mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
En el tercer circuito simétrico de corriente formado por los transistores Q49 y Q50, una corriente obtenida restando de la salida del circuito simétrico de corriente de la etapa precedente (D I5,6 mostrado mediante la ecuación (63)) un valor de corriente continua constante IOO de la fuente de corriente constante (IOO) se emplea como corriente de accionamiento del segundo amplificador diferencial (circuito mezclador), de modo que si la misma se expresa como I', la ecuación (63) mostrada ya más arriba se puede transformar como sigue en esta realización: suponiendo que en la ecuación (67) exista entre las fuentes de corriente constante IOO e IO la siguiente relación: IOO = (a - a') Como resultado, sustituyendo a de las ecuaciones (65) y (66) por a', la corriente de salida IOO' del circuito mezclador se puede obtener como sigue: I'OUT = Ic51 - Ic52 \rightleftharpoons x {(VIN/2VT) - (1/3)(VIN/2VT)3}
In the third current mirror circuit consisting of the transistors Q49 and Q50, a current obtained by subtracting a constant DC value I00 of the constant current source (100) from the output of the current mirror circuit of the preceding stage (ΔI5,6 shown by Eq.(63)) is made as the driving current of the second differential amplifier (mixing circuit), so that if it is expressed as I', Eq.(63) already shown above can be given as follows in this embodiment; ΔI' = I1 - I2 - I00 ≒ α·I0·(a' - b·VLO 2 - c·VLO 4 ) Provided, in Eq.(67), between the constant current sources I00 and IO, there exists the following relation as; I00 = (a - a')α·I0
Aquí a > a', de modo que la proporción del producto (VLO)2·VIN contenido en la corriente de salida IOO' resulta mayor, en la magnitud en que se reducen las proporciones de VIN y (VLO)2, que el producto (VLO)2·VIN contenido en la corriente de salida IOO.
As a result, by substituting a of Eqs.(65) and (66) with a', the output current I00' of the mixing circuit can be given as follows; I'OUT = Ic51 - Ic52 ≒ α 2 ·I0·(a' - b·VLO 2 - c·VLO 4 ) × {(VIN/2VT) - (1/3) (VIN/2VT) 3 } I'OUT = [(α 2 ·I0·a') / (2VT)] VIN - [(α 2 ·I0·a') (24VT 3 )] VIN 3 - [(α 2 ·I0·b) / (2VT)]VIN·VLO 2 + [(α 2 ·I0·b) / (24VT 3 )] VLO 2 ·VIN 3 - [(α 2 ·I0·c) / (2VT)] VIN·VLO 4 + [(α 2 ·I0·c) / (24VT 3 )] VIN 3 ·VLO 4 Here, a>a', so that the proportion of the product (VLO)2·VIN contained in the output current I00' becomes larger by an amount that the proportions of VIN and (VLO)2 are reduced than the product (VLO)2·VIN contained into the output current I00.
Esto significa que se puede aumentar la ganancia de conversión del circuito mezclador.
This means that the conversion gain of the mixing circuit can be enhanced.
Además, no es necesario decir que el circuito que resta de la diferencia de corriente D I5,6 el valor de corriente continua constante no se limita al circuito mostrado en Fig. 12.
In addition, it is needless to say that the circuit subtracting the constant DC value from the current difference ΔI5,6 is not limited to the circuit shown in Fig. 12.
Como se ha explicado más arriba, en las sexta y séptima realizaciones, el primer amplificador diferencial constituye un circuito duplicador de frecuencia, y el segundo amplificador diferencial constituye un circuito mezclador.
As explained above, in the sixth and seventh embodiments, the first differential amplifier constitutes a frequency doubling circuit, and the second differential amplifier constitutes a mixing circuit.
El circuito duplicador de frecuencia y el circuito mezclador así formados están conectados directamente uno con otro a través de un circuito simétrico de corriente, de modo que la operación de duplicación de frecuencia de una señal a multiplicar y la operación de mezclado de la señal cuya frecuencia se ha duplicado así con una señal de mezclado se pueden llevar a cabo mediante una unidad de circuito.
