mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Se observará que, situándose la abrazadera enla ranura 64, la abrazadera no se puede abrir por flexión y,por lo tanto, sirve para abrazar el eje 44.
It will be observed that with the clip disposed in slot 64 the clip cannot be flexed open and thereby serves to embrace shaft 44.
Además, laabrazadera sirve para situar axialmente el elemento deflectorde ondas entre los agujeros 54 y 56.
Moreover, the clip serves to axially locate the wave deflector element between holes 54 and 56.
Se observará también queel extremo del eje 44b es algo más largo que el extremo del eje44a, para facilitar el proceso de montaje.
It will also be observed that the shaft end 44b is somewhat longer than the shaft end 44a to facilitate the assembly process.
Como el proceso de montaje implica unacierta cantidad limitada de huelgo axial, los deflectores deondas no hacen un ajuste perfecto dentro de sus conductosrespectivos.
Because the assembly process involves a certain limited amount of axial play, the wave deflectors do not have a perfect fit within their respective runners.
No obstante, esta circunstancia no es críticaporque se ha podido demostrar que el cierre virtual de unconducto es eficaz para realizar la función de deflexión deondas.
This, however, is not critical because it has been found that substantial closure of a runner is effective to perform the wave deflection function.
Los extremos 44a, 44b del eje hacen ajuste suficientecon los agujeros 54, 56, por lo que la fuga por estos puntosno constituye problema alguno.
The ends 44a, 44b of the shaft have a sufficiently close fit with holes 54, 56 so that leakage through these points is not a problem.
El elemento deflector de ondas funcionamediante un accionador (no ilustrado) y el accionador, a suvez, funciona controlado por una unidad electrónica de control(ECU).
The wave deflector element is operated by an actuator (not shown) and the actuator in turn is controlled by an electronic control unit (ECU).
Los deflectores de ondas funcionan entre posicionesabierta y cerrada que quedan separadas aproximadamente 90º.
The wave deflectors are operated between open and closed positions that are approximately ninety degrees apart.
Enla posición cerrada, los deflectores de ondas son perpendicularesal f lujo a través de los conductos y, en la posiciónabierta, son paralelos al flujo.
In the closed position, the wave deflectors are perpendicular to the flow through the runners and in the open position they are parallel to the flow.
La realización de abrazaderay eje ilustrada en las Figuras 5, 6 y 7, comprende un mecanismode retén para definir estas dos posiciones abierta y cerrada.La abrazadera está provista de un muelle de lámina 72 que seapoya contra el lado del eje.
The embodiment of clip and shaft shown in FIGS. 5, 6 and 7 comprises a detent mechanism for defining these two open and closed positions.
El eje está provisto de unaprotuberancia 73 y el interior del agujero 68 está provisto dedos indentaciones 74 y 76 separadas 90º.
The shaft is provided with a bump 73, and the inside of hole 68 is provided with two indentations 74 and 76 that are ninety degrees apart.
El muelle de láminas72 obliga a la protuberancias 73 contra la pared del agujero68 que queda entre las indentaciones 74 y 76.
The spring leaf 72 urges the bump 73 against the wall of hole 68 that lies between indentations 74 and 76.
Cuando losdeflectores de ondas bloquean el flujo, la protuberancia sepone contra una de las indentaciones 74, 76 y, cuando losdeflectores de ondas están totalmente abiertos, se pone contrala otra indentación.
When the wave deflectors are blocking flow, the bump fits into one of the indentations 74, 76 and when the wave deflectors are fully open it fits into the other indentation.
De esta manera, el mecanismo de reténtiende a favorecer el posicionamiento de los deflectores deondas en la posición abierta o en la posición cerrada, en lugarde ponerse en cualquier posición intermedia; no obstante, norestringen indebidamente la capacidad del accionador para moverlos deflectores de ondas entre las posiciones abierta ycerrada.
In this way, the detent mechanism tends to favor the positioning of the wave deflectors in either the open or closed position as distinguished from any intermediate position; however, they do not unduly restrict the ability of the actuator to move the wave deflectors between the open and closed positions.
La Figura 8 muestra un dispositivo para elfuncionamiento del elemento deflector de ondas.
FIG. 8 shows an arrangement for operating the wave deflector element.
El dispositivode accionamiento exige que el extremo 44b tenga longitudsuficiente para sobresa- lir por el agujero 56 y unir una palanca78 en el extremo saliente.
