mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Si se utiliza la mencionada cola TivoMelt 9600/41, la temperatura en el rociado debe ser de 190 a 195ºC.
If the TivoMelt 9600/41 glue, mentioned above, is used, the temperature at spraying must be 190 to 195 °C. This high temperature is obtained by means of special nozzles provided with heating elements embedded in aluminium.
La temperatura sólo se eleva poco antes de la punta de la boquilla, mientras que es se mantiene a un valor más bajo, habitualmente alrededor de 150ºC, durante el paso a través de los conductos.
The temperature is raised only shortly before the nozzle tip, while it is maintained at a lower value, typically about 150 °C, during the passage through the conduits.
La presión en las boquillas es habitualmente más del doble de la presión normal en este tipo de boquillas.
The pressure in the nozzles is typically more than twice the normal pressure in such nozzles.
La malla textil laminada puede pasar a través del sistema una vez más, con el propósito de producir una doble malla textil con guata interior.
The laminated textile web may be passed through the system once more with the purpose of producing a double textile web with wadding therebetween.
La Figura 1 es una vista en corte fragmentario, agrandada, que muestra un empalmes de canalizaciones con asientopara junta tórica de la técnica anterior, en su estadonormal apretado;
The outer peripheral surface of the skirt forms the aforementioned metal-to-metal lock discussed earlier, and the inside corner of the skirt may be swaged down onto the base portion of the fitting to provide a metal-to-metal engagement on the inner periphery of the skirt.
La Figura 2 es una vista en corte fragmentario, agrandada, del empalme de canalizaciones de la Fig. 1, en dondeel empalme de canalizaciones ha sido sometido a presiónhidráulica y vibración;
The annular skirt portion of the lock nut should be capable of some deformation, although it is relatively hard, preferably having a hardness of about 121 to 127 brinell.
La Fig. 4 es una vista en corte fragmentario, agrandada, del acoplamiento hidráulico de la Fig. 3;
An advantage to the fluid coupling of the present invention is that the female port specifications and tolerances can remain essentially unchanged, and the improved male fitting will be interchangeable with current standard fittings.
La Fig. 5 es una vista en alzado de una realizaciónmodificada de la presente invención;
The fluid coupling according to the present invention has been shown to resist pressures in excess of 30,000 psi (1 psi = 6894 Pa).
La Fig. 6 es una vista en corte fragmentario, agrandada, de un acoplamiento hidráulico de la Fig. 5;
The ability to resist pressures of this magnitude is surprising and unexpected when compared to the performance of other hydraulic fittings that are currently commercially available.
La Fig. 8 es una vista en corte fragmentario, agrandada, del empalme de canalizaciones de la Fig. 7, en donde elempalme de canalizaciones ha sido sometido a presión hidráulicay vibración excesivas, por lo que se ha producidoun aflojamiento; y
In the accompanying drawings: Fig. 1 is an enlarged, fragmentary sectional view showing a prior art O-ring boss fitting in its normal, tightened state; Fig. 2 is an enlarged, fragmentary sectional view of the fitting of Fig. 1 wherein the fitting has been subjected to hydraulic pressure and vibration; Fig. 3 is an elevational view, partially in section, of one embodiment of the present invention; Fig. 4 is an enlarged, fragmentary sectional view of the fluid coupling of Fig. 3; Fig. 5 is an elevational view of a modified embodiment of the present invention; Fig. 6 is an enlarged, fragmentary sectional view of the hydraulic coupling of Fig. 5; Fig. 7 is an enlarged, fragmentary sectional view of the coupling of Fig. 3 in its tightened state; Fig. 8 is an enlarged, fragmentary sectional view of the fitting of Fig. 7 wherein the fitting has been subjected to excessive hydraulic pressure and vibration, whereby loosening has occurred; and Fig. 9 is an enlarged, fragmentary sectional view of another embodiment of the invention.
Con particular referencia ahora a las Figs 3 y 4, semuestra un acoplamiento hidráulico de tipo rígido de acuerdocon la presente invención.