The frequency doubling circuit and mixing circuit thus constituted are connected directly with each other through a current mirror circuit, so that the frequency doubling operation of a signal to be multiplied and the mixing operation of the signal thus frequency-doubled with a mixing signal can be achieved by one unit of circuit.
Además, en la séptima realización, de cada una de las corrientes de salida del primer amplificador diferencial como circuito duplicador de frecuencia se resta una corriente continua constante, para accionar por tanto el segundo amplificador diferencial como circuito mezclador, de modo que se puede mejorar la ganancia de conversión del circuito mezclador.
In addition, in the seventh embodiment, a constant direct current is subtracted from each of output currents of the first differential amplifier as the frequency doubling circuit thereby to drive the second differential amplifier as the mixing circuit, so that the conversion gain of the mixing circuit can be improved.
Efecto de 1-aminociclopropanocarboxilatos sobre MES:
Effect of 1-aminocyclopropanecarboxylates on MES:
La aplicación de 50 mM durante 0,2 segundos a través delpabellón auricular producía ataques tónicos y clónicosen todos los animales.
Application of 50 mA for 0.2 s through the pinnae produced tonic and clonic seizures in all animals.
Ni el ACPC (200-2000 mg/kg) ni el ACPCM (114-571mg/kg) tenían un efecto dependiente de la dosis significativo sobreMES.
Neither ACPC (200-2000 mg/kg) nor ACPCM (114-571 mg/kg) had a significant, dose-dependent effect on MES.
En contraste, MK-801 (1 mg/kg), administrada 30 minutos antes deMES, abolía el componente extensor tónico de elevación delcuarto trasero en 87% de los ratones (Tabla 1).
In contrast, MK-801 (1 mg/kg) administered thirty minutes before MES abolished the hindclimb tonic extensor component in 87% of the mice (Table 1).
Efectos de 1-aminociclopropanocarboxilatos sobre el comportamientomotor:
Effects of 1-aminocyclopropanecarboxylates on motor performance:
No eran evidentes efectos de conducta obvios en ratones tratados conACPC (100-2000 mg/kg), ACPCE (39-195 mg/kg), o ACPCM (19-571 mg/kg).
No overt behavioral effects were apparent in mice treated with ACPC (100-2000 mg/kg), ACPCE (39-195 mg/kg), or ACPCM (19-571 mg/kg).
Porotra parte, no se observaba deterioro del comportamiento en los ensayosde rodillo giratorio o el alambre colgante con estas dosis de ACPC oACPCM (Tabla 1).
Furthermore, no impairment of performance in either the rotarod or hanging wire tests were observed with these doses of ACPC or ACPCM (Table 1).
Treinta minutos después de la administración deMK-801 (1 mg/kg), era evidente una hiperactividad intensa acompañadapor un deterioro completo en los ensayos tanto del rodillo giratoriocomo del alambre horizontal (Tabla 1).
Thirty minutes after administration of MK-801 (1 mg/kg), a profound hyperactivity was apparent accompanied by a complete impairment in both the rotarod and horizontal wire tests (Table 1).
El ACPC es un potente inhibidor competitivo de la unión de[3H]glicina, insensible a estricnina, al complejo receptor de NMDA,y mejora la unión de [3H]MK-801 a este complejo supramolecularcon una eficacia inferior que la glicina (Marvizón y otros, 1989).Se ha presentado que el ACPC mejora la unión de [3H]TCP (Nadlery otros, 1988), lo que proporciona una evidencia adicional de que elcompuesto de ACPC es capaz de modular canales catiónicos asociados aNMDA.
ACPC is a potent, competitive inhibitor of strychnine-insensitive [3H]glycine binding to the NMDA receptor complex, and enhances [3H]MK-801 binding to this supramolecular complex with a lower efficacy than glycine (Marvizón et al, 1989).
