mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Después de pasar por una segunda zona de secado por aire caliente a 40-50ºC (4) durante 3-5 minutos, las placas ya impregnadas se someten a un lavado electroquímico que consiste en la polarización catódica de los electrodos en una disolución de hidróxido sódico o potásico (5) de densidad 1,10-1,20 g/cc que se encuentra a 40-50ºC utilizando una densidad de corriente de 3-15 A/dm2 durante 5-30 minutos.
After a second drying area (4) with hot air at 40-50°C for 3-5 minutes, the impregnated plates are electrochemically washed by the cathodic polarization of the electrodes in a sodium or potassium hydroxide solution (5) with a specific gravity of 1.10-1.20 g/cm3and that is at 40-50°C, with a density current of 3-15 A/dm2for 5-30 minutes.
Las condiciones se adaptan a cada tamaño de electrodo, tipo de sustrato y aplicación final de los electrodos.
The conditions are fitted to each electrode size, substrate type and final application of the electrodes.
En este punto la instalación dispone de un sistema de extracción de gases (6) con un dispositivo de recogida del amoníaco (7) generado en el lavado electroquímico de los electrodos.
In this point, there is a gas extraction device (6) and a collector (7) forthe ammonia generated during the electrochemical washing of the electrodes.
A continuación, los electrodos se introducen en un baño (8) de lavado con agua desionizada a 40ºC 5-8 durante 5-8 minutos y se secan enla zona (9) mediante aire caliente a 40-50ºC durante 3-5 minutos.
Then, the electrodes are submerged in a bath (8) with distilled water for washing at 40°C for 5-8 minutes and are dried in (9) with hot air at 40-50°C for 3-5 minutes.
Finalmente, en la zona (10) se lleva a cabo un raspado mecánico de los electrodos para eliminar la materia activa que se encuentra en el exterior de los mismos.
Finally, in the area (10) a mechanical scraping of the electrodes is carried out to remove the active material that is in the outside of the same.
La instalación cuenta asímismo con un sistema de extracción de gases (11) en todos los puntos de impregnación y secado, tal y como aparece en la figura 1 adjunta.
The facility has, besides, a gas extraction device (11) in all the drying and impregnating areas as it is showed in the Figure 1 annexed.
1) Se prepararon una serie de electrodos soldando lámina de níquel a trozos de sustrato de fibras de níquel no tejidas de 100 cm2 de superficie, 85% de porosidad y 1,5 mm de espesor y se conectaron a la línea de impregnación contínua.
1) Agroup of electrodes was prepared by welding nickel lugs to 100 cm2 pieces of non-woven nikel fibre substrate, 85% porosity and 1.5 mm thickness and then they were connected to the continuous impregnating line.
Por inmersión durante 15 segundos en una suspensión de hidróxido de níquel que contenía 0,65% de carboxi -metilcelulosa y posterior secado de los electrodos con aire caliente a 50ºC durante 5 minu- tos se consiguió un grado de carga del sustrato con materia activa en esta primera etapa de 0,05 g/cm2 de electrodo.
Through immersion for 15 seconds in a nikel hydroxide suspension which contained 0.65% carboxymethylcellulose and, then, drying the electrodes for 5 minutes in hot air at 50°C, a 0.05 g/cm2 load of active material was got in this first step.
A continuación los electodos se introducían en una disolución de nitrato de níquel 4,5 M, que contenía un 5% de nitrato de cobalto y con un pH de 3,5 aproximadamente y que se encontraba a 40ºC.
Afterwards, the electrodes were submerged in a 4.5 M nikel nitrate solution which contained 5% cobalt nitrate and had a pH 3.5 approximately at 40°C. In this bath, the electrodes were cathodically polarized for 25 minutes at a current density of 8 A/dm2.
Como ánodos se emplearon láminas de níquel.
Nickel foils were employed as anodes.
Tras el secado con aire caliente a 50ºC durante 5 minutos, los electrodos se introducían en una disolución de hidróxido sódico al 10%, que se encontraba a 40ºC y se polarizaban catódicamente durante 12 minutos a 8 A/dm2, utilizando como ándoso láminas de níquel.
