mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ocho tubos colocados verticalmente según pares y cruzados son soldados en las paredes interiores de construcciones metálicas superpuestas, tal como se han descrito anteriormente, en planos horizontales paralelos y en espacios iguales entre sí, cada 30 a 50 cm, y estos tubos forman la jaula de cada flotador.
Eight pipes placed vertically in pairs and crossed, are welded on the inner walls of superposed metal constructions, as these have been described before, in horizontal parallel planes and in equal spaces between them, every 30 to 50 cm, and these form the cage of each floater.
Las jaulas son fijadas al introducir los ocho extremos inferiores en el lecho marino, si la formación del lecho marino lo permite, y por fijación firme de los mismos sobre las paredes verticales y la parte superior de la escollera de hormigón (23) o en cualquier construcción costera que se pueda utilizar para la unidad de generación eléctrica.
The cages are made fast by driving their eight lower ends in the sea bed - if the formation of the sea bed allows it - and by firmly securing them on the vertical walls and the upper part of the solid concrete breakwater (23) or on any coastal construction we may use for the electricity generation unit.
Los muelles o rompeolas de hormigón son preferentes por muchas razones: 1.Refuerzan las olas, cuando chocan sobre los mismos y producen un retorno.
The concrete piers or breakwaters are preferable for many reasons: 1.
2.Ofrecen un soporte continuado para el posicionado de las unidades en línea, el montaje de los soportes de las palancas, del eje, de los generadores, componentes, dispositivos, estabilizadores de revoluciones de giro y todas las demás piezas involucradas en la generación de energía eléctrica.
They offer a steady support for the positioning of the units on line, the levers support mounting, the shaft, the generators, components, devices, revolution stabilizers and all other parts involved in the generation of electric energy.
Los estudios a largo plazo realizados por los inventores y otros tipos de mediciones demuestran que para conseguir el mejor rendimiento del sistema, los rompeolas deben elevarse, siempre que ello sea posible, desde el nivel promedio de la superficie del mar en 1,5 hasta 2 metros alcanzando una profundidad aproximadamente igual.
Our long term studies and other measurements, showed that for the best system performance, the piers must, wherever that is possible, rise from the average level of the surface of the sea by 1.5 to 2 meters and reach to a depth of approximately the same.
Cada una de las unidades, aunque desde el punto de vista activo son independientes, deben coordinar su acción a la de las otras unidades, a efectos de que todas ellas actúen acumulativamente sobre el mismo eje del grupo de unidades (8).
Each unit, even though independently active, must co-ordinate its action to the action of other units, in order for all of them to act cumulatively on the same axis of the group of units 8).
Esta acción incrementadora no es aplicada a la velocidad sino que es aplicada a la fuerza de rotación, que puede ser convertida fácilmente en la velocidad deseada.
This incrementing action is not applied on the speed instead it is applied on the rotation force, which can be easily converted to the desirable speed.
La longitud necesaria de costa para un grupo de unidades depende del número de unidades del grupo y del diámetro de sus flotadores.
The required length of coast for a group of units depends on the number of units in the group and the diameter of their floaters.
Los flotadores, en muelles específicamente construidos para este objetivo, pueden ser situados en rebajes, que ofrecen una mejor protección y resistencia contra olas altas (24).
The Floaters, in piers specifically constructed for that purpose, can be placed in recesses, which offer better protection and strength against high waves (24).
En estos casos, solamente los ocho tubos verticales que forman la jaula están montados en las paredes del rompeolas y en la primera cara abierta a las olas del mar, requiriendo solamente tubos horizontales.
In such cases, only the 8 vertical pipes which form the cage and are fitted on the walls of the pier and on the front side open to the sea waves, only horizontal pipes are required.
La figura 9 presenta un diagrama de la vista en planta de un grupo de unidades, apreciándose su disposición con quince unidades en un rompeolas con rebajes.
Drawing 9 presents a diagram of the sectional plan of a group of units' layout, with fifteen units in a pier with recesses.
Unos amortiguadores quedan situados en el piso en los dos extremos de los brazos de palanca, con el objeto de limitar el recorrido de la palanca a sus dos posiciones extremas predeterminadas (26).
