mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L'anneau simple du Système 1 ou le double anneau du Système 2 a été rempli soit par de l'air, de l'eau ou de la poudre de barytine (comme exemples d'équivalents compositionnels de gaz, de liquide et de boue, respectivement).
The single annulus of System 1 or the double annulus of System 2 was filled with either air, water, or barite powder (as examples of gas, liquid, and mud compositional equivalents, respectively).
L'outil de densité est placé contre la 10 surface intérieure des boîtiers internes pour chacun des Systèmes 1 et 2.
The density tool was placed against the inner surface of the inner casings for each of Systems 1 and 2.
1 DOMAINE TECHNIQUE [0001] La présente invention concerne un feu de véhicule et un véhicule comportant le feu de véhicule.
The disclosure relates to a vehicle lamp and a vehicle having the vehicle lamp.
CONTEXTE DE L'INVENTION [0002] Une publication de demande de brevet japonais n° 2012-006482 présente une unité de feu comportant une source de lumière, un écran rotatif, un réflecteur et une lentille de projection dans un logement.
A Japanese Patent Application Publication No. 2012-006482 discloses a lamp unit having a light source, a rotary shade, a reflector and a projection lens in a housing.
L'écran rotatif peut être tourné par un entraînement par moteur ou similaire, et est configuré pour arrêter au moins une partie de la lumière provenant de la source de lumière en déplaçant une plaque d'écran ou une partie découpée pour former un motif de distribution de lumière souhaité sur un axe optique, formant de ce fait un motif de distribution de lumière pour un faisceau de croisement ou un motif de distribution de lumière pour un faisceau de route.
The rotary shade can be rotated by a motor driving or the like, and is configured to shade at least a part of light illuminated from the light source by moving a shade plate or a cutout portion for forming a desired light distribution pattern on an optical axis, thereby forming a light distribution pattern for low beam or a light distribution pattern for high beam.
[0003] Comme décrit ci-dessus, l'écran rotatif présenté dans la publication de demande de brevet japonais n° 2012-006482 est prévu pour former un motif de distribution de lumière pour un faisceau de croisement ou un motif de distribution de lumière pour un faisceau de route, et peut difficilement former un motif (marque) de distribution de lumière pour dessiner sur le revêtement routier dont une plage d'éclairage est relativement étroite, par exemple.
As described above, the rotary shade disclosed in the Japanese Patent Application Publication No. 2012-006482 is provided to form a light distribution pattern for low beam or a light distribution pattern for high beam, and is difficult to form a light distribution pattern (mark) for road surface drawing of which an illumination range is relatively narrow, for example.
[0004] Par ailleurs, une marque pour dessiner sur le revêtement routier est de préférence configurée pour uniformiser les clartés (par exemple, les degrés de flou des contours) d'un motif de distribution de lumière proche et d'un motif de distribution de lumière à distance de manière à garantir une bonne visibilité.
Also, a mark for road surface drawing is preferably configured to uniformize clarities (for example, degrees of blurring of outlines) of a near light distribution pattern and a distant light distribution pattern so as to secure favorable visibility.
RESUME DE L'INVENTION [0005] C'est par conséquent un objet de l'exposé de proposer un feu de véhicule capable d'uniformiser les clartés d'un motif de distribution de 35 lumière devant être dessiné sur un revêtement routier à proximité d'un véhicule et d'un motif de distribution de lumière devant être dessiné sur 3050253 2 un revêtement routier à distance du véhicule, et un véhicule comportant le feu de véhicule.
It is therefore an object of the disclosure to provide a vehicle lamp capable of uniformizing clarities of a light distribution pattern to be drawn on a road surface in the vicinity of a vehicle and a light distribution pattern to be drawn on a road surface distant from the vehicle, and a vehicle having the vehicle lamp.
[0006] Le présent exposé propose un feu de véhicule qui comprend : une source de lumière pour dessiner sur un revêtement routier configurée 5 pour émettre une lumière devenant une image de source de lumière, et une lentille de projection, qui a un axe optique s'étendant dans une direction avant-arrière et à travers laquelle la lumière doit passer, dans lequel une pluralité de motifs de distribution de lumière peuvent être formés sur un revêtement routier dans une plage d'une position proche du 10 feu à une position à distance du feu par la lumière émise à partir de la source de lumière et qui est passée à travers la lentille de projection, et dans lequel les motifs de distribution de lumière respectifs doivent être projetés sur le revêtement routier dans des états où les positions relatives entre la lentille de projection et l'image de source de lumière sont 15 différentes.
