mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
El cloro contenido en los agentes blanqueantes genera, en medida distinta con el blanqueo de la celulosa, productos clorados, que son difíciles de desintegrar y van a parar en su mayor parte a las aguas residuales.
During pulp bleaching, chlorine-containing bleaching agents produce to different extents chlorinated products which are hardly degradable and for the most part contaminate waste water.
Estos procedimientos son, desde el punto de vista del medioambiente, dudosos y el empleo de agentes blanqueantes con contenido de cloro, y, sobre todo de cloro elemental, se dificulta cada vez más.
Therefore, these processes give rise to environmental concerns, and the use of chlorine-containing bleaching agents, particularly elemental chlorine, is increasingly restrained.
Con ello decrece también la calidad del blanqueado, ya que el cloro elemental posee en una elevada fuerza de blanqueado.
This however implies also a loss of bleaching quality, since elemental chlorine has a high bleaching capacity.
De las combinaciones de cloro, el dióxido de cloro blanquea ciertamente mejor que el hipoclorito, pero es más caro que el hipoclorito de uso más frecuente.
Among the chlorine compounds, chlorine dioxide has a better bleaching capacity than hypochlorite, but it is more expensive than hypochlorite, which is more frequently used.
En el estado de la técnica actual se emplean también procedimientos de blanqueado, que se realizan sin ninguna combinación de cloro.
WO 97/23666 PCT/AT96/00257 -3In the state of the art, bleaching processes which do not involve any chlorine compounds are also employed.
Para ello se emplean combinaciones de oxígeno/peróxido u ozono.
For these processes, combinations of oxygen/peroxide and ozone respectively are used.
La celulosa blanqueada esta manera se designa como celulosa TCF (total chlorine free), ya que ésta no se blanquea ni con cloro elemental mi con combinaciones de cloro.
The pulp thus bleached is referred to as TCF (total chlorine free) pulp, since it is bleached using neither elemental chlorine nor chlorine compounds.
Frente a ésta, se designa en la literatura una celulosa, que no se blanquea con cloro elemental, pero con combinaciones de cloro, como celulosa ECF (elementar chlorine free).
On the other hand, in the literature a pulp which isnot bleached using elemental chlorine but chlorine compounds is referred to as ECF (elemental chlorine free) pulp.
Parar las finalidades de esta descripción una celulosa ECF, que se blanquea con hipoclorito, se designa como celulosa ECF de hipoclorito.
For the purposes of this specification, an ECF pulp bleached using hypochlorite is referred to as ECF hypochlorite pulp.
En el estado de la técnica actual, el denominado grado de blancura es una medida para la intensidad del blanqueado.
In the state of the art, the so-called brightness is a measure of the intensity of bleaching.
Es conocido por el procedimiento de viscosa que entre el grado de blancura de una celulosa blanqueada y el grado de blancura de un producto de celulosa fabricado a partir de esta celulosa, existe una relación tal, que la celulosa con grado de blancura más elevado en general se puede fabricar con fibras, asimismo de un grado de blancura más elevado.
It is known from the viscose process that there is a relation between the brightness of a bleached pulp and the brightness of the cellulose products produced from this pulp in such a way that pulps having a higher brightness usually may be processed into fibres having also a higher brightness.
La invención tiene como objetivo disponer de un procedimiento con el cual se puedan fabricar cuerpos moldeados de celulosa que, con el mismo grado de blancura inicial de la celulosa empleada y el mismo procedimiento presenten un grado de blancura más elevado que los cuerpos moldeados de celulosa, que se fabrican de una celulosa ECF de hipoclorito.
It is the object of the invention to provide a process whereby cellulose moulded bodies may be produced which have a higher brightness than cellulose moulded bodies produced from an ECF hypochlorite pulp, while the pulps used have the same starting brightness and which otherwise the same procedure is employed.
Este objetivo se consigue con un procedimiento para la fabricación de cuerpos moldeados de celulosa que se caracteriza por la combinación de las medidas
This object is attained by means of a process for the production of cellulose moulded bodies which is characterized by a combination of the steps of bleaching pulp using a bleaching agent, provided that the bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound, dissolving the pulp bleached using the bleaching agent in an aqueous tertiary amine-oxide, a mouldable cellulose solution being obtained, and s~ -ii.
la solución de celulosa moldeable se transforma en cuerpos moldeados.
i wo 97/23666 PCT/AT96/00257 -4processing the mouldable cellulose solution into moulded bodies.