After drying with hot air at 50°C for 5 minutes, the electrodes were submerged in a 10% sodium hydroxide solution at 40°C and were cathodically polarized for 12 minutes at 8 A/dm2, using nikel foils as anodes.
Después de un lavado con agua desionizada a 40ºC durante 7 minutos, se secaron con corriente de aire caliente a 50ºC durante 5 minutos y finalmente se sometieron a un raspado mecánico.
After washing with distilled water at 40°C for 7 minutes, the electrodes were dried in a hot air current at 50°C for 5 minutes and finally suffered a mechanical scraping.
El grado de carga final con materia activa de los electrodos de hidróxido de níquel fue de 0,20 g/cm2 de electrodo, equivalente a 1,6 g/cc de volumen vacio y a una capacidad aproximada de 40 mAh/cm2 de electrodo.
The final load with active material of the nikel hydroxide electrodes was 0.20 g/cm2, equal to 1.6 g/cm3 void volume and to an approximated capacity of 40 mAh/cm2 of electrode.
2) De forma similar a lo indicado en el ejemplo anterior, se prepararon una serie de trozos de sustrato de fibras de níquel no tejidas, de 100 cm2 de superficie, 88% de porosidad y 1,5 mm de espesor y se conectaron a la línea de impregnación continua.
2) In a similarway, a group of non-woven nikel fiber substrate pieces was prepared with 100 cm2 surface, 88% porosity and thickness 1.5 mm and they were connected to the continuous impregnating line.
Por inmersión durante 25 segundos en una suspensión de óxido de cadmio en alcohol etílico y posterior secado de los electrodos con aire caliente a 40ºC durante 4 minutos se consiguió un grado de carga del sustrato con materia activa en esta primera etapa de 0,10 g/cm2 de electrodo.
Through immersion for 25 seconds in a cadmium oxide suspension in ethyl alcohol and drying the electrodes in hot air at 40°C for 4 minutes, a load of the substrate with active material of 0.
A continuación los electrodos se introducían en una disolución de nitrato de cadmio 4 M, con un pH de 3 aproximadamente y que se encontraba a 40ºC.
10 g/cm2 was got in this first step.
En el baño los electrodos se polarizaban catódicamente durante 10 minutos con una densidad de corriente de 12 A/dm2.
Then, the electrodes were submerged in a 4 M cadmium nitrate solution with a pH 3 approximately at 40°C. In this bath the electrodes were cathodically polarized for 10 minutes with a current density of 12 A/dm2.
Como ánodos se emplearon láminas de cadmio.
Cadmium foils were employed as anodes.
Tras el secado con aire caliente a 50ºC durante 5 minutos, los electrodos se introducían en una disolución de hidróxido sódico al 10&encontraba a 40ºC y se polarizaban catódicamente durante 8 minutos a 12 A/dm2, utilizando como ánodos láminas de níquel.
After drying in hot air at 50°C for 5 minutes, the electrodes were submerged in a 10% sodium hydroxide solution at 40°C and were cathodically polarized for 8 minutes at 12 A/dm2, using nickel foils as anodes.
Después de un lavado con agua desionizada a 40ºC durante 7 minutos, se secaron con corriente de aire caliente a 50ºC durante 5 minutos y finalmente se sometieron a un raspado mecánico.
Afterwashing with distilled water at 40°C for 7 minutes, they were dried in a hot air current at 50°C for 5 minutes and finally suffered a mechanical scraping.
El grado de carga final con materia activa de los electrodos de cadmio fue de 0,24 g/cm2 de electrodo, equivalente a 1,8 g/cc de volumen vacio y a una capacidad aproximada a 55 mAh/cm2 de electrodo.
The final load with active material of the cadmium electrodes was 0.24 g/cm2, equal to 1.8 g/cm3 void volume and an approximated capacity of 55 mAh/cm2 of electrode.
La presente invención se refiere a una caja y a un semielaborado de caja para conformar dicha caja.
The present invention relates to a carton and a carton blank for forming said carton.
Más particularmente, la invención se refiere a una caja y a un semielaborado para embalar artículos frágiles tales como, por ejemplo, botellas de perfume.
More particularly, the invention relates to a carton and blank for packaging fragile articles such as bottles of perfume, for example.
