mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dispositivo según la reivindicación 6, caracterizado porque el medio de movimiento consiste en la combinación de dos pequeños carros (20, 21) que pueden moverse por el ancho del tejido (4) y que están conectados mutuamente entre sí por medio de un dispositivo elástico (24), estando provisto cada uno de tales carros de un elemento liberador de tipo aguja (12, 13) con un medio de accionamiento para el mismo; un medio de accionamiento (22A, 22B) para los pequeños carros (20, 21), cuyo medio es gobernado por el medio de control anteriormente mencionado; y un dispositivo de inmovilización de los pequeños carros (20, 21), pudiendo arrastrar el carro más delantero (20) (en función del sentido de movimiento) al otro pequeño carro (21) gradualmente con un cierto retardo, por medio de la fuerza de tensión del dispositivo elástico (24).
7.- Device according to claim 6, characterized in that the moving means consists of the combination of two small carriages (20, 21) which can be moved over the width of the fabric (4) and which are connected mutually to each other by means of elastic means (24), each small carriage being provided with a needle-type releasing element (12, 13) with drive means therefor ; a drive (22A, 22B) for the small carriages (20, 21) which is instructed by the above-mentioned control means ; and a locking device for the small carriages (20, 21), the foremost small carriage (20) being able to entrain (in the function of the sense of movement) the other small carriage (21) stepwise with a certain delay by means of the tension force of the elastic means (24).
Dispositivo según la reivindicación 7, caracterizado porque el accionamiento para los pequeños carros consiste en conexiones de cables (22A-B) y motores (23A-B) gobernados por los cables, consistiendo las conexiones de cables (22A-B) en conductores que transmiten las señales de control para el medio de accionamiento de los elementos liberadores de tipo aguja (12, 13).
8.- Device according to claim 7, characterized in that the drive for the small carriage consists of cable connections (22A - B) and motors (23A-B) which the cables instruct, the cable connections (22A-B) consisting of conductors which transmit the control signals for the drive means of the needle-type releasing elements (12, 13).
Dispositivo para la realización del método según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque comprende esencialmente:
9.- Device for releasing faulty weft threads in weaving machines in accordance with the method according to one of the claims 1 - 5 inclusive, characterized in that they consist essentially in : :
una fila de elementos liberadores móviles de tipo aguja (26-33) que están dispuestos a lo largo de la línea de tejido (5) y que puede situarse en la calada (3) cerca de dicha línea de tejido a través de los hilos de urdimbre (1, 2);
- a row of movable needle-type releasing elements (26-33) which are arranged along the cloth line (5) and can be positioned in the shed (3) next to said cloth line through the warp threads (1, 2) ;
un medio de accionamiento para mover los elementos de tipo aguja (26-33) por sepa- rado dentro y fuera de la calada (3) y para aportar movimiento de vaivén con respecto a la línea de tejido (5) (para separarse y acercarse a la misma);
- drive means for moving the needle-type elements (26-33) separately in and out of the shed (3) and to and fro with respect to the cloth line (5) (away from and towards it) ;
un medio de control para gobernar los elementos liberadores de tipo aguja (26-33) de un modo secuencial a partir de una o ambas orillas del tejido (14, 16), es decir, para conmutar el medio de accionamiento anteriormente mencionado en las posiciones on y off.
- control means for instructing the needle-type releasing elements (26-33) in a sequential manner starting from one or both fabric edges (14, 16), in other words for switching the above-mentioned drive means on and off.
Dispositivo según cualquiera de las reivindicaciones 6 a 9, caracterizado porque los elementos liberadores (12, 13; 26-33) están provistos de detectores de hilo (36).
10.- Device according to one of the claims 6 to 9 inclusive, characterized in that the releasing elements (12, 13 ; 26-33) are provided with thread detectors (36).
La presente invención se refiere a un dispositivo de cierre que comprende un cilindro de cerradura y una llave plana, cuya llave tiene unas indentaciones de cierre a lo largo de la superficie de su lado ancho y que, en el área frontal de la llave está dotada de, al menos, una ranura de entrada situada en alineación con las indentaciones de cierre para recibir las cabezas en punta de los tetones de bombín montados no giratoriamente, de modo que el fondo de la ranura de entrada forma una cara de control para el desplazamiento del tetón de bombín.
