mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ainsi, avant clippage de deux panneaux adjacents, la partie chanfreinée (13) de la languette flexible déformable (7) n'est pas en contact avec le sol de sorte que, lors du clippage, la languette (7) pivote jusqu'à ce que la partie chanfreinée (13) vienne reposer sur le sol en limitant ainsi les efforts s'opposant au clippage.
Thus, before clipping together two adjacent panels, the chamfered part (13) of the deformable flexible tongue (7) is not in contact with the floor such that, during clipping, the tongue (7) pivots until the chamfered part (13) comes to rest on the floor thus limiting those forces that oppose clipping.
De cette manière, il est plus aisé d'assembler deux panneaux adjacents, et les risques de détériorer l'ergot (11) sont diminués.
In this way, it is easier to assemble two adjacent panels, and the risks of damaging the protrusion (11) are reduced.
Selon la forme d'exécution illustrée aux figures 2 à 5, la languette flexible déformable (7) présente une paroi distale comportant deux parties, à savoir, une partie supérieure inclinée par rapport à la verticale suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 1° et 20° et une partie inférieure s'étendant verticalement.
According to the embodiment shown in FIGS. 2 to 5, the deformable flexible tongue (7) has a distal wall comprising two parts, namely, an upper part inclined with respect to the vertical at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 1° and 20° and a lower part extending vertically.
La paroi proximale de la rainure proximale (4) comporte également deux parties, à savoir, une partie supérieure inclinée par rapport à la verticale suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 1° et 20° afin d'améliorer le déclippage, et une partie inférieure s'étendant verticalement, afin d'améliorer le clippage.
The proximal wall of the proximal groove (4) also comprises two parts, namely, an upper part inclined with respect to the vertical at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 1° and 20° in order to improve unclipping, and a lower part extending vertically, in order to improve clipping.
Selon la forme d'exécution illustrée aux figures 6 à 9, la face inférieure du panneau de sol (1) peut également comporter une partie chanfreinée (14) débouchant sur la rainure proximale (4), et formant un angle compris entre 2° et 20°, idéalement 10° par rapport au plan principal du panneau (1).
According to the embodiment shown in FIGS. 6 to 9, the lower face of the floor panel (1) may also comprise a chamfered part (14) that opens onto the proximal groove (4) and forms an angle of between 2° and 20°, ideally 10° with respect to the main plane of the panel (1).
Dans cette forme d'exécution, la paroi distale de la languette flexible déformable (7) comporte également une partie supérieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale et une partie inférieure également inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale.
This chamfered part (14) allows for the lowering of the panel (1) when clipping, in order to come into contact, by deformation, with the floor and thus promote the viability of said clipping, In this embodiment, the distal wall of the deformable flexible tongue (7) also comprises an upper part inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical and a lower part that is also inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical.
Les parties supérieure et inférieure s'étendent parallèlement de part et d'autre d'une encoche (15).
The upper and lower parts extend parallel on either side of a notch (15).
La paroi proximale de la rainure proximale (4) comporte également deux parties, une partie supérieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale, et une partie inférieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale.
The proximal wall of the proximal groove (4) also comprises two parts, an upper part inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical, and a lower part that is inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical.
Les parties supérieure et inférieure s'étendent parallèlement de part et d'autre d'un épaulement formant un ergot (16) apte à coopérer avec l'encoche (15), afin d'améliorer le clippage.
The upper and lower parts extend parallel on either side of a shoulder forming a protrusion (16) that is able to engage with the notch (15), in order to improve clipping.
On notera que l'effort de clippage des panneaux de sol suivant l'invention est légèrement inférieur à l'effort de clippage des panneaux de l'art antérieur lors des premiers millimètres d'engagement des parties mâle et femelle, et que l'effort de déclippage est nettement supérieur à celui des panneaux de l'art antérieur.
It should be noted that the clipping force of the floor panels is slightly less than the clipping force of floors panels of the prior art during the first millimeters of engagement of the male and female parts, and that the unclipping force is clearly greater than that of the panels of the prior art.
Par ailleurs, on observera que l'orientation suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 5° et 15° par rapport à la verticale des parois proximales des languettes (5, 7) des moyens d'accouplement mâles (2) et femelle (3) procure une ouverture des parties mâle (2) et femelle (3) lors du clippage de sorte que l'ergot (11) ne frotte pas sur la paroi proximale de la rainure proximale (6) préservant ainsi l'ergot (11) et réduisant les efforts de clippage.
Moreover, it will be observed that the orientation at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 5° and 15° with respect to the vertical of the proximal walls of the tongues (5, 7) of the male coupling means (2) and the female coupling means (3) provides an opening for the male coupling means (2) and the female coupling means (3) during clipping such that the protrusion (11) does not rub against the proximal groove (6) thus safeguarding the protrusion (11) and reducing the clipping forces.
