mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Opcionalmente, el apósito comprende también unacapa protectora de material antiadherente dispuesta bajola capa adhesiva y la membrana permeable o semipermeablepara evitar la dispersión y salida de las substancias activas.
Optionally, the dressing also includes a protective layer of anti-adherent material arranged beneath the adhesive layer and the permeable or semi-permeable membrane, in order to avoid dispersion and escape of the active substances.
La capa protectora puede ser de papel siliconado oencerado o cualquier otro tipo de material antiadherente.
The protective layer may be of siliconed or waxed paper or of any other type of anti-adherent material.
Con dicha capa protectora se evitan posiblesrebosamientos por presión y se mantienen las substanciasactivas al abrigo de la oxidación y deshidratación.
That protective layer avoids any possible over-flowing due to pressure, the substances being retained sheltered from oxidation and dehydration.
Estacapa protectora antiadherente a la piel cierra el apósitoadheriéndose al mismo pero es fácilmente separable en el momento de usarse.
This protective layer, anti-adherent to the skin, seals the dressing by adhering to it, but is easily detachable at the time of use.
El apósito puede presentarse bajo una granvariedad de formas tal como rectangular o redondeada, obien adaptarse a la anatomía de las zonas a tratar.
The dressing can be presented under a great variety of shapes, such as rectangular or rounded, or can be adapted to the anatomy of the zones to be treated.
Las substancias activas pueden presentarse enforma de gel, pomadas, cremas y soluciones hidroalcohólicasu oleosas.
The active substances may be presented in the form of gels, ointments, creams and hydroalcoholic or oil-based solutions.
Las substancias a aplicar para los tratamientoscosméticos o medicinales de aplicación transdérmicapueden ser vegetales, de origen químico, farmacológico obiológico.
The substances to be applied for the cosmetic or medicinal treatments of transdermal application may be of vegetable, chemical, pharmacological or biological origin.
Por ejemplo y sin que signifique exclusión de otros, pueden ser productos biológicos o derivados de losmismos o bien productos químicos de eficacia médica ocosmética.
For example, and without exclusion of others, they may be biological products or derivatives of same, or chemical products of medical or cosmetic efficacy; they may also be vegetable tlnctures or extracts, or chemical derivatives of the same vegetable substances.
Seutilizarán excipientes acuosos, hidroalcohólicos o liposofílicosadecuados a la substancia empleada y a la accióncosmética o médica que se desea obtener.
Use shall be made of aqueous, hydroalcoholic or liposophyllic excipients suitable to the substance to be employed and to the cosmetic or medical action which it is wished to obtain.
Por otro lado la red fibrosa puede ser de distintos materiales, tales como poliéster, celulosa, poliamida o un derivado poliamídico.
The fibrous network may similarly be of various materials, such as polyester, cellulose, polyamide or polyamidic derivative.
Una cualidad importante de esta fibra consisteen que no contiene resinas sintéticas ni ningún tipo de ligantes químicos que pudieran interferir con la acciónquímica y biológica del producto.
An important quality of this fibre consists in it not containing synthetic resins or any type of chemical bonding agents which could interfere with the chemical and biological action of the product.
Con el apósito de la invención se consigue laabsorción de las substancias activas de forma oclusiva,evitando así la evaporación, desecación y oxidación de lassubstancias activas, tal como sucede con las aplicacionesconocidas.
The dressing of the invention permits absorption of the active substances in an occlusive manner, thus avoiding evaporation, dessication and oxidation of the active substances, as occurs with the known applications.
Por tratarse de una aplicación local prolongadase consigue una mayor absorción transcutánea y en grandessuperficies, por lo que los productos a utilizar tantonutrientes como estimulantes o relajantes de la piel o tejidos subyacentes son de efecto fundamentalmente tópico,es decir, local.
As this is a prolonged local application, higher transcutaneous absorption is achieved over larger surface areas, so that skin or subcutaneous tissue nutrient, stimulant or relaxing products to be used are of basically surface and local effect.
