mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La invención se relaciona con un método defuncionamiento de una unidad de turbina de gas del tipoanteriormente indicado y, al objeto de satisfacer lasrestantes demandas enumeradas anteriormente, lainvención proporciona un método que comprende lasetapas de ajustar la energía eléctrica al valor deseadomediante cambio de la geometría de la turbina de bajapresión al objeto de cambiar la velocidad rotacional dela misma a temperatura constante en la cámara decombustión; y ajustar la energía térmica al valordeseado mediante control de un flujo que se desvía delrecuperador.
The invention relates to a method of operating a gas turbine unite of the type referred to above, and in order to satisfy the remaining demands listed above the invention provides a method comprising the steps of adjusting the electric power to the desired value by changing the geometry of the low pressure turbine in order to change the rotational speed thereof at constant temperature in the combustion chamber, and adjusting the heat power to the desired value by controlling a flow bypassing the recuperator.
La invención proporciona también una unidad deturbina de gas del tipo anteriormente indicado y quepuede emplearse en la realización del método de lainvención, en donde la turbina de baja presión tieneuna geometría regulable y en donde se proporciona unaconexión también regulable para poner al recuperador enderivación.
The invention also provides a gas turbine unit of the type referred to which can be used in working the method of the invention, wherein the low pressure turbine has an adjustable geometry and wherein an adjustable connection is provided bypassing the recuperator.
La Figura 3 es un diagrama de la unidad de turbinade gas que tiene un dispositivo suplementario parala inyección de agua.
In order to explain the invention in more detail reference is made to the accompanying drawings in which FIG. 1 is a diagram of a gas turbine unit for working the method of the invention, FIG. 2 is a graph disclosing the operative range of the gas turbine unit, and FIG. 3 is a diagram of the gas turbine unit having supplementary apparatus for water injection.
Con referencia a la Figura 1, la unidad de turbinaallí descrita comprende una turbina de gas de altapresión 10 que está conectada a un compresor de altapresión 11 y, por medio de una transmisión, a ungenerador eléctrico 12 para recuperar potenciaeléctrica útil de la unidad, y una turbina de gas de bajapresión 13 concetada a un compresor de baja presión 14.
Referring to FIG. 1 the turbine unit disclosed therein comprises a high pressure gas turbine 10 which is connected to a high pressure compressor 11 and, via a gearing, to an electric generator 12 for recovering electric useful output from the unit, and a low pressure gas turbine 13 which is connected to a low pressure compressor 14.
Entrela turbina de alta presión y la turbina de bajapresión está dispuesto un regulador 15 para regular lageometría de la turbina de baja presión.
Between the high pressure turbine and the low pressure turbine a regulator 15 is provided for adjustable low pressure turbine geometry.
Una cámara de combustión 16 (generador) estáconectada, en la salida de gas de la misma, a laturbina de alta presión para suministrar gas a dichaturbina, así como a la turbina de baja presiónconectada en serie con la turbina de alta presión.
A combustion chamber 16 (boiler) is connected at the gas outlet thereof to the high pressure turbine to supply gas to said turbine as well as the low pressure turbine connected in series with the high pressure turbine.
La turbinade baja presión está conectada a una chimenea tal comose indica por la flecha 17 en serie con un recuperador18 y un intercambiador de calor de gas de salida 19.
The low pressure turbine is connected to a chimney as indicated by an arrow 17 in series with a recuperator 18 and an exhaust gas heat exchanger 19.
Lacámara de combustión está conectada, en la entrada deaire de la misma, al compresor de alta presión parasuministrar aire de combustión por vía del recuperador.
The combustion chamber is connected at the air inlet thereof to the high pressure compressor to supply combustion air via the recuperator.
Seproporciona una conexión regulable 20 que pone alrecuperador 18 en derivación, para pasar parte delflujo de gas de salida más allá del recuperador.
An adjustable connection 20 bypassing the recuperator 18 is provided to pass part of the exhaust gas flow past the recuperator.
El compresor de alta presión está conectado enserie con el comprsor de baja presión el cual toma airede la atmósfera circundante tal como se indica por laflecha 21.
The high pressure compressor is connected in series with the low pressure compressor which takes air from the surroundings as indicated by an arrow 21.
Un refrigerador intermedio(inter-refrigerador) 22 está previsto en la conexión entre el compresorde baja presión y el compresor de alta presión para elintercambio de calor entre el aire del circuitocompresor y un circuito externo para la producción deagua caliente, y el intercambiador de calor del gas desalida se proporciona para la misma finalidad.
