mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
En esencia, se podrá ver en lo expuesto anteriormente que el control del espesor de una película puede ser activado en distintos momentos, para tomar medidas simultáneas de VR y VS (análogos de tensión), calculando una comparación de tensión para visualizar preferiblemente log VR-log VS como la absorbancia de la película biológica, que es proporcional al espesor de la película, bajo la ley de Beer.
The basic components of this electronic and comparator circuitry are: CPU and associated components - (80C52) 16-bit A/D, D/A converters and V/I converter (ADC700, DAC709, 2B23) Real time clock, calendar with battery back-up (72421A) Stepper motor driver circuitry (SAA 1042) Pressure transducer circuitry (PX-302) Photodiode circuitry (OPA2111) External 115VAC outlet control circuity (DMP 6402A) Photoreflective sensor circuitry (FS2-60) It will be seen from the foregoing that in essence the monitor for film thickness may be activated at various times to take concurrent measures of VRand VS(voltage analogs), computing a voltage comparison for display, preferably log VR- log VSas the absorbance of the biofilm which is proportional to film thickness under Beer's Law.
Además, en esencia, cuando la absorbancia de la película obtiene un máximo predeterminado, es emitida una señal por el sistema de ordenador, que corresponde al punto fijado HI del controlador de la bomba, después de los cual la velocidad de aportación del agente de tratamiento para combatir la película es incrementada, y esta velocidad es mantenida hasta que es alcanzado un valor de absorbancia correspondiente al punto fijado LO, para la bomba, en cuyo momento la bomba es restablecida a la normalidad, la cual, como se ha mencionado anteriormente, puede estar en una condición de apagado o en una condición en la que el agente de tratamiento es aportado según un valor normal predeterminado.
Further, in essence, when the absorbance of the film obtains a predetermined maximum, a signal is emitted by the computer system corresponding to the HI set point of the pump controller whereupon the rate of feeding the treating agent to combat the film is increased, and this rate is continued until a value of Abs corresponding to the LO set point for the pump is reached at which time the pump is restored to normal, which as mentioned above, may be either an "off" condition or a condition whereat the treating agent is fed at some preset normal value.
Además, se puede ver que el control puede ser usado para determinar la velocidad a la cual se forman espesores de película bajo circunstancias diferentes, y dichas observaciones se pueden utilizar para ajustar el controlador de la bomba, en consecuencia para aportar el agente de tratamiento a una velocidad mayor o menor.
It will also be recognized that the monitor may be used to determine the rate at which film thicknesses build up under different circumstances, and such observations may be depended upon to adjust the pump controller accordingly to feed the treating agent at a greater or lower rate.
El rascador giratorio 26 puede ser sustituido o reemplazado por otros limpiadores, dependiendo de la forma de las bacterias o de otras formas de vida primitiva encontradas.
The rotary wiper or cleaner 26 can be substituted or replaced by other cleaners, depending upon the form of bacteria or other primitive life forms encountered.
Así, si se encuentra que los formadores de película son de forma fibrosa o filamentaria larga, que tienden a aferrarse a los medios rascadores 26, puede ser utilizado un tubo de vaivén, equipado con una junta tórica, actuando la junta tórica como un lavador de las paredes del tubo de paso.
Thus, if it is found that the film-formers are stringy or of long filamentary form tending to cling to the wiper means 26, a reciprocating tube equipped with an O-ring may be used, the O-ring acting as a scrubber on the walls of the by-pass tube.
El lavador de junta tórica puede ser mantenido en una posición retractada, de modo que la junta tórica es libre del haz de luz de referencia, cuando va a hacerse una medida de VR.
The O-ring scrubber can be held in a retracted position, so the O-ring is free of the reference light beam when a measurement of VRis to be made.
Además, la película en la sección de referencia puede ser eliminada por irradiación, si es susceptible, utilizando luz ultravioleta o rayos X por ejemplo, o la sección de referencia puede ser lavada químicamente mediante chorros de ozono o cloro, los cuales eliminarán la película.
Also, the film at the reference section may be removed by irradiation, if susceptible, using ultra-violet light or x-rays for example, or the reference section could be chemically scrubbed by jets of ozone or chlorine which will remove the film.
