mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Después de varios ensayos, el catalizador silice - soportado del Ejemplo 1, un lote de paladio al 2% enextruido de sílice de 3.175 mm (1/8"), se había reducidocompletamente a negro paladio y ya no era activo en elproceso de sililación.
After several runs, the silica-supported catalyst of Example 1, a batch of 2% palladium on 3.175 mm (1/8") silica extrudates, had been completely reduced to palladium black and was no longer active in the silylation process.
El catalizador de paladio silice - soportado gastadofue empapado durante 10 minutos con una solución acuosade cloruro de cobre al 5%, y oxigenado por burbujeo através de la mezcla.
The spent silica-supported palladium catalyst was then slurred in a 5% aqueous solution of copper chloride for 10 minutes and oxygen was then bubbled through the mixture.
Ocurrió una reacción exotérmica y elcatalizador de paladio silice - soportador pasó de colornegro a amarillo - naranja.
An exothermic reaction occurred and the silica-supported palladium catalyst turned from black to yellow-orange in color.
La mezcla fue filtrada y elcatalizador de paladio silice - soportado fue entoncesanalizado.
The mixture was then filtered and the silica-supported palladium catalyst was then analyzed.
Un análisis elemental mostró que elcatalizador gastado contenía el 1.3% de paladio,mientras que el original era el 2.02% de paladio.
Elemental analysis showed that the spent catalyst had 1.3% palladium while the original was 2.02% palladium.
Despuésque el catalizador gastado fue reoxidado, el catalizadorreactivo contencia el 0.7% de paladio y el 1% de cobre.
After the spent catalyst was reoxidized, the reactivated catalyst contained 0.7% palladium and 1% copper.
Se calentó a 145ºC en la presencia de 3 gramos delcatalizador silice - soportado reactivo descrito arriba,una mezcla de reacción que contenía 4.93 x 10 - 2 moles decloruro de ácido anhídrido trimelítico y 4.93 x 10 - 3moles de 1,2 - diclorotetrametildisilano.
A reaction mixture containing 4.93 x 10⁻² moles of trimellitic anhydride acid chloride and 4.93 x 10⁻³ moles of 1,2-dichlorotetramethyldisilane was heated to 145°C in the presence of 3 grams of the above-described silica-supported reactivated catalyst.
Después de 3horas a 145ºC, la cromatografía 998 indicó la completareacción del cloruro de ácido anhídrido trimelítico.
After 3 hours at 145°C, 998 chromatography indicated complete reaction of the trimellitic anhydride acid chloride.
Lamezcla resultante fue entonces decantada y destilada alvacío para proporcionar 7.23 gramos o un 61% derendimiento de anhidrido 4 - clorodimetilsililftálico.
The resulting mixture was then decanted and vacuum distilled to provide 7.23 grams or a 61% yield of 4-chlorodimethylsilylphthalic anhydride.
El procedimiento del Ejemplo 2 fue repetido parahacer el catalizador de paladio al 1% en peso.
The procedure of Example 2 was repeated for making the 1% by weight of palladium catalyst.
Se agitó y calentó a justo 130 - 135ºC una mezcla dereacción que contenía 3 gramos (2.13 x 10 - 2 moles) decloruro de benzoilo y 4.85 gramos (2.13 moles) de symtetraclorodimetildisilano hasta que se formó una mezclahomogenéa.
A reaction mixture containing 3 gram (2.13 x 10⁻² mole) of benzoyl chloride and 4.85 grams (2.13 mole) or sym-tetrachlorodimethyl disilane was stirred and heated to 130-135°C neat until a homogeneous mixture was formed.
Se añadió a la mezcla 2.2 gramos de paladioal 1% en sílice de 75 - 50 m metros (300 - 300 mesh).
There was added to the mixture 2.2 g of 1% palladium on 75-50µm (200-300 mesh) silica.
Seextrajeron según se formaban la rápida evolución delmonóxido de carbono y el triclorometilsilano formados.Después de 15 horas a 130ºC, el análisis NMR mostró lacompleta reacción del cloruro de benzoilo.
Rapid evolution of carbon monoxide occurred and trichloromethylsilane was removed continuously as it formed.
La reacción de arriba fue repetida con otrossustratos, como se muestra por la siguiente ecuación ysiguiente Tabla en donde Ar es fenilo o fenilosustituido:
After 15 hours at 130°C, NMR analysis showed complete reaction of benzoyl chloride.
