mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Esta invención se refiere un procedimiento para lapreparación de una vacuna útil para la inmunización degatos contra el virus de la Peritonitis Infecciosa Felina(FIP) ("Feline Infectious Peritonitis"). másespecíficamente, se refiere una vacuna atenuada, sensiblea la temperatura, que protege efectivamente a los gatoscontra la peritonitis infecciosa felina (FIP).
This invention relates to a method of preparation of a vaccine useful for the immunization of cats against the feline infectious peritonitis (FIP) virus.
La peritonitis infecciosa felina (FIP) es unaenfermedad de los gatos domésticos y de los gatos salvajes.El virus afecta a la mayor parte de los órganos internosdel animal y casi siempre es mortal.
Feline infectious peritonitis (FIP) is a disease of both domestic and wild cats.
El virus es altamentecontagioso y afecta a los gatos recién nacidos así como alos gatos adultos.
The virus is highly contagious, affecting kittens as well as adult cats.
El virus de la peritonitis infecciosa felina (FIP) seha identificado como un coronavirus por Horzinek yOsterhaus, Arch.
The FIP virus was identified as a coronavirus by Horzinek and Osterhaus, Arch.
El virus de laperitonitis infecciosa felina (FIP) está relacionado con elvirus de la gastroenteritis transmisible (TGEV) de loscerdos, el coronavirus entérico de los perros y uncoronavirus respiratorio del hombre.
FIP virus is related to transmissible gastroenteritis virus (TGEV) of pigs, enteric coronavirus of dogs and a respiratory coronavirus of man.
También hay uncoronavirus entérico felino (FECV) que se replica(reproduce) principalmente en el intestino y únicamenteproduce una enfermedad diarréica leve.
There is also a feline enteric coronavirus (FECV) that replicates mainly in the intestine and causes only a mild diarrheal disease.
Lutz, et al., J.Small Animal Pract.
Lutz, et al., J. Small Animal Pract.
Aunque se sabe que la peritonitis infecciosa felina seproduce por un coronavirus, la forma en que se transmite lainfección entre los gatos, y su patogénesis aún no estáperfectamente entendida.
Although it is known that FIP is caused by a coronavirus, the manner in which the infection is transmitted among cats and its pathogenesis are still poorly understood.
La patogénesis de la enfermedad esmuy compleja y los estudios indican que el hospedador, losfactores víricos y los factores ambientales juegan un papelimportante en la forma y progreso de la enfermedad.Pedersen, et al., 34º Simposio Anual, Enfermedades Víricasde Animales Pequeños 7:1001(1985).
The pathogenesis of the disease is very complex and studies indicate that host, viral and environmental factors play a role in the form and progression of the disease.
La peritonitis infecciosa felina (FIP) puedeproducirse de dos formas diferentes: la forma húmeda oexpansiva, caracterizada por una exudación fibrinosaperitoneal y la forma seca o parenquimatosa, que secaracteriza por inflamación granulomatosa de diferentesórganos y poca exudación o ninguna.
FIP can occur in two different forms: the wet or effusive form characterized by a fibrinous peritoneal exudate and the dry or parenchymatous form which is characterized by granulomatous inflammation of different organs and little or no exudate.
Lutz, et al., supra.
Lutz, et al., supra.
Como hay otras infecciones de gatos por coronavirus,por ejemplo, FECV, que están relacionadas antigénicamentecon el virus de la peritonitis infecciosa felina, lapatogénesis de la peritonitis infecciosa felina ha sidodifícil de caracterizar.
Because there are other coronavirus infections of cats, for example, FECV, which are antigenically related to FIP virus, the pathogenesis of FIP has been difficult to characterize.
Como resultado, los ensayosserológicos para la diagnosis de la enfermedad han carecidode especificidad y han confundido la interpretación de losestudios anteriores.
As a result, serological tests for diagnosis of the disease have lacked specificity and have confused the interpretation of earlier studies.
Pederson, Feline Practice 13:13 (1983).
Pederson, Feline Practice 13 :13(1983).
Hasta hace poco, no era posible la inmunización activaprotectora contra la peritonitis infecciosa felina (FIP).Por el contrario, los gatos vacunados eran más susceptiblesa la enfermedad.
Until recently, protective active immunization against FIP was not possible.
Res.44:229(1983); Weiss, et al., Comp.
Res. 44 :229(1983); Weiss, et al., Comp.
4:175(1981); Weiss, et al., Am.
