mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Durante laseparación se produce la apertura de la calada, el paso de lapasada y se vuelve a la posición neutra o sea se cierra lacalada, realizándose de esta manera la segunda fase de lacalada, lo que justifica el nombre de calada de planovariable; se efectúan giros en un sentido y luego en elcontrario y despues apertura paso de la segunda pasada ycierre.
During the separation the shed opens, the pick passes, and a return to the neutral position occurs, that is, the shed closes, whereby the second phase of the shed takes place; this justifies the name of shed of variable plane; rotations are carried out in one and then in the opposite direction and, after opening, passage of the second pick and closing.
Otra excéntrica (83) también solidaria con el mismo eje(82) e idéntica a la (79), pero sin dentado en sus perfilesinteriores, realiza las mismas evoluciones que la (79), sumisión es la sostener las cajas (78) que llevan el conjuntode vis-sin-fín y coronas dentadas.
Another eccentric (83), also integral with the same shaft (82) and identical with (79) but without teeth at its inner profiles, carries out the same evolutions as (79); its mission is to support the boxes (78) which carry the assembly of worm and toothed rims.
La excéntrica (83), mueve la rueda (84) que se desplazasimplemente debido al perfil de la excéntrica, no estando eneste caso las ranuras dentadas puesto que lo único queinteresa es hacer subir y descender al conjunto de cilindrosde vises sin fín, lo que se produce mediante el tirante (85)que los eleva y hace descender en función del desplazamientode las levas de la excéntrica (83).
The eccentric (83) moves the wheel (84) which turns simply due to the profile of the eccentric, as there are no toothed grooves in this case, since the only thing that matters is to raise and lower the assembly of cylinders of worms; this occurs by means of the tie-rod (85), which raises and lowers them as a function of the displacement of the cams of the eccentric (83).
En la posición separada de los tornillos vis-sin-fín,las ruedas dentadas (81) seguirán girando y con ellas losvis-sin-fín (75), primero en un sentido y luego en elopuesto, luego se aproximarán los tornillos quedando tal comoconviene para el paso de una nueva pasada o sea como en laposición inicial.
In the separated position of the worm screws, the toothed wheels (81) will continue to rotate and with them the worms (75), first in one and then in the opposite direction, then the screws will approach and stay as needed for the passage of a new pick, that is, as in the initial position.
El mecanismo de la figura 10, es uno de los posiblesmecanismos existentes para producir el movimiento de losdispositivos de calada de plano variable, comó por ejemplosustituir los filetes o dentados pos sistemas o dispositivosde fricción, o similares, etc.
The mechanism of figure 10 is one of the possible existing mechanisms for producing the movement of the variable plane shed devices, as for example, replacing the thread or serrations by friction systems or devices or the like, etc.
La presente invención se refiere a los productos fabricados y, más exactamente, a paneles de cubierta para estructuras circulares, en particular paneles para realizar una cubierta para estanques circulares de encima del suelo.
The present invention relates to manufactured items and, more precisely, covering panels for circular structures, in particular panels for realising a covering for circular basins above ground.
La invención define una particular configuración de paneles, que permite lograr el ensamblado rápido y simple de la cubierta y que facilita las operaciones de transporte.
The invention features a particular conformation of panels, which allows rapid and simple assembly to achieve the covering and which facilitates transport operations.
El problema que se pretende resolver es el de la cubierta de los estanques circulares de encima del suelo, en particular del tipo utilizado en la agricultura, para contener aguas residuales, o en varios sectores industriales, para la construcción de lavadores, etc.
The problem it is intended to solve is that of covering the circular basins above ground, in particular the type used in agriculture to contain sewage or in various industrial sectors for the construction of scrubbers etc.
Para cumplir con los requisitos ambientales es necesario que estos estanques se cubran, a fin de evitar la difusión hacia la atmósfera de humos de amoníaco u otros gases que se desarrollan a partir de los productos contenidos en el estanque.
To meet environmental needs it is necessary that these basins be covered, in order to avoid the diffusion into the atmosphere of amonia fumes or other gases which are developed from products contained in the basin.
Para esta finalidad son bien conocidas diferentes soluciones, desde la realización de una losa de cubierta, de hormigón armado, colado in situ, hasta la producción de cubiertas con estructuras metálicas o de plástico reforzado por fibra de vidrio, etc.
