mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Los parámetros del material depositado en la soldadura se dan seguidamente en la Tabla 9.
Weld deposit parameters are given below in Table 9.TABLE 9
En conclusión, se han producido con éxito materiales de soldadura de la invención que tienen un CET equiparado, resistencia mecánica y ductilidad.
In conclusion, welding materials of the invention have been successfully produced that have a matched CTE, strength and ductility.
Además, las aleaciones de la combinación de carbono y niobio han permitido la soldadura de secciones gruesas, la SAMG de aleaciones de bajo CET y la soldadura de múltiples cordones, sin fisuración.
Furthermore, alloys of the carbon and niobium combination has allowed welding of thick sections.
La presente invención se refiere a un procedimientonovedoso para la preparación de un derivado de 6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolina, que se espera que actúe comomedicina.2.
The present invention relates to a novel process for the preparation of a 6,7-diacyl-7-deacetyl-forskolin derivative which is expected as a medicine.
Los procedimientos conocidos para la preparación de underivado de 6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolina incluyen unprocedimiento que comprende la acilación directa del grupohidroxilo en la posición 7 del compuesto de fórmula general(II)(EP222413A).
Known processes for the preparation of a 6,7-diacyl-7-deacetylforskolin derivative include a process which comprises directly acylating the hydroxyl group at position 7 of the compound of the general formula (II) (EP222413A).
Sin embargo, el procedimiento de acilación directaconforme a la técnica anterior, presenta la desventaja de labaja selectividad de la acetilación del grupo hidroxilo en laposición 7, frente a la posición 1.
However, the direct acylation process according to the prior art is disadvantageous in that the selectivity for the acetylation of the hydroxyl group at position 7 against position 1 is low.
En el documento WO - A - 8503637 y en J. Chem.
In WO-A-8 503 637 and in J. Chem.
I, 1982, 767 - 771, se describe un derivado de la1,6 - diacetilforscolina, que tiene un grupo vinilo en laposición 13 del compuesto de fórmula general (III).
I 1982, 767-771, a 1,6-diacetyl-forskolin derivative is disclosed having a vinyl group at position 13 of the compound of the general formula (III).
Sinembargo, en dichos documentos no se describe un procedimientode hidrólisis selectiva para la preparación de un derivado de6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolina.Sumario de la invención
However, in those documents no selective hydrolysis process for the preparation of a 6,7-diacyl-7-deacetyl-forskolin derivative is described.
Los inventores de la presente invención han estudiadoatentamente el problema y han encontrado que un derivado de6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolina de alta calidad, representadopor la fórmula general
SUMMARY OF THE INVENTION
donde R1 y R2 representan, cada uno, un grupo acilo, y R3representa un grupo alifático que tiene 2 a 3 átomos decarbono, puede prepararse, inesperadamente, por acilación delos grupos hidroxilo en las posiciones 1 y 7 de un derivadode 6 - acil - 7 - desacetilforscolina, representado por la fórmulageneral
The inventors of the present invention have eagerly studied and have found that high-quality 6,7-diacyl-7-deacetylforskolin derivative represented by the general formula: wherein R¹ and R² each stands for an acyl group and R³ stands for an aliphatic group having 2 to 3 carbon atoms, can be unexpectedly prepared by acylating the hydroxy groups at positions 1 and 7 of a 6-acyl-7-deacetyl-forskolin derivative represented by the general formula: wherein R² and R³ are as defined above, with an acylating agent to obtain a 1,6,7-triacyl-7-deacetylforskolin derivative represented by the general formula: wherein R¹, R² and R³ are as defined above, and subjecting the 1,6,7-triacyl-7-deacetylforskolin derivative to solvolysis to thereby selectively remove the acyl group at position 1 of the derivative.
donde R2 y R3 son los definidos arriba, con un agente acilante, para obtener un derivado de 1,6,7 - triacil - 7 - desacetilforscolina, representado por la fórmula general
The present invention has been accomplished on the basis of this finding.
