mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
A continuación se describen unas formas de realización de la presente invención, únicamente a título de ejemplo, haciendo referencia a los dibujos adjuntos, en los que:
Exemplary embodiments of the present invention will now be described, by way of example only, with reference to the accompanying drawings in which: FIGURE1 is a plan view of a blank according to one embodiment of the invention; FIGURE 1A illustrates the blank of Figure 1 part-constructed in a flat collapsed condition; FIGURE 2 is a perspective view from below of the blank of Figure 1 when partially erected to form a carton; FIGURE 3 is a perspective view of the blank at a later stage of the erection process than illustrated in Figure 2; FIGURE 4 is a perspective view from above of the blank of Figure 1 when partially erected to form a carton; FIGURE 5 is a perspective view from above of the carton ready to receive an article; FIGURE 6 is a cross-sectional view of the carton with an article in place viewed from the side thereof; FIGURES 7A and 7B are plan views of a two part blank according to a second embodiment of the invention; FIGURE 8 is a plan view of a blank according to a third embodiment of the invention; FIGURE 9 is a perspective view from below of the blank of Figure 8 when partially erected to form a carton; FIGURE 9A is a perspective view of the blank at a later stage of the erection process than illustrated in Figure 9; FIGURE 10 is a perspective view from above of the blank of Figure 8 when partially erected to form a carton; FIGURE 10A is a perspective view from above of the carton ready to receive an article; FIGURE 11 is a perspective view from above the carton in a loaded and set up condition; and FIGURE 11A is a cross-sectional view through X-Y of the carton shown in Figure 11.
La figura 1 es una vista en planta de un semielaborado según una forma de realización de la invención;
Detailed Description of the Preferred Embodiments
la figura 1A ilustra el semielaborado de la figura 1 parcialmente construido en un estado plegado;
Referring to the drawings and in particular Figure 1, a carton is formed from a single blank 10 of paperboard or similar foldable sheet material adapted to accommodate an article such as a bottle, particularly a fragile article such as a bottle of perfume, for example.
la figura 2 es una vista en perspectiva desde abajo del semielaborado de la figura 1 cuando está alzado parcialmente para conformar una caja;
Of course, it is envisaged that one or more blanks could be used, one example of which is shown in Figures 7A and 7B, described in more detail below.
la figura 3 es una vista en perspectiva del semielaborado en una etapa posterior del proceso de alzado que se ilustra en la figura 2;
The blank comprises two portions, outer sleeve 10b, and inner sleeve 10a.
la figura 4 es una vista en perspectiva desde arriba del semielaborado de la figura 1 cuando está alzado parcialmente para conformar una caja;
Turning first to outer sleeve 10b, there comprises a first side wall panel 12, first end wall panel 14, second side wall panel 16 and second end wall panel 18 are hingedly interconnected in series along fold lines 64, 66 and 68 respectively.
la figura 5 es una vista en perspectiva desde arriba de la caja dispuesta para recibir un artículo;
A base wall panel 26 is provided that is preferably hingedly connected to first side wall panel 12 along fold line 72.
la figura 6 es una vista en sección transversal de la caja con un artículo vista desde la parte lateral de la misma;
A securing flap 34 is hingedly connected to base wall panel 20 along fold line 74.
las figuras 7A y 7B son vistas en planta de un semielaborado de dos partes según una segunda forma de realización de la invención;
First and second base end flaps 28 and 30 complete a base wall structure and are preferably hingedly interconnected to first and second end wall panels 14 and 18 along fold lines 76 and 78 respectively.
la figura 8 es una vista en planta de un semielaborado según una tercera forma de realización de la invención;
Top wall structure preferably comprises a top wall panel 22 hingedly interconnected to second side wall panel 16 along fold line 82, and top end flaps 20 and 24 hingedly connected to first and second end wall panels along fold lines 86 and 80 respectively.
la figura 9 es una vista en perspectiva desde abajo del semielaborado de la figura 8 cuando está parcialmente alzado para conformar una caja;
A securing flap 32 is, in this embodiment, hingedly connected to top wall panel 22 along fold line 84.
la figura 9A es una vista en perspectiva del semielaborado en una etapa posterior del proceso de alzado que se ilustra en la figura 9;
It should be recognised that in alternative classes of embodiment other known top and base closure structures may be employed.
la figura 10A es una vista en perspectiva desde arriba de la caja dispuesta para recibir un artículo;
Turning to inner sleeve portion 10a, there is provided in series first securing panel 62, first article receiving structure 36, second securing panel 52, second article receiving structure 38, and third securing panel 54, hingedly interconnected along fold lines 88, 90, 92 and 94 respectively.
la figura 11A es una vista en sección transversal a través de X-Y de la caja representada en la figura 11.
