mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
En la solicitud de patente EP Nº 0212761 se describe un sistema en el que se combinan un teléfono inalámbrico y un sistema de dispositivo de búsqueda de personas, haciendo uso en la mayor medida posible de sistemas existentes, de modo que se consiguen ahorros de gastos considerables.
In the EP patent application No. 0212761, a system is disclosed in which a cordless telephone and a paging device system are combined, making use as extensively as possible of existing systems, whereby remarkable expenditure savings are achieved.
Dicho sistema comprende una red de búsqueda de personas, a la que puede accederse desde la red telefónica pública, y un número de estaciones fijas, geográficamente dispersas, conectadas a la red de conmutación pública y que contienen un transmisor/receptor, y un número de teléfonos inalámbricos, que pueden establecer conexión a través de una estación fija con la red pública.
Said system comprises a paging network which can be accessed from the public telephone network, and a number of fixed, geographically spread, stations connected to the public switching network and containing a transmitter/receiver, and a number of cordless telephones which may through a fixed station enter connection with the public network.
La potencia de los teléfonos inalámbricos es 10mW.
The power of the cordless telephones is 10mW.
El teléfono inalámbrico está provisto de un receptor de llamadas al que puede transmitirse un mensaje, ordinariamente un número de teléfono, a través de una red de búsqueda de personas.
The cordless telephone is provided with a pager to which a message, ordinarily a telephone number, can be transmitted via a paging network.
El receptor de llamadas está provisto de una memoria en la que pueden almacenarse una pluralidad de mensajes de búsqueda de personas.
The pager is provided with a memory in which a plurality of paging messages can be stored.
Cuando se hace una llamada desde un teléfono inalámbrico a un teléfono en la red conmutada pública, el receptor de llamadas pasa a la proximidad de una estación fija y, si es necesario, sintoniza su frecuencia y hace la llamada de la manera normal.
When making a call from a cordless telephone to a telephone in the public switching network, the caller goes to the neighbourhood of a fixed station, and, if necessary, tunes to the frequency thereof and makes the call in the normal way.
Cuando un abonado de la red telefónica pública llama a un teléfono inalámbrico, marca el número de búsqueda de personas de este teléfono (que al mismo tiempo es el número de la dirección del teléfono), cuelga dicho teléfono y espera.
When a subscriber of the public telephone network calls a cordless telephone, he dials the paging number of this telephone (which at the same time is the address number of the telephone), hangs-up his telephone and waits.
La central telefónica de búsqueda de personas transmite a través de los transmisores de las estaciones de búsqueda de personas el número del teléfono inalámbrico y el número de teléfono del abonado a todos los receptores de búsqueda de personas.
The paging exchange transmits through the transmitters of the paging stations the number of the cordless telephone and the subscriber's telephone number to all paging receivers.
El receptor de llamadas del teléfono inalámbrico particular alerta entonces y muestra el teléfono del abonado en la pantalla.
The pager of the particular cordless telephone then alerts and the subscriber's telephone shows up in the display.
El usuario del teléfono inalámbrico se aproximará ahora a la estación fija más próxima no ocupada y llamará al número del abonado.
The user of the cordless telephone will now approach the nearest unoccupied fixed station and call the number of the subscriber.
Esto puede realizarse también automáticamente, porque el teléfono inalámbrico transmite automáticamente el número del abonado de búsqueda de personas, si el teléfono está dentro del alcance de una estación fija.
This may also take place automatically in that the cordless telephone automatically transmits the number of the calling subscriber if the telephone is within the range of a fixed station.
Cuando se hace una llamada desde un teléfono inalámbrico a otro, el abonado A marca en la proximidad de una estación fija el número del abonado B. La estación añade a ello su propia identificación y transmite los números a la central telefónica de la red pública que, a su vez, los transmite a la central telefónica de búsqueda de personas, que a continuación transmite los números a través de las estaciones de búsqueda de personas a todos los receptores de búsqueda de personas.
When a call is made from one cordless telephone to another, the A subscriber dials in the vicinity of a fixed station the number of the B subscriber.
El dispositivo respectivo alerta y el abonado B llama al número del abonado A mostrado en la pantalla.
The respective device alerts and the B subscriber calls the number of the A subscriber shown in the display.
Para que la conexión se realice con éxito, el abonado A debe estar durante este tiempo dentro del alcance de esa estación donde inició la llamada, y permanecer conectado a ella debido a que la respuesta del abonado B será conducida a esta estación particular.
For the connection to be successful, the A subscriber must during this time be within the range of that station where he initiated the call, and remain connected to it because the response call of the B subscriber will be routed to this particular station.
