mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La unidad de control 16 trata los parámetros de reglaje descargados, y en particular calcula el umbral de intervención dinámica y el color de la marca luminosa (bloque 250), y luego carga los parámetros de reglaje calculados en todas las células fotoeléctricas 14 de la máquina de envasar 1, incluida la célula fotoeléctrica específica 14 de la que dichos parámetros de reglaje fueron descargados (bloque 260).
Control unit 16 processes the downloaded setting parameters, and in particular, calculates the dynamic intervention threshold and the light spot color (block 250), and then uploads the calculated setting parameters onto all the photocells 14 of the packaging machine 1, including specific photocell 14 from which setting parameters were downloaded (block 260).
Esto marca el fin de las operaciones de la tercera modalidad de reglaje de las células fotoeléctricas.
This marks the end of the third photocell set mode operations.
La fig. 6 muestra una tabla de flujo de acciones de las operaciones relativas a una cuarta modalidad de reglaje de células fotoeléctricas, que es puesta en práctica por la unidad de control 16 cuando los parámetros de la banda 6 del material de envasar no son conocidos de antemano.
Figure 6 shows a flow chart of the operations relative to a fourth photocell set mode, which is implemented by control unit 16 when the parameters of strip 6 of packaging material are not known beforehand.
En dicha cuarta modalidad, el operador primero habilita el procedimiento de aprendizaje de una célula fotoeléctrica específica 14 manualmente, por presión sobre el respectivo pulsador de habilitación 24 (bloque 300).
In the fourth set mode, the operator first enables the teach-in procedure of a specific photocell 14 manually by pressing the respective enable button 24 (block 300).
Esto requiere que el código de registro pueda ser avanzado y rebase dicha célula fotoeléctrica, lo que hace el operador moviendo la banda del material de envasar manualmente, o con el uso de un código de registro impreso sobre una hoja de papel separada.
This requires that a register code be fed past the photocell, which is done by the operator either moving the strip of packaging material manually, or using a register code impressed on a separate sheet of paper.
Una vez completado el procedimiento de aprendizaje, la unidad de control 16 descarga de la célula fotoeléctrica específica 14 los parámetros de reglaje generados por el procedimiento de aprendizaje, en particular, el umbral de intervención estática, la desviación de señal, y el color de la marca luminosa (bloque 310).
Once the teach-in procedure is completed, control unit 16 downloads off specific photocell 14 the photocell setting parameters generated by the teach-in procedure - in particular, the static intervention threshold, the signal deviation and the light spot color - (block 310).
La unidad de control 16 trata los parámetros de reglaje descargados, y en particular calcula el umbral de intervención dinámica y el color de la marca luminosa (bloque 320), y luego carga los parámetros de reglaje calculados sobre todas las células fotoeléctricas 14 de la máquina de envasar 1, incluida la célula fotoeléctrica específica 14 de la que fueron descargados los parámetros (bloque 330).
Control unit 16 processes the downloaded setting parameters, and in particular, calculates the dynamic intervention threshold and the light spot color (block 320) and then uploads the calculated setting parameters onto all the photocells 14 of the packaging machine 1, including the specific photocell 14 from which setting parameters were downloaded (block 330).
Esto marca el final de la cuarta modalidad de reglaje de células fotoeléctricas.
This marks the end of the fourth photocell set mode.
Las ventajas de la presente invención resultan claras en la descripción anterior.
The advantages of the present invention will be clear from the foregoing description.
En particular, mediante la dotación de cada célula fotoeléctrica con un puerto de entrada/salida que permita el intercambio bidireccional de datos y de señales entre la unidad de control 16 y las diversas células fotoeléctricas, se proporciona no sólo la habilitación centralizada o a distancia del procedimiento de aprendizaje de cada célula fotoeléctrica 14, como con las células fotoeléctricas conocidas, sino también la programación externa de los parámetros de reglaje de las células fotoeléctricas 14 por medio de la unidad de control 16, y se eliminan así las desventajas de las células fotoeléctricas conocidas.
In particular, equipping each photocell with an input/output port permitting two-way data and signal exchange between control unit 16 and the various photocells provides not only for centralized or remote enabling of the teach-in procedure of each photocell 14, as with known photocells, but also for externally programming the setting parameters of photocells 14 by means of control unit 16 and so eliminating the aforementioned drawbacks of known photocells.
