mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La porción inferior terminal del miembro 25 tubular tiene una porción de diámetro reducido que forma un saliente 27 y tiene una rosca externa, como se indica en 28.
The lower end portion of the tubular member 25 has a portion of reduced diameter forming a shoulder 27 and is externally threaded, as indicated at 28.
La presente invención se refiere a un método para la producción de energía eléctrica con utilización de la fuerza de las olas del mar.
This invention refers to a method for the production of electric energy using the forces of sees waves.
Aunque las olas del mar son una fuente de energía inagotable, hasta el momento no se ha dado a conocer método alguno que se pueda poner en utilización industrial, tanto desde el punto de vista económico como práctico.
Even though the waves of the sea are an inexhaustible energy resource, up to now no method which could be put to industrial use, both economically and practically applicable, has been announced.
Se han hecho esfuerzos, pero las prácticas que se han aplicado han demostrado ser demasiado complejas, muy onerosas y difíciles de utilizar.
Efforts have been made, but the practices which were applied, proved to be too complex, very expensive and difficult in their use.
4.598.547 da a conocer un ejemplo de un convertidor de potencia por acción de las olas perteneciente al estado de la técnica.
US Patent No. 4,598,547 discloses an example of a prior art wave action power converter.
El estudio sistemático de los principios y de los problemas involucrados ha llevado a la invención de un nuevo método.
The systematic study of the principles and the problems involved, led to the invention of a new method.
El nuevo método, objeto de esta invención, ofrece muchas ventajas.
The new method, witch is presented here, offers many advantages.
No requiere ninguna configuración y/o preparación del lecho marino.
It does not require any configuration and or preparation of the seabed.
Es simple y económico en su funcionamiento.
It is simple and inexpensive in its operation.
No requiere grandes olas para funcionar.
It does not require big waves in order to function.
La transferencia y conversión del movimiento vertical de la superficie del mar, hacia arriba y hacia abajo a un movimiento de rotación, se basa en un sistema mecánico simple.
The transfer and conversion of the vertical motion of the surface of the sea, upwards-downwards to a rotational motion, is based on a simple mechanical system.
La salida de la corriente eléctrica es directa, sin necesidad de almacenamiento intermedio de energía de tipo alguno.
The electric current output is direct, without any need for intermediate energy storage of any form.
Es posible y fácil de colocar una serie de unidades generadoras de energía, en serie, a efectos de formar más y más grupos de unidades.
It is possible and easy to place a number of energy units, in a series, in order to form group of units and groups of units.
Las olas del mar desplazan un flotador verticalmente, hacia arriba y hacia abajo.
The waves of the sea move a float vertically, up and down.
De este modo, el flotador sube hasta la cresta y desciende hasta el valle de la ola, en un movimiento repetido vertical ascendente-descendente.
Thus, the float rises to the crest and descends to the hollow of the wave, in a vertical upwards-downwards recalling motion.
Si la ola del mar choca contra un muelle o rompeolas, entonces la reflexión aumenta proporcionalmente el potencial de la ola, es decir, la cantidad de trabajo que puede realizar una determinada fuerza.
If the sea wave crashes against a pier, jetty or breakwater, then the reflection increases proportionally the potential of the wave - i.e. the quantity of the work a force can produce.
Con el dispositivo de transferencia y conversión objeto de la invención, este movimiento vertical es transferido y convertido en un movimiento de rotación, a lo largo de un eje horizontal, que finalmente activa el generador.
With the transfer and conversion device we invented, this vertical motion is transferred and converted to a rotational motion, along a horizontal shaft, which finally activates the generator.
El dispositivo de transferencia y conversión de la invención consiste en los siguientes componentes (figuras 1-2)
This transfer and conversion device, consists of the following components (drawings 1-2) 1.
El travesaño vertical metálico que se incorpora en el flotador (2).
The vertical metal beam which is incorporated into the float (2).
La palanca metálica biparalela que transfiere el movimiento vertical ascendente-descendente del flotador al otro extremo de la palanca (3).
The metal biparallel lever which transfers the up-down vertical movement of the float to the other end of the lever (3).4.
El soporte de la palanca, que actúa como fulcro (4).
The lever' s support mounting, which acts as a fulcrum (4).
La sierra, travesaño metálico vertical, que gira en dos puntos a 90 grados (5).
