mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
En la realización preferida, la unidad de memoria 20 tiene una capacidad mínima de almacenamiento de 910 bytes para una frecuencia de reloj de cuatro veces la subportadora.
In the preferred embodiment memory unit 20 has a minimum storage capacity of 910 bytes for a clock frequency of four times subcarrier.
Las señales de control de lectura/escritura y las señales de direccionamiento multibit, están suministradas a la unidad de memoria 20 desde la unidad 24 del controlador de memoria.
Read/write control signals and multi-bit address signals are supplied to the memory unit 20 from a memory controller unit 24.
La salida de la unidad de memoria 20 está acoplada a la entrada de un convertidor digital a analógico 22, en donde la salida de las palabras digitales de ocho bits de la unidad 20 de la memoria es convertida en muestras analógicas, al régimen del reloj mediante las señales de reloj suministradas desde la unidad 15 en la línea de entrada de reloj 23.
The output of memory unit 20 is coupled to the input of a digital to analog converter 22, in which the eight bit digital words output from memory unit 20 are converted into analog samples at the clock rate by clock signals supplied from unit 15 on clock input line 23.
La salida de la unidad del convertidor 22 está acoplada a la entrada de una unidad procesadora 26 del video de salida, en que la señal de video es renormalizada con respecto al ancho de banda y al desplazamiento en CC.
The output of converter unit 22 is coupled to the input of an output video processor unit 26 in which the video signal is re-normalized with respect to bandwidth and DC-offset.
La unidad de temporización de sincronización 15 se utiliza para generar las señales de reloj de entrada, utilizadas para proporcionar el reloj de muestreo para la unidad convertidora A/D 18, correspondiente a las señales de reloj de lectura y escritura para la unidad de memoria 20, y las señales de reloj para la unidad del convertidor D/A 22.
Sync timing unit 15 is used to generate the input clock signals used to provide the sample clock for A/D converter unit 18, the read and write clock signals for memory unit 20, and the clock signals for D/A converter unit 22.
Preferiblemente, la unidad 15 está compuesta por un detector discreto de fase, por varias puertas de muestreo, un amplificador de error y un oscilador de reloj a cristal.
Preferably, unit 15 is comprised of a discrete phase detector, a number of sampling gates, an error amplifier and a crystal clock oscillator.
El oscilador de reloj puede comprender un circuito del tipo 127AJ de AT&T.
The clock oscillator may comprise an AT&T type 127AJ circuit.
Las unidades anteriormente descritas están acopladas a un dispositivo 32 de interfaz de usuario, tal como un terminal de teclado, a través de una unidad controladora 34 y una pluralidad de registro de control 36.
The above-described units are coupled to a user interface device 32, such as a keyboard terminal, via a controller unit 34 and a plurality of control registers 36.
En una realización, el controlador 34 comprende una memoria de solo lectura conteniendo una larga secuencia aleatoria de números, definiendo cada uno un desplazamiento en particular.
In one embodiment, the controller 34 comprises a read only memory containing a long random sequence of numbers each defining a particular offset.
Esta ROM es leída por medio de un contador de direccionamiento que efectúa el ciclado de la ROM a través de sus posiciones de memoria en un orden secuencial.
This ROM is read by means of an address counter which cycles the ROM through its memory locations in a sequential order.
La ROM deberá tener preferiblemente miles de posiciones de direcciones.
The ROM should preferably have thousands of address locations.
En la versión de la estación de cifrado del sistema de la Figura 3, el controlador 34 incluye además un generador de números aleatorios, que se emplea para generar una dirección de inicialización para la ROM en el controlador 34 para la primera linea activa de cada campo.
In the encryption station version of the system of Fig. 3, controller 34 further includes a random number generator which is used to generate a starting address for the ROM in controller 34 for the first active line of each field.
Este número aleatorio está cifrado utilizando una técnica de cifrado adecuada, y codificado e insertado en una de las líneas no utilizadas del intervalo de borrado vertical, tal como está sugerido por la conexión de bus entre el controlador 34 y la entrada al convertidor digital a analógico 22.
This random number is encrypted using any suitable encryption technique and encoded and inserted into one of the unused lines of the vertical blanking interval as suggested by the bus connection between controller 34 and the input to digital to analog converter 22.