Así, la sección de referencia puede ser lavada, purgada o limpiada de varias maneras para eliminar la película y establecer una sección de referencia limpia, cuando se va a hacer una medida de VR.
Thus, the reference section may be scrubbed, purged or scavenged in various ways to remove the film and establish a clean reference section when a measurement of VRis to be made.
Por lo tanto, el término "lavador" o "limpiador" es utilizado en un sentido genérico para cubrir un lavador mecánico que contacta físicamente con el diámetro interior del tubo de derivación de paso en la sección de referencia, o un lavador de energía química o radiante.
The term "scrubbed" or "scrubbing" is therefore employed in a generic sense to cover a mechanical scrubber which physically contacts the inside diameter of the by-pas or shunt tube at the reference section; or a chemical or radiant energy scrubber.
Por consiguiente, mientras la realización preferida de la invención ha sido descrita, será evidente de lo citado anteriormente que pueden ser utilizados equivalentes tales como sustituir una fuente de luz por otra infrarroja y otros cálculos mediante los cuales un análogo de espesor de película o velocidad de formación de película es visualizado o grabado.
Hence, while the preferred embodiment of the invention has been disclosed, it will be recognized from the foregoing that equivalents may be employed such as substituting a light source other than infrared and other computations by which an analog of film thickness or rate of film formation is displayed or recorded.
(8) El teléfono sale de los alcances de búsqueda de personas y no puede recibir mensajes.
(8) The telephone gets out of the paging ranges and it is not able to receive messages.
Posteriormente, buscará a intervalos apropiados una señal de búsqueda de personas.
Hereafter, it will at appropriate intervals search for a paging signal.
(9) El teléfono reconoce la señal del alcance de búsqueda de personas H1, pero no puede informar al sistema de ello porque no está dentro del alcance de recepción de la estación de base.
(9) The telephone recognizes the signal of the paging range H1 but it is not able to inform the system thereof because it is not within the receipt range of the base station.
(10) Se emite un mensaje al teléfono, pero el sistema lo transmite al alcance de búsqueda de personas H2 porque el teléfono fue reconocido allí antes de esto.
(10) A message is sent to the telephone but the system transmits it to the paging range H2 because the telephone was recognized there before this.
Sin embargo, la central telefónica almacena el mensaje en su propia memoria.
However, the exchange stores the message in its own memory.
(11) El teléfono informa al sistema que ha entrado en el alcance de búsqueda de personas H1.
(11) The telephone informs the system that it entered the paging range H1.
Por lo tanto, la central telefónica transmite al teléfono el mensaje de búsqueda de personas que acaba de recibir usando el canal de llamada.
Hereby, the exchange transmits the telephone the just received paging message using the call channel.
Desde ese momento, el sistema transmite los mensajes de búsqueda de personas al teléfono a través de la estación de búsqueda de personas H1.
Since that moment the system transmits the paging messages to the telephone through the paging station H1.
(12) El teléfono se desconecta.
(12) The telephone is switched off.
El sistema puede transmitir mensajes de búsqueda de personas al alcance de búsqueda de personas H1, aunque el teléfono no los reciba.
The system may transmit paging messages on to the paging range H1 although the telephone is not receiving them.
Como una aplicación, el sistema de la invención se describe a continuación cuando se usa en las formas cerrada y abierta.
As an application, the system of the invention is described in the following when using it in the closed and open forms.
El sistema abierto puede llevarse a la práctica como una red urbana o una red rural.
The open system can be implemented as a city network or a countryside network.
En el sistema cerrado, el alcance de búsqueda de personas cubre todo el alcance operativo.
In the closed system the paging range covers the entire operational range.
La central telefónica y las estaciones de base son privadas.
The exchange and the base stations are private.
Como ejemplo, se indica una aplicación del sistema cerrado para uso en una instalación industrial.
As an example, an application of the closed system for use in an industrial installation:
El alcance de búsqueda de personas cubre una región, por ejemplo, con un radio de 30 kilómetros, estando situado un subtransmisor del transmisor de búsqueda de personas en un área densamente poblada situada en la proximidad fuera de dicho alcance de búsqueda de personas.