With particular reference now to Figs. 3 and 4, a straight-type hydraulic coupling according to the present invention is shown.
El miembro hembra 34, quepuede ser un colector de fluidos en una unidad de equipohidráulico, tal como una máquina de construcción o un robotindustrial, incluye un taladro axial 36 que tiene hilos derosca interiores 38.
Female member 34, which may be a fluid manifold on an item of hydraulic equipment, such as a construction machine or an industrial robot, includes an axial bore 36 having internal threads 38 therein.
Aunque el acoplamiento hidráulico dela presente invención es particularmente útil para hacerconexiones hidráulicas a bocas de paso, la invención podríaser aplicada también a acoplamientos de mangueras y a otrasconexiones hidráulicas.
Although the fluid coupling of the present invention is particularly useful for making hydraulic connections to ports, the invention could also be applied to hose couplings and other hydraulic connections.
El miembro macho 44 comprende una parte de base 50 quetiene hilos de rosca exteriores 52 y que tiene una acanaladurarebajada 54 formada por un resalte rebajado 56 quefunciona como una cavidad 58 de la junta tórica en la cualestá contenida la junta tórica 60.
Male member 44 comprises a base portion 50 having external threads 52 thereon and having an undercut groove 54 formed by undercut shoulder 56 that functions as an O-ring pocket 58 in which is received O-ring 60.
Una superficie de bloqueoanular inclinada 62, que forma, preferiblemente, unángulo de 10º-20º con respecto al eje del empalme de canalizaciones, se extiende desde los hilos de rosca 38 a lasuperficie exterior 40 del miembro hembra 34.
A tapered, annular lock surface 62, preferably having an angle of 10°-20° with respect to the axis of the fitting, extends from threads 38 to the outer face 40 of female member 34.
Aunque espreferido un intervalo de 10º-20º, el ángulo de la inclinaciónpodría estar dentro de un intervalo de 10º-35º ó 7º-45º, dependiendo de la configuración del miembro hembra.Una superficie de bloqueo 64 del miembro macho 44, inclinadasimilarmente, se extiende desde el resalte 56 a lasuperficie 66 de la parte de collar hexagonal 68 del empalmede canalizaciones macho 44.
Although a range of 10°-20° is preferred, the angle of the taper could lie within a range of 10°-35° or 7°-45°, depending upon the configuration of the female member.
Preferiblemente, hay unhueco entre las superficies 40 y 66, que proporciona suficientetolerancia para que el miembro macho 44 sea roscadoen el miembro hembra 34, de manera que las superficies 62 y64 llegan en relación de contacto apretado, generando asílas fuerzas de rozamiento necesarias para evitar aflojamientodel empalme de canalizaciones 44.
Preferably, there is a gap between surfaces 40 and 66, which provides sufficient tolerance for the male member 44 to be screwed into female member 34 such that surfaces 62 and 64 come into tight abutting relationship, thereby generating the necessary frictional forces to prevent fitting 44 from loosening.
La junta tórica 60 es preferiblemente homogénea y estáhecha de un material elastomérico y deformable, tal comogomas sintéticas que incluyen Nitrilo, Butilo, Neopreno,silicona y similares, que están disponibles a partir demuchas fuentes, tal como Precision Rubber y Apple Rubber enlos Estados Unidos, y Dowty en Europa.
O-ring 60 is preferably homogeneous and is made of an elastomeric and deformable material, such as synthetic rubbers including Nitrile, Butyle, Neoprene, silicone and the like, which are available from many sources, such as Precision Rubber and Apple Rubber in the United States, and Dowty in Europe.
La dureza preferidapara la junta tórica es 70-90, que permite a la juntatórica deformarse bajo presión hidráulica y obturar elinterface entre el miembro macho 44 y el miembro hembra 34.La junta tórica 60 es deformada pero no comprimida durantela ensambladura, y es de un tamaño suficientemente pequeñopara permitirla moverse axialmente dentro de la cavidad 58de la junta tórica, en respuesta a la aplicación y liberaciónde presión hidráulica.
