mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
La asociación de piezas que se disponen para la formación de un forjado, determina una composición cerrada, sobre la cual se extiende una masa de hormigón para formar la capa de compresión de las placas de construcción, como en los forjados convencionales, llenando dicha masa de hormigón los canales longitudinales y las ranuras transversales de las piezas de la composición, las cuales quedan de ese modo solidarizadas entre si por nervios de hormigón armado, determinando un conjunto resistente.
The coupling of parts that are laid to make a top slab determines a closed composition on which concrete is laid to form the compression slab of the building slabs, as in conventional top slabs, where said concrete fills the longitudinal channels and cross grooves of the parts in the composition, which are then held together by ribs of reinforced concrete to make up a resistant unit.
Se obtiene de este modo un forj ado de rápida y fácil construcción, ya que no es necesario colocar primero unos elementos y después otros intermedios de cierre, como ocurre con los forjados convencionales de viguetas y bovedillas, en tanto que el bloque de pOliespán expandido de las piezas componentes de formación del forjado determina en este caso, también, unas buenas caracteristicas de aislamiento y ligereza del forjado.
This achieves a top slab that can be easily and quickly built, since it is not necessary to first of all position some elements and then other intermediate closing elements, as occurs with conventional top slabs made of joists and flooring blocks, insofar as the block of expanded polystyrene in the parts that make up the top slab also determines, in this case, good specifications in terms of insulation and the light weight of the top slab.
Por todo ello, dicho forj ado obj eto de la invención resulta de unas caracteristicas ciertamente ventajosas, adquiriendo vida propia y carácter preferente respecto de los forj ados convencionales de la misma aplicación.
As a result, said top slab, which is the purpose of the invention, has particularly beneficial specifications, taking on its own identity and preferential character with regard to conventional top slabs for the same application.
La figura 1 muestra en perspectiva un conjunto de dos piezas unidas lateralmente para la formación de un
Description of the figures Figure 1 offers a perspective of the unit of two parts coupled together laterally to make a top slab according to the purpose of the invention.
La figura 2 es una vista en sección de la formación constru ctiva de un forjado según la invención.
Figure 2 is a cross-section view of the building unit of the top slab according to the invention.
El objeto de la invención se refiere a un forjado destinado para las placas de suelo inferior, de la cubierta superior o de la separación entre las plantas de altura en las edificaciones, con unas características que favorecen el montaj e en las construcciones de aplicación, determinando además unas buenas características de resistencia, ligereza y aislamiento.
Detailed description of the invention The purpose of the invention refers to a top slab for the bottom floor slabs, the top roof slabs and the slabs that separate the floors of buildings, with specifications that favour the work in the corresponding buildings, also providing good specifications in terms of resistance, lightweight and insulation.
El forjado preconizado se forma mediante composición con piezas modulares prefabricadas, las cuales se unen entre sí lateral y longitudinalmente formando una extensión cerrada, comprendiendo cada pieza un bloque (1) prismático rectangular, de poliespán expandido, en el cual se halla definido un canal longitudinal (2) que profundiza desde la parte superior hasta más de la mitad del grosor de la altura, mientras que transversalmente se hallan definidas en distribución alterna unas ranura profundas (3) que llegan hasta cerca de la base inferior y unas ranuras poco profundas (4).
The aforementioned top slab is formed by prefabricated modular parts, which are coupled together laterally and longitudinally to form a closed extension, where each part comprises a prismatic rectangular block (1) of expanded polystyrene, which has a longitudinal channel (2) running from the top to more than half the vertical thickness and, across the block, there are a number of alternating deep grooves (3), which run almost to the bottom, and shallow grooves (4).
En el fondo del canal longitudinal (2) va alojada una masa (5) de pegamento de hormigón, la cual soporta anclada solidariamente sobre ella una estructura de celosía (6).
At the bottom of the longitudinal channel (2), there is a mass (5) of concrete adhesive, which has a lattice structure (6) securely fastened to it.
Dicha estructura de celosía (6) puede ser de una o más alturas, en función de la resistencia que se requiera del forjado a formar.
Said lattice structure (6) can have one or more heights, depending on the resistance required of the top slab that is to be made.
