mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La subunidad inmunogénica del virus ts-FIP puedecombinarse con virus completos o subunidades de vacunas delvirus de la panleucopenia felina, calicivirus, virus deherpes felino, virus de leucemia felina y clamidia, y puedeadministrarse parenteralmente o intranasalmente.
The serum IgG anti-Fip virus antibody response of ts-FIP virus vaccinated and non-vaccinated cats by ELISA is shown in Table 6.
La vacunade subunidad combinada de este tipo puede estar compuestacomo sigue:
The greatest increase in IgG antibody titer was seen following the first and second vaccinations.
* 0,2 ml de virus ts-FIP (TCID50 = 105,5)
No increase in titer occurred in those cats vaccinated IN a third time, confirming that one or at most two doses was sufficient to elicit protection.
* 0,5 ml de virus de herpes felino (TCID50 = 107,2)
IgG antibody titers increased sharply following challenge.
* 0,25 ml de virus de la panleucopenia felina (TCID50 =106,0)
The virus neutralizing antibody titers increased following each of the three vaccinations and challenge (Table 7).
*0,25 ml de calicivirus (TCID50 = 107,9)
Two of three non-vaccinated control cats developed FIP and died.
* 0,5 ml de virus de leucemia felina(500-3000 m g de proteína gp 70)
All of the vaccinated cats survived.
* 0,25 ml de clamidia (TCID50 = 106,5)
Two vaccinated cats, SN1 and SY1 had temporary blood dyscrasias, primarily Doehle Bodies, low packed cell volume and an elevated body temperature.
La concentración de los diversos virus felinos es lacantidad conocida para producir una respuesta inmuneefectiva.
They did not, however, show any signs of icterus which is a good indicator of impending death.
Una vacuna de subunidad de dos componentes, paraadministración parenteral, puede prepararse usando lasubunidad inmunogénica de virus ts-FIP combinada con lavacuna inmunogénica del virus de la leucemia felina.
Eighteen coronavirus negative SPF male cats (12 months of age) from Liberty Labs were used.
Lavacuna de subunidad combinada puede estar compuesta comosigue:
All cats were placed in isolation cages (two cats per cage).
* 0,4 ml (TCID50 = 105,5) de virus ts-FIP
Six cats were vaccinated twice IN three weeks apart with ts-FIP virus.
La siguiente invención se refiere a la técniva de lossistemas de dispensación de bebidas y más en particular, alos sistemas para la dispensación de las bebidas refrescanteso de las bebidas carbonatadas.
The invention herein resides in the art of beverage dispensing systems and, more particularly, to systems for dispensing soft drinks or carbonated beverages.
Específicamente, lainvención se refiere a un sistema de dispensación desirope para los dispensadores de bebidas de las bebidas basadasen sirope.Técnica anterior
Specifically, the invention relates to a syrup dispensing system for beverage dispensers for syrup-based beverages.
Es bién conocido que las bebidas refrescantes típicamentese realizan mediante la combinación de un sirope con aguacarbonatada o con soda.
It is well known that soft drinks are typically made by combining a syrup with carbonated water or soda.
En la industria de las bebidasrefrescantes, es conocido que el cuadal del sirope es unafunción de su viscosidad y que la viscosidad es una funciónde la temperatura.
In the soft drink industry, it is known that the flow rate of syrup is a function of its viscosity and that the viscosity is a function of temperature.
Cuando disminuye la temperatura,los siropes cuya base es el azucar se convierten en másespesos y para una determianda altura de presión, fluyenmás lentamente a través del sistema.
As the temperature drops, sugar-based syrups become thicker and, for a given pressure head, flow slower through the system.
De forma parecida,cuando la temperatura se eleva, estos siropes se hacen masligeros y con una determinada altura de presión fluyen másrápidamente a través del sistema.
In like manner, as the temperature rises, such syrups become thinner and, for a given pressure head, flow more rapidly throughout the system.
Por consiguiente, debenconsiderarse las compensaciones de la temperatura o de laviscosidad en los sistemas de dispensación de las bebidasrefrescantes para asegurar la consitencia de los nivelesde concentración brix de las bebidas refrescantes que sedispensan independientemente la temperatura o de laviscosidad de los siropes.
Accordingly, temperature or viscosity compensation must be considered for soft drink dispensing systems to assure a consistency in the brix level of the soft drinks dispensed, irrespective of temperature of syrup viscosity.