The saw, a vertical metal beam, turned in its two points at 90 degrees (5).
Las dos cadenas para engranajes, tales como se utilizan en una bicicleta, que están fijadas a los extremos del travesaño anteriormente mencionado, que se denomina sierra en esta descripción, y que están tensadas con ayuda de tensores especiales y que dan la impresión de una sierra desplazable en movimiento vertical, ocupando las cadenas el lugar de cuchillas metálicas (6).
The two gear chains, like those used in a bicycle, which are attached to the ends of the above mentioned beam, which we have named a saw, and which are taut with the assistance of special stretchers and give the impression of a vertically moving saw, with the chains in the place of the metal dented blade (6).7.
Los dos engranajes sobre los que actúan las cadenas, convirtiendo el movimiento lineal vertical (7).
The two gears on which the chains act, converting the linear vertical motion (7)
Las ruedas dentadas, igual que las ruedas dentadas o piñones de una bicicleta, pueden desplazarse produciendo acción hacia una dirección y quedando libres hacia la otra.
The gears, like the gears used in a bicycle, can move producing action towards one direction and freely towards the other.
El eje (8) sobre el que están montados los piñones mencionados, dos para sistema de transferencia.
The shaft (8) on which the above mentioned gears are fitted, two per transfer system.
Bases especiales (cojinetes) de soporte de este eje (9).
Special bases (bearings) support this shaft (9).
Más de una unidad, según una colocación en paralelo y lado a lado, forman grupos de unidades (figura 9) que actúan sobre el mismo eje igual que lo haría el pistón de un motor de gasolina.
More than one unit, placed in parallel and side by side, form groups of units (FIG9) which act on the same shaft in the manner a petrol engine piston would.
Este dispositivo ofrece muchas ventajas con respecto a un motor de gasolina.
This device offers many advantages compared to a petrol engine.
Las más significativas son las siguientes.
The most significant of these are the following: first, the length of the vertical stroke of the floater is not of any importance.
En primer lugar, la longitud de la carrera vertical del flotador no tiene importancia.
Second, no matter whether the floaters move simultaneously.
En segundo lugar, no es importante si los flotadores se desplazan simultáneamente o no. En tercer lugar, si bien en el caso de los motores de cuatro tiempos el pistón es activo solamente en uno de cuatro desplazamientos, permaneciendo pasivo durante los otros tres, en este caso, todos los movimientos son activos y utilizan la fuerza transferida por los flotadores en su desplazamiento ascendente-descendente de manera completa.
Thirdly, while in the case of four stroke engines, the piston is only active in one out of four movements, remaining passive during the other three, here all the movements are active and utilize the force transferred by the floaters in their upwards-downwards potion in its entirety.
La construcción y funcionamiento de cada uno de los componentes de la unidad son los siguientes: el flotador (1) consiste en una esfera de material plástico hueca, realizada en un material tal como el utilizado para la construcción de boyas.
Construction and function of each main component of the unit: The floater (1) is an empty plastic sphere, in a material such as used for the construction of buoys.
La forma esférica proporciona la menor resistencia al movimiento del agua, pero otras formas podrían ser también utilizadas.
The spherical form gives the smallest resistance to the motion of the water, however other forms may be used as well.
El diámetro del flotador esférico depende del potencial deseable de la unidad.
The diameter of the spherical floater depends on the unit' s desirable potential.
El flotador tiene una abertura en uno de sus polos (10), que es utilizada para la inyección de una determinada cantidad de hormigón que permite que el flotador permanezca a flote, medio sumergido en el agua.
The floater has an opening in one of its poles (10), which is used for the injection of a quantity of concrete such as to allow the floater to stay afloat, half-immersed in the water.
El travesaño vertical de metal (2) pasa también por esta abertura, cuya parte más baja con los extremos metálicos (12) está acoplada en el fondo del flotador.
The vertical metal beam (2) also passes from this opening, the lowest part of which with its metal latest endings (12) is fitted on the bottom of the floater.
El flotador tiene extremos de plástico similares en el fondo (13) que permiten que el travesaño, el hormigón y el flotador constituyan un solo cuerpo.
The floater has similar plastic endings in its bottom (13) allowing beam, concrete and floater to become one body.