A lo largo de los costados laterales el bloque (1) de poliespán expandido determina unas conformaciones (7 Y 8) recíprocas, una de las cuales (7) se halla definida en forma entrante, en tanto que la conformación (8) del lado opuesto define una forma correlativa prominente.
Along the lateral sides of the block (1) of expanded polystyrene, there are reciprocal shapes (7 and 8), one of which (7) is a groove and the other, the shape (8) on the opposite side, is a correlative tongue.
De este modo, el bloque (1) de cada pieza modular puede ser acoplado lateralmente de manera consecutiva con el bloque (1) de otras piezas modulares, estableciéndose una unión de machihembrado entre las piezas sucesivas por encaje entre las conformaciones (7 y 8) correspondientes de las mismas, pudiendo componerse de esta manera una extensión de cualquier dimensión mediante las piezas modulares que sean necesarias.
Accordingly, the block (1) of each modular part can be coupled laterally and consecutively to the block (1) of other modular parts, forming a tongued and grooved coupling between the successive parts by fitting together the corresponding tongues and grooves (7 and 8), where an extension of any size may be made in this way using the modular parts that are necessary.
La unión entre las piezas modulares que se asocian lateralmente se asegura mediante barras (9) que se disponen por las ranuras (3 Y 4) de los bloques (1), uniéndose dichas barras (9) a las estructuras de celosía (6) de las distintas piezas modulares, con lo cual a través de los bloques (1) de las piezas modulares resulta formada una armadura resistente que se extiende por toda la composición en sentido longitudinal y en sentido transversal, tal como se observa en la figura l.
The coupling between the modular parts that are joined laterally is assured by bars (9) positioned in the grooves (3 and 4) of the blocks (1), where said bars (9) are joined to the lattice structures (6) of the different modular parts, where the blocks (1) of the modular parts form a resistant structure that extends across the composition longitudinally and crosswise, as shown in figure 1.
En función de la resistencia que se requiera del forj ado a formar, se disponen por cada una de las ranuras (3 y 4), una o más barras (9) de unión entre las estructuras de celosía (6).
Depending on the resistance required of the top slab that is to be formed, one or more coupling bars (9) are fixed in each groove (3 and 4) between the lattice structures (6).
acoplamiento por sus extremos, estableciéndose una unión entre las estructuras de celosia ( 6) correspondientes, de modo que se puede formar también una composición de exténsión longitudinal, para formar forjados de distintas dimensiones.
The modular parts can also be coupled longitudinally by joining their ends together, establishing a coupling between the corresponding lattice structures (6) in such a way that it is also possible to form a longitudinal composition to make top slabs of different sizes.
Con dicha composición mediante las piezas modulares descritas, resultan de muy fácil construcción los forjados, disponiendo las piezas componentes apoyadas sobre las columnas estructurales (10) de la edificación, y en sustentación provisional mediante soportes (11), como representa la figura 2, para extender por encima de la composición formada con las piezas modulares, una capa de hormigón (12), con la cual se forma la capa de compresión del forjado, rellenando además la masa de hormigón el canal longitudinal (2) Y las ranuras transversales (3 y 4) de las piezas, en donde se forma unos nervios de hormigón armado que hacen de vigas resistentes en el forjado.
Using said composition with the aforementioned modular parts, it is very easy to build the top slabs, laying the parts on the structural pillars (10) of the building and using provisional supports (11), as shown in figure 2, to lay a layer of concrete (12) on the composition made up of the modular parts to form the compression slab of the top slab, where the concrete mass also fills the longitudinal channel (2) and cross grooves (3 and 4) of the parts, which forms reinforced concrete ribs that act as resistant girders in the top slab.
Vehículo de apoyo blindado La invención se refiere a un concepto de vehículo modular para vehículos de apoyo de peso medio, con el que se puede reaccionar de modo rápido e individual a las más diversas exigencias de los clientes.
CA 02658899 2009-01-23 DESCRIPTION ARMOURED SUPPORT VEHICLE The invention relates to a modular vehicle design for medium-heavy support vehicles with which one can quickly and individually react to the various customer requests.
