mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
El R2 puede ser alguno de los grupos formilo, acetilo,propionilo, butirilo, dimetilaminoacetilo, butilaminoacetilo,dietilaminoacetilo, pirrolidinoacetilo, piperazinoacetilo,morfolinoacetilo, piperidinoacetilo, N - ciclohexil - N - metilaminoacetilo, (4 - metilpiperazino)acetilo, dipropilaminoacetilo,(4 - hidroxipiperidino)acetilo, tiomorfolinoacetilo, isopropilaminoacetilo, t - butilaminoacetilo, glicilo, benciloxicarbonilaminoacetilo, 2 - aminopropionilo, 3 - aminopropionilo, 2 - dimetilaminopropionilo, 3 - dimetilaminopropionilo, 2 - pirrolidinopropionilo, 3 - piperazinopropionilo, 2 - butilaminopropionilo,3 - dietilaminopropionilo, 2 - morfolinopropionilo, 3 - piperidinopropionilo, 3 - (t - butoxicarbonilamino)propionilo, 2 - aminobutirilo, 3 - aminobutirilo, 4 - dimetilaminobutirilo, 4 - aminobutirilo, 2 - dimetilaminobutirilo, 3 - dietilaminobutirilo, 4 - isopropilaminobutirilo, 2 - butilaminobutirilo, 3 - pirrolidinobutirilo, 4 - morfolinobutirilo, 2 - piperazinobutirilo, 3 - piperidinobutirilo, 4 - tiomorfolinobutirilo, 2 - aminopentanoilo, 3 - dimetilaminopentanoilo, 4 - dietilaminopentanoilo, 5 - pirrolidinopentanoilo, 2 - piperidinohexanoilo, 3 - morfolinohexanoilo,4 - (4 - metilpiperazino)hexanoilo, 5 - (6 - butilamino)hexanoilo,6 - metilaminohexanoilo, 3 - dimetilamino - 2 - metilpropionilo,3 - pirrolidino - 2 - metilpropionilo, 3 - dimetilamino - 2 - etilpropionilo, 4 - dimetilamino - 2 - metilbutirilo, 4 - amino - 2 - propilbutirilo, hemisuccinilo, hemiglutarilo, tioglicoloilo, tienoilo,isonicotinoilo, prolilo, histidilo, lisilo, tirosilo, metionilo,ornitilo, glicoloilo, lactoilo y 2,3 - dihidroxipropionilo.
The R² includes formyl, acetyl, propionyl, butyryl, dimethylaminoacetyl, butylaminoacetyl, diethylaminoacetyl, pyrrolidinoacetyl, piperazinoacetyl, morpholinoacetyl, piperidinoacetyl, N-cyclohexyl-N-methylaminoacetyl, (4-methylpiperazino)acetyl, dipropylaminoacetyl, (4-hydroxypiperidino)acetyl, thiomorpholinoacetyl, isopropylaminoacetyl, t-butylaminoacetyl, glycyl, benzyloxycarbonylaminoacetyl, 2-aminopropionyl, 3-aminopropionyl, 2-dimethylaminopropionyl, 3-dimethylaminopropionyl, 2-pyrrolidinopropionyl, 3-piperazinopropionyl, 2-butylaminopropionyl, 3-diethylaminopropionyl, 2-morpholinopropionyl, 3-piperidinopropionyl, 3-(t-butoxycarbonylamino)propionyl, 2-aminobutyryl, 3-aminobutyryl, 4-dimethylaminobutyryl, 4-aminobutyryl, 2-dimethylaminobutyryl, 3-diethylaminobutyryl, 4-isopropylaminobutyryl, 2-butylaminobutyryl, 3-pyrrolidinobutyryl, 4-morpholinobutyryl, 2-piperazinobutyryl, 3-piperidinobutyryl, 4-thimorpholinobutyryl, 2-aminopentanoyl, 3-dimethylaminopentanoyl, 4-diethylaminopentanoyl, 5-pyrrolidinopentanoyl, 2-piperidinohexanoyl, 3-morpholinohexanoyl, 4-(4-methylpiperazino)hexanoyl, 5-(6-butylamino)hexanoyl, 6-methylaminohexanoyl, 3-dimethylamino-2-methylpropionyl, 3-pyrrolidino-2-methylpropionyl, 3-dimethylamino-2-ethylpropionyl, 4-dimethylamino-2-methylbutyryl, 4-amino-2-propylbutyryl, hemisuccinyl, hemiglutaryl, thioglycoloyl, thienoyl, isonicotinoyl, prolyl, histidyl, lysyl, tyrosyl, methionyl, ornithyl, glycoloyl, lactoyl and 2,3-dihydroxypropionyl groups.