Además de ello, para añadir un nivel mayor del controlador de seguridad 23 puede incluir un medio para generar un código independiente, tal como los dos bits más significativos de la dirección de un carácter multibit de dirección, que especifica un bloque particular de direcciones en la ROM del controlador, para su activación durante el descifrado.
In addition, to add a higher level of security controller 34 may include means for generating a separate code, such as the two most significant address bits of a multi-bit address character. which specifies a particular block of addresses in the controller ROM for activation during decryption.
Este código especial es comunicado independientemente al usuario en el emplazamiento del descifrado para la entrada manual, utilizando el interfaz de usuario 32.
This special code is communicated separately to the user at the decryption site for manual entry using the user interface 32.
Así mismo, en la versión de la estación de descifrado de la Figura 3, el controlador 34 incluye una unidad decodificadora, que no solo reconoce el código de selección de la dirección del bloque, sino también el código de la dirección de la primera línea incrustado en una de las líneas no utilizadas del intervalo de borrado vertical, que se emplea para fijar la primera dirección de la ROM del controlador 34 en cada campo.
Also, in the decryption station version of the Fig. 3, controller 34 includes a decoding unit which not only recognizes the block address selection code but also the first line address code embedded in one of the unused lines of the vertical blanking interval, which is used to set the first address of the controller 34 ROM in each field.
La función del sistema durante el descifrado es como sigue a continuación.
The function of the system during decryption is as follows.
El operador activa el sistema mediante la introducción de un código del operador a través del teclado en el interfaz de usuario 32.
The operator activates the system by entering an operator code through the keypad in the user interface 32.
El controlador 34 almacena este código y lo utiliza para seleccionar el bloque de direcciones apropiado en la ROM del controlador 34.
The controller 34 stores this code and uses it to select the appropriate address block in the controller 34 ROM.
Al comienzo de cada campo, el controlador 34 decodifica el código de direccionamiento de la línea de inicialización y el desplazamiento para la primera línea del video activo es leído a partir de la ROM del controlador 34.
At the beginning of each field, controller 34 decodes the starting line address code and the offset for the first line of active video is read from the controller 34 ROM.
Este desplazamiento se carga en la pila de los registros de control 36.
This offset is loaded into the stack of the control registers 36.
La unidad del generador 15 de sincronismos / temporización extrae la información de la sincronización horizontal y vertical a partir de la señal de video de entrada.
The sync/timing generator unit 15 extracts the horizontal and vertical timing information from the incoming video signal.
Los impulsos de sincronismo horizontales se comparan con la salida del contador de líneas, que está siendo conmutado por el reloj del sistema (descrito anteriormente), y la diferencia es llevada a la parte del bucle sincronizado en fase de la unidad 15 como un voltaje de error, controlando con precisión de esta forma campo de video.
The horizontal sync pulses are compared with the output of the line counter, which is clocked by the system clock (described above) and the difference is fed to the phase lock loop portion of unit 15 as an error voltage, thus precisely controlling the frequency and the phase of the clock signals.
El contador de líneas 30 no solo proporciona la realimentación para el bucle sincronizado en fase, sino que mantiene también el cómputo absoluto durante cada línea.
The line counter 30 not only provides the feedback for the phase lock loop, but also maintains the absolute count during each line.
El proceso es idéntico substancialmente para el modo de codificación y el modo de decodificación.
The process is substantially identical for the scrambling mode and the descrambling mode.
Para la codificación, en el comienzo de un campo de información, las señales originales no estaban desplazadas en el tiempo durante el intervalo vertical, de forma que la unidad 20 de la memoria está cargada inicialmente y descargada consecutivamente desde la posición 0 a través de la posición interlínea 910 a través de este período de campo inicial (21 líneas para el video en formato NTSC), sin ningún desplazamiento interlínea en el tiempo.
For descrambling, at the beginning of a field of information the original signals were not time shifted during the vertical interval, so the memory unit 20 is initially loaded and unloaded consecutively from location 0 through intra-line location 910 throughout this initial field period (21 lines for NTSC video) without any intra-line time shifting, At the beginning of the first line of active video, the first offset number is fetched from the control registers 36 and loaded into the address counter, which is a counter identical to the line counter but located in the memory controller unit 24.