To this end different solutions are well known, from the realisation of a covering slab in reinforced concrete cast on site, to the production of coverings with metallic structures, or in plastic reinforced by fibre glass etc.
El documento US-A-4158941 revela una estructura de construcción que tiene paneles de cubierta en forma de cuña, teniendo dichos paneles bordes laterales rectos y en los cuales la parte frontal o delantera no es de anchura mayor.
US-A-4158941 discloses a building structure having wedge- shaped covering panels, said panels having straight lateral edges and in which the front part is not increased in width.
El documento US-A-4541210 revela una estructura de cubierta que comprende una primera serie interior de paneles 14 ( véase la fig. 1) y una serie exterior de paneles 31.
US-A-4541210 discloses a covering structure comprising a first inner series of panels 14 (see fig 1) and an outer series of panels 31.
Todos estos paneles tienen bordes laterales rectos.
All these panels have straight lateral edges.
Sin embargo, todas las soluciones conocidas tienen uno o más factores de desventaja.
All the known solutions have however, one or more inconvenience factors.
Por ejemplo, las estructuras metálicas están sometidas a la corrosión e implican altos costes de montaje.
For example the metallic structures are subject to corrosion and involve high assembly costs.
Las cubiertas de plástico reforzado con fibra de vidrio exigen la preparación de moldes específicos, son muy caras y, debido a sus tamaños, implican serios problemas en cuanto al transporte.
Coverings in plastic reinforced with fibre glass require the preparation of specific molds, are very expensive and, due to their sizes, they involve serious problems in terms of transport.
También se han considerado los paneles de cubierta que tienen la forma de un sector de círculo, pero esta solución también implica ciertas dificultades.
Covering panels have also been considered, having the form of a sector of a circle, but this solution, too involves certain difficulties.
Desde luego, sería necesario, para cumplir los requisitos de transporte, que cada panel tuviera una anchura no superior aproximadamente a 2 metros.
Indeed it would be necessary for each panel to have, to meet transport requirements, a width no greater than approximately 2 metres.
Esto significa que, en el caso de paneles de cubierta para estanques de gran diámetro y, por ello muy largos, los paneles deberían ser algo delgados en la parte superior, con la consiguiente necesidad de aumentar significativamente su altura y con serios problemas de incomodidad y de dificultades de transporte.
This means that in the case of covering panels for basins of large diameter and therefore very long, the panels would be somewhat thin at the top, with the consequent need to increase their height significantly and with serious problems of inconvenience and transport difficulties.
Los problemas antes mencionados se resuelven por medio de los elementos de cubierta para estructuras circulares según la parte caracterizadora de las reivindicaciones anexas.
The above-mentioned problems are solved by the covering elements for circular structures according with the characterizing part of the appended claims.
En particular, los paneles de cubierta para estructuras circulares de la invención tienen una forma en cuña pero, con respecto a la zona frontal (por "frontal" se designa la parte próxima a la punta) están ensanchados, de modo que se obtenga una mayor resistencia con respecto al soporte, sin ninguna necesidad de un aumento de la altura.
In particular the covering panels for circular structures of the invention have a wedge-shaped form but, in relation to the front zone (by front is meant the part near the point) are enlarged, so as to obtain a greater resistance in relation to the support without any need for an increase in height.
Estos paneles se disponen uno al lado de otro y se acoplan a paneles complementarios que se introducen entre ellos, para acabar la cubierta.
These panels are arranged side by side and coupled to complementary panels which are inserted between them, to complete the covering.
- las figuras 4a, 4b y 4c son respectivamente la sección a lo largo de las líneas 1-1, 2-2 y 3-3 del elemento de la figura 2a;
The present invention will now be described in detail, simply as an example, with particular reference to the figures enclosed where: figures from 1a to 1d show the various components which make up the central element of the covering support; figures 2a and 2b show the view from above of the elements which form the covering; figures 3a and 3b show the view from below the same elements in figure 2; figures 4a, 4b and 4c are respectively the section along the lines 1-1, 2-2 and 3-3 of the element in figure 2a; figures 5a and 5b are sections taken respectively along the lines 1-1 and 2-2 of figure 2; figure 6 is a vertical section of a basin with the covering assembled; figure 7 is a plan view of a covering made with the elements in accordance with the innovation; figure 8 shows, in section, a detail of the wall of the basin with the covering in accordance with the innovation.
