mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
En la región interior y exterior del chasis 4 están previstas interfaces eléctricas, neumáticas e/o hidráulicas, para poder suministrar herramientas eléctricas, neumáticas y/o hidráulicas (superestructuras del sistema 6) e instrumentos de trabajo manuales (máquina taladradora, tronzador con muela, etc.).
Electrical, pneumatic and/or hydraulic interfaces are provided inside and outside the chassis 4, in order to be able to feed electrical, pneumatic and/or hydraulic tools (system structures 6) and manual devices (drilling machine, abrasive and cutting-off devices, etc.).
En el chasis 4 se pueden adaptar superestructuras de sistema 6.
System structures 6 can be arranged on the chassis 4.
Éstas son, en un vehículo de exploración 1, una instalación excavadora 61 y/o una instalación niveladora 62.
In an engineering vehicle 1, they are an excavator 61 and/or a bulldozer system 62.
En el chasis 3 se puede adaptar la instalación de torno 63 sobre la parte posterior del equipamiento de la parte posterior 64.
The hoisting unit 63 can be arranged in the chassis 3 and the tail equipment 64 at the rear.
La salida del cable 63a se realiza de modo preferencial en la región frontal del vehículo 1.
Preferably, the cable outlet 63a is in the front region of the vehicle 1.
El equipamiento de la parte posterior 64 aloja, por su parte, los componentes de equipamiento 64a, el soporte de la parte posterior 64b para las cajas de la herramienta 64c, así como herramientas de excavación 64d, como cucharas de excavación de hormigón, cucharas de excavación universales, martillo neumático, etc. El soporte de la parte posterior 64d puede servir para el alojamiento de un aparato de marcado de vías 64e para la operación antiminas.
In turn, the tail equipment 64 accommodates the equipment components 64a, the rear carrier 64b for the tool boxes 64c and excavating tools 64d, such as concrete grips, universal grips, hydraulic hammers, etc. The rear carrier 64d can be used to accommodate a path-marking device 64e for the mine breakthrough application.
La potencia hidráulica para las herramientas de trabajo 161, 62, 63, etc., se genera por una instalación hidráulica 46 accionada por un mecanismo de propulsión en el chasis 4.
CA 02658899 2009-01-23 power for the working devices 161, 62, 63, etc. is generated by a hydraulic system 46 driven on the power unit side in the chassis 4.
La instalación excavadora 61 dispone de un sistema de cambio rápido 61a, para poder cambiar las herramientas de excavación 61b también bajo protección blindada.
The excavating unit 61 has a suitable quick-change system 61a in order to also be able to change the excavator tools 61b under armoured protection.
La instalación de nivelación 62 dispone de cilindros de nivelación 62a y cilindros de interfaz 62b, que hacen posible un desplazamiento lateral (función de “tilt”) y un ajuste del ángulo de corte (función de “pitch”).
The bulldozer unit 62 has bulldozer cylinders 62 and cutting angle cylinders 62b which enable a lateral adjustment (tilt function) and a setting of the cutting angle (pitch function).
Además, la instalación de nivelación 62 dispone de una función de posición flotante.
Moreover, the bulldozer unit 62 has a float position function.
La instalación de nivelación 62 dispone además de varios puntos de rotura rápidos 62c, para poder adaptar, por ejemplo, herramientas de trabajo o bien un sistema antiminas en lugar de la placa de nivelación 62d.
Furthermore, the bulldozer unit 62 has mechanical/hydraulic quick- release connections 62c in order to be able to attach, for example, working equipment or a mine breakthrough system instead of the scraper blade 62d.
La Fig. 2 representa un vehículo de recuperación de peso medio 101.
Fig. 2 shows a medium-heavy maintenance vehicle 101.
El vehículo 101 puede ser manejado por medio de una tripulación 102 (2) en la celda de la tripulación 3.
The vehicle 101 can be operated by a crew 102 (2) in the crew cell 3.
También en este caso la celda de la tripulación 3 está colocada por medio de elementos adecuados sobre el chasis 4 y con ello está desacoplada de éste, y está rodeada por una cubierta 5.
In this case also, the crew cell 3 is uncoupled by suitable elements on the chassis 4 and thus separate from it and surrounded by a hood 5.