An intermediate cooler (intercooler) 22 is provided in the connection between the low pressure compressor and the high pressure compressor for heat exchange between the air in the compressor circuit and an external circuit for producing hot water, and the exhaust gas heat exchanger is provided for the same purpose.
En el método de la invención, se controlafundamentalmente el flujo de aire, manteniéndose constanteel nivel de temperatura, por la velocidad rotacionaldel compresor de baja presión que se ajusta por mediodel regulador 15 con el fin de cambiar la geometría dela turbina de baja presión.
In the method of the invention the air flow is controlled primarily, the temperature level being maintained constant, by the rotational speed of the low pressure compressor being adjusted by means of the regulator 15 in order to change the geometry of the low pressure turbine.
Hasta que no se hayautilizado completamente esta posibilidad de control, nose iniciará el control de la temperatura en la cámarade combustión.
Not until this control possibility has been fully utilized control of the temperature in the combustion chamber will be initiated.
Cuando se aplica este método de control,la eficacia será tan buena e incluso mejor que laeficacia en la posición a plena carga dentro de toda lagama de cargas parciales aproximadamente (10 a 100 % decarga).
When this control method is applied the efficiency will be as good as or even better than that in the full load position within nearly the total partial load range (10 to 100% load).
Debido al hecho de que parte del flujo de gasde salida se pasa a través de la conexión regulable 20poniendo al recuperador en derivación, aumentará elflujo de calor hacia el intercambiador calor del gas desalida 19.
Due to the fact that part of the exhaust gas flow is passed through the adjustable connection 20 bypassing the recuperator the heat flow to the exhaust gas heat exchanger 19 will be increased.
A continuación, se reducirá la producción deelectricidad a un suministro constante de combustiblecomo consecuencia del menor precalentamiento del airede combustión.
Then, the electricity production will be reduced at constant supply of fuel due to the reduced preheating of the combustion air.
Como consecuencia, la unidad de turbinade gas puede funcionar dentro de una gama grande derelaciones de electricidad/calor variables, como seilustra en la Figura 2.
The gas turbine unit as a consequence thereof can operate within a large range of varying electricity to heat relationships as is illustrated in FIG. 2.
La eficacia eléctricadisminuirá al aumentar la relación de derivación al tiempo queaumentará la eficacia total.
The electric efficiency will decrease at increasing bypass relationship while the total efficiency will increase.
Una turbina de gas convencional es sensible a latemperatura circundante.
A conventional gas turbine is sensitive to the surrounding temperature.
La potencia y la eficaciaeléctrica disminuirán a medida que aumente la temperaturacircundante debido a la disminución del flujo de masade aire de entrada.
The output and the electrical efficiency will decrease at increasing surrounding temperature due to decreasing inlet air mass flow.
En la unidad de turbina de gas aquídescrita, la velocidad rotacional de la turbina de bajapresión puede regularse por medio del regulador 15 conel fin de cambiar la geometría de la turbina de bajapresión de manera que el flujo másico de aire semantenga en un valor constante a temperaturascircundantes variables.
In the gas turbine unit described herein the rotational speed of the low pressure turbine can be adjusted by means of the regulator 15 in order to change the geometry of the low pressure turbine such that the mass flow of the air will be maintained at a constant value at varying surrounding temperature.
La cantidad de óxidos de nitrógeno (NOx) del gasde salida puede reducirse a bajos niveles mediante lainyección de agua en la cámara de combustión del mismomodo que en las turbinas de gas convencionales.
The amount of nitrogen oxides (NOx) of the exhaust gas can be reduced to low levels by water injection into the combustion chamber in the manner applied in conventional gas turbines.
Seobtiene entonces normalmente una mayor energíaeléctrica y una menor eficacia eléctrica y total.
Then there is usually obtained an increased electric power and a decreased electrical and total efficiency.
Sinembargo, en la unidad de turbina de gas aquí descrita,la potencia eléctrica y la eficacia eléctrica puedenaumentarse por inyección de agua empleando eldispositivo suplementario ilustrado en la Figura 3.
However, in the gas turbine unit described herein the electric power and the electrical efficiency can be increased by water injection by using the supplementary apparatus shown in FIG. 3.
El agua deinyección se precalienta por medio del aire delcompresor en los intercambiadores de calor 23 y 24 y/opor medio del gas de salida en un intercambiador decalor 25 como se ilustra en la Figura 3, parainyectarse entonces en el aire del compresor aguas arriba delrecuperador 18 en 26.
Water for the water injection is preheated by means of the compressor air in heat exchangers 23 and 24 and/or by means of the exhaust gas in a heat exchanger 25 as is shown in FIG. 3 then to be injected into the compressor air upstream the recuperator 18 at 26.