También se ha apuntado que la glicina tiene una afinidadrelativamente alta para su sitio modulador en el complejo receptor deNMDA en comparación con sus concentraciones en el cerebro (Johnson yAscher, 1987).
It has also been noted that glycine has a relatively high affinity for its modulatory site at the NMDA receptor complex compared with its concentrations in the brain (Johnson and Ascher, 1987).
Por otra parte, se ha mostrado que la presencia deglicina es un requerimiento absoluto para la activación dereceptores de NMDA expresados en Xenopus oocytes (Kleckner &Dingledine, 1988).
Moreover, the presence of glycine has been shown to be an absolute requirement for activation of NMDA receptors expressed in Xenopus oocytes (Kleckner & Dingledine, 1988).
Se han examinado los efectos del ACPC sobre convulsiones inducidasquímicamente y eléctricamente sensibles a antagonistas de NMDAtanto competitivos como no competitivos (Clineschmidt y otros,1982; Croucher y otros, 1982; Czuczwar y Meldrum, 1982; Czuczwar yotros, 1985; Turski y otros, 1987; Leander y otros, 1988; Loscher yotros, 1988; Rogawski y otros, 1988).
We have examined the effects of ACPC on chemically- and electrically-induced convulsions sensitive to both competitive and non-competitive NMDA antagonists (Clineschmidt et al, 1982; Croucher et al, 1982; Czuczwar and Meldrum, 1982; Czuczwar et al, 1985; Turski et al, 1987; Leander et al, 1988; Loscher et al, 1988; Rogawski et al, 1988).
Se observaron tanto una curva derespuesta a la dosis con forma de campana como una incapacidad del ACPCpara bloquear completamente convulsiones inducidas por NMDA (unaprotección máxima de =85% se observaba con 400 mg/kg).
Both a "bell-shaped" dose-response curve, and an inability of ACPC to completely block NMDA-induced convulsions (maximum protection of =85% was observed at 400 mg/kg) were seen.
Puesto que los efectos de un agonista parcial en receptores de glicinadeben ser muy evidentes bajo condiciones de activación excesiva delreceptor de NMDA (por ejemplo, después de la administración dedosis convulsivas de NMDA), esto puede ayudar a explicar la selectividadevidente del ACPC como un anticonvulsivo, en comparación conantagonistas de NMDA tanto competitivos como no competitivos(Clineschmidt y otros, 1982a; Croucher y otros, 1982; Czuczwar yMeldrum, 1982; Czuczwar y otros, 1985; Turski y otros, 1987; Leander yotros, 1988; Loscher y otros, 1988; Rogawski y otros, 1988).
Since the effects of a partial agonist at glycine receptors should be most apparent under conditions of excessive NMDA receptor activation (for example, after administration of convulsant doses of NMDA), this may help to explain the apparent selectivity of ACPC as an anticonvulsant compared to both competitive and non-competitive NMDA antagonists (Clineschmidt et al, 1982a; Croucher et al, 1982; Czuczwar and Meldrum, 1982; Czuczwar et al, 1985; Turski et al, 1987; Leander et al, 1988; Loscher et al, 198-8; Rogawski et al, 1988).
De formasimilar, la falta de efectos de conducta obvios o toxicidadneurológica observada con el ACPC, que indica que tendría un"índice terapéutico" más favorable que los antagonistasde NMDA (Clineschmidt y otros, 1982b; Bennett y Amrick, 1986; Compton yotros, 1987; Rogawski y otros, 1988; Loscher y otros, 1988), tambiénpuede ser atribuible a su acción agonista parcial, ya que lasustitución de glicina por ACPC reduciría, pero noinhibiría completamente, la actividad en canales catiónicos deoperación de NMDA.
Similarly, the lack of overt behavioral effects or neuro-toxicity seen with ACPC, which indicate it would have a more favorable "therapeutic index" than NMDA antagonists (Clineschmidt et al, 1982b; Bennett and Amrick, 1986; Compton et al, 1987; Rogawski et al, 1988; Loscher et al, 1988), may also be attributable to its partial agonist action, since substitution of glycine with ACPC would reduce, but not completely inhibit activity at NMDA-operation cation channels.
