mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Il est possible de prédire, à partir d'un modèle théorique, la forme des oscillations Brillouin pouvant être obtenue à partir d'une structure dont les caractéristiques (dimensions, qualité, matériaux,...) constituent les paramètres du modèle théorique.
Using a theoretical model, it is possible to predict the form of the Brillouin oscillations that can be obtained from a structure having characteristics (dimensions, quality, materials,... ) that constitute the parameters of the theoretical model.
Ainsi, en ajustant les paramètres du modèle théorique pour obtenir les oscillations Brillouin observées, il est possible de connaître les caractéristiques de la structure étudiée, par exemple l'épaisseur d'une couche, le coefficient de transmission d'une interface ou bien encore la vitesse acoustique dans une couche.
Thus, by adjusting the parameters of the theoretical model in order to obtain the Brillouin oscillations as observed, it becomes possible to discover the characteristics of the structure under study, e.g. the thickness of a layer, the transmission coefficient of an interface, or indeed the speed of sound in the layer.
De plus, un tel ajustement s'effectuant sur un nombre de valeurs plus ou moins grande, il est possible de choisir la précision souhaitée dans les résultats obtenus.
Furthermore, since such adjustment is performed over a greater or lesser number of values, it is possible to select the accuracy desired for the results that are obtained.
Préférentiel lement, le moyen de génération d'un rayonnement de pompe et le moyen de génération d'un rayonnement de sonde sont identiques ou différents.
Preferably, the means for generating pump radiation and the means for generating probe radiation are identical or they are different.
Le moyen de génération d'un rayonnement de pompe et le moyen de génération d'un rayonnement de sonde peuvent comprendre une ou deux sources laser accordables.
The means for generating pump radiation and the means for generating probe radiation may comprise one or two tunable laser sources.
Alternativement, ils peuvent comprendre deux moyens d'émission d'un continuum de lumière.
Alternatively, they may comprise two means for emitting a continuum of light.
Alternativement, le moyen de génération d'un rayonnement de pompe peut comprendre une source laser fixe, et le moyen de génération d'un rayonnement de sonde peut comprendre une source laser accordable.
Alternatively, the means for generating pump radiation may comprise a fixed laser source, and the means for generating probe radiation may comprise a tunable laser source.
Selon un autre aspect, l'invention concerne également un procédé de caractérisation d'une interface d'une structure, ladite structure comportant un premier matériau solide et un deuxième matériau séparés par ladite interface.
In another aspect, the invention also provides a method of characterizing an interface of a structure, said structure comprising a solid first material and a second material, which materials are separated by said interface.
Selon le procédé : - on forme dans le premier matériau, par exemple avec un rayonnement de pompe, une première onde mécanique, - on forme, avec un rayonnement de sonde se propageant au moins en partie dans le premier matériau, des oscillations Brillouin, - on détecte l'évolution temporelle des oscillations Brillouin, notamment dans le premier matériau, - on identifie, à partir de l'évolution temporelle des oscillations Brillouin, notamment dans le premier matériau, une réflexion de ladite première onde mécanique par ladite interface ou une transmission par ladite interface d'une deuxième onde mécanique interférant avec la première onde mécanique, et - on détermine la variation d'amplitude des oscillations Brillouin, notamment dans le premier matériau, avant et après la réflexion ou la transmission par ladite interface.
The method comprises the following steps:forming a first mechanical wave in the first material, e.g. with pump radiation;forming Brillouin oscillations with probe radiation propagating at least in part in the first material;detecting the time variation of the Brillouin oscillations in particular in the first material;identifying reflection of said first mechanical wave by said interface or transmission through said interface of a second mechanical wave interfering with the first mechanical wave on the basis of the time variation of the Brillouin oscillations, in particular in the first material; anddetermining the variation in amplitude of the Brillouin oscillations, in particular in the first material before and after reflection or transmission by said interface.
Préférentiellement, on détermine la variation de l'amplitude des oscillations Brillouin en fonction de la longueur d'onde du rayonnement de sonde.
Preferably, the variation in amplitude of the Brillouin oscillations as a function of the wavelength of the probe radiation is determined.
Selon un mode de mise en œuvre, le deuxième matériau présente une impédance acoustique très différente de celle du premier matériau, par exemple est un gaz, et : on identifie une réflexion de ladite première onde mécanique par ladite interface, et on détermine la variation d'amplitude des oscillations Brillouin avant et après la réflexion par ladite interface, pour caractériser la rugosité de ladite interface.
