mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Los diez vacunados ycuatro controles se expusieron por vía oral a 1 ml de unadilución 1:6000 de virus virulentos de peritonitisinfecciosa felina (virus FIP-DF2, 10 pasadas, concentraciónde exposición = 102,68 TCID50/ml) dos semanas más tarde.
Alternatively, a pharmaceutically acceptable preparation of ts-FIP virus can be achieved by extracting the attenuated, temperature sensitive virus from the cell culture by, for example, sucrose density centrifugation separation techniques and mixing with a suitable carrier, for example, water, saline, cholera toxoid, or ovalbumin or with an adjuvant, e.g., Quil A, alhydrogel or an oil emulsion.
La respuesta serológica IgG al virus de la peritonitisinfecciosa felina se determinó mediante el ensayo ELISA,Osterhaus, el al., Veterinary Ouarterly 1:59 (1979).También se determinaron las concentraciones VN (Pedersen, et al.,Am.
In the preferred embodiment, the virus is administered in the culture fluid and aliquots of single dose amounts are prepared.
J. Vet.
The avirulent, ts-FIP virus may also be lyophilized in single dosage amounts and stored until use.
Res.
When stored as a lyophilized powder, the vaccine is reconstituted prior to administration in water, saline, culture fluid or other appropriate carriers suitable for direct intranasal administration in cats.
Las concentraciones ELISA de IgG de los vacunados convirus ts-FIP se presentan en la tabla 4.
Measurements of antibody response are determined using standard methods, such as enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) and a serum virus neutralization (VN) test, and are conducted on blood samples from individual animals.
Lasconcentraciones de prevacunación de los gatos vacunadoseran del día en que se habían sacado de las jaulas deaislamiento.
Measurements are made optimally on samples following vaccination and challenge.
Los gatos de control tenían concentracionesELISA de 15 días antes de sacarlos de las jaulas deaislamiento.
The lymphocyte blastogenesis procedure as described by Pedersen, et al., The Compendium on Continuing Education 7 :1001(1985) is used to show a cell-mediated (lymphocyte) response following vaccination and challenge.
La respuesta IgG de los gatos de control alvirus de la peritonitis infecciosa felina es debida aanticuerpos para reaccionar contra los coronavirusentéricos felinos (FECV), endémicos en la colonia de gatosSPF usada para los experimentos.
A further aspect of this invention is the preparation and use of combination vaccines consisting of vaccinal amounts of the ts-FIP virus and one or more known feline viruses.
Como resultado, larespuesta IgG de los gatos vacunados es debida a FECV, asícomo al virus de la vacuna.
For example, combination vaccines can be prepared for oral or intranasal administration consisting of the ts-FIP virus component and one or more feline viruses known to be causative of respiratory infections, e.g., calicivirus, feline herpes (rhinotracheitis) virus.
Las concentraciones de neutralización de virus, que encontraste con las concentraciones ELISA de IgG, erannegativas antes de la vacunación, (tabla 5) aumentarondespués de cada vacunación.
Other combination vaccines capable of inducing immunity in cats to infection by FIP virus and one or more other pathogenic organisms or viruses can also be prepared utilizing the ts-FIP virus component and other non-respiratory related virus components or pathogenic organisms, e.g., feline distemper (panleukopenia), chlamydia, feline leukemia.
El suero no se recogió despuésde la exposición para realizar la valoración deanticuerpos.
Subunit vaccines can also be prepared.
La pre-exposición de los gatos vacunados y delos gatos de control con FECV tuvo muy poco efecto, si tuvoalguno, sobre la exposición ya que ambos grupos habíandesarrollado una respuesta de anticuerpos de reaccióncontra el virus de la peritonitis infecciosa felina.
The ts-FIP virus can be combined with subunits of killed or attenuated pathotens, for example, subunit components of feline distemper virus, calicivirus, feline herpes virus or the like for parenteral or intranasal administration.
Tresde los cuatro gatos no vacunados de control desarrollaronla peritonitis infecciosa felina y murieron.
The ts-FIP virus may also be combined with feline leukemia virus vaccine for parenteral administration.
El cuartogato, LK2, tuvo una consideración clínica de 13 (cuanto másalto es el número, mas severos son los síntomas,considerándose la muerte con el número 50), tres veces masalta que la de cualquiera de los nueve vacunadosprotegidos.