The present application provides a vehicle lamp comprises a light source for road surface drawing configured to emit light becoming a light source image, and a projection lens, which has an optical axis extending in a front and rear direction and the light is to pass therethrough, wherein a plurality of light distribution patterns can be formed on a road surface over a range from a position close to the lamp to a position distant from the lamp by the light emitted from the light source and having passed through the projection lens, and wherein the respective light distribution patterns are to be projected on the road surface at states where relative positions between the projection lens and the light source image are different.
[0007] Selon un aspect, le feu de véhicule est configuré de sorte qu'un motif de distribution de lumière qui doit être formé sur le revêtement routier à proximité du feu de véhicule devienne un motif de distribution de lumière qui est davantage défocalisé qu'un motif de distribution de lumière 20 qui doit être formé sur le revêtement routier à distance du feu.
The vehicle lamp may form a light distribution pattern, on the road surface in the vicinity of the lamp, that is more defocused than a light distribution pattern, which is formed on the road surface distant from the lamp by the vehicle lamp.
[0008] Selon un aspect, le feu de véhicule comprend des moyens pour former une pluralité de motifs de distribution de lumière, similaires les uns aux autres lorsque le revêtement routier à l'avant du véhicule est vu du dessus.
The vehicle lamp may form a plurality of light distribution patterns, which are similar to each other when seeing a road surface ahead of the vehicle from above.
[0009] Selon un aspect, il est possible de proposer le feu de véhicule capable d'uniformiser les clartés d'un motif de distribution de lumière devant être dessiné sur un revêtement routier à proximité d'un véhicule et 30 d'un motif de distribution de lumière devant être dessiné sur un revêtement routier à distance du véhicule.
According to this configuration, it is possible to provide the vehicle lamp capable of uniformizing clarities of a light distribution pattern to be drawn on a road surface in the vicinity of a vehicle and a light distribution pattern to be drawn on a road surface distant from the vehicle.
[0010] Selon un aspect, la position relative entre la lentille de projection et l'image de source de lumière est une position relative entre la lentille de projection et une surface d'émission de lumière de la source de lumière.
In the vehicle lamp, the relative position between the projection lens and the light source image is a relative position between the projection lens and a light emitting surface of the light source.
3050253 3 [0011] Selon un aspect, il est possible d'obtenir un motif de distribution de lumière souhaité en déplaçant la lentille de projection ou la source de lumière.
According to this configuration, it is possible to obtain a desired light distribution pattern by moving the projection lens or the light source.
[0012] Selon un mode de réalisation, la source de lumière comprend une 5 pluralité d'éléments d'émission de lumière agencés en parallèle le long d'une direction verticale et configurés pour être activés et désactivés individuellement, et la position relative entre la lentille de projection et la surface d'émission de lumière peut être changée en correspondance avec l'allumage et l'extinction de chaque élément d'émission de lumière.
In the vehicle lamp, the light source may comprise a plurality of light emitting elements arranged in parallel along a vertical direction and may be configured to be individually turned on and off, and the relative position between the projection lens and the light emitting surface may be able to be changed in correspondence to the lighting and lights-out of each light emitting element.
10 [0013] Selon un aspect, il est possible d'obtenir une pluralité de motifs de distribution de lumière dont les contours sont clarifiés uniformément en déplaçant l'unité de source de lumière ou la lentille de projection pour provoquer la défocalisation, en réponse à l'allumage de l'élément 15 d'émission de lumière.
According to this configuration, it is possible to obtain a plurality of light distribution patterns of which outlines are uniformly clarified by moving the light source unit or the projection lens to cause the defocus, in response to the lighted light emitting element.
[0014] Selon un mode de réalisation, la lentille de projection est configurée pour être capable de tourner autour d'un arbre rotatif s'étendant dans une direction de largeur d'un véhicule et est configurée pour tourner entre une position à laquelle un foyer arrière de la lentille de 20 projection est agencé à proximité d'une surface d'émission de lumière de la source de lumière et une position à laquelle le foyer arrière est agencé à l'avant ou à l'arrière de la surface d'émission de lumière.