El desplazamiento se calcula para complementar el desplazamiento aplicado originalmente a la misma línea de video, y consecuentemente cancelar dicho efecto.
The offset is calculated to complement the offset originally applied to the same line of video and consequently will cancel out that effect.
La primera línea de información es leída en la unidad 20 de la memoria, por medio del controlador de memoria 24, y la línea siguiente es leída en la unidad de memoria 20 en su posición, de forma que la línea correcta se solapará a la línea anterior de la forma adecuada.
The prior line of information is read out from memory unit 20 by the memory controller 24 and the next line is read into memory unit 20 in its place in such a manner that the corrected line will overlay the previous line in a proper manner.
Al comienzo de la línea siguiente, se captura un nuevo número de desplazamiento desde la unidad de registros de control 36, y se carga en el contador de direcciones en el controlador de memoria 24.
At the start of the next line, a new offset number is fetched from the control register unit 36 and loaded into the address counter in the memory controller 24.
La línea correcta es leída, y la línea siguiente consecutiva es introducida en la unidad de memoria 20.
The corrected line is read out, and the next consecutive line is entered into the memory unit 20.
Esta secuencia continua hasta el final del campo, después de lo cual el proceso comienza otro nuevo.
This sequence continues until the end of the field, after which the process begins anew.
Como se deducirá, la invención proporciona una técnica completamente segura para cifrar y descifrar de las señales del tipo de video, que es totalmente compatible con todos los formatos de video y sistemas de transmisión, estado exento de todos los inconvenientes relativos a la imagen provocados por la interacción de los algoritmos de codificación y por los sistemas de promediado de la crominancia de líneas consecutivas, utilizados en la grabación heterodina del color.
As will now be apparent, the invention provides a completely secure technique for encrypting and decrypting video type signals, which is fully compatible with all video tape formats and transmission systems and is free of picture impairments caused by the interaction of the scrambling algorithim and the chrominance consecutive line averaging systems used in color - heterodyne recording.
Consecuentemente, la invención puede utilizarse en una amplia variedad de aplicaciones con el fin de proporcionar una información segura de video.
Consequently, the invention can be used in a wide variety of applications in order to provide secure video information.
Por ejemplo, para una seguridad de nivel relativamente bajo, puede utilizarse un algoritmo fijo de codificación en cada campo de la información.
For example, for relatively low level security, a fixed scrambling algorithim can be used on each field of information.
Para un nivel mayor, la secuencia de codificación puede cambiarse en función del tiempo o en función del número de campos o cuadros ya cifrados.
For a higher level, the scrambling sequence can be changed as a function of time or as a function of number of fields or frames already encrypted.
Adicionalmente incluso, pueden utilizarse diferentes secuencias de cifrado para los cuadros impares y cuadros pares, y cada secuencia puede cambiarse periódicamente en cada cuadro, bien en función del tiempo o del número de campos ya cifrados.
Still further, different encryption sequences can be used for odd frames and even frames, and each sequence can be periodically changed for each frame, either as a function of time or the number of fields already encrypted.
Pueden obtenerse niveles adicionales de seguridad, mediante la generación de información de control codificada que requiere una unidad específica de descifrado para descifrar la información, y mediante unas fechas en el tiempo de la información, de forma que el descifrado falle antes de una fecha determinada especificada o después de una fecha determinada especificada.
Still further levels of security can be obtained by generating coded control information which requires a specific decryption unit to decrypt the information, and by time dating the information so that the decryption will fail before a certain specified date or after a certain specified date.
Así mismo, puede incluirse una información de control adicional para permitir el descifrado de la información solo para un número preseleccionado de veces, después de las cuales la información podrá ser sencillamente borrada, destruida o similar.
Also, additional control information can be included to permit decryption of the information only a preselected number of times, after which the information will be simply erased, destroyed, or the like.
La información de control del descifrado se puede transportar hasta el usuario de varias formas.
The decryption control information can be conveyed to the user in a number of ways.
Como ejemplo, la información del código de autorización puede ser transmitida desde un ordenador de control a una unidad de usuario por medio de un módem o de otro tipo de enlace de comunicaciones, o verbalmente mediante el teléfono.