Los resultados de arriba muestran que el catalizadorsílice - soportado de la presente invención que tienegrupos combinados químicamente de la fórmula (4), tieneuna selectividad superior cuando es utilizado para haceraril silanos polifuncionales de aril sustratossustituidos con una variedad de grupos activantesempleando polisilanos que tienen átomos de silicio con almenos dos radicales halógeno por silicio.
The above reaction was repeated with other substrates, as shown by the following equation and Table, where Ar is phenyl, or substituted phenyl: The above results show that the silica supported catalyst of the present invention having chemically combined groups of formula (4), has superior selectivity when used to make polyfunctional aryl silanes from aryl substrates substituted with a variety of activating groups employing polysilanes having silicon atoms with at least two halogen radicals per silicon.
En contraste, fue llevada a cabo una reacción desililación similar con los mismos sustratos utilizando elcatalizador de paladio en carbono al 1% disponiblecomercialmente del Ejemplo 3.
In contrast, a similar silylation reaction was conducted with the same substrates using the 1% commercially available palladium on carbon catalyst of Example 3.
Se encontró que resultabauna gran variación en la selectividad de acuerdo con elsustituyente R en el anillo fenilo.
It was found that a wide variation resulted in selectivity in accordance with the substituent R on the phenyl ring.
Por ejemplo, cuando Rera hidrógeno, se obtenía solo una traza del fenil silanodeseado mientras que se obtenía un 78% de rendimiento concloroacilftalicanhidruro.
For example, when R was hydrogen, only a trace of the desired phenyl silane was obtained while a 78% yield was obtained with chloroacylphthalicanhydride.
Se obtenía un 67% derendimiento con cloruro de tereftaloilo.
A 67% yield was obtained with terephthaloyl chloride.
La presente invención se refiere a un procedimiento para laminar tejidos del tipo definido en el preámbulo de la reivindicación 1, y el procedimiento de la invención está caracterizado por lo definido en la parte característica de la reivindicación 1.
The present invention concerns a process of the type defined in the introductory portion of claim 1 for laminating textiles, and the process of the invention is characterized by the features defined in the characterizing portion of claim 1.
Para usar en la producción de diversos tipos de ropa, incluyendo particularmente camisetas y ropa deportiva, pero también para usar en la producción de materiales para tapicería, fundas para asientos de coche, cubrecamas y sacos de dormir, las factorias textiles producen diversos tejidos laminados en forma de retales para su posterior procesamiento en talleres de costura.
For use in the production of various types of clothing, including in particular T-shirts, sweatshirts and jogging clothing, but also for use in the production of materials for upholstery, car seat covers, quilts and sleeping bags, the weaving factories produce various laminated textiles as piecegoods for further processing at sewing workshops.
Los tejidos laminados para los propósitos mencionados consisten frecuentemente en una malla textil a la que se adhiere una capa de relleno natural o artificial, o en dos mallas textiles entre las cuales se puede colocar una capa de relleno.
Laminated textiles for the above-mentioned purposes frequently consist of a textile web to which there is adhered a layer of natural or synthetic wadding, or of two textile webs between which a layer of wadding may be placed.
Estos laminados son producidos por medio de una maquina que une las capas individuales con un adhesivo adecuado.
Such laminates are produced by machine bonding the individual layers with a suitable adhesive.
Generalmente, el procedimiento que tiene lugar es que la malla textil es rociada con el adhesivo, y entonces la malla textil rociada es unida con la guata en un sistema de rodillos.
Generally, the process takes place in that the textile web is sprayed with the adhesive, and then the sprayed textile web is joined with the wadding in a roller system.
Frecuentemente, el adhesivo utilizado es un poliuretano con una base de disolvente, en el que la mezcla de poliuretano y disolvente contiene hasta un 90% de disolvente para asegurar una consistencia que haga el adhesivo adecuado para ser rociado a pistola.
The adhesive used is often a solvent-based polyurethane, where the mixture of polyurethane and solvent contains up to 90% solvent to ensure a consistency which makes the adhesive suitable for spraying with spray guns.
Incluso con los sistemas de aspiración más efectivos es imposible en la práctica evitar que se produzcan concentraciones tóxicas de disolvente (habitualmente etil-acetato) en el aire durante el procedimiento, y estas altas concentraciones provocan diversos problemas físicos, tales como irritaciones de garganta, mareos, dolores de cabeza y en el peor de los casos, problemas de concentración y memoria.