Los ejemplos del grupo alifático del R3, que tiene 2 a3 átomos de carbono, incluyen los grupos vinilo, etilo, yciclopropilo.
Examples of the aliphatic group having 2 to 3 carbon atoms of the R³ include vinyl, ethyl and cyclopropyl groups.
Conforme a la presente invención, en el caso de no usardisolvente, el compuesto de la fórmula general (2) debecalentarse, al menos, a 100ºC, preferiblemente de 130 a300ºC, aún preferiblemente de 150 a 250ºC.
According to the present invention, in case of using no solvent, the compound of the general formula (2) must be heated to at least 100°C, preferably 130 to 300°C, still preferably 150 to 250°C. In case of using solvent, reaction temperature is at least about 50°C, preferably about 70°C to boiling point of the solvent.
Aunque el tiempo de calentamiento varía en función de latemperatura, es generalmente, al menos, 1 minuto, preferiblemente5 minutos a 10 horas, aún preferiblemente 15 a 60 minutos, en el caso de no usar disolvente, y 3 a 8 horas, en elcaso de usar disolvente.
Although the heating time varies depending upon the temperature, it is generally at least 1 minute, preferably 5 minutes to 10 hours, still preferably 15 to 60 minutes in case of using no solvent, and 3 to 8 hours in case of using solvent.
El método de calentamiento del compuesto de la fórmulageneral (2) no está particularmente limitado, y el calentamientodel compuesto puede llevarse a cabo sea directamenteo en un disolvente.
The method for heating the compound of the general formula (2) is not particularly limited and the heating of the compound may be carried out either directly or in a solvent.
En el calentamiento directo, la transposiciónse lleva a cabo preferiblemente en estado fundido.
In the direct heating, the rearrangement is preferably carried out in a molten state.
Encambio, en el calentamiento usando un disolvente, aunque eldisolvente puede ser tal que en él sea soluble el compuestode la fórmula (2) o que en él sea insoluble dicho compuesto,el disolvente es preferiblemente un disolvente anhidro, a finde inhibir la desacilación del compuesto causada por la hidrólisis.
On the other hand, in the heating using a solvent, although the solvent may be either one in which the compound of the formula (2) is soluble or one in which the compound is insoluble, the solvent is preferably an anhydrous one in order to inhibit the deacylation of the compound caused by hydrolysis.
Los ejemplos preferidos de disolvente anhidro incluyenN,N - dimetilformamida, sulfóxido de dimetilo, sulfolano, 1 - metil - 2 - pirrolidinona, 1,1,2,2 - tetracloroetano, nitrobenceno, clorobenceno, parafina líquida, 1,1,2,2 - tetracloroetileno, acetato de octilo, diglimo, triglimo, ácido acético,piridina, acetonitrilo, trietilamina, y butironitrilo.
Preferred examples of the anhydrous solvent include N,N-dimethylformamide, dimethyl sulfoxide, sulfolane, 1-methyl-2-pyrrolidinone, 1,1,2,2-tetrachloroethane, nitrobenzene, chlorobenzene, liquid paraffin, 1,1,2,2-tetrachloroethylene, octyl acetate, diglyme, triglyme, acetic acid, pyridine, acetonitrile, triethylamine, and butyronitrile.
Después de completada la reacción, la mezcla de reacciónse enfría a temperatura ambiente y se recristaliza paraobtener 6 - acil - 7 - desacetilforscolina.
