mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Al desplazarse dicha escuadra, a derecha o a izquierda,un tirante ajustable (48), conectado a la palanca (49), quese apoya en el soporte (51), acciona a las poleas ajustablesde un variador de velocidad (46), este variador mediante unreductor de velocidad (44) pone en movimiento al plegador deurdimbre en cuya llanta (42), se dispone de un mecanismo defrenado (43).
When said angle iron is displaced, to the right or left, an adjustable tie rod (48), connected to the lever (49), which rests against the support (51), actuates the adjustable pulleys of a speed variator (46); by means of a reduction gear (44) this variator sets in motion the warp beam on the rim (42) of which is a braking mechanism (43).
Un moto-reductor (45), de velocidad constante, actúadirectamente sobre el variador de velocidad que por medio desu correa, transmite movimiento al plegador.
A reduction gear (45), of constant speed, acts directly on the speed variator which by means of its belt transmits movement to the beam.
El desprendimientoy transporte de trama se realiza mediante chorro de aire.
The detachment and transport of weft occurs by air jet.
El cilindro porta tramas (3), gira sobre su eje (53)hueco y agujereado para aspirar y producir vacío en elinterior del cilindro, consiguiéndose el efecto indicado enla figura 1.
The weft-holding cylinder (3) rotates on its hollow and perforated shaft (53) to exhaust and evacuate the interior of the cylinder, the effect indicated in figure 1 being obtained.
En el extremo opuesto al eje (53) hay dispuestos unterminal (54), por el cual, cuando conviene, se introduceaire a presión.
At the opposite end of shaft (53) an end piece (54) is disposed, through which, when appropriate, compressed air is introduced.
Este aire, por la boquilla (55) pasa a uncolector (56) también provisto de orifícios de salida, pordonde el aire es conducido al exterior atravesando losagujeros existentes en el cilindro (3), desprendiendo de estaforma a los hilos de trama.
This air passes through the nozzle (55) to a collector (56) also provided with outlet orifices, whence the air is conducted to the outside traversing the holes in the cylinder (3), thus detaching the weft threads.
El colector (56) va dispuesto según se indica en eldetalle de la Hoja número 6, de forma que siempre permaneceen la misma posición, sin girar, en el eje (53).
The collector (56) is arranged as indicated in the detail of Sheet #6, so that it always remains in the same position, without rotating, on the shaft (53).
Esto es así,gracias a la acción del contrapeso (57), compensando con unresorte (58).
This is so owing to the action of the counterweight (57), compensated with a spring (58).
El contrapeso y resorte van fijados a unsoporte (59) que permite girar al eje (53) mediante losrodamientos a bolas (60).
The counterweight and spring are secured to a support (59) which permits rotating the shaft (53) by means of the ball bearings (60).
Desprendida la trama,el transporte de la misma se realiza mediante chorro de aire,para ello se dispone de unos confusores (66) y (67)debidamente orientados, que conducen a la trama desplegada(70) entre las urdimbres (68) y (69), y los mecanismos deligado (74), hasta el disco batanador (52) que los comprimeen el tejido, realizándose de esta forma la inclusión de latrama en todo su ancho y de una sola vez.
The weft having been detached, its transport occurs by air jet; for this there are duly oriented dispersers (66) and (67) which convey the unwound weft (70) bertweem the warps (68) and (69), and the interlacing mechanisms (74), up to the batten disk (52) which compresses them in the fabric, thus carrying out the inclusion of the weft over its entire width and all at once.
El tejido pasando por el cilindro que actúa deantepecho (73) es recogido por el correspondiente plegador.
The fabric passing over the cylinder which acts as breastboard (73) is taken up by the respective beam.
El mecanismo de conexión de los cilindros porta tramas.
The mechanism of connection of the weft-holding cylinders.
El sistema a que se refiere la presente invención, permitetejer en anchos variables, pudiendo sobrepasar en variasveces los anchos máximos actuales, para evitar lasdeformaciones propias debidas a la longitud y peso que seproducirían, se limitan mediante apoyos intermedios y de ahíla necesidad del mecanismo de conexión de los cilindros portatramas que se detallan en la Lámina Hoja número 8.
The system to which the present invention relates permits weaving in variable widths, which can be several times greater than the current maximum widths; to avoid deformations due to the length and weight thereof that would occur, they are limited by means of intermediate supports, hence the need for the mechanism of connection of the weft-holding cylinders illustrated in Sheet #8.
