mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque está impregnado con un líquido de impregnación que contiene o consta de un aglutinante de resina sintética.
Cardboard according to any one of claims 1 to 6, characterized in that it is imbibed with an impregnating liquid containing a synthetic resin binding agent or consisting thereof.
Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque la cantidad del aglutinante de resina sintética aplicada mediante impregnación es de 1 hasta 3 g/m2, calculada como proporciones de peso en seco.
Cardboard according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the amount of the synthetic resin binding agent applied by imbibing amounts to 1 to 3 g/m2, reckoned as dry weight parts.
Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque tiene un revestimiento satinado a base de una o dos capas superpuestas, que está previsto para la recepción de la capa de estucado a aplicar mediante un procedimiento de estucado por colada, constando la(s) capa(s) de una composición que contiene un aglutinante de resina sintética formador de película y/o un aglutinante natural.
Cardboard according to any one of claims 1 to 6, characterized in that it has a calendered coating of one or two superimposed layers provided for receiving the coating to be applied by cast-coating methods, the layer(s) consisting of a composition containing filmforming synthetic resin binding agent, and/or natural binding agent.
Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque tiene un revestimiento satinado a base de una o dos capas superpuestas, que está previsto para la recepción de la capa de estucado a aplicar mediante el procedimiento de estucado por colada, constando la(s) capa(s) de una composición que contiene un aglutinante de resina sintética formador de película y/o un aglutinante natural y un pigmento mineral
Cardboard according to any one of claims 1 to 6, characterized in that it has a calendered coating of one or two superimposed layers provided for receiving the coating to be applied by cast-coating methods, the layer(s) consisting of a composition containing filmforming synthetic resin binding agent, and/or natural binding agent and natural pigment.
Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizado porque la cara del cartón prevista para la recepción de la capa de estucado tiene, antes de la aplicación de esta capa de estucado, una lisura según Bekk de por lo menos 50 s.
Cardboard according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the side of the cardboard that is to receive the coating has a Bekk smoothness of at least 50 sec. before application of the coating.
Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 11, caracterizado porque la proporción del aglutinante natural en la capa de estucado aplicada por una cara mediante el procedimiento de estucado por colada es de 20 a 35 % en peso, referida al contenido total de aglutinante.
Cardboard according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the content of the natural binding agent in the coat applied to one side by cast coating processes amounts to 20 to 35 wt.-% with respect to the total binding agent content.
Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizado porque la capa de estucado aplicada mediante el procedimiento de estucado por colada tiene una masa por unidad de superficie de por lo menos 5 g/m2.
Cardboard according to any one of claims 1 to 12, characterized in that the coating applied by castcoating processes has a mass per unit area of at least 5 g/m2.
Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 13, caracterizado porque la capa de estucado aplicada mediante el procedimiento de estucado por colada tiene una masa por unidad de superficie de desde > 10 hasta 15 g/m2.
Cardboard according to any one of claims 1 to 13, characterized in that the coating applied by castcoating processes has a mass per unit area of greater than 10 to 15 g/m2.
Cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 14, caracterizado porque la capa de estucado aplicada mediante el procedimiento de estucado por colada tiene un brillo de 88 a 98 % medido en un ángulo de 75 grados (según Lehmann).
Cardboard according to any one of claims 1 to 14, characterized in that the coating applied by castcoating processes has a gloss (by the Lehmann method) of 88 to 98% measured at an angle of 75 degrees.
Procedimiento para la producción de un cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 8 y 11 a 15, caracterizado porque el cartón se impregna con un líquido de impregnación que contiene o consta de un aglutinante de resina sintética, se seca y se satina con una supercalandra o con una calandra de alisamiento, y sobre la superficie satinada se aplica una composición que consta de un aglutinante de resina sintética formador de película, de un aglutinante natural en una cantidad de 10 hasta 60 % en peso, referida al contenido total de aglutinantes, y en el resto: de agentes coadyuvantes de espesamiento y/o agentes de desprendimiento y/o agentes coadyuvantes de reticulación en una cantidad en total no mayor que 10 % en peso, referida al contenido total de aglutinante, la composición aplicada se iguala y se pone en contacto con un cilindro caliente generador de alto brillo, secando simultáneamente para la formación de una capa de estucado de alto brillo.
