mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ainsi, l'aération conférée au câble et donc son allongement structural sont conférés par le procédé précédemment décrit et pas par une étape de préformation, étape qui conduirait à laisser des marques sur chaque élément filaire.
Thus, the openness conferred on the cord and therefore the structural elongation thereof are conferred by the method described hereinabove and not by a preforming step, which step would lead to marks being left on each filamentary element.
De telles marques seraient visibles par observation de chaque élément filaire au microscope.
Such marks would be visible by looking at each filamentary element under a microscope.
[053] Avantageusement, l'assemblage d'éléments filaires présente un allongement structural supérieur ou égal à 3,0%, de préférence 4,0% et plus préférentiellement 5,0% mesuré selon la norme ASTM A931 -08.
Advantageously, the assembly of filamentary elements has a structural elongation greater than or equal to 3.0%, preferably 4.0% and more preferably 5.0%, measured in accordance with standard ASTM A931-08.
[054] Dans un mode de réalisation, l'assemblage d'éléments filaires comprend une unique couche de plusieurs éléments filaires enroulés ensemble en hélice et est dépourvu d'âme centrale.
In one embodiment, the assembly of filamentary elements comprises a single layer of several filamentary elements wound together in a helix and has no centre wire.
En d'autres termes, l'assemblage est constitué d'une unique couche de plusieurs éléments filaires enroulés ensemble.
In other words, the assembly is made up of a single layer of several filamentary elements wound together.
[055] Dans un autre mode de réalisation, l'assemblage d'éléments filaires comprend une couche de plusieurs éléments filaires enroulés ensemble en hélice et une âme centrale autour de laquelle sont enroulés ensemble en hélice les éléments filaires de la couche.
In another embodiment, the assembly of filamentary elements comprises a layer of several filamentary elements wound together in a helix and a centre wire around which the filamentary elements of the layer are wound together in a helix.
[056] Dans un mode de réalisation, l'assemblage étant constitué d'un unique toron, l'assemblage présente un diamètre inférieur ou égal à 2,4 mm.
In one embodiment, with the assembly consisting of a single strand, the assembly has a diameter less than or equal to 2.4 mm.
[057] Dans un autre mode de réalisation, l'assemblage étant constitué d'au moins deux torons, l'assemblage présente un diamètre inférieur ou égal à 6,5 mm.
In another embodiment, with the assembly being formed of at least two strands, the assembly has a diameter less than or equal to 6.5 mm.
[058] Par diamètre de l'assemblage, on entend le diamètre du cercle le plus petit à l'intérieur duquel sont inscrits tous les éléments filaires de l'assemblage.
What is meant by the diameter of the assembly is the diameter of the smallest circle inside which all the filamentary elements of the assembly are inscribed.
Un tel diamètre peut être mesuré par observation au projecteur de profil.
Such a diameter may be measured by observation using a profile projector.
[059] L'invention permet d'obtenir un pneumatique comprenant un assemblage d'éléments filaires tel que défini ci-dessus.
The invention makes it possible to obtain a tire comprising an assembly of filamentary elements as defined hereinabove.
[060] Un tel pneumatique est notamment destiné à équiper des véhicules à moteur de type tourisme, SUV ("Sport Utility Vehicles"), deux roues (notamment vélos, motos), avions, comme des véhicules industriels choisis parmi camionnettes, "Poids- lourd" - c'est-à-dire métro, bus, engins de transport routier (camions, tracteurs, remorques), véhicules hors-la-route tels qu'engins agricoles ou de génie civil -, autres véhicules de transport ou de manutention.
Such a tire is notably intended to be fitted to motor vehicles of the passenger car, SUV (Sport Utility Vehicle), two-wheeled (notably bicycle, motorbike), aircraft type and to industrial vehicles chosen from vans, heavy duty vehicles—namely metro, bus, heavy road transport vehicles (trucks, tractors, trailers), off-road vehicles such as agricultural or civil engineering vehicles, or other transport or handling vehicles.
[061] De préférence, le pneumatique comprend une bande de roulement et une armature de sommet agencée radialement à l'intérieur de la bande de roulement.
For preference, the tire comprises a tread and a crown reinforcement arranged radially on the inside of the tread.
L'armature de sommet comprend de préférence une armature de travail et une armature de protection, l'armature de protection étant intercalée radialement entre la bande de roulement et l'armature de travail.