Con el procedimiento según la invención se puede introducir fibras de celulosa con elevado grado de blancura, así como láminas de celulosa según el procedimiento de hilar seco/húmedo.
By means of the process according to the invention, it is possible to particularly produce cellulose fibres having a high brightness, as well as cellulose films according to the dry/wet-spinning process.
Es sorprendente para el experto en la materia que las celulosas TCF, con el mismo grado de blancura que la celulosa de partida, pueden conseguir grados de blancura más elevados que las fibras de la celulosa ECF de hipoclorito, y que el efecto secundario positivo se presenta porque de esta manera, las fibras se pueden fabricar de forma especialmente ecológica.
It is surprising to those skilled in the art that TCF pulps achieve higher fibre brightnesses than ECF hypochlorite pulps when the starting pulps have the same brightness, with the positive side-effect of being able to produce fibres in a particularly environmentally friendly way.
La invención se refiere también al blanqueado de fibras que se fabrican según el procedimiento aminóxido con agentes blanqueantes exentos de cloro, tales como oxígeno, ozono y especialmente peróxido de oxígeno.
The invention is also concerned with the bleaching of fibres produced according to the amine-oxide process using chlorinefree bleaching agents such as oxygen, ozone and particularly hydrogen peroxide.
Una variante preferente del procedimiento según la invención se caracteriza porque las fibras o láminas fabricadas según la invención se blanquean con un agente blanqueante, con la condición de que el agente blanqueante no contenga cloro o una combinación de cloro.
A preferred embodiment of the process according to the invention is characterized in that the fibres or films produced according to the invention are bleached using a bleaching agent, provided that the bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound.
Como aminóxido terciario se ha acreditado especialmente el N-óxido de N-metilmorfolina.
As the tertiary amine-oxide, N-methylmorpholine-N-oxide has shown particularly good results.
La invención se refiere también a cuerpos moldeados de celulosa, especialmente fibras y láminas de celulosa, con un elevado grado de blancura, que se pueden fabricar con el procedimiento según la invención.
The invention is also concerned with cellulose moulded bodies, particularly cellulose fibres and films, having a high brightness, produceable according to the process according to the invention.
La invención se refiere, además, al empleo de una celulosa blanqueada con un agente blanqueante para la fabricación de cuerpos moldeados de celulosa según el procedimiento aminóxido, con la condición de que el agente blanqueante no contenga cloro ni combinación de cloro.
Moreover, the invention is concerned with the use of a pulp bleached with a bleaching agent for the production of cellulose moulded bodies according to the amine-oxide process, provided that the bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound.
Con el siguiente ejemplo y el ejemplo comparativo, se explicará con mayor detalle la invención.
r WO 97/23666 PCT/AT96/00257 By means of the following Example and Comparative Example, the invention will be explained in more detail.
Para la fabricación de una celulosa TFC se blanquea la celulosa (tipo celulosa de haya al bisulfito) primero mediante una extracción de oxígeno alcalina, reforzada con peróxido, a continuación se blanquea con ozono y, finalmente, con peróxido, según el procedimiento conocido.
Example To produce a TCF pulp, pulp (of the beech sulphite pulp type) first was bleached by means of an alkaline oxygen extraction reinforced by peroxide, afterwards by means of ozone and finally by means of peroxide, according to known processes.
Los diversos procedimientos de blanqueado se describen, por ejemplo, en R.P. Singh; The Bleaching of Pulp, TAPPI Press, Atlanta, USA, así como en el documento EP-A- 0 426 652.
These processes are described for instance in R.P. Singh; The Bleaching of Pulp, TAPPI Press, Atlanta, USA, as well as in EP-A 0 426 652.
El grado de blancura de la celulosa TCF obtenida, que se ha determinado según ISO 3688, fue del 90,6.
The brightness of the TCF pulp obtained, determined according to ISO 3688, was 90.6.
La celulosa presentó una viscosidad rápida al cobre según Zellcheming ZM IV/30/62 de 19,8 Pa.s, así como un contenido a de 90,9.
The pulp had a rapid cuprammonium viscosity according to Zellcheming ZM IV/30/62 of 19.8 Pa.s, as well as an a content of 90,9.
A continuación se transformó esta celulosa TCF, de forma conocida, en un agitador en una masa de hilar de la composición 12 % de celulosa, 77 % NMMO y 11 % de agua.
