mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ensemble selon la revendication 12, caractérisé en ce que la denture (60) de pignon de vitesse est réalisée d'un seul tenant avec le pignon de vitesse (12).
The assembly of claim 12wherein said transmission gear toothing is designed integrally with said transmission gear.
Ensemble selon la revendication 12, caractérisé en ce que la denture (60) de pignon de vitesse est prévue sur la périphérie intérieure d'un disque denté (62) de pignon de vitesse relié solidaire en rotation au pignon de vitesse (12).
The assembly of claim 12wherein said transmission gear toothing is provided on an inner circumference of a transmission gear toothed washer which is non-rotatably connected with said transmission gear.
Ensemble selon l'une des revendications 7 à 14, caractérisé en ce que le pignon de vitesse (12) est pourvu d'une surface de frottement (33) qui est apte à coopérer avec une bague de synchronisation (31).
The assembly of claim 7wherein said transmission gear is provided with a friction surface which can cooperate with a synchronizer ring.
Ensemble selon la revendication 15, caractérisé en ce que la surface de frottement (33) est prévue directement sur le pignon de vitesse (12).
The assembly of claim 15wherein said friction surface is provided directly on said transmission gear.
Ensemble selon la revendication 15 ou la revendication 16, caractérisé en ce que la surface de frottement (33) est orientée radialement vers l'extérieur.
The assembly of claim 15wherein said friction surface is directed radially to the outside.
Ensemble selon la revendication 15 ou la revendication 16, caractérisé en ce que la surface de frottement (33) est orientée radialement vers l'intérieur.
The assembly of claim 15wherein said friction surface is directed radially to the inside.
Ensemble selon l'une des revendications 15 à 18, caractérisé en ce que la surface de frottement (33) est agencée radialement à l'intérieur de la denture (60) de pignon de vitesse.
The assembly of claim 15wherein said friction surface is arranged radially within said transmission gear toothing.
Transmission comportant un ensemble selon l'une des revendications 7 à 19, caractérisée en ce qu'elle présente un boîtier (82) pourvu d'une denture de blocage (80) avec laquelle la denture (25) de transmetteur peut être amenée en engagement.
A transmission comprising an assembly with a transmission shaft, a transmission gear rotatably mounted on said transmission shaft, and the same, and a transmitter for producing a rotationally fixed connection between said transmission shaft and said transmission gear rotatably mounted on said transmission shaft, said transmitter comprising a transmitter disk and a clutch toothing associated with said transmitter disk, said transmitter disk being provided with a transmitter toothing at an outer circumference of said transmitter disk, further composing a housing which is provided with a blocking toothing with which said transmitter toothing can be brought in engagement.
Dans cette variante, le mécanisme bistable comprend une paire de tirants élastiques 36, chacun couplé à une extrémité à l'ancre 7, et chacun à l'autre extrémité comprenant un crochet 38 engageant des dents d'un rochet 40 (denture en dents de loup).
In this variant, the bistable mechanism includes a pair of elastic draw elements 36, each coupled to one end of pallet-lever 7, and each comprising, at the other end, a hook 38engaging the teeth of a ratchet 40(with wolf-teeth).
Pour créer une bistabilité avec ce type de pivot flexible, il faut appliquer une charge qui a tendance à faire flamber les poutres du guidage flexible.
To create bistability with this type of flexible pivot, it is necessary to apply a load which provokes the buckling of the beams of the flexible guide member.
Le système de crochet 38 permet de régler la précontrainte en flambage du guidage flexible afin de trouver la précharge qui rend le système bistable.
Hook system 38can adjust the buckling preload of the flexible guide member in order to find the preload that makes the system bistable.
Dans le cadre de cette invention, d'autres formes de construction bistables peuvent être utilisées.
Within the scope of the invention, other bistable forms of construction may be used.
Dans cette variante avec un mécanisme de pivot bistable, le tirage via les angles sur les palettes peut être réduit ou supprimé car cette fonction est remplie par la bistabilité du mécanisme de pivot.
In this variant with a bistable pivot mechanism, angles of draw on the pallet-stones can be reduced or eliminated since this function is fulfilled by the bistability of the pivot mechanism.