Así se consigue una gran concentraciónlocal y una acción general mínima despreciable.
Great local concentration is thus achieved, with negligible minimum general action.
La capa impermeable evita que se produzcaevaporación y oxidación de los componentes hidrosolubles,hidroalcohólicos o liposolubles manteniendo la estabilidadde la acción.
The impermeable layer avoids occurrence of evaporation and oxidation of the water-soluble, hydroalcoholic or liposoluble ingredients, thus maintaining stability of action.
Otra ventaja del apósito de la invención encomparación con otros de acción local consiste en que lafijación y forma de contención del producto está uniformenterepartida gracias a la red fibrosa, ofreciendo unaestabilidad de concentración y reparto del producto de forma homogénea, permitiendo una absorción estable yuniforme a lo largo del tiempo de aplicación, el cualpuede variar de acuerdo con el medicamento y la acciónterapéutica buscada.
Another advantage of the dressing of the invention in comparison with others of local action consists in that the fixation and form of product retention is uniformly spread thanks to the fibrous network, offering concentration stability and homogeneous product distribution, thus allowing stable and uniform absorption throughout the time of application, which may vary in accordance with the medicament and the therapeutic effect sought.
Otra ventaja es su adaptación a las formas anatómicasa tratar consiguiéndose así una acción terapeúticaintensa localmente y con mínima acción general, evitándoselos efectos secundarios tan frecuentes en los tratamientosefectuados por otras vías.
Another advantage is its adaptation to the anatomical shapes to be treated, thus achieving an intensely local therapeutic effect and minimum general action and avoiding the side-effects so frequent in treatments carried out via other channels.
Para mejor comprensión de cuanto se ha expuestose acompañan unos dibujos en los que, esquemáticamente ytan sólo a título de ejemplo no limitativo, se representa un caso práctico de realización.
For a better understanding of all that has been outlined above, some drawings are attached which, schematically and solely by way of non-restrictive example, show a practical case of embodiment.
En dichos dibujos, la figura 1 es una vista enperspectiva del apósito de la invención; la figura 2 es una vista en sección de apósito mostrando una realizaciónde la red fibrosa interior; la figura 3 es una vista ensección de otra realización del apósito con otra redfibrosa interior; y las figuras 4 a 7 muestran sendasrealizaciones de la red fibrosa interior.
In those drawings, figure 1 is a perspective view of the dressing of the invention; figure 2 is a section view of dressing, showing an embodiment of the interior fibrous network; figure 3 is a section view of another embodiment of the dressing with another interior fibrous network; figures 4 to 7 show further embodiments of the interior fibrous network.
Tal como muestran las figuras, el apósito de lainvención comprende una membrana -1- permeable o semipermeable en contacto con la piel, un receptáculo -2- de substancia activas en contacto con dicha membrana -1-,una capa impermeable -3- que rodea exteriormente elreceptáculo -2- de substancia activas, una capa adhesivas-4- para fijar el apósito a la piel y una capa protectora-5- de material antiadherente dispuesta bajo la capaadhesiva y la membrana permeable o semipermeable, paraevitar la dispersión y salida de las substancias activas.La figura 1 muestra la capa protectora -5- mientras se extrae del apósito para permitir el contacto de la capapermeable -1- con la piel.
As the figures show, the dressing of the invention comprises a permeable or semi-permeable membrane 1 in contact with the skin, a receptacle 2 for active substances in contact with that membrane 1, an impermeable layer 3 which surrounds the active substances receptacle 2 to the exterior, and an adhesive layer 4 for fixing the dressing to the skin, and a protective layer 5 of anti-adherent material arranged below the adhesive layer and the permeable or semi-permeable membrane, to avoid dispersion and loss of the active substances.
