mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Se ha descubierto sorprendentemente que reduciendo la cantidad de calcio libre o de otros cationes bivalentes o trivalentes en la solución donde se trata el tejido (p. ej. mediante la adición de un agente quelante al agua conteniendo calcio o usando aguas blandas), tal redisposición del tono puede ser significativamente reducida.
It has surprisingly been found that by reducing the amount of free calcium or other di- or trivalent cations in the liquor in which the fabric is treated (e.g. by the addition of a chelating agent to calcium-containing water or by using soft water), such redeposition of dye may be significantly reduced.
Los cationes bivalentes o trivalentes que se encuentran en la solución de lavado pueden ser iones alcalinotérreos metálicos, concretamente Ca2+ o Mg2+.
The di- or trivalent cations present in the wash liquor may be alkaline earth metal ions, in particular Ca2+ or Mg2+.
Según la invención, la relación molar entre los iones bivalentes o trivalentes y el agente quelante depende de la naturaleza del agente quelante.
According to the invention, the molar ratio between di- or trivalent ions and chelating agent depends on the nature of the chelating agent.
Sin embargo, una relación de cationes bivalentes o trivalentes preferida comúnmente (como Cal) con el agente quelante es 1:0.1-10, más preferiblemente 1:0.2-5.
However, a currently preferred ratio of di- or trivalent cations (such as Ca++) to chelating agent is 1:0.1-10, more preferably 1:0.2-5.
Se obtienen mejores resultados si el proceso de la invención se aplica a los tejidos que contienen celulosa, tal como algodón, viscosa, rayón, ramio, lino, Tencel o mezclas derivadas, o mezclas de cualquiera de estas fibras con fibras sintéticas.
The process of the invention is most beneficially applied to cellulose-containing fabrics, such as cotton, viscose, rayon, ramie, linen, Tencel or mixtures thereof, or mixtures of any of of these fibres with synthetic fibres.
En particular, el tejido es mezclilla de algodón.
In particular, the fabric is denim.
La tela puede ser teñida con tintes de tina tales como índigo, tintes continuos tales como Rojo Continuo 185, tintes de azufre tales como Verde Azufre 6, o tintes reactivos adheridos a un aglutinante sobre la superficie de la tela.
The fabric may be dyed with vat dyes such as indigo, direct dyes such as Direct Red 185, sulphur dyes such as Sulfur Green 6, or reactive dyes fixed to a binder on the fabric surface.
En un forma de realización preferida del presente proceso, la tela es mezclilla de algodón teñida de índigo, incluyendo prendas derivadas de ésta.
In a most preferred embodiment of the present process, the fabric is indigo-dyed denim, including clothing items manufactured therefrom.
La enzima celulítica empleada en el proceso de la invención puede ser cualquier celulasa previamente sugerida para estos objetivos (p. ej. como la descrita en US 4,832,864).
The cellulytic enzyme employed in the process of the invention may be any cellulase previously suggested for this purposes (e.g. as described in US 4,832,864).
Así, la enzima celulítica puede ser una celulasa micótica o bacteriana.
Thus, the cellulytic enzyme may be a fungal or bacterial cellulase.
Según la invención, se ha descubierto que tanto las celulasas ácidas y neutras como las alcalinas pueden ser empleadas (la selección del agente quelante, sin embargo, dependerá del tipo de celulasa usada).
According to the invention, it has been found that both acid and neutral or alkaline cellulases may be employed (the selection of the chelating agent will, however, depend on the type of cellulase used).
Ejemplos de celulasas ácidas adecuadas son aquellas derivables de una variedad de la especie Trichoderma.
Examples of suitable acid cellulases are those derivable from a strain of Trichoderma, Irpex.
Clostridium o Thermocellum.
Clostridium or Thermocellum sp.
Ejemplos de celulasas neutras o alcalinas adecuadas son aquellas derivables de una variedad de la especie Humicola.
Examples of suitable neutral or alkaline cellulases are those derivable from a strain of Humicola, Fusarium, Bacillus, Cellulomonas, Pseudomonas, Myceliophthora or Phanerochaete sp.
Las celulasas preferidas se pueden obtener de la Humicola Insolens.
Preferred cellulases may be obtained from Humicola insolens.