El sistema descrito en la solicitud de patente EP Nº 0212761 citada anteriormente presenta un número de inconvenientes, tales como los siguientes:
The system disclosed in the EP patent application No. 0212761 cited above is encountered by a number of shortcomings, such as the following:
La central telefónica de búsqueda de personas transmite el mensaje de búsqueda de personas a través de las estaciones de búsqueda de personas simultáneamente a través de su red debido a que no se conoce la localización del teléfono.
The paging exchange transmits the paging message through the paging stations simultaneously throughout its network because the location of the telephone is not known.
La estación fija, es decir, la estación de base solamente tiene un canal que debe mantenerse conectado para detectar la localización cuando se llama desde un teléfono a otro.
The fixed station, that is, the base station has only one channel which must be maintained engaged for location detection when calling from one telephone to another.
Los mensajes de búsqueda de personas se almacenan en el receptor de búsqueda de personas, que da lugar a la pérdida del mensaje si el receptor de búsqueda de personas no está conectado o si está fuera del alcance de búsqueda.
The paging messages are stored in the paging receiver, which results in losing the message if the paging receiver is not switched on or if it is outside the search range.
La llamada entrante no puede llevarse a cabo, si es substituida por una llamada de respuesta marcada automáticamente.
The incoming call cannot be put through: it is replaced by an automatically dialled response call.
Una llamada entre dos móviles implica que el teléfono que llama está conectado a la estación fija desde la que se inició la llamada.
A call between two mobiles implies that the calling telephone is locked on to the fixed station from which the call was initiated.
Por lo tanto, la movilidad está limitada a la proximidad de dicha estación fija.
Therefore, the mobility is limited to the immediate vicinity of said fixed station.
El documento EP - A - 212761 describe un sistema telefónico de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1.
EP-A-212761 discloses a telephone system in accordance with the preamble of Claim 1.
Los inconvenientes anteriores pueden eliminarse con el sistema telefónico celular de búsqueda de personas de la invención que se define en las reivindicaciones anexas.
The above drawbacks can be eliminated with the paging cellular telephone system of the invention which is defined in the appended claims.
El teléfono usado en el sistema es del mismo tipo que se describe en la solicitud de patente EP Nº 0212761.
The telephone used in the system is of the same type as that disclosed in the EP patent application No. 0212761.
El teléfono comprende un receptor de llamadas y un radio teléfono de baja potencia (por ejemplo, un teléfono Telepoint).
The telephone comprises a pager and a low-powered radio telephone (e.g. a Telepoint telephone).
El receptor de llamadas y el teléfono utilizan la misma pantalla, teclado, memoria, unidad de control y otros componentes apropiados.
The pager and the telephone make use of the same display, keyboard, memory, control unit and other appropriate components.
El receptor de llamadas puede recibir mensajes, es decir, típicamente peticiones de llamada en forma de números de teléfono, que se almacenan en la memoria del teléfono.
The pager may receive messages, that is, typically call requests in the form of telephone numbers, which are stored in the memory of the telephone.
Desde allí pueden ser leídos y usados directamente para control de marcación breve.
From there they can be read or used directly for short dialling control.
El establecimiento de una conexión a un número proporcionado por el receptor de llamadas puede ser automático y puede tener lugar inmediatamente si actúa dentro del alcance de Telepoint.
The setting-up of a connection to a number delivered by the pager can be automatic and it may take place immediately if acting within the Telepoint range.
Con respecto al usuario, la situación parece igual que si contestase una llamada telefónica.
As regards the user, the situation seems to be same as if when he is answering a telephone call.
Un abonado móvil puede recibir una llamada en cualquier lugar dentro del alcance de Telepoint.
A mobile subscriber is able to receive a call anywhere within The Telepoint range.
Una llamada a un abonado móvil en el alcance de Telepoint puede formarse como una llamada de respuesta automática o puede permanecer como una petición de llamada si el número llamado está ocupado o si el número llamado está fuera del alcance de la estación de base, o si así es deseado por el número llamado.
A call to a mobile subscriber in the TTelepoint range may be formed as an automatic response call or it may remain a call request if the called number is occupied or if the called number is outside the range of the base station, or if so desired by the called number.
La presente invención se define en las reivindicaciones anexas y el sistema de la invención se basa en una red celular y una red de búsqueda de personas.
The present invention is defined in the appended claims and the system of the invention is based on a cellular network and a paging network.
Un canal oral o de audio y un canal de llamada se usan en la red celular.
A speech channel and a call channel are used in the cellular network.
Un canal de búsqueda de personas se usa en la red de búsqueda de personas.
