mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Machine de formation de la foule selon la revendication 4, caractérisée en ce quel'extrémité creuse (162) définit un profil fermé présentant deux géométries de centrage (162a, 162b) internes adaptées pour coopérer l'une avec l'autre par complémentarité de formes lorsque l'extrémité creuse (162, 184) est déformée entre le capot et le bâti.
The shed-forming machine according to claim 4, wherein the recessed end defines a closed profile having two internal centering geometries adapted for cooperating with each other by a complementarity of shapes when the recessed end is deformed between the casing and the frame.
Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce queau moins un ou chaque joint d'étanchéité (16, 18; 50) des barrières d'étanchéité externe et interne (B1, B2) comprend une base (180, 160; 502) logée dans une rainure périphérique (20, 22) du capot (12).
The shed-forming machine according to claim 1, wherein at least one or each seal gasket of the external and internal seal barriers comprises a base accommodated in a peripheral groove of the casing.
Machine de formation de la foule selon la revendication 6, caractérisée en ce quela ou les rainures (20, 22) débouchent selon une direction de montage (D12) du capot (12) sur le bâti (6).
The shed-forming machine according to claim 6, wherein the groove(s) open(s) along a direction for mounting the casing on the frame.
Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quela barrière d'étanchéité externe (B1) est réalisée entre une surface périphérique d'extrémité horizontale (60a) d'un rebord (60) du bâti (6) et une surface d'extrémité périphérique (124a) d'un bord du capot (12).
The shed-forming machine according to claim 1, wherein the external seal barrier is made between a horizontal end peripheral surface of an edge of the frame and a peripheral end surface of an edge of the casing.
Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quela barrière d'étanchéité interne (B2) est réalisée entre une surface périphérique latérale (60b) d'un rebord (60) du bâti (6) et une surface latérale périphérique d'un bord interne (128) du capot (12).
The shed-forming machine according to claim 1, wherein the internal seal barrier is made between a lateral peripheral surface of an edge of the frame and a peripheral lateral surface of an internal edge of the casing.
Machine de formation de la foule selon la revendication 9, caractérisée en ce quele joint d'étanchéité (18) formant la barrière d'étanchéité interne (B2) comprend une base (180) insérée dans une rainure (22) du capot (12) et une patte (182) s'étendant à partir de la base (180) jusqu'à une extrémité de cette patte (182) en contact avec le bâti (6), la surface de cette patte (182) plaquée contre le bord interne (128) du capot (12) en configuration montée formant, à l'état libre du joint d'étanchéité (18), un angle (a1) avec la base (180) strictement inférieur à 180°, de préférence égal à 175°.
The shed-forming machine according to claim 9, wherein the seal gasket forming the internal seal barrier comprises a base inserted into a groove of the casing and a tab extending from the base as far as an end of this tab in contact with the frame, the surface of this tab flattened against the internal edge of the casing in a mounted configuration forming, in the free state of the seal gasket, an angle with the base strictly less than 180°, preferably equal to 175°.
Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quela barrière d'étanchéité externe (B1) et la barrière d'étanchéité interne (B2) sont décalées selon une direction de montage (D12) du capot (12) sur le bâti (6).
The shed-forming machine according to claim 1, wherein the external seal barrier and the internal seal barrier are shifted along a direction for mounting the casing on the frame.
Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quele capot (12) comporte une nervure interne (24), formant une coque décalée vers l'intérieur par rapport à la barrière d'étanchéité interne (B2), cette nervure interne (24) s'étendant au moins à l'arrière de la zone (Z14) d'accueil des leviers (14) et entre la zone d'accueil des leviers (Z14) et la zone d'entraînement (Z10).
The shed-forming machine according to claim 1, wherein the casing includes an internal rib, forming a shell shifted inwards relatively to the internal seal barrier, this internal rib extending at least at the rear of the area for receiving the levers and between the area for receiving the levers and the driving area.
Machine de formation de la foule selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce quele capot (12) est fixé sur le bâti (6) par des vis épaulées (30, 32), un joint d'étanchéité (304, 306, 322) étant interposé entre chaque vis épaulée (30, 32) et le capot (12).