Tal como muestran las figuras 2 y 3, el receptáculo -2- está formado por una red fibrosa que impregnadacon las substancias activas las retiene de formahomogénea en sus mallas, consiguiendo la liberación de lassubstancias en contacto con la piel de forma uniforme,facilitando una absorción estable y controlada.
As shown in figures 2 and 3, the receptacle 2 is formed by aa fibrous network which, impregnated with the active substances, retains them in a homegeneous way in its meshes, achieving uniform release of the substances in contact with the skin, thus facilitating stable and controlled absorption.
La figura 2 muestra una red fibrosa -6- conestructura de apariencia granular mientras que la figura 3muestra otra variante de red fibrosa -6- formada porfibras distribuidas de modo irregular.
Figure 2 shows a fibrous network 6 with structure of granular appearance, while figure 3 shows another variant of the fibrous structure 6 formed by fibres laid out in an irregular manner.
Las figuras 4 a 7 muestran otras realizacionesde la red fibrosa -6- en cuyo interior se localizan lassubstancias activas.
Figures 4 to 7 show other embodiments of the fibrous network 6 inside which are located the active substances.
En las figuras puede verse tambiénlos bordes de sellado -7-.
The figures also show the edges of sealing 7.
En las figuras se han representado algunas de las realizaciones posibles, pero secomprende que la red fibrosa puede ser de cualquier tipo.
The figures show representations of some of the possible embodiments, but it is understood that the fibrous network may be of any other type.
Los resultados de los ensayos se dan seguidamente en la Tabla 5.
Test results are given below in Table 4.TABLE 4
TABLA 5
Again heat numbers 7 and 8 gave the best results with heat number 5 being the next best.
Longitud total de laResistencia al impacto talResistencia al impacto tratada Hornadafisura por curvaturacomo se soldo (julios)termicamente a 750ºC durante 1,5 horas (julios) 1X, 0,398 149 81- 20, 0,0856 56 5468 68 76 30, 0,0887 94 8182 77 83 40, 060 50 6655 49 61 50, 027 26 3026 24 23 60,5, 1,858 79 4560 37 58 7X, 0,0868 77 8941 76 89 80, 034 41 3733 38 35 90, 071 74 7266 66 74 100, 070 74 7281 77 73 110, 061 65 6868 62 62 120, 062 64 7269 64 64
Welds produced at 415 amps and 22V were tested for physical properties.
X..
A bend test was used to measure propensity to crack during bending or ductility.
Indica fallo de la soldadura.
Impact tests were used to determine strength in as welded condition and strength after a 1.5 hour heat treatment in an inert 790°C atmosphere.
Los datos de ensayo indican que las hornadas números 2 y 8, ricas en carbono y niobio, tenían propiedades físicas aceptables para una soldadura de Invar 36.
The test data indicate that heat numbers 2 and 8 rich in carbon and niobium had physical properties acceptable for an Invar 36 weld.
La hornada número 5, que contaba con carbono y titanio para la resistencia a la fisuración, tenía aproximadamente una mitad de la resistencia al impacto de las soldaduras producidas empleando carbono y niobio para obtener resistencia a la fisuración.
Heat number 5, which relied upon carbon and titanium for crack resistance had about one half of the impact strength of welds produced using carbon and niobium for cracking resistance.
Además, durante los recocidos intermedios utilizados con frecuencia en el estiramiento de alambre para soldar hasta su tamaño final, el titanio tiene una tendencia a la oxidación mucho mayor que el niobio.
Furthermore, during intermediate anneals often used in drawing weld wire to final size, titanium has a much greater tendency to oxidize than niobium.
El titanio tiende a formar óxidos en superficie durante el recocido, que disminuye el desgaste de la boquilla.
Titanium tends to form surface oxides during annealing which decreases die wear.
Se calculó que los CET's predichos de los metales de aportación ensayados eran muy próximos a los del metal de base.
Predicted CTE of the filler metals tested were calculated to be very close to the base metal.