A paging channel is in use in the paging network.
Es esencial que la red de búsqueda de personas sea extensiva y cubra todo el área en la que los teléfonos se mueven, por lo que el teléfono puede ser llamado siempre, mientras que la red celular está concebida para estar cubriendo sólo cuando se desee, por lo que no es posible llamar desde el teléfono precisamente desde cualquier lugar, sino tan solo en la proximidad de la estación de base.
It is essential that the paging network is extensive and covers the entire area in which the telephones move, whereby the telephone can always be reached whereas the cellular network is constructed to be covering only when desired, whereby it is not possible to call from the telephone just anywhere but only in the neighbourhood of the base station.
Las estaciones de base de la red celular pueden constituir una red pequeña celular o una micro - red en ciudades y en áreas densamente pobladas, mientras que en el campo las estaciones de base pueden colocarse apropiadamente a lo largo de carreteras, por ejemplo, a intervalos de trayectos de 15 a 30 minutos.
The base stations of the cellular network may constitute a cellular small network or a micro network in cities and in densely populated areas, whereas in the countryside the base stations can be placed appropriately along roads, e.g. at intervals of 15 to 30 minute drives.
Las estaciones de base pueden servir a varios teléfonos móviles.
The base stations may serve several mobile telephones.
Si los alcances de recepción de las estaciones de base se solapan parcialmente, el teléfono móvil puede moverse desde el alcance de una estación de base a otro durante la llamada, en otras palabras puede realizar una llamada interconexión.
If the receipt ranges of the base stations are partly overlapping, the mobile telephone may move from one range of one base station to another during the call, in other words, it may execute a so-called handover.
La vacuna de virus ts-FIP puede administrarseintranasalmente (0,5 ml por orifico nasal) al mismo tiempoque la administración parenteral de vacuna combinada decalcivirus, virus de herpes felino, virus de panleucopeniafelina, virus de leucemia felina y clamidia (pneumoniafelina).
The ts-FIP virus titer was 105.5TCID₅₀/ml.
Las concentraciones de los diversos componentesdeben ser como se describe en el ejemplo 4, sin embargo, elts-FIP debe administrarse intranasalmente, separado de losotros virus.
Six additional cats were vaccinated subcutaneously (SC) with Concanavalin A (Con A) adjuvanted ts-FIP virus and kept in separate cages from the IN vaccinates.
Tabla 4Respuestas de Anticuerpos Anti Virus PIP, IgG de suero de los GatosVacunados y No Vacunados con virus ts-FIP, en el Ensayo de Eficacia 1
Six non-vaccinated control cats were kept in cages separate from the vaccinates.
a Primera vacunación.
The twelve vaccinates and six controls were challenged orally three weeks later with 1 ml of a 1:600 dilution of virulent FIP virus (FIP virus-DF2 passage 10, challenge titer = 102.61TCID₅₀/ml).
bSegunda vacunación.
Table 8 shows the ELISA IgG titers of IN and subcutaneous ts-FIP virus vaccinated and non-vaccinated cats.
cTercera vacunación.
Cats vaccinated twice IN and even once IN had higher mean titers than cats vaccinated SC at the time of challenge.
eSuero recogido el día de la primera vacunacion.
Cats receiving two IN doses of ts-FIP virus vaccine also had higher VN titers than cats receiving a single IN dose prior to challenge (Table 9).
fSuero recogido 15 días después de la primera vacunación.
Even one dose of ts-FIP virus administered IN stimulated higher VN titers than two doses given SC.
Tabla 5Concentraciones de Anticuerpos Anti Virus FIP, de Neutralización de Virus de Suero de los Gatos Vacunados y No Vacunados en el Ensayo de Eficacia 1
Peripheral blood lymphocytes from five of six cats vaccinated twice IN responded to FIP virus in the lymphocyte blastogenesis test prior to challenge.
aPrimera vacunación.
Three cats vaccinated once IN and only one cat vaccinated twice subcutaneous showed a similar response.
bSegunda vacunación.
Two of the five, 2 dose IN vaccinates that showed a lymphocyte blastogenesis response prior to challenge plus a 2 dose IN vaccinate that failed to respond showed a strong blastogenesis response postchallenge.
cTercera vacunación.
Only lymphocytes from a single cat vaccinated once IN and lymphocytes from no cat vaccinated twice SC responded to FIP virus following challenge.
dSuero recogido el día de la primera vacunación.
All six cats vaccinated twice IN were solidly protected against FIP virus challenge.
eSuero recogido 15 días después de la primera vacunación.
One of six cats (UX6) vaccinated once IN showed blood dyscrasias indicative of FIP but survived.
