mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
A la septième mesure M 7, l'extrémité distaie 14 du corps 11 de l'instrument chirurgical 10 a créé une brèche dans l'os cortical de sorte que du sang s'infiltre dans la cavité formée par le corps 11.
At the seventh measurement M7, the distal end 14of the body 11of the surgical instrument 10has breached the cortical bone so that blood seeps into the cavity formed by the body 11.
Après une quatrième temporisation T4 suivant la septième mesure M 7, le troisième signal d'avertissement correspondant à la résistivité électrique du sang est émis et continue à l'être après ia huitième mesure M 8, aucune variation de la résistivité électrique n'ayant été détectée.
After a fourth time delay T4following the seventh measurement M7, the third warning signal corresponding to the electrical resistivity of blood is emitted and continues to be emitted after the eighth measurement M8, as no change in the electrical resistivity has been detected.
Sur la figure 7, avant la neuvième mesure M 9, le praticien a corrigé ia trajectoire suite à ia perception du troisième signal d'avertissement.
In FIG. 7, before the ninth measurement M9, the practitioner has corrected the path after perceiving the third warning signal.
L'extrémité distale 14 du corps 11 de l'instrument chirurgical 10 a été ramenée dans l'os spongieux de sorte qu'après une cinquième temporisation T5 suivant la neuvième mesure M 9, le deuxième signai d'avertissement correspondant à la résistivité électrique de l'os spongieux est émis et continue à l'être après les dixième M 10, onzième M 11 et douzième M 12 mesures, aucune variation de la résistivité électrique n'ayant été détectée.
The distal end 14of the body 11of the surgical instrument 10has been returned to the spongious bone so that after a fifth time delay T5following the ninth measurement M9, the second warning signal corresponding to the electrical resistivity of spongious bone is emitted and continues to be emitted after the tenth M10, eleventh M11, and twelfth M12measurements, as no change in the electrical resistivity has been detected.
En variante, pour limiter la sensibilité de l'instrument chirurgical aux inhomogénéités locales, des plages de résistivité électrique peuvent être définies à partir de seuils.
Alternatively, to limit the sensitivity of the surgical instrument to local inhomogeneities, electrical resistivity ranges can be defined based on thresholds.
Des paramètres correspondants du signal d'avertissement peuvent être choisis pour chaque plage de résistivité électrique.
Corresponding parameters of the warning signal can be selected for each electrical resistivity range.
Le ou les paramètres du signal d'avertissement restent alors constants tant que la résistivité électrique déterminée est dans une plage déterminée, inférieure à un certain seuil.
The parameter(s) of the warning signal then remain constant as long as the determined electrical resistivity is within a certain range, below a certain threshold.
Lorsque ia résistivité électrique déterminée change de plage de résistivité électrique et dépasse le seuil concerné, un ou plusieurs des paramètres choisis parmi la cadence d'avertissement, ia fréquence d'avertissement et l'amplitude d'avertissement peuvent varier.
When the determined electrical resistivity changes electrical resistivity range and exceeds the threshold concerned, one or more parameters selected from among the warning cadence, warning frequency, and warning amplitude may vary.
On pourrait ainsi définir : - une première plage de résistivité électrique pour l'os cortical à laquelle serait associé un premier signai d'avertissement avec des cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et amplitude d'avertissement basses et constantes, - une deuxième plage de résistivité électrique pour l'os spongieux à laquelle serait associé un deuxième signal d'avertissement avec des cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et amplitude d'avertissement intermédiaires et constantes, - une troisième plage de résistivité électrique pour le sang ou les tissus mous à laquelle serait associé un troisième signai d'avertissement avec des cadence d'avertissement, fréquence d'avertissement et amplitude d'avertissement élevées et constantes.
In particular, with a surgical instrument similar to the surgical instrument described above but for determining an absolute value of the electrical resistivity instead of a simple variation in the electrical resistivity, three electrical resistivity ranges could be defined One could thus define:a first electrical resistivity range for cortical bone with which is associated a first warning signal with low and constant warning cadence, warning frequency, and warning amplitude,a second electrical resistivity range for spongious bone with which is associated a second warning signal with intermediate and constant warning cadence, warning frequency, and warning amplitude,a third electrical resistivity range for blood or soft tissue with which is associated a third warning signal with high and constant warning cadence, warning frequency, and warning amplitude.