First securing panel 62 is further hingedly connected to second side panel 18 of the outer sleeve 10a along fold line 70.
Haciendo referencia a los dibujos y en particular a la figura 1, en los mismos se conforma una caja a partir de un único semielaborado 10 de cartón o un material laminar plegable similar adaptado para alojar un artículo tal como una botella, particularmente un artículo frágil tal como, por ejemplo, una botella de perfume.
Second article receiving structure 38 is, in this embodiment, essentially identical to the first article receiving structure.
Desde luego, está previsto que puedan utilizarse uno o varios semielaborados, de los cuales se muestra en las figuras 7A y 7B un ejemplo que se describe con mayor detalle a continuación.
Therefore, only first receiving structure 36 is described in greater detail.
Volviendo en primer lugar a la manga exterior 10b, ésta comprende un primer panel de pared lateral 12, un primer panel de pared de extremo 14, un segundo panel de pared lateral 16 y un segundo panel de pared de extremo 18, los cuales están unidos mutuamente de manera articulada en serie a lo largo de las líneas de pliegue 64, 66 y 68 respectivamente.
Structure 36 preferably comprises central bridging panel 40, recessing panel 42, main receiving panel 44, transverse receiving panel 46 and end wall contacting panel 48 hingedly interconnected in series along fold lines 96, 98, 100 and 102 respectively.
Está previsto un panel de pared de base 26 que está unido de manera articulada preferentemente al primer panel de pared lateral 12 a lo largo de la línea de pliegue 72.
Advantageously, the corners of recessing panel 42 and main receiving panel 44 are bevelled adjacent fold line 98 for reasons explained below.
A lo largo de la línea de pliegue 74 está unida una aleta de fijación 34 de manera articulada al panel de pared de base 20.
In addition, an elongate aperture 50 is provided in main receiving panels 44 for receiving the article A, once the blank has been erected to form a carton.
La primera y la segunda aleta de extremo de base 28 y 30 completan una estructura de pared de base y están unidas mutuamente de manera articulada preferentemente al primer y al segundo panel de pared de extremo 14 y 18 a lo largo de las líneas de pliegue 76 y 78 respectivamente.
Preferably, the aperture 50 extends into transverse receiving panel 46.
La estructura de pared de tapa comprende preferentemente un panel de pared de tapa 22 unido mutuamente de manera articulada al segundo panel de pared lateral 16 a lo largo de la línea de pliegue 82, y las aletas de extremo superiores 20 y 24 están unidas de manera articulada al primer y al segundo paneles de pared de extremo a lo largo de las líneas de pliegue 86 y 80 respectivamente.
Naturally, the size and shape of the aperture may be altered to receive differing articles.
En esta forma de realización, una aleta de fijación 32 está unida de manera articulada al panel de pared de tapa 22 a lo largo de la línea de pliegue 84.
An inner cover panel 56 is preferably hingedly connected to third securing panel 54 along fold line 104.
El presente invento se refiere a un método de tricotar tejidos tubulares que usa una tricotosa o máquina de tricotar plana en la que están previstos al menos un par de lechos de agujas, uno en la parte frontal y el otro en la parte posterior, y al menos uno de estos lechos de agujas puede ser desplazado lateralmente, y usa un primer alimentador de hilo y un segundo alimentador de hilo para hacer un sistema de tricotaje doble, y en particular, el presente invento se refiere a un método para formar una parte ensanchada o ampliada en tejidos tubulares.
The present invention relates to a method of knitting tubular fabrics that uses a flat knitting machine wherein at least a pair of needle beds, one in the front and the other in the back, are provided and at least one of these needle beds can be racked sidewise, and uses a first yarn feeder and a second yarn feeder to make double system knitting, and in particular, the present invention relates to a method of forming a broadened portion in tubular fabrics.
