mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Es posible que el ángulo de inclinación de la zona de control coincida con el chaflán de accionamiento.
It is possible that the angle of inclination of the control zone matches that of the drive bevel.
De acuerdo con la realización alternativa ilustrada en las figuras 11 a 20, el cilindro de cerradura es un semicilindro 30 seccionado.
According to the alternative embodiment illustrated in Figures 11 to 20, the lock cylinder is a sectional semi-cylinder 30.
Sostiene un bombín 31 de cilindro y está dotado de dos filas de tetones tumbadores, de modo que los tetones de una fila están alternados con relación a los tetones de la otra fila.
It supports a cylinder plug 31 and is provided with two rows of tumbler pins such that the pins of the one row are staggered relative to the pins of the other row.
Las dos filas de tetones tumbadores están así dispuestas equidistantes del centro del bombín de cilindro.
The two rows of tumbler pins are thereby arranged equidistantly from the centre of the cylinder plug.
Cada tumbador de tetón comprende un tetón 32 de bombín y un pivote 33 de alojamiento.
Each pin tumbler comprises a plug pin 32 and a housing pin 33.
Los tetones 32 de bombín y los pivotes 33 de alojamiento tienen también una sección transversal con contorno en forma de gota, de modo que no giran.
The plug and housing pins 32, 33 are also of a drop-shaped contour in cross-section so that they do not rotate.
Las ánimas 34 de los tetones de bombín y las ánimas de alojamiento están diseñadas de modo apropiado.
The plug pin bores 34 and housing bores are designed appropriately.
Los tetones 32 de bombín son de diseño similar.
The plug pins 32 are of similar design.
Las partes correspondientes de los tetones se identifican con las mismas referencias numéricas.
Corresponding portions of the pins are identified by the same reference numbers.
En la figura 12 puede verse que la bocallave 35 está descentrada un pequeño ángulo con respecto al centro del bombín.
From Figure 12 it can be seen that the keyway 35 is offset by a small degree relative to the centre of the plug.
Este descentrado es necesario, de modo que sobre la correspondiente llave plana reversible 36 pueden estar dispuestas las ranuras de entrada 37 para cada fila de rebajes, cuyo fondo 38 de ranura se extiende desde uno al otro lado ancho de la llave.
This offset is necessary, so that on the corresponding reversible flat key 36 entry slots 37 can be arranged for each row of recesses, the bottom 38 of which slot extends from one, up to the other, broad side of the key.
En la extensión del fondo 38, en cada lado ancho, hay dispuestas dos filas de indentaciones de cierre 39, de modo que las filas de rebajes sobre un lado ancho de la llave están descentradas con relación a las del otro lado ancho de dicha llave.
In extension of the bottom 38 on each broad side two rows of locking indentations 39 are provided so that the rows of recesses on the one broad side of the key are offset relative to those of the other broad side of the key.
En cada caso, dos ranuras de entrada 37 adyacentes y su fondo, se cruzan entre sí.
In each case two adjacent entry slots 37 and their bottom 38 intercross into each other.
Junto a las ranuras de entrada 37 están las zonas de control 40, 41, que están diseñadas también como caras de control inclinadas.
Adjacent to the entry slots 37 are control zones 40, 41, which are also designed as slanting control faces.
Dado que las dos ranuras de entrada 37 están directamente adyacentes entre sí, cada ranura de entrada tiene sólo una única zona de control 40 ó 41.
Since the two entry slots 37 are directly adjacent to one another, each entry slot has only a single control zone 40 or 41.
Esto significa que cuando se inserta la llave, sólo una zona de control entra en contacto con el chaflán de accionamiento 17 de los tetones 32 de bombín cada vez.
That means that when the key is inserted only one control zone comes into contact with the drive bevel 17 of the plug pins 32 at one time.
Como se muestra en la figura 14, esto significa que la zona de control 40 de la ranura de entrada operativa 37 que queda en el lado exterior derecho, entra en contacto con el chaflán de accionamiento 17 derecho del tetón de bombín que queda en el lado derecho.
As shown in Figure 14, this means that the control zone 40 of the operative entry slot 37 lying at the outer right hand side comes into contact with the right hand drive bevel 17 of the plug pin lying at the right hand side.