Système médical (10) selon la revendication 1, dans lequel la temporisation (T) est égale à au moins une partie d'une période d'avertissement correspondant à la cadence d'avertissement, notamment égale à au moins une partie du laps de temps (Si), de préférence comprise entre 30% et 100% du laps de temps (Si), notamment entre 50% et 100%, par exemple entre 60% et 90%.
The medical system according to claim 1, wherein the time delay is equal to at least a portion of a warning period corresponding to the warning cadence, in particular equal to at least a portion of the time interval, preferably between 30% and 100% of the time interval, particularly between 50% and 100%, for example between 60% and 90%.
Système médical (10) selon la revendication 1, dans iequei le dispositif de traitement (23) détermine la caractéristique électrique à une fréquence de mesure, le courant électrique (M) présentant une période de mesure correspondant à la fréquence de mesure, et dans lequel la temporisation (T) est égaie à au moins une partie de la période de mesure, de préférence comprise entre 10% et 500% de la période de mesure.
The medical system according to claim 1, wherein the processing device determines the electrical characteristic at a measurement frequency, the electric current having a measurement period corresponding to the measurement frequency, and wherein the time delay is equal to at least a portion of the measurement period, preferably between 10% and 500% of the measurement period.
Système médical (10) selon la revendication 3, dans lequel la temporisation (T) est supérieure à deux fois la période de mesure, et dans iequei le dispositif de traitement (23) est adapté pour calculer une caractéristique électrique moyenne à partir des caractéristiques électriques déterminées à chacune des périodes de mesure intervenues au cours de la temporisation (T), et pour faire varier le paramètre du signai d'avertissement en fonction de la caractéristique électrique moyenne calculée.
The medical system according to claim 3, wherein the time delay is greater than two times the measurement period, and wherein the processing device is adapted to calculate an average electrical characteristic from electrical characteristics determined at each of the measurement periods occurring during the time delay, and to vary the warning signal parameter as a function of the calculated average electrical characteristic.
Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 3 et 4, dans lequel la période de mesure est comprise entre 50 ms et 250 ms, de préférence de 200 ms. 6.
The medical system according to claim 3, wherein the measurement period is between 50 ms and 250 ms, preferably 200 ms.
Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans iequei ledit au moins un paramètre variable du signal d'avertissement comprend la cadence d'avertissement, le dispositif de traitement (23) étant adapté pour modifier la cadence d'avertissement après que la temporisation (T) est écoulée.
The medical system according to claim 1, wherein said at least one variable parameter of the warning signal includes the warning cadence, the processing device being adapted to modify the warning cadence after the time delay has elapsed.
Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans iequei la cadence d'avertissement est comprise entre 1 Hz et 20 Hz.
The medical system according to claim 1, wherein the warning cadence is between 1 Hz and 20 Hz.
Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel ledit au moins un paramètre variable du signai d'avertissement comprend une fréquence d'avertissement à laquelle chacune des sections d'avertissement est émise, le dispositif de traitement (23) étant adapté pour modifier la fréquence d'avertissement après que la temporisation (T) est écoulée.
The medical system according to claim 1, wherein said at least one variable parameter of the warning signal comprises a warning frequency at which each of the warning sections is emitted, the processing device being adapted to modify the warning frequency after the time delay has elapsed.
Système médical (10) selon la revendication 8, dans lequel la fréquence d'avertissement est comprise entre 470 Hz et 2800 Hz.
The medical system according to claim 8, wherein the warning frequency is between 470 Hz and 2600 Hz.
Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans iequei ledit au moins un paramètre variable du signai d'avertissement comprend une amplitude d'avertissement, le dispositif de traitement (23) étant adapté pour modifier l'amplitude d'avertissement après que la temporisation (T) est écoulée.
The medical system according to claim 1, wherein said at least one variable parameter of the warning signal includes a warning amplitude, the processing device being adapted to modify the warning amplitude after the time delay has elapsed.
Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans iequei le dispositif de traitement (23) est adapté pour déterminer une conductivité électrique comme caractéristique électrique, et pour : - augmenter le paramètre du signai d'avertissement lorsque la conductivité électrique augmente, - diminuer le paramètre du signa! d'avertissement lorsque la conductivité électrique diminue.
