mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
No obstante, este grado de rigidez no es esencial cuando están presentes dos o más pastillas, dado que la capacidad del dispositivo para adaptarse a la forma de las pastillas y, de este modo, mantenerlas fuertemente apiladas entre sí produce un objeto rígido suficientemente grande para evitar la deposición.
However, this degree of rigidity is not essential when two or more tablets are present as the ability of the device to conform to the shape of the tablets and thus hold them tightly stacked together produces a rigid object sufficiently large to prevent lodging.
No obstante, en una realización preferida de la invención, se desea un mínimo grado de rigidez para evitar o reducir sustancialmente que el dispositivo vacío se "traslade", es decir, pasa entre el tambor interno y externo de la lavadora y quede atrapado allí.
However, in a preferred embodiment of the invention a minimum degree of rigidity is desired to prevent or substantially reduce the empty device from "posting" i.e. passing between the inner and outer drums of the washing machine and becoming trapped there.
La forma del dispositivo es tal que puede albergar y soportar las pastillas.
The shape of the device is such that it can enclose and support the tablets.
Dado que la mayoría de pastillas normalmente tienen una forma cilíndrica, el dispositivo convenientemente tendrá una forma cilíndrica y de sección transversal sustancialmente constante, ya que ésta forma soportará de forma más eficaz las pastillas.
As most tablets normally have a cylindrical shape, the device conveniently has a cylindrical shape and substantially constant cross section, as this shape would most efficiently support the tablets.
Sin embargo, si se usa una pastilla con forma diferente, puede adaptarse, si fuera necesario, la forma del dispositivo para soportar también estas pastillas de la forma más eficaz.
If however a differently shaped tablet were used the shape of the device could, if necessary, be adapted so it could also support these tablets in the most efficient manner.
No obstante, un material suficientemente flexible puede adaptarse a una serie de formas diferentes.
However, a sufficiently flexible material can conform to a variety of shapes.
La longitud del dispositivo es preferiblemente la de al menos dos pastillas.
The length of the device is preferably that of at least two tablets.
El intervalo preferido de longitud del dispositivo cuando éste se adapta a una forma cilíndrica varía de 6 cm a 30 cm, más preferiblemente de 8 cm a 22 cm, siendo el más preferido de 12 cm a 18 cm. El diámetro del dispositivo es tal que puede soportar la pastilla por extensión, permitiendo la inserción de la pastilla en el dispositivo, retrayéndose después para adaptarse fuertemente a los lados de la pastilla.
The preferred range for the length of the device when it conforms to a cylindrical shape is from 6cm to 30cm, more preferred 8cm to 22cm, most preferred 12cm to 18cm.
Naturalmente, esto depende de la elasticidad del material.
Naturally this in turn depends on the elasticity of the material.
Un dispositivo que esté realizado en un material con propiedades elásticas muy buenas puede tener un diámetro más estrecho cuando no haya pastillas insertadas en su interior que un dispositivo que esté realizado en un material con unas propiedades elásticas no tan buenas.
A device which is made from a material with very good elastic properties can have a narrower diameter when no tablets are inserted than a device which is made from a material in which the elastic properties are not so good.
Un material típico previsto para usar en esta invención permitirá que el dispositivo tenga un diámetro en el intervalo preferido de 1 cm a 6 cm cuando está vacío y se extienda para soportar una pastilla con un diámetro de 2,5 cm a 9,5 cm. Más preferiblemente, el diámetro del dispositivo podría variar en el intervalo de 2,5 cm a 4 cm cuando está vacío y podría extenderse para soportar una pastilla con un diámetro de 3 cm a 5,5 cm.
A typical material envisaged for use in this invention would allow the device to have a diameter within the preferred range of 1cm to 6cm when empty and to expand to support a tablet with a diameter of 2.5cm to 9.5 cm.
El dispositivo deberá permitir el flujo de agua a la pastilla, por ello, deberá estar provisto de orificios o poros.
The device must allow water to flow to the tablet, hence it must have holes or pores.
Conforme a una realización más preferente, el dispositivo es una red de malla.
According to a highly preferred embodiment the device is a mesh network.
La red de malla se diseñará de forma que pueda extenderse en anchura permitiendo la inserción de una pastilla pero que tenga una longitud relativamente rígida para que la pastilla no pueda escaparse fácilmente del dispositivo durante el ciclo de lavado.
The mesh network should be designed so it is expansible in width allowing the insertion of a tablet but relatively rigid in length so that the tablet cannot easily escape from the device during the wash cycle.
Este requisito se cumple por una malla con orificios en forma de rombo en la que la dimensión mayor de los rombos sea paralela al eje longitudinal del dispositivo, no obstante, se ha previsto que otros tipos de mallas pueden proporcionar también las propiedades requeridas.
This requirement is met by a mesh having diamond shaped holes in which the longer dimension of the diamonds is parallel to the longitudinal axis of the device, however it is envisaged that other mesh types could also provide the required properties.
Los orificios de la malla tendrán un tamaño suficiente para permitir el flujo de agua a la pastilla pero no serán demasiado grandes como para no proporcionar un soporte adecuado a la pastilla.
The holes of the mesh should be of a size sufficient to allow the flow of water to the tablet but not so big as not to provide adequate support for the tablet.
Cuando la malla tiene orificios en forma de rombo, el tamaño de los rombos cuando no hay pastillas insertadas tendrá una longitud preferiblemente de 0,1 cm a 2,0 cm y una anchura de 0,1 cm a 2,0 cm.
When the mesh has diamond shaped holes the size of the diamonds when no tablets are inserted preferably have a length of from 0.1 cm to 2.0 cm and a width of from 0.1 cm to 2.0 cm.
El dispositivo puede fabricarse de cualquier material de lámina elástica insoluble en agua como una tela tejida, caucho o preferiblemente plásticos.
The device can be fabricated from any water insoluble elastic sheet material such as woven cloth, rubber or preferably plastics.
Los materiales preferidos son polímeros elásticos insolubles en agua o materiales compuestos poliméricos.
Preferred materials are water-insoluble elastic polymeric or polymer composite materials.
Un material especialmente preferido es una malla de plástico como "NETLON" (Marca comercial) suministrada por Netlon Ltd, UK, que está realizada normalmente en una mezcla de copolímero de polietileno de baja densidad/polietileno-acetato de vinilo y posee orificios en forma de rombo.
A specially preferred material is a flexible plastic mesh such as "NETLON" (trade mark) supplied by Netlon Ltd, UK which is typically made of a low density polyethylene/ polyethylene-vinylacetate copolymer blend and has diamond-shaped holes.
Una posible realización de la invención es una manga cerrada en un extremo.
One possible embodiment of the invention is a sleeve sealed at one end.
Si la manga es de material termoplástico, puede cerrarse un extremo por medio de un cierre térmico.
If the sleeve is of thermoplastic material one end can be sealed by means of a heat seal.
El dispositivo posee una o más aberturas por las cuales pueden insertarse las pastillas.
The device has one or more openings through which the tablets are inserted.
Una característica opcional es que las aberturas puedan disponer de medios de cierre, aunque esto no es esencial debido a que con algunos materiales la elasticidad provocará de forma natural que las aberturas se cierren suficientemente para retener la pastilla.
An optional feature is that the openings can have closure means, although this is not essential because with some materials the elasticity will naturally cause the openings to close sufficiently to retain the tablet.
Ejemplos de los tipos de medios de cierre previstos son, en primer lugar una boca unida a la abertura, estando la boca provista de dos labios, realizados en un material flexible.
Examples of the types of closure means envisaged are firstly a mouth attached to the opening, the mouth having two lips, made from a flexible material.
Cuando los extremos de los labios se comprimen, éstos se doblan y se abre la boca, cuando el centro de los labios se comprime, éstos cierran la boca.
When the ends of the lips are compressed they bend and open the mouth, when the centre of the lips are compressed together they close the mouth.
Un segundo medio de cierre es una tira de plástico moldeada (unida a la mitad de la abertura del dispositivo) con una ranura central, una tira correspondiente de plástico (unida a la otra mitad de la abertura del dispositivo) tiene un reborde central que puede acanalarse en la ranura, cerrando así la abertura.
A second closing means is a moulded plastic strip (attached to half of the opening of the device) with a central groove, a corresponding strip of plastic (attached to the other half of the opening of the device) has a central flange that can slot into the groove, thus closing the opening.
Cuando el dispositivo está formado por la malla preferida, puede ser deseable aplicar un alisado de las aristas a la malla en cada extremo de la manga, o en un extremo operativo si uno está permanentemente cerrado.
When the device is formed from the preferred mesh, it may be desirable to provide a smooth edging to the mesh at each end of the sleeve, or at the operable end if one end is permanently closed.
Esto puede reducir la posibilidad de que el dispositivo roce la colada.
This can reduce the likelihood of the device snagging laundry.
Pastillas usadas en relación con el dispositivo
TABLETS TO BE USED IN CONNECTION WITH THE DEVICE
El dispositivo de la invención puede usarse para dispensar cualquier producto para el tratamiento de la colada en forma de pastilla.
The device of the invention may be used to dispense any laundry treatment product in tablet form.
Ejemplos de tales productos de tratamiento son composiciones blanqueantes, composiciones acondicionadoras y, especialmente, composiciones detergentes.
Examples of such treatment products are bleaching compositions, conditioning compositions and, especially, detergent compositions.
Las composiciones detergentes en pastilla pueden comprender generalmente compuestos detergentes activos, coadyuvantes de detergencia, un sistema blanqueante, agentes de avivado óptico, ingredientes antiespumantes y otros ingredientes opcionales.
Tabletted detergent compositions may generally comprise detergent-active compounds, detergency builders, a bleach system, optical brighteners, antifoam ingredients and other optional ingredients.
Ejemplos de pastillas detergentes se describen en los documentos EP 466484 A y EP 395333 A (Unilever).
Examples of detergent tablets are described in EP 466 484 A and EP 395 333 A (Unilever).
La formulación en pastilla preferida para usar con el dispositivo podrá disgregarse rápidamente en la solución de lavado.
Preferred tablet formulation for use with the device should be capable of rapid disintegration in the wash liquor.
De forma ventajosa, las formulaciones pueden contener ligantes/disgregantes como se describe en la solicitud de patente europea nº 92 306005.7, en tramitación junto con la presente.
Advantageously the formulations may contain binder/disintegrants as described in our copending European Patent Application No 92 306005.7.
Las pastillas para usar con la invención se preparan adecuadamente por compactación de un material de partida particulado.
The tablets for use with the invention are suitably prepared by compaction of a particulate starting material.
Puede usarse cualquier aparato adecuado de compactación de pastillas.
Any suitable tabletting apparatus may be used.
El tamaño de la pastilla para usar con el dispositivo variará adecuadamente de 10 a 160 g, preferiblemente de 15 a 60 g, dependiendo de las condiciones de lavado bajo el cual se deseen utilizar, y si representa una única dosis, una dosis múltiplo o una dosis submúltiplo.
The size of the tablet for use with the device will suitably range from 10 to 160 g, preferably from 15 to 60 g, depending on the wash conditions under which it is intended to be used, and whether it represents a single dose, a multiple dose or a submultiple dose.
La pastilla puede tener cualquier forma adecuada, aunque por conveniencia de fabricación y embalaje, se prefiere una sección transversal uniforme, por ejemplo, circular (preferida) o rectangular.
The tablet may be of any suitable shape, but for manufacturing and packaging convenience is preferably of uniform cross-section, for example, circular (preferred) or rectangular.
La Figura 2 es una vista similar del dispositivo, conteniendo ahora dos pastillas.
The invention will now be described in further detail, by way of example only, with reference to the accompanying drawings in which: Figure 1 is a perspective view of a device in accordance with the invention; Figure 2 is a similar view of the device, now containing two tablets.
Esta figura muestra el perfil de la manga y de las pastillas en su interior, pero no muestra completamente la malla de la manga.
This figure shows the outline of the sleeve, and the tablets within, but does not show completely the mesh of the sleeve.
Con referencia ahora a las figuras de los dibujos acompañantes, un dispositivo de dispensación 1 tiene forma de una manga 2 de sección transversal sustancialmente constante, con dos aberturas 3 dispuestas longitudinalmente en los extremos de la manga.
Referring now to the figures of the accompanying drawings, a dispensing device 1 is in the form of a sleeve 2 of substantially constant cross section, with two openings 3 positioned longitudinally at the ends of the sleeve.
La manga es una malla de plástico en la que los orificios 4 tienen forma de rombo, siendo paralela la dimensión mayor de los rombos al eje longitudinal del dispositivo.
The sleeve is a plastics mesh in which the holes 4 are in the shape of diamonds, the longer dimension of the diamonds being parallel to the longitudinal axis of the device.
Las pastillas 5, cuando se colocan en el dispositivo se mantienen fuertemente apiladas entre sí, ya que el dispositivo se adapta fuertemente a la forma de las pastillas.
Tablets 5 when placed in the device are held tightly stacked together as the device conforms tightly to the tablets' shape.
En uso, las pastillas se insertan por una de las aberturas en el dispositivo.
In use the tablets are inserted through one opening into the device.
La disposición de los orificios en forma de rombo es tal que la dimensión mayor de los rombos es paralela al eje longitudinal del dispositivo, y así provoca que el dispositivo pueda extender fácilmente su anchura para acomodar las pastillas, pero manteniendo relativamente rígida su longitud de forma que las pastillas se soporten y no puedan salirse fácilmente por las aberturas.
The arrangement of the diamond shaped holes is such that the longer dimension of the diamonds being parallel to the longitudinal axis of the device, and thus causes the device to easily expand in width to accommodate the tablets, but to remain relatively rigid in length so that the tablets are supported and can not easily fall out through the openings.
El dispositivo que contiene las pastillas se coloca con la carga de lavado en el tambor de una lavadora automática y se sigue un ciclo normal de lavado.
The device containing the tablets is placed with the wash load into the drum of a washing machine and a normal washing cycle is followed,
Los siguientes ejemplos usaron pastillas cilíndricas de 17 mm de altura, 53 mm de diámetro y 45 g de peso, conformadas por compactación de polvo con la siguiente formulación:
The following examples used cylindrical tablets of height 17mm, diameter 53mm, weight 45g,formed by compaction of powder having the following formulation:
Se colocaron dos pastillas cilíndricas en una manga de malla de plástico (NetlonTM), como se ha descrito anteriormente, de 5 cm de diámetro y 25 cm de longitud.
Two cylindrical tablets were placed inside a plastics mesh (Netlon-(TM)) sleeve, as described above, of diameter 5 cm and length 25 cm.
La anchura de la malla fue 800 micrómetros.
The gauge of the mesh was 800 microns.
El dispositivo se colocó en una lavadora Miele 756 FLA con 3 kg de carga de ropa en el ciclo de lavado económico a temperatura ambiente.
The device was placed in a Miele 756 FLA machine with a 3kg load of laundry on the economy main wash cycle at ambient temperature.
Este procedimiento se llevó a cabo 18 veces.
This procedure was carried out 18 times.
En un experimento de control, se colocaron dos pastillas idénticas sin el dispositivo en la lavadora Miele 756.
In a control experiment, two identical tablets without the device were placed in the Miele 756 machine.
Se siguió el mismo procedimiento de lavado que en el Ejemplo 1, de nuevo 18 veces.
The same washing procedure as in Example 1 was followed, again 18 times.
La incidencia de la colocación incorrecta de las pastillas en la puerta de la lavadora se muestra en la tabla siguiente.
The incidence of tablet lodging in the machine door was as shown in the following table.Table I
La presente invención se refiere en general a un aparato para introducir mechas de drenaje en la tierra, y más especificamente a una disposición mejorada para acoplar y clavar positivamente el tubo portador de mecha en la tierra.
This invention relates generally to apparatus for inserting drainage wicks into the earth, and more specifically to an improved drive arrangement for positively engaging and driving the wick-carrying tube into the earth.
Una técnica bien conocida para preparar un terreno que tenga un alto contenido de humedad, tal como por ejemplo arcilla húmeda, es clavar en el suelo una mecha de drenaje que penetra profunda en el suelo, con el extremo de superficie de la mecha mantenido por encima de la superficie del suelo.
A well-known technique for preparing soil that has a high moisture content, such as wet clay for example, is to drive into the soil a drainage wick that penetrates deep into the soil, with the top end of the wick maintained above the surface of the soil.
La mecha de drenaje está formada de cualquier material adecuado que sea permeable al agua de forma que el agua del suelo pueda impregnar las paredes de la mecha de drenaje y circular hacia arriba de ésta a la superficie del terreno a consecuencia de las presiones en el suelo por debajo de la superficie del mismo.
The drainage wick is formed of any suitable material which is water permeable so that the water in the soil can permeate the walls of the drainage wick and flow upwardly therein to the surface of the soil as a result of pressures in the soil beneath the surface thereof.
Las presiones inherentes del suelo pueden mejorarse situando una capa de arena en la superficie del terreno húmedo de forma que el peso de la arena ayude a forzar el agua en, y hacia arriba por, la mecha de drenaje donde puede fácilmente dispersarse.
The inherent pressures in the soil may be enhanced by putting a layer of sand on top of the wet soil so that the weight of the sand will assist in forcing the water into, and upwardly through, the drainage wick, where it can be readily dispersed.
Como la mecha de drenaje es generalmente flexible, debe introducirse en el terreno utilizando un tubo de inserción rígido formado de un metal adecuado, y este tubo de inserción se clava forzado en el suelo, y luego se tira del mismo fuera del suelo, mediante cualquiera de los distintos sistemas de accionamiento conocidos.
Since the drainage wick is generally flexible, it must be carried into the ground by utilizing a rigid insertion tube formed of a suitable metal, and this insertion tube is forcibly driven into the soil, and then pulled out of the soil, by any one of different known drive systems.
Por ejemplo, en la patente holandesa nº NL-A-7.707.303 se expone una disposición de accionamiento que utiliza un martinete vibratorio que acopla la parte superior del tubo de inserción para clavar el extremo inferior del tubo de inserción en la tierra.
NL-A-7,707,303, there is disclosed a drive arrangement which uses a vibratory driver that engages the top portion of the insertion tube for driving the bottom end of the insertion tube into the earth.
En la patente U.S., de Colrtlever, nº 4.755.080, se utiliza una combinación de cilindros hidráulicos y accionamiento por cable que acopla el tubo de inserción en el extremo superior de ésta, y en la patente U.S. de Thorsell, nº 3.891.186, se da a conocer un motor hidráulico y accionamiento de cadena algo parecido.
In Cortlever U.S. Patent No. 4,755,080, a combination of hydraulic cylinders and a cable drive that engages the insertion tube at the upper end thereof is utilized, and a somewhat similar hydraulic motor and chain drive is disclosed in Thorsell U.S. Patent No. 3,891,186.
En la patente de U.S. de Van den Berg, nº 4.166.508, la disposición de accionamiento expuesta incluye tubos de acero flexible que se introducen en el terreno con la mecha de drenaje en ellos, utilizando tambores giratorios.
In Van den Berg U.S. Patent No. 4,166,508, the disclosed drive arrangement includes flexible steel tubes that are driven into the ground with the drainage wick therein, utilizing rotating drums.
Se conoce también el sistema de combinar dos de los accionamientos arriba descritos en una instalación única, tal como combinar un martinete vibratorio con un accionamiento de cadena o cable fijo en la parte superior del tubo de inserción.
It is also known to combine two of the above-described drives in a single installation, such as combining a vibratory driver with a chain or cable drive fixed to the top of the insertion tube.
En general, la mayoría de estas disposiciones de técnica anterior acoplan y accionan el tubo de inserción en el extremo superior de éste, y esta disposición normalmente requiere una estructura de pluma más pesada para soportar el tubo de inserción y la disposición de accionamiento para éste, por lo cual el peso total del sistema se incrementa, así como el coste de mantenimiento del sistema.
In generally, most of these prior art arrangements engage and drive the insertion tube at the top end thereof, and this arrangement usually requires a heavier boom structure for supporting the insertion tube and the drive arrangement therefor, whereby the overall weight of the system is increased, as well as the cost and maintenance of the system.
Se sabe también que el tubo de inserción puede clavarse en la tierra utilizando un par de rodillos de fricción situados justo encima de la superficie de la tierra, estando formados estos rodillos de un material que acoplará por rozamiento las paredes laterales del tubo de inserción dispuesto entre estos, acoplamiento por rozamiento entre los rodillos y el tubo de inserción que clava el tubo de inserción en el suelo.
It is also known that the insertion tube can be driven into the earth utilizing a pair of friction rollers positioned just above the surface of the earth, these rollers being formed of a material that will frictionally engage the side walls of the insertion tube disposed therebetween with the frictional engagement between the rollers and the insertion tube driving the insertion tube into the ground.
Aunque esta disposición supera algunas de las desventajas de los sistemas de accionamiento superior tratados arriba, también tiene varias desventajas.
While this arrangement overcomes some of the disadvantages of the top drive systems discussed above, it also has several disadvantages.