mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Los compuestos b - lactama (5) de la invención sonnuevos y pueden ofrecer las ventajas que consisten en quelos compuestos tienen en posición 4 un grupo butinilotransformable en diversos grupos funcionales y también enque los compuestos pueden ser producidos bajo la forma decompuestos b - lactama que tienen la configuración deseada,por ejemplo compuestos (5') que tienen la mismaconfiguración que uno de los cuatro carbonos asimétricosconsecutivos que tienen los compuestos 1b - metilcarbapenemdescritos en lo que antecede, cuando se utilizan compuestosde acetidinona que tienen la configuración correspondientecomo compuesto inicial en el proceso de producción deacuerdo con la invención.
When the above-described compound (8′) having the α-form/β-form ratio of 1: 1, being used as a starting compound in this reaction step, is reacted with 3.5 equivalents each of lithium diisopropylamide and trimethylchlorosilane successively in anhydrous tetrahydrofuran at -78°C, for example, the α-form isomerizes to the β-form, resulting the high yield of the compound ( 9 ′) containing the α-form: β-form (1: 13).
La presente invención se refiere a un método para bobinar un carretel de un telar.
The present invention concerns a method for coiling a warp beam of weaving looms.
Además, esta invención se refiere también a un procedimiento para realizar el cambio del carretel con otro para bobinar hilo de urdimbre según el método en cuestión.
Moreover, this invention also concerns a method for carrying out the warp beam change with warp beams, whereby the warp threads are coiled according to the aforesaid method.
Se sabe que el cambio de carreteles exige mucho tiempo porque, cuando el carretel que se ha de sustituir se ha agotado completamente, los cabos de los hilos de los carreteles agotados se deben atar a los hilos del nuevo carretel.
It is well known that the changing of warp beams requires a lot of time because, when the warp beam to be replaced is completely coiled off, all rear ends of the old warp threads must be tied up to the new warp beam.
Evidentemente, dicha pérdida de tiempo influye negativamente en la producción de los telares.
Quite obviously, such a loss of time has a strong negative influence on the output of the weaving looms.
Según un primer método conocido se intentó reducir esta pérdida de tiempo empleando carreteles del mayor diámetro posible, consiguiéndose así la ventaja de tener que realizar menos cambios.
According to a first known method a tentative was made to keep this time loss relatively limited by using warp beams having a diameter as large as possible, this solution resulting into the advantage that less warp beam changes are necessary.
No obstante, teniendo en cuenta las grandes velocidades de la práctica presente, este ahorro de tiempo puede contribuir a mejorar la producción de un telar solamente a escala limitada.
Taking, however, into account, the very large weaving speeds of the present practice, this time saving can contribute on a limited scale only to the improvement of the weaving loom output.
Según un segundo método, que se describe en las solicitudes de Patente Belga PV 2/60785 del solicitante, se reduce relativamente el tiempo improductivo del telar quitando la parte del mismo donde se ha de realizar el cambio y sustituyéndolo por una parte similar equipada con un nuevo carretel para seguir tejiendo donde el atado de los hilos de urdimbre ya se ha realizado previamente en una sección por separado prevista para este fin.
According to a second known method that is described in the Belgian Patent Applications PV 2/60785 of the applicant, the stopping of the weaving loom is relatively reduced by removing the part whereon the warp beam change must occur and by replacing it by a similar part that is equipped of a new warp beam to be woven, whereby the tying up to the warp threads of a fabric end is already carried out previously in a separate room foreseen to this end.
No obstante, este método tiene el inconveniente de que la parte mencionada del telar se debe de serrar y que deben existir medios específicos para retirar estas partes.
This method offers, however, the disadvantage that the aforesaid part of the weaving loom must be disassembled and that specific facilities must be existing for removing these parts.
La presente invención tiene por lo tanto la finalidad de limitar aún más la pérdida de tiempo mencionada o aún eliminarla completamente.
The present invention is thus aimed at limiting still more the aforesaid time loss or even to eliminate it completely.
Con este fin, la invención prevé la posibilidad de comenzar con el atado de los nuevos hilos de urdimbre antes de detener el funcionamiento del telar y también terminar el atado del nuevo hilo del urdimbre antes de detener el funcionamiento del telar, en otras palabras, antes de que el carretel que se vaya a sustituir se haya agotado completamente.