4 :175(1981); Weiss, et al., Am.
Res.41:663(1980).
Res. 41 :663(1980).
Los gatos se infectan por vía oronasal.
Cats are infected by the oronasal route.
El virus de laperitonitis infecciosa felina se multiplica en las célulasepiteliales del intestino y del tracto respiratoriosuperior.
FIP virus multiplies in epithelial cells of the upper respiratory tract and intestine.
Clínicamente, la peritonitis infecciosa felinaaparente se produce después de que el virus cruza labarrera mucosa y causa una enfermedad mediada porinmunidad.
Clinically apparent FIP occurs after the virus crosses the mucosal barrier and causes an immune mediated disease.
La presente invención se refiere a una disposición de jaula para rodillos de laminación macizos.
Certified translation from the German into the English language File 301 PCT/EP 2018/057267 Priority date: 24 March 2017 s Cage arrangement for work rollers This invention relates to a cage arrangement for work rollers.
Se trata a este respecto de rodillos de laminación esencialmente en forma de discos, que están guiados en una jaula de rodillo dispuesta en una carcasa y están mantenidos en posición por una chapa de jaula esencialmente en forma de tira y fijada en una posición, alejada de la zona de rodillos de laminación, en la carcasa.
These are essentially disc-shaped rollers which are guided in a roller cage arranged on a housing and held in position by a cage plate which is essentially strip-shaped and attached to the housing in a position which is remote from the roller area.
Las disposiciones de jaula de este tipo se conocen por el estado de la técnica.
Such cage arrangements are known from the state of the art.
Un dispositivo genérico se describe, por ejemplo, en el documento EP 0839607.
is A generic device is described in EP 0 839 607, for example.
Un rodillo de laminación macizo se sostiene en este dispositivo contra un par de rodillos y está retenido por una chapa de colisa.
In this device, a work roller is supported against a pair of rollers and held by a gate plate.
En el documento WO 02/22284 A1 se describe una jaula de rodillo del tipo genérico, en la que se usan lubricantes de materiales de almacenamiento y dispensación para suministrar lubricante en caso necesario al rodillo de laminación macizo.
In WO 02/22284 Al, a generic roller cage is described, in which lubricant-storing and discharging materials are used to supply lubricant to the work roller if required.
Por el documento EP 1468783 A1 se conoce una disposición de jaula que comprende rodillos de laminación esencialmente en forma de disco, que están guiados en una jaula de rodillo dispuesta en una carcasa.
From EP 1468783 Al, a cage arrangement is known which essentially comprises disc shaped rollers that are guided in a roller cage arranged on a housing.
Entretanto, los procesos de laminación son más complejos en particular debido a la mejora de procedimientos de medición y procedimientos de control.
In the meantime the rolling processes have become more complex, in particular through better measuring methods and control methods.
Los rodillos de laminación macizos ya no son necesariamente simétricos de plano central, sino que tienen contornos que posibilitan un soporte y disipación óptimos de fuerzas para generar así de manera óptima los contornos deseados y al mismo tiempo mejorar el tiempo de reposo de los rodillos.
Work rollers are no longer necessarily symmetrical along their central plane, but instead have contours that enable the optimum support for and dissipation of forces in order to produce the desired contours in an optimum manner and at the same time improve the service life of the rollers.
Además, es deseable poder diseñar la carcasa en diferentes formas de realización de manera más flexible.
Furthermore, it is desirable to be able to design the housings to be more flexible in different embodiments.
Por tanto, es importante que los rodillos de laminación macizos se monten de manera correcta.
It is therefore important that the work rollers are installed correctly.
De lo contrario, no se pueden rodar las posiciones deseadas ni los rodillos están suficientemente apoyados.
Otherwise, neither can the desired positions be rolled, nor are the rollers adequately supported.
Partiendo del estado de la técnica descrito previamente, la presente invención tiene por objetivoperfeccionar una disposición de jaula del tipo genérico de tal modo que en la mayor medida posible esté excluido que rodillos de laminación macizos se monten de manera incorrecta y además que se efectúe un guiado y apoyo óptimos de los rodillos.
Certified translation from the German into the English language -2 On the basis of the aforementioned state of the art, the present invention is founded on the task of further developing a cage arrangement of the generic type so that it is more or less impossible for work rollers to be installed incorrectly and, in addition, optimum guidance s and support of the rollers is provided.
