mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Un surpresor o bomba de vacío (9) provoca una depresiónen el citado distribuidor (8), aspira a través de losagujeros existentes en la superficie exterior del cilindroporta tramas, y de esta forma mantiene adheridos los hilos detrama a dicha superficie.
A vacuum pump (9) creates a vacuum in said distributor (8) and exhausts through the holes in the outer surface of the weft-holding cylinder, thus keeping the weft threads adhering to said surface.
El conjunto del eje principal, volante y cilindrosporta tramas, tienen movimiento de rotación respecto de dichoeje, y también cada cilindro tiene movimiento de rotaciónsobre su eje.
The assembly of the main shaft, flywheel and weft-holding cylinders rotates about said axis, and also each cylinder rotates about its axis.
Para ello, se disponen los mecanismosauxiliares necesarios, rodamientos (4), (5) y (6), soportes(7) y accionamientos.
For this, the necessary auxiliary mechanism, bearings (4), (5) and (6), supports (7) and drives are provided.
El mecanismo transportador de trama, está constituidopor unos aros de sujeción (10), concéntricos con el cilindroporta tramas (3), el cual toma y sujeta un extremo de loshilos de trama.
The weft transporting mechanism consists of fastening rings (10), concentric with the weft-holding cylinder (3), which takes and fastens one end of the weft threads.
Los aros con los hilos, se desplazanlongitudinalmente y al final de su carrera liberan loscitados hilos, que quedan adheridos al cilindro porta-tramas.
The rings, with the threads move longitudinally and at the end of their excursion release said threads, which adhere to the weft-holding cylinder.
Convenientemente dispuestos, existen un soporte y guías(17), por los que se desplaza un moto-reductor (14) solidariocon los aros de sujeción.
There are, suitably arranged, a support and guides (17), by which a reduction gear (14) integral with the fastening rings is shifted.
La rueda impulsora (15) y las ruedas-guía (16) sobrerodamientos (12) facilitan el desplazamiento.
The drive wheel (15) and the guide wheels (16) on bearings (12) facilitate the shifting.
El moto-reductorva montado sobre carro (13) que a su vez, soporta a lasruedas guía.
The reduction gear is mounted on a carriage (13) which in turn supports the guide wheels.
El accionamiento de éste moto-reductor, seconsigue mediante unos rodillos de toma de corriente (18).Todo este conjunto con protecciones antideflagrantes.
The actuation of this reduction gear is obtained by means of current connector rollers (18).
Un mecanismo de tope al final de carrera, acciona algatillo (11), el cual mediante un desplazamiento angulardesplaza a uno de los dos aros (10) de sujección, respectodel otro, para liberar de este forma a los hilos de trama.
A stop mechanism at end of stroke actuates the trigger (11) which by an angular displacement moves one of the two fastening rings (10) relative to the other, to release the weft threads.
El mecanismo de sujeción y corte de trama, en elextremo anterior del cilindro porta tramas (3) y en la tapa(19), mediante un casquillo (20) va montado un sobrecasquillo(76) que sirve de soporte a un disco porta cuchillas (23),contracuchilla (21) y cuchilla (22), éstas contienen en superiferia un dentado afilado convenientemente, y que actuandoa modo de tijera produce el corte de las tramas.
The weft fastening and cutting mechanism is mounted at the front end of the weft-holding cylinder (3) and on the cylinder head (19), by means of a sleeve (20) with cap (76) which serves as support for a knife-holding disk (23), counter-knife (21) and knife (22) with sharp teeth at their periphery, and which, acting like scissors, produces the cutting of the wefts.
Dos discos que actúan a modo de pinzas de retencióntambién dentados, colocados en ambos extremos del cilindro(3) retienen las tramas.
Two disks acting in the manner of gripping pliers, also toothed, located at both ends of the cylinder (3), retain the wefts.
El conjunto actúa según las siguientes secuencias:
The assembly operates in the following steps: 1.
Los aros de sujeción (10) pinzan las tramas y lastransportan por encima de los mecanismos y del cilindro portatramas, hasta el fín de la carrera.
The fastening rings (10) clamp the wefts and transport them over the mechanisms and over the weft-holdlng cylinder, to end of stroke.
En este momento las pinzas de retención (71) y (72)más próximas al citado fín de carrera pinzan las tramas y lasretienen.
At that moment the gripping pliers (71) and (72) nearest said end of stroke clamp the wefts and retain them.
