mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La junta tórica es de un tamaño y dureza que lepermite moverse axialmente dentro de la cavidad y estomantiene a las superficies de bloqueo en una condición secaporque ellas están aisladas del fluido hidráulico.
The O-ring is of a size and durometer permitting it to move axially within the pocket and this maintains the locking surfaces in a dry condition because they are isolated from the hydraulic fluid.
Preferiblemente, el contacto entre el empalme de canalizaciones yboca de paso comprende superficies anulares inclinadas, loque incrementa la cuantía de la fuerza de rozamiento que seresiste al movimiento del empalme de canalizaciones.
Preferably, the contact between the fitting and port comprises tapered, annular surfaces, which increases the amount of frictional force resisting movement of the fitting.
Alternativamente, el contacto puede comprender una línea decontacto anular, que resulta de las superficies exterioresque están inclinadas y que se aplican, bien a una superficieplana anular inclinada, o una parte de ángulo diédricodel empalme de canalizaciones.
Alternatively, the contact can comprise an annular line contact, which results from the internal surfaces being tapered and engaging either a tapered, annular flat surface or a corner portion of the fitting.
Las roscas del empalme decanalizaciones están en comunicación con el sistema hidráulicoy, por consiguiente, están protegidas contra la corrosiónde la atmósfera ambiente.
The screw threads of the fitting are in communication with the hydraulic system, and are therefore protected from corrosion by the ambient atmosphere.
La junta tórica funcionapara impedir que el fluido pase a la zona de bloqueo formadapor las superficies de metal enfrentadas, permaneciendosin lubricación la zona de bloqueo.
The O-ring functions to prevent fluid from passing to the lock area formed by the face-to-face metal surfaces, the lock area remaining unlubricated.
El empalme de canalizaciones puede comprender un parde superficies inclinadas, que forman un ángulo de 7º-45ºcon relación a la dirección axial, en frente de las cualesestá atrapada la junta tórica, en una región rebajada delempalme de canalizaciones.
The fitting may comprise a pair of tapered surfaces, having an angle of 7°-45° relative to the axial direction, in front of which is trapped the O-ring in an undercut region on the fitting.
Un intervalo de ángulos máspreferido es 10º-35º, y el intervalo más preferido es 10º20º.
A more preferred range of angles is 10°-35°, and the most preferred range is 10°-20°.
Si se desea, el ángulo del miembro macho puede ser 1ºmás pequeño que el ángulo de la superficie inclinada delmiembro hembra, de manera que se puede conseguir una líneade contacto.
If desired, the angle of the male member can be 1° smaller than the angle of the tapered surface on the female member so that a line contact can be achieved.
Al contrario de la técnica anterior, la juntatórica es significativamente más pequeña y, en respuesta dela presión hidráulica, es capaz de un ligero movimientoaxial dentro de la cavidad de la junta tórica formada porla acanaladura rebajada.
As opposed to the prior art, the O-ring is significantly smaller, and is capable of slight axial movement within the O-ring pocket formed by the undercut groove in response to hydraulic pressure.
Por ejemplo, la relación delvolumen de la cavidad que no está ocupado por la juntatórica, al volumen de la junta tórica es, preferiblemente,mayor que 0,4.
For example, the ratio of the volume of the pocket that is not occupied by the O-ring to the volume of the O-ring is preferably greater than 0.4.
La junta tórica es también de una dureza quela permite deformarse en el interior de la aplicación deobturación contra un ángulo diédrico de la cavidad en dondela superficie exterior encuentra a la cavidad.
The O-ring is also of a durometer that permits it to deform into sealing engagement against a corner of the pocket where the external surface meets the pocket.
Es reconocido que, bajo condiciones de presión yvibración extremas, tales como se pueden encontrar en elmás agresivo de los ambientes, la integridad del bloqueoproporcionado por la cuña inclinada podría ser superada ypodría ocurrir un aflojamiento, generando así un huecoaxial.
It is recognised that under conditions of extreme pressure and vibration, such as may be encountered in the most aggressive of environments, the integrity of the lock provided by the tapered wedge could be overcome, and loosening could occur, thereby generating an axial gap.
Sin embargo, como las superficies se ajustan en unángulo significativamente menor de 90º con el eje, uncierto grado de movimiento axial del empalme de canalizacionescon relación a la boca de paso, dará lugar a lacreación de un hueco que es solamente una fracción delmovimiento axial.