The preparation and use of such combination vaccines is carried out according to procedures as described herein or within the knowledge of those skilled in the art of vaccine production and use.
Ensayo de eficacia 2
Example 1 : Efficacy Test 1
En un segundo ensayo de vacunación-exposición seutilizaron doce gatos machos SPF negativos a coronavirus(12 meses de edad) de los Laboratorios Liberty.
Fourteen SPF male cats (26 months of age) from Liberty Labs (Liberty, New Jersey) were used in the first vaccination-challenge test.
Todos losgatos se introdujeron en jaulas de aislamiento (tres gatospor jaula).
Vaccinated cats were kept in one isolation room, nonvaccinated cats in another.
Seis gatos se vacunaron tres veces (IN) a intervalosde tres semanas con virus ts-FIP.
Ten cats were vaccinated 3 times intranasally (IN) 3 weeks apart with ts-FIP virus.
Los nueve vacunados y tres de control se expusieronoralmente con 1 ml de una dilución 1:600 de virus virulentode la peritonitis infecciosa felina (virus FIP DF2, 10pasadas, concentración de exposición = 102,15 TCID50/ml).
Five cats were vaccinated with ts-FIP virus with a virus titer of 105.5TCID₅₀/ml at 31° C and five with a virus titer of 103.5TCID₅₀/ml at 31°C. The ten vaccinates and four controls were challenged orally with 1 ml of a 1:600 dilution of virulent FIP virus (FIP virus-DF2, passage 10, challenge titer = 102.68TCID₅₀/ml) two weeks later.
En la figura 1 la impresora 10 está controlada por un controlador 42 que recibe señales desde el codificador 22 y que suministra señales a los motores de accionamiento 20 y 34 creando y controlando el movimiento relativo entre la superficie receptora y la impresora de chorro de tinta 24.
In Fig. 1 the printer 10 is controlled by a controller 42 receiving signals from the encoder 22 and furnishing signals to the drive motors 20 and 34 creating and controlling the relative motion between the receiving surface 12 and the ink jet printer 24.
El controlador 42 es también sensible a las señales de video de entrada o similares en respuesta a las cuales se emiten señales de tiempo, tal como se indica en 44, a la línea 46.
The controller 42 is also responsive to input video signals or the like in response to which timing signals, such as indicated at 44, are output on the line 46.
Las señales de tiempo 44 son impulsos de muy corta duración, cada una de las cuales dicta una actuación de la cabeza de impresora de chorro de tinta 24.
The timing signals 44 are very short duration pulses each of which dictates one actuation of the ink jet printer head 24.
El controlador 42 genera impulsos de tiempo en sincronismo con el movimiento relativo entre la superficie receptora 12 y la cabeza de la impresora 24, de manera que cada vez que la cabeza de la impresora se mueve a una nueva posición potencial de impresión, se crea un impulso de tiempo 44, independientemente de que se imprima o no un punto de tinta en esa posición.
The controller 42 generates the timing pulses in synchronism with the relative movement between the receiving surface 12 and the printer head 24 so that each time the printer head is moved to a new potential print position, a timing pulse 44 is created or not depending whether or not an ink dot is to be printed at that position.
El tiempo transcurrido entre impulsos sucesivos de tiempo 42 puede variar y la cantidad mínima de tiempo entre dos impulsos de tiempo sucesivos se refiere a la velocidad relativa máxima entre la superficie receptora 12 y la cabeza de la impresora y al espaciamiento entre los centros de posiciones sucesivas potenciales de impresión a lo largo de la línea de exploración, los cuales pueden variar.
The time elapsing between successive timing pulses 42 may vary and the minimum amount of time between any two successive timing pulses is related to the maximum relative speed between the receiving surface 12 and the printer head and the spacing between the centers of successive potential print positions along the scan line, both of which may also vary.
A modo de ejemplo, en el sistema de la figura 1 se muestra que el espaciamiento entre los centros de posiciones potenciales de impresión a lo largo de la línea de exploración es tal que a la velocidad máxima de la superficie receptora con respecto a la cabeza de la impresora, la cabeza de la impresora ha de activarse a una frecuencia de 4 kilohertzios para imprimir el punto en cada posición potencial de impresión, haciendo que el tiempo mínimo transcurrido entre dos impulsos de tiempo sucesivos 44 sea 0,25 milisegundos.
