mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Pero es sabido que lasinyecciones se colocan en dos fases, por lo general, y laprimera de ellas es la de introducir la aguja, y la segundala introducción del líquido.
But it is known, that the injections are generally made in two stages, and the first of them is the introduction of the needle, and the second one the injection of the liquid.
Esto es fácilmente evitable mediante un extremo 5del cilindro de la jeringuilla que no tenga unacomunicación rectilinea con el émbolo desde el exterior.
This can easily be overcome by means of a tip -5- of the syringe cylinder which has not a rectilinear connection with the piston from outside.
De este modo, no será posible empujar, dado que en todo casose rompería el cuerpo de la jeringuilla.
Thus it will not be possible to push, as the syringe body would break at all events.
Las figuras 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, muestran varios tipos de posibles realizaciones basadas todas ellasen que el empujador sea liberado del émbolo.
Figures 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 show several types of possible executions, all of them based on the fact that the pusher be released from the piston.
Estas las analizamosa continuación.
These executions will be analysed in the following.
La figura 2 muestra un émbolo 2, cuyo ensanchamiento al llegar a la cavidad más ancha delcilindro 1, produce una oposición o resistencia a ser extraido, mayor que la que produce el émbolo 2 sobre elempujador 3.
Fig. 2 shows a piston -2- the widening of which, when reaching the wider cavity of the cylinder -1-, produces a greater opposition or resistance when being extracted than the one the piston -2- produces on the pusher -3-.
Por ello, se separará antes el émbolo delempujador.
Thus the piston will separate previously from the pusher.
La figura 3 muestra una disposición por la quemientras el émbolo 2 está en la parte estrecha del cilindro1, su cara interior se aprisiona contra los dientes desierra del émbolo 3; al llegar a la parte ancha delcilindro, queda liberado el émbolo del empujador.
Fig. 3 shows an arrangement by means of which the inner part of the piston -2- is trapped against the sawteeth of the piston -3- whilst the piston -2- is in the narrow part of the cylinder -1-; the piston of the pusher is released when getting to the wide part of the cylinder.
En la figura 4 se representa una realización porla que los dientes de sierra del émbolo 2, pasan por elapéndice 11 por su cara inclinada.
In fig. 4 can be seen an execution where the sawteeth of the piston -2- go through the tailpiece -11- at its slope.
El efecto arpón impidesu retroceso y hace que se desprenda el émbolo delempujador.
The cramping effect prevents its backward movement and makes that the piston comes off the pusher.
La figura 5 representa una realización en la queel ensanchamiento del cuerpo del cilindro, produce elensanchamiento de la anilla 12 que libera al émbolo 3.
Fig. 5 shows ab execution, where the widening of the cylinder body produces the widening of the ring -12- which releases the piston -3-.
La figura 6 muestra una realización en la que elémbolo se desliza por los canales 13 en forma helicoidal.
Fig. 6 represents an execution where the piston slides through the helicoidal-shaped channels -13-.
Asu vez, el empujador 10, tiene la rosca invertida conrespecto al 13.
The pusher -10-, on turn, has a reverse thread with regard to -13-.
Cuando se empuja el émbolo 1, el empujador10 se libera por el efecto de rosca invertida.
When the piston -1- is pushed, the pusher -10- is released owing to the reverse thread.
En la figura 7 se representa una realización enla que un bulbo se introduce en 14, en el último tramo delrecorrido del émbolo.
On fig. 7 is represented an execution in which a bulb is introduced at -14- at the last section of the piston stroke.
Las figuras 8 y 9 muestran una posible realización enla que la jeringuilla tiene el cuerpo ovalado 16.
Figures 8 and 9 show a possible execution where the syringe has an oval body -16-.
Al émbolo, va unido un empujador corto señalado con 3, unido arosca 2 al pistón 3 que puede estar dotado de un hilo derosca de pasos variables, 18, que unan en 15 el émbolo 2, con el empujador corto.
To the piston is joined a short pusher -3- threaded on the piston -3- which can be provided with a screwthread of variable piches -18- which join at -15- the piston -2- with the short pusher.
Para proceder a poner la inyección, se utilizaráel empujador corto 3, unido por rosca al pistón, que nollega al final del cuerpo de la jeringuilla.
