mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
De manera específica, la salida de la diferencia es unasalida de baja frecuencia que representa la magnitud de rotación delos puntos de luz (15) y (16) con respecto a la pista.
Specifically, the difference output is an output of low frequency representing a rotation amount of the light spots 15 and 16 with respect to the track.
De este modo, conla entrada de la salida de diferencia hacia el circuito (18) deactivación del dispositivo de accionamiento, se puede hacer efectivoun servo de rotación del punto de luz a través del dispositivode accionamiento (8) de rotación del prisma trapecial (7).
Thus, inputting the difference output to the actuator drive circuit 18, a light spot rotation servo may be made effective through the rotation actuator 8 of the trapezoidal shaped prism 7.
Losnumerales (32-1) y (32-2) indican amplificadores para obtener una salidade diferencia de las salidas de los dos fotodetectores (27-1) con dosdivisiones y del detector (27-3), respectivamente, y el numeral (33)indica un amplificador diferencial.
Numerals 32-1 and 32-2 denote amplifiers for obtaining a difference output of outputs of the two-divided photo detector 27-1 and of the detector 27-3, respectively, and numeral 33 a differential amplifier.
Estas operaciones destinan al puntode luz (15) para impresión y borrado y al punto de luz (16) parareproducción de verificación a efectos de que quedencorrectamente situados sobre una pista idéntica dentro de unaprecisión predeterminada en la sobre-escritura.
These operations make the light spot 15 for recording and erasing and the light spot 16 for verification reproduction correctly located on an identical track within a predetermined accuracy in overwriting.
Como contraste, selleva a cabo un control de seguimiento en el método ordinariopush-pull utilizando solamente el punto de luz (15) en lareproducción.
In contrast, tracking control is carried out in the ordinary push-pull method using only the light spot 15 in reproduction.
El ejemplo convencional anterior requiere, no obstante, el prisma deforma trapecial (7) y el dispositivo de accionamiento en rotación(8) para mantener la precisión de seguimiento predeterminada paralos dos puntos y requiere una alineación de posición precisa delos tres puntos de luz sobre los fotodetectores en la dirección deseguimiento, lo que tiene como resultado un incremento de los costes deproducción.
The above conventional example needs, however, the trapezoidal shaped prism 7 and the rotation actuator 8 in order to keep the predetermined tracking accuracy for the two spots, and needs a precise position alignment of the three light spots on the photo detectors in the tracking direction, which results in increase of production cost.
Asimismo, la construcción del cabezal de luz escompleja, haciendo difícil conseguir que el aparato sea compacto.
Also, the construction of the light head is complex, making it difficult to make the apparatus compact.
Acontinuación se comprobó solamente un servo de seguimiento delmétodo ordinario push/pull con el punto de luz (15) paraimpresión y borrado en sobre-escritura sin utilización delprisma de forma trapecial y el dispositivo de accionamiento enrotación para inspeccionar las causas de desviación de la pistadel punto de luz (16) para reproducción de verificación.
Then, the tracking servo of the ordinary push/pull method was tested only with the light spot 15 for recording and erasing in overwriting without use of the trapezoidal shaped prism and the rotation actuator to inspect causes of track deviation of the light spot 16 for verification reproduction.
Seobservó mediante esta prueba que el factor predominante es laexcentricidad del disco.
It was found by this test that the most dominant factor is an eccentricity of the disk.
Esto se explicará en las figuras 4A-4C.
This will be explained with Figs. 4A-4C.
Enla figura 4A la excentricidad del soporte de impresión (1) es tomadaen el eje vertical, el tiempo se toma en el eje horizontal y H indica lamagnitud de la excentricidad.
In Fig.4A, an eccentricity of the recording medium 1 is taken on the vertical axis, a time on the horizontal axis, and H denotes an eccentricity amount.
La figura 4B muestra la relación deposición entre el punto de luz (15) para impresión y borrado yel punto de luz (16) para reproducción de verificación conrespecto a una pista en el caso de que se presente cada una de lasmagnitudes de excentricidad.
Fig. 4B shows a positional relation between the light spot 15 for recording and erasing and the light spot 16 for verification reproduction with respect to a track in case of occurrence of each eccentricity amount.
La segunda señal RDD2 de datos, querepresenta los valores de diferencia de luminancia, sealimenta a la memoria RAM1 donde se almacena como direccionespara una tabla de consulta cromática.
The second data signal RDD2 representing the luminance difference values is fed to the RAM1 where it is stored as addresses for a colour look-up table (CLUT).
Una señal procedentedel controlador AC de acceso dispone el descodificador DEC1en un modo donde descodifica los datos procedentes de lamemoria RAM1 como direcciones a una tabla de consultacromática y también, donde sea aplicable, como datos codificadosen longitud de ejecución.
A signal from the access controller AC sets the decoder DEC1 into a mode where it decodes the data from the RAM 1 as addresses to a colour look-up table and also, where applicable, as run length coded data.
Las salidas de los descodificadoresDEC0 Y DEC1, que están en la forma de señales RGB(roja, verde, azul) de 8 bits, se alimentan al circuitocombinador COM donde se suman entre sí.
The outputs from the decoders DEC0 and DEC1 which are in the form of 8-bit RGB signals are fed to the combining circuit COM where they are added together.
El circuito combinador COM trata las señales deentrada como estando dentro de los límites dispuestos por lasrecomendaciones de CCIR para operación de estudio de televisiónque implica señales digitales, o sea, que el nivel delnegro está representado por 16 es una escala de 0 a 255 y lacresta del blanco está representada por 235.
The combining circuit COM treats the input signals as being within the limits set by the CCIR recommendations for TV studio operation involving digital signals, that is that black level is represented by 16 on a scale from 0 to 255 and peak white is represented by 235.
Si ambas salidasdel descodificador DEC1 y del descodificador DEC0 representanel nivel del negro, la salida del circuito combinador COM hade disponerse para ser un nivel digital de 16.
If the output from the decoder DEC1 and that from the decoder DEC0 both represent black level, the output of the combining circuit COM has to be arranged to be a digital level of 16.
Así, laaritmética dentro del circuito combinador COM producirá unarespuesta 16 cuando se suman las dos entradas que tienen unvalor 16, en otras palabras, restará 16 automáticamente de lasuma antes de producir la salida.
Thus, the arithmetic within the combining circuit COM will produce an answer 16 when two inputs having a value 16 are added together, in other words it will automatically subtract 16 from the sum before producing the output.
Por tanto, si un código de0 es producido por el descodificador DEC0, entonces éste esefectivamente un valor de -16.
If, therefore, a code of 0 is produced by the decoder DEC0, then this is effectively a value of -16.
Esto permitiría que la señalde diferencia tome valores de -16 a +220.
This would allow the difference signal to take values from -16 to +220.
Esto deja muchoespacio en la dirección positiva para una diferencia pero unespacio relativamente restringido en la dirección negativa.Debe observarse que los valores de diferencias positiva ynegativa son igualmente probables.
This leaves a lot of headroom in the positive direction for a difference but a relatively restricted headroom in the negative direction.
Sin embargo, es probableque estos valores de diferencias sean relativamente pequeñoscomparados con el valor absoluto de Y. Por consiguiente,algún detalle añadido puede conseguirse permitiendo simplementeque la señal de diferencia tome valores en el margen de-16 a +16.
However, these difference values are likely to be relatively small compared with the absolute value of Y. Consequently some added detail can be achieved merely by allowing the difference signal to take values in the range from -16 to +16.
Sin embargo, en la práctica este margen no essuficiente para producir una presentación visual de altaresolución totalmente aceptable.
In practice, however, this range is not sufficient to produce a fully acceptable high resolution display.
Es posible mejorar la imagen de presentación visualde alta resolución obteniendo un margen eficaz más ancho devalores de diferencia negativos.
It is possible to improve the high resolution display image by obtaining a wider effective range of negative difference values.
Esto puede conseguirserestando un valor constante, por ejemplo 32, de los valoresde pixels de la imagen de baja resolución en la etapa decodificación.
This can be achieved by subtracting a constant value, for example 32, from the pixel values of the low resolution image at the encoding stage.
Cuando esta sustracción se compensa sumando 32a los valores de diferencia de alta resolución, entonces uncódigo de cero en la imagen de diferencia representa efectivamenteuna diferencia de -48.
When this subtraction is compensated for by adding 32 to the high resolution difference values, a code of zero in the difference image then effectively represents a difference of -48.
Las adiciones compensadoras a los valores dediferencia, para tener en cuenta la sustracción desde losvalores de imagen de baja resolución, se incorporaránautomáticamente si la matriz M1 original de imagen de altaresolución (antes de la sustracción) se usa en comparacióncon la matriz M4 reconstituida para formar los valores dediferencia, del mismo modo que se corrigen otros errores enla codificación de modulación por impulsos codificadosdiferencial.
The compensating additions to the difference values to account for subtraction from the low resolution image values will be incorporated automatically if the original high resolution image matrix M1 (before subtraction) is used in comparison with the reconstituted matrix M4 to form the difference values, in the same way as other errors in the DPCM coding are corrected.
Por ejemplo, la sustracción puede incorporarseen el paso 1 de filtración por diezmado (Figura 2) o como unpreliminar al paso 2 de codificación.
The subtraction can be incorporated for example in the decimation filtering step 1 (Figure 2) or as a preliminary to the encoding step 2.
Suponiendo un valor de 32 para la constante que hade restarse, el ejemplo numérico siguiente se presenta a modode ilustración.
Assuming a value of 32 for the constant to be subtracted, the following numerical example is presented by way of illustration.
Si se desea acoplar un valor Y de 47 en laimagen de baja resolución con un valor de diferencia de -20,ésto puede conseguirse codificando 47-32=15 en la imagen debaja resolución y codificando -20+16+32=28 en la imagen dediferencia.
If it is desired to couple a Y value of 47 in the low resolution image with a difference value of -20, this can be achieved by encoding 47-32=15 in the low resolution image and encoding -20+16+32=28 in the difference image.
El resultado producido por el circuito combinadorCOM cuando visualiza la imagen es 15+28-16=27 que es igualque el resultado deseado 47-20=27.
The result produced by the combiner COM when displaying the image is 15+28-16=27, that is the same as the desired result 47-20=27.
Por supuesto, cualesquier valores de pixels menoresde 32 en la imagen de baja resolución se harían negativosdespués de sustraer la constante 32.
Of course, any pixel values of less than 32 in the low resolution image would become negative after subtraction of the constant 32.
En el proceso propuesto,ésto se evita disponiendo cero como un límite inferior paraestos valores.
This is prevented in the proposed process by setting zero as a lower limit for these values.
A primera vista, ésto parecería perder algunainformación.
At first sight this would appear to lose some of the information.
Sin embargo, el proceso de codificación restauraráautomáticamente los valores de pixels negativos perdidosajustando el valor de diferencia de Y para los pixelspertinentes.
However, the encoding process will automatically restore the lost negative pixel values by adjustment of the Y-difference value for the relevant pixels.
Por ejemplo, si se desea acoplar un valor de pixelde 29 (13 por encima del nivel del negro) con un valor dediferencia de -9, el codificador realiza primero la sustracciónde 32 de los valores de pixels de la imagen de bajaresolución, y el valor 29 se codifica como cero.
For example, if it is desired to couple a pixel value of 29 (13 above black level) with a difference value of -9, the encoder first performs the subtraction of 32 from the pixel values of the low resolution image, and the value 29 is encoded as zero.
Por tanto,el valor verdadero 29-32=-3 se pierde de la imagen de bajaresolución (datos RDD1).
The true value 29-32= -3 is therefore lost from the low resolution image (data RDD1).
Sin embargo, -3 se suma al valor dediferencia de Y para los pixels pertinentes a fin de compensaresta información perdida.
However, -3 is added to the Y-difference value for the relevant pixels so as to compensate for this lost information.
De este modo, -9-3+16+32=36 secodifica en al información de diferencia de Y de altaresolución (datos RDD2).
Thus -9-3+16+32=36 is encoded in the high resolution Y-difference information (data RDD2).
El resultado producido por elcircuito combinador COM, cuando se visualiza la imagen, es0+36-16=20 que es igual que el resultado deseado 29-9=20.
The result produced by the combiner COM when displaying the image is 0+36-16=20, that is the same as the desired result 29-9=20.
Por supuesto, restar un valor distinto de 32permitirá un margen eficaz diferente para los valores dediferencia, y el valor incluso puede variarse para adecuarsea imágenes o partes de imagen diferentes.
Of course, subtracting a value other than 32 will allow a different effective range for the difference values, and the value can even be varied to suit different images or parts of images.
Típicamente, en elentorno descrito de codificación de 8 bits, estos valoresestarán en el margen de 0 a 40, proporcionando un límite dediferencia negativa entre -16 y -56 consiguientemente.
Typically, in the 8-bit coding environment described, these values will be in the range zero to 40, giving a negative difference limit between -16 and -56 accordingly.
Además, debería apreciarse que cuando un grannúmero de valores se habrían hecho negativos por lasustracción de esta constante elegida, la gran cantidad deinformación perdida que ha de incorporarse a los datos de imagen dediferencia (RDD2) comprende información de baja resolución noadecuada a la codificación de longitud de ejecución u otracodificación de compresión empleada para los valores dediferencia.
It should be appreciated, moreover, that when a large number of values would have become negative by the subtraction of this chosen constant, the large amount of lost information which has to be incorporated into the difference image data (RDD2) comprises low resolution information not suited to the run-length or other compression coding employed for the difference values.
De este modo, el grado de compresión puedereducirse y/o puede aparecer ruido de cuantificación en laimagen visualizada final, frustrando los objetivos originalesdel método de codificación.
Thus the degree of compression may be reduced, and/or quantisation noise may arise in the final displayed image, defeating the original aims of the encoding method.
Por tanto, la constante sustraídadebería limitarse a un nivel de compromiso óptimo.
Therefore the subtracted constant should be limited to an optimum compromise level.
En esteaspecto, puede observarse que restar una constante de sólo 16de los valores de pixels de la imagen de baja resoluciónasegurará que sólo se pierde información de los valores depixels en el margen de protección de 0 a 15.
It may be noted in this respect that subtracting a constant of only 16 from the pixel values of the low resolution image will ensure that only information from pixel values in the guard range of zero to 15 is lost.
Como estosvalores son naturalmente raros en una imagen típica, laelección de 16 para la constante restada representa uncompromiso seguro para todas las imágenes, mientras permitela codificación de valores de diferencia hasta -32.
Since these values are naturally rare in a typical image, the choice of 16 for the subtracted constant represents a safe compromise for all pictures, while allowing the encoding of difference values down to -32.
Los datos codificados pueden descodificarse usandoel reproductor estándar de CD-I de caso básico utilizando elsoporte físico presente en tal reproductor de caso básico.
The encoded data may be decoded using the standard base case CD-I player by utilising the hardware present in such a base case player.
Lainformación de 384x560 pixels de baja resolución para uncuadro se almacena como dos campos de 384x280 pixels en formade DYUV que ocupa unos 200 kilobytes de memoria en la RAM0.Los datos requeridos para la señal de diferencia son considerablementemenores puesto que pueden codificarse como uncódigo de tabla de consulta cromática de tres o cuatro bitsque puede ser codificado en longitud de ejecución, o sea, enun solo byte de 8 bits almacenado dentro de la memoria RAM1pueden almacenarse dos valores de diferencia de pixels comodirecciones de cuatro bits a la tabla de consulta cromática.Adicionalmente, como muchas de las señales de diferenciaserán constantes para varios pixels, un ahorro adicionalpuede añadirse codificando en longitud de ejecución estasimágenes.
The data required for the difference signal is considerably smaller since it can be encoded as a three or four bit colour look-up table code which may be run coded, that is in a single 8-bit byte stored within the RAM1 two pixel difference values can be stored as four bit addresses to the colour look-up table.
El controlador AC de acceso produce una señal aldescodificador DEC1 para informarle de que códigos de tablade consulta cromática de cuatro bits, codificados en longitudde ejecución, están siéndole presentados, después de lo cualel descodificador se ajusta para descodificar las señales deesa forma.
The access controller AC produces a signal to the decoder DEC1 to inform it that run length coded four bit colour look-up table codes are being presented to it, whereupon the decoder is adjusted to decode signals of that form.
El esquema de codificación descrito anteriormenteha usado una imagen entrelazada de baja resolución de DYUV,de 384x560 pixels, como el primer conjunto de datos digitales,y un valor de diferencia de consulta cromática de768x560 pixels entrelazados, que es codificado en longitud deejecución opcionalmente, como el segundo conjunto de datosdigitales.
The coding scheme described herinbefore has used an interlaced 384x560 DYUV low resolution image as the first set of digital data and an interlaced 768x560 colour look-up difference value which is optionally run coded as the second set of digital data.