El fondo 38 de la ranura de entrada que queda en el extremo interior de la mitad izquierda de la llave, hace contacto entonces con los tetones 13 de bombín de la fila izquierda, de modo que la zona de control 41 correspondiente desplaza los chaflanes de accionamiento 17 derechos de los tetones de bombín que quedan en el lado izquierdo.
The bottom 38 of the entry slot lying at the inner end of the left hand half of the key then impinges the plug pins 13 lying in the left hand row, so that the associated control zone 41 displaces the right hand drive bevels 17 of the plug pins lying at the left hand side.
En este procedimiento, el extremo 38' del fondo 38 de las ranuras de entrada 37, en el extremo del frente de llave, está también retrasado una cierta distancia con relación al frente de dicha llave.
In this approach, the end 38′ of the bottom 38 of the entry slots 37 at the end of the front of key is also set back to a certain extent relative to the front of the key.
El fondo 38 de la ranura de entrada y las zonas de control 40, 41, comparten el mismo ángulo de inclinación.
The entry slot bottom 38 and the control zones 40, 41 share the same angle of inclination.
A la inserción de la llave plana reversible 36 se producen las mismas fases que en la primera realización (figuras 1 a 10).
With the insertion of the reversible flat key 36 the same stages occur as in first embodiment (Figures 1 to 10).
En la fase inicial de la inserción, véase la figura 19, la zona de control 40 ó 41 hace contacto primeramente con el chaflán de accionamiento 17.
In the initial stage of insertion, see Figure 19, the control zone 40 or 41 first impinges the drive bevel 17.
Sólo después de un desplazamiento parcial del tetón de bombín, el fondo 38 desplaza aún más dicho tetón de bombín al hacer contacto con su flanco o rampa de elevación 29.
Only after partial displacement of the plug pin the bottom 38 further displaces the plug pin by impinging its flank or run-up ramp 29.
El accionamiento es posible aunque la cabeza en punta 14 de los tetones de bombín esté situada por completo en los rebajes 42 de la pared 43 de la bocallave.
The drive is possible even if the pointed head 14 of the plug pins are located completely in recesses 42 of the keyway wall 43.
De acuerdo con esta realización ejemplar, los rebajes 42 están formados por indentaciones separadas a intervalos entre sí, coincidiendo con la forma de las cabezas en punta 14.
According to this exemplary embodiment the recesses 42 are formed by indentations spaced at intervals from each other matching the shape of the pointed heads 14.
La presente invención se refiere a acoplamientoshidráulicos y, en particular, a acoplamientos que sonutilizados en ambientes hidráulicos de alta presión, comolos encontrados en máquinas herramientas, equipos agrícolasy de construcción y similares.
The present invention relates to fluid couplings, and in particular to couplings which are used in high pressure hydraulic environments, as encountered on machine tools, agricultural and construction equipment and the like.
Durante muchos años, la industria hidráulica ha confiadoen acoplamientos hidráulicos para utilización encolectores, envueltas de bomba y unidades de control, quecumplen con la norma SAE J514.
For many years, the hydraulics industry has relied on hydraulic couplings for use in manifolds, pump housings and control units, that comply with the SAE J514 standard.
Estos acoplamientos utilizanuna junta tórica y son conocidos en la industria comoempalmes de canalizaciones con asiento para junta tórica.Aunque el empalme de canalizaciones con asiento para juntatóricaes significativamente mejor que los acoplamientosmetal con metal utilizados, en algún lugar, en sistemas hidráulicosy funciona bien en ambientes de baja presión, lasaplicaciones hidráulicas actuales utilizan presiones significativamentemás altas y la aplicación de la hidráulica ala robótica y a otras aplicaciones ambientalmente sensibles, exige que todos los acoplamientos hidráulicos esténlibres de fugas.
Although the O-ring boss fitting is significantly better than the metal-to-metal couplings used elsewhere in hydraulic systems, and functions well in lower pressure environments, current hydraulic applications utilize significantly higher pressures, and the application of hydraulics to the robotics and other environmentally sensitive applications dictates that all hydraulic couplings be leak free.
Una razón principal del fallo de ciertos empalmes decanalizaciones de junta tórica de la técnica anterior, esel aflojamiento por rotación de roscas que ocurre en condicionesde alta presión y vibración.
A major reason for the failure of certain prior art O-ring fittings is the rotational loosening of threads which occurs under conditions of high pressure and vibration.
