mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Lorsque la valve comprenant le corps de valve 65 et la tige de valve 62, est ouverte par l'action ci-dessus, le produit cosmétique liquide est mis en 3034632 14 contact avec la partie effectuant l'application 50 pour faire parvenir le produit cosmétique liquide 20 et le réservoir 10 est temporairement réduit en pression si bien que de l'air extérieur voudrait entrer de l'extérieur.
When the valve comprising the valve body 65and the valve rod 62is opened by the above action, the liquid cosmetic is brought into contact with the coating part 50to feed the liquid cosmetic 20, and the reservoir 10is reduced temporarily in a pressure, so that air is about to come in from the outside.
Mais le corps de valve flexible 65 monté sur la partie effectuant l'application 50 empêche l'air de se mélanger à partir de l'extérieur.
However, the flexible valve body 65fitted to the coating part 50prevents air from mixing in from the outside.
5 [0051] L'applicateur cosmétique B du présent mode de réalisation constitué de la manière décrite ci-dessus est obtenu en mettant à disposition le réservoir cylindrique 10, la partie effectuant l'application 50 constituée d'une alimentation en fibres ou d'une alimentation frittée qui est montée à une pointe du réservoir cylindrique ci-dessus 10, le produit cosmétique liquide 20 chargé directement dans le réservoir 10 ci-dessus 10 communiquant avec la partie effectuant l'application 50 via la partie de mécanisme de valve 60 qui est un organe interposé, et le suiveur liquide 25 qui est mis en contact avec le produit cosmétique liquide 20 et se déplace à la suite d'une réduction dans le produit cosmétique liquide 20 en raison d'une consommation de celui-ci et qui a une teinte différente de celle du produit cosmétique liquide 20, un volume du suiveur ci-dessus étant 15 0,5 ou plus, basé sur un volume du produit cosmétique liquide.
The cosmetic applicator B of the present embodiment constituted in the manner described above is prepared by providing the cylindrical reservoir 10, the coating part 50composed of a fiber feed or a sintered feed which is mounted at a tip of the above cylindrical reservoir 10, the liquid cosmetic 20charged directly to the above cylindrical reservoir 10communicating with the coating part 50via the valve mechanism part 60which is an interposed member, and the liquid follower 25which is brought into contact with the liquid cosmetic 20and moves following a reduction in the liquid cosmetic 20due to consumption thereof and which has a hue different from that of the liquid cosmetic 20, wherein a volume of the above follower is 0.5 or more based on a volume of the liquid cosmetic.
La constitution ci-dessus mène à mettre à disposition l'applicateur cosmétique qui est excellent en ce qui concerne la stabilité de décharger le produit cosmétique liquide 20 et également excellent en ce qui concerne la stabilité de vieillissement du produit cosmétique liquide 20 et qui est excellent en ce qui concerne la visibilité du réservoir 10 et du fût 17 et, de plus, excellent en ce qui 20 concerne une visibilité de celui-ci en faisant en sorte d'avoir une transmittance de lumière de celui-ci de 80 % ou plus, si bien que la fin d'une consommation du produit cosmétique liquide 20 soit plus facilement distinguée.
The above constitution leads to providing the cosmetic applicator which is excellent in a stability in discharging the liquid cosmetic 20and excellent as well in an aging stability of the liquid cosmetic 20and which is excellent in a visibility of the reservoir 10and the barrel 17and further excellent in a visibility thereof by controlling a light transmittance thereof to 80% or more, so that the end of consuming the liquid cosmetic 20is more easily distinguished.
[0052] L'applicateur cosmétique de la présente invention ne doit pas être limité aux modes de réalisation décrits ci-dessus et peut être varié de différentes manières et utilisé 25 le temps que le champ de la présente invention n'est pas changé.
The cosmetic applicators of the present invention shall not be restricted to the embodiments described above and can be varied in various manners and used as long as the scope of the present invention is not changed.
