mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La función del acelerador 1 es potenciar la acción de martilleo de un percusor de perforación por medio del almacenamiento de una gran cantidad de energía, la cual es liberada en respuesta a la activación del percusor.
The accelerator 1 operates to enhance the hammering action of a drilling jar by storing a large amount of energy therein, which is released in response to the jar being triggered.
De acuerdo con esto, antes de que pueda iniciarse una perforación descendente, es preferible "armar" primero el acelerador 1 colocando una parte del peso de la línea de perforación sobre el acelerador 1 y el percusor.
Accordingly, before a downward jarring action can be initiated, it is first preferable to "arm" the accelerator 1 by placing a portion of the weight of the drill string onto the accelerator 1 and jar.
2A-C se ilustra el mandril 2 y, en consecuencia, el anillo 77 espaciador desplazados hacia abajo con respecto al alojamiento 3 y, en particular, al miembro 29 tubular.
Figs. 2A-C illustrate the mandrel 2 and, consequently, the spacer ring 77 moved downward relative to the housing 3 and, in particular, to the tubular member 29.
Este movimiento descendente está motivado, por supuesto, por el peso de la línea de perforación que se apoya sobre el mismo.
This downward movement is, of course, caused by the weight of the drill string resting thereon.
El mandril 2 se ha movido suficientemente en dirección descendente como para que el anillo 77 espaciador se haya movido longitudinalmente dentro de la cámara 88, arrastrando consigo al pistón 89 superior.
The mandrel 2 has moved sufficiently far downward that the spacer ring 77 has longitudinally moved into the chamber 88, carrying the upper piston 89 therewith.
El anillo 77 espaciador transporta el pistón hasta el interior de la cámara 88, comprimiendo con ello el fluido en la cámara 88.
The spacer ring 77 has carried the piston 89 into the chamber 88, thereby compressing the fluid in the chamber 88.
El pistón 111 inferior, no obstante, ha contactado el extremo superior del miembro 29a del alojamiento tubular, evitando un movimiento longitudinal mayor del pistón.
The lower piston 111, however, has contacted the upper end of the tubular housing member 29a, preventing further longitudinal movement thereof.
Es preciso hacer notar que si se fuese a utilizar un fluido hidráulico relativamente no-comprimible en la cámara entonces tendría lugar un movimiento relativamente menor.
It should be appreciated that if a relatively non-compressible hydraulic fluid were to be is used in the chamber 88, then only relatively minor movement would occur.
El resorte 118 espiral se muestra relativamente descomprimido, debido a la ausencia de movimiento longitudinal entre el pistón 89 y la brida 120.
The coil spring 118 is shown to be relatively uncompressed, owing to the lack of longitudinal movement between the piston 89 and flange 120.
El resorte 119 espiral, por otra parte, está altamente comprimido, debido al movimiento longitudinal entre el pistón 111 y la brida 121.
The coil spring 119, on the other hand, is highly compressed, owing to the longitudinal movement between the piston 111 and flange 121.
En este punto, el acelerador 1 está totalmente "armado" y preparado para acelerar el martillo del percusor en respuesta a la activación del percusor.
At this point, the accelerator 1 is fully "armed" and prepared to accelerate the hammer of the jar in response to the jar being triggered.
En esta actuación descendente, el mandril 2 se ha impulsado hacia el interior del alojamiento 3 al situarse el peso de la línea de perforación sobre el acelerador 1.
In this downward actuation, the mandrel 2 has been forced into the housing 3 by placing the weight of the drill string onto the accelerator 1.
Cuando se activa el percusor, se retira el soporte del alojamiento 3 y el alojamiento 3 es libre de moverse en dirección descendente con el martillo del percusor.
When the jar triggers, the support for the housing 3 is removed and the housing 3 is free to move downward with the hammer of the jar.
No obstante, el acelerador amplifica este movimiento descendente.
However, the accelerator 1 enhances this downward movement.
Dado que el percusor no resiste más el movimiento descendente del alojamiento 3, entonces el fluido presurizado en la cámara 88 queda libre para expandirse y forzar el alojamiento 3 hacia abajo con el martillo del percusor.
Since the jar below no longer resists downward movement of the housing 3, then the pressurized fluid in the chamber 88 is free to expand and force the housing 3 downward along with the hammer of the jar.
Esta expansión forzada amplifica enormemente la fuerza del percusor.
This forced expansion greatly enhances the hammering force of the jar.
3A-C, se describe una actuación ascendente del acelerador 1.
