mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
El documento EP-A-0322312 desvela un material de embalaje para grupos de artículos, estando fabricado el material de embalaje de un material plástico transparente a la mayor parte del espectro visible, pero opaco a la radiación infrarroja.
EP-A-0322312 discloses a packaging for groups of articles, the packaging being made of a plastics material transparent to most of the visible spectrum but opaque to infra-red radiation.
Esto evita la lectura de los códigos de barra dispuestos sobre los artículos individuales, pero permite colocar un código de barras global en la parte externa del embalaje.
This prevents reading of the bar codes on the individual items but allows a global bar code to be placed on the outside of the packaging.
Sin embargo, el material de embalaje envuelve todos los artículos y por lo tanto utiliza grandes cantidades de material plástico, que además debe ser de una calidad muy especial.
However, the packaging envelopes the whole of the articles and therefore uses large amounts of plastics material, which must be of a very specialised variety.
El documento WO-A-87/02330 desvela una película transparente que es enrollada sobre la parte superior de un grupo de artículos para embalarlos conjuntamente y que tiene impreso sobre la misma un conjunto de líneas dispuestas al azar que evita la lectura de los códigos de barra dispuestos sobre los artículos individuales.
WO-A-87/02330 discloses a transparent film which is wrapped over the top of a group of items to package them together, and which has printed on it a network of scrambled lines which prevent the barcodes on individual items being read.
Un código de barras global se coloca sobre la parte externa de este material de embalaje.
A global bar code is placed on the outside of this package.
Esta configuración también usa grandes cantidades de material para realizar el embalaje y también oculta considerablemente las etiquetas dispuestas sobre los artículos individuales.
This arrangement also uses large amounts of material to make the packaging, and also considerably obscures the labels on the individual items.
El embalaje no suministra una sujeción firme de los artículos individuales.
The package does not give firm holding of individual containers.
El documento EP-A-0677453 fue publicado después de la fecha de prioridad de la presente solicitud y, por lo tanto, forma parte del estado de la técnica anterior para consideraciones de novedad solamente.
EP-A-0677453 was published after the priority date of the present application and therefore forms prior art for novelty considerations only.
Dicho documento describe un porta-artículos tipo banda, que está formado de un material plástico incluyendo un agente químico de bloqueo que bloquea la luz de la longitud de onda usada por los lectores de códigos de barra.
This describes a band type carrier, but it is formed from a plastics material including a chemical blocking agent which blocks out light of the wavelength used by bar code readers.
Las bandas oscurecen, al menos parcialmente, los códigos de barras, por lo que un código de barras para todo el paquete puede ser colocado en cualquier parte del mismo.
The bands at least partly obscure the bar codes and a bar code for the entire package may be placed elsewhere on the package.
La presente invención pretende solucionar o minimizar los problemas de la técnica anterior, así como presentar mejoras y ventajas adicionales.
The present invention is intended to overcome or minimize the problems of the prior art as well as to present improvements and additional advantages.
La presente invención desvela un porta-artículos para soportar un grupo de artículos, como por ejemplo botes, botellas o similares para contener bebidas, alimentos o similares.
The present invention discloses a carrier for carrying a group of items, such as cans, bottles or the like which hold beverages, foods or the like.
Los artículos, cuando están rodeados por el porta-artículos, forman un paquete.
The items, when encircled by the carrier, form a package.
El porta-artículos está fabricado de un material plástico y tiene una tira opaca de material sobre una superficie del porta-artículos.
The carrier is made of a plastic material and has an opaque strip of material on a surface of the carrier.
La tira opaca puede ser una línea opaca sólida o una serie de puntos opacos.
The opaque strip can be a solid, opaque line or a series of opaque dots.
Cada artículo individual incluye un código de barras individual legible por máquina sobre el mismo, el cual, cuando el porta-artículos es fijado al mismo está cubierto, al menos parcialmente, por la tira opaca dispuesta sobre el porta-artículos.
Each individual item includes an individual machine readable bar code thereon which, when the carrier is attached thereto, is at least partially covered by the opaque strip on the carrier.
La tira opaca evita que el código de barras individual dispuesto sobre cada uno de los artículos individuales sea leído por un lector láser de código de barras típico.
The opaque strip prevents the individual bar code on the individual items from being read by a typical laser bar code reader.
El paquete puede incluir un código de barras legible por maquina sobre el mismo que no esté cubierto por la tira opaca.