Esta invención se refiere al campo de la química clínica, particularmente elementos para el ensayo de litio en el suero.
This invention relates to the field of clinical chemistry, particularly elements for assaying lithium in serum.
El litio se administra, en la forma de carbonato de litio, a pacientes maniacodepresivos.
Lithium in the form of lithium carbonate is administered to manic-depressive patients.
El intervalo terapéutico del ion litio en el plasma es muy estrecho, concretamente, 0,8 a 1,2 mM.
The therapeutic range of lithium ion in plasma is quite narrow, namely, 0.8 to 1.2 mM.
Es importante controlar el nivel de litio en tales pacientes debido a los efectos secundarios tóxicos que aparecen cuando el nivel de litio en la sangre excede el nivel recomendado.
It is important to monitor the lithium level in such patients because of the toxic side effects that appear when the lithium level in blood exceeds the recommended level.
Se sabe cómo ensayar cuantitativamente el litio usando ensayos en solución y electrodos selectivos de iones.
It is known to assay lithium quantitatively using solution assays and ion-selective electrodes.
Se conocen colorantes, tales como los derivados de 14-corona-4-éter, para usar en tales ensayos.
Dyes, such as 14-Crown-4-ether derivatives are known for use in such assays.
La Publicación Kokai Japonesa 62/72683 (1985) describe una clase de tales colorantes que actúan como reactivos colorimétricos para extraer litio de las soluciones y como vehículos transportadores de carga para electrodos selectivos de iones.
Japanese Kokai 62/72683 (1985) discloses a class of such dyes that act as colorometric reagents in extracting lithium from solutions and as charge transport carriers for ion-selective electrodes.
El problema es que ninguno de los derivados de 14-corona-4-éter conocidos puede ser adaptado para usarlo en elementos analíticos en seco.
The problem is that none of the known 14-crown-4-ether derivatives can be adapted for use in dry analytical elements.
Además los procedimientos "húmedos" anteriores que implican extracciones en solución o electrodos selectivos de iones adolecen de graves problemas con iones y otros elementos interferentes.
Moreover the above "wet" methods involving solution extractions or ion-selective electrodes suffer from severe ion and other interferant problems.
Sería deseable tener un elemento analítico en seco para ensayar litio que obviase estos problemas.
It would be desirable to have a dry analytical element for assaying lithium that obviated these problems.
Esta invención resuelve los problemas anteriores proporcionando un elemento analítico en seco multicapa para ensayar litio cuantitativamente que comprende una capa de difusión y una capa de reactivo, caracterizado porque está presente suficiente tampón en una capa por encima de la capa de reactivo para establecer un pH de al menos 9 y la capa de reactivo comprende un derivado de 14-corona-4-éter seleccionado a partir de la Tabla 1 más abajo:
This invention solves the above problems by providing a multilayer dry analytical element for quantitatively assaying lithium comprising a spreading layer, and a reagent layer characterized in that sufficient buffer is present in a layer above the reagent layer to establish a pH of at least 9 and the reagent layer comprises a 14-Crown-4-ether derivative selected from Table 1 below:
Usando el elemento de esta invención se puede llevar a cabo directamente un ensayo colorimétrico para litio sobre la muestra sin desproteinización.
Using the element of this invention a colorometric assay for lithium can be performed directly on the sample without deproteinization.
El uso de los colorantes seleccionados anteriormente de la Tabla 1 no es obvio, puesto que no todos los derivados de 14-Corona-4-éter son útiles, incluso en ensayos en solución de litio.
The use of the above selected dyes of Table 1 is unobvious, since not all 14-Crown-4-ether derivatives are useful even in solution assays of lithium.
Se usó el siguiente procedimiento para preparar los colorantes 2-7, 10-12 de la Tabla 2, véase más abajo.