Thereafter, this TCF pulp was processed in a known way in a stirring vessel into a dope having a composition of 12% of cellulose, 77% of NMMO and 11% of water.
La viscosidad de la masa de hilar fue de 1630 Pa.s (temperatura: 90ºC, velocidad de cizalladura: 0,1 s-1).
The viscosity of the dope was 1630 Pa.s (temp.: 90'C, shearing rate: 0.1 s-1).
La masa de hilar se hiló a 120ºC mediante una boquilla de hilar, con un diámetro de 100 m m, según el conocido procedimiento de hilar húmedo/seco (véase, por ejemplo, EP-A- 0 584 318) en fibras.
The dope was spun into fibres at 120 0C through a spinneret having spinning holes exhibiting diameters of 100 gm, according to the known wet/dry-spinning process (see e.g. EPA 0 584 318).
El grado de blancura CIELAB de las fibras se determinó según el siguiente método: en las fibras se determinaron las coordenadas de colores Rx, Ry, Rz, según DIN 6174 y DIN 5033, con el tipo de luz D65 y con un ángulo de observación de 10º.
The brightness of the fibres produced according to the invention was approximately The CIELAB fibre brightness was determined according to the following method: On the fibres, the colour coordinates Rx, Ry, Rz were determined according to DIN 6174 and DIN 5033 using the light type D65 and at a 10° observation angle.
De estas coordenadas de colores se calculó, según DIN 55981 (= desviación de tono de color según Gärtner/Griesser), el grado de blancura CIE y la tonalidad de color en el eje rojo/verde, como sigue:
From these colour coordinates, according to DIN 55981 chromaticity deviation according to Gdrtner/Griesser), the CIE brightness and the tint in the red/green-axis may be calculated as follows:<br/> WO 97/23666 PCT/AT96/00257 -6CIE brightness W Y 800* (xo-x) 17 00 (yO-y) Tint T 900* (xo-x) -650* (yO-y) (Note: T negative red cast, T positive green cast) standard chromaticity for green sensitivity Ry...reflectance value green) xO, standard chromaticity coordinates of the achromatic point (at D65/10' is: xO 0.3138; yO 0.3310) x, standard chromaticity coordinates of the samples; to be calculated according to:<br/> x X/(X Y Z) y Y/(X Y Z) z 1 x y The standard chromaticity numbers X, Y, Z appearing in these formulae may be calculated from the reflectance values (=filter values) Rx, Ry, Rz at the light type D65 and a 100 observation angle according to the formulae:<br/> X 0.94811 Rx Y Ry Z 1.07304 Rz Subsequently, these fibres were bleached using hydrogen peroxide (1,5 g of H202; stabilizing agent: 0,2 g/l of MgSO 4pH 10,5; fleet ratio 1:20; 70C; bleaching duration: 3 minutes).
Y... valor color normal para la sensibilidad verde ( = Ry... valor de reflexión espectral verde)
The CIELAB brightness of the bleached fibres was 57.
x0, y0... participación valor color normal del punto incoloro (con D65/10º rige x0 = 0,3138; y0 = 0,3310)
Comparative Example To produce an ECF hypochlorite pulp, first the same starting pulp as in the above Example was bleached by means of an alkaline oxygen extraction reinforced by peroxide, afterwards by means of hypochlorite and finally by means of peroxide.
x, y... participación color normal de la probeta; a calcular según:
The brightness of the ECF hypochlorite pulp obtained was 91.6 and thus virtually the same as the one of the TCF pulp produced in the Example.
x = X/(X + Y + Z)
s WO 97/23666 PCT/AT96/00257 -7Afterwards, a dope and fibres were produced analogously to the above Example.
y = Y/(X + y + Z)
The fibres produced had a CIELAB brightness of about 39.
z = 1 - x - y
Thus it becomes clear that the TCF pulp bleached according to the invention without any chlorine compound may be processed into fibres having a higher brightness than the ECF pulp bleached by means of, among other substances, hypochlorite.
Los valores de color normal X, Y, Z que aparecen en esta fórmula, se calculan a su vez de los valores de reflexión espectral (= valores de filtro) Rx, Ry, Rz con el tipo de luz D65 y ángulo de observación de 10º según las fórmulas:
Subsequently, the fibres produced were bleached as described in the above Example.
X = 0,94811 * Rx
The bleached fibres had a CIELAB brightness of about 54.
Y = Ry
/Z 'I" "K WO 97/23666 PCT/AT96/00257 -8CLAIMS:<br/> 1.
