mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Les communications entre chaque unité 1a, 1 b et le contrôleur 26 sont de préférence assurées par le protocole HTTPS sur présentation d'un certificat préalablement stocké dans chaque unité.
The communications between each unit 1a, 1b and the controller 26are preferably ensured by the HTTPS protocol on presentation of a certificate previously stored in each unit.
Le contrôleur 26 est également configuré pour générer des messages d'événements et enregistrer ces messages dans un journal dans la base de données 28.
The controller 26is also configured to generate event messages and register these messages in a log in the database 28.
Etablissement d'un réseau privé virtuel En référence à la figure 5, l'établissement d'un réseau privé virtuel comprend les étapes suivantes réalisées pour une première unité (par exemple, l'unité 1a du premier réseau local).
In reference to FIG. 5, the establishment of a virtual private network comprises the following steps carried out for a first unit (for example, unit 1a of the first local area network).
Dans une étape SNDTOP, l'unité 1a envoie au contrôleur 26 de l'infrastructure 2 au moins un message de connexion, chaque message de connexion transitant pas une passerelle respective du réseau dans lequel l'unité 1a est placée (ici, le réseau local Ra ne comporte qu'une seule passerelle Pa, un seul message est donc émis l'unité 1 a).
In a SNDTOP step, the unit 1a sends to the controller 26of the infrastructure 2at least one connection message, each connection message transiting via a respective gateway of the network in which the unit 1a is placed (here, the local area network Ra comprises just a single gateway Pa, so a single message is sent to the unit 1a).
Ce message est envoyé à travers chaque passerelle et possiblement sur une liste de ports différents afin de découvrir un port ouvert.
This message is sent via each gateway and possibly on a list of different ports to discover an open port.
Ce mécanisme permet de pouvoir découvrir et utiliser un autre port que le port par défaut (port 1194).
This mechanism can discover and use a port other than the port by default (port 1194).
L'adresse du contrôleur 26 destinataire est déterminée et connue de chaque unité 1a, 1 b. Cette adresse peut être mémorisée dans les moyens de stockage 14 avant la première mise sous tension d'une unité dans un réseau local.
The address of the destination controller 26is determined and known from each unit 1a, 1b.
L'adresse peut être l'adresse IP du contrôleur 26, ou de préférence le nom de domaine du contrôleur 26, qui permet de rendre transparent tout changement d'adresse IP du contrôleur 26.
The address can be the IP address of the controller 26, or preferably the domain name of the controller 26, which makes any change of IP address of the controller 26transparent.
Dans une étape de réception RCVTOP, le contrôleur 26 reçoit l'au moins un message de connexion, et détermine en conséquence la topologie du réseau Ra dans lequel l'unité 1a est placée.
In a reception step RCVTOP, the controller 26receives the at least one connection message, and determines as a consequence the topology of the network Ra in which the unit 1a is placed.
La topologie identifie notamment quelles sont les passerelles d'accès à Internet du réseau local Ra dans lequel l'unité 1a est placée.
The topology identifies especially which are the access gateways to the Internet of the local area network Ra in which the unit 1a is placed.
La topologie comprend notamment, pour chaque passerelle par laquelle a transité un message de connexion respectif (ici la passerelle Pa), une adresse IP publique et une adresse IP privée dans le réseau local Ra.
The topology comprises especially, for each gateway via which a respective connection message (here gateway Pa) transited, a public IP address and a private IP address in the local area network Ra.
Les mêmes étapes sont réalisées pour l'unité 1 b d'interconnexion mise sous tension dans le réseau local Rb.
The same steps are carried out for the interconnection unit 1b powered on in the local area network Rb.
La topologie de chaque réseau local est ainsi déterminée sans effectuer de connexions entrantes dans chaque réseau local depuis le réseau public I. Dans une étape INITVPN, le serveur entremetteur 20 instancie un serveur VPN 22.
The topology of each local area network is therefore determined without making incoming connections in each local area network from the public network I. In a step INITVPN, the intermediate server 20instances a VPN server 22.
Cette étape INITVPN peut être réalisée après la détermination des données de topologies d'un premier réseau (par exemple Ra), ou bien après la détermination des données topologies de plusieurs réseaux (Ra et Rb).
This step INITVPN can be carried out after determination of topology data of a first network (for example Ra), or else after determination of topology data of several networks (Ra and Rb).
