mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Se dejó que la resina se mezclaradurante 1/2 hora a 110ºC y se dispersó después vertiendo enla mezcla el ácido acético, agente tensioactivo y aguadesionizada.
The use of sulfamic acid-neutralized resins passivates the anode in that the anode will not dissolve or will dissolve at a significantly slower rate in comparison to a similar system using a typical organic acid-neutralized resin.
El producto de reacción resultante tenía uncontenido en sólidos de 38,5 por ciento.
All parts and percentages in the examples as well as throughout the specification are by weight unless otherwise indicated.
Se preparó un agente cuaternizante para su uso en lapreparación de un vehículo de pulverizado de pigmento apartir de la mezcla de los siguientes ingredientes:
The following Examples show the preparation of various ingredients used in the formulation of cationic electrodeposition paints and show the formulation of the cationic electrodeposition paints themselves.
PartesIngredientesen pesoToluen diisocianato semi - rematado con 2 - etilhexanol en metil isobutil cetona a 95% de sólidos320Dimetiletanolamina87,2Solución de ácido láctico acuosa al 88%117,62 - Butoxietanol39,2
Specifically, a cationic electrodeposition resin neutralized with sulfamic acid was prepared and compared with similar cationic electrodeposition resins neutralized with lactic acid and acetic acid for particle size.
Se añadió el toluen diisocianato semi - rematado con 2 - etilhexanol a la dimetiletanolamina en un recipiente dereacción adecuado a temperatura ambiente.
Also, the resultant cationic electrodeposition paints were compared with one another for throwpower.
La mezcladesprendía calor y se agitó durante una hora a 80ºC.
Finally, the sulfamic acid was compared to the lactic and acetic acid for passivating the anode.
Acontinuación se introdujo ácido láctico seguido de la adiciónde 2 - butoxietanol.
Examples A-C
Se agitó la mezcla de reacción duranteaproximadamente 1 hora a 65ºC para formar el agentecuaternizante deseado.
These Examples show the preparation of various resinous ingredients for use in the formulation of cationic electrodeposition paints.
Se preparó un vehículo de pulverizado de pigmento apartir de la siguiente mezcla de ingredientes:
This Example shows preparation of a polyepoxidepolyoxyalkylenediamine adduct for subsequent addition to a cationic electrodeposition bath to provide better appearance in the cured coating.
Eter diglicidílico de bisfenol A que tiene un pesoequivalente epoxi de aproximadamente 188, comercializado porShell Chemical Co.
In order to prepare the adduct, an intermediate polyepoxide was prepared from the following mixture of ingredients:
Se introdujeron el EPON 829 y el bisfenol A bajo unaatmósfera de nitrógeno en un recipiente de reacción adecuadoy se calentó entre 150ºC y 160ºC para iniciar la reacción ydesprender calor.
The EPON 828 and bisphenol A were charged to a reaction vessel under a nitrogen blanket and heated to 110°C. The reaction mixture was held at 110°C. until all the bisphenol A had dissolved whereupon the ethyltriphenyl phosphonium iodide catalyst was added and the reaction mixture was heated to 160°C. to initiate reaction.
Se dejó que la mezcla desprendiera calor ydespués se mantuvo a 150ºC - 160ºC durante una hora.
The mixture was allowed to exotherm to 180°C. and then was cooled to 160°C. where it was held for an hour to complete reaction.
Acontinuación se enfrió la mezcla de reacción a 120ºC y seañadió el toluen diisocianato semi - rematado con 2 - etilhexanol.
When the hold was over, the 2-butoxyethanol was added to give a solids content of 76 percent and an epoxy equivalent of 504 (based on solids).
Se mantuvo la temperatura de la mezcla dereacción a 110ºC - 120ºC durante una hora seguido de laadición de 2 - butoxietanol.
The adduct was then prepared from the following mixture of ingredients:
Después, se enfrió la mezcla dereacción a 85ºC - 90ºC, se homogeneizó y después se introdujoagua seguido de la adición del agente cuaternizante.
A polyoxypropylenediamine having a molecular weight of 2000 and commercially available from Jefferson Chemical Company as JEFFAMINE D-2000 was reacted with the polyepoxide intermediate as follows: The JEFFAMINE D-2000 was charged to a reaction vessel under a nitrogen atmosphere and heated to 90°C. The polyepoxide intermediate and the 2-butoxyethanol were added over a 1 2 hour period.
