mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
El borde libre 108 del tercer panel de fijación 54 se encuentra ahora adyacente a la línea de pliegue 88, disponiéndose el primer y el tercer panel de fijación 62, 54 coplanarios con las caras encoladas orientadas ahora eficazmente en la misma dirección.
Free edge 108 of third securing panel 54 is now adjacent fold line 88, first and third securing panels 62, 54 being co-planar with the glued faces effectively now facing in the same direction.
Los paneles de la manga exterior 12, 14, 16 y 18 se pliegan fuera de su alineación mutua para formar una estructura tubular de extremos abiertos que encierra la manga interior parcialmente alzada 10b.
Outer sleeve panels 12, 14, 16 and 18 are folded out of mutual alignment so as to form an open ended tubular structure enclosing the partially erected inner sleeve 10b.
El primer panel de fijación 62 fija la manga exterior, y los paneles de la manga interior están dimensionados de tal manera que el segundo panel de fijación se lleva hacia su relación de contacto de caras con el segundo panel lateral 16, y se fija al mismo mediante cola G. El tercer panel 54 se lleva asimismo hacia la relación de contacto de caras con el primer panel lateral 12, y se fija al mismo mediante cola G. La caja queda a continuación en forma parcialmente alzada como se ilustra en la figura 2.
First securing panel 62 secures the outer sleeve, and the panels of the inner sleeve are dimensioned such that second securing panel is brought into face contacting relationship with second side panel 16, and is secured thereto by glue G. Third side panel 54 is likewise brought into face contacting relationship with first side panel 12, and is secured thereto by glue G. The carton is now in the partially erected form as illustrated in Figure 2.
Puede utilizarse una forma alternativa de construcción de caja con lo cual la manga interior 10a se pliega hacia la manga exterior 10b a lo largo de la línea de pliegue 70 y el panel de fijación 52 se fija al panel de pared lateral 16 mediante cola u otros medios de fijación conocidos en la técnica.
An alternate form of carton construction can be employed whereby the inner sleeve 10a is folded towards outer sleeve 10b along fold line 70 and securing panel 52 is secured to side wall panel 16 by glue or other suitable means known in the art.
Por lo tanto, la estructura de recepción de artículo 38 y el tercer panel de fijación 54 se pliegan fuera de alineación con el segundo panel de fijación 52 a lo largo de la línea de pliegue 92 y hacia la relación de contacto de caras con el segundo panel de fijación y la primera estructura de recepción de artículo 36, con lo cual el borde de extremo 108 entra en contacto con la línea de pliegue 88 para proporcionar una cara contigua.
Thereafter, article receiving structure 38 and third securing panel 54 are folded out of alignment with second securing panel 52 along fold line 92 and into face contacting relationship with second securing panel and first article receiving structure 36, whereby the end edge 108 abuts fold line 88 to provide a contiguous face.
El panel de pared de extremo 14 se pliega a lo largo de la línea de pliegue 66 para situarse en disposición de solapado con la segunda estructura de recepción 38 y el primer panel de pared lateral 12 se lleva hacia su disposición de contacto de caras con la superficie exterior del tercer panel de fijación 54 y el primer panel de fijación 62 para su fijación al mismo.
End wall panel 14 is folded along fold line 66 so as to be placed in overlapping arrangement with second receiving structure 38 and first side wall panel 12 is brought into face contacting arrangement with the outer surface of third securing panel 54 and first securing panel 62 to be secured therewith.
En esta etapa de la construcción, la caja sigue siendo plegable, y opcionalmente puede suministrarse al cliente en la forma plegada, representada en la figura 1A, para su posterior alzado completo en los locales del cliente, minimizando de este modo el espacio requerido durante el transporte y, por lo tanto, reduciendo los costes.
At this stage of construction, the carton remains collapsible, and may optionally be supplied to the customer in collapsed form, shown in Figure 1A, for subsequent complete erection on the customer's premises, thereby minimising space required during transport, and hence reducing costs.
Con el fin de terminar la construcción de la caja, haciendo referencia a la figura 2 y a la figura 3, se pliega a continuación el panel de asiento 42 hacia dentro a lo largo de la línea de pliegue 98 sustancialmente en 1800 como se ilustra mediante la flecha X para cubrir parcialmente el panel de recepción principal 44.
In order to complete construction of the carton, by reference to Figure 2 and Figure 3, recess panel 42 is then tolded inwardly along fold line 98 through substantially 180° as illustrated by arrow X so as to partially overlie main receiving panel 44.