The present invention relates to a locking device comprising a lock cylinder and a flat key, which key has locking indentations along the surface of its broad side and, in the area of the front of the key, is provided with at least one entry slot located in alignment with the locking indentations to receive the pointed heads of the non-pivotally mounted plug pins, so that the bottom of the entry slot forms a control face for plug pin displacement.
La presente invención se refiere además a una llave plana del tipo detallado en el preámbulo de la reivindicación 23a, y a una llave ciega o en bruto para una llave del tipo detallado en el preámbulo de la reivindicación 25a.
The present invention further relates to a flat key of the type detailed in the preamble of claim 23 and to a blank for a key of the type detailed in the preamble of claim 25.
Por la descripción de la patente alemana nº 26 60 959 C2 se conoce proporcionar una cerradura en la que cuando se inserta la llave en la bocallave, la parte inferior de la ranura de entrada se acopla a la cabeza en punta del tetón de bombín en el punto en que está más alejado del ánima de dicho tetón.
It is known from German Patent Specification No. 26 60 959 C2 to provide a lock in which, when the key is inserted in the keyway the bottom of the entry slot engages the pointed head of the plug pin at the point which is furthest away from the bore of the pin.
Esto dará por resultado, inevitablemente, la formación de unas fuerzas de inclinación, que proporcionan una resistencia adicional a la inserción de la llave plana, lo que aparece también en la disposición de los tetones de bombín de los cilindros de cerradura conocidos.
This will inevitably result in the formation of tilting forces, which provide additional resistance to the insertion of the flat key, which is also found with the arrangement of the plug pins of known lock cylinders.
Por tanto, un objeto de la presente invención es proporcionar un dispositivo de cierre del tipo descrito, que sea de fabricación sencilla y en el que se mejore la disposición de los tetones tumbadores.
It is therefore an object of the present invention to provide a locking device of the type described which is simple to manufacture and in which the arrangement of the tumbler pins is improved.
La presente invención proporciona un dispositivo de cierre que comprende un cilindro de cerradura y una llave plana que tiene unas indentaciones de cierre a lo largo de su superficie de lado ancho, y que en el área del frente de la llave está dotada de, al menos, una ranura de entrada que queda en alineación con las indentaciones de cierre para recibir las cabezas en punta de los tetones de bombín montados no pivotablemente, y en el que el fondo de la ranura de entrada forma una cara de control para el desplazamiento del tetón de bombín, caracterizado porque cada tetón de bombín tiene, a cierta distancia de su cabeza en punta, al menos un chaflán de accionamiento con el que entra en contacto la llave, que visto en la dirección de inserción de dicha llave queda en el lado más próximo a la correspondiente cabeza en punta.
The present invention provides a locking device which comprises a lock cylinder and a flat key, which has locking indentations along its broad-sided surface and, in the area of the front of the key, is provided with at least one entry slot lying in alignment with the locking indentations for receiving the pointed heads of the non-pivotally mounted plug pins in which the bottom of the entry slot forms a control face for plug pin displacement, characterised in that each plug pin has, at a distance from its pointed head, at least one drive bevel impingable by the key which, viewed in the insertion direction of the key, lies at the side close to the corresponding pointed head.
Como resultado de este diseño se produce un dispositivo de cierre mejorado.
As a result of this design an improved locking device is produced.
La inserción de la llave plana dentro de la bocallave y la disposición resultante de los tetones de bombín puede efectuarse con menor esfuerzo, en comparación con los diseños antes conocidos.
Insertion of the flat key into the keyway, and the resulting arrangement of the tumbler pins, can be accomplished with less effort compared to previously-known designs.
Esto resulta posible debido a que el chaflán de accionamiento está dispuesto lejos de la punta del tetón, cuyo chaflán de accionamiento, durante la inserción de la llave plana, es contraído primero por dicho tetón.
This is possible because the drive bevel is arranged away from the point of the pin, which drive bevel, during insertion of the flat key, is first contracted by the pin.