In the vehicle lamp, the projection lens may be configured to be rotatable about a rotary shaft extending in a width direction of a vehicle and may be configured to rotate between a position at which a back focal point of the projection lens is arranged in the vicinity of a light emitting surface of the light source and a position at which the back focal point is arranged in front of or at the rear of the light emitting surface.
[0015] Selon un aspect, il est possible d'obtenir une pluralité de motifs de distribution de lumière dont les contours sont clarifiés uniformément en 25 faisant tourner la lentille de projection pour provoquer la défocalisation.
According to this configuration, it is possible to obtain a plurality of light distribution patterns of which outlines are uniformly clarified by rotating the projection lens to cause the defocus.
[0016] Selon un mode de réalisation, le feu de véhicule comprend en outre un écran à la lumière agencé à proximité d'un foyer arrière de la lentille de projection, l'écran à la lumière comportant au moins une ouverture s'étendant dans une direction de largeur d'un véhicule ou dans 30 une direction inclinée par rapport à la direction de largeur du véhicule, et l'écran à la lumière étant configuré pour être capable de tourner autour d'un arbre rotatif s'étendant dans la direction de largeur du véhicule et étant configuré pour tourner entre une position à laquelle l'ouverture est agencée à proximité du foyer arrière et une position à laquelle l'ouverture est agencée à l'avant ou à l'arrière du foyer arrière.
The vehicle lamp may further comprises a light shade arranged in the vicinity of a back focal point of the projection lens, the light shade may have at least one opening extending in a width direction of a vehicle or in a direction inclined relative to the width direction of the vehicle, and the light shade may be configured to be rotatable about a rotary shaft extending in the width direction of the vehicle and is configured to rotate between a position at which at the opening is arranged in the vicinity of the back focal point and a position at which the opening is arranged in front of or at the rear of the back focal point.
3050253 4 [0017] Selon un aspect, il est possible de formaliser les clartés d'un motif de distribution de lumière devant être dessiné à proximité du véhicule et d'un motif de distribution de lumière devant être dessiné à une position à distance du véhicule en faisant tourner l'écran à la lumière comportant 5 l'ouverture.
According to this configuration, it is possible to formalize the clarities of a light distribution pattern to be drawn in the vicinity of the vehicle and a light distribution pattern to be drawn at a position distant from the vehicle by rotating the light shade having the opening.
[0018] Le présent exposé concerne également un véhicule comportant le feu de véhicule comprenant au moins l'une des caractéristiques mentionnées ci-dessus.
The present application also provides a vehicle having the vehicle lamp including at least one of the above mentioned features.
[0019] Selon un aspect, il est possible d'améliorer la sécurité du véhicule 10 en montant le feu de véhicule décrit ci-dessus.
According to this configuration, it is possible to improve the safety of the vehicle by mounting the above-described vehicle lamp.
[0020] Selon un aspect, il est possible de proposer le feu de véhicule capable d'uniformiser les clartés du motif de distribution de lumière dessiné sur le revêtement routier à proximité du véhicule et du motif de distribution de lumière dessiné sur le revêtement routier à distance du 15 véhicule, et le véhicule comportant le feu de véhicule.
According to the disclosure, it is possible to provide the vehicle lamp capable of uniformizing clarities of the light distribution pattern drawn on the road surface in the vicinity of the vehicle and the light distribution pattern drawn on the road surface distant from the vehicle, and the vehicle having the vehicle lamp.
BREVE DESCRIPTION DES DESSINS [0021] La figure 1 est une vue en coupe verticale représentant une structure schématique d'un feu de véhicule selon un premier mode de 20 réalisation illustratif de l'invention.
FIG. 1is a vertically sectional view depicting a schematic structure of a vehicle lamp in accordance with a first illustrative embodiment of the disclosure.
La figure 2 est une vue avant d'une unité de source de lumière du feu du premier mode de réalisation illustratif.
FIG. 2is a front view of a light source unit of the lamp of the first illustrative embodiment.
La figure 3 est une vue en coupe prise le long d'une ligne A-A de la figure 1, représentant une lentille de projection du premier mode de 25 réalisation illustratif.