Shock absorbers are placed on the floor at the two ends of the lever arms, for the purpose of limiting the course of the lever to its two predetermined end positions (26).
El travesaño vertical metálico del flotador y la sección vertical de la sierra pueden quedar soportados, cuando ello se hace necesario por las condiciones específicas del oleaje de la zona, por travesaños de soporte paralelos adicionales, que no dificultarán su funcionamiento, ofreciendo por otra parte una elevada resistencia contra cualesquiera acciones de presión y de impacto, especialmente contra el impacto del agua sobre el flotador (1).
The floater' s metal vertical beam and the vertical section of the saw may, when so required by the specific wave conditions in an area, be supported by additional parallel supportive beams, which will not impede their operation, offering instead great strength against any pressures and impacts, especially against the impact of the water on the floater (1).
No obstante, en cualquier caso, los soportes verticales metálicos que conectan los travesaños paralelos de la palanca (3) son necesarios.
However, in any case, the vertical metal supports connecting the parallel beams of the lever (3) are necessary.
En la figura 10, se puede apreciar el diseño general de un grupo de unidades dentro de su cuerpo envolvente (sección transversal).
In the drawing 10, one can see the overall design of a group of units inside its housing (cross section).
Se llama la atención sobre la cubeta o pequeño pozo (30) a lo largo y por debajo del eje que permite que la sierra se pueda desplazar libremente hasta alcanzar su posición más baja posible, los amortiguadores (26), los topes hidráulicos de movimiento (19) y las ventanas verticales (31) por las que pasan las palancas, y que tienen una abertura tal que permite el movimiento libre del brazo de palanca.
Emphasis is placed on the small well (30) along and under the shaft which allows the saw to move freely up to its lowest possible position, the shock absorbers (26), the motion hydraulic stoppers (19) and the vertical windows (31) from which the leverage passes, and which have an opening such as to allow the free movement of the lever arm.
Las aberturas para las palancas a efectos de la protección del interior del cuerpo envolvente contra el impacto del aire, lluvia y agua de las olas quedan protegidas exteriormente por tiras verticales de plástico, que se cierran después de cada paso de los brazos de palanca.
The lever ports for the protection of the interior of the housing from the impact of the air, rain and wave water are externally protected by vertical strips of plastic, which shut after each passing of the lever arms.
La figura 1 es una vista lateral de una unidad de potencia por las olas instalada en una línea de playa, mostrando el flotador semiemergido (1), ver página 2, línea 24 de la descripción, el travesaño vertical metálico (2), ver página 2, línea 24, la palanca biparalela (3) en posición horizontal sobre el muelle, ver página 3, líneas 4 y 9, el fulcro (4), ver página 1, línea 34, la sierra (5), ver página 1, línea 34, las cadenas (6), ver página 1, línea 35, las ruedas dentadas (7), ver página 2, línea 5, y el eje (8), ver página 2, línea 6.
FIG. 1 is a side view of the shoreline wave power unit, showing the half emerged float ( 1 ) see page 2, line 24 of the specification,, the vertical metal beam ( 2 ), see page 2,line 24, the biparallel lever ( 3 ) in horizontal position on the pier, see page 3, lines 4 & 9, the fulcrum ( 4 ), see page 1, line 34, the saw ( 5 ), see page 1, line 34, the chains ( 6 ), see page 1, line 35, the gears ( 7 ), see page 2 line 5 and the shaft ( 8 ) see page 2 line 6.
La figura 2 es una vista lateral de la unidad de potencia por las olas, con dicho flotador (1) y travesaño metálico vertical (2) en posiciones extremas superior e inferior, habiéndose mostrado la posición superior en líneas continuas y la posición inferior en líneas de trazos.
FIG. 2 is a side view of the said wave power unit, with the said float ( 1 ) and the vertical metal beam ( 2 ) in their extreme up/down positions, up position shown in continuous lines and down position in dotted lines.
La figura 3 muestra una sección transversal del flotador de plástico que muestra el lastre (11), ver página 2, línea 23, los extremos del travesaño metálico (12), ver página 2, línea 25, los extremos de plástico del flotador (13), ver página 2, línea 26, y el material ligero impermeable (14), ver página 2, línea 31.