The crown reinforcement preferably comprises a working reinforcement and a protective reinforcement, the protective reinforcement being interposed radially between the tread and the working reinforcement.
Dans un mode de réalisation préféré, chaque nappe de protection comprenant un ou plusieurs éléments de renfort, dit de protection, chaque élément de renfort de protection comprend un assemblage tel que décrit ci-dessus.
In a preferred embodiment, each protective ply comprising one or more reinforcing elements, referred to as protective elements, each protective reinforcing element comprises an assembly as described hereinabove.
[062] Selon une caractéristique optionnelle du pneumatique, le ou les éléments de renfort de protection font un angle au moins égal à 10°, de préférence allant de 10° à 35° et plus préférentiellement de 15° à 35° avec la direction circonférentielle du pneumatique.
According to an optional feature of the tire, the protective reinforcing element or elements make an angle at least equal to 10°, preferably ranging from 10° to 35° and more preferably from 15° to 35° with the circumferential direction of the tire.
[063] Selon une autre caractéristique optionnelle du pneumatique, chaque nappe de travail comprenant des éléments de renfort, dit de travail, les éléments de renfort de travail font un angle au plus égal à 60°, de préférence allant de 15° à 40° avec la direction circonférentielle du pneumatique.
According to another optional feature of the tire, with each working ply comprising reinforcing elements, referred to as working reinforcing elements, the working reinforcing elements make an angle at most equal to 60°, preferably ranging from 15° to 40°, with the circumferential direction of the tire.
[064] Dans un mode de réalisation préféré, l'armature de sommet comprend une armature de frettage comprenant au moins une nappe de frettage.
In a preferred embodiment, the crown reinforcement comprises a hoop reinforcement comprising at least one hooping ply.
Dans la variante représentée sur les figures 7 et 8, chaque guide 21 comporte un support 50 en forme de fourche présentant deux doigts 80 parallèles portant respectivement une butée 52, 54.
In the alternative shown in FIGS. 7 and 8, each guide 21includes a fork-shaped support 50having two parallel fingers 80respectively bearing a stop 52, 54.
Les supports 50 sont montés pivotants au moins autour d'un axe vertical par rapport à la fondation 14.
The supports 50are mounted pivoting at least around a vertical axis relative to the foundation 14.
Chaque guide 21 comporte un mécanisme de blocage en position du support 50, activable après la mise en place du tronçon 30, 32.
Each guide 21includes a mechanism for blocking the support 50in position, able to be activated after placing the section 30, 32.
Le procédé de mise en place de l'installation 10 représentée sur la figure 8 diffère de celui représenté sur les figures 1 à 6 en ce que les supports 50 sont initialement escamotés.
The method for placing the installation 10shown in FIG. 8differs from that shown in FIGS. 1 to 6in that the supports 50are initially retracted.
Ils sont ensuite mis en place sous chaque tronçon 30, 32, après la pose de la conduite 18 et de la structure en ligne sur la fondation 14, pour caler le tronçon 30, 32 dans l'orientation angulaire qu'il occupe, en disposant les butées 52, 54 de part et d'autre du tronçon 30, 32.
They are next placed below each section 30, 32, after placement of the pipe 18and the in-line structure on the foundation 14, to clamp the section 30, 32in the angular orientation that it occupies, while arranging the stops 52, 54on either side of the section 30, 32.
Puis, les supports 50 sont bloqués angulairement par le mécanisme de blocage.
Then, the supports 50are angularly blocked by the blocking mechanism.
Selon une variante de l'invention, le peigne est situé dans sa position escamotée à l'intérieur de la fondation 14 de manière à faire saillie en dessous du plan de la fondation sur laquelle vient prendre appui la structure 20.
According to one alternative of the invention, the comb is situated in its retracted position inside the foundation 14so as to protrude below the plane of the foundation on which the structure 20bears.
Selon cette variante, les butées 52, à 54 sont alors tirées vers le haut par un mécanisme commandé manuellement (plongeur) ou de manière automatique par un engin commandé de type ROV, AUV à l'exception des butées qui sont bloquées en translation par le tronçon de conduite 32, 34.
According to this alternative, the stops 52to 54are then pulled upward by a mechanism controlled manually (diver) or automatically by a vehicle of the ROV, AUV type, with the exception of the stops that are blocked in translation by the section of pipe 32, 34.