Es conocida la previsión de una estructura de soporte interior para artículos frágiles.
It is known to provide an inner support structure for fragile items.
Por ejemplo, la patente US no 3.693.866 de Struble da a conocer una caja tubular que comprende unas secciones interior y exterior, presentando la sección interior unos paneles mutuamente unidos de manera frangible que pueden separarse con el fin de alojar un artículo entre los mismos.
For example, US 3,693,866 to Struble discloses a tubular carton comprising an inner and outer sections, the inner section having frangibly interconnected panels which may be separated in order to accommodate an article therebetween.
Se muestra otro ejemplo en la patente US no 2.732.123 de Bolding que da a conocer una caja tubular resistente al choque que presenta unas secciones interior y exterior, estando adaptada la sección interior para alojar una válvula de tipo de vacío, y que presenta una sección de corte prevista en la misma.
Another example is shown in US 2,732,123 to Bolding which discloses a shock resistant tubular carton having inner and outer sections, the inner section being adapted to accommodate a vacuum type valve, and having a cut-away section provided therein.
La patente EP699588 de CD ilustra una caja para embalar artículos que comprende una caja exterior y un par de estructuras de soporte de artículos interiores.
EP699588 to CD illustrates a carton for packaging articles comprising an outer carton and a pair of inner article support structures.
Cada estructura de soporte de artículos está unida de manera articulada a dicho panel que forma la caja exterior y está fijada a dicho panel.
Each article support structure is hingedly connected to a side panel forming the outer carton and is secured to that side panel.
Por lo tanto, las estructuras de retención de artículos no están fijadas entre sí.
Thus the article retention structures are not secured together.
Un problema adicional de los soportes conocidos consiste en que la sección interior y la manga exterior requieren construirse y alzarse en el momento de cargar el artículo.
A further problem with known carriers is that the inner section and outer sleeve need to be constructed and erected at the time of loading the article.
Este sistema no es conveniente para las máquinas de embalaje modernas puesto que limita las velocidades de máquina.
This is undesirable for modem packaging machines as it limits the machine speeds.
Por lo tanto, la presente invención pretende superar este problema proporcionando un soporte plegable.
Accordingly, the present invention seeks to overcome this problem by providing a collapsible carrier.
La presente invención, y sus formas de realización preferidas, pretenden superar o por lo menos mitigar los problemas de la técnica anterior.
The present invention, and its preferred embodiments, seek to overcome or at least mitigate the problems of the prior art.
Un aspecto de la presente invención prevé una caja para alojar un artículo frágil de valor tal como una botella de perfume.
One aspect of the invention provides a carton for accommodating a fragile article of value, such as a perfume bottle.
La caja comprende una manga exterior y una estructura de recepción de artículo interior, estando formada la estructura de recepción de artículo para contener un artículo sin que entre en contacto con los lados de la manga exterior.
The carton comprises an outer sleeve and an inner article receiving structure, the inner article receiving structure being formed so as to hold an article out of contact with the sides of the outer sleeve.
La estructura de recepción de artículo interior comprende una manga interior que presenta un primer par de paredes laterales opuestas fijadas a un primer par de paredes laterales opuestas de la manga exterior y un segundo par de paredes laterales opuestas separadas de un segundo par de paredes laterales opuestas de la manga exterior.
The inner article receiving structure comprises an inner sleeve having a first pair of opposed side walls secured to a first pair of opposed side walls of the outer sleeve and a second pair of opposed side walls spaced apart from a second pair of opposed side walls of the outer sleeve.
El segundo par de paredes laterales de la estructura interior presenta unas aberturas para recibir y soportar partes del artículo.
The second pair of side walls of the inner structure having apertures to receive and support portions of the article.
La estructura interior comprende además un primer panel de cierre unido de manera articulada a un extremo de la manga interior para su desplazamiento entre una posición abierta en la que el panel de cierre permite que las mangas interior y exterior se plieguen en una forma plana y una posición cerrada en la que el panel de cierre forma una estructura de riostra que se extiende entre el primer par y el segundo par de paredes laterales de la estructura interior y proporciona resistencia al aplastamiento de las mangas interior y exterior.