La unión de los cilindros porta tramas (3), se realizamediante el eje (53) que es común.
Joining of the weft-holding cylinders (3) is done by means of their common shaft (53).
Dicho eje se interrumpe yse monta sobre un manguito de unión (61) que permite el pasodel flujo de vacío y al mismo tiempo también da paso al airea presión procedente de la cámara de aire (64) que circula através de los pasos de aire (63).
Said shaft is interrupted and mounted on a coupling sleeve (61) which permits passage of the vacuum flow and at the same time also lets pass compressed air from the air chamber (64) circulating through the air passages (63).
Sobre el eje (53) vanmontados diversos rodamientos a bolas (65) que facilitan elgiro del eje.
On shaft (53) are mounted several ball bearings (65) which facilitate the rotation of the shaft.
El ligado de los hilos de urdimbre y trama, o sea elentrecruzamiento entre hilos y pasadas, se realiza medianteun conjunto de mecanismos de ligado, a través del cual seforma el tejido.
The interlacing of the warp and weft threads, that is, the crossing between threads and picks, is done with an assembly of interlacing mechanisms by which the fabric is formed.
Estos mecanismos que se describen a continuación estáncolocados uno al lado del otro, yuxtapuestos, de forma quecada hilo de la urdimbre es conducido a través de unatrayectoria determinada del mecanismo de ligado.
These mechanisms, described below, are located side by side, juxtaposed, so that each thread of the warp is conducted through a certain path of the interlacing mechanism.
El mecanismo de ligado está constituido por una seriede cilindros idénticos al que puede verse en las figuras9-2 y 9-3.
The interlacing mechanism consists of a series of identical cylinders as can be seen in figures 9-2 and 9-3.
Cada cilindro está formado por dos partes igualesensambladas adecuadamente y cuyo desarrollo se muestra en lafigura 9-1.
Each cylinder is formed by two equal suitably assembled parts, the development of which is shown in figure 9-1.
Entre ambas piezas se deja una holgura que permite elpaso del hilo de trama, esta holgura es de anchura variabley adecuada para cada caso al título del hilo y materia quedeba procesar la máquina.
Between the two pieces a clearance is left which permits passage of the weft thread; this clearance is of variable width and adequate in each case for the titer of the thread and the material which the machine is to work.
Cada hilo de la urdimbre es pasado según la trayectoriaesquematizada en la figura 9-1, y de espesor (e) variable,de acuerdo con el título y clase de hilado a trabajar.
Each warp thread is passed according to the path shown schematically in figure 9-1, and of variable thickness -e-, in accordance with the titer and type of yarn to be worked.
Para conseguir el ligado mínimo, se requieren doshilos, por tanto serán dos de estos mecanismos de ligado losque intervendrán para formar el tafetán (1 e 1).
To obtain the minimum interlacing two threads are required, and therefore two of these interlacing mechanisms will intervene to form plain cloth (l e l).
Este grupode dos elementos, se reiterará tantas veces como seanecesario en el ancho del tejido.
This group of two elements will be repeated as many times as is necessary in the width of the cloth.
Si es otro el ligado deseado, sarga o raso,intervendrán, tantos mecanismos como sean necesarios ydispuestos adecuadamente para permitir las distintasevoluciones del curso del ligamento, y análogamente serepetirán estos conjuntos tantas veces como sea necesario enel ancho del tejido.
If another weave is desired, serge or satin, as many mechanisms will intervene as are necessary, properly arranged to permit the different evolutions of the repeat of the weave, and analogously these assemblies will be repeated as many times as is necessary in the width of the cloth.
Como soporte de las dos partes que constituyen elcilindro o mecanismo de ligado, existen en el interior delmismo y a modo de eje, dos piezas provenientes del corte deun cilindro de diámetro interior oi según puede verse en lafigura 9-2, a las cuales se les ha rebajado la parte plana,al objeto de permitir el paso entre ambas partes, del hilo detrama, actuando al mismo tiempo de guía de la misma.
As support of the two parts which constitute the cylinder or interlacing mechanism, there are in the interior thereof, in the manner of a shaft, two pieces deriving from the cutting of a cylinder of an inside diameter DIAMETER i as can be seen in figure 9-2, the flat part of which has been recessed, for the purpose of allowing the weft thread to pass between the two parts, acting at the same time as weft guide.