In order to carry out the injection will be used the short pusher -3- threaded on the piston which does not reach the end of the syringe body.
Por tanto, coneste empujador no puede empujarse todo el líquido.
Thus, with this pusher cannot be pushed the whole liquid.
Una vez se haya cargado el líquido y vaciado elaire, se desenroscará el empujador corto, se acoplará elempujador largo, 17, que llega hasta el final, y estádotado de una forma ovalada, por ejemplo, igual que elcuerpo de la jeringa.
Once the liquid has been filled and the air expelled, the short pusher is unscrewed, the long pusher -17- is fitted on which reaches down to the end and is oval-shaped, for example, the same as the syringe body.
Con el tope 9 de éste, se impulsaráel líquido hasta introducir todo su contenido en el cuerpo del paciente.
With its butt -9- will be impelled the liquid until its whole content is introduced in the patient's body.
Para evitar que pueda manipularse el extremo de lajeringuilla, unida a la aguja, puede disponerse unacomunicación en espiral, por ejemplo, así como también esposible fabricar la jeringuilla con la aguja incorporada einseparable.
In order to avoid that the end of the syringe joined to the needle is maipulated, one can dispose, for example, a spiral connection, and it is also possible to manufacture the syringe with the needle inbuilt and inseparable.
La presente invención se aplica a aparatos hidráulicos de percusión que encuentran su utilización en la demolición de materiales muy duros, tales como hormigones, cemento armado, rocas, superficies heladas etc., o bien en la excavación de terrenos especialmente duros, trazado y derribo en minas, etc.
The present invention is applied to percussion hydraulic appliances used in both the demolition of very hard materials -such as concrete, reinforced concrete, rocks, frozen surfaces, etc. - and the digging of particularly hard soils, mine marking and extraction, etc.
Más en particular se refiere a los dispositivos que controlando la admisión de fluido a elevada presión y la descarga del mismo a baja presión de un aparato hidráulico, provocan el movimiento alternativo de la masa de percusión sobre el utensilio.
In particular, it refers to those devices which - checking the high-pressure oil inlet and low-pressure oil outlet of a hydraulic apparatus - bring about the alternate movement of the mass striking the tool.
Como es sabido, el movimiento alternativo del pistón de percusión del utensilio, en un aparato hidráulico, es decir, con fluido no compresible, se obtiene con un distribuidor que pone alternativamente la cámara situada por encima del pistón en comunicación con un circuito de alta presión para conferirle la fuerza de golpeo, y con un circuito a baja presión para permitir el retorno del pistón al punto muerto superior.
As well known, the alternate movement of the piston which strikes the tool in a hydraulic apparatus or by incompressible fluid, is obtained with a distributor which alternately places the chamber over the piston, in communication with a high-pressure circuit to give it impact power, and with a low-pressure circuit to bring the piston back to the upper dead centre.
El retorno hacia dicho punto es provocado por la presión que el mismo fluido a alta presión ejerce sobre la superficie anular del pistón (3d1) opuesta a la superficie circular principal (3b) que recibe el empuje útil; el empuje útil es más importante que el de retorno a causa de la superficie principal sobre la cual actúa la alta presión.
The movement towards this dead centre is caused by the pressure exerted by the high-pressure oil itself on the piston annulus-like shaped surface 3d1, opposite to the wider circular surface 3b which receives the working push: the latter is greater than the former, due to the wider surface on which the high pressure is exerted.
El distribuidor más utilizado consiste en un elemento tubular cilíndrico cuyo diámetro externo es, con las debidas tolerancia, igual al diámetro interno del cilindro en el cual discurre el pistón: a lo largo de su borde circular inferior, forma el cuerpo con una plaquita anular similar a una pestaña o valona que se desplaza verticalmente en un canal anular (2) coaxial del cilindro entre los límites previamente fijados de la propia altura de la cámara cilíndrica.
The commonest distributor consists of a cylindrical tubular component whose external diameter - with the adequate tolerance margin - is equal to the internal diameter of the cylinder where the piston moves: along its circular lower edge, it is connected to a ring like flange, which runs vertically into a cylindrical chamber 2 coaxial to the cylinder, within the limits prefixed by the height of the same cylindrical chamber.
