mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
L'autoinjecteur va être décrit ci-après en référence à deux modes de réalisation avantageux de celui-ci.
The autoinjector is described below with reference to two advantageous embodiments.
Il est toutefois à noter que les autoinjecteurs, qui sont des appareils complexes, comprennent plusieurs modules pour réaliser plusieurs fonctions.
It should nevertheless be observed that autoinjectors, which are complex appliances, comprise a plurality of modules for performing a plurality of functions.
Ces divers modules peuvent être utilisés séparément et indépendamment les uns des autres, sans être nécessairement combinés aux autres modules, et pourraient notamment être utilisés dans des autoinjecteurs de forme différente de celle représentée sur les dessins.
The various modules may be used separately and independently of one another, without necessarily being combined with the other modules, and in particular they could be used in autoinjectors of shape that is different from the shape shown in the drawings.
De plus, il est à noter que les dessins sont des vues schématiques qui ne représentent pas forcément la forme exacte des composants d'un autoinjecteur, et ne sont pas forcément à l'échelle, notamment dans des buts de clarté.
Furthermore, it should be observed that the drawings are diagrammatic views, which do not necessarily represent the exact shape of the components of an autoinjector, and they are not necessarily to scale, in particular for purposes of clarity.
Par ailleurs, les dessins ne représentent pas forcément tous les éléments constitutifs d'un autoinjecteur, mais seulement les éléments nécessaires au fonctionnement de la présente invention.
In addition, the drawings do not necessarily represent all of the component elements of an autoinjector, but only the elements necessary for operation of the present invention.
Ainsi, divers éléments et modules supplémentaires et/ou complémentaires pourraient être associés à l'autoinjecteur représenté sur les figures.
Thus, various additional and/or complementary elements and modules could be associated with the autoinjector shown in the figures.
En se référant à la figure 1, les différents composants de l'autoinjecteur, selon un premier mode de réalisation avantageux, sont représentés de manière éclatée.
With reference to FIG. 1, the various components of the autoinjector, in an advantageous first embodiment, are shown in an exploded view.
Dans l'ordre des références numériques, l'autoinjecteur comporte un corps inférieur 1, un corps supérieur 2 contenant un manchon 3, un bouton axial d'actionnement 4, une tige de piston 5, un ressort d'actionnement 6, et deux organes pivotants 7, interconnectés au moyen de deux éléments élastiques 8, de préférence sous forme de ressorts.
In the order of the numerical references, the autoinjector comprises a lower body 1, an upper body 2containing a sleeve 3, an axial actuator button 4, a piston rod 5, an actuator spring 6, and two pivot members 7that are interconnected by means of two resilient elements 8, which are preferably in the form of springs.
Il est à noter que les corps inférieur et supérieur pourraient être remplacés par un corps unique.
It should be observed that the lower and upper bodies could be replaced by a single body.
De même, un corps constitué de plus de deux parties de corps est aussi envisageable.
Alternatively, a body constituted by more than two body portions may also be envisaged.
Un réservoir S est inséré dans ledit autoinjecteur, notamment dans son corps inférieur 1.
A reservoir S is inserted into said autoinjector, in particular into its lower body 1.
Ce réservoir S contient du produit fluide, et comporte un piston et une aiguille (non représentés dans ce mode de réalisation).
The reservoir S contains fluid and includes a piston and a needle (not shown in this embodiment).
Le piston est adapté à se déplacer dans ledit réservoir S pour injecter le produit fluide à travers ladite aiguille.
The piston is adapted to move in said reservoir S so as to inject the fluid through said needle.
La présente description sera faite en référence à une seringue S, qui peut être de tout type.
The present description is made with reference to a syringe S that may be of any type.
Plus généralement, il est entendu que le terme « seringue » dans la présente description englobe tout type de réservoir associé à une aiguille.
More generally, it is understood that the term “syringe” in the present description encompasses any type of reservoir associated with a needle.
De préférence, le réservoir S est une seringue préremplie.
Preferably, the reservoir S is a pre-filled syringe.
Le corps inférieur 1 comporte à son extrémité avant (dans le sens de déplacement de la seringue S) une ouverture permettant le passage de l'aiguille lors de la phase de piquage.