La presente invención se ha llevado a cabo sobre la basede este hallazgo.Descripción detallada de la invención
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
Los ejemplos del grupo acilo del R1 de las fórmulasgenerales (I) y (III) incluyen los grupos formilo, acetilo,propionilo, butirilo, pentanoilo, hexanoilo, glicilo, dimetilaminoacetilo, piperidinoacetilo, t - butoxicarbonilaminoacetilo, glicoloilo, 2 - morfolinopropionilo, 2 - aminopropionilo, 3 - dimetilaminopropionilo, 3 - benciloxicarbonilaminopropionilo, 2,3 - dihidroxipropionilo, 2 - pirrolidinobutirilo,3 - tiomorfolinobutirilo, 4 - dimetilaminobutirilo, 5 - metilaminopentanoilo, 6 - dimetilaminohexanoilo, tirosilo, hemisuccinilo,tienoilo, prolilo, histidilo, lisilo, ornitilo, 2 - dimetilaminopropionilo, 3 - dimetilamino - 2 - metilpropionilo, y 4 - dimetilamino - 2 - metilbutirilo.
Examples of the acyl group of the R¹ in the general formulas (I) and (III) include formyl, acetyl, propionyl, butyryl, pentanoyl, hexanoyl, glycyl, dimethylaminoacetyl, piperidinoacetyl, t-butoxycarbonylaminoacetyl, glycoloyl, 2-morpholinopropionyl, 2-aminopropionyl, 3-dimethylaminopropionyl, 3-benzyloxycarbonylaminopropionyl, 2,3-dihydroxypropionyl, 2-pyrrolidinobutyryl, 3-thiomorpholinobutyryl, 4-dimethylaminobutyryl, 5-methylaminopentanoyl, 6-dimethylaminohexanoyl, tyrosyl, hemisuccinyl, thienoyl, prolyl, histidyl, lysyl, ornithyl, 2-dimethylaminopropionyl, 3-dimethylamino-2-methylpropionyl and 4-dimethylamino-2-methylbutyryl groups.
Los ejemplos del grupo acilo del R2 de las fórmulasgenerales (I), (II) y (III) incluyen los grupos formilo, acetilo, propionilo, butirilo, pentanoilo, hexanoilo, glicilo,dimetilaminoacetilo, piperidinoacetilo, t - butoxicarbonilaminoacetilo, glicoloilo, 2 - morfolinopropionilo, 2 - aminopropionilo, 3 - dimetilaminopropionilo, 3 - benciloxicarbonilaminopropionilo, 2,3 - dihidroxipropionilo, 2 - pirrolidinobutirilo,3 - tiomorfolinobutirilo, 4 - dimetilaminobutirilo, 5 - metilaminopentanoilo,6 - dimetilaminohexanoilo, hemisuccinilo, tienoilo,prolilo, histidilo, lisilo, tirosilo, ornitilo, 2 - dimetilaminopropionilo, 3 - dimetilamino - 2 - metilpropionilo, 4 - dimetilamino - 2 - metilbutirilo, y 2,2 - dimetil - 1,3 - dioxolano - 4 - carbonilo.
Examples of the acyl group of the R² in the general formulas (I), (II) and (III) include formyl, acetyl, propionyl, butyryl, pentanoyl, hexanoyl, glycyl, dimethylaminoacetyl, piperidinoacetyl, t-butoxycarbonylaminoacetyl, glycoloyl, 2-morpholinopropionyl, 2-aminopropionyl, 3-dimethylaminopropionyl, 3-benzyloxycarbonylaminopropionyl, 2,3-dihydroxypropionyl, 2-pyrrolidinobutyryl, 3-thiomorpholinobutyryl, 4-dimethylaminobutyryl, 5-methylaminopentanoyl, 6-dimethylaminohexanoyl, hemisuccinyl, thienoyl, prolyl, histidyl, lysyl, tyrosyl, ornithyl, 2-dimethylaminopropionyl, 3-dimethylamino-2-methylpropionyl, 4-dimethylamino-2-methylbutyryl and 2,2-dimethyl-1,3-dioxolane-4-carbonyl groups.