A continuación, aumentará laabsorción de calor en el recuperador proporcionandoello una eficacia eléctrica mejorada.
Then, the heat absorption in the recuperator will be increased providing an improved electrical efficiency.
Sin embargo, laeficacia total disminuirá como consecuencia de lasmayores pérdidad por la chimenea.
However, the total efficiency will decrease due to increased chimney loss.
Para un almacenamiento a largoplazo, la solución bloqueadora se podía decantar y la placase golpearía ligeramente varias veces sobre toallas de papelpara eliminar el líquido residual y después se situaría enuna desecadora al vacío.
For long term storage, the blocking solution could be decanted and the plate tapped several times onto paper towels to remove residual liquid and then placed in a vacuum desiccator.
El anticuerpo WSP-2G5 marcado con HRP se dispersó en Tris0,1 M (pH 8,0) que contenía 1% de albúmina de suero deternera, 1% de polietilen-glicol (PEG-8000), y 0,1% de TweenTM20 con una concentración de 1 m g/ml, y HK1 2G9 marcado conHRP se dispersó con una concentración de 0,5 m g/ml.
The HRP labelled WSP-2G5 antibody was dispersed in 0.1 M Tris (pH 8.0) containing 1% bovine serum albumin (BSA), 1% polyethylene glycol (PEG-8000), and 0.1% Tween™ 20 at a concentration of 1 µg/ml, and the HRP labelled HK1 2G9 was dispersed at a concentration of 0.5 µg/ml.
Lasmuestras de orina se diluyeron 1:2 o superior en Tris 0,1 M,1% de BSA.
Urine samples were diluted 1:2 or greater in 0.1 M TRIS, 1% BSA.
Los ensayos se llevaron a cabo utilizando 50 m l demuestra diluida y 50 m l de dispersión de anticuerpo marcadocon HRP.
The assays were conducted using 50 µl of diluted sample and 50 µl of HRP labelled antibody dispersion.
Se permitió que la incubación transcurriera duranteuna hora a temperatura ambiente y después las placas sedecantaron y se lavaron 6 a 8 veces.
Incubation was allowed to proceed for one hour at room temperature and then the plates were decanted and washed 6 to 8 times.
El color se desarrollóutilizando 100 m l de solución de sustrato TMB.
Color was developed using 100 µl of TMB substrate solution.
La intensidaddel color se detectó en una placa espectrofotométrica con unaabsorbancia a 630 y los resultados se evaluaron utilizandocurvas patrones similares a la presentada en la Fig. 2.
The intensity of the color was detected on a spectrophotometric plate at absorbance 630 and results were evaluated using standard curves similar to the one presented in Fig. 2.
Losresultados de siete miembros del ensayo diferentes se exponenen la Tabla I a continuación y se resumen en la Fig. 1.
The results for seven different panelists are set forth in Table I below and are summarized in Fig. 1.
Losdatos de la Tabla I se exponen en términos de concentracionespicomolares.
The data of Table I is set forth in terms of pico molar concentrations.
A partir de la Tabla I y la Fig. 1 se puedeobservar que el contenido de cadena alfa total varíabruscamente al mismo tiempo que la variación brusca de LHintacta y que la variación brusca de cadena alfa total esmucho mayor que las variaciones bruscas de otros componentes.
From Table I and Fig. 1 it can be seen that total alpha chain content surges contemporaneously with the surge of intact LH and that the total alpha chain surge is much greater than the surges of other components.
Los resultados anteriores son convincentes y prueba depeso de que un ensayo del periodo fértil se puede basar en unensayo de la cadena alfa total.
The foregoing results are convincing and strongly prove that a fertile period assay may be based on an assay for total alpha chain.
Dicho ensayo se describe enel Ejemplo I a continuación.
Such an assay is described in Example I hereinbelow.
Tris 0,1 M, pH 8,0 con 1% de albúmina de suero deternera (BSA).
0.1 M Tris, pH 8.0 with 1% Bovine Serum Albumin (BSA).
Este tampón se utiliza para prepararpatrones de cadena alfa y como diluyente para la muestrade orina.
This buffer is used to prepare alpha chain standards and as a diluent for the urine sample.
Tris 0,1 M, pH 8,0 con 1% de BSA, 1% de polietilen-glicol(PEG) de peso molecular 8000 y 0,1% de Tween 20.Este tampón se utiliza como diluyente para losconjugados.
0.1M Tris, pH 8.0 with 1% BSA, 1% Polyethylene Glycol (PEG) of molecular weight 8000 and 0.1% Tween 20.