Dado que el contacto está teniendo lugar sobre el otro lado de la punta del tetón y que, en consecuencia, se produce más cerca del ánima de aquél, se eliminan así sustancialmente cualesquiera fuerzas de inclinación.
Since the contact is taking place on the other side of the point of the pin and consequently occurs nearer to the bore of the pin, any tilting forces are substantially eliminated.
Sólo después de un cierto desplazamiento del tetón de bombín entra en acción el fondo de la ranura de entrada del modo conocido, sucediendo esto, por tanto, en un punto donde el tetón de bombín es ya desplazado bastante relativamente, dentro de su orificio taladrado.
Only after a certain displacement of the plug pin, the bottom of the entry slot enters into action in known way, this therefore happening at a point when the plug pin is already moved relatively far into its borehole.
Ello es suficiente para proporcionar un chaflán de accionamiento sencillo para el tetón de bombín.
It is sufficient to provide a single drive bevel to the plug pin.
No obstante, se ha demostrado que es preferible disponer dos de tales chaflanes de accionamiento.
It has however proved to be preferred to provide two such drive bevels.
La invención proporciona además una llave plana de acuerdo con la reivindicación 23a, contando dicha llave con unas indentaciones de cierre a lo largo de la superficie de su lado ancho, y en el área del frente de la llave está dotada de, al menos, una ranura de entrada que queda en alineación con las indentaciones de cierre para recibir las cabezas en punta de los tetones de bombín montados de modo no pivotante, y en la que el fondo de la ranura de entrada forma una cara de control para el desplazamiento del tetón de bombín.
Said key has locking indentations along its broad-sided surface and, in the area of the front of the key, is provided with at least one entry slot lying in alignment with the locking indentations for receiving the pointed heads on the non-pivotally mounted plug pins in which the bottom of the entry slot forms a control face for plug pin displacement.
La invención proporciona también una llave ciega o en bruto para esta llave plana, de acuerdo con la reivindicación 25.
The invention further provides a blank for this flat key according to claim 25.
Otra característica ventajosa, de acuerdo con la invención, es que la llave plana, junto a la ranura de entrada, comprende una zona de control que coopera con los chaflanes de accionamiento de los tetones de bombín.
A further advantageous feature in accordance with the invention is that the flat key adjacent to the entry slot comprises a control zone cooperating with the drive bevels of the plug pins.
El área restante, en el costado de la ranura de entrada, representa así una zona de control que actúa sobre el chaflán de accionamiento cuando se inserta la llave.
The area remaining at the side of the entry slot thus represents a control zone, which acts upon the drive bevel when the key is inserted.
Otras ventajas se obtienen del hecho de que la cabeza en punta está formada sobre un resalte plano extendido en la dirección longitudinal de la bocallave.
Further advantages arise in that the pointed head is formed onto a flat rib extending in the longitudinal direction of the keyway.
Este es el diseño si cada tetón de bombín está dotado con dos chaflanes de accionamiento.
This is the design if each plug pin is provided with two drive bevels.
El grosor del resalte plano debe coincidir siempre con la anchura de la ranura de entrada.
The thickness of the flat rib must always be matched to the width of the entry slot.
Resulta por tanto ventajoso para el resalte plano quedar concéntrico con el centro de los tetones de bombín, de modo que cada chaflán de recorrido se utilice suficientemente.
It is therefore advantageous for the flat rib to lie concentric with the centre of the plug pins, so that each run-up bevel is sufficiently utilised.
Los chaflanes de accionamiento son de fabricación sencilla ya que la zona de transición en escalón entre el resalte plano y la circunferencia del tetón de bombín, forma el chaflán de accionamiento.
The drive bevels are simple to manufacture since the step-like transition region between the flat rib and the adjacent plug pin circumference forms the drive bevel.
Se ha demostrado también que resulta ventajoso, desde un punto de vista técnico, que los chaflanes de accionamiento queden a ambos lados del resalte plano, y que las zonas de control queden a ambos lados de la ranura de entrada.
It has furthermore proved to be advantageous from a technical point of view, that drive bevels lie on both sides of the flat rib and control zones lie on both sides of the entry slot.
Las fuerzas de accionamiento actúan así centralmente sobre los tetones de bombín.
