mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Paraacomodar aceptable y convenientemente esta porción intermediaen el eje, la pared común comprende una ranura.
In order to acceptably, and conveniently, accomodate this intermediate portion of the shaft, the common wall comprises a slot.
Una abrazaderaque se monta en la porción intermedia del eje se adapta a estaranura.
A clip that journals the intermediate portion of the shaft is fitted to this slot.
El eje, la abrazadera y la ranura se construyen ydisponen de manera que el elemento deflector de ondas quedesituado axialmente con precisión y se produzca el cierrevirtual de la ranura entre los dos conductos adyacentes demanera que no se produzca un flujo cruzado entre estosconductos.
The shaft, the clip, and the slot are constructed and arranged such that the wave deflector element is accurately axially located and there is substantial closure of the slot between the two adjacent runners so that there is no cross flow between these runners.
Otras características de la invención,relacionadas con las anteriores, son: la formación de un labiointegral de estanqueidad en el elemento para cerrar suencajamiento en las paredes de los conductos; un dispositivointegral para crear una excéntrica mediante la cual se puedeaccionar el elemento; un mecanismos de retén para favorecer lasposiciones de apertura y cierre como dos posiciones discretasde rotación del elemento, y el método de instalar el elemento.
Other related features of the invention are: the formation of an integral sealing lip on the element to seal its journaling in the runner walls; an integral provision for creating an eccentric by which the element can be actuated; a detent mechanism for favoring the open and closed positions as two discrete positions of rotation of the element; and the method of installing the element.
Lo anterior, junto con otras características,ventajas y beneficios de la invención aparecerán en ladescripción que sigue y en las reivindicaciones, tomando comoreferencia los dibujos adjuntos.
The foregoing, along with additional features, advantages and benefits of the invention will be seen in the ensuing description and claims which should be considered in conjunction with the accompanying drawings.
Los dibujos ilustran unarealización de la invención, actualmente preferida, según elmejor modo contemplado en este momento para poner en prácticala invención.
The drawings disclose a presently preferred embodiment of the invention according to the best mode contemplated at this time in carrying out the invention.
La Figura 1 es una vista en seccióntransversal tomada a través del sistema de admisión de un motorde combustión interna que incluye el nuevo elemento deflectorde ondas de la presente invención.
FIGURE 1 is a transverse cross-sectional view through an internal combustion engine intake system including the novel wave deflector element of the present invention.
La Figura 2 es una vista fragmentada quemuestra una realización alternativa.
FIGURE 2 is a fragmentary view showing an alternate embodiment.
La Figura 3 es una vista en perspectiva,despiezada, fragmentada, que ilustra un elemento deflector deondas y partes correspondientes.
FIGURE 3 is a fragmentary exploded perspective view illustrating a wave deflector element and related parts.
La Figura 3A es una vista similar a laFigura 3, que ilustra el montaje de las partes componentes dela Figura 3.
FIGURE 3A is a view similar to FIGURE 3 illustrating the manner of assembly of the parts of FIGURE 3.
La Figura 3B es una vista similar a lasFiguras 3 y 3A e ilustra la posición final del dispositivoensamblado.
FIGURE 3B is a view similar to FIGURES 3 and 3A illustrating the final assembled position.
La Figura 4 es una vista en sección transversal,a mayor escala, en la dirección de las flechas 4-4 enla Figura 3B.
FIGURE 4 is a transverse cross-sectional view on an enlarged scale in the direction of arrows 4-4 in FIGURE 3B.
La Figura 5 es una vista en perspectiva deuna de las partes componentes de la Figura 3 representada deuna forma individual.
FIGURE 5 is a perspective view of one of the component parts of FIGURE 3 shown by itself.
La Figura 6 es una vista similar a laFigura 5, pero ilustrando una forma alternativa.
FIGURE 6 is a view similar to FIGURE 5 but illustrating an alternate form.
La Figura 7 es una vista tomada en la mismadirección que la Figura 4 pero ilustrando la parte de la Figura6 en asociación funcional con un elemento deflector de ondasen posición instalada.
FIGURE 7 is a view taken in the same direction as FIGURE 4 but illustrating the part of FIGURE 6 in operative association with a wave deflector element in the installed position.