To this end the invention foresees a possibility for beginning with the tying up of the new warp threads before the weaving loom is stopped and also to terminate the tying up of the new warp thread before the weaving loom should be stopped or with other words, before the warp beam to be replaced is completely coiled off.
De un modo más específico, este resultado se logra, según la invención, empleando un método especial para bobinar un carretel.
More specifically, this result is achieved according to the invention by using a special method for coiling a warp beam.
Este método para bobinar un carretel se caracteriza, según la presente invención, por el hecho de que al comenzar a bobinar el hilo el bobinado se inicia con un doble pliegue de una longitud específica.
This method for coiling a warp beam is characterized according to the present invention by the fact that at the beginning of coiling up the warp threads are coiled up with double-fold over a specific length.
Además de referirse a los métodos para bobinar el carretel y para realizar el cambio del carretel, la presente invención se refiere también a un carretel particularmente idóneo para llevar dichos métodos a la práctica.
Besides the methods for coiling up the warp beam and for carrying out the warp beam change, the present invention also concerns a warp beam that is particularly suitable for putting the aforesaid methods into practice.
Para que se puedan comprender mejor las características de la invención, se describen a continuación realizaciones de preferencia, a título de ejemplo, sin carácter de limitación, tomando como referencia los dibujos adjuntos, en los que:
In order that the characteristics of the invention are better understood, a few preferred embodiments will be described hereafter as examples, without limitative character and with reference to the figures in appendix, that are respectively: figures 1 to 4 schematic illustrations of the various steps of the method for coiling up the warp beam; figures 5 and 6 schematic illustrations of the warp beam change carried out according to the invention; figure 7 the illustration of an alternative solution for coiling up the warp beam; figure 8 is a partial cross-section through a warp beam according to the invention; figure 9 is a cross-section following line IX-IX of figure 8; figure 10 is a cross-section following line X-X of figure 8; figure 11 illustrates an alternative solution for a warp beam viewed on the same way as the view of figure 9.
Según las Figuras 1 a 4, el método de la presente invención comprende la sujeción del hilo de urdimbre 1, que se ha de bobinar y que procede de una fuente de suministro de hilo 2 situada a una determinada distancia, por ejemplo una distancia L de sus cabos 3 por medio de un dispositivo de sujeción 4 en el eje del carretel 5.
According to figures 1 to 4 the method of the present invention comprises the fastening of the warp threads 1, to be coiled up and coming from a thread supply 2 at some distance, for instance, distance L from their ends 3 by means of securing means 4 on the warp beam shaft 5.
Después, las partes de hilo libres 6, obtenidas de este modo, y los hilos de urdimbre, propiamente hablando, que proceden de la referida fuente de suministro de hilo 2 se devanan conjuntamente sobre el eje del carretel 5.
Afterwards, the free thread parts 6 obtained this way and the warp threads properly speaking coming from the aforesaid thread supply 2 are commonly coiled up on the warp beam shaft 5.
Según se ilustra en las Figuras 2 a 4, respectivamente, las partes de hilo libre 6 se bobinan completamente entre los hilos de urdimbre 1 que proceden de la fuente de suministro de hilo 2.
As respectively illustrated on figures 2 to 4, the free thread parts 6 are completely coiled up between the warp threads 1 that are coming from the thread supply 2.
El cambio del carretel, como por ejemplo el carretel 7 que se ha bobinado según el método mencionado, se realiza según la invención principalmente como se ilustra esquemáticamente en las Figuras 5 y 6.
The change of a warp beam like the warp beam 7 that is coiled up according to the aforesaid method will now be carried out according to the invention, mainly as schematically illustrated on figures 5 and 6.
Según se ilustra en la Figura 5, los cabos 3 de los hilos de urdimbre 1 se liberan durante el bobinado del hilo de urdimbre 7 antes de haberse agotado completamente el carretel 7.
As shown on figure 5, the ends 3 of the warp threads 1 are made free during the coiling of the warp beam 7 before the warp beam 7 is completely coiled off.
Cuando las partes de hilo libre 6 se desplazan separándose del carretel 7, los cabos 3 mencionados se pueden atar a los hilos de urdimbre 8 del nuevo carretel 9, mientras que los hilos de urdimbre 1 se están desenrollando todavía del carretel 7.
When the free thread parts 6 are displaced far away from the warp beam 7, the aforesaid ends 3 can be tied up to the warp thread 8 of the new warp beam 9, while the warp threads 1 are still further coiled off from the warp beam 7.