The drive forces thus act centrally onto the plug pins.
Con objeto de permitir que el accionamiento avance con muy poco esfuerzo, la zona de control está diseñada como cara de control que discurre inclinada con respecto a la dirección longitudinal del vástago de llave.
In order to allow the drive to advance with very little effort, the control zone is designed as control face running inclined to the longitudinal direction of the key shank.
De este modo, el esfuerzo de tracción entre la cara de accionamiento del tetón de bombín y la zona de control de la llave se reduce.
In this way the tractive stress between drive face of the plug pin and control zone of the key is reduced.
La zona de control o cara de control está formada como un bisel sobre el lado de la ranura de entrada.
The control zone or control face is formed as a chamfer onto the side of the entry slot.
De acuerdo con una realización preferida de la invención, con el tetón de bombín en la posición de retirada de la llave, el chaflán de accionamiento se inicia en el extremo de entrada mediante el mantenimiento de una distancia hasta la pared de la bocallave adyacente.
According to a preferred embodiment of the invention with the plug pin in the key withdrawal position the drive bevel starts at the entry end by maintaining a distance to the adjacent keyway wall.
Entonces, cuando la llave se inserta, la zona de control próxima a la pared adyacente de la bocallave resulta efectiva en proximidad al ánima del tetón, al tiempo que se reducen al mínimo cualesquiera fuerzas de inclinación que actúen sobre el tetón de bombín.
Then when the key is inserted the control zone close to the adjacent keyway wall becomes effective, in the near vicinity of the bore of the pin, while minimising any tilting forces acting on the plug pin.
Esto significa que aunque la cara inclinada se iniciase en el ánima del tetón, una simple bifurcación sería suficiente para producir la ranura de entrada.
That means that even if the inclined face were to start in the bore of the pin, a simple bifurcation would suffice to produce the entry slot.
El contacto sucesivo del chaflán de accionamiento y de la cabeza en punta, durante la inserción de la llave plana, se produce debido a que el flanco de la cabeza en punta en el extremo de empuje, forma una rampa de elevación que coopera con el fondo extendido inclinadamente de la ranura de entrada o de su extensión, de modo que durante la inserción de la llave, el tetón de bombín es empujado inicialmente hacia atrás por el contacto del chaflán de accionamiento, y luego por el contacto de la rampa de elevación.
The successive impingement of the drive bevel and the pointed head during the insertion of the flat key results because the flank of the pointed head at the push-in end forms a run-up ramp which cooperates with the incliningly extending bottom of the entry slot or its extension so that during key insertion the plug pin is initially pushed back by impingement of the drive bevel and then by impingement of the run-up ramp.
El punto de transferencia, cuando el fondo de la ranura de entrada admite el desplazamiento del tetón, se produce donde las extensiones imaginarias del chaflán de accionamiento y de la rampa de elevación se intersectan en un punto.
The transfer point when the bottom of the entry slot takes up the displacement of the pin, occurs where the imaginary extensions of drive bevel and run-up ramp intersect in a point.
A una fácil disposición de los tetones de bombín contribuye también el hecho de que el fondo de la ranura de entrada se extiende desde un lado ancho de la llave hasta el otro, La disposición de los tetones de bombín resulta ayudada también por el hecho de que el ángulo de inclinación de la ranura de entrada corresponde al ángulo de inclinación de la rampa de elevación.
Contributing further to an easy arrangement of the plug pins is the fact that the bottom of the entry slot extends from the one broad side of the key up to the other.
Otra característica ventajosa de la presente invención es que el ángulo de inclinación del chaflán de accionamiento con relación a la dirección de inserción de la llave, es más pequeño que el correspondiente ángulo de inclinación de la cara de control.
A further advantageous feature of the present invention is that the angle of inclination of the drive bevel relative to the insertion direction of the key is smaller than the correspondingly related angle of inclination of the control face.
En este caso, resulta un contacto a modo de borde entre el chaflán de accionamiento y la zona de control.
In this case, edge-like contact between the drive bevel and the control zone results.
Se consigue así una seguridad mejorada, ya que en la posición de retirada de la llave, las cabezas en punta de los tetones de bombín penetran en los rebajes de la pared de la bocallave.
