mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Las fibras de la trama por otro lado serían distorsionadas y más bien que estar a lo largo de líneas similares a las líneas de longitud de un globo correrían a lo largo de un forma algo similar a una espiral a través de la superficie del tejido configurado.
The warp fibers in any such piece of fabric would be substantially concentric to an axis of the cone or sphere, much like latitudinal lines on a globe.The weft fibers, on the other hand, would be distorted, and rather than lie along lines similar to longitudinal lines of a globe, would run along a shape somewhat similar to a spiral across the surface of the shaped fabric.
Esto no sería aceptable para los propósitos para los cuales se usa una pieza de tela conformada esfericamente, p. ej. suplementos para partes de cohete, o formas para usar como antenas parabólicas o una cúpula de radar, puesto que se necesita que las fibras estén orientadas.
This would be unacceptable for the purposes for which a spherically shaped piece of clot is to be used, namely shims for rocket parts, or forms for use as a parabolic antenna or a radar dome since fiber orientation is required.
La primera modificación al aparato de las figuras 2a-2b para fabricar el tejido conformado esfericamente de acuerdo con la presente invención consiste en disponer poner de un mandril con partes de superficie esférica sobre el mismo.
The first modification to the apparatus of Figs. 2a-2b for producing the spherically shaped fabric according to the present invention comprises providing a mandrel with spherical surface portions thereon.
Como se muestra en la figura 5, un mandril preferido 40 tien dos porciones esféricas 41 y 41, la misma forma que la sección de la esfera mostrada en la figura la, constituyendo las porsiones esféricas las superficies perfiféricas del mandril, con los extremos de mayor diámetro de las porciones esféricas colindantes uno con otro y los extremos de diámetro menor en los extremos exteriores del mandril.
As shown in Fig. 5, a preferred mandrel 40 has two spherical portions 41 and 42 the same shape as the section of the sphere shown in Fig. 1a, the spherical portions constituting the peripheral surfaces of the mandrel, with the larger diameter ends of the spherical portions abutting each other and the smaller diameter ends at the outer ends of the mandrel.
Sin embargo, la sola provisión de un mandril como el expuesto y un miembro de guía contorneado para guiar el tejido hasta un contacto íntimo con el mandril con esta forma no dará como resultado el tejido deseado con las fibras de la trama en las posiciones adecuadas a lo largo de las líneas de longitud de la esfera básica.
However, merely providing such a mandrel and a guide member which is contoured to guide the fabric into close contact with this thus shaped mandrel will not resuslt in the desired fabric with the weft fibers in the proper positions along the longitudinal lines of the basic sphere.
En la figura 6 se muestra el mandril 40 y un miembro de guía 44 en forma de una barra cilíndrica doblada con la forma del contorno del mandril para g uiar el tejido contra el mandril 40.
Shown in Fig. 6 is the mandrel 40 and a guide member 44 in the form of a cylindrical bar bent in the shape of the contour of the mandrel for guiding the fabric against the mandrel 40.
Sin embargo, como es aparente en la figura 6, la sola provisión de dicha barra de guía 44 no resolverá los problemas descritos anteriormente de la distorsión de las fibras de la trama debido a la velocidad variable y a la distancia de las diferentes fibras de la urdimbre que se mueven desde la calada hasta el mandril.
However, as will be apparent from Fig. 6, the mere provision of such a guide bar 44 will not overcome the above-described problems of weft fiber distortion due to the varying speed and distance of the different warp fibers moving from the shed to the mandrel.
Como está claro en la figura 6, las fibras de la urdimbre que se mueven hacia la porción del mandril de diámetro más grande en el centro de la longitud del mandril, se moverán solamente una distancia L1, y ya que el radio rmo del mandril en este punto es grande, la velocidad de las fibras de la urdimbre en este punto será un máximo, a saber, una velocidad v1.
As is clear from Fig. 6, the warp fibers moving to the largest diameter portion of the mandrel at the center of the length of the mandrel will move only a distance L1, and since the radius rmo of the mandrel at this point is large, the velocity of the warp fibers at this point will be a maximum, i.e. a veldocity v1.
Las fibras de la urdimbre en el borde del tejido avanzarán por una trayectoria inclinada ligeramente haci abajo hasta el extremo de diámetro más pequeño del mandril donde el radio es solamente rmi.
The warp fibers at the edge of the fabric will move along a slightly downwardly inclined path to the smaller diameter end of the mandrel where the radius is only rmi.