Se prefiere añadir más magnesio y cerio que azufre, para asegurar la fijación del azufre e impedir películas ricas en azufre.
It is preferred to add more magnesium or cerium than sulfur to ensure tying up of sulfur and prevent sulfur rich films.
Se prefiere una adición de hasta 0,5% de Mg, Zr o Ce, para limitar los efectos negativos de las inclusiones de azufre.
An addition of up to 0.5% Mg, Zr or Ce is preferred to limit negative effects of sulfur inclusions.
Las hornadas números 13 y 14 se ensayaron en cuanto al coeficiente de expansión térmica (CET) de acuerdo con ASTM E228.
Heat numbers 13 and 14 were tested for coefficient of thermal expansion (CTE) in accordance with ATSM E228.
Para equiparar el CET, preferiblemente la relación de níquel, hierro y cobalto se aproxima a la relación de níquel, hierro y cobalto en el metal de base a soldar.
To match CTE, preferably the ratio of nickel, iron and cobalt approximates the ratio of nickel, iron and cobalt in the base metal to be welded.
Ventajosamente, el porcentaje en peso de níquel, hierro y cobalto está dentro del 10 por ciento del porcentaje en peso del metal de base.
Advantageously, weight percent of nickel, iron and cobalt is within 10 percent of the base metal weight percent.
Por ejemplo, un material de soldadura para una aleación que tenga 36 por ciento en peso de níquel tendría un porcentaje en peso de níquel desde aproximadamente 32,4 hasta 39,6.
For example, a welding material for an alloy having 36 weight percent nickel would have a weight percentage nickel of about 32.4 to 39.6.
Lo más ventajosamente es que el níquel, cobalto y hierro estén, cada uno, dentro de aproximadamente el 2 por ciento en peso del metal de base.
Most advantageously, nickel, cobalt and iron are each within about 2 weight percent of the base metal.
La hornada 13 se comparó favorablemente con el Invar 42.
Heat 13 compared favorably to Invar 42.
Además, cuando se sueldan sistemas de aleaciones de hierro-níquel de bajo coeficiente de expansión térmica, que no contienen cobalto, lo más ventajoso es no reemplazar el níquel por cobalto en el material de soldadura.
In addition, when welding iron-nickel low coefficient of thermal expansion alloy systems that do not contain cobalt, it is most advantageous not to substitute cobalt for nickel in the welding material.
El Invar 42 tiene un CET máximo de 4,7 cm/cm/ºC x 10-6 a 300ºC y un CET máximo de 7,4 cm/cm/ºC x 10-6 a 450ºC.
Invar 42 has a maximum CTE of 4.7 cm/cm/°C X 10-6at 300°C and a maximum CTE of 7.4 cm/cm/°C X 10-6at 450°C. Heat number 13 measured 5.07 cm/cm/°C X 10-6at 300°C and 8.33 cm/cm/°C X 10-6at 450°C. The proximity of these values to specified values for Invar 42 specification would result in minimal stress from thermal cycling.
Se encontró que la hornada número 14 (metal de aportación Invar 36) también tenía un CET próximo al máximo de las especificaciones de Invar 36.
Heat number 14 (Invar 36 number metal), also was found to have a close CTE to maximum Invar 36 specifications.
La Tabla 6 siguiente compara la hornada número 14 con los valores máximos del metal de base y los datos de CET extrapolados de la Figura 2 de la patente de EE.UU. nº 3.184.577 ('577), asignada a Witherell.
Table 6 below compares heat number 14 to base metal maximum values and to CTE data extrapolated from Figure 2 of Witherell's U.S. Patent No. 3,184,577 ('577).TABLE 6
Como se muestra en la Tabla 6, el CET de la hornada número 14 se compara favorablemente con el del metal de base Invar 36 y se mejora de manera importante respecto a la patente `577 mencionada.
As shown in Table 6, CTE for heat number 14 compares favorably to base metal Invar 36 and is significantly improved over the '577 patent.