Improved security results because, in the withdrawal position of the key, the pointed heads of the plug pins enter into recesses in the keyway wall.
La manipulación no autorizada mediante instrumentos de forzamiento resulta así difícil.
Unauthorised manipulation by picking instruments is thus made difficult.
De acuerdo con una realización preferida de la invención, los rebajes están formados mediante una ranura continua.
According to a preferred embodiment of the invention, the recesses are formed by a continuous slot.
No obstante, es posible que los rebajes estén formados mediante indentaciones separadas a intervalos entre sí, coincidiendo con la forma de las cabezas en punta.
It is however also possible that the recesses are formed by indentations spaced at intervals from each other matching the shape of the pointed heads.
Sólo el vástago liso del tetón de bombín queda entonces a disposición de un instrumento de manipulación subrepticia, de modo que su desplazamiento resulta imposible de modo efectivo a menos que se utilice una llave plana apropiada.
Only the smooth shank of the plug pin is then available to a picking instrument as an engagment surface, so that its displacement is effectively impossible unless a proper flat key is used.
Una llave que cuente con los rebajes correctos, pero que no esté debidamente diseñada en la zona de la ranura de entrada, tampoco sería capaz de desplazar los pasadores de clavija.
A key which has the correct recesses, but is not appropriately designed in the region of the entry slot, would also not be able to displace the plug pins.
Con objeto de evitar las esquinas agudas en la llave y obtener coordinación del fondo de la ranura de entrada y la zona de control, el extremo del fondo de la ranura de entrada que queda en el extremo de inserción, está dispuesto detrás con relación al frente de la llave, en la dirección de la extensión longitudinal de dicha llave.
In order to avoid sharp corners on the key and to obtain coordination of the bottom of the entry slot and the control zone, the end of the entry slot bottom lying at the insertion end is set back relative to the front of the key, in the direction of the lengthwise extension of the key.
Dispositivo de luz quimioluminiscente que comprende por lo menos dos recipientes, cada uno de los cuales es estanco y cada uno de los cuales contiene un componente químico de un sistema quimioluminiscente multicomponentes, que comprende una solución diluyente de peróxido; una solución diluyente de ester de oxalato; una substancia fluorescente y un catalizador, comprendiendo los referidos recipientes un recipiente exterior transmisor de luz y por lo menos un recipiente interior rígido, rompible, ubicado dentro del referido recipiente exterior, caracterizado porque el recipiente exterior tiene contenida en su interior una solución diluente de peróxido y el recipiente interior tiene contenida en su interior una solución diluyente de un ester de oxalato, una substancia fluorescente y un catalizado
In a chemiluminescent light device comprising at least two containers each of which is sealed and each of which contain a chemical component of a multicomponent chemiluminescent system, said containers comprising a light transmitting outer container and at least one rigid frangible inner container located within said outer con­tainer, the improvement wherein said outer container has contained therein a diluent solution of peroxide and the inner container has contained therein a diluent solution of an oxalate, a fluorescer and a catalyst.
Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el recipiente exterior es un dispositivo tubular.
A device according to Claim 1 wherein said outer container is tubular means.
Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el recipiente exterior es de plástico.
A device according to Claim 1 wherein said outer container is plastic.
Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el recipiente exterior es de polietileno.
A device according to Claim 1 wherein said outer container is polyethylene.
Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el recipiente interior rompible es de vidrio.
A device according to Claim 1 wherein said frangi­ble inner container is glass.
Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque los diluyentes contienen ftalatodibutílico.
A device according to Claim 1 wherein said diluents contain dibutyl phthalate.
Dispositivo según la reivindicación la caracterizado porque los diluyentes contienen ftalatodimetílico.
A device according to Claim 1 wherein said diluents contain dimethyl phthalate.
Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque por lo menos uno de los referidos diluyentes contiene ftalatodibutilico.
A device according to Claim 1 wherein at least one of said diluents contains dibutyl phthalate.
Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el ester de oxalato es bis(2,4,5triclorofenil-6-carbopentoxifenil)oxalato.
A device according to Claim 1 wherein said oxalate is bis(2,4,5-trichlorophenyl-6-carbopentoxyphenyl)oxa­late.