Referring now to Figs. 3A-C, an upward actuation of the accelerator 1 is described.
Una vez más, la actuación ascendente del acelerador está precedida de un posicionamiento del acelerador en su posición neutra, como se muestra en las Figs.
Once again, the upward actuation is preceded by the accelerator 1 being positioned in its neutral position, as shown in Figs. 1A-C.
Una actuación ascendente comienza con el mandril 2 retirado o extraído hacia arriba y hacia afuera del alojamiento 3.
An upward actuation begins by the mandrel 2 being withdrawn or pulled upward and out of the housing 3.
El movimiento ascendente del mandril 2 provoca el engranaje del anillo 83 espaciador con el pistón 111 inferior y el movimiento ascendente del pistón 111 con el mandril 2.
Upward movement of the mandrel 2 causes the spacer ring 83 to engage the lower piston 111 and move the piston 111 upward with the mandrel 2.
El movimiento del pistón 111, por supuesto, reduce el volumen de la cámara 88, dado que el engranaje con el extremo inferior del miembro 25 del alojamiento tubular evita que el pistón 89 se mueva en dirección ascendente.
Movement of the piston 111, of course, reduces the volume of the chamber 88 since the upper piston 89 is prevented from moving upward by engagement with the lower end of the tubular housing member 25.
De este modo, este movimiento comienza a incrementar drásticamente la presión en la misma.
Thus, this movement begins to drastically increase the pressure therein.
Como se ha discutido previamente, una pequeña cantidad de fluido hidráulico puede escaparse de la cámara 88 a través del pistón 89 superior de presión, permitiendo con ello un movimiento gradual continuado del mandril 2 en dirección ascendente y hacia afuera del alojamiento 3.
As discussed previously, a small amount of hydraulic fluid is allowed to leak from the chamber 88 through the upper pressure piston 89, thereby permitting continued gradual movement of the mandrel 2 upward and out of the housing 3.
El resorte 119 espiral se muestra relativamente descomprimido, debido a la ausencia de movimiento longitudinal entre el pistón 111 y la brida 121.
The coil spring 119 is shown to be relatively uncompressed, owing to the lack of longitudinal movement between the piston 111 and flange 121.
El resorte 118 espiral, por otra parte, está altamente comprimido, debido al movimiento longitudinal entre el pistón 89 y la brida 120.
The coil spring 118, on the other hand, is highly compressed, owing to the longitudinal movement between the piston 89 and flange 120.
En este punto, el acelerador está completamente "armado" y preparado para acelerar el martillo del percusor en una dirección ascendente en respuesta a la activación del percusor.
At this point, the accelerator 1 is fully "armed" and prepared to accelerate the hammer of the jar in an upward direction in response to the jar being triggered.
En esta actuación ascendente, el mandril 2 ha sido impulsado hacia afuera del alojamiento 3 por el levantamiento de la línea de perforación.
In this upward actuation, the mandrel 2 has been forced from the housing 3 by lifting the drill string.
Cuando se activa el percusor, el percusor y la línea de perforación, situados por debajo, no pueden atraer más hacia abajo al alojamiento 3.
When the jar triggers, the housing 3 is no longer held downward by the jar and drill string there below.
De esta forma, el fluido en la cámara 88 queda libre para expandirse e impulsar hacia arriba rápidamente el martillo del percusor.
Thus, the fluid in the chamber 88 is free to expand and pull the hammer of the jar rapidly upward.
Esta expansión forzada amplifica enormemente la fuerza de martilleo del percusor.
This forced expansion greatly enhances the upward hammering force of the jar.
En una realización alternativa del acelerador 1, la cámara 88 está aislada de las cámaras 52, 63, 110 de forma que se puede emplear en la cámara 88 de funcionamiento un fluido actuante diferente del utilizado en las cámaras 52, 63, 110.
In an alternative embodiment of the accelerator 1, the chamber 88 is isolated from the chambers 52, 63, 110 so that a different operating fluid may be employed in the operating chamber 88 from that used in the chambers 52, 63, 110.
En la primera realización descrita más arriba, el fluido actuante utilizado por todo el acelerador 1 es preferiblemente silicona, la cual tiende a tener unas cualidades pobres como lubricante cuando se compara con un fluido hidráulico convencional, pero es preferible por su compresibilidad enormemente aumentada sobre la del fluido hidráulico convencional.
