mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La Figura 1 es un diagrama de bloques de un ciclo de refrigeración de un acondicionador de aire, utilizado en una realización de la presente invención, al cual está conectado un cilindro de dióxido de carbono;
Fig.1 is a block diagram of a refrigeration cycle of an air conditioner used in an embodiment of the present invention to which a carbon dioxide cylinder is connected; Fig.2 is a block diagram of the refrigeration cycle of the air conditioner used in an embodiment of the present invention to which a trap apparatus is connected; Fig.3 is a schematic view of a trap apparatus according to a first example of the invention which is not subject to the claims; Fig. 4 is a schematic view of a trap apparatus according to a second example of the invention which is not subject to the claims; Fig.5 is a schematicviewof trap apparatus according to a first embodiment; Fig.6 is a sectional view taken along the line A-A in Fig.5; Fig.7 is an enlarged sectional view of an essential portion of an inside structure body in Fig.6; Fig.8 is a schematic view of a trap apparatus according to a second embodiment; Fig.9 is a sectional view taken along the line A-A in Fig.8; Fig.10 is an enlarged sectional view of an essential portion of an inside structure body in Fig.8; and Fig.11 is a graph showing the relation between weight of zeolite charged in the trap apparatus and pressure after ten minutes as a third example of the invention which is not subject to the claims.
A continuación se explicarán unas realizaciones de la presente invención con referencia a los dibujos.
Embodiments of the present invention will be explained with reference to the drawings below.
Las Figuras 1 y 2 son unos diagramas de bloques de un ciclo de refrigeración de un acondicionador de aire usado en la realización.
Figs.1 and 2 are block diagrams of a refrigeration cycle of an air conditioner used in the embodiment.
La Figura 1 muestra un estado en el cual está conectado un cilindro de dióxido de carbono, y la Figura 2 muestra un estado en el cual está conectado un aparato purgador.
Fig.1 shows a state where a carbon dioxide cylinder is connected, and Fig.2 shows a state where a trap apparatus is connected.
En primer lugar, usando las Figuras 1 y 2, se explicará la totalidad de la estructura del ciclo de refrigeración que constituye el acondicionador de aire.
First, the entire structure of the refrigeration cycle constituting the air conditioner will be explained using Figs.1 and 2.
El ciclo de refrigeración comprende un compresor 1, una válvula 2 de cuatro vías, un intercambiador térmico 3 de la unidad exterior, un dispositivo de expansión 4, un secador 5 y un intercambiador térmico 6 de la unidad interior.
The refrigeration cycle comprises a compressor 1, a four-way valve 2, an outdoor unit heat exchanger 3, an expansion device 4, a dryer S and an indoor unit heat exchanger 6.
El compresor 1, la válvula 2 de cuatro vías, el intercambiador térmico 3 de la unidad exterior, el dispositivo de expansión 4 y el secador 5 están situados en una unidad exterior A, y el intercambiador térmico 6 de la unidad interior está situado en una unidad interior B.
The compressor 1, the four-way valve 2, the outdoor unit heat exchanger 3, the expansion device 4 and the dryer 5 are disposed in an outdoor unit A, and the indoor unit heat exchanger 6 is disposed in an indoor unit B.
La unidad exterior A está provista de una válvula 7 de dos vías del lado líquido y una válvula 8 de tres vías del lado gas.
The outdoor unit A is provided with a liquid-side two-way valve 7 and a gas-side three-way valve 8.
La unidad exterior A y la unidad interior B están conectadas entre sí a través de unas tuberías de conexión 9 y 10 que usan la válvula 7 de dos vías del lado líquido y la válvula 8 de tres vías del lado gas.
The outdoor unit A and the indoor unit B are connected to each other through connection pipes 9 and 10 using the liquid-side two-way valve 7 and the gas-side three-way valve 8.
La válvula 7 de dos vías del lado liquido incluye una parte roscada 7a, y al abrir la parte roscada 7a se ponen en mutua comunicación una tubería situada en el lado de la unidad exterior A y una tubería de conexión 9.
The liquid-side two-way valve 7 includes a screw portion 7a, and a pipe on the side of the outdoor unit A and a connecting pipe 9 are brought into communication with each other by opening the screw portion 7a.
La válvula 8 de tres vías del lado gas incluye una parte roscada 8a y una boca 8b de servicio, y al abrir esta parte roscada 8a se ponen en mutua comunicación una tubería situada en el lado de la unidad exterior A y una tubería de conexión 10.