In an implementation, the second material presents acoustic impedance that is very different from the acoustic impedance of the first material, for example it is a gas, and: a reflection of said first mechanical wave by said interface is identified, and the variation in amplitude of the Brillouin oscillations before and after reflection by said interface is determined in order to characterize the roughness of said interface.
Préférentiellement, on choisit la longueur d'onde du rayonnement de sonde en fonction de la dimension des rugosités à mesurer.
Preferably, the wavelength of the probe radiation is selected as a function of the size of the roughness to be measured.
Selon un autre mode de mise en œuvre, le deuxième matériau est une couche mince solide, et : on identifie une transmission par ladite interface d'une deuxième onde mécanique interférant avec la première onde mécanique, et on détermine la variation d'amplitude des oscillations Brillouin avant et après la transmission par ladite interface de la deuxième onde mécanique, pour caractériser le coefficient de transmission acoustique de ladite interface.
In another implementation, the second material is a solid thin layer, and: transmission through said interface of a second mechanical wave interfering with the first mechanical wave is identified, and the variation in amplitude of the Brillouin oscillations before and after transmission by said interface of the second mechanical wave is determined in order to characterize the acoustic transmission coefficient of said interface.
Préférentiellement, on forme la première et la deuxième onde mécaniques simultanément respectivement dans le premier matériau et dans le deuxième matériau.
Preferably, the first and second mechanical waves are formed simultaneously respectively in the first material and in the second material.
La mise en place des aimants 11 dans les premiers logements 3 peut laisser un jeu entre les faces polaires l ia, 11b des aimants 11 et les parois du premier logement correspondant, définies par les grands côtés 10, ainsi que deux espaces libres 15 dans chaque logement entre l'aimant et les petits côtés 9 du logement correspondant.
The placing of the magnets 11in the first housings 3may leave a space between the polar faces 11a, 11b of the magnets 11and the walls of the corresponding first housing, defined by the large sides 10, and two free regions 15in each housing between the magnet and the small sides 9of the corresponding housing.
L'espace libre 15 peut être de forme générale triangulaire, comme illustré, ou d'une autre forme.
The free region 15can be of generally triangular form, as illustrated, or of another form.
Les petits côtés 9 d'un logement peuvent être rectilignes ou courbes.
The small sides 9of a housing may be rectilinear or curved.
La machine électrique comporte des cales déformables 20 insérées dans la masse magnétique, les cales 20 permettant de provoquer lors de leur insertion le calage d'un aimant 11 dans le premier logement 3 dans lequel il est présent, et d'améliorer le contact entre au moins une face polaire l ia, 11b d'un aimant 11 et une paroi correspondante du premier logement 3 définie par l'un de ses grands côtés 10.
The electrical machine comprises deformable shims 20inserted into the magnetic mass, the shims 20making it possible to cause, upon their insertion, a magnet 11to be wedged in the first housing 3in which it is present, and to improve the contact between at least one polar face 11a, 11b of a magnet 11and a corresponding wall of the first housing 3defined by one of its large sides 10.
Les premiers logements 3 comportent dans l'exemple décrit une butée 25 permettant de retenir l'aimant 11 dans son logement d'un côté, tandis qu'une cale déformable 20 est insérée de l'autre côté du logement, l'aimant étant maintenu contre la butée 25 par la pression exercée par la cale déformable 20.
The first housings 3comprise, in the example described, an abutment 25making it possible to retain the magnet 11in its housing on one side, while a deformable shim 20is inserted into the other side of the housing, the magnet being held against the abutment 25by the pressure exerted by the deformable shim 20.
Les espaces entre deux logements consécutifs d'une rangée 6 définissent des ponts de matière 14.
The regions between two consecutive housings of a row 6define material bridges 14.
Les ponts de matière 14 entre deux logements consécutifs d'une rangée 6 peuvent avoir une largeur, mesurée perpendiculairement à leur axe longitudinal, inférieure à 8 mm et supérieure à 0,5 mm.
The material bridges 14between two consecutive housings of a row 6may have a width, measured at right angles to their longitudinal axis, less than 8 mm and greater than 0.5 mm.
Dans l'exemple illustré, quatre premiers logements 3 d'un pôle logent une cale 20.
