mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Estos espacios 52 se encuentran típicamenteen las esquinas 56 de cada célula formada por tirasentrelazadas 58 de la reja 20, estando limitado cada espaciode este tipo por las partes de las tiras entrelazadas58 de la reja 20, estando limitado cada espaciode este tipo por las partes de las tiras entrelazadas58 situadas entre el par respectivo de salientes adyacentes(partes embutidas 60, muelles 62) en las tiras entrelazadas58 situadas entre el par respectivo de salientes adyacentes(partes embutidas 60, muelles 62) en las tiras, y por labarra de combustible 22 que se extiende a través de la respectivacélula de reja 54.
Such spaces 52 are typically found in the corners 56 of each cell formed by interleaved straps 58 of the grid 20, each such space being bounded by the portions of the interleaved straps 58 between the respective pair of adjacent detents (dimples 60, springs 62) on the straps, and by the fuel rod 22 extending through the respective grid cell 54.The largest dimension "d" corresponds substantially to the straight distance between the adjacent detents, as indicated in Figure 5.
La dimensión más importante "d" correspnde sustancialmente a la distancia en línea rectaentre los salientes adyacentes, según se indica en la figura 5.Cuando se procura que sólo los residuos suficientementepequeños para pasar a través de estos espacios de reja52 puedan pasar a través de los agujeros de circulación 48formados en la placa de tobera de fondo 46, se reduce notablementela posibilidad de fallos de las barras de combustibledebidos a los residuos.
By ensuring that only debris small enough to pass through these grid spaces 52 can pass through the flow holes 48 in the bottom nozzle plate 46, the potential for debris-induced fuel rod failures is significantly reduced.
Basándose en un análisis detallado de fotografíasde televisión subcuática de vigilancia del combustiblede los conjuntos de combustible de los reactores quepresentan en las barras de combustible fallos debidos a residuos, se eligió para los agujeros de circulación 48 undiámetro nominal de aproximadamente 4 a 8 mm. Es preferibleun diámetro de 4,8 mm +/- 0,2 mm, aunque los agujeros 48pueden también hacerse de un diámetro algo más pequeño.
Based upon a comprehensive analysis of fuel surveillance underwater television photographs of fuel assemblies from reactors experiencing debris-induced fuel rod failures, a nominal diameter for the flow holes 48 of about 4.8 mm was selected.
Todoslos fallos en barras de combustible debidos a residuosse produjeron en o por debajo de la reja más baja y se observóque estaban producidos por residuos de una anchura superiora 5 mm, aunque encima de la reja más baja se observaronpocos o nulos daños notables.
All previously observed debris-induced fuel rod failures occurred at or below the lowermost grid and appeared to be caused by debris larger than 5 mm in width, whilst little or no significant damage was observed above the lowermost grid.
Esto condujo a la conclusiónde que los residuos de un tamaño capaz de provocar dañoseran eficazmente retenidos por la reja más baja 20 mientrasque los residuos de un tamaño capaz de provocar dañoseran eficazmente retenidos por la reja más baja 20 mientrasque los residuos más pequeños típicamente presentes enlos sistemas de refrigeración de los reactores son de naturalezarelativamente frágil y no propensos a crear deterioracionesen las barras.
This led to the conclusion that damaging-size debris was effectively stopped by the lowermost grid 20 whereas smaller debris typically present in reactor coolant systems is relatively delicate in nature and not likely to cause rod damage.
Se prevé que la tobera de fondo 12del tipo de filtro de residuos con agujeros de circulación48 de aproximadamente 4,8 mm de diámetro formados en su placa46 reducirá en 90% la cantidad de residuos potencialmentesusceptibles de deteriorar las barras que están arrastradosen el conjunto de combustible por la circulación primariade refrigerante.
The debris-filter bottom nozzle 12 with flow holes 48 about 4.8 mm in diameter formed in its plate 46 is expected to reduce by 90 percent the potentially rod-damaging debris carried into fuel assembly by the primary coolant flow.
Esta estimación puede ser moderadapuesto que es probable que residuos que tienen una anchurasustancialmente superior a 5 mm pueden efectivamente deteriorarlas barras de combustible en un grado desproporcionado.
Such estimate may be conservative since it appears likely that debris substantially larger than 5 mm in width may do a disproportionate amount of fuel rod damage.