Con referencia a las figuras 2 y 3, los elementos para realizar la cubierta de conformidad con la innovación incluyen en esencia dos tipos de paneles, 1 y 2, que se indican en lo que sigue como "paneles principales" (1) y "paneles de acabado" (2), respectivamente.
With reference to figures 2 and 3, the elements for realising the covering in accordance with the innovation include in essence two types of panels, 1 and 2, which will be indicated in the following as "main panels" (1) and "finishing panels" (2), respectively.
Los paneles del tipo 1 incluyen un cuerpo 3 en forma de cuña que tiene su parte frontal 4 ensanchada, de modo que se parezca, en vista en planta, a una forma similar a una flecha.
The panels of type 1 include a wedge-shaped body 3 which has its front part 4 enlarged, so as to resemble, in plan view, an arrow-like shape.
En la zona de junta entre el cuerpo 3 y la parte frontal 4 existe un canal 5 utilizado para soportar los paneles 2 de acabado, como se mostrará en lo que sigue.
In the joint area between the body 3 and the front part 4 there is a canal 5 used to support the completion panels 2, as will be shown below.
Cada panel está provisto, en su cara inferior, de un par de nervios 7 de rigidificación que se unen con el extremo frontal 6 y el extremo trasero 7 (6') del panel.
Each panel is provided, on its lower side, with a couple of stiffening ribs 7 which join with the front end 6 and rear end 7 of the panel.
Como puede verse más claramente en las secciones de la figura 4, los extremos 6 y 6' están ensanchados, para obtener una mayor resistencia en las zonas de soporte y, con respecto a la parte frontal, los paneles tienen un saliente que sobresale de la cara inferior.
As can be more clearly seen in the sections in figure 4, the ends 6 and 6' are enlarged, to obtain a greater resistance in the support zones, and in relation to the front part the panels have a serration projecting on the underside.
Los paneles 2, a introducir entre los anteriores, tienen una forma, en vista en planta, de sector de corona circular y están también provistos, por debajo, de nervios 7 de rigidificación, tienen el extremo trasero 8 ensanchado para apoyarse sobre el borde del estanque y el extremo delantero 9 configurado de modo que defina un saliente doblado hacia abajo, de modo que se introduzca en el canal 5 de los paneles 1.
The panels 2, to be inserted between the previous ones, have a form, in plane view, with a circular crown sector and are also provided, below, with stiffening ribs 7, have the rear end 8 enlarged for resting on the edge of the basin and the front end 9 shaped so as to define a serration bent downwards, so as to be inserted into the canal 5 of panels 1.
Los últimos, como puede verse mejor en la sección de la figura 6, están soportados por un lado mediante la pared 10 del estanque y, por el otro, mediante un elemento central de soporte que comprende una columna 11 con una base 12 y sobre el que está montada, en la parte superior, una placa circular 13 de soporte.
The latter, as can be better seen in the section in figure 6, are supported on one side by the wall 10 of the basin and, on the other, by a central support element comprising a column 11 with a base 12 and on which there is mounted, on the upper part, a circular support plate 13.
La placa está provista, alrededor del perímetro, de una ranura superior 14.
The plate is provided, around the perimeter, with an upper groove 14.
Estos detalles se muestran mejor en las figuras de 1a a 1d que muestran, respectivamente, la vista de la columna 11, la base 12 vista en planta y la placa 13 en planta y en sección.
These details are better shown in the figures from 1a to 1d which show, respectively, the view of the column 11, the base 12 seen in plan, and the plate 13 in plan and in section.
Para el ensamblado o montaje, se colocan ante todo los paneles principales 1 apoyándose el borde trasero 6' sobre la pared del estanque y el borde delantero 6 sobre la placa 13 de soporte, con el diente introducido en la ranura 14.
For the assembly, first of all the main panels 1 are placed with the rear edge 6' resting on the wall of the basin and with the front edge 6 on the support plate 13, with the tooth which is inserted into the groove 14.
Estos paneles están dispuestos uno al lado del otro, con las partes frontales 4 en contacto la una con la otra, mientras que con relación a la parte inferior 3 queda un intersticio libre entre dos paneles dispuestos el uno al lado de otro, intersticio que puede ser cerrado por la inserción de paneles 2.