The shed-forming machine according to claim 1, wherein the casing is attached on the frame by shouldered screws, a seal gasket being interposed between each shouldered screw and the casing.
Machine de formation de la foule selon la revendication 13, caractérisée en ce qu'au moins une (32) des vis épaulées (30, 32) est insérée dans un orifice (134) du capot (12) dont les bords présentent un chanfrein (134a), et en ce quele joint (322) assurant l'étanchéité entre cette vis épaulée (32) et le capot (12) est pressé entre une tête (320c) de cette vis épaulée (32) et ledit chanfrein (134a).
The shed-forming machine according to claim 13, wherein at least one of the shouldered screws is inserted into an orifice of the casing for which the edges have a chamfer, and wherein the gasket ensuring the seal between this shouldered screw and the casing is pressed between a head of this shouldered screw and said chamfer.
Métier à tisser comprenant une machine de formation de la foule selon l'une des revendications 1 à 14.
A weaving loom comprising a shed-forming machine according to claim 1.
Sur les figures 1 1 et 12 est illustré un troisième mode de réalisation du dispositif de contrôle 1.
FIGS. 11 and 12illustrate a third embodiment of the control device 1.
Comme visible sur les figures 1 1 et 12, le dispositif de contrôle 1 comprend un élément de collecte de boue 2 sous la forme d'un cylindre ouvert surmonté d'une unique paroi de guidage 3.
As can be seen on FIGS. 11 and 12, the control device 1comprises a mud collection element 2in the form of an open cylinder above which there is a single guide wall 3.
Bien entendu, le système 30 peut aussi inclure le dispositif de contrôle 1 selon le premier ou le deuxième mode de réalisation.
Obviously, the system 30can also include a control device according to the first or the second embodiment.
Avantageusement, le système 30 comprend une unité du pilotage à distance du moyen de traction 31, permettant par exemple un autopilotage du système 30 à l'aide d'un système de géolocalisation connu en soi de l'homme du métier.
Advantageously, the system 30comprises a remote control unit for the traction means 31, for example to enable autocontrol of the system 30using a geopositioning system known in itself to an expert in the subject.
L'invention a également pour objet un système 60 illustré à la figure 13 comprenant le dispositif de contrôle 1 selon l'un ou l'autre des modes de réalisations, ainsi qu'au moins : - un débitmètre 61 de mesure de volume de boue évacuée, et/ou - un appareil 62 de mesure du volume ou de masse de ballast incorporé, par exemple de type laser ou de type pesage par différence, connu de l'homme du métier, permettant de connaître la quantité de ballast versée en temps réel dans la colonne de ballast.
Another purpose of the invention is a system 60illustrated in FIG. 13including the control device 1according to either of the embodiments, and at least:a flow meter 61to measure the volume of evacuated mud, and/ora built-in gravel volume or mass measurement instrument 62, for example of the laser type or differential weighing type known to an expert in the subject, so that the quantity of gravel poured into the gravel column can be known in real time.
Le système 60 comprend également avantageusement une unité de collecte et d'enregistrement 63 des données fournies par le débitmètre 61 et/ou l'appareil de mesure de masse de ballast 62.
The system 60also advantageously comprises a data collection and recording system 63, for data supplied by the flow meter 61and/or the gravel mass measurement instrument 62.
Les figures 14, 15 et 16 illustrent un procédé de réalisation d'une colonne ballastée 40 par un système de forage 41 muni d'un vibreur 42, à l'aide du dispositif de contrôle 1 de ballast et de boue.
FIGS. 14, 15 and 16illustrate a method of constructing a compacted gravel column 40using a drilling system 41fitted with a vibrator 42, using a gravel and mud control system 1.
De préférence, le dispositif 1 est implanté dans le sol, c'est-à-dire que les faces latérales 8a à 8d du parallélépipède 6 ou la face latérale 8 du cylindre 6 sont enfoncées au moins partiellement dans le sol.
The device 1is preferably implanted in the ground, in other words the lateral faces 8a to 8d of the parallelepiped 6or the lateral face 8of the cylinder 6are pushed at least partially into the ground.
Cette implantation stabilise le dispositif de contrôle 1 et assure l'étanchéité du dispositif 1, qui retient mieux la boue.
