mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Du fait de la dépression créée dans le réservoir, le piston suiveur 2 se déplace à l'intérieur du fût de coulissement 1 1 d'une distance correspond au volume de produit fluide aspiré par l'organe de distribution D. Selon l'invention, un élément séparateur 3a est disposé à l'intérieur du réservoir R, et plus précisément à l'intérieur du fût de coulissement 1 1, de manière à le diviser en deux compartiments, à savoir un compartiment inférieur Ri défini entre le piston suiveur 2 et l'élément séparateur 3a et un compartiment supérieur Rs défini entre l'élément séparateur 3a et la face inférieure de l'organe de distribution D. Cet élément séparateur 3a définit toutefois un passage de communication entre les deux compartiments Ri et Rs.
As a result of the suction created in the reservoir, the follower piston 2moves inside the slide cylinder 11through a distance that corresponds to the volume of fluid sucked up by the dispenser member D. In the invention, a separator element 3a is arranged inside the reservoir R, and more precisely inside the slide cylinder 11so as to divide it into two compartments, namely a lower compartment Ri that is defined between the follower piston 2and the separator element 3a, and an upper compartment Rs that is defined between the separator element 3a and the bottom face of the dispenser member D. However, the separator element 3a also defines a communication passage between the two compartments Ri and Rs.
Dans le premier mode de réalisation des figures 1 et 2a, ce passage de communication est formé par un trou de passage 33 formé directement dans l'élément séparateur, par exemple en son centre.
In the first embodiment in FIGS. 1 and 2a, the communication passage is formed by a through hole 33that is formed directly in the separator element, e.g. at its center.
Ce trou de passage unique 33 peut présenter n'importe quelle forme, par exemple annulaire comme représenté sur les figures.
The single through hole 33may present any shape, e.g. annular as shown in the figures.
Plus en détail, l'élément séparateur 3a peut se présenter sous la forme d'un disque percé en son centre par un trou de passage 33 et formant avantageusement sur sa périphérie une ou deux lèvres d'étanchéité 31 en prise de coulissement étanche avec le fût de coulissement 1 1.
In greater detail, the separator element 3a may be in the form of a disk that is perforated at its center with a through hole 33, and that, on its periphery, advantageously forms one or two sealing lips 31in leaktight sliding engagement with the slide cylinder 11.
On peut également imaginer que l'élément séparateur 3a soit dépourvu de lèvre d'étanchéité périphérique 31, et que son contact avec le fût de coulissement 1 1 ne soit pas parfaitement étanche.
It is also possible to envisage that the separator element 3a does not have a peripheral sealing lip 31, and that its contact with the slide cylinder 11is not completely leaktight.
En position initiale, lorsque le réservoir R est rempli de produit fluide, l'élément séparateur 3a peut par exemple être disposé à mi-chemin entre le piston suiveur 2 et la face inférieure de l'organe de distribution D. Le compartiment inférieur Ri peut être rempli d'un premier produit fluide, et le compartiment supérieur Rs peut être rempli avec un autre produit fluide.
In the initial position, when the reservoir R is filled with fluid, the separator element 3a may be arranged mid-way between the follower piston 2and the bottom face of the dispenser member D, for example.
Les deux produits fluides rentrent en contact l'un de l'autre par exemple au niveau du trou de passage 33.
The two fluids come into contact with each other, e.g. at the through hole 33.
Toutefois, en l'absence d'actionnement de l'organe de distribution D ou de déplacement du piston suiveur 2, les deux produits fluides restent globalement statiques et leur interface reste au niveau du trou de passage 33.
However, so long as the dispenser member D is not actuated or so long as the follower piston 2is not moved, the two fluids generally remain static and the interface between them remains at the through hole 33.
Les deux produits fluides stockés respectivement dans les deux compartiments Ri et Rs peuvent être identiques, mais de préférence ils sont différents.
The two fluids stored respectively in the two compartments Ri and Rs may be identical, but preferably they are different.
La différence entre ces deux produits fluides peut être de toutes natures, comme par exemple une différence de viscosité, de couleur, de transparence/opacité, de composition, de propriété physico chimique, etc. Avantageusement, le produit fluide du compartiment inférieur Ri présente une viscosité inférieure à celle du produit stocké dans le compartiment supérieur Rs.