Plus précisément, le contrôleur 26 détermine un serveur entremetteur 20 à utiliser et lui transmet une requête d'instanciation.
More precisely, the controller 26determines an intermediate server 20to be used and sends it an instancing request.
Le serveur entremetteur 20 choisi par le contrôleur 26 démarre alors une instance de serveur VPN 22, et retourne une notification de démarrage au contrôleur 26.
The intermediate server 20selected by the controller 26starts up an instance of a VPN server 22, and returns a startup notification to the controller 26.
Le contrôleur 26 peut ensuite émettre une notification à l'unité ayant émis le message de contrôle dans une étape SNDACK pour signifier à l'unité qu'un serveur VPN 22 est prêt à être utilisé.
The controller 26can then send a notification to the unit having sent the control message in a step SNDACK to signify to the unit that a VPN server 22is ready to be used.
L'unité reçoit dans une étape RCVACK la notification de démarrage.
The unit receives the startup notification in a step RCVACK.
Est ensuite établi, dans une étape TUNN, un tunnel de chiffrement 24a entre le serveur VPN 22 instancié et l'unité 1a.
In a step TUNN, an encryption tunnel 24a is then established between the instanced VPN server 22and the unit la.
Cette étape est mise en œuvre de manière conventionnelle.
This step is carried out conventionally.
Le tunnel de chiffrement 24a peut classiquement être établi par les étapes suivantes: requête émise par le client VPN 16 de l'unité 1 a au serveur VPN 22 instancié, création du tunnel 24a par le serveur VPN 22 et renvoi par le serveur VPN 22 d'une notification au client VPN 16.
The encryption tunnel 24a can conventionally be established by the following steps: request sent by the VPN client 16of the unit la to the instanced VPN server 22, creation of the tunnel 24a by the VPN server 22and return by the VPN server 22of notification to the VPN client 16.
A l'issue de cette étape TUNN, l'unité 1a se voit attribuer une adresse IP virtuelle par le serveur 22.
On completion of this step TUNN the unit la has a virtual IP address attributed to it by the server 22.
L'étape TUNN est également réalisée pour établir un tunnel de chiffrement 24b entre le serveur VPN 22 et l'unité 1 b. Dans une étape ROUT, des données de routage représentatives d'une règle de routage entre le premier tunnel 24a, 24b de chiffrement et le deuxième tunnel 24a, 24b de chiffrement sont ensuite créées puis mémorisées dans la base de données 28.
In a step ROUT, routing data representative of a routing rule between the first encryption tunnel 24a, 24b and the second encryption tunnel 24a, 24b are then created then stored in the database 28.
Un réseau privé virtuel est alors établi entre les réseaux locaux Ra et Rb.
A virtual private network is then established between the local area networks Ra and Rb.
L'étape ROUT de création /mémorisation est réalisée pour chaque nouvelle unité enregistrée auprès de l'infrastructure 2, suite à sa mise sous tension dans un réseau local respectif.
The creation/storing step ROUT is carried out for each new unit registered with the infrastructure 2, after it is powered on in a respective local area network.
Si N unités ont déjà été mises sous tension, et que N tunnels de chiffrement respectifs ont été créés, l'étape ROUT de nouvelles règles de routage entre le dernier tunnel de chiffrement créé et les tunnels de chiffrement précédemment créés.
If N units have already been powered on, and N respective encryption tunnels have been created, the step ROUT creates and stores new routing rules between the last encryption tunnel created and the encryption tunnels created previously.
Est mémorisé dans les moyens de stockage 16 un programme comprenant des instructions de code pour l'exécution des étapes décrites ci-dessus réalisées par l'unité, lorsque ce produit programme est exécuté par le module de traitement de données.
A program comprising code instructions for execution of the steps described hereinabove carried out by the unit is stored in the storage means 16, when this program product is executed by the data-processing module.
Le programme peut être typiquement un script exécuté à la mise sous tension de chaque unité.
The program can be typically a script executed when each unit is powered on.
L'étape d'envoi SNDTOP de messages de connexion est de préférence répétée dans le temps, par exemple périodiquement, après la mise sous tension de chaque unité.
The sending step SNDTOP of connection messages is preferably repeated over time, for example periodically, after each unit is powered on.
