mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le rouleau supérieur est décalé vers l'avant par rapport au rouleau inférieur, selon la direction d'avance de la presse.
9: The open throat intake according to claim 1wherein the upper roller is forwardly offset from the lower roller, relative to the direction of travel of the baler.
Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant au moins une plaque de guidage, associée à l'un ou aux deux rouleaux inférieur et supérieur.
10: The open throat intake according to claim 2including at least one retainer plate, associated with one or both of the lower and upper roller.
Alimentation directe selon la revendication 10, caractérisée en ce qu'au moins une plaque de guidage est associée à la vis à spirale sur l'un ou les deux rouleaux inférieur et supérieur.
11: The open throat intake according to claim 10wherein the at least one retainer plate is associated with the auger flighting on one or both of the lower and upper roller.
Alimentation directe selon la revendication 10, caractérisée en ce que ladite au moins une plaque de guidage est dirigée sensiblement vers le centre d'un rouleau associé.
12: The open throat intake according to claim 10wherein the at least one retainer plate is directed substantially towards the centre of a cooperating roller.
Alimentation directe selon la revendication 10, caractérisée en ce que ladite au moins une plaque de guidage est sensiblement parallèle à l'axe de rotation d'un rouleau associé.
13: The open throat intake according to claim 10wherein the at least one retainer plate is substantially parallel to the rotation axis of a cooperating roller.
Alimentation directe selon la revendication 10, caractérisée en ce que ladite au moins une plaque de guidage est effilée vers l'intérieur en partant d'un bord extérieur du dispositif de ramassage vers l'ouverture d'entrée d'une presse.
14: The open throat intake according to claim 10wherein the at least one retainer plate is tapered inwardly from an outer edge of the pickup toward the baler inlet.
Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications 10, 11 et 14, caractérisée en ce qu'un bord de la plaque de guidage est agencé à peu près perpendiculairement à une vis à spirale avec laquelle elle coopère pour déplacer les végétaux dans une direction axiale du rouleau inférieur ou supérieur.
15: The open throat intake according to claim 10wherein an edge of the retainer plate is arranged approximately perpendicularly to an auger flighting with which it cooperates to move material in an axial direction of the lower or upper roller.
Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'un ou les deux rouleaux inférieur et supérieur comprennent une surface d'accroche intérieure.
16: The open throat intake according to claim 1wherein one or both of the lower and upper roller include an inboard gripping surface.
Alimentation directe selon la revendication 16, caractérisée en ce que la surface d'accroche intérieure s'étend sur au moins la moitié, de préférence les deux tiers, de la largeur de l'ouverture d'entrée d'une presse.
17: The open throat intake according to claim 16wherein the inboard gripping surface extends to at least half of the width of the baler inlet.
Alimentation directe selon la revendication 16 ou 17, caractérisée en ce que dans laquelle la surface d'accroche comprend des nervures, des pointes, ou d'autres protubérances radiales.
18: The open throat intake according to claim 16wherein the gripping surface comprises ribs, spikes, or other radial-protrusions.
Alimentation directe selon la revendication 18, comprenant en outre une tôle de guidage pour coopérer avec les pointes ou d'autres protubérances radiales.
19: The open throat intake according to claim 18further including a stripper plate to cooperate with the spikes or other radial-protrusions.
Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant au moins une plaque de guidage aval associée à la vis à spirale en aval de l'un ou des deux rouleaux inférieur et supérieur.
20: The open throat intake according to claim 1including at least one downstream retainer plate associated with the auger fighting downstream of one or both of the lower and upper rollers.
Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les rouleaux inférieur et supérieur tournent dans des directionscontraires pour acheminer le fourrage vers l'ouverture d'entrée.
21: The open throat intake according to claim 1wherein the lower and upper rollers rotate in contrary directions to draw material toward the inlet.
Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le rouleau supérieur est monté sur un châssis de la presse.
22: The open throat intake according to claim 1wherein the upper roller is mounted from a frame of the baler.
Alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le rouleau inférieur est monté sur un assemblage commun avec le dispositif de ramassage.
23: The open throat intake according to claim 1wherein the lower roller is mounted to a common mounting with the pickup.
Alimentation directe selon la revendication 22 ou 23, caractérisée en ce que l'un ou les deux rouleaux inférieur et supérieur est/sont suspendu(s) sous tension de ressort.