The gas-side three-way valve 8 includes a screw portion 8a and a service port 8b, and a pipe on the side of the outdoor unit A and a connecting pipe 10 are brought into communication with each other by opening this screw portion 8a.
Según se muestra en la Figura 1, a la boca 8b de servicio puede conectarse un cilindro 11 de dióxido de carbono utilizando un dispositivo 12 de conexión, o según se muestra en la Figura 2, a la boca 8b de servicio puede conectarse un aparato purgador 13 utilizando un dispositivo 14 de conexión.
As shown in Fig.1, a carbon dioxide cylinder 11 can be connected to the service port 8b using a connecting device 12, or as shown in Fig. 2, a trap apparatus 13 can be connected to the service port 8b using a connecting device 14.
El cilindro 11 de dióxido de carbono o el aparato purgador 13 pueden ponerse en comunicación con una tubería de conexión 10 a través del dispositivo 12 o 14 de conexión.
The carbon dioxide cylinder 11 or the trap apparatus 13 can be brought into communication with a connecting pipe 10 through the connecting device 12 or 14.
A continuación, mediante las Figuras 3 a 7, se explicará una realización del aparato purgador que puede utilizarse en la presente invención.
Next, an embodiment of the trap apparatus which can be used in the present invention will be explained using Figs.3 to 7.
La Figura 3 es una vista esquemática del aparato purgador según la primera realización.
Fig.3 is a schematic view of the trap apparatus according to the first embodiment.
En el aparato purgador 13A se cargan unas partículas 15A y 15B de zeolita de forma esférica.
Spherical shape zeolite particles 15A and 15B are charged in the trap apparatus 13A.
Las partículas 15A de zeolita tienen un diámetro de calibre 6 a 8, y las partículas 15B de zeolita tienen un diámetro de calibre 4 a 6.
The zeolite particles 15A have 6 to 8 mesh diameter, and the zeolite particles 15B have 4 to 6 mesh diameter.
El aparato purgador 13A está provisto en su interior de una pantalla 16 para separar una entrada C y las partículas 15A de zeolita, de manera que las partículas 15A y 15B de zeolita quedan sujetas de un modo seguro.
The trap apparatus 13A is provided therein with a baffle 16 for separating an inlet C and the zeolite particles 15A so that the zeolite particles 15A and 15B are securely held.
Esta pantalla 16 tiene unos orificios con un diámetro tal que las partículas 15A y 15B de zeolita no pueden atravesarlos.
This baffle 16 has holes of such diameters that the zeolite particles 15A and 15B cannot pass through.
La presente invención se refiere a unas mejoras introducidas en el objeto de la patente nº 9002145, relativa a un dispositivo para la obtención de características mecánicas de monedas, cuyo dispositivo está destinado a aplicarse en los selectores o verificadores de monedas utilizados en máquinas que funcionan mediante la introducción de una o más monedas.
This invention refers to a device for obtaining the mechanical characteristics of coins, whose mechanism is intended for applying to the coin selectors or verifiers utilized in machines which function by way of the introduction of one or more coins.
El dispositivo objeto de la patente 9002145 comprende un elemento elásticamente deformable por efecto del peso de las monedas, elemento que está constituido por una viga que define un camino de rodadura sobre el que se desplazarán las monedas, provocando la deformación de dicha viga en una magnitud que dependerá del peso de la moneda y de su posición respecto del punto o puntos fijos de la viga, definidos por empotramientos o apoyos de sus extremos.
9002145 is known for a device that is composed of a flexible elastic element that is effected by the weight of the coin, an element that consist of a beam which determines a rolling path on which the coins are moved, provoking the deformation of said beam in a magnitude which depends on the weight of the coins and the respective position of the point or fixed points of the beam, defined by embedments or end supports.
La viga que constituye el elemento elásticamente deformable lleva además un medidor de las deformaciones sufridas, el cual puede consistir en una galga extensométrica o en un captador de desplazamientos.
The beam that composes the flexible elastic element also has a gauge for the suffered deformations, in which could consist of an extensometer gage or a displacement collector.
De acuerdo con el certificado de adición 9101787, presentado a la patente principal antes citada con fecha 30 de Julio de 1991, la viga que constituye el elemento deformable comprende un tramo superior, que definirá el camino de rodadura para las monedas, y un tramo inferior que servirá como medio de anclaje o sujeción del conjunto a la viga al cuerpo o carcasa del selector.