Z = 1,07304 * Rz
A process for the production of cellulose fibres exhibiting high brightness, characterized by the combination of steps of S bleaching pulp using a bleaching agent, provided that said bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound, dissolving said pulp bleached using said bleaching agent in an aqueous tertiary amine-oxide, a mouldable cellulose solution being obtained, and processing said mouldable cellulose solution into fibres.
A continuación se blanquearon estas fibras con peróxido de oxígeno (1,5 gramos H2O2; estabilizador: 0,2 g/l MgSO4; pH 10,5; relación de flotación 1:20; 70ºC; duración de blanqueado: 3 minutos).
2.
El grado de blancura CIELAB de las fibras blanqueadas fue 57.
A process according to Claim 1, characterized in that said mouldable cellulose solution is processed into fibres according to the dry/wet-spinning process.
Para la fabricación de una celulosa de hipoclorito ECF se blanquea primero la misma celulosa de partida que en el ejemplo anterior, mediante una extracción de oxígeno alcalino reforzado con peróxido.
A process according to Claim 2, characterized in that said fibres are bleached using a bleaching agent, provided that said bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound.
El grado de blancura de la celulosa de hipoclorito ECF obtenida fue de 91,6 y con ello prácticamente igual a la celulosa TCF del ejemplo.
4.
A continuación se produjo, de forma análoga al ejemplo anterior, una masa de hilar y fibras.
A process according to one of the Claims 1 or 2, characterized in that as said tertiary amine-oxide Nmethylmorpholine-N-oxide is used.
Con ello queda claro que la celulosa TCF blanqueada según invención, sin ninguna combinación de cloro se puede transformar en fibras con un grado de blancura más elevado que, entre otras, la celulosa ECF blanqueada con hipoclorito.
Use of a pulp bleached using a bleaching agent for the production of cellulose moulded bodies according to the amine-oxide process, provided that said bleaching agent does not contain chlorine or any chlorine compound.
A continuación se blanquearon las fibras pro- ducidas como se ha descrito en el ejemplo anterior.
Ni i
La presente invención está relacionada con la construcción de los forjados con los que se forman las placas de división entre las plantas de las edificaciones, así como la placa de suelo inferior y la placa de la cubierta superior, proponiendo un forj ado que se determina según una realización estructural de características muy ventajosas para esa aplicación.
FLOOR SLAB FOR CONSTRUCTION PLANT Sector This invention i's related to the construction of top slabs that form the slabs separating the floors of buildings, as well as the bottom floor slab and the top roof slab, proposing a top slab determined by a structure with specifications that are highly beneficial for said application.
Las estructuras de las edificaciones se forman convencionalmente con un armazón de columnas y vigas, sobre el cual se forman la placa del suelo inferior, la placa de la cubierta superior y las placas de división entre las plantas de distintas alturas, determinándose dichas placas mediante formaciones denominadas forjados.
State of the art Building structures are formed conventionally by a structure of pillars and girders, on which the bottom floor slab is formed, together with the top roof slab and the separation slabs between floors of different heights, where said slabs are determined by formations called top slabs.
Dichos forj ados se forman habitualmente mediante viguetas paralelas de hormigón pretensado que se disponen apoyadas sobre las vigas del armazón estructural, incorporándose entre las viguetas unos elementos cerámicos denominados bovedillas, determinando un conj unto de superficie cerrada, sobre
Said top slabs are usually formed by parallel joists made of pre-stressed concrete laid on the girders of the structure, with ceramic elements called flooring blocks incorporated between the joists, making up a closed surface unit on which a layer of concrete is laid, known as a compression slab, by means of which the unit is joined together to make a resistant slab.
El montaje de esos forjados se realiza totalmente en obra, disponiendo primero las viguetas y luego entre ellas las bovedillas, lo cual requiere una labor lenta
Said top slabs are fitted entirely on site, where the joists are first of all positioned and then the flooring blocks laid between them.
y costosa, teniendo que deambular los operarios por encima de los elementos que se van montando, con riesgo de accidentes por la rotura de alguna bovedilla cuando se pisa sobre ella.
This requires work that is slow and costly, with the need for workers to walk on the elements as they are laid and the resulting risk of accidents caused by the breakage of a flooring block when it is walked on.