FIG. 3, is a cross section of the plastic float showing the ballast ( 11 ), see page 2, line 23, the endings of the metal beam ( 12 ), see page 2, line 25, the plastic endings of the float ( 13 ) see page 2, line 26 and the light waterproof material. ( 14 ), see page 2, line 31.
La figura 4 es una vista en perspectiva de una jaula (21), ver página 4, línea 5, que tiene en el interior el flotador que se desplaza verticalmente y un travesaño metálico.
FIG. 4 is a perspective view of a cage ( 21 ), see page 4, line 5, having inside the vertically moving float and metal beam.
La figura 5 es una vista superior en planta de tres flotadores (1) dentro de tres jaulas (21) fijadas en el borde del muelle o rompeolas con soportes de jaulas (23).
FIG. 5 is a top plan view of tree floats ( 1 ) inside three cages ( 21 ), fixed in the seaside edge of the pier with supports of cages ( 23 ).
La figura 6 es una vista lateral que muestra en detalle las pantallas (18), ver página 3, línea 19, utilizadas para impedir que las cadenas puedan desconectarse de las ruedas dentadas.
FIG. 6 is a side view illustrating in detail the shields ( 18 ), see page 3, line 19, used for preventing the chains from getting out of the gears.
La figura 7 es una vista en perspectiva que muestra en detalle la forma en la que dos cadenas (6) en desplazamiento vertical se conectan en el lado diametralmente opuesto de las dos ruedas dentadas (7), ver página 3, línea 28.
FIG. 7 is perspective view illustrating in detail, how the two vertically moving chains ( 6 ), entangle each one on the diametrically opposite side of the two gears ( 7 ), see page 3, line 28.
La figura 8 es una vista en perspectiva de los rebajes (24) realizados en un rompeolas o muelle, ver página 5, línea 13.
FIG. 8 is a perspective view of a pier's recesses ( 24 ), see page 5, line 13.
La figura 9 es una vista en planta de un grupo de 15 unidades, una al lado de la otra, algunas dentro de rebajes (24) y otras en el exterior de ellos, pero todas ellas funcionando sobre el mismo eje (8), ver página 5, línea 8.
FIG. 9 is a top plan view of a group of 15 units, side by side some in recesses ( 24 ) and some outside, but all of them operating on the same shaft ( 8 ), see page 5, line 8.
Los fulcros (4) y los cojinetes de base (9), ver página 2, línea 7, también se pueden observar.
Fulcrums ( 4 ) and base bearings ( 9 ) see page 2, line 7, are showing.
La figura 10 se una vista lateral del convertidor de potencia de olas en una línea de playa, mostrando un grupo de unidades, protegidas dentro de un edificio, igual que en la página 6, línea 4, de la descripción.
FIG. 10 is a side view of the shoreline wave power converter, illustrating a group of units, protected inside a building, as in page 6, lines 4, of the specification.
Lista de componentes (1).Flotador (2).Travesaño metálico (3).Palanca biparalela (4).Soporte de palanca (fulcro) (5).Sierra (6).Cadenas (7).Ruedas dentadas (8).Eje (9).Cojinetes de base (10).Caperuza del flotador (11).Lastre (12).Extremos metálicos (13).Extremos de plástico (14).Material impermeable ligero (15).Palanca triparalela (16).Tensores (17).Resortes (18).Protecciones (19).Tope hidráulico (20).Ruedas dentadas (detalle) (21).Jaulas metálicas (22).Soportes de las jaulas (23).Soportes de las jaulas (sobre rompeolas) (24).Rebajes en rompeolas o muelle (25).Tubos verticales (26).Amortiguadores (27)y (28) Travesa PRG nos metálicos (29).Edificio de un grupo de unidades (30).Pozo o rebaje para la sierra.
Shock absorbers 27 and 28 Metal beams 29.
La presente invención pertenece al campo de centrifugación porgradiente de densidad.
The present invention is in the field of density gradient centrifugation.