Durante este movimiento, se abre un hueco entre la cara posterior de un empalmede canalizaciones hidráulicas y la cara frontal de una bocade paso de fluidos, lo que conduce, eventualmente, a que elmaterial de la junta tórica sea extruido bajo presión en elinterface.
During this movement, a gap between the back face of an hydraulic fitting and the front face of an hydraulic port is opened up, which eventually leads to the O-ring material being extruded under pressure into the interface.
La Figura 1 ilustra un empalme de canalizacionescon asiento para junta tórica de la técnica anterior, en elque el colector 12 tiene una boca de paso 14 que estáprovista de hilos de rosca interiores 16 que están conectadospor rosca a los hilos de rosca exteriores 18 delempalme de canalizaciones 20.
Fig. 1 illustrates a prior art O-ring boss fitting wherein the manifold 12 has a port 14 therein which is provided with internal threads 16 that are threadedly connected to the external threads 18 of fitting 20.
Como se verá bien, la juntatórica 22 está contenida dentro de una acanaladura 24rebajada en el empalme de canalizaciones 20 y llena substancialmentetodo el espacio de ella.
As will be seen, O-ring 22 is received within an undercut groove 24 in fitting 20 and fills substantially all of the space therein.
A medida que elempalme de canalizaciones 20 es roscado en el interior dela boca de paso 14, la junta tórica 22 es comprimida yllega a ser, por todos conceptos, otro componente solidoincapaz de responder a los diferenciales de presión dentrodel área del interface.
As the fitting 20 is screwed into port 14, O-ring 22 is compressed and becomes, in all respects, another solid component, incapable of responding to pressure differentials within the interface area.
Aún en el caso en que la juntatórica no pueda llenar el espacio completo, sino que lleneun porcentaje muy alto del espacio, la junta tórica seráincapaz de experimentar cualquier movimiento axial importante y funcionará de manera similar al caso en que lajunta tórica llena substancialmente el espacio completo.
Even in the case where the O-ring may not fill the entire space but fills a very high percentage of the space, the O-ring will be incapable of experiencing any significant axial movement and will function similarly to the case where the O-ring substantially fills the entire space.
La Figura 2 ilustra lo que sucede cuando el empalme decanalizaciones 20 está sometido a condiciones de presión yvibración.
Fig. 2 illustrates what happens when fitting 20 is subjected to conditions of pressure and vibration.
Como se verá, la rotación de las roscas 16 y 18crea un hueco 26 entre el collar hexagonal 28 del empalmede canalizaciones 20 y la cara 30 del colector 12.
As will be seen, the rotation of threads 16 and 18 creates a gap 26 between hexagonal collar 28 of fitting 20 and the face 30 of manifold 12.
A medidaque la presión hidráulica es ejercida sobre la junta tórica22, ésta es impulsada hacia el exterior y una parte 32 deella será extruida a través del hueco 26.
As hydraulic pressure is exerted on O-ring 22, it is urged outwardly and a portion 32 thereof will be extruded through gap 26.
Cuando, seguidamente, es liberada la presión hidráulica, la parte extruida32 de la junta tórica es mordida por las caras en contactodel empalme de canalizaciones 20 y el colector 12, cuandoellas asientan una contra otra.
When the hydraulic pressure is subsequently released, the extruded portion 32 of the O-ring is nibbled by the abutting faces of the fitting 20 and manifold 12 as they settle back together.
Esto ocurre de manerarepetida con la aplicación y relajación de la presión,hasta que, eventualmente, ocurre un fallo.
This occurs repeatedly upon application and relaxation of pressure, until failure eventually occurs.
No es deseableque la junta tórica esté bajo altas fuerzas de compresión,porque esto da lugar a que ella funcione como un materialde empaquetadura que no es capaz de movimiento axial importantedentro del hueco.
It is undesirable for the O-ring to be under high compressive forces, because this causes it to function as a packing material that is not capable of significant axial movement within the space.
En un esfuerzo para proporcionar una obturación hidráulicamejorada, se han intentado otras técnicas de latécnica anterior.
Other prior art techniques have been attempted in an effort to provide improved hydraulic sealing.
Por ejemplo, la industria europea hautilizado juntas de obturación pegadas que comprenden unaarandela metálica a la cual está pegada una arandela degoma de sección recta de forma especial, en la que laarandela metálica proporciona un apoyo al miembro de obturaciónde goma.