El material de soldadura de la invención está ventajosamente dentro de los intervalos siguientes, expresados en la Tabla 7.
Welding material of the invention is advantageously within the following ranges expressed in Table 7.TABLE 7
Los intervalos de níquel, hierro y cobalto se ajustan ventajosamente a las cantidades aproximadas de níquel, hierro y cobalto contenidas en los metales de base de bajo coeficiente de expansión térmica a soldar.
Nickel, iron and cobalt ranges are advantageously adjusted to amounts approximate to nickel iron and cobalt amounts contained in low coefficient of thermal expansion base metals to be welded.
Del modo más ventajoso, níquel, hierro y cobalto se ajustan adicionalmente para lograr un CET equiparado.
Most advantageously, nickel, iron and cobalt are further adjusted to achieve a matched CTE.
Un material de soldadura de la invención se ensayó para la soldadura por arco sumergido.
A welding material of the invention was tested for submerged arc welding.
El metal de aportación de las hornadas números 13 y 14 se combinó con el fundente de arco sumergido IncofluxR 6 (Incoflux es una marca comercial registrada de la familia de compañías Inco).
Filler metal of heat numbers 13 and 14 was combined with Incoflux® 6 submerged arc flux (Incoflux is a registered trademark of the Inco family of companies).
El fundente de arco sumergido Incoflux 6 tiene la composición siguiente:
Incoflux 6 submerged arc flux has the following compositions:
Los metales de aportación desnudos de esta invención para Invar 36 y 42, han funcionado inesperadamente bien.
Bare filler metals of this invention, for Invar 36 and 42, have operated unexpectedly well.
Por ejemplo, un metal de aportación Invar 36 de 0,11 cm de diámetro funcionó con éxito a 325-350 A, a 32 voltios y 15,9 m/s. Típicamente, los parámetros de funcionamiento para metales de aportación utilizados en soldadura por arco sumergido de aleaciones a base de níquel están limitados a 240-250 A y velocidades de aportación más lentas.
For example, a 0.11 cm diameter Invar 36 filler metal successfully operated at 325-350 amps, at 32 volts and 15.9 m/s.
La gran resistencia a la fisuración y la porosidad del metal de aportación permiten las operaciones de soldadura a velocidades incrementadas.
The great resistance to cracking and porosity of the filler metal allows welding operations at increased rates.
El material de soldadura de la invención también se ha empleado con éxito como un alambre de núcleo para un electrodo revestido.
Welding material of the invention have also been successfully used as a core wire for a coated electrode.
Ventajosamente, el fundente de la invención contiene un carbonato metálico seleccionado entre el grupo consistente en carbonato de calcio, carbonato de bario, carbonato de manganeso y carbonato de estroncio, para el control de la solidificación del fundente.
Advantageously, flux of the invention contains metal carbonate selected from the group consisting of calcium carbonate, barium carbonate, manganese carbonate and strontium carbonate for control of flux solidification.
Se ha encontrado que resulta ventajoso añadir carbonato cálcico tosco (74 a 420 micrómetros) al fundente, para obtener las propiedades de secado preferidas.
It has been found to be advantageous to add coarse calcium carbonate (74 to 420 microns) to the flux for preferred drying properties.
Para aumentar la fluidez, se pueden emplear criolita, óxido de manganeso pardo de la marca Tri-ManoxR (Mn3O4 80%, SiO2 5%, Fe 10%) y/o un fluoruro de un metal alcalino seleccionado entre el grupo consistente en CaF2, BaF2 y SrF2.
Cryolite, Tri-Manox® brand brown manganese oxide (Mn3O480%, SiO25%, Fe 10%) and/or alkaline metal fluoride selected from the group consisting of CaF2, BaF2and SrF2may be used for increasing fluidity.
Ventajosamente, se emplea magnetita para recoger el silicio en el metal depositado en la soldadura.