In the first embodiment described above, the operating fluid used throughout the accelerator 1 is preferably silicone, which tends to have poor lubricating qualities when compared to conventional hydraulic fluid, but is preferable for its greatly enhanced compressibility over that of conventional hydraulic fluid.
Además, en esta realización alternativa del acelerador 1, la cámara 88 de funcionamiento se ha llenado, preferiblemente, con el fluido relativamente comprimible, tal como silicona, de forma que el acelerador pueda almacenar su energía por compresión de la silicona.
Therefore, in this alternative embodiment of the accelerator 1, the operating chamber 88 is preferably filled with the relatively compressible operating fluid, such as silicone so that the accelerator 1 may store its energy by compressing the silicone.
No obstante, las cámaras 52, 63, 110 restantes están llenas con el fluido hidráulico convencional que es relativamente incomprimible pero altamente lubricante.
However, the remaining chambers 52, 63, 110 are filled with the relatively incompressible but highly lubricating conventional hydraulic fluid.
Para evitar la mezcla de estos tipos diferentes de fluido, el pistón superior 89 y el pistón inferior no está provisto del paso 94 ni de la válvula 112 de retención.
To prevent mixing of these different fluid types, the upper piston 89 and lower piston 111 are not provided with the passage 94 and check valve 112.
Adicionalmente, como se ha discutido más arriba, se puede sustituir fácilmente la silicona por otros fluidos relativamente comprimibles, tales como fluidos gaseosos, pero sin estar limitados a estos últimos.
Additionally, as discussed above other relatively compressible fluids may be readily substituted for that of silicone, such as, but not limited to, gaseous fluids.
Aunque aquí se ha descrito una realización particular detallada del aparato, deberá entenderse que la invención no está limitada a los detalles de la realización preferida, siendo posible realizar muchos cambios en el diseño, configuración y dimensiones sin apartarse del objeto de la invención, tal y como se define en las reivindicaciones adjuntas.
Although a particular detailed embodiment of the apparatus has been described herein, it should be understood that the invention is not restricted to the details of the preferred embodiment, and many changes in design, configuration, and dimensions are possible without departing from the scope of the invention as defined in the appended claims.
Este invento se refiere de forma general a ventiladores transversales y más particularmente a los conjuntos de unidades de accionamiento para tales ventiladores.
This invention relates generally to transverse fans and more particularly to drive unit assemblies for such fans.
El ventilador transversal típico es un rotor largo de ventilación que tiene una relación sustancial del largo con el diámetro en las cercanías de cuatro a ocho.
The typical transverse fan is a long wheel fan having a substantial length to diameter ratio in the neighborhood of four to eight.
Tales ventiladores de gran longitud son usados en una variedad de aplicaciones de flujo de aire incluyendo mecanismos de HVAC (Calefacción, Ventilación, Aire Acondicionado) donde se extienden muy seguido a lo largo de la longitud total de un intercambiador de calor dentro de un mecanismo de HVAC.
Such long length fans are used in a variety of air flow applications including HVAC devices where they often extend along the entire length of a heat exchanger within the HVAC device.
Estos ventiladores son montados preferiblemente en forma rotatoria en un extremo dentro de un conjunto de rodamiento fijo mientras es accionado por el otro extremo en forma rotatoria por un motor eléctrico dimensionado apropiadamente.
These fans are preferably rotatably mounted at one end within a fixed bearing assembly while being rotatably driven at the other end by an appropriately sized electric motor.
Es frecuentemente difícil el alinear el eje de accionamiento del motor eléctrico con respecto al eje de rotación del extremo opuesto del ventilador transversal como lo define el conjunto de rodamiento rotable.
It is often difficult to align the axis of the drive shaft of the electric motor with respect to the axis of rotation of the opposite end of the transverse fan as defined by the rotatable bearing assembly.
Cualquier desalineamiento resultante de estos ejes puede causar también distorsión en el ventilador transversal.
Any resulting slight misalignment of these axes may cause distortion of the transverse fan.
Tal desalineamiento puede causar que el ventilador transversal fluctúe cuando es accionado en forma rotativa por el motor eléctrico.
Such a misalignment might also cause the transverse fan to wobble when being rotatably driven by the electric motor.
El presente invento provee de un acoplamiento de un motor de accionamiento a un ventilador transversal que absorbe cualquier distorsión causada por leves desalineamientos del eje del motor de accionamiento con respecto al eje de rotación del extremo opuesto del ventilador transversal.