The inner structure further comprises a first closure panel hingedly connected to one end of the inner sleeve for movement between an open position where the closure panel allows the inner and outer sleeves to collapse into a flat form and a closed position where the closure panel forms a brace structure extending between the first and second pairs of side walls of the inner structure and provides resistance to collapse of the inner and outer sleeves.
Dichas estructuras proporcionan una medida de soporte pero para los artículos frágiles es deseable soportar el producto por encima y por debajo así como por todos los lados.
These structures provide a degree of support but for fragile items it is desirable to support the product from above and below as well as from all sides.
Opcionalmente, el primer panel de cierre en forma de puente puede estar unido de manera articulada a una de las paredes laterales del segundo par de la estructura interior, estando dispuesto dicho panel de cierre en forma de puente en el plano de dicha una pared lateral del segundo par cuando está en la posición abierta y se extiende entre las paredes laterales del segundo par de la estructura interior cuando está en la posición cerrada.
Optionally, the first bridging closure panel may be hingedly connected to one of the second pair side walls of the inner structure, the bridging closure panel being disposed in the plane of said one second pair side wall when in the open position and extending between the second pair side walls of the inner structure when in the closed position.
Preferentemente, el primer panel de cierre en forma de puente comprende un panel de asiento unido de manera articulada a una pared lateral del segundo par, y un panel en forma de puente unido de manera articulada al panel de asiento, dicho panel de asiento puede cubrir una pared del segundo par de paredes laterales cuando el panel de cierre en forma de puente está en la posición cerrada y el panel de puente se extiende desde el panel de asiento hasta la otra pared lateral del segundo par de la estructura interior cuando el penal de cierre en forma de puente está en la posición cerrada.
Preferably, the first bridging closure panel comprises a recess panel hingedly connected to the one second pair side wall, and a bridging panel hingedly connected to the recess panel, the recess panel may overlie the one second pair side wall when the bridging closure panel is in the closed position and the bridging panel extends from the recess panel to the other second pair side wall of the inner structure when the bridging closure panel is in the closed position.
Según una característica opcional de este aspecto de la presente invención, la estructura interior comprende además un segundo panel de cierre en forma de puente unido de manera articulada a por lo menos una de las paredes laterales del segundo par de la estructura interior para su desplazamiento entre una posición abierta en la que los segundos paneles de cierre en forma de puente permiten que las mangas interior y exterior se plieguen en una forma plana y una posición cerrada en la que el segundo panel de cierre en forma de puente configura una plataforma de recepción de artículo que se extiende entre una pared lateral del segundo par de la estructura interior y una pared adyacente de las paredes laterales del segundo par de la manga exterior y proporciona resistencia al aplastamiento de las mangas interior y exterior.
According to an optional feature of this aspect of the present invention, the inner structure further comprises a second bridging closure panel hingedly connected to at least one of the second pair side walls of the inner structure for movement between an open position where the second bridging closure panels allow the inner and outer sleeves to collapse into a flat form and a closed position where the second bridging closure panel forms an article receiving platform extending between the one second pair side wall of the inner structure and an adjacent one of the second pair side walls of the outer sleeve and provides resistance to collapse of the inner and outer sleeves.
Preferentemente el segundo panel de cierre en forma de puente se fija a la manga exterior.
Preferably the second bridging closure panel is secured to the outer sleeve.
Alternativamente, un borde del segundo panel de cierre en forma de puente se apoya en un panel de la manga exterior.
Alternatively an edge of the second bridging closure panel abuts a panel of the outer sleeve.
Según otra característica opcional de este aspecto de la presente invención, la manga exterior incluye una estructura de cierre de extremo en el que la estructura de riostra comprende además una parte achaflanada formada en la manga interior de manera que una aleta de fijación de la estructura de cierre de extremo de la manga exterior puede guiarse hacia un espacio intermedio entre la estructura de riostra y la manga exterior.
According to a further optional feature of this aspect of the present invention, the outer sleeve includes an end closure structure wherein the brace structure further comprises a bevelled portion formed in the inner sleeve such that a securing flap of the end closure structure of the outer sleeve may be guided into a gap between the brace structure and the outer sleeve.