La Figura 8 es una vista fragmentada queilustra el montaje de un extremo del elemento deflector deondas.
FIGURE 8 is a fragmentary view illustrating one end mounting of the wave deflector element.
La Figura 9 es una vista en sección,fragmentada, que ilustra otro montaje del extremo del elementodeflector de ondas.
FIGURE 9 is a fragmentary sectional view illustrating another end mounting of the wave deflector element.
La Figura 10 es una vista en perspectivade despiece que ilustra otra realización del elemento deflectorde ondas.
FIGURE 10 is an exploded prospective view illustrating an alternate embodiment of wave deflector element.
La Figura 11 es una vista en seccióntransversal, a mayor escala, tomada a través de la porción delextremo próximo de la Figura 10.
FIGURE 11 is a transverse cross-sectional view on an enlarged scale through the near end portion of FIGURE 10.
La Figura 12 es una vista fragmentada deotra configuración de un extremo de un deflector de ondas.
FIGURE 12 is a fragmentary view of an alternate configuration for an end of a wave deflector.
La Figura 13 es una vista similar a laFigura 12 pero habiéndose dado al deflector de ondas un girode 90º alrededor de su propio eje.
FIGURE 13 is a view similar to FIGURE 12 but with the wave deflector rotated ninety degrees about its own axis.
La Figura 1 es una vista en sección transversaltomada a través de un sistema de admisión 20 representativode un motor de combustión interna.
FIGURE 1 is a cross-section through a representative intake system 20 of an internal combustion engine.
El motor es tambiénrepresentantivo y, a título de ejemplo, es un motor de gasolinade cuatro cilindros.
The engine is also representative and by way of example is a four-cylinder gasoline fueled engine.
En la Figura 1 se ilustra solamente laculata de cilindros de motor 22 y un mecanismos de válvula deadmisión 24 correspondiente a un cilindro del motor.
Only the engine cylinder head 22 and an associated intake valve mechanism 24 for one cylinder of the engine are shown in FIGURE 1.
Por lotanto, se comprenderá que la vista en sección transversal dela Figura 1 se ha tomado a través de la lumbrera de admisión26 que conduce al cilindro del motor, cuya lumbrera de admisiónse abre al cilindro siempre que abre la válvula de admisión 24.
It can therefore be appreciated that the cross-sectional view of FIGURE 1 is through the intake port 26 that leads into the engine cylinder, the intake port being opened to the cylinder whenever the intake valve 24 is opened.
La dirección del flujo de aire a través delsistema de admisión 20 está representada por las flechas 28.El aire de admisión que penetra en el sistema de admisión 20pasa primero a través de una válvula de mariposa principal 30que funciona controlada por el usuario para establecer el gradode apertura de la pala de la mariposa.
Induction air that enters intake system 20 first passes through a main throttle valve 30 which is under the control of an operator to set the degree of throttle blade opening.
Desde ese punto elflujo de aire pasa a una región impelente 32 que se proyectaen el sentido longitudinal del sistema de admisión 20, siendola longitud del sistema 20 perpendicular al plano de la Figura1.
From there the airflow passes to a plenum region 32 which extends lengthwise of the intake system 20, the length of system 20 being perpendicular to the plane of FIG. 1.
Por cada cilindro del motor hay dos conductos 34 y 36,respectivamente.
For each engine cylinder there are two runners 34 and 36 respectively.
Por lo tanto, la Figura 1 presenta los dosconductos 34, 36 que se dirigen hacia un cilindro.
Hence FIG. 1 shows the two runners 34, 36 that lead to one cylinder.
Losconductos se proyectan hasta la lumbrera de admisión 26,comunicando la cámara impelente 32 con la lumbrera de admisión.Un inyector electromagnético de combustible 38 se sitúa en unbloque de soporte del inyector 40.
The runners extend to the intake port 26, communicating the plenum 32 to the intake port.
El inyector funcionasincronizado para pulverizar combustible en la lumbrera deadmisión 26 para que se mezcle con el aire que pasa a travésdel sistema de admisión al objeto de formar una mezclacombustible que se introduce en el cilindro del motor cuandose abre la válvula 24.
The injector is operated in suitably timed relation to spray fuel into intake port 26 for mixture with the air that has passed through the intake system to thereby form a combustible mixture that is introduced into the engine cylinder when valve 24 is open.