En algunos aparatos el distribuidor tiene un diámetro interno menor que el diámetro externo de la cabeza del pistón, en otros el diámetro interno es igual al diámetro externo de la cabeza del pistón, tal como en la Patente Europea nº 0085279 del propio solicitante.
In some appliances, the distributor internal diameter is smaller than the piston head external diameter; in others, the internal diameter is equal to the piston head external diameter, as in the European Patent No. 0085279 by the same applicant.
En este caso la cabeza del pistón en vez de golpear el extremo inferior opuesto del distribuidor cilíndrico, recorre la parte interna del mismo en dirección opuesta; en este caso el diámetro de la cámara cilíndrica difiere del diámetro del pistón en el doble del espesor radial del distribuidor.
In this case the piston head, instead of striking the opposite lower end of the cylindrical distributor, moves inside it, in the opposite direction: in this case, the difference between the diameter of the cylindrical chamber and that of the piston is twice the distributor radial thickness.
Un defecto común a todos los dispositivos que provocan el movimiento alternativo del pistón es el de no poder adecuar en tiempo real la frecuencia y la potencia de los golpes a la dureza de los materiales sobre los que se debe trabajar.
A common drawback to all the devices causing the piston alternate movement is the lack of capability to adapt in real time the striking rate and power per blow to the hardness of the material to crumble.
Con la finalidad de eliminar estos inconvenientes algunos constructores han ideado dispositivos que permiten la variación automática de la frecuencia y de la potencia de los golpes en función de la dureza de los materiales que se deben demoler, tal como se puede apreciar en la Patente Francesa nº 2509217.
In order to avoid such drawback, some manufacturers conceived some particular devices which guarantee the blows frequency and power automatic variation according to the hardness of the materials to crumble - c.f.
El aparato que se describe en la Patente Francesa (observar las figuras) está dotado de un distribuidor cilíndrico (10) destinado a cerrar y abrir las lumbreras de acceso y de descarga (6) y (7) de alta y baja presión respectivamente, que limita el movimiento hacia arriba de la cabeza del pistón cuando ésta última se encuentra en contacto con el borde inferior del propio distribuidor.
The apparatus as described in French Patent (see figures) is endowed with a cylindrical distributor 10 to close and open the inlet and outlet ports 6 and 7 of the high and low-pressure respectively, which limits the upward movement of the piston head when the latter comes into contact with the lower border of the distributor itself.
Por lo tanto, el desplazamiento del pistón es constante, es decir, no depende de la presión de retorno provocada por el retroceso del pistón determinado de los diferentes grados de dureza de los materiales a demoler.
Therefore, the piston displacement is constant, i.e. it does not depend on the back-pressure caused by the rebound of the piston determined by the various degrees of hardness of the material to crumble.
Para esta finalidad, ver las figuras de la mencionada solicitud de Patente Francesa, el dispositivo que provoca el movimiento alternativo de la masa de percusión (2) incluye también una válvula unidireccional (22) que permite el paso del fluido desde el circuito de alta presión hacia la cámara cilíndrica por encima del pistón y medios que permiten un desplazamiento sucesivo rápido del distribuidor (10) a efectos de interrumpir con rapidez la conexión con el circuito de alta presión (12) y conectar lentamente la cámara (11) posicionada por encima del pistón con el circuito de baja presión (13).
For this aim, see figures of said French Patent Application, the device causing the striking mass 2 alternate movement also includes a unidirectional valve 22 which guarantees the fluid passage from the high-pressure circuit towards the cylindrical chamber over the piston and devices which guarantee a quick, subsequent displacement of the distributor 10 so to rapidly interrupt the connection with the high-pressure circuit 12 and to slowly connect the chamber 11 placed over the piston with the low-pressure circuit 13.
De este modo, dado que la válvula unidireccional permite el paso del fluido sobrecomprimido en el interior de la cámara cilíndrica por encima del pistón, en la fracción de tiempo durante la cual dicha cámara se encuentra aislada del circuito de baja presión o bien del circuito de alta presión, debería ser posible la máxima recuperación de energía de reacción; la mayor velocidad de inversión provocaría, para una alimentación determinada de fluido, una menor duración de todo el ciclo del aparato, así como un incremento de la presión de golpeo, paralelamente a un incremento de la frecuencia de los golpes.