Así pues, por ejemplo, si el flotador esférico tiene un diámetro de 1,25 m con un lastre que le sumerge por la mitad, efectuará su movimiento de ascenso y descenso siguiendo las olas con una fuerza de impulsión aproximadamente de 500 kilos, es decir, el peso del agua desplazada.
Thus (for example) if the spherical floater has a diameter of 1.25 m. with a ballast which half immerses it, it will go up and down following the waves with an impulsive force of approximately 500 kilograms, i.e. the weight of the displaced water.
El resto del intersticio en el interior del flotador está llenado de material impermeable ligero en granos tal como felisol (14).
The rest of the gap in the interior of the floater is filled with light waterproof material in grains as felisol (14).
Este material, empapado en un fluido adhesivo especial, es comprimido a efectos de resultar un cuerpo compacto.
This material, soaked in a special adhesive fluid, is compressed in order to become a compact body.
De esta manera, no hay espacio para el agua, que podría entrar dentro del flotador a través de alguna grieta.
This way, there is no room left for the water, which could otherwise possibly get into the floater from some crack.
La abertura queda cerrada con una caperuza de plástico adicional para conseguir su completa estanqueidad al agua.
The opening is sealed with an extra plastic cap to become entirely watertight.
El lastre ayuda también a mantener la posición vertical del travesaño.
The ballast also helps to maintain the vertical position of the beam.
El travesaño vertical metálico forma parte de una palanca biparalela, que con sus uniones articuladas, montada en el sistema de transferencia, transfiere el movimiento ascendente-descendente vertical del flotador al otro extremo, la sierra, y después la sierra lo transporta a las cadenas.
The vertical metal beam forms part of the biparallel lever, which with its knuckle joints, fitted in the entire transfer system, carries the floater' s vertical upwards-downwards motion to its other end, the saw, and then the saw carries it to the chains.
En las figuras 17Ay 17B se ha mostrado una temporización correspondiente a una zona depista por la línea continua L y la temporizacióncorrespondiente a una ranura por la línea de trazos G. Tal comoqueda evidente de las figuras 17A y 17B, las temporizaciones de laszonas de pista y de las ranuras se cruzan en cero cuando las respectivasseñales transversales a la pista son diferenciadas, de manera que elperíodo T y la desviación de tiempo d t se puedendetectar fácilmente.
In Figs. 17A and 17B, a timing corresponding to a track land is shown by a solid line L, and a timing corresponding to a groove by a broken line G. As apparent from Figs. 17A and 17B, the timings of the track lands and grooves cross at zero when the respective cross-track signals are differentiated, whereby the period T and the time deviation δt may be readily detected.
La desviación relativa de pista d 0 de los dos puntos deluz (15), (16) se puede detectar en otro método de deteccióndiferente del anterior.
The relative track deviation δ0 of the two light spots 15, 16 may be detected in another detection method different from the above.
Por ejemplo, el bucle servo de seguimiento sehace abierto en una temporización predeterminada mientras el servodel foco y el servo de seguimiento son efectivos en los dos puntos deluz y los puntos de luz son pasados a una pista siguiente (salto de unapista).
For example, the tracking servo loop is made open at a predetermined timing while the focus servo and the tracking servo are effective on the two light spots, and the light spots are jumped to a next track (one track jump).
La desviación relativa de la pista se puede detectar apartir de las señales transversales a la pista en un salto de lapista.
The relative track deviation may be detected from cross-track signals in one track jump.
La figura 18A muestra la forma de onda de la señaltransversal a la pista (64) en un salto de pista y la figura 18B unaforma de onda de la señal transversal a la pista (65) en un salto depista.
Fig. 18A shows a wave form of the cross-track signal 64 in one track jump, and Fig. 18B a wave form of the cross-track signal 65 in one track jump.
También en las figuras 18A y 18B se ha representado latemporización del punto de luz (15) en una ranura por la líneainterrumpida G. La desviación de tiempo d t puede sertambién detectada a partir de las señales transversales a lapista (64), (65) en un salto de pista tal como se han descrito.
Also in Figs. 18A and 18B, a timing of the light spot 15 on a groove is represented by a broken line G. The time deviation δt may also be detected from the cross-track signals 64, 65 in one track jump as described.
En estecaso, el nivel de amplitud A y el período T de la señal AT sedeben obtener por otra unidad de cálculo.