These panels are arranged side by side with the front parts 4 in contact with each other while in relation to the lower part 3 a gap remains free between two panels side by side, a gap which can be closed by inserting panels 2.
Éstos se apoyan sobre la pared del estanque con el borde trasero 8, mientras que el saliente que se halla en la parte frontal o delantera se introduce en la ranura 5 de los paneles 1.
These rest on the wall of the basin with the rear edge 8, while the serration found in the front part inserts into the groove 5 of the panels 1.
De esta forma, se obtiene una cubierta similar a la mostrada en planta en la figura 7, que puede acabase aplicando una capa de substancia de sellado entre los paneles colocados el uno al lado del otro.
In this way a covering is obtained like that shown in plan in figure 7, which can be completed by applying a layer of sealing substance between the panels placed side by side.
Este sistema tiene numerosas ventajas, puesto que con paneles considerablemente largos es posible obtener, en la parte superior, una anchura capaz de garantizar la distribución de fuerzas por una superficie muy ancha.
This system has numerous advantages, in so far as with significantly long panels it is possible to obtain at the top a width capable of guaranteeing the distribution of forces over a quite wide surface.
De manera similar, se facilitan las operaciones de transporte tanto debido a que los paneles, que no tienen partes que sean excesivamente delgadas, son más resistentes a los esfuerzos como también debido a que, gracias a la reducción de altura, es posible transportar un mayor número de paneles con evidentes ahorros de coste.
Similarly facilitated are the transport operations both because the panels, not having parts that are excessively thin, are more resistant to stresses, and also because, due to the reduction in height, it is possible to transport a greater number of panels with clear cost savings.
Los paneles según la invención pueden producirse entonces con longitudes diferentes, de modo que sean adecuados para estanques de diferentes diámetros, modificando simplemente la longitud de las prensas de moldeo con la adición, en un extremo de las mismas, de paredes de extensión.
The panels in accordance with the invention can then be produced in different lengths, to be suitable for basins of different diameters, simply modifying the length of of the die presses with the addition, at one end of the same, of extension walls.
En la figura 8, se halla un diagrama esquemático de un detalle de la zona de soporte de los paneles sobre la pared del estanque, para estanques de diámetros diferentes.
In figure 8 there is a schematic diagram of a detail in the support zone of the panels on the basin wall, for basins of different diameters.
Los deflectores de ondas 46, 48 son planos.
The shaft and wave deflectors are integrally formed from plastic so as to constitute a single partr The wave deflectors 46, 48 are flat.
El ejecomprende porciones circulares de extremos 44a y 44b y unaporción circulas intermedia 44c.
The shaft comprises circular end portions 44a and 44b and a circular intermediate portion 44c.
Un resalto rebajado 50 seforma en la parte media de la porción 44c.
A recessed shoulder 50 is provided at the middle of portion 44c.
El eje se puede considerar plano al pasara través de cada deflector de ondas.
The shaft may be considered flat as it passes across each wave deflector.
En cada deflector deondas se forman cuatro ranuras 52 en el lugar por donde pasael eje plano.
Four slits 52 are provided in each wave deflector alongside where the flattened shaft passes across.
Las ranuras 52 son paralelas al eje, comenzandocada una en un borde de cada deflector de ondas y proyectándoseparcialmente a través del deflector de ondas.
Slits 52 are parallel to the shaft each beginning at an edge of each wave deflector and extending partially across the wave deflector.
Dos ranuras sealinean una con otra en un lado del eje y otras dos se alineanen el lado opuestos del eje.
There are two slits in alignment with each other on one side of the shaft and two more in alignment with each other on the opposite side of the shaft.
La finalidad de las ranuras 52es facilitar la flexión del eje del elemento deflector de ondascuando el elemento se monta en el bloque de soporte del inyector40 de una manera que se describirá más adelante tomandocomo referencia las Figuras 3A y 3B.
The purpose of the slits 52 is to facilitate flexing of the wave deflector element shaft when the wave deflector element is assembled to fuel rail block 40 in the manner that will now be described with reference to FIGS. 3A and 3B.
El material del deflector de ondascomprende cualquier plástico apropiado que sea resilientementeflexible.
The wave deflector material comprises any suitable plastic which is resiliently bendable.
El montaje del elemento deflector de ondas en elsoporte del inyector de combustible se realiza de la manerasiguiente.