FIG. 3is a sectional view taken along a line A-A of FIG. 1, depicting a projection lens of the first illustrative embodiment.
Les figures 4A à 4D représentent des états où la lentille de projection du premier mode de réalisation illustratif a été déplacée dans une direction avant-arrière.
FIGS. 4A to 4Ddepict states where the projection lens of the first illustrative embodiment has been moved in a front and rear direction.
La figure 5 représente un exemple d'un motif de distribution de lumière 30 qui doit être formé par le feu du premier mode de réalisation illustratif.
FIG. 5depicts an example of a light distribution pattern that is to be formed by the lamp of the first illustrative embodiment.
La figure 6 est une vue en coupe verticale représentant un feu de véhicule selon un deuxième mode de réalisation illustratif de l'invention.
FIG. 6is a vertically sectional view depicting a vehicle lamp in accordance with a second illustrative embodiment of the disclosure.
La figure 7 est une vue en perspective représentant une structure schématique d'un feu de véhicule selon un troisième mode de réalisation 35 illustratif de l'invention.
FIG. 7is a perspective view depicting a schematic structure of a vehicle lamp in accordance with a third illustrative embodiment of the disclosure.
3050253 5 Les figures 8A et 8B sont des vues en coupe verticale représentant une configuration partielle du feu du troisième mode de réalisation illustratif.
FIGS. 8A and 8Bare vertically sectional views depicting a partial configuration of the lamp of the third illustrative embodiment.
DESCRIPTION DETAILLEE 5 [0022] Ci-après, des modes de réalisation illustratifs de l'invention vont être décrits en détail avec référence aux dessins.
Hereinafter, illustrative embodiments of the disclosure will be described in detail with reference to the drawings.
(Premier mode de réalisation illustratif) La figure 1 est une vue en coupe verticale représentant une structure schématique d'un feu de véhicule selon un premier mode de réalisation 10 illustratif de l'invention, et la figure 2 est une vue avant d'une unité de source de lumière du feu du premier mode de réalisation illustratif.
FIG. 1is a vertically sectional view depicting a schematic structure of a vehicle lamp in accordance with a first illustrative embodiment of the disclosure, and FIG. 2is a front view of a light source unit of the lamp of the first illustrative embodiment.
Un feu de véhicule 1 (appelé ci-après « feu 1 ») du premier mode de réalisation illustratif est une unité de feu pour dessiner sur un revêtement routier (dispositif de dessin sur revêtement routier) montée sur au moins 15 l'un d'une paire de phares agencés des côtés droit et gauche de l'avant d'un véhicule.
A vehicle lamp 1(hereinafter, referred to as ‘lamp 1’) of the first illustrative embodiment is a lamp unit for road surface drawing (road surface drawing device) mounted to at least one of a pair of headlights arranged at right and left sides of a front of a vehicle.
La figure 1 représente une structure de l'unité de feu pour dessiner sur un revêtement routier montée sur un phare, telle que le feu de véhicule 1.
FIG. 1depicts a structure of the lamp unit for road surface drawing mounted to one headlight, as the vehicle lamp 1.
[0023] Comme montré sur la figure 1, le feu 1 comprend un corps de 20 feu 2 comportant une ouverture formée d'un côté avant du véhicule et un capot transparent 4 attaché de manière à recouvrir l'ouverture du corps de feu 2.
As shown in FIG. 1, the lamp 1includes a lamp body 2having an opening formed at a front side of the vehicle and a transparent cover 4attached so as to cover the opening of the lamp body 2.
Le capot transparent 4 est constitué de résine, de verre ou similaire présentant une transparence.
The transparent cover 4is formed of resin, glass or the like having transparency.
Dans une chambre de feu 3 formée par le corps de feu 2 et le capot transparent 4, une unité de source de 25 lumière 10 et une lentille de projection 20 sont logées.
In a lamp chamber 3formed by the lamp body 2and the transparent cover 4, a light source unit 10and a projection lens 20are accommodated.
Les éléments constitutifs respectifs sont attachés au corps de feu 2 par un mécanisme de support (non montré).
The respective constitutional elements are attached to the lamp body 2by a support mechanism (not shown).