In this case, the amplitude level A and a period T of the AT signal are to be obtained by another computing unit.
La figura 19A muestra unaseñal AT (62) obtenida preliminarmente, un nivel de amplitud A y unperíodo T de los cuales están almacenados en una memoria norepresentada.
Fig. 19A shows an AT signal 62 preliminarily obtained, an amplitude level A and a period T of which are stored in an unrepresented memory.
La unidad de cálculo (66) calcula una desviaciónAT D 0 por la ecuación anteriormente descrita (10)utilizando la desviación de tiempo d t obtenida de estemodo, el período T y al nivel de amplitud A. A continuación eldesplazamiento D 0 AT obtenido de este modo es aplicado, talcomo se ha mostrado en la figura 19B, a la señal AT (62) y ladesviación de pista d 0 es asignada igualmente a los dospuntos de luz (15) y (16) de manera similar a lo anterior.
The computing unit 66 calculates an AT offset Δ0 by the above-described equation (10) using the thus-obtained time deviation δt, the period T, and the amplitude level A. Then, the thus-obtained AT offset Δ0 is applied as shown in Fig. 19B to the AT signal 62, and the track deviation δ0 is equally assigned to the two light spots 15 and 16 similarly as above.
Las figuras20A y 20B muestran las salidas de diferenciación (68), (69)obtenidas por diferenciación de las señales transversales a lapista (64) y (65) en los circuitos de diferenciación (67a), (67b).En la detección de la desviación de tiempo d t ladetección es fácil con utilización de salidas dediferenciación tal como se han descrito anteriormente.
Fig. 20A and Fig. 20B show differentiation outputs 68, 69 obtained by differentiating the cross-track signals 64 and 65 in the differentiating circuits 67a, 67b.
La figura 21 es un diagrama de bloques que muestra la cuartarealización de acuerdo con la presente invención, en la que lasalida del detector de posición (34) tal como se ha descrito en laprimera realización de la figura 5 se toma para reducir lainfluencia de la desviación de posición de los dos puntos de luz(15), (16) en la dirección radial provocada por la excentricidad delsoporte de impresión, a efectos de detectar correctamente ladesviación de posición relativa de los dos puntos de luz.
Fig. 21 is a block diagram to show the fourth embodiment according to the present invention, in which the output of the position sensor 34 as described in the first embodiment of Fig. 5 is taken in to reduce influence from the position deviation of the two light spots 15, 16 in the radial direction caused by the eccentricity of the recording medium, whereby to correctly detect the relative position deviation of the two light spots.
Ladesviación de posición d ' de los dos puntos de luzprovocada por la excentricidad del soporte de impresión se puedeexpresar por la ecuación (3) tal como se ha detallado anteriormente.Por lo tanto, en caso de un soporte de impresión que tiene una granexcentricidad, obteniendo la desviación d 0 de laposición relativa de los puntos de luz (15), (16) a partir de lasseñales transversales a la pista (64), (65) tal como se ha explicadocon la figura 13, la desviación de posición d observadaes la siguiente.d ' (11).
The position deviation δ' of the two light spots caused by the eccentricity of the recording medium may be expressed by the equation (3) as detailed above.
Considerando que m m, ladesviación de posición observada no puede ser ignorada.
Thus, in case of a recording medium having a large eccentricity, obtaining the relative position deviation δ0 of the light spots 15, 16 from the cross-track signals 64, 65 as explained with Fig. 13, a position deviation δ observed is as follows. δ = δ 0 + δ' Considering that δ0 is approximately 0.1 µm, the observed position deviation cannot be ignored.
En la presente realización, la salida del detector de posición(34) es tomada en la unidad de cálculo (66) y la información deexcentricidad del soporte de impresión es almacenada en su memoriainterna.
In the present embodiment, the output of the position sensor 34 is taken into the computing unit 66, and the eccentricity information of the recording medium is stored in the internal memory thereof.
De manera detallada, el láser semiconductor (4) es puestoen marcha con el punto de luz (15) para registrar y borrar teniendo unapotencia de reproducción en tal estado que la unidad de cálculo(66) no tiene información de excentricidad del soporte deimpresión y el control de seguimiento es llevado a cabo haciendo queel dispositivo (12) de accionamiento de las lentes de objetivo siga laexcentricidad del soporte de impresión (1) en este estado.