Este rebaje dejará en cada caso, una holgura o paso deespesor variable y adecuada al título y clase de hilado.Estas dos piezas para permitir la fácil entrada del hilo detrama tendrán unos cantos romos o redondeados.
This recess will leave in each case a clearance or passage of variable width adequate for the titer and type of yarn.
El cilindro constituido por el ensamble de las dospiezas descritas anteriormente y de diámetro externo oe,figura 9-2, girará en ambos sentidos un número de gradosadecuado al ligado que se realiza, mientras tanto el hilo detrama se desplazará entre las dos partes planas del cilindroguía, entre tanto las dos piezas ensambladas girarán poniendosus respectivas ranuras en posición coincidente con lahorizontal por donde pasa la trama hasta el extremo opuestopor donde esta saldrá permitiendo de esta forma el paso enperfecta posición horizontal de la trama.
The cylinder constituted by the assembly of the two above described pieces, of outside diameter DIAMETER e, figure 9-2, will rotate in both directions a number of degrees suitable for the weave being made, while the weft thread will move between the two flat parts of the guide cylinder, and meanwhile the two assembled pieces will rotate bringing their respective grooves into coincidence with the horizontal through which the weft passes up to the opposite end where it will come out, thus permitting the passage of the weft in perfect horizontal position.
Este cilindro compuesto por las dos piezas ensambladas,estará provisto de una corona dentada en su superficie a modode cilindro dentado, cuyo paso (g) y altura de diente (f) seránadecuados al diámetro del cilindro externo oe, puestoque éste podrá variar según título y materia a procesar.
This two-piece cylinder will be provided with a toothed rim on its surface in the manner of a toothed cylinder, whose pitch -g- and tooth height -f- will be suitable for the outside diameter DIAMETER e of the cylinder, as the latter can vary according to titer and material to be worked.
Esta corona dentada le permitirá ser accionado en susmovimientos giratorios.
By this toothed rim it can be driven in its rotatory movements.
Para poder fabricar tejido, deben entralazarse hiloscon pasadas.
For cloth to be made, threads must be interlaced with picks.
Cada hilo de urdimbre es conducido por cada unode los mecanismos de ligado, un hilo por mecanismo.
Each warp thread is conducted by each of the interlacing mechanisms, one thread per mechanism.
El hilo de trama es suministrado a partir del sistemade inclusión de trama, figura 7, y se le obliga a seguir latrayectoria marcada en las figuras 9-2 y 9-3, según el ejeX- X, de forma que atraviesa toda la longitud L en posiciónhorizontal.
The weft thread is supplied from the weft inclusion system, figure 7, and it is forced to follow the path marked in figures 9-2 and 9-3, along the axis X-X, so that it traverses the entire length L in horizontal position.
Mientras se produce el avance de la trama, el cilindroformado por las dos piezas ensambladas va efectuando giros ala derecha y luego a la izquierda, o vice-versa, un númerodeterminado de grados, permitiendo de esta forma, que lasranuras existentes entre ambas piezas ensambladas, seapresentadas, mediante estos giros en perfecta sincronía conla ranura del eje central X - X, de forma que se permitaavanzar a la trama en su desplazamiento a través del mecanisode ligado y simultaneamente se produzca el cruce de los hilosde la urdimbre, de forma que el hilo de la parte superior delmecanismo de ligado, pase a la parte inferior, y el segundohilo que está en el segundo mecanismo de ligado en la parteinferior pase a la parte superior, con lo cual se habrácambiado la posición de los hilos de la urdimbre, produciendoseun cruce de ambos, habiéndose efectuado previamente elpaso del hilo de la trama, con lo que se ha producido laprimera cruz del hilo de la trama, con lo que la primerapasada queda cruzada por delante.
While the advance of the weft takes place, the two-piece cylinder rotates to the right and then to the left, or vice versa, a certain number of degrees, thus permitting that the grooves existing between the two assembled pieces are, by means of these rotations, in perfect synchronism with the groove of the central axis X-X, so that the weft can move through the interlacing mechanism and simultaneously the crossing of the warp threads takes place, so that the thread of the upper part of the interlacing mechanism passes to the lower part, and the second thread which is in the second interlacing mechanism in the lower part passes to the upper part, whereby the position of the warp threads will have changed, a crossing thereof taking place, whereby the first crossing of the weft thread has occurred, whereby the first pick is crossed in front.