The lower body 1, at its leading end (in the travel direction of the syringe S), includes an opening through which the needle passes during the pricking stage.
Le corps inférieur 1 contient un manchon actionneur 100 dont la surface d'extrémité axiale 105 est en contact avec la partie du corps de l'utilisateur où l'injection doit se faire.
The lower body 1contains an actuator sleeve 100having an axial end surface 105that is in contact with the part of the user's body where injection should take place.
Après actionnement, le manchon actionneur 100 recouvre l'aiguille de la seringue S pour éviter tout risque de piqûre avec ladite aiguille.
After actuation, the actuator sleeve 100covers the needle of the syringe S so as to avoid any risk of pricking with said needle.
Le manchon actionneur 100 est adapté à coulisser par rapport audit corps inférieur 1 entre une position initiale de repos, avant actionnement, dans laquelle il se projette axialement hors dudit corps inférieur 1, une position actionnée, dans laquelle il est déplacé axialement vers l'intérieur dudit corps inférieur 1, et une position finale de sécurité, dans laquelle il est à nouveau projeté hors dudit corps inférieur 1, pour recouvrir l'aiguille de la seringue S après injection.
The actuator sleeve 100is adapted to slide relative to said lower body 1between an initial rest position in which it projects axially out from said lower body 1prior to actuation, an actuated position in which it moves axially towards the inside of said lower body 1, and a final safety position in which it once again projects out from said lower body 1, so as to cover the needle of the syringe S after injection.
Il est à noter que la position finale de sécurité peut être identique à la position initiale de repos, ou en variante, ces deux positions peuvent être différentes, avec par exemple le manchon actionneur 100 s'étendant axialement plus loin hors dudit corps inférieur 1 dans ladite position finale de sécurité par rapport à ladite position initiale de repos.
It should be observed that the final safety position may be identical to the initial rest position, or, in a variant, the two positions may be different, e.g. with the actuator sleeve 100axially extending out from said lower body 1in said final safety position further than in said initial rest position.
Ce manchon actionneur 100 est avantageusement sollicité axialement vers l'extérieur dudit corps inférieur 1 par un ressort 1 10.
The actuator sleeve 100is advantageously urged axially towards the outside of said lower body 1by a spring 110.
Le corps inférieur 1 peut en outre contenir un corps interne 120 pouvant recevoir un élément de support de réservoir 130 dans lequel est insérée ladite seringue S. Le corps supérieur 2 se fixe au corps inférieur 1, et il peut recevoir un manchon central 3 adapté à loger la tige de piston 5 et le ressort 6.
The lower body 1may also contain an inner body 120that is able to receive a reservoir support element 130into which said syringe S is inserted.
Le bouton axial d'actionnement 4 peut être monté coulissant axialement par rapport au corps supérieur 2, et en contact avec la tige de piston 5.
The axial actuator button 4may be mounted to slide axially relative to the upper body 2, and in contact with the piston rod 5.
Ainsi, en appuyant sur le bouton axial 4 pour l'enfoncer axialement dans le corps supérieur 2, on déplace axialement la tige de piston 5, ce qui permet l'actionnement du dispositif comme cela sera décrit ci-après.
Thus, by pressing on the axial button 4so as to drive it axially into the upper body 2, the piston rod 5is moved axially, thereby making it possible to actuate the device as described below.
Le bouton axial pourrait en variante être remplacé par un bouton latéral.
In a variant, the axial button could be replaced by a lateral button.
La tige de piston 5 comporte une partie arrière 54 et une extrémité avant 55, dans le sens de déplacement de la tige de piston 5 dans le corps supérieur 2.
The piston rod 5includes a trailing portion 54and a leading end 55in the travel direction of the piston rod 5in the upper body 2.
Dans cet exemple, la partie arrière 54 définit une partie tubulaire recevant le ressort 6 et une partie du bouton axial d'actionnement 4.
In this embodiment, the trailing portion 54defines a tubular portion that receives the spring 6and a portion of the axial button 4.
L'extrémité avant 55 a pour but de contacter le piston de la seringue S pour déplacer ledit piston et ainsi injecter le produit contenu dans la seringue S à travers l'aiguille.