The operating arrangement involves making the end 44b sufficiently long that it protrudes through the hole 56 and attaching a lever 78 to the protruding end.
La palanca tiene un agujerocircular que se adapta sobre una porción de diámetro reducidoen el extremo del eje y con retención entre un resalto formadoen el extremo del eje y un anillo de retención de resorte 80que se coloca sobre el extremo del eje de diámetro reducido.
The lever has a non-circular hole fitting onto a reduced diameter portion at the end of the shaft and is retained between a shoulder formed in the shaft end and a snap retaining ring 80 that is fitted onto the reduced diameter shaft end.
En la Figura 9, se puede hacer una conexiónal extremo opuesto 44a del eje dotando a ese extremo opuestocon un agujero y haciendo pasar un pasador 82 a través delagujero en la pared del soporte del inyector introduciéndoloen el agujero del extremo del eje.
In FIGURE 9 a connection may be made to the opposite end 44a of the shaft by providing that opposite end with a hole and passing a pin 82 through the hole in the fuel rail wall into the hole in the end of the shaft.
El pasador 82 tiene unalongitud suficiente para sobresalir del agujero de la pared ysobre el extremo del pasador 82 se coloca una caperuza 84.
The pin 82 has a sufficient length that it protrudes through the hole in the wall, and a cap 84 is fitted over the end of the pin 82.
Las Figuras 10-13 presentan otra realización86 del elemento deflector de ondas.
FIGS. 10-13 show a further embodiment 86 of a wave deflector element.
Este elementocomprende un accionador integral en el extremo próximo, segúnse verá en la Figura 10.
This element comprises an integral actuator at the near end as viewed in FIG. 10.
El accionador tiene forma de cilindro88 que es coaxial con el eje geométrico del elemento.
The actuator is in the form of a cylinder 88 that is coaxial with the element's axis.
Elengrosamiento circular contiene un agujero pequeño 90 desplazadodel eje geométrico del elemento.
The circular enlargement contains a small hole 90 that is offset from the element's axis.
Los agujeros en los quese monta el elemento se configuran apropiadamente para recibirel extremo distante menor del eje, según se verá en la Figura10, y el cilindro 88.
The holes into which the element is mounted are suitably shaped to receive the smaller far end of the shaft as viewed in FIG. 10 and cylinder 88.
Después de montado el elemento en elsoporte del inyector de combustible, se introduce un pasador92 ajustado en el agujero 90 y este pasador se puede conectaral accionador para el accionamiento del elemento deflector deondas.
After assembly of the element into the fuel rail, a pin 92 is pressed into hole 90 and this pin can be connected to the actuator for actuating the wave deflector element.
En este caso, el pasador y el agujero con excéntricosy forman una palanca.
As such, the pin and hole are eccentric and form a lever.
Otra característica es que se instalauna junta circular de labio 94 alrededor del exterior delcilindro 88.
A further feature is that a circular lip seal 94 is provided around the outside of cylinder 88.
La junta de labio hace contacto con la paredinterior del agujero dentro del cual se monta el cilindro 88.
The lip seal makes contact with the inside wall of the hole within which cylinder 88 is mounted.
Otra característica adicional es que lacara del cilindro 88, que mira hacia el deflector de ondasadyacente, contiene un perfil 96 que corresponde a una porcióninmediatamente contigua de la sección transversal del conductodentro del cual se sitúa el deflector de ondas de manera quecuando el deflector de ondas abre el conducto, el cilindro nopresenta discontinuidad al flujo a través del conducto.
A still further feature is that the face of cylinder 88 that is toward the adjacent wave deflector contains a profile 96 corresponding to an immediately contiguous portion of the transverse cross-section of the runner within which that wave deflector is disposed such that when the wave deflector is opening the runner, the cylinder presents no discontinuity to flow through the runner.
Estacircunstancia se podrá ver con más facilidad en la Figura 12.El cilindro 88 contiene un agujero en el extremo para ahorrarmaterial empleado en la fabricación del deflector de ondas.
The cylinder 88 contains a hole in the end to save on material used in making the wave deflector.
Otra diferencia existente en el elemento86 es que el resalto 50 en el centro del eje se presenta alzadoen lugar de presentarse abatido.
A further difference in element 86 is that the shoulder 50 in the center of the shaft is raised, rather than being depressed.
Se comprenderá que se puedenintroducir determinados cambios en la abrazadera 58 paraadaptarse al resalto alzado.
It will be understood that certain changes are made in clip 58 to accommodate the raised shoulder.