A continuación el primer mecanismo que lleva el hilode urdimbre en la parte superior desciende, simultaneamente,el segundo mecanismo, el que lleva el segundo hilo deurdimbre y que se encuentra en la parte inferior asciende,con lo cual se produce una nueva cruz, en esta oportunidad enla parte posterior de la primera pasada.
Thereafter the first mechanism which carries the warp thread in the upper part descends, and simultaneously the second mechanism, the one which carries the second warp thread and is present in the lower part, ascends, whereby a new crossing occurs, this time in the posterior part of the first pick.
De esta manera se ha conseguido ligarla, a continuaciónentra la segunda pasada entre ambos mecanismos, siguiendoestos estando en las posiciones elevada y descendida, cuandoha pasado esta segunda pasada, ambos mecanismos desciendenhacia la posición neutra o inicial, terminándose el primerciclo.
Thus it has been possible to interlace it; thereafter the second pick comes in between the two mechanisms, which continue to be in the raised and lowered positions; when this second pick has passed, both mechanisms descend to the neutral or initial position, the first cycle being completed.
Repitiendo sucesivamente estos movimientos, se vanreproduciendo nuevos ciclos, lo que da lugar a la formacióndel tejido.
By successively repeating these movements, new cycles take place, giving rise to the formation of the cloth.
Cuando el ligamento deseado sea diferente al tafetán,tal como se ha descrito previamente, se actuará de formaanáloga, pero en cada caso teniendo en cuenta el ligadoparticular indicado por el curso del ligamento y actuandosobre conjuntos de dispositivos de ligado.
When the desired weave is different from plain cloth, as described above, one proceeds analogously but taking into account in each case the particular interlacing indicated by the repeat of the weave and acting on assemblies of interlacing devices.
El ascenso y descenso de los dos mecanismos para elcaso del tafetán y de los que intervengan en los demás casos,es muy reducido, este ascenso-descenso constituye la segundaparte de la calada, permitiendo de esta forma el paso de hilode trama, o sea lo que constituye la segunda pasada, quecierra la evolución del curso del tafetán.
The up and down movement of the two mechanisms in the case of plain cloth and of those which intervene in the other cases is very short; this up and down movement constitutes the second part of the shed, thus permitting the passage of the weft thread, constituting the second pick, which closes the evolution of the repeat of the plain cloth.
La calada tiene dos fases, en la primera se producemediante unos giros de los mecanismos de ligado y la segundamediante el ascenso y descenso de los mecanismos de ligado,por tanto constituye una calada de plano variable.
The shed has two phases; in the first it occurs by rotations of the interlacing mechanisms, and in the second by means of the up and down movement of the interlacing mechanisms, and therefore it constitutes a shed of variable plane.
El mecanismo de la figura 10, es el que produce losgiros, la separación y la aproximación de los cilindros oconjuntos de cilindros que constituyen el o los mecanismos deligado, que originan y gobiernan la formación de las dosetapas de la calada, denominada por esta especialcaracterística, calada de plano variable, para distinguirlade los telares o máquinas de tejer convencionales cuya caladase realiza al ascender unos lizos y descender otros, perosiempre los hilos se mueven en un sólo plano vertical.
The mechanism of figure 10 is the one which produces the rotations, the separation, and the approximation of the cylinders or cylinder assemblies which constitute the interlacing mechanism or mechanisms, which bring about and govern the formation of the two stages of the shed, called because of this special characteristic, shed of variable plane, to distinguish it from the conventional looms or weaving machines whose shed takes place as some heddles go up and others go down but the threads always move in a single vertical plane.
Este mecanismo está constituido por dos tornillos tipovis-sin-fín (75), provistos de doble ranurado (dos filetesuno en sentido contrario del otro), a efectos de producir deforma contínua y sin interrupciones, giros en un sentido yluego en el contrario, de las coronas dentadas (76) quegirarán de esta manera un número determinado de grados, alobjeto de poner la ranura de los mismos en línea horizontaly coincidente en cada instante con el eje horizontal divididoen dos partes (77), de forma sincronizada y coincidente conel paso de la trama, de forma que la trama pasa siempresiguiendo una trayectoria horizontal y simultáneamente lascoronas dentadas permiten el paso de la trama a través de susranuras haciendo que los hilos de urdimbre vayan cambiando deposición, para de este modo permitir el cambio de situaciónde los hilos de la urdimbre, con lo que se logra el cruce deestos hilos, el que inicialmente estabe en posición alta pasaa ocupar la posición baja y viceversa.