Semantuvo la temperatura de la mezcla de reacción a 80ºC - 85ºChasta que el índice de ácido fue aproximadamente 1.
At the completion of the addition, the reaction mixture was heated to 130°C., held for 3 hours and the crosslinker added.
Se dispersó catalizador de óxido de dibutilestaño en elvehículo de pulverizado que se ha descrito en el ejemplo Cdel siguiente modo:
The resin was allowed to mix for 1 2 hour at 110°C. and then dispersed by pouring into a mixture of the acetic acid, surfactant and deionized water.
Esta invención se refiere en general a un acelerador para su uso con percusores de perforación hidráulicos en unas condiciones de perforación y, en particular, a un acelerador de doble efecto para su uso con percusores de perforación hidráulicos de doble efecto.
This invention relates generally to an accelerator for use with hydraulic jars in a drilling environment and, in particular, to a double acting accelerator for use with double acting hydraulic jars.
Los percusores de perforación se conocen desde hace tiempo en el campo de los equipos de perforación de pozos.
Drilling jars have long been known in the field of well drilling equipment.
Un percusor de perforación es una herramienta que se emplea cuando, un equipo de perforación o de producción ha quedado atascado en tal grado que no se pueden soltar fácilmente del pozo.
A drilling jar is a tool employed when either drilling or production equipment has become stuck to such a degree that it cannot be readily dislodged from the wellbore.
El percusor de perforación está normalmente situada, en la línea de perforación, en la zona del objeto atascado, y permite que un operario situado en la superficie produzca una serie de golpes de impacto en la línea de perforación por medio de la manipulación de la línea de perforación, tal como mediante subidas y bajadas de la línea de perforación.
The drilling jar is normally placed in the drill string in the region of the stuck object and allows an operator at the surface to deliver a series of impact blows to the drill string via a manipulation of the drill string, such as by lowering and raising the drill string.
Afortunadamente, estos golpes de impacto con la línea de perforación son suficientes para que se suelte del objeto atascado y permiten realizar una operación continuada.
Hopefully, these impact blows to the drill string are sufficient to dislodge the stuck object and permit continued operation.
Los percusores de perforación contienen una junta deslizante que permite un movimiento axial relativo entre un mandril interior y un alojamiento exterior, pero sin permitir el movimiento giratorio entre ambos.
Drilling jars contain a sliding joint which allows relative axial movement between an inner mandrel and an outer housing without allowing rotational movement therebetween.
Típicamente, el mandril posee un martillo formado en el mismo, mientras que el alojamiento incluye un yunque adyacente al martillo del mandril.
The mandrel typically has a hammer formed thereon, while the housing includes an anvil positioned adjacent the mandrel hammer.
De esta manera, deslizándose el martillo y el yunque juntos a alta velocidad transmiten un impacto muy fuerte a la línea de perforación atascada, que en ocasiones es suficiente para liberar la línea de perforación.
Thus, by sliding the hammer and anvil together at high velocity, they transmit a very substantial impact to the stuck drill string, which is often sufficient to jar the drill string free.
En algunas ocasiones es deseable aumentar en gran medida la fuerza del golpe de impacto, de forma que se pueda aplicar una fuerza de martilleo mucho mayor al objeto atascado.
In some instances it is desirable to greatly enhance the force of the impact blows so that a much larger hammering force can be applied to a stuck object.
Típicamente, se ha aumentado la fuerza del percusor de perforación añadiendo un acelerador a la línea de perforación.
Typically, the force of the drilling jar has been enhanced by adding an accelerator to the drill string.
El acelerador se utiliza para almacenar energía hasta que el percusor sea activado.
The accelerator is used to store energy until the jar is triggered.
Cuando se activa el percusor, el acelerador libera rápidamente su energía almacenada y acelera el martillo del percusor de perforación hasta una velocidad muy alta.
When the jar is triggered, the accelerator quickly releases its stored energy and accelerates the hammer of the drilling jar to a very high speed.
La fuerza del impacto está relacionada, por supuesto, con el cuadrado de la velocidad, con lo que el acelerador aumenta enormemente la fuerza del martillo.
The force of the impact is, of course, related to the square of the velocity, thus, the hammer force is greatly enhanced by the accelerator.
Recientemente, se han desarrollado percusores de perforación que son capaces de transmitir golpes de impacto en ambas direcciones, ascendente y descendente.
Recently, drilling jars have been developed that are capable of delivering hammer blows in both an upward and downward direction.
