
It preferably includes a computer 54including a memory and a processor, and a man-machine interface 56.
Selon l'invention, l'unité de suivi 29 comporte un module logiciel 58 de récupération de données, notamment de données mesurées par le capteur de mesure 36 disposé dans le jonc 24, et un module logiciel 60 de simulation d'un champ de contraintes simulées s'appliquant sur le jonc 24.
According to the invention, the monitoring unit 29includes a software module 58for recovering data, in particular data measured by the measuring sensor 36arranged in the rod 24, and a software module 60for simulating a simulated strain field applied on the rod 24.
L'unité de suivi 29 comporte en outre un module logiciel 61 de détermination d'un champ de contraintes mesuré, sur la base des données obtenues du capteur de mesure 36 et un module logiciel 62 de comparaison entre le champ de contraintes mesuré et le champ de contraintes simulé.
The monitoring unit 29further includes a software module 61determining a measured strain field, based on data obtained from the measuring sensor 36and a software module 62for performing a comparison between the measured strain field and the simulated strain field.
L'unité de suivi 29 comporte avantageusement un module logiciel 64 de détermination de la position exacte d'un point du jonc 24, notamment de l'extrémité distale 40 du jonc 24, pour en déduire la position de la sonde 26 dans le puits 12.
The monitoring unit 29advantageously includes a software module 64for determining the exact position of a point of the rod 24, in particular the distal end 40of the rod 24, to deduce the position of the probe 26in the well 12therefrom.
Les modules 58 à 64 sont de préférence chargés dans la mémoire du calculateur 54 et sont propres à être exécutés par le processeur lors de l'intervention dans le puits 12.
The modules 58to 64are preferably loaded in the memory of the computer 54and are able to be executed by the processor during the intervention in the well 12.
Le module de récupération 58 est propre à récupérer des données relatives à la structure du puits 12 et à son environnement.
The recovery module 58is able to recover data relative to the structure of the well 12and its environment.
Le module 58 est propre aussi à récupérer des données structurelles relatives au jonc 24.
The module 58is also able to recover structural data relative to the rod 24.
Il est également propre à charger des données de mesure provenant des capteurs 36, 46 raccordés à l'unité de suivi 29, et notamment du capteur de mesure 36 disposé dans le jonc 24.
It is also able to load measuring data from the sensors 36, 46connected to the monitoring unit 29, and in particular from the measuring sensor 36arranged in the rod 24.
Les données relatives à la structure du puits 12 comprennent les coordonnées géographiques du puits 12, notamment en fonction de l'abscisse le long de l'axe local du puits.
The data relative to the structure of the well 12comprises the geographical coordinates of the well 12, in particular based on the abscissa along the local axis of the well.
Ces données incluent, pour chaque abscisse, l'inclinaison, et l'azimut du puits 12.
This data includes, for each abscissa, the incline and azimuth of the well 12.
Ces données incluent également le diamètre intérieur du trou, et le diamètre intérieur du cuvelage 20 lorsqu'il est présent.
This data also includes the inner diameter of the hole, and the inner diameter of the casing 20when it is present.
Les données relatives à la structure du puits 12 ont été déterminées préalablement à la mise en œuvre du procédé selon l'invention, par exemple lors du forage du puits 12, ou lors de campagnes de mesures ultérieures.
The data relative to the structure of the well 12has been determined prior to the implementation of the process according to the invention, for example during the boring of the well 12, or during subsequent measuring campaigns.
Les données relatives à l'environnement du puits 12 comprennent la densité du fluide présent dans le puits 12, par exemple une boue.
The data relative to the environment of the well 12comprises the density of the fluid present in the well 12, for example a sludge.
Les données relatives à l'environnement comprennent en outre le coefficient de frottement entre le jonc 24 et le cuvelage 20 ou/et le coefficient de frottement entre le jonc 24 et la formation entourant le puits 12.
The data relative to the environment further comprises the friction coefficient between the rod 24and the casing 20and/or the friction coefficient between the rod 24and the formation surrounding the well 12.