Una celulasa preferida comúnmente es una 43 kD endoglucanasa obtenible a partir de Humicola Insolens (p. ej. la descrita en WO 91/17243).
A currently preferred cellulase is a 43 kD endoglucanase obtainable from Humicola insolens (e.g. described in WO 91/17243).
Según la presente invención, el agente quelante debe ser soluble y capaz de formar complejos con cationes bivalentes o trivalentes (tal como el calcio) con un pH ácido, neutro o alcalino.
According to the present invention, the chelating agent may be one which is soluble and capable of forming complexes with di- or trivalent cations (such as calcium) at acid, neutral or alkaline pH values.
Como se ha indicado anteriormente, la elección del agente quelante depende de la celulasa empleada en el proceso.
As indicated above, the choice of chelating agent depends on the cellulase employed in the process.
Así, si se incluye una celulasa ácida, el agente quelante sería uno que sea soluble y capaz de formar un complejo con cationes bivalentes o trivalentes con un pH ácido.
Thus, if an acid cellulase is included, the chelating agent should be one which is soluble and capable of forming a complex with di-or trivalent cations at an acid pH.
Si, por otro lado, la celulasa es neutra o alcalina, el agente quelante deberá ser soluble y capaz de formar un complejo con cationes bivalentes o trivalentes con un pH neutro o alcalino.
If, on the other hand, the cellulase is neutral or alkaline, the chelating agent should be one which is soluble and capable of forming a complex with di- or trivalent cations at a neutral or alkaline pH.
El agente quelante se puede seleccionar adecuadamente de los ácidos aminocarboxílicos; ácidos hidróxi amino carboxílicos; ácidos hidróxi carboxílicos; fosfatos, difosfatos, tripolifosfatos, hiperpolifosfatos, pirofosfatos; zeolitas; ácidos policarboxílicos; carbohidratos, incluyendo polisacáridos; hidróxipiridinonas; compuestos orgánicos incluyendo grupos de pirocatequina; compuestos orgánicos incluyendo grupos hidroximatos; silicatos; o polihidroxisulfonatos.
The chelating agent may suitably be selected from aminocarboxylic acids; hydroxyaminocarboxylic acids; hydroxycarboxylic acids; phosphates, di-phosphates, tripolyphosphates, higher poly-phosphates, pyrophosphates; zeolites; polycarboxylic acids; carbohydrates, including polysaccharides; hydroxypyridinones; organic compounds comprising catechol groups; organic compounds comprising hydroxymate groups; silicates; or polyhydroxysulfonates.
Cuando el agente quelante es un ácido aminocarboxílico, puede ser seleccionado adecuadamente de EDTA (ácido etilenodiaminotetracético), DTPA (ácido dietilenotriaminopentaacético), NTA (ácido nitrilotriacético), CDTA (ácido trans-1,2- diaminociclohexano- N,N,N',N'- tetraa- cético), EGTA (ácido etilenoglicólico-0,0'-bis(2- aminoetil)-N,N,N',N'-tetraacético), o TTHA (áci- do trietilenotetraamina-N,N,N',N'-hexaacético).
When the chelating agent is an aminocarboxylic acid, it may suitably be selected from EDTA (ethylene diamine tetra-acetic acid), DTPA (diethylene triamine pentaacetic acid), NTA (nitrilo triacetic acid), CDTA (trans-1,2-diaminocyclohexane-N,N,N',N'-tetraacetic acid), EGTA (ethyleneglycol-O,O'-bis(2-aminoethyl) -N, N, N', N'-tetraacetic acid), or TTHA (triethylenetetraamine-N,N,N',N'-hexaacetic acid).
Cuando el agente quelante es un ácido hidroxi aminocarboxílico, se puede seleccionar adecuadamente de HEDTA (ácido hidroxi etildi aminatri acético), DEG/DHEG (dihidroxietilglicina), o HEIDA (N-(2-hidroxietil)-iminodiacetato).
When the chelating agent is a hydroxyaminocarboxylic acid, it may suitably be selected from HEDTA (hydroxyethylene diamine triacetic acid), DEG/DHEG (dihydroxyethyl glycine), or HEIDA (N-(2-hydroxyethyl) -iminodiacetat).