This implantation stabilizes the control device 1and assures that the device 1remains leak tight, improving mud retention.
Ensuite, le procédé comprend une étape de déplacement du vibreur 42 depuis une position de repos jusqu'à une position de forage d'un sol.
The method then includes a step to move the vibrator 42from a rest position to a ground drilling position.
Dans la position de forage du sol, le vibreur 42 pénètre le sol 44 à l'emplacement 43.
In its rest position illustrated in FIG. 14, the vibrator 42suspended from a carrier 46, is placed at a height In the ground drilling position, the vibrator 42penetrates the ground 44at location 43.
L'étape de déplacement du vibreur 42 comprend une étape au cours de laquelle le vibreur 42 traverse le dispositif de contrôle 1 avant de pénétrer le sol 44.
The displacement step of vibrator 42comprises a step during which the vibrator 42passes through the control device 1before penetrating into the ground 44.
Comme visible à la figure 15, le procédé comprend une étape de forage, au cours de laquelle le vibreur 42 se déplace dans le sol 44, ce qui crée une excavation 47.
As can be seen on FIG. 15, the method includes a drilling step during which the vibrator 42moves in the ground 44, creating an excavation 47.
Comme visible à la figure 16, une fois que le vibreur 42 a atteint une profondeur déterminée, le procédé comprend une étape d'introduction de ballast dans le dispositif de contrôle 1, au cours de laquelle le ballast est guidé par la ou les paroi(s) de guidage dans l'excavation.
As can be seen on FIG. 16, once the vibrator 42has reached a determined depth, the method includes a step in which gravel is inserted in the control device 1, during which the gravel is guided by the guide wall(s) in the excavation.
Comme visible aux figures 15 et 16, le procédé comprend une étape de collecte de la boue issue d'une injection d'eau au cours de l'étape de forage du sol par le vibreur dans le volume intérieur 4 du dispositif de contrôle 1.
As can be seen in FIGS. 15 and 16, the method includes a step to collect mud obtained after injection of water during the soil drilling step using the vibrator in the internal volume 4of the control device 1.
La boue est aspirée par une pompe à boue 48 hors du dispositif de contrôle 1.
Mud is drawn in by a mud pump 48outside the control device 1.
Selon une première variante, le procédé comprend une étape préliminaire de positionnement du dispositif de contrôle 1 à un emplacement 43 sur le sol 44 à forer au-dessus d'un endroit destiné à recevoir une inclusion de ballast 45.
According to a first variant, the method includes a preliminary to position the control device 1at a location 43on the ground 44to be drilled above a location in which a gravel inclusion 45will be placed.
C'est par exemple le cas avec le système autoporté et/ou autopiloté 30.
For example, this is the case with the self-contained and/or self-controlled system 30.
Selon une deuxième variante, le dispositif de contrôle 1 est levé en même temps que le vibreur via les élingues 25 et l'ensemble est déplacé par le porteur 46 jusqu'à la position d'implantation.
According to a second variant, the control device 1is raised at the same time as the vibrator using slings 25and the assembly is displaced by the carrier 46to the installation position.
En d'autres termes, selon la deuxième variante, le vibreur 44 et le dispositif 1 sont solidaires du porteur 46 pendant l'étape préliminaire de positionnement.
In other words, according to the second variant, the vibrator 44and the device 1are fixed to the carrier 46during the preliminary positioning step.
Au cours de l'étape préliminaire, le vibreur est de préférence maintenu dans le dispositif 1, comme visible sur la figure 14.
During the preliminary step, the vibrator is preferably retained in the device 1, as can be seen on FIG. 14.
Ainsi, le dispositif et le procédé selon l'invention permettent de collecter la boue hors de la zone à forer tout en versant avec précision la quantité de ballast nécessaire et suffisante dans chaque excavation.
Thus, the device and the method according to the invention can collect mud outside the drilling zone while precisely pouring the necessary and sufficient quantity of gravel into each excavation.
Bien entendu, les différents modes de réalisation et les différentes 5 variantes de la présente invention peuvent être combinés.
Obviously, the different embodiments and the different variants of this invention can be combined.
En particulier, le dispositif de contrôle 1, selon l'un des trois modes de réalisation ou selon l'une des deux variantes, est avantageusement inclus dans le système 30 et/ou le système 60.