Ces données ont été avantageusement déterminées à l'extérieur du puits 12, avant la mise en œuvre du procédé selon l'invention.
This data has advantageously been determined outside the well 12, before implementation of the process according to the invention.
En variante, ces données sont déterminées en ligne dans le puits 12, lors de l'intervention.
Alternatively, this data is determined online in the well 12, during the intervention.
Les données structurelles relatives au jonc 24 comportent par exemple des données dimensionnelles du jonc 24, telles que son diamètre, sa densité linéique, et des données relatives aux propriétés mécaniques du jonc 24, telles que son module élastique et son inertie.
The structural data relative to the rod 24for example includes dimensional data of the rod 24, such as its diameter, its linear density, and data relative to the mechanical properties of the rod 24, such as its elasticity modulus and its inertia.
Les données de mesure sont par exemple obtenues à partir des signaux optoélectroniques provenant des fibres optiques 38 du capteur 36.
The measuring data is for example obtained from optoelectronic signals coming from optical fibers 38of the sensor 36.
Ces signaux optoélectroniques sont représentatifs de l'élongation ou de la compression de chacune des fibres optiques 38 destinées à la mesure du champ de contraintes, et de la température locale de la fibre optique 39 destinée à la mesure de la température.
These optoelectronic signals are representative of the elongation or compression of each of the optical fibers 38intended to measure the strain field, and the local temperature of the optical fiber 39intended to measure the temperature.
Ces données sont par exemple obtenues pour différents points de mesure répartis le long du jonc 24, par exemple avec un intervalle inférieur à 1,5 m. Pour chaque point de mesure, les données mesurées sont récupérées ponctuellement dans le temps, pour une conformation d'évolution donnée du jonc 24 dans le puits 12, ou périodiquement, par exemple à une fréquence comprise entre entre 0,015 Hz et 1 Hz.
For each measuring point, the measured data is recovered periodically over time, for a given shape of evolution of the rod 24in the well 12, or periodically, for example at a frequency comprised between 0.015 Hz and 1 Hz.
Le module logiciel de simulation 60 est propre à déterminer, a priori, la géométrie locale le long du puits 12 et le champ de contraintes internes du jonc 24 dans le puits 12 pour une pluralité de conformations données d'évolution successive du jonc 24 dans le puits 12, correspondant par exemple à la descente progressive du jonc 24 dans le puits 12.
The software simulation module 60is able to determine, a priori, the local geometry along the well 12and the internal strain field of the rod 24in the well 12for a plurality of given successive shapes of evolution of the rod 24in the well 12, for example corresponding to the gradual lowering of the rod 24into the well 12.
Le module logiciel de simulation 60 est propre à calculer par simulation un champ de contrainte simulé, dans chaque conformation d'évolution du jonc 24, en mettant en œuvre un premier modèle mathématique tenant compte des données de géométrie connue du puits 12, des données d'environnement du puits 12, des données structurelles du jonc 24, le modèle étant propre à déterminer le flambage local du jonc 24 dans le puits 12.
The software simulation module 60is able to calculate, by simulation, a simulated strain field, in each shape of evolution of the rod 24, by implementing a first mathematical model taking into account known geometric data of the well 12, environmental data of the well 12, structural data of the rod 24, the model being able to determine the local buckling of the rod 24in the well 12.
Un premier type de flambage est constitué par le passage d'une configuration locale droite, illustrée par la figure 10, à une configuration de flambage sinusoïdal, illustrée sur la figure 1 1.
A first type of buckling consists of the passage from a straight local configuration, illustrated by FIG. 10, to a sinusoidal buckling configuration, illustrated in FIG. 11.
Un deuxième type de flambage est constitué par le passage d'une configuration de flambage sinusoïdal à une configuration de flambage hélicoïdal illustrée par la figure 12.
A second type of buckling consists of the passage from a sinusoidal buckling configuration to a helical buckling configuration, illustrated in FIG. 12.
À chaque étape, le modèle détermine si le jonc 24 est susceptible de subir localement un flambage sinusoïdal et/ou un flambage hélicoïdal, sur la base de la contrainte simulée localement en un point donné du jonc 24, en fonction de la géométrie et de l'environnement connus du puits 12.