Cuando un producto tricotado tal como un jersey es tricotado en una tricotosa plana, un tejido es tricotado en cada uno de un lecho de agujas frontal y un lecho de agujas posterior, los tejidos frontal y posterior son unidos en ambos bordes de los mismos para tricotar un tejido tubular, y sus anchuras de tricotado son aumentadas o disminuidas para cambiar los diámetros del tejido tubular de modo que se obtenga la forma deseada.
When a knitted product such as a pull-over is knitted on a flat knitting machine, a fabric is knitted on each of a front needle bed and a back needle bed, the front and back fabrics are joined at both edges thereof to knit a tubular fabric, and their knitting widths are increased or decreased to change the diameters of the tubular fabric so as to obtain the desired form.
Con esta disposición, pueden reducirse los trabajos de cosido después de la terminación del tricotado.
With this arrangement, sewing works after the completion of knitting can be reduced.
Una variedad de tales métodos de tricotar han sido investigados hasta el presente, y estos métodos son llamados métodos de tricotar sin costuras.
A variety of such knitting methods have been investigated up to the present, and these methods are called seamless knitting methods.
Como una técnica para hacer tricotaje sin costuras, hay un método de ensanchado o ampliado que aumenta la anchura de tricotaje.
As a technique for making seamless knitting, there is a broadening method that increases the knitting width.
De acuerdo con los métodos de ensanchado tradicionales, se forman agujeros en una parte ensanchada.
According to the conventional broadening methods, holes are formed in a broadened portion.
Hasta el presente se han investigado una variedad de métodos de tapar agujeros en una parte ensanchada, y la presente solicitante ha propuesto un método de ensanchado en la Patente Provisional Japonesa Hei 2-133637.
A variety of methods of concealing holes in a broadened portion have been investigated up to the present, and the present applicant proposed a broadening method in Japanese Provisional Patent Hei 2-133637.
Los documentos EP 0522778A1, EP 0470789A2, y EP 0533612A2 describen métodos para ensanchar tejidos tricotados tubulares.
EP0522778A1, EP0470789A2, and EP0533612A2 disclose methods for broadening for tubular knitted fabrics.
En particular, el documento EP 0533612A2 muestra la generación de
In particular, EP0533612A2 teaches the generation of "open work effect" that will occur when needles are added directly for each broadening.
efecto de trabajo abierto
It discloses a broadening method where a new stitch is formed with a needle adjacent to the outermost stitch in one needle bed, it is transferred to the opposite needle bed, and a further stitch is formed over the new stitch.
Cuando se tricota un jersey, se disponen una manga izquierda y una manga derecha con un cuerpo entre ellas, y cada una de estas partes es tricotada en una forma tubular usando un alimentador de hilo dedicado.
When a pull-over is knitted, a left sleeve and a right sleeve are arranged with a body between them, and each of these parts is knitted in a tubular form by using a dedicated yarn feeder.
Una manga que es tricotada desde el borde inferior de la manga hacia el costado es desplazada hacia el costado del cuerpo que es tricotado desde la banda de la cintura hacia el cuello, y cuando el tricotaje del cuerpo prosigue, un bucle de la manga y un bucle del cuerpo se solapan entre sí, y un bucle del siguiente recorrido o pasada es formado sobre dichos bucles solapados para unir el cuerpo y la manga.
A sleeve that is knitted from the lower sleeve edge towards the side is shifted towards the side of the body that is knitted from the waist band towards the neck, and as knitting of the body proceeds, a loop of the sleeve and a loop of the body are overlapped with each other, and a loop of the next course is formed on said overlapped loops to join the body and the sleeve.
La manga es tricotada de tal modo que el diámetro de la forma tubular es aumentado gradualmente desde el borde inferior de la manga al costado.
The sleeve is knitted in such a way that the diameter of the tubular form is increased gradually from the lower sleeve edge to the side.
En esta operación, se hace un ensanchamiento en un borde de la manga, siendo adyacente dicho borde al cuerpo y quedando oculto a la vista cuando el jersey es utilizado.
In this step, broadening is made in one edge of the sleeve, said edge being adjacent to the body and being hidden from sight when the pull-over is put on.
El ensanchamiento no está hecho en el borde que está opuesto al cuerpo y aparece en el lado exterior.
Broadening is not made in the edge that is opposite to the body and appears on the outer side.
Esto es para evitar deteriorar la apariencia del tejido.