Para la solucióntécnica de este objetivo se propone una disposición de jaula con las características de la reivindicación de patente 1.
For the technical solution of this task, a cage arrangement with the features of patent claim 1 is proposed.
Otras ventajas y características se desprenden de las reivindicaciones dependientes.
Further advantages and features are explained in the subclaims.
De acuerdo con la invención, la chapa de jaula presenta una barra de retención.
According to the invention, the cage plate includes a retaining bar.
Esta sobresale en posición de instalación de acuerdo con lo determinado en dirección de un rodillo de laminación y está elaborada en la zona de superficie frontal de tal modo que ahí se corresponde con la forma de la superficie de rodillo de laminación dirigida de acuerdo con lo determinado hacia la barra.
This is located in the intended installation position in the direction of a roller and is provided in the front surface area in such a way that it corresponds there to the shape of the roller surface facing the bar in accordance with the designated purpose.
De esta manera el rodillo de laminación se mantiene en posición y se apoya de manera óptima.
In this way, the roller is held perfectly in position and supported.
Además, no es posible instalar el rodillo de laminación al revés. dado que ya no se da la superposición de moldes.
Furthermore, it is not possible to install the roller the wrong way is round, as the mould covering is then no longer present.
De manera ventajosa, la chapa de jaula puede presentar dos barras de retención correspondientes, que están elaboradas o conformadas ambas en la zona de superficie frontal de manera correspondiente a las formas de rodillo de laminación.
In an advantageous manner, the cage plate can have two corresponding retaining bars, both of which are prepared or shaped in the front surface area according to the roller shapes.
Por tanto, puede disponerse y retenerse en la carcasa con una chapa de jaula un par de rodillos.
As a result, a pair of rollers can be arranged and held against the housing with a cage plate.
Evidentemente pueden estar presentes también varias configuraciones correspondientes cuando la herramienta se controla correspondientemente.
It is of course possible for more than one such formations to be present if the tool is controlled accordingly.
De manera ventajosa, la barra de retención está configurada por el lado de extremo en la chapa de jaula.
In an advantageous way, the retaining bar is formed at the end of the cage plate.
Esto se aplica por regla general en placas de jaula fijadas por un lado.
This is implemented as a rule for cage plates which are attached on one side.
De lo contrario, la chapa de jaula puede presentar barras de retención en la zona central.
Otherwise, the cage plate can have retaining bars in the central area.
De manera ventajosa, la chapa de jaula está configurada de una sola pieza, es decir, las barras de retención están formadas de una sola parte con la chapa de jaula.
In an advantageous way, the cage plate is formed from one piece, i.e. the retaining bars are formed in one piece with the cage plate.
Evidentemente se encuentran en el marco de la invención también soluciones montadas e incluso intercambiables.
It is of course also possible to include assembled and even replaceable solutions as part of the invention.
La chapa de jaula es de acuerdo con una propuesta ventajosa a partir de metal, aunque puede estar elaborada también a partir de cualquier otro material, como es común en el estado de la técnica.
According to an advantageous proposal, the cage plate is made of metal, but can also be made of all other materials, as is customary in the state of the art.
A esto también pertenece, por ejemplo, el uso de materiales adecuados para la recepción y dispensación de lubricantes, que pueden usarse al menos en la zona de las barras de retención.
These include, for example, the use of materials which are suitable for receiving and dispensing lubricants which can be used at least in the area of the retaining bars.
También es posible una elaboración modular a partir de diferentes materiales.
Modular production from Certified translation from the German into the English language -3 different materials is also possible.
De manera ventajosa, la chapa de jaula presenta una colisa de ajuste para posicionar y ajustar de manera óptima con respecto a los rodillos de laminación que van a retenerse.
In an advantageous way, the cage plate has an adjusting gate in order to optimally position and adjust it relative to the rollers which are to be held in place.
Una colisa de ajuste puede estar formada de acuerdo con una propuesta ventajosa de la invención por una angulación del lado de extremo de la chapa de jaula, de modo que por medio de un tornillo tensor es posible por ejemplo un ajuste.
According to an s advantageous proposal of the invention, an adjusting gate can be provided in the form of an end-side deflection of the cage plate, so that adjustment is possible by means of a draw spindle, for example.
De manera ventajosa, la chapa de jaula presenta en ambas zonas de extremo una colisa de ajuste para ajustar y fijar la misma.
In an advantageous way, the cage plate has an adjusting gate in both end sections for adjusting and fixing it.