Esta operación se ilustra en la Figura 6.
This operation is illustrated on figure 6.
Los atados 10 entre los diferentes hilos de urdimbre 1 y 8 se pueden realizar según cualquier método ya conocido.
The ties 10 between the different warp threads 1 and 8 may be carried out according to any method already known.
Cuando se ha agotado completamente el carretel 7 que se va a sustituir, el dispositivo de sujeción 4 se afloja o se desmonta y el carretel vacio 7 se puede retirar después, pudiendo entonces el telar 11 recoger los hilos de urdimbre 8 procedentes del nuevo carretel 9.
When the warp beam 7 to be replaced is completely coiled off, the securing means 4 are loosened or removed and the empty warp beam 7 can be removed afterwards and the weaving loom 11 can then take the warp threads 8 from the new warp beam 9.
Aunque no necesariamente, la longitud L de las partes de hilo libre 6 se elegirá de manera que la operación de desenrollamiento de esas partes de hilo dé tiempo suficiente a atar los nuevos hilos de urdimbre 8, para que pueda continuar el tejido, ahorrándose tiempo al no tener que detener el telar.
Although such is not necessary, the length L of the free thread parts 6 will be preferably selected in such a way that the coiling off operation of these thread parts gives a sufficient time for tying up all new warp threads 8 and that continuous further weaving is made possible, so that no time loss is occurring as the weaving loom must not be stopped.
No obstante, puede ocurrir que las roturas de hilo que se produzcan durante el cambio de los carreteles den por resultado la falta de una o varias vueltas de algunos hilos de urdimbre en el carretel.
It can occur, however, that thread breaks taking place during the reparation of the warp beams result into the lack of one or several turns for some warp threads on the warp beam.
Si la distancia que abarcan los hilos de doble pliegue es suficiente, se puede lograr atar los hilos antes de que se haya agotado el hilo más corto.
If the distance whereon the threads are double-fold is chosen large enough, it is possible to achieve the tying up operation before the shortest thread is coiled off.
Evidentemente, las porciones intermedias de hilo necesarias se eligen de tal manera que al comienzo del siguiente carretel todos los hilos tengan la misma longitud.
Quite obviously, the necessary intermediate pieces of thread are chosen in such a way that at the beginning of the following warp beam all threads have the same length.
En este último caso, se puede sustituir, por ejemplo, el carretel 7 tan pronto como se haya agotado el hilo de urdimbre más corto.
In this latter case, it is possible to replace, for instance, the warp beam 7 as soon as the shortest warp thread is coiled off.
Evidentemente, el método mencionado para bobinar un carretel se puede realizar siguiendo varias soluciones alternativas.
Quite obviously, the aforesaid method for coiling up a warp beam can be carried out according to several alternative solutions.
Por ejemplo, según se ilustra en la Figura 1, las partes de hilo libre 6 y los hilos de urdimbre 1, procedentes del suministro de hilo 2, se pueden bobinar tensos.
For instance, and as illustrated on figure 1, the free thread parts 6 and the warp threads 1 coming from the thread supply 2 may be coiled up in taut condition.
No obstante, esta circunstancia no es necesaria.
This condition is, however, not necessary.
En su lugar, y según se ilustra en la Figura 7, los hilos de urdimbre 1 se pueden disponer con doble pliegue y sujetarse al eje del carretel 5 en su lado plegado mediante el dispositivo de sujeción 4 mencionado.
It is indeed quite possible that, as shown on figure 7, the warp threads 1 are double-fold and that they are fastened to the warp beam shaft 5 at their fold edge by means of the aforesaid securing means 4.
Para poner en práctica el método de bobinado mencionado, se utiliza preferiblemente un carretel 7 como el ilustrado en la Figura 8.
In order to put into practice the aforesaid method for coiling up, a warp beam 7 as illustrated on figure 8 shall preferably used.
Este carretel 7 está constituido principalmente por un eje de carretel 5 y, por ejemplo, por dos lados de carretel 12 y 13 entre los cuales se pueden bobinar los hilos de urdimbre.
This warp beam 7 is mainly composed of a warp beam shaft 5 and, for instance, of two beam sides 12 and 13 between which the warp threads can be coiled up.
Según la presente invención, este carretel 7 está equipado con un dispositivo de sujeción 4, empleado para sujetar los hilos de urdimbre 1 al eje del carretel 5 según el método mencionado.