The medical system according to claim 1, wherein the processing device is adapted to determine an electrical conductivity as an electrical characteristic, and to:increase the warning signal parameter when the electrical conductivity increases,decrease the warning signal parameter when the electrical conductivity decreases. increase the warning signal parameter when the electrical conductivity increases, decrease the warning signal parameter when the electrical conductivity decreases.
Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel le dispositif de traitement (23) est adapté pour déterminer une résistivité électrique comme caractéristique électrique, et pour : - augmenter le paramètre du signai d'avertissement lorsque la résistivité électrique diminue, - diminuer le paramètre du signai d'avertissement lorsque la résistivité électrique augmente.
The medical system according to claim 1, wherein the processing device is adapted to determine an electrical resistivity as an electrical characteristic, and to:increase the warning signal parameter when the electrical resistivity decreases,decrease the parameter of the warning signal when the electrical resistivity increases. increase the warning signal parameter when the electrical resistivity decreases, decrease the parameter of the warning signal when the electrical resistivity increases.
Système médical (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel le dispositif de traitement (23) est adapté pour maintenir constant ledit au moins un paramètre variable du signai d'avertissement tant que la caractéristique électrique est inférieure à un seuil, et pour faire varier le paramètre du signal d'avertissement lorsque la caractéristique électrique atteint le seuil.
The medical system according to claim 1, wherein the processing device is adapted to keep constant said at least one variable parameter of the warning signal as long as the electrical characteristic is below a threshold, and to vary the parameter of the warning signal when the electrical characteristic reaches the threshold.
Le bol 20 de centrifugeuse comporte un plateau 24 circulaire horizontal tournant autour d'un axe "B" vertical central.
The centrifuge bowl 20comprises a horizontal circular platen 24that rotates around a central vertical axis “B.”
Le plateau 24 tournant présente ainsi un bord 25 extérieur circulaire représenté à la figure 4.
The rotating platen 24thus has a circular outer edge 25shown in FIG. 4.
La face supérieure du plateau 24 tournant délimite verticalement vers le bas l'intérieur du bol 20 de centrifugeuse.
The upper face of the rotating platen 24vertically delimits downward the inside of the centrifuge bowl 20.
Ainsi, le plateau 24 forme le fond du bol 20.
Thus, the platen 24forms the bottom of the bowl 20.
Le plateau 24 tournant présente un diamètre externe très supérieur aux dimensions des préformes 12.
The rotating platen 24has an outer diameter that is much larger than the dimensions of the preforms 12.
Le plateau 24 tournant est entraîné en rotation à régime constant, ici dans un sens horaire en vue de dessus, par exemple par un moteur (non représenté) qui est agencé sous le plateau 24 tournant.
The rotating platen 24is driven in rotation at a constant speed, here in a clockwise direction in a top view, for example by a motor (not shown) that is arranged below the rotating platen 24.
La vitesse de rotation est par exemple commandée de manière que le bord 25 extérieur du plateau 24 tournant se déplace entre 2 et 3 m/s. Le plateau 24 tournant est ici porté par une table 26 de support.
The speed of rotation is, for example, controlled in such a way that the outer edge 25of the rotating platen 24moves between 2 and 3 m/s.
La table 26 de support présente des pieds qui sont avantageusement réglable en hauteur pour permettre de régler l'assiette du plateau 24 tournant.
The support table 26has feet that are advantageously adjustable in height to make it possible to adjust the plate of the rotating platen 24.
Le bol 20 de centrifugeuse est délimité radialement vers l'extérieur par une rambarde 28 périphérique fixe qui est ici fixée à la table 26 de support.
The centrifuge bowl 20is delimited radially toward the outside by a stationary peripheral railing 28, which is attached here to the support table 26.
Cette rambarde 28 a notamment pour première fonction de retenir les préformes projetées vers l'extérieur par la force centrifuge produite par la rotation du plateau 24 tournant, et pour deuxième fonction de guider le déplacement des préformes 12 jusqu'à un passage 32 de sortie du bol 20.
The first function of this railing 28is in particular to hold the preforms thrown off toward the outside by the centrifugal force that is produced by the rotation of the rotating platen 24, while its second function is to guide the movement of the preforms 12to an exit passage 32of the bowl 20.