Even with the most effective suction systems it is impossible in practice to avoid occurrence of unhealthy concentrations of the solvent (most frequently ethyl acetate) in the air during the process, and these high concentrations involve various physical troubles, such as air passage irritation, dizziness, headache and at worst concentration and memory problems.
Hay que añadir riesgo potencial de deformaciones embriónicas o fetales en mujeres embarazadas.
To this should be added pregnant women's potential risk of embryonic or fetal deformities.
Además de estos serios problemas, el producto obtenido conserva la huella del tratamiento intensivo de disolvente porque el olor del disolvente impregna el tejido durante largo tiempo y es habitualmente difícil de eliminar.
In addition to these serious problems, the produced product bears the stamp of the intensive solvent treatment because the smell of the solvent sticks to the fabric for a long time and is often difficult to wash out.
Se ha intentado resolver el problema utilizando adhesivos solubles en agua, los cuales, a pesar de que no provocan el mencionado ambiente de trabajo y problemas para la salud, no consiguen, sin embargo, los resultados deseados en lo que se refiere a la calidad del producto.
It has been attempted to solve the problem by using water-based adhesives, which, although they do not give rise to the above-mentioned working environment and health troubles, nevertheless do not provide the desired results as regards product quality.
Para evitar tener que trabajar con disolventes líquidos se ha intentado laminar tejidos con guata de algodón o sintética por medio de un tejido intermedio de polietileno o polipropileno de alta densidad.
To avoid having to work with liquid solvents it has been attempted to laminate textiles with cotton or synthetic wadding by means of an intermediate tissue of high density polyethylene or polypropylene.
El tejido puede ser asímismo producido con otros polímeros o mezclas de polímeros.
The tissue may also be produced from other polymers or polymer mixtures.
El polímero sirve como adhesivo fundido por calor cuando - interpuesto entre las capas a laminar - es movido a través de un sistema de rodillos a presión controlada.
The polymer serves as a hot melt adhesive when - interposed between the webs to be laminated - it is moved through a roller system under controlled pressure.
El procedimiento es preferible desde un punto de vista ambiental porque no se liberan vapores durante el paso a través del sistema de rodillos, y además el procedimiento puede realizarse rápida y fácilmente, pero tiene el inconveniente de que es necesario un tejido lo bastante fuerte como para asegurar una buena resistencia al lavado del laminado acabado.
The process is desirable from an environmental point of view because no vapours are released during the passage through the roller system, and the process can moreover be performed easily and rapidly, but it is vitiated by the drawback that an adequately strong tissue is necessary to ensure sufficient washing fastness of the finished laminate.
Si se utiliza un tejido lo bastante fuerte como para asegurar una buena resistencia al lavado, el resultado será un producto demasiado rígido, inconveniente de vestir.
If a tissue is used which is strong enought to ensure good washing fastness, the result will be a too stiff product which is inconvenient to wear.
Finalmente, se ha intentado realizar la laminación por medio de adhesivos en polvo, habitualmente en forma de poliamidas, poliésteres, polietilenos de alta o baja presión, copolímeros de acetato etileno-vinílicos o diversas mezclas de polimerizados.
Finally, it has been attempted to perform the lamination by means of powdered adhesives, most frequently in the form of polyamides, polyesters, low or high pressure polyethylenes, ethylene vinyl acetate copolymers or various mixed polymerisates.
El adhesivo en polvo es esparcido sobre la malla textil, que a continuación pasa a través de un túnel de calentamiento a fin de fundir el polvo.
The powdered adhesive is sprinkled over the textile web, which is then moved through a heating tunnel to melt the powder.
A la salida del túnel de calentamiento, la malla provista del adhesivo es unida con la segunda malla en una calandria.
When emanating from the heating tunnel, the web provided with adhesive is joined with the second web in a calender roller system.
Además de los problemas de polvo, este procedimiento tiene el inconveniente de que es muy difícil dosificar adecuadamente el adhesivo en polvo.
In addition to dust problems this process has the drawback that it is very difficult to dose the powdered adhesive properly.
Así pues, la infradosificación conlleva el riesgo de una unión demasiado débil, lo cual influye en la durabilidad del laminado, incluyendo la resistencia al lavado, mientras que la sobredosificación ocasiona que el polvo penetre en la malla textil.
Thus, underdosing means a risk of too poor adhesion, which influences the durability of the laminate, including washing fastness, while overdosing causes the powder to sink into the textile web.
El resultado es un producto con una rigidez indeseable.
This results in an undesirably stiff product.