Se ha propuesto con anterioridad el realmacenamiento delsirope desde un recipiente de suministro a granel, elcontrol de la temperatura del sirope realmacenado y elajuste de la altura de presión de dispensación y / o de laduración de los ciclos de dispensación de manera que segarantice que se dispensa la correcta cantidad de sirope.Aunque los sistemas de estos tipos son extremadamenteexactos y fiables durante su funcionamiento, son muy carosde fabricar.
Previously, it has been proposed to rechamber the syrup from a bulk supply, monitor temperature of the rechambered syrup and adjust the dispensing pressure head and/or dispensing cycle times to assure a proper amount of syrup is dispensed.
Estos sistemas normalmente precisan unossofisticados circuitos electrónicos de control que incluyenel soporte lógico y físico preciso para el control delos sistemas de microprocesadores que normalmente seutilizan.
Such systems typically require sophisticated electronic control circuitry, including the requisite software and firmware for control of the microprocessor systems which are often employed.
Con anterioridad no ha existido una forma conocida dedispensar el sirope desde un almacenamiento a granel talcomo puede ser un recipiente presurizado o el actualmentepopular sistema de "bolsa en caja" o de garantizar uncaudal constante de sirope o de dispensar un determinadovolumen con independencia de la temperatura del sirope ode su viscosidad.
Previously, there has been no known way to dispense syrup from a bulk reservoir such as a pressurized canister or the now-popular "bag-in-box", or to assure a constant syrup flow rate or dispensing volume irrespective of syrup temperature or viscosity.
Es conocido en la técnica anterior establecida en eldocumento EP-A-0 105 526 que un sistema de dispensación desirope para un dispensador de bebidas refrescantes puedeincluir un recipiente de suministro a granel de sirope,una bomba de desplazamiento positivo conectada al citadosuministro a granel y que recibe el sirope del mismo, uncabezal de dispensación que se encuentra comunicado con labomba para la recepción del sirope, y los medios conectadosa la bomba para asegurar un caudal fijo de flujo desirope al cabezal de dispensación.Presentación de la Invención
It has also been known from the prior art of EP-A-0 105 526 that a syrup dispensing system for a soft drink dispenser may comprise a bulk supply of syrup, a positive displacement pump connected to and receiving syrup from said bulk supply, a dispensing head in syrup-receiving communication with the pump, and means connected to the pump for assuring a fixed rate of flow of syrup to the dispensing head.
En vista de lo mencionado con anterioridad, un primeraspecto de la invención es el proporcionar un sistema dedispensción de sirope mediante el cual se obtiene uncaudal fijo de sirope que no se encuentra afectado por lasvariaciones de temperatura.
In light of the foregoing, it is a first aspect of the invention to provide a syrup dispensing system in which a fixed syrup flow rate is obtained and unaffected by temperature variations.
Otro aspecto de la invención es el proporcionar unsistema de dispensación de sirope que es facilmente adaptablepara su implantación en los sistemas existentes de bebidasrefrescantes.
Another aspect of the invention is the provision of a syrup dispensing system which is readily adapted for implementation with existing soft drink systems.
Además, un aspecto adicional de la invención es elproporcionar un sistema de dispensación de sirope que funcioneconsistente y fiablemente sin que se produzcan modificacionesen la altura de presión o en la duración de los ciclosde dispensación.
Yet a further aspect of the invention is the provision of a syrup dispensing system which operates consistently and reliably without changes in head pressure or dispensing cycle times.
Además, un aspecto adicional de la invención es elproporcionar un sistema de dispensación de sirope que consigauna dispensación consistente y fiable sin la necesidad deel realmacenamiento del sirope.
Yet an additional aspect of the invention is the provision of a syrup dispensing system which achieves consistent and reliable dispensing without the need for rechambering of the syrup.