The present invention provides a drive motor coupling to a transverse fan that absorbs any distortion caused by slight misalignment of the axis of the drive motor with respect to the axis of rotation of the opposing end of the transverse fan.
El acoplamiento de accionamiento incluye preferiblemente una porción de camisa central que acopla al eje del motor de accionamiento.
The drive coupling preferably includes a central sleeve portion which engages the shaft of the drive motor.
Un diafragma flexible delgado o porción de banda rodea a la porción de camisa central y se extiende radialmente hacia fuera hasta una porción relativamente gruesa periférica externa.
A thin flexible diaphragm or web portion surrounds the central sleeve portion and extends radially outwardly to a relatively thick outer peripheral portion The outer peripheral portion preferably includes a flexible locking configuration which engages the inner periphery of a receiving cavity at the one end of the transverse fan.
El acoplamiento de accionamiento se fabrica preferentemente como una sola unidad moldeada de material elastómero termoplástico.
The drive coupling is preferably manufactured as a single molded unit of thermoplastic elastomer material.
Las figuras 3,4 y 5 son vistas parciales del extremo del ventilador transversal que ilustran cómo el acoplamiento de accionamiento es rotado en una posición de bloqueo dentro del extremo del ventilador transversal;
Other objects and advantages of the invention will be apparent from the following description in conjunction with the accompanying drawings, in which: Figure 1 illustrates a transverse fan with drive coupling to an electric motor ; Figure 2 is an exploded view of the drive coupling and drive end of the transverse fan of Figure 1: Figures 3, 4 and 5 are partial views of the end of the transverse fan illustrating how the drive coupling is rotated into a locked position within the end of the transverse fan; Figure 6 illustrates the drive coupling in locked position with respect to the transverse fan; Figure 7 is a front view of the drive coupling in locked position with respect to the transverse fan.
La figura 8 es una vista trasera del acoplamiento de accionamiento en posición de bloqueo con respecto al ventilador transversal.
Figure 8 is a rear view of the drive coupling in locked position with respect to the transverse fan ; Figure 9 is a cross sectional view of the drive coupling in lock position with respect to the transverse fan;
Refiriéndose a la figura 1, se ilustra un motor eléctrico de accionamiento 10 que tiene un eje de accionamiento 12 con relación a un conjunto de ventilador transversal 14 que tiene un acoplamiento de accionamiento o cubo de accionamiento 16 asociado allí.
Referring to Figure 1, an electric drive motor 10 having a drive shaft 12 is illustrated relative to a transverse fan assembly 14 having a drive coupling or drive hub 16 associated therewith.
Se debe apreciar que el cubo de accionamiento está montado sobre el eje 12 del motor eléctrico 10 de manera que permite al conjunto ventilador transversal 14 rotar alrededor de la línea central del eje de accionamiento 12.
It is to be appreciated that the drive hub is mounted on the shaft 12 of the electric motor 10 so as to thereby allow the transverse fan assembly 14 to rotate about the axis of the drive shaft 12.
El conjunto ventilador transversal también rota alrededor de un eje definido por un conjunto cojinete 18 en el extremo opuesto del conjunto ventilador transversal.
The transverse fan assembly also rotates about an axis defined by a bearing assembly 18 at the opposing end of the transverse fan assembly.
Refiriéndose a la figura 2, el cubo de accionamiento 16 se ilustra con relación a una placa del extremo de accionamiento 20 del conjunto ventilador transversal 14.
Referring to Figure 2, the drive hub 16 is illustrated relative to a drive end plate 20 of the transverse fan assembly 14.
La placa del extremo de accionamiento es preferiblemente parte del conjunto entero de ventilador transversal 14 y está moldeado de un material rígido tal como estireno acrilonitrilo con carga de vidrio.
The drive end plate 20 is preferably part of the entire transverse fan assembly 14 and is molded from a rigid material such as styrene acrylonitrile with glass filler.
La placa moldeada resultante del extremo de accionamiento es bastante rígida en relación al cubo de accionamiento 16.
The resultingly molded drive end plate is quite rigid relative to the drive hub 16.
El cubo de accionamiento 16 se ve que comprende una camisa 40, un diafragma 42 y una estructura de bloqueo 44.
The drive hub 16 is seen to comprise a sleeve 40, a diaphragm 42 and a locking structure 44.
La camisa 40 une el cubo de accionamiento al eje 12.
The sleeve 40 attaches the drive hub to the shaft 12.
La estructura de bloqueo 44 une el cubo de accionamiento a la placa del extremo de accionamiento 20.