The difference between the two fluids may be of any kind, e.g. a difference in viscosity, in color, in transparency/opacity, in composition, in physico-chemical properties, etc. Advantageously, the fluid of the lower compartment Ri presents viscosity that is lower than the viscosity of the fluid stored in the upper compartment Rs.
Avantageusement, les deux compartiments sont entièrement remplis de produit fluide, de sorte qu'il n'y a pas d'air à l'intérieur.
Advantageously, the two compartments are filled entirely with fluid, such that there is no air therein.
Lors de l'actionnement de l'organe de distribution D par appui sur le poussoir 5, une dépression est générée dans le réservoir R constitué des deux compartiments Ri et Rs.
While the dispenser member D is being actuated by pressing on the pusher 5, suction is generated in the reservoir R made up of the two compartments Ri and Rs.
En réponse, le piston suiveur 2 va se déplacer, engendrant de ce fait également un déplacement de l'interface entre les deux produits fluides.
In response, the follower piston 2moves, thereby also causing the interface between the two fluids to move.
Autrement dit, le produit fluide du compartiment Ri peut être refoulé dans le produit fluide du compartiment supérieur Rs à travers le trou de passage.
In other words, the fluid of compartment Ri may flow into the fluid of the upper compartment Rs through the through hole.
Ainsi, une partie du premier produit fluide du compartiment Ri se mélange au produit fluide du compartiment Rs dans le compartiment Rs.
Thus, a fraction of the first fluid of compartment Ri mixes with the fluid of compartment Rs in compartment Rs.
Cela implique que l'élément séparateur 3a ne se déplace pas de la même course que le piston suiveur 2.
This implies that the separator element 3a does not move through the same stroke as the follower piston 2.
On peut par exemple imaginer que l'élément séparateur reste statique par rapport au fût de coulissement 1 1, lorsque le piston suiveur 2 se déplace.
By way of example, it is possible to envisage that the separator element remains static relative to the slide cylinder 11when the follower piston 2moves.
On peut également envisager que l'élément séparateur 3a se déplace, mais d'une distance inférieure à celle du piston suiveur 2.
It is also possible to envisage that the separator element 3a moves, but through a distance that is shorter than the distance through which the follower piston 2moves.
Le premier produit fluide du compartiment Ri va ainsi progressivement être refoulé dans le compartiment Rs, où il va se mélanger avec le second produit fluide, créant ainsi un mélange plus ou moins homogène.
The first fluid of the compartment Ri thus progressively flows into the compartment Rs in which it mixes with the second fluid, thereby creating a mixture that is homogeneous to a greater or lesser extent.
En fonction de la viscosité et/ou de la densité relative des deux produits fluides, on peut par exemple envisager que le premier produit fluide du compartiment Ri va remonter dans le compartiment Rs à travers le second produit fluide pour parvenir jusqu'au de l'organe de distribution D. De nombreuses configurations de passage, de mélange, d'interpénétration sont possibles en fonction de la nature des deux produits fluides, ainsi que de la disposition de l'élément séparateur et de la configuration du ou des trous de passage 33.
As a function of the relative viscosity and/or density of the two fluids, by way of example it is possible to envisage that the first fluid of compartment Ri rises in compartment Rs through the second fluid in order to reach the dispenser member D. Numerous configurations for passing, mixing, and interpenetrating are possible as a function of the natures of the two fluids, and of the arrangement of the separator element, and of the configuration of the through hole(s) 33.
On peut par exemple se référer aux figures 2b et 2c qui montrent des variantes de réalisation pour l'élément séparateur : l'élément séparateur 3b de la figure 2b comprend deux trous de passage 33, alors que l'élément séparateur 3c de la figure 2c comprend trois trous de passage 33.
By way of example, reference may be made to FIGS. 2b and 2c, which show variant embodiments of the separator element: the separator element 3b in FIG. 2b includes two through holes 33, while the separator element 3c in FIG. 2c includes three through holes 33.
La disposition des trous de passage ainsi que leur taille n'est donné qu'à titre illustratif.
The arrangement of the through holes and their size is given only by way of illustration.
Sur la figure 3, on peut voir un autre élément séparateur 3d qui se présente sous la forme d'un tamis à la manière d'une toile d'araignée.
FIG. 3shows another separator element 3d that is in the form of a mesh in the form of a spider's web.
Cet élément séparateur 3d définit ainsi de nombreux trous de passage dont la superficie cumulée peut être supérieure à la moitié de la superficie totale de l'élément séparateur.