In the example illustrated, four first housings 3of a pole house a shim 20.
Les cales 20 sont insérées dans l'exemple considéré le long d'un coin de l'aimant 11, comme illustré à la figure 2A, ou le long d'un petit côté de l'aimant 11, comme illustré à la figure 2B.
The shims 20are inserted, in the example considered, along a corner of the magnet 11, as illustrated in FIG. 2A, or along a small side of the magnet 11, as illustrated in FIG. 2B.
Dans cet exemple, toutes les cales déformables 20 sont insérées dans des premiers logements 3 dans lesquels sont insérés des aimants permanents 11.
In this example, all the deformable shims 20are inserted into first housings 3in which permanent magnets 11are inserted.
En variante, la machine électrique peut comporter des seconds logements 12 dépourvus d'aimants permanents dans lesquels sont insérées des cales déformables.
As a variant, the electrical machine may comprise second housings 12without any permanent magnets into which deformable shims are inserted.
A titre d'exemple, on a illustré à la figure 3 A des seconds logements 12 dépourvus d'aimants permanents, qui sont disposés entre deux premiers logements 3 de deux rangées 6 de logements différentes.
As an example, FIG. 3Ashows second housings 12without any permanent magnets, which are arranged between two first housings 3of two different rows 6of housings.
Dans ce cas, la déformation des cales déformables 20 disposées dans les seconds logements 12 conduit à une déformation des premiers logements 3 qui reçoivent les aimants 11, comme on peut le voir sur la figure 3B.
In this case, the deformation of the deformable shims 20arranged in the second housings 12leads to a deformation of the first housings 3which receive the magnets 11, as can be seen in FIG. 3B.
La paroi des premiers logements 3 vient se plaquer contre la face polaire 1 la ou 1 lb correspondante de l'aimant 11 voisins.
The wall of the first housings 3comes to be pressed against the corresponding polar face 11a or 11b of the neighboring magnet 11.
On peut également réaliser une déformation de 2 ou des 4 faces du logement 3, comme illustré aux figures 3C et 3D.
It is also possible to produce a deformation of 2or 4faces of the housing 3, as illustrated in FIGS. 3C and 3D.
Dans ce cas, la cale déformable 20 utilisée peut être une cheville expansible ou en variante un rivet, une goupille ou un ressort.
In this case, the deformable shim 20used may be an expandable plug or, as a variant, a rivet, a pin or a spring.
La machine peut, en variante ou additionnellement, comporter des seconds logements 12 disposés dans une rangée 6 de logements entre deux premiers logements 3, ou à l'extrémité d'une rangée, c'est-à-dire à proximité de l'entrefer.
The machine may, as a variant or in addition, comprise second housings 12arranged in a row 6of housings between two first housings 3, or at the end of a row, that is to say in proximity to the air gap.
Ces logements 12 sont dans ce cas vides, c'est-à-dire dépourvus à la fois d'aimants et de cales, comme illustré sur la figure 1 pour la rangée 6 la plus proches de l'entrefer.
These housings 12are in this case empty, that is to say without either magnets or shims, as illustrated in FIG. 1for the row 6closest to the air gap.
Les cales 20 peuvent avoir une forme cylindrique, comme illustré aux figures 4A à 4C.
The shims 20may have a cylindrical form, as illustrated in FIGS. 4A to 4C.
Sur cette figure, on a représenté une cale 20 insérée entre une paroi d'un premier logement 3 et la face polaire l ia de l'aimant 11 correspondant.
In this figure, a shim 20is represented inserted between a wall of a first housing 3and the polar face 11a of the corresponding magnet 11.
La longueur de la cale 20 peut correspondre à la longueur de l'aimant 11, comme représenté à la figure 4 A, ou lui être inférieure.
The length of the shim 20may correspond to the length of the magnet 11, as represented in FIG. 4A, or be less than that.
On peut par exemple introduire dans le logement 3 une seule cale 20, disposée en position centrale par rapport à l'aimant 11, comme illustré à la figure 4B, ou en variante deux cales 20 consécutives, chacune disposées à proximité de l'une des extrémités de l'aimant 11, comme représenté à la figure 4C.
It is for example possible to introduce, into the housing 3, a single shim 20, arranged in a central position relative to the magnet 11, as illustrated in FIG. 4B, or, as a variant, two consecutive shims 20, each arranged in proximity to one of the ends of the magnet 11, as represented in FIG. 4C.