The locking structure 44 attaches the drive hub to the drive end plate 20.
La camisa 40, el diafragma 42 y la estructura de bloqueo 44 son todos preferiblemente parte de un solo cubo de accionamiento moldeado.
The sleeve 40, diaphragm 42 and locking structure 44 are preferably all part of a single molded drive hub.
Tal cubo de accionamiento es preferiblemente moldeado de un material elastómero termoplástico que es resistente a la fatiga, resistente al calor, resistente a la fluencia, resistente al ozono, y resistente al ultravioleta.
Such a drive hub is preferably molded from a thermoplastic elastomer material that is fatigue resistant, heat resistant, creep resistant, ozone resistant, and ultraviolet resistant.
Un material elastómero termoplástico que tiene tales propiedades es HYTREL 5526, disponible a través de la compañía DuPont.
A thermoplastic elastomer material having such properties is HYTREL® 5526, available from the DuPont company.
Un cubo de accionamiento fabricado de este material es a la vez flexible y resiliente a la deformación repetida de manera tal que no se fatiga a lo largo de la vida del ventilador transversal la cual está en el rango de diez a quince años.
A drive hub fabricated from this material is both flexible and resilient to repeated deformation so as not to fatigue over the life of the transverse fan which is typically in the range of ten to fifteen years.
El cubo de accionamiento 16 se inserta preferiblemente en una abertura o cavidad 22 dentro de la placa del extremo de accionamiento 20.
The drive hub 16 preferably inserts into an opening or cavity 22 within the drive end plate 20.
La abertura o cavidad es definida por un contorno periférico que incluye huecos perfilados tales como los 46 que inicialmente reciben elementos de cierre tales como 48 que se proyectan desde la estructura de bloqueo 44.
The opening or cavity is defined by a peripheral contour that includes contoured recesses such as 46 that initially receive locking elements such as 48 projecting from the locking structure 44.
Los elementos de bloqueo son preferiblemente lóbulos curvados en la estructura de bloqueo 44.
The locking elements are preferably curved lobes on the locking structure 44.
La abertura o cavidad en la placa del extremo de accionamiento 20 es definida además por una sección de apoyo 50 que tiene vaciados tales como 52.
The opening or cavity in the drive end plate 20 is furthermore defined by a back section 50 having cutouts such as 52.
Los vaciados reciben lengüetas de bloqueo tales como 54 en la estructura de bloqueo.
The cutouts receive locking tabs such as 54 on the locking structure.
Las lengütas de bloqueo 54 rotan en la posición detrás del lado de apoyo de la sección 50 una vez que el cubo de accionamiento es insertado y rotado dentro de la abertura en la placa del extremo de accionamiento.
The locking tabs 54 rotate into position behind the back side of the section 50 once the drive hub is inserted and rotated within the opening in the drive end plate.
Refiriéndose a la figura 3, el elemento de bloqueo 48 del cubo de accionamiento es visto que acopla el hueco 46 dentro de la placa del extremo de accionamiento 20.
Referring to Figure 3, the locking element 48 of the drive hub is seen to engage the recess 46 within the drive end plate 20.
La curvatura del hueco 46 es preferiblemente tal que solamente permite que una parte del elemento de bloqueo contacte el hueco.
The curvature of the recess 46 is preferably such as to only allow a portion of the locking element to contact the recess.
Esto se consigue preferiblemente requiriendo que el hueco 46 tenga un radio de curvatura ligeramente más grande que el del elemento de bloqueo 48.
This is preferably accomplished by requiring that the recess 46 have a slightly greater radius of curvature than that of the locking element 48.
Siguiente al acople inicial del elemento de bloqueo 48 con el hueco 46, el cubo de accionamiento es rotado en sentido de las agujas del reloj como lo indica la flecha en la figura 3.
Following initial engagement of the locking element 48 with the recess 46, the drive hub is rotated clockwise as indicated by the arrow in Figure 3.
La parte más alta del elemento de bloqueo 48 se desplaza a lo largo de la pendiente descendente de la curvatura del hueco 46 como se ilustra en la figura 4.
The highest portion of the locking element 48 travels along the downward sloping curvature of the recess 46 as illustrated in Figure 4.
Como se muestra en la figura 4, un taladro ranurado 56 en la estructura de bloqueo 44 se deforma descendentemente hacia el centro del conjunto del cubo.
As shown in Figure 4, a slotted hole 56 in the locking structure 44 deforms downwardly toward the center of the hub assembly.