Es posible codificar los valores de componentes depixels de la imagen de baja resolución de una manera diferentepara producir un compromiso diferente entre calidad ycapacidad de memoria requeridas en el medio de memoria masiva(disco compacto) y la memoria RAM0 en el reproductor de CD-I.Ejemplos de tales alternativas se relacionan a continuación:
It is possible to encode the pixel component values of the low resolution image in a different manner to produce a different trade-off between quality and memory capacity required in the mass storage medium (CD) and the RAM0 in the CD-I player.
1) Una sola imagen estándar de DYUV puede repetirseen ambos campos.
Examples of such alternatives are listed below: 1) A single standard DYUV image may be repeated in both fields.
Esto ahorrará capacidad de memoria puestoque sólo 384x280 pixels precisan almacenarse por cuadro y norequiere recodificación de soporte lógico en el tiempo decarga.
This will save memory capacity since only 384x280 pixels need to be stored per frame and requires no software recoding at load time.2) A DYUV image may be formed as separate Y and UV components which are assembled by means of a loader program.
El componente Y puede proveerse de datos para unoo ambos campos.
The Y component may be provided with data for one or both fields.
3) La interpolación en la dirección horizontalpuede realizarse por medio de tablas de consulta como sedescribe en nuestras solicitudes de patente, en tramitaciónjunto con la presente, GB-2 230 673-A(PHB33543) y GB-2 231223- A(PHB33544), no publicadas en la fecha de prioridad de lapresente solicitud.
The UV data can be interpolated or repeated in both or either of the vertical or horizontal directions.3) Interpolation in the horizontal direction may be performed by means of look-up tables (UVLO) as described in our co-pending applications GB-2 230 673-A (PHB33543) and GB-2 231 223-A (PHB33544), not published at the priority date of the present application.4) Interpolation in the vertical direction may be performed by decoding the delta coded signals, averaging and recoding.5) All the signals on the disc may be further compressed by variable length statistical coding, for example Hufmann or modified Hufmann codes.6) The basic 384x560 (or 384x280) pixel array may be encoded as CLUT addresses with or without run length coding as an alternative to the DYUV coding.
Además, en otra aplicación de los métodos decodificación y descodificación descritos anteriormente, elreproductor de CD-I puede funcionar para visualizar unaimagen de alta resolución que se ha almacenado (por ejemplo,en un disco óptico) o transmitido en una forma distinta queuna imagen de baja resolución e imagen de diferencia.
Moreover, in another application of the encoding and decoding methods described above, the CD-I player can operate to display a high resolution image which has been stored (for example on an optical disc) or transmitted in a form other than as a low resolution image and difference image.
Porejemplo, una imagen de alta resolución puede almacenarse envalores de componentes Y, U, V codificados en modulación porimpulsos codificados (no modulación por impulsos codificadosdiferencial), de 8 bits cada uno, para cada uno de los768x560 pixels.
For example, a high resolution image may be stored in PCM-coded (not DPCM) Y,U,V component values of 8 bits each for each of 768x560 pixels.
Con fines de presentación visual, el microprocesadorMPU del reproductor de CD-I puede realizar elmétodo de codificación descrito anteriormente, bajo controlde un programa también almacenado en el disco, para generaren su memoria de presentación visual conjuntos primero ysegundo de datos digitales.
For display purposes, the microprocessor MPU of the CD-I player can perform the encoding method described above, under control of a program also stored on the disc, to generate in its display memory first and second sets of digital data.
Habiendo hecho ésto, el reproductorpuede visualizar entonces la imagen usando el método yaparato de descodificación descritos anteriormente.
Having done this, the player can then display the image using the decoding method and apparatus described above.
En talaplicación, el papel del dispositivo de memoria referidoanteriormente es desempeñado por la memoria de presentaciónvisual solamente, no por el propio disco óptico.
In such an application, the role of the storage device referred to above is played by the display memory alone, not the optical disc itself.
Una diversidad de enzimas hanmostrado ser satisfactorios.
A variety of enzymes have proven satisfactory.
Éstas incluyen, papaína,tripsina, ficina y una diversidad de proteasas bacterianas yfúngicas.
These include papain, trypsin, ficin and a variety of bacterial and fungal proteases.