The following procedure was used to prepare dyes 2-7, 10-12 of Table 2, infra.
a) reducir un éster de 2 - sustituido - 2 - [2,5 - bis - (alcoxi)bencil]malonato con un fuerte agente reductor para producir un 2 - sustituido - 2 - [2,5 - bis(alcoxi)bencil] - 1,3 - propanodiol, siendo el mencionado grupo alcoxi un benciloxi o un alcoxi no sustituido de 1 a 10 átomos de carbono,
The procedure comprises the steps of: a) reducing a 2-substituted-2-[2,5-bis-(alkoxy)benzyl]malonate ester with a strong reducing agent to produce a 2-substituted-2-[2,5-bis(alkoxy)-benzyl]-1,3-propanediol, said alkoxy group being benzyloxy or unsubstituted alkoxy of 1 to 10 carbon atoms, b) condensing the 1,3-propanediol of step a) with a 5,5-disubstituted-3,7-dioxanonane-1,9-diyl-bis(toluene p-sulfonate) to form a 6,13,13-trisubstituted-6-[2,5-bis(alkoxy)benzyl]-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, c) hydrogenating the bis(alkoxy) compound of step b) to the hydroquinone, 6,13,13-trisubstituted-6-(2,5-dihydroxybenzyl)-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, d) oxidizing the hydroquinone of step c) to the quinone, 6,13,13-trisubstituted-6-(1,4-cyclohexadiene-3,6-dione-1-ylmethyl)-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, and e) condensing the quinone of step d) with an N-(p-nitrophenyl)hydrazine to produce the 14-crown-4-ether azo dye product.
Se condensa un cloruro de 2,5 - dibenciloxibencilo, compuesto 1, con 2 - alquilmalonato de dimetilo, compuesto 2, produciendo un éster de 2 - sustituido - 2 - [2,5 - bis - (alcoxi)bencil]malonato, compuesto 3, que se reduce posteriormente con un fuerte agente reductor para producir un 2 - sustituido - 2 - [2,5 - bis(alcoxi)bencil] - 1,3 - propanodiol,siendo el mencionado grupo alcoxi un benciloxi o un alcoxi no sustituido de 1 a 10 átomos de carbono, compuesto 4.
The preparation-of the diol portion of the dyes is shown in Sequence I, infra.A 2,5-dibenzyloxybenzyl chloride,compound 1, is condensed with dimethyl 2-alkylmalonate, compound 2, yielding a 2-substituted-2-[2,5-bis(alkoxy)benzyl]malonate ester,compound 3, which is subsequently reduced with a strong reducing agent to produce a 2-substituted-2-[2,5-bis(alkoxy)benzyl]-1,3-propanediol, said alkoxy group being benzyloxy or unsubstituted alkoxy of 1 to 10 carbon atoms, compound 4.
Preparación de 2 - dodecil - 2 - [2,5 - bis - (benciloxi)bencil]malonato de dimetilo (Compuesto 3)
Preparation of dimethyl 2-dodecyl-2-[2,5-bis(benzyloxy)benzyl]malonate (Compound 3)
Se añadió una solución de 121,4 g (404,7 mmol) del Compuesto 2 (2 - dodecilmalonato de dimetilo) en 600 ml de dimetilformamida a 56,0 g (500 mmol) de terc - butóxido de potasio.
A solution of 121.4 g (404.7 mmol) of Compound 2 (dimethyl 2-dodecylmalonate) in 600 mL of dimethylformamide was added to 56.0 g (500 mmol) of potassium tert. butoxide.
Después de 30 minutos la mezcla de reacción se enfrió a 0ºC y se añadieron 137 g (404,7 mmol) del Compuesto 1, 2 - (clorometil) - 1,4 - bis(fenilmetoxi)benceno, y se dejó a la mezcla calentar a temperatura ambiente durante 30 minutos.
After 30 minutes the reaction mixture was cooled to 0°C and 137 g (404.7 mmol) of Compound 1, 2-(chloromethyl)-1,4-bis(phenylmethoxy)benzene, was added and the mixture allowed to warm to room temperature for 30 minutes.
Seguidamente la mezcla se calentó a 60ºC durante 90 minutos y se añadieron 4,5 g adicionales del Compuesto 2 y 4,5 g adicionales de terc - butóxido de potasio.
The mixture was next heated at 60°C for 90 minutes and an additional 4.5 g of Compound 2 and 4.5 g of potassium tertiary butoxide was added.
Entonces la mezcla de reacción se calentó a 60ºC durante 10 horas.
The reaction mixture was then heated at 60°C for 10 hours.