In particular, the control device 1according to one of the three embodiments or one of the two variants is advantageously included in the system 30and/or the system 60.
De même, le procédé d'utilisation décrit s'applique au dispositif de i o contrôle 1 soit seul, soit inclus dans le système 30 et/ou le système 60.
Similarly, the usage method described is applicable to the control device 1either by itself, or as part of the system 30and/or the system 60.
Dispositif de contrôle de ballast et de boue pour une colonne ballastée réalisée en voie humide par un système de forage (41 ) muni d'un vibreur (42), comprenant : - un élément de collecte de la boue (2) définissant un volume intérieur (4) apte à collecter la boue et muni d'un orifice de passage (5) du vibreur (42), et - au moins une paroi de guidage (3) du ballast jusqu'à l'orifice de passage (5) du vibreur (42) dans l'élément de collecte de boue (2).
A gravel and mud control device for a compacted gravel column made by wet construction using a drilling system fitted with a vibrator, comprising;a mud collection element defining an internal volume capable of collecting mud and fitted with an orifice through which the vibrator will pass, andat least one gravel guide wall leading to the orifice through which the vibrator will pass in the mud collection element. a mud collection element defining an internal volume capable of collecting mud and fitted with an orifice through which the vibrator will pass, and at least one gravel guide wall leading to the orifice through which the vibrator will pass in the mud collection element.
Dispositif de contrôle selon la revendication 1, comprenant un élément de guidage (10) muni de ladite au moins une paroi de guidage (3) et d'un premier orifice (1 1 ) et d'un deuxième orifice (12), le deuxième orifice (12) étant de même dimension ou plus étroit que l'orifice de passage (5) du vibreur (42) de l'élément de collecte de boue (2), les premier et deuxième orifices (1 1, 12) étant dimensionnés pour laisser passer le vibreur (42).
The control device of claim 1, further comprising:a guide element provided with said at least one guide wall, a first orifice, and a second orifice,the second orifice being the same size as or narrower than the orifice through which the vibrator of the mud collection element passes,the first and second orifices being sized so that the vibrator can pass through them. a guide element provided with said at least one guide wall, a first orifice, and a second orifice, the second orifice being the same size as or narrower than the orifice through which the vibrator of the mud collection element passes, the first and second orifices being sized so that the vibrator can pass through them.
Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel l'élément de collecte comprend une face supérieure (7) ou est dépourvu d'une face supérieure (7).
The control device of claim 1, in which the collection element comprises a top face.
Dispositif de contrôle selon l'une des revendications 2 ou 3, dans lequel l'élément de guidage (10) présente une forme générale pyramidale tronquée.
The control device of claim 2, in which the general shape of the guide element is a truncated pyramid.
Dispositif de contrôle selon l'une des revendications 1 à 4, comprenant un module d'évacuation (15) de la boue hors de l'élément de collecte de boue (2).
The control device of claim 1, further comprising:a mud evacuation module, for removing mud from the mud collection element. a mud evacuation module, for removing mud from the mud collection element.
Dispositif de contrôle selon la revendication 5, dans lequel le module d'évacuation (15) comprend au moins un tuyau (16) dont une extrémité (17) est disposée dans le volume intérieur (4) de l'élément de collecte de boue (2) et l'autre extrémité (18) est disposée hors du volume intérieur (4) de l'élément de collecte de boue (2) et apte à être reliée à une pompe d'aspiration de la boue (48).
The control device of claim 5, in which the evacuation module comprises:at least one pipe, one end of which is located in the inside volume of the mud collection element and the other end is located outside the internal volume of the mud collection element and can be connected to a mud suction pump. at least one pipe, one end of which is located in the inside volume of the mud collection element and the other end is located outside the internal volume of the mud collection element and can be connected to a mud suction pump.
Dispositif de contrôle selon la revendication précédente, comprenant la pompe d'aspiration de la boue (48).
The control device of claim 6, comprising the mud suction pump.
Dispositif de contrôle selon l'une des revendications précédentes, comprenant un organe d'étanchéité entre le sol et l'élément de collecte de boue (2).
The control device of claim 1, further comprising:a sealing device between the ground and the mud collection element. a sealing device between the ground and the mud collection element.