This is to avoid marring the appearance of the fabric.
Para tricotar tejidos de modo eficiente, se realiza un tricotaje de doble sistema utilizando una tricotosa plana que está provista de dos alimentadores de hilo, uno precedente y otros siguiente, y al menos dos sistemas de tricotar para usar dichos dos alimentadores de hilo para tricotar.
To knit fabrics efficiently, double system knitting is made by using a flat knitting machine that is provided with two yarn feeders, preceding one and succeeding one, and at least two knitting systems to use said two yarn feeders to knit.
En dicho sistema doble de tricotar, se usan dos alimentadores como uno precedente y uno siguiente, se les hace desplazarse en sentido longitudinal de los lechos de agujas en diferentes fases, y se forman bucles separadamente por el alimentador de hilo precedente y por el alimentador de hilo siguiente.
In said double system knitting, two yarn feeders are used as a preceding one and a succeeding one, they are made to travel in the longitudinal direction of the needle beds at different phases, and loops are formed separately by the preceding yarn feeder and by the succeeding yarn feeder.
Sin embargo, cuando se usa el sistema doble de tricotar y los hilos son alimentados circularmente a las agujas tanto de los lechos de agujas frontal como posterior para tricotar un tejido tubular, estando en uno de los bordes los puntos de retorno de la dirección de desplazamiento de cada alimentador de hilo, el hilo del alimentador de hilo precedente y el hilo del alimentador de hilo siguiente se cruzan entre sí, y los bucles adyacentes son estirados por este cruce para generar un agujero en el borde de los tejidos.
However, when double system knitting is used and yarns are fed circularly to needles of both front and back needle beds to knit a tubular fabric, at one of the edges being the turning points of the travelling direction of each yarn feeder, the yarn of the preceding yarn feeder and the yarn of the succeeding yarn feeder cross with each other, and adjacent loops are pulled by this crossing to generate a hole in the edge of fabrics.
La fig. 8 muestra la relación posicional de los alimentadores de hilo cuando se hace un tricotaje doble usando un alimentador de hilo A que está indicado por un triángulo blanco y un alimentador de hilo B que está indicado por un triángulo negro.
Fig. 8 shows the positional relationship of yarn feeders when double system knitting is made by using a yarn feeder A that is indicated by a white triangle and a yarn feeder B that is indicated by a black triangle.
El alimentador de hilo A está previsto en un carril de guiado (no ilustrado) que está en este lado (lado frontal) de la tricotosa vista desde la parte frontal.
The yarn feeder A is provided on a guide rail (not illustrated) that is on this side (front side) of the knitting machine that is seen from the front.
El alimentador de hilo B está previsto en un carril de guiado (no ilustrado) que está en el otro lado (lado posterior).
The yarn feeder B is provided on a guide rail (not illustrated) that is on the other side (back side).
Las flechas hacia la izquierda y hacia la derecha en el diagrama muestran direcciones de tricotaje.
The leftward and rightward arrows in the diagram show knitting directions.
Por ejemplo, cuando un tejido frontal FF ha de ser tricotado, los alimentadores de hilo son desplazados a la izquierda para tricotar, y el alimentador de hilo B es usado como el alimentador de hilo precedente, y el alimentador de hilo A es usado como el alimentador de hilo siguiente.
For example, when a front fabric FF is to be knitted, the yarn feeders are shifted to the left to knit, and the yarn feeder B is used as the preceding yarn feeder, and the yarn feeder A is used as the succeeding yarn feeder.
Similarmente la flecha hacia la derecha indica que el tejido posterior BF es tricotado hacia la derecha utilizando el alimentador de hilo B como el alimentador de hilo precedente y el alimentador de hilo A como el alimentador de hilo siguiente.
Similarly, the rightward arrow indicates that the back fabric BF is knitted rightward by using the yarn feeder B as the preceding yarn feeder and the yarn feeder A as the succeeding yarn feeder.
A ambos lados de los tejidos, los alimentadores de hilo están mostrados en sus posiciones respectivas cuando se completa el tricotaje de un recorrido.
On both sides of the fabrics, the yarn feeders are shown at their respective positions when knitting of one course is completed.
En la fig. 8, cuando el tejido frontal FF es tricotado hacia la izquierda, tanto el alimentador de hilo A como el alimentador de hilo B están situados a la izquierda del tejido tubular.