[0053] Par exemple, la couleur du suiveur était incolore dans le mode de réalisation décrit ci-dessus, mais si elle est différente d'une teinte du produit cosmétique liquide et admise en termes d'une conception, elle peut avoir une autre teinte (noir, rouge, bleu, jaune ou semblable).
For example, the color of the follower was colorless in the embodiment described above, but if it is different from a hue of the liquid cosmetic and allowable in terms of a design, it may have another hue (black, red, blue, yellow or the like).
30 [0054] De même, la partie effectuant l'application montée sur une pointe du réservoir cylindrique 10 ci-dessus était un porte-bille dans lequel une bille était maintenue, une alimentation à faisceau de fibres ou une alimentation frittée, mais elle pourrait être une partie effectuant l'application de type brosse ou de type élastomère.
Also, the coating part mounted at a tip of the above cylindrical reservoir 10was a ball holder in which a ball was held, a fiber bundle feed or a sintered feed, but it may be a brush type or elastomer type coating part.
3034632 15 EXEMPLES [0055] La présente invention doit être décrite en davantage de détails en référence à des 5 exemples, mais la présente invention ne doit pas être limitée par les exemples et semblables montrés ci-dessous.
Next, the present invention shall be explained in further details with reference to examples, but the present invention shall not be restricted by the examples and the like shown below.
[0056] Exemples 1 à 2 et Exemples comparatifs 1 à 2 Produits cosmétiques liquides utilisés dans les Exemples 1 à 2 et Exemples comparatifs 1 à 2 : 10 [0057] Des composantes ont été mélangées dans la composition de mélange suivante et dispersées à l'aide d'un mélangeur-égaliseur ou un brasseur pour préparer une composition de manucure (liquide pour ongle, quantité totale : 100 % en masse).
Components were mixed in the following blend composition and dispersed by means of a homomixer or a disper to prepare a manicure composition (nail liquid, whole amount: 100% by mass).
Composition du produit cosmétique liquide, couleur : blanche Colorant : oxyde de titane 55 % en masse 15 (CR-50, fabriqué par Ishihara Sangyo Kaisha Ltd.) 10% en masse Résine de revêtement, dispersant : copolymère d'acide acrylique 26 % en masse et d'octyle amide / ester acrylique 1 % en masse (AMPHOMER HC solution aqueuse, fabriquée par Aczo Nobel N.V.) 20 Epaississant : succinoglycane (RHEOZAN SH, Fabriqué par Solvay Nicca Co., Ltd.)
Liquid cosmetic composition, color: white:Colorant: titanium oxide55%by mass(CR-50, manufactured by Ishihara SangyoKaisha, Ltd.)Coating resin, dispersant: acrylic acid10%by massoctyl amide/acrylic ester copolymer(AMPHOMER HC aqueous solution, manufacturedby Aczo Nobel N.V.)Thickener: succinoglycan (RHEOZAN SH,26%by massmanufactured by Solvay Nicca Co., Ltd.)Lubricant: phosphoric ester (C12 to 15)1%by masspales-9 phosphoric acid (Phosphanol RS-710,manufactured by Toho Chemical Industry Co.,Ltd.)Wetting agent: ethylhexyl glycerin1%by mass(Sensiva SC50JP, manufactured by Shulke &Mayr Gmbh)Defoaming agent: silicone base defoaming1%by massagent (KM-72, manufactured by Shin-EtsuChemical Industry Co., Ltd.)Solvent: 1,3-butylene glycol0.3%by massAntiseptic agent: ethylparaben,0.4%by massmethylparaben (manufactured by MidoriKagaku Co., Ltd.)Refined water:5.3%by mass The viscosity value of the above composition was 500 to 3000 (m·Pa·s) according to measurement by means of a cone plate type viscometer at 25° C. Liquid followers A and B (each whole amount: 100% by mass) were prepared in the following blend compositions.