In each step, the model determines whether the rod 24may locally experience a sinusoidal buckling and/or a helical buckling, based on the strain simulated locally at a given point of the rod 24, based on the known geometry and environment of the well 12.
En outre, la pression appliquée au piston 113 du logement 110 est éliminée, les organes élastiques sl et s2 coulissent hors des plaques 10 de plaquette 130 le long des rainures coulissantes « g » par la force de rappel élastique, et les plaques de plaquette 130 sont déplacées vers l'intérieur et vers l'extérieur le long des guides 140, moyennant quoi elles peuvent être séparées du disque.
Further, the pressure applied to the piston 113of the housing 110is removed, the elastic members s1and s2slide out of the pad plates 130along the sliding grooves ‘g’ by the elastic return force, and the pad plates 130are moved inward and outward along the guides 140, whereby they can be separated from the disc.
En conséquence, l'appareil de frein à étrier 100 a une structure dans laquelle 15 des plaques de plaquette reviennent dans un type de coulissement, de sorte que lorsque les plaques de plaquette sont libérées après avoir été fortement pressées vers un disque d'un véhicule, des écartements suffisants puissent être assurés entre le disque et les plaques de plaquette, réduisant ainsi la traînée et améliorant le rendement du carburant.
Accordingly, the caliper brake apparatus 100has a structure in which pad plates return in a sliding type, so when the pad plates are released after being strongly pressed to a disc of a vehicle, sufficient gaps can be ensured between the disc and the pad plates, thereby reducing drag and improving fuel efficiency.
20 Le logement 110 peut être monté sur un véhicule.
The housing 110may be mounted on a vehicle.
Le cylindre 111 peut être formé sur un côté du logement 110.
The cylinder 111may be formed on a side of the housing 110.
Le piston 113 peut être disposé dans le cylindre 111.
The piston 113may be disposed in the cylinder 111.
Le cylindre 111 est relié à un canal hydraulique dans un véhicule et peut être alimenté en pression hydraulique depuis un maître-cylindre du véhicule par l'intermédiaire du canal hydraulique lorsque le véhicule est freiné.
The cylinder 111is connected to a hydraulic channel in a vehicle and can be supplied with hydraulic pressure from a master cylinder of the vehicle through the hydraulic channel when the vehicle is brake.
Dans ce cas, le 25 piston 113 peut être déplacé linéairement vers l'avant et vers l'arrière par une pression hydraulique fournie au cylindre 111.
In this case, the piston 113can be moved straight forward and backward by hydraulic pressure supplied to the cylinder 111.
Les soutiens 115 peuvent être formés au niveau d'une extrémité du logement 110.
Supports 115may be formed at an end of the housing 110.
Les soutiens 115 supportent une seconde plaque de plaquette 113, qui est positionnée à l'extérieur, de la paire de plaques de plaquette 130 qui sera décrite 30 ci-dessous.
The supports 115support a second pad plate 113, which is positioned outside, of the pair of pad plates 130to be described below.
Le logement 110 peut être combiné au support 120 par l'intermédiaire d'une tige guide pour coulisser dans la même direction que la direction du mouvement vers l'avant/vers l'arrière du piston 113.
The housing 110may be combined with the carrier 120through a guide rod to slide in the same direction as the forward/backward movement direction of the piston 113.
3048269 7 Dans le même temps, lorsque le piston 113 est déplacé linéairement vers l'avant, une première plaque de plaquette 131 positionnée à l'intérieur génère une force de freinage en venant en contact étroit avec un côté d'un disque.
Meanwhile, when the piston 113is moved straight forward, a first pad plate 131positioned inside generates a braking force by coming in close contact with a side of a disc.
En outre, le logement 110 combiné avec faculté de coulissement à travers la tige guide est 5 déplacé dans la direction opposée par la pression hydraulique dans le cylindre 111 et les soutiens 115 poussent la seconde plaque de plaquette 133 positionnée à l'extérieur, de sorte qu'une plaquette de frein 137 sur la seconde plaque de plaquette 133 est pressée vers l'autre côté du disque, générant ainsi une force de freinage.