Tabla 6Respuesta de Anticuerpos Anti Virus FIP, lgG de suero de los GatosVacunados y No Vacunados con el virus ts-FIP, en el Ensayo de Eficacia 2
In contrast, two of four non vaccinated cats and five of six cats vaccinated subcutaneous developed FIP and died.
Concentración ELISASemanas PostvacunaciónGatoNo. de vecesNo.Vacunado IN-1a3b3c3d1218SD10,110e0,3480,6830,6331,0781,249SL20,1350,3460,6690,4821,0891,264SN130,0860,4830,8120,7761,0941,397SO20,1960,3210,5730,6201,0951,094ST20,1640,2690,6090,5321,2751,229SY30,1470,5321,0130,7681,2321,424Media aritmética0,1400,3830,7260,6351,1441,273RYS0,1230,3830,7400,7250,9871,003SI22f0,0740,2990,7180,7381,1301,054SY10,1060,3830,8680,7921,2711,421Media aritmética0,1650,3550,7750,7521,1291,162RZ30,1230,0520,0630,0730,589MuertoSH400,0740,0300,0470,0490,417MuertoSL50,1550,0530,0740,0400,2910,609Media aritmética0,1170,0440,0610,0540,4320,609
One of two surviving control cats (HI2) showed blood dyscrasias suggesting FIP.
aPrimera vacunación.
Most subcutaneous vaccinated cats developed FIP sooner than non-vaccinated cats.
cTercera vacunación.
A combination vaccine consisting of ts-FIP virus combined with calicivirus and feline herpes (rhinotracheitis) virus for intranasal administration can be produced.
eValores de absorbancia medidos en 405 nm.
The combination vaccine may be assembled as follows: · 0.5 ml Feline herpes virus (TCID₅₀ = 107.2 ) · 0.50 ml Calicivirus (TCID₅₀ = 107.9 ) · 0.5 ml ts-FIP virus (TCID₅₀ = 105.5 ) · 0.8 ml Stabilizer (NZ-Amine, gelatin or sucrose) The combination vaccine can be lyophilized for shipment and storage.
Los valores ³ 0,300 son positivos.
Prior to use the combination vaccine is rehydrated to 1.0 ml in, for example, water, saline or other diluent suitable for oral or intranasal adminstration.
fVacunado una tercera vez oralmente.
Example 5 : Preparation of a Subunit Vaccine
Tabla 7Concentraciones de Anticuerpos Anti Virus FIP de Neutralización de Virus del Suero de Gatos Vacunados y No Vacunados con el Virus ts-FIP, en el Ensayo de Eficacia 2
The immunogenic subunit of ts-FIP virus can be combined with whole virus or subunit components of feline distemper virus, calicivirus, feline herpes virus, feline leukemia virus and chlamydia vaccines and administered parenterally or intranasally.
Valor recíproco de concentración de neutralización de virusSemanas PostvacunaciónGatoNo. de vecesNo.Vacunado IN-1a3b3c9d1218SD11064384NT19296SL2096102424072009600SN104825636048009600S02048192NT900192ST20192768120NT64SY304876836072007200Media geométrica0714742472122960RYS2e048192NT192600SI204825612012864SY109610243609009600Media geométrica060369208281717RZ300080900MuertoSH40010600MuertoSL5001023Media geométrica0020813
The combination subunit vaccine of this type may be assembled as follows: · 0.2 ml of ts-FIP virus (TCID₅₀ = 105.5 ) · 0.5 ml of feline herpes virus (TCID₅₀ = 107.2 · 0.25 ml of feline distemper virus (TCID₅₀ = 106.0 ) · 0.25 ml of calicivirus (TCID₅₀ = 107.9 ) · 0.5 ml of feline leukemia virus (500-3000 µg of gp 70 protein) · 0.25 ml of chlamydia (TCID₅₀ = 106.5 The concentration of the various feline viruses is that amount known to elicit an effective immune response. preferably the concentrated virus is prepared in the above recommended volumes in order to have the components in a small volume suitable for administration.
Tabla 8Respuesta de Anticuerpos Anti Virus FIP, IgG de Suero de los GatosVacunados y No Vacunados con Virus ts-FIP Intranasalmente y Subcutáneamente, en el Ensayo de Eficacia 3
A two component subunit vaccine for parenteral administration can be prepared using the immunogenic subunit of ts-FIP virus combined with the immunogenic feline leukemia virus vaccine.