Un elemento deflector de ondas 42 sesitúa asociado con el conducto 36 inmediatamente por delantedel mecanismos de la válvula de admisión 24.
A wave deflector element 42 is disposed in association with runner 36 just upstream of the intake valve mechanism 24.
La Figura 1 muestra el elemento deflectorde ondas 42 en posición cerrada.
FIGURE 1 shows the wave deflector element 42 in closed position.
En este estado, el aire deadmisión al cilindro pasa a través del conducto 34 y no através del conducto 36.
In this condition induction air to the cylinder passes through runner 34 and not through runner 36.
El deflector de ondas sirve parabloquear, o desviar, la onda de presión que emana del cilindrocuando el pistón, dentro del cilindro, está ejecutando lacarrera de admisión.
The wave deflector serves to block, or deflect, the pressure wave that emanates from the cylinder when the piston within the cylinder is executing the intake stroke.
La Figura 2 muestra dos elementos deflectoresde ondas 42, uno asociado con el conducto 34 y el otro conel conducto 36.
FIGURE 2 shows two wave deflector elements 42, one in association with runner 34, the other with runner 36.
Las Figuras 3, 3A y 3B presentan unelemento deflector de ondas representativo 42 que incorpora losprincipios de la invención.
FIGS. 3, 3A, AND 3B portray a representative wave deflector element 42 that embodies principles of the invention.
El elemento deflector de ondas esuna pieza de plástico que comprende un eje 44 y un par dedeflectores de ondas 46, 48.
The wave deflector element is a one-piece plastic part and comprises a shaft 44 and a pair of wave deflectors 46, 48.
Esposible reducir en cierto grado la desviación de la pista del puntode luz para reproducción de verificación a causa de la exactitudde las partes ópticas y/o mecánicas, por ajuste de rotaciónde la rejilla de difracción (6).
It is possible to restrict to some extent the track deviation of the light spot for verification reproduction rising from the accuracy of the optical parts and/or mechanical parts, by rotation adjustment of the diffraction grating 6.
Por otra parte, resultadifícil eliminar la desviación de pista que procede de laexcentricidad del soporte de impresión sin el prisma trapecial y eldispositivo de accionamiento en rotación porque la desviación dela pista debido a la excentricidad del soporte de impresión difieredependiendo del disco y del radio del mismo.
On the other hand, it has been difficult to eliminate the track deviation rising from the eccentricity of the recording medium without the trapezoidal shaped prism and the rotation actuator, because the track deviation due to the eccentricity of the recording medium differs depending upon a disc and a disc radius.
La patente JP-A-59028249 da a conocer un aparato para posicionar uncabezal óptico.
JP-A-59028249 discloses an apparatus for positioning an optical head.
Cuando se carga un disco en el aparato, eldispositivo de posicionado es colocado en una ranura de referenciadesignada.
When a disc is loaded into the apparatus, a positioner is positioned at a designated reference groove.
Entonces se obtiene la coincidencia entre el eje ópticode una lente objetivo del cabezal óptico y el eje óptico de unhaz láser.
Coincidence is then obtained between the optical axis of an objective lens of the optical head and the optical axis of a laser light.
En estas condiciones, cuando el disco se hace girar, eldispositivo de posicionado se desplaza según la excentricidad de laranura.
Under these conditions, when the disc is rotated the positioner moves following the eccentricity of the groove.
El movimiento del dispositivo de posicionado es detectado por undetector y el grado de excentricidad es almacenado en un circuito dealmacenamiento.
The movement of the positioner is detected by a sensor and the degree of eccentricity is stored in a storage circuit.
Cuando se lee el disco el dispositivo de posicionadocompensa la excentricidad del soporte utilizando los valoresalmacenados.
When the disc is read, the positioner compensates for the eccentricity of the medium using the stored values.
La presente invención ha sido conseguida teniendo en cuenta losproblemas anteriores en las técnicas convencionales.
The present invention has been accomplished taking into account the above problems in the conventional techniques.
Por lo tanto,es un objetivo de la presente invención dar a conocer un aparato deimpresión/reproducción de información óptica capaz deeliminar la desviación de la pista de puntos de luz debido a laexcentricidad del soporte de impresión o de otro tipo sin utilizarun prisma trapecial y un dispositivo de accionamiento en rotación yconseguir un cabezal de luz simple y compacto.