En lo que se refiere al material de loselementos deflectores de ondas, resultará idóneo cualquierplástico que sea resilientemente flexible y pueda resistir lastemperaturas moderadamente elevadas a las que se exponen losdeflectores de ondas (200ºF (93ºC) es característico).
Insofar as the material of the wave deflector elements is concerned, any plastic that is resiliently bendable and can withstand the moderately elevated temperatures to which the wave deflectors will be exposed (200 degrees F is typical) is suitable.
Losplásticos que satisfacen estos criterios son numerosos.
There are many plastics that meet these criteria.
La figura 9 es un diagrama de circuito que muestra un ejemplo deconstrucción del circuito de control servo para el control deseguimiento del punto de luz (15) para grabación y borrado y elpunto de luz (16) para reproducción de verificación tal como seha descrito con la información de excentricidad del soporte degrabación obtenida a partir de la salida de posición de laslentes.
Fig. 9 is a circuit diagram to show an example of construction of the servo control circuit for tracking control of the light spot 15 for recording and erasing and the light spot 16 for verification reproduction as described with eccentricity information of the recording medium being obtained from the lens position output.
Este circuito está dispuesto en el circuito (60) dedetección de señal servo tal como se muestra en la figura 5.
This circuit is provided in the servo signal detection circuit 60 as shown in Fig. 5.
Enla figura 9, los numerales (30a) y (30b) son puntos de luz condensadospor las lentes condensadoras (26) sobre el fotodetector (27) a partir deflujos ópticos reflejados por el separador (22) del haz de luzpolarizada.
In Fig. 9, 30a and 30b are light spots condensed by the condenser lens 26 on the photo detector 27 from the optical fluxes reflected by the polarized light beam splitter 22.
El punto de luz (30a) es la luz reflejada del punto de luz(15) para grabación y borrado a partir de la superficie del soportey el punto de luz (30b) es una luz de reflexión del punto de luzpara reproducción de verificación a partir de la superficie delsoporte.
The light spot 30a is a reflection light of the light spot 15 for recording and erasing from the medium surface, and the light spot 30b is a reflection light of the light spot for verification reproduction from the medium surface.
El fotodetector (27) comprende fotodetectores (27a) y (27b).
The photo detector 27 comprises photo detectors 27a and 27b.
Elfotodetector (27a) está dividido en dos para llevar a cabo elcontrol de seguimiento de método push-pull con el punto de luz(30a).
The photo detector 27a is divided into two to conduct the tracking control of push-pull method with the light spot 30a.
De acuerdo con ello, el posicionado preciso del fotodetector (27)se puede conseguir suficientemente solamente con el punto de luz (30a).Una señal de salida del fotodetector (27a) es enviada alamplificador diferencial (31).
Accordingly, precise positioning of the photo detector 27 may be sufficiently achieved only with the light spot 30a.
La mencionada salida de posición de las lentes del amplificadordiferencial (34d) es emitida hacia una unidad de cálculo (39) y launidad de cálculo (39) calcula la magnitud de la excentricidad delsoporte de grabación basándose en la salida de posición delas lentes y almacena el resultado obtenido en una memoria interna.
The aforementioned lens position output from the differential amplifier 34d is output to a computing unit 39, and the computing unit 39 calculates an eccentricity amount of the recording medium based on the lens position output and stores a result obtained in an internal memory thereof.
Elfuncionamiento específico de la unidad de cálculo (39) seexplica más adelante con respecto a las figuras 10A-10C.
A specific operation of the computing unit 39 is explained below with Figs. 10A-10C.
En primerlugar, el láser semiconductor (4) es puesto en marcha paraproporcionar al punto de luz (15) para grabar y borrar de potencia dereproducción en un estado tal que la unidad de cálculo (39) notiene información de excentricidad del soporte de grabación y eldispositivo de accionamiento de las lentes objetivo (12) es obligado aseguir la excentricidad del soporte de grabación en el métodoordinario push-pull para realizar el control de seguimiento.
First, the semiconductor laser 4 is turned on to provide the light spot 15 for recording and erasing of reproduction power in such a state that the computing unit 39 has no eccentricity information of the recording medium, and the objective lens actuator 12 is made to follow the eccentricity of the recording medium in the ordinary push-pull method to conduct the tracking control.
Cuando eldispositivo (12) de accionamiento de la lente objetivo sigue laexcentricidad del soporte de grabación en este estado, se puedeobtener información de la excentricidad del soporte de grabacióna partir de la salida del amplificador diferencial (34d).