El panel de puente central 40 se pliega sustancialmente en 900 en la dirección opuesta en relación con el panel de asiento 42, para disponerlo sustancialmente perpendicular con respecto al panel de recepción principal 44, extendiéndolo sobre el espacio intermedio comprendido entre el correspondiente panel de puente principal de la estructura de recepción opuesta 38.
Central bridging panel 40 is folded through substantially 90° in the opposite direction relative to recess panel 42, so as to be positioned substantially perpendicular to main receiving panel 44, spanning the space between the corresponding main bridging panel of he opposed receiving structure 38.
Se realiza una operación similar con los correspondientes paneles de estructura de recepción 38 de manera que los paneles de puente 40 y 110 estén sustancialmente en relación de contacto de caras como se muestra en la figura 3.
A similar operation is carried out with the corresponding panels of receiving structure 38 such that bridging panels 40 and 110 are in substantially face contacting relationship as is shown in Figure 3.
Los paneles de puente 40, 110 pueden fijarse opcionalmente entre sí utilizando cola u otros medios adecuados conocidos en la técnica.
The bridging panels 40, 110 may optionally be secured together using glue or other suitable means known in the art.
La base de la caja C se cierra plegando las aletas de extremo 28, 30 y el panel de pared de base 26 hacia dentro fuera de alineación con los correspondientes paneles de pared de extremo y lateral 12, 16 y 18.
The base of the carton C is closed by folding base end flaps 28, 30 and base wall panel 26 inwardly out of alignment with corresponding end and side wall panels 12, 16 and 18.
La aleta de fijación 34 puede interponerse entre el segundo panel lateral 16 y la parte no encolada del segundo panel de fijación 52.
Securing flap 34 may be sandwiched between second side panel 16 and the non-glued portion of second securing panel 52.
Las partes achaflanadas 43, 45 del panel de recepción principal 44 y del panel de asiento 42 ayudan a guiar la aleta 34 entre las mangas parcial interior y exterior en la disposición de dicha aleta 34.
The bevelled portions 43, 45 of main receiving panel 44 and recessing panel 42 help to guide the flaps 34 between inner part and outer sleeves the location of the flap 34.
Como puede apreciarse quizá con mayor claridad en la figura 6, los paneles de puente 40, 110 imparten rigidez a la caja al tiempo que establecen un espacio cerrado entre la parte inferior del artículo A y la base de la caja.
As can be seen perhaps most clearly from Figure 6, the bridging panels 40, 110 impart rigidity to the carton whilst establishing an enclosed space between the bottom of Article A and the base of the carton.
Volviendo a continuación a la construcción de la parte superior de la manga interior 10a, como se ilustra en las figuras 4 y 5, el panel de recepción transversal 46 se pliega hacia fuera a lo largo de la línea de pliegue 100, mientras que el panel de contacto de pared de extremo 48, se pliega, preferentemente, de manera simultánea en la dirección opuesta, representándose la combinación de las dos operaciones mediante la flecha Y. De este modo, el panel 48 se dispone en una relación de contacto de caras con el panel de pared de extremo 18, y el panel transversal 46 se extiende sobre el espacio intermedio comprendido entre el panel de recepción principal 44 y el panel de pared de extremo 18.
Turning now to the construction of the upper portion of the inner sleeve 10a, as illustrated in Figures 4 and 5, transverse receiving panel 46 is folded outwardly along fold line 100, whilst end wall contacting panel 48 is, preferably, simultaneously folded in the opposite direction, the combination of both operations being represented by arrow Y. Thus, panel 48 is placed in a face contacting relationship with end wall panel 18, and transverse panel 46 spans the gap between main receiving panel 44 and end wall panel 18.
Extendiéndose sobre el espacio intermedio, el panel 48 actúa como una riostra para proporcionar un soporte adicional al panel 44, reduciendo de este modo el desplazamiento interior no deseado.
By spanning the gap, the panel 48 acts as a brace to provide additional support to panel 44, thereby reducing unwanted internal movement.
En la forma de realización particularmente preferida ilustrada, el panel transversal 46 está dimensionado de manera que cuando se lleva el panel 48 hacia la relación de contacto de caras con el panel 18, el panel transversal 46 está sustancialmente perpendicular con respecto tanto al panel de recepción principal 44 como al panel de contacto de pared de extremo 48.
In the particularly preferred embodiment illustrated, transverse panel 46 is dimensioned such that when panel 48 is brought into face contacting relationship with panel 18, transverse panel 44 is substantially perpendicular to both main receiving panel 44, and end wall contacting panel 48.
