mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La invención se refiere a la presentación visual deimagen y, en particular, a un método de codificación deimagen mediante el cual la información de pixels para unaimagen es codificada en datos digitales que pueden grabarseen, o dentro de un dispositivo de memoria adecuado, y a unmétodo de descodificación mediante el cual tales datosdigitales pueden descodificarse para reconstituir la informaciónde pixels original.
The invention relates to image display and in particular to a method of image encoding by which pixel information for an image is encoded into digital data which can be recorded on or in a suitable storage device and to a method of decoding by which such digital data may be decoded to reconstitute the original pixel information.
b) filtrar por diezmado la primera matriz devalores de componentes de pixels para producir una segundamatriz de m/axn/b valores de componentes de pixels dedensidad reducida, donde a y b son factores de m,
The invention relates in particular to a method of image encoding which comprises the steps: a) obtaining the pixel information as a first matrix of m x n pixel component values where m and n are integers,b) decimation filtering the first matrix of pixel component values to produce a second matrix m / a x n / b pixel component values of reduced density where a and b are factors of m,c) encoding the second matrix of pixel component values into a first set of digital data for storage,d) decoding the encoded second matrix of pixel component values to form a third matrix of m / a x n / b pixel component values,e) expanding the third matrix of pixel component values to form a fourth matrix of m x n pixel component values,f) forming the difference between the fourth and the first matrix pixel-by-pixel to produce a fifth matrix of m x n difference values, andg) encoding the fifth matrix of difference values into a second set of digital data for storage.
Tal método se ha publicado en nuestras solicitudesde patente europea EP-0272762-A y EP-0272763-A, y permite queuna imagen de alta resolución (por ejemplo, 768x560 pixels)sea codificada para almacenamiento de una manera eficaz porla codificación de una imagen de baja resolución (384x280pixels) en el primer conjunto de datos junto con una imagende diferencia de alta resolución en el segundo conjunto dedatos.
Such a method has been published in our European patent applications EP-0272762-A and EP-0272763-A, and allows a high resolution image (for example 768 x 560 pixels) to be encoded for storage in an efficient manner by the encoding of a low resolution image (384 x 280 pixels) in the first set of data together with a high resolution difference image in the second set of data.
Como la imagen de diferencia contiene sólo loscomponentes de alta frecuencia espacial de la imagen, puedeser codificada con un alto grado de compresión, de modo quelos dos conjuntos de datos ocupan menos espacio que el que serequeriría de otro modo para almacenar la imagen de altaresolución.
Since the difference image contains only the high spatial frequency components of the image, it can be coded with a high degree of compression, so that the two sets of data occupy less space than would otherwise be required to store the high resolution image.
El método conocido se desarrolló particularmentecon vistas al almacenamiento de los dos conjuntos de datosdigitales en un disco compacto de sólo lectura (CD-ROM) parauso en un aparato de presentación visual construido deacuerdo con el estándar de disco compacto interactivo (CD-I)("Libro Verde").
The known method was developed in particular with a view to storage of the two sets of digital data in a compact Disc-Read Only Memory (CD-ROM) for use in a display apparatus constructed in accordance with the Compact Disc-Interactive (CD-I) standard ('Green Book').
Entonces, la frecuencia limitada de datoscuando se lee de un disco CD-ROM sería justamente adecuadapara permitir la presentación visual de una imagen de 784x560pixels dentro de un retardo de tiempo aceptable para elusuario medio.
The limited data rate when reading from a CD-ROM disc would then be just adequate to allow display of a 784 x 560 pixel image within a time delay acceptable to the average user.
El Libro Verde define un reproductor de discocompacto interactivo (CD-I) de "caso básico" que proporcionael nivel mínimo de compatibilidad.
The Green Book defines a 'base case' CD-I player providing the lowest level of compatibility.
Desafortunadamente, losvalores de diferencia de la quinta matriz pueden ser positivoso negativos con igual probabilidad, mientras el descodificadorpara valores de pixels en el reproductor de CD-I decaso básico está construido sólo para la generación devalores cromáticos sin signo (positivos).