As an example, the authorization code information may be transmitted from a control computer to a user unit via a modem or other communication link or verbally by telephone.
Para la información que no esté grabada pero que es transmitida y difundida por medio de un enlace de comunicaciones, la información del código de autorización puede ser igualmente transmitida en el mismo enlace de comunicaciones o mediante un enlace distinto o a través de un medio diferente (tal como a través del correo).
For information which is not recorded but is broadcast over a communication link, the information for the authorization code may likewise be transmitted over the same communication link or via a different link or a different medium (such as through the mail).
Podrán deducirse otras combinaciones para los especialistas en la técnica.
Other combinations, will occur to those skilled in the art.
Mientras que lo anteriormente expuesto proporciona una descripción completa de la realización preferida de la invención, podrán deducirse modificaciones, construcciones alternativas o equivalentes por los especialistas en la técnica.
While the above provides a full and complete description of the preferred embodiment of the invention, various modifications, alternate constructions and equivalents will occur to those skilled in the art.
Por ejemplo, aunque que las limitaciones de la magnitud acumulada máxima del desplazamiento en el tiempo de las señales de video de color se han especificado en 6T y -2T, podrán seleccionarse otros valores tales como 15T y -4T, para las señales monocromas del sistema NTSC.
For example, while the limitations on the maximum accumulated amount of time shifting to color video signals have been specified as 6T and -2T, other values can be selected such as 15T and -4T for monochrome NTSC signals.
Las consideraciones sobre la selección de los límites apropiados para la magnitud máxima acumulada, incluyen un análisis de las tolerancias deseadas en la sincronización de tiempos de la señal, que varia con el tipo de las señales de video, por ejemplo, NTSC, PAL o SECAM.
The considerations on selecting appropriate limits for the maximum accumulated amount include an analysis of the desired tolerances in the signal timing, which varies with the type of video signals-e,g., NTSC, PAL or SECAM.
Para las señales de video del tipo NTSC, la tolerancia permisible entre el final del video activo y el flanco delantero del impulso de sincronismo horizontal (el instante del "pórtico delantero") es aproximadamente de 1,6 microsegundos, que es aproximadamente de 5 ciclos de la subportadora.
For NTSC type video signals, the alloted tolerance between the end of active video and the leading edge of the horizontal synce pulse (the "front porch" time) is about 1.6 microseconds, which is approximately 5 cycles of subcarrier.
Si no se requiere el instante del "pórtico delantero", el retardo máximo acumulado puede ser de 5 ciclos.
If the "front porch" time is not required, the maximum accumulated delay can thus be 5 cycles.
De forma similar, para las señales monocromas NTSC, el período de línea normalmente ocupado por la señal de referencia de la ráfaga de color está disponible para el desplazamiento de avance en el tiempo.
Similarly, for monochrome NTSC signals the line period normally occupied by the color burst reference signal is available for advance time shifting.
Adicionalmente, para las señales de video del sistema NTSC, el desplazamiento en el tiempo entre las líneas adyacentes deberá estar limitado a un ciclo de subportadora para una mejor resolución del color y para obtener la mejor eficiencia en la compensación de fallos de la señal.
In addition, for color NTSC video signals the time shift between adjacent lines should be limited to one cycle of subcarrier for best color resolution and drop out compensation performance.
En caso de que pueda tolerarse una menor resolución o una eficiencia menor de la compensación de fallos de la señal, puede incrementarse esta magnitud del desplazamiento interlínea en el tiempo.
If less resolution or poorer drop out compensation performance or both can be tolerated, this amount of inter-line time shifting can be increased.
En consecuencia, las descripciones e ilustraciones anteriores no deberán ser consideradas como que limitan el alcance de la invención, que se encuentra definida en las reivindicaciones adjuntas.
Therefore, the above descriptions and illustrations should not be construed as limiting the scope of the invention, which is defined by the appended claims.
Las mediciones se efectúan óptimamente sobremuestras después de la vacunación y exposición al agenteinfeccioso.
Viral fluids from wells containing single plaques are collected.