Los vehículos de apoyo militar de peso medio están concebidos para el apoyo de vehículos militares de ruedas y de cadenas en las clases de peso de 25 toneladas a 45 toneladas, estando también previstos como instrumento de trabajo de las tropas de exploración.
Medium-heavy military support vehicles are designed for the support of wheeled and tracked military vehicles in the weight classes 25t to 45t and provided as a working device for engineering troops.
Estos vehículos de apoyo se dividen en al menos cuatro categorías, las variantes de recuperación, las variantes lanzadoras de puente, las variantes de exploración y las variantes dragaminas.
These support vehicles are divided into at least four categories: the maintenance, bridge laying, engineering and mine-sweeping versions.
En caso de que se requiera, por ejemplo, un vehículo lanzador de puentes, entonces éste presenta, por regla general, una construcción de vehículo propia con las piezas requeridas para el lanzamiento de puente en el vehículo.
For example, if a bridge-laying vehicle is required, then it usually has its own vehicle structure with the parts required for bridge laying on the vehicle.
Entre otros, los documentos DE 30 39 364 C2, DE 80 19 924 U1 y DE 103 04 293 A1 dan a conocer vehículos blindados para recuperación.
Maintenance tanks are disclosed, inter alia, in DE 30 39 364 C2, DE 80 19 924 Ul and DE 103 04 293 Al.
Los documentos DE 33 20 633 C2, DE 32 05 563 A1, DE 33 35 482 A1, y DE 44 29 808 C2 exponen dispositivos o los vehículos lanzadores de puentes.
Bridge-laying devices or vehicles can be found in DE 33 20 633 C2, DE 32 05 563 Al, DE 33 35 482 Al and DE 44 29 808 C2.
Los documentos DE 196 33 186 C2, DE 199 42 020 A1, DE 202 21 019 U1, DE 299 06 926 U1 y DE 695 19 923 T2 publican sistemas o aparatos dragaminas.
Mine-sweeping systems or devices are published with DE 196 33 186 C2, DE 199 42 020 Al, DE 202 21 019 Ul, DE 299 06 926 Ui or DE 695 19 923 T2.
El documento DE 102 38 092 B4 describe una combinación de un dispositivo dragaminas y de construcción de fajinas.
A combination of mine- sweeping and fascine-laying vehicle is described in DE 102 38 092 B4.
Este tipo de vehículos de apoyo son en práctica muy compactos y muy pesados.
Support vehicles of this type are, in practice, very compact and very heavy.
Pero también este tipo de vehículos sufren de la problemática de que están sometidos a limitaciones de peso y de dimensiones para el transporte por aire.
However, these vehicles are also subject to the problem that they are subject to weight and measurement limitations for transportation by air.
Debido a ello, la invención conforme a la invención se basa en el objetivo de proporcionar un vehículo universal combinable que además se pueda cargar en transporte aéreo.
Therefore, the object of the invention is to present a combinable
El objetivo se consigue por medio de las características de la reivindicación 1, las realizaciones ventajosas están listadas en las reivindicaciones subordinadas.
The object is solved by the features of claim 1.
La invención se basa en la idea de indicar un vehículo universal de peso medio como vehículo de apoyo, que permita diferentes variantes de vehículo y trabajo para tareas complejas.
The invention is based on the idea to present a medium-heavy universal vehicle as support vehicle which enables various types of vehicles or operations for complex tasks.
Todas estas variantes del vehículo se basan en un chasis modular, en las superestructuras del sistema, y en una celda de la tripulación que se puede variar.
These types of vehicles are all based on a modular chassis, the system structures and a variable crew cell.
Un denominado vehículo universal de este tipo con un módulo de vehículo estándar y módulos de misión variables se conoce de la práctica (por ejemplo, el documento EP 0 974 510 A1).
A so-called universal vehicle with a uniform vehicle module and variable mission modules is known from practice (e.g. EP 0 974 510 Al).
El módulo del vehículo sirve en este caso para el alojamiento y para el montaje de todos los componentes para la operación del vehículo incluyendo una tripulación del vehículo.