Further, the housing 110slidably combined through the guide rod is moved in the opposite direction by the hydraulic pressure in the cylinder 111and the supports 115push the second pad plate 133positioned outside, so a friction pad 137on the second pad plate 133is pressed to the other side of the disc, thereby generating a braking force.
10 Le support 120 peut être combiné au logement 110.
The carrier 120may be combined with the housing 110.
Le support 120 peut être monté sur un véhicule.
The carrier 120may be mounted on a vehicle.
Le support 120 peut renfermer un espace vide.
The carrier 120may have an empty space therein.
En l'occurrence, le bord du disque mis en rotation avec une roue d'un véhicule est positionné partiellement à l'intérieur du support 120.
Herein, the edge of the disc rotated with a wheel of a vehicle is partially positioned inside the carrier 120.
Une marche de soutien 121 peut être formée sur les deux côtés du 15 support 120.
A support step 121may be formed on both sides of the carrier 120.
La paire de guides 140 est ajustée sur les marches de soutien 121.
The pair of guides 140is fitted on the support steps 121.
La plaque de plaquette 130 peut être reliée au support 120 par l'intermédiaire des guides 140.
The pad plate 130may be connected to the carrier 120through the guides 140.
La paire de plaques de plaquette 130 peut inclure la première plaque de plaquette 131 positionnée à l'intérieur et la seconde plaque de plaquette 133 20 positionnée à l'extérieur.
The pair of pad plates 130may include the first pad plate 131positioned inside and the second pad plate 133positioned outside.
Les plaquettes de frein 135 et 137 peuvent être disposées sur des côtés de la première plaque de plaquette 131 et de la seconde plaque de plaquette 133, respectivement.
The friction pads 135and 137may be disposed on sides of the first pad plate 131and the second pad plate 133, respectively.
Les plaquettes de frein 135 et 137 génèrent une force de frottement en venant directement en contact avec un disque d'un véhicule.
The friction pads 135and 137generate friction force by directly coming in contact with a disc of a vehicle.
La première plaque de plaquette 131 peut être positionnée plus près du 25 piston 113.
The first pad plate 131may be positioned closer to the piston 113.
La seconde plaque de plaquette 133 peut être positionnée pour faire face à un côté de la première plaque de plaquette 131.
The second pad plate 133may be positioned to face a side of the first pad plate 131.
Un disque d'un véhicule est positionné entre la première plaque de plaquette 131 et la seconde plaque de plaquette 133.
A disc of a vehicle is positioned between the first pad plate 131and the second pad plate 133.
Des protubérances 131a, 131b et 133a, 133b peuvent être formées sur les 30 deux côtés de la première plaque de plaquette 131 et de la seconde plaque de plaquette 133, respectivement.
Protrusions 131a, 131b and 133a, 133b may be formed on both sides of the first pad plate 131and the second pad plate 133, respectively.
Les rainures coulissantes « g » peuvent être formées sur un côté de chacune des protubérances 131a, 131b et 133a, 133b.
The sliding grooves ‘g’ may be formed on a side of each of the protrusions 131a, 131b and 133a, 133b.
Les rainures 3048269 8 coulissantes « g » des deux côtés de la première plaque de plaquette 131 ou de la seconde plaque de plaquette 133 peuvent être formées à différentes hauteurs.
The sliding grooves ‘g’ at both sides of the first pad plate 131or the second pad plate 133may be formed at different heights.
La première plaque de plaquette 131 ou la seconde plaque de plaquette 133 peuvent être combinées à la paire de guides 140 par les protubérances 131a, 13 lb 5 et 133a, 133b et les rainures coulissantes « g ».
The first pad plate 131or the second pad plate 133may be combined with the pair of guides 140by the protrusions 131a, 131b and 133a, 133b and the sliding grooves ‘g’.
La paire de guides 140 peut coupler les plaques de plaquette 130 au support 120 et peut inclure un premier guide 141 et un second guide 143.
The pair of guides 140can couple to pad plates 130to the carrier 120and may include a first guide 141and a second guide 143.