Por otra parte, se apunta que también se determinaba la potencia deACPC administrado sistémicamente (ED50 234 mg/kg) y seencontró que era inferior que la que sería predecible a partirde su afinidad (K1 = 32 nM) para receptores de glicina insensiblesa estricnina, in vitro (Marvizón y otros, 1989).
Furthermore, we note that the potency of systemically administered ACPC was also determined (ED50234 mg/kg), and was found to be lower than would be predicted from its affinity (K1= 32 nM) for strychnine-insensitive glycine receptors in vitro (Marvizón et al, 1989).
Esta anomalíaevidente puede ser atribuible a su presencia como un ion híbrido apH fisiológico, que podría impedir su penetración através de la barrera sangre-cerebro.
This apparent anomaly may be attributable to its presence as a zwitterion at physiological pH which could impede its penetration through the blood-brain barrier.
Esta hipótesis seensayó examinando las acciones de los ésteres metílico(APCPM) y etílico (ACPCE) de ACPC.
This hypothesis was tested by examining the actions of the methyl-(APCPM) and ethyl-(ACPCE) esters of ACPC.
Se encontró que el ACPCM yel ACPCE eran ~ 2,3 veces más potentes,respectivamente, que su compuesto originario.
ACPCM and ACPCE were found to be∼5- and∼2.3-fold more potent, respectively, than their parent compound.
Estos hallazgos indicanque pueden entrar derivados más lipófilos de ACPC en el sistemanervioso central en mayores cantidades que el compuesto original.
These findings indicate that more lipophilic derivatives of ACPC may enter the central nervous system in greater quantities than the parent compound.
Sinembargo, varias líneas de evidencia sugieren que tanto el ACPCEcomo el ACPCM deben convertirse en ACPC para provocar una acciónanticonvulsiva.
However, several lines of evidence suggest that both ACPCE and ACPCM must be converted to ACPC in order to elicit an anticonvulsant action.
Así, a pesar de sus potencias superiores in vivo,los ésteres tanto metílico como etílico son más detres órdenes de magnitud menos potentes que el ACPC como inhibidoresde unión de [3H]glicina in vitro (Tabla 1).
Thus, despite their higher potencies in vivo, both the methyl and ethyl esters are more than three orders of magnitude less potent than ACPC as inhibitors of [3H]glycine binding in vitro (Table 1).
Por otra parte,como el compuesto originario, tanto el ACPCE como el ACPCM exhibíanuna curva de respuesta a la dosis en forma de campana, y ningúnéster podría bloquear completamente convulsiones y muertesinducidas por NMDA, y no se observaban efectos de conducta oneurotoxicidad obvios (Tabla 1).
Moreover, like the parent compound, both ACPCE and ACPCM exhibited a "bell-shaped" dose response curve, and neither ester could completely block NMDA-induced convulsions and deaths, and no overt behavioral effects or neurotoxicity were observed (Table 1).
Estos hallazgos sugieren que el sitio de unión de glicina,insensible a estricnina, representa un objetivo para el diseño deagentes capaces de modular selectivamente canales iónicos accionadoscon NMDA.
These findings suggest that the strychnine-insensitive glycine binding site represents a target for the design of agents capable of selectively modulating NMDA-operated ion channels.
Así, el ACPC y los compuestos afines pueden serútiles (Lehmann y otros, 1987; Robinson y Coyle, 1987) en eltratamiento de estados neuropatológicos asociados con laactivación excesiva en canales catiónicos acoplados a NMDA.TABLA I
Thus, ACPC and related compounds may be useful (Lehmann et al, 1987; Robinson and Coyle, 1987) in the treatment of neuropathological conditions associated with excessive activation at NMDA coupled cation channels.TABLE 1
Propiedades farmacológicas de 1-aminociclopropanocarboxilatos:comparación con MK-801.
Pharmacological properties of 1-aminocyclopropanecarboxylates: comparison with MK-801.