Dispositif de contrôle selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'organe d'étanchéité comprend au moins une paroi d'insertion (8a, 8b, 8c, 8d ; 8) du dispositif de contrôle (1 ) dans un sol (44).
The control device of claim 8, in which the sealing device comprises at least one insertion wall of the control device into the ground.
Dispositif de contrôle selon l'une des revendications précédentes, comprenant au moins un point d'élingage (25).
The control device of claim 1, further comprising:at least one sling point. at least one sling point.
Système de contrôle selon la revendication précédente, comprenant un moyen de traction (31 ).
The control system of claim 11, further comprising:a traction means. a traction means.
Système de contrôle comprenant le dispositif de contrôle (1 ) selon l'une des revendications 1 à 10 ou le système (30) selon l'une des revendications 1 1 ou 12, et au moins : - un débitmètre (61 ) de mesure de volume de boue évacuée, et/ou un appareil (62) de mesure de volume ou de masse de ballast incorporé dans le dispositif de contrôle (1 ).
The control system of claim 11further comprising at least one of:a flow meter to measure the volume of evacuated mud, anda gravel volume or mass measuring instrument, built into the control device. a flow meter to measure the volume of evacuated mud, and a gravel volume or mass measuring instrument, built into the control device.
14 Système selon la revendication précédente, comprenant une unité de collecte et d'enregistrement (63) de données fournies par le débitmètre (61 ) et/ou l'appareil de mesure de masse de ballast (62).
The control system of claim 13, further comprising:a data collection and recording system, for data supplied by at least one of the flow meter (61) and the gravel mass measurement instrument. a data collection and recording system, for data supplied by at least one of the flow meter (61) and the gravel mass measurement instrument.
Procédé de réalisation d'une colonne ballastée par un système de forage (41 ) muni d'un vibreur (42), comprenant une étape de déplacement du vibreur (42) depuis une position de repos jusqu'à une position de forage d'un sol (44), caractérisé en ce que l'étape de déplacement comprend une étape au cours de laquelle le vibreur (42) traverse le dispositif de contrôle de ballast et de boue (1 ) selon l'une des revendications 1 à 10.
A method of constructing a compacted gravel column using a drilling system fitted with a vibrator, comprising:a step to displace the vibrator from a rest position into a soil drilling position, characterised in that the displacement step includes a step during which the vibrator passes through a gravel and mud control device. a step to displace the vibrator from a rest position into a soil drilling position, characterised in that the displacement step includes a step during which the vibrator passes through a gravel and mud control device.
Procédé de réalisation selon la revendication 15, comprenant une étape préalable de positionnement du dispositif de contrôle de ballast et de boue (1 ) selon l'une des revendications 1 à 14 à un emplacement (43) sur le sol (44) à forer au-dessus d'un endroit destiné à recevoir une inclusion de ballast (47), le dispositif de contrôle (1 ) étant déplacé indépendamment du vibreur (42) ou déplacé solidairement du vibreur (2).
The construction method of claim 15, further comprising:a step before the gravel and mud control device is put into position at a location on the ground to be drilled above a location in which gravel inclusion (47) will be made, the control device being moved independently of the vibrator or moved fixed to the vibrator. a step before the gravel and mud control device is put into position at a location on the ground to be drilled above a location in which gravel inclusion (47) will be made, the control device being moved independently of the vibrator or moved fixed to the vibrator.
Procédé de réalisation selon l'une des revendications 15 ou 16, comprenant une étape de forage du sol par le vibreur (42) et une étape d'introduction de ballast dans le dispositif de contrôle de ballast et de boue (1 ) selon l'une des revendications 1 à 10, au cours de laquelle le ballast est guidé par ladite au moins une paroi de guidage (3) dans le trou foré par le vibreur (42).
The construction method of claim 15, further comprising:a step in which the ground is drilled by the vibrator and a step in which gravel is added into the gravel and mud control device, during which the gravel is guided by said at least one guide wall in the hole drilled by the vibrator. a step in which the ground is drilled by the vibrator and a step in which gravel is added into the gravel and mud control device, during which the gravel is guided by said at least one guide wall in the hole drilled by the vibrator.