Algunos de los aspectos anteriormente citados de lainvención así como algunos otros se harán más aparentes cuandose consideren las descripciones detalladas de los procesosque se dan en un sistema de dispensación de un dispensadorde bebidas refrescantes que incluye: al menos un recipientede suminsitro a granel de sirope; al menos unabomba de desplazamiento positivo de doble pistón condoble cavidad conectada al citado recipiente de suministroa granel y que recibe sirope del mismo; al menos un cabezalde dispensación que se encuentra comunicado con lacitada bomba de manera que reciba sirope de la misma; losmedios conectados a la citada bomba de manera que se asegureun caudal fijo de sirope al citado cabezal de dispensacióncon independencia de la temperatura o de la viscosidaddel sirope, y que se caracteriza porque los citadosmedios incluyen un reloj conectado de manera operativa ala citada bomba para activar o desactivar a la citadabomba con una relación temporal establecida; y los mediosde conexión interconectados entre el citado reloj y lacitada bomba para activar mutuamente de manera exclusivaa los citados pistones dobles de la citada bomba.Descripción de los dibujos
Certain of the foregoing and other aspect of the invention which will become apparent as the detailed description proceeds are achieved by a syrup dispensing system for a soft drick dispenser, comprising: at least one bulk supply of syrup; at least one dual cavity dual piston positive displacement pump connected to and receiving syrup from said bulk supply; at least one dispensing head in syrup receiving communication with said pump; means connected to said pump for assuring a fixed rate of flow of syrup to said dispensing head independent of temperature or viscosity of the syrup, and characterized by said means comprising a clock operatively connected to said pump for enabling and disabling said pump at a set clock rate; and switching means interconnected between said clock and said pump for mutually exclusively enabling said dual pistons of said pump.
Para una comprensión completa de los objetivos, técnicas yestructura de la invención, se debe hacer referencia alas descripciones detalladas que se efectúan a continuacióny al dibujo con el que se encuentran acompañadas enel que se muestra un diagrama esquemático del sistema dedispensación de sirope de la invención.Realización óptima de la Invención
For a complete understanding of the objects, techniques and structure of the invention, reference should be had to the following detailed description and accompanying drawing wherein there is shown a schematic diagram of the syrup dispensing system of the invention.
Haciendo referencia ahora al dibujo, se puede ver que unsistema de dispensación de sirope de acuerdo con la invenciónde designa generalmente con el número 10.
Referring now to the drawing, it can be seen that a syrup dispensing system according to the invention is designated generally by the numeral 10.
El sistemaincluye una pluralidad de recipientes de suministro agranel de sirope 12-18 que pueden incluir unos recipientespresurizados o sirope envasado asépticamente que se conoceen la técnica como sistema de suministro a granel "bolsaen caja".
The system includes a plurality of bulk syrup supplies 12-18, which may either comprise pressurized canisters or aseptically packaged syrup, known in the art as the "bag-in-box" bulk supply system.
Se podrá apreciar que se pueden utilizar cualquierade los numerosos sistemas de suminsitro a granel deacuerdo con la invención y cada uno puede consistir en unsabor diferente, o en un sirope basado en azúcar o en unsirope dietético.
It will be appreciated that any of numerous bulk supplies might be used in accordance with the invention and each may constitute a different flavor, sugar-based or diet syrup.
Cada uno de los recipientes de suministroa granel 12-18 se encuentra comunicado con su bombarespectiva 20-26 tal como se muestra.
Each of the bulk supplies 12-18 communicated through a respective pump 20-26 as shown.
En una realizaciónpreferente de la invención las bombas 20-26 son bombasneumáticas de desplazamiento positivo.
In a preferred embodiment of the invention, the pumps 20-26 are positive displacement pneumatic pumps.
Con esto se quieredecir que las bombas funcionan por medio de una fuente deaire o de gas presurizado y que son operativas para quedispensen una cantidad fijada de sirope en cada recorridode un pistón a través de una cavidad asociada.
By this, it is meant that the pumps operate off a source of air or gas pressure and are operative to dispense a fixed quantity of syrup upon each stroke of a piston through an associated cavity.
En la presenterealización de la invención, se ha considerado quelas bombas 20-26 son bombas de cavidad doble y de pistóndoble, en las que durante una operación normal una cavidadse llena mientras que la otra dispensa.
In the present embodiment of the invention, it is contemplated that the pumps 20-26 are dual cavity and dual piston pumps, one cavity being filled while the other dispenses in normal operation.
En otras palabras,los pistones son alternativos y se encuentran desfasadosentre sí 180ºC.
In other words, the pistons reciprocate and are 180° out of phase with each other.
Cada cavidad posee su propa conexión dedescarga produciéndose la descarga de la cavidad mientrasse llena con un fluido o con sirope.
Each cavity is provided with its own exhaust port, the cavity being exhausted as it is filled with fluid or syrup.
Debido a que la operaciónde los pistones es interdependiente, una cavidad sedescarga para su rellenado mientras que la otra cavidaddispensa el sirope.
With the operation of the pistons being interdependent, one cavity is exhausted for refilling while the other cavity dispenses the syrup therein.