Thus, as the unidirectional valve permits the passage of the ultracompressed fluid into the cylindrical chamber over the piston, in the fraction of time during which this chamber is isolated from both the low-pressure and the high-pressure circuits, the maximum retrieval of reaction energy should be possible; the piston greater reversal velocity would cause - for a given oil supply - a shorter duration of every cycle of the apparatus, as well as an increase in the impact pressure, parallel to the increase in blows frequency.
En otras palabras, este dispositivo provocaría un incremento de la frecuencia de los golpes y de la fuerza del golpeo que sería más elevada si el material a demoler es más duro sin reclamar una mayor potencia o bien una mayor presión del fluido en la excavadora o en la pala conectada al aparato.
In other words, such a device would cause an increase in blows frequency and impact power, which would be higher if the material to crumble is harder, without calling for a greater power i.e. a greater pressure of the oil to the digger or the shovel coupled to the apparatus.
Viceversa, sobre un suelo menos duro la masa de percusión funcionaría a una velocidad baja con una fuerza de golpeo reducida.
Vice-versa, on a softer soil, the striking mass would work at a low velocity with a low impact power.
Este método de funcionamiento es poco racional puesto que la rotura de suelos poco compactos tendría lugar a una velocidad más baja, si bien requiere una menor fuerza de golpeo; en otras palabras, y contrariamente a toda lógica, por medio de dicho aparato, hormigones, rocas y materiales muy duros serían demolidos más rápidamente que los suelos que tienen un grado normal de compacidad.
Such working method is irrational, as the breaking of scarcely compact soils should have a low velocity, although needing a smaller impact power: in other words, and contrarily to any logic, by means of this apparatus, concrete, rocks and very hard materials would be crumbled more rapidly than normally-compact soils.
Además, si bien el aparato al cual se aplica el mencionado dispositivo absorbe energía de reacción, esto queda contrapuesto a elevadas solicitaciones por la incompresibilidad del fluido.
Moreover, although the apparatus where the above-mentioned device is applied, absorbs reaction energy, it still undergoes high stresses owing to the incompressibility of the fluid.
El hecho de que este dispositivo aumente en vez de disminuir la fuerza de golpeo y la velocidad de funcionamiento cuando la dureza de los materiales que se deben demoler es mayor provoca un rápido desgaste de las herramientas.
The fact that this device increases rather than decreasing impact power and working velocity when the hardness of the material to crumble is greater, provokes a rapid wear of the tools.
El objetivo de la invención es el de adaptar en tiempo real la potencia de la frecuencia de un aparato de percusión a la dureza de los materiales sobre los cuales actúa, evitando los inconvenientes mencionados provocados por el aparato descrito en la Patente Francesa nº 2509217.
The aim of this invention is to adapt in real time the power and frequency of a percussion apparatus to the hardness of the material where it works, avoiding the above-mentioned drawbacks caused by the apparatus as in the FR-A-2509217.
La presente invención, tal como queda reivindicado, resuelve el problema de variación de la energía de golpeo del pistón en tiempo real en función inversa a la frecuencia de los golpes de manera que se adapta a esta última al grado de resistencia del material que se debe demoler, sin variar la potencia hidráulica absorbida por el aparato.
This invention - as characterized by our claims - solves the problem to vary the piston impact energy in real time, in inverse function to the blows frequency, so to adapt the latter to the resistance of the material to crumble, without varying the hydraulic power averagely absorbed by the apparatus, i.e. the absorbed power.
De manera más específica, la presente invención resuelve el problema de funcionamiento sobre materiales más duros tales como rocas, hormigones, etc. a frecuencia más baja y con energía de golpeo más elevada y, sobre materiales menos duros, con mayor frecuencia y con una energía de golpeo más baja.
More specifically, this invention solves the problem of working on very hard materials such as rocks, concrete, etc., at lower frequency and higher impact energy and - on less hard materials - at greater frequency and lower impact energy.
Las ventajas obtenidas mediante la presente invención consisten principalmente en el hecho de que la potencia facilitada se mantiene en una media constante y que, por lo tanto, los esfuerzos a los cuales es sometido el aparato cuando funciona sobre materiales muy duros y el consiguiente desgaste de las herramientas son más reducidos.
