mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dependiendo de la aplicación, la caja de cambios puede ser desmontada del motor liberando el anillo de sujeción 15 y retirando la caja de cambios y el cojinete de liberación 13 conjuntamente.
Depending on the application, the gear box can be disassembled from the engine by releasing the snap ring 15 and removing the gear box and release bearing 13 together.
De manera alternativa, la caja de cambios puede ser retirada mientras se deja el cojinete de liberación 13 acoplado a la placa adaptadora 30, tras lo cual se libera el anillo de sujeción y se desmonta el cojinete de liberación 13 de la placa adaptadora 30.
Alternatively the gear box can be removed whilst leaving the release bearing 13 attached to the adapter plate 30 and subsequently releasing the snap ring and disassembling the release bearing 13 from the adaptor plate 30.
La Figura 5 muestra otra modalidad de la invención en donde los elementos de fijación son pernos con reborde 50, los cuales se roscan en los orificios roscados 51 de una placa adaptadora modificada 30'.
Figure 5 shows a further embodiment of the invention in which the fixing elements are shouldered bolts 50, which are screwed into threaded holes 51 in a modified adapter plate 30'.
La Figura 6 muestra una modalidad más de la invención en donde cada uno de los elementos de fijación comprende una tuerca auto-bloqueante 53 y un perno 54 que no se aseguran de forma rígida a la placa adaptadora sino que quedan libres para poder flotar axialmente en una extensión limitada con respecto a la placa adaptadora 30 y resorte de diafragma 20.
Figure 6 shows a further embodiment of the invention in which each fixing elements comprise a self locking nut 53 and bolt 54 which are not secured rigidly to the adaptor plate but are free to float axially to a limited extent relative to the adaptor plate 30 and diaphragm spring 20.
Debe apreciarse que, en todas las modalidades, los elementos de fijación separados y orientados axialmente constituyen el único método de fijar axial y rotacionalmente de forma sustancial la placa adaptadora al resorte de diafragma sin que se requieran otros componentes.
It should be noted that in all embodiments the axially orientated discrete fixing elements constitute the sole method of substantially axially and rotationally fixing the adaptor plate to the diaphragm spring and no additional components are required.
Por otro lado, podrían utilizarse más o menos de cuatro elementos de fijación y, en particular, se podrían utilizar tres elementos de fijación.
Furthermore more or less than four fixing elements could be used and in particular three fixing elements could be used.
Con preferencia, los elementos de fijación están equi-espaciados circunferencialmente, requiriendo ello que el número de uñetas del resorte sea divisible por el número de elementos de fijación.
Preferably the fixing elements are circumferentially equi-spaced, requiring the number of spring fingers to be divisable by the number of fixing elements.
Sin embargo, la fijación equi-espaciada no es necesaria y pueden conseguirse fijaciones aproximadamente equi-espaciadas mediante el uso, por ejemplo, de tres elementos de fijación con un resorte de diafragma con 20 uñetas del resorte y separando entre sí los elementos de fijación en 108 grados, 126 grados y 126 grados.
However equi-spaced fixing are not required and approximate equi-spaced fixings can be achieved by using for example three fixing elements with a diaphragm spring with 20 spring fingers and spacing the fixing elements 108 degrees, 126 degrees and 126 degrees apart.
Esta realización se utiliza de maneraventajosa para el caso de un dispositivo de accionamiento que tiene unafuerza de restablecimiento hacia una posición original de las lentesobjetivo (posición en la que la excentricidad del soporte deimpresión es cero) cuando las lentes objetivo (11) siguen laexcentricidad del soporte de impresión, específicamente para undispositivo de accionamiento de tipo resorte.
This embodiment is advantageously employed for a case of an actuator which has a restoring force toward an original position of the objective lens (a position where the eccentricity of the recording medium is zero) when the objective lens 11 follows the eccentricity of the recording medium, specifically for an actuator of spring type.
La figura 12 es un diagrama de bloques que muestra la tercerarealización de acuerdo con la presente invención.
Fig. 12 is a block diagram to show the third embodiment according to the present invention.
Lasrealizaciones anteriores son ejemplos para impedir la desviación depista de los puntos de luz provocada por la excentricidad del soporte deimpresión al detectar la desviación de pista debido a laexcentricidad, mientras que la presente realización es un ejemplopara impedir la desviación de pista independientemente de laexcentricidad del soporte de impresión al detectar su magnitud dedesviación de pista.