The preferred durometer for O-ring 60 is 70-90, which permits the O-ring to deform under hydraulic pressure and seal against the interface between male member 44 and female member 34.
Como se apreciará, la manguera46 conduce fluido hidráulico bajo presión a través de unadaptador de manguera estándar 48 y empalme de canalizaciones44 al colector 34 a través del taladro 36.
As will be appreciated, hose 46 conducts hydraulic fluid under pressure through standard hose adaptor 48 and fitting 44 to manifold 34 through bore 36.
El fluidohidráulico presurizado se escapará después de las roscas 38y 52 y forzará a la junta tórica 60 dentro del ángulo diédricoformado por el resalte 56 y la parte interna axial dela superficie inclinada 62 y deforma a la junta contra elángulo diédrico.
The pressurized hydraulic fluid will leak past threads 38 and 52 and force O-ring 60 into the corner formed by shoulder 56 and the axially inner portion of tapered surface 62 and deforms to seal against the corner.
Este ángulo diédrico está situado en dondeel interface entre las superficies 62 y 64 encuentra a lacavidad 58 de la junta tórica.
This corner is located where the interface between surfaces 62 and 64 meets O-ring pocket 58.
Así pues, la junta tórica 60obtura, del fluido hidráulico, el bloqueo de rozamientoconseguido por las superficies 62 y 64, asegurando así quese consiga un bloqueo de cuña seco.
Thus, O-ring 60 seals the frictional lock achieved by surfaces 62 and 64 from the hydraulic fluid, thereby ensuring that a dry wedge lock is achieved.
El diámetro exterior dela junta tórica 60 es, preferiblemente, un diámetro máspequeño que el diámetro máximo de la cavidad de la juntatórica entre las superficies 54 y 62, el cual está definidopor el diámetro máximo de la superficie 62 contigua a lacavidad 58.
The outer diameter of O-ring 60 is preferably smaller in diameter than the maximum diameter of the O-ring pocket between surfaces 54 and 62, which is defined by the maximum diameter of surface 62 contiguous with pocket 58.
La junta tórica 60 es capaz de un movimientoaxial dentro del cavidad 58, de manera que es capaz demoverse fácilmente dentro del ángulo diédrico formado entrela superficie 62 y el resalte 56 y luego retraerse, alejándosede ese ángulo diédrico cuando se libera la presión hidráulica.
O-ring 60 is capable of axial movement within pocket 58 so that it is able to easily move into the corner formed between surface 62 and shoulder 56 and then retract away from that corner when hydraulic pressure is released.
La relación del volumen de la cavidad 58 de lajunta tórica que no es ocupado por la junta tórica 60 (Vp),al volumen de la junta tórica 60 (V0) es mayor que aproximadamente0,4 y es preferiblemente mayor que aproximadamente0,5.
The ratio of the volume of O-ring pocket 58 that is not occupied by O-ring 60 (VP) to the volume of O-ring 60 (VO) is greater than about 0.4 and is preferably greater than about 0.5.
Por ejemplo, la relación Vp/V0 puede ser desdeaproximadamente 0,5 a 0,9, y se ha encontrado que un intervalopreferido de Vp/V0 de aproximadamente 0,55 a 0,82 esmuy eficaz para permitir que la junta tórica 60 se muevaaxialmente y obture el ángulo diédrico en donde el interfaceentre las superficies 62 y 64 encuentra a la cavidad58 de la junta tórica.
For example, the ratio VP/VOcan be from about 0.5 to 0.9, and a preferred range of VP/VOof about 0.55 to 0.82 has been found to be very effective in permitting O-ring 60 to move axially and seal against the corner where the interface between surfaces 62 and 64 meets O-ring pocket 58.
También es preferido que la dimensióndel corte transversal de la junta tórica sea reducidaa no más de aproximadamente el 90%, en el punto de máximadistorsión, cuando los empalmes de canalizaciones sonroscados uno a otro.