La presente invención proporciona también la eliminación de las desventajas que presentan las células fotoeléctricas conocidas en cuanto a la impresión de la banda de material de envasar.
The present invention also provides for eliminating the drawbacks posed by known photocells as regards printing of the packaging material strip.
Es decir, que las células fotoeléctricas conocidas requieren que los códigos de registro sean impresos sobre un fondo blanco, lo que significa, por una parte, que uno de los cuatro colores utilizados típicamente para imprimir la banda de material de envasar es utilizado solamente para la impresión del fondo del código de registro, y por otra, que el blanco debe ser incluido necesariamente en el procedimiento de impresión.
That is, known photocells require that the register codes be printed on a white background, which means, on the one hand, that one of the four colors typically used in printing the strip of packaging material is used solely for printing the background of the register code, and, on the other, that white must necessarily be included in the printing process.
Por otra parte, la presente invención hace posible la eliminación de todos los problemas expuestos, al permitir la lectura de los códigos de registro impresos sobre cualquier material o fondo, aún en materiales metalizados, mediante ajuste del color apropiado de la marca luminosa y de los umbrales de intervención de las células fotoeléctricas por medio de la unidad de control 16.
The present invention, on the other hand, provides for eliminating all the above problems by permitting the reading of register codes impressed on any material or background, even on metalized materials, by simply setting the appropriate light spot color and intervention thresholds of the photocells by means of control unit 16.
Además, las ventajas expuestas se logran con alteraciones relativamente menores y de bajo coste, y el coste del puerto en serie de entrada/salida es insignificante con respecto a la célula fotoeléctrica, y puede ser incorporada a una célula tradicional con muy escasa dificultad.
What is more, the above advantages are achieved with relatively minor, low-cost alterations to the photocells : costwise, a serial input/output port is negligible with respect to the photocell, and can be incorporated in a traditional photocell with very little difficulty.
Claramente se aprecia que pueden ser introducidos cambios en las células fotoeléctricas aquí descritas e ilustradas sin apartarse, no obstante, del alcance de la presente invención que se define en las reivindicaciones que se acompañan.
Clearly, changes may be made to the photocells as described and illustrated herein without, however, departing from the scope of the present invention defined in the accompanying Claims.
Se depuró la dispersión alvació para eliminar el disolvente orgánico y dar unadispersión con un contenido en sólidos de 27,1 por ciento yun tamaño de partícula de 685 angstroms.
The dispersion was vacuum stripped to remove organic solvent to give a dispersion having a solids content of 27.1 percent and a particle size of 685 Angstroms.
Los ejemplos H - 1 y H - 2 muestran que la resina catiónicadispersada neutralizada con ácido sulfámico presenta untamaño de partícula considerablemente menor que la resinacatiónica dispersada neutralizada con ácido láctico.
Examples H-1 and H-2 show the dispersed cationic resin neutralized with sulfamic acid and has a considerably smaller particle size than the dispersed cationic resin neutralized with lactic acid.
En estos ejemplos se muestra la preparación de pinturasde electrodeposición catiónica utilizando la resina catiónicade los ejemplos G - 1, 2, 3 y H - 1, 2, así como diversosaditivos y pastas descritas en los ejemplos anteriores.
These Examples show the preparation of cationic electrodeposition paints using the cationic resin of Examples G-1, 2, 3 and H-1, 2, as well as certain additives and pastes described in the preceding examples.
Se formuló un baño de electrodeposición catiónica decontrol con el producto de reacción neutralizado con ácidoláctico del ejemplo G - 1 del siguiente modo:
A control cationic electrodeposition bath was formulated with the lactic acid-neutralized reaction product of Example G-1 as follows:
Primero se mezcló el aditivo, PARAPLEX WP - 1 y unapequeña cantidad del agua desionizada (100 partes) y semezcló el preparado resultante con resina catiónica.
The additive, PARAPLEX WP-1 and a small amount of the deionized water (100 parts) were first mixed together and the mixture further mixed with the cationic resin.
Acontinuación se adelgazó el preparado resultante con el restodel agua desionizada con agitación y luego se mezcló la pastede pigmento con agitación.
The resulting mixture was then thinned with the remaining deionized water under agitation and the pigment paste then blended in under agitation.
La pintura de electrodeposicióncatiónica resultante tenía un contenido en sólidos deaproximadamente 21 por ciento y una relación de pigmento aaglutinante de 0,3/1,0.