A causa de la velocidad periférica del mandril en este punto será mucho más pequeña que en el radio rmo, la velocidad v2 de las fibras de la urdimbre sobre la trayectoria inclinada hacia abajo será algo menor que la velocidad v1 de las fibras de la urdimbre que se mueven a través de la distancia L1, y el resultado neto será debido al camino más largo y a la velocidad más lenta, las porciones 37a de las fibras de la trama en el borde del tejido se quedarán atrás de la porción 37b en el centro del tejido, como está mostrado esquematicamente en la figura.
Because the peripheral velocity of the mandrel at this point will be much smaller than at the radius rmo, the speed v2 of the warp fibers on the downwardly inclined path will be somewhat less than the speed v1 of the warp fibers moving through the distance L1, and the net result will be that because of the longer path and the slower velocity, the portions 37a of the weft fibers at the edge of the fabric will be lagging behind the portion 37b at the center of the fabric, as shown schematically in the figure.
Las fibras de la urdimbre que se mueven hacia porciones de diámetro intermedio rm se desplazarán un camino de longitud intermedia y a una velocidad intermedia y se rezagarán una cantidad intermedia.
The warp fibers moving toward the intermediate diameter portions rm will travel along an intermediate length path and at an intermediate velocity and will lag an intermediate amount.
Las fibras de la trama resultantes enrolladas sobre el marfil para ser conformadas no serán por lo tanto perpendiculares a las fibras de la urdimbre sinó que estarán formando un ánulo con las mismas y esta distorsión continuará en el tejido acabado que es extraído por unos medios de estirado después de la barra de guía 44.
The resulting weft fibers in the fabric wound on the mandrel for shaping will thus not lie perpendicular to the warp fibers, but will be at an angle thereto, and this distortion will continue into the finished fabric which is removed over a nip means 45 downstream of the guidebar 44.
La presente invención proporciona los medios para solventar este problema y estos medios consisten en unos medios para prolongar la longitud de la trayectoria de la fibra de urdimbre señalizados de forma general con el nº 50 en las figuras 7a y 7b.
The present invention provides the means for overcoming this problem, and this means consits of a warp fiber path length extending means generally indicated at 50 in Figs. 7a and 7b.
Estos medios 50 en la ejecución preferida consisten en unas series de miembros perfilados en forma de barras curvas 51-54.
This means 50 in the preferred embodiment is a series of profiled members in the form of curved bars 51-54.
Las barras están curvadas para tener un perfil similar al perfil del mandril 40, y la primera barra está colocada de forma que el perfil desvía en una dirección transversal a la trayectoria del tejido, en esta ejecución hacia arriba de la trayectoria del tejido, y la próxima barra curvada 52 con un perfil similar desvía en la dirección opuesta transversalmente a la trayectoria del tejido.
The bars are curved to have a profile similar to that of the profile of the mandrel 40, and the first bar is positioned so that the profile projects in one direction transversely to the path of the fabric, in this embodiment upwardly of the path of the fabric, and the next curved bar 52 having a similar profile projecting in the opposite direction transversely to the path of the fabric, i.e. downwardly from the path of the fabric.
El tejido, que se mueve desde la calada hacia el mandril, es desviado atrás y adelante a través de la trayectoria normal del tejido por cada una de las barras hasta que alcanza la barra de guía 44.
The third curved bar projects in the one direction, i.e. upwardly, and the fourth curved bar projects in the other direction, i.e. downwardly.The fabric moving from the shed to the mandrel is diverted back and forth across the normal path of the fabric over each of the bars until it reaches the guidebar 44.
El punto máximo de desviación del contorno de la barra está en la posición que corresponde al centro de la longitud del mandril 40, y el punto más bajo del perfil de las barras corresponde a la posición de los extremos del mandril, y sigue a lo largo de la trayectoria del tejido.
The maximum point of projection of the contour of the bar is at the position corresponding to the center of the longitudinal length of the mandrel 40, and the lowest point on the profile of the bars corresponds to the position of the ends of the mandrel and lies along the path of the fabric.
Se observa que la fibra o fibras de la urdimbre que están a lo largo del cento del tejido serán desviadas por la primera barra 51 fuera de la trayectoria directa normal de la posición de la calada hacia la barra de guía 44 una distancia máxima dmax encima de la trayectoria y a continuación desviadas por la segunda barra 52 fuera de la trayectoria directa normal unadistancia dmax debajo de la trayectora normal del tejido.