After the completion of the reaction, the reaction mixture is cooled to room temperature and recrystallized to obtain 6-acyl-7-deacetylforskolin.
Cuando el R2 es un grupo propionilo que tiene unsustituyente amino en posición b, por ejemplo, un grupo3 - dimetilaminopropionilo, se prefiere que la mezcla dereacción, después de completada la transposición, se tratecon una amina correspondiente al sustituyente amino, a unatemperatura comprendida entre 0ºC y la temperatura ambiente,durante un tiempo comprendido entre 1 minuto y 12 horas, parainhibir así la formación de un subproducto.
When the R² is a propionyl group having an amino substituent at the β-position, for example, a 3-dimethylaminopropionyl group, it is preferred that the reaction mixture after the completion of the rearrangement is treated with an amine corresponding to the amino substituent at a temperature of 0°C to room temperature for 1 minute to 12 hours to thereby inhibit the formation of a by-product.
La presente Patente de Invención se refiere a unprocedimiento de entrada e inclusión del hilo de trama en unamáquina de tejer y su ligado por la formación de caladas deplano variable.
The present Patent of Invention relates to a new system of entry and inclusion of the weft thread in a weaving machine and its interlacing by the formation of sheds of variable plane.
Los telares y máquinas de tejer actuales se basan enlos siguientes sistemas: tiratramas, pinzas contransferencia, proyectil, toberas de aire, toberas de agua,bifásico, calada ondulante plana y máquinas circulares.
The current looms and weaving machines are based on the following systems: weft pullers, nippers with transfer, projectile, air nozzles, water nozzles, two-phase, flat undulating sheds, and circular machines.
El objetivo fundamental de muchos constructores demáquinas de tejer se basa en la búsqueda de aumentos develocidad y logros en mayores producciones, ello vaacompañado sin duda de muchísimos perfeccionamientoselectrónicos que redundan también en mejoras de calidad yautomátismo, se ha conseguido superar el límite de inserciónde 2.000 metros por minuto.
The fundamental objective of many weaving machine makers is based on the search for increased speeds and gains in greater outputs, accompanied no doubt by many electronic improvements which also result in improvements of quality and automation; it has been possible to exceed the insertion limit of 2,000 meters per minute.
El comportamiento físico-mecánico, teórico y prácticoo real del sistema que constituye "la máquina de tejer- máquinita de lizos", ha permitido deducir las relaciones queposibilitan determinar el incremento de revoluciones de lasmáquinas de tejer, y analizar los límites mecánicos y físicosde las altas producciones.
The physical-mechanical, theoretical and practical or real performance of the system which constitutes the "weaving machine - dobby", has permitted deducing the relationships which make it possible to determine the increase of revolutions of the weaving machines, and to analyze the mechanical and physical limits of the high outputs.
Actualmente se trabaja con modelos más o menoscomplejos, para representar las máquinas de tejer como unsistema cerrado oscilante de múltiples masas, con el cual sepuede determinar básicamente su comportamiento cinemático ydinámico.
At present, more or less complex models are used to represent the weaving machines as a closed oscillating system of multiple masses, and with them their kinematic and dynamic behavior can basically be determined..
El aumento de velocidad por tanto tiene unos límites,requiere además de unas prestaciones de los hilos que debeutilizar, lo que muchas veces hace que las máximas velocidadesde los telares y sus rendimientos estén muy alejados delos que teoricamente pueden alcanzarse.
The increase in speed, therefore, has its limits; it also requires performance ratings of the threads to be used, so that often the maximum speeds of the looms and their efficiencies are far from those that can theoretically be reached.
El futuro del tisaje de alta producción viene ademáscondicionado por las roturas de los hilos en relación con losesfuerzos sufridos por las urdimbres, y los roces con lasdiversas partes con las que entran en contacto, entre hilos,lizos, peine, etc.
The future of high-output weaving is further determined by thread ruptures in connection with the stresses undergone by the warps, and the rubbing on the various parts with which they come in contact, between threads, heddles, reed, etc.