The purpose of the leading end 55is to contact the piston of the syringe S, so as to move said piston and thus inject the fluid contained in the syringe S through the needle.
La tige de piston 5 peut aussi comporter plusieurs projections radiales 52, 53.
The piston rod 5may also include a plurality of radial projections 52, 53: a first radial projection 52, that is close to the leading end 55, and that defines a shoulder-forming leading surface 51; and a second radial projection 53, that is axially offset from said first radial projection 52towards the trailing end 54, and that defines both a leading surface and a trailing surface.
A la fois la figure 5A et la figure 6A montrent le balai d'essuie-glace dans sa position non appliquée contre la vitre de sorte que la partie inférieure 12 est pratiquement rectiligne.
Both in FIG. 5Aand in FIG. 6A, the wiper blade is represented in its position not placed on the windscreen such that lower part 12is formed to be substantially straight.
Selon d'autres modes de réalisation qui peuvent être combinés à d'autres formes de réalisation, la partie inférieure à l'état non sollicité a une forme convexe, c'est-à-dire une courbure qui va en s'éloignant de la partie supérieure dans la région centrale.
According to yet further embodiments which can be combined with other embodiments, the lower part in the unloaded state is formed to be convex, i.e. with a bulge which projects away from the upper part in a central region.
Au contact avec une vitre le dispositif d'essuie- glace selon les modes de réalisation décrits ici peut de façon caractéris- tique, peut passer de la forme convexe de la partie inférieure à une forme concave de cette partie, adaptée à celle de la vitre.
The windscreen wiping device according to the embodiments described here can typically, in the event of contact with a windscreen, proceeding from the convex form of the lower part, then assume the corresponding concave form of the lower part which is adapted to the windscreen.
La figure 7 est une vue schématique en perspective d'un balai d'essuie-glace d'un dispositif d'essuie-glace selon des formes de réalisation de l'invention.
FIG. 7shows a schematic perspective representation of a wiper blade 2of a windscreen wiper device according to embodiments of the disclosure.
Comme le montre la figure 7, le balai d'essuie- glace 2 présente une largeur extérieure WE aux positions de liaison extérieures, là où les extrémités de la partie supérieure allongée 10 et de la partie inférieure allongée 12 sont reliées l'une à l'autre.
As is represented in FIG. 7, wiper blade 2has an outer width WE at the outer connecting positions at which the ends of longitudinally extended upper part 10and of lower part 12are connected to one another.
Selon des formes de réalisation caractéristiques, la largeur extérieure WE est égale au moins à 15 mm et notamment égale au moins à 20 mm et en particulier au moins à 25 mm.
According to typical embodiments, outer width WE is at least 15 mm, in particular at least 20 mm, in particular at least 25 mm.
Selon les formes de réalisation de l'invention qui peuvent être combinées à d'autres formes de réalisation, la largeur du balai d'essuie-glace 2 augmente à partir des positions de liaison extérieures en direction de la pièce de fixation 30 ou de la fixation 6 là où le balai d'essuie-glace est fixé au bras d'essuie-glace.
According to embodiments of the disclosure which can be combined with other embodiments, the width of wiper blade 2increases from the outer connecting positions in the direction of fastening part 30or holder 6to which the wiper blade can be fastened on the windscreen wiper arm.
A titre d'exemple, à la figure 7 la largeur intérieure porte la référence WM.
An inner width is designated by WM by way of example in FIG. 7.
Selon les formes de réalisation caractéristiques, la largeur intérieure WM est égale au moins à 20 mm notamment au moins à 25 mm et d'une manière particulière au moins à 30 mm.
According to typical embodiments, inner width WM is at least 20 mm, in particular at least 25 mm, in particular at least 30 mm.
La figure 8A est une représentation schématique de détail du balai d'essuie-glace 2 de l'exemple de réalisation de la figure 6A ; dans ce cas, le balai d'essuie-glace 2 est représenté en position de base.
FIG. 8Ashows a schematic representation of a cut-out of wiper blade 2according to the exemplary embodiment according to FIG. 6Ain which wiper blade 2is located in the normal position.