Par ailleurs, cette orientation suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 5° et 15° par rapport à la verticale des parois proximales des languettes (5, 7) des moyens d'accouplement mâles (2) et femelle (3) permet de transférer l'effort de cisaillement de l'ergot en compression/torsion dans l'ensemble des profils des parties mâle (2) et femelle (3) augmentant les efforts de déclippage.
Moreover, this orientation at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 5° and 15° with respect to the vertical of the proximal walls of the tongues (5, 7) of the male coupling means (2) and the female coupling means (3) makes it possible to transfer the shear force of the protrusion to torsion/compression forces in all the profiles of the male parts (2) and female parts (3), thus increasing the unclipping forces.
D'une manière avantageuse, la languette distale flexible déformable (5) et la rainure proximale (4) des moyens d'accouplement mâles (2), et la languette flexible déformable (7) et la rainure proximale (6) des moyens d'accouplement femelles (3) sont inclinées vers l'extérieur du panneau (1).
Advantageously, the deformable flexible distal tongue (5) and the proximal groove (4) of the male coupling means (2), and the deformable flexible tongue (7) and the proximal groove (6) of the female coupling means (3) are inclined towards the outside of the panel (1).
En d'autres termes, les languettes distales flexibles déformables (5, 7) comprennent des parois distales sensiblement parallèles à leur parois proximales et sont notamment inclinées respectivement selon un angle (β, a) par rapport à un plan vertical vers l'extérieur du panneau.
In other words, the deformable flexible distal tongues (5, 7) comprise distal walls that are substantially parallel to their proximal walls and that are notably inclined, respectively, at an angle (β, α) with respect to a vertical plane towards the outside of the panel.
De la même manière, les rainures proximales (4, 6) comprennent des parois proximales sensiblement parallèles aux parois proximales respectivement des languettes flexibles déformables (5, 7).
In the same way, the proximal grooves (4, 6) comprise proximal walls that are substantially parallel to the proximal walls, respectively, of the deformable flexible tongues (5, 7).
De cette manière, les inclinaisons favorisent la déformation de la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) et de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3) limitant, lors du clippage vertical, les frottements de l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) sur la paroi proximale de la rainure proximale (6) des moyens d'accouplement femelles (3) ainsi que les frottements de l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) sur la paroi distale de la languette (7) des moyens d'accouplement femelles (3) permettant ainsi d'avoir des ergots mieux dimensionnés, de préserver lesdits ergots du frottement, et donc de réduire les efforts de clippage, tel qu'illustré à la figure 17.
In this way, the inclinations promote the deformation of the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) and of the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3), limiting, during vertical clipping, the friction of the protrusion (11) of the male coupling means (2) against the proximal wall of the proximal groove (6) of the female coupling means (3) and the friction of the protrusion (16) of the male coupling means (2) against the distal wall of the tongue (7) of the female coupling means (3) thus making it possible to have better sized protrusions, in order to safeguard said protrusions against friction, and therefore to reduce the clipping forces, as shown in FIG. 17.
De plus, lesdites inclinaisons favorisent, lors du déclippage, le transfert des efforts de cisaillement perçus par les ergots en efforts de torsion/compression dans l'ensemble des profils des parties mâle (2) et femelle (3), augmentant ainsi les efforts de déclippage, tel qu'illustré à la figure 18.
In addition, said inclinations promote, during unclipping, the transfer of shear forces imposed upon the protrusions to torsion/compression forces in all the profiles of the male parts (2) and female parts (3), thus increasing the unclipping forces, as illustrated in FIG. 18.
La variante d'exécution, en référence aux figures 10 à 13 est particulièrement destinée à des panneaux de sol de faible épaisseur.
The alternative embodiment in reference to FIGS. 10 to 13is particularly intended for floor panels of small thicknesses.
Comme déjà indiqué chaque panneau de sol (1) comprend deux paires de côtés opposés définissant les bords du panneau, deux bords adjacents comprenant des moyens d'accouplement mâles (2) et deux bords adjacents opposés comprenant des moyens d'accouplement femelles (3).
As already indicated, each floor panel (1) comprises two pairs of opposing sides defining the edges of the panel, two adjacent edges comprising male coupling means (2) and two opposing adjacent edges comprising female coupling means (3).
Lesdits moyens d'accouplement mâles (2) sont constitués d'une rainure dite proximale (4) débouchant sur la face inférieure du panneau (1) et d'une languette distale (5) s'étendant à l'extrémité du bord du panneau (1) vers la face inférieure dudit panneau (1).