24: The open throat intake according to claim 22wherein one or both of the lower and upper roller is/are suspended under spring tension.
Presse à balles comprenant une chambre de formation de balles pour réaliser des balles cylindriques de taille variable, une ouverture d'entrée et une alimentation directe selon l'une quelconque des revendications précédentes.
25: A baler comprising a bale forming chamber for forming cylindrical bales of varying size, an inlet and an open throat intake according to claim 1.
L'enveloppe 18 peut consister en un capot en tôles métalliques se refermant sur l'enceinte 3 également métallique, l'ensemble étant mis à la terre pour former une cage de Faraday, ou, comme représenté à la figure 2, par une enveloppe 18 formée d'un grillage 28 conducteur, de maille adaptée pour bloquer les ondes électromagnétiques utilisées, par exemple une maille de l'ordre du millimètre pour la gamme de fréquence de 2 à 10 GHz.
The casing 18can consist of an enclosure made from metal sheets closing the housing 3which is also made of metal, the assembly being earthed to form a Faraday cage or, as shown in FIG. 2, by a casing 18formed of a conductive mesh 28with a mesh size suitable for blocking the electromagnetic waves used, for example, a mesh size of the order of a millimetre for the frequency range of 2 to 10 GHz.
Une porte 19, elle aussi grillagée de la même manière et montée coulissante (par exemple une porte à relevage dite "à guillotine") permet à l'opérateur d'accéder à l'intérieur de la machine pour disposer les différents éléments à coller sur la toile 8 du lit de particules 4 et/ou sur l'organe de compression 10.
A door 19, also made of mesh in the same way and mounted in a sliding manner (for example a door which can be raised and lowered, named a “guillotine” type door), permits the operator to access the inside of the machine to place the various elements to be bonded onto the sheet 8of the bed of particles 4and/or onto the compression member 10.
Les coulisses de la porte 19 sont adaptées, par exemple en utilisant un système de chicanes dites quart d'onde, pour éviter les fuites d'ondes électromagnétiques lorsque la porte est fermée.
The runners of the door 19are suitable—for example, by using a system of deflectors, named quarter-wave deflectors—for avoiding leakage of electromagnetic waves when the door is closed.
Des verrous et interrupteurs de sécurité sont également installés sur la porte 19 et/ou sur l'enveloppe 18 de manière à interrompre toute émission d'ondes électromagnétiques si la porte n'est pas correctement fermée.
Bolts and safety switches are also installed on the door 19and/or on the casing 18to interrupt any emission of electromagnetic waves if the door is not closed correctly.
Lorsque des câbles ou des conduites comme la conduite 27 doivent traverser l'enceinte 3 ou l'enveloppe 18, des traversées 29 adaptées sont utilisées pour éviter les fuites d'ondes.
When cables or ducts such as the duct 27must pass through the housing 3or the casing 18, suitable feedthroughs 29are used to avoid wave leakage.
Un ou plusieurs brasseurs d'ondes 31 peuvent également être installés à l'intérieur de l'enveloppe 18 de manière à améliorer la répartition des ondes électromagnétiques 13 à l'intérieur de l'enveloppe 18.
One or more wave stirrers 31can also be installed inside the casing 18to improve distribution of the electromagnetic weaves 13within the casing 18.
Dans l'exemple représenté à la figure 2, l'émetteur d'ondes électromagnétiques est simplement réalisé par un seul magnétron 14 placé au centre de l'enceinte et comportant une antenne 16 dirigée vers le support monté sur l'organe de compression.
In the example shown in FIG. 2, the electromagnetic wave emitter is simply produced by a single magnetron 14placed in the centre of the housing and comprising an antenna 16directed towards the support mounted on the compression member.
D'autres variantes de réalisation de l'émetteur ou des émetteurs d'ondes électromagnétiques peuvent être envisagées en fonction des caractéristiques de la machine à obtenir, comme l'utilisation de plusieurs magnétrons de puissance moyenne (500W - 1KW) ou un magnétron de forte puissance (1 KW- 4KW) couplé à plusieurs antennes, par exemple quatre antennes placées aux quatre coins du répartiteur 6, etc. On se réfère aux figures 1A, 1B et 3 pour décrire le procédé de collage permettant l'obtention d'une garniture simple (non représentée) ou d'une garniture 30 complexe telle que représentée sur la figure 3.