Advantageously, magnetite is used to let silicon pick up in the weld deposit.
Como material de aportación se pueden emplear rutilo y/o zirconia.
Rutile and/or zirconia maybe used as filler.
Además, el rutilo y otros compuestos que contienen titanio, tales como NiTi y FeTi, se pueden emplear para limitar la porosidad formada por el nitrógeno.
In addition, rutile and other titanium-containing compounds such as NiTi and FeTi may be used to limit porosity formed from nitrogen.
Ventajosamente se añade hidroxietilcelulosa (HEC) de la marca NatrosolR como un coadyuvante de extrusión y para proporcionar resistencia mecánica en bruto.
Natrosol® brand hydroxyethycellulose (HEC) is advantageously added as an extrusion aid and to provide green strength.
Ventajosamente se añade bentonita para proporcionar resistencia mecánica después del horneado.
Bentonite is advantageously added to provide strength after baking.
Las varillas para soldar de la invención, revestidas con fundente, contienen un total de 30 por ciento en peso de fundente y aglutinante, después del horneado.
Flux coated weld rods of the invention contained a total of 30 weight percent flux and binder after baking.
Y finalmente, se puede emplear cualquier aglutinante, tal como vidrio soluble, para mantener el fundente en la varilla para soldar.
And finally, any binder such as water glass may be used to hold the flux to the weld rod.
El aglutinante empleado específicamente era un líquido que tenía una especificación del fabricante de 31,3-32,5% de SiO2, 10,5-11,5% de Na2O y 2,83-2,98% de SiO2 + Na2O, una viscosidad a 20ºC de 780-1.140 centipoises y una densidad a 20ºC de aproximadamente 1,59-1,67 g/cm3.
Binder specifically used was a liquid having manufacturer's specification of 31.3-32.5% SiO2, 10.5-11.5% Na2O and 2.83-2.98% SiO2+ Na2O, having a viscosity at 20°C of 780-1140 centipoise and a specific gravity at 20°C of about 1.59-1.67 g/cm3.
Ventajosamente, se añaden compuestos de niobio y carbono para mantener un contenido suficiente en niobio y carbono en el metal depositado en la soldadura.
Advantageously, niobium and carbon compounds are added to maintain sufficient niobium and carbon content in the weld deposit.
Del modo más ventajoso, se añade una combinación de NiNb, FeNb, (Ni, C) y (Fe, C) en una proporción que mantiene los niveles de niobio y los de carbono.
Most advantageously, a combination of NiNb, FeNb, (Ni, C) and (Fe,C) is added in a proportion that maintains niobium levels and carbon levels.
Además, se puede añadir NiTi y/o FeTi al fundente, para controlar la porosidad y, en menor medida, contribuir con níquel y hierro al metal depositado en la soldadura.
In addition, NiTi and/or FeTi may be added to the flux to control porosity and to a lesser extent contribute nickel and iron to the weld deposit.
Ventajosamente, los componentes de níquel y hierro se controlan para equipararlos a los porcentajes en peso del metal de base.
Advantageously, nickel and iron components are controlled to match base metal weight percents.
Intervalos deseados de los ingredientes y composiciones de dos electrodos revestidos específicos, que funcionan con éxito, se facilitan seguidamente en la Tabla 8.
Desired ranges of the ingredients and compositions of two specific coated electrodes which successfully operated are provided below in Table 8.TABLE 8
Se reconoce que el material de soldadura de la invención se puede soldar en diversas configuraciones de soldadura, incluidas SAWG con metal de aportación desnudo, SAMG, SAS, electrodo revestido, núcleo de fundente y otras configuraciones conocidas, con tal que se mantenga la composición del material depositado en la soldadura.
It is recognized that the welding material of the invention may be welded in various welding configurations including bare filter metal GTAW, GMAW, SAW, coated electrode, flux-cored and other known configurations provided weld deposit composition is maintained.