The separator element 3d thus defines numerous through holes having a combined surface area that may be greater than half of the total surface area of the separator element.
Sur la figure 4a, on peut voir encore un autre élément séparateur 3e comprenant un trou de passage équipé d'un filtre 33".
FIG. 4a also shows another separator element 3e, including a through hole that is fitted with a filter 33″.
Ce filtre 33" peut par exemple servir à filtrer le produit fluide stocké dans le compartiment inférieur Ri, de manière à séparer ces composants.
By way of example, the filter 33″ may serve to filter the fluid stored in the lower compartment Ri so as to separate its components.
En d'autres termes, l'élément séparateur peut avoir une fonction de filtrage.
In other words, the separator element may have a filtering function.
En se référant à la figure 5, on peut voir un autre type d'élément séparateur 3f équipé de plusieurs trous de passage 33, mais qui comprend également des moyens de perçage sous la forme de pointes ou de dents 34, par exemple formés sur sa face inférieure.
FIG. 5shows another type of separator element 3f that is provided with a plurality of through holes 33, but that also includes perforator means in the form of spikes or teeth 34, e.g. formed on its bottom face.
Ces moyens de perçage peuvent par exemple servir à percer une capsule C, comme visible sur la figure 6.
By way of example, the perforator means may serve to puncture a capsule C, as can be seen in FIG. 6.
En effet, sur cette figure 6, on peut voir un autre mode de réalisation dans lequel l'élément séparateur 3g comprend des trous de passage 33 et présentent une forme légèrement bombée permettant d'accueillir une capsule C renfermant une substance.
Specifically, FIG. 6shows another embodiment in which the separator element 3g includes through holes 33, and it presents a shape that is slightly convex, making it possible to receive a capsule C containing a substance.
Etant donné que l'élément séparateur 3g ne comprend pas de moyens de perçage, comme ceux de l'élément séparateur 3f, il a été nécessaire d'équiper le piston suiveur 2' de moyens de perçage 24 sous la forme de picots ou de dents ou de pointeaux 24.
Given that the separator element 3g does not include perforator means like the perforator means of the separator element 3f, it is necessary to fit the follower piston 2′ with perforator means 24in the form of spikes or teeth or pins 24.
Ainsi, lorsque le piston suiveur 2" va se rapprocher de l'élément séparateur 3g, les moyens de perçage 24 vont venir en contact de la capsule C, et vont la percer.
Thus, when the follower piston 2″ approaches the separator element 3g, the perforator means 24come into contact with the capsule C and puncture it.
La substance qu'elle contient va ainsi se mélanger avec le premier produit fluide du réservoir Ri avant de se mélanger avec le second produit fluide du compartiment Rs après être passé les trous de passage 33.
The substance that it contains thus mixes with the first fluid of the reservoir Ri before mixing with the second fluid of the compartment Rs after passing through the through holes 33.
Ainsi, dans les modes de réalisation des figures 5 et 6, on peut se servir de l'élément séparateur pour réaliser le perçage d'une capsule C à un instant donné ou souhaité.
Thus, in the embodiments in FIGS. 5 and 6, the separator element may serve to puncture a capsule C at a given or desired instant.
Sur la figure 7, on voit un autre mode de réalisation pour un élément séparateur 3h qui ne se présente plus sous la forme d'un disque, mais plutôt avec une partie tronconique 32' qui se prolonge par une partie cylindrique 32" formant le trou de passage 33.
FIG. 7shows another embodiment for a separator element 3h that is no longer in the form of a disk, but rather has a frustoconical portion 32′ that is extended by a cylindrical portion 32″ that forms the through hole 33.
Ce mode de réalisation a pour but de faire comprendre que l'élément séparateur peut présenter des formes géométriques très diverses, à condition qu'il délimite deux compartiments superposés à l'intérieur du réservoir R. Bien que non représenté, on peut imaginer des modes de réalisation et d'application dans lesquels le fût de coulissement 1 1 contient non pas un seul élément séparateur, mais plusieurs de manière à définir trois compartiments ou davantage.
The purpose of this embodiment is to illustrate how the separator element may present a very wide variety of shapes, providing it defines two superposed compartments inside the reservoir R. Although not shown, it is possible to envisage embodiments and applications in which the slide cylinder 11contains not just one separator element, but a plurality of separator elements so as to define three or more compartments.