Una solución alternativa a esa forma de construcción de los forjados es la utilización de losas prefabricadas de hormigón pretensado, las cuales se disponen sucesivamente una al lado de otra, apoyando sobre las vigas del armazón estructural, reduciendo así el trabajo que supone el montaje de las viguetas y las bovedillas, además de eliminar los riesgos que conlleva la fragilidad de las bovedillas, pero las losas de este tipo de construcción no tienen las ventajas de ligereza y aislamiento que prop orciona la estructura hueca de las bovedillas.
An alternative solution to this method for building the top slabs is the use of prefabricated blocks made of pre-stressed concrete, which are laid next to each other successively on the girders of the structure.
Objeto de 1a invención
This reduces the work involved in laying the joists and the flooring blocks and eliminates the hazards affecting the fragility of the flooring blocks; however, the slabs used in this type of construction do not have the advantages of the light weight and insulation provided by the hollow structure of the flooring blocks.
De acuerdo con la invención se propone un tipo de forjado que se forma con piezas prefabricadas que se colocan en acoplamiento sucesivo entre ellas, comprendiendo dichas piezas una formación constructiva que determina características de resistencia, ligereza y aislamiento óptimas para la formación de los forjados.
Purpose of the invention According to the invention, the proposal focuses on the type of top slab made up of prefabricated parts that are coupled together successively, where said parts comprise a building formation that determines the specifications of optimal resistance, light weight and insulation for the formation of the top slabs.
Las piezas de formación de este forjado objeto de la invención constan de un bloque prismático rectangular de poliespán expandido, en el cual se halla determinado longitudinalmente un canal que profundiza desde la parte superior hasta más de la mitad del grosor de la altura, mientras que transversalmente en el bloque se hallan definidas una serie de ranuras que profundizan hasta cerca de la base inferior y otras
The parts that make up the top slab that is the purpose of the invention are composed of a rectangular prismatic block of expanded polystyrene with a longitudinal channel running from the top to more than half the vertical thickness and, across the block, there are a number of grooves that run almost to the bottom and other intermediate grooves that run only to a shallow height, with a layer of concrete adhesive in the bottom of the longitudinal channel, to which a lattice structure is fastened.
ranuras intermedias que profundizan solo en una pequeña altura, yendo incluida en el fondo del canal longitudinal una capa de pegamento de hormigón, en la cual se halla anclada una estructura de celosía.
On the longitudinal sides of the block of expanded polystyrene, there are reciprocal shapes, with tongues on one side and grooves on the other side, by means of which the successive parts can be coupled together laterally using a tongued and grooved system to make up a continuous building unit.
En los costados longitudinales el bloque de poliespán expandido posee unas conformaciones reciprocas, de configuración prominente en un costado y entrante en el otro costado, mediante las cuales es susceptible el acoplamiento lateral machihembrado de sucesivas piezas para formar un conjunto de construcción continuo.
With the aforementioned parts of the top slab, it is therefore possible to build compositions of the required size, successively laying the parts that are necessary, which are coupled together laterally using a tongued and grooved system.
Con las mencionadas piezas de formación del forjado se puede por lo tanto realizar composiciones de construcción en las dimensiones que se desee, disponiendo sucesivamente las piezas que sean necesarias, las cuales lateralmente se acoplan por machihembrado, asegurándose en la unión por medio de barras que se incluyen por las ranuras transversales de los bloques de las piezas, uniéndose a las estructuras de celosía que se hallan alojadas en el canal longitudinal de las mismas.
The coupling is assured by bars included in the cross grooves of the blocks of the parts, which are joined to the lattice structures in the longitudinal channel.
En el sentido longitudinal las piezas son susceptibles de asociarse por sus extremos uniéndose las estructuras de celosía de las mismas, lo cual permite también formar una composición longitudinal, por ejemplo de hasta diez metros de largo con piezas de dos metros, sin que estas medidas sean limitativas, pudiendo formarse extensiones de construcción de forjados de cualquier dimensión.
The parts can be coupled longitudinally by joining together the lattice structures, which also makes it possible to form a longitudinal composition, for example, of up to ten metres in length with parts of two metres, where these sizes are not limiting and top slab building extensions may be made of any size.
En función de la resistencia necesaria del forjado a formar, la estructura de celosía del canal longitudinal de las piezas componentes, puede ser de una o varias alturas, y por las ranuras transversales se pueden incluir una o más barras de unión.
Depending on the resistance required of the top slab that is to be made, the lattice structure of the longitudinal channel of the parts can be of one or more heights and one or more coupling bars can be included in the cross grooves.