Esto permite que ambos paneles 46 y 48 se mantengan mecánicamente en su posición deseada sin la necesidad de unos medios de fijación adicionales.
This allows both panels 46 and 48 to be mechanically maintained in their desired position without the need for additional securing means.
Sin embargo, en unos tipos alternativos de forma de realización, el panel transversal puede dimensionarse de manera distinta de forma que exista un ángulo agudo u obtuso entre el panel de recepción principal 44 y el panel de recepción transversal 46.
In alternative classes of embodiment however, transverse panel may be dimensioned differently such that an acute or obtuse angle would exist between main receiving panel 44 and transverse receiving panel 46.
En estas formas de realización, sería preferible que se dispongan unos medios de fijación para cola u otros medios de fijación conocidos en la técnica entre el panel 48 y el panel de pared de extremo 18, para mantener la estructura de recepción de artículo 36 en su estado montado.
In these embodiments, it would be preferable for glue or other securing means known in the art to be provided between panel 48 and end wall panel 18, so as to maintain the article receiving structure 36 in its set up condition.
La estructura de recepción de artículo 38 también se monta de manera similar, como se ilustra en la figura 5.
Article receiving structure 38 is also set up in a similar manner, as is illustrated in Figure 5.
A continuación se carga el artículo A en la caja C, y se sostiene mediante las aberturas 50, 50a previstas en las estructuras de recepción de artículo 36, 38.
The article A is then loaded into the carton C, and is held by the apertures 50, 50a provided in the article receiving structures 36, 38.
El panel de cubierta interior 56 se pliega a continuación hacia dentro a lo largo de la línea de pliegue 104 para cubrir la parte superior del artículo A. La aleta de fijación 58 se pliega a lo largo de la línea de pliegue 106 para llevarla hacia la relación de contacto de caras con el segundo panel lateral 16.
Inner cover panel 56 is then folded inwardly along fold line 104 so as to overlie the top of article A. Securing flap 58 is folded along fold line 106 so as to be brought into face contacting relationship with second side panel 16.
A continuación se cierra la caja plegando las aletas de extremo superiores 20 y 24, y el panel de tapa 22 hacia dentro a lo largo de sus respectivas líneas de pliegue 86, 80, 82 de manera similar hacia las aletas de extremo de panel de pared de base de la estructura de pared de base, como se ha descrito anteriormente.
The carton is then closed by folding top end flaps 20 and 24, and top wall panel 22 inwardly along their respective fold lines 86, 80, 82 in a similar manner to the base wall panel end flaps of the base wall structure, as described above.
La aleta de fijación 32 se dispone preferentemente entre una parte sin fijar del tercer panel de fijación 54, y el primer panel lateral 12.
Securing flap 32 is preferably held between an unsecured portion of third securing panel 54, and first side panel 12.
Podrían incluirse unas partes de esquina achaflanada (no representadas) similares a las descritas anteriormente para guiar la aleta de fijación 32 a la posición deseada.
Bevelled comer portions (not shown) similar to those described above could be included to guide securing flap 32 to the desired position.
La figura 6 ilustra en una vista en sección transversal la caja totalmente alzada con el artículo A cargado en la misma.
Figure 6 illustrates in cross sectional view the fully erected carton with article A loaded therein.
Deberá comprenderse que la base y los lados del artículo A están separados de las paredes adyacentes de la caja 12, 14, 16, 18, 26, pero se mantienen de forma ajustada de manera que sustancialmente no es posible ningún desplazamiento del artículo A dentro de la caja.
It should be understood that the base and sides of the article A are spaced from the adjacent walls of the carton 12, 14, 16, 18, 26, but are held snugly such that substantially no movement of the article A within the carton is possible.
Deberá apreciarse que las estructuras de recepción de artículo 36 y 38 proporcionan una o varias zona(s) de aplastamiento que puede(n) deformarse si se produce un impacto entre la caja y otro cuerpo, absorbiendo sustancialmente de este modo la energía de dicho impacto sin deteriorar el artículo A dispuesto en su interior.
It should be appreciated that the article receiving structures 36 and 38 provide one or more "crumple zone(s)" which may be deformed if there is an impact between the carton and another body, thus substantially absorbing the energy of such an impact without damaging the article A within.
Por ejemplo, las zonas de aplastamiento pueden proporcionarlas los paneles 42/44; 46 ó 48.
For example, the crumple zones may be provided by panels 42/44; 46 or 48.