The paging range covers a region e.g. with a radius of 30 kilometres, a subtransmitter of the paging transmitter being located in a densely populated area located in the neighbourhood outside said paging range.
Las estaciones de base están dispuestas en factorías.
The base stations are positioned in factories.
El radio de operación de una estación de base es aproximadamente 200 m, que corresponden a la potencia usada en el sistema inalámbrico.
The operational radius of a base station is about 200 m, corresponding to the power used in the cordless system.
En el presente caso, pueden existir aproximadamente 30 llamadas externas simultáneas y aproximadamente 50 llamadas internas.
In the present instance, there may by about 30 simultaneous external calls and about 50 internal calls.
Una llamada externa ocupa un canal, una llamada interna ocupa dos canales.
An external call occupies one channel, an internal call two channels.
De esta manera, se necesitan 80 canales dentro del sistema, 30 de los cuales están en la estación de base más cargada.
Thus, 80 channels are needed within the system, 30 whereof being in the most loaded base station.
El sistema cerrado solamente tiene un alcance de búsqueda de personas, debido a lo cual solamente se realizan las peticiones de llamada que permanecen en la central telefónica.
The closed system only has one paging range, because of which only the requests to call which remain in the exchange are put through.
Los teléfonos son teléfonos manuales personales con los que puede hacerse una llamada en todos los edificios de la factoría.
The telephones are personal hand telephones with which a call can be made in all factory buildings.
Cuando se mueven entre los edificios y fuera en la ciudad, el teléfono recibe llamadas de búsqueda de personas que pueden descargarse cuando retornan al lugar.
When moving between the buildings and outside in the city, the telephone receives pagings which can be discharged when back on the site.
La mayoría del personal vive dentro del área de búsqueda de personas, de modo que las peticiones de llamada pueden contestarse a través de una red conectada con cable desde casa o las llamadas pueden descargarse cuando llegan al lugar de trabajo.
Majority of the personnel live within the paging area so that call requests can be responded through a wire-connected network from home or the calls can be discharged when coming to the work place.
Si el usuario del teléfono vive fuera del área de búsqueda de personas, debe leer las peticiones de búsqueda de personas llegadas registrando el teléfono.
If the telephone user lives outside the paging area, he has to read the arrived paging requests by registering the telephone.
Una llamada saliente puede hacerse desde el teléfono propio en todos los sitios.
An outgoing call can be made from one's own telephone on all sites.
El sistema abierto se caracteriza por un sistema de búsqueda de personas extremadamente extensivo, por ejemplo nacional o multinacional.
The open system is characterized by an extremely extensive paging system, for instance national or multinational.
El tamaño del alcance de búsqueda de personas es tal que solamente una fracción de los usuarios se mueven fuera de un alcance de búsqueda de personas a otro cada día.
The size of the paging range is such that only a fraction of the users move from one paging range to another every day.
El sistema ofrece servicios de búsqueda de personas, un contacto oral inmediato dentro de las estaciones de base, y un servicio de llamada de respuesta automática.
The system offers paging services, an immediate speech contact within the base stations, and an automatic response call service.
El nivel de servicios puede variar de un alcance a otro, ya que el alcance de búsqueda de personas tiene mayor cobertura que el del tráfico oral.
The level of services may vary from range to range as the paging range is more covering than that of the speech traffic.
Por lo que se refiere a clases de abonados, pueden distinguirse también un servicio de búsqueda de personas menos costoso y un servicio oral.
As concerns subscriber classes, a less expensive paging service and a speech service may also be distinguished.
El sistema puede concebirse de forma que los aparatos del sistema CT2 actual sean totalmente utilizables si la especificación del canal oral se adapta para que sean iguales.
The system may be so constructed that the apparatus of the present CT2 system are completely utilizable if the specification of the speech channel is adapted to be the same.
Los servicios de búsqueda de personas y la manipulación de la llamada de llegada necesitan un dispositivo conforme con el nuevo sistema.
The paging services and the handling of the arriving call necessitates a device conforming to the new system.