Lubrifiant : ester phosphorique (C12 à 15) acide phosphorique « pales-9 » (Phosphanol RS-710, fabriqué par Toho Chjemical Industry Co., Ltd.) 3034632 16 agent mouillant : éthyl-hexyle glycérine 1 % en masse (Sensiva SC504, fabriqué par Schülke & Mayr Gmbh) Agent anti-moussant : agent anti-moussant à base de silicone 1 % en masse (KM-72, fabriqué par Shin-Etsu Chemical industry Co., Ltd.) 5 Solvant : 1,3-butylène glycol 0,3 % en masse Agent antiseptique : éthylparabène, méthylparabène 0,4 % en masse (fabriqué par Midori Kagaku Co., Ltd.)
Composition of liquid follower A, color: colorless:Polybutene: 30N (manufactured by95.5% by massNOF Corporation)Olefin base thermoplastic elastomer4.5% by massEngage 8842 (manufactured by DuPontDow Elastomers L.L.C.)
[0060] Composition du suiveur liquide A, couleur : incolore 15 Polybutène : 30N 95,5 % en masse (fabriqué par NOF Corporation) Elastomère thermoplastique à base d'oléfines Engage 8842 4,5 % en masse (fabriqué par DuPont Dow Elastomers L.L.C.) 20 [0061] Le suiveur liquide A avait un poids spécifique autour de 40 % par rapport à un poids spécifique du produit cosmétique liquide décrit ci-dessus.
The liquid follower A had a specific gravity of about 40% based on a specific gravity of the liquid cosmetic described above.
[0062] Composition du suiveur liquide B, couleur : noir Huile minérale : Huile de procédé Diana PW-380 93,5 % en masse 3034632 17 3,5 °A en masse (fabriquée par Idemitsu Kosan Co., Ltd.) 3,0 % en masse Elastomère à base d'oléfines Milastomer 803N (fabriqué par Mitsui Chemicals, Inc ;) Teinture soluble à l'huile : OH Black 860 5 (fabriquée par Orient Chemical Industries Co., Ltd.) [0063] Le suiveur liquide B avait un poids spécifique autour de 40 % par rapport à un poids spécifique du produit cosmétique liquide décrit ci-dessus.
Composition of liquid follower B, color: blackMineral oil: Diana Process Oil PW-38093.5% by mass (manufactured by Idemitsu KOsan Co., Ltd.)Olefin base thermoplastic elastomer3.5% by massMilastomer 803N (manufactured by MitsuiChemicals, Inc.)Oil-soluble dye: Oil Black 8603.0% by mass(manufactured by Orient ChemicalIndustries Co., Ltd.)
[0064] Les produits cosmétiques liquides et les suiveurs liquides A et B obtenus chacun 10 ci-dessus, étaient utilisés et chargés dans les applicateurs cosmétiques montrés sur les figures 1 a, 1 b, 2a et 2b et ayant la constitution suivante selon les rapports volumiques montrés sur la Table 1 reproduite plus loin.
The liquid follower B had a specific gravity of about 40% based on a specific gravity of the liquid cosmetic described above.
Bille d'application 31 diamètre 1 mm Pointe de stylo à bille 32 : fabriquée en acier inoxydable 15 Réservoir 10 : fabriqué en polypropylène, diamètre intérieur : 4 mm, diamètre extérieur : 6 mm, longueur : 96 mm, transmission de lumière : 80 % Fût 17, tige avant 15 : fabriqués en polypropylène, transmission de lumière : 80 °A) Tige arrière 16 : fabriquée en ABS, transmission de lumière 80 % 20 [0065] Les applicateurs cosmétiques respectifs préparés dans les Exemples 1 à 2 et les Exemples comparatifs 1 à 2 ont été utilisés pour évaluer une caractéristique d'application, une résistance au choc, une stabilité de vieillissement et une caractéristique d'application après vieillissement selon les méthodes suivantes.
