mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Las llamadas de búsqueda de personas al registro son transmitidas en el alcance de búsqueda de personas antiguo, pero pueden permanecer en la memoria de la central telefónica.
The paging calls up to the registration are transmitted in the old paging range but they remain in the memory of the exchange.
En modo de operación automático, la entrada en un nuevo alcance de búsqueda de personas tiene lugar cuando el teléfono ha perdido la señal del alcance de búsqueda de personas original, o la señal se ha debilitado, por debajo de un nivel umbral dado, y el teléfono ha encontrado una señal de una nueva estación de búsqueda de personas potente.
In automatic operation, entry in a new paging range takes place when the telephone has lost the signal of the original paging range, or the signal has become weaker, below a given threshold level, and the telephone has found a signal of a new strong paging station.
Puesto que es posible que en combinación con el cambio del alcance de búsqueda de personas, o por alguna otra razón, el teléfono no reciba todos los mensajes de búsqueda de personas, los mensajes en la memoria del teléfono y el sistema son comparados en asociación con el registro en un nuevo alcance de búsqueda de personas, y la estación de base de la red celular transmite los mensajes de búsqueda de personas potencialmente no suministrados, y posteriormente borra dicho área de la memoria.
Since it is feasible that in conjunction with the change of the paging range, or for some other reason, the telephone does not receive all paging messages, the messages in the memories of the telephone and the system are compared in association with registering in a new paging range, and the base station of the cellular network transmits the potentially undelivered paging messages, and thereafter clears said memory area.
Un canal de búsqueda de personas está dividido en tiempos, por lo que el receptor de búsqueda de personas del teléfono no necesita estar conectado continuamente.
A paging channel is time-divided, whereby the paging receiver of the telephone need not be continuously switched on.
Con la información suministrada por el canal de búsqueda de personas está conectado un código del alcance de búsqueda de personas de una manera apropiada, de modo que el teléfono puede recibirlo junto con los mensajes y registrar desde qué alcance de búsqueda de personas se transmiten los mensajes en cualquier momento.
With the information delivered by the paging channel a code of the paging range is connected in an appropriate manner so that the telephone is able to receive it together with the messages and to record from which paging range the messages are transmitted at any one moment.
Puesto que el sistema no es informado si el teléfono recibe los mensajes de búsqueda de personas, almacena todos los mensajes de búsqueda de personas en la central telefónica del sistema celular y repite su transmisión a intervalos apropiados.
Since the system is not informed if the telephone receives the paging messages, it stores all paging messages in the exchange of the cellular system and repeats their transmission at appropriate intervals.
Cuando el teléfono entre en el tiempo siguiente, hace una llamada o recibe una llamada, el teléfono y el sistema comparan los mensajes recibidos por el teléfono y los mensajes almacenados por el sistema, y el sistema transmite los mensajes no incluidos en el teléfono para dicho teléfono a lo largo del canal oral y posteriormente borra la memoria de almacenamiento.
When the telephone enters the next time, makes a call or receives a call, the telephone and the system compare the messages received by the telephone and the messages stored by the system, and the system transmits the messages not included in the telephone to said telephone along the call channel and thereafter clears the storing memory.
Cuando un teléfono se conmuta, se ajusta para que escuche una señal de búsqueda de personas de la estación de búsqueda de personas a la que había escuchado antes de ser desconectado.
The telephone operates in the systems of the invention as follows: When a telephone is switched on, it is set to listen to a paging signal of the paging station to which it had been listening before being switched off.
Si el alcance de búsqueda de personas es el mismo que anteriormente, como sucede normalmente, no se necesitan otras operaciones.
If the paging range is the same as before, as it normally is, no other operations are needed.
Si el alcance de búsqueda de personas cambia, el teléfono no recibe ninguna llamada antes de ser actualizado para un nuevo alcance de búsqueda de personas. (estado errante).
If the paging range changes, the telephone receives no calls before it is updated for a new paging range.
Cuando el teléfono se desconecta, no informará a su sistema.
When the telephone is switched off, it will not inform the system thereof.
El sistema transmite los mensajes de búsqueda de personas dentro del alcance de búsqueda de personas en el que reconoció por última vez al teléfono.