This mechanism is formed by two worm type screws (75), provided with double grooving (two threads running in opposite direction to each other), so as to produce, continuously and without interruptions, rotations in one direction and then in the opposite direction, of the toothed rims (76) which in this manner will rotate a certain number of degrees, in order to place the groove thereof in horizontal line and coincident at all times with the horizontal shaft divided into two parts (77), in a manner synchronized and coincident with the passage of the weft, so that the weft passes always following a horizontal path, and simultaneously the toothed rims permit the passage of the weft through their grooves causing the warp threads to change position, in order thus to permit the change of place of the warp threads, whereby the crossing of these threads is obtained; the one which initially was in high position now occupies the low position and vice versa.
La parte superior de los ejes soportes (77) de lascoronas van unidos a la caja (78) que sostiene al conjuntocon el vis-sin-fín superior, mediante un tirante soporte(86).
The upper part of the support axles (77) of the rims are joined to the box (78) which supports the assembly with the upper worm, by means of a supporting tie-rod (86), while the lower part of the support axles of the rims are joined to the box which supports the assembly of the lower worm, by means of another supporting tie-rod (86).
Mientras que la parte inferior de los ejes soportes delas coronas van unidas a la caja que sostiene al conjunto delvis-sin-fín inferior, mediante otro tirante soporte (86).
In the initial position which we shall call the neutral position, the rotation of the worm screws (75) will permit the advance of the picks, thus bringing about the entry of the odd picks, constituting at the same time the first phase of the shed.
El giro de los tornillos sin fín (75), en la posicióninicial la llamaremos posición neutra, permitirá el avance delas pasadas, produciéndose de esta forma la entrada de laspasadas impares, constituyendo al mismo tiempo la primerafase de la calada.
The actuation of the worm screws will be produced by the eccentric (79) in its rotational movement.
El accionamiento de los tornillos sin fín vendráproducido por la excéntrica (79) en su movimiento giratorio.Esta excéntrica dispondrá de sus perímetros interioresdentados, disponiendo de dos, cuatro o más levas cuya alturaestará en función de la apertura de la calada, o sea de laseparación entre coronas dentadas (80) los tornillos vis-sin-fínvuelven a la posición neutra, y con el objeto de que susfiletes no entren en contacto con las coronas dentadassoportadas por los vis-sin-fín opuestos, los filetes seránsuprimidos, de forma que estos sólo accionarán a las coronasdentadas un número determinado de grados en un sentido yluego el mismo número en sentido contrario.
This eccentric will have its inner perimeters toothed, having two, four or more cams whose height will be a function of the opening of the shed, that is, of the separation between toothed rims (80); the worm screws return to the neutral position, and in order that their thread will not come in contact with the toothed rims supported by the opposite worms, the thread will be omitted, so that they alone will drive the toothed rims a certain number of degrees in one direction and then the same number (of degrees ) in the opposite direction.
En el interior de las ranuras de la excéntricas (79)dos ruedas dentadas (81) una en la parte superior y otra enla parte inferior de la misma serán obligadas a girar porcontacto con los dientes de la excéntrica, y en consecuenciaoriginarán movimiento en los tornillos sin fín que a su vezobligarán a girar a las coronas dentadas (80).
In the interior of the grooves of the eccentric (79), two toothed wheels (81) - one in the upper and one in the lower part thereof - will be forced to rotate by contact with the teeth of the eccentric, and consequently will cause the worms to move, which in turn will force the toothed rims (80) to rotate.
La excéntrica dentada (79), va solidaria con el eje(82), del cual recibe movimiento, esta misma excéntrica (79),cumple también la misión de separar y aproximar los tornillossin fín y las coronas dentadas (77) unidas a ellos, con loque se separan de la línea neutra dejando el espaciosuficiente para que pueda pasar entre los conjuntos decoronas impares y los pares una segunda pasada.
The toothed eccentric (79) is integral with the shaft (82), from which it receives movement, and the same eccentric (79) also serves to separate and approach the worms and the toothed rims (77) joined to them, so that they separate from the neutral line, leaving enough space for a second pick to pass between the odd and even rim assemblies.