A la tensión estática se le superponen las tensionesdinámicas a que se someten los hilos de las urdimbres, queson 3.000 veces superiores, mientras circula por la zona detrabajo, (según afirma el Dr. H. Weinsdörfer, del Institutfür Textil-und Verfahrenstechnik (ITV), Denkendorf RFA.).
Superposed on the static tension are the dynamic tensions to which the warp threads are subjected, which are 3,000 times greater, while circulating through the working zone (states Dr. H. Weinsdorfer, of the Institut fur Textil- und Verfahrenstechnik (ITV), Denkendorf, GFR).
Al aumentar la velocidad de la máquina, las pérdidasde resistencia se producen debido a las extremassolicitaciones a que se encuentran sometidos los hilosdurante el proceso de cambio de posición de la calada.
With increasing speed of the machine, the losses of strength occur due to the extreme strains to which the threads are subjected during the process of change of position of the shed.
Los hilos de trama también se hallan sometidos aelevadas tensiones y éstas aumentan con la velocidad deinserción.
Also the weft threads are subjected to high tensions, which increase with the speed of insertion.
En la ponencia de E. Wirth, ingeniero de LindauerDornier RFA., titulada "Reflexiones sobre el Tisaje de AltaProducción", desarrollada durante el "5º ReutlingerWeberei-Kolloquium", que tuvo lugar el 6 y 7 del 12 de 1.988,titulada "Un paso en el tisaje de alta producción", manifestóque "... el tejedor no escoge el sistema de inserción másrápido, sino el que produce menos roturas en los hilos, yademás que suele prestar mucha atención a la geometría de lacalada...".
In the paper of E. Wirth, engineer of Lindauer Dornier GFR, titled "Reflections on High-Output Weaving", given during the "5th Reutlinger Weberei-Kolloquium", which took place on December 6 and 7, 1988, titled "A STEP IN HIGH OUTPUT WEAVING", he stated that "... the weaver does not choose the fastest insertion system, but the one which produces fewer thread ruptures, and also that he usually pays much attention to the geometry of the shed...".
Durante el proceso de tejedura, se produce desprendimientode colas, los hilos se desgastan, se desprenden fibras,se produce vellosidad que crea problemas en la mismamáquina, el microclima de la sala de tejer se altera, elpolvillo y la borrilla llegan a constituir una magnitudperturbadora que tiene importantes consecuencias en laproductividad.
During the weaving process, detachment of size occurs, the threads become worn, fibers become detached, fluff occurs which creates problems in the machine itself, the microclimate of the weaving room changes, the dust and fuzz reach a disturbing magnitude which has important consequences for the productivity.
El telar de calada de plano variable objeto de lapresente invención, es una máquina de nueva concepción cuyoselementos básicos son la simplicidad, ausencia de masasenormemente pesadas y rígidas en movimiento intermitente,sino que por el contrario su funcionamiento es de formarotatorio y contínuo.
The loom with shed of variable plane of the present invention is a machine of new design whose basic elements are its simplicity, absence of enormously heavy and rigid masses in intermittent motion, on the contrary, its operation is rotatory and continuous.
Es conocido de tiempo inmemorial que "el telar es unamáquina irracional", funciona a golpes e intermitencias, seaceleran al máximo algunos de sus órganos y luego se lesfrena a toda velocidad, para conseguir mayores velocidades yen consecuencia producciones.
It has been known from time immemorial that "the loom is an irrational machine", it works by fits and starts, some of its organs accelerate to the maximum and then they are braked at full speed, to obtain higher speeds and hence outputs.
El telar de calada de plano variable no inserta tramastransversalmente, por tanto elimina la intermitencia de laintroducción de estos hilos, también en consecuencia eliminala intermitencia del batán.
The loom with shed of variable plane does not insert wefts transversely, and therefore it eliminates the intermittence of the introduction of these threads, and therefore also eliminates the intermittence of the batten.
La introducción de la trama se realiza de atras haciaadelante y entra simultaneamente en todo su ancho.