[0024] Comme montré sur la figure 1, l'unité de source de lumière 10 comprend une carte de circuit 11 et une pluralité d'éléments d'émission de 30 lumière, ici de puces de DEL (quatre puces de DEL, ici) 12 (12a à 12d) (La pluralité de puces de DEL constitue un exemple de la source de lumière) agencées étroitement sur une surface de montage de puce 11a de la carte de circuit 11 le long d'une direction supérieure-inférieure (direction verticale) du feu 1.
As shown in FIG. 1, the light source unit 10includes a circuit board 11and a plurality of LED chips (four LED chips, herein) 12(12a to 12d) (an example of the light source) closely arranged on a chip mounting surface 11a of the circuit board 11along an upper and lower direction (vertical direction) of the lamp 1.
Cependant, en tant que source de lumière, un élément d'émission de lumière à semi-conducteurs autre que la puce de 3050253 6 DEL peut être utilisé.
In the meantime, as the light source, a semiconductor light emitting element other than the LED chip may be used.
Comme montré sur la figure 2, chaque puce de DEL 12 comporte une surface d'émission de lumière de forme sensiblement carrée.
As shown in FIG. 2, each LED chip 12has a substantially square-shaped light emitting surface.
Cependant, chaque puce de DEL 12 peut comporter une surface d'émission de lumière autre que de forme carrée, telle que de forme 5 rectangulaire.
In the meantime, each LED chip 12may have a light emitting surface other than the square shape, such as a rectangular shape.
Une image de source de lumière qui doit être formée par la lumière provenant de chaque puce de DEL 12 a de préférence un rapport d'aspect de 0,5 à 1,5, qui est un rapport entre une largeur dans la direction supérieure-inférieure et une largeur dans une direction droite-gauche, lorsqu'une largeur du véhicule dans la direction droite-gauche est 10 fixée à 1, par exemple.
A light source image that is to be formed by light from each LED chip 12preferably has an aspect ratio of 0.5 to 1.5, which is a ratio of a width in the upper and lower direction to a width in a right and left direction, when a width of the vehicle in the right and left direction is set to 1, for example.
Par ailleurs, les puces de DEL 12 respectives peuvent être allumées et éteintes individuellement, en réponse à un signal de commande provenant d'un contrôleur 30.
Also, the respective LED chips 12can be individually turned on and off, in response to a control signal from a controller 30.
[0025] Comme montré sur la figure 1, la lentille de projection 20 comporte une surface d'incidence 20a et une surface de sortie convexe 20b.
As shown in FIG. 1, the projection lens 20has an incident surface 20a and a convex output surface 20b.
La 15 surface d'incidence 20a est agencée de manière à faire face aux surfaces d'émission de lumière des puces de DEL 12, et la surface de sortie 20b est agencée de manière à être orientée vers l'avant du feu.
The incident surface 20a is arranged to face the light emitting surfaces of the LED chips 12, and the output surface 20b is arranged to face ahead of the lamp.
Un axe optique Ax de la lentille de projection 20 est de préférence orienté vers une direction dans laquelle la lumière qui est passée à travers la lentille de projection 20 20 doit éclairer un revêtement routier dans une plage prédéterminée à l'avant du feu.
An optical axis Ax of the projection lens 20preferably faces towards a direction in which the light having passed through the projection lens 20is to illuminate a road surface in a predetermined range ahead of the lamp.
Comme montré sur la figure 3, la surface d'incidence 20a de la lentille de projection 20 peut être formée avec un gradin de diffusion S de manière à obtenir un motif de distribution de lumière souhaité.
As shown in FIG. 3, the incident surface 20a of the projection lens 20may be formed with a diffusion step S so as to obtain a desired light distribution pattern.
Par exemple, dans le 25 premier mode de réalisation illustratif, la surface d'incidence 20a peut être formée avec une pluralité de gradins de diffusion S cylindriques agencés en parallèle le long de la direction droite-gauche du feu.
For example, in the first illustrative embodiment, the incident surface 20a may be formed with a plurality of cylindrical diffusion steps S arranged in parallel along the right and left direction of the lamp.
De ce fait, il est possible de diffuser la lumière, qui doit frapper la lentille de projection 20, dans la direction droite-gauche.
Thereby, it is possible to diffuse the light, which is to be incident on the projection lens 20, in the right and left direction.