En una bomba de este tipo, la inhibicióno el cierre de una cavidad impide la dispensación conla otra.
In such a pump, inhibiting or closing the exhaust port of one cavity prevents dispensing from the other.
Por consiguiente se puede controlar la dispensaciónde las bombas 20-26 mediante la simple apertura ycierre de las conexiones de cescarga.
Accordingly, one can control dispensing from the pumps 20-26 by simply opening and closing the exhaust ports thereof.
En una realización preferente de la invención, las bombasque se utilizan son el Modelo B de Mini-Pump de McCann,distrubuidas por McCann de Los Angeles, California.
In the preferred embodiment of the invention, the pumps employed are McCann's Mini-Pump Model-B, distributed by McCann's of Los Angeles, California.
Estasbombas son de funcionamiento mediante diafragma y se encuentranpresurizadas por una fuente de gas o de aire apresión.
Such pumps are diaphragm operated and pressurized by a source of gas or air pressure.
Como se muestra en la realización esta fuente depresión se designa como fuente de dióxido de carbono 52.El diafragma impide el contracto del gas presurizado con elsirope para que el sirope no se carbonate.
As shown in the instant embodiment, such source of pressure is designated by the carbon dioxide source 52.
De nuevo, cadacavidad de la bomba se encuentra adaptada específicamentepara dispensar un volumen fijo de sirope, tal como puedeser 6 o 7 mol, en cada ciclo de dispensación.
Again, each cavity of the pump is specifically adapted to dispense a fixed volume of syrup, such as 6-7 ml on each dispensing cycle.
Asociado con cada una de las bombas 20-26 existe uncabezal de dispensación 28-34 que posee un tubo de dispensaciónde sirope o un orificio 36-42 asociado.
Associated with each of the pumps 20-26 is a dispensing head 28-34 having an associated syrup dispensing tube or orifice 36-42 associated therewith.
Aquellosconocedores de la técnica podrán comprender que los tubosde soda también podrían estar presentes en conjunto conlos tubos de sirope 36-42 para conseguir la mezcla deseadade la bebida refrescante final o de la bebida carbonatada.
It will also be understood by those skilled in the art that soda tubes would also be presented in juxtaposition to the syrup tubes 36-42 to achieve a desired mix for the ultimate soft drink or carbonated beverage.
Asociado con cada uno de los cabezales de dispensación28-34 existe respecitivamente un interruptor de llenado 44-50u otra fuente de señales apropiada.
Associated with each of the dispensing heads 28-34 is a respective pour switch 44-50 or other appropriate signal source.
Un interruptor de estetipo se encuentra adaptado para que emita una señal queindique que se ha requerido la bebida una vez que se hasituado un vaso bajo el cabezal de dispensación encontrándoseen contacto con el interruptor.
Such switch is adapted to emit a signal indicating that beverage is being requested once a glass is placed under the dispensing head and into contact with the switch.
Por supuesto se debeentender que el interruptor también puede ser actuadomanualmente por algún tipo de control del proceso.
It will, of course, be understood that the switch may also be manually actuated by an operator or, indeed, the signal may be generated by some type of processor control.
Como se ha mecionado con anterioridad, se proporciona unafuente de gas o de aire a presión 52 como medio de actuacióno de presurización de las bombas 20-26.
As mentioned above, a source of gas or air pressure 52 is provided as the pressure actuation medium of the pumps 20-26.
En una realizaciónpreferente, el gas de dióxido de carbono se mantienebajo presión en la fuente 52 en comunicación con lasbombas.
In a preferred embodiment, carbon dioxide gas is maintained under pressure at the source 52 for communication with the pumps.
En la realización preferente de la invención, eldióxido de carbono en la fuente 52 se mantiene con unapresión suficiente de forma que permita a las bombas 20-26que transporten el sirope con el caudal deseado a la másbaja de las temperaturas que se corresponde con la másdensa de las viscosidades del sirope que se pueda anticiparen un ambiente de operación normal del sistema dedispensación de las bebidas.
In the preferred embodiment of the invention, the carbon dioxide at the source 52 is maintained at a pressure head sufficient to allow the pumps 20-26 to move syrup at a desired rate at the lowest temperature and correspondingly thickest viscosity of the syrup to be anticipated in a normal operational environment of the beverage dispensing system.
Por supuesto deberá serentendido por aquellos entendidos en la técnica que dada unadeterminada altura de presión, cuanto más espeso sea elsirope más lenta será la duración del ciclo de las bombas20-26.