The weft is introduced from the rear forward and enters simultaneously over its entire width.
El anchopor tanto no es una limitación de la velocidad de introducciónde trama.
The width, therefore, is not a limitation of the speed of weft insertion.
Teóricamente el telar puede tener el ancho quese desee, el tiempo de introducción de la trama siempre es elmismo, prácticamente el telar tendrá varias veces el ancho deuno convencional.
Theoretically the loom may have any desired width; the time of weft insertion is always the same; in practice the loom will have several times the width of a conventional one.
El batán es de otra concepción, se trata de un cilindrocon numerosas levas, actúa de forma rotatoria y comprime deforma continuada a las tramas que van aproximándose y cuandollegan a su radio de acción son desplazadas y comprimidashacia la línea de tejido.
The batten is of a different design; it is a cylinder with numerous cams, it acts in a rotatory manner and continuously compresses the approaching wefts, and when they reach its sphere of action they are displaced and compressed toward the weaving line.
Tanto la inserción de trama como la comprensión delbatán sobre las pasadas se realiza de forma contínua sinintermitencias.
Both the weft insertion and the compression of the batten on the picks take place continuously without intermittences.
Los lizos no existen, la calada se realizapor otro procedimiento.
There are no heddles, the shed forms by another system.
El nivel de ruido se reduce enormemente al desaparecerlos mecanismos que fundamentalmente lo producen, las masas enmovimiento son mucho menores, por tanto también los esfuerzosque realiza la máquina son inferiores y en consecuencia elnivel sonoro inferior.
The noise level is greatly reduced with the disappearance of the mechanisms which fundamentally produce it; the masses in motion are much smaller, and therefore also the stresses which the machine exerts are less, and consequently the sound level is lower.
En la introducción se ha incidido en describir la imtanciade la calada y las tensiones a que se somete a loshilos de urdimbre.
In the introduction reference was made to the importance of the shed and the tensions to which the warp threads are subjected.
La calada en esta nueva máquina oscilaráentre 2 y 8 mm., estando en función del diámetro de los hilosde trama que trabajará.
In this new machine the shed will oscillate between 2 and 8 mm, depending on the diameter of the weft threads to be worked.
Las tensiones que por este conceptosoportarán las urdimbres serán muy bajas.
Thus the tensions which the warps undergo will be very low.
Los hilos de trama estarán simplemente tensados,dispuestos en dispositivos portatramas colocados detrás delos mecanismos de ligado, por tanto sometidos a tensionesinsignificantes.
The weft threads will simply be tensioned, disposed in weft-holding devices located behind the interlacing mechanisms, and therefore subjected to insignificant tensions.
Por tanto, las roturas debido a las tensiones deurdimbre o trama no se producirán.
Ruptures due to warp or weft tensions will therefore not occur.
La calidad de los hilospor este hecho no deberá ser de capital importancia comoprecisan las máquinas de tejer de alta velocidad actualmenteexistentes en el mercado.
Because of this, the quality of the yarns should not be of capital importance, as is required by the high-speed weaving machines now existing on the market.
Simplemente por este hecho laproducción y el rendimiento aumentarán notablemente, sintener en cuenta la velocidad que puede alcanzar la máquinapor su propia concepción.
For this fact alone the output and efficiency will increase notably, regardless of the speed the machine can reach because of its design.
Los dispositivos de ligado que al mismo tiempo constituyenla calada, tendrán una longitud aproximada de unos5mm., por tanto la zona de rozamiento será unicamente ésta,y el contacto será una vez y por un tiempo muy breve, tantopara los hilos de urdimbre como para los de trama, los desfibradosque puedan producirse serán escasos y el desprendimientode polvillo de los encolantes también muy limitado.
The interlacing devices, which at the same time constitute the shed, will have an approximate length of 5 mm, and therefore the friction zone will be this only, and there will be contact once and for a very short time, for the warp as well as for the weft threads; the defibering that may occur will be very little and the detachment of dust from the sizing materials also very limited.