La eliminación del disolvente produjo un aceite viscoso.
Removal of the solvent yielded a viscous oil.
Este aceite se repartió entre acetato de etilo y ácido clorhídrico diluido, y la fase orgánica se secó sobre sulfato de sodio anhidro, se filtró y concentró para producir un aceite viscoso impuro (Compuesto 3).
This oil was partitioned between ethyl acetate and dilute hydrochloric acid, and the organic phase dried over anhydrous sodium sulfate, filtered and concentrated to yield an impure viscous oil (Compound 3).
El Compuesto 3 se usó como se preparó en la siguiente etapa.
Compound 3 was used as prepared in the next step.
Preparación de 2 - dodecil - 2 - (2,5 - di(benciloxi)bencil) - 1,3 - propanodiol (Compuesto 4)
Preparation of 2-dodecyl-2-(2,5-di(benzyloxy)-benzyl)-1,3-propanediol (Compound 4)
Se preparó una solución de 302,4 g (502,3 mmol) del Compuesto 3 en 2 l de tolueno.
A solution of 302.4 g (502.3 mmol) of Compound 3 in 2 L of toluene was prepared.
Entonces se destilaron 200 ml de tolueno para eliminar el agua residual.
Then 200 mL of the toluene was distilled off to remove residual water.
Después de enfriar a temperatura ambiente, se añadieron 303,2 g (1,05 moles) de hidruro de bis(2 - metoxietoxi)aluminio y sodio (Vitride® ) y la solución se agitó durante cuatro horas.
After cooling to room temperature 303.2 g (1.05 mol) of sodium bis(2-methoxyethoxy)aluminum hydride (Vitride®) was added and the solution stirred for four hours.
La reacción se paralizó con 90 ml de agua, 90 ml de hidróxido de sodio al 15% y 275 ml de agua.
The reaction was quenched with 90 mL of water, 90 mL 15% sodium hydroxide and 275 mL water.
La fase de tolueno se aisló y la fase acuosa se extrajo con 500 ml de tolueno.
The toluene phase was isolated and the aqueous phase extracted with 500 mL of toluene.
Los extractos orgánicos combinados se secaron sobre sulfato de sodio anhidro, se filtraron y se eliminó el disolvente.
The combined organic extracts were dried over anhydrous sodium sulfate, filtered and the solvent removed.
El producto aceitoso resultante se trituró con éter de petróleo.
The resulting oily product was triturated with petroleum ether.
El sólido resultante se filtró y se lavó con éter de petróleo produciendo un compuesto que tiene un espectro de RMN - 1H consistente con la estructura del compuesto 4 (punto de fusión 64 - 65 ºC).
The resulting solid was filtered and washed with petroleum ether yielding a compound having an1H NMR spectrum consistent with the structure of compound 4 (melting point 64-65 °C).
En la Secuencia II se muestran las etapas finales de preparación para elaborar los colorantes de 14 - corona - 4 - éter protónicamente ionizables (Colorantes 2 - 7 y 10 - 12 de la Tabla 2).
The final preparation steps for making the proton-ionizable 14-crown-4-ether dyes (Dyes 2-7 and 10-12 of Table 2) are shown in Sequence II.
El ionóforo inicial se forma mediante la condensación del 1,3 - propanodiol, compuesto 4, con un bis(p - toluensulfonato) de 5,5 - disustituido - 3,7 - dioxanonan - 1,9 - diilo, compuesto 9, un ditosilato, para formar un 6,13,13 - trisustituido - 6 - [2,5 - bis(alcoxi)bencil] - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano, Compuesto 5.
The initial ionophore is formed by condensation of 1,3-propanediol, compound 4, with a 5,5-disubstituted-3,7-dioxanonane-1,9-diylbis(toluene p-sulfonate), compound 9, a ditosylate, to form a 6,13,13-trisubstituted-6-[2,5-bis(alkoxy)benzyl]-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, Compound 5.
El Compuesto 9 se preparó de acuerdo con los procedimientos descritos en la literatura.
Compound 9 was prepared according to methods described in the literature.
Entonces el Compuesto 5 se hidrogena a la hidroquinona, 6,13,13 - trisustituido - 6 - (2,5 - dihidroxibencil) - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano, compuesto 6.