Cela permet d'augmenter le rendement du système d'échappement.
This makes it possible to increase the efficiency of the escapement system.
Avantageusement, selon une forme d'exécution le dispositif pivot 11 ou un ensemble d'éléments solidaires avec le dispositif pivot tels qu'une partie 15, 13 de l'ancre 7 ou l'entier de l'ancre, et/ou encore une partie de la cage 12 ou l'entier de la cage, et/ou encore le ressort 14 du mécanisme de balancier peuvent être formés par des procédés de dépôt ou de gravage.
Advantageously, according to one embodiment, pivot device 11or a set of elements integral with the pivot device such as part 15, 13of pallet-lever 7or the entire pallet-lever, and/or also a part of carriage 12, or the entire carriage, and/or also spring 14of the balance mechanism may be formed by deposition or etching methods.
Dans des formes d'exécution, le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent notamment être formés en métal précieux ou non, typiquement par la technique électroformage connue sous l'abréviation L.I.G.A. provenant des termes allemands « RöntgenLithographie, Galvanoformung & Abformung » et dans laquelle on remplit un moule à un ou plusieurs niveaux à l'aide d'un métal, par exemple, à l'aide d'une galvanoplastie de Ni ou de Ni-P.
In some embodiments, the pivot device or set of integral elements may notably be formed of precious or non-precious metal, typically by the electroforming technique known under the abbreviation LIGA from the German terms “RöntgenLithographie, Galvanoformung & Abformung” and wherein a mould is filled to one or more levels with a metal, for example, by means of Ni or NiP electroplating.
Bien entendu, tout type d'électroformage, du type L.I.G.A. ou non, capable de former l'ensemble ou une partie du dispositif pivot décrit plus haut est envisageable.
Of course, any type of electroforming, capable of forming the assembly or part of the pivot device described above may be envisaged.
Dans des formes d'exécution, le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent avantageusement former une structure monolithique.
In some embodiments, the pivot device or set of integral elements may advantageously form a one-piece structure.
Dans des formes d'exécution, le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent être en une matière à base de silicium.
In some embodiments, the pivot device or set of integral elements may notably be made of a silicon-based material.
Dans des formes d'exécution, le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent être fabriqués par un procédé de silicium sur isolant appelé « SOI » (de l'anglais : Silicon On Insulator).
In some embodiments, the pivot device or set of integral elements may notably be formed by a silicon-on-insulator (SOI) method.
Dans cette variante, la structure est constituée d'un empilement d'une couche de silicium sur une couche d'isolant.
In this variant, the structure is formed of a stack of a silicon layer on an insulator layer.
Cet isolant peut par exemple être du dioxyde de silicium (SiO2).
This insulator may be for example silicon dioxide (SiO2).
La plaquette de SOI subit un plusieurs gravages successifs à travers des masques de formes appropriée.
The SOI wafer undergoes several successive etches through masks of suitable shape.
Les gravages peuvent être réalisés par voie humide ou par voie sèche.
The etches may be wet or dry etches.
Typiquement on utilisera un gravage ionique réactif profond anisotrope également connu sous l'abréviation D.R.I.E. provenant des termes anglais « Deep Reactive Ion Etching ».
Typically, a deep reactive ion etch (“DRIE”) will be used.
Dans des formes d'exécution le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent être en métal amorphe.
In some embodiments, the pivot device or set of integral elements may be made of amorphous metal.
Le dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires peuvent aussi comporter des structures sacrificielles qui aident à l'assemblage.
The pivot device or set of integral elements may also comprise sacrificial structures to assist assembly.
L'invention permet avantageusement d'améliorer le fonctionnement d'un mécanisme de tourbillon par rapport aux solutions conventionnelles en supprimant un mobile dans la cage du mécanisme de tourbillon Le mécanisme de tourbillon résultant peut être ainsi beaucoup plus plat car il y a un mobile en moins et le rendement est amélioré car l'inertie est plus faible.
The resulting tourbillon mechanism may therefore be much flatter since there is one less wheel set and efficiency is improved since inertia is lower.