It will be seen that the warp fiber or fibers which lie along the center of the fabric will be diverted by the first bar 51 out of the normal direct path from the position of the shed to the guide bar 44 a maximum distance dmax above the path, and then diverted by the second bar 52 out of the normal direct path a distance dmax below the normal path of the fabric.
Estas fibras centrales de la urdimbre son dirigidas de nuevo a continuación mediante dmax encima y debajo de la trayectoria normal.
These central warp fibers are then directed by dmax above and below the normal path again.
Las fibras de la urdimbre en los bordes opuestos del tejido, por otro lado, serán simplemente guiadas a lo largo de los extremos de las barras en la trayectoria normal del tejido.
The warp fibers at the opposite edges of the fabric, on the other hand, will simply be guided along the ends of the bars in the normal path of the fabric.
Los perfiles de las barras y el número de las mismas se determina de forma que la combinación de la longitud L1 del camino más corto normal, para las fibras de urdimbre del cento del tejido y su velocidad aumentada v1 se compense completamente, de forma que las porciones de las fibras de la trama llevadas por estas fibras de la urdimbre alcanzarán el mandril 40 al mismo tiempo que las porciones extremas de las fibras de la trama sostenidas por las fibras de la urdimbre de los bordes laterales del tejido.
The profiles of the bars and the number of bars is determined so that the combination of the normal shorter path length L1 for the mid-fabric warp fibers and their increased velocity v1 will be completely compensated for, so that the portions of the weft fibers carried by these warp fibers will reach the mandrel 40 at the same time as the end portions of the weft fibers held by the warp fibers at the side edges of the fabric.
Como se muestra en la figura 7b, esto significará que en el tiempo en que las fibras de la trama alcancen la barra de guía 44, no solamente no tendrán los extremos separándose del centro sinó que ha hecho los extremos habrán avanzado hacia el centro y la curvatura de las fibras de la trama corresponderá al perfil encima de la guía 44 el mandril 40, las fibras de la trama estarán a lo largo de las líneas correspondientes a las líneas de longitud de la forma esférica de las porciones 41 y 42 del mandril.
As shown in Fig. 7b, this will mean that by the time the weft fibers have reached the guide bar 44, they will not only not have the ends langging the center, but in fact the ends will have moved forward to the center and the curvature of the weft fibers will correspond to the profile over the guide 44 onto the mandrel 40, the weft fibers will lie along lines corresponding to longitudinal lines on the spherical shape of the mandrel portions 41 and 42.As a result, the finished fabric when it is taken off over the nip roller 45 will have a spherical shape, yet the warp fibers and the weft fibers will be in the proper longitudinal and latitudinal relationship in relation to the spherical shape of the fabric.
Adicionalmente a la provisión de los medios 50 para prolongar la longitud de la trayectoria de la fibra de urdimbre, el telar modificado de la presente invención tien unos medios constituídos por un cilindro prensor especial, para apretar el tejido contra el mandril esférico en forma de una pluralidad 60 de cilindro sujetadores a presión en una posición que corresponde en general a la posición del cilindro de arrastre 23 del telar de las figuras 2a y 2b.
In addition to providing the warp fiber path length extending means 50, the modified loom of the present invention has a special nip roller means for nipping the fabric against the spherical mandrel in the form of a plurality of nip pressure rollers 60 at a position generally corresponding to the position of the nip roller 23 of the loom of Figs. 2a and 2b.
Estos cilindros están posicionados a lo largo del contorno del mandril en posiciones lado contra lado y aprietan contra el mandril con una presión suficiente para que el mandril arrastre el tejido alrededor del mandril de forma similar al cilindro de arrastre 23 del telar convencional.
These rollers are positioned along the contour of the mandrel in side-by-side positions and press against the mandrel with a pressure sufficient to cause the mandrel to draw the fabric around the mandrel similarly to the nip roller 23 of the conventional loom.
Los cilindros 60 pueden estar montados sobre unos brazos 61 que extienden hacia arriba desde un soporte 62, y pueden si se desea, estar apretados por un resorte contra el mandril.
The rollers 60 can be mounted on arms 61 extending upwardly from a support 62, and can, if desired, be spring-loaded against the mandrel.