Haciendo ahora raeferencia a las figuras 6-10,se observa que, además de el gran número de agujeros decirculación 48, la placa 46 incluye un agujero central 64de tubo de instrumentación y un cierto número de agujerosde manguito de guía 66.
Referring now to Figures 6-10, it is seen that in addition to the large number of flow holes 48, the plate 46 includes one central instrumentation tube hole 64 and a number of guide thimble holes 66.
Como se ve en la figura 7, una largaparte biselada de entrada 50 de forma cónica, que tieneuna longitud de aproximadamente 3,5 mm y que forma un ángulode aproximadamente 12 a 15 grados respecto al eje del agujero48, se utiliza en cada uno de los agujeros de circulación48 para optimizar la circulación, es decir minimizarel incremento del coeficiente de pérdida debido al mayorefecto de la fricción inherente a la utilización de agujerode circulación 48 más pequeños.
As seen from Figure 7, a long taper inlet chamfer 50, about 3.5 mm in length and forming an angle of about 12 to 15 degrees with respect to the axis of the hole 48, is employed on each of the flow holes 48 to optimize the flow, i.e., to minimize the loss coefficient increase due to the higher frictional effect inherent in the use of smaller flow holes 48.
Las largas partes biseladas50 impedirán que la corriente se concentre de nuevoen el interior de los agujeros 48 de la placa de adaptación,aumentando así la pérdida de carga a través del conjuntode combustible 10.
The longer chamfers 50 will prevent the flow stream from reattaching itself within the adapter plate holes 48 and thereby increasing pressure drop across the fuel assembly 10.
Una función adicional bien conocida de laplaca 46 de tobera de fondo consiste en retener las barrasde combustible 22, es decir, impedir que caigan a través dela tobera de fondo 12.
One additional well-known function of the bottom nozzle plate 46 is to capture the fuel rods 22, that is, to prevent them from dropping through the bottom nozzle 12.
En la puesta en servicio inicial, lasbarras de combustible 22 están mantenidas por las rejas 20encima de la tobera de fondo 12, como puede verse en la figura1.
At initial startup, the fuel rods 22 are held by the grids 20 above the bottom nozzle 12, as seen from Figure 1.
Sin embargo, después de que el reactor ha funcionadodurante un cierto tiempo, generalmente las rejas 20 pierdensu capacidad de fijación de las barras de combustible 22 yalgunas de estas últimas caen sobre la placa 46 de la toberade fondo.
However, after the reactor has operated for a time, the grids 20 usually loosen their grip on the fuel rods 22 and some of the rods drop down upon the bottom nozzle plate 46.
Como se representa en la figura 6, las barrasde combustible 22 están alineadas con las zonas de unión osecciones 68 de la placa 46 entre los agujeros de circulación48 que están "aglomerados" con una densidad de aproximadamente1,5 agujeros por cm2.
As shown in Figure 6, the fuel rods 22 are aligned with the ligaments or sections 68 of the plate 46 between the flow holes 48 which are "packed" in a density of about 2.5 holes per cm<2>.
Las secciones 68 de la placa 46ques están situadas entre los agujeros de circulación48 tienen una dimensión máxima de 2,5 mm. Si las barras decombustible 22 que tienen diámetros máximos de aproximadamente1 cm estuviesen situadas encima de los agujeros decirculación, entonces, al caer sobre la placa 46, daríanlugar a la obturación de los agujeros y provocarían in incrementode la pérdida de carga.
The sections 68 of the plate 46 extending between the flow holes 48 have a maximum dimension of 2.5 mm.If the fuel rods 22 having maximum diameters of about 1 cm were located over the flow holes 48, then, when falling down upon the plate 46, they would plug the holes and cause an increase in pressure drop.
Los tapones de extremidadinferior 30 de las barras de combustible 22, que descansanen las secciones 68 de la placa 46, tienen un diámetro deextremidad terminal de aproximadamente 3,8 mm y una forma cónica en sección transversal axial, como puede verse enla figura 10, que no bloquea los agujeros 48.
The lower end plugs 30 of the fuel rods 22 which rest on sections 68 of the plate 46 have a terminal end diameter of about 3.8 mm and a tapered axial cross-sectional shape, as seen from Figure 10, which does not block the holes 48.