The Liquid cosmetics and the liquid followers A and B each obtained above were used and charged into the cosmetic applicators shown in FIG. 1a, FIG. 1b, FIG. 2a and FIG. 2b and having the following constitution in a volume ratio shown in the following Table 1.Coating ball 31: φ1 mmBallpoint pen tip 32: made of stainless steelReservoir 10: made of polypropylene, inner diameter: 4 mm, outer diameter: 6 mm, length: 96 mm, light transmittance: 80%Barrel 17, front shaft 15: made of polypropylene, light transmittance: 80%Rear shaft 16: made of ABS, light transmittance: 80% The respective cosmetic applicators prepared in Examples 1 to 2 and Comparative Examples 1 to 2 were used to evaluate a coating property, an impact resistance, an aging stability and a coating property after aging by the following methods.
Les résultats de ceux-ci sont montrés dans la Table 1 reproduite plus loin.
The results thereof are shown in the following Table 1.
5 Critères d'évaluation de la caractéristique d'application sur ongle 0: pouvait être appliqué de manière homogène en appliquant une fois 0: pouvait être appliqué de manière homogène en appliquant trois fois ou moins A: pouvait être appliqué de manière homogène en appliquant dix fois ou moins >c: ne pouvait pas être appliqué de manière homogène même en appliquant dix fois [0067] Méthode d'évaluation de la résistance aux chocs : Les applicateurs cosmétiques respectifs ont été laissés tomber sur un plaque en matière plastique à partir d'une hauteur de 70 cm pour évaluer la résistance aux chocs selon les critères d'évaluation suivants.
What is claimed is: 1.
Applicateur cosmétique préparé en mettant à disposition un réservoir cylindrique, une partie effectuant l'application montée A une pointe du réservoir cylindrique ci-dessus, un produit cosmétique liquide chargé directement dans la partie effectuant l'application ou 5 directement dans le réservoir cylindrique ci-dessus communiquant avec la partie effectuant l'application via un organe interposé, et un suiveur qui est mis en contact avec le produit cosmétique liquide ci-dessus et qui se déplace à la suite d'une réduction dans le produit cosmétique liquide ci-dessus en raison d'une consommation de celui-ci et qui a une teinte différente de celle du produit cosmétique liquide ci-dessus, caractérisé en ce que le 10 suiveur a un volume de 0,5 ou plus, basé sur un volume du produit cosmétique.
A cosmetic applicator prepared by providing a cylindrical reservoir, a coating part mounted at a tip of the cylindrical reservoir, a liquid cosmetic charged directly to the coating part or directly to the cylindrical reservoir communicating with the coating part via an interposed member, and a liquid follower which is brought into contact with the liquid cosmetic and moves following a reduction in the liquid cosmetic due to consumption thereof and which has a hue different from that of the liquid cosmetic, wherein a volume of the follower is 0.5 or more based on a volume of the liquid cosmetic.
Applicateur cosmétique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le suiveur liquide comprend au moins un choisi parmi un liquide qui est insoluble ou à peine soluble dans le produit cosmétique liquide et une substance gélifiée du liquide.
The cosmetic applicator as described in claim 1, wherein the liquid follower comprises at least one selected from a liquid which is insoluble or scarcely soluble in the liquid cosmetic, and a gelled substance of the liquid.
Applicateur cosmétique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le liquide 15 insoluble ou à peine soluble comprend un solvant organique non-volatile ou à peine volatile, et la substance gélifiée du liquide insoluble ou à peine soluble comprend un liquide contenant le solvant organique non-volatile ou à peine volatile et un épaississant.
The cosmetic applicator as described in claim 2, wherein the insoluble or scarcely soluble liquid comprises a nonvolatile or scarcely volatile organic solvent, and the gelled substance of the insoluble or scarcely soluble liquid comprises a liquid containing the nonvolatile or scarcely volatile organic solvent and a thickener.