La figure montre la région d'extrémité gauche du balai d'essuie-glace 2 dans laquelle une extrémité de la partie supérieure 10 et une extrémité de la partie inférieure 12 sont reliées à la pièce de fixation 30.
The left end region of wiper blade 2in which one end of upper part 10and one end of lower part 12are fastened to fastening part 30is represented.
La figure 8A montre que partant de la transition entre la pièce de fixation 30 et le balai d'essuie-glace 2, les deux premiers éléments de liaison 18 limitent les deux éléments de balai d'essuie-glace 36, 38.
FIG. 8Ashows, proceeding from the transition from fastening part 30to wiper blade 2, first two connecting elements 18which delimit two wiper blade elements 36and 38.
Les éléments de liaison 18 sont fixés à la partie supérieure 10 et la partie inférieure 12 par des articulations de rotation 20.
Connecting elements 18are fastened via swivel joints 20to upper part 10and lower part 12.
La figure 8B est une représentation schématique d'un dé- tail du balai d'essuie-glace 2 selon l'exemple de réalisation de la figure 6B, le balai d'essuie-glace 2 étant appliqué contre la vitre 4.
FIG. 8Bshows a schematic representation of a cut-out of wiper blade 2according to the exemplary embodiment according to FIG. 6Bin which wiper blade 2is placed on windscreen 4.
Des forces de poussée s'exercent par en-dessous en direction de la vitre contre la partie inférieure 2.
Compressive forces act on lower part 12from below from the direction of the windscreen.
De façon représentative des forces de poussée, la figure 8B montre une flèche 40 représentant la force de poussée.
A compressive force 40is represented in FIG. 8Brepresentatively for the compressive forces.
La force de poussée 40 produit la forme bombée et la déformation de la partie inférieure 12 de l'élément de balai d'essuie-glace 36.
Compressive force 40brings about an arching and bending of lower part 12of wiper blade element 36.
L'articulation de rotation 20 du premier élément de liaison 18 est ainsi décalée vers la gauche de la distance (s).
As a result, swivel joint 20of first connecting element 18is displaced to the left by a travel s.
Le second élément de balai d'essuie-glace 38 fléchit vers le bas dans la direction d'où vient la force de poussée 40 pour épouser la vitre.
Second wiper blade element 38bends downwards in the direction from which compressive force 40comes and adapts itself to the windscreen.
Il en résulte entre le premier élé- ment de balai d'essuie-glace 36 et le second élément de balai d'essuie- glace 38 un angle 42.
An angle 42is thereby generated between first wiper blade element 36and second wiper blade element 38.
En outre, une autre force de poussée, qui agit alors sur la partie inférieure 12 du second élément 38 évite que le second élément 38 fléchisse encore plus vers le bas.
A further compressive force which then acts on lower part 12of second wiper blade element 38and prevents a further bending of second wiper blade element 38downwards is furthermore formed.
Cela se traduit par une réaction en chaîne vers l'élément de balai d'essuie-glace voisin à droite et cela jusqu'à l'extrémité du balai d'essuie-glace 2.
A chain reaction is generated to right-hand adjacent wiper blade element up to the end of wiper blade 2.
Pour expliciter les formes de réalisation du procédé de montage d'un dispositif de balai d'essuie-glace, la figure 9 montre très schématiquement un ordinogramme.
A flow chart is represented in FIG. 9in order to illustrate embodiments of the method for mounting a windscreen wiper device.
Selon les formes de réalisation du procédé, une première étape 201 consiste à utiliser un dispositif d'essuie-glace selon les formes de réalisation décrite ci-dessus.
According to embodiments of the method, the method comprises providing 201a windscreen wiper device according to the embodiments described herein.
Puis on a l'étape 202 pour l'opération de fixation de la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace 20 à l'élément de fixation 50 en mettant en prise la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace 20 avec l'élément de fixation 50 et la rotation de la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace 20 par rapport à l'élément de fixation 50 autour d'un axe de rotation qui, pour l'essentiel, est orienté transversalement à la direction d'extension longitudinale 8 du dispositif de balai d'essuie-glace 100.