Les préformes 12 sont destinées à être déversées en vrac sur le plateau 24 tournant par l'intermédiaire d'un déversoir 30 fixe.
The preforms 12are intended to be discharged in bulk onto the rotating platen 24by means of a stationary spillway 30.
Le déversoir 30 est ici agencé au centre du plateau 24 tournant.
The spillway 30is arranged here in the center of the rotating platen 24.
Le déversoir 30 est conçu pour déverser les préformes 12 en vrac, radialement en direction d'une première portion 28A de réception de la rambarde 28.
The spillway 30is designed to discharge the preforms 12in bulk, radially in the direction of a first portion 28A for receiving the railing 28.
Le déversoir 30 se présente ici sous la forme d'un toboggan alimenté en préformes 12 par le haut par l'intermédiaire d'un tapis élévateur (non représenté).
The spillway 30here comes in the form of a toboggan fed by preforms 12at the top by means of a lifting belt (not shown).
Le haut du déversoir 30 présente néanmoins une hauteur relativement faible, par exemple à environ 40 cm au-dessus du plateau 24.
The top of the spillway 30nevertheless has a relatively small height, for example approximately 40 cm above the platen 24.
Comme cela est illustré à la figure 3, pour les besoins de la description, on divisera le bol en trois zones fixes par rapport à la table 26, chacune formée par un secteur angulaire s'étendant autour de l'axe "B" du plateau 24 tournant.
As is illustrated in FIG. 3, for the requirements of the description, the bowl will be divided into three stationary zones relative to the table 26, each formed by an angular sector that extends around the axis “B” of the rotating platen 24.
Un premier secteur 20A angulaire dit d'alignement des préformes 12 s'étend face à la sortie du déversoir 30.
A first angular sector 20A, a so-called preform aligning sector 12, extends facing the outlet of the spillway 30.
Ce secteur 20A angulaire d'alignement inclut la portion 28A de réception de la rambarde 28.
This angular aligning sector 20A includes the portion 28A for receiving the railing 28.
Un deuxième secteur 20B angulaire de redressement des préformes 12 alignées est agencé directement en aval du premier secteur 20A angulaire d'alignement.
A second angular sector 20B for righting aligned preforms 12is arranged directly downstream from the first angular aligning sector 20A.
De manière non limitative, il s'étend ici globalement à 180°.
In a non-limiting manner, it extends overall to 180° here.
Un troisième secteur 20C angulaire de triage des préformes incorrectement alignées est agencé directement en aval du deuxième secteur 20B angulaire de redressement et directement en amont du premier secteur 20A angulaire d'alignement.
A third angular sector 20C for sorting incorrectly-aligned preforms is arranged directly downstream from the second angular righting sector 20B and directly upstream from the first angular aligning sector 20A.
A l'extrémité aval de ce secteur 20C de triage, le passage 32 de sortie des préformes 12 est ouvert dans la rambarde 28 pour permettre de guider les préformes 12 correctement alignées et redressées vers le convoyeur 22.
At the downstream end of this sorting sector 20C, the exit passage 32of the preforms 12is open in the railing 28to make it possible to guide the correctly-aligned and righted preforms 12to the conveyor 22.
Le convoyeur 22 passe ici derrière la portion 28A de réception de la rambarde 28.
The conveyor 22passes here behind the portion 28A for receiving the railing 28.
La dénomination de chacun de ces secteurs 20A, 20B, 20C fournit une indication sur leur fonction.
The name of each of these sectors 20A, 20B, 20C provides an indication of their function.
On comprendra par la suite que des préformes 12 non alignées au niveau du premier secteur 20A d'alignement peuvent néanmoins être alignées et redressées au niveau du deuxième secteur 20B angulaire selon les circonstances.
It will be understood by the following that non-aligned preforms 12in the area of the first angular sector 20A can nevertheless be aligned and righted in the area of the second angular sector 20B depending on the circumstances.
Sur toute la périphérie du premier secteur 20A angulaire d'alignement, un jeu de fonctionnement est réservé entre la rambarde 28 et le plateau 24 tournant.
Over the entire periphery of the first angular aligning sector 20A, operational play is reserved between the railing 28and the rotating platen 24.