By way of example, in the system of Fig. 1 it is taken that the spacing between the centers of potential print positions along the scan line is such that at the maximum speed of the receiving surface relative to the printer head, the printer head has to be actuated at a frequency of 4 Kilohertz to print the dot at each potential print position, thereby making the minimum elapsed time between two successive timing pulses 44,0.25 milliseconds.
La señal de video a la que el controlador 42 es sensible se suministra, en el caso ilustrado, al controlador a través de la línea 48 y puede proceder de varias fuentes diferentes, siendo la fuente ilustrada un scanner óptico 50 conectado con el controlador 42 a través de una memoria intermedia 52.
The video signal to which the controller 42 is responsive is in the illustrated case supplied to the controller through the line 48 and may come from various different sources, the illustrated source being an optical scanner 50 connected with the controller 42 through a buffer 52.
El scanner 50 puede ser un sacanner láser óptico que explora un negativo de tono continuo montado sobre un tambor.
The scanner 50 may be an optical laser scanner which scans a continuous tone negative mounted on a drum.
Al comienzo de cada revolución del tambor 14, el scanner 48 es accionado para girar su tambor a mayor velocidad que el tambor 14 para explorar una línea sobre el negativo asociado, siendo enviada la información derivada y relativa a una línea de exploración a la memoria intermedia 52, que la almacena un número de líneas de información.
At the beginning of each revolution of the drum 14 the scanner 48 is operated to rotate its drum at a faster rate than the drum 14 to scan one line on the associated negative, the information derived and relating to the one scan line being sent to the buffer 52 which temporarily stores it in a push down list storing a number of lines of information.Also, at the start of each revolution of the drum 14, the controller extracts information, that is, the video signal, for a scan line from the bottom of the pushdown list of the buffer and uses that information to generate the timing signals 44, so that through the intermediary of the buffer 52 the printer 10 and scanner 50 operate simultaneously in an online fashion.
De acuerdo con la invención, está previsto un circuito variador de la presión, indicado con 54 en la figura 1, para mantener la presión de la tinta suministrada a la cabeza de la impresora 24 a una presión deseada en correlación con una frecuencia de actuación asociada.
In accordance with the invention, a pressure varying circuit, indicated 54 in Fig. 1, is provided for maintaining the pressure of the ink supplied to the printer head 24 at a desired pressure correlating to an associated actuation frequency.
La frecuencia de actuación se refiere a los impulsos de tiempo 44 y la presión de la tinta en la cabeza de la impresora 24 se controla para que se expulsen gotas de tinta de volumen consistente desde la cabeza de la impresora, aunque existan diferencias en el tiempo transcurrido entre impulsos de tiempo sucesivos.
The actuation frequency is related to the timing pulses 44 and the pressure of the ink at the printer head 24 is controlled so that ink drops of consistent volume are ejected from the printer head despite the differences in the elapsed time between successive timing pulses.
El circuito 54 es tal que en respuesta a una velocidad de puntos, se produce una señal de mando que se relaciona con la velocidad instantánea a la que se expulsan puntos desde la cabeza de impresora de chorro de tinta 24 y que es representativa de la presión deseada de la tinta y se compara con una señal representativa de la presión real de la tinta en la cabeza de chorro de tinta.
The circuit 54 is such that in response to a dot rate command signal which signal is related to the instantaneous rate at which dots are ejected from the ink jet printer he ad 24 and representative of the desired ink pressure is produced and compared to a signal representative of the actual ink pressure at the ink jet head.The difference between the desired pressure and actual pressure is used to produce an error signal and the error signal is used to vary the pressure of the ink supplied to the printer head to make the actual pressure equal to the desired pressure.
En realidad, la presión dentro de la piezo cavidad de la cabeza de la impresora se varía de acuerdo con la frecuencia de actuación.
In actuality, it is the pressure within the piezo cavity of the printer head that is varied in accordance with the actuation frequency.
No obstante, en la práctica, no es tan complicado o difícil detectar la presión de la tinta en la entrada a la cabeza de chorro de tinta en comparación con la detección de la presión dentro de la cavidad.
However, as a practical matter, it is not as complicated or difficult to sense the ink pressure at the input to the ink jet head as compared to sensing the pressure within the cavity.
Mediante experimentación, se determina la relación entre la presión en la entrada y dentro de la piezo cavidad para cada frecuencia de actuación y la presión determinada en la entrada es la presión deseada producida por el circuito 54 para producir gotas de tinta que tienen un volumen consistente.
