mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
4/ - Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'enveloppe (18) comprend une porte (19) adaptée pour permettre l'introduction du revêtement souple et du support à l'intérieur de l'enceinte.
Machine according to claim 3, wherein the casing (18) comprises a door (19) suitable for permitting the introduction of the flexible covering and of the support to the inside of the housing.
5/ - Machine selon l'une quelconque des revendications 3 ou 4, caractérisée en ce qu'elle comprend au moins un brasseur d'ondes (31) à l'intérieur de l'enveloppe (18) pour répartir les ondes électromagnétiques (13).
Machine according to claim 3, further comprising at least one wave stirrer (31) inside the casing (18) to distribute the electromagnetic waves (13).
11 - Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'on utilise l'humidité du gaz pour humidifier la couche de colle (20) afin de la rendre réactive aux ondes électromagnétiques (13).
Method according to claim 6, wherein the humidity of the gas is used to wet the adhesive layer (20) in order to render it reactive to the electromagnetic waves (13).
8/ - Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que le support (11) utilisé comprend une couche de mousse (21), une couche de colle (20") et une plaque (21) de forme non assemblés et en ce que l'assemblage du support est réalisé simultanément avec le collage du revêtement (2) sur le support.
Method according to claim 6, wherein the support (11) used comprises a foam layer (21), an adhesive layer (20″) and a shaped plate (21), these items not being assembled, and the assembly of the support is carried out simultaneously with the bonding of the covering (2) to the support.
91 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce qu'on interpose en outre un feutre (23) anti-feu et une deuxième couche de colle (20') entre le revêtement (2) et le support (11).
Method according to claim 6, wherein a fire-resistant felt (23) and a second adhesive layer (20′) are also interposed between the covering (2) and the support (11).
La paroi 4 est, quant à elle, suffisamment rigide pour conférer à la face 10a de la préforme imprégnée la forme de la face 4a de la paroi 4 située en regard.
The wall 4is sufficiently rigid to impart the shape of the face 4a of the facing wall 4to the face 10a of the impregnated preform.
Les faces opposées 10a et 10b n'ont pas la même forme, notamment pas la même courbure dans l'exemple illustré.
In the example shown, the opposite faces 10a and 10b do not have the same shape, in particular they do not have the same curvature.
La figure 4 montre le dispositif 1 lors de la cuisson de la résine 20.
FIG. 4shows the device 1while curing the resin 20.
La pression isostatique du fluide 30 se propage dans la préforme imprégnée par la résine, la pression exercée par le fluide 30 est maintenue lors de la réticulation de la résine.
The isostatic pressure of the fluid 30propagates into the resin-impregnated preform and the pressure exerted by the fluid 30is maintained while cross-linking the resin.
On a représenté à la figure 5 le résultat obtenu après densification d'une préforme fibreuse imprégnée par une résine précurseur de matrice de densification.
FIG. 5shows the result that is obtained after densifying a fiber preform that has been impregnated with a resin that is a precursor of a densification matrix.
On obtient, comme représenté, une pièce 40 comportant une préforme fibreuse densifiée par une matrice.
As shown, a part 40is obtained that comprises the fiber preform densified by a matrix.
Le support 3 est suffisamment rigide pour conférer à la face 40b de la pièce 40 la forme de la face 3a du support 3 située en regard.
The support 3is sufficiently rigid to impart the shape of the face 3a of the facing support 3to the face 40b of the part 40.
La paroi 4 est, quant à elle, suffisamment rigide pour conférer à la face 40a de la pièce 40 la forme de la face 4a de la paroi 4 située en regard.
The wall 4is sufficiently rigid to impart the shape of the face 4a of the facing wall 4to the face 40a of the part 40.
Les faces opposées 40a et 40b n'ont pas la même forme, notamment n'ont pas la même courbure, dans l'exemple illustré.
In the example shown, the opposite faces 40a and 40b do not have the same shape, and in particular they do not have the same curvature.
Comme illustré, la paroi 4 maintient lors de la cuisson de la résine une pression isostatique à l'aide du fluide 30 s'appuyant sur la paroi 4.
As shown, the wall 4acts during curing of the resin to maintain an isostatic pressure by using the fluid 30applied against the wall 4.