When the objective lens actuator 12 follows the eccentricity of the recording medium in such a state, eccentricity information of the recording medium may be obtained from the output of the differential amplifier 34d.
La magnitud dela excentricidad es H0senw t tal como se ha mostrado en lafigura 10A.
The eccentricity amount is H0sinωt as shown in Fig. 10A.
La unidad de cálculo (39) toma la magnitud de laexcentricidad y la diferencia para calcular una cantidadH0cosw t proporcional a la desviación de la pista delpunto de luz (16) para reproducción de verificación.
The computing unit 39 takes in the eccentricity amount and differentiates it to calculate a quantity H0cosωt proportional to the track deviation of the light spot 16 for verification reproduction.
La unidadde cálculo (39) obtiene asimismo de la información dedirección formateada preliminarmente sobre el soporte degrabación una distancia L entre los puntos de luz (15) y (16) sobreel soporte de impresión, que está determinado por laconstrucción del cabezal de luz, y un radio R sobre el soporte deimpresión donde quedan situados los puntos de luz (15) y (16).
The computing unit 39 also obtains from address information preliminarily formatted on the recording medium a distance L between the light spots 15 and 16 on the recording medium, which is determined by the construction of the light head, and a radius R on the recording medium where the light spots 15 and 16 are located.
Launidad de cálculo (39) calcula la magnitud d dedesviación de la pista del punto de luz (16) en una posiciónradial de la misma con referencia la punto de luz (15).
The computing unit 39 calculates a track deviation amount δ of the light spot 16 at a radial position thereof with reference to the light spot 15.
La magnitudd de la desviación de la pista se puede obtener por lasiguiente ecuación.· L/R (4).
The track deviation amount δ may be obtained by the following equation. δ = H 0 cosωt•L/R Once the computing unit 39 takes in the eccentricity information, the unit 39 may calculate the track deviation amount of the light spot 16 in accordance with a radius R of a track on the recording medium to which the light head is making access, because the eccentricity amount is independent of the radius R.
Una vez que la unidad de cálculo (39) ha recibido la informaciónsobre la excentricidad, dicha unidad (39) puede calcular la magnitud dela desviación de la pista del punto de luz (16) de acuerdo con elradio R de una pista sobre el soporte de impresión al que estáaccediendo el cabezal de luz, a causa de que la magnitud de laexcentricidad es independiente del radio R.
It is preferable that the both track deviations of the light spots 15 and 16 become as small as possible in order to conduct stable recording/erasing and reproducing of information.
Es preferible que ambas desviaciones de pista de los puntos de luz(15) y (16) resulten lo menores posible a efectos de conducir unaimpresión/borrado y reproducción estables de la información.Por lo tanto, la desviación de la pista según la ecuación(4) colocada por la excentricidad del soporte de impresión esseparada de manera apropiada en una proporción predeterminada aasignar a los dos puntos de luz en sobre-escritura.
Thus, the track deviation of equation (4) caused by the eccentricity of the recording medium is properly separated at a predetermined ratio to be assigned to the two light spots in overwriting.
Por ejemplo, si seaplica una desviación AT de la mitad de la ecuación (4), talcomo se ha mostrado en la figura 10B, al punto de luz (15) ensincronismo con la rotación, es decir, con la excentricidad delsoporte de impresión, las respectivas desviaciones de pista de lospuntos de luz resultan las indicadas en la figura 10C.
For example, if an AT offset of a half of the equation (4) is applied as shown in Fig. 10B to the light spot 15 in synchronism with the rotation, i.e., with the eccentricity of the recording medium, respective track deviations of the light spots become as shown in Fig. 10C.
En este ejemplolas siguientes ecuaciones representan la desviación AT aplicada, ladesviación de pista d 1 del punto de luz (15) paraimpresión y borrado y una desviación de pista d 2 delpunto de luz (16) para reproducción de verificación.
In this example, the following equations represent the applied AT offset, the track deviation δ1 of the light spot 15 for recording and erasing, and the track deviation δ2 of the light spot 16 for verification reproduction.
Si H0 = 50 m m y R = 24 mm, la desviaciónmáxima de pista de cada punto de luz es de 0,021 m m.
AT offset = -H 0 cosωt•L/2R δ 1 = -H 0 cosωt•L/2R and δ 2 = H 0 cosωt•L/2R If H0 = 50 µm, L = 20 µm, and R = 24 mm, the maximum track deviation of each light spot is 0.021 µm.