Moreover, it further comprises a fastening 202of fastening part 20on the side of the wiper blade to fastening element 50by forming an engagement of fastening part 20on the side of the wiper blade with fastening element 50and rotating the fastening part on the side of the wiper blade relative to the fastening element about a rotational axis which runs substantially transverse to longitudinal extension 8of windscreen wiping device 100.
Selon des formes de réalisation du procédé de montage d'un dispositif d'essuie-glace, l'opération de fixation 202 de la pièce de fixation 20 à l'élément de fixation 50 consiste en outre à déformer élas- tiquement le premier élément de prise 21 ou le second élément de prise 22.
According to embodiments of the method for mounting a windscreen wiping device, fastening 202of fastening part 20on the side of the wiper blade to fastening element 50further comprises an elastic deformation of first engagement element 21and/or of second engagement element 22.
Selon les formes de réalisation du procédé de montage d'un dispositif d'essuie-glace qui peuvent être combinées à d'autres formes de réalisation, l'opération de fixation 202 de la pièce de fixation 20 côté balai d'essuie-glace à l'élément de fixation 50 consiste à réaliser un état de tension du premier élément de prise 21 et/ou du second élément de prise 22.
According to embodiments of the method for mounting a windscreen wiper device which can be combined with other embodiments, fastening 202of fastening part 20on the side of the wiper blade to fastening element 50comprises the formation of a state of tension of first engagement element 21and/or or second engagement element 22.
Le premier élément de prise 21 et le second élément de prise 22 de la pièce de fixation 20 ainsi que le premier élément de retenue 31 et le second élément de retenue 35 de l'élément de fixa- tion sont alors configurés selon les formes de réalisation décrites ci-dessus.
First engagement element 21and second engagement element 22of fastening part 20on the side of the wiper blade as well as first securing element 31and second securing element 35of the fastening element are configured according to the embodiments described herein.
En résumé, les formes de réalisation décrites du disposi- tif d'essuie-glace et le procédé de montage de ce dispositif aboutissent à un dispositif d'essuie-glace qui se monte et se démonte simplement.
A windscreen wiper device which can be mounted and dismounted in a simple manner is thus provided by the embodiments described herein of the windscreen wiper device and by the method for mounting the windscreen wiper device.
De façon correspondante, le dispositif d'essuie-glace pourra être remplacé simplement s'il est endommagé et avant de passer dans un tunnel de lavage il pourra être simplement démonté pour ensuite être réinstallé tout aussi simplement.
The windscreen wiping device can correspondingly be easily replaced in the event of damage or easily removed prior to driving through a car wash and subsequently mounted again.
2°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de fixation côté balai d'essuie-glace (20) comporte un premier élément de prise (21) pour être en prise avec un premier élément de retenue (31) de l'élément de fixation (50).
The windscreen wiping device (100) as claimed in claim 1, wherein the fastening part (20) on the side of the wiper blade has a first engagement element (21) which is configured to form an engagement with a first securing element (31) of the fastening element (30).
3°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le premier élément de prise (21) s'étend pratiquement transversalement à la direction d'extension longitudinale (8) du balai d'essuie-glace (2) et il est de préférence réalisé en forme de broche.354°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de fixation (20) côté balai d'essuie-glace comporte un second élément de prise (22) pour être en prise avec un second élément de re- tenue (35) de l'élément de fixation (50).
The windscreen wiping device (100) as claimed in claim 2, wherein the fastening part (20) on the side of the wiper blade has a second engagement element (22) which is configured to form an engagement with a second securing element (35) of the fastening element (30).
5°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 4, caractérisé en ce que le second élément de prise (22) s'étend pratiquement transversalement à la direction d'extension longitudinale (8) du balai d'essuie-glace (2) et il a de préférence une forme de broche.
The windscreen wiping device (100) as claimed in claim 4, wherein the second engagement element (22) extends substantially transverse to the longitudinal extension (8) of the wiper blade (2) and is preferably formed to be pin-shaped.
6°) Dispositif d'essuie-glace (100) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le premier élément de retenue (31) a une forme d'évidement allongée en arc de cercle.
The windscreen wiping device (100) as claimed in claim 2, wherein the first securing element (31) is configured as an elongate arcuate recess.