Además, debido a la propia forma de dosificación, una laminación satisfactoria necesita usar una cantidad de adhesivo que alcanza hasta 20 veces la cantidad teóricamente necesaria.
Further, owing to the actual dosing form, satisfactory lamination necessitates using an amount of adhesive which is up to 20 times the theoretically necessary amount.
Actualmente, se ha encontrado de forma sorprendente que es posible evitar todos los inconvenientes mencionados y obtener un producto que tiene una excelente uniformidad y durabilidad, si el adhesivo es un prepolímero poliuretano monocomponente adecuado para el curado en presencia de humedad, que es rociado sobre la malla textil bajo condiciones esencialmente anhidras.
It has now surprisingly been found that it is possible to avoid all the above-mentioned drawbacks and to obtain a product having excellent uniformity and durability, if the adhesive is a moist curing mono-component polyurethane prepolymer which is sprayed on the textile web under essentially anhydrous conditions.
Después de que la malla textil cubierta con adhesivo ha sido unida con una malla de relleno, y después del bobinado del laminado resultante. el laminado se cura en una atmósfera de humedad normal, para obtener un producto de propiedades extremadamente buenas.
After the textile web coated with adhesive has been joined with a web of wadding and after rolling-up of the resulting laminate, the laminate is allowed to cure in an atmosphere of normal moisture to provide a product having extremely good properties.
La ventaja primordial de utilizar un adhesivo de este tipo es que los adhesivos de poliuretano fundido pueden ser usados sin ningún tipo de disolvente.
The advantage of using an adhesive of this type is primarily that polyurethane melt adhesives can be used without any form of solvent.
En segundo lugar, tales adhesivos pueden ser usados en cantidades considerablemente más pequeñas que otros adhesivos fundidos.
Secondly, such adhesives may be used in considerably smaller amounts than other melt adhesives.
El procedimiento de la invención utiliza solamente de 1 a 3 g de adhesivo por m2, donde otros adhesivos fundidos han de ser usados en cantidades hasta de 10 a 20 g por m2 para proporcionar una resistencia suficiente al lavado.
The process of the invention uses just 1 to 3 g of adhesive per m², where other melt adhesives are to be used in amounts of up to 10 to 20 g per m² to provide sufficient washing fastness.
Tan grandes cantidades de adhesivo hacen el laminado rígido e inelástico, mientras que el procedimiento según la invención proporciona un laminado plegable y elástico que tiene además una excelente resistencia al lavado.
So large amounts of adhesive make the laminate stiff and unelastic, whereas the process of the invention results in a pliable and elastic laminate which also has excellent washing features.
Los adhesivos del tipo utilizado en el procedimiento según la invención son conocidos desde hace tiempo.
Adhesives of the type used in the process of the invention have been known for some time.
Así, han sido usados para el encolado de una cara de objetos planos de diversos materiales expandidos y en otros tipos de encolado en los que únicamente concurren tensiones menores.
Thus, they have been used for one-sided gluing of plane objects of various foam materials and in other forms of gluing where only minor tensions occur.
Además, pueden ser aplicados a la madera, metal y algunos materiales plásticos, de forma que pueden substituir a la cola de impacto en muchos casos.
Moreover, they may be applied to wood, metal and many plastic material, just as they can replace contact glue in many cases.
Su utilidad para el presente propósito es debida al hecho de que - con un cuidadoso control de las condiciones de presión y de temperatura - pueden ser rociados en hilos delgados (típicamente del orden de 1/10 mm) sobre malla textil en movimiento.
Their usefulness for the present purpose is due to the fact that - with careful observance of temperature and pressure conditions - they may be sprayed in fine threads (typically of the order of 1/10 mm) on the passing textile web.
A través del adecuado posicionamiento de la cantidad necesaria de boquillas, cada una de las cuales proporciona un patrón en forma de abanico a la malla, es posible obtener en la práctica un rociado de cola completamente uniforme y óptimo.
By suitable location of the necessary number of nozzles, each of which provides a "fan-shaped" pattern on the web, it is possible to obtain completely uniform and optimum spraying of glue in practice.
El TivoMelt 9600/41 de Tivoli Werke AG, Hamburgo, es un adhesivo muy adecuado para este propósito.
A very suitable adhesive for the purpose is TivoMelt 9600/41 from Tivoli Werke AG, Hamburg.
Este adhesivo es un prepolímero de poliuretano adecuado para el curado en presencia de humedad, del tipo fusible por calor.