Los valores entre paréntesis son el(los)intervalo(s) de dosis en mg/kg. Todos los fármacos fueronadministrados intraperitonealmente y se evaluaron como se describe enlos Métodos.
Values in parentheses are the dose range(s) in mg/kg.
Símbolos: +, activo; -, inactivo; ND, nodeterminado.
Symbols: +, active; -, inactive; ND, not determined.
Las dosis de estricnina, pentilentetrazol y bicuculinausadas inducían convulsiones en 100% de los ratones con latenciasde 3,1 ± 0,3 minutos,respectivamente.
The doses of strychnine, pentylenetetrazole and bicuculline used induced convulsions in 100% of the mice with latencies of 3.1 ± 0.4, 1.4 ± 0.2, and 2.1 ± 0.3 min., respectively.
Al menos 10 ratones/grupo se usaron para evaluar losperfiles anticonvulsivo y de conducta con cada dosis de1-aminociclopropanocarboxilatos.
At least 10 mice/group were used to evaluate the anticonvulsant and behavioral profiles at each dose of 1-aminocyclopropanecarboxylates.
MK-801 (1 mg/kg) se incluyó como uncontrol positivo, ya que se ha caracterizado el perfil anticonvulsivo ypsicofarmacológico de este antagonista de NMDA no competitivo.
MK-801 (1 mg/kg) was included as a positive control since the anticonvulsant and psychopharmacological profile of this non-competitive NMDA antagonist has been characterized.
Los superíndices se refieren a: 2Clineschmidt y otros, 1982a;1Leander y otros, 1988; 3Marvizón y Skolnick, 1988; y4Marvizón y otros, 1989.
Superscripts refer to :2Clineschmidt et al, 1982a;1Leander et al, 1988;3Marvizon and Skolnick, 1988; and4Marvizon et al, 1989.
La presente invención se refiere a una máquina de envasar para producir de manera continua envases obturados de un producto alimenticio vertible, y que se caracteriza por unas células fotoeléctricas programables.
The present invention relates to a packaging machine for continuously producing sealed packages of a pourable food product and featuring programmable photocells.
Muchos productos alimenticios vertibles, tales como zumos de frutas, leche UHT, vino, salsa de tomate, etc., son vendidos en envases hechos de material de envasar esterilizado.
Many pourable food products, such as fruit juice, UHT milk, wine, tomato sauce, etc., are sold in packages made of sterilized packaging material.
Un ejemplo típico de dicho envase es el recipiente de forma paralelepípeda para productos alimenticios líquidos o vertibles, conocido con el nombre de Tetra Brick o Tetra Brick Aseptic (nombres comerciales registrados), que está formado por pliegue y obturación de una banda de material de envasar estratificado.
A typical example of such a package is the parallelepiped-shaped package for liquid or pourable food products known as Tetra Brik or Tetra Brik Aseptic (registered trademarks), which is formed by folding and sealing laminated strip packaging material.
El material de envasar tiene una estructura de capas múltiples, que comprende una capa de material fibroso, por ejemplo, papel, cubierta por ambos lados con capas de material plástico obturables térmicamente, por ejemplo, polietileno.
The packaging material has a multilayer structure comprising a layer of fibrous material, e.g. paper, covered on both sides with layers of heat-seal plastic material, e.g. polyethylene.
En el caso de materiales asépticos para productos almacenables durante tiempos largos, tales como leche UHT, el material de envasar comprende también una capa de material de barrera definido, por ejemplo, por una película de aluminio superpuesta a una capa de material plástico de obturación térmica, que a su vez está cubierta por otra capa de material plástico de obturación térmica, que define eventualmente la cara interior del envase que hace contacto con el producto alimenticio.
In the case of aseptic packages for long-storage products, such as UHT milk, the packaging material also comprises a layer of barrier material defined, for example, by an aluminium film, which is superimposed on a layer of heat-seal plastic material and is in turn covered with another layer of heat-seal plastic material eventually defining the inner face of the package contacting the food product.