Method for the production of a cardboard according to any one of claims 1 to 8 and 11 to 15, characterized in that the cardboard is imbibed with an impregnating liquid containing a synthetic resin binding agent or consisting of same, dried, and glazed with a supercalender or soft calender, and onto the glazed surface a composition is applied which consists of a film-forming synthetic resin binding agent, a natural binding agent in an amount of 10 to 60 wt.-%, with respect to the total binding agent content, balance: thickening adjuvants and/or release agents and/or crosslinking agents, in an amount totaling not more than 10 wt.-% with respect to the total binding agent content, that the applied composition is evened out and brought in contact with a heated high-gloss cylinder with simultaneous drying for the formation of a highgloss coating.
Procedimiento para la producción de un cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 6 y 9 a 15, caracterizado porque sobre el cartón se forma un revestimiento mediante aplicación por estucado en una sola vez o múltiples veces de una composición que contiene o consta de un aglutinante de resina sintética formador de película y/o un aglutinante natural, el revestimiento se seca y se satina, y sobre la superficie satinada se aplica una composición que consta de un aglutinante de resina sintética formador de película, de un aglutinante natural en una cantidad de 10 hasta 60 % en peso, referida al contenido total de aglutinante, y en el resto: de agentes coadyuvantes de espesamiento y/o agentes de desprendimiento y/o agentes coadyuvantes de reticulación en una cantidad en total no mayor que 10 % en peso, referida al contenido total de aglutinante, la capa de estucado aplicada se iguala y se pone en contacto con un cilindro caliente generador de alto brillo, secando simultáneamente para la formación de una superficie de alto brillo.
Method for producing a cardboard according to any one of claims 1 to 6 and 9 to 15, characterized in that a coating is formed on the carton by one or more applications of a composition containing a film-forming binding agent and/or containing natural binding agent or consisting thereof, the coating is dried and glazed, and to the glazed surface a composition is applied which consists of a film-forming synthetic resin binding agent, a natural binding agent in an amount of 10 to 60 wt.-%, with respect to the total binding agent content, balance: thickening adjuvants and/or release agents and/or crosslinking adjuvants in an amount totaling not more than 10 wt.-% with respect to the total binding agent content, and that the applied coating is evened out and contacted with a heated highglazing cylinder with simultaneous drying to form a high-gloss surface.
Utilización de un cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 15, como substrato para una capa metálica a aplicar directamente mediante el procedimiento de evaporación en vacío sobre la capa de estucado producida mediante el procedimiento de estucado por colada.
Use of a cardboard according to any one of claims 1 to 15 as substrate for a metal coating to be applied by the vacuum vapor process to the coating produced by cast-coating processes.
Utilización de un cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 15 como soporte de impresión para un envase a imprimir por el procedimiento de huecograbado.
Use of a cardboard according to any one of claims 1 to 15 as a print medium for packaging to be imprinted by the gravure process.
Utilización del cartón de acuerdo con una de las reivindicaciones 1 a 15 como soporte de impresión para tintas de impresión offset que se secan por UV.
Use of a cardboard according to any one of claims 1 to 15 as a print medium for ultraviolet-drying offset printing inks.
Cerca que comprende una pluralidad de montantes verticales separados (10) con paneles prefabricados intermedios (12), comprendiendo cada panel (12) una pluralidad de travesaños (13), generalmente horizontales, separados verticalmente; tablas superpuestas verticales (16); medios de sujeción para unir las tablas a los travesaños, medios de unión (20) para unir los paneles (12) a los montantes (10), que comprenden una pieza rígida de conexión (20), alargada, introducida a través de una abertura (21) en los montantes verticales respectivos (10), donde queda situada, y que se proyecta en ambos lados del montante introduciéndose en casquillos (22) formados en los extremos de los travesaños horizontales respectivos (13) de los paneles adyacentes (12), caracterizada porque cada unión entre una tabla (16) y un carril (13) está constituida por un solo sujetador (9) para permitir el movimiento pivotal rotativo entre la tabla (16) y el travesaño (13), y cada tabla (16) se superpone a una tabla adyacente.