Said male coupling means (2) are formed of at least one so-called proximal groove (4) opening onto the lower face of the panel (1) and of a distal tongue (5) extending from the end of the edge of the panel (1) towards the lower face of said panel (1).
La languette distale (5) présente une section transversale sensiblement rectangulaire.
The distal tongue (5) has a substantially rectangular cross-section.
Lesdits moyens d'accouplement femelles (3) sont constitués d'une rainure proximale (6) de section transversale sensiblement rectangulaire débouchant sur la face supérieure du panneau (1) et d'une languette flexible déformable (7) s'étendant à l'extrémité du bord du panneau (1), vers la face supérieure dudit panneau (1).
Said female coupling means (3) are formed of at least one proximal groove (6) of a substantially rectangular cross section, opening onto the upper face of the panel (1) and of a deformable flexible tongue (7) extending from the end of the edge of the panel (1), towards the upper face of said panel (1).
La paroi proximale de la languette flexible déformable (7) s'étendant suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 5° et 15° par rapport à la verticale, vers le haut et vers l'extérieur du panneau (1).
The proximal wall of the deformable flexible tongue (7) extends at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 5° and 15° with respect to the vertical, towards the top and towards the outside of the panel (1).
Par ailleurs, la paroi proximale de la languette flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) s'étend également suivant un angle compris entre 1° et 45°, et de préférence entre 5° et 15° par rapport à la verticale, vers le bas et vers l'extérieur du panneau (1).
Furthermore, the proximal wall of the deformable flexible tongue (5) of the male coupling means (2) also extends at an angle of between 1° and 45°, and preferably between 5° and 15° with respect to the vertical, towards the bottom and towards the outside of the panel (1).
De la même façon que pour la forme de réalisation illustrée figure 6, la paroi distale de la languette distale (5) des moyens d'accouplement mâles (2), comporte un ergot (11) apte à coopérer avec une encoche (12) pratiquée sur la paroi proximale de la rainure proximale (6) pour former une butée d'arrêt, évitant le déplacement vertical d'un panneau (1) par rapport au panneau adjacent (1).
In the same way as for the embodiment shown in FIG. 6, the distal wall of the distal tongue (5) of the male coupling means (2) comprises a protrusion (11) that is able to engage with a notch (12) formed in the proximal wall of the proximal groove (6) in order to form an end stop, avoiding vertical movement of a panel (1) relative to an adjacent panel (1).
De même, comme déjà indiqué, la paroi inférieure de la languette flexible déformable (7) comporte une partie chanfreinée (13) qui procure une réduction de l'effort de clippage de sorte qu'il est plus aisé d'assembler deux panneaux adjacents.
Similarly, as already indicated, the bottom wall of the deformable flexible tongue (7) comprises a chamfered part (13) which gives rise to a reduction in the clipping force such that it is easier to assemble two adjacent panels.
La paroi distale de la languette flexible déformable (7) comporte deux parties, une partie supérieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale et une partie inférieure également inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale.
The distal wall of the deformable flexible groove (7) comprises two parts, an upper part inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical, and a lower part that is also inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical.
Les parties supérieure et inférieure s'étendant parallèlement de part et d'autre d'une encoche (15).
The upper and lower parts extend parallel on either side of a notch (15).
La paroi proximale de la rainure proximale (4) comporte également deux parties, une partie supérieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale et une partie inférieure supérieure inclinée suivant un angle compris entre 1° et 20° par rapport à la verticale.
The proximal wall of the proximal groove (4) also comprises two parts, an upper part inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical, and a lower part that is inclined at an angle of between 1° and 20° with respect to the vertical.
Lesdites parties supérieure et inférieure s'étendent parallèlement de part et d'autre d'un épaulement formant un ergot (16) apte à coopérer avec l'encoche (15), afin d'améliorer le clippage.
Said upper and lower parts extend parallel on either side of a shoulder forming a protrusion (16) that is able to engage with the notch (15), in order to improve clipping.
Enfin, il est bien évident que les exemples que l'on vient de donner ne sont que des illustrations particulières et en aucun cas limitatifs quant au domaine d'application de l'invention.
Lastly, it is clear that the examples that have just been given are only specific illustrations and by no means limiting as concerns the scope of the claims.
En effet, par exemple et en référence aux figures 14 et 15 il est bien évident que l'ergot (11, 16) et l'encoche (12, 15) peuvent être ménagés seulement sur l'un des moyens d'accouplement (2, 3), ou sur les deux sans sortir du cadre de l'invention.
For example, and in reference to FIGS. 14 and 15it is clear that the protrusion (11, 16) and the notch (12, 15) can be provided only on one of the coupling means (2, 3), or on both without departing from the scope of the contemplated embodiments.