Los ejemplos del grupo alifático del R3 incluyen gruposalifáticos que tienen 2 a 3 átomos de carbono, tales como losgrupos vinilo, etilo, y ciclopropilo.
Examples of the aliphatic group of the R³ include aliphatic groups having 2 to 3 carbon atoms, such as vinyl, ethyl and cyclopropyl groups.
Los ejemplos del agente acilante para ser usado en lapresente invención, incluyen: ácido fórmico, ácido acético,ácido propiónico, ácido butírico, ácido valérico, ácido caproico, glicina, N,N - dimetilglicina, ácido piperidinoacético,N - t - butoxicarbonilglicina, ácido glicólico, ácido 2 - morfolinopropiónico, alanina, ácido 3 - dimetilaminopropiónico, ácido3 - benciloxicarbonilaminopropiónico, ácido 2,3 - dihidroxipropiónico, ácido 2 - pirrolidinobutírico, ácido 3 - tiomorfolinobutírico, ácido 4 - dimetilaminobutírico, ácido 5 - metilaminovalérico, ácido 6 - dimetilaminocaproico, tirosina, ácido succínico, prolina, histidina, lisina, ornitina, ácido tiofencarboxílico, ácido 2,2 - dimetil - 1,3 - dioxolano - 4 - carboxílico, ácido3 - dimetilamino - 2 - metilpropiónico, ácido 4 - dimetilamino - 2 - metilbutírico, y sus derivados reactivos.
Examples of the acylating agent to be used in the present invention include formic acid, acetic acid, propionic acid, butyric acid, valeric acid, caproic acid, glycine, N,N-dimethylglycine, piperidinoacetic acid, N-t-butoxycarbonylglycine, glycolic acid, 2-morpholinopropionic acid, alanine, 3-dimethylaminopropionic acid, 3-benzyloxycarbonylaminopropionic acid, 2,3-dihydroxypropionic acid, 2-pyrrolidinobutyric acid, 3-thiomorpholinobutyric acid, 4-dimethylaminobutyric acid, 5-methylaminovaleic acid, 6-dimethylaminocaproic acid, tyrosine, succinic acid, proline, histidine, lysine, ornithine, thiophenecarboxylic acid, 2,2-dimethyl-1,3-dioxolane-4-carboxylic acid, 3-dimethylamino-2-methylpropionic acid, 4-dimethylamino-2-methylbutyric acid and reactive derivatives thereof.
Tales derivados reactivos incluyen haluros de ácido,anhídridos de ácido, anhídridos de ácido mixtos, y anhídridosde Leuch.
Such a reactive derivative includes acid halides, acid anhydrides, mixed acid anhydrides and Leuch's anhydrides.
La acilación del compuesto de la fórmula general (II),se lleva a cabo mediante el uso de aproximadamente 2 aaproximadamente 50 moles, preferiblemente aproximadamente 2a aproximadamente 4 moles de un agente acilante, por mol delcompuesto, en un disolvente a una temperatura comprendidaentre aproximadamente 0ºC y el punto de ebullición deldisolvente, preferiblemente entre aproximadamente 0ºC y latemperatura ambiente, durante un tiempo comprendido entrevarios minutos y aproximadamente 24 horas, preferiblementeentre varios minutos y aproximadamente 2 horas.
The acylation of the compound of the general formula (II) is carried out by the use of about 2 to about 50 mol, preferably about 2 to about 4 mol of an acylating agent per mol of the compound in a solvent at a temperature of about 0°C to a boiling point of the solvent, preferably about 0°C to room temperature for several minutes to about 24 hours, preferably several minutes to about 2 hours.
Los ejemplosdel disolvente para ser usado en la acilación, incluyenbenceno, cloroformo, éter, diclorometano, 1,1,1 - tricloroetano, 1,2 - dicloroetano, tetracloruro de carbono y acetato deetilo.