The package may include a machine readable bar code thereon which is not covered by the opaque strip.
El código de barras del paquete puede ser leído por el lector láser de código de barras para recuperar los datos acerca del paquete, como por ejemplo el precio del paquete completo.
The package bar code can be read by the laser bar code reader to retrieve data about the package, such as the price of the complete package.
la Figura 1 es una vista en planta superior de un porta-artículos que tiene una tira opaca sobre una superficie del mismo con las características según una primera forma de realización de la presente invención;
A particular example of a carrier and a package including it will now be described with reference to the accompanying drawings, wherein like reference numerals identify like elements, and in which:- FIGURE 1 is a top plan view of a carrier having an opaque strip on a surface thereof having features in accordance with a first embodiment of the present invention; FIGURE 2 is a perspective view of a plurality of cans encircled by the carrier shown in FIGURE 1; and FIGURE 3 is a top plan view of a carrier having a strip of opaque dots on a surface thereof having features in accordance with a second embodiment of the present invention.
Como se muestra en la Figura 2, una pluralidad de artículos 20, por ejemplo botes, están agrupados entre sí y rodeados por un porta-artículos 22 novedoso mostrado con detalle en la Figura 1.
As shown in FIGURE 2, a plurality of items, e.g. cans, 20 are grouped together and surrounded by a novel carrier 22 shown in detail in FIGURE 1.
Los artículos 20 mostrados en la Figura 1 son botes típicos que contienen bebidas, alimentos o similares, cada uno de los cuales incluye una pared lateral cilíndrica 24 que tiene una cara exterior, una pared superior 26 y una pared inferior 28.
The items 20 shown in FIGURE 1 are typical cans which hold beverages, foods or the like, each of which include a cylindrical side wall 24 having an exterior face, a top wall 26 and a bottom wall 28.
La cara exterior de la pared lateral 24 puede estar decorada con gráficos o letras 30 a efectos estéticos o de identificación del producto.
The exterior face of the side wall 24 can be decorated with graphics or writing 30 for aesthetic purposes or identification of the product.
La cara exterior de la pared lateral 24 de cada artículo 20 incluye además un código de barras 32 legible por máquina sobre la misma que tiene una pluralidad de líneas horizontales.
The exterior face of the side wall 24 of each item 20 also includes a machine readable bar code 32 thereon having a plurality of horizontal lines.
Los códigos de barras individuales 34 pueden estar impresos sobre la cara exterior de cada artículo 20 o fijado de cualquier otra forma al artículo 20 por medios conocidos apropiados, por ejemplo por adhesivo.
The individual bar codes 34 can be printed on the exterior face of each item 20 or otherwise affixed to the item 20 by suitable known means, for example by adhesive.
El código de barras 32 sobre cada artículo individual 20 permite que el artículo 20 sea explorado por un lector láser de código de barras típico.
The bar code 32 on each individual item 20 allows the item 20 to be scanned by a typical laser bar code reader.
Cuando el código de barras 32 sobre el artículo 20 es explorado por un lector de código de barras (no representado), la información, por ejemplo el precio, acerca del artículo individual 20 es recuperada por un ordenador conectado al lector de código de barras.
When the bar code 32 on the item 20 is scanned by a bar code reader (not shown), information, such as the price, about the individual item 20 is retrieved from a computer attached to the bar code reader.
Los escáner o lectores de códigos de barras usados actualmente son lectores láser de códigos de barras de helio/neón que emiten normalmente un haz de luz en una longitud de onda de aproximadamente 630 o 670 nanómetros para explorar y leer el código de barras dispuesto sobre un artículo o un paquete de los mismos.
The bar code scanners or readers used today are Helium/Neon laser bar code readers which typically emits a beam of light in a wavelength of about 630 nanometers or 670 nanometers to scan and read a bar code on an item or package.
El porta-artículos 22 de la presente invención está fabricado de un material plástico apropiado, como por ejemplo polietileno resiliente de densidad baja a media.
The carrier 22 of the present invention is made of a suitable plastic material, such as low to medium density, resilient polyethylene.
El porta-artículos 22 tiene unas partes 34 sustancialmente transparente y una tira de material opaco 36 sobre el mismo.
The carrier 22 has substantially transparent portions 34 and an opaque strip of material 36 thereon.
La acepción opaca, en la descripción de la presente invención, significa que es suficiente para evitar que el haz de láser se transmita a través del porta-artículos en la zona de la línea.