En effet, le mécanisme de tourbillon selon des formes d'exécution de l'invention peut avoir une plus faible inertie de par son plus faible nombre de composants.
Indeed, the tourbillon mechanism according to embodiments of the invention may have lower inertia due to its smaller number of components.
Mécanisme selon la revendication précédente, caractérisé en ce quele dispositif pivot comprend un ou plusieurs bras élastiques (21) reliant l'ancre à une zone d'ancrage (12a) fixée à, ou solidaire de, la cage.
The mechanism according to claim 1, wherein the pivot device includes one or more elastic arms connecting the pallet-lever to an anchoring area attached to, or integral with the carriage.
Mécanisme selon la revendication précédente, caractérisé en ce quele dispositif pivot comprend une paire desdits bras élastiques.
The mechanism according to claim 2, wherein the pivot device includes a pair of said elastic arms.
Mécanisme selon la revendication précédente, caractérisé en ce quela paire de bras élastiques avec la zone d'ancrage présente une forme essentiellement triangulaire.
The mechanism according to claim 3, wherein the pair of elastic arms form an essentially triangular shape with the anchoring area.
Mécanisme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce quel'ancre pivote autour d'un axe de rotation (Za) virtuel se situant à l'intersection des fibres neutres des bras élastiques.
The mechanism according to claim 1, wherein the pallet-lever pivots about a virtual axis of rotation located at the intersection of the neutral fibres of the elastic arms.
Mécanisme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce queles dents de la roue d'échappement pointent vers l'extérieur de la roue et les palettes sont disposées radialement à l'extérieur de la roue d'échappement et pointent vers l'intérieur de la roue.
The mechanism according to claim 1, wherein the escape wheel teeth point outwards from the wheel and the pallet-stones are disposed radially on the outside of the escape wheel and point towards the inside of the wheel.
Mécanisme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce quela cage est connectée à une source d'énergie fournissant un couple de rotation sur la cage, la source d'énergie étant couplée à la cage au moyen d'un rouage d'entrainement (24) engrenant un pignon (32) fixé ou solidaire de la cage.
The mechanism according to claim 1, wherein the carriage is connected to an energy source providing a rotational torque on the carriage, the energy source being coupled to the carriage by means of a drive train meshing with a pinion that is attached to or integral with the carriage.
Mécanisme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce quele dispositif pivot ou un ensemble d'éléments solidaires avec le dispositif pivot sont formés par des procédés de dépôt ou de gravage.
The mechanism according to claim 1, wherein the pivot device or a set of elements integral with the pivot device are formed by deposition or etching methods.
Mécanisme selon la revendication précédente, caractérisé en ce quel'ensemble d'éléments solidaires avec le dispositif pivot comprend un ou plusieurs des éléments suivants : une partie de l'ancre ou l'entier de l'ancre ; une partie de la cage ou l'entier de la cage ; le ressort du mécanisme de balancier.
The mechanism according to claim 8, wherein the set of elements integral with the pivot device includes one or more of the following elements: part of the pallet-lever or the entire pallet-lever; part of the carriage or the entire carriage; the spring of the balance mechanism.
Mécanisme selon l'une des deux revendications précédentes, caractérisé en ce quele dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires avec le dispositif pivot forment une structure monolithique.
The mechanism according to claim 8, wherein the pivot device or the set of elements integral with the pivot device form a one-piece structure.
Mécanisme selon l'une des trois revendications précédentes, caractérisé en ce quele procédé de dépôt comprend un procédé d'électroformage du type LIGA.
The mechanism according to claim 8, wherein the deposition method comprises a LIGA electroforming method.
Mécanisme selon l'une des deux revendications précédentes, caractérisé en ce quele dispositif pivot ou l'ensemble d'éléments solidaires avec le dispositif pivot sont en l'une ou plusieurs des matières suivantes : matière à base de silicium, Ni, NiP, métal amorphe.
The mechanism according to claim 10, wherein the pivot device or the set of elements integral with the pivot device are made of one or more of the following materials: silicon-based material, Ni, NiP, amorphous metal.
Mécanisme selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce quele dispositif pivot comprend un mécanisme bistable (26).