Anti-alfa, denominado INN-132.
Anti-Alpha, designated INN-132.
Este anticuerpo seutiliza como anticuerpo de captura.
This antibody is used as the capture antibody.
Anti-alfa, denominado WSP-2G5.
Anti-Alpha, designated WSP-2G5.
Este anticuerpo es contraun sitio epitópico diferente del primero y formará unsándwich en presencia de cadena alfa, que comprenderá elprimer anticuerpo, la cadena alfa y el segundoanticuerpo.
This antibody is against a different epitopic site than the first and will make a sandwich in the presence of alpha chain consisting of the first antibody, the alpha chain and the second antibody.
Este sistema medirá tanto la cadena alfalibre como la cadena alfa que está unida a la cadenabeta.
This system will measure both the free alpha chain and the alpha chain which is bound to beta chain.
Este segundo anticuerpo anti-alfa se marca con unaenzima, peroxidasa de rábano picante (HRP), de modo quese puede realizar la detección visualmente con laadición de un sustrato o cromógeno que cambiará el coloren presencia de HRP.
This second anti-alpha antibody is labelled with an enzyme, Horseradish Peroxidase (HRP) so that detection can be accomplished visually with the addition of a substrate or chromogen that will change color in the presence of HRP.
Se utilizan las placas de poliestireno de 96 pocillos deImmulon II (Dynatech) para revestir el anticuerpo de captura.El anticuerpo de captura se diluye en solución salinatamponada con fosfato 0,05 M hasta una concentración de 10m l por pocillo y se incuba durante unanoche.
Immulon II 96 well polystyrene plates (Dynatech) are used for coating the capture antibody.
Los pocillos se decantan y se llenan a continuacióncon una solución de Tris 0,1 M, pH 8,0 que contiene 2% de BSAy 20% de sacarosa para bloquear cualquier sitio de uniónrestante en los pocillos de plástico.
The wells are decanted and then filled with a solution of 0.1 M Tris, pH 8.0 containing 2% BSA and 20% sucrose to block any remaining binding sites on the plastic wells.
La solución bloqueadorase incuba durante un mínimo de 30 minutos, después de estetiempo la placa se decanta y se aclara con agua del grifo.
The blocking solution is incubated for a minimum of 30 minutes after which time the plate is decanted and rinsed with tap water.
Laplaca está entonces preparada para el uso.Para el ensayo de alfa total, se puede utilizar cadenaalfa purificada o LH intacta purificada.
For the total alpha assay, either purified alpha chain or purified intact LH can be used.
Ambas se obtienen enScripps Laboratories, San Diego, CA.
Both are purchased from Scripps Laboratories, San Diego, CA.
Las concentracionesutilizadas se expresan en molaridad y en un intervalo de 250pM a 15,5 pM.
The concentrations used are expressed in Molarity and range from 250 pM to 15.5 pM.
Utilizando estos patrones en un ensayo se nospermite desarrollar una curva patrón a partir de la cual sepueden interpolar muestras desconocidas.
Using these standards in an assay allows us to develop a standard curve from which unknown samples can be interpolated.
Sustrato tetrametilbencidina (TMB)
Tetramethylbenzidine (TMB) Substrate
El sustrato TMB se prepara utilizando dos soluciones.
TMB substrate is prepared using two solutions.
Laprimera, solución TMB, se prepara añadiendo 4,75 g detetrametilbencidina a 3,8 litros de metanol.
The first, TMB solution, is prepared by adding 4.75 g of tetramethylbenzidine to 3.8 L of methanol.
La segunda solución es un tampón desustrato con estannato y se prepara incorporando por mezcla5,35 g de ácido cítrico, 75,27 g de fosfato sódico dibásico,0,31 g de estannato de sodio, 5,2 ml de peróxido de hidrógenoal 30% y 0,26 g de timerosal en agua purificada suficientepara proporcionar el volumen total de 5,2 litros.
The second solution is substrate buffer with stannate and is prepared by admixing 5.35 g citric acid, 75.27 g sodium phosphate dibasic, 0.31 g sodium stannate, 5.2 mL 30% hydrogen peroxide and 0.26 g thimerosal in sufficient purified water to bring the total volume to 5.2 L. Final pH should be 4.9 to 5.1.
Esta solución no debe entrar nunca encontacto con metal.
This solution should never come in contact with metal.
Para uso, se mezclan 3 partes de lasolución TMB con 7 partes del tampón de sustrato.
For use, 3 parts of the TMB solution is mixed with 7 parts of the substrate buffer.