Otro aspecto de la presente invención es también el proporcionar el tejido de superficie contorneada esferoidal, especificamente un tejido contorneado esfericamente, una construcción que tiene la propiedad deseada de que la densidad de la fibra es más uniforme en todas las partes del tejido.
It is also an aspect of the present invention to provide the shperoidally countered fabric, specifically a spherically contoured fabric, with a construction which has the desirable property that the fiber density is more uniform throughout the fabric.
Como se ha indicados anteriormente, si las fibras de la urdimbre suministradas al telar para confeccionar el tejido conformado esfericamente están uniformemente espaciados a través del ancho del tejido, estas fibras de la urdimbre en el tejido acabado estarán en las posiciones que corresponden a las líneas de latitud de una esfera, y estarán a igual distancia una de otra en toda la superficie de la esffera.
As pointed out above, if the warp fibers supplied to the loom for making the spherically shaped fabric are uniformly spaced across the width of the fabric, these warp fibers in the finished fabric will be in the positions corresponding to latitudinal lines on a sphere, and will be at equal distances from each other across the surface of the sphere.
Las fibras de la trama por otro lado, corresponderán a las líneas de longitud de la esfera y convergerán hacia los polos de la es- fera.
The weft fibers, on the other hand, will correspond to longitudinal lines on the sphere and will converge toward the poles of the sphere.
Como resultado, la densidad del tejido, esto es, el número de fibras por unidad de superficie aumentará hacia los polos.
As a result, the density of the fabric, i.e. the number of fibres per unit area, will increase toward the poles.
Para cambiar esta propiedad, la presente invención porporciona unos medios en forma de lizos 15 y unos medios asociados de guía de la fibra de la urdimbre, para hacer que las fibras de la urdimbre del centro de la anchura del tejido, esto es, hacia la parte de diámetro más grande del tejido contorneado esfericamente acabado, estén más cera unas de otras que en los bordes del tejido.
To change this property, the present invention provides means in the form of the heddles 15 and associated warp fiber guiding means for causing the warp fibers toward the center of the width of the fabric, i.e. toward the larger diameter part of the finished spherically contoured fabric, to be closer together than at the edges of the fabric.
Como resultado, como se muestra en la figura 8, las fibrs 70 que están a lo largo de las líneas latitudinales estarán más cera unas de otras hacia la parte de diámetro mayor, y estarán progresivamente tanto más separadas cuanto más cerca estén de la parte de diámetro pequeño.
As a result, as shown in Fig. 8, the fibers 70 lying along the latidunial lines will be closer together toward the larger diameter part, and become progressively further apart the closer to the small diameter part they lie.
Con fibras de urdimbre adecuadamente espaciadas en el telar, el número de fibras 70 y 71 por unidad de superficie del tejido puede hacer substancialmente uniforme.
By properly spacing the warp fibers in the loom, the number of fibers 70 and 71 per unit area of the fabric can be made substantially uniform.
El ángulo de inclinación a del fondo 28, con relación a la dirección de inserción de la llave, corresponde al ángulo de inclinación de la rampa de elevación o flanco 29 de la cabeza en punta de los tetones 13 de bombín.
The angle of inclination alpha′ relative to the key insertion direction of the control zone 27 designed as control face corresponds to the angle of inclination alpha.
El ángulo de inclinación a ' con relación a la dirección de inserción de la llave, de la zona de control 27 designada como cara de control, corresponde al ángulo de inclinación b con relación a la dirección de inserción de la llave, del chaflán de accionamiento 17 es, sin embargo, más pequeño que el correspondiente ángulo relativo de inclinación a ' de la cara de control o zona de control 27.
The angle of inclination beta relative to the key insertion direction of the drive bevel 17 is however smaller than the corresponding relative angle of inclination alpha′ of the control face or control zone 27.
Esto significa que las extensiones imaginarias del chaflán de accionamiento 17 y de la rampa de elevación 29 se intersectan en un punto P.
That means that the imaginary extensions of drive bevel 17 and run-up ramp 29 intersect at a point P.
El extremo 28' del fondo 28 de la ranura de entrada que queda en el extremo de intersección, está retrasado con relación al frente de la llave, en la dirección de la extensión longitudinal de ella.
The end 28′ of the entry slot bottom 28 lying at the insertion end is set back relative to the front of the key in the direction of the lengthwise extension of the key.
Con esto, el extremo 28' en forma de borde ocupa una posición protegida.
By this means, the edge-shaped end 28′ occupies a protected position.