Assembly of the wave deflector element to the fuel rail block is accomplished in the following manner.
En primer lugar, el bloque de soporte del inyector40 se construye con formaciones apropiadas que constituyen lasterminaciones de los conductos respectivos en los cuales sesitúan los dos deflectores de ondas 46 y 48.
First, the fuel rail block 40 is provided with suitable formations constituting the terminations of the respective runners with which the two wave deflectors 46 and 48 are disposed.
El deflector deondas 48 se asocia con el conducto 36 dirigido hacia unalumbrera de admisión del motor 26, mientras que el otrodeflector de ondas 46 se asocia con la lumbrera de admisión 26y el conducto 36 del cilindro inmediatamente adyacente.
The wave deflector 48 is associated with the runner 36 leading to one engine intake port 26 while the other wave deflector 46 is associated with the intake port 26 and the runner 36 of the immediately adjacent cylinder.
En las paredes del bloque de soporte delinyector se forma un par de agujeros circulares alineados 54y 56.
A pair of aligned circular holes 54 and 56 are provided in walls of fuel rail block 40.
Antes de montar el elemento deflector de ondas en elbloque de soporte del inyector, se monta una abrazadera deplástico 58 sobre el resalto 50.
Before the wave deflector element is assembled into the fuel rail block a plastic clip 58 is assembled onto shoulder 50.
El montaje del elementodeflector de ondas en el bloque de soporte del inyector serealiza introduciendo el extremo del eje 44b en el agujero 56en la forma ilustrada en la Figura 3A.
Assembly of the wave deflector element to the fuel rail block is accomplished by inserting the shaft end 44b into hole 56 in the manner shown in FIG. 3A.
En este momento, seflexiona el elemento deflector de ondas en la manera ilustrada.Después se da una flexión al eje en forma parecida a una S,como indican las flechas 60 y 62, respectivamente, y el extremodel eje 44a se pone en alineación con el agujero 54 y seintroduce en el mismo.
Thereafter the shaft is flexed into more of an S shape as represented by the arrows 60 and 62 respectively, and the shaft end 44a is brought into alignment with and inserted into hole 54.
Al mismo tiempo se coloca la abrazadera58 que se sitúa en una ranura 64 en forma de T transversal auna ranura 66 en forma de U donde se coloca la porción central44c del eje 44.
At the same time that this is happening, clip 58 is being disposed in a T-shaped slot 64 that is transverse to a U-shaped slot 66 within which the central portion 44c of the shaft 44 is disposed.
La posición de montaje final se representa enla Figura 3B.
The final assembled position is portrayed in FIG. 3B.
La forma de la abrazadera 58 se ilustra conmás detalle en la Figura 5.
The shape of clip 58 is perhaps best seen in FIG. 5.
La abrazadera tiene en generalforma de T y comprende un agujero circular 68 para adaptarsesobre el eje 44.
The clip has a general T-shape and comprises a circular hole 68 for fitting onto shaft 44.
El diámetro del agujero 68 es el adecuadopara ajustarse rodeando el resalto 50.
The diameter of hole 68 is one that will fit closely for embracing shoulder 50.
No obstante, el agujero68 es solamente un agujero parcial, puesto que se forma unagarganta 70 en la parte inferior de la abrazadera interceptandoel agujero 68.
The hole 68 is only a partial one, however, since a throat 70 is provided in the bottom of the clip intercepting hole 68.
La garganta, junto con la flexibilidad resilientedel material de la abrazadera, permite que la abrazaderasalte ajustándose elásticamente sobre el eje.
The throat coupled with the resilient flexibility of the material of the clip enables the clip to be snapped onto the shaft.
Esta circunstanciase puede ver con más detalle en la Figura 4.
This can be seen best in FIGURE 4.
En la Figura4 se ilustra también que la abrazadera y el eje llenanvirtualmente la ranura 64, para bloquear cualquier camino defuga entre los dos conductos con los que se asocian losdeflectores de ondas respectivos 46 y 48.
In FIGURE 4 it also shows that the clip and the shaft substantially fill the slot 64 so as to block any leak path between the two runners with which the respective wave deflectors 46 and 48 are associated.
En la Figura 4 sepodrá ver que hay un saliente 71 que llena la garganta 70 dela abrazadera.
It can be seen in FIGURE 4 that there is a land 71 which fills the throat 70 of the clip.