The system transmits the paging messages on within the paging range in which it last recognized the telephone.
Cuando se hace una llamada en un teléfono, el teléfono transmite un mensaje usando un canal oral que contiene los datos requeridos para el establecimiento de una llamada.
When a call is made in a telephone, the telephone transmits a message using a call channel containing the requisite data for establishing a call.
Cuando se recibe una conexión con el abonado B, la estación de base informa al teléfono del canal oral al que el teléfono debería conmutar inmediatamente y en el que la señal de voz será transmitida.
When a connection with the B subscriber is received, the base station informs the telephone of the speech channel to which the telephone should change immediately and in which the speech signal will be transmitted.
La estación de base reconoce el final de la llamada, ya sea porque el abonado B termina la llamada, o porque no recibe ya una señal transmitida por el teléfono del abonado A en el canal oral.
The base station recognizes the end of the call either in that the B subscriber terminates the call, or in that it no longer receives a signal transmitted by the telephone of the A subscriber in the speech channel.
Normalmente, se hace una llamada a un teléfono porque un abonado A marca el número del teléfono.
Normally, a call is made to a telephone in that an A subscriber dials the number of the telephone.
La central telefónica transmite un mensaje de búsqueda de personas al teléfono de un abonado B. Si el teléfono está dentro del alcance de recepción de la estación de base cuando recibe la llamada de búsqueda de personas, establece una conexión entre los abonados A y B. Si el abonado A cuelga su teléfono antes de establecer una conexión con el abonado B, la llamada será cancelada de una manera normal.
If the A subscriber hangs up his telephone before making a connection with the B subscriber, the call will be cancelled in normal way.
Con respecto a la central telefónica, el establecimiento de una llamada de recepción no es necesariamente diferente de una llamada transmitida de cualquier otra manera, salvo en que cuando un móvil recibe una conexión, la central telefónica reconoce que está esperando una llamada entrante, por lo que el teléfono se conecta a ella.
As regards the exchange, establishing a receiving call is not necessarily different from a transmitted call in any other way but in that when a mobile receives a connection, the exchange recognizes that an incoming call is waiting, whereby the telephone is connected thereto.
Si un abonado A no quiere esperar a que se establezca una conexión, puede introducir un mensaje de búsqueda de personas, colgar el teléfono y esperar una llamada de respuesta.
If an A subscriber does not want to wait for a connection to be established, he may key in a paging message, hang up the telephone and wait for a response call.
La central telefónica puede dar instrucciones automáticamente al abonado A con respecto al mensaje de búsqueda de personas.
The exchange may automatically give instructions to the A subscriber concerning the paging message.
Para facilitar la entrega del mensaje de búsqueda de personas, el sistema puede estar provisto con un código especial, con el que el número de teléfono se convierte en el mensaje de búsqueda de personas desde el que el abonado A está llamando.
For facilitating the delivery of the paging message, the system may be provided with a special code, with which the telephone number becomes the paging message from which the A subscriber is calling.
Una conexión entre dos teléfonos dentro del sistema se establece de modo que una llamada del abonado A comienza como un mensaje de búsqueda de personas y después de que el abonado da una respuesta, se establecerá una conexión.
A connection between two telephones within the system is so established that a call of the A subscriber starts as a paging message and after the B subscriber gives a response, a connection will be coupled.
Los canales orales del sistema pueden ser analógicos o digitales.
The speech channels of the system may be analogous or digital.
La operación del sistema de la invención se describe a continuación con referencia a la figura que se acompaña.
The operation of the system of the invention is described below referring to the accompanying figure.
Los círculos grandes presentan los alcances de recepción de los transmisores de búsqueda de personas H1 y H2 y los círculos pequeños los alcances de recepción de las estaciones de base T.
Big circles present the receipt ranges of the paging transmitters H1 and H2 and the small circles the receipt ranges of the base stations T.
La ruta de recorrido del teléfono se representa en la figura con una línea.
The travelling route of the telephone is depicted in the figure with a line.
Los números dentro de los cuadrados se refieren a diversos acontecimientos que se describen a continuación.