Cuando el agente quelante es un ácido hidroxicarboxílico, se puede seleccionar perfectamente del ácido glucónico, ácido cítrico, ácido tartárico, ácido oxálico, ácido diglicólico, o glucoheptonato.
When the chelating agent is a hydroxycarboxylic acid, it may suitably be selected from gluconic acid, citric acid, tartaric acid, oxalic acid, diglycolic acid, or glucoheptonate.
Cuando el agente quelante es un poliamino o polihidroxifosfonato o, se puede seleccionar perfectamente de PBTC (fosfonobutanotriacetato), ATMP (ácido aminotri(metilenofosfónico), DTPMP (ácido dietilenotriaminopenta(metilenofosfónico), EDTMP (ácido etilenodiaminotetra(metilenofosfónico)), HDTMP (ácido hidroxietiletilendiamintri(metilenofosfónico)) HEDP (ácido hidroxietanodifosfónico), o HMDTMP (ácido (hexametilenodiaminotetra(metilenofosfónico).
When the chelating agent is a polyamino- or polyhydroxy-phosphonate or -polyphosphonate, it may suitably be selected from PBTC (phosphonobutantriacetat), ATMP (aminotri(methylenphosphonic acid)), DTPMP (diethylene triaminpenta(methylenphosphonic acid), EDTMP ethylene diamintetra(methylenphophonic acid)), HDTMP (hydroxyethyl-ethylendiamintri(methylenphosphonic acid)), HEDP (hydroxyethane diphosphonic acid), or HMDTMP (hexamethylen-diamine tetra(methylene phosphonic acid)).
Cuando el agente quelante es un ácido policarboxílico (o una mezcla de ácidos policarboxílicos), se puede seleccionar adecuadamente de sales solubles en agua de homopolímeros y copolímeros de ácidos carboxílicos alifáticos como el ácido maléico, ácido-óxido itacónico, ácido mesacónico, ácido fumárico, ácido aconítico, ácido citracónico y ácido metilenomalónico; carboximetiloximalonato, carboximetiloxisuccinato, cis-ciclohexanohexacarboxilato, cis-ciclopentanotetracarboxilato, floroglucinoltrisulfonato; carboxilatos de poliacetal.
When the chelating agent is a polycarboxylic acid (or a mixture of polycarboxylic acids), it may suitably be selected from water soluble salts of homo- and copolymers of aliphatic carboxylic acids such as maleic acid, itaconic acxid, mesaconic acid, fumaric acid, aconitic acid, citraconic acid and methylenemalonic acid; carboxymethyloxymalonate, carboxymethyloxysuccinate, cis-cyclohexanehexacarboxylate, cis-cyclopentanetetracarboxylate, phloroglucinol trisulfonate; polyacetal carboxylates.
Los ácidos policarboxílicos se pueden seleccionar adecuadamente de poliacrilato, polimaleato, copolímeros de éter maléico y vinilometílico, copolímeros maléicoacrílicos, copolímeros maléicoolefínicos, polivinilopirrolidona, polioximetilcarboxilatos, poli (o-hidroxi-acrilato), poli[(3-hidroxi- metil)- hexametileno-1,3,5- tricarboxilo], poli [(3- oximetil)- hexametileno-1,3,5- tricarboxilo], poli- [(4-metoxi)-tetrametileno-1,2-dicarboxilato], po- li(tetrametileno-1,2-dicarboxilato), anhídrido ma- léico de poli (vinilmetiléter), MW 20.000-80.000, carboximetil oximalonato, carboximetiloxisuccinato, o ácido 1,2,3,4-Ciclopentano-tetracarboxílico.
Suitably polycarboxylic acids may be selected from polyacrylate, polymaleate, maleic-methylvinylether-copolymers, maleic-acrylic-copolymers, maleic-olefine-copolymers, polyvinylpyrrolidone, polyoxymethylcarboxylates, poly (Ó-hydroxy-acrylate), poly[(3-hydroxymethyl) -hexamethylene-1,3,5-tricarboxyl], poly[(3-oxymethyl) -hexamethylene-1,3,5-tricarboxyl],poly-[(4-methoxy) -tetramethylene-1,2-dicarboxylate], poly(tetramethylene-1,2-dicarboxylate), poly(vinyl methyl ether-maleic anhydride), MW 20.000-80.000, carboxymethyloxymalonate, carboxymethyloxysuccinate, or 1,2,3,4-Cyclopentane-tetracarboxylic acid.