Le fluide 30 peut ne pas être affecté par l'étape de densification.
The fluid 30may be unaffected by the densification step.
En d'autres termes, le fluide 30 peut ne pas changer d'état durant l'étape de densification.
In other words, the fluid 30need not change shape during the densification step.
Le dispositif 1 peut comporter un organe de chauffage (non représenté) permettant de réaliser le traitement thermique permettant de transformer la résine en matrice de densification.
The device 1may include a heater member (not shown) for performing the heat treatment that enables the resin to be transformed into a densification matrix.
La pièce obtenue 40 peut constituer une aube de turbomachine, de préférence une aube de soufflante.
The resulting part 40may constitute a turbine engine blade, preferably a fan blade.
Le procédé selon l'invention permet avantageusement de maîtriser la forme des faces opposées 40a et 40b de la pièce 40 obtenue notamment du fait de l'utilisation de la paroi 4 et du support rigide 3.
The method of the invention advantageously makes it possible to control the shape of opposite faces 40a and 40b of the resulting part 40, in particular as a result of using the wall 4and the rigid support 3.
Exemples Exemple 1 (application d'un liquide) On place dans une chambre définie entre un support rigide en acier de dimensions 150x150x50 mm3et une paroi également en acier d'épaisseur égale à 2 mm une préforme fibreuse comportant des fibres de carbone, laquelle est sous la forme d'une plaque de dimensions 100x100x10 mm3.
A fiber preform including carbon fibers and in the form of a plate having dimensions of 100×100×10 mm3 was placed in a chamber defined between a rigid support made of steel and having dimensions of 150×150×50 mm3 and a wall likewise made of steel and having a thickness of 2 mm.
On injecte ensuite dans la chambre un volume de 40 cm3de résine époxyde de type PR520.
Thereafter, a volume of 40 cubic centimeters (cm3)of PR520 type epoxy resin was injected into the chamber.
On applique ensuite sur la paroi du côté opposé à la chambre de l'huile afin d'exercer une pression de 4 bars et réaliser l'imprégnation de la préforme par la résine.
Thereafter, oil was applied against the wall opposite from the chamber in order to exert a pressure of 4 bars and impregnate the preform with the resin.
On obtient, après imprégnation, une plaque comportant une teneur volumique en fibres de carbone égale à 60%.
After impregnation, a plate was obtained having a carbon fiber volume content equal to 60%.
La température imposée durant l'imprégnation est de 160°C. On réalise ensuite une étape de densification de la préforme fibreuse imprégnée par chauffage à 180°C afin de réticuler complètement la résine.
The temperature imposed during impregnation was 160° C. Thereafter, a step of densifying the impregnated fiber preform was performed by heating to 180° C. in order to cross-link the resin completely.
Exemple 2 (application d'un gaz) On place dans une chambre définie entre un support rigide en acier de dimensions 150x150x50 mm3et une paroi également en acier d'épaisseur égale à 2 mm une préforme fibreuse comportant des fibres de carbone, laquelle est sous la forme d'une plaque de dimensions 100x100x10 mm3.
A fiber preform including carbon fibers and in the form of a plate having dimensions of 100×100×10 mm3 was placed in a chamber defined between a rigid support made of steel and having dimensions of 150×150×50 mm3 and a wall likewise made of steel and having a thickness of 2 mm.
On injecte ensuite dans la chambre un volume de 40 cm3de résine époxyde de type PR520.
Thereafter, a volume of 40 cm3 of PR520 type epoxy resin was injected into the chamber.
On applique ensuite sur la paroi du côté opposé à la chambre de l'air comprimé afin d'exercer une pression de 4 bars et réaliser l'imprégnation de la préforme par la résine.
Thereafter, compressed air was applied against the wall opposite from the chamber in order to exert a pressure of 4 bars and impregnate the preform with the resin.
L'expression « comportant/contenant un(e) » doit se comprendre comme « comportant/contenant au moins un(e) ».
The term “comprising/containing a” should be understood as “comprising/containing at least one”.
L'expression « compris(e) entre... et... » ou « allant de... à... » doit se comprendre comme incluant les bornes.
The term “lying in the range... to... ” should be understood as including the limits of the range.
Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte, avant l'étape a), une étape d'injection de la composition d'imprégnation (20) dans la chambre (2).
A method according to claim 1, wherein, prior to step a), the method further comprises injecting the impregnation composition into the chamber.
Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la composition d'imprégnation (20) a été injectée dans la chambre (2) après placement de la préforme fibreuse (10) sur le support (3) et en ce que la composition d'imprégnation (20) a été injectée entre la préforme fibreuse (10) et la paroi (4).
A method according to claim 2, wherein the impregnation composition is injected into the chamber after placing the fiber preform on the support, and wherein the impregnation composition is injected between the fiber preform and the wall.
Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la composition d'imprégnation (20) se superpose, avant l'application du liquide (30), à la préforme fibreuse (10) sur au moins la moitié de la longueur I de la préforme fibreuse (10).
A method according to claim 1, wherein, prior to applying the liquid, the impregnation composition is superposed on the fiber preform over at least half of a length of the fiber preform.
Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la structure comporte, en outre, une membrane imperméable (5) recouvrant la paroi (4), et en ce que la paroi (4) est située entre la chambre (2) et la membrane imperméable (5), et en ce que le liquide (30) est appliqué sur la membrane imperméable (5) du côté opposé à la chambre (2).
A method according to claim 1, wherein the structure also includes an impermeable membrane covering the wall, and wherein the wall is situated between the chamber and the impermeable membrane, and wherein the liquid is applied against the impermeable membrane on its side opposite from the chamber.
Procédé de fabrication d'une pièce (40) comportant une préforme fibreuse densifiée par une matrice, caractérisé en ce qu'il comporte l'étape suivante : b) densification d'une préforme fibreuse (10) imprégnée par une composition d'imprégnation (20) précurseur de matrice de densification afin d'obtenir une pièce (40) comportant une préforme fibreuse densifiée par une matrice, la préforme imprégnée étant obtenue après mise en œuvre d'un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5.
A method of fabricating a part comprising a fiber preform densified by a matrix, the method comprising:b) densifying a fiber preform that has been impregnated by an impregnation composition that is a densification matrix precursor in order to obtain a part comprising a fiber preform densified by a matrix, the impregnated preform being obtained by performing a method according to claim 1. b) densifying a fiber preform that has been impregnated by an impregnation composition that is a densification matrix precursor in order to obtain a part comprising a fiber preform densified by a matrix, the impregnated preform being obtained by performing a method according to claim 1.
Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que la densification est réalisée alors que la pression exercée, du fait de l'application du liquide (30), par la paroi (4) sur la préforme imprégnée est maintenue.
A method according to claim 6, wherein the densification is performed while maintaining the pressure exerted by the wall on the impregnated preform as a result of the application of the liquid.
Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, caractérisé en ce que la pièce (40) constitue une aube de turbomachine.
A method according to claim 6, wherein the part constitutes a turbine engine blade.
Dispositif (1) selon la revendication 9, caractérisé en ce que la structure comporte, en outre, une membrane imperméable (5) recouvrant la paroi (4), et en ce que la paroi (4) est située entre la chambre (2) et la membrane imperméable (5), et en ce que dispositif d'injection de liquide est configuré pour appliquer le liquide (30) sur la membrane imperméable (5) du côté opposé à la chambre (2).
A device according to claim 9, wherein the structure further includes an impermeable membrane covering the wall, and wherein the wall is situated between the chamber and the impermeable membrane, and wherein the liquid injection device is configured to apply the liquid against the impermeable membrane on its side opposite from the chamber.
Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications 9 ou 10, caractérisé en ce qu'il comporte, en outre, un organe de chauffage configuré pour réaliser un traitement thermique de la composition d'imprégnation (20) permettant de densifier la préforme fibreuse.
A device according to claim 9, further comprising a heater member configured to perform heat treatment on the impregnation composition enabling the fiber preform to be densified.
Procédé de chauffe par combustion et installation pour sa mise en œuvre La présente invention concerne les procédés industriels de chauffe dans lequel une charge est introduite dans un four et chauffée en brûlant un combustible dans le four.
The present invention relates to industrial heating processes in which a feedstock is introduced into a furnace and heated by burning a fuel in the furnace.