Unfortunately, the difference values of the fifth matrix can be positive or negative with equal probability, while the decoder for pixel values in the base case CD-I player is constructed for the generation of unsigned (positive) colour values only.
La codificación enel reproductor de CD-I de caso básico está basada en lasrecomendaciones de CCIR para codificación de imagen de 8 bits(por componente), es decir, un valor sin signo en el margende 0 a 255 con nivel del negro en 16 y la cresta del blancoen 235.
The coding in the base case CD-I player is based on CCIR recommendations for 8-bit (per component) picture coding, namely an unsigned value in the range zero to 255 with black level at 16 and peak white at 235.
Los márgenes de protección en 0-15 y 236-255 sirvenpara impedir errores de exceso aritmético originados porsobreimpulso y otros errores pequeños en la codificacióndiferencial de imágenes.
The guard ranges at 0-15 and 236-255 serve to prevent arithmetic overflow errors arising from overshoot and other small errors in the differential coding of images.
Por tanto, el método descrito previamente requeríasoporte físico en el aparato de presentación visual que noestá presente en el reproductor de CD-I de "caso básico".Aunque siempre es posible definir extensiones en un estándary producir reproductores con funcionalidad incrementada, éstoes contrario a los ideales de estandarización en el mercado.Además, para que un disco sea compatible tanto con el casobásico como con reproductores extendidos, requeriría elalmacenamiento de la imagen de alta resolución en su forma nocomprimida lado a lado con los conjuntos primero y segundo dedatos digitales (un uso muy ineficaz de la capacidad finitade almacenamiento del CD-ROM).
Furthermore, for a disc to be compatible with both base case and extended players would require storage of the high resolution image in its uncompressed form side by side with the first and second sets of digital data - a very inefficient use of the finite storage capacity of the CD-ROM.
Un objeto de la invención es permitir la provisiónde una forma eficaz de codificar información de pixels paraal menos una parte componente de una pluralidad de pixels quepuede descodificarse usando los equipos provistos en elreproductor de CD-I de caso básico.
It is an object of the invention to enable the provision of an efficient form of encoding pixel information for at least one component part of a plurality of pixels which can be decoded using the facilities provided in the base case CD-I player.
La invención proporciona un método de codificaciónde imagen como se expone en el segundo párrafo inicial,caracterizado porque, en el paso (c), la segunda matriz devalores de componentes de pixels se codifican por referenciaa un margen finito de valores de cuantificación positivos,cuyo margen incluye un margen de protección extendido pordebajo del nivel del negro y, en el paso (g), los valores dediferencia se codifican por referencia al mismo margen finitode valores positivos, siendo los valores de diferencianegativos representados dentro del margen de protección.
The invention provides a method of image encoding as set forth in the second opening paragraph characterized in that, in step (c) the second matrix of pixel component values are encoded by reference to a finite range of positive quantisation values, which range includes a guard range extending below black level, and in step (g) the difference values are encoded by reference to the same finite range of positive values, negative difference values being represented by values within the guard range.
La invención aprovecha las características demezcla de videoseñales como se realiza en el reproductor decaso básico para combinar videoimágenes y texto o gráficos.Mediante el uso de valores dentro del margen de proteccióndebajo del nivel del negro, cuyos valores no apareceríannormalmente en un texto o imagen de gráficos, los valores dediferencia negativos hasta -16 pueden codificarse eficazmentepara el reproductor de caso básico.
The invention exploits the characteristics of video signal mixing as implemented in the base case player for combining video images and text or graphics.
j) descodificar el segundo conjunto de datosdigitales para reconstruir la quinta matriz de mxn valores dediferencia, y
By use of values within the guard range below black level, which values would not normally arise in a text or graphics image, negative difference values down to -16 can be effectively encoded for the base case player.
k) sumar la quinta matriz a la cuarta matriz sobreuna base de pixel a pixel para reconstruir la primera matrizde mxn valores de componentes de pixels.