Compound 5 is then hydrogenated to the hydroquinone, 6,13,13-trisubstituted-6-(2,5-dihydroxybenzyl)-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, compound 6.
Entonces el Compuesto 6 se oxida para producir 6,13,13 - trisustituido - 6 - (1,4 - ciclohexadien - 3,6 - dion - 1 - ilmetil) - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano, Compuesto 7.
Compound 6 is then oxidized to yield 6,13,13-trisubstituted-6-(1,4-cyclohexadiene-3,6-dione-1-ylmethyl)-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane, Compound 7.
Los colorantes deseados entonces se preparan mediante la condensación de la quinona, Compuesto 7, con una N - (p - nitrofenil)hidracina para producir el producto colorante azo del 14 - corona - 4 - éter, Compuesto 8.
The desired dyes are then prepared by condensation of the quinone, Compound 7, with an N-(p-nitrophenyl)hydrazine to produce the 14-crown-4-ether azo dye product, Compound 8.
Preparación de 6 - Dodecil - 6 - [2,5 - di(benciloxi)bencil] - 13,13 - dimetil - 1,4,8,11 - tetraoxaciclotetradecano (Compuesto 5)
Preparation of 6-Dodecyl-6-[2,5-di(benzyloxy)-benzyl]-13,13-dimethyl-1,4,8,11-tetraoxacyclotetradecane (Compound 5)
Se hizo reaccionar una suspensión de 110 g (219,8 mmol) del compuesto 9, bis(p - toluensulfonato) de 5,5 - dimetil - 3,7 - dioxanonan - 1,9 - diilo, 120 g (219,8 mmol) del compuesto 4 y 12,2 g (220 mmol) de bromuro de litio en 2 l de alcohol t - pentílico seco con 7,0 g de hidruro de litio.
A suspension of 110 g (219.8 mmol) of compound 9, 5,5-dimethyl-3,7-dioxanonane-1,9-diyl-bis(toluene p-sulfonate), 120 g (219.8 mmol) of compound 4 and 12.2 g (220 mmol) of lithium bromide in 2 L of dry t-pentyl alcohol was reacted with 7.0 g of lithium hydride.
Después de poner a reflujo la mezcla de reacción durante 7 días, se eliminó el disolvente y el residuo se disolvió en una mezcla de diclorometano y ácido clorhídrico diluido.
After refluxing the reaction mixture for 7 days the solvent was removed and the residue dissolved in a mixture of dichloromethane and dilute hydrochloric acid.
La fase del diclorometano se separó, se secó sobre sulfato de magnesio anhidro, se filtró y se concentró en un aceite oscuro.
The dichloromethane phase was separated, dried over anhydrous magnesium sulfate, filtered and concentrated to a dark oil.
El aceite se disolvió en diclorometano al 10%/éter de petróleo al 90% y se eluyó a través de una columna de gel de sílice (600 g), se combinaron las fracciones que contenían el producto (cromatografía en capa fina (TLC) con gel de sílice/CH2Cl2, Rf 0,2) para producir 83,2 g del producto impuro (Compuesto 5).
The oil was dissolved in 10% dichloromethane/90% petroleum ether and eluted through a silica gel column (600 g) the fractions containing the product (silica gel TLC/CH2Cl2, Rf 0.2) were combined to yield 83.2 g of impure product (Compound 5).
De forma similar, puede utilizarse un contador para mantener el seguimiento del número total de campos o cuadros sujetos a una secuencia dada de desplazamiento en el tiempo, después del cual la secuencia puede ser cambiada a otra secuencia distinta.
Similarly, a counter can be used to keep track of the total number of fields or frames subjected to a given time shifting sequence, after which the sequence can be changed to a different sequence.
Alternativamente, la secuencia puede ser cambiada en cada campo o en cada cuadro.
Alternatively, the sequence can be changed every field or every frame.
Adicionalmente incluso, la secuencia de desplazamiento en el tiempo puede ser simplificada mediante el desplazamiento de todas las líneas en un campo dado en una magnitud fija y cambiando esta magnitud de campo en campo de una forma pseudoaleatoria.