Opaque, in describing this invention shall mean sufficient to prevent the laser beam from transmitting through the carrier in the region of the line.
En la forma mostrada en la Figura 1, la tira opaca 36 puede ser una línea sólida opaca 38.
As shown in FIGURE 1, the opaque strip 36 can be a solid opaque line 38.
En la forma mostrada en la Figura 3, la tira opaca 36 puede ser un conjunto 40 de puntos densamente separados con la misma anchura, en general, que la línea sólida opaca 38 mostrada en la Figura 1.
As shown in FIGURE 3, the opaque strip 36 can be a densely spaced dot pattern 40 which is generally the same width as the solid opaque line 38 shown in FIGURE 1.
La tira opaca 36, es decir, la línea sólida 38 o el conjunto de puntos 40, está fijada al porta-artículos 22 por métodos conocidos apropiados, como por impresión de la tira opaca 36 sobre una superficie del porta-artículos 22 o de forma similar, y la tira opaca 36 está fabricada de materiales conocidos apropiados, como tinta o similares.
The opaque strip 36, viz. the solid line 38 or the dot pattern 40, is affixed to the carrier 22 by suitable known methods, such as printing the opaque strip 36 on a surface of the carrier 22 or the like and the opaque strip 36 is made of suitable, known materials, such as ink or the like.
Si se desea, la tira opaca 36 puede estar fijada a ambos lados del porta-artículos 22.
The opaque strip 36, if desired, may be affixed to both sides of the carrier 22.
En la forma ilustrada en los dibujos, la tira opaca 36 está, en general entre las partes transparentes 34.
As illustrated in the drawings, the opaque strip 36 is generally between the transparent portions 34.
La tira 36 o el conjunto de puntos 40 tiene preferentemente 3 mm para que pueda cubrir al menos dos "módulos" o líneas del código de barras.
The strip 36 or dot pattern 40 is preferably 1/8" (3 mm) to cover at least 2 "modules" or lines of the bar code.
Como se muestran en las Figuras 1 y 3, el porta-artículos 22 está fabricado de una pluralidad de bandas 42 que tienen unas aberturas 44 en su interior.
As shown in FIGURES 1 and 3, the carrier 22 is made of a plurality of bands 42 having apertures 44 therein.
Las bandas 42 están integralmente unidas en la posición 46.
The bands 42 are integrally joined at 46.
Los botes 20 pueden mantenerse de forma fija dentro de las aberturas 44, de forma que cada banda 42 rodea y contiene completamente cada bote individual 20.
The cans 20 are securely held within the apertures 44 so that each band 42 completely encircles and surrounds each individual can 20.
Cada banda 42 del porta-artículos 22 hace contacto y sujeta de forma resiliente cada bote 20 a lo largo de su pared lateral 24.
Each band 42 of the carrier 22 resiliently contacts and grips each can 20 along its side wall 24.
Como se muestra en la Figura 1, el porta-artículos 22 puede incluir un asa integral 49.
As shown in FIGURE 1, the carrier 22 may include an integral handle 49.
El porta-artículos 22 agrupa los artículos 20 conjuntamente, de forma que un grupo de artículos 20 puede ser vendido en forma de un paquete 48.
The carrier 22 groups the items 20 together so that a group of items 20 may be sold as a package 48.
La tira opaca 38, es decir la línea sólida 38 o el dibujo de puntos 40, forma una banda anular alrededor de cada abertura 44 en el porta-artículos 22.
The opaque strip 38, viz. the solid line 38 or the dot pattern 40, form an annular band around each aperture 44 in the carrier 22.
Cuando el porta-artículos 22 está fijado a los botes 20, para evitar que el código de barras 32 dispuesto sobre un bote individual 20 sea leído por un haz lector de códigos de barras, el porta-artículos 22 se coloca en una posición a lo largo de la pared lateral 24, de forma que la tira opaca 38 cubra totalmente al menos una línea de cada código de barras 32 situado en cada bote individual 20 cuando el código de barras está alineado de forma que las líneas del código de barras sean paralelas a la línea opaca del porta-artículos.
When the carrier 22 is affixed to the cans 20, to prevent the bar code 32 on an individual can 20 from being read by a bar code reader beam, the carrier 22 is placed in a position along the side wall 24 in such a manner that the opaque strip 38 totally covers at least one line on each bar code 32 on each individual can 20 when the bar code is aligned so the lines on the bar code are parallel to the opaque line of the carrier.