El sistema puede llevarse a la práctica también en forma de un red urbana especial a la manera del sistema CT, que requiere una cobertura densa de estaciones de base, pero también en forma de una red rural extremadamente económica de bajo nivel de servicio.
The system may also be implemented in the form of a special city network in the manner of the CT system, requiring a dense base station coverage, but also in the form of an extremely economic countryside network of low service level.
La red urbana de la red abierta es una red celular pequeña en la que solamente es necesario definir una estación de base doméstica.
The city network of the open network is a small cellular network in which a home base station needs not be defined.
El alcance de búsqueda de personas es uniforme, por lo que no se requiere ningún registro.
The paging range is uniform, whereby no registration is needed.
La operación de búsqueda de personas puede concebirse de forma que establezcan allí muy pocas sombras, y que la cobertura de los servicios de las estaciones de base pueden seleccionarse para adaptarlos a la demanda.
The paging operation may be so constructed that very few shadows are established therein, and that the coverage of the base station services may be selected to conform to the demand.
La red de estaciones de base puede ser una red celular pequeña, por lo que el alcance de potencia de los móviles es del orden de 100 mW, o una micro - red celular, por lo que el alcance de potencia es del orden de algunos milivatios.
The base station network may be a small cellular network, whereby the power range of the mobiles is of the order of 100mW, or a cellular micro network, whereby the power range is of the order of a few milliwatts.
Si los alcances de recepción de las estaciones de base se solapan, es posible, sin interrumpir la llamada, moverse fuera de un alcance de recepción de la estación de base a otro, mediante interconexión, en otra parte el sistema solamente avisa de la desconexión de la llamada.
If the receipt ranges of the base stations are overlapped, it is possible, without interrupting the call, to move from one receipt range of the base station to another, hand over, elsewhere the system only warns of the switching off of the call.
Una llamada de respuesta retardada (memoria de búsqueda de personas) mejora el nivel de servicios incluso en una red de estaciones de base deficiente.
A delayed response call (paging memory) improves the level of services even in a defective base station network.
En una red urbana, áreas densamente pobladas separadas pueden cubrirse con las estaciones de base dentro del alcance de un alcance de búsqueda de personas adyacente.
In a city network, separate densely populated areas may be covered with the base stations within the range of a joint paging range.
El sistema abierto como una red rural ofrece una alternativa económica para llevar a cabo un nivel de servicio bajo.
The open system as a countryside network offers an economical alternative for implementing low service level.
Todo el área es cubierta típicamente con una red de búsqueda de personas, las ciudades con una red celular pequeña o una micro - red celular, y en áreas escasamente pobladas, las carreteras a intervalos de, por ejemplo, trayectos de 15 a 30 minutos.
The entire area is typically covered with a paging network, the cities with a small or a micro cellular network, and in sparsely populated areas, the roads at intervals of e.g. 15 to 30 minute drives.
Las estaciones de base están dispuestas en los lugares de aparcamiento marcados, debido a que un vehículo móvil puede recorrer un alcance de recepción durante una llamada.
The base stations are positioned in the marked parking sites because a mobile vehicle is able to travel over a receipt range during a call.
Los servicios de una red rural consisten principalmente en peticiones de llamada y llamadas inversas automáticas.
The services of a countryside network consist primarily of requests to call and automatical reverse calls.
Los sistemas abierto y cerrado también pueden combinarse.
The open and the closed systems may also be combined.
Los servicios privados que emplean un sistema de búsqueda de personas adjunto pueden incluirse en un sistema abierto.
Private services employing a joint paging system may be included in an open system.
Las estaciones de base privadas pueden estar definidas de esta manera en programas o usando un canal de llamadas privado que visualizan en la pantalla solamente a los móviles de la red cerrada.
Private base stations may be so defined in programs or using a private call channel that they show up in display only to the mobiles of the closed network.
Este tipo de servicio privado puede ser, por ejemplo, una central telefónica de una compañía, de acuerdo con lo cual la empresa compra un servicio amplio de búsqueda de personas, ocupándose ella misma de la central telefónica dentro de sus propios establecimientos.
This kind of private service may be, for instance, an exchange of a company, whereby the enterprise buys a comprehensive paging service while attending itself to the telephone exchange within its own premises.