However, since the surfaces mate at an angle significantly less than 90° to the axis, a certain degree of axial movement of the fitting relative to the port will result in the creation of a gap which is only a fraction of the axial movement.
Esto permite una pequeña, si alguna,extrusión de la junta tórica en el interior del hueco, encomparación con empalmes de canalizaciones de cierta técnicaen donde el hueco es bastante mayor y es directamenteproporcional a la cuantía del movimiento axial.
This allows little, if any, extrusion of the O-ring into the gasp as compared with certain art fittings wherein the gap is quite large and is directly proportional to the amount of axial movement.
En larelajación de la presión hidráulica, hay suficiente espaciodentro de la cavidad de la junta tórica para permitir quela junta tórica se retraiga, alejada de las caras inclinadas, eliminando así la mordedura de la junta tórica, comoes el caso de la técnica anterior.
Upon relaxation of the hydraulic pressure, there is enough space within the O-ring pocket to allow the O-ring to retract away from the tapered faces, thereby eliminating nibbling of the O-ring as is the case with the prior art.
Además, como las superficiesson inclinadas, el movimiento axial de la carainclinada del empalme de canalizaciones hacia la carainclinada de la boca de paso, tiende a empujar hacia atrása la junta tórica en el interior de la cavidad, más que amorderla, como en la técnica anterior.
Furthermore, since the faces are tapered, the axial movement of the tapered face on the fitting toward the tapered face on the port tends to push the O-ring back into the pocket, rather than pinching it as in the prior art.
A causa de que lajunta tórica es de menor tamaño, es capaz de retraerseaxialmente dentro de la cavidad, mientras que en los empalmesde canalizaciones de la técnica anterior, la juntatórica es comprimida a un grado en el que ocupa substancialmentela cavidad entera y, una vez que la extruye através del hueco, no es capaz de retraerse hacia atrás enel interior de la cavidad.
Because the O-ring is of a smaller size, it is able to retract axially within the pocket, whereas in the prior art fittings, the O-ring is compressed to a degree where it occupies substantially the entire pocket and, once it extrudes through the gap, it is not able to retract back into the pocket.
En una realización alternativa de la invención, sedispone de un empalme de canalizaciones de tipo ajustable,en el que la superficie de bloqueo exterior dispone de unatuerca de bloqueo que tiene una faldón anular que se extiendehacia el interior de la superficie interior.
In an alternative embodiment of the invention, there is provided an adjustable-type fitting wherein the external locking surface is provided by a lock nut having an annular skirt that extends into the internal surface.
En un aspecto de esta realización, el miembro machocomprende un elemento base que tiene una rosca exterior,una segunda rosca exterior y un elemento de tuerca debloqueo aplicado a rosca con la segunda rosca y que incluyeuna parte de faldón dispuesta dentro del taladro del miembrohembra, estando la superficie exterior en la parte defaldón, y formando un extremo de la parte de faldón elrebaje en forma de resalte.
In one aspect of this embodiment, the male member comprises a base element having the external screw thread thereon, a second external screw thread and a lock nut element screw threadedly engaged with the second screw thread and including a skirt portion disposed within the female member bore, the external surface being on the skirt portion, and an end of the skirt portion forming the undercut shoulder.
En otro aspecto de esta realización, el miembro machocomprende un elemento de tuerca que tiene una parte de faldónanular deformable, acuñada en el interior de la superficieinterna.
In another aspect of this embodiment, the male member comprises a lock nut element having a deformable annular skirt portion wedged into the internal surface.
Por vía de explicación, el empalme de canalizacionesde tipo rígido es utilizado cuando se requiere una conexiónperpendicularmente a la cara de la boca de paso, y elempalme de canalizaciones ajustable es utilizado parafacilitar la alineación de componentes que discurren paralelosa las caras de la boca de paso o formando algún otroángulo con ellas.
By way of explanation, the straight-type fitting is used where a connection is required perpendicularly the face of the port, and the adjustable fitting is utilized to facilitate alignment of components which run parallel to the port faces or at some other angle thereto.
La parte de faldón del empalme de canalizacionesajustable se acuña en la superficie interiorinclinada, cuando se rosca la tuerca de bloqueo en la partede base del empalme de canalizaciones.
The skirt portion of the adjustable fitting is wedged into the tapered internal surface as the lock nut is threaded on the base portion of the fitting.
Las lecturas pueden ser visualizadas, RS232, figura 11.
Readings can be displayed, RS232, Fig. 11.