Other embodiment variations of the electromagnetic wave emitter(s) can be envisaged depending on the features of the machine to be produced, such as the use of a plurality of magnetrons of average power (500 W-1 KW) or a high-power magnetron (1 KW-4 KW) coupled to a plurality of antennas, for example four antennas placed at the four corners of the distributor 6etc.
Dans ce procédé, l'opérateur ouvre la porte 19 de la machine 1 et dispose sur la toile 8 du lit de particules 4 un premier revêtement 2, par exemple une pièce de tissu et plus particulièrement de tissu enduit ou de cuir comme représenté à la figure 1 A. À cette étape, le système d'alimentation en gaz humide de la machine fonctionne à débit réduit et de l'air humide traverse le lit de particules, passe autour du revêtement 2 et dépose de l'humidité sur la face exposée de celui-ci.
In this method, the operator opens the door 19of the machine 1and places onto the sheet 8of the bed of particles 4a first covering 2, for example a piece of fabric and more particularly a piece of coated fabric or leather as shown in FIG. 1A.
Le revêtement 2 peut avoir été préalablement recouvert d'une couche de colle 20 sur un poste de préparation annexe ou bien la couche de colle est déposée au moment du chargement de la machine, par exemple sous la forme d'un film sec prédécoupé à la dimension du revêtement 2.
The covering 2may have previously been covered with an adhesive layer 20at an adjoining preparation station or the adhesive layer is deposited at the time of loading of the machine, for example in the form of a dry film pre-cut to the size of the covering 2.
Le flux d'air humide régnant dans l'espace de travail interne de la machine est suffisant pour charger la couche de colle 20 en humidité.
The flow of wet air prevailing in the internal work space of the machine is sufficient to load the adhesive layer 20with moisture.
Dans le mode d'exécution le plus simple du procédé, dans lequel on réalise une garniture simple avec un seul revêtement, l'opérateur installe ensuite le support 11 constitué d'une plaque de forme 22 sur laquelle est préalablement collée une couche de mousse 21 au-dessus du revêtement 2 et de la couche de colle 20.
In the simplest embodiment of the method in which a simple upholstery item with a single covering is produced, the operator then places the support 11formed by a shaped plate 22on which a foam layer 21has previously been bonded above the covering 2and the adhesive layer 20.
De manière alternative, l'opérateur peut installer le support 11 au bout de l'organe de compression 10.
Alternatively, the operator can place the support 11at the end of the compression member 10.
On active au moyen d'un tableau de commande (non représenté) le plein débit du flux de gaz humide et on commande la descente de l'organe de compression 10 de manière à presser le support 11 sur le revêtement 2 recouvert de la couche de colle 20.
By means of a control panel (not shown) the full flow rate of the wet gas flow is activated and the descent of the compression member 10is controlled so as to press the support 11onto the covering 2covered with the adhesive layer 20.
À noter que pendant cette descente, la couche de mousse 21 se charge également en humidité sur sa face externe.
It should be noted that during this descent, the foam layer 21is also loaded with moisture on its outer face.
Le support 11, le revêtement 2 et la couche de colle 20 disposée entre eux sont enfoncés dans le lit de particules 4, alors à l'état fluide, de manière à ce que le revêtement 2 épouse la forme du support 11 comme représenté à la figure 1B.
The support 11, the covering 2and the adhesive layer 20disposed therebetween are pressed into the bed of particles 4, then in the fluid state, so that the covering 2matches the shape of the support 11as shown in FIG. 1B.
On modifie alors l'alimentation en gaz de manière à repasser en débit réduit, ou, de manière alternative, on coupe le flux de gaz de manière à solidifier le lit de particules 4.
The supply of gas is then modified so as to return to the reduced rate or, alternatively, the flow of gas is shut off so as to solidify the bed of particles 4.
De préférence, on augmente l'effort appliqué par l'organe de compression 10 de manière à provoquer un écrasement de la couche de mousse 21 sur le revêtement 2 et la couche de colle 20.
The force applied by the compression member 10is preferably increased so as to cause the foam layer 21on the covering 2and the adhesive layer 20to be crushed.