The invention further provides a method of decoding digital data obtained by the above encoding method to reconstruct the original pixel information comprising the steps of h) decoding the first set of digital data to reconstruct the third matrix of m/a x n/b pixel component values,i) expanding the third matrix to reconstruct the fourth matrix of m x n pixel component values,j) decoding the second set of digital data to reconstruct the fifth matrix of m x n difference values, andk) adding the fifth matrix to the fourth matrix on a pixel-by-pixel basis to reconstruct the first matrix of m x n pixel component values, the decoding of digital data in steps (h) and (j) being by reference to the finite range of positive quantisation values used during encoding.
Este método de descodificación puede ser realizadopor el reproductor CD-I de caso básico sin requerir ningúnsoporte físico especial adicional para realizar ladescodificación.
This method of decoding can be performed by the base case CD-I player without requiring any additional special hardware to perform the decoding.
La tercera matriz es producida por un videodescodificadoren el reproductor de caso básico, mientras que laquinta matriz es producida por el otro videodescodificador.El circuito combinador en el reproductor de caso básicosumará las dos salidas de los descodificadores, teniendo encuenta el margen de protección, y por tanto reconstruirá laimagen de resolución incrementada.
The third matrix is produced by one video decoder in the base case player, while the fifth matrix is produced by the other video decoder.
La invención como se ha descrito hasta ahora sólopermite valores negativos tan grandes como el margen deprotección (-16 en el estándar de CD-I).
The invention as described so far allows negative values only as large as the guard range (-16 in CD-I standard).
Esto puede no seradecuado en algunos casos.
This may not be adequate in some cases.
Por consiguiente, el método puedeestar caracterizado además por el paso de, antes de lacodificación en el paso (c), restar un primer valor dado delvalor de componente de cada uno de los pixels de la matrizprimera o segunda.
Accordingly the method may be further characterized by the step of prior to the encoding in step (c), subtracting a first given value from the component value of each of the pixels of the first or second matrix.
Esto tiene el efecto de desplazar el nivel de ceropara codificación de valores de diferencia, de modo quepueden codificarse valores negativos tan grandes como elmargen de protección y el primer valor dado sumados entre sí.La información perdida como resultado de la sustracción esincorporada automáticamente en el segundo conjunto de datosdigitales.
This has the effect of displacing the zero level for encoding of difference values, so that negative values as large as the guard range and the first given value added together can be encoded.
Sin embargo, el primer valor dado no debería serdemasiado grande o de otro modo la información de bajaresolución (baja frecuencia espacial) entrará en el segundoconjunto de datos digitales, reduciendo la capacidad decompresión de esos datos y/o produciendo ruido en la imagenvisualizada.
The first given value should not be too large, however, or else low resolution (low spatial frequency) information will find its way into the second set of digital data, reducing the potential for compression of that data and/or leading to noise in the displayed image.
En la práctica, puede alcanzarse un valor decompromiso para efecto óptimo sobre un margen de imágenes,sobre una imagen particular o incluso sobre una parte de unaimagen.
In practice a compromise value can be reached for optimum effect over a range of images, over one particular image or even over one part of an image.
El paso b) puede comprender tomar la media de cadapar de pixels a lo largo de la fila de la matriz paraproducir una matriz de m/2xn valores de componentes depixels.
The step b) may comprise taking the average of each pair of pixels along the row of the matrix to produce a matrix of m/2 x n pixel component values.
De este modo, el número de pixels horizontales esdividido por dos.
Thus, the number of horizontal pixels is divided by two.
Alternativamente, sería posible usar otrosmétodos de filtración y submuestreo para reducir el número depixels en al dirección horizontal.
It would alternatively be possible to use other filtering and sub-sampling methods to reduce the number of pixels in the horizontal direction.
Por ejemplo, la primeramatriz podría ser filtrada en paso bajo y submuestreada paraobtener la matriz de resolución reducida.
For example, the first matrix could be low-pass filtered and sub-sampled to obtain the reduced resolution matrix.
Los valores de componentes de pixels puedencodificarse como matrices separadas de valores de luminancia(Y) y diferencia cromática (U,V), mientras que sólo elcomponente de luminancia es incrementado a gran resoluciónpor almacenamiento de un segundo conjunto de datos digitales.