Tal como se ha descrito, la desviación AT calculada por la unidadde cálculo (39) es emitida al amplificador diferencial (40) y esaplicada a continuación a la antes mencionada salida de señal decontrol de seguimiento a partir del amplificador diferencial (31).
As described, the AT offset calculated by the computing unit 39 is output to the differential amplifier 40, and is then applied to the aforementioned tracking control signal output from the differential amplifier 31.
Desdeluego, la aplicación de la desviación AT es necesaria solamenteen la sobre-escritura, pero es innecesaria en la reproducciónordinaria.
Of course, the application of the AT offset is necessary only in overwriting, but unnecessary in the ordinary reproduction.
A este respecto, se dispone un amplificador diferencial (38)entre los amplificadores diferenciales (31) y (40), que debe cancelaruna desviación AT peculiar del método push-pull, generadadependiendo de la posición de las lentes objetivo (11) en ladirección de seguimiento.
Incidentally, there is provided a differential amplifier 38 between the differential amplifiers 31 and 40, which is to cancel an AT offset peculiar to the push-pull method, generated depending upon the position of the objective lens 11 in the tracking direction.
La desviación AT es aplicada siempre auna señal de control de seguimiento desde el amplificadordiferencial (31).
The AT offset is always applied to the tracking control signal from the differential amplifier 31.
El amplificador diferencial (40) produce una señal(41) de control de seguimiento de una diferencia entre la señal decontrol de seguimiento desde el amplificador diferencial (31) y el valorde desviación AT de la unidad de cálculo (39) y emite laseñal de control (41) al circuito de control (19).
The differential amplifier 40 produces a tracking control signal 41 of a difference between the tracking control signal from the differential amplifier 31 and the AT offset value from the computing unit 39, and outputs the control signal 41 to the drive circuit 19.
El circuito decontrol (19) activa el dispositivo de accionamiento basándose en laseñal de control de seguimiento a efectos de controlar la lenteobjetivo (11).
The drive circuit 19 drives the actuator based on the tracking control signal so as to control the objective lens 11.
Mediante esta acción, los dos puntos de luz (15),(16) siguen una pista con suficiente exactitud independientemente de laexcentricidad del soporte de impresión para llevar a cabo laimpresión y verificación de información.
By this, the two light spots 15, 16 follow a track with a sufficient accuracy irrespective of the eccentricity of the recording medium to conduct the recording and verification of information.
El nivel de señal de impresión/reproducción disminuye engeneral en proporción al cuadrado de la desviación de la pista.En la presente realización la disminución de la señal delpunto de luz (16) para reproducción de verificación se puedehacer la mitad en comparación con la disposición sinaplicación de la desviación AT antes mencionada al punto de luz(15) para impresión y borrado.
In the present embodiment, a signal decrease of the light spot 16 for verification reproduction may be made half as compared to the arrangement without application of the aforementioned AT offset to the light spot 15 for recording and erasing.
El efecto es especialmente notablepara el soporte de impresión con ranuras de guía con respecto ala disminución de señal debida a la desviación de la pista.La proporción de asignación de la desviación de la pistaprovocada por la excentricidad del soporte de impresión a los dospuntos de luz se puede cambiar arbitrariamente dependiendo de lascaracterísticas del soporte de impresión a utilizar.
The assigning ratio of the track deviation caused by the eccentricity of the recording medium to the two light spots may be arbitrarily changed depending upon properties of the recording medium to be used.
En la figura 9 los numerales (42a) y (42b) indican puntos de luz conconvergencia desde los flujos ópticos que pasan a través delseparador (22) del haz de luz polarizada y a continuación através de las lentes condensadoras (23) y lentes cilíndricas(24) hacia el fotodetector (25).
In Fig. 9, 42a and 42b are light spots converged from the optical fluxes passed through the polarized light beam splitter 22 and then through the condenser lens 23 and cylindrical lens 24 onto the photo detector 25.
El punto de luz (42a) es luz reflejadaprocedente del punto de luz (15) para impresión y borrado de lasuperficie del soporte y el punto de luz (42b) es luz de reflexióndel punto de luz (16) para reproducción de verificación desde lasuperficie del medio o soporte.
The light spot 42a is reflected light from the light spot 15 for recording and erasing from the medium surface, and the light spot 42b is a reflection light from the light spot 16 for verification reproduction from the medium surface.