Sur la figure 1, le réservoir R est pourvu d'un piston suiveur 2 qui se déplace lorsque le réservoir est soumis à une dépression.
In FIG. 1, the reservoir R is provided with a follower piston 2that moves when the reservoir is subjected to suction.
De plus, l'organe de distribution D est de préférence une pompe.
Furthermore, the dispenser member D is preferably a pump.
Toutefois, sans sortir du cadre de l'invention, il est possible de réaliser un distributeur intégrant la présente invention et comprenant un piston dans un fût de coulissement, qui n'est pas un piston suiveur, mais un piston pousseur, par exemple sollicité élastiquement par un ressort ou un gaz propulseur.
However, without going beyond the ambit of the invention, it is possible to make a dispenser incorporating the present invention and including a piston in a slide cylinder that is not a follower piston, but a pusher piston, e.g. that is resiliently biased by a spring or by a propellant gas.
Dans ce cas, il est préférable de mettre en œuvre une valve de distribution en tant qu'organe de distribution D. L'élément séparateur va remplir exactement le même rôle de séparation et de communication entre deux compartiments formés à l'intérieur du réservoir.
In this configuration, it is preferable to use a dispenser valve as dispenser member D. The separator element performs exactly the same role of separation and of communication between two compartments formed inside the reservoir.
Grâce à la présente invention, on obtient un distributeur de produits fluides à réservoir unique mais divisé en plusieurs compartiments séparés par un élément séparateur définissant un passage de communication.
By means of the present invention, a fluid dispenser is obtained having a single reservoir, but divided into a plurality of compartments that are separated by a separator element defining a communication passage.
Le mélange des produits fluides à lieu lors de l'actionnement du distributeur qui résulte en une distribution de produit fluide.
The fluids are mixed together during actuation of the dispenser that results in fluid being dispensed.
2. - Distributeur selon la revendication 1, dans lequel l'élément séparateur (3a ; 3b ; 3c ; 3d ; 3e; 3f ; 3g) coulisse de manière étanche dans le fût de coulissement (1 1 ).
A dispenser according to claim 13, wherein the separator element (3a; 3b; 3c; 3d; 3e; 3f; 3g) slides in leaktight manner in the slide cylinder (11).
3.- Distributeur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel chaque compartiment (Ri, Rs) contient un produit fluide différent.
A dispenser according to claim 13, wherein each compartment (Ri, Rs) contains a different fluid.
4.- Distributeur selon la revendication 3, dans lequel le produit fluide du compartiment inférieur (Ri) présente une viscosité inférieure à celle du compartiment supérieur (Rs).
A dispenser according to claim 15, wherein the fluid of the lower compartment (Ri) presents viscosity that is lower than the viscosity of the fluid of the upper compartment (Rs).
5.- Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément séparateur (3a ; 3g) se déplace simultanément avec le piston (2 ; 2').
A dispenser according to claim 13, wherein the separator element (3a; 3g) moves simultaneously with the piston (2; 2′).
6. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément séparateur (3d) comprend un filtre (33").
A dispenser according to claim 13, wherein the separator element (3d) includes a filter (33″).
7. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le compartiment inférieur (Ri) contient des micro-capsules qui sont cassées au passage du trou de passage (33).
A dispenser according to claim 13, wherein the lower compartment (Ri) contains microcapsules that are broken on passing through the through hole (33).
8. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le compartiment inférieur (Ri) contient au moins une capsule (C) contenant une substance et l'élément séparateur (3e) et/ou le piston (2') comprenant des moyens de perçage (34 ; 24) aptes à percer la capsule (C) pour diffuser la substance dans le produit fluide.
A dispenser according to claim 13, wherein the lower compartment (Ri) contains at least one capsule (C) containing a substance, and the separator element (3e) and/or the piston (2′) includes perforator means (34; 24) that are suitable for perforating the capsule (C) so as to diffuse the substance into the fluid.
9. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant plusieurs éléments séparateurs superposés dans le fût (1 1 ) de manière à diviser le réservoir en trois compartiments ou plus.
A dispenser according to claim 13, including a plurality of separator elements that are superposed in the cylinder (11) in such a manner as to divide the reservoir into three or more compartments.
10. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément séparateur (3a ; 3b ; 3c ; 3d ; 3e; 3f ; 3g) se présente sous la forme d'un disque avec au moins une lèvre de coulissement étanche (31 ) sur sa périphérie extérieure.