Les cales de forme cylindrique 20 peuvent également être formées par l'assemblage de deux composants comme illustré à la figure 7G, l'un rigide 20a présentant une excentration, l'autre déformable 20b assurant la compression et le maintien de l'aimant 11 situé à proximité.
The shims of cylindrical form 20may also be formed by the assembly of two components as illustrated in FIG. 7G, one rigid 20a exhibiting an excentricity, the other, deformable 20b, compressing and holding the magnet 11situated in proximity.
La disposition de ces cales est par exemple identique à celle des figures 4A, 4B et 4C.
The arrangement of these shims is for example identical to that of FIGS. 4A, 4B and 4C.
Des cales de ce type à noyau rigide et enveloppe déformable sont commercialisées par la société Alcoa Fastening Systems sous la dénomination self-locking Expander, dont l'une des références est reproduite en éclaté à la figure 7H.
Shims of this type with rigid core and deformable jacket are marketed by the company Alcoa Fastening Systems under the name self-locking expander, one of the references of which is reproduced in exploded form in FIG. 7H.
En tournant le noyau 20a central, ou provoque une expansion de l'enveloppe de l'enveloppe externe 20b.
Turning the central core 20a causes an expansion of the jacket of the outer jacket 20b.
Des crans sont prévus sur les surfaces coopérantes pour bloquer le noyau au terme de sa rotation.
Notches are provided on the cooperating surfaces to immobilize the core at the end of its rotation.
Les cales 20 peuvent être formées par un ressort, ayant par exemple une forme de lame, comme illustré à la figure 5 ou d'épingle, comme illustré à la figure 6.
The shims 20may be formed by a spring, for example having a blade form, as illustrated in FIG. 5or in the form of a hair pin as illustrated in FIG. 6.
La cale déformable 20 peut avoir une forme de rivet, par exemple de rivet étagé, comme illustré à la figure 7 A, ou sans étage, comme illustré à la figure 7B, de rivet à rupture, de rivet d'insertion, une forme de goupille, telle que par exemple une goupille élastique, comme illustré à la figure 7C, une forme de cheville, telle que par exemple une cheville expansive, comme illustré à la figure 7D, ou encore une forme de ressort, tel que par exemple un ressort à lame plié en Z, comme illustré à la figure 7E, ou un ressort plat comme illustré à la figure 7F.
The deformable shim 20may be in the form of a rivet, for example a staged rivet, as illustrated in FIG. 7A, or an unstaged rivet, as illustrated in FIG. 7B, a snap-head rivet, or an insertion rivet, in the form of a pin, such as, for example, an elastic pin, as illustrated in FIG. 7C, in the form of a plug, such as, for example, an expansive plug, as illustrated in FIG. 7D, or even a form of spring, such as, for example, a blade spring folded into a Z, as illustrated in FIG. 7E, or a flat spring as illustrated in FIG. 7F.
La tête du rivet ou de la cheville peut être de forme ronde, fraisée, cylindrique, plate, bombée.
The head of the rivet or of the plug may be round, countersunk, cylindrical, flat, or domed.
La cale déformable peut encore être dépourvue de tête, comme illustré sur les figures 7C, 7E et 7F.
The deformable shim may even have no head, as illustrated in FIGS. 7C, 7E and 7F.
L'invention n'est pas limitée aux exemples illustrés.
The invention is not limited to the examples illustrated.
On peut notamment modifier la polarité du rotor sans sortir du cadre de la présente invention.
It is notably possible to modify the polarity of the rotor without departing from the scope of the present invention.
Le rotor peut coopérer avec tout type de stator, à bobinage distribué ou concentré.
The rotor may cooperate with any type of stator, with distributed or concentrated winding.
La masse magnétique 2 peut présenter d'autres agencements des logements destinés à recevoir les aimants, au sein de la masse magnétique.
The magnetic mass 2may have other arrangements of the housings intended to receive the magnets, within the magnetic mass.
Les logements 3 et 12 peuvent s'étendre chacun selon un axe longitudinal qui peut être rectiligne, comme illustré précédemment, ou courbe.
The housings 3and 12may each extend along a longitudinal axis which may be rectilinear, as illustrated previously, or curved.