The numbers inside the squares relate to various events which are described below.
Se basa totalmente en un modo de operación del teléfono en el que dicho teléfono es registrado siempre automáticamente.
It is entirely based on such operational mode of the telephone in which the telephone is always registered automatically.
(1) El usuario conecta el teléfono.
(1) The user switches the telephone on.
Inmediatamente comienzará a recibir potencialmente los mensajes entrantes de búsqueda de personas debido a que fue desconectado en el mismo alcance de búsqueda de personas y, por lo tanto, el sistema está informado de su localización.
It will immediately start to receive the potentially incoming paging messages because it was switched off in the same paging range and therefore, the system is informed of its location.
El establecimiento de una llamada no tendrá éxito, sin embargo, debido a que el teléfono no está localizado dentro del alcance de recepción de la estación de base.
The setting-up of a call will not, however, be successful because the telephone is not located in the receipt range of the base station.
(2) En este punto, el teléfono puede iniciar o recibir una llamada.
(2) At this point, the telephone is able to initiate or to receive a call.
El teléfono no necesita ser registrado, puesto que está todavía en el mismo alcance de búsqueda de personas en el que fue desconectado.
The telephone need not be registered because it is still in the same paging range in which it was switched off.
(3) El teléfono notifica que la señal del alcance de búsqueda de personas H1 comienza a debilitarse y que la señal del alcance de búsqueda de personas H2 es más potente.
(3) The telephone notifies that the signal of the paging range H1 starts to become weaker and that the signal of the paging range H2 is stronger.
Ahora el teléfono comienza a buscar la señal del canal de llamada de la estación de base a intervalos dados mientras escucha todavía la estación de búsqueda de personas H1.
Now the telephone starts a search for the signal of the call channel of the base station at given intervals while still listening to the paging station H1.
(4) El teléfono entra el alcance de recepción de la estación de base.
(4) The telephone enters the receipt range of the base station.
Ahora el teléfono informa al sistema que se moverá al alcance de búsqueda de personas H2, y comienza a escuchar la señal de la estación de búsqueda de personas H2.
Now the telephone informs the system that it will move to the paging range H2, and starts to listen to the signal of the paging station H2.
Desde ese momento el sistema guía los mensajes que entran en el teléfono hasta el alcance de búsqueda de personas H2.
Since that moment the system guides the messages entering the telephone to the paging range H2.
(6) El número del teléfono es llamado.
(6) The number of the telephone is called.
Puesto que el teléfono no está dentro del alcance de recepción de la estación de base, no puede dar una respuesta.
Since the telephone is not within the receipt range of the base station, it is not able to give a response.
El abonado A se cansa de esperar e introduce un mensaje de búsqueda de personas y cuelga el teléfono.
The A subscriber becomes tired of waiting and keys in a paging message and hangs up the telephone.
Poco tiempo después, la estación de búsqueda de personas H2 transmite una petición de llamada al teléfono móvil que la almacena en su memoria de marcación breve.
After a while, the paging station H2 transmits a request to call to the mobile telephone which stores it in its short dialling memory.
(7) El teléfono entra en el alcance de recepción de la estación de base y el usuario decide dar una respuesta a la petición de llamada que acaba de recibir.
(7) The telephone enters the receipt range of the base station and the user decides to give a response to the call request just received.
El presente invento consiste en una jeringuilla deun sólo uso que sólo puede utilizarse una vez.
SYRINGE FOR ONE SOLE USE
El dispositivo en cuestión, consiste en unconjunto de piezas que entre ellas, y permitiendo el uso dela jeringuilla tal y como viene siendo habitual, impidanque una segunda utilización sea posibile.
This applicant of the present Patent application declares that it is new and unknown and is not deduced from the state of technique.
Del objeto de la presente invención, ha existido solicitudes de patentes con esta misma finalidad, lascuales no han tenido exito por razón de la necesidad deutilizar procedimientos muy caros, de gran sofisticación, yque además estaban formadas por muchas piezas, lo que haimpedido necesariamente una fabricación seriada, y por lo tanto rentable.