It is, therefore, an object of the present invention to provide an optical information recording/ reproducing apparatus capable of eliminating the track deviation of light spots due to an eccentricity of a recording medium or otherwise without using a trapezoidal shaped prism and a rotation actuator, and to make a light head simple and compact.
caracterizándose porque dichos medios de control de seguimientocomprenden: medios para determinar la magnitud relativa dedesviación de dichos primero y segundo puntos de luz con respecto auna pista; medios para calcular el desplazamiento del seguimiento paracompensar la desviación de la pista de dichos primero y segundopuntos de luz, de manera que dicha desviación del seguimiento secalcula para distribuir la magnitud de la desviación procedente dela pista de dichos primer y segundo puntos de luz entre dichos puntos deluz en una proporción predeterminada; y medios para generar laseñal de control de seguimiento aplicando dicho desplazamiento delseguimiento a la salida de un fotodetector adaptado para detectar luzprocedente de dicho primer punto de luz sobre el soporte deimpresión.
One aspect of the present invention provides an optical information recording and/or reproducing apparatus for effecting at least one of recording of information on and reproduction of information from an optical information recording medium comprising: means for forming first and second light spots on an optical information recording medium; and tracking means for conducting tracking control for said first and second light spots in accordance with a tracking control signal, characterized in that said tracking control means comprises: means for determining the relative amount of deviation of said first and second light spots from a track; means for calculating the tracking offset for compensating for the track deviation of said first and second light spots, wherein said tracking offset is calculated so as to distribute the amount of deviation from the track of said first and second light spots between said light spots in a predetermined ratio; and means for generating the tracking control signal by applying said tracking offset to the output of a photodetector adapted to detect light from said first light spot on the recording medium.
Una realización de este aspecto de la presente invención da aconocer un aparato en el que según la reivindicación 1, dondeestán dispuestos dichos medios para determinar la magnitud relativade desviación de pista de dichos primer y segundo puntos de luzdesde una pista para detectar dicha magnitud relativa de desviaciónde pista a partir de la excentricidad del soporte de impresión.
An embodiment of this aspect of the present invention provides an apparatus wherein an apparatus according to claim 1, wherein said means for determining the relative amount of track deviation of said first and second light spots from a track is arranged to detect said relative amount of track deviation from the eccentricity of the recording medium.
formar un primer y un segundo puntos de luz en un soporte degrabación de información de tipo óptico para llevar a cabocomo mínimo una de dichas operaciones de grabación deinformación sobre el medio de soporte y reproducción deinformación sobre el propio soporte; y
A further aspect of the present invention provides an optical information recording and/or reproducing method comprising the steps of: forming first and second light spots on an optical information recording medium to effect at least one of recording of information on and reproduction of information from the recording medium; and conducting tracking control for said first and second light spots in accordance with a tracking control signal, said method being characterized by the further steps of: determining the relative amount of deviation of said first and second light spots from a track; calculating a tracking offset so as to distribute said amount of deviation from the track of said first and second light spots between said light spots in a predetermined ratio; and generating the tracking control signal by applying said tracking offset to the output of a photodetector for detecting light of said first light spot.
determinar la magnitud relativa de desviación de dicho primer ysegundo puntos de luz desde una pista;
An embodiment of this aspect of the present invention provides a method according to claim 3, wherein said relative amount of deviation of said first and said second light spots from a track is derived from the eccentricity of the recording medium.
calcular la desviación de seguimiento para distribuir dichamagnitud de desviación desde la pista de dicho primer y segundopuntos de luz entre dichos puntos de luz en una proporciónpredeterminada; y
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Una realización de este aspecto de la presente invención da aconocer un método según la reivindicación 3, en el que dichamagnitud relativa de desviación de dichos primer y segundo puntos deluz desde una pista se deriva de la excentricidad del soporte deimpresión.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS
Breve descripción de los dibujos
Embodiments of the present invention are explained in detail in the following with reference to the accompanying drawings.
La figura 1 es un dibujo que muestra la constitución de un ejemploconvencional de un aparato de grabación/reproducción de tipoóptico.