The pixel component values may be encoded as separate matrices of luminance (Y) and colour difference (U,V) values, while only the luminance component is enhanced to high resolution by storage of a second set of digital data.
Codificando los componentes de luminancia ydiferencia cromática es matrices separadas, es posibleproducir resoluciones diferentes para los componentes deluminancia y diferencia cromática.
By encoding the luminance and colour difference components in separate matrices, it is possible to produce different resolutions for the luminance and colour difference components.
En general, el ojo esmenos sensible al detalle en las señales de diferenciacromática y éstas pueden ser de resolución menor que laluminancia.
In general the eye is less sensitive to detail in the colour difference signals and these can be of lower resolution than the luminance.
Este método de codificación reducirá la exigenciade memoria para las señales respecto a una codificación derojo, verde, azul (RGB) y reducirá la frecuencia a la que losdatos han de leerse desde el medio de memoria para servisualizados.
This method of encoding will reduce the storage requirement for the signals over an RGB encoding and will reduce the rate at which data has to be read from the storage medium in order to be displayed.
El paso c) puede incluir codificación en delta delos valores de componentes de pixels.
The step c) may include delta coding the pixel component values.
Esto reduce la cantidadde datos que precisan ser almacenados y es compatible con lacodificación de señales de luminancia y diferencia cromáticade modulación por impulsos codificados diferencial (DYUV)usada en el reproductor de CD-I de caso básico.
This reduces the amount of data needed to be stored and is compatible with DYUV coding used in the base case CD-I player.
Reducir lacantidad de capacidad de memoria requerida para una imagendada reduce la frecuencia a la que los datos han de leersedesde el dispositivo de memoria para visualizar una imagen.Esto es particularmente importante cuando los conjuntosprimero y segundo de datos digitales se almacenan en discoCD-ROM, puesto que la frecuencia de información recuperabledesde el disco compacto es relativamente lenta comparada conla cantidad de información requerida para producir una imagenen la pantalla de presentación visual.
This is particularly important when the first and second sets of digital data are stored on CD-ROM, since the rate of information retrievable from the compact disc is relatively slow compared with the quantity of information required to produce an image on the display screen.
Estos y otros aspectos de la invención seránevidentes por la descripción siguiente de realizacionesejemplares de la invención con referencia a los dibujosadjuntos, en los que:
These and other aspects of the invention will be apparent from the following description of exemplary embodiments of the invention with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 shows in block schematic form the CD-I base case player,Figure 2 is a representative diagram of an image encoding method according to the invention,Figure 3 is a representative diagram of an image decoding method according to the invention,Figure 4 is a block schematic diagram of an image encoding arrangement according to the invention, andFigure 5 is a block schematic diagram of that part of the CD-I base case player which carries out the image decoding method according to the invention.
la Figura 1 muestra en forma esquemática de bloquesel reproductor de caso básico de CD-I;
Figure 1 is a block schematic diagram of the compact disc-interactive (CD-I) base case player.
la Figura 2 es un diagrama representativo de unmétodo de codificación de imagen según la invención;
It comprises a compact disc player CDP to which is connected a compact disc digital audio controller decoder CDDA and a compact disc control unit CDCU.
la Figura 3 es un diagrama representativo de unmétodo de descodificación de imagen según la invención;
The CDDA is connected to an audio processing unit APU which feeds two loudspeakers LSL and LSR.
la Figura 4 es un diagrama esquemático de bloquesde una disposición de codificación de imagen según lainvención, y
The CD control unit CDCU is connected to a system bus SB along which various digital signals are passed.
la Figura 5 es un diagrama esquemático de bloquesde la parte de reproductor de caso básico de CD-I que llevaa cabo el método de descodificación de imagen según lainvención.
Also connected to the system bus SB are a microprocessor unit MPU, a DMA controller DMA, a non-volatile random access memory NVRAM, a clock calendar unit C/C, a read-only memory containing the operating system RTOS, a keyboard KB, a pointing device INP, and an access controller AC.