For example, the European industry has utilized bonded seals, which comprise a metal washer to which is bonded a rubber washer of special cross-sectional shape, wherein the metal washer provides a backup to the rubber sealing member.
Aunque tales juntas de obturación pegadastrabajan de manera eficaz en muchas aplicaciones, ellas sonrelativamente caras de fabricar y las juntas de obturación son difíciles de utilizar, dando lugar frecuentemente a unaensambladura pobre y con subsiguiente fallo en la zona.Otra solución intentada, es la utilización de componentescon asiento para junta tórica que están hechos con roscasadicionales, por lo que el rozamiento adicional proporcionado, ayuda a resistir el aflojamiento por rotación delos componentes.
Although such bonded seals work effectively in many applications, they are relatively expensive to manufacture, and the seals are difficult to use, often resulting in poor assembly and subsequent field failure.
Esto es un coste adicional y no ha demostradoser tan eficaz como exige la industria.
This is an additional cost, and has not proved to be as effective as the industry demands.
Otro tipo deobturación de la técnica anterior comprende una juntatórica que tiene como núcleo un muelle elástico cubiertocon una capa exterior más blanda.
A further type of prior art seal comprises an O-ring having a resilient spring as its core covered with a softer outer layer.
Este tipo de junta tóricano es fácilmente deformable y está diseñado para obturacióna través de la acción de las fuerzas radiales originadaspor un ajuste con interferencia entre la junta tórica y lassuperficies entre las cuales se asienta.
This type of O-ring is not readily deformable and is designed to seal through the action of radial forces caused by an interference fit between the O-ring and the surfaces between which it is seated.
En los empalmes de canalizaciones de la técnica anterior, la junta tórica de obturación está situada, típicamente, entre el fluido hidráulico dentro del sistema y lasroscas del empalme de canalizaciones hidráulico, exponiendopor ello las roscas a la atmósfera ambiente.
In prior art fittings, the O-ring seal is typically located between the hydraulic fluid within the system and the threads of the hydraulic fitting, thereby exposing the threads to the ambient atmosphere.
Esto deja alas roscas expuestas a una posible corrosión por acciónelectrolítica y ataque atmosférico, haciendo así difícildesconectar el empalme de canalizaciones.
This leaves the threads exposed to possible corrosion by electrolytic action and atmospheric attack, thereby making it difficult to disconnect the fitting.
Si esta corrosiónocurre en el interface entre un sistema de conducciónhidráulico y un colector al cual está fijado, sería imposibledesensamblar el sistema, para reparación o mantenimiento, sin dañar a componentes caros, tales como lasbombas y controles dentro de los que están mecanizadas lasbocas de paso de la conexión.
Should this corrosion occur at the interface between an hydraulic conveyance system and a manifold to which it is attached, it would be impossible to disassemble the system for repair or maintenance without damaging expensive components, such as the pumps and controls into which the connecting ports are machined.
El problema de corrosión dela rosca puede ser eliminado situando las roscas en comunicacióncon el fluido hidráulico.
The problem of thread corrosion can be eliminated by locating the threads in communication with the hydraulic fluid.
Sin embargo, una razónprincipal para el fallo en servicio de un empalme de canalizacionescon asiento para junta tórica, es el aflojamientode las roscas que ocurre bajo condiciones de presión yvibración, y esta situación se empeora por la lubricaciónde las roscas por el fluido hidráulico dentro del sistema.
However, a major reason for the failure in service of an O-ring boss fitting is the loosening of the threads which occurs under conditions of pressure and vibration, and this situation is worsened by the lubrication of the threads by the hydraulic fluid within the system.
Los empalmes de canalizaciones estándar actuales,incluyen una rosca que se ajusta con la rosca de la entradade la boca de paso, teniendo un rebaje el primero paraaceptar la junta tórica.
Current standard fittings include a thread which mates with the port entry thread, the former being undercut to accept the O-ring.
Detrás de la junta tórica hay unasuperficie plana de contacto metal con metal, siendo elinterface perpendicular al eje del empalme de canalizaciones.
Behind the O-ring there is a flat face metal-to-metal abutment, with the interface being perpendicular to the axis of the fitting.
Este contacto cara a cara no bloquea los componentesentre sí y, en condiciones de vibración en combinación conpresión, hay un aflojamiento que tiene lugar entre elempalme de canalizaciones y la boca de paso, que conduce aun fallo del acoplamiento.