Se ha establecido experimentalmente que se pueden obtener determinados resultados ventajosos en el proceso de la invención cuándo la solución de lavado comprende además un tampón.
It has been experimentally established that particularly advantageous results may be obtained in the process of the invention when the wash liquor additionally comprises a buffer.
El tampón puede ser perfectamente un fosfato, borato, citrato, acetato, adipato, trietanolamina, monoetanol amina, dietanolamina, carbonato (concretamente metal alcalino o metal alcalinotérreo, en particular sodio o carbonato de potasio, o amonio y sales de HCl), diamina, especialmente diaminoetano, imidazol, o tampón de aminoácido.
The buffer may suitably be a phosphate, borate, citrate, acetate, adipate, triethanolamine, monoethanolamine, diethanolamine, carbonate (especially alkali metal or alkaline earth metal, in particular sodium or potassium carbonate, or ammonium and HCl salts), diamine, especially diaminoethane, imidazole, or amino acid buffer.
De manera similar, se ha establecido experimentalmente que se pueden obtener resultados especialmente favorables en el proceso de la invención cuando la solución de lavado comprende además un agente dispersante.
Likewise, it has been experimentally established that particularly favourable results may be obtained in the process of the invention when the wash liquor additionally comprises a dispersing agent.
El agente dispersante puede ser seleccionado perfectamente de surfactivos no iónicos, aniónicos, catiónicos, anfolíticos o con ion bipolar.
The dispersing agent may suitably be selected from nonionic, anionic, cationic, ampholytic or zwitterionic surfactants.
Más concretamente, el agente dispersante puede ser seleccionado de carboximetilcelulosa, hidroxipropilocelulosa, sulfonatos de alquilarilo, sulfatos de alcohol de cadena larga (sulfatos de alquilo primarios y secundarios), olefinas sulfonadas, monoglicéridos sulfatados, éteres sulfatados, sulfosuccinatos, éteres de metilo sulfonados, sulfonatos alcanos, ésteres de fosfato, isetionatos de alquilo, sarcosidos de ácilo, tauridos de alquilo, fluorosurfactivos, alcohol graso y condensantes de alquilofenol, condensantes de ácido graso, condensantes de óxido de etileno con una amina, condensantes de óxido de etileno con una amida, polímeros en bloque (polietilenoglicol, glicol de polipropileno, diamina etilénica condensada con etileno u óxido de propileno), ésteres de sucrosa, ésteres de sorbita, alquiloamidas, óxidos de amina grasos, monoaminas etoxiladas, diaminas etoxiladas, poliaminas etoxiladas, polímeros de amina etoxilados y mezclas derivadas.
More specifically, the dispersing agent may be selected from carboxymethylcellulose, hydroxypropylcellulose, alkyl aryl sulphonates, long-chain alcohol sulphates (primary and secondary alkyl sulphates), sulphonated olefins, sulphated monoglycerides, sulphated ethers, sulphosuccinates, sulphonated methyl ethers, alkane sulphonates, phosphate esters, alkyl isethionates, acyl sarcosides, alkyl taurides, fluorosurfactants, fatty alcohol and alkylphenol condensates, fatty acid condensates, condensates of ethylene oxide with an amine, condensates of ethylene oxide with an amide, block polymers (polyethylene glycol, polypropylene glycol, ethylene diamine condensed with ethylene or propylene oxide), sucrose esters, sorbitan esters, alkyloamides, fatty amine oxides, ethoxylated monoamines, ethoxylated diamines, ethoxylated polyamines, ethoxylated amine polymers and mixtures thereof.
La invención se muestra con más detalle en el ejemplo siguiente.
The invention is illustrated in further detail in the following example.
La pérdida de contraste en el tratamiento del tejido de mezclilla de algodón con un preparado de celulasa de H.insolens 43 kD se determinó a tres niveles diferentes de Ca2+ y concentraciones diferentes de EDTA.
Backstaining on treating denim fabric with a H. insolens 43 kD cellulase preparation was determined at three different levels of Ca2+ and different concentrations of EDTA.
Se empleó el modelo de aparato para probar la solidez ante el lavado en todos los procesos.