In this patent application has to be understood the protection applied for, keeping in mind that the specific form, the annexed drawings as also the explanations given in its content, are practical realizations, which have to be considered as an example, and which determines the comprehension of its essence, and thus in the present protection has to be included any modification being comprised in the present application.
Por otra parte, ninguna de las jeringuillasconocidas, posee las caracteristicas de simplicidad yfacilidad tanto de uso como de seguridad en lainutilización.
The present invention consists of a syringe which can be used only once.
Todos ellos para España, yrelativos a jeringuillas con dispositivos de inutilización,pero sensiblemente complejas de fabricación y para las queresulta imposible adaptarse a los procesos de fabricación ya conocidos.
The device in question consists of a set of pieces which altogether make possible the use of the syringe as usual but avoiding that a second use be possible.
Las enfermedades como el S.I.D.A., la hepatitis, y otras de menor difusión pero también de transmisión porsangre, exigen, no una voluntad de que no se produzca uncontagio, sino una seguridad de que tal contagio no va a tener lugar.
The diseases such as AIDS, hepatitis and others of smaller spreading, but which can also be transmitted through the blood, demand, not a will that there might be produced a contagion, but a security that such a contagion will not take place.
Los medios por los que puede lograrse unajeringuilla que no pueda utilizarse dos veces son varios,pero todos basados en el mismo principio.
There exists various means by which can be obtained a syringe that cannot be used twice, but all of them are based on the same principle.
Esto, es, que el émbolo solo pueda seroprimido una sola vez hasta el final de su recorrido por elinterior del cilindro que constituye el cuerpo de lajeringuilla.
It is therefore necessary to make the piston of the syringe unusable, i.e. that the piston can only be pressed once down to the end of its stroke through the inside of the cylinder which constitutes the syringe body.
El resultado puede lograrse mediantedispositivos que impidan al émbolo volver, una vez se haempujado el liquido contenido en dicha jeringuilla.
This object can be obtained by means of devices avoiding that the piston returns, once the liquid contained in said syringe has been pushed out.
Aquí, surge el posible inconveniente de que necesariamente el émbolo de la jeringuilla ha de seraccionado antes de inyectar el líquido en el paciente, afin de cargar el medicamento en su interior.
Here arises the possible disadvantage that necessarily the piston of the syringe has to be operated before the liquid is injected in the patient, in order to fill the medecine in its interior.
Sin embargo,este problema se halla solucionado, dado que no existe unanecesidad absoluta de llevar el émbolo hasta el final de surecorrido, salvo en el momento de la inyección.
Nevertheless this problem has been solved as there does not exist an absolute need to carry the piston till the end of its stroke, except at the moment of the injection.
Así, seráposible evacuar el aire contenido en la jeringuillamediante la sencilla operación de disponer vertical elcuerpo de esta con la aguja hacia arriba, y procediendo aextraer el aire del mismo modo en que se viene realizandohasta el momento presente.
Thus, it will be possible to void the air contained in the syringe by means of the simple operation to maintain its body in a vertical position with the needle upwards, and to extract the air in the same way as this has been carried out up to now.
Con objeto de hacer más clara e inteligible laexplicación que va a seguir, acompañamos a esta memoria, formando parte de la misma, tres hojas de dibujos, que ennueve figuras, representan, a título de ejemplo, la esenciade lo que constituye la presente invención.
With the purpose to make the following explanation clearer and more understandable, there are annexed to this specification two sheets of drawings forming part of it and which in seven figures represent, as way of example, the essence of the present invention.
La figura 1 muestra una vista en sección de uno de los posiblesdispositivos realizados según el principio quenos ocupa.
Fig. 1 represents a sectional view of one of the possible devices made according to the principle we are dealing with.
En esta, podemos apreciar con 1 el cuerpo de lajeringuilla, formada por un cilindro que puede ser el tradicional.
On this fig. 1 is -1- the body of the syringe, made up by a cylinder which can be the traditional one.
Dentro de dicho cilindro, se dispone unémbolo, señalado con 2, un empujador del émbolo, señaladocon 3, y un empujador de émbolo complementario, señaladocon 4.
Inside said cylinder there is arranged a piston -2-, a piston pusher -3- and a complementary pusher -4- of the piston.