La curva de la figura 4 intenta replicar una grabación de actuación típica que empieza con la utilización de la pala o rascador giratorio 26 al comienzo de un test ejecutado para conseguir una superficie interna tan limpia como práctica.
The curve in Fig. 4 is intended to replicate a typical performance record commencing with employment of the rotating paddle or wiper 26 at the beginning of a test run to achieve an internal surface as clean as practical.
En el tiempo cero nada está grabado; no hay información de absorbancia.
At time zero nothing is recorded; there is no absorbance information.
Las lecturas son tomadas en tiempos a, b, c y otros (por ejemplo, según la ecuación 3) que resultan valores de absorbancia de la película biológica.
Readings are taken at times a, b, c and so on (e.g. under Eq.
Es conocido, figura 4, que un espesor de película intolerable corresponde al de absorbancia de la película biológica en el tiempo h.
3) resulting in biofilm absorbance values.
Este, a su vez, corresponde al punto fijado HI para la bomba P, la cual, acto seguido, es activada.
It is assumed, Fig. 4, that an.intolerable film thickness corresponds to the "biofilm Abs" at time h. This in turn corresponds to the HI set point for pump P which is thereupon activated.
La bomba permanece activada hasta que es obtenido un valor de absorbancia correspondiente a LO.
The pump remains activated until an absorbance value corresponding to LO is obtained.
El par del transductor de muestra 16-18 puede estar soportado por una instalación móvil 50, por medio de lo cual el transductor de muestra ST puede ser reposicionado de tiempo en tiempo.
The sample transducer couple 16-18 may be supported by a movable fixture 50 whereby the sample transducer ST may be repositioned from time to time.
La permisión de reposicionamiento puede ser de varias pulgadas y permite varias secciones del tubo de derivación 12 a ser muestreado.
Repositioning allowance may be several inches and allows various sections of the shunting pipe 12 to be sampled.
Por supuesto, la bomba P podría estar aportando el producto químico constantemente a una velocidad lenta, y la velocidad de bombeo incrementada cuando el ordenador determine un límite de absorbancia, figura 4.
Of course the pump P could be feeding the chemical constantly at a slow rate and the pumping rate increased when the computer determines an Abs limit, Fig. 4.
Por lo tanto, tanto si está en "on" como si está en "off", la velocidad de la bomba es incrementada al límite permisible de absorbancia, y esta velocidad es mantenida hasta que es obtenido el valor de absorbancia LO que indica un tubo relativamente limpio, después de lo cual la velocidad de la bomba es vuelta a la normalidad, la cual puede ser una condición de "bomba apagada", figura 4.
Therefore, whether "on" or "off", the pump rate is increased at the allowable Abs limit, and this rate is continued until the LO absorbance value is obtained indicating a relatively clean pipe, whereupon the pump rate is returned to normal which may be a "pump off" condition, Fig. 4.
En cada punto en el tiempo (a, b, c y otros, figura 4), la sección de referencia es limpiada; los valores VR y VS son medidos y la absorbancia es calculada (resuelta) como log VR-log VS.
At each point in time (a,b,c and so on, Fig. 4), the reference section is cleaned; the VRand VSvalues are measured and absorbance is calculated (resolved) as log VR- log VS.
Puesto que log VR permanece relativamente constante, la absorbancia de la película biológica, figura 4, se incrementa proporcionalmente con el espesor de la película biológica.
Since log VRstays relatively constant the biofilm absorbance, Fig. 4, increases proportionately with biofilm thickness.
Describiendo la realización preferida, los caracteres de referencia serán transferidos de la descripción presentada anteriormente.
In describing the preferred embodiment, like reference characters will be transferred from the disclosure presented above.
El conjunto rascador 26, figura 5, incluye dos marcos rectangulares 26A y 26B, preferiblemente de acero inoxidable, fijados por un tornillo 100 al extremo libre del huso 40, que es también preferiblemente de acero inoxidable.
The wiper assembly 26, Fig. 5, includes two rectangular frames 26A and 26B, preferably of stainless steel secured by a screw 100 to the free end of the spindle 40 which is also preferably of stainless steel.
El extremo opuesto del huso incluye una brida 102 que le permite ser acoplado a otra brida, como será descrito posteriormente.
The opposite end of the spindle includes a flange 102 enabling it to be bolted to another flange as will be disclosed.