Por ejemplo, la patente US núm. 4 361 195, concedida el 30 de Noviembre de 1982 a Robert W. Evans, describe un percusor de perforación de doble efecto de estas características.
For example, U.S. Patent No. 4,361,195 issued November 30, 1982, to Robert W. Evans, describes such a double acting drilling jar.
Hasta el momento, no se ha dispuesto de aceleradores de doble efecto que cooperen con percusores de perforación de doble efecto.
Heretofore, double acting accelerators have not been available to cooperate with double acting drilling jars.
En consecuencia, no ha sido posible ejecutar golpes intensificados de martillo ascendentes y descendentes.
Thus, it has not been possible to deliver enhanced upward and downward hammer blows with these double acting drilling jars.
La presente invención está dirigida a superar o reducir al mínimo este problema.
The present invention is directed to overcoming or minimizing this problem.
un primer pistón (89) situado radialmente entre dicho alojamiento (3) tubular y el mandril (2), estando dicho primer pistón (89) adaptado para moverse con dicho mandril (2) en respuesta al movimiento de dicho mandril (2) en una primera dirección longitudinal en relación con dicho alojamiento (3) y adaptado para resistir un movimiento longitudinal de respuesta al movimiento de dicho mandril (2) en una segunda dirección longitudinal relativa a dicho alojamiento (3); y
According to the present invention, there is provided a double acting accelerator, comprising: a tubular housing (3); a tubular mandrel (2) substantially coaxially arranged for telescoping longitudinal movement within said tubular housing (3);a first piston (89) positioned radially between said tubular housing (3) and mandrel (2), said first piston (89) being adapted for movement with said mandrel (2) in response to movement of said mandrel (2) in a first longitudinal direction relative to said housing (3) and adapted to resist longitudinal movement in response to movement of said mandrel (2) in second longitudinal direction relative to said housing (3); anda second piston (111) positioned radially between said tubular housing (3) and mandrel (2), said first (89) and second (111) piston forming a chamber (88) therebetween said second piston (111) being adapted for movement with said mandrel (2) in response to movement of said mandrel (2) in the second longitudinal direction relative to said housing (3) and adapted to resist longitudinal movement in response to movement of said mandrel (2) in the first longitudinal direction relative to said housing (3), whereby said chamber (88) has an increase in pressure in response to movement of said mandrel in both said first and second longitudinal directions relative to said housing (3), characterised in that said chamber is substantially sealed, said chamber (88) experiencing any significant fluid loss only through the pistons (89, 111).
En un aspecto de la presente invención, se dispone de un acelerador de doble efecto.
In one aspect of the present invention, a double acting accelerator is provided.
El acelerador incluye un alojamiento tubular, y un mandril tubular dispuesto coaxialmente para un movimiento longitudinal telescópico dentro del alojamiento tubular.
The accelerator includes a tubular housing, and a tubular mandrel substantially coaxially arranged for telescoping longitudinal movement within the tubular housing.
Un primer pistón está situado radialmente entre el alojamiento tubular y el mandril, y está adaptado para moverse con el mandril en respuesta al movimiento del mandril en una primera dirección longitudinal en relación con el alojamiento.
A first piston is positioned radially between the tubular housing and mandrel, and is adapted for movement with the mandrel in response to movement of the mandrel in a first longitudinal direction relative to the housing.
Además, el primer pistón está también adaptado para resistir un movimiento longitudinal de respuesta al movimiento del mandril en una segunda dirección longitudinal en relación con el alojamiento.
Further, the first piston is also adapted to resist longitudinal movement in response to movement of the mandrel in a second longitudinal direction relative to the housing.
Un segundo pistón está situado radialmente entre el alojamiento tubular y el mandril, y con el primer pistón forma una cámara materialmente sellada entre ambos pistones.
A second piston is positioned radially between the tubular housing and mandrel, and with the first piston forms a substantially sealed chamber therebetween.
La única pérdida significativa de fluido puede tener lugar a través de un pistón, y es así solamente para permitir la expansión térmica del fluido.
The only significant fluid loss may be through a piston, and that is solely to allow for thermal expansion of the fluid.
Sólo una pequeñísima cantidad de fluido de la cámara se pierde durante las percusiones, lo que es importante, dado que es la compresión del fluido lo que almacena la energía en el acelerador.
Only a very small amount of fluid is lost from the chamber during jarring, which is important because it is the compression of the fluid that stores the energy in the accelerator.