The resulting cationic electrodeposition paint had a solids content of about 21 percent and a pigment to binder ratio of 0.3/1.0.
Se evaluó el baño resultante de la siguiente forma.
The resulting bath was evaluated as follows.
Seelectrodepositaron paneles de acero fosfatados (BONDERITE 40)en el baño a unvoltaje de 275 voltios durante 2 minutos a unatemperatura de baño de 28ºC (83ºF).
Phosphated (BONDERITE 40) steel panels were electrodeposited in the bath at a voltage of 275 volts for 2 minutes at a bath temperature of 83°F. (28°C.).
A continuación se curó elrevestimiento a 171ºC (340ºF) durante 30 minutos y sedeterminó la suavidad y espesor de la capa.
The coating was then cured at 340°F. (171°C.) for 30 minutes and the smoothness and thickness of the coating determined.
Se determinó elpoder de alcance GM utilizando un acumulador de poder dealcance GM, con el revestimiento y en las condiciones antesmencionadas.
Using a GM throwpower cell, under the coating and cure conditions noted above, the GM throwpower was determined.
En la tabla I que se muestra más adelante seindican los resultados.
The results are reported in Table I below.
Se preparó un baño de electrodeposición catiónica parasu uso como segundo control similar al del ejemplo I, con laexcepción de que se utilizó el producto de reacciónneutralizado con ácido acético del ejemplo G - 2.
A cationic electrodeposition bath for use as a second control similar to that of Example 1 was prepared with the exception that the acetic acid-neutralized reaction product of Example G-2 was used.
Se evaluó elbaño como en el ejemplo 1 y los resultados se indican en latabla I, más adelante.
The bath was evaluated as in Example 1 with the results reported in Table I below.
Se preparó un baño de electrodeposición catiónicasimilar al de los ejemplos I y II, con la excepción de que seutilizó el producto de reacción neutralizado con ácidosulfámico del ejemplo G - 3.
A cationic electrodeposition bath similar to that of Examples I and II was prepared with the exception that the sulfamic acid-neutralized reaction product of Example G-3 was used.
Se evaluó el baño del mismo modoque en el ejemplo 1 y los resultados se muestran en la tablaI más adelante.
The bath was evaluated as in Example 1 with the results reported in Table I below.
Se formuló un baño de electrodeposición catiónica decontrol con el polímero acrílico que contenía grupo aminoneutralizado con ácido láctico del ejemplo H - 1 del siguientemodo:
A control cationic electrodeposition bath was formulated with the lactic acid-neutralized amino group-containing acrylic polymer of Example H-1 as follows:
Se adelgazó la resina catiónica con el agua desionizadacon agitación y luego se mezcló la pasta de pigmentoagitando.
The cationic resin was thinned with the deionized water under agitation and the pigment paste then blended in under agitation.
El baño de electrodeposición catiónica resultantetenía un contenido en sólidos de aproximadamente 17 porciento y una relación de pigmento a aglutinante de 0,13/1,0.
The resulting cationic electrodeposition bath had a solids content of about 17 percent and a pigment to binder ratio of 0.13/1.0.
Se evaluó el baño resultante del siguiente modo: seelectrodepositaron paneles de acero fosfatados (BONDERITE 40)en un baño a un voltaje de 275 voltios durante 2 minutos auna temperatura de 28ºC (83ºF).
The resulting bath was evaluated as follows: Phosphated (BONDERITE 40) steel panels were electrodeposited in the bath at a voltage of 275 volts for 2 minutes at a bath temperature of 83°F. (28°C.).
A continuación, se curó elrevestimiento a 177ºC (350ºF) durante 20 minutos y sedeterminó la suavidad y espesor de la capa.
The coating was then cured at 350°F. (177°C.) for 20 minutes and the smoothness and thickness of the coating determined.
Se determinó elpoder de alcance GM con un acumulador de poder de alcance GM,con el revestimiento y en las condiciones que se han indicadoantes.
Using a GM throwpower cells, under the coating and cure conditions noted above, the GM throwpower was determined.
En la tabla I que se muestra más adelante se indicanlos resultados.
The results are reported in Table I below.
Se preparó un baño de electrodeposición catiónicasimilar al del ejemplo 4, con la excepción de que se utilizóel polímero acrílico que contenía grupo amino neutralizadocon ácido sulfámico dle ejemplo H - 2.