De ce fait les butées latérales 52 et 54 viennent se mettre en place autour du tronçon de conduite.
As a result, the lateral stops 52and 54become placed around the pipe section.
Dans la variante représentée sur la figure 9, le guide 21 est dépourvu de support 50.
In the alternative shown in FIG. 9, the guide 21has no support 50.
Les butées 52 à 58 sont initialement dans une position inférieure escamotée dans la fondation 14 par exemple à travers la traverse 28.
The stops 52to 58are initially in a lower position retracted in the foundation 14, for example through the cross-piece 28.
La conduite 18 est déposée sur la fondation 14, comme indiqué précédemment, en lui laissant adopter la configuration souhaitée.
The pipe 18is placed on the foundation 14, as previously indicated, allowing it to adopt the desired configuration.
Puis, une première butée latérale 52 située la plus proche d'un premier côté de chaque tronçon 30, 32 est relevée dans une position supérieure déployée.
Then, a first lateral stop 52situated closest to a first side of each section 30, 32is raised into a deployed upper position.
Une deuxième butée latérale 54 située la plus proche d'un deuxième côté du tronçon 30, 32 est également relevée dans une position supérieure déployée.
A second lateral stop 54situated closest to a second side of the section 30, 32is also raised into a deployed upper position.
Chaque tronçon 30, 32 est alors calé latéralement entre les butées latérales 52, 54.
Each section 30, 32is then laterally clamped between the lateral stops 52, 54.
Dans une variante représentée sur la figure 10, le mouvement du support 50 des butées 52 à 54 s'effectue suivant une rotation d'un quart de tour autour d'un axe horizontal, entre une position aplatie visible sur la figure 10, dans laquelle les butées 52 à 54 sont aplaties et une position en saillie verticale dans laquelle au moins deux butées 52, 54 font saillie verticalement.
In an alternative shown in FIG. 10, the movement of the support 50of the stops 52to 54is done following a quarter-revolution around a horizontal axis, between a flat position shown in FIG. 10, in which the stops 52to 54are flat, and a vertical protruding position, in which at least two stops 52, 54protrude vertically.
Chaque extrémité de la fondation 14 est avantageusement munie d'un peigne de butées 52 à 56.
Each end of the foundation 14is advantageously provided with a comb of stops 52to 56.
La rotation de 90° du support 50 cale chaque tronçon de conduite respectif 30, 32 entre ses butées 52, 54.
The 90° rotation of the support 50clamps each respective section of pipe 30, 32between its stops 52, 54.
Certaines butées 56 restent bloquées dans leur position horizontale par un tronçon de conduite 30, 32 lors de la rotation.
Some stops 56remain blocked in their horizontal position by a section of pipe 30, 32during the rotation.
REVENDICATIONS 1. - Procédé de mise en place d'une installation (10) sous-marine comportant au moins une structure en ligne (20) solidaire d'un tronçon de conduite (30, 32), le procédé comprenant les étapes suivantes : - fourniture d'une fondation (14) sous-marine disposée sur le fond (16) d'une étendue d'eau (12) ; - pose de la structure en ligne (20) et du tronçon de conduite (30, 32) sur la fondation (14) en laissant la structure en ligne (20) et le tronçon de conduite (30, 32) s'orienter librement sur la fondation (14) ; caractérisé en ce que le procédé comporte ensuite les étapes suivantes : - mise en place d'au moins un guide (21 ) sur la fondation (14) de part et d'autre du tronçon de conduite (30, 32) ; - blocage du guide (21 ) sur la fondation pour caler latéralement le tronçon de conduite (30, 32) par rapport à la fondation (14), tout en autorisant un déplacement longitudinal du tronçon de conduite (30, 32) par rapport au guide (21 ).
A method for mounting an undersea installation including at least one in-line structure secured to a section of pipe, comprising:providing an undersea foundation arranged on a bed of a body of water;laying the in-line structure and the section of pipe on the foundation while allowing the in-line structure and the section of pipe to freely self-orient on the foundation;placing at least one guide on the foundation on both lateral sides of the section of pipe;blocking the guide on the foundation to laterally clamp the section of pipe with respect to the foundation, while authorizing a longitudinal movement of the section of pipe with respect to the guide. providing an undersea foundation arranged on a bed of a body of water; laying the in-line structure and the section of pipe on the foundation while allowing the in-line structure and the section of pipe to freely self-orient on the foundation; placing at least one guide on the foundation on both lateral sides of the section of pipe; blocking the guide on the foundation to laterally clamp the section of pipe with respect to the foundation, while authorizing a longitudinal movement of the section of pipe with respect to the guide.
2. - Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de mise en place du guide (21 ) comporte la disposition d'une première butée latérale (52) d'un premier côté du tronçon de conduite (30, 32) et la disposition d'une deuxième butée latérale (54) d'un deuxième côté du tronçon de conduite (30, 32), le tronçon de conduite (30, 32) étant calé latéralement entre la première butée latérale (52) et la deuxième butée latérale (54).
The method according to claim 1, wherein the placing of the at least one guide includes positioning a first lateral stop on a first lateral side of the section of pipe and positioning a second lateral stop on a second lateral side of the section of pipe, and laterally clamping the section of pipe between the first lateral stop and the second lateral stop.
3. - Procédé selon la revendication 2, dans lequel l'étape de blocage du guide (21 ) comporte le verrouillage en position de la première butée latérale (52) et de la deuxième butée latérale (54) par rapport à la fondation (14).
The method according to claim 2, wherein the blocking of the at least one guide includes locking the first lateral stop and the second lateral stop in their positions relative to the foundation.
4. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 3, dans lequel l'étape de mise en place du guide (21 ) comporte le calage d'au moins une butée intermédiaire (56) disposée entre la première butée latérale (52) et la deuxième butée latérale (54) sur une surface supérieure d'appui liée au tronçon de conduite (30, 32).
The method according to claim 2, wherein the placing of the at least one guide includes clamping at least one intermediate stop positioned between the first lateral stop and the second lateral stop and on an upper bearing surface connected to the section of pipe.
5. - Procédé selon la revendication 4, dans lequel le tronçon de conduite (30, 32) porte une coiffe de protection avantageusement cylindrique, la butée intermédiaire (56) étant calée sur la coiffe.
The method according to claim 4, wherein the section of pipe has a protective cap and the method further comprises clamping the intermediate stop on the cap. 6.
6. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, dans lequel le guide (21 ) comporte un support (50) monté sur la fondation (14), chaque butée latérale (52, 54) étant déplacée verticalement dans le support (50) entre une position supérieure de mise en place du tronçon de conduite (30, 32) et une position inférieure de calage du tronçon de conduite (30, 32).
The method according to claim 2, wherein the at least one guide includes a support mounted on the foundation, each lateral stop being moved vertically in the support between an upper placement position of the section of pipe and a lower clamping position of the section of pipe.
7. - Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la configuration angulaire locale du tronçon de conduite (30, 32) par rapport à un axe (A- A') de la fondation (14) après la mise en place du guide (21 ) correspond à la configuration angulaire locale du tronçon de conduite (30, 32) avant la mise en place du guide (21 ).
The method according to claim 1, wherein after the placing of the at least one guide, a local angular configuration of the section of pipe relative to an axis of the foundation corresponds to a local angular configuration of the section of pipe before the placing of the at least one guide.
8. - Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant, après l'étape de pose du tronçon de conduite (30, 32) sur la fondation (14), la mise en place d'au moins un guide additionnel (21 ) sur la fondation (14) de part et d'autre du tronçon de conduite (30, 32) et le blocage du guide additionnel (21 ) pour caler le tronçon de conduite (30, 32) par rapport à la fondation (14), tout en autorisant un déplacement longitudinal du tronçon de conduite (30, 32) par rapport au guide (21 ), le guide additionnel (21 ) étant espacé axialement du guide (21 ) le long de la conduite (18).
The method according to claim 1, further comprising, after placing the section of pipe on the foundation, placing at least one additional guide on the foundation on either side of the section of pipe and blocking the additional guide to clamp the section of pipe relative to the foundation, while allowing a longitudinal movement of the section of pipe relative to the guide, the additional guide being spaced axially away from the at least one guide along the pipe.
9. - Procédé selon la revendication 8, dans lequel la structure en ligne (20) s'appuie sur la fondation (14) lors de l'étape de pose du tronçon de conduite (30, 32) sur la fondation (14).