De tels procédés de chauffe industriels sont par exemple : la vitrification, comme par exemple la fusion de verre, la fusion des métaux, comme par exemple la seconde fusion de métaux, et - le réchauffage des métaux.
Such industrial heating processes are, for example:vitrification, such as, for example, the melting of glass,the melting of metals, such as, for example, the second melting of metals, andthe reheating of metals.
Le procédé de chauffe peut être continu ou discontinu.
The heating process can be continuous or batchwise.
Les procédés industriels de chauffe font généralement appel à des combustibles d'origine fossile tels que le gaz naturel, du fioul, du charbon.
Industrial heating processes generally resort to fuels of fossil origin, such as natural gas, fuel oil or coal.
La combustion peut être une combustion à l'air ou une combustion avec un oxydant ayant une teneur en oxygène supérieure à celle de l'air, tel que de l'air enrichi en oxygène ou de l'oxygène substantiellement pur.
The combustion can be combustion with air or combustion with an oxidant having a greater oxygen content than that of air, such as air enriched in oxygen or substantially pure oxygen.
La combustion avec un oxydant plus riche en oxygène que l'air est connue sous la dénomination oxy-combustion.
Combustion with an oxidant richer in oxygen than air is known under the name of oxy-combustion.
L'oxy-combustion possède de nombreux avantages par rapport à la combustion à l'air également appelée aérocombustion : - réduction des émissions de NOx, réduction du volume de fumées générées, réduction de la consommation de combustible et donc aussi des émissions de C02d'origine fossile.
Oxy-combustion has numerous advantages with respect to combustion with air, also known as air combustion:reduction in NOx emissions,reduction in the volume of flue gases generated,reduction in fuel consumption and thus also in the emissions of CO2 of fossil origin.
Cette réduction de la consommation de combustible est toutefois limitée quand on compare l'oxy-combustion avec des procédés d'aérocombustion qui permettent le préchauffage de l'air de combustion par récupération de chaleur des fumées générées par la combustion.
This reduction in fuel consumption is, however, limited when oxy-combustion is compared with air combustion processes which enable preheating of the combustion air by recovery of heat from the flue gases generated by the combustion.
Pour améliorer la performance économique de l'oxy-combustion, on cherche à réduire encore plus la consommation de combustible par : - le type et le design du brûleur oxy-combustible, le design de la chambre de combustion permettant notamment un abaissement de la température des fumées à la sortie du four, une réduction des pertes thermiques, etc., le préchauffage de l'oxydant et/ou le combustible par récupération de chaleur des fumées générées.
In order to improve the economic performance of oxy-combustion, attempts are being made to reduce the fuel consumption even more by:the type and the design of the oxy-fuel burner,the design of the combustion chamber, enabling in particular a lowering in the temperature of the flue gases at the outlet of the furnace, a reduction in the heat losses, and the like,the preheating of the oxidant and/or the fuel by recovery of heat from the generated flue gases.
Cependant, ces techniques plafonnent relativement rapidement et l'écart entre le procédé avec oxy-combustion le plus performant et le procédé de combustion à l'air préchauffé le plus performant reste faible.
However, these techniques relatively rapidly reach a ceiling and the difference between the most efficient process with oxy-combustion and the most efficient combustion process with preheated air remains small.
Ceci restreint le marché de l'oxy-combustion dans les procédés de chauffe industriels.
This restricts the market for oxy-combustion in industrial heating processes.
US-A-20090011290 décrit un procédé de récupération thermochimique.
US-A-20090011290 describes a thermochemical recovery process.
Selon ce procédé, une partie des fumées issues du four de combustion est utilisée comme réactif pour le reformage d'un combustible.
According to this process, a portion of the flue gases resulting from the combustion furnace is used as reactant for the reforming of a fuel.
Le combustible réformé est brûlé dans le four de combustion.
The reformed fuel is burnt in the combustion furnace.
Avant d'être utilisées comme réactif pour le reformage, les fumées issues du four sont utilisées comme fluide caloporteur pour le préchauffage de l'oxydant de combustion et du combustible réformé dans des récupérateurs en amont de leur introduction dans le four de combustion.