Ceci permet alors à l'infrastructure de détecter des changements de topologie dans chaque réseau local, sans que cette infrastructure ne réalise de connexion entrante dans les réseaux locaux.
This lets the infrastructure detect changes in topology in each local area network, without this infrastructure making an incoming connection in the local area networks.
Un changement de topologie peut par exemple consister en un changement de nombre de passerelles en état de fonctionnement dans le réseau local (mise sous tension d'une nouvelle passerelle ou extinction d'une passerelle existante) ou le changement d'un paramètre associé à une passerelle (par exemple, changement de l'adresse IP publique d'une passerelle).
A change in topology can for example consist of a change in the number of gateways in operating mode in the local area network (powering on of a new gateway or switching off of an existing gateway) or the change in a parameter associated with a gateway (for example, change in the public IP address of a gateway).
Routage des données entre unités interconnectées Un paquet de données utiles émis par un premier terminal Ua du premier réseau local Ra à destination d'un deuxième terminal Ub du deuxième réseau Rb est d'abord chiffré par le premier client VPN 16 de la première unité, puis envoyé au serveur VPN 22 par le tunnel 24a correspondant.
A packet of useful data sent by a first terminal Ua of the first local area network Ra to a second terminal Ub of the second network Rb is first encrypted by the first VPN client 16of the first unit, then sent to the VPN server 22via the corresponding tunnel 24a.
Le paquet est déchiffré par le premier serveur VPN 22, transmis au deuxième.
The packet is decrypted by the first VPN server 22, and sent to the second.
Le paquet est ensuite chiffré à nouveau par le serveur VPN 22, et envoyé via le tunnel 24b après examen de la règle de routage établie lors de l'étape ROUT au deuxième client VPN 16 de l'unité 1 b, lequel déchiffre le paquet avant de le transmettre au terminal destinataire Ub.
The packet is then encrypted again by the VPN server 22, and sent via the tunnel 24b after examination of the routing rule established during the step ROUT to the second VPN client 16of the unit 1b, which decrypts the packet before sending it to the destination terminal Ub.
Détails concernant l'établissement d'un tunnel de chiffrement Dans un mode de réalisation, le tunnel de chiffrement est établi à l'aide de plusieurs certificats numériques.
In an embodiment, the encryption tunnel is established by means of several digital certificates.
Un certificat numérique intervient dans le cadre d'une communication entre deux entités dans un réseau.
A digital certificate enters the scope of communication between two entities in a network.
[0040] Un organe de guidage cylindrique creux 19, appelé kutipura, qui guide de façon coulissante la partie effectuant l'application 50, est prévu à une partie de pointe 10a devant la partie de mécanisme de valve 60 du réservoir 10.
A hollow cylindrical guide member 19named so-called kutipura which slidably guides the coating part 50is provided at a tip part 10a in front of the valve mechanism part 60of the reservoir 10.
25 [0041] La partie de mécanisme de valve 60 a un élément de support cylindrique 63 dans lequel l'organe de guidage 19 décrit plus haut est monté dans un côté intérieur à un côté avant et dans lequel une tige de valve 62 et l'élément résilient repoussant la tige de valve 62 vers l'avant, sont logés à l'arrière de l'organe de guidage 19, et un trou de communication 64 permettant au réservoir 10 de communiquer avec le corps de valve est 30 formé à une partie d'extrémité arrière de l'élément de support cylindrique 63 ci-dessus.
The valve mechanism part 60has a cylindrical support member 63in which the guide member 19described above is fitted into an inside at a front side and in which a valve rod 62and the resilient member 61repelling the valve rod 62toward the front are housed at the rear of the guide member 19, and a communication hole 64allowing the reservoir 10to communicate with the valve body is formed at a rear end part of the above cylindrical support member 63.
[0042] La partie effectuant l'application 50 est une alimentation moulée faite en une résine ou une fibre, une alimentation de faisceau de fibres ou une alimentation frittée 3034632 12 obtenue en frittant une résine ou une fibre.
The coating part 50is a molded feed made of a resin or a fiber, a fiber bundle feed, or a sintered feed prepared by sintering a resin or a fiber.
POM, PP, nylon, PE et semblables sont préférés comme résine, et PET, acryl, nylon, laine et semblable sont préférés comme fibre ou faisceau de fibres.