The vehicle module is thereby used to accommodate and install all components for the operation of the vehicle, including a vehicle crew.
El módulo de misión se puede variar dependiendo de la tarea, y sirve, entre otras cosas, como puesto de combate (documento DE 101 33 142 A1) o como un espacio cerrado (documento DE 101 33 146 A1).
The mission module can be varied according to the respective task and is used, among other things, as a command post (DE 101 33 142 Al) or as a sealed compartment (DE 101 33 146 Al).
Aunque esta idea de un vehículo universal ya haya sido recogida en los vehículos de transporte blindados, en un vehículo de apoyo universal que acometa las diferentes tareas existe el problema de que se han de encontrar interfaces comunes con el chasis.
Although this idea of a universal vehicle was already taken up in armoured transport vehicles, there is the problem in a universal support vehicle with the various task accomplishments, that common interfaces had to be found for the chassis.
El chasis sirve en este caso para el alojamiento de los componentes del bastidor, de los módulos del mecanismo de propulsión y de las unidades hidráulicas.
In this case, the chassis is used to accommodate the undercarriage components, the power modules and the hydraulic units.
Sobre y en el chasis se adaptan las superestructuras del sistema y la celda de la tripulación.
The system structures and a crew cell are adapted on and in the chassis.
Alternativamente existe la posibilidad, en particular por razones de igualdad logística, que equipar el chasis con componentes del vehículo introducidos ya en los ejércitos (por ejemplo, mecanismo de propulsión, componentes del mecanismo de propulsión, componentes del mecanismo de rodadura, instalaciones de combustible, etc.).
Alternatively, it is possible, in particular for reasons of the logistic uniformity, to equip the chassis with vehicle components which have already been introduced in the armies (e.g. power unit, power components, undercarriage components, fuel systems, etc.).
En el chasis se integran entonces los componentes de la instalación hidráulica.
The components of the hydraulic system are then also integrated in
Las superestructuras del sistema son las características específicas del vehículo para las diferentes variantes del vehículo y las diferentes tareas.
The system structures are the specific vehicle features for the different types of vehicles or tasks.
La variante de exploración está equipada con una instalación excavadora, una instalación niveladora, y una instalación de torno, así como con otros dispositivos para superar bloqueos, como bloqueos de calles.
The engineering version is equipped with an excavator, a bulldozer and a hoisting system as well as further devices for overcoming barriers, such as road blocks.
En la parte trasera se pueden llevar cajas de herramientas y herramientas de excavación.
Tool boxes and excavating tools can be taken along on the rear.
El cambio de las herramientas de excavación se realiza bajo protección blindada por medio de interfaces adecuadas en la instalación de excavación.
The excavator tools are changed under armoured protection by means of suitable interfaces on the excavator unit.
En la variante blindada para recuperación, las superestructuras del sistema están compuestas por una instalación de grúa, una instalación para abrir paso y de apoyo, una instalación de torno y un dispositivo de recuperación para el campo de batalla.
In the maintenance version, the system structures consist of a crane unit, a clearing and support unit, a hoisting system and a combat maintenance device.
Las interfaces de la variante de exploración y de recuperación son iguales.
The interfaces of the engineering and maintenance versions are the same.
También en este caso se pueden transportar en la parte posterior del vehículo cajas de herramientas, otros equipos de recuperación y mecanismos de propulsión de recambio.
In this case also, tool boxes, further maintenance equipment and spare power units can be transported on the tail of the vehicle.
Las dos variantes tienen los mecanismos necesarios, las interfaces hidráulicas y eléctricas, para transformar el vehículo en un sistema antiminas un tiempo de re-equipamiento reducido.
Both versions have the required mechanical, hydraulic and electrical interfaces in order to transform the vehicle into a mine breakthrough system within a short rebuilding time.
La variante lanzadora de puentes dispone de una construcción de sistema especial, que contiene los dispositivos para el lanzamiento de módulos de puentes modulares, preferentemente de dos piezas.
The bridge-laying version has a special system structure which contains the equipment for laying modular, preferably two-part, bridge modules.
En la solución modular no carece de importancia el uso de una celda de la tripulación desacoplada, cerrada en sí y altamente protegida.