The above embodiments are examples to prevent the track deviation of the light spots caused by the eccentricity of the recording medium by detecting the track deviation amount due to the eccentricity, while the present embodiment is an example to prevent a track deviation irrespective of the eccentricity of the recording medium by detecting a track deviation amount thereof.
En la figura 12 se han dado iguales numeralesde referencia a iguales elementos, tal como en la realizaciónmostrada en la figura 5.
In Fig. 12, the same elements are given the same numerals as in the embodiment as shown in Fig. 5.
En la presente realización, los flujosópticos del láser semiconductor (4) son difractados en treshaces de difracción de orden cero y ± primer orden por la rejillade difracción (6) del mismo modo que en el aparato convencional, ylos flujos ópticos respectivos difractados de esta forma formanimágenes de micro puntos de luz sobre un soporte de impresión deinformación (1) a través del efecto de condensación de laslentes objetivo (11).
In the present embodiment, optical fluxes of the semiconductor laser 4 are diffracted into three diffraction beams of zero-order and ±first-order by the diffraction grating 6 in the same manner as in the conventional apparatus, and the respective optical fluxes thus diffracted form images of micro light spots on an information recording medium 1 through the condensing effect of the objective lens 11.
Se utiliza un disco magneto-óptico comosoporte (1) de impresión de la información.
A magneto-optical disk is used as the information recording medium 1.
Los puntos de luz(14), (15), (16) son formados sobre una pista idéntica en el discoen el orden indicado desde la parte superior.
Light spots 14, 15, 16 are formed on an identical track on the disk in named order from the upstream.
El punto de luz (15) esutilizado como punto de luz para impresión y borrado, y el punto deluz (16) es utilizado como punto de luz para reproducción deverificación inmediatamente después de la impresión.
The light spot 15 is used as a light spot for recording and erasing, and the light spot 16 is used as a light spot for verification reproduction immediately after recording.
Elnumeral (61) indica un circuito de detección de señal servo paradetectar una señal servo para control de enfoque y control deseguimiento y para detectar una señal magneto-óptica o señalde reproducción basada en señales detectadas por losfotodetectores (25) y (27).
Numeral 61 denotes a servo signal detection circuit for detecting a servo signal for focus control and tracking control and for detecting a magneto-optical signal or reproduction signal based on signals detected by the photo detectors 25 and 27.
El circuito (61) de detección deseñal servo funciona haciendo que los dos puntos de luz (15), (16)sigan una pista con suficiente exactitud tal como se indicarámás adelante de forma detallada.
The servo signal detection circuit 61 functions to make the two light spots 15, 16 follow a track with a sufficient accuracy as will be detailed later.
De manera similar a larealización de la figura 5, la presente realización excluyetambién el prisma de forma trapecial y el dispositivo deaccionamiento en rotación utilizados en el aparato convencional, demanera que la constitución del aparato se puede simplificar.
Similarly as in the embodiment of Fig. 5, the present embodiment also excludes the trapezoidal shaped prism and the rotation actuator as used in the conventional apparatus, whereby the constitution of the apparatus may be simplified.
La figura 13 es un diagrama de bloques para mostrar un ejemploespecífico de construcción de un sistema servo de seguimientoen el circuito (61) de detección de señal servo.
Fig. 13 is a block diagram to show a specific example of construction of a tracking servo system in the servo signal detection circuit 61.
En la figura 13el numeral (27) es un fotodetector tal como se ha indicado en la figura12.
In Fig. 13, numeral 27 is a photo detector as shown in Fig. 12.
Los puntos de luz (30a) y (30b) son condensados a partir de flujosópticos reflejados por el separador de haz de luz polarizada (22) através de las lentes condensadoras (26) sobre el fotodetector (27).El punto de luz (30a) es luz de reflexión procedente del punto deluz (15) para imprimir y borrar de la superficie del soporte, el puntode luz (30b) es luz de reflexión del punto de luz (16) parareproducción de verificación desde la superficie del soporte.
Light spots 30a and 30b are condensed from optical fluxes reflected by the polarized light beam splitter 22 through the condenser lens 26 onto the photo detector 27.
Elfotodetector (27) comprende los fotodetectores (27a) y (27b).
The photo detector 27 comprises photo detectors 27a and 27b.
Elfotodetector (27a) está dividido en dos para conducir un control deseguimiento de método push-pull con el punto de luz (30a).