Applicateur cosmétique selon la revendication 3, caractérisé en ce que le solvant organique non-volatile ou à peine volatile est au moins un choisi parmi du polybutène, des 20 huiles minérales, des huiles de silicone, des paraffines liquides et poly-a-oléfines.
The cosmetic applicator as described in claim 3, wherein the nonvolatile or scarcely volatile organic solvent is at least one selected from polybutene, mineral oils, silicone oils, liquid paraffins, and poly-α-olefins.
Applicateur cosmétique selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'épaississant est au moins un choisi parmi des élastomères thermoplastiques à base de styrènes, des élastomères thermoplastiques à base de chlorure de vinyle, des élastomères thermoplastiques à base d'oléfines, des élastomères thermoplastiques à base de 25 polyamides, des élastomères thermoplastiques à base de polyesters, des élastomères thermoplastiques à base de polyuréthannes, des sels de calcium d'esters d'acide phosphorique, des fines particules de silice et des dialkylates d'aluminium acéto-alkoxylé.
The cosmetic applicator as described in claim 3, wherein the thickener is at least one selected from styrene base thermoplastic elastomers, vinyl chloride base thermoplastic elastomers, olefin base thermoplastic elastomers, polyamide base thermoplastic elastomers, polyester base thermoplastic elastomers, polyurethane base thermoplastic elastomers, calcium salts of phosphoric acid esters, fine particle silica, and acetoalkoxyaluminum dialkylates.
Applicateur cosmétique selon la revendication 2, caractérisé en ce que le suiveur a un poids spécifique inférieur à 100 % sur la base d'un poids spécifique du produit cosmétique 30 liquide.
The cosmetic applicator as described in claim 2, wherein the follower has a specific gravity of less than 100% based on a specific gravity of the liquid cosmetic.
Applicateur cosmétique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le réservoir cylindrique est formé en un matériau ayant une transmittance lumineuse de 50 % ou plus.
The cosmetic applicator as described in claim 1, wherein the cylindrical reservoir is formed by a material having a light transmittance of 50% or more.
Applicateur cosmétique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie effectuant l'application est un support de bille qui tient une bille.
The cosmetic applicator as described in claim 1, wherein the coating part is a ball holder which holds a ball.
Applicateur cosmétique selon la revendication 8, caractérisé en ce que lequel le support de bille est constitué de métal.
The cosmetic applicator as described in claim 8, wherein the ball holder is constituted by metal.
Applicateur cosmétique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie effectuant l'application est un élément en faisceaux de fibres.
The cosmetic applicator as described in claim 1, wherein the coating part is a fiber bundle feed.
Applicateur cosmétique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie effectuant l'application est un élément fritté.
The cosmetic applicator as described in claim 1, wherein the coating part is a sintered feed.
PNEUMATIQUE COMPORTANT DES CABLES D'ARMATURES DE CARCASSE PRESENTANT UNE FAIBLE PERMEABILITE, ET DES EPAISSEURS DE MELANGES CAOUTCHOUTEUX VARIABLES [0001] La présente invention concerne un pneumatique, à armature de carcasse radiale et plus particulièrement un pneumatique destiné à équiper des véhicules portant de lourdes charges et roulant sur des sols non bitumés tels que des voies de chantiers, tels que, par exemple les camions, tracteurs ou remorques.
The present invention relates to a tire with a radial carcass reinforcement and more particularly to a tire intended for fitting to vehicles carrying heavy loads and travelling on unmade roads such as work site tracks, such as, for example, lorries, tractors or trailers.
[0002] D'une manière générale dans les pneumatiques de type poids-lourds, l'armature de carcasse est ancrée de part et d'autre dans la zone du bourrelet et est surmontée radialement par une armature de sommet constituée d'au moins deux couches, superposées et formées de fils ou câbles parallèles dans chaque couche et croisés d'une couche à la suivante en faisant avec la direction circonférentielle des angles compris entre 10° et 45°.