The use of a separate, self-contained and highly protected crew cell is not insignificant in the modular solution.
Mientras que ésta puede ser fundamentalmente idéntica para la variante de exploración y de recuperación, para la variante lanzadora de puentes está previsto enganchar ésta más abajo.
While it can be identical to a great extent for the engineering and maintenance version, it is provided that it be installed deeper for the bridge- laying version.
Por debajo del suelo de la nave del chasis se adapta en la región de la celda de la tripulación una placa de protección contra las minas.
A mine protection is adapted under the hull floor of the chassis in
La celda de la tripulación se equipa en la región exterior con corazas adicionales.
The crew cell is furnished with additional armour platings in the outer region.
En el interior con un papel de cubierta de cartón ondulado.
It is furnished with a liner on the inside.
Además, la celda de la tripulación y/o el chasis puede estar equipada con módulos de protección reactivos y activos contra armas portátiles anticarro o minas direccionales con efecto horizontal.
Furthermore, the crew cell and/or the chassis can be furnished with reactive and active protection modules against manual antitank weapons and directional mines with horizontal action.
La celda de la tripulación dispone además de ventanas de inspección suficientemente grandes y de espejos goniométricos para una vista directa hacia el exterior, y además dispone de medios de visión electrónicos, como cámaras o sensores de día y de noche.
Furthermore, the crew cell has sufficiently large viewing window and corner mirrors for a direct view outward and, in addition, electronic visual means, such as day and night vision cameras or sensors.
Otras cámaras y sensores en el vehículo sirven para transmitir a la tripulación suficientes informaciones del entorno cercano (similar a lo que sucede en la construcción de vehículos civiles).
Further cameras and sensors on vehicles serve to transmit sufficient information to the crew of the near-by surroundings (similar to civil vehicle construction).
Las ventanas de inspección están diseñadas como vidrio de seguridad compuesto inastillable contra la amenaza correspondiente, y disponen de un filtro de protección láser para proteger los ojos de la tripulación de luz láser indeseada.
The viewing windows are designed as PZ compound glass against the corresponding threat and have a laser protection filter to protect the crew's eyes against undesirable laser light.
También están previstas pantallas que se pueden bajar o abatir, que por un lado conforman una protección balística adicional, y pueden ser usadas contra los fragmentos, pero que por otro lado pueden ser usadas como protección pasiva cuando el espacio de la tripulación haya de ser oscurecido.
Lowerable or foldable blinds are also provided which, on the one hand, form an additional ballistic protection and can be used against fragments but can, on the other hand, be used as passive protection when the crew space is to be darkened.
Naturalmente, las pantallas sirven además para la prevención de la reflexión de luz sobre la superficie de los discos.
Of course, in addition, the blinds are also used to prevent reflecting light reflections on the windshield surface.
Además se ha de integrar una especie de instalación de intercomunicación en el vehículo, para evitar que la tripulación, al establecer contacto con personas ajenas, haya de abrir una puerta o un hueco.
Furthermore, a type of intercom system is to be installed in the vehicle in order to prevent the crew from having to open a door or hatch when making contact with unknown persons.
Los asientos de la tripulación están integrados en la celda de la tripulación de tal manera que son suficientes para los requerimientos de la reducción de carga en la explosión de minas y para los desacoplamientos de oscilaciones.
The seats for the crew are installed in the crew cell in such a way that they satisfy the requirements of stress reduction during mine wringing and the vibration releases.
Los asientos están provistos de sistemas de retención y protecciones correspondientes para la cabeza.
The seats are provided with restraining systems and corresponding head supports.
La tripulación dispone, además, preferentemente, de al menos una escotilla en la región del techo, y/o de una puerta preferentemente en la parte trasera de la celda de la tripulación.
In addition, the crew has, preferably, at least one hatch in the roof area
La presente invención se refiere de manera generala reactores nucleares y, más particularmente, a unatobera de fondo del tipo de filtro de residuos situada enun conjunto de combustible nuclear.
The present invention relates generally to nuclear reactors and, more particularly, to a debris filter bottom nozzle in a nuclear fuel assembly.