La Figura 1 es un diagrama esquemático de bloquesdel reproductor de caso básico de disco compacto interactivo(CD-I).
The access controller controls the reading from and writing to a random access memory RAM which is split into two banks zero and one.
Comprende un reproductor CDP de disco compacto al queestá conectado un descodificador CDDA de controlador deaudioseñal digital de disco compacto y una unidad CDCU decontrol de disco compacto.
The access controller is also connected to a video decoder VD which in turn feeds a video generator RGB, the output of which is connected to a video display unit VDU.
El descodificador CDDA de controladorde audioseñal digital de disco compacto está conectadoa una unidad APU procesadora de audioseñal que alimenta dosaltavoces LSL y LSR.
Also connected to the system bus SB is an adaptive pulse code modulation decoder ADPCM which feeds the audio processing unit APU.
La presente invención se refiere a un apósito para aplicación de susbtancias activas por vía transcutánea con fines terapéuticos o cosméticos.
The present invention refers to a dressing for transcutaneous application of active substances for therapeutic or cosmetic purposes.
Al aplicarselocalmente en la zona a tratar permite el paso de lassubstancias activas, terapéuticas o cosméticas, a travésde la piel.
When applied locally to the zone to be treated, it permits the passage of active therapeutic or cosmetic substances through the skin.
Son conocidos apósitos que comprende una membranapermeable o semipermeable en contacto con la piel,un receptáculo de substancias activas en contacto condicha membrana, una capa impermeable que rodea exteriormenteel receptáculo de substancias activas y una capa adhesiva para fijar el apósito a la piel.
There are known dressings which comprise a permeable or semi-permeable membrane in contact with the skin, an active substances receptacle in contact with that membrane, an impermeable layer which surrounds the active substances receptacle to the exterior and with an adhesive layer to fix the dressing to the skin.
Una vez fijado el apósito a la piel mediante lacapa adhesiva, las substancias activas van penetrando enla piel desde su receptáculo y a través de la membranapermeable o semipermeable.
Once the dressing has been attached to the skin by means of the adhesive layer, the active substances penetrate into the skin from their receptacle and through the permeable or semi-permeable membrane.
La patente europea 0 298 297 describe un apósitode este tipo que se caracteriza porque la reserva de substancia activa en un sistema de varias cámaras, es decir, un sistema multicameral, en el cual las cámaras se comunican entre sí.
European patent 0 298 297 describes a dressing of this type which is characterized by the active substance reserve consisting in a system of several chambers - that is, a multi-chamber system - in which the chambers are interconnected.
Cuando una cámara agota la substancia activa queretiene, reciber la substancia de otra cámara intercomunicada.
When one chamber runs out of the active substances it holds, it receives the substance from another interconnected chamber.
La substancia activa penetra en la piel por lafuerza de la gravedad.
The active substance penetrates the skin by the force of gravity.
Esta característica presenta limitaciones encuanto a la distribución de la substancia activa en elreceptáculo y en la aplicación uniforme a la piel.
This characteristic presents limitations with respect to the distribution of the active substance in the receptacle and in uniform application to the skin.
Con el apósito de la invención se consiguen resolver estos inconvenientes.
The dressing of the invention manages to resolve these disadvantages.
El apósito objeto de la invención se caracteriza por el hecho de que el receptáculo de substancias activasestá formado pro una red fibrosa que impregnada con lassubstancias activas las retiene de forma homogénea en susmallas, consiguiendo la liberación de las substancias encontacto con la piel de forma uniforme, facilitando unaabsorción estable y controlada.
The dressing object of the invention is characterized by the fact that the active substances receptacle is formed by a fibrous network which, when impregnated with the active substances, retains them in its mesh in a homogeneous way, facilitating stable and controlled absorption.
Ventajosamente, los bordes de la red fibrosa están sellados para evitar la fuga de las substancias quecontiene y protegidos con una capa impermeable a cuyosbordes se aplica el adherente para la fijación.
Advantageously, the edges of the fibrous mesh are sealed in order to prevent escape of the substances contained and protected with an adhesive layer to the edges of which is applied the adhesive for attachment thereof.