En principio, estas dos piezas, el empujador 3, yel émbolo 2, se hallan unidas.
In principle are joined these two pieces, the pusher -3- and the piston -2-.
Esta unión está producidapor la conhesión que por ejemplo, un anillo circular 6, dispuesto en el extremo del empujador 3 produce sobre un hueco correspondiente, en el pistón 7.
This union is produced by the coherence which, for example, a circular ring -6- provided at the end of the pusher -3-, produces on a corresponding hollow in the piston -7-.
La unión de estas dos piezas, 6 y 7 es relativa.Necesariamente una de ellas, o las dos han de tener uncoeficiente alto de elasticidad.
One of them, or both, must necessarily have a high elasticity coefficient.
La inyección ha de colocarse sobre el paciente delmodo como se vienen realizando este tipo de intervenciones.Para ello, será necesario cargar la jeringuilla, utilizandopara esta carga, los extremos del empujador 3 y delcilindro 1.
The injection has to be placed on the patient in such a way as there are effected these types of operations.
La pieza 4 que es el empujador complementario,puede estar situada fuera del propio émbolo hasta elmomento de poner la inyección, o bien estar colocada perono utilizarse hasta que sea necesario.
Piece -4- which is the complementary pusher can be situated outside the piston itself until the moment the injection is carried out, or either being placed, but not used, until be necessary.
La inyección se colocará disponiendo el empujadorcomplementario 4, en el interior del empujador 3, yhaciendo una ligera presión en el instante en que elextremo del empujador 3 toma contacto en las zonasindicadas por 8 y 9 del émbolo y empujador complementario,respectivamente, con el émbolo 1 que le fijará su fin derecorrido, con lo que se liberará la cohesión que entre laspiezas 6 y 7 existia, pudiendo colocar el resto de la inyección, tal y como se realiza habitualmente.
The injection will be placed arranging the complementary pusher -4- inside the pusher -3- and by carrying out a slight pressure at the moment the end of the pusher -3- gets in touch with the zones marked with -8- and -9- of the piston and the complementary pusher,respectively, with the piston -1- which will fix the end of its stroke thus releasing the cohesion that existed between the pieces -6- and -7- and therefore the rest of the injection can be made such as it is habitually carried out.
Esto es posible, porque la longitud del empujadorcomplementario situado en el centro del émbolo, es mayor quela longitud del empujador 3, por lo que necesariamentepara vaciar el contenido del émbolo, será preciso liberarla unión por cohesión de las piezas 6 y 7.
This is possible because the length of the complementary pusher situated in the centre of the piston is greater than the length of the pusher -3-, so that in order to empty the content of the piston, it will be necessary to release the union by cohesion of the pieces -6- and -7-.
Es posible que se piense que estas jeringuillaspodrán ser utilizadas más de una vez, si no se coloca todoel líquido contenido en su interior en el cuerpo delpaciente.
It is possible to believe that these syringes could be used more that once, if there is not injected the whole of the liquid in the interior of the patient's body.
Sea cual sea su uso, no consideramos en ningún casoprobable este caso.
Be its use as it may, in no case we consider it probable.
Esto, por dos razones: nadie sedejará poner una inyección si no es completa, y por otraparte, el precio de una jeringuilla es muy bajo.
And this for two reasons: nobody will alow to get an injection, if it is not complete, and on the other hand, the price of a syringe is very low.
Para solucionar el posible problema de que seempuje desde el exterior, a través de la boquilla donde secoloca la aguja, para hacer bajar el pistón 2 hasta unpunto en que sea de nuevo posible accionarlo por elempujador 3, pueden oponerse dos dificultades alternativas,o conjuntas.
In order to solve this possible problem, that it is pushed from outside through the mouthpiece where the needle is placed, in order to bring the piston -2- down to a point where it is again possible to manipulate it by means of the pusher -3-, there can be opposed two alternative or combined difficulties.
En un primer caso, puede la aguja formar partedel cuerpo de la jeringuilla.
In a first case, the needle can be a part of the syringe body.
Ello impediría cualquieragresión al cuerpo de ésta.
This would avoid any aggression to its body.