The Launder-O-Meter model was used in all trials.
En cada uno de los cinco procesos, la concentración de Ca2+, se mantuvo constante en los 20 vasos de precipitados.
In each of the five trials, the Ca2+ concentration was kept constant in all 20 beakers.
100 mg Ca2+ +/l (dos procesos, diferentes relaciones EDTA/ Ca2+)
25 mg Ca2+/1 (two identical trials) 100 mg Ca2+/1 (two trials, different EDTA/Ca2+ ratios) 200 mg Ca2+/1 (one trial)
Las pruebas se llevaron a cabo bajo las siguientes condiciones:
The trials were run under the following conditions:
Las soluciones estándar de 20 mg Ca2+/ml (como CaCl2.2H2O) y 0,6 M EDTA (sal de sodio, pH 7) se prepararon y usaron en todos los procesos.
Standard solutions of 20 mg Ca2+/ml (as CaCl2.2H2O) and 0.6 M EDTA (sodium salt, pH 7) were prepared and used in all the trials.
Las cantidades del Ca2+ y soluciones de EDTA calculadas para dar las relaciones molares deseadas de Ca2+ para EDTA se introdujeron a través de una pipeta en un vaso de precipitados de vidrio, y se le añadió agua destilada a 500 ml que se mezcló a continuación.
Amounts of the Ca2+ and EDTA solutions calculated to give the desired molar ratios of Ca2+ to EDTA were pipetted into a glass beaker, and distilled water was added to 500 ml followed by mixing.
El pH fue ajustado a 6.9-7.1 con 1 N NaOH o IN HCl después de la adición de la enzima (1,5 ml enzima/500 ml).
The mixture was heated to 55-60°C for 20-30 minutes and cooled to below 30°C. The pH was adjusted to 6.9-7.1 with 1 N NaOH or 1N HCl after addition of the enzyme (1.5 ml enzyme/500 ml).
Se pesaron 150g de esta mezcla en cada vaso de precipitados.
150 of this mixture was weighed out in each beaker.
Los vasos de precipitados se colocaron en el aparato para probar la solidez ante el lavado, y se realizaron pruebas durante 120 minutos.
The beakers were placed in the Launder-O-Meter, and trials were run for 120 minutes.
El tejido blanco fue enjuagado a fondo en agua destilada.
The white fabric was rinsed thoroughly in distilled water.
Los tejidos de los distintos vasos de precipitados se enjuagaron separadamente.
Fabric from different beakers was rinsed separately.
La remisión del tejido blanco se midió en un Elreplio-fotómetro.
The remission from the white fabric was measured on an Elrepho-photometer.
Los resultados se muestran en la Figura 1.
The results are shown in Fig. 1.
Según la Fig.1 parece que la pérdida de contraste depende de la concentración de Ca2+.
It appears from Fig. 1 that backstaining is dependent on the concentration of Ca2+.
Un aumento en las concentraciones de Ca2+ produce un aumento de la pérdida de contraste.
Increasing concentrations of Ca2+ lead to increased backstaining.
La adición de EDTA ocasiona la disminución de la pérdida de contraste.
Addition of EDTA results in decreased backstaining.
En una relación molar de Ca2+a EDTA de 1:2-4, la pérdida de contraste está al mínimo (a pH 7).
At a molar ratio of Ca2+ to EDTA of 1:2-4, backstaining is at its minimum (at pH 7).
La válvula 112 de retención permite la reposición de la pequeñísima cantidad de fluido que se haya fugado a través del paso 94 durante una acción de percusión previa.
The check valve 112 permits the replacement of the very small amount of fluid that leaked through the passage 94 during a previous jarring action.
Es decir, después de una acción del percusor, la presión en la cámara 110 excede a la de la cámara 88.
That is, after a jarring action, the pressure in the chamber 110 exceeds that in the chamber 88.
De esta forma, el fluido fluye desde la cámara 110, a través de la válvula 112 de retención, hasta la cámara 88, reponiendo así el volumen de fluido en la cámara 88 al nivel previo a la acción del percusor.
Thus, fluid flows from the chamber 110, through the check valve 112, and into the chamber 88, thereby restoring the volume of fluid in the chamber 88 to its pre-jar level.