According to the present invention, this warp beam 7 is equipped with securing means 4, used for fastening the warp threads 1 to the warp beam shaft 5 according to the aforesaid method.
El dispositivo de sujeción 4 está constituido principalmente, según la invención, por una muesca 14 en el eje del carretel 5 y 6 un elemento de fijación en forma de eje 15 que puede cooperar con la muesca 14 de tal manera que los hilos de urdimbre 1 puedan quedar sujetos guiados por debajo del elemento de fijación 15.
The securing means 4are mainly composed, according to the described embodiment, of a notch 14 in the warp beam shaft 5 and of a clamping element, for instance a shaft 15 that can cooperate with the notch 14 in such a way that the warp threads 1 can be clamped when they are guided underneath the clamping element 15.
La muesca 14 y el elemento de fijación o el eje 15 se pueden situar por debajo de los lados del carretel 12 y 13 de tal manera que el elemento de fijación del eje 15 se aloje sujeto en la muesca 14.
The notch 14 and the clamping element of the shaft 15 will be preferably located under the beam sides 12 and 13 in such a way that the clamping element of the shaft 15 is secured in the notch 14.
En este caso, el eje 15 deberá tener un diseño telescópico según la invención y deberá estar compuesto, por ejemplo, por tres piezas, respectivamente 16 a 18.
In this case, the shaft 15 shall have a telescopic design according to the invention and shall be composed, for instance, of three parts, respectively 16 to 18.
En la posición retirada, el eje 15 se puede colocar en los lados 12 y 13, proyectándose hacia atrás.
In the retracted position, the shaft 15 can be placed between the sides 12 and 13 and is extended afterwards.
Las diversas piezas 16, 17 y 18 se pueden sujetar entre sí, por ejemplo por medio de elementos no ilustrados en la Figura.
The various parts 16, 17 and 18 can be secured to each other, for instance by means of elements that are not illustrated on the figure.
Según otra solución, el eje telescópico 15 puede estar equipado también de medios elásticos interiores, por los cuales el eje se proyecta automáticamente por debajo de los lados del carretel 12 y 13
According to an alternative solution, the telescopic shaft 15 can also be equipped with inside elastic means, whereby the shaft is automatically extended to underneath the beam sides 12 and 13.
El elemento de fijación o eje 15 puede ser también flexible en lugar de tener un diseño telescópico.
The clamping element or the shaft 15 can also be flexible instead of having a telescopic design.
El elemento de fijación o eje 15 está equipado, según se ilustra en las Figuras 8 a 11, preferiblemente con extremos excéntricos 19 y 20, por lo que, por influencia de la fuerza de rozamiento aplicada por los hilos de urdimbre 1 al elemento de fijación, se puede lograr un buen efecto de fijación.
The clamping element or the shaft 15 is equipped, as shown on figures 8 to 11, preferably with eccentric ends 19 and 20, whereby, under the influence of the friction force applied by the warp threads 1 to the clamping element, a good clamping effect can be achieved.
Según se ilustra en las Figuras 8 y 9, los extremos excéntricos 19 y 20 tienen un diámetro menor que el diámetro del eje 15.
As shown on figures 8 and 9, the eccentric ends 19 and 20 have a diameter smaller than the diameter of the shaft 15.
Los extremos 19 y 20 se alojan en muescas separadas 21 y 22.
The ends 19 and 20 are sunk in separate notches 21 and 22.
La fuerza aplicada por el hilo de urdimbre 1 al eje 15 da por resultado un movimiento de rotación de este último, por lo que se aplica una fuerza de compresión F entre una pared de la muesca 14 y el eje 15, como se ilustra en la Figura 10.
The force applied by the warp thread 1 to the shaft 15 results in a rotation moment in the latter one, whereby a compression force F is applied between a wall of the notch 14 and the shaft 15 as illustrated on figure 10.
La Figura 11 ilustra otra solución alternativa para los extremos excéntricos 19 y 20 cuyos extremos, según esta realización, tienen un diámetro igual que el diámetro del eje 15.
Figure 11 is illustrating still another alternative solution for the eccentric ends 19 and 20 whereby, according to this embodiment, the ends have a diameter equal to the diameter of the shaft 15.
En este caso son innecesarias las muescas 21 y 22 por separado.
The separate notches 21 and 22 are unnecessary in this case.