Con la invención se proporciona una solución que puede producirse con poco esfuerzo económico, que optimiza el montaje y el uso de rodillos de laminación macizos.
With the invention, a solution that can be produced at low economic expense is provided which optimises the assembly and use of work rollers.
Otras ventajas y características de la invención se desprenden de la descripción mediante las figuras.
Further advantages and features of the invention are explained in the description of the figures below.
la Figura 2 una vista superior de una forma de realización de una chapa de jaula;
The following items are is shown: Fig. 1 shows a schematic perspective representation of a design example for an cage arrangement, Fig. 2 shows a top view of an embodiment of a cage plate; Fig. 3 shows a side view of the cage plate according to Fig. 2; Fig. 4 shows a front view of the cage plate; Fig. 5 shows a top view of a further embodiment of a cage plate according to the invention.
En las figuras, los elementos iguales están dotados de las mismas referencias.
In the above figures, identical elements are provided with the same reference numbers.
La Figura 1 muestra una representación en perspectiva de una disposición de jaula 1 con una carcasa 2 en la que están insertados en el ejemplo de realización mostrado dos rodillos de laminación macizos 3.
Fig. 1 shows a perspective illustration of a cage arrangement 1 with a housing 2 in which two work rollers 3 are used in the design example shown.
Estos se asientan en jaulas 6 y se retienen por medio de una chapa de jaula 4, que está fijada en el ejemplo de realización mostrado por medio de tornillos 5 en la carcasa 2.
These are located in cages 6 and are held by means of a cage plate 4, which in the design example shown is fastened to the housing 2 by means of screws 5.
La chapa de jaula 3 de acuerdo con la invención se muestra de manera detallada en las Figuras 2, 3 y 4 en una forma de realización.
Certified translation from the German into the English language -4 The cage plate 3 according to the invention is shown in detail in figures 2, 3 and 4 in one embodiment.
La chapa de jaula 3 tiene en el ejemplo de realización mostrado dos zonas laterales 10 y 11, que presentan orificios 12 para la fijación.
In the design example shown, cage plate 3 has two side sections 10 and 11, which include holes 12 for attachment.
En la zona central 13, que presenta en el ejemplo de realización mostrado una depresión 16, están configuradas dos barras de retención 14 y 15.
In the middle section 13, which in the design s example shown has a depression 16, two retaining bars 14 and 15 are provided.
Estas son constituyente de un bloque de material 17, cuyas superficies frontales 18 están configuradas de manera mostrada.
These form part of a block of material 17, the front surfaces 18 of which are provided in the form shown.
Con ello, esta chapa de jaula 8 es adecuada para fijar rodillos de laminación, que al igual que en el ejemplo de realización mostrado presentan una inclinación de aproximadamente 70° en la superficie dirigida hacia la chapa de jaula.
This cage plate 8 is therefore suitable for fixing rollers in place which have an approximately 70 inclination on the surface facing the cage plate, as shown in the design example.
La Figura 5 muestra una modificación de una chapa de jaula 20, en la que están configuradas barras de retención 23, 24 en la zona final 22.
Fig. 5 shows a variation of a cage plate 20 in which retaining bars 23, 24 are provided on the end section 22.
Para la fijación, la chapa de jaula 20 tiene un orificio 21.
The cage plate 20 has a borehole 21 for the attachment.
14 barra de retención
Certified translation from the German into the English language -5 Reference numbers 1 Cage arrangement s 2 Housing 3 Rollers 4 Cage plate Screw 6 Roller cage Side section 11 Side section 12 Borehole 13 Middle section 14 Retaining bar Retaining bar 16 Depression 17 Block of material 18 Front surface Cage plate 21 Borehole 22 End section 23 Retaining bar 24 Retaining bar
El método para la preparación de un compuesto de fórmula
The process for the preparation of a compound of the formula which comprises reacting a compound of the formula with a pivalic acid compound of the formula to form an amide of the formula reacting the amide with an organolithium compound of the formula followed by reaction of the dilithium salt which forms with carbon dioxide to form an anilide of the formula reacting the anilide with an esterifying agent to form an ester of the formula reacting the ester with an acid anhydride of the formula and hydrolyzing the product formed with base, wherein R. R1, R2, R3 are the same or different loweralkyl.
R4-Li
R4 is n-butyl. s-butyl or t-butyl.