The method according to claim 8, wherein the in-line structure bears on the foundation during the placement of the section of pipe on the foundation.
10. - Installation (10) sous-marine comportant : - une fondation (14) sous-marine disposée sur le fond de l'étendue d'eau ; - au moins un tronçon de conduite (30, 32) et une structure en ligne (20) disposés en regard de la fondation (14) sous-marine ; caractérisée en ce que l'installation (10) comporte au moins un guide (21 ) monté sur la fondation (14) de part et d'autre du tronçon de conduite (30, 32) pour bloquer latéralement le tronçon de conduite (30, 32) par rapport à la fondation (14), tout en autorisant un déplacement longitudinal du tronçon de conduite (30, 32) par rapport au guide (21 ), le guide (21 ) étant propre à être mis en place après la pose du tronçon de conduite (30, 32) sur la fondation (14).
An undersea installation comprising:an undersea foundation arranged on a bed of a body of water;at least one section of pipe and an in-line structure that are positioned opposite the undersea foundation;at least one guide mounted on the foundation on either side of the section of pipe at locations to laterally block the section of pipe with respect to the foundation, while authorizing a longitudinal movement of the section of pipe with respect to the at least one guide, the at least one guide being configured to be placed after the placing of the section of pipe on the foundation. an undersea foundation arranged on a bed of a body of water; at least one section of pipe and an in-line structure that are positioned opposite the undersea foundation; at least one guide mounted on the foundation on either side of the section of pipe at locations to laterally block the section of pipe with respect to the foundation, while authorizing a longitudinal movement of the section of pipe with respect to the at least one guide, the at least one guide being configured to be placed after the placing of the section of pipe on the foundation.
1 1. - Installation (10) selon la revendication 10, dans laquelle le guide (21 ) comporte une première butée latérale (52) disposée d'un premier côté du tronçon de conduite (30, 32) et une deuxième butée latérale (54) disposée d'un deuxième côté du tronçon de conduite (30, 32), le tronçon de conduite (30, 32) étant calé latéralement entre la première butée latérale (52) et la deuxième butée latérale (54).
The installation according to claim 10, wherein the at least one guide includes a first lateral stop positioned on a first lateral side of the section of pipe and a second lateral stop positioned on a second lateral side of the section of pipe, the section of pipe being laterally clamped between the first lateral stop and the second lateral stop.
12. - Installation (10) selon la revendication 1 1, dans laquelle le guide (21 ) comporte au moins une butée intermédiaire (56) calée entre la première butée latérale (52) et la deuxième butée latérale (54) sur une surface supérieure d'appui liée au tronçon de conduite (30, 32).
The installation according to claim 11, wherein the at least one guide includes at least one intermediate stop clamped between the first lateral stop and the second lateral stop on an upper bearing surface connected to the section of pipe.
13. - Installation (10) selon la revendication 12, dans laquelle le tronçon de conduite (30, 32) porte une coiffe de protection avantageusement cylindrique, la butée intermédiaire (56) étant calée sur la coiffe.
The installation according to claim 12, wherein the section of pipe has a protective cap, and the intermediate stop is clamped on the cap. 14.
14. - Installation (10) selon l'une quelconque des revendications 1 1 à 13, dans laquelle le guide (21 ) comporte un support (50) monté sur la fondation (14), chaque butée latérale (52, 54) étant déplaçable verticalement dans le support (50) entre une position supérieure de mise en place du tronçon de conduite (30, 32) et une position inférieure de calage du tronçon de conduite (30, 32).
The installation according to claim 11, wherein the at least one guide includes a support mounted on the foundation, each of the first and the second lateral stops being movable vertically in the support between an upper placement position of the section of pipe which permits placement of the section of the pipe on the support and a lower clamping position for clamping the section of pipe.
15. - Installation (10) selon l'une quelconque des revendications 10 à 14, dans laquelle la structure en ligne (20) s'appuie sur la fondation (14).
The installation according to claim 10, wherein the in-line structure bears on the foundation.
L'invention se rapporte à un équipement de commande de moteur, et plus particulièrement à une amélioration d'une structure de commande utilisée pour surveiller une fonction de calcul de l'équipement de commande de moteur.
Field of the Invention The invention relates to an engine control apparatus, and more particularly to an improvement in a control structure used to monitor a calculation function of the engine control apparatus.