Le premier guide 141 peut être couplé aux premiers côtés des plaques de plaquette 130 et le second guide 143 peut être couplé à des seconds côtés des plaques de plaquette 130.
The first guide 141may be coupled to first sides of the pad plates 130and the second guide 143may be coupled to second sides of the pad plates 130.
10 Le premier guide 141 et le second guide 143 sont identiques en forme et en fonctions, si bien que l'on décrira ci-dessous le premier guide 141 sans description du second guide 143.
The first guide 141and the second guide 143are the same in shape and functions, so the first guide 141will be described below without description of the second guide 143.
En se référant aux figures 1 à 3, le premier guide 141 peut inclure une plaque supérieure 141a, une plaque saillante 141b et une plaque inférieure 141c.
Referring to FIGS. 1 to 3, the first guide 141may include an upper plate 141a, a protruding plate 141b, and a lower plate 141c.
15 La plaque saillante 141 peut relier la plaque supérieure 141a et la plaque inférieure 141c l'une à l'autre.
The protruding plate 141can connect the upper plate 141a and the lower plate 141c to each other.
La plaque saillante 141b peut faire saillie pour faire face à un côté de la plaque de plaquette 130.
The protruding plate 141b may protrude to face a side of the pad plate 130.
En l'occurrence, lorsque la plaque de plaquette 130 et le premier guide 141 sont couplés, l'extrémité inférieure de la plaque saillante 141b est en contact avec l'extrémité supérieure de la 20 protubérance 131a.
Herein, when the pad plate 130and the first guide 141are coupled, the lower end of the protruding plate 141b is in contact with the upper end of the protrusion 131a.
En outre, lorsque le premier guide 141 et le support 120 sont couplés, les marches de soutien 121 sont ajustées sur le côté arrière de la plaque saillante 14 lb.
Further, when the first guide 141and the carrier 120are coupled, the support steps 121are fitted on the rear side of the protruding plate 141b.
La plaque inférieure 141c peut avoir une hauteur similaire à la hauteur de la protubérance 131a.
The lower plate 141c may have a height similar to the height of the protrusion 131a.
L'extrémité inférieure de la plaque inférieure 141c peut s'étendre 25 perpendiculairement depuis un côté vers la première plaque de plaquette 131.
The lower end of the lower plate 141c may perpendicularly extend from a side toward the first pad plate 131.
En l'occurrence, lorsque la première plaque de plaquette 131 et le premier guide 141 sont couplés, l'extrémité inférieure de la plaque inférieure 141c est en contact avec l'extrémité inférieure de la protubérance 13 la.
Herein, when the first pad plate 131and the first guide 141are coupled, the lower end of the lower plate 141c is in contact with the lower end of the protrusion 131a.
Dans le même temps, un espace prédéterminé « ca » peut être formé en 30 découpant les portions centrales de la plaque saillante 141b et de la plaque inférieure 141c.
Meanwhile, a predetermined space ‘ca’ may be formed by cutting off the center portions of the protruding plate 141b and the lower plate 141c.
Dans des modes de réalisation, la plaque saillante 141b et la plaque inférieure 141c peuvent être formées en paire pour que l'espace prédéterminé « ca » soit formé.
In embodiments, the protruding plate 141b and the lower plate 141c may be formed in a pair so that the predetermined space ‘ca’ is formed.
3048269 9 En l'occurrence, une pluralité d'organes élastiques sl et s2 peut être formée à différentes hauteurs à l'intérieur de la plaque inférieure 141c définissant l'espace prédéterminé « ca ».
Herein, a plurality of elastic members s1and s2may be formed at different heights inside the lower plate 141c defining the predetermined space ‘ca.’.
Par exemple, les organes élastiques sl et s2 peuvent être formés au niveau d'une portion inférieure de la plaque inférieure gauche 141c et d'une 5 portion supérieure de la plaque inférieure droite 141c, respectivement.
For example, the elastic members s1and s2may be formed at a lower portion of the left lower plate 141c and an upper portion of the right lower plate 141c, respectively.