Through experimentation, the relationship between the pressure at the input and within the piezo cavity is determined for each actuation frequency and the determined pressure at the input is the desired pressure produced by the circuit 54 to produce ink drops having a consistent volume.
El circuito variador de la presión de suministro de tinta 54 ilustrado en la figura 1 incluye un convertidor de frecuencia-en-tensión 56 que recibe impulsos 58 en la línea 60 desde el controlador 42.
The ink supply pressure varying circuit 54 illustrated in Fig. 1 includes a frequency-to-voltage converter 56 that receives pulses 58 on the line 60 from the controller 42.
Los impulsos 58 se refieren a los impulsos de tiempo 44 y representan la información de la velocidad de puntos-presión.
The pulses 58 are related to the timing pulses 44 and represent the dot rate-pressure information.
El convertidor de frecuencia-en-tensión 56 en respuesta a los impulsos 58 producidos por el controlador 42 genera una señal analógica que es representativa de la presión deseada de la tinta en la cabeza de chorro de tinta para la velocidad instantánea de generación de puntos para la secuencia de gotas que han de expulsarse desde la cabeza.
The frequency-to-voltage converter 56 in response to the pulses 58 produced by the controller 42 generates an analog signal that is representative of the desired ink pressure at the ink jet head for the instantaneous dot generation rate for the sequence of drops about to be ejected from the head.
Un amplificador de memoria intermedia 64 está conectado a la salida 62 del convertidor 56 y recibe la señal de salida analógica del convertidor 56.
A buffer amplifier 64 is connected to the output 62 of the converter 56 and receives the analog output signal from the converter 56.
La salida 66 de la memoria intermedia 64 se alimenta a una entrada de un separador 68.
The output 66 of the buffer 64 is fed to one input of a comparator 68.
Un sensor de presión 70 detecta la presión de la tinta en el tubo de suministro de la tinta 36 conectado a la cabeza de la impresora 24 y produce una señal en su salida 72 representativa de la presión de la tinta en la entrada a la cabeza de la impresora.
A pressure sensor 70 senses the ink pressure in the ink supply tube 36 connected to the printer head 24 and produces a signal at its output 72 representative of the ink pressure at the input to the printer head.
La señal en el conductor de salida 72 se alimenta a la entrada de un amplificador de memoria intermedia 74 y el amplificador tiene su salida 76 conectada a otra entrada del comparador 68.
The signal on the output lead 72 is fed to the input of a buffer amplifier 74 and the amplifier has its output 76 connected to another input of the comparator 68.
La señal del sensor de presión en el conductor 65 suministrada al comparador 68 es representativa de la presión de la tinta en la cabeza de la impresora 24 para la secuencia inmediatamente precedente de gotas expuladas desde la cabeza de la impresora.
The pressure sensor signal on lead 76 supplied to the comparator 68 is representative of the ink pressure at the printer head 24 for the immediately preceding sequence of drops ejected from the printer head.
Por consiguiente, la historia inmediatamente anterior de la presión de la tinta representada por la señal en el conductor 76 se compara con la presión deseada de la tinta representada por la señal en el conductor 66 para la secuencia siguiente de gotas a expulsar desde la cabeza de la impresora.
Thus, the immediate prior history of the ink pressure as represented by the signal on lead 76 is compared to the desired ink pressure as represented by the signal on lead 66 for the next sequence of drops to be ejected from the printer head.The signal on lead 66 corresponds to the ink pressure required at the printer head to eject a drop having a desired volume at the commanded actuation frequency.
La salida del comparador 68 en el conductor 80 es una señal de error representativa de la diferencia, si existe, entre la presión de la tinta en la cabeza de la impresora 24 para la secuencia inmediatamente precedente de gotas expulsadas la presión asociada con la secuencia de gotas que se van a expulsar.
The output of the comparator 68 on the lead 80 is an error signal representative of the difference, if any, between the ink pressure at the printer head 24 for the immediately preceding sequence of ejected drops and the pressure associated with the sequence of drops about to be ejected.
La señal de error se alimenta a la entrada de un amplificador de memoria intermedia 78, cuya salida 82 está acoplada a un mecanismo de control de la presión hidráulica/neumática indicado en general dentro de la caja de línea discontinua 84.