Fig. 5 is a constitutional drawing to show the first embodiment of an optical information recording/reproducing apparatus according to the present invention.
La figura 2 es un dibujo explicativo que muestra puntos de luzutilizados en el aparato convencional mostrado en la figura 1 y laintensidad de cada punto de luz.
In Fig. 5, the same elements are given the same numerals as in the conventional apparatus as shown in Fig. 1, and are omitted to explain in the present embodiment.
La figura 3 es un diagrama de circuito que muestra un sistema dedetección de señal de control de seguimiento en el aparato detipo convencional.
In Fig. 5, reference numeral 34 designates a position sensor for detecting a position of the objective lens actuator 12 in the tracking direction.
Las figuras 4A, 4B y 4C son dibujos explicativos para mostrar laexcentricidad de un soporte de grabación en el aparato convencional,las relaciones de posición de dos puntos de luz debido a laexcentricidad y una desviación de pista de los puntos de luz,respectivamente.
An output signal of the position sensor 34 is sent to a servo signal detection circuit 60 to detect an eccentricity amount of the recording medium 1.
La figura 6 es una vista en planta que muestra un detector deposición y una lente objetivo en la realización de la figura 5,y una estructura de soporte para los mismos.
In the servo signal detection circuit 60, a tracking offset, as will be referred to as an AT offset, is calculated based on eccentricity information obtained, and is then applied to a tracking control signal.
La figura 7 es un dibujo en sección según la línea decorte X-X de la figura 6.
Specific circuit constitution and operation for the tracking control will be detailed later.
La figura 8 es un diagrama de circuitos que muestra un circuito paraproducir una salida de la posición de las lentes a partir de unaseñal de detección del detector de posición de larealización de la figura 5.
Further, the present embodiment does not use the trapezoidal shaped prism and the rotation actuator as provided in the conventional apparatus, whereby the constitution of the apparatus may be simplified.
La figura 9 es un diagrama de circuito que muestra un ejemplo de uncircuito de detección de una señal servo para producir unaseñal de control de seguimiento, una señal de control de foco yuna señal magneto-óptica de la realización de la figura 5.
In the present embodiment, the eccentricity amount of the recording medium 1 is detected by forming three light spots 14, 15, 16 on a certain track on the recording medium through the objective lens 11 and detecting a displacement of the objective lens 11.
Las figuras 10A, 10B y 10C son dibujos explicativos para mostrar laexcentricidad del soporte de grabación, una desviación ATaplicada a una señal de control de seguimiento basada eninformación de la excentricidad y desviaciones de pista de un puntode luz para grabar y borrar y de un punto de luz para reproducciónde verificación cuando se aplica la desviación AT,respectivamente.
Fig. 6 is a plan view to show the position sensor 34 and the objective lens 11 encircled by a broken line in Fig. 5, together with a holding structure thereof, and Fig. 7 is a cross-sectional view along X-X line in Fig. 6.
La figura 11 es un dibujo que muestra una constitución de unasegunda realización de acuerdo con la presente invención.
In the figures, numeral 35 denotes a cylindrical holding member for holding the objective lens 17 and the position sensor 34.
La figura 12 es un dibujo que muestra la constitución de unatercera realización según la presente invención.
The holding member 35 is made of a carbon fiber reinforced resin.
La figura 13 es un diagrama de bloques que muestra un ejemplo delcircuito de detección de señal servo en la realización de lafigura 12.
A through hole 35a is perforated through a central portion of the holding member 35 to receive a shaft 36.
Las figuras 14A y 14B son dibujos de forma de onda de señal quemuestran señales transversales a la pista producidas por el circuitode detección de señal servo de la figura 13.
The objective lens 11, and a light emitting device 34a constituting a part of the position sensor 34 are secured to the holding member 35 such that the shaft 36 intervenes between the objective lens 11 and the light emitting device 34a.
Las figuras 15A y 15B son dibujos explicativos que muestran losestados de desviación de dos puntos de luz con respecto a una pistasin aplicación y con aplicación de la desviación AT,respectivamente, en la realización de la figura 12.
Through holes 35b and 35c are provided beneath the objective lens 11 and beneath the light emitting device 34a on the holding member 35, respectively, for light passage.