Los aros de sujeción se abren y retroceden hastaprincípio de carrera.
The fastening rings open and return toward beginning of stroke.
Cuando los aros han traspasado las pinzas deretención delanteras (71) y (72), estas también pinzan yretienen a las tramas depositadas.
When the rings have passed the front pliers (71) and (72), the latter also clamp and retain the deposited wefts.
La invención se refiere a una banda de deslizamiento flexible de insonorización que comprende una parte de pie adaptada para su disposición en un carril de guía y una parte deslizante, formando la parte deslizante una aleta que se extiende hacia arriba desde la parte de pie.
The invention relates to a noise-damping flexible glide strip comprising a foot part adapted for arrangement in a guide rail and a slide part, the slide part forming a flap which extends upwards from the foot part.
La invención se refiere además a una persiana arrollable que comprende tablillas transversales, cuyos extremos se desplazan en carriles de guía en lados opuestos de la persiana arollable, estando montada por lo menos una banda de deslizamiento con su parte de pie en una ranura en el carril de guía pertinente y apuntando la aleta de la banda de deslizamiento hacia el plano central longitudinal, vertical de la persiana, de forma que las tablillas se deslizan por las aletas de la banda de deslizamiento y las aletas se apoyan en las tablillas.
The invention further relates to a roller shutter comprising transverse slats, the ends of which run in guide rails at opposite sides of the roller shutter, at least one glide strip is mounted with its foot part in a groove in the relevant guide rail, the flap of the glide strip pointing towards the longitudinal, vertical centre plane of the shutter, so that the slats slide along the flaps of the glide strip and the flaps abut on the slats.
Se conoce una banda de deslizamiento y una persiana arrollable de la técnica citada a partir del documento GB-A-2 141 769, el cual sin embargo se refiere a una puerta de persiana arrollable, aislada térmicamente, particularmente para un vehículo refrigerado, en la que las bandas de deslizamiento están formadas por juntas herméticas labiales.
A glide strip and a roller shutter of the above art are known from GB-A-2 141 769 which however relates to a thermally insulated roller shutter door particularly for a refrigerated vehicle wherein the glide strips are constituted by lip seals.
Los listones de dicha persiana arrollable conocida preferentemente tienen ruedas fijas en sus extremos para proporcionar un deslizamiento adecuado.
The laths of this known roller shutter preferably have wheels secured to their ends to provide for proper gliding.
Las persianas arrollables se utilizan a menudo como una pantalla exterior, p. ej. en ventanas de techo.
Roller shutters are often used as an exterior screen, e.g. on roof windows.
Un problema que es inherente a tales persianas arrollables es que el viento fácilmente las hará traquetear, generando un ruido molesto que por vía del bastidor de la persiana arrollable puede pasarse a la ventana de techo subyacente, sin ninguna insonorización apreciable.
A problem which is inherent in such roller shutters is that the wind will easily make the slats rattle, generating a disturbing noise which via the frame of the roller shutter may be conveyed to the subjacent roof window without any appreciable damping.
El documento DE-U-8334079 da a conocer una persiana arrollable en la que los extremos de las tablillas se desplazan por carriles de guía entre hileras de cepillos 6.
Document DE-U- 8334079 discloses a roller shutter in which the ends of the slats run in guide rails between rows of brushes 6.
Los cepillos reducen la fricción y protegen contra la entrada de luz, al mismo tiempo que amortiguan el ruido que emana de las vibraciones de las tablillas causadas por el viento.
The brushes reduce friction and shield against incoming light, at the same time damping noise emanating from slat vibrations caused by the wind.
Sin embargo, los cepillos pueden absorber agua y, en caso de helada, la persiana cuando se desenrolla, puede bloquearse por congelación, de forma que resulte difícil tirar de ella para soltarla, o se haga imposible su accionamiento.
However, the brushes are apt to absorb water, and in case of frost the shutter, when rolled-down, may be blocked by freezing so that it is difficult to pull it loose, or it becomes impossible to operate.
El documento DE-U-7908819 da a conocer la disposición de una insonorización mediante la disposición en la cara inferior de las tablillas, totalmente o en parte, de un material insonorizante.
Document DE-U- 7908819 discloses provision of noise damping by providing the underside of the slats, entirely or in part, with a noise-damping material.
Sin embargo, dicho método de insonorización resulta caro.
This damping method is, how-ever, expensive.