The photo detector 27a is divided into two to conduct a tracking control of push-pull method with the light spot 30a.
Deacuerdo con ello, el posicionado preciso del fotodetector (27) puede serconseguido de manera apropiada solamente con el punto de luz (30a).
Accordingly, precise positioning of the photo detector 27 may be properly effected only with the light spot 30a.
Lasseñales de salida del fotodetector (27a) son enviadas a unamplificador diferencial (31) del circuito (61) de detección deseñal servo que produce una señal de control de seguimiento(señal AT) (62).
Output signals of the photo detector 27a are sent to a differential amplifier 31 in the servo signal detection circuit 61, which produces a tracking control signal (AT signal) 62.
Las señales de salida del fotodetector (27a) son enviadas asimismoa un dispositivo de adición (63) y el dispositivo de adición(63) produce una señal (64) transversal a la pista, que es unaseñal suma del fotodetector (27a) dividido en dos.
The output signals of the photo detector 27a are also sent to an adder 63, and the adder 63 produces a cross-track signal 64, which is a sum signal of the two-divided photo detector 27a.
Una señal desalida del fotodetector (27b) es emitida como señal transversal (65)a la pista.
An output signal of the photo detector 27b is output as a cross-track signal 65.
En la presente realización la desviación deposición relativa entre los dos puntos de luz (15), (16) endirección radial es detectada a partir de las dos señalestransversales a la pista (64), (65).
In the present embodiment, a relative position deviation of the two light spots 15, 16 in the radial direction is detected from the two cross-track signals 64, 65.
Las figuras 14A y 14B son dibujosque muestran respectivas formas de onda de la señal de lasseñales transversales a la pista (64), (65) en las que el ejehorizontal representa el tiempo y el eje vertical una salida deseñal.
Fig. 14A and Fig. 14B are drawings to show respective signal wave forms of the cross-track signals 64, 65, in which the horizontal axis represents a time and the vertical axis a signal output.
Las figuras 14A y 14B muestran las señales transversalesa la pista (64), (65) en caso de que el servo de enfoque es eficaz sobrelos puntos de luz (15), (16), en caso de que el bucle servo deseguimiento está abierto y entonces en caso de que los puntos de luz(15), (16) cruzan una pista a causa de la excentricidad del soporte deimpresión (1).
Figs. 14A and 14B show the cross-track signals 64, 65 in case that the focus servo is effective on the light spots 15, 16, that the tracking servo loop is open, and then that the light spots 15, 16 are crossing a track because of the eccentricity of the recording medium 1.
En la figura 14A, IL representa un nivel deseñal de la señal transversal a la pista (64) cuando el punto deluz (15) se encuentra sobre una pista, e IG es un nivel deseñal de la señal transversal a la pista (64) cuando el punto deluz (15) se encuentra sobre una ranura.
In Fig. 14A, IL represents a signal level of the cross-track signal 64 when the light spot 15 is on a track land, and IG a signal level of the cross-track signal 64 when the light spot 15 is on a groove.
Además, en las figuras 14A y14B se muestra la temporización que corresponde a una pista medianteuna línea continua L y la temporización correspondiente a unaranura por una línea a trazos G. También en la figura 14B,IL' representa un nivel de señal de la señal transversal ala pista (65) cuando el punto de luz (16) se encuentra sobre una pista eIG' un nivel de señal de la señal transversal a la pista(65) cuando el punto de luz (16) se encuentra sobre la ranura.
Further in Figs. 14A and 14B, a timing corresponding to a track land is shown by a solid line L, and a timing corresponding to a groove by a broken line G. Also in Fig. 14B, IL' represents a signal level of the cross-track signal 65 when the light spot 16 is on a track land, and IG' a signal level of the cross-track signal 65 when the light spot 16 is on a groove.
Tal comoes evidente de las figuras 14A y 14B, las señales transversales(64), (65) cambian en forma sinusoidal respectivamente con unperíodo constante T y existe entre ellas una desviación detiempo d t aumenta deuna desviación d 0 de posición relativa de los puntosde luz (15), (16) con respecto a una pista arbitraria.
As apparent from Figs. 14A and 14B, the cross-track signals 64, 65 change in sinusoidal wave respectively with a constant period T, and a time deviation δt exists between them.
La figura 15Amuestra la relación de posición de los puntos de luz (15) y (16)sobre la superficie del soporte.