Según una característica opcional de este aspecto de la presente invención, se proporciona un primer semielaborado para la manga exterior, y se proporciona un segundo semielaborado para la manga interior.
According to an optional feature of this aspect of the present invention a first blank is provided for the outer sleeve, and a second blank is provided for the inner sleeve.
Según un segundo aspecto de la presente invención, se proporciona un semielaborado para alojar un artículo de valor, frágil, tal como una botella de perfume, comprendiendo dicho semielaborado una pluralidad de paneles para conformar una manga exterior que incluye unos paneles de pared laterales y de extremo opuestos, unidos de manera articulada entre sí en serie, y un segundo semielaborado que comprende una pluralidad de paneles para conformar una estructura interior para recepción de artículo.
According to a second aspect of the present invention provides a blank for accommodating a fragile article of value, such as a perfume bottle, which blank comprises a plurality of panels for forming an outer sleeve including opposed side and end wall panels hingedly connected together in series, and a second blank comprising a plurality of panels for forming an inner article receiving structure.
El semielaborado interior para la recepción de artículo comprende una manga interior que presenta un primer par de paredes laterales opuestas y un segundo par de paredes laterales opuestas unidas de manera articulada entre sí, presentando dicho segundo par de paredes laterales de la estructura interior unas aberturas para recibir y soportar partes del artículo en una posición montada.
The inner article receiving blank comprises an inner sleeve having a first pair of opposed side walls and a second pair of opposed side walls hingedly connected together, said second pair of side walls of the inner structure having apertures to receive and support portions of the article in a set up condition.
La estructura interior comprende además un primer panel de cierre en forma de puente unido de manera articulada a un extremo de los paneles de manga interior para su desplazamiento entre una posición abierta y una posición cerrada cuando la caja está montada en la que el panel de cierre en forma de puente forma una estructura de riostra que se extiende entre el primer par y el segundo par de paredes laterales de la estructura interior.
The inner structure further comprises a first bridging closure panel hingedly connected to one end of the inner sleeve panels for movement between an open position and a closed position when the carton is set up where the bridging closure panel forms a brace structure extending between the first and second pairs of side walls of the inner structure.
Opcionalmente, el primer panel de cierre en forma de puente puede estar unido de manera articulada a una pared lateral del segundo par de paredes laterales de la estructura interior, y que se extiende entre las paredes laterales del segundo par de la estructura interior cuando está en posición cerrada.
Optionally, the first bridging closure panel may be hingedly connected to one of the second pair of side walls of the inner structure, and extending between the second pair side walls of the inner structure when in the closed position.
Preferentemente, el primer panel de cierre en forma de puente puede comprender un panel de asiento unido de manera articulada a una pared lateral del segundo par, y un panel en forma de puente unido de manera articulada al panel de asiento, cubriendo dicho panel de asiento la pared lateral del segundo par cuando el panel de cierre en forma de puente está en la posición cerrada y extendiéndose dicho panel en forma de puente desde el panel de asiento hasta la otra pared lateral del segundo par de la estructura interior cuando el panel de cierre en forma de puente está en la posición cerrada.
Preferably the first bridging closure panel may comprise a recess panel hingedly connected to the one second pair side wall, and a bridging panel hingedly connected to the recess panel, the recess panel overlies the one second pair side wall when the bridging closure panel is in the closed position and the bridging panel extends from the recess panel to the other second pair side wall of the inner structure when the bridging closure panel is in the closed position.
Según una característica opcional del segundo aspecto de la presente invención, la estructura interior puede comprender además un segundo panel de cierre en forma de puente unido de manera articulada a por lo menos una de las paredes laterales del segundo par de la estructura interior en el que el segundo panel de cierre en forma de puente configura una plataforma de recepción de artículo que se extiende entre una pared lateral del segundo par de la estructura interior y una pared adyacente de las paredes laterales del segundo par de la manga exterior en una caja montada.
According to an optional feature of the second aspect of the present invention, the inner structure may further comprise a second bridging closure panel hingedly connected to at least one of the second pair side walls of the inner structure where the second bridging closure panel forms an article receiving platform extending between the one second pair side wall of the inner structure and an adjacent one of the second pair side walls of the outer sleeve in a set up carton.