The mechanism according to claim 1, wherein the pivot device includes a bistable mechanism.
Mouvement de montre comprenant un mécanisme selon l'une des revendications précédentes.
A watch movement including a mechanism according to claim 1.
Le système intégré de radiocommunication comprend :.- un premier système de radiocommunications ayant un premier niveau de couverture et une première station relai et au moins un deuxième système de radiocommunications ayant un deuxième niveau de couverture et une deuxième station relai, le premier niveau de couverture étant supérieur au deuxième niveau de couverture ; et.- un ensemble de terminaux bi-modes, configurés pour utiliser sélectivement le premier système ou le deuxième système ;le premier système et le deuxième système étant configurés pour partager de manière simultanée une portion commune d'une bande de fréquences respectivement sur une première voie montante et une deuxième voie montante, et gérer respectivement des premières ressources de transmission et des deuxièmes ressources de transmission correspondantes;Le deuxième système de transmission de niveau inférieur étant libre de gérer ses deuxièmes ressources de transmission sans contrainte de coordination vis-à-vis du premier système de niveau supérieur, etLe premier système de niveau supérieur étant configuré pour ne pas perturber le deuxième système dans la portion de bande de fréquences commune.
The integrated radio communication system comprises:a first radio communication system having a first coverage level and a first relay station and at least one second radio communication system having a second coverage level and a second relay station, the first coverage level being higher than the second coverage level; anda set of dual-mode terminals, configured to selectively use the first system or the second system;the first system and the second system being configured to simultaneously share a common portion of a band of frequencies respectively on a first uplink and a second uplink, and respectively manage first transmission resources and corresponding second transmission resources;the second transmission system of lower level being free to manage its second transmission resources without any coordination constraint with respect to the first system of higher level, andthe first system of higher level being configured to not disturb the second system in the common frequency band portion.
Le procédé de radiocommunication 602 comprend un ensemble de première, deuxième, troisième et quatrième étapes 604, 606, 608 et 610.
The radio communication method 602comprises a set of first, second, third and fourth steps 604, 606, 608and 610.
Dans la première étape 604, un premier ensemble de terminaux bi-modes, connectés au premier système, transmettent des paquets de données sur un canal aléatoire à contention d'accès de première voie montante en utilisant des premières ressources de la portion partagée de la première bande.
In the first step 604, a first set of dual-mode terminals, connected to the first system, transmit data packets on a first uplink random access contention channel by using first resources of the shared portion of the first band.
En parallèle, un deuxième ensemble de terminaux, connectés au deuxième système, utilisent des deuxièmes ressources de la portion partagée de la première bande.
In parallel, a second set of terminals, connected to the second system, use second resources of the shared portion of the first band.
Puis, dans la deuxième étape 606, le premier système mesure au niveau de la première station relai l'occupation des deuxièmes ressources radio actuellement utilisées par le deuxième système et des premières ressources radio actuellement utilisés par le premier système.
Then, in the second step 606, the first system measures, on the first relay station, the occupancy of the second radio resources currently used by the second system and of the first radio resources currently used by the first system.
Ensuite, dans la troisième étape 608, en fonction de la mesure de l'occupation des deuxièmes ressources radio actuellement utilisées par le deuxième système et des premières ressources actuellement utilisées par le premier système, le premier système détermine les premières ressources en termes de tranches de temps et/ou des tranches de fréquence et/ou des codes d'accès à utiliser par de nouveaux terminaux bi-modes qui le souhaitent de façon à optimiser la capacité de transmission du canal aléatoire.
Next, in the third step 608, based on the measurement of the occupancy of the second radio resources currently used by the second system and of the first resources currently used by the first system, the first system determines the first resources in terms of time slots and/or frequency slots and/or access codes to be used by new dual-mode terminals which want to do so, so as to optimize the transmission capacity of the random channel.
Puis, dans la quatrième étape 610, le premier système notifie à l'aide d'un canal de signalisation diffusé sur la voie descendante vers les terminaux bi-modes intéressés les informations pertinentes concernant les premières ressources à utiliser et déterminées dans la troisième étape 608.