A fence comprising a number of spaced uprights with intervening panels, each panel comprising a number of vertically spaced generally horizontal rails to which upright boards or pales are attached, each panel being prefabricated before attachment to the upright posts and each attachment being by means of an elongated rigid connector inserted through and located in an aperture in the respective upright posts, and extending on both sides of said post into sockets formed in at the ends of the respective horizontal rails of the two adjacent panels.
Cerca según la reivindicación 1, caracterizada porque cada tabla (16) es de sección transversal decreciente.
A fence according to Claim 1, in which the said pales are fixed to the respective horizontal rails by single nails, thus permitting bodily distortion or losenging of the panels to accommodate ground slope.
Cerca según la reivindicación 1, caracterizada porque cada tabla (16) tiene un rebajo (25) en su canto más ancho para alojar el canto más estrecho de una tabla subyacente.
4.A fence according to Claim 1 in which each pale has a rebate at its broader edge to receive the narrower edge of an overlapped pale.
Cerca según la reivindicación 1, caracterizada porque cada montante (10) es de sección en doble T que presenta canales verticales abiertos que quedan en direcciones opuestas a lo largo de la cerca.
A fence according to Claim 1, in which each post is of I-section presenting open vertical channels falling in opposite directions along the fence.
Cerca según la reivindicación 4, caracterizada porque el canto vertical respectivo de cada panel (12) se adapta en el canal respectivo de un montante vertical (10), estando constituido el re- ferido canto del panel por una tabla vertical ex trema (16) sujeta a los extremos de los travesaños horizontales respectivos (13), sin elemento vertical de bastidor de panel.
A fence according to Claim 5, in which the respective vertical edge of each panel fits into the respective channel of an upright post, the said panel edge consisting of the end most upright pale secured to the ends of the respective horizontal members, without a vertical panel frame member.
Cerca según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, instalada en posición sobre terreno accidentado, con los montantes verticales (10) en posición vertical; los paneles (12) deformados con las tablas verticales (16) y los travesaños (13) inclinados con relación a la horizontal y las piezas de conexión (20) pasando a través de los montantes verticales paralelos a los travesaños horizontales.
8.A fence according to Claim 1, erected in position on uneven ground, with the upright posts vertical, the panels distorted with the pales vertical and the rails inclined from the horizontal, and the connectors passing through the upright posts parallel with the horizontal rails.
Método para instalar una cerca según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque se instala en el terreno un primer montante vertical (10); se introduce un panel (12) horizontalmente en un canal de un lado del montante (10); se introducen piezas de conexión (20) en casquillos (22) en los extremos de los travesaños del panel (13); se sitúa un segundo montante (10) en el canto opuesto del panel (12) y se introducen piezas de conexión (20) a través del segundo montante (10) en casquillos (22) colocados en los extremos opuestos de los travesaños de panel (13).
A method of erecting a fence according to Claim 1, in which a first post is erected in the ground, a panel is introduced horizontally with a channel at one side of the post,connectors are inserted into sockets at the ends of the panel rails, a second post is positioned at the opposite edge of the panel and connectors are inserted through the second post into sockets formed at the opposite ends of the panel rails.
Cerca según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque los montantes se colocan introducidos en casquillos que tienen dos componentes (25, 26) que se pueden desplazar lateralmente uno con relación al otro para alterar las dimensiones.
A socket according to Claim 10, which is formed in two components which can be shifted laterally relative to one another to alter the dimensions.
Cerca según la reivindicación 8, caracterizada porque cada componente (25, 26) incluye dos alas rígidas (27, 28) que quedan aproximadamente perpendiculares entre sí.
A socket according to Claim 11, in which each component includes two rigid flanges lying approximately perpendicular to one another.
Cerca según la reivindicación 9, caracterizada porque por lo menos una de las alas (27, 28) tiene una acanaladura o nervio (30, 31, 32) para situar el canto de un ala (28) en el otro componente.
A socket according to Claim 12, in which at least one of the flanges has a groove or rib to locate the edge of a flange on the other component.