Examples of the solvent to be used in the acylation include benzene, chloroform, ether, dichloromethane, 1,1,1-trichloroethane, 1,2-dichloroethane, carbon tetrachloride and ethyl acetate.
La desacilación selectiva en la posición 1 del compuestode la fórmula general (III), preparado por la citada acilaciónen la posición 1, se realiza por cualquier procedimientoseleccionado de entre alcoholisis, aminolisis e hidrólisis,preferiblemente por hidrólisis.
The selective deacylation at position 1 of the compound of the general formula (III) prepared by the above acylation at position 1 is carried out by any process selected from among alcoholysis, aminolysis and hydrolysis, preferably by hydrolysis.
La hidrólisis se realiza enpresencia de un agente hidrolizante en un disolvente, a unatemperatura comprendida entre aproximadamente 0ºC y el puntode ebullición del disolvente, preferiblemente entre aproximadamente0ºC y la temperatura ambiente, durante un tiempocomprendido entre aproximadamente 1 minuto y aproximadamente12 horas, preferiblemente entre aproximadamente 5 minutos yaproximadamente 3 horas.
The hydrolysis is carried out in the presence of a hydrolyzing agent in a solvent at a temperature of about 0°C to a boiling point of the solvent, preferably about 0°C to room temperature for about one minute to about 12 hours, preferably about 5 minutes to about 3 hours.
Se prefiere que el tiempo de reacciónsea corto, cuando la temperatura de reacción es alta, ypor el contrario, que el tiempo sea largo cuando la temperaturaes baja.
It is preferred that the reaction time be short, when the reaction temperature is high, while the time be long, when the temperature is low.
Los ejemplos del disolvente para ser usado enla hidrólisis incluyen un disolvente soluble en agua, talcomo un alcohol (metanol, etanol, propanol, isopropanol, butanol, etc.), acetonitrilo, dimetil sulfóxido, N,N - dimetilformamida, acetona, tetrahidrofurano, y sus mezclas con agua,hasta 50% en volumen referido a volumen, preferiblemente unalcohol C1 - C4 acuoso, que contenga aproximadamente 0,5 aaproximadamente 20% en volumen de agua, referido a volumen.El agente hidrolizante es una base o un ácido.
Examples of the solvent to be used in the hydrolysis include water soluble solvent such as alcohol (methanol, ethanol, propanol, isopropanol, butanol, etc.), acetonitrile, dimethyl, sulfoxide, N,N-dimethylformamide, acetone, tetrahydrofuran and mixtures thereof with water up to 50 v/v%, preferably aqueous C₁-C₄ alcohol containing about 0.5 to about 20 v/v% of water.
La base para ser usada en la hidrólisis se elige deentre: hidróxidos alcalinos tales como hidróxido sódico ehidróxido potásico; carbonatos alcalinos, tales como carbonatopotásico; bicarbonatos alcalinos, tales como bicarbonatosódico; y aminas tales como amoníaco y trietilamina; el ácidose elige entre los ácidos minerales, tales como los ácidossulfúrico y clorhídrico.
The base to be used in the hydrolysis include alkali hydroxides such as sodium hydroxide and potassium hydroxide; alkali carbonates such as potassium carbonate; alkali bicarbonates such as sodium bicarbonate and amines such as ammonia and triethylamine, while the acid include mineral acids such as sulfuric and hydrochloric acids.
Tal base o ácido está contenida enun disolvente, a una concentración de aproximadamente 0,01 aaproximadamente 50%, preferiblemente aproximadamente 0,05 aaproximadamente 10%.
Such a base or acid is contained in a solvent with a concentration of about 0.01 to about 50%, preferably about 0.05 to about 10%.
Cuando cualquiera de los R1 y R2 es un grupo propioniloque tiene un sustituyente amino en posición b, por ejemplo,un grupo dimetilaminopropionilo, se prefiere que la mezcla dereacción sea tratada, después de la acilación o después de ladesacilación selectiva, con una amina correspondiente alsustituyente amino, en un disolvente, a una temperaturacomprendida entre 0ºC y la temperatura ambiente, durