mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Esforzándose para superar estos problemas, se han construido las estructuras verticales sueltas con capas alternadas de celdas de confinamiento en rejillas y de material en láminas, tal como tela permeable al agua.
In an effort to overcome these problems, free standing structures have been built with alternating layers of grid confinement cells and sheet material, such as water permeable fabric.
Si bien esta propuesta ha ayudado a cubrir los extremos superiores e inferiores descubiertos de las celdas, no ha tenido completo éxito y, lo que es más importante, requiere el empleo adicional de material en lámina separado.
While this approach has helped to cover the exposed open tops and bottoms of the cells, it has not been completely successful, and, more importantly, requires the additional use of the separate sheet material.
La presente invención está caracterizada porque las paredes de las celdas de la estructura de rejilla tienen zonas de distinta altura de tal modo que al menos una parte del borde superior de la pared de celda del perímetro de una capa inferior de una estructura de rejilla se solapa con al menos una parte del borde inferior de la pared de la celda del perímetro de una capa superior de una estructura de rejilla encima de la capa inferior cuando las paredes de celda interiores de la capa superior descansan sobre las paredes de celda interiores de la capa inferior.
The present invention provides a stackable grid material for soil confinement having repeating patterns of cell structures with cell walls and open cell tops and bottoms.
La estructura de rejilla puede emplearse en capas repetidas sin necesidad de material en láminas intermedias y reduce notablemente la exposición o escape del material de las celdas del perímetro.
The cell wall material is notched such that the top edges of the cell wall material on the perimeter of a lower layer of grid material overlaps with the bottom edges of cell wall material on the perimeter of an upper layer of grid material.
La estructura de rejilla simplifica la construcción de una pared u otra estructura vertical suelta sin que queden al descubierto partes superirores o inferiores de las celdas de las caras del perímetro de la estructura.
The internal cell walls are able to rest on top one another in spite of the overlap at the perimeter walls due to the positioning and shape of the notches.
la figura 3 es una vista en planta de una de las tiras interiores de la estructura de rejilla empleada en las capas superiores de la pared de la figura 1;
The stackable grid material of the present invention provides a single material which can be used in repeated layers without the need for intermediate sheet material, and significantly reduces exposure to or leakage from material in the perimeter cells.
la figura 4 es una vista en planta de una de las tira exteriores de la estructura de rejilla empleada en las capas superiores de la pared de la figura 1;
The structure of the grid material makes it simple to build a wall or other free standing structure made of grid soil confinement cells and without exposed tops and bottoms of cells on the perimeter faces of the structure.
la figura 5 es una vista en planta de una de las tiras interiores de la estructura de rejilla empleada en la capa de más abajo de la pared de la figura 1;
In the accompanying drawings: FIG. 1 is a perspective view depicting the construction of a wall using grid material; FIG. 2 is an enlarged perspective view of a corner portion of a grid layer like the layers used in the wall shown in FIG. 1 before it is filled with soil; FIG. 3 is a plan view of one of the inside strips of the grid material used on upper layers of the wall of FIG. 1; FIG. 4 is a plan view of one of the outside strips of the grid material used on upper layers of the wall of FIG. 1; FIG. 5 is a plan view of one of the inside strips of the grid material used on the lowermost layer of the wall of FIG. 1; FIG. 6 is a plan view of one of the outside strips of the grid material used on the lowermost layer of the wall of FIG. 1; FIG. 7 is a side elevational view taken along line 7-7 of FIG. 1; FIG. 8 is a sectional view (excluding the soil) taken along line 8-8 of FIG. 1; and FIG. 9 is a sectional view taken along line 9-9 of FIG. 7.
La estructura de rejilla 10 comprende una pluralidad de tiras de materia plástica 20 que están unidas conjuntamente, cada una a la de al lado, en áreas de unión alternadas e igualmente espaciadas.
FIG. 1 depicts a wall being constructed with stackable soil confinement grid material 10 The grid material 10 is comprised of a plurality of strips of plastic 20 which are bonded together, one strip to the next, at alternating and equally spaced bonding areas.
En la figura 2, cada capa de estructura de rejilla 10 está hecha de un número par de tiras de materia plástica 20 de espesor uniforme, en relación de lado a lado, unidas por soldadura ultrasónica.
In FIG. 2, each layer of grid material 10 is made of an even number of uniformly wide plastic strips 20 in side by side relationship, bonded by ultrasonic welding.
Las zonas de distinta altura de las tiras interiores 22 difieren en su pauta de las tiras exteriores 24, como se describirá después más a fondo.
The inside strips 22 differ in their notched pattern from the outside strips 24, as more fully described hereafter.
Como mejor pueden describirse los enlaces entre las tiras es considerándolas apareadas, comenzando por una tira exterior 24 apareada con la tira interior 22 de más afuera, un par formado por las dos tiras interiores 22 siguientes y así sucesivamente.
The bonding between strips may best be described by thinking of the strips as being paired, starting with an outside strip 24 paired to an outermost inside strip 22, a pair of the next two inside strips 22, etc. Each such pair is bonded at a bonding area constituting an outside weld 32 adjacent the end 34 of each strip 20.
Una cola corta 36 está dispuesta entre el extremo 34 de la tira 20 y la soldadura extrema 332 para estabilizar los segmentos de la tira 20 adyacentes a la soldadura exterior 32.
A short tail 36 between the end 34 of the strip 20 and the outside weld 32 is provided to stabilize segments of the strip 20 adjacent the outside weld 32.
Cada par de tiras está soldado en áreas de unión adicionales 14 que crean segmentos de tiras de igual longitud entre las soldaduras extremas 32.
Each pair of strips is welded together at additional bonding areas 14, creating equal length strip segments between the outside welds 32.
Además de estas soldaduras, una tira 20 de cada par de tiras adyacente está soldada también en posiciones intermedias entre las soldaduras de los pares de tiras, que se refieren en adelante como áreas de unión de no pares 16.
In addition to these welds, one strip 20 from each adjacent pair of strips is also welded together at positions intermediate each of the welds in the pairs of strips, referred to hereafter as non-pair bonding areas 16.
De ello resulta que cuando la pluralidad de tiras 20 está extendida en dirección perpendicular a las cadras de las tiras, las tiras de materia plástica se curvan de modo sinusoidal y forman una rejilla de celdas 40 según una pauta de celdas repetida.
As a result, when the plurality of strips 20 are stretched in a direction perpendicular to the faces of the strips, the plastic strips bend in a sinusoidal manner and forms a grid of cells 40 in a repeating cell pattern.
Cada celda 40 tiene una pared de celda hecha de una tira 20 y una pared de celda hecha de otra tira 20 distinta.
Each cell 40 has two cell walls made from one strip 20 and two cell walls made from a different strip 20.
En esta configuración, la parte extrema de cada tira 20 forma una pared de una celda del perímetro de la estructura de rejilla 10.
In this configuration, it is seen that the end section of each strip 20 forms one wall of a cell on the perimeter of the grid material 10.
Hay además tiras exteriores 24 que forman paredes de celdas que están todas siguadas en el perímetro de la estructura de rejilla.
In addition, the outside strips 24 form cell walls all lying on the perimeter of the grid material.
Cuando se apilan varias capas de estructuras de rejilla 10 unas encima de otras, son los extremos superiores e inferiores abiertos de estas celdas del perímetro los que quedan al descubierto si las celdas de encima y de debajo no están directamente alineadas.
When several layers of grid materials 10 are stacked on top of one another, it is the open tops and bottoms of these perimeter cells which are exposed if each cell above and below is not directly aligned.
La estructura de rejilla de más abajo o de base 12 de una pila está destinada a descansar sobre una superficie plana (figura 1).
The lowermost or base grid material 12 of a stack is designed to rest on a flat surface (Figure 1).
Como no tiene debajo ninguna capa de estructura de rejilla 10 con la que necesite allinearse, el borde inferior de cada tira 20 de la capa de estructura de base 12 es uniformemente liso.
Since it has no grid layer 10 below it with which it needs to align, the bottom structure of each strip 20 in the base layer 12 is uniformly even.
Sin embargo, en muchos casos una capa de estructura de rejilla 1l0 sería adecuada como capa inferior de una pila.
However, in many instances a grid layer 10 with notched bottom corners would be suitable as the bottom layer of a stack.
La capa de estructura de base 12 tiene tiras interiores26 y tiras exteriores 28 ques difieren entre sí del mismo modo que difieren las tiras interiores 22 de las tiras exteriores 24 de la capa 10.
The inside strips 26 and outside strips 28 of a special base layer 12 differ from one another just as the inside strips 22 and outside strips 24 differ from one another.
Las figuras 3 a 6 son respectivamente vistas en planta de las tiras interiores y exteriores 22, 24, 26 y 28, que muestran las formas de dichas tiras.
Figures 3-6 respectively are plan views of the inside and outside strips 22, 24, 26 and 28, showing the shapes of these strips.
La tira interior 22 (figura 3), empleada para las capas de estructura de rejilla 10, tiene una parte central recortada 42 que queda a una distancia predeterminada pro debajo de la parte de borde erecta 44 adyacente a los extremos 34 de la tira 22.
The inside strip 22 (Figure 3) used for most grid layers has a central section 42 which is notched inwardly such that it is a predetermined distance below the upstanding edge section 44 adjacent the ends 34 of the strip 22.
La parte central 42 se extiende algo más allá de la zona del área de unión de no pares de más afuera 16.
The central notched section 42 extends just beyond the region of the outermost non-pair bonding area 16.
Las áreas de unión 14 están separadas entre sí unos 33 cm en cada tira, como también lo están las áreas de unión de no pares 16.
The bonding areas are about 33 cm (13 inches) apart on each strip, as are the non-pair bonding areas 16.
Como las áreas de unión de no pares 16 son intermedias a las áreas de unión 14, cada pared de celda comprende una parte de tira de materia plástica de unos 16,5 cm de longitud entre las áreas de unión 14 y las áresas de unión de no pares 16 alternadas.
Since the non-pair bonding areas 16 are intermediate the building areas 14, each cell wall comprises a section of the plastic strip about 16.5cm (6.5 inches) in length, between the alternating bonding areas 14 and non-pair bonding areas 16.
La cola 36 tiene una longitud de unos 2,5 cm. La parte central 42 empieza a unos 14 cm de una soldadura extrema 32 de la tira 22 y sigue hasta un punto a unos 14 cm de la otra soldadura extrema 32.
The central notched section begins about 14cm (5.5 inches) from one outside weld 32 of the strip 22 and runs to a point about 14cm (5.5 inches) from the other outside weld 32.
Como el área de unión de no pares 16 de más arfuera está a uno 16,5 cm de la soldadura extrema 32, esta parte central 42 se extiende unos 2,5 cm más allá del área de unión de no pares 16 de más afuera en cada mitad de la tira 22.
Since the outermost non-pair bonding area 16 is about 16.5cm (6.5 inches) from the outside weld 32, this central section 42 extends about 2.54cm (1 inch) past the outermost non-pair bonding area 16 on each half of the strip 22.
El borde inferior de cada tira 22 tiene también áreas de esquina 48 recortada o rebajadas hacia adentro en cada una de las partes extremas adyacentes a cada soldadura extrema 32 (encada esquina inferior).
The bottom edge of each strip 22 is also notched inwardly in its end section adjacent each outside weld 32 (at each bottom corner).
Esto da como resultado una parte central 46 y de las áreas de esquina 48 es aproximadamente igual a la distancia predeterminada entre la altura de la parte central superior 42 y la parte levantada 55.
The distance between the levels of section 46 and corner areas 48 is approximately equal to the predetermined distance between the height of the top central section 42 and upstanding section 44.
Esta distancia predeterminada es de 1,3 cm aproximadamente.
This predetermined distance is about 1.3cm (0.5 inch).
La longitud del rebajo o muesca de las áreas de esquina 48 es de unos 6,4 cm, que es algo mayor que la de la cola 36 que se extiende unos 3,8 cm por fuer de la soldadura extrema 32.
The length of the notch in the corner areas 48 is about 6.4cm (2.5 inches), which is slightly longer than the tail 36, extending about 3.8cm (1.5 inches) outside of the outside weld 32.
Como se ve en la figura 4, la tira exterior 24 tiene un borde superior uniformemente liso sin recortes, pero incluye rebajos o recortes en las áreas de las esquinas inferiores 48, que son idénticos a los rebajos de las áreas de esquina 48 de la tira inferior 22.
As seen in Figure 4, the outside strip 24 has an unnotched uniformly even top edge but includes notches in its bottom corner areas 48 which are indentical to the notches in corner areas 48 of inside strip 22.
Como se representan en las figuras 5 y 6, las tiras 26 y 28 son respectivamente idéntidas a las tiras 22 y 24 salvo que, como antes se ha mencionado, los bordes inferiores de las tiras 26 y 28 son uniformemente lisos y rectos, sin recortes en toda la longitud de la tira.
As shown in Figures 5 and 6, strips 26 and 28 are respectively indentical to strips 22 and 24 except that (as mentioned previously) the bottom edges of strips 26 and 28 are unnotched and uniformly even over the length of each strip.
Después de soldadas, las tiras de materia plástica 20 tienden a conservar la forma rectilínea.
After being welded together, the plastic strips 20 tend to retain a linear shape.
Ello permite transportar, almacenar y manipular con facilidad la estructura de rejilla 10 hasta que se emplea para construir una pared u otra estructura.
This allows the grid material 10 to be easily shipped, stored and handled until it is used to make a wall or other structure.
Un método para construir paredes (como se muestra en la figura 1) consiste en afianzar postes de guía 18 en el suelo en las posiciones de esquina sobre los postes 18.
A method of constructing walls (as shown in FIG. 1) is to anchor guiding posts 18 into the ground at the corner positions where the wall is to be built.
Después, las celdas 40 de la estructura de rejilla de la capa de base 12 se llenan de tierra (tal como arena o cualquier otro material de relleno aporpiado y fácilmente accesible) y se comprime (si se desea).
Soil (such as sand or any other readily accessible and suitable fill material) is next filled into the cells 40 of the base layer grid material 12 and compacted (if desired).
Después se extiende una capa 10 de estructura de rejilla y se hace deslizar hacia abajo sobre los postes 18.
A grid layer 10 is then stretched out and slid down over the posts 18.
En esta posición y como se muestra en las figuras 7 y 8, los rebajos 48 en la parte inferior de esta segunda capa de base 12 cooperan de modo que en la parte central de las estructuras de rejilla las paredes de las celdas de la capa superior descansan sobre las paredes de las celdas de la capa inferior.
In this position, and as shown in FIGS. 7 and 8, the notches in the bottom of this second layer and the notches in the top of the base layer cooperate so that in the central section of the grid, the cell wall material of the top layer rests on the cell wall material of the bottom layer.
En estas áreas interiores, la alineación de las celdas no es crítica.
In these internal areas, alignment of the cells is not critical.
Sin embargo, en los perímetros de las estructuras de rejilla, las partes centrales 46 de las tiras 24 de la capa 10 de la estructura de rejilla, que se extienden hacia abajo, se ponen en contacto con los bordes superiores de las tiras exteriores 28 de la capa de base 12 en toda su longitud, y las partes centrales 46 de las tiras 22 se ponen en contacto con las partes de borde levantadas 44 de las tiras interiores 26 en una distancia de unos 10,2 cm. Al objeto de que la segunda capa 10 encaje de modo apropiado, las tiras flexibles de materia plástica deben deformarse ligeramente para que las áreas de interferencia se conviertan en áreas de solape, quedando las partes de la pared de las celdas de la capa de base 12 al exterior de las partes de la segunda capa de la estructura de rejilla 10 (véase la figura 9).
On the perimeters of the grid, however, the downwardly extending central sections 46 of the strips 22 and 24 of grid layer 10 contact the top edge of outside strips 28 along its entire length, and the upstanding edge sections 44 of the inside strips 26 for a distance of about 4 inches.In order to get the second layer to nest properly, the flexible plastic of the strip must be slightly deformed so that the interfering areas become overlapping areas, the portions of cell wall material on the base layer 12 being outside the portions from the second layer of grid material 10.
A causa de los rebajos 48 de los bordes inferiore, las esquinas perimétricas de las celdas del perímetro cruzan sobre las partes erectas 44 de la estructura de rejilla de la capa inferior.
(See FIG. 9) Because of the notches in the bottom edges, the perimeter corners of perimeter cells cross over the upstanding sections 44 of the lower layer of grid material.
Después de colocar la segunda capa 10 se la llena de tierra y se repite el proceso apilando la cantidad de estructuras de rejilla 10 que sea necesaria para construir la pared hasta la altura deseada.
After placement, the second layer is then filled with soil, and the process is repeated, stacking as many layers of grid material 10 as necessary to build the wall to desired height.
Cada tira de materia plástica 20 tiene 20,3 cm de anchura.
Each plastic strip 20 is 20.3cm (8 inches) wide.
Las estructuras de rejilla pueden fabricarse para que resulten rejillas de cualesquiera dimensiones, pero son típicamente de 91,4 a 244 cm de anchura y de 2,44 a 6,1 m de longitud cuando están extendidas o estiradas para utilizarlas.
The grid materials may be manufactured to result in grids of any dimension, but are typically 91.4 to 244cm (3 to 8 feet) wide and 2.44 to 6.1m (8 to 20 feet) in length when stretched out for use.
La materia plástica preferida es el polietileno extruido en lámina de 1,27 mm de espesor.
The preferred plastic is sheet extruded polyethylene, 1.27mm (50 mil) thick.
Se puede incluir negro de carbono para que contribuya a impedir la degradación por radiaciones ultravioletas del material de rejilla expuesto a la luz del sol.
Carbon black may be included to help prevent ultraviolet degradation of the grid material exposed to sunlight.
Las uniones pueden realizarse por varios métodos conocidos en la técnica.
The bonding may be accomplished by a number of methods known in the art.
Un método de soldadura ultrasónica se lleva a cabo empleando el procedimiento y aparato descritos en el documento US-A-4.647.325.
A method of ultrasonic welding is accomplished using the process and apparatus disclosed in U.S. Patent No. 4,647,325, issued March 3, 1987 to Gary Bach.
La unión se forma por grupos de picos soldadores que se ponen en contacto simultáneamente con las tiras 20,cruzando así la soldadura sustancialmente la total anchura de las tiras 20.
The bond is formed by groups of welding tips simultaneously contacting the strips 20, the weld thus substantially traversing the entire width of the strips 20.
El diseño presenta dos característica que contribuyen a impedir que la tierra u otro material de relleno de las celdas del perímetro escape de las estructuras de rejilla aplicadas.
The design provides two features which help to keep soil or other fill material in perimeter cells from escaping from stacked grid structures.
Primera: el solape de las paredes de las celdas en el perímetro de la estructura de rejilla es útil para alinear las celdas durante el apilado.
First, the overlap on the cell walls on the perimeter of the grid is useful to align the cells during stacking.
Encajando las paredes de las celdas superiores en las celdas inferiores, las celdas del perímetro se alinean fácilmente y permanecen alineadas durante el proceso de llenar de tierra las celdas.
By nesting the walls of the top cells into the bottom cells, the perimeter cells are easily aligned and stay in alignment during the process of filling the cells with soil.
Segunda: el solape crea una barrera contra el escape de partículas de tierra entre las capas de las paredes de las celdas alineadas.
Second, the overlap creates a barrier against soil particles leaking out between layers of aligned cell walls.
La estructura de rejilla puede emplearse para formar paredes utilizando rellenos localmente disponibles, tales como tierra, de modo sencillo, rápido y económico y con pérdidas mínimas del material de tierra por las paredes de las celdas del perímetro.
The grid material can be used to form walls using locally available fill, such as soil, in a simple, quick and inexpensive fashion, but which have minimal loss of soil material from the perimeter cell walls.
Esto es especialmente útil en situaciones en las que se emplea una tierra muy seca y de grano fino, tal como la arena.
This is especially useful in situations where very dry, fine granular soil such as sand is used.
Se puede concebir la construcción de "casas de arena" en los terrenos de desierto, como las capas de césped de los primeros tiempos de los colonizadores de laspraderas en los Estados Unidos de América.
It is conceivable to build "sand houses" in desert terrain, like sod houses of early prairie pioneer days.
Debe entenderse, por supuesto, que se puede realizar una amplia gama de cambios y modificaciones de la estructura antes descrita.
Of course it should be understood that a wide range of changes and modifications can be made to the construction described above.
Por ejemplo, si sólo se necesita el solape y alineación en una superficie de una pared, no se necesitarán tiras exteriores diferentes 24 y 28.
For example, if overlapping and alignment is needed on only one surface of a wall, no distinct outside strips 24 and 28 would be needed.
Igualmente, no se precisará una capa especial de base 12 si la superficie sobre la que se construye la pared es lo bastante blanda para que las partes de borde inferiores 46 de las tiras 22 y 24, que se extienden hacia abajo, se hundan en la superficie blanda.
Likewise, no special base layer 12 is needed if the surface on which the wall is built is soft enough so that downwardly extending bottom edge sections 46 of strips 22 and 24 would sink into the soft surface.
También, en vez de tener partes centrales recortadas 422 en la parte superior de las tiras 20 y partes centrales 46 extendidas hacia abajo en la parte inferior, se pueden hacer a la inversa.
Further, instead of having notched inward central sections 42 on top of the strips 20 and downwardly extending central sections 46 on bottom, the two could be reversed.