Then, in the fourth step 610, the first system notifies, using a signalling channel broadcast on the downlink to the dual-mode terminals involved, the relevant information concerning the first resources to be used and determined in the third step 608.
Suivant la Figure 9 et un deuxième mode de réalisation de procédé, un procédé intégré de radiocommunication cellulaire 652, dérivé du procédé intégré de radiocommunication cellulaire 602, comporte les mêmes première et deuxième étapes 604, 606.
According to FIG. 9and a second embodiment of the method, an integrated cellular radio communication method 652, derived from the integrated cellular radio communication method 602, comprises the same first and second steps 604, 606.
Le procédé intégré 652 diffère du procédé intégré 602 en ce que lors de sa mise en oeuvre, le premier système est configuré pour gérer des premières ressources supplémentaires utilisant une deuxième bande de fréquences réservée exclusivement à la première voie montante et les premières ressources partagées de portion commune de la première bande, caractérisées par des tranches de temps et/ou des tranches de fréquence et/ou des codes d'accès, de manière optimale en termes de capacité maximale de transmission du canal aléatoire et de minimisation du taux de collision sur le canal aléatoire.
The integrated method 652differs from the integrated method 602in that, upon its implementation, the first system is configured to manage first additional resources using a second band of frequencies reserved exclusively for the first uplink and the first shared resources of the common portion of the first band, characterized by time slots and/or frequency slots and/or access codes, optimally in terms of maximum transmission capacity of the random channel and of minimization of the rate of collision on the random channel.
Le procédé intégré 652 diffère également du procédé intégré 602 en ce que les troisième et quatrième étapes sont respectivement remplacées par des cinquième et sixième étapes 658, 660.
The integrated method 652differs also from the integrated method 602in that the third and fourth steps are respectively replaced by fifth and sixth steps 658, 660.
Dans la cinquième étape 658, en fonction de la mesure de l'occupation des deuxièmes ressources radio actuellement utilisées par le deuxième système et des premières ressources actuellement utilisées par le premier système, le premier système détermine les premières ressources en termes de tranches de temps et/ou des tranches de fréquence et/ou des codes d'accès à utiliser par de nouveaux terminaux bi-modes intéressés de façon à optimiser la capacité de transmission du canal aléatoire et à minimiser le taux de collision sur le canal aléatoire.
In the fifth step 658, based on the measurement of the occupancy of the second radio resources currently used by the second system and of the first resources currently used by the first system, the first system determines the first resources in terms of time slots and/or frequency slots and/or access codes to be used by new dual-mode terminals involved so as to optimize the transmission capacity of the random channel and to minimize the rate of collision on the random channel.
Dans la sixième étape 660, le premier système notifie à l'aide d'un canal de signalisation diffusé sur la voie descendante vers les terminaux bi-modes intéressés, non localisés dans la couverture cellulaire du deuxième système, les informations pertinentes concernant les premières ressources à utiliser et déterminées dans la cinquième étape 658.
In the sixth step 660, the first system notifies, using a signalling channel broadcast on the downlink to the dual-mode terminals involved, not located in the cellular coverage of the second system, the relevant information concerning the first resources to be used and determined in the fifth step 658.
Il est à remarquer qu'après l'une des étapes 610 en Figure 8, 660 en Figure 9, de notification aux terminaux bi-modes intéressés des informations pertinentes concernant les premières ressources à utiliser, les terminaux bi-modes pourront également sélectionner en fonction de leur position géographique des ressources de transmission parmi les premières ressources à utiliser notifiées et les utiliser.
It should be noted that, after one of the steps 610in FIG. 8, 660in FIG. 9, of notification to the dual-mode terminals involved of the relevant information concerning the first resources to be used, the dual-mode terminals will also be able to select, according to their geographic position, transmission resources out of the notified first resources to be used and use them.
Les systèmes intégrés 2, 102, 302 selon l'invention tels que décrits ci-dessus permettent ainsi de réaliser une extension de couverture sans couture et sans impact hardware sur les terminaux cellulaires.
The integrated systems 2, 102, 302according to the invention as described above thus make it possible to carry out a seamless coverage extension with no hardware impact on the cellular terminals.