El documento EP-A-0365908 da a conocer una persiana arrollable, cuyas tablillas se han dispuesto con un efecto insonorizante por medio de una capa de plástico interior.
Document EP-A- 0365908 discloses a roller shutter, the slats of which have been provided with a noise-damping effect by means of an interior layer of plastic.
Además, se conocen estructuras de persiana arrollable en las cuales las tablillas se desplazan entre estrechas bandas de plástico duro situadas en la parte superior y en la parte inferior de los carriles de guía.
In addition, roller shutter structures are known, in which the slats run between narrow, hard plastic strips placed at the top and the bottom of the guide rails.
Por razones de tolerancia habrá siempre, no obstante, una cierta holgura entre las tablillas y las bandas de plástico, por lo cual las tablillas pueden aún traquetear en tiempo tormentoso.
For reasons of tolerance there will, however, always be a certain clearance between the slats and the plastic strips, wherefore the slats may still rattle in stormy weather.
El objetivo de la invención es proporcionar una persiana arrollable que, en una forma sencilla, asegure que las tablillas no traqueteen en un tiempo ventoso, al mismo tiempo que se eviten las desventajas arriba mencionadas de la técnica conocida.
The object of the invention is to provide a roller shutter, which in a simple way ensures that the slats do not rattle in windy weather, at the same time avoiding the above-mentioned disadvantages of the known technology.
Además, el objetivo de la invención es proporcionar una banda de deslizamiento para disponerse en un carril de guía para una persiana arrollable, que impida que las tablillas de la persiana traqueteen en tiempo ventoso.
Furthermore, the object of the invention is to provide a glide strip to be arranged in a guide rail for a roller shutter, which will prevent the slats of the shutter from rattling in windy weather.
Esto se obtiene por medio de una banda de deslizamiento de la técnica arriba mencionada que se diferencia de la técnica anterior en que el material de la aleta de la banda de deslizamiento es de una dureza mayor que la dureza del material de la parte de pie de la banda de deslizamiento.
This is obtained by means of a glide strip of the above mentioned art which differs from the prior art in that the material of the flap of the glide strip is of a hardness of which is bigger than the hardness of the material of the foot part of the glide strip.
Por este medio, se obtiene que la parte deslizante pueda apoyarse en las tablillas con una oblicuidad predeterminada, impidiendo de este modo que las tablillas traqueteen al tiempo que se consiguen propiedades deslizantes.
Hereby, it is obtained that the slide part can abut on the slats with a certain predetermined bias, thus preventing the slats from rattling while attaining gliding properties.
La aleta se inclina preferentemente hacia arriba desde la parte de pie.
The flap preferably slopes upwards from the foot part.
En una forma de realización preferente el material de la parte deslizante es de una dureza de aproximadamente 80 Shore D o más, y el material de la parte de pie es de una dureza de aproximadamente 50 Shore A o menos.
80 Shore D or more, and the material of the foot part is of a hardness of approx.
La banda de deslizamiento según la invención se fabrica preferentemente por coextrusión de plástico.
The glide strip according to the invention is preferably manufactured by co-extrusion of plastic.
Además, según la invención, una persiana arrollable del tipo arriba mencionado se diferencia de la técnica anterior en que el material de las bandas de deslizamiento tiene las propiedades que se determinan en cualquiera de las reivindicaciones 1 a 4, para que las aletas se apoyen en las tablillas con una oblicuidad predeterminada.
In addition, according to the invention, a roller shutter of the above mentioned type differs from the prior art in that the material of the glide strips has the properties as defined in anyone of claims 1 to 4, so that the flaps abut on the slats with a predetermined bias.
Por este medio se obtiene que las tablillas estén retenidas y sujetas contra la vibración.
Hereby it is obtained that the slats are retained and secured against vibration.
Cada banda de deslizamiento se monta preferentemente con su parte de pie en una ranura en el carril de guía pertinente, apuntando la aleta principalmente hacia el plano central longitudinal, vertical de la persiana.
Each glide strip is preferably mounted with its foot part in a groove in the relevant guide rail, the flap mainly pointing towards the longitudinal, vertical centre plane of the shutter.
Se obtiene de este modo un tipo de impermeabilización de los labios, y se evita la penetración de la luz por el carril de guía.
A sort of water-proofing of the lips is thereby obtained, and light is prevented from penetrating along the guide rail.