La celda de la tripulación contiene además eficacias de protección de instalaciones de preparación de aire contra amenazas atómicas, biológicas y químicas, así como una climatización de la estancia de la tripulación.
Furthermore, the crew cell contains protective effects and air purifying systems against ABC threat and an air-conditioning unit for the crew's space.
Esto hace posible mantener en niveles reducidos los esfuerzos fisiológicos de la tripulación.
This makes it possible to keep the physiological stresses of the crew low.
Como medidas de protección activas están previstas, por ejemplo, una instalación de lanzamiento de cohetes Nebel, así como una instalación de armas manual o que se puede controlar de modo remoto.
For example, a smoke mortar system as well as a manual or remote- controlled arms system are provided as active protective measures.
Los emisores perturbadores tienen el objetivo de hacer explosionar trampas explosivas alejadas por delante del vehículo.
Interfering transmitters have the duty to release explosive drops far in front of the vehicle.
Como medida de protección pasiva, además de las redes de camuflaje adecuadas, también están previstos kits de camuflaje que reducen las firmas ópticas, de infrarrojos o de radar, o las alteran fuertemente.
In addition to suitable camouflage nets, camouflage kits can also be used as passive protective measures, said camouflage kits reducing or greatly altering the optical, IR and radar signatures.
Además, los gases de escape del motor y el aire de refrigeración son llevados de modo apantallado por detrás de la parte trasera del vehículo.
In addition, the engine exhaust fumes and the cooling air are eliminated shielded at the back on the vehicle tail.
Los panelados de aire adicionales, las ventilaciones traseras y los aislamientos sirven para un apantallado de los gases calientes respecto a la estructura del vehículo.
Additional air foils, back vents and insulations ensure that the hot gases are shielded vis-a-vis the vehicle structure.
Las partículas en los gases de escape del motor se pueden minimizar por medio de medidas adecuadas en el interior del motor y/o filtros.
The particles in the exhaust gases of the engine can be minimized by suitable measures inside the engine and/or filters.
Además, una gran ventaja de un concepto nuevo es que la tripulación puede permanecer en el vehículo para la realización de sus tareas.
Furthermore, a great advantage of the novel idea is that the crew can remain in the vehicle to carry out their tasks.
Todas las actividades en las que la tripulación podría estar sometida a una amenaza sepueden llevar a cabo bajo protección blindada.
All activities in which the crew could be exposed to an extreme threat can be performed under armoured protection.
Éstas son, por ejemplo, la preparación de posiciones de combate con la instalación de excavación y de nivelación, la superación de bloqueos, la fabricación de un camino en un campo de minas con el sistema antiminas, la recuperación de un vehículo dañado con el dispositivo de recuperación en el campo de batalla, y el lanzamiento de módulos de puente.
These are, for example, establishing combat positions with the excavating and bulldozer units, overcoming barriers, making a path in the mine field with the mine breakthrough system, maintaining a damaged vehicle with the combat field maintaining device and laying bridge modules.
Los vehículos disponen de dispositivos de arrastre adecuados, como acoplamientos de arrastre y anillos de carga.
The vehicles have suitable towing devices, such as tow couplings and stop hooks.
Los anillos de carga se pueden usar además para el trincado del vehículo en el transporte, y para el uso del torno.
CA 02658899 2009-01-23 fastening the vehicle duririg transport and when used as a hoist.
Así pues, se propone un vehículo de apoyo universal para tareas complejas de un vehículo de recuperación, delanzamiento de puentes, de exploración y/o dragaminas, también en combinaciones.
Thus, a universal support vehicle is proposed for assisting with the complex tasks of a vehicle used for maintenance, bridge laying, engineering and/or mine-sweeping, also in combinations thereof.
Éste presenta un chasis que se puede usar (conjuntamente) para todas las superestructuras del sistema, idéntico, y con ello modular, que sirve al menos para el alojamiento de los componentes del bastidor, los módulos del mecanismo de propulsión, y de la al menos una instalación de combustible, de las unidades hidráulicas, y de las superestructuras correspondientes del sistema.