The advantages obtained through the present invention mainly consist by the fact that the supplied power maintains on an average constant and that therefore the strains that the apparatus undergoes when working on very hard materials, and the consequent wear of the tools are smaller.
Por otra parte, el aparato requiere un funcionamiento más reducido y un coste más bajo de mantenimiento y funciona con una mayor velocidad sobre materiales menos duros.
Moreover the apparatus requests a smaller working and maintenance expenditure, and operates by a greater velocity on less hard materials.
Una ejecución preferente de la invención es la que se describe en detalle a continuación haciendo referencia a las figuras de los dibujos adjuntos que indican respectivamente: la figura 1, representa el dispositivo en la posición de fin de carrera que adopta cuando el aparato de percusión funciona sobre materiales menos duros; en la figura 2, el dispositivo en la posición de fin de carrera que adopta cuando funciona sobre materiales muy duros; las figuras 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 representan las fases de funcionamiento de un aparato de percusión en el cual se ha aplicado el dispositivo según la invención, o bien: la figura 3, muestra el aparato con el pistón en el punto muerto superior cuando la energía de rebote es reducida, en el momento en el que inicia la carrera de percusión;
One way of carrying out the invention is described in detail below with references to drawings which illustrate only one specific embodiment, in which: fig. 1.shows the device in the stroke-end position it gets when the percussion appliance works on soft materials; fig. 2, shows the device in the stroke-end position it gets when operating on very hard materials; figures 3 to 11 show the working phases of a percussion apparatus where the device according to the invention was applied, namely: fig. 3 shows the apparatus with the piston at the upper dead centre when the rebound energy is feeble, at the moment when the percussion stroke starts; fig. 4, shows the appliance with the piston at the upper dead centre when the rebound energy is strong, at the moment when the percussion stroke starts; fig. 5, shows the apparatus with the piston during the percussion phase and the distributor moving upwards to obstruct the high-pressure oil inlet port; fig. 6 shows the apparatus with the piston at the lower dead centre; fig. 7, shows the apparatus with the piston moving upwards; fig. 8, the anticipation of the piston approach to the distributor when the rebound energy is feeble; fig. 9, the apparatus with the piston at its approach to the lower border of the distributor when the rebound energy is strong: the distributor is in the stroke-end position; fig. 10. the upper dead centre when the rebound energy is feeble; fig. 11. the upper dead centre when the rebound energy is strong.
Tal como se ha mostrado en las figuras 1 y 2, el dispositivo según la presente invención consiste en la combinación de los medios que constituyen el distribuidor de la Solicitud Europea nº 0085279 del propio solicitante actual, con medios que limitan la carrera de retroceso del distribuidor durante el retroceso del pistón, de manera que la salida del pistón para la percusión se haga de forma anticipada con respecto al punto muerto superior, cuando los materiales sobre los que golpean la herramienta son poco duros, mientras que cuando el material es muy duro, por ejemplo, roca, hormigón, etc. la salida del pistón para la percusión tenga lugar exactamente desde el punto muerto superior: estando éste prefijado por el tope (16) del pistón.
As illustrated in figures 1 and 2, the invention consists in the combination of the means forming the distributor as in EP-A-85279 by the same applicant, with devices limiting the distributor upward movement during the piston upward stroke, so that the piston start of percussion is anticipated when compared to the upper dead centre, when the material hit by the tool is scarcely hard, whereas, when the material is very hard -i.e. rocks, concrete, etc. - the piston start of percussion occurs exactly at the upper dead centre: the upper dead centre is fixed by stop corner 16 of the piston.
Según la Patente Europea nº 0085279, el distribuidor consiste en un elemento tubular cilíndrico (1) el cual forma cuerpo en un extremo con una placa anular de tipo valona la cual puede discurrir con el saliente anular (1a) de longitud (d1), en una acanaladura anular de altura h y de longitud (d1) igual a la altura (d1) de la parte que sobresale de la pestaña o valona.
As in the EP-A-85279, the distributor is made up of a cylindrical tubular component 1, one of whose ends is connected to a flange-type ring plate, which can move with the protruding part la having width d1, in a ring chamber having height h and width d1, equal to the width dl of the flange protruding part.