El procedimiento de blastogénesis delinfocitos, como se describe por Pedersen, el al., TheCompendium on Continuing Education 7:1001(1985) se utilizapara presentar una respuesta mediada por células(linfocitos) después de la vacunación y exposición alagente infeccioso.
Table 1 shows the effect of ultraviolet-irradiation of a virulent strain of FIP virus (DF2-FIP virus) at 31° C. FIP virus was completely inactivated after exposure to ultraviolet light for 10 minutes.
Otro aspecto más de esta invención es la preparacióny uso de vacunas combinadas compuestas por cantidades devacunas de virus ts-FIP y uno o más virus felinosconocidos.
FIP virus fluids at a 1:16 dilution exposed to ultraviolet-irradiation for 5 minutes contained viral plaques.
Por ejemplo, pueden prepararse vacunascombinadas para administración oral o intranasal,compuestas por el virus ts-FIP y uno o más virus felinos,conocidos como causantes de infecciones respiratorias, porejemplo, calicivirus, virus de herpes felino(rinotraqueitis).
Single plaques are propagated in a majority of the wells.
También pueden prepararse otras vacunas combinadascapaces de inducir inmunidad en los gatos a la infecciónpor virus de la peritonitis infecciosa felina y uno o másorganismos o virus patógenos distintos, mediante lautilización del virus ts-FIP y otros virus u organismospatógenos relacionados, no respiratorios, por ejemplo,panleucopenia felina, Clamidia, leucemia felina.
Individual single plaques are titrated in ten fold dilutions (10⁻³ to 10⁻⁸) in 24 well plates at 31°, 37° and 39° C (Table 2).
También pueden prepararse vacunas de subunidades.
The optimum conditions for propagating the virus are based on its ability to propagate at permissive temperatures.
Elvirus ts-FIP puede combinarse con subunidades de elementospatógenos "matados" o atenuados, por ejemplo, subunidadesdel virus de la panleucopenia felina, calicivirus, virusdel herpes felino, o similares, para administraciónparenteral o intranasal.
At 39° C the TCID₅₀ is at least about 1 x 10² units lower than the TCID₅₀ at 31° C and is preferably at least about 1 x 10⁵ units lower.
El virus ts-FIP también puedecombinarse con la vacuna de virus de la leucemia felinapara administración parenteral.
The attenuated temperature sensitive FIP virus of the present invention can be administered to felines to protect the animals from FIP virus.
La preparación y uso de estas vacunas combinadas seefectúa según los procedimientos aquí descritos o segúnprocedimientos conocidos por los expertos en la técnica dela producción y uso de vacunas.
A dosage is selected which is safe, i.e., does not cause serious side effects and is effective, i.e., induces a protective cellular and local immune response following administration.
Los ejemplos que siguen a continuación sonilustrativos y no limitadores de la invención.
The FIP vaccine can be administered intranasally or orally.
Ejemplo 1
The preferred mode of administration is intranasal, a typical dose being 10² to 10⁷ TCID₅₀ in a volume of 0.5 to 1.5 ml.
Ensayo de eficacia 1
The dose may be administered as a single dose or as several dilute doses over a period of time.
Para el primer ensayo de vacunación-exposición, seutilizaron catorce gatos machos SPF (26 meses de edad)procedentes de los laboratorios Liberty (Liberty, NewJersey).
A single dose of 105.5TCID₅₀ virus in 0.5 ml of carrier is preferred with one half of 0.5 ml (0.25 ml) administered by, for example, spray or squeeze bottle or by dropper to each nostril of the animal.
Los gatos vacunados se mantuvieron en una salaaislada, los gatos no vacunados en otra sala.
Experimental results indicate an effective vaccinal dose can be administered as a single dose, two doses being preferred.
Diez gatos se vacunaron 3 veces intranasalmente (IN)a intervalos de 3 semanas con el virus ts-FIP.
The FIP vaccine can be administered directly, i.e., the virus is grown in cell culture fluid and the culture fluid is then used as the carrier for administration.
Cinco gatosse vacunaron con virus ts-FIP con una concentración devirus de 105,5 TCID50/ml a 31º y cinco con una concentraciónde virus de 103,5 TCID50/ml a 310.
The culture fluid can be diluted or concentrated by standard techniques to achieve the desired concentration of attenuated ts-FIP virus.