Mediante la utilización de la banda de deslizamiento según la invención puede obtenerse una insonorización de más de 10 dB del ruido generado cuando la persiana desenrollada con varias curvas hacia fuera está expuesta a la acción del viento, y a frecuencias que corresponden a las que normalmente se producen cuando una persiana dada se expone a la acción del viento.
By use of the glide strip according to the invention a damping can be obtained of more than 10 dB of the noise generated when the rolled-down shutter with various outwards curves is exposed to the action of the wind, and to frequencies corres-ponding to those that normally occur when a given roller shutter is exposed to the action of the wind.
La figura 1 muestra una sección de una persiana arrollable, que emplea bandas de deslizamiento según la invención;
The invention will in the following be explained in detail by means of example of an embodiment with reference to the drawing, in which fig 1 shows a section of a roller shutter, which employs glide strips according to the invention; fig 2 shows the profile of the glide strip mounted in a groove in a guide rail.
La persiana arrollable que se muestra esquemáticamente y en parte en la figura 1 comprende las tablillas 1, cuyos extremos se desplazan en los carriles de guía 2.
The roller shutter shown schematically and in part in fig 1 comprises slats 1, the ends of which run in guide rails 2.
Los carriles de guía pueden ser apropiadamente perfiles de aluminio.
The guide rails may suitably be aluminium profiles.
En la ranura 3 en los carriles de guía 2, están montadas las bandas de deslizamiento 4 por encima y por debajo de las tablillas 1.
In groove 3 in the guide rails 2, glide strips 4 are mounted above and beneath the slats 1.
Las bandas de deslizamiento 4 se muestran con detalle en la figura 2 y comprenden una parte de pie en forma de T 5, que se ajusta en las ranuras 3 de los carriles de guía 2.
The glide strips 4 are shown in detail in fig 2 and comprise a T-shaped foot part 5, which fits into the grooves 3 of the guide rails 2.
Una aleta 6 se inclina hacia arriba y hacia fuera desde la parte de pie 5.
A flap 6 slopes upwards and away from from the foot part 5.
La banda de deslizamiento 4 está fabricada por coextrusión de dos materiales plásticos de una dureza distinta de forma que la aleta 6 es de una dureza de aproximadamente 80 Shore D o más, y la parte de pie es de una dureza de aproxi- madamente 50 Shore A o menos.
The glide strip 4 is manufactured by co-extrusion of two plastic materials of a different hardness so that the flap 6 is of a hardness of approx.
En el ejemplo, los dos materiales se unen entre sí en la línea A-A.
In the example, the two materials interface at the line A-A.
Como se muestra en la figura 1, las aletas 6 de las bandas de deslizamiento se apoyan en las tablillas 1 de la persiana arrollable.
As it appears from fig 1, the flaps 6 of the slide strips abut on the slats 1 of the roller shutter.
Debido a la blandura de la pieza de pie 5 de las bandas de deslizamiento 4, las aletas 6 pueden apoyarse en las tablillas 1 con una oblicuidad predeterminada.
Due to the softness of the foot part 5 of the slide strips 4, the flaps 6 can abut on the slats 1 with a certain predetermined bias.
Esta fuerza en diagonal retiene las tablillas 1 de forma que se evita que éstas vibren o traqueteen en los carriles de guía 2.
This bias force retains the slats 1 so that they are prevented from vibrating or rattling in the guide rails 2.
Como se observa en la figura 1, las aletas 6 de las bandas de deslizamiento 4 apuntan hacia el centro de la persiana arrollable.
As it appears from fig 1, the flaps 6 of the glide strips 4 point towards the centre of the roller shutter.
Se obtiene así una especie de impermeabilización de los labios y, al mismo tiempo, se impide que penetre la luz bajo la persiana por los carriles de guía 2.
A sort of water-proofing of the lips is thus obtained and, at the same time, light is prevented from penetrating under the shutter along the guide rails 2.
Esta invención se refiere en general asistemas de admisión de motores de combustión interna (C.I.)y, en particular, se refiere a un nuevo deflector de ondas paraser utilizado en los conductos reglados dirigidos hacia loscilindros individuales.
This invention relates generally to internal combustion (I.C.) engine intake systems, and in particular it relates to a novel wave deflector for use in tuned runners to the individual cylinders.
Una construcción conocida de un sistema deadmisión de un motor C. I. comprende el empleo de conductosreglados dirigidos hacia los cilindros individuales y deflectoresde ondas dispuestos en asociación con los conductos.