Con el fin de ajustar las características de deformación de las estructuras de recepción de artículo 36 y 38, puede variarse el espesor del cartón o de los materiales similares y/o la dimensión de los paneles y las aberturas ajustadas de manera que pueda preverse una mayor o menor distancia entre el artículo y las paredes de la caja.
In order to adjust the deformation characteristics of the article receiving structures 36 and 38, the caliper of the paperboard or like materials may be changed and/or the dimension of the panels and apertures adjusted such that a greater or lesser distance between the article and the walls of the carton may be provided.
Haciendo referencia a continuación a las figuras 7A y 7B, en las mismas se representa una forma de realización alternativa de la invención en la cual las partes iguales se han indicado con números iguales pero con la adición del prefijo 1.
Referring now to Figures 7A and 7B, there is shown an alternative embodiment of the invention in which like parts have been annotated with like numerals but with the addition of the prefix "1".
Por lo tanto, únicamente se describirán las diferencias con mayor detalle.
Therefore, only the differences will be described in any greater detail.
La figura 7A ilustra la manga interior 110a de un semielaborado de dos partes y la figura 7B ilustra la manga exterior 110b de un semielaborado de dos partes.
Figure 7A illustrates the inner sleeve 110a of a two part blank and Figure 7B illustrates the outer sleeve 110b of a two part blank.
La manga interior 110a se alza de manera similar a la manga interior 10a de la primera forma de realización, sin embargo, se aplica cola G en la misma cara del primer panel de soporte 162 al igual que en el segundo panel de soporte 152 y el tercer panel de soporte 154.
Inner sleeve 110a is erected in a similar manner to inner sleeve 10a of the first embodiment however, glue G is applied to the same face of first support panel 162 as it is to second support panel 152 and third support panel 154.
Cuando se pliega la manga interior 110a a lo largo de las líneas de pliegue 188, 190, 192 y 194 para formar una estructura tubular en la cual se disponen las estructuras de recepción de artículo 136 y 138 en relación mutuamente opuesta, se pliega el primer panel de fijación 162 de manera que su borde libre se lleva a entrar en contacto con la parte de corte del tercer panel de fijación 154 tal como se determina mediante el borde libre 108 del mismo.
As the inner sleeve 110a is folded along fold lines 188, 190, 192 and 194 so as to form a tubular structure in which article receiving structures 136 and 138 are placed in mutually opposing relationship, first securing panel 162 is folded such that its free edge is brought into contact with the cut-away portion of third securing panel 154 as is defined by free edge 108 thereof.
La forma de la parte de corte, y del primer panel de soporte pueden alterarse dentro del alcance de la invención.
The shape of the cut-away portion, and first support panel may be altered within the scope of the invention.
La manga exterior 110b se alza de manera similar a la manga exterior 10b de la primera forma de realización, siendo la única diferencia que se proporciona una aleta de fijación adicional 119, que está mutuamente unida de manera articulada al segundo panel de extremo 118 a lo largo del pliegue 170.
Outer sleeve 110b is erected in a similar manner to outer sleeve 10b of the first embodiment, the only difference being that an additional securing flap 119 is provided, being hingedly interconnected with second end panel 118 along fold 170.
Cuando se pliega la manga exterior para formar una estructura tubular, la cola u otros medios adecuados conocidos en la técnica fijan la aleta 119 al primer panel lateral 112.
As the outer sleeve is folded so as to form a tubular structure, glue or other suitable means known in the art secures flap 119 to first side panel 112.
La utilización de un semielaborado de dos partes permite que se realice la manga interior a partir de una calidad y/o un grosor distintos del cartón o material similar a partir de la manga exterior, y además simplifica la aplicación de cola a la manga interior, puesto que se requiere aplicar cola únicamente en una cara del semielaborado.
The use of a two part blank, allows the inner sleeve to be made from a differing grade and/or caliper of paperboard or like material from the outer sleeve, and furthermore simplifies the application of glue to the inner sleeve, as glue needs to be applied to one face of the blank only.
Haciendo referencia a la figura 8, en la misma se representa otra forma de realización de la invención en la cual se forma una caja a partir de un solo semielaborado 210 de cartón o material laminar plegable similar, adaptado para alojar un artículo tal como una botella, particularmente un artículo frágil tal como, por ejemplo, una botella de perfume.
Referring to Figure 8, there is shown another embodiment of the invention in which a carton is formed from a single blank 210 of paperboard or similar foldable sheet material adapted to accommodate an article such as a bottle, particularly a fragile article such as a bottle of perfume, for example.
De nuevo, está previsto que el semielaborado pueda ser de dos partes.
Again, it is envisaged that the blank could be two parts.