POM, PP, nylon, PE and the like are preferred as the resin, and PET, acryl, nylon, wool and the like are preferred as the fiber or the fiber bundle.
La partie effectuant l'application 50 peut être formée intégralement par les matériaux décrits ci-avant, et en plus de cela, elle peut être prévue avec une 5 structure dans laquelle un film réalisé en résine ayant une étanchéité au liquide ou un élément d'application extérieur tel qu'un cylindre et semblable est disposé intégralement autour d'une périphérie extérieure.
The coating part 50can integrally be formed by the materials described above, and in addition thereto, it can be provided with a structure in which a resin-made film having a liquid tightness or an outer coating member such as a cylinder and the like is integrally adhered around an outer periphery.
La partie effectuant l'application 50 du présent mode de réalisation est constituée d'un faisceau de fibres réalisé en PET.
The coating part 50of the present embodiment is composed of a fiber bundle made of PET.
[0043] L'élément résilient 61 est avantageusement un ressort hélicoïdal réalisé en acier 10 inoxydable, mais par ailleurs, la forme et le matériau sont sans importance, même s'il s'agit d'une forme plate ou d'une matière élastomère, tant qu'il peut appliquer une pression sur la tige de valve 62.
The resilient member 61is suitably a coil spring made of stainless, and in addition thereto, a form and a material thereof do not matter even if it is a plate form or an elastomer as long as it can press the valve rod 62.
[0044] Dans la partie de mécanisme de valve 60, une partie périphérique extérieure du corps de valve 65 est interposée entre une surface de partie d'extrémité arrière de 15 l'élément de guidage 19 et une partie étagée 63a de faibles dimensions réduisant le diamètre à l'avant de l'élément de support cylindrique 63, ce par quoi le corps de valve 65 est fixé sur un côté intérieur de la partie de mécanisme de valve 60.
In the valve mechanism part 60, an outer peripheral part of the valve body 65is interposed between a rear end part surface of the guide member 19and a small-sized diameter reducing step part 63a at the front of the cylindrical support member 63, whereby the valve body 65is fixed in an inside of the valve mechanism part 60.
Une partie arrière 52 de la partie effectuant l'application 50 ayant un diamètre inférieur à celui d'une partie avant 51 de celle-ci est insérée dans un trou central 65a du corps de valve 65.
A rear part 52of the coating part 50having a smaller diameter than that of a front part 51thereof is inserted into a central hole 65a of the valve body 65.
20 [0045] Une partie d'ouverture est formée à la partie avant de la tige de valve 62 et présente un grand diamètre, et la partie arrière de celle-ci est solide et formée en un petit diamètre.
An aperture part is formed at the front part of the valve rod 62and has a large diameter, and the rear part thereof is solid and formed in a small diameter.
Une partie 53 à faible diamètre à la partie arrière de la partie effectuant l'application 50 est insérée dans la partie d'ouverture 62a ci-dessus et fixée fermement.
A small diameter part 53at the rear part of the coating part 50is inserted into the above aperture part 62a and tightly fixed.
La partie de mécanisme de valve 60 comporte l'élément de support cylindrique 63 dans 25 lequel l'élément de guidage 19 décrit plus haut est monté dans un côté intérieur du côté avant et dans lequel une tige de valve 62 et l'élément résilient 61 repoussant la tige de valve 62 vers l'avant sont logés à l'arrière de l'élément de guidage 19, et un trou de communication 64 permettant au réservoir 10 qui est un réservoir de remplissage pour le produit cosmétique liquide, de communiquer avec la tige de valve 62 est formé à une 30 partie d'extrémité arrière de l'élément de support cylindrique 63 ci-dessus.
The valve mechanism part 60has the cylindrical support member 63in which the guide member 19described above is fitted into an inside at a front side and in which a valve rod 62and the resilient member 61repelling the valve rod 62toward the front are housed at the rear of the guide member 19, and a communication hole 64allowing the reservoir 10which is a filling tank for the liquid cosmetic to communicate with the valve rod 62is formed at a rear end part of the above cylindrical support member 63.