In detail, the semiconductor laser 4 is turned on with the light spot 15 for recording and erasing having a reproduction power in such a state that the computing unit 66 has no eccentricity information of the recording medium, and the tracking control is carried out while making the objective lens actuator 12 following the eccentricity of the recording medium 1 in this state.
Mientrasque el dispositivo (12) de accionamiento de las lentes del objetivosigue la excentricidad H0 del soporte de impresión, se puedeobtener la magnitud de excentricidad del soporte de impresión (1) apartir de la salida del detector de posición (34).
While the objective lens actuator 12 is following the eccentricity H0 of the recording medium, an eccentricity amount of the recording medium 1 may be obtained from the output of the position sensor 34.
La magnitud deexcentricidad es H0senw t tal como se ha descritoanteriormente.
The eccentricity amount is H0sinωt as described above.
La unidad de cálculo (66) recoge la magnitud de laexcentricidad y la diferencia para calcular la magnitudH0cosw t proporcional a la desviación de la pista delpunto de luz (16) para reproducción de verificación debido a laexcentricidad del soporte de impresión (1).
The computing unit 66 takes in the eccentricity amount and differentiates it to calculate the quantity H0cosωt proportional to the track deviation of the light spot 16 for verification reproduction due to the eccentricity of the recording medium 1.
La unidad de cálculo(66) obtiene de la información de dirección preliminarmenteformateada en el soporte de impresión (1) una distancia L entre lospuntos de luz (15) y (16) sobre el soporte de impresión (1), que esdeterminada por la construcción del cabezal de luz y un radio R enel soporte de impresión (1) en el que los puntos de luz (15), (16)quedan situados y calcula la magnitud de desviación de la pistad ' del punto de luz (16) debido a la excentricidad por el soportede impresión (1) para dicho radio con referencia al punto de luz(15).
The computing unit 66 obtains from the address information preliminarily formatted in the recording medium 1 a distance L between the light spots 15 and 16 on the recording medium 1, which is determined by the construction of the light head, and a radius R on the recording medium 1 where the light spots 15, 16 are located, and calculates the track deviation amount δ' of the light spot 16 due to the eccentricity by the recording medium 1 at that radius with reference to the light spot 15.
La magnitud de desviación de pista d ' se podráobtener por la ecuación anterior (4).
The track deviation amount δ' may be obtained by the above equation (4).
La magnitud de excentricidad es normalmenteconstanteindependientemente del radio R. De este modo, una vez que la unidad decálculo (66) retiene la información de la excentricidad, lamagnitud de desviación de la pista del punto de luz (16) debido a laexcentricidad del soporte de impresión (1) se puede calcular deacuerdo con el radio R de una pista en el soporte de impresión (1) ala cual accede el cabezal de luz.
The eccentricity amount is normally constant independent of the radius R. Thus, once the computing unit 66 takes in the eccentricity information, the track deviation amount of the light spot 16 due to the eccentricity of the recording medium 1 may be calculated in accordance with a radius R of a track on the recording medium 1 to which the light head is making access.
La unidad de cálculo (66) calculala desviación de posición de pista relativa d 0 de lospuntos de luz (15) y (16) utilizando la magnitud d ' dedesviación de la pista debida a la excentricidad obtenida de estemodo.
The computing unit 66 calculates the relative track position deviation δ0 of the light spots 15 and 16 using the track deviation amount δ' due to the eccentricity thus obtained.
Utilizando la anterior ecuación (11), la desviaciónrelativa de la posición de la pista d 0 se puede calculardel modo siguiente.· L/R (12).
Using the above equation (11), the relative track position deviation δ0 may be calculated as follows. δ 0 = δ - δ' = δ - H 0 cosωt•L/R As explained, the relative track position deviation δ0 of the light spots 15, 16 not caused by the eccentricity of the recording medium 1 may be thus obtained.
Tal como se ha explicado, la desviación d 0 de laposición relativa de la pista de los puntos de luz (15), (16) noprovocada por la excentricidad del soporte de impresión (1) puedeser obtenida del modo dicho.
The computing unit 66 calculates a tracking offset Δ0 to assign the relative position deviation δ0 thus obtained at a predetermined ratio to the two light spots 15, 16 similarly as in the embodiment of Fig. 13.