Las tramas en las máquinas de tejer actuales tienen unnúmero muy limitado de colores, en el sistema de calada deplano variable puede tener hasta 400, tantos colores distintoscomo ranuras tenga el dispositivo portatramas, lo que leda unas posibilidades de combinaciones de color inalcanzablespor los procedimientos convencionales.
In the present weaving machines, the wefts have a very limited number of colors; in the system of the shed of variable plane there may be up to 400, as many different colors as there are grooves in the weft-holding device; this gives it color combination options not attainable with the conventional systems.
Se estima la velocidad de la máquina en un mínimo de1.500 inserciones por minuto, a esto hay que añadir que alser la introducción simultánea en todo el ancho, laproducción vendrá determinada por el ancho de cada máquina.
The speed of the machine is estimated at a minimum of 1500 insertions per minute; to this must be added that as the introduction is simultaneous over the entire width, the output will be determined by the width of each machine.
Considerando un ancho útil de 5 metros, la producciónteórica será de 5 x 1.500 = 7.500 metros/minuto.
Considering a useful width of 5 meters, the theoretical output will be 5 x 1500 = 7500 meters per minute.
Con objeto de facilitar la explicación, se acompañana la presente memoria descriptiva 10 láminas de planos deconjuntos, en los que se indican los principales mecanisosdel nuevo procedimiento de entrada e inclusión del hilo detrama en la máquina de tejer y su ligado por la formación decaladas de plano variable.
To facilitate the explanation, there are attached hereto 10 sheets of assembly drawings, showing the main mechanisms of the new system of entry and inclusion of the weft thread in the weaving machine and its interlacing by the formation of sheds of variable plane.
La figura 1 muestra los cilindros porta-trámas ysistema de producción de vacio.
In the drawings: Figure 1 shows the weft-holding cylinders and system of creation of vacuum.
La figura 2 es el mecanismo transportador de trama.
Figure 2 is the weft transporting mechanism.
La figura 3 comprende el mecanismo de sujeción y cortede trama.
Figure 3 comprises the weft fastening and cutting mechanism.
La figura 4 representa el guía-hilos.
Figure 4 represents the thread guide.
La figura 5 muestra el mecanismo de regulación detensión de urdimbre.
Figure 5 shows the warp tension regulating mechanism.
La figura 6 manifiesta el sistema de desprendimientode trama.
Figure 6 illustrates the weft detachment system.
La figura 7 es el sistema de inclusión de trama.
Figure 7 is the weft inclusion system.
La figura 8 muestra el mecanismo de conexión de loscilindros porta tramas.
Figure 8 shows the mechanism for connection of the weft-holding cylinders.
La figura 9 es el mecanismo de ligado.
Figure 9 is the interlacing mechanism.
La figura 10 representa la calada de plano variable.
Figure 10 represents the shed of variable plane.
El nuevo procedimiento de entrada e inclusión del hilode trama en la máquina de tejer del presente invento, constade un eje principal (1), provisto en sus extremos de unvolante (2) de seis brazos.
The new system of entry and inclusion of the weft thread in the weaving machine of the present invention consists of a main shaft (1), provided at its ends with a flywheel (2) of six arms.
Cada uno de éstos, sirve desoporte a un cilindro porta tramas (3).
Each of them serves as support for a weft-holding cylinder (3).
Este cilindro en su envolvente o superficie externa,contiene unas fajas estriadas cuyo objeto es el de alojar loshilos de trama, para lo cual en el fondo de las estriasexisten unos agujeros para el paso del aire exterior.
On its envelope or outer surface this cylinder has fluted strips whose purpose is to accommodate the weft threads, to which end there are holes for the passage of the outside air on the bottom of the grooves.
El eje de este cilindro (3) también es hueco yagujereado.
The shaft of this cylinder (3) is also hollow and perforated.
En uno de los extremos del eje (1), existe undistribuidor (8), provisto de unas uniones, que mediantetubos elásticos se conectan a los cilindros porta tramas.
At one end of shaft (1) is a distributor (8), provided with joints connected by flexible tubes to the weft-holding cylinders.