Fig. 15A shows a positional relation of the light spots 15 and 16 on the medium surface.
Si la distancia entre los puntos de luz(15) y (16) es aproximadamente de 20 m m sobre la superficie delsoporte, la magnitud d 0 de la desviación puede quedarlimitada aproximadamente a 0,1 m m por ajuste de la rotación dela rejilla de difracción (6).
If a distance between the light spots 15 and 16 is about 20 µm on the medium surface, the deviation amount δ0 may be limited to about 0.1 µm by rotation adjustment of the diffraction grating 6.
No obstante, si el servo deseguimiento es efectivo sobre el punto de luz (15) en estasituación, el punto de luz (16) se desviaría por ladesviación de pista d 0, lo cual no puede asegurar unareproducción de verificación estable de la información.
However, if the tracking servo is effected on the light spot 15 in this state, the light spot 16 would be deviated by the track deviation δ0, which cannot ensure stable verification reproduction of information.
Las señales transversales a la pista anteriormente indicadas (64),(65) son enviadas a una unidad de cálculo (66) tal como se muestraen la figura 13.
The above cross-track signals 64, 65 are output to a computing unit 66 as shown in Fig. 13.
La unidad de cálculo (66) detecta el período Ty la desviación de tiempo d t de las señalestransversales a la pista y calcula la desviación de pistad 0 del punto de luz (15) y (16) a partir del resultado dedetección de las mismas.
The computing unit 66 detects the period T and the time deviation δt of the cross-track signals, and calculates the track deviation δ0 of the light spot 15 and 16 from a detection result thereof.
La desviación de pista d 0puede ser obtenida por la siguiente ecuación.d t/T (8).
The track deviation δ0 may be obtained by the following equation. δ 0 = P • δ t /T In the equation (8), P denotes a track pitch.
La unidad decálculo (66) calcula además la desviación de seguimiento(desviación AT) D 0 utilizando la desviación de lapista obtenida de esta forma.
The computing unit 66 further calculates a tracking offset (AT offset) Δ0 using the track deviation thus obtained.
La desviación de pista o deseguimiento D 0 se puede obtener solucionando la siguienteecuación.-D 0/A) (9).
The tracking offset Δ0 may be obtained by solving the following equation. -δ 0 /2 = -δ t •P/2T = P/2π sin -1 (2Δ 0 /A) Then the tracking offset Δ0 is as follows.
En la ecuación (10) A designa un nivel de amplitud (valor PP) de laseñal AT, que se obtiene de forma preliminar por una unidad decálculo no representada.
Δ 0 = -A/2•sin (πδ t /T) In the equation (10), A designates an amplitude level (PP value) of the AT signal, which is preliminarily obtained by an unrepresented computing unit.
La desviación D 0 AT obtenidade este modo es aplicada a la señal AT (62) a partir delamplificador diferencial (31) tal como se ha explicado anteriormente.
The thus-obtained AT offset Δ0 is applied to the AT signal 62 from the differential amplifier 31 as explained hereinbefore.
Lafigura 16B muestra la señal AT (62) a la cual se aplica ladesviación D 0 AT.
Fig. 16B shows the AT signal 62 to which the AT offset Δ0 is applied.
La figura 16A muestra la señal AT(62) a la cual no se aplica la desviación AT.
Fig. 16A shows the AT signal 62 to which the AT offset is not applied.
Cuando ladesviación servo es llevada a cabo sobre el punto de luz (15)mientras la desviación D 0 AT es aplicada a la señal AT(62), la desviación de pista d 0 es asignada de forma iguala los dos puntos de luz (15), (16) tal como se ha mostrado en la figura15B, de manera que los dos puntos de luz (15) y (16) siguen la pista consuficiente exactitud.
When the tracking servo is effected on the light spot 15 while the AT offset Δ0 is applied to the AT signal 62, the track deviation δ0 is equally assigned to the two light spots 15, 16 as shown in Fig. 15B, whereby the two light spots 15 and 16 follow the track with a sufficient accuracy.
El nivel de la señal de impresión/reproducción disminuyeen general en proporción al cuadrado de la desviación de lapista.
A recording/reproducing signal level decreases in general in proportion to a square of the track deviation.
En la presente realización una disminución de laseñal del punto de luz (16) para reproducción deverificación puede ser reducida a la mitad en comparación con elcaso sin aplicación de desplazamiento AT al punto de luz (15) paraimpresión y borrado.