9101787, presented in the mentioned patent, the beam which is composed of the flexible element includes an upper track which defines the course of the rolling of the coins and a lower track that serves as a means of anchoring or holding the combination of the beam to the body or selector device housing.
Estos tramos forman entre sí un cierto ángulo, cuya formación exige el plegado de la pieza que conforma la viga.
These tracks form among themselves a certain angle, whose formation compels the collapsing of the piece which adapts to the beam.
Debido a la naturaleza altamente acerada de esta pieza, el plegado o doblez de la misma provocaría su rotura.
Due to the high steely naturalness of the piece, the collapsing or doubling of the same provokes a breakage.
Por este motivo es necesario recurrir a la formación de la viga mediante dos piezas de diferente naturaleza, que se unen entre sí mediante soldadura, siendo una de estas piezas de naturaleza dúctil, para que pueda plegarse fácilmente.
For this motive it is necessary to resort to the forming of the beam by means of two pieces of different qualities that are united together by means of soldering, one of these parts being of ductile nature, so that it could be bent easily.
Sin embargo, la introducción de soldaduras y dobleces en la pieza que conformará la viga produce alteraciones en su geometría y comportamiento, que se traducirán en errores posteriores de medición.
Still, the introduction of soldering and folding of the piece that will adapt to the beam produces alterations in the geometry and behavior that is transformed into errors later in the measuring.
El objeto de la presente invención es desarrollar una pieza de geometría sencilla y un sistema de montaje de la misma, para que actúe como viga elásticamente deformable con un funcionamiento correcto, permitiendo obtener mediciones de gran exactitud.
The object of this invention is to develop a piece of simple geometry and a system of assembling the same so that it could act as a flexible elastic beam with correct functioning and permitting to obtain measurements of great exactness.
De acuerdo con la presente invención, la pieza que configurará la viga elásticamente deformable está constituida por una pletina alargada plana de naturaleza acerada, de pequeña anchura respecto a su longitud.
In accordance with this invention, the piece that conforms to the flexible elastic beam is composed of an elongated flat strip of a steel nature, of small width in respect to its length.
Esta pieza presenta en una de sus porciones extremas un ensanchamiento lateral hacia un lado, mientras que a partir del borde opuesto dispone de una escotadura o rebaje.
This piece presents in one of its extreme portions a lateral widening towards one side, while that starting from the opposite outeredge it has a notch or undercut.
El ensanchamiento citado se introducirá lateralmente de forma ajustada en un empotramiento formado en el selector, mientras que sobre la escotadura, que queda dirigida hacia afuera, se acopla un yunque o pieza resistente exterior que se fija sobre dicho selector y que presionará al ensanchamiento de la pletina hacia su empotramiento, de modo que dicha pletina discurrirá en voladizo, con una cierta inclinación longitudinal y transversal descendente.
The mentioned widening is introduced laterally in an adjusted manner in an encasement formed in the selector device, while the notch extends and remains directed towards the outside, you couple an anvil or an exterior resistant part that is fixed on said selector and which pressures the widening of the flat strip towards its encasement in a way that said strip descants the projecting, with a certain longitudinal inclination and descending transversely.
La pletina citada puede ser de contorno rectangular, de gran longitud respecto a su anchura, estando el ensanchamiento y escotadura citados formados a partir de los bordes longitudinales opuestos, desde uno de los bordes transversales, siendo la escotadura de longitud menor que el ensanchamiento.
The mentioned strip could be of rectangular form with great length in respect to the width and the widening and mentioned notch formed starting from the longitudinal opposite edges from one of the transversal edges being the notch less in length than the widening.
La configuración de la pieza que definirá la viga elástica y su sistema de montaje se exponen seguidamente con mayor detalle, con ayuda de los dibujos adjuntos, en los que se muestra un ejemplo de realización no limitativo.
The configuration of the part that defines the elastic beam and its method of assembly is later shown in greater detail, with the aid of the attached drawings, in where an example of non restricted realization is shown.
La figura 1 es una perspectiva interior de un selector en el que va montada la pieza que configura la viga elástica de la invención.
In figure 1 is an interior perspective of a selector in which the part that gives form to the elastic beam of the invention is mounted.
La figura 2 es una alzado frontal de la superficie interna del selector mostrado en la figura 1, sin la pieza que compone la viga deformable.
Figure 2 is a frontal elevation of the internal surface of the selector shown in figure 1, without the part that the flexible beam is composed of.