This face-to-face abutment does not lock the components together, and under conditions of vibration in combination with pressure, there is a loosening which takes place between the fitting and the port, which leads to failure of the coupling.
Una situación similar estápresente en la versión ajustable del empalme de canalizacionesde la técnica anterior, en donde una tuerca debloqueo y una arandela proporcionan el apoyo a la juntatórica.
A similar situation is present in the adjustable version of the prior art fitting, wherein a lock nut and washer provide the backup to the O-ring.
La versión ajustable del empalme de canalizacionesestándar es incluso más propensa al fallo que la versiónrígida, debido al hecho de que, bajo presión, la arandelatiende a deformarse ligeramente, permitiendo por ello quese produzca un pequeño hueco entre su diámetro interior yel diámetro exterior del rebaje de la rosca contra el cualdebería hacer contacto, con un ajuste con interferencia.Esto crea dos posibles trayectorias de fugas y una mayorincidencia de fallo.
The adjustable version of the standard fitting is even more prone to failure than the straight version, due to the fact that under pressure, the washer tends to deform slightly, thereby allowing a small gap to occur between its inner diameter and the outer diameter of the thread undercut against which it should abut with an interference fit.
El documento DE-B-1289374 describe un conjunto deacoplamiento hidráulico que comprende, un miembro hembraque tiene una cara terminal exterior axial y un taladrocentral que se extiende axialmente hacia el interior desdela cara exterior y dispuesto para estar en comunicación conun fluido bajo presión, teniendo el taladro una roscainterior y una superficie anular axial inclinada hacia elinterior, dispuesta entre la rosca y la cara exterior; unmiembro macho que tiene una parte dispuesta dentro deltaladro y que tiene una rosca exterior aplicada con larosca interior del miembro hembra, comprendiendo el miembromacho una superficie anular exterior de bloqueo en contactoapretado con la superficie interior inclinada de bloqueo,para formar un bloqueo por rozamiento, comprendiendo elmiembro macho un rebaje que forma un resalte anular dispuestoentre los medios de rosca exterior y la superficieexterior y definiendo una cavidad anular de junta tóricaque incluye un ángulo diédrico en donde la superficie exteriorencuentra a la cavidad; y una junta tórica dispuestaen la cavidad, siendo la junta tórica de un dureza y tamañoque le permite moverse axialmente en la cavidad y deformarseen el interior de la aplicación de obturación con elángulo diédrico, en respuesta a la presión del fluido.
DE-B-1289374 discloses a fluid coupling assembly comprising a female member having an axially outer end face and an axial bore extending axially inwardly from the outer face and arranged to be in communication with fluid under pressure, the bore having an internal screw thread therein and an internal annular axially inwardly tapered surface disposed between the screw thread and the outer face; a male member having a portion disposed within the bore and having an external screw thread engaged with the internal screw thread of the female member, the male member comprising an annular external locking surface in tight contact with the internal tapered locking surface to form a friction lock, the male member comprising an annular undercut shoulder disposed between the external screw thread means and the external surface and defining an annular O-ring pocket which includes a corner where the external surface meets the pocket; and an O-ring disposed in the pocket, the O-ring being of a durometer and size permitting it to move axially in the pocket and deform into sealing engagement with the corner in response to fluid pressure.
Deacuerdo con la invención, un citado conjunto está caracterizadoporque la superficie inclinada interior se extiendea través de la cavidad después de la junta tórica.
According to the invention, such an assembly is characterized in that the internal tapered surface extends across the pocket past the O-ring.
El acoplamiento hidráulico de acuerdo con la presenteinvención, en una forma de él, supera los problemas ydesventajas de la técnica anterior, proporcionando un acoplamientohidráulico en donde el contacto metal con metalse hace con una superficie inclinada de la boca de paso, loque crea un efecto de cuña de bloqueo entre estos componentes, y la elasticidad de los componentes metálicos mantienebajo tensión el conjunto del acoplamiento.
The fluid coupling according to the present invention, in one form thereof, overcomes the problems and disadvantages of the prior art by providing a fluid coupling wherein metal-to-metal contact is made with a tapered surface on the port, which creates a wedge lock effect between these components and the elasticity of the metal components maintains the coupling assembly under tension, In order to enhance the frictional forces preventing rotation of the fitting, the O-ring is positionned between the interengaging screw threads and the shoulder.