L'ensemble des pièces étant ainsi immobilisé, l'opérateur referme la porte 19 de la machine, ce qui déclenche l'émetteur d'ondes électromagnétiques.
The assembly of the pieces being thus immobilised, the operator closes the door 19of the machine, which triggers the electromagnetic wave emitter.
Les ondes électromagnétiques 13 traversent le lit de particules 4, le revêtement 2 et la couche de colle 20 qu'elles échauffent par agitation des molécules d'eau présentes dans ou sur la couche de colle.
The electromagnetic waves 13pass through the bed of particles 4, the covering 2and the adhesive layer 20which they heat by agitation of the water molecules present in or on the adhesive layer.
Il suffit d'une émission de quelques dizaines de secondes pour que la colle atteigne son point de fusion et colle le revêtement 2 sur la couche de mousse 21.
An emission of some tens of seconds will suffice to cause the adhesive to reach its melting point and bond the covering 2to the foam layer 21.
Après cette durée qui peut être programmée par un minuteur, l'émission d'ondes électromagnétiques est arrêtée et la colle refroidit très rapidement.
After this time, which can be programmed by a timer, the emission of electromagnetic waves is stopped and the adhesive cools very rapidly.
En effet, il a été constaté que, quoique que le lit de particules soit chargé d'humidité, son échauffement propre est faible compte tenu de sa masse et il contribue à refroidir la couche de colle dès que les ondes électromagnétiques cessent de chauffer celle-ci.
In fact, it has been observed that although the bed of particles is loaded with moisture, it is actually heated to a low degree in relation to its mass and it contributes to the cooling of the adhesive layer when the electromagnetic waves stop heating it.
On a pu constater que ce phénomène permet de raccourcir les temps de cycle de collage comparativement à un lit fluidisé par air chaud qui nécessite un temps d'attente et de refroidissement important avant que la colle ne soit en état d'être manipulée.
It has been possible to observe that this phenomenon makes it possible to shorten the bonding cycle times compared to a bed fluidised by hot air which requires significant waiting and cooling time before the adhesive is in a state in which it can be handled.
Dès que la colle est suffisamment refroidie pour pouvoir être manipulée, ce qui est presque instantané, l'opérateur ouvre la porte 19 ce qui entraine la remontée de l'organe de compression et décharge le support revêtu.
Once the adhesive has cooled sufficiently to be able to be handled, which is almost instantaneous, the operator opens the door 19, which causes the compression member to rise and discharges the covered support.
De manière optionnelle, l'organe de compression 10 peut être maintenu en position basse le temps que l'opérateur exécute quelques opérations complémentaires, telles que tirer sur une ganse ou un cordon de houssage circulant dans un ourlet préalablement disposé sur le pourtour du revêtement de manière à rabattre les bords libres du revêtement vers le centre du support et fixer, par collage ou agrafage les deux extrémités du cordon.
The compression member 10can optionally be kept in the low position while the operator carries out some supplementary operations such as pulling on an encircling cover cord or band in a hem previously provided on the periphery of the covering so as to fold back the free edges of the covering towards the centre of the support and to fix the two ends of the cord by bonding or stapling.
Une fois ces opérations complémentaires effectuées, l'organe de compression 10 remonte et le support revêtu peut être déchargé.
Once these supplementary operations have been carried out, the compression member 10rises and the covered support can be discharged.
Les inventeurs ont constaté que contrairement aux machines à air chaud où c'est la circulation de l'air dans les différentes couches et la conduction que cela entraine qui permet d'activer la colle, dans une machine selon l'invention, les ondes électromagnétiques ne sont pas arrêtées par un revêtement imperméable et traversent toute l'épaisseur de l'empilage des différentes couches.
The inventors have observed that, in contrast to the hot air machines where the circulation of the air in the various layers and the conduction thus caused, which permit the adhesive to be activated, in a machine in accordance with the invention, the electromagnetic waves are not stopped by an impermeable covering and pass through the entire thickness of the stack of the various layers.
Il s'est donc avéré que ce procédé permet d'effectuer des collages multicouches en une seule opération, même si l'une des couches est non perméable à l'air.
It has thus proved to be the case that this method makes it possible to effect multi-layer bonding in a single operation, even if one of the layers is non-permeable to air.