Las figuras 3, 4 y 5 son secciones, a mayor escala, tomadas, respectivamente, según las líneas de corte III-III, IV-IV y V-V de la figura 2.
Figures 2, 4 and 5 are sections, on a larger scale, taken respectively, according to the cut away lines III-III, IV-IV and V-V of figure 2.
La figura 6 es una vista en planta de la pieza que conforma la viga elástica, de acuerdo con la invención.
Figure 6 is a view of the plan of the part that conforms to the elastic beam, in accordance with the invention.
La figura 7 es una sección transversal, según la línea VII-VII de la figura 6.
Figure 7 is a transversal section, according to line VII-VII of figure 6.
En la figura 1 se muestra en perspectiva, vista por su superficie interna, la compuerta de un selector de monedas.
Figure 1 is in perspective, viewed by its internal surface, the gate of a coin selector.
En esta compuerta va montada una pieza 1 que define una viga elásticamente deformable, sobre la cual rodarán las monedas introducidas en el selector, deformándose esta viga de acuerdo con el peso de la moneda y de su posición sobre la misma en cada momento.
In this gate is mounted part 1 which defines a flexible elastic beam, on which the introduced coins will roll on in the selector, deforming this beam in accordance with the weight of the coin and its position of the same at each moment.
La pieza 1, como mejor puede verse en las figuras 6 y 7, está constituida por una pletina rectangular, de naturaleza acerada, de gran longitud respecto a su anchura, que presenta en uno de sus bordes longitudinales, a partir del borde transversal 2, una escotadura extrema 3, mientras que a partir del borde opuesto presenta un ensanchamiento 4 coplanario con la pletina 1.
Piece 1, as could well be seen in figures 6 and 7, is comprised of a rectangular strip of natural steel of grand length in respect to its width, which is presented in one of its longitudinal edges, starting from the transversal border 2, an end notch 3, while that starting from the opposite edge presents an widening 4 co-planing with the strip 1.
En el extremo opuesto la pletina presenta un ensanchamiento lateral menor 5.
In the opposite end the strip presents a minor lateral widening 5.
La compuerta del selector, como puede apreciarse en las figuras 1 y 2, dispone de un vaciado 6 que está conformado para definir un empotramiento ajustado del ensanchamiento 4 de la pletina 1.
The selector gate, as could be appreciated in figures 1 and 2, has a cavity 6 which is conformed to define an adjusted encasement of the widening 4 of the strip 1.
Este vaciado 6 es de mayor altura que el grueso de la pletina 1 pero está limitado por tramos extremos 7 de altura coincidente con el grueso de la pletina 1, de modo que el ensanchamiento 4 de la pletina queda encajado y fijado ajustadamente entre los estrechamientos extremos 7.
This cavity 6 is of greater height than the thickness of strip 1 but is limited by end tracks 7 of height coinciding with the thickness of the strip 1, in a way that the widening 4 of the strip which remains flush and fixed exactly between the narrowing ends 7.
Como se aprecia en la figura 5, la pletina 1 queda apoyada contra el fondo del vaciado 6.
As can be appreciated in figure 5, the strip 1 stays laying against the bottom of the cavity 6.
El rebaje extremo 3 queda dirigido hacia el exterior y sobre el mismo apoya un yunque 8, constituido por una pieza metálica que va fijada a la compuerta, por ejemplo mediante un tornillo 9.
The extreme undercut 3 remains directed towards the exterior and on the same rest an anvil 8, consisting of a metallic piece which is fixed to the gate, for example with a screw 9.
El yunque 8 apoya en el borde externo del rebaje o escotadura 3, empujando el ensanchamiento 4 hacia el empotramiento 6.
The anvil 8 rest on the outer edge of the undercut or notch 3, pushing the widening 4 towards the encasement 6.
Con este montaje, la pletina o viga 1 discurre en voladizo, pudiendo deformarse elásticamente por efecto del peso de las monedas y en función de la posición ocupada en cada momento por dicha moneda sobre la viga.
With this assembly, the strip or beam 1 descanting the projection and being able to elastically deform by theweight of the coin and in function to the position occupied in each moment by said coin on the beam.
El ensanchamiento extremo 5 se alojará en un vaciado 10 formado en el selector, pudiendo éste además disponer de una acanaladura longitudinal 11 en coincidencia con la pletina 1.
The extreme widening 5 stays in a cavity 10 formed in the selector and also being able to have a longitudinal groove 11 in accord in the strip 1.