La centrifugación por gradiente dedensidad es una técnica utilizada para la separación porgravedad de distintos componentes sólidos de una dispersiónlíquida como, por ejemplo, la separación de los glóbulos rojosy blancos de la sangre, la purificación de materia biológicacomo los componentes celulares, virus, varios tipos demacromoléculas, etc.
Density gradient centrifugation is a technique used for gravity separation of different solid components of a liquid dispersion such as, for example the separation of red and white blood cells, the purification of biological material such as cell components, viruses, various types of macromolecules, etc.
Antecedentes de la invención
BACKGROUND OF THE INVENTION AND PRIOR ART
En la realización de la centrifugación por gradiente dedensidad, se utiliza un fluido operante como por ejemplo, unasolución acuosa de polisacáridos comercialmente disponiblebajo las marcas registradas Ficoll-PaqueTM o Eisto-PaqueTM, quetiene una densidad mayor que la de la fase líquida de ladispersión a centrifugar e intermedia entre las densidades delos componentes sólidos de la misma.
In the performance of density gradient centrifugation, a working fluid is used such as, for example, an aqueous polysaccharide solution commercially available under the trademarks Ficoll-Paque™ or Histo-Paque™ and having a density larger than that of the liquid phase of the dispersion to be centrifuged and intermediate between the densities of the solid components thereof.
Antes de lacentrifugación, se coloca por capas la dispersión líquida acentrifugar, en la parte superior de un fluido operante dentrode un recipiente de centrifugación con una interfase lo máslimpia posible entre las dos capas y tras centrifugación,resulta una columna líquida con un gradiente de densidad enla cual, como en una cromatografía por columna, cada uno delos componentes sólidos de la dispersión original ocupa unacapa distinta de donde puede ser recuperado separadamente.
Preparatory to centrifugation, the liquid dispersion to be centrifuged is layered on top of a working fluid within a centrifugation vessel with as clean an interface between the two as possible, and upon centrifugation there results a liquid column with a density gradient in which, similar as in column chromatography, each of the solid components of the original dispersion occupies a different layer from where it may be separately recovered.
El problema crucial en la realización de la centrifugación porgradiente de densidad es la carga del recipiente decentrifugación de modo a asegurar una interfase segura entreel cuerpo inferior del fluido operante y el cuerpo superiorde la dispersión líquida.
The crucial problem in the performance of density gradient centrifugation is the charging of the centrifugation vessel so as to ensure a clean interface between the lower body of working fluid and the upper body of liquid dispersion.
De acuerdo con el estado del arte,han sido desarrolladas con este fin distintas técnicas ymétodos manuales.
In accordance with the state of the art various manual techniques and skills have been developed to this end.
Así, según un método, la dispersión acentrifugar, por ejemplo sangre natural o diluida, es colocadaprimero dentro del recipiente de centrifugación y luego seintroduce en una pipeta el fluido operante más pesado debajodel cuerpo del fluido a centrifugar.
Thus, by one method the dispersion to be centrifuged, for example native or diluted blood, is first placed into the centrifugation vessel and the heavier working fluid is then carefully pipetted underneath the body of fluid to be centrifuged.
Alternativamente, primerose rellena el recipiente de centrifugación de fluido operantey encima se coloca cuidadosamente por capas el líquido acentrifugar.
Alternatively, the working fluid is first filled into the centrifugation vessel and the liquid to be centrifuged is carefully layered thereon.
Evidentemente, ambos procedimientos son pesados, requieren ungrado importante de especialización y no son adecuados paraoperaciones en serie.
Obviously both these procedures are tedious, require a high amount of skill and are unsuitable for serial operation.
La 4.824.560 de los Estados Unidos revela un método y losmedios para una centrifugación según la cual se utiliza unrecipiente tubular con dos compartimientos mínimo en filas quecomunican unas con otras a través de una abertura estrecha,esencialmente capilar.
U.S. 4,824,560 discloses method and means for centrifugation by which a tubular vessel is used with at least two compartments in a row communicating with one another via a narrow, essentially capillary opening.
Para la operación, se carga el fluidooperante dentro del compartimiento inferior así como ellíquido a centrifugar dentro del superior sin necesidad deadoptar precauciones especiales para evitar la mezcla antesde la centrifugación.