It is also preferred that the transverse cross-sectional dimension of the O-ring be reduced to not more than about 90% at the point of maximum distortion when the fittings are screwed together.
En una forma preferida de la invención, hay una juntametal con metal de tipo cuña entre las superficies 62 y 64,que se produce dentro de los primeros 12,7 mm del comienzode la inclinación.
In a preferred form of the invention, there is a metal-to-metal wedge-type joint between surfaces 62 and 64 occurring within the first 0.050 in.
Se desea un espacio libre de 0,635 mm.entre el resalte hexagonal 66 del miembro macho y la cara40 de la boca de paso para permitir mejor carga unitariadel componente que se ajusta a las superficies durante laensambladura.
A clearance of 0.025 in. between the hexagonal shoulder 66 of the male member and the face 40 of the port is desired to allow for better unit loading of the component mating surfaces during assembly.
7 y 8 ilustran la acción de un acoplamientohidráulico 42 cuando el acoplamiento es aflojado por laaplicación de excesiva presión hidráulica.
Figs. 7 and 8 illustrate the action of hydraulic coupling 42 when the coupling is loosened by the application of excessive hydraulic pressure.
La fig. 7 muestraun acoplamiento hidráulico 42 en su condición normal,apretada, en donde el miembro macho 44 ha sido roscado enel taladro 36 en una extensión en que las superficies debloqueo 62 y 64 están en aplicación apretada de rozamientouna con otra, resistiendo así el aflojamiento del miembromacho 44.
Fig. 7 shows hydraulic coupling 42 in its normal, tightened condition wherein male member 44 has been threaded into bore 36 to the extent that lock surfaces 62 and 64 are in tight, frictional engagement with each other, thereby resisting loosening of male member 44.
En esta condición, la junta tórica 60 está deformadasolo ligeramente, aunque hay suficiente espacio dentrode la cavidad 58 de la junta tórica para permitir que lajunta tórica 60 se mueva axialmente.
In this condition, O-ring 60 is only slightly deformed, yet there is sufficient room within O-ring pocket 58 to permit O-ring 60 to move axially.
La Fig. 8 ilustra elacoplamiento 42 en su condición de aflojado, en la cual lapresión excesiva y la vibración han superado la resistenciaal aflojamiento proporcionada por el bloqueo, originandoasí un hueco que se crea entre las superficies 62 y 64.
Fig. 8 illustrates coupling 42 in its loosened condition wherein excessive pressure and vibration have overcome the resistance to loosening provided by the lock, thereby causing a gap to be created between surfaces 62 and 64.
Lapresión hidráulica fuerza también a la junta tórica 60 enel ángulo diédrico formado por las superficies 56 y 62, ypuede dar lugar a que una parte de la junta tórica 60 seextruya en el hueco entre las superficies 62 y 64.
The hydraulic pressure also forces O-ring 60 into the corner formed by surfaces 56 and 62, and may cause a portion of O-ring 60 to be extruded into the gap between surfaces 62 and 64.
Sinembargo, como puede ser apreciado, el hueco es bastantepequeño y solamente una parte muy pequeña de la juntatórica 60 será extruida a través de él.
As can be appreciated, however, the gap is quite small and only a very small portion of the O-ring 60 will be extruded therethrough.
Cuando se libera la presión hidráulica, el acoplamiento hidráulico 42 tomala forma mostrada en la Fig. 7, y la acción deslizante delas superficies 62 y 64 empujará hacia atrás a la juntatórica en la cavidad 58, sin embridar o morder una parte deella, como es el caso en el acoplamiento de la técnicaanterior mostrado en la Fig. 2.
Upon the release of hydraulic pressure, hydraulic coupling 42 assumes the shape shown in Fig. 7, and the sliding action of surfaces 62 and 64 will push O-ring 60 back into pocket 58 without clamping or nibbling a portion thereof, as is the case in the prior art coupling shown in Fig. 2.