El segundo pistón está adaptado para moverse con el mandril, respondiendo al movimiento del mandril en la segunda dirección longitudinal en relación con el alojamiento, y está adaptado para resistir un movimiento longitudinal de respuesta al movimiento del mandril en la primera dirección longitudinal en relación con el alojamiento.
The second piston is adapted for movement with the mandrel in response to movement of the mandrel in the second longitudinal direction relative to the housing and adapted to resist longitudinal movement in response to movement of the mandrel in the first longitudinal direction relative to the housing, Thus, the chamber has an increase in pressure in response to movement of the mandrel in both the first and second longitudinal directions relative to the housing.
2A-C ilustran porciones sucesivas, de una sección a un cuarto, del acelerador en su posición operativa descendente; y
Other objects and advantages of the invention will become apparent upon reading the following detailed description and upon reference to the drawings in which: Figs. 1A-C illustrate successive portions, in quarter section, of a double acting accelerator located in its neutral operating position;Figs. 2A-C illustrate successive portions, in quarter section, of the accelerator in its downward operating position; andFigs.
3A-C ilustran porciones sucesivas, de una sección a un cuarto, del acelerador en su posición operativa ascendente.
3A-C illustrate successive portions, in quarter section, of the accelerator in its upward operating position.
Aunque la invención es susceptible de diversas modificaciones y formas alternativas, se han mostrado en los dibujos, a modo de ejemplo, unas realizaciones específicas que, de aquí en adelante, serán descritas en detalle.
While the invention is susceptible to various modifications and alternative forms, specific embodiments thereof have been shown by way of example in the drawings and will herein be described in detail.
Debiera entenderse, no obstante, que esta descripción no trata de limitar la invención a las formas particulares reveladas aquí sino que, por el contrario, la invención viene a cubrir todas las modificaciones, equivalencias y alternativas que se hallen dentro del alcance de la invención, tal y como se define en las reivindicaciones adjuntas.
It should be understood, however, that this specification is not intended to limit the invention to the particular forms disclosed herein, but on the contrary, the intention is to cover all modifications, equivalents, and alternatives falling within the scope of the invention, as defined by the appended claims.
1A-C, inclusive, se muestra un acelerador 1 de doble efecto, el cual es de una longitud material de tal proporción, que necesita ser mostrado en tres vistas separadas longitudinalmente, a saber, las Figs.
Referring to the drawings, and in particular, to Figs. 1A-C, inclusive, there is shown a double acting accelerator 1, which is of substantial length necessitating that it be shown in three longitudinally broken quarter sectional views, viz.
1A, 1B y 1C.
Figs. 1A, 1B, and 1C.
Cada una de estas vistas se muestra en corte longitudinal y se extiende desde la línea central (representada por una línea de rayas) del acelerador 1 hasta la periferia exterior.
Each of these views is shown in longitudinal section extending from the center line (represented by a dashed line) of the accelerator 1 to the outer periphery thereof.
El acelerador 1 comprende generalmente un mandril 2 tubular soportado telescópicamente dentro de un alojamiento 3 tubular exterior.
The accelerator 1 generally comprises an inner tubular mandrel 2 telescopingly supported inside an outer tubular housing 3.
El mandril 2 y el alojamiento 3, están constituidos cada uno de ellos por una pluralidad de segmentos tubulares unidos preferiblemente por interconexiones a rosca.
The mandrel 2 and housing 3 each consists of a plurality of tubular segments joined together preferably by threaded interconnections.
El mandril 2 consta de una porción 4 tubular superior que tiene un paso 5 interior longitudinal que se extiende a través de ella.
The mandrel 2 consists of an upper tubular portion 4 having an inner longitudinal passage 5 extending therethrough.
El extremo superior de la porción 4 tubular superior está ensanchado, como se indica en 5a, y tiene una rosca interna en 6 para conectarse a un juego de herramientas de perforación convencional o a algo similar (no mostrado).
The upper end of the upper tubular portion 4 is enlarged as indicated at 5a and is internally threaded at 6 for connection to a conventional drill string or the like (not shown).
El extremo inferior de la porción 4 tubular superior está provisto de una superficie interior que termina en un saliente 7 y tiene una rosca interna, como se indica en 8.
The lower end of the upper tubular portion 4 is provided with a counterbore ending in an internal shoulder 7 and is internally threaded as indicated at 8.