Se añaden por duplicado 50 l de orina estándar odesconocida diluida a pocillos.
50 µL of standard or diluted unknown urine is added in duplicate to wells.
Se añaden 50 m l de anti-alfadiluido conjugado con HRP a cada pocillo del ensayo.
50 µL of diluted anti-alpha conjugated to HRP is added to each test well.
Laincubación se realiza durante una hora a temperaturaambiente.
Incubation is for one hour at room temperature.
Los pocillos se decantan después y se lavan conagua del grifo para separar cualquier anticuerpo marcado nounido.
The wells are then decanted and washed with tap water to remove any unbound labelled antibody.
Se añaden a continuación 100 m l de sustrato cromógeno.En presencia de HRP, la solución de sustrato de color clarocambiará a color azul.
100 µL of the chromogen substrate is then added.
La cantidad de anticuerpo marcado conHRP unido es proporcional a la concentración de cadena alfapresente en la muestra patrón o en la muestra desconocida ypor ello el color generado está en relación directa con laconcentración de alfa.
The amount of bound HRP labelled antibody is proportional to the concentration of alpha chain present in either the standard or the unknown sample and therefore the color generated is in direct proportion to the alpha concentration.
La intensidad de la solución de colorse detecta mediante un lector de placa espectrofotométricocon absorbancia a 630.
The intensity of the color solution is detected by a spectrophotometric plate reader at absorbance 630.
Se dibuja una curva patrón (Fig. 2)basada en la media de los valores de absorbancia (Tabla II)y el contenido de cadena alfa total de muestras desconocidasse determina por interpolación de una curva patrón y la pMmultiplicada por el factor de dilución (Tabla III).
A standard curve is drawn (Fig. 2) based on the average of the absorbance values (Table II) and the total alpha chain content of unknown samples is determined by interpolation from the standard curve and the pM multiplied by the dilution factor (Table III).TABLE II
Los datos anteriores están representados de forma gráficaen la Fig. 3 en la que se puede observar que es sustancial lavariación brusca de cadena alfa total que indica el periodofértil el día 11.
The foregoing data is plotted in graphical form in Fig. 3 where it can be seen that the total alpha chain surge indicating the fertile period at day 11 is substantial.
Por consiguiente, las partes del aparato mostradasen la Figura 1, que son de importancia particular paracomprender la presente invención, son la memoria RAM deescritura-lectura, el controlador AC de acceso y elvideodescodificador VD.
Consequently those parts of the apparatus shown in Figure 1 which are of particular importance in understanding the present invention are the random access memory RAM, the access controller AC, and the video decoder VD.
La Figura 2 de los dibujos es un diagrama representativodel método de codificación de imagen según lainvención.
Figure 2 of the drawings is a representative diagram of the image encoding method according to the invention.
El método comprende un paso 1 de filtración, un paso 2de codificación, un paso 3 de descodificación, un paso 4 defiltración adicional, un paso 5 de diferencia y un paso 6 decodificación adicional.
The method comprises a filtering step 1, an encoding step 2, a decoding step 3, a further filtering step 4, a difference step 5 and a further encoding step 6.
La información de pixels, para almenos un componente de una pluralidad de pixels que representanuna imagen, se aplica al paso 1 de filtración y tambiénal paso 5 de diferencia.
Pixel information for at least one component of a plurality of pixels representing an image is applied to the filtering step 1 and also to the difference step 5.
A modo de ejemplo ilustrativo, sesupone que la información de pixels comprende una primeramatriz M1 de 768x560 valores de componentes de pixels.
The pixel information is assumed by way of illustrative example to comprise a first matrix M1 of 768x560 pixel component values.
Estainformación de pixels es respecto a una presentación visualde resolución incrementada que sería mejor que tanto laresolución de cámara estándar de 625 líneas como la calidadde estudio y requeriría una pantalla de televisión de altadefinición para visualizar la imagen que interesa conresolución incrementada.
This pixel information is in respect of an enhanced resolution display which would be better than both standard 625 line camera resolution and studio quality and would require a high definition television screen for displaying the image concerned at enhanced resolution.
El paso 1 de filtración se efectúa promediandopares adyacentes de elementos en la dirección horizontal demodo que una matriz M2 es de 384x560 valores de componentesde pixels que son respecto a una imagen de resoluciónreducida comparada con los valores de componentes de pixelsde la matriz M1.
The filtering step 1 is effected by averaging adjacent pairs of elements in the horizontal direction so that a matrix M2 is of 384x560 pixel component values which are in respect of a reduced resolution image compared with the pixel component values of matrix M1.