mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Este brazo 34 comprende dosportacintas 50-150 conectados a una guía 51 y que cooperan con lascorrederas 37-137.
This arm 34 comprises two sliver holders 50-150 connected to a guide 51 and cooperating with the sliders 37-137.
Estos portacintas 50-150 están dispuestos paralelamente uno aotro y separados para permitir que se introduzcan las pinzas 28 en laetapa de toma de la cinta 23 en cooperación con la abertura 52-152incluídas en las correderas 37-137, respectivamente.
These sliver holders 50-150 are parallel to each other and spaced apart to enable the grippers 28 to be introduced in the step of engagement of the sliver 23 in cooperation with openings 52-152 included in the sliders 37-137 respectively.
El portacintas 50también puede desplazarse sobre un pivote 53 a fin de girar cuando serompe el segmento de cinta 23 por las pinzas 28, que se alejan en unplano horizontal.
The sliver holder 50 is also able to move on a pivot 53 so as to rotate when the segment of sliver 23 is broken by the grippers 28, which move away on a horizontal plane.
La presente invención se refiere a una cerradura de cilindro y llave.
The present invention relates to a cylinder lock and key.
Como se sabe, las cerraduras de cilindro están formadas por un cuerpo cilíndrico de cerradura que contiene giratoriamente un cilindro.
As known, cylinder locks are formed by a lock cylinder which rotatably contains a plug.
Dentro del cuerpo cilíndrico de cerradura se determina al menos una hilera de agujeros ciegos, y en el cilindro se determina al menos una hilera de agujeros pasantes y una ranura para la llave.
At least one row of blind holes is defined inside the lock cylinder, and at least one row of through holes and a key slot are defined in the plug.
En dichos agujeros pasantes se acomodan clavijas de tope y uno de sus extremos sobresale en el interior de la ranura; en los agujeros ciegos se acomodan fiadores, soportados por muelles.
Pins are accommodated in said through slots, and one of their ends protrudes into the slot; tumbler pins, supported by springs, are accommodated in the blind holes.
La llave respectiva tiene una hilera determinada por dientes a lo largo de un borde de la caña que se introduce en la cerradura.
The respective key has a row of teeth defined along an edge of the shank which is inserted in the lock.
La hilera de clavijas de tope del cilindro se acopla entre los dientes de la llave cuando se introduce dicha llave por completo en la ranura, produciendo la alineación del plano de contacto entre las clavijas de tope y los fiadores en el plano de contacto entre el cilindro y el cuerpo cilíndrico de cerradura.
The row of pins of the plug engages between the teeth of the key when said key is fully inserted in the slot, causing the alignment of the plane of contact between the pins and the tumbler pins in the plane of contact between the plug and the cylinder.
El cilindro entonces puede girar en el cuerpo cilíndrico de cerradura produciendo el giro del paletón y la apertura de la puerta.
The plug can thus rotate in the cylinder, causing the rotation of the bit and the opening of the door.
La desventaja de este tipo de cerradura y llave es que puede someterse fácilmente a un forzado fraudulento con herramientas tales como ganzúas que se introducen en la ranura para actuar en los extremos accesibles de las clavijas de tope y mover el plano de contacto entre las clavijas de tope y los fiadores al plano de contacto entre el cilindro y el cuerpo cilíndrico.
The disadvantage of this type of lock and key is that it can be easily subjected to fraudulent tampering with tools such as picks which are inserted in the key slot to act on the accessible ends of the pins and move the plane of contact between the pins and the tumbler pins into the plane of contact between the plug and the cylinder.
Para evitar el forzamiento de la cerradura tanto como sea posible, se determinan salientes apropiadamente descentrados en la ranura de la llave y una acción obstaculizadora en las clavijas de tope.
In order to prevent lock picking as much as possible, appropriately offset ridges are defined in the key slot and hinder action on the pins.
Sin embargo, la ranura para la llave, debido a motivos de fabricación y a motivos de resistencia mecánica de la propia llave, todavía es demasiado ancha para constituir un obstáculo eficaz contra los intentos de robo con fractura del tipo descrito.
However, the key slot, due to manufacturing reasons and to reasons of mechanical resistance of the key itself, is still too wide to constitute an effective barrier against effraction attempts of the described type.