La magnitud máxima de deformación o desplazamiento de la pletina 1 queda limitada por los bordes del cajeado o rebaje 10 y por el tope inferior 12.
The maximum deformation magnitude or displacement of the strip 1 remains limited by the edges of the undercut or slot 10 and by the lower top 12.
En la figura 3 se muestra como el ensanchamiento extremo 5 penetra ligeramente en el cajeado 10.
Figure 3 shows how the extreme widening 5 slightly penetrates the slot 10.
En la figura 4 se muestra como la pletina 1 discurre paralela a la acanaladura 11, sin penetrar en la misma.
Figure 4 shows how the strip 1 lays parallel to the groove 11, without penetrating it.
La pletina 1, tal y como se aprecia en los dibujos, discurre con cierta inclinación descendente en sentido longitudinal y transversal, para facilitar la rodadura de las monedas y el posicionado de las mismas.
Strip 1, as can be appreciated in the drawings, descanting with a slight descending inclination in a longitudinal and transversal direction, to facilitate the rolling of the coins and the positioning of the same.
Con el sistema de montaje descrito, la pletina o viga elásticamente deformable 1 adoptará en todo momento su posicionado correcto, debido a la acción del yunque 8 sobre el rebaje 3 de dicha pletina, sin que puedan producirse desviaciones durante las posibles manipulaciones de mantenimiento, por ejemplo para extraer monedas atascadas.
With the described assembly system, the strip or flexible elastic beam 1 adopts at all moments to the correct position, due to the action of the anvil 8 on the undercut 3 of said strip, without it producing any deviation during any possible maintenance manipulations, for example to remove jammed coins.
Con las características de la invención, en definitiva, se logra una pieza o viga elásticamente deformable de geometría simple, cuyo montaje en el selector se efectúa además de forma sencilla, ya que es suficiente introducir el ensanchamiento lateral 4 en el empotramiento correspondiente 6 y colocar luego el yunque 8 que se fija mediante el tornillo 9.
With the characteristics of the invention, you definitely, acquire a piece or flexible elastic beam of simple geometry, whose assembly in the selector is also effected in a simple manner, being it sufficient to introduce the lateral widening 4 in the corresponding encasement 6 and later place the anvil 8 that is fixed by means of a screw 9.
La aleta de fijación 58 está unida de manera articulada ventajosamente además al panel de cubierta interior 56 a lo largo de la línea de pliegue 106.
A securing flap 58 is further advantageously hingedly connected to inner cover panel 56 along fold line 106.
Está previsto que la caja de la primera, la segunda o la tercera forma de realización de la presente invención puedan conformarse mediante una serie de operaciones de plegado y encolado secuenciales en una máquina de producción continua de manera que no se requiera hacer girar ni invertir la caja para completar su construcción.
It is envisaged that the carton of the first, second or third embodiments of the present invention can be formed by a series of sequential folding and gluing operations in a straight line machine so that the carton is not required to be rotated or inverted to complete its construction.
El procedimiento de plegado no está limitado al que se describe a continuación y puede alterarse según las exigencias de fabricación particulares.
The folding process is not limited to that described below and may be altered according to particular manufacturing requirements.
Volviendo a la figura 1A y a la figura 2, la cola se aplica preferentemente en primer lugar a los paneles de fijación 52, 54.
Turning to Figure 1A and Figure 2, glue is preferably first applied to securing panels 52, 54.
Desde luego, está previsto que puedan utilizarse otros medios de fijación conocidos sin apartarse del alcance de la protección.
Of course, it is envisaged that other known securing means could be employed without departing from the scope of protection.
Los paneles de fijación, conjuntamente con las estructuras de recepción de artículos 36 y 38 se pliegan, por tanto, en esta forma de realización, a lo largo de las líneas de pliegue 88, 90, 92 y 94 de manera que las estructuras de recepción 36 y 38 se disponen en relación sustancialmente paralela mutuamente opuestos, y el segundo y el tercer panel de fijación 52 y 54 se disponen similarmente en relación paralela mutuamente opuestos con las caras en las que se ha aplicado la cola G orientadas hacia fuera.
The securing panels, together with article receiving structures 36 and 38 are then, in this embodiment, folded along fold lines 88, 90, 92 and 94 such that the receiving structures 36, 38 are placed in mutually opposed substantially parallel relationship, and second and third securing panels 52 and 54 are similarly placed in mutually opposed parallel relationship with the faces to which glue G has been applied facing outwardly.