Still further, the time shifting sequence can be simplified by shifting all lines in a given field by a fixed amount and changing this amount from field-to-field in a psuedo-random fashion.
La misma técnica puede ser llevada a cabo sobre la base de cuadro en cuadro, si se desea así.
The same technique can be conducted on a frame-by-frame basis, if desired, to further simplify the process.
Además de ello, esta técnica puede ser simplificada adicionalmente mediante el desplazamiento de todas las líneas en varios campos o cuadros en una magnitud fija, y cambiando esta magnitud en un valor diferente durante varios campos o cuadros siguientes
In addition, this technique can be further simplified by shifting all lines in several fields or frames by a fixed amount, and then changing this amount to a different value for several next succeeding fields or frames.
La Figura 3 muestra un diagrama de bloques de un sistema que incorpora la invención.
Fig. 3 illustrates a block diagram of a system incorporating the invention.
Como puede verse en esta Figura, el video de entrada a cifrar o descifrar está acoplado a un terminal de entrada 11 de un procesador 12 de entrada de video.
As seen in this Fig., input video to be encrypted or decrypted is coupled to an input terminal 11 of a video input processor 12.
El procesador 12 opera para normalizar la señal de video de entrada en relación a la ganancia, desplazamiento en CC y ancho de banda, y proporciona una unidad de memoria temporal de baja impedancia estable para obtener el video en el terminal de salida 13.
Processor 12 functions to normalize the incoming video signal relative to gain, DC offset and bandwidth, and provides a stable low impedance buffer unit for the video appearing on output terminal 13.
Además de ello, las partes de sincronismos verticales y horizontales se separan del video de entrada mediante la unidad procesadora 12, y suministrándose como una entrada a una unidad 15 de generador de sincronismos/temporización y bucle sincronizado en fase.
In addition, the incoming vertical and horizontal sync portions are separated from the input video by processor unit 12 and supplied as an input to a sync/timing generator and phase lock loop unit 15.
La salida de la unidad procesadora 12 que aparece en el terminal de salida 13 está acoplada a un convertidor 18 analógico a digital, en el que el video es convertido desde un formato analógico a otro digital a un régimen de reloj preseleccionado por medio de una señal de reloj de muestreo de entrada, suministrada en la línea de entrada de reloj 19.
The output of processor unit 12 appearing on output terminal 13 is coupled to an analog to digital converter 18 in which the video is converted from analog to digital form at a preselected clock rate by means of an input sample clock signal supplied on clock input line 19.
En la realización preferida, la frecuencia del reloj se ha seleccionado para dividir cada línea horizontal en 910 elementos (pixels), y también cada ciclo de subportadora de color en cuatro partes.
In the preferred embodiment, the clock frequency has been selected to divide each horizontal line into 910 elements (pixels) and also each color subcarrier cycle into four parts.
Así mismo, el convertidor 18 A/D puede comprender un circuito integrado del tipo TRW 1048, que efectúa la evaluación de la señal de entrada una vez en cada señal de reloj y convierte el nivel de video en una palabra digital de ocho bits.
Also, the A/D converter 18 may comprise a TRW 1048 type integrated circuit, which evaluates the input signal thereto once every clock signal and converts the video level into an eight bit digital word.
La salida de la unidad convertidora 18 está acoplada a un puerto de entrada de una unidad de memoria 20 de doble puerto.
The output of converter unit 18 is coupled to an input port of a dual ported memory unit 20.
La unidad de memoria 20 está configurada como una memoria en la que está escrita una palabra desde el convertidor 18 A/D en la memoria en cada ciclo de la memoria, leyéndose una palabra desde la memoria 20 a una unidad convertidora digital a analógico 22 en cada ciclo de la memoria.
Memory unit 20 is configured as a memory in which a word is written from the A/D converter 18 into the memory every memory cycle and a word is read from the memory 20 to a digital to analog converter unit 22 every memory cycle.
La capacidad de almacenamiento de la unidad de memoria 20 deberá ser al menos igual al número de caracteres (bytes) multibit necesarios para almacenar una linea completa de información de video al régimen de reloj seleccionado.
The storage capacity of memory unit 20 should be at least equal to the number of multi-bit characters (bytes) required to store one complete line of video information at the selected clock rate.