Como puede ser apreciado,el ancho del hueco formado entre las superficies 62 y 64 esmucho menor que el incremento de hueco entre las superficies66 y 40, que representa la cuantía del movimientoaxial.
As can be appreciated, the width of the gap formed between surfaces 62 and 64 is much less than the increase in gap between surfaces 66 and 40, which represents the amount of axial movement.
5 y 6 muestran un acoplamiento hidráulico detipo ajustable, modificado de acuerdo con otra realizaciónde la invención.
Figs. 5 and 6 show a modified, adjustable-type fluid coupling according to another embodiment of the invention.
En esta realización, el miembro macho 72comprende una parte de base 74 que tiene hilos de rosca 75aplicados con hilos de rosca 38 y una tuerca de bloqueo 76recibida en un segundo conjunto de hilos de rosca 78.
In this embodiment, the male member 72 comprises a base portion 74 having threads 75 engaged with threads 38 and a lock nut 76 received on a second set of threads 78.
Elmiembro macho 72 está conectado a 90º a la manguera hidráulicao tubo 80, por medios de un adaptador estándar 82.
Male member 72 is connected to hydraulic hose or tube 80 by means of a standard 90° adapter 82.
La tuerca de bloqueo 76 incluye una parte de faldón84, preferiblemente, deformable y que tiene preferiblementeuna forma ligeramente divergente en corte transversalradial, como muestra claramente la Fig. 6, que se extiendeen la superficie inclinada 62 de la boca de paso 34.
Lock nut 76 includes a skirt portion 84 preferably deformable and preferably having a slightly divergent shape in radial cross section as more clearly shown in Fig. 6 which extends into the the tapered surface 62 on port 34.
Elfaldón 84 tiene, preferiblemente, una dureza brinell deaproximadamente 121-127, que le permitirá deformarse ligeramentehacia el interior cuando se aprieta la tuerca 72,aunque no dará lugar a excesiva deformación que reduciríala eficacia del bloqueo.
Skirt 84 preferably has a hardness of about 121-127 brinell, which will permit it to deform slightly inwardly when nut 72 is tightened, yet will not cause excessive deformation, which would reduce the effectiveness of the lock.
El faldón 84 incluye una superficieanular exterior 90 que tiene, preferiblemente, el mismogrado de inclinación, o ligeramente menor, que la superficie62.
Skirt 84 includes an external annular surface 90 that preferably has the same degree of taper, or slightly less, as surface 62.
5 y 6, en primer lugar, se rosca latuerca de bloqueo 76 en una parte de base 74, formada paraconformar con la boca de paso la superficie inclinada 62, yse inserta la junta tórica 92 en la superficie 88 rebajada,formada en la parte de base 74.
To assemble the fluid coupling 72 shown in Figs. 5 and 6, lock nut 76 is first threaded onto base portion 74, formed to conform with the port tapered surface 62, and O-ring 92 is inserted onto the undercut surface 88 formed in base portion 74.
A continuación, se rosca laparte de base 74 en el taladro 36 hasta que la faldón 84entra en la cavidad 86 de la junta tórica.
Then, base portion 74 is threaded into bore 36 until skirt 84 enters O-ring pocket 86.
Seguidamente, serosca axialmente la tuerca de bloqueo 76 a la izquierdacomo muestra la Fig. 5 hasta que la superficie anular 90hace contacto apretado con la superficie de bloqueo 62, yel ángulo diédrico 96 del faldón 84 se recalca contra lasuperficie 88, formando así un bloqueo de cuña muy apretado, tanto entre las superficies 62 y 90 como entre elángulo diédrico 96 y la superficie 88.
Then, lock nut 76 is threaded axially to the left as shown in Fig. 5 until annular surface 90 tightly abuts locking surface 62, and the corner 96 of skirt 84 is swaged against surface 88, thereby forming a very tight wedge lock, both between surfaces 62 and 90 and between corner 96 and surface 88.