A cationic electrodeposition bath similar to that of Example 4 was prepared with the exception that the sulfamic acid-neutralized amino group-containing acrylic polymer of Example H-2 was used.
Se evaluó el baño igualque en el ejemplo 4, con los resultados que se muestran en latabla I a continuación.
The bath was evaluated as in Example 4 with the results reported in Table I below.TABLE I
Para determinar el efecto corrosivo del ácido sulfámico,ácido láctico y ácido acético hacia los ánodos de aceroinoxidable, se prepararon soluciones de anolito sintéticastal como se describe en los ejemplos J - L a continuación.
To determine the corrosive effect of the sulfamic acid, lactic acid and acetic acid towards stainless steel anodes, synthetic anolyte solutions were prepared as described in Examples J-L below.
Losánodos utilizados en los ensayos fueron de 12,70 cm x 2,54 cm (5 pulgadas x 1 pulgada) de cátodos de acero inoxidable 316.El espacio entre electrodos fue aproximadamente 5,08 cm (2pulgadas), y se sumergieron los electrodos a una profundidadde 5,08 cm (2 pulgadas) en las soluciones de anolito.
The anodes used in the testing were 5 inch x 1 inch 316 stainless steel electrodes and were inserted between two 5 inch x 1 inch 316 stainless steel cathodes.
Sellevó a cabo el ensayo durante 4 horas a aproximadamente 1/2amps.
Testing was conducted for 4 hours at about 1 2 amps.
Se mantuvo la temperatura del anolito a aproximadamente82ºC (180ºF).
The temperature of the anolyte was maintained at about 180°F. (82°C.).
En la tabla II se muestran los resultados delensayo.
The results of the testing are reported in Table II below.
se preparó una solución de anolito sintética con uncontenido de 8 miliequivalentes por litro de ácido sulfámicoy 61,7 mg por litro de cloruro de hidrógeno (60 ppm Cl - ) enagua desionizada apartir de la mezcla de los siguientesingredientes:
A synthetic anolyte solution containing 8 milliequivalents per liter of sulfamic acid and 61.7 mg. per liter of hydrogen chloride (60 ppm Cl⁻) in deionized water was prepared from the following mixture of ingredients.
Se preparó una solución de anolito sintético similar ala del ejemplo J, pero con un contenido de 8 miliequivalentespor litro de ácido acético y 61,7 mg por litro de cloruro dehidrógeno (60 ppm Cl - ) en agua desionizada a partir de lamezcla de los siguientes ingredientes:
A synthetic anolyte solution similar to Example J but containing 8 milliequivalents per liter of acetic acid and 61.7 mg. per liter of hydrogen chloride (60 ppm Cl⁻) in deionized water was prepared from the following mixture of ingredients:
Se preparó una solución de anolito sintético similar ala del ejemplo J, pero con un contenido de 8 miliequivalentespor litro de ácido láctico y 61,7 mg por litro de cloruro dehidrógeno (60 ppm Cl - ) en agua desionizada, a partir de lamezcla de los siguientes ingredientes.
A synthetic anolyte solution similar to Example J but containing 8 milliequivalents per liter of lactic acid and 61.7 mg. per liter of hydrogen chloride (60 ppm Cl⁻) in deionized water was prepared from the following mixture of ingredients: TABLE II
Los resultados de estos ejemplos muestran que losanolitos que contienen ácido acético y ácido láctico son muyagresivos al disolver los ánodos de acero inoxidable.
The results of the Examples immediately above show that anolytes containing acetic acid and lactic acid are very aggressive in dissolving stainless steel anodes.
Elácido sulfámico, por otra parte, ejerce un efecto depasivación, tal como lo indica una velocidad de disolucióndel ánodo muy baja.
Sulfamic acid, on the other hand, exerts a passivating effect as evidenced by very low rate of anode dissolution.
La presente invención se refiere a procesos para posibilitar la variación localizada en el color de tejidos teñidos.
The present invention relates to processes of providing localized variation in the colour of dyed fabrics.
El método más usual para ofrecer un aspecto de "lavado a la piedra" (abrasión localizada del color) en tejidos teñidos, en particular tejidos que contienen celulosa, es lavando los tejidos que contienen celulosa o prendas hechas de estos tejidos con piedra pómez para dar al color del tejido el aclarado localizado que se desea.
The most usual method of providing a "stone-washed" look (localized abrasion of the colour) in dyed fabrics, in particular cellulose-containing fabrics, is by washing cellulose-containing fabrics or clothing made from such fabrics in the presence of pumice stones to provide the desired localized lightening of the colour of the fabric.