Igualmente, el extremo 21' del nervio longitudinal 21 que queda en el extremo de inserción, está retrasado con relación al frente de la llave en la dirección de la extensión longitudinal de dicha llave.
Also, the end 21′ of the longitudinal rib 21 lying at the insertion end is set back relative to the front of the key in the direction of the lengthwise extension of the key.
Este extremo 21' se extiende inclinándose hacia arriba en la dirección de la empuñadura 19 de la llave, y queda separado una cierta distancia del extremo 28' del fondo 28.
This end 21′ extends sloping upwardly in direction of the key handle 19 and lies a distance away from the end 28′ of the bottom 28.
Con esto se establece un extremo de aproximación en la zona del frente de la llave, que ayuda a la inserción de dicha llave plana reversible 2.
By this means an approach end is established in the area of the front of the key which, assists the insertion of the reversible flat key 2.
Alternativamente sería posible también permitir que el nervio longitudinal 21 se extienda hacia arriba, hasta el frente de la llave.
Alternatively it would however also be possible to let the longitudinal rib 21 extend up to the front of the key.
Entonces, el extremo del fondo 28 se separaría de la cresta del nervio longitudinal.
Then the end of the bottom 28 would depart from the crest of the longitudinal rib 21.
Cuando la llave plana reversible 2 se inserta dentro de la bocallave 7, las zonas de control 27 dispuestas a ambos lados de la ranura de entrada 26 entran en contacto primero con los chaflanes de accionamiento 17 de los tetones 13 de bombín.
When the reversible flat key 2 is inserted into the keyway 7, the control zones 27 arranged at both sides of the entry slot 26 first come into contact with the drive bevels 17 of the plug pin 13.
Debido al diferente ángulo de inclinación de la zona de control 27 y del chaflán de accionamiento 17, tiene lugar una cierta clase de contacto a modo de borde cerca de la pared 9 de la bocallave, es decir, en proximidad a las ánimas 12 de tetón de bombín, como se aprecia en la figura 7.
Because of the different angle of inclination of control zone 27 and drive bevel 17 a kind of edge-wise impingement takes place near to the keyway wall 9, that is in the vicinity of the plug pin bores 12, see Figure 7.
Al continuar la inserción de la llave 2, las zonas de control 27 se deslizan a lo largo de los chaflanes 17 de accionamiento y producen un desplazamiento hacia dentro del tetón 13 de bombín.
On further insertion of the key 2 the control zones 27 slide along the drive bevels 17 and bring about an inward displacement of the plug pin 13.
De este modo se obtiene la posición según la figura 8, en la que el fondo 28 de la ranura 26 de entrada viene a situarse contra el flanco 29 o rampa de elevación del resalte plano 18.
In this way, the position according to Figure 8 is obtained, in which the bottom 28 of the entry slot 26 comes to locate against the flank 29 or run-up ramp of the flat rib 18.
El tetón 13 de bombín ya ha sido desplazado entonces una distancia mayor dentro de su ánima 12, de modo que cualesquiera fuerzas de inclinación se reducen al mínimo.
The plug pin 13 has then already been displaced to a great extent into its bore 12, so that any tilting forces are minimised.
Con el tope del fondo 28 contra la rampa de elevación o flanco 29, sigue ahora un desplazamiento acelerado del tetón 13 de bombín, habida cuenta del mayor ángulo de inclinación a con relación al ángulo de inclinación b del chaflán de accionamiento 17, de modo que dicho chaflán 17 es desplazado y separado de la zona de control 27.
With the abutment of the bottom 28 against the run-up ramp or flank 29 an accelerated displacement of the plug pin 13 now follows on account of the greater angle of inclination alpha of the bottom with regard to the angle of inclination beta of the drive bevel 17, so that the drive bevel 17 is moved away from the control zone 27.
El tetón 13 de bombín es empujado así hacia abajo durante la inserción de la llave, primero por contacto del chaflán de accionamiento 17 y después por contacto de la rampa de elevación o flanco 29.
The plug pin 13 is thus pushed back during key insertion, firstly by impingement of the drive bevel 17 and afterwards by impingement of the run-up ramp or flank 29.
El punto de transferencia depende así de la posición del fondo 28, la zona de control 27 y el chaflán de accionamiento 17.
The transfer point thereby depends on the position of the bottom 28, the control zone 27 and the drive bevel 17.