Le procédé peut ainsi être utilisé pour réaliser une garniture 30 complexe comme représentée à la figure 3.
The method can thus be used to produce a complex upholstery item 30as shown in FIG. 3.
Dans ce cas, à l'étape de chargement de la machine, l'opérateur dépose sur le lit de particules le revêtement 2 qui sera à l'extérieur de la garniture, la couche de colle 20, un éventuel feutre 23 anti-feu (ou toute autre couche de matériau souple permettant d'apporter une fonction technique, par exemple un film étanche), une deuxième couche de colle 20', la couche de mousse 21, une troisième couche de colle 20" puis la plaque de forme 22 formant l'ossature de la garniture.
In this case, in the step of loading the machine, the operator places onto the bed of particles the covering 2which will be on the outside of the upholstery item, the adhesive layer 20, an optional fire-resistant felt 23(or any other layer of flexible material enabling a technical function to be provided, for example an impermeable film), a second adhesive layer 20′, the foam layer 21, a third adhesive layer 20″ then the shaped plate 22forming the skeleton of the upholstery item.
Les différentes couches sont ainsi empilées les unes sur les autres puis l'organe de compression est descendu de manière à exercer une pression sur la plaque 22.
The various layers are thus stacked one on top of another then the compression member is lowered so as to exert pressure on the plate 22.
De même que précédemment, le flux de gaz humide est réduit ou interrompu pour solidifier le lit de particules, la porte 19 est fermée et l'émission d'ondes électromagnétiques est activée.
In the same way as above, the flow of wet gas is reduced or interrupted to solidify the bed of particles, the door 19is closed and the emission of electromagnetic waves is activated.
Les ondes électromagnétiques 13 n'étant pas arrêtées par les différentes couches de la garniture, toutes les couches de colle 20, 20' et 20" sont activées simultanément.
Since the electromagnetic waves 13are not stopped by the various layers of the upholstery item, all the adhesive layers 20, 20′ and 20″ are activated simultaneously.
De même que pour le collage simple décrit précédemment, l'interruption de l'émission d'ondes entraine un refroidissement quasi instantané de l'ensemble des couches et la garniture 30 ainsi réalisée est presque immédiatement manipulable.
In the same way as for the simple bonding described above, the interruption of the emission of waves causes almost instantaneous cooling of the assembly of layers and the upholstery item 30thus produced can be handled almost instantaneously.
Il suffit alors d'ouvrir la porte 19, de remonter l'organe de compression et de décharger une garniture réalisée en une seule opération.
It then suffices to open the door 19, raise the compression member and discharge an upholstery item produced in a single operation.
Bien entendu, cette description est donnée à titre d'exemple illustratif uniquement et l'homme du métier pourra y apporter de nombreuses modifications sans sortir de la portée de l'invention, comme par exemple agencer la machine 1 de manière à placer le vérin à l'extérieur de l'enceinte 18 pour autant qu'une traversée antifuite d'ondes appropriée soit placée autour de la tige du vérin.
Of course, this description is given merely by way of illustrative example and the person skilled in the art will be able to make numerous modifications thereto without departing from the scope of the invention, such as, for example, arranging the machine 1so as to place the cylinder on the outside of the casing 18as long as an appropriate wave leakage-preventing feedthrough is placed around the cylinder rod.
21 - Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que chaque émetteur (12) d'ondes comprend un générateur (14) d'ondes électromagnétiques, un guide d'ondes (15) et une antenne (16), ladite antenne étant placée sous le lit de particules (4) et adaptée pour diffuser les ondes électromagnétiques (13) dans un angle solide (17) centré sur l'antenne et d'angle adapté pour intercepter le support (11).
Machine according to claim 1, wherein each wave emitter (12) has an electromagnetic wave generator (14), a waveguide (15) and an antenna (16), said antenna being placed under the bed of particles (4) and being suitable for diffusing the electromagnetic waves (13) through a solid angle (17) centred on the antenna and at an angle suitable for intercepting the support (11).
3/ - Machine selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que l'enceinte (3) est englobée dans une enveloppe (18) métallique adaptée pour contenir les ondes électromagnétiques à l'intérieur de l'enveloppe.
Machine according to claim 1, wherein the housing (3) is enclosed in a metal casing (18) suitable for containing the electromagnetic waves within the casing.