Aunque la línea 38 se muestra en posición intermedia entre los bordes del porta-artículos, podría situarse en un borde y funcionar todavía según la descripción anterior.
While the line 38 is shown intermediate the edges of the carrier, it could be positioned at an edge and still function in accordance with the description herein.
Dado que la tira 38 es impermeable a la luz emitida por el haz de láser lector del código de barras, cuando el haz de láser lector explora el paquete 4B, la tira opaca 38 evita que sean leídas la línea o líneas cubiertas de los códigos de barras individuales 32 por el haz lector del código de barras, no pudiendo recuperarse la información referente a un artículo individual 20.
Since the strip 38 is impervious to light emitted by the laser bar code reader beam, when the laser reader beam scans the package 4B, the opaque strip 38 prevents the covered line or lines on the individual bar codes 32 from being read by the bar code reader beam and the information about an individual item 20 cannot be retrieved.
Aunque la tira 38 es opaca al haz de láser, los gráficos y/o la escritura 30 de los botes 20 se oscurece solamente de forma parcial para el ojo humano.
While the strip 38 is impervious to the laser beam, the graphics and/or writing 30 on the cans 20 is only partially obscured to the human eye.
De dicha manera, los gráficos y/o la escritura 30 puede ser vista, en general, por el ojo humano a través de la tira opaca 38 y la tira opaca 38 afecta de forma mínima la estética del exterior del bote 20.
Thus, the graphics and/or writing 30 can still be generally seen by the human eye through the opaque strip 38 and the opaque strip 38 minimally detracts from the aesthetics of the exterior of the can 20.
La tira opaca 38 solamente necesita cubrir una parte mínima de una línea del código de barras 38 en cada lata individual 20, de forma que el haz de luz del lector código de barras no se pueda confundir con, ni leer, el código de barras individual 32 dispuesto sobre el bote 20.
The opaque strip 38 only needs to cover a minimum of one line of the bar code 32 on each individual can 20 so that the light beam from the bar code reader will be confused and cannot read the individual bar code 32 on the can 20.
Sin embargo, está incluido dentro del ámbito de la invención que la tira opaca 38 pueda cubrir completamente cada código de barras 32 dispuesto en cada bote individual 20.
It is within the scope of the invention, however, that the opaque strip 38 can completely cover each bar code 32 on each individual can 20.
El paquete 48 puede tener un código de barras legible por máquina 50 sobre el mismo que no esté cubierto por el porta-artículos 22.
The package 48 may have a machine readable bar code 50 on it which is not covered by the carrier 22.
En variante, el código de barras legible por máquina puede estar sobre la superficie externa del porta-artículos 22 (no representado) de forma que el código de barras esté sobre la parte superior de la tira opaca 36.
Alternatively, a machine readable bar code may be on the outer surface of the carrier 22 (not shown) so that the bar code is on top of the opaque strip 36.
Dichos códigos de barras permiten a un lector láser de código de barras recuperar información acerca del paquete 48, como por ejemplo el precio del grupo de artículos 20, cuando dichos códigos de barras son explorados por el haz lector.
These bar codes allow a laser bar code reader to retrieve information about the package 48, such as the price of the group of items 20, when these bar codes are scanned by the reader beam.
El código de barras 50 del paquete puede estar impreso sobre el exterior de uno de los botes 20 o sobre el porta-artículos 22, o fijado de cualquier otra forma a un bote 20 o al porta-artículos 22 por medios conocidos apropiados, como por ejemplo un adhesivo.
The package bar code 50 may be printed on the exterior of one of the cans 20 or on the carrier 22 or otherwise affixed to a can 20 or the carrier 22 by suitable known means, such as adhesive.
Sin embargo, se debe entender que otros tipos de artículos, como por ejemplo botellas o cajas, podrán ser agrupados entre sí y rodeados por el porta-artículos 22.
The items 20 shown in FIGURE 2 are typical cans which hold beverages, foods or the like, however, it is to be understood that other types of items, such as bottles or boxes may be grouped together and surrounded by the carrier 22.
Además, en la forma mostrada en la Figura 2, el porta-artículos 22 tiene una pluralidad de bandas continuas 42, rodeando cada una de las cuales un bote 20.
Also, as shown in FIGURE 2, the carrier 22 has a plurality of continuous bands 42, each of which encircles a can 20.