Como es sabido, dichos envases son hechos en máquinas de envasar totalmente automáticas, sobre las que se forma un tubo continuo de material de envasar suministrado en forma de banda; y la banda de dicho material es esterilizada en la citada máquina de envasar, por ejemplo, mediante la aplicación de un agente químico esterilizante, tal como una solución de peróxido de hidrógeno.
As is known, such packages are made on fully automatic packaging machines, on which a continuous tube is formed from the packaging material supplied in strip form; and the strip of packaging material is sterilized on the packaging machine, e.g. by applying a chemical sterilizing agent, such as a hydrogen peroxide solution.
Después de la esterilización, el agente esterilizante es retirado, por ejemplo, evaporado por caldeo, de las superficies del material de envasar; y la banda de dicho material así esterilizada es mantenida en un ambiente estéril cerrado, y es plegada y obturada longitudinalmente para formar un tubo.
After sterilization, the sterilizing agent is removed, e.g. vaporized by heating, from the surfaces of the packaging material; and the strip of packaging material so sterilized is maintained in a closed sterile environment, and is folded and sealed longitudinally to form a tube.
El tubo es llenado con el producto alimenticio esterilizado o tratado para su esterilización, y es obturado y cortado en secciones transversales espaciadas igualmente, para formar envases a modo de almohadas, que luego son plegadas mecánicamente para formar, por ejemplo, los envases acabados en forma sustancial de paralelepídedos.
The tube is filled with the sterilized or sterile-processed food product, and is sealed and cut at equally spaced cross sections to form pillow packs, which are then folded mechanically to form the finished, e.g. substantially parallelepiped-shaped, packages.
A lo largo del camino de la banda de material de envasar, las máquinas envasadoras del tipo expuesto comprenden normalmente un cierto número de células fotoeléctricas enfrentadas, y para detectar el paso de elementos detectables ópticamente sobre la banda hay, por ejemplo, unos registradores ópticos o códigos de referencia, en particular códigos de barras, impresos sobre la banda.
Along the path of the strip of packaging material, packaging machines of the above type normally comprise a number of photocells facing, and for detecting the passage of optically detectable elements on, the strip, e.g. optical register or reference codes, in particular bar codes, printed on the strip.
Las células fotoeléctricas están conectadas a una unidad de control para controlar la máquina envasadora, cuya unidad recibe las señales generadas por dichas células fotoeléctricas, y de acuerdo con ello y de manera conocida permiten la ejecución de operaciones específicas sobre la banda del material de envasar.
The photocells are connected to a control unit for controlling the packaging machine, and which acquires the signals generated by the photocells and, in known manner, accordingly enables the performance of specific operations on the strip of packaging material.
Las células fotoeléctricas adquiribles en la actualidad en el mercado son también autorreglables, para adaptarse a condiciones de trabajo específicas, mediante la puesta en práctica de un procedimiento de aprendizaje, que puede ser habilitado de manera local, es decir, mediante presión por el operador sobre un pulsador de la célula fotoeléctrica, o en modalidad centralizada o a distancia, es decir, por medio de una señal de habilitación procedente de una unidad de control hacia una entrada de dicha célula fotoeléctrica.
Photocells currently available on the market are also self-setting to adapt to specific operating conditions, by implementing a teach-in procedure, which can be enabled either in local mode - i.e. by the operator pressing a button on the photocell - or in centralized or remote mode - i.e. by means of an enable signal from the control unit to an input on the photocell.
El procedimiento de aprendizaje requiere que un código de registro sea desplazado y rebase cada célula fotoeléctrica, lo que es hecho manualmente por el operador ya sea mediante el avance de la banda de material de envasar de modo que rebase cada célula fotoeléctrica, o con el uso de un código de registro impreso sobre una lámina de papel separada.
The teach-in procedure requires that a register code be fed past each photocell, which is done manually by the operator either feeding the strip of packaging material past each photocell, or using a register code impressed on a separate sheet of paper.