This adhesive is a moist curling polyurethane prepolymer of the hot melt type.
Contiene un máximo del 1,5% de isocianato libre (NCO) y no contiene disolvente, es decir, el contenido de materia seca es del 100%.
It contains maximum 1.5% free isocyanate (NCO) and no solvent, i.e. the content of dry matter is 100%.
La viscosidad es de alrededor de 9000 mPa.s a 130ºC, la densidad es aproximadamente 1,1 y el punto de reblandecimiento (anillo/bola) es de 45ºC.
The viscosity is around 9000 mPa.s at 130 °C, the density is about 1.1 and the softening point (ring/ball) is 45 °C. The flash point of the product is above 200 °C.
Se ha descubierto que los mejores resultados se obtienen con una cola de este tipo cuando es rociada a una temperatura (medida en la punta de la boquilla) de aproximadamente 190ºC.
It has been found that the best results are obtained with a glue of this type when it is sprayed at a temperature (measured at the nozzle tip) of about 190 °C. A temperature of about 150 °C is maintained in glue tank and feed conduits.
Por supuesto, se pueden utilizar otras colas compuestas del tipo de prepolímero de poliuretano.
Of course, other glue makes of the polyurethane prepolymer type may be used.
Las temperaturas de trabajo dependerán entonces de la viscosidad y otras propiedades de la cola en cuestión.
The working temperatures then depend upon the viscosity and the other properties of the glue in question.
El procedimiento según la invención no necesita requisitos especiales en lo que se refiere al tipo de materiales textil y de relleno utilizados, excepto que los tejidos tratados con silicona (hidrófugos) no son adecuados dado que la cola presenta escasa adhesión a este tipo de materiales.
The process of the invention makes no special requirements as to the type of the wadding and textile material used, except that silicone treated (water repelling) textiles are not suitable since the glue exhibits poor adhesion to such materials.
Cuando se utilizan tejidos puros, es decir no impregnados, éstos pueden ser naturales y sintéticos.
When pure, i.e. non-impregnated textiles, are involved, these may be both natural and synthetic.
Lo mismo sucede con la guata que puede ser por ejemplo, de algodón o poliéster.
The same applies to the wadding, which may e.g. be of cotton or polyester.
La invención se describe mejor mediante el siguiente ejemplo.
The invention is illustrated more fully by the following example.
La figura muestra una máquina para uso en la realización del procedimiento según la invención.
The figure shows a machine for the use in the performance of the process of the invention.
La malla textil es desenrollada desde un alimentador (1) y conducida por un sistema de rodillos (2) a la estación de rociado (3), donde el adhesivo es rociado sobre la malla textil por medio de una pluralidad de boquillas (4) a una presión y temperatura cuidadosamente determinadas por medio de un termostato, siendo dicha malla textil sostenida por medio de una cinta sin fin (5) que gira en torno de un sistema de rodillos (6).
The textile web is unwound from a supply 1 and passed via a roller system 2 to the spraying station 3 where the adhesive is sprayed on the textile web by means of a plurality of nozzles 4 under pressure and at a temperature carefully determined by means of a thermostat, said textile web being supported by an endless carrier band 5 which rotates about a roller system 6.
La guata es desenrollada de forma continua desde el rodillo de alimentación (7), asegurando la región de acumulación (8) que la malla pueda ser dirigida uniformemente a la pareja de rodillos (9), en los que es unida con la malla textil recubierta con cola.
The wadding is unwound continuously from the supply roll 7, the accumulation region 8 ensuring that the web can be directed evenly to the pair of rollers 9 in which it is joined with the textile web coated with glue.
Durante el tránsito de la cola desde el depósito hasta el horno de calentamiento (no mostrado), las boquillas aseguran unas condiciones libres de humedad, por ejemplo manteniendo ácido carbónico a presión en el tanque, para evitar un curado prematuro.
During the entire passage of the glue from tank to heating furnace (not shown), the nozzles ensure moist-free conditions, e.g. by maintaining a carbonic acid pressure in the tank, to prevent premature curing.
La malla laminada es conducida a un dispositivo de arrastre (10) y después de ser bobinada, se cura en una atmósfera de humedad normal durante aproximadamente 24 horas.
The laminated web is passed to a take-up device 10 and is allowed to cure after winding-up in normal moist atmosphere for about 24 hours.
El resultado es un laminado excelente, plegable, que tiene una gran solidez y resistencia.
The result is an excellent, pliable laminate having great strength and fastness.