Before being used as reactant for the reforming, the flue gases resulting from the furnace are used as heat-exchange fluid for the preheating of the combustion oxidant and of the reformed fuel in recuperators upstream of their introduction into the combustion furnace.
Une telle utilisation des fumées pour le préchauffage de combustible et de comburant dans des récupérateurs n'est possible dans une installation industrielle que lorsque les fumées sont pauvres en polluants (condensables) susceptibles de se déposer sur les parois des récupérateurs.
Such a use of flue gases for the preheating of fuel and fuel oxidizer in recuperators is possible in an industrial plant only when the flue gases are poor in contaminants (condensable materials) capable of being deposited on the walls of the recuperators.
EP-A- 1143200 divulgue un procédé de combustion dans un four, tel qu'un four de fusion de verre, dans lequel on utilise comme combustible des produits de synthèse issus d'une réaction chimique endothermique, tels que le gaz de synthèse ou syngaz.
EP-A-1 143 200 discloses a combustion process in a furnace, such as a glass melting furnace, in which use is made, as fuel, of the synthesis products resulting from an endothermic chemical reaction, such as synthesis gas or syngas.
La production desdits produits de synthèse a lieu dans deux régénérateurs qui fonctionnent en alternance et qui sont chauffés par des fumées venant d'une source autre que le four dans lequel les produits de synthèse sont utilisés comme combustible.
The production of said synthesis products takes place in two regenerators which operate alternately and which are heated by flue gases coming from a source other than the furnace in which the synthesis products are used as fuel.
En effet, les fumées issues d'un four de fusion de verre sont fortement chargées de matières condensables.
This is because the flue gases resulting from a glass melting furnace are heavily laden with condensable materials.
Ladite autre source de fumées peut être une autre installation sur le site industriel qui produit de la fumée relativement propre ou une installation pour la combustion d'un combustible avec de l'air spécifiquement prévue pour la production de fumées chaudes pour le chauffage des deux régénérateurs.
Said other source of flue gases can be another plant on the industrial site which produces relatively clean flue gas or a plant for the combustion of a fuel with air specifically provided for the production of hot flue gases for the heating of the two regenerators.
Le premier cas de figure n'est envisageable que s'il existe une installation produisant des fumées relativement propres à proximité du four et dans ce cas, la mise en œuvre du procédé de combustion dans le four dépendra du fonctionnement simultané de cette autre installation.
The first scenario can be envisaged only if there exists a plant producing relatively clean flue gases in the proximity of the furnace and, in this case, the use of the combustion process in the furnace will depend on the simultaneous operation of this other plant.
Le deuxième cas de figure nécessite la construction et l'opération d'une installation de combustion additionnelle, ce qui est particulièrement onéreux.
The second scenario requires the construction and the operation of an additional combustion plant, which is particularly expensive.
Dans tout les cas, le procédé décrit dans EP-A-1143200 n'améliore pas signif cativement le bilan énergétique du four dans la mesure où ledit procédé dépend d'une source d'énergie thermique extérieure additionnelle.
In any case, the process described in EP-A-1 143 200 does not significantly improve the energy balance of the furnace in so far as said process depends on an additional external thermal energy source.
La présente invention est faite dans le cadre des techniques de réduction de consommation de combustible et réduction des émissions C02d'origine fossile dans les procédés de chauffe industriels à haute température.
The present invention is made in the context of techniques for reducing fuel consumption and reducing emissions of CO2 of fossil origin in high-temperature industrial heating processes.
Elle a pour but de remédier au moins partiellement aux problèmes associés aux procédés connus décrits ci-dessus.
The aim of the present invention is to overcome, at least partially, the problems associated with the known processes described above.
La présente invention couvre en particulier un procédé de chauffe par combustion.
The present invention covers in particular a direct-fired heating process.
Selon ce procédé, on introduit une charge à chauffer dans un four.
According to this process, a feedstock to be heated is introduced into a furnace.
On brûle du combustible avec de l'oxydant dans le four.
Fuel is burnt with the oxidant in the furnace.
On chauffe la charge dans le four (300) avec la chaleur générée par cette combustion et on évacue la charge chauffée du four.
The feedstock is heated in the furnace (300) with the heat generated by this combustion and the heated feedstock is discharged from the furnace.