The error signal is fed to the input of a buffer amplifier 78 which amplifier output 82 is coupled to a hydraulic/pneumatic pressure control mechanism indicated generally within the dotted line box 84.The amplifier 78 produces a driving signal representative of the difference between the desired and actual ink pressures to cause the pressure control mechanism 84 to increase the pressure of the ink supplied to the printer head in accordance with the magnitude of the driving signal.
La construcción del mecanismo de control de la presión 84 puede variar ampliamente y puede estar constituido por varios elementos hidráulicos y/o neumáticos que actúan en cooperación para producir la presión deseada de la tinta en la cabeza de la impresora 24 y el mecanismo opera sobre una gama de frecuencias desde cero hasta al menos cien hertzios o más.
The construction of the pressure control mechanism 84 may vary widely and may be comprised of several hydraulic and/or pneumatic elements which operate cooperatively to produce the desired ink pressure at the printer head 24 and the mechanism operates over a frequency range of zero to at least a hundred Hertz or more.
Preferentemente y a modo de ejemplo, la construcción del mecanismo de control de la presión puede ser similar al que se muestra en la solicitud de patente de los Estados Unidos presentada en nombre de Leonard G. Rich y Dale G. Blake, titulada Servomecanismo hidráulico para controlar la presión de fluidos de escritura en un sistema de impresión de chorro de tinta, cuyo descubrimiento se incorpora aquí como referencia y a la cual solicitud se puede hacer referencia para más detalles del servomecanismo.
Preferably, and by way of example, the construction of the pressure control mechanism may be similar to that shown in the patent application filed concurrently he rewith in the names of Leonard G. Rich and Dale G. Blake, entitled HYDRAULIC SERVOMECHANISM FOR CONTROLLING THE PRESSURE OF WRITING FLUID IN AN INK JET PRINTING SYSTEM, the disclosure of which application is incorporated herein by reference and to which application reference may be made for further details of the pressure servo.The pressure servo disclosed in the application is one having a frequency response in the range of zero to approximately 400 Hertz.
El mecanismo de control de la presión 84 mostrado esquemáticamente en la figura 1 comprende una cámara de fluido 86 de volumen variable que tiene una entrada 88 conectada a la salida de un suministro de tinta 90.
The pressure control mechanism 84 shown schematically in Fig. 1 comprises a variable volume fluid chamber 86 having an input 88 connected to the output of an ink supply 90.
El suministro de tinta 90 se presuriza desde una fuente de aire 92 a una presión predeterminada alimentado a la entrada 94 del suministro 90.
The ink supply 90 is pressurized from an air source 92 at a predetermined pressure supplied to an inlet 94 of the supply 90.
La salida 96 de la cámara de fluido está acoplada al tubo de suministro 36 de la entrada de la cabeza de la impresora y al sensor de presión 70.
The fluid chamber output 96 is coupled to the printer head inlet supply tube 36 and the pressure sensor 70.
En el ejemplo ilustrado, la cámara de fluido 86 incluye un miembro de diafragma 98 acoplado a un mecanismo de accionamiento 102 a través de un miembro de conexión 104 y el diafragma está dispuesto para movimiento alternativo para variar la presión en la cámara variando el volumen de la cámara y variando la compresión de la tinta dentro de la cámara.
In the illustrated example, the fluid chamber 86 includes a diaphragm member 98 coupled to a driving mechanism 102 via a connecting member 104 and the diaphragm is arranged for reciprocating movement to vary the pressure in the chamber by varying the volume of the chamber and varying the compression of the ink within the chamber.
A medida que se requiere más presión, el dispositivo de accionamiento 102, en respuesta a la señal de accionamiento en el conductor 82, ejerce más fuerza sobre el diafragma 98 para comprimir la tinta en la cámara 86 y de acuerdo con ello incrementa la presión de la tinta suministrada a la cabeza de chorro de tinta.
The driver 102 is responsive to signals on the lead 82 and moves the member 104 and the attached diaphragm 98 to vary the pressure of the ink in the chamber 86.As more pressure is required, the driver 102 in response to the driving signal on lead 82 exerts more force on the diaphram 98 to compress the ink in the chamber 86 and accordingly increases the pressure of the ink supplied to the ink jet head.
El resultado del circuito 54 de la figura 1 se puede explicar con referencia a las figuras 2 y 3.
The result of the circuit 54 of Fig. 1 may be explained by reference to Figs. 2 and 3.