Sin embargo,si la extremidad terminal 70 del tapón de extremidadinferior 30, tuviese un mayor diámetro, la sección 68 de laplaca 46 entre los agujeros de circulación 48 tendría que tenerun tamaño más importante para evitar que las extremidadesde los tapones cubran porciones de los agujeros adyacentes48.
However, if the terminal end 70 of the lower end plug 30 were larger in diameter, the section 68 of the plate 46 between the flow holes 48 would have to be larger in size in order to prevent the plug ends from covering portions of the adjacent holes 48.
Sin duda esto daría lugar a una reducción de losagujeros de circulación y, por tanto, a una pérdida de cargamás importante.
This would undoubtedly translate into fewer flow holes and hence, in a higher pressure drop.
La comprobación de la circulación de un conjuntode combustible que está equipado de la tobera de fondo 12del tipo de filtro de residuos de acuerdo con la invenciónha revelado de manera imprevista una calidad única de estatobera.
Flow testing of a fuel assembly incorporating the debris-filter bottom nozzle 12 embodying the invention unexpectedly revealed a unique quality of it.
Inicialmente, la tobera de fondo 12 ha sido diseñadapara tener una superficie de circulación de 4,8 mm formados enla placa, equivalente a la superficie de circulación totala través del grupo de los agujeros de diámetro mucho másimportante 48A y 48B (aproximadamente 6 mm y 12 mm de diámetro,respectivamente) de la tobera de fondo de la técnicaanterior 12A representada en la figura 2.
Initially, the bottom nozzle 12 was designed to have a total flow area through a pattern of 4.8 mm flow holes in the plate equivalent to the total flow area through the pattern of the much larger holes 48A and 48B (approximately 6 mm and 12 mm diameters, respectively) of the prior art bottom nozzle 12A of Figure 2.
Se creía que, comomínimo, la adaptación de las superficies de circulacióntotal y la optimización de las zonas de entrada biseladas50 en los agujeros más pequeños 48 eran necesarias para mantenerla pérdida de carga en un valor próximo al de la toberade fondo de la técnica anterior y conseguir una circulacióncomparable.
It was believed that, at a minimum, matching the total flow areas and optimizing the inlet chamfers 50 in the smaller holes 48 would be necessary in order to keep the pressure drop close to that of the prior art bottom nozzle and to provide comparable flow.
Sin embargo,durante la comprobación de la circulación, aunque lasuperficie de circulación de la tobera de fondo del tipo defiltro de residuos 12 era inferior a la de la tobera de fondode la técnica anterior 12A, se comprobó que, en lugar deobtener una pérdida de carga idéntica o (como previsto) ligeramentesuperior a través del conjunto de combustible 10,la tobera de fondo del tipo de filtro de residuos 12 dabalugar en realidad a una reducción de 5% de la pérdida decarga en comparación con la tobera de fondo 12A de la técnicaanterior.
In the final design, the total flow area of the bottom nozzle of the present invention was slightly less than the total flow area of the prior art bottom nozzle.In the flow testing, however, although the flow area of the debris filter bottom nozzle 12 was less than that of the prior art bottom nozzle 12A, it was found that, rather than obtaining the same or (as anticipated) a slightly higher pressure drop across the fuel assembly 10, the debris filter bottom nozzle 12 actually resulted in a 5% lower pressure drop than with the prior art bottom nozzle 12A.
Una investigación relacionada con el motivo deesta pérdida de carga imprevisiblemente más reducida, revelóque era debida a un incremento del 19% de la superficiede circulación en la tobera de fondo del tipo de filtro deresiduos 12A en cuatro zonas localizadas, situadas, cadauna, directamente encima de los cuatro agujeros de circulaciónde entrada, identificados por el número 72 en las figuras2, 3 y 6, de la placa inferior de núcleo 14, alineadoscon cada conjunto de combustible.
An investigation into the cause of this unexpected lower pressure drop revealed that it was due to a 19% greater flow area in the debris filter bottom nozzle 12A in four local areas, each directly above the four inlet flow holes, identified by number 72 in Figures 2, 3 and 6, of the lower core plate 14 aligned with each fuel assembly.
Parece que este descubrimientodemuestra que el incremento de la superficie de circulacióna través de las partes de la placa 46 situadas directamenteencima de los agujeros de circulación 72 de laplaca de núcleo es más eficaz para reducir la pérdida decarga de la formación de una superficie equivalente de circulacióntotal, uniformemente a través de la totalidad de laplaca.