[0046] En davantage de détails, l'élément de support cylindrique 63 prend approximativement une forme de contenant qui est généralement fermée sous la forme d'une paroi à une partie arrière et qui est ouverte à une partie d'extrémité avant, et la 3034632 13 partie 53 à petit diamètre à ta partie arrière de la partie effectuant l'application 50 et montée sur un trou de passage 63b formé à une partie d'extrémité arrière de façon qu'elle puisse se déplacer librement en avant et en arrière.
To be detailed, the cylindrical support member 63assumes roughly a container form which is closed generally in a wall shape at a rear part and which is opened at a front end part, and the small diameter part 53at the rear part of the coating part 50is mounted to a through hole 63b formed at a rear end part so that it can move freely forward and backward.
Des trous de communication 64 de dimensions et nombres appropriés sont formés sur une partie de côté latéral de l'élément 5 de support cylindrique 63.
Communication holes 64of suitable size and number are formed on a side face part of the cylindrical support member 63.
[0047] L'élément résilient 61 est interposé entre une partie étagée sur une surface périphérique extérieure de la partie d'ouverture 62a qui est une partie avant d'un grand diamètre dans la tige de valve 62, et une partie en forme de paroi à une partie d'extrémité arrière de l'élément de support cylindrique 63, et il est disposé dans une position autour 10 de la tige de valve 62.
The resilient member 61is interposed between a step part on an outer peripheral surface of the aperture part 62a which is a front part of a large diameter in the valve rod 62, and a wall-shaped part at a rear end of the cylindrical support member 63, and it is provided in a position around the valve rod 62.
[0048] Sous cet aspect, la partie de mécanisme de valve 60 a une fonction de valve dans laquelle une partie d'extrémité avant de la tige de valve connectée à la partie 53 à petit diamètre à une partie arrière de la partie effectuant l'application 50 vient en contact avec, et sépare du corps de valve 65 qui comprend un corps élastique en caoutchouc 15 ayant une flexibilité et qui est dans une position devant la tige de valve 62 ci-dessus, ce par quoi la valve est ouverte et fermée.
In this regard, the valve mechanism part 60has a valve function in which a front end part of the valve rod 62connected to the small diameter part 53at a rear part of the coating part 50comes into contact with and separates from the valve body 65which comprises a rubber elastic body having a flexibility and which is in a position in front of the above valve rod 62, whereby the valve is opened and closed.
[0049] Le corps de valve 65 est pourvu d'une constitution dans laquelle une partie d'extrémité périphérique intérieure de celui-ci est mise en contact serré avec une surface extérieure de la partie effectuant l'application 50 dans un état pressé et dans laquelle la 20 partie d'extrémité périphérique intérieure est déformée par un mouvement de la partie effectuant l'application 50 en maintenant l'état de contact serré pour arrêter un flux d'air extérieur entre une surface extérieure de la partie effectuant l'application 50 et le réservoir 10.
The valve body 65is provided with a constitution in which an inner peripheral end part thereof brought into close contact with an outside surface of the coating part 50in a pressed state and in which the above inner peripheral end part is deformed by movement of the coating part 50while maintaining the close contact state to shut off an outside air flowing between an outside surface of the coating part 50and the reservoir 10.
Le corps de valve flexible 65 ci-dessus est pourvu d'une structure dans laquelle il est fixé sur une surface latérale de la partie effectuant l'application 50 et dans laquelle une 25 extrémité arrière du corps de valve flexible 65 est mise en contact avec une extrémité avant de la tige de valve 62 ci-dessus en pressant l'élément résilient 61 comprenant un ressort hélicoïdal pour fermer le réservoir 10 par rapport à l'extérieur.
The above flexible valve body 65is provided with a structure in which it is fitted to a side surface of the coating part 50and in which a rear end of the flexible valve body 65is brought into contact with a front end of the above valve rod 62by pressing the resilient member 61comprising a coil spring to shut off the reservoir 10from an outside.
[0050] La valve de la partie de mécanisme de valve 60 est ouverte en permettant à la partie effectuant l'application 50 de partir en arrière par une pression d'application ou une 30 pression plus élevée et en même temps, le corps de valve flexible 65 monté sur la partie effectuant l'application 50 coulisse également tout en se déformant ensemble avec la partie effectuant l'application 50.
The valve of the valve mechanism part 60is opened by allowing the coating part 50to go back by a coating pressure or a higher pressing pressure, and at the same time, the flexible valve body 65fitted to the coating part 50slides as well while deforming together with the coating part 50.