It will, of course, be understood by those skilled in the art that the thicker the syrup, the slower the cycle time of the pumps 20-26, for any given head pressure.
Incrementando la altura de presión se puede conseguirun aumento en la duración del ciclo.
An increase in cycle time may be obtained by increasing the head pressure.
Como se muestra en los dibujos, las señales de vertido queprovienen de los interruptores o fuentes 44-50 en cada unode los cabezales de dispensación 28-34 son enviadas a unapuerta OR 54 de manera que la salida se evidencia en lapuerta 54 en el caso de que cualquiera de los cabezas dedispensación esté requiriendo la dispensación del sirope yde las bebidas.
As shown in the drawing, pour signals from the switches or sources 44-50 for each of the dispensing heads 28-34 are passed to an OR gate 54 such that an output is evidenced from the gate 54 in the event that any of the dispensing heads is requesting the dispensing of syrup and beverage.
La salida de la puerta OR 54 se encuentracombinada con un reloj 56 en la puerta AND 58.
The output of the OR gate 54 is combined with a clock 56 at the AND gate 58.
La frecuenciade la señal de reloj en el reloj 56 se estable conuna duración del ciclo que sea sifuciente para que seconsiga el caudal de dispensación deseado en las bombas20-26 a la más baja temperatura esperada con la más densaviscosidad de los sirope en el ambiente de operación.
The clock signal frequency from the clock 56 is set at a cycle time sufficient to accomplish a desired dispensing rate from the pumps 20-26 the lowest expected temperature and thickest viscosity for the syrups in the operating environment.
Conla comprensión de la operación del sistema se apreciará elestablecimiento de la frecuencia de reloj de este tipo.
With an understanding of the operation of the system, the establishment of such clock frequency will be appreciated.
Noobstante, deberá ser entendido que lo más apreciado es quela frecuencia de la señal de reloj del reloj 56 se puedaestablecer de manera que se acomode a la temperatura deoperación más baja que pueda esperarse y a la viscosidadmás alta.
However, it will be understood that it is most desired that the frequency of the clock signal from the clock 56 be set to accommodate the lowest expected operational temperature and the highest viscosity.
La puerta AND 58 sitúa a la señal de reloj en cualquiermomento en el que se produzca una salida de cualquiera delos interruptores de llenado o de las fuentes de señal 44-50.
The AND gate 58 presents the clock signal at the output thereof any time that there is an output from any of the pour switches or signal sources 44-50.
Esta pulsación de reloj pasa a un FLIP FLOP 60, quepreferiblemente es un FLIP FLOP de tipo D. Con cada una delas pulsaciones de reloj, las salidas del FLIP FLOP 60 sealternan o cambian de estado como es bién conocido poraquellos entendidos de la técnica.
Upon each clock pulse, outputs of the FLIP FLOP 60 toggle or change state, as is well known to those skilled in the art.
La verdadera salida (Q)del FLIP FLOP 60 se conceta a la conexión correspondientede descarga de cada una de las bombas 20-26 mientras quela salida complementaria (Q) se conecta a la otra conexiónde descarga correspondiente de cada una de las bombas 20-26.
The true (Q) output of the FLIP FLOP 60 is connected to a corresponding one of the exhaust ports of each of the pumps 20-26 while the complimentary ( Q ) output is connected to the corresponding other exhaust port of each of the pumps 20-26.
Por consiguiente, una conexión de descarga se encuentraactivada y la otra se encuentra inhibida en cada pulsaciónde reloj y este estado se alterna en cada pulsaciónsubsecuente de reloj.
Accordingly, one exhaust port is enabled and the other is inhibited on each clock pulse and the state is toggled on each subsequent clock pulse.
Por consiguiente, cada pulsación dereloj permitirá la dispensación de la cantidad de siropeque se encuentra contenida en el interior de una de lascavidades de la bomba de cavidades dobles asociada 20-26.Mediante el establecimiento de al frencuencia de reloj 56con una relación apropiada a la altura de presión queproporciona la fuente de gas 52, se puede asegurar laobtención de un caudal deseado de dispensación de siropeincluso a la temperatura de operación más baja que sepuede anticipar y como consecuencia con la más alta viscosidaddel sirope.
By setting the frequency of the clock 56 in proper relation to the pressure head provided by the gas source 52, it can be assured that a desired rate of syrup dispensing can be attained even at the lowest anticipated operational temperature and consequently highest viscosity of the syrup.