Se debe entender, además, que el porta-artículos 22 puede adoptar una variedad de formas, como por ejemplo una lámina de plástico conformada para adaptarse alrededor de los artículos 20.
It is to be understood that the carrier 22 may be of a variety of forms, such as a single sheet of plastic formed to fit around the items 20.
La presente invención se refiere a composicioneselectrodepositables catiónicas y al uso de dichascomposiciones en el método de electrodeposición catiónica.
The present invention relates to cationic electrodepositable compositions and to the use of these compositions in the method of cationic electrodeposition.
La electrodeposición como método de aplicación derevestimientos implica el depósito de una composición queforma película bajo la influencia de un potencial eléctricoaplicado.
Electrodeposition as a coating application method involves deposition of a film-forming composition under the influence of an applied electrical potential.
La electrodeposición se ha hecho cada vez másimportante en la industria de los revestimientos, ya que, encomparación con los mecanismos de recubrimiento noelectroforéticos, la electrodeposición ofrece una utilizaciónsuperior de la planta, una destacada protección frente acorrosión y una baja contaminación del entorno.
Electrodeposition has become increasingly important in the coatings industry because by comparison with non-electrophoretic coating means, electrodeposition offers higher plant utilization, outstanding corrosion protection and low environmental contamination.
Inicialmente,la forma de llevar a cabo la electroposición consistía enutilizar la pieza de trabajo como ánodo.
Initially, electrodeposition was conducted with the workpiece being coated serving as the anode.
Esto se denominabacomúnmente electroposición aniónica.
This was familiarly referred to as anionic electrodeposition.
Sin embargo, en 1972, seintrodujo comercialmente la electrodeposición catiónica.Desde entonces, la electrodeposición catiónica se haextendido constantemente siendo hoy en día el métodoprevalente de electrodeposición.
However, in 1972, cationic electrodeposition was introduced commercially.
En todo el mundo, se aplicala capa de imprimación por electrodeposición catiónica a un80 por ciento de todos los vehículos de motor producidos.
Throughout the world, more than 80 percent of all motor vehicles produced are given a primer coating by cationic electrodeposition.
Al preparar la composición de pintura que se utiliza elen procedimiento de electrodeposición catiónica, seneutraliza con un ácido un aglutinante resinoso que contienegrupos básicos, tales como grupos de nitrógeno básicos.
In preparing the paint composition which is used in the cationic electrodeposition process, a resinous binder which contains basic groups, such as basic nitrogen groups, is neutralized with an acid.
Sedispersa en agua la resina catiónica resultante y se combinacon pigmento y otros adtivos que se utilizan normalmentedentro del proceso de electrodeposición catiónica para formaruna pintura.
The resultant cationic resin is dispersed in water and combined with pigment and other additives normally used in the cationic electrodeposition process to form a paint.
Típicamente, los ácidos neutralizantes sonácidos orgánicos, tales como ácido acético y ácido láctico,ya que estos ácidos proporcionan las dispersiones másestables y uniformes.
Typically, the neutralizing acids are organic acids such as acetic acid and lactic acid because these acids provide for the most uniform and stable dispersions.
Aunque se conoce el uso de ácidosinorgánicos, como, por ejemplo, ácido nítrico, sulfúrico yfosfórico, como agentes neutralizantes en el proceso deelectrodeposición catiónica, normalmente, estos ácidos noproporcionan una dispersión satisfactoria para el proceso deelectrodeposición catiónica en la práctica industrial.
Although the use of inorganic acids such as nitric, sulfuric and phosphoric acid are known as neutralizing agents in the cationic electrodeposition process, these acids do not normally provide satisfactory dispersion for the cationic electrodeposition process as practiced industrially.
De acuerdo con la presente invención, se ha observadoque se puede utilizar ácido sulfámico como agenteneutralizante para la composición de revestimiento catiónica.La dispersión resultante presenta un tamaño de partículauniforme y pequeño, lo que supone una mejor estabilidad quetiene como resultado una menor sedimentación y un productomás limpio.
In accordance with the present invention, it has been found that sulfamic acid can be used as a neutralizing agent for the cationic coating composition.
Asimismo, se puede conseguir que lascomposiciones de revestimiento por electrodeposicióncatiónica se depositen como capas relativamente espesas conun mejor poder de alcance.
Also, cationic electrodeposition coating compositions can be made to deposit as relatively thick coatings with improved throwpower.