El mandril 2 y el alojamiento 3 son impulsados por medio de un par de muelles o resortes 118, 119 espirales para mantenerlos en la posición central o neutra, ilustrada en las Figs.
The mandrel 2 and housing 3 are urged to remain in the central or neutral position illustrated in Figs. 1A-C by a pair of coil springs 118, 119.
Los resortes 118, 119 están situados coaxialmente por la porción 82 tubular y dentro de la cámara 88, y se extienden respectivamente entre los pistones 89, 111 de presión y un par de bridas 120, 121 que se extienden radialmente.
The coil springs 118, 119 are coaxially positioned about the tubular portion 82 within the chamber 88 and respectively extend between the pressure pistons 89, 111 and a pair of radially extending flanges 120, 121.
En particular, las bridas 120, 121 forman unos salientes 122, 123 contra los que se apoyan los resortes 118, 119 espirales.
In particular, the flanges 120, 121 form shoulders 122, 123 against which the coil springs 118, 119 rest.
Los resortes 118, 119 también actúan para impulsar los pistones 89, 111 hacia los extremos de la cámara 88 y para mantener el acelerador 1 en su posición central o neutra de funcionamiento.
The springs 118, 119 also operate to urge the pistons 89, 111 toward the ends of the chamber 88 and to maintain the accelerator 1 in its central or neutral operating position.
Un pistón 109 flotante está situado, en una relación de sellado, entre la porción 13 del mandril y el miembro 29a tubular para aislar del paso 35 interno a una cámara 110 llena hidráulicamente.
A floating piston 109 is positioned in sealing relationship between the mandrel portion 13 and the tubular member 29a to isolate a hydraulically filled chamber 110 from the internal passage 35.
La cámara 110 está conectada hidráulicamente a las hendiduras 76 a través de la pluralidad de aberturas 84.
The chamber 110 is hydraulically connected to the grooves 76 through the plurality of apertures 84.
De este modo, la cámara 110 está en comunicación hidráulica con las cámaras 52, 63, formando un depósito de fluido para la cámara 88.
Thus, the chamber 110 is in hydraulic communication with the chambers 52, 63 to form a substantial fluid reservoir for the operating chamber 88.
El pistón 109 flotante se mueve longitudinalmente dentro de la cámara 110 para acomodarse a los cambios de presión entre las cámaras 52, 63, 110 y el paso 35 interno.
The floating piston 109 moves longitudinally within the chamber 110 to accommodate pressure changes between the chambers 52, 63, 110 and the internal passage 35.
Estos cambios de presión están asociados ordinariamente con variaciones en la temperatura del entorno operativo.
These pressure changes are ordinarily associated with variations in the temperature of the operating environment.
2A-C, donde se muestra una vista en sección transversal del acelerador 1 en su posición de funcionamiento descendente.
A better appreciation of the operation of the accelerator 1 may be had by reference to Figs. 2A-C, where a cross sectional view of the accelerator 1 in its downward operating position is shown.
La interacción y el movimiento de los distintos componentes del acelerador 1 se pueden apreciar mejor por medio de una descripción de su funcionamiento real durante una aceleración ascendente y descendente.
The interaction and movement of the various components of the accelerator 1 may best be appreciated by a description of its operation during an actual downward and upward acceleration.
2A-C, se discute y se ilustra el movimiento de los distintos componentes del acelerador 1 durante una aceleración descendente.
Therefore, referring now to Figs. 2A-C, the movement of the various components of the accelerator 1 during a downward acceleration is illustrated and discussed.
Se podrá apreciar que un funcionamiento significativo que se produce en el acelerador 1, consiste en la actuación e interacción de los pistones 89, 111.
It should be appreciated that a significant operation occurring in the accelerator 1 is the operation and interaction of the pistons 89, 111.
De acuerdo con lo anterior, el funcionamiento de los pistones 89, 111 se discute en detalle en conjunción con los dibujos ilustrados en las Figs.
Accordingly, the operation of the pistons 89, 111 is discussed in detail in conjunction with the drawings illustrated in Figs. 2A-C.
Además, se ha mostrado ya una descripción del acelerador 1 en su posición neutra y se ha discutido con respecto a las Figs.
Further, a description of the accelerator 1 in its neutral position has already been shown and discussed with respect to Figs. 1A-C.