Un même logement peut recevoir plusieurs cales.
A same housing may receive a number of shims.
Machine électrique tournante (10), comportant : une masse magnétique (2), notamment rotorique, comportant des premiers logements (3), une pluralité d'aimants permanents (11) insérés dans les premiers logements (3), et des cales (20), de préférence déformables, insérées dans les premiers logements (3) et/ou dans des seconds logements (12) ménagés dans la masse magnétique (2), les cales (20) étant configurées pour provoquer, par déformation plastique et/ou élastique, le calage des aimants (11) dans les premiers logements.
A rotating electrical machine, comprising:a magnetic mass, comprising first housings,a plurality of permanent magnets inserted into the first housings, andshims, inserted into the first housings and/or into second housings formed in the magnetic mass, the shims being configured to cause, by plastic and/or elastic deformation, the magnets to be wedged in the first housings. a magnetic mass, comprising first housings, a plurality of permanent magnets inserted into the first housings, and shims, inserted into the first housings and/or into second housings formed in the magnetic mass, the shims being configured to cause, by plastic and/or elastic deformation, the magnets to be wedged in the first housings.
Machine électrique selon la revendication 1, dans laquelle les cales ont une forme de rivet, notamment de rivet étagé ou sans étage, de rivet à rupture ou à frappe, de rivet d'insertion, une forme de goupille, notamment de goupille élastique, une forme de cheville, notamment de cheville expansive, ou une forme de ressort plat ou en épingle ou composées d'un noyau rigide cranté rotatif et d'une enveloppe expansible sous l'effet de la rotation du noyau, agencée pour éviter le retour du noyau en sens inverse au terme de sa rotation provoquant l'expansion de l'enveloppe, les cales étant de préférence des rivets.
The electrical machine as claimed in claim 1, in which the shims are in the form of a rivet, in the form of a pin, in the form of a plug, or in the form of a flat spring or hair pin or made up of a rotary notched rigid core and a jacket that expands under the effect of the rotation of the core, arranged to avoid the return of the core in the reverse direction at the end of its rotation causing the expansion of the jacket.
Machine électrique selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle les cales (20) sont insérées dans les premiers logements (3).
The electrical machine as claimed in claim 1, in which the shims are inserted into the first housings.
Machine électrique selon la revendication 3, dans laquelle au moins une cale (20) est insérée entre une paroi d'un premier logement (3) et une face non polaire de l'aimant (11).
The electrical machine as claimed in claim 3, in which at least one shim is inserted between a wall of a first housing and a non-polar face of the magnet.
Machine électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle des cales (20) sont insérées dans des seconds logements (12), dépourvus d'aimants permanents.
The electrical machine as claimed in claim 1, in which shims are inserted into second housings, without any permanent magnets.
Machine électrique selon la revendication précédente, dans laquelle des cales (20) sont insérées dans des seconds logements (12) disposés entre deux premiers logements (3) de deux rangées (6) de logements différentes.
The electrical machine as claimed in claim 5, in which shims are inserted into second housings arranged between two first housings of two different rows of housings.
Machine électrique selon la revendication 5 ou 6, dans laquelle des cales (20) sont insérées dans des seconds logements (12) disposés entre deux premiers logements (3) consécutifs dans une rangée (6) de logements, des aimants permanents (11) étant insérés dans au moins l'un de ces premiers logements (3), voire dans les deux.
The electrical machine as claimed in claim 5, in which shims are inserted into second housings arranged between two first consecutive housings in a row of housings, permanent magnets (11) being inserted into at least one of these first housings.
Machine électrique selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, étant dépourvue de second logement et ne comportant que les premiers logements (3) dans lesquels sont insérés les aimants permanents (11).
The electrical machine as claimed in claim 1, being without any second housing and comprising only the first housings in which the permanent magnets are inserted.
Machine électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle les premiers logements (3) comportent une butée (25) permettant de retenir chaque aimant (11) dans son logement (3) d'un côté, tandis qu'une cale déformable (20) est insérée de l'autre côté du logement, l'aimant (11) étant maintenu contre la butée (25) par la pression exercée par la cale (20).
The electrical machine as claimed in claim 1, in which the first housings include an abutment making it possible to retain each magnet in its housing on one side, while a deformable shim is inserted from the other side of the housing, the magnet being held against the abutment by the pressure exerted by the shim.