La operación a través de la red abierta puede estar permitida al aparato del abonado de la red cerrada fuera del alcance de operación propio, pero esta también puede bloquearse.
Operation through the open network may be allowed to the subscriber apparatus of the closed network outside the operating range of its own, but this may also be blocked.
El sistema y el procedimiento de la invención permiten establecer una llamada entre dos teléfonos móviles, de modo que es posible una llamada entrante a un teléfono móvil y ambos teléfonos móviles pueden moverse fuera de un alcance de recepción de una estación de base a otro durante el establecimiento de la llamada y durante la llamada, de modo que la comunicación no se desconectará.
The system and the procedure of the invention enables setting up a call between two mobile telephones so that an incoming call to a mobile telephone is possible and both mobile telephones can move from one receipt range of a base station to another during the establishing of the call, and during the call, so that the connection will not be switched off.
Debido al sistema celular, una estación de base puede servir a varios usuarios.
Owing to the cellular system, one base station may serve several users.
Un rasgo característico significativo es que incluso si el teléfono estuviera totalmente desconectado, o estuviera colocado fuera del alcance de búsqueda de personas, los mensajes de búsqueda de personas emitidos al mismo son almacenados en la central telefónica del sistema, y no se pierde ningún mensaje.
A significant characteristic feature is that even if the telephone were entirely switched off from use, or were located outside the paging range, the paging messages sent to it are stored in the exchange of the system, and no messages get lost.
Cazoleta metálica (1) para una endoprótesisde articulación, que presenta un cuerpo de cazoleta(9) de tipo cuenco y de forma más o menos semiesféricacon una superficie convexa exterior (2) y una superficiecóncava interior (28), estando previsto en elcuerpo de cazoleta semiesférico al menos un agujero pasante(18) con avellanado entre polo (3) y ecuador (5)para aplicar hundido un tirafondo (21); caracterizadapor el hecho de que el cuerpo de cazoleta (9) presentaen su superficie convexa exterior (2) relieves(10, 14) con cantos vivos (11, 15) dispuestos en correspondenciacon la forma de la facies lunata, de quesobre la superficie exterior (2) está prevista una marcaciónzonal (12) en correspondencia con la situaciónde la escotadura acetabular y correspondientemente estáprevista en la superficie interior (28) una marcación(35) que discurre a modo de un grado de longitud,y de que el agujero pasante (18) está practicado en ellado opuesto a la marcación (12) y a la marcación (35)y con un desplazamiento de 180º respecto a las mismas.
Metal cup (1) for a joint endoprosthesis, which comprises a shell-shaped and approximately semispherical cup element (9) with an outer convex surface (2) and an inner concave surface (28), there being provided in the semispherical cup element at least one through-hole (18) with countersink, between pole (3) and equator (5), for the countersunk introduction of a bone screw (21), characterised in that the cup element (9) has, on its outer convex surface (2), raised portions (10, 14) with sharp edges (11, 15) arranged corresponding to the form of the lunate surface, in that an area identification (12) is provided on the outer surface (2) corresponding to the position of the acetabular notch and a marking (35) extending in the manner of a degree of longitude is provided correspondingly on the inner surface (28), and in that the through-hole (18) is arranged on the side lying offset by 180° opposite the identification (12) and the marking (35).
Cazoleta según la reivindicación 1, caracterizadapor el hecho de que los relieves (10, 14) estáncon sus cantos vivos (11, 15) dispuestos esencialmenteen dirección del curso de grados de longitud yde grados de latitud en la esfera.
Cup according to Claim 1, characterised in that the raised portions (10, 14) with their sharp edges (11, 15) are arranged essentially in the direction of the course of degrees of longitude and latitude on the sphere.
Cazoleta según la reivindicación 2, carac-terizadapor el hecho de que los relieves (10, 14)presentan al menos en parte forma de U, estando laabertura de la U dispuesta de cara al polo (3) de lacazoleta (1).
Cup according to Claim 2, characterised in that the raised portions (10, 14) have an at least partially U-shaped configuration, the opening of the U being arranged facing towards the pole (3) of the cup (1).