In Fig. 8, when the front fabric FF is knitted leftward, both the yarn feeder A and the yarn feeder B are located on the left of the tubular fabric.
Por otro lado, y cuando el tejido posterior BF es tricotado hacia la derecha, los alimentadores de hilo A, B están situados a la derecha del tejido tubular.
On the other hand, when the back fabric BF is knitted rightward, the yarn feeders A, B are located on the right of the tubular fabric.
Cuando se completa el tricotado hacia la derecha de un recorrido del tejido posterior BF, el hilo que se estira hacia el alimentador de hilo A pasa sobre el hilo que se estira desde el tejido al alimentador de hilo B. En el siguiente recorrido, cuando se hace el tricotaje utilizando el alimentador de hilo B como el alimentador de hilo precedente, el hilo del alimentador de hilo A y el hilo del alimentador de hilo B se cruzan entre sí.
When rightward knitting of a course of the back fabric BF is completed, the yarn stretching towards the yarn feeder A passes over the yarn stretching from the fabric to the yarn feeder B. In the next course, when knitting is made by using the yarn feeder B as the preceding yarn feeder, the yarn of the yarn feeder A and the yarn of the yarn feeder B cross with each other.
Un cruce de hilos es generado en el borde derecho del tejido indicado por un asterisco.
A crossing of yarns is generated at the right edge of the fabric indicated by an asterisk.
Como se ha mostrado en la fig. 8, un cruce de hilos es generado cuando la relación frontal-posterior del tejido que ha de ser tricotado coincide con la relación frontal-posterior del alimentador de hilo que es usado como el alimentador de hilo precedente.
As shown in Fig. 8, a crossing of yarns is generated when the front-back relationship of the fabric to be knitted agrees with the front-back relationship of the yarn feeder being used as the preceding yarn feeder.
Por ejemplo, cuando el tejido posterior es tricotado hacia la derecha, el alimentador de hilo B en el carril de guía posterior es usado como el alimentador de hilo precedente.
For example, when the back fabric is knitted rightward, the yarn feeder B on the back guide rail is used as the preceding yarn feeder.
En este caso, un cruce de hilos es generado en el borde derecho del tejido.
In this case, a crossing of yarns is generated at the right edge of the fabric.
En vista de los problemas antes mencionados, un objetivo al menos de las formas preferidas del presente invento es hacer agujeros generados en partes ensanchadas invisibles cuando se usa el tricotaje de doble sistema para tricotar un primer tejido tubular tricotado y un segundo tejido tubular tricotado en áreas diferentes de los lechos de agujas, y al mismo tiempo, hacer agujeros generados en un borde invisible cuando se ha hecho tricotado de doble sistema.
In view of the above-mentioned problems, one objective of at least the preferred forms of the present invention is to make holes generated in broadened portions inconspicuous when double system knitting is used to knit a first tubular knitted fabric and a second tubular knitted fabric on different areas of the needle beds, and at the same time, to make holes generated in one edge inconspicuous when double system knitting is made.
(a) una operación en la que el primer alimentador de hilo precedente es usado para tricotar el primer tejido, y el hilo es alimentado de nuevo a una aguja del lecho de agujas opuesto que está situado en el lado inferior de la dirección de tricotaje del recorrido y a una aguja de lecho de agujas original en la dirección de tricotaje; y a continuación,
The method of knitting tubular fabrics according to the present invention may include, in succession to the above-mentioned knitting steps, the following steps: (c) a step wherein the first and second yarn feeders are reversed, and the preceding second yarn feeder is used to knit the first fabric; (d) a step wherein the succeeding first yarn feeder is used to knit the first fabric; (e) a step wherein after the first and second yarn feeders are reversed, the preceding second yarn feeder is used to knit the second fabric, and yarn is fed to a needle of said original needle bed to which yarn was newly fed, and in succession, yarn is fed to a needle of the opposing needle bed adjacent on the lower end in the knitting direction of said needles, (f) a step wherein the succeeding first yarn feeder is used to knit the second fabric, and tacking is made to one needle of the original needle bed to which yarn was fed in said step e; (g) a step wherein the preceding first yarn feeder is used to knit the second fabric in the direction opposite to that of said step e; and (h) a step wherein the succeeding second yarn feeder is used to knit the second fabric in the direction opposite to that in said step f.