(VIII) e hidrolizar el producto formado con una base, donde R, R1, R2, R3 son grupos alquilo inferiores iguales o diferentes, R4 es n-butilo, s-butilo o t-butilo, R5 es t-butilo y X es OCOC(CH3)3, cloro, bromo o flúor.
R5 is t-butyl and X is OCOC(CH3 )3, chloro, bromo or fluoro.
El método de la reivindicación 1, donde el compuestode ácido piválico es cloruro de pivaloilo.
The process of claim 1 wherein the pivalic acid compound is pivaloyl chloride.
El método de la reivindicación 1, donde el compuestoorgánico de litio es n-butillitio.
The process of claim 1 or claim 2 wherein the organolithium compound is n-butyllithium.
El método de la reivindicación 1, donde el agenteesterificante es dimetilacetal de dimetilformamida.
The process of claim 1 wherein the esterifying agent is dimethylformamide dimethylacetal.
El método de la reivindicación 1, donde el anhídrido de ácido es anhídrido acético.
The process for the preparation of a compound of the formula which comprises reacting a compound of the formula with a halogenating agent to form a compound of the formula reacting the product formed with an acid anhydride of the formula to form a compound of the formula and hydrolyzing the product formed with base wherein.
El método de la reivindicación 1, donde la base es hidróxido sódico.
The process of any one of claims 1 to 5 wherein the acid anhydride is acetic anhydride.
El método para la preparación de un compuesto de fórmula
The process of any one of claims 1 to 6 wherein the base is sodium hydroxide.
El mtodo según la reivindicación 7, donde elagente esterificante es el dimetilacetal de la dimetilformamida.
A compound of the formula wherein R1 and R2 are the same or different lower alkyl; R3 is hydrogen.
El método de la reivindicación 7, donde el anhídridode ácido es anhídrido acético.
The compound of claim 8 wherein R3 is hydrogen, R1 and R2 are lower alkyl and R4 is t-butyl.
El método de la reivindicación 7, donde la base es hidróxido sódico.
The compound of claim8 wherein R1 and R2 are lower alkyl.
La solución moldeable se hila finalmente en un molde, por ejemplo, una boquilla de hilar filamentos, que se conducen a través de una rendija de aire a un baño de precipitación en la que se estiran, donde se precipita la celulosa.
WO 97/23666 PCT/AT96/00257 -2a precipitation bath, wherein the cellulose is precipitated.
A continuación, las fibras de celulosa obtenida se lavan.
Afterwards, the cellulose fibres obtained are washed.
Para evitar una coloración no deseada de las fibras, que se debe sobre todo a la lignina y a combinaciones orgánicas coloreadas, se conoce blanquear la celulosa antes de la elaboración.
To avoid an undesired discolouration of the fibres, primarily due to lignin and coloured organic compounds, it is known to bleach the pulp before processing it.
Para ello se transforma la celulosa, con condiciones definidas exactamente con una serie de agentes blanqueantes, tales como, por ejemplo, cloro elemental, combinaciones de cloro, oxígeno, peróxido y ozono, teniendo lugar la transformación con una combinación de estos productos químicos en una secuencia determinada, que se designa como secuencia de blanqueado.
For this purpose, raw pulp is reacted with a number of bleaching agents such as elemental chlorine, chlorine compounds such as hypochlorite and chlorine dioxide, oxygen, peroxide and ozone, under exactly defined conditions, said reaction being carried out using a combination of these chemicals in a certain order, which is referred to as bleaching sequence.
Los procedimientos clásicos de blanqueado empiezan con cloro elemental, que según el valor pH se clora u oxida en diferente medida.
Classical bleaching processes start using elemental chlorine, which chlorinates or oxidizes to different extents depending on the pH value.
El hipoclorito y el dióxido de cloro oxidan la lignina y las combinaciones coloreadas.
Hypochlorite and chlorine dioxide oxidize the lignin and coloured compounds.
Entre las diversas etapas de reacción de estos agentes blanqueantes se intercala usualmente una extracción alcalina para extraer la lignina aplicada a la solución y las otras combinaciones del medio de reacción.
Between each of the reaction steps of these bleaching agents, usually an alkaline extraction is provided to remove the lignin brought into solution and the other compounds from the reaction medium.
Para tener una visión de conjunto sobre la técnica del blanqueado de celulosa se cita R. P. Singh; The Bleaching of Pulp, TAPPI Press, Atlanta, USA.
Singh; The Bleaching of Pulp, TAPPI Press, Atlanta, USA, is cited.