El empleo de piedra pómez para este objetivo tiene la desventaja de que se tienen que lavar las partículas de piedra pómez de la tela o de las prendas que se van a tratar posteriormente, y que las piedras pómez y las partículas causan un desgaste significativo de las máquinas usadas en el proceso.
Using pumice for this purpose has the disadvantage that pumice particles have to be washed from the fabric or clothing subsequently to treatment, and that the pumice stones and particles cause a significant wear of the machines used in the process.
Además, el empleo de grandes cantidades de piedras puede resultar un problema.
Also, handling large amounts of stones may be a problem.
De esta manera, ya se han sugerido otras formas para conseguir un aspecto de "lavado a la piedra" en tejidos.
Other approaches to providing a "stone-washed" appearance to fabrics have therefore been suggested.
Por ejemplo, enzimas, concretamente se han sugerido enzimas celulíticas para este objetivo, bien solas (US-A -4,832,864) o junto a una cantidad más pequeña de piedra pómez que la requerida en el proceso tradicional.
For instance, enzymes, in particular cellulytic enzymes, have been suggested for this purpose, either alone (US-A-4,832,864) or together with a smaller amount of pumice than required in the traditional process.
El documento US-A-4912056 describe un proceso para producir variaciones localizadas de color en tejidos, que comprende un tratamiento con una solución incluyendo una enzima de celulasa y un metal quelante o un agente secuestrante.
The document US-A-4912056 describes a process for forming localized color variations on fabrics, which comprises treatment with a solution comprising a cellulase enzyme and a metal chelating or a sequestering agent.
La presente invención se basa en el sorprendente descubrimiento de que es posible obtener un uso perfeccionado de la capacidad de las enzimas ceculíticas, para conseguir variaciones localizadas del color en tejidos teñidos bien añadiendo un agente quelante a una solución de lavado conteniendo iones de calcio y otros cationes bivalentes o trivalentes, o llevando a cabo el proceso en agua blanda.
The present invention is based on the surprising finding that it is possible to obtain improved utilization of the ability of cellulytic enzymes to provide localized colour variations in dyed fabrics either by adding a chelating agent to a wash liquor containing calcium ions and other di- or trivalent cations, or by carrying out the process in soft water.
La presente invención se refiere a un proceso para producir una variación localizada perfeccionada en la densidad del color de la superficie de texturas teñidas, el proceso comprende el tratado de una tela teñida con una enzima celulítica en una solución acuosa incluyendo menos de 20 mg/l de Ca2+ y Mg2+.
The present invention relates to a process for providing improved localised variation in the colour density of the surface of dyed fabrics, the process comprising treating a dyed fabric with a cellulytic enzyme in an aqueous liquor comprising less than 20 mg/l of Ca2+ and Mg2+.
El proceso comprende el tratado de una tela teñida con una enzima celulítica en una solución acuosa incluyendo un catión bivalente o trivalente y un agente quelante en una relación molar de 1:0:1-50.
The process comprises treating a dyed fabric with a cellulytic enzyme in an aqueous liquor comprising a di- or trivalent cation and a chelating agent in a molar ratio of 1:0.1-50.
En el presente contexto, la expresión "variación localizada perfeccionada" sirve para indicar que las diferencias entre las áreas más claras y más oscuras de los tejidos son más evidentes que en tejidos tratados mediante el proceso enzimático descrito en, p. ej. US 4,832,864.
In the present context, the expression "improved localized variation" is intended to indicate that the differences between lighter and darker areas of the fabrics is more pronounced than in fabrics treated by the enzymatic process described in, e.g. US 4,832,864.
Se ha descubierto que en los procesos de "lavado a la piedra" con enzimas para obtener variaciones localizadas del color, por lo menos alguno (aunque no todos) de los tintes lavados de la tela se vuelve a redepositar en ésta, de manera que la diferencia entre los tonos más oscuros y los más claros en el tejido quedan en cierto modo ocultos (este fenómeno es conocido como pérdida de contraste entre los expertos en la técnica).
It has been found that in the known enzymatic "stone-washing" processes for obtaining localized colour variations, at least some (though not all) of the dye washed from the fabric is redeposited thereon so that the difference between darker and lighter shades on the fabric is somewhat obscured (this phenomenon is known as backstaining to people skilled in the art).