A known construction for an I.C. engine intake system comprises the use of tuned runners leading to the individual cylinders and wave deflectors disposed in association with the runners.
Engeneral, se puede decir que los deflectores de ondas funcionanselectivamente para desechar un juego particular de conductosen determinadas condiciones de funcionamiento, de manera queel aire se conduzca a los cilindros a través de un juego deconductos reglado de un modo diferente.
In general it may be said that the wave deflectors are selectively operable to de-select a particular set of runners under certain operating conditions so that air is conducted to the cylinders through a differently tuned set of runners.
Si se constituyendeflectores de ondas de funcionamiento independiente asociadoscon cada juego de conductos, cada uno de los juegos se podrádesechar independientemente.
If independently operable wave deflectors are provided in association with each set of runners, each such set can be independently de-selected.
Un deflector de ondas se instalaen el extremo de un conducto correspondiente al cilindro.Funciona hacia posiciones abierta y cerrada, abriendo ycerrando el conducto correspondiente.
A wave deflector is poised at the cylinder end of a runner.
Se desecha un conductocuando se cierra el deflector de ondas correspondiente.
De-selection of a runner occurs when the corresponding wave deflector is closed.
Undeflector de ondas cerrado bloquea, o desvía, la onda depresión que emana del cilindro correspondiente cuando el pistóndentro del cilindro está ejecutando la carrera de admisión.
A closed wave deflector blocks, or deflects, the pressure wave that emanates from the corresponding cylinder when the piston within the cylinder is executing the intake stroke.
La construcción conocida de un deflectorde ondas comprende un eje metálico que atraviesa agujeroscirculares alineados en paredes que separan los conductos quese proyectan hasta cilindros adyacentes.
The known construction for a wave deflector comprises a metal shaft that passes through aligned circular holes in walls separating the runners which extend to adjacent cylinders.
Las palas metálicasque constituyen los deflectores se sujetan al eje.
Metal blades that form the deflectors are fastened to the shaft.
Estaconstrucción es costosa porque emplea una diversidad de piezasindividuales y exige un montaje laborioso.
This construction is expensive because it uses a number of individual parts and requires a significant amount of assembly.
Además, sí sedesprendiera una de las piezas, podría introducirse en elcilindro del motor y producir consecuencias no deseadas.
Moreover, if one of the parts should break away, it could enter the engine cylinder and create undesired consequences.
Se hace referencia además al documento EP-A-0 235 288, que describe un conjunto de válvula monolíticodestinado a cerrar selectivamente un conducto de admisión deaire.
Further reference ist made to EP-A-0 235 288, which shows a monolithic valve assembly aimed at selectively closing an air inlet passage.
La presente invención es el resultado delreconocimiento de que un ajuste de precisión de un deflectorde ondas a un conducto correspondiente no es esencial para elfin de realizar la función de deflexión de ondas.
The present invention arises through the recognition that a precise fit of a wave deflector to an associated runner is not essential for the purpose of accomplishing the wave deflection function.
En otraspalabras, cuando se cierra un deflector de ondas, no esesencial que el borde del deflector de ondas haga un cierreperfecto con la pared de su conducto.
In other words, when a wave deflector is closed, it is not essential that the edge of the wave deflector be perfectly sealed with respect to the wall of its runner.
Por consiguiente, la invención comprendeun deflector de ondas de una pieza, fabricado de material deplástico, con lo que el elemento deflector resulta resilientementedócil y se puede instalar mejor que una pieza metálica.El elemento deflector de ondas de plástico descrito tieneranuras entre los deflectores de ondas y el eje, lo quefacilita su flexión durante el proceso de instalación.
Accordingly the invention contemplates a one piece wave deflector made of plastic materials which make the deflector element resiliently bendable so that it can be installed better than a metall piece construction.
El elemento deflector de ondas descritoabarca los conductos de dos cilindros adyacentes.
The disclosed wave deflector element spans the runners to two adjacent cylinders.
Los extremosdel elemento forman parte del eje y se adaptan a agujeroscirculares en las paredes respectivas de los conductos.
The ends of the element are part of the shaft, and they are fitted to circular holes in respective walls of the runners.
Losconductos comparten una pared común y una porción inmediata deleje del elemento debe atravesar esta pared común.
The runners share a common wall, and an intermediate portion of the element's shaft must pass through this common wall.