In the present embodiment, a signal decrease of the light spot 16 for verification reproduction may be made half as compared with a case without application of the AT offset to the light spot 15 for recording and erasing.
Este efecto es especialmente extraordinario enun soporte de impresión con ranuras de guiado.
This effect is especially outstanding on a recording medium with guide grooves.
La proporción deasignación de la desviación de la pista a los dos puntos de luzse puede cambiar arbitrariamente dependiendo de las característicasdel soporte de impresión a utilizar.
The assigning ratio of the track deviation to the two light spots may be arbitrarily changed depending upon properties of the recording medium to be used.
Tal como se ve en Fig. 5, el nivel de amplitud de la señal de entrada VLO cambia dependiendo del valor de una resistencia de emisor a insertar, lo que significa que el circuito de esta realización se puede usar para cualquier nivel de señal de entrada mediante una selección apropiada del valor de la resistencia de emisor a insertar.
As seen from Fig. 5, the amplitude level of the input signal VLO changes depending on the value of an emitter resistor to be inserted which means that the circuit of this embodiment can be used at any input signal level by appropriately selecting the value of the emitter resistor to be inserted.
Como se ha explicado más arriba, en las primera y segunda realizaciones el circuito duplicador de frecuencia está conectado directamente al circuito mezclador usando un circuito simétrico de corriente, de modo que no es necesario usar un filtro o similar, y se pueden obtener fácilmente una ampliación de la banda de frecuencia e integración del circuito.
As explained above, in the first and second embodiments, the frequency doubling circuit is connected directly to the mixing circuit using a current mirror circuit, so that a filter or the like does not need to be used, and expansion of frequency band and integration of circuit can be made easy.
Además, la propiedad de factor de distorsión de una salida del circuito duplicador de frecuencia es extraordinariamente buena, y al mismo tiempo se puede eliminar ventajosamente un circuito de polarización del circuito mezclador, porque estos circuitos están conectados directamente uno con otro mediante un circuito simétrico de corriente.
In addition, the distortion factor property of an output of the frequency doubling circuit is outstanding good, and at the same time, a bias circuit of the mixing circuit can be advantageously eliminated because these circuits are connected directly with each other by a current mirror circuit.
Figura 6 tiene por objeto explicar una tercera realización de esta invención.
Fig. 6 is for explaining a third embodiment of this invention.
23 es un segundo terminal de entrada, y una señal de entrada VIN como señal de mezclado se aplica a través del terminal de entrada 23 y tierra.
In Fig. 6, 21 and 22 show a first input terminal-pair to be applied with an input signal VLO to be multiplied, 23 is a second input terminal, and an input signal VIN as a mixing signal is applied across the input terminal 23 and the earth.
Además, Q21 y Q22, y Q23 y Q24, son parejas de transistores diferenciales que tienen emisores respectivos conectados en común, en las cuales cada uno de los transistores Q22 y Q23 de las parejas de transistores diferenciales respectivas tiene una resistencia de emisor RE.
In addition, Q21 and Q22, and Q23 and Q24 are differential transistor-pairs which have respective emitters connected in common, in which each of the transistors Q22 and Q23 of respective differential transistor-pairs has an emitter resistor RE.
Entre estos dos juegos de parejas de transistores diferenciales, el colector de los transistores Q22 y Q23, cada uno de los cuales tiene una resistencia de emisor, y el colector de los transistores Q21 y Q24, cada uno de los cuales no tiene una resistencia de emisor, están conectados en común, la base del transistor Q23 que tiene una resistencia de emisor y la base del transistor Q21 que no tiene una resistencia de emisor están conectadas en común a un terminal de entrada 21 de la primera pareja de terminales de entrada, y la base del transistor Q22 que tiene una resistencia de emisor y la base del transistor Q24 que no tiene una resistencia de emisor están conectadas en común al otro terminal de entrada 22 de la misma.
Between these two sets of differential transistor-pairs, the collector of the transistors Q22 and Q23 each having an emitter resistor and the collector of transistors Q21 and Q24 each not having an emitter resistor are connected in common,the base of the transistor Q23 having an emitter resistor and the base of the transistor Q21 not having an emitter resistor are connected in common to the one input terminal 21 of the first input terminal pair, and the base of the transistor Q22 having an emitter resistor and the base of the transistor- Q24 not having an emitter resistor are connected in common to the other input terminal 22 thereof.