El propósito técnico de la presente invención es por lo tanto proporcionar un conjunto que comprenda una cerradura de cilindro y una llave, en el que el codificado no pueda descodificarse inmediatamente desde el exterior y por lo tanto se obstaculice la acción de herramientas fraudulentas en las clavijas de tope.
The technical aim of the present invention is therefore to provide an assembly comprising a cylinder lock and a key, the coding whereof cannot be immediately decoded from the outside and therefore hinders the mechanical action of fraudulent tools on the pins.
Dentro del alcance de este propósito, un objetivo adicional consiste en proporcionar un conjunto que pueda asegurar un funcionamiento fiable incluso después de una utilización prolongada y que sea estructuralmente sencillo para cumplir los requisitos de la competitividad comercial.
Within the scope of this aim, a further object is to provide an assembly which is capable of ensuring reliable operation even after prolonged use and is structurally simple so as to meet the requirements of commercial competitiveness.
Según un segundo aspecto de la presente invención, se proporciona una llave que comprende una cabeza y una parte como una cuchilla que sobresale de dicha cabeza, caracterizada porque comprende además al menos una abertura formada en dicha parte a modo de cuchilla, y al menos una palanca acomodada en dicha abertura y que tiene al menos un extremo conectado por un pivote a dicha parte a modo de cuchilla.
According to a second aspect of the present invention there is provided a key comprising a head, and a blade-like portion protruding from said head, characterized in that it further comprises at least one opening formed in said blade-like portion, and at least one lever accomodated in said opening and having at least one end pivotally connected to said blade-like portion.
Los detalles de la invención se harán evidentes a partir de la descripción detallada de una forma de realización preferida, ilustrada solamente por vía de un ejemplo no limitativo en los dibujos adjuntos, en los que:
The details of the invention will become apparent from the detailed description of a preferred embodiment, illustrated only by way of non-limitative example in the accompanying drawings, wherein: figure 1 is a longitudinal sectional view of the lock with the key inserted therein; and figure 2 is a view of the key.
Respecto de las figuras citadas, el número de referencia 1 indica en general una cerradura compuesta convencionalmente de un cuerpo cilíndrico de cerradura hueco 2 en el cual se ajusta giratoriamente un cilindro 3 de forma coaxial al cuerpo y está provisto axialmente de una ranura 4 para la inserción de la llave 5.
With reference to the above figures, the reference numeral 1 generally indicates a lock conventionally composed of a hollow lock cylinder 2 in which a plug 3 is rotatably accommodated coaxially to the cylinder and is axially provided with a slot 4 for the insertion of the key 5.
En el cilindro 3 se encuentra una hilera de agujeros pasantes en el plano de la ranura 4, y las clavijas de tope acopladas por la serie de dientes de la llave cuando se inserta dicha llave en la ranura 4 se acomodan en dichos agujeros pasantes.
A row of through holes is defined in the plug 3 in the plane of the slot 4, and pins engaged by the set of teeth of the key when said key is inserted in the slot 4 are accommodated in said through holes.
El cuerpo cilíndrico de cerradura 2 presenta asimismo una hilera de agujeros ciegos en los que se acomodan fiadores soportados por muelles.
The lock cylinder 2 also has a row of blind holes in which tumbler pins, supported by springs, are accommodated.
En aras a la brevedad de la descripción, dichas clavijas de tope, fiadores y muelles no se describen en detalle, puesto que son completamente convencionales en términos de forma y funcionamiento.
For the sake of brevity in description, said pins, tumbler pins and springs are not described in detail, since they are fully conventional in terms of shape and operation.
Ventajosamente, en el cilindro 3 se determinan dos agujeros pasantes auxiliares 6 y 7, en lados opuestos de la ranura 4 y perpendiculares a ésta, y tienen dos partes con diámetros distintos que forman un reborde 8, 9.
Advantageously, two auxiliary through holes 6 and 7 are defined in the plug 3 on opposite sides of the slot 4 and perpendicular thereto, and have two portions with different diameters which form a shoulder 8, 9.
Los agujeros 6, 7, que están situados preferentemente en la parte extrema de la ranura 4, acomodan de modo desplazable dos clavijas auxiliares 10, 11 que tienen forma de seta con una cabeza 12, 13 que está ensanchada con respecto al vástago 14, 15 para apoyarse en los rebordes 8, 9.
The holes 6, 7, which are preferably located in the end portion of the slot 4, slidably accommodate two auxiliary pins 10, 11 which have a mushroom-like shape with a head 12, 13 which is enlarged with respect to the stem 14, 15 so as to abut with the shoulders 8, 9.
El extremo de los vástagos 14, 15 que se dirige hacia la ranura 4 es puntiagudo coniforme, y la longitud de dichos vástagos es tal que cuando la llave no está introducida, éstos sobresalen dentro de la ranura 4 con su extremo cónico.
The end of the stems 14, 15 which is directed toward the slot 4 is conically pointed, and the length of said stems is such that when the key is not inserted they protrude into the slot 4 with their conical end.
En la región en que el agujero 6 conduce a la ranura 4, hay un rebaje 16 que tiene una profundidad que puede cifrarse según la longitud de la clavija 10.
At the region in which the hole 6 leads into the slot 4 there is a recess 16 which has a depth which can be coded according to the length of the pin 10.
Los agujeros 6, 7 están mutuamente descentrados axialmente y están situados para dar a una palanca 17, que está incluida en el cuerpo de la llave, cuando dicha llave está introducida en la ranura 4.
The holes 6, 7 are mutually axially offset and are located so as to face a lever 17 which is contained in the body of the key when said key is inserted in the slot 4.
La palanca 17 se acomoda en una abertura pasante sustancialmente rectangular 18 que se encuentra en la caña o parte como cuchilla de la llave 5.
The lever 17 is accommodated in a substantially rectangular through opening 18 defined in the shank or blade-like portion of the key 5.
En la abertura 18 se encuentra montado un pasador 19, entre dos lados longitudinales, perpendicular al eje del cilindro 3.
A pin 19 is mounted in the opening 18 between two longitudinal sides and is perpendicular to the axis of the plug 3.
La palanca 17 se articula en el pasador 19 para girar sobre un extremo y está formada por una placa que tiene una forma rectangular que es complementaria a la de la abertura 18.
The lever 17 is articulated on the pin 19 so as to swing about one end and is constituted by a plate which has a rectangular shape which is complementary to that of the opening 18.
El extremo libre de la placa es redondeado, para determinar un borde cilíndrico 21 que está unido a una parte central 22 que se afila hacia dicho borde cilíndrico 21.
The free end of the plate is rounded, so as to define a cylindrical edge 21 which is connected to a central portion 22 which tapers toward said cylindrical edge 21.
Cuando se introduce la llave 5 en la ranura 4, el agujero 7 se alinea con la parte central 22 de la palanca 17, mientras el agujero 6 se alinea con el borde cilíndrico 21 de dicha palanca, permitiendo que dicha palanca se acople en el rebaje 16.
When the key 5 is inserted in the slot 4, the hole 7 is aligned with the central portion 22 of the lever 17, whereas the hole 6 is aligned with the cylindrical edge 21 of said lever, allowing said lever to engage the recess 16.
De forma ventajosa, se determinan dos agujeros ciegos auxiliares 23, 24 en el cuerpo de cerradura 2, en el mismo plano que los agujeros 6, 7; cuando se retira la llave, dichos agujeros ciegos se alinean con los agujeros 6, 7.
Expediently, two auxiliary blind holes 23, 24 are defined in the lock cylinder 2 in the same plane as the holes 6, 7; when the key is removed, said blind holes are aligned with the holes 6, 7.
En los agujeros ciegos 23, 24 se acomodan los fiadores auxiliares en forma de taza 25-26.
Cup-shaped auxiliary tumbler pins 25, 26 are accommodated in the blind holes 23, 24.
Los muelles 27, 28 se interponen entre los fiadores 25, 26 y el fondo de los agujeros ciegos 23, 24 y accionan los fiadores hacia el interior, manteniéndolos en contacto con las cabezas 12, 13 de las clavijas 10, 11.
Springs 27, 28 are interposed between the tumbler pins 25, 26 and the bottom of the blind holes 23, 24 and actuate the tumbler pins inward, keeping them in contact with the heads 12, 13 of the pins 10, 11.
Los muelles 27, 28 tienen una forma diferenciada, y el muelle 28 es más potente que el muelle 27.
The springs 27, 28 have a differentiated shape, and the spring 28 is stronger than the spring 27.
El funcionamiento de la cerradura de cilindro y de la llave asociada es fácilmente comprensible de la descripción precedente.
The operation of the cylinder lock and of the related key is easily understandable from the preceding description.