Concentración ElisaSemanas PootvacunaciónGatoVía/No. deNo.Vacunaciones0a3b8c111416SU4IN/10,028d0,0120,3990,4760,3340,474TR30,0170,0070,6030,5520,4280,697TT20,0180,0110,5921,1530,7451,321UN30,0120,0100,6740,9480,6731,400U040,0640,0210,3290,4140,3971,269UX60,0350,0200,6851,1160,8561,475Media aritmética0,0290,0140,5470,7760,5740,9390H2IN/20,0160,3510,8580,5370,4430,878PQ40,1040,0950,5780,6820,6100,704QK40,0130,1910,6600,5020,4980,727UE10,0290,2230,8811,1930,8851,543US10,0180,1510,7961,2120,9341,629US20,0160,1760,7730,7310,5140,886Media aritmética0,0330,1980,7580,8090,6471,061QG2SC/20,0300,0210,229MuertoMuertoMuertoQJ10,1250,1420,2350,828MuertoMuertoQY30,1890,1080,6031,034MuertoMuertoRG30,0170,1500,5160,9911,37MuertoTU40,0310,0420,2350,4950,1350,121UG10,0180,2430,5071,388MuertoMuertoMedia aritmética0,0680,1180,3880,9450,7520,121HH5ControlNTe0,0410,0420,403MuertoMuertoHJ4NT0,0150,0620,561NT1,205HG2NT0,0300,0590,7440,743MuertoHI2NT0,0070,0480,2980,5141,225Media aritmética0,0230,0530,5010,6291,215
The combination subunit vaccine may be assembled as follows: · 0.4 ml (TCID₅₀ = 105.5 ) of ts-FIP virus · 0.4 ml (25-1000 µg) of feline leukemia virus subunit · 0.2 ml adjuvant (aluminum hydroxide, saponin)
aPrimera vacunación de gatos que recibieron 2 dosis.
Example 7 : Two Site Administration of Vaccines
bSegunda vacunación de gatos que recibieron 2 dosis y primeravacunación de gatos que recibieron una dosis.
The ts-FIP virus vaccine can be administered intranasally (0.5 ml per nostril) at the time of parenteral administration of calicivirus, feline herpes virus, feline distemper virus, feline leukemia virus and chlamydia (feline pneumonitis) combination vaccine.
dValores de absorbancia medidos en 405 nm.
Concentrations of the various components would be as described in Example 4, however, the ts-FIP would be administered intranasally separate from the other virus components.Table 4
Tabla 9Concentraciones de Anticuerpos de Anti Virus FIP de Neutralización deVirus del Suero de Gatos Vacunados.Intranasalmente y Subcutáneamente con Virus to-FIP, así como de Gatos no Vacunados en el Ensayo de Eficacia 3
Table 7
La descripción anterior y los ejemplos describencompletamente la invención, incluyendo sus realizacionespreferidas.
The above description and examples fully disclose the invention including preferred embodiments thereof.
El presente invento hace referencia a una escotillade ventilación para la cabina de conducción de un vehículoindustrial.
The present invention relates to a ventilation hatch for the driving cab of an industrial vehicle.
Más particularmente, el presente invento se refierea una escotilla que puede ser utilizada ventajosamentepara permitir tanto la ventilación de una cabina de conducciónde un vehículo industrial a través de un agujeropasante formado en el dosel de la propia cabina, comode acceso para una persona a través del antes mencionadoagujero.
More particularly, the present invention relates to a hatch which advantageously may be used to allow both the ventilation of a driving cab of an industrial vehicle via a through-hole formed in the canopy of the cab itself, and access through the abovementioned hole by a person.
una bisagra, esencialmente en forma de C, y quedefine un asiento acoplado, durante su uso, con una parteextrema del marco a fin de permitir el giro de todo elmarco con respecto al mismo asiento;
The hatches currently used for the purposes indicated above comprise essentially: a frame designed to rest externally on the canopy portion surrounding the respective hole; a hinge essentially C-shaped and defining a seat engaged, during use, by an end portion of the frame so as to allow rotation of the entire frame with respect to the seat itself; means for fixing the frame to the canopy, designed to be operated manually from the inside of the cab; a movable panel supported by the frame; and means for effecting displacement of the panel with respect to the frame.
Normalmente, la bisagra va fijada al dosel pormedio de una serie de tornillos que convierten una parteexterna de la bisagra en integrada con el dosel.
Normally the hinge is fixed to the canopy by means of a plurality of screws which make an external portion of the hinge integral with the canopy.
Las escotillas del tipo arriba indicado se conocena través del documentos GB-A-927.923, y presentan algunosinconvenientes.
The known hatches of the type indicated above are known from the document GB-A-927 923 and have some drawbacks.