This discovery seems to show that increasing the flow area through the portions of the plate 46 directly above the core plate flow holes 72 is more beneficial in reducing pressure drop than is providing an equivalent total flow area uniformly through the entire plate.
Se prevé que se obtendrán varias ventajas potencialesmediante la utilización de la tobera de fondo 12 debaja pérdida de carga en el diseño de los conjuntos de combustible.Es posible que pueda reducirse el número de agujeros de circulación en la tobera de fondo concentrado ungrupo de agujeros de gran densidad directamente encima delos agujeros de entrada 72 de la placa de núcleo, optimizandoasí la circulación, reduciendo los costes de fabricación,y disminuyendo los niveles de esfuerzos aplicados a la toberade fondo.
The number of flow holes in the bottom nozzle can possibly be reduced by concentrating a high density hole pattern directly over the inlet core plate holes 72, thereby optimizing the design for flow, reducing the manufacturing costs, and reducing the stress levels on the bottom nozzle.
La reducción de la pérdida de carga obtenidacon este diseño de la tobera de fondo permitirá también utilizar otros dispositivos en los conjuntos de combustible,tales como rejas intermedias de mezclado de la circulacióny rejas o abrazaderas antivibraciones de deflexión de chorro,las cuales, de manera típica, no se utilizan ampliamenteporque aumentan la pérdida de carga.
The lower pressure drop attained with this bottom nozzle design will also allow use of other features in fuel assemblies, such as intermediate flow mixer grids and baffle-jetting anti-vibration grids or clips, which typically are not used widely because they raise the pressure drop.
Igualmente, el LOCA(accidente debido a pérdida de refrigerante) y el DNB (apartamientode la ebullición nuclear) provocados por una elevadapérdida de carga que da lugar una reducción de las presionesestáticas totales de bombeo, pueden ser reducidos,lo mismo que las fuerzas aplicadas al colector de la vasijade reactor debidas a una elevada pérdida de carga a travésde los conjuntos de combustible.
Also, LOCA (loss-of-coolant-accident) and DNB (departure-from-nucleate-boiling) penalties caused by high pressure drop resulting in lower total pump heads can be reduced, as can loads on the reactor vessel head caused by high pressure drop across the fuel assemblies.
Esta invención está relacionada con el procesado de señales de las señales electrónicas en el dominio del tiempo, tales como las señales de información de video.
This invention relates to signal processing of time domain electronic signals, such as video information signals.
Más particularmente, la invención está relacionada con técnicas para cifrar y descifrar dichas señales e impedir la utilización no autorizada de las mismas.
More particularly, the invention relates to techniques for encrypting and decrypting such signals to prevent unauthorized use thereof.
Se han diseñado muchas técnicas para cifrar y descifrar señales de información en el dominio del tiempo.
Many techniques have been devised for encrypting and decrypting time domain information signals.
El propósito de tales técnicas es siempre el mismo, es decir, impedir el uso no autorizado de las señales.
The purpose for such techniques is always the same: viz., to prevent unauthorized use of the signals.
En el caso de señales de información del tipo de video, el uso no autorizado que se desea impedir es normalmente la exhibición visual de las señales de información por su valor de entretenimiento o de enseñanza.
In the case of video type information signals, the unauthorized use to be prevented is normally the visual display of the information signals for their entertainment or instructional value.
Tales señales son vulnerables a una utilización no autorizada por distintas formas.
Such signals are vulnerable to unauthorized use in a number of ways.
Por ejemplo, si las señales de video se están emitiendo a través de satélite o de un enlace de microondas, los usuarios no autorizados intentan interceptar las señales visualizando las mismas sin pagar por el servicio de subscripción.
For example, if the video signals are being broadcast over a satellite or microwaver link, unauthorized users attempt to intercept the signals and view same without paying for the subscription service.
En un esfuerzo para combatir a tales usos no autorizados de la información de video emitida se han utilizado, con éxito, varias técnicas específicas de codificación.
In an effort to defeat such unauthorized uses of broadcast video information, several specific signal scrambling techniques have been successfully used.
Otro medio de transportar información de video desde un lugar a otro es por medio de la cinta de video.
Another means of conveying video information from one location to another is through the medium of video tape.
Por ejemplo, es muy normal que los estudios de cine envíen cintas de video maestras de películas a todo el mundo.
For example, it is quite common for motion picture studios to send master videotapes of movies around the world.