La función de lajunta tórica 92 es la misma que en la realización anteriorporque obtura los ángulos diédricos formados por las superficies62 y 88 y el extremo 98 del faldón 84.
The function of O-ring 92 is the same as in the previous embodiment in that it seals against the corners formed by surfaces 62 and 88 and the end 98 of skirt 84.
Una vez más,los interfaces de rozamiento entre las superficies 62 y 90y entre el ángulo diédrico 96 y la superficie 88 son obturadosde la lubricación del fluido hidráulico que se escaparíadespués de las roscas 75 y 38.
Once again, the frictional interfaces between surfaces 62 and 90 and between corner 96 and surface 88 are sealed from the lubricating hydraulic fluid that would leak past threads 75 and 38.
La estructura delfaldón 84 es tal que resistirá la deformación bajo lasfuerzas trasladadas desde la junta tórica 92 durante lapresurización.
The structure of skirt 84 is such that it will resist deformation under the translated forces from O-ring 92 during pressurization.
Como se ilustra, el extremo interior 98 delfaldón 84 está diseñado en forma de dientes de sierra pararesistir altas presiones y las paredes son rectas y ligeramenteinclinadas desde la superficie plana, de manera queresistan la deformación.
As illustrated, the inner end 98 of skirt 84 is designed in buttressed form to resist high pressures and the walls are straight and taper slightly from the flat face so as to resist deformation.
3-8, es posibletambién utilizar una obturación por contacto en unalínea anular como muestra la Fig. 9.
Although the annular surface-to-surface contact of the embodiments of Figs. 3-8 is preferred, it is also possible to use an annular line contact seal as shown in Fig. 9.
En esta realización,el miembro macho 104 está provisto de una superficie anular108 en ángulo diédrico que está arqueada en planos axialesque cortan el eje del acoplamiento.
In this embodiment, male member 104 is provided with an annular corner surface 108 that is arcuate in axial planes intersecting the axis of the coupling.
Así pues, a medida queel miembro macho 104 es roscado en el taladro 106 de laboca de paso 100, un ángulo diédrico 108 de él es forzadoen aplicación de rozamiento apretado con la superficieanular inclinada 102, proporcionando así un bloqueo derozamiento anular apretado, que resiste el aflojamiento.
Thus, as male member 104 is threaded into the bore 106 of port 100, a corner 108 thereof is forced into tight frictional engagement with tapered annular surface 102, thereby providing a tight annular friction lock, which resists loosening.
Lajunta tórica 110, que es de tamaño y forma que le permitemoverse axialmente dentro de la cavidad 112 de la juntatórica, obtura la línea de contacto entre las superficies102 y 108 de una manera similar a la de las realizacionestratadas anteriormente.
O-ring 110, which is of a size and shape that permits it to move axially within O-ring pocket 112, seals the contact line between surfaces 102 and 108 in a fashion similar to that of the previously discussed embodiments.
Una boca de paso arqueada inclinada(no mostrada) podría ser utilizada dentro de este empalmedecanalizaciones o con el empalme de canalizaciones ajustablede las Figs.
An arcuate-tapered port (not shown) could be utilized with this fitting or with the adjustable fitting of Figs. 5 and 6.
Para el propósito de esta solicitud, los términos"medios de rosca" y "a rosca" incluyen todas las roscashelicoidales como las ilustradas, así como otros tipos deroscas de fácil desconexión, tales como bayoneta o roscasque se interbloquean por una torsión de un cuarto.
For purposes of this application, the terms "thread means" and "threadedly" include the full helical threads as illustrated as well as other types of easy disconnect threads, such as bayonet or quarter twist interlock threads.
Además,mientras que la junta tórica, es mostrada como teniendoun corte transversal circular, son posibles también otrasformas de junta tórica, mientras que ellas consigan laobturación deseada en el lado interior del contacto metalcon metal.
Furthermore, whereas the O-ring is shown as having a circular cross-section, other O-ring shapes are also possible as long as they achieve the desired sealing on the internal side of the metal-to-metal contact.