Les avantages ressortent bien de la description, et particulièrement, on souligne et on rappelle que : le clippage a une cinématique verticale, mais le fait que les parois proximales des languettes flexibles déformables soient orientées permet de limiter les efforts de clippage et de favoriser le transfert d'effort pour l'action de déclippage. l'orientation fait que l'on ouvre au clippage de sorte que l'ergot qui présente la languette ne frotte pas au moment de la descente, préservant ledit ergot et réduisant les efforts de clippage, la partie chanfreinée inférieure sur le profil inférieur limite les efforts de clippage et permet de mieux dimensionner l'ergot, la partie chanfreinée sur le profil supérieur permet de descendre plus bas lors du clippage et par conséquent, de favoriser la viabilité du clippage.
The advantages clearly emerge from the description, and in particular, it should particularly be pointed out and recalled that: the clipping action has vertical kinematics but the fact that the proximal walls of the deformable flexible tongues are oriented makes it possible to limit the clipping forces and to promote the transfer of force for the unclipping action, the orientation causes the clipping to be opened such that the protrusion of the tongue does not rub during descent, safeguarding said protrusion and reducing the clipping forces, the lower chamfered part on the lower profile limits the clipping forces and allows for better sizing of the protrusion, the chamfered part on the upper profile makes it possible to descend lower during clipping and therefore, to promote the clipping viability.
Il ressort des caractéristiques de l'invention les effets techniques et résultats suivants : Lorsque l'on applique un effort vertical afin d'assembler deux panneaux (1) entre eux, la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) arrive au contact de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3), ce contact provoque la déformation de la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) ainsi que la déformation de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3), cette déformation permet l'introduction de la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) dans la rainure proximale (6) des moyens d'accouplement femelles (3) ainsi que l'introduction de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3) dans la rainure proximale (4) des moyens d'accouplement mâles (2).
The features of the contemplated embodiments give rise to the following technical effects and results: When a vertical force is applied in order to assemble two panels (1) together, the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) comes into contact with the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3); this contact causes deformation of the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) as well as deformation of the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3); this deformation allows for the introduction of the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) into the proximal groove (6) of the female coupling means (3) and the introduction of the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3) into the proximal groove (4) of the male coupling means (2).
Lorsque l'on n'applique plus d'effort vertical, la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2) reprend sa forme initiale permettant ainsi à l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) de coopérer avec l'encoche (12) des moyens d'accouplement femelles (3), et la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3) reprend sa forme initiale permettant ainsi à l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) de coopérer avec l'encoche (15) des moyens d'accouplement femelles (3).
When no more vertical force is applied, the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2) resumes its original form thus allowing the protrusion (11) of the male coupling means (2) to engage with the notch (12) of the female coupling means (3), and the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3) resumes its original form thus allowing the protrusion (16) of the male coupling means (2) to engage with the notch (15) of the female coupling means (3).
Lorsque l'on applique un effort visant à désassembler deux panneaux (1) la coopération de l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) avec l'encoche (12) des moyens d'accouplement femelles (3) ainsi que de l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) avec l'encoche (15) des moyens d'accouplement femelles (3) provoque un effort de cisaillement entre l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) et l'encoche (12) des moyens d'accouplement femelles (3) ainsi qu'entre l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) et l'encoche (15) des moyens d'accouplement femelles (3).
When a force is applied in order to disassemble two panels (1), the engagement of the protrusion (11) of the male coupling means (2) with the notch (12) of the female coupling means (3) and that of the protrusion (16) of the male coupling means (2) with the notch (15) of the female coupling means (3) gives rise to a shear force between the protrusion (11) of the male coupling means (2) and the notch (12) of the female coupling means (3) and between the protrusion (16) of the male coupling means (2) and the notch (15) of the female coupling means (3).
L'effort de cisaillement entre l'ergot (11) des moyens d'accouplement mâles (2) et l'encoche (12) des moyens d'accouplement femelles (3) provoque une déformation de la languette distale flexible déformable (5) des moyens d'accouplement mâles (2), l'effort de cisaillement entre l'ergot (16) des moyens d'accouplement mâles (2) et l'encoche (15) des moyens d'accouplement femelles (3) provoque une déformation de la languette flexible déformable (7) des moyens d'accouplement femelles (3).
The shear force between the protrusion (11) of the male coupling means (2) and the notch (12) of the female coupling means (3) gives rise to deformation of the deformable flexible distal tongue (5) of the male coupling means (2); the shear force between the protrusion (16) of the male coupling means (2) and the notch (15) of the female coupling means (3) gives rise to deformation of the deformable flexible tongue (7) of the female coupling means (3).