Una porción intermedia del mandril 2 consta de una porción 9 tubular que tiene su extremo superior con rosca, como se indica en 10, para conectarse por dentro de la porción 8, con rosca, de la porción 4 tubular superior, con el extremo superior de la porción haciendo contacto con el saliente 7.
An intermediate portion of the mandrel 2 consists of a tubular portion 9 which has its upper end threaded as indicated at 10 for connection inside the threaded portion 8 of the upper tubular portion 4 with the upper end portion abutting the shoulder 7.
El extremo inferior de la porción 9 tubular lleva una rosca externa, como se indica en 11, y está provisto de un paso 12, que es la continuación del paso 5 de la porción 4 tubular superior.
The lower end of the tubular portion 9 is threaded externally as indicated at 11 and is provided with an internal bore or passage 12, which is a continuation of the passage 5 in the upper tubular portion 4.
El extremo inferior del mandril 2 consta de una porción 13 tubular, la cual está provista de una superficie interior que termina en un saliente 14 y tiene una rosca interna, como se indica en 15.
The lower end of the mandrel 2 consists of a tubular portion 13, which is provided with a counterbore ending in a shoulder 14 and internally threaded as indicated at 15.
La porción 13 tubular está unida por medio de una rosca al extremo inferior de la porción 9 tubular, con este extremo inferior haciendo contacto con el saliente 14.
The tubular portion 13 is threadedly assembled to the lower end of the tubular portion 9, with the lower end thereof abutting the shoulder 14.
La porción del extremo inferior de la porción 13 tubular lleva una rosca, tal como se indica en 16.
The lower end portion of the tubular portion 13 is threaded as indicated at 16.
Un miembro 17 de mango o camisa que tiene una rosca 18 interna está fijado por medio de la rosca sobre el extremo inferior de la porción 13 tubular.
A sleeve member 17 having internal threads 18 is threadedly secured on the lower end of the tubular portion 13.
La porción 13 tubular está provista de un paso 19 longitudinal interno que es una extensión de los pasos 5, 12 y que se abre paso a través de una abertura 20 central del miembro 17 de mango.
The tubular portion 13 is provided with an internal longitudinal passage 19 which is an extension of the passages 5, 12 and opens through a central opening 20 of the sleeve member 17.
Las tres porciones 4, 9, 13 del mandril 2 están unidas por medio de rosca, formando un mandril 2 tubular unitario, el cual se puede mover longitudinalmente en el interior del alojamiento 3 tubular.
The three portions 4, 9, 13 of the mandrel 2, are threadedly assembled, as shown, into the unitary tubular mandrel 2, which is longitudinally movable inside the tubular housing 3.
El alojamiento 3 tubular está formado por varias secciones, con el propósito de ser ensambladas, de forma algo similar al mandril 2.
The tubular housing 3 is formed in several sections for purposes of assembly, somewhat similar to the mandrel 2.
El extremo superior del alojamiento 3 tubular consiste en un miembro 21 tubular que tiene una parte interior 22 lisa que contiene un rodamiento 22a convencional en su extremo superior, en el que se sitúa la superficie exterior de la porción 4 tubular superior del mandril para un movimiento longitudinal de deslizamiento.
The upper end of the tubular housing 3 consists of a tubular member 21 which has a smooth inner bore 22 formed by a conventional bearing 22a at its upper end in which the exterior surface of the upper mandrel tubular portion 4 is positioned for longitudinal, sliding movement.
La porción inferior terminal del miembro 21 del alojamiento tubular tiene una porción de diámetro reducido que forma un saliente 23 anular y que tiene una porción 24 exterior con rosca.
The lower end portion of the tubular housing member 21 has a portion of reduced diameter forming an annular shoulder 23 and having an exterior threaded portion 24.
El alojamiento 3 tubular está provisto de un miembro 25 tubular intermedio que tiene una rosca interna, como se indica en 26, en su extremo superior, para conectarse por medio de rosca a la porción 24 con rosca del miembro 21 tubular.
The tubular housing 3 is provided with an intermediate tubular member 25 which is internally threaded as indicated at 26 at its upper end for threaded connection to the threaded portion 24 of the tubular member 21.
El extremo superior del miembro 25 tubular intermedio contacta con el saliente 23 cuando la conexión por rosca está apretada fuertemente.
The upper end of the intermediate tubular member 25 abuts the shoulder 23 when the threaded connection is securely tightened.