En la forma en que se ilustra en la Figura 10, una fuerza de tracción ejercida en los hilos de urdimbre 1 da también por resultado una fuerza de compresión F del eje 15 sobre una pared de la muesca 14, con lo que los hilos de urdimbre 1 quedan fuertemente sujetos.
On the same way as illustrated on figure 10, a pulling force in the warp threads 1 also results into a compression force F of the shaft 15 on a wall of the notch 14, whereby the warp threads 1 are strongly secured.
Evidentemente, el dispositivo de sujeción 4 no debe estar necesariamente constituido por elementos de fijación y puede ser de cualquier otra clase apropiada.
Quite obviously, the securing means 4 must not necessarily be composed of clamping elements and may be of any other suitable kind.
Se pueden utilizar también detectores o verificadores para detectar un carretel vacio o prácticamente vacio.
Detectors or gauges can also be foreseen in order to detect an empty warp beam or a practically empty warp beam.
La presente invención no queda en modo alguno limitada a la realización del método descrito a título de ejemplo e ilustrado por los dibujos adjuntos, sino que este método así como el carretel utilizado para el mismo se pueden poner también en práctica recurriendo a un mayor número de soluciones alternativas, sin desviarse por ello del alcance de la presente invención.
The present invention is by no means limited to the embodiment of the method described by way of example and illustrated by the figures in appendix but this method as well as the warp beam used to this end can also be put into practice, according to a large number of alternative solutions, without departing from the scope of the present invention.
La presente invención se refiere a una estructura de rejilla que se puede apilar y llenar de tierra para crear paredes verticales sueltas y estructuras similares.
Specifically the present invention relates to a grid material which can be stacked up and filled with soil to create free standing walls and similar structures.
Se conoce y emplea desde hace algún tiempo una estructura de rejilla que comprende una pauta repetida de celdas abiertas en sus extremos superiores e inferiores, empleadas para encerrar tierra a fin de disponer una base de calzada hecha de tierras (arena, cantos rodados, agregados mal clasificados, hormigón y similares).
A grid section of cells used for soil confinement to provide a road base made from soils (sand, round rock, poorly graded aggregate, concrete, and the like) has been known and used for some time.
Un primer ejemplo es "Geoweb" (marca comercial), dispositivo de rejilla de materia plástica para encerrar tierra, comercializado por Presto Products Incscorporated, P.O.Box 2399, Appleton, Wisconsin 54913 y descrito en un folleto titulado "Geoweb Grid Confinement System", disponible en Presto PSroducts Incorporated.
A prime example is Geoweb TM plastic grid soil confinement system, sold by Presto Products, Incorporated, P.O. Box 2399, Appleton, Wisconsin 54913.
Las celdas de la rejilla "Geoweb" están hechas de tiras de materia plástica unidas por sus caras en relación de la do a lado en separaciones alternadas de tal modo que cuando las tiras se extienden en dirección perpendicular a sus caras, la parte de rejilla resultante tiene una apariencia a modo de panal, con celdas de forma sinusoidal u ondulada.
Geoweb TM grid cells are made from plastic strips which are joined on their faces in a side by side relationship at alternating spacings so that when the strips are stretched out in a direction perpendicular to the faces of the strips, the resulting grid section is honeycomb-like in appearance, with sinusoidal or undulent shapped cells.
Extensos informes han elogiado la aptitud del material de celdas de la rejilla "Geoweb" para servir de soporte de calzadas.
Voluminous reports have praised the ability of Geoweb TM grid cell material to support roadways.
Las celdas de las rejillas "Geoweb" se han utilizado también en aplicaciones en las que las capas de rejillas se apilan una sobre otra según un diseño de respaldo escalonado para la retención de laderas.
Geoweb TM grid cells have also been used in applications where one grid layer is stacked on another, such as a stepped back design for hill slope retention.
Se han construido incluso paredes verticales sueltas con las rejillas "Geoweb".
Even free standing walls have been built with Geoweb TM grid cells.
Sin embargo, como las celdas están abiertas en sus extremos superiores e inferiores, el material de relleno tiene tendencia a salirse de las celdas si las celdas de debajo no están colocadas correctamente.
However, because the cells are open on top and bottom, there is a tendency for fill material to leak out of the cells if the cell below is not properly positioned.
Además, la tierra que quede al descubierto en una celda que no esté adecuadamente cubierta está expuesta a ser arrastrada por el viento.
Also, the exposed soil in a cell not adequately covered is subject to being blown away by the wind.