For operation, the working fluid is charged into the lower compartment and the liquid to be centrifuged into the upper one with no need for any special precautions to avoid mixing prior to centrifugation.
A pesar de que este método tenga algunaventaja significante con respecto a los métodos manualesdescritos anteriormente, tiene el inconveniente de que el pasomás bien estrecho entre los compartimientos proporciona ciertaresistencia aún durante la centrifugación, que puede prolongarla operación.
While this method has some significant advantage over the above-described purely manual methods, it has the drawback that the rather narrow passage between the compartments provides some resistance even during centrifugation which may prolong the operation.
Además, el método requiere recipientes decentrifugación especialmente compartimentados que lo hacerelativamente costoso.
Moreover, the method requires specially devised centrifugation vessels which renders it relatively costly.
Además, como según este método, todoel compartimiento situado en la parte más baja debe rellenarsede fluido operante, no es posible variar la cantidad de fluidooperante en un recipiente de centrifugación determinado.
Furthermore, since in accordance with that method the entire lowermost compartment must be filled with working fluid it is not possible to vary the amount of working fluid in a given centrifugation vessel.
La Patente Europea nº 184274(A) revela un montaje paraseparar por centrifugación los linfocitos y monocitos de lasfases más pesadas de una muestra de sangre completa o de unafracción celular pretratada de la misma y para dividirfísicamente las fases separadas.
European patent no. 184274(A) discloses an assembly for centrifugally separating lymphocytes and monocytes from the heavier phases of a sample of whole blood or a pretreated cell fraction thereof and physically partitioning the separated phases.
un contenedor (normalmente un tubo colector desangre o un tubo de centrifugación) que tiene unextremo abierto y un extremo cerrado;
The assembly is described as consisting of four basic elements: (1) a container (customarily a blood collection tube or a centrifuge tube) having an open end and a closed end; (2) a density gradient medium initially positioned adjacent said closed end; (3) a partition plug initially positioned above the surface of said medium which seals said medium therebeneath; and (4) a free space initially adjacent said partition plug of sufficient volume to contain said sample and added blood anticoagulant where necessary.
La Patente Europea nº 0312713(A) describe también unconjunto de montaje para separar los linfocitos y monocitos.La patente describe un conjunto para separar los linfocitosy monocitos de los granulocitos en una muestra de sangrecompleta sin separar y para inhibir todo desplazamientoaparente en la densidad flotante y/o para reponer toda pérdidaen la densidad flotante de los granulocitos, que comprende:
European patent no. 0312713(A) also describes an assembly for separating lymphocytes and monocytes.
unos medios para impedir la absorción de agua pordicha substancia tixotrópica similar al gel desdedicho fluido y/o dicha muestra de sangre completano separada antes de separar dichos linfocitos ymonocitos de dichos granulocitos de manera aeliminar sustancialmente la influencia de laabsorción de agua en las características derealización de la separación celular de dichasubstancia tixotrópica similar al gel.
The patent describes an assembly for separating lymphocytes and monocytes from granulocytes in a sample of unseparated whole blood and inhibiting any apparent shift in the buoyant density and/or restoring any loss in buoyant density of the granulocytes which comprises: (a) a container having an open end and a closed end; (b) a water insoluble, thixotropic gel-like substance, which is chemically inert to blood constituents, positioned adjacent said closed end; (c) a chemical reagent positioned adjacent said thixotropic gel-like substance, said chemical reagent being provided to alter the osmolarity of said blood, thereby changing cell diameters and cell densities of said granulocytes; (d) a free space initially adjacent and above said chemical reagent, said free space of sufficient volume to contain said sample of unseparated whole blood; and (e) means for preventing the absorption of water by said thixotropic gel-like substance from said fluid and/or said sample of unseparated whole blood prior to separating said lymphocytes and monocytes from said granulocytes so as to substantially eliminate the influence of water absorption on the cell separation performance characteristics of said thixotropic gel-like substance.
El objeto de la presente invención consiste en proporcionarun método y unos medios perfeccionados para la centrifugaciónpor gradiente de densidad.
It is the object of the present invention to provide an improved method and means for density gradient centrifugation.