In the tires of heavy duty type, the carcass reinforcement is generally anchored on either side in the area of the bead and is surmounted radially by a crown reinforcement made up of at least two layers that are superimposed and formed of threads or cords which are parallel in each layer and crossed from one layer to the next, forming angles of between 10° and 45° with the circumferential direction.
Lesdites couches de travail, formant l'armature de travail, peuvent encore être recouvertes d'au moins une couche dite de protection et formée d'éléments de renforcement avantageusement métalliques et extensibles, dits élastiques.
The said working layers that form the working reinforcement may be further covered by at least one layer, referred to as a protective layer, formed by reinforcing elements which are advantageously metallic and extensible and referred to as elastic reinforcing elements.
Elle peut également comprendre une couche de fils ou câbles métalliques à faible extensibilité faisant avec la direction circonférentielle un angle compris entre 45° et 90°, cette nappe, dite de triangulation, étant radialement située entre l'armature de carcasse et la première nappe de sommet dite de travail, formées de fils ou câbles parallèles présentant des angles au plus égaux à 45° en valeur absolue.
It may also comprise a layer of metal threads or cords having low extensibility, forming an angle of between 45° and 90° with the circumferential direction, this ply, called the triangulation ply, being located radially between the carcass reinforcement and the first crown ply, referred to as the working ply, formed by parallel threads or cords lying at angles not exceeding 45° in terms of absolute value.
La nappe de triangulation forme avec au moins ladite nappe de travail une armature triangulée, qui présente, sous les différentes contraintes qu'elle subit, peu de déformations, la nappe de triangulation ayant pour rôle essentiel de reprendre les efforts de compression transversale dont est l'objet l'ensemble des éléments de renforcement dans la zone du sommet du pneumatique.
The triangulation ply forms a triangulated reinforcement with at least the said working ply, this reinforcement having low deformation under the various stresses which it undergoes, the triangulation ply essentially serving to absorb the transverse compressive forces acting on all the reinforcing elements in the crown area of the tire.
[0003] Dans le cas des pneumatiques pour véhicules "Poids-Lourds", une seule couche de protection est habituellement présente et ses éléments de protection sont, dans la plupart des cas, orientés dans la même direction et avec le même angle en valeur absolue que ceux des éléments de renforcement de la couche de travail radialement la plus à l'extérieur et donc radialement adjacente.
In the case of tires for “heavy duty” vehicles, just one protective layer is usually present and its protective elements are, in the majority of cases, oriented in the same direction and with the same angle in terms of absolute value as those of the reinforcing elements of the radially outermost and therefore radially adjacent working layer.
[0004] La direction circonférentielle du pneumatique, ou direction longitudinale, est la direction correspondant à la périphérie du pneumatique et définie par la direction de roulement du pneumatique.
The circumferential direction of the tire, or longitudinal direction, is the direction that corresponds to the periphery of the tire and is defined by the direction in which the tire runs.
[0005] La direction transversale ou axiale du pneumatique est parallèle à l'axe de rotation du pneumatique.
The transverse or axial direction of the tire is parallel to the axis of rotation of the tire.
[0006] La direction radiale est une direction coupant l'axe de rotation du pneumatique et perpendiculaire à celui-ci.
The radial direction is a direction intersecting the axis of rotation of the tire and perpendicular thereto.
[0007] L'axe de rotation du pneumatique est l'axe autour duquel il tourne en utilisation normale.
The axis of rotation of the tire is the axis about which it turns in normal use.
[0008] Un plan radial ou méridien est un plan qui contient l'axe de rotation du pneumatique.
A radial or meridian plane is a plane which contains the axis of rotation of the tire.
[0009] Le plan médian circonférentiel, ou plan équatorial, est un plan perpendiculaire à l'axe de rotation du pneu et qui divise le pneumatique en deux moitiés.
The circumferential mid-plane, or equatorial plane, is a plane which is perpendicular to the axis of rotation of the tire and divides the tire into two halves.