Los dos marcos 26A y 26B tienen aberturas en las esquinas para tornillos de fijación, y antes de ser fijados junto a una configuración de marco parecida de material rascador (por supuesto más ancho), es intercalado entre los dos marcos para presentar las superficies expuestas del rascador 37, referenciadas anteriormente.
The two frames 26A and 26B have openings at the corners for fastening screws, and before they are fastened together a like frame configuration 104 of wiper material (wider of course) is sandwiched between the two frames to present the wiper exposed surfaces 37 referred to above.
Para presentar una idea de dimensiones, el huso puede tener un diámetro de 3.8 mm (0,15"), los marcos 26A y 26B pueden ser de 31.7 mm (1 1/4") de largo y 12.8 mm (1/2") de ancho; el marco rascador puede ser de unas pocas milésimas de centímetro más ancho, hecho de goma, fieltro, material estanco o una resina o plástico adecuado, bastante resistente, para sellarlo contra el diámetro interior del tubo de muestreo transparente.
To present an idea of dimensions, the spindle may have a diameter 3.8 mm (0.15˝), the frames 26A and 26B may be 31.7 mm (1 1/4˝) long and 12.8 mm (1/2˝) wide; the wiper frame may be a few thousandths of a centimetre wider made of rubber, felt, gasket material or a suitable resin or plastic resilient enough to seal against the inside diameter of the transparent sampling tube.
Como ha sido ya explicado, el área abierta rectangular presentada por el rascador montado, sirve para permitir pasar el haz de luz de referencia.
As already explained, the rectangular open area presented by the assembled wiper is to allow the reference light beam to pass.
Tanto un sensor de proximidad magnético como un sensor fotoeléctrico por reflexión (45) pueden ser utilizados para parar el rascador en la próxima posición, cuando va a ser tomada una lectura.
Either a magnetic proximity or photoelectric reflective sensor (45) may be used to stop the wiper in the proper position when a reading is to be taken.
En la figura 6 se muestra el acoplamiento del rascador 26 al acoplamiento de arrastre magnético 42, accionado por el motor M. El motor M, figura 1, es un motor paso a paso, que hace girar paso a paso un imán anular 112, llamado el imán accionador, circundando concéntricamente un imán de accionamiento 113 circular interior, al cual está fijado un huso 114.
Motor M, Fig. 1, a stepping motor, steps a ring magnet 112, called the driver magnet, concentrically surrounding an inner circular drive magnet 113 to which a spindle 114 is secured.
El huso 114, figura 6, presenta una brida 116 a la cual está conectada la brida 102.
The spindle 114, Fig. 6, is provided with a flange 116 to which flange 102 is connected.
El motor M, los detalles del cual no son necesarios, está fijado simplemente al alojamiento 120 que rodeo el acoplamiento de arrastre magnético.
Motor M, of which details are not necessary, is simply bolted to the housing 120 which encompasses the magnetic drive coupling.
La activación del motor M para accionar el rascador 26 es parte del control del microprocesador.
Activation of motor M to drive the wiper 26 is part of the microprocessor control.
El sensor 45 manda al microprocesador parar el rascador, cuando se va a realizar una lectura.
Sensor 45 tells the microprocessor to stop the wiper when a reading is to be made.
Además, se puede ver claramente en las figuras 1 y 6 que el alojamiento (sellado) para el conjunto de arrastre magnético 42 es utilizado como parte del recorrido entrada-salida de la corriente de proceso muestreada que atraviesa el tubo 12.
It will also be clear from Figs. 1 and 6 that the (sealed) housing 120 for the magnetic drive assembly 42 is employed as part of the inlet-outlet path of the sampled process stream traversing pipe 12.
Cada fuente de luz 16 y 20 es un diodo emisor de luz (LED) infrarroja (890 nm), No. L2690 suministrado por Hamamatsu, montado en un cable de fibra óptica, como se ha descrito anteriormente.
Each light source 16 and 20 is an infrared (890 nm) light emitting diode (LED), No.
La longitud de onda (890 nm) es escogida de modo que la banda de absorción del agua (960 nm) no interferirá.
The wavelength (890 nm) is chosen so that the water absorption band (960 nm) will not interfere.
El circuito se muestra en la figura 7.
The circuit is shown in Fig. 7.
La corriente puede ser ajustada por el potenciómetro de ajuste entre 100 mA y 3.6 mA, de modo que la tensión detectora estará escalada de 0-10 voltios.
The current can be adjusted by the trim potentiometer between 100 mA and 3.6 mA, so the detector voltage will be scaled to 0-10 volts.