Ce jeu permet la rotation du plateau 24 tournant, mais il est toutefois suffisamment faible pour permettre à la rambarde 28 de retenir la totalité de la préforme 12 à l'intérieur du bol 20.
This play makes possible the rotation of the rotating platen 24, but it is, however, slight enough to make it possible for the railing 28to keep the entire preform 12inside the bowl 20.
Ce jeu est ainsi inférieur au diamètre "D3" minimal du corps 14 de la préforme 12.
This play is thus less than the minimum diameter “D3” of the body 14of the preform 12.
Comme représenté à la figure 4, sur ce secteur 20A d'alignement, la rambarde 28 s'étend verticalement au-dessus du plateau 24 tournant, de manière que le bord 25 externe du plateau 24 tournant est agencé à l'extérieur du bol 20 de centrifugeuse.
As shown in FIG. 4, in this aligning sector 20A, the railing 28extends vertically above the rotating platen 24in such a way that the outer edge 25of the rotating platen 24is arranged outside of the centrifuge bowl 20.
Lors du fonctionnement du dispositif 10, comme représenté aux figures 5 et 6, lors d'une première étape de déversement, les préformes 12 déversées en vrac par le déversoir 30 sont projetées radialement contre une portion 28A de réception de la rambarde 28 sous l'effet conjugué de leur vitesse radiale de glissement en sortie du déversoir 30 et de la force centrifuge produite par la rotation du plateau 24 tournant.
During the operation of the device 10, as shown in FIGS. 5 and 6, during a first step of discharging, the preforms 12that are discharged in bulk via the spillway 30are thrown off radially against a portion 28A for receiving the railing 28under the combined effect of their radial sliding speed at the exit of the spillway 30and the centrifugal force that is produced by the rotation of the rotating platen 24.
Dans le même temps, le plateau 24 tournant commence aussi à entraîner dans sa rotation les préformes 12 tangentiellement vers l'aval.
At the same time, the rotating platen 24also begins to drive in its rotation the preforms 12tangentially downstream.
Lors d'une deuxième étape d'alignement, les préformes 12 sont maintenues à l'intérieur du bol 20 par la rambarde 28, puis, après un ou plusieurs rebonds contre la rambarde 28, les préformes 12 perdent progressivement de la vitesse selon la direction radiale.
During a second aligning step, the preforms 12are held in the inside of the bowl 20by the railing 28, and then, after one or more rebounds against the railing 28, the preforms 12gradually lose speed in the radial direction.
Elles sont alors constamment maintenues radialement contre la rambarde par la force centrifuge.
They are then constantly held radially against the railing by the centrifugal force.
On a représenté le trajet suivi par une même préforme 12 à la figure 6 depuis son arrivée via le déversoir 30 jusqu'à sa position stable contre la rambarde 28.
FIG. 6shows the path followed by the same preform 12from its arrival via the spillway 30to its stable position against the railing 28.
Les préformes 12 sont alors entraînées en déplacement purement tangentiel dans un sens horaire par le plateau 24 tournant le long de la rambarde 28.
The preforms 12are then driven in purely tangential movement in a clockwise direction by the rotating platen 24along the railing 28.
Dans cette configuration, les préformes 12 occupent naturellement la position la plus stable dans laquelle leur axe "A" principal est orienté selon une direction tangente par rapport au plateau 24 tournant.
In this configuration, the preforms 12naturally occupy the most stable position in which their main axis “A” is oriented in a tangent direction relative to the rotating platen 24.
La plupart des préformes 12 présentes dans le secteur 20A angulaire d'alignement du bol 20 sont ainsi alignées tangentiellement contre la rambarde 28, leur axe "A" principal étant orienté sensiblement tangentiellement à leur direction de déplacement.
Most of the preforms 12that are present in the angular aligning sector 20A of the bowl 20are thus aligned tangentially against the railing 28, with their main axis “A” being oriented essentially tangentially to their direction of movement.
L'écart tangentiel entre deux préformes 12 alignées successives est aléatoire car le plateau 24 tournant est parfaitement plan et ne présente pas de crans d'indexation des préformes 12.
The tangential separation between two successive aligned preforms 12is random, because the rotating platen 24is perfectly flat and does not have indexing notches of the preforms 12.