Said support vehicle comprises a chassis which can be used (jointly) for all types of system structures, is identical and therefore modular, and which is used at least to receive the undercarriage components, power modules and at least one fuel system, the hydraulic units and the respective system structures.
A través de interfaces eléctricas, neumáticas e/o hidráulicas en la región interior y exterior del chasis se pueden suministrar los instrumentos de trabajo correspondientes adaptados sobre o en el chasis.
The working devices arranged on or in the chassis can be fed by means of electrical, pneumatic and/or hydraulic interfaces inside and outside the chassis.
Por medio de las interfaces integradas se pueden reequipar o reajustar las superestructuras del sistema para el vehículo de un modo rápido.
The system structures for the vehicle can quickly updated or re-equipped by means of the integrated interfaces.
Los vehículos están preparados para la operación con remolques.
The vehicles are prepared for operation with trailers.
Fig. 4 un remolque para el vehículo universal.
The inverition will be described in greater detail with reference to an example of an embodiment with drawings, showing: Fig. 1 the universal vehicle as erigineerinq vehicle, Fig. 2 the universal vehicle as maintenance vehicle, Fig. 3 the universal vehicle as bridge-laying vehicle, Fig. 4 a trailer for the universal- vehicle.
En la Fig. 1 está representado un vehículo de exploración 1 de peso medio.
A medium-heavy engineering vehicle 1 is shown in Fig. 1.
El vehículo 1 puede ser manejado por medio de una tripulación 2 en una celda de la tripulación 3.
The vehicle 1 can be operated by a crew 2 in a crew cell 3.
La celda de la tripulación 3 preferentemente cerrada está desacoplada del vehículo 1 sobre un chasis 4 por medio de elementos adecuados.
The preferably closed crew cell 3 is uncoupled from the vehicle 1 on a chassis 4 by means of suitable elements.
La celda de la tripulación 3 está rodeada por una cubierta 5.
The crew cell 3 is surrounded by a hood 5.
La celda de la tripulación 3 dispone de ventanas 31 hechas de vidrio de seguridad compuesto inastillable, así como de blindajes adicionales 32.
CA 02658899 2009-01-23 The crew cell 3 has viewing windows 31 made of e.g. PZ compound glass and additional armour platings 32.
Además posee una salida por el techo 33 y/o una salida por la parte trasera 34 en la parte trasera del vehículo 1.
Furthermore, it has a roof exit 33 and/or a rear exit 34 on the tail of the vehicle 1.
Además está prevista una instalación de preparación de aire 35 contra amenazas atómicas, biológicas y químicas, así como de una climatización de la estancia de la tripulación 36.
Furthermore, an air purifying system 35 is provided against ABC threats and a crew space air conditioning unit 36.
La cubierta 5 que rodea la celda de la tripulación 3 aloja, por su lado, una cubierta adaptativa 51 lateral y una protección del techo 52.
The hood 5 surrounding the crew cell 3 accommodates in turn a lateral adaptive protection 51 and a roof protection 52.
Sobre la cubierta 5 se puede colocar una cúpula del comandante 53 y una estación de armas 54.
A commander's cupola 53 and a weapon station 54 can be mounted on the hood 5.
Sobre la cubierta 5 y/o la estación de armas 54 se pueden colocar instalaciones de lanzamiento de cohetes Nebel 55 (una o varias).
Smoke mortar units 55 (one or more) can be attached to the hood 5 or to the weapon station 54.
Bajo el chasis 4 se puede adaptar en la región de la celda de la tripulación 3 una placa de protección antiminas 41.
A mine protection plate 41 is arranged below the chassis 4 in the region of the crew cell 3.
La región del mecanismo de rodadura 42 se puede cubrir en la parte delantera, en la parte trasera y/o lateralmente por medio de faldones de cadenas 43.
The undercarriage region 42 can be covered at the front, rear and/or on the side by means of chain guards 43.
En la región posterior del chasis 4 está integrada una instalación de mecanismo de propulsión 44 y una instalación de combustible 45.
A power unit 44 and a fuel system 45 are integrated in the tail region of the chassis 4.