Cada detector 18, 22 es un fotodiodo, preferiblemente con una área sensitiva de luz amplia.
Each detector 18, 22 is a photodiode, preferably with a large light sensitive area.
El preferido es de la serie S2281 de Hamamatsu, que tiene una área sensitiva de aproximadamente 100 nm2.
Preferred is S2281 series of Hamamatsu, having a sensitive area of about 100 mm².
La circuitería se muestra en la figura 8 y puede decirse que un filtro de onda larga (850b nm de corte, no mostrado) está dispuesto preferiblemente delante de cada fotodiodo, para eliminar interferencias de la luz ambiente.
The circuitry is shown in Fig. 8 and it may be mentioned that a long wave filter (850 nm cut-off, not shown) is preferably placed in front of each photodiode to eliminate ambient light interference.
La totalidad del control está alojado dentro de un armario 120, figura 9.
The entirety of the monitor is housed within a cabinet 120, Fig. 9.
La puerta del armario está prevista de un terminal 122 Burr-Brown TM 2500 que constituye la interfase del operador.
The door of the cabinet is provided with a Burr-Brown TM 2500 terminal 122 constituting the operator interface.
Esta interfase se conecta a los terminales RS232 de la circuitería del ordenador, de modo que las lecturas de absorbancia, hora y fecha serán visualizadas claramente en la pantalla 124.
This interface connects to RS232 terminals of the computer circuitry so that the absorbance readings, time and date will be visibly displayed at the screen 124.
El teclado numérico es utilizado para introducir los puntos fijados, puntos de control y otros.
The numeric keyboard is used for entering set points, control points and so on.
Las seis teclas de función permiten al operador introducir los parámetros de control.
The six function keys allow the operator to enter the controlling parameters.
En la figura 10 se presenta una vista más detallada pero un poco más esquemática del interior del alojamiento del control, mostrando detalles de las conexiones de la línea de tubos, válvulas relacionadas y otros.
A more detailed but somewhat schematic view of the interior of the monitor housing is presented in Fig. 10, showing details of the pipe line connections, related valves and so on.
Los caracteres de referencia parecidos a los previamente utilizados son evidentes, incluyendo el tubo acrílico transparente 12, el rascador 26, el conjunto del transductor de referencia RT, el conjunto del transductor de muestreo ST, el alojamiento 120 para el arrastre magnético del rascador y el motor paso a paso M.
Like reference characters previously employed are evident, including the transparent acrylic tube 12, the wiper 26, the reference transducer assembly RT, the sample transducer assembly ST, housing 120 for the magnetic drive to the wiper and the stepping motor M.
Un desconector rápido 130 permite el paso del flujo de muestra desde el tubo de corriente principal 10, a través de una válvula de tres vías, y desde allí a través de una unión 134 hacia el tubo transparente 12.
A quick disconnect 130 allows the sample flow from the main stream pipe 10 through a three-way valve 132 and from thence through a union 134 to the transparent pipe 12.
La pieza de conexión de recodo no se muestra, y otras piezas de conexión tales como 136 y 138 no necesitan elaboración.
Elbow fittings are not shown, and other fittings such as 136 and 138 need no elaboration.
Como se ha explicado anteriormente, el alojamiento 120 incorpora una salida, 140, y un transductor de presión 142 en la salida que no sólo permite al sistema ser controlado por seguridad, sino que también asegura que el sistema de control esté funcionando en corriente.
As explained above, housing 120 embodies an outlet, 140, and a pressure transducer 142 at the outlet not only enables the system to be monitored for safety, but also to assure the monitor system is functioning on stream.
El transductor de presión es de Omega Engineering, Modelo PXC302-100 GV, que tiene un rango de 0-689 mPa (0-100 psig)(0-90 mV).
The pressure transducer is that of Omega Engineering, Model PXC302-100 GV, having a range of 0-689 mPa (0-100 psig) (0-90 mV).
Una entrada de aire está asociada con una válvula de tres vías 146 en dicha conexión de salida.
An air inlet 144 is associated with a three-way valve 146 at this outlet connection.
El tubo 12 puede ser vaciado por una conexión de manguera, 148, en la otra válvula de tres vías.
Pipe 12 can be drained by a hose connection, 148, at the other three-way valve.
En la figura 11 se muestra un esquema del microprocesador y de su circuitería asociada.
A schematic of the microprocessor and related circuitry is shown in fig. 11.