Si las cintas de video son robadas o "perdidas" en el trayecto, existirá una clara oportunidad de piratería.
If the videotapes get stolen or "lost" in transit, a clear opportunity for piracy exists.
Es, por tanto, deseable el poder codificar la señal de video antes de su grabación en la cinta, de forma que la cinta sólo pueda ser utilizada por un usuario que tenga un decodificador y los códigos apropiados.
It is therefore desirable to be able to scramble the video signal prior to recording it on videotape so that the tape can only be utilized by a user having a descrambler and appropriate codes.
Dicho sistema de codificación tiene que tener dos características importantes: debe ser muy seguro y tiene que ser compatible con el sistema electrónico de grabación/reproducción de todos los grabadores de video, preferiblemente profesionales y comerciales.
Such a scrambling system must have two important characteristics - it must be very secure and it must be compatible with the record/replay electronics of preferably all professional and consumer grade video recorders.
Existen varias formas de codificar señales de video.
There are many known ways for scrambling video signals.
Dos técnicas sencillas son la supresión del sincronismo y la inversión del sincronismo, aunque ambos pueden ser anulados fácilmente mediante la utilización de técnicas de proceso de señales de video elementales, y en cualquier caso no pueden ser grabadas.
Two simple techniques are sync suppression and sync inversion, each of which can, however, be readily defeated by using elementary video signal processing techniques and in any case cannot be recorded.
Otra técnica es la denominada inversión pseudoaleatoria del nivel de video, que es relativamente difícil de anular, aunque adolece de la desventaja de una notable pérdida de la calidad de la imagen debido a las no linealidades en el proceso de grabación/reproducción.
Another technique is termed pseudo-random video-level inversion, which is relatively difficult to defeat but which suffers from the disadvantage of a severe loss of picture quality due to non-linearities in the record/playback process.
Otra técnica adicional es el intercambio del orden de las líneas, conocida también como barajado de líneas, en cuya técnica se baraja el orden de las líneas en la trama de la imagen explorada.
Still another technique is line-order interchange, also known as line shuffling, in which the order of the lines in the raster scanned picture is shuffled.
Como ejemplo, en lugar de transmitir las líneas secuencialmente como la línea número 1, línea número 2, línea numero 3,...etc., la información podría transmitirse como la línea número 182, línea número 99, línea número 4,...etc.
As an example, instead of transmitting the lines sequentially as line number 1, line number 2, line number 3,... etc., the information might be transmitted as line number 182, line number 99, line number 4..., etc. Such a system can be made very secure (i.e., very difficult to defeat), but it cannot be used in any videotape format employing the color-under principle which relies upon line adjacency to obtain correct color rendition upon reproduction.
Otra técnica adicional es la rotación pseudoaleatoria de las líneas, en la que algunas de las líneas de la imagen se seleccionan en forma aleatoria, se transmiten en orden temporal inverso (es decir, de derecha a izquierda), mientras que el resto se transmiten de la forma normal (es decir, de izquierda a derecha).
Still another technique is pseudo-random line rotation in which some of the lines of the picture selected in random fashion are transmitted in inverse temporal order (i.e., right to left), while the remainder are transmitted in the normal fashion (i.e., left to right).
Otra técnica adicional es la denominada segmentación de líneas, con puntos de ruptura seleccionados de forma pseudoaleatoria, en que cada línea se rompe en dos segmentos elegidos aleatoriamente, y los segmentos se transmiten secuencialmente, transmitiéndose primero los segmentos de la parte derecha, seguidos de los segmentos de la parte izquierda.
Yet another technique is termed line segmentation with pseudo-randomly chosen break points, in which each line is broken into two randomly chosen segments and the segments are sequentially transmitted with the right hand segment being transmitted first, followed by the left hand segment.
Todos estos procedimientos de codificación de la señal de video dan lugar a una degradación notable del color entre los lados derecho e izquierdo de la imagen al utilizarse en cualquier formato que utilice la grabación del color.
Both of these video signal scrambling methods give rise to severe color contamination between the left and right hand sides of the picture when employed on any format which uses color-under recording.
El documento US-A-2910526 expone otra técnica que varía la relación de tiempos entre los componentes de video y de sincronización de una señal de televisión.
Document US-A-2 910 526 discloses another technique which varies the time relation between video and synchronizing components of a television signal.