A dispenser according to claim 13, wherein the separator element (3a; 3b; 3c; 3d; 3e; 3f; 3g) is in the form of a disk with at least one leaktight-sliding lip (31) on its outer periphery.
1 1. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément séparateur (39) comprend une partie conique (32') et/ou cylindrique (32").
A dispenser according to claim 13, wherein the separator element (39) includes a portion that is conical (32′) and/or cylindrical (32″).
12. - Distributeur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le piston (2 ; 2') est un piston suiveur qui se déplace lorsque le réservoir (R) est soumis à une dépression ou un piston pousseur sollicité élastiquement par un ressort ou un gaz propulseur.
A dispenser according to claim 13, wherein the piston (2; 2′) is a follower piston that moves when the reservoir (R) is subjected to suction, or a pusher piston that is resiliently biased by a spring or by a propellant gas.
Le milieu réactionnel est ensuite évaporé puis lavé2 fois avec 15mL d'acétate d'éthyle.
The spectrometry and spectroscopy results agree with the structure of compound (3).
Les résultats spectrométriques et spectroscopiques sont en accord avec la structure du composé (3)20 Exemple 2: Synthèse du toluène-4-sulfonate de 1-(2-oxo-propy1)- pyridinium (composé 2) + AgCI eau, TA CI o o composé 2 A une solution de 7,38 grammes de 1-(2-oxopropyl)pyridinium chloride (4,3 mmoles) dans 40mL d'eau sont ajoutés 12g de tosylate d'argent (4,3 mmoles).
To a solution of 7.38 g of 1-(2-oxopropyl)pyridinium chloride (4.3 mmoles) in 40 mL of water is added 12 g silver tosylate (4.3 mmoles).
Un précipité blanc est filtré après 1H d'agitation à température ambiante, à l'abri de la lumière.
A white precipitate is filtered after 1 h stirring at ambient temperature, protected from light.
Le filtrat est évaporé à sec. Le produit final est obtenu sous forme d'huile durcissante jaune brun (11,4g, 86%).
The finished product is obtained as a yellow-brown hardening oil (11.4 g, 86%).
Les analyses spectrométriques et spectroscopiques sont en accord avec la structure du composé 2.
The spectrometry and spectroscopy results agree with the structure of compound 2.
Exemple 3 : Dans cet exemple, on étudie l'effet d'amélioration du pouvoir oxydant procuré par les sels de pyridinium selon l'invention.
In this example, the effect of improvement on the oxidizing power produced by the pyridinium salts according to the invention is studied.
I. Préparation de la mélanine de synthèse La mélanine de synthèse utilisée pour l'évaluation est obtenue en polymérisant le 5,6 dihydroxyindole avec de l'eau oxygénée selon le mode opératoire suivant : A 456 grammes d'eau chauffée à 80°C sont ajoutés 100 grammes de 5,6 dihydroxyindole.
I. Preparation of Synthetic Melanin The synthetic melanin used for the evaluation is obtained by polymerizing 5,6-dihydroxyindole with hydrogen peroxide according to the following procedure: To 456 g of water heated to 80° C. is added 100 g of 5,6 dihydroxyindole.
Après 10 minutes d'agitation, 1 ml d'une solution d'ammoniaque à 20% est additionné puis le milieu est maintenu 30 minutes à 80°C. 152 grammes de peroxyde d'hydrogène à 30% sont ensuite ajoutés goutte à goutte et l'agitation est maintenue 2,5 heures à 80°C. Après refroidissement, la suspension formée est filtrée et lavée à l'eau.
After 10 minutes of stirring, 1 mL of a 20% aqueous ammonia solution is added then the medium is held for 30 minutes at 80° C. 152 g of 30% hydrogen peroxide is then added dropwise and the stirring is held for 2.5 hours at 80° C. After cooling, the suspension formed is filtered and washed with water.
On obtient ainsi 86 grammes de mélanine de synthèse.
This yields 86 g of synthetic melanin.
Compositions testées Les compositions employées dans cet exemple ont été obtenues a partir des ingrédients suivants (les pourcentages indiquées sont des pourcentages en poids par rapport au poids total de la composition).
Compositions Tested The compositions used in this example have been obtained from the following ingredients (the percentages indicated are percentages by weight relative to the total weight of the composition).
Les compositions B et C correspondent à des compositions selon l'invention.
Compositions B and C are compositions according to the invention.