Cuando la llave 5 está fuera de la cerradura, las clavijas 10, 11 se apoyan contra los rebordes 8, 9 y las puntas de sus vástagos 14, 15 sobresalen en el interior de la ranura 4.
When the key 5 is removed from the lock, the pins 10, 11 rest against the shoulders 8, 9 and the tips of the stems 14, 15 protrude into the slot 4.
Cuando la llave 5 está completamente introducida en la ranura 4, la abertura 18 se encuentra enfrente de la región de intervención de las clavijas 10, 11.
When the key 5 is fully inserted in the slot 4, the opening 18 is opposite to the region of intervention of the pins 10, 11.
El extremo de la clavija 11 actúa en la parte central 22 de la palanca 17 y mantiene su extremo 21 en contacto con la clavija 10.
The end of the pin 11 acts on the central part 22 of the lever 17 and keeps its end 21 in contact with the pin 10.
Como el muelle 28 es más potente que el muelle 27, éste produce la oscilación de la palanca 17 hasta que el borde 21 se apoya en la pared del rebaje 16.
Since the spring 28 is stronger than the spring 27, it causes the oscillation of the lever 17 until the edge 21 abuts against the wall of the recess 16.
Esta posición corresponde a una posición precisa de las clavijas 10, 11, esto es, el plano de contacto entre las clavijas 10, 11 y los fiadores 25, 26 se dispone en el plano de contacto del cilindro 3 con el cuerpo cilíndrico de cerradura 2.
This position corresponds to a precise position of the pins 10, 11, i.e. the plane of contact between the pins 10, 11 and the tumbler pins 25, 26 is arranged in the plane of contact of the plug 3 with the lock cylinder 2.
De este modo el cilindro 3 puede girar en el interior del cuerpo de cerradura 2, produciendo la apertura de la puerta.
In this manner the plug 3 can rotate inside the lock cylinder 2, causing the opening of the door.
Al retirar la llave, los muelles 27, 28 empujan las clavijas 10, 11 de nuevo contra los rebordes 8, 9 en la posición para interceptar el cilindro 3.
By removing the key, the springs 27, 28 push the pins 10, 11 back against the shoulders 8, 9 in the position for intercepting the plug 3.
Como puede verse, la ventaja sustancial de la invención consiste en el hecho de que para alinear de modo fraudulento las clavijas auxiliares y los fiadores es necesario actuar sobre las clavijas 10, 11 en una dirección que es perpendicular al plano de la llave 5.
As can be seen, the substantial advantage of the invention consists in the fact that in order to fraudulently align the auxiliary pins and tumbler pins it is necessary to act on the pins 10, 11 in a direction which is perpendicular to the plane of the key 5.
Sin embargo, el espacio disponible es igual al espesor de la llave y por lo tanto es completamente insuficiente para permitir la intervención con ganzúas.
However, the available space is equal to the thickness of the key and is therefore fully insufficient to allow intervention with picks.
La invención puede utilizarse tanto en cerraduras que pueden accionarse mediante llaves planas como en aquellas que pueden accionarse mediante llaves perfiladas.
The invention can be used both in locks which can be actuated by flat keys and in those which can be actuated by profiled keys.
En el último caso, la abertura 18 para la palanca 17 se determina en una región longitudinal plana que no está afectada por ranuras longitudinales.
In the latter case, the opening 18 for the lever 17 is defined in a planar longitudinal region which is not affected by longitudinal grooves.
La palanca 17 permite un codificado auxiliar de la llave.
The lever 17 allows an auxiliary coding of the key.
En particular, el codificado es posible actuando en el espesor de la parte afilada 22, esto es, en la región de acoplamiento de la clavija 11, en la profundidad del rebaje 16 y en el espesor del borde 21, que en ningún caso puede ser nunca mayor que el espesor de la llave.
In particular, coding is possible by acting on the thickness of the tapered portion 22, i.e. on the engagement region of the pin 11, on the depth of the recess 16 and on the thickness of the edge 21, which in any case can never be greater than the thickness of the key.
Se observará que el rebaje 16 hace difícil codificar fraudulentamente la llave ya que no puede detectarse desde el exterior.
It should be noted that the recess 16 makes it difficult to fraudulently code the key since it cannot be detected from the outside.
Todos los detalles pueden sustituirse además por los de otros elementos equivalentes técnicamente.
All the details may furthermore be replaced with other technically equivalent elements.
En las características técnicas mencionadas en cualquier reivindicación seguidas por signos de referencia, se han incluido estos signos con el único fin de aumentar la comprensibilidad de las reivindicaciones y por consiguiente tales signos de referencia no tienen ningún efecto limitativo en el alcance de cada elemento identificado, a modo de ejemplo, por tales signos de referencia.
Where technical features mentioned in any claim are followed by reference signs, those reference signs have been included for the sole purpose of increasing the intelligibility of the claims and accordingly such reference signs do not have any limiting effect on the scope of each element identified by way of example by such reference signs.
La invención se relaciona con un método defuncionamiento de una unidad de turbina de gas para laproducción combinada de electricidad y calor.
The invention relates to a method of operating a gas turbine unit for combined production of electricity and heat.
Unaunidad de turbina de gas para la producción combinadade electricidad y calor, tal como agua caliente pararedes de calefacción a distancia, es necesario quesatisfaga las siguientes demandas:
A gas turbine unit for combined production of electricity and heat such as hot water for remote heating networks is required to fulfill the following demands: high electrical efficiency high total thermal efficiency high relationship electricity to heat flexibility between electricity and heat production insensitive to variations of the surrounding temperature.
Estas demandas son cumnplimentadas muy bien poruna unidad de turbina de gas de doble árbol del tipoque comprende una cámara de combustión, una turbina dealta presión accionada por gas de la cámara decombustión, una turbina de baja presión accionada por el gasde salida de la turbina de alta presión, un compresorde baja presión accionado por la turbina de bajapresión, un compresor de alta presión conectado enserie con el compresor de baja presión y accionado porla turbina de alta presión para el suministro de airea presión a la cámara de combustión, un generadoraccionado por la turbina de alta presión para producirelectricidad, un recuperador para el intercambio decalor entre el gas de salida y el aire a presión de loscompresores, un refrigerador intermedio para laproducción de agua caliente entre los compresores debaja presión y alta presión y un intercambiador decalor del gas de salida para la producción de aguacaliente.
These demands are fulfilled very well by a two-shaft gas turbine unit of the type comprising a combustion chamber, a high pressure turbine driven by gas from the combustion chamber, a low pressure turbine driven by the exhaust gas from the high pressure turbine, a low pressure compressor driven by the low pressure turbine, a high pressure compressor connected in series with the low pressure compressor and driven by the high pressure turbine for the supply of pressurized air to the combustion chamber, a generator driven by the high pressure turbine for producing electricity, a recuperator for heat exchange between exhaust gas and pressurized air from the compressors, an intermediate cooler for producing hot water between the low pressure and high pressure compressors, and an exhaust gas heat exchanger for producing hot water.
La electricidad es producida por el generadorconectado al árbol de la turbina de alta presión,produciéndose agua caliente a una temperatura de 70 a120ºC en el refrigerador intermedio y en elintercambiador de calor del gas de salida.
Electricity is produced by the generator connected to the shaft of the high pressure turbine, hot water at a temperature ranging from 70 to 120°C being produced in the intermediate cooler and the exhaust gas heat exchanger.
El árbol de laturbina de alta presión gira de este modo a unavelocidad constante, al tiempo que el árbol de laturbina de baja presión gira libremente.
The shaft of the high pressure turbine thus rotates at a constant speed, the shaft of the low pressure turbine being allowed to rotate freely.
Considerando el proceso termodinámico en la unidadde turbina de gas, dicha unidad puede definirse como"una turbina de gas de salida recuperativa que tiene unrefrigerador intermedio" y que presenta una eficaciaeléctrica 30 - 40 % mejor que la de una simple turbinade gas que opera a la correspondiente temperatura deentrada de la turbina.
Considering the thermodynamic process in the gas turbine unit referred to such a unit shortly can be defined as a "recuperative exhaust gas turbine having an intermediate cooler" and has an electrical efficiency which is 30 to 40 % better than that of a simple gas turbine operating at a corresponding turbine inlet temperature.
Dado que el calorr recuperado enel refrigerador intermedio y el calor del gas de salidase emplean para la producción de agua caliente, seconseguirá una elevada eficacia total.
Since the heat recovered in the intermediate cooler, and the heat of the exhaust gas is utilized for the hot water production a high total efficiency will be obtained.
Una unidad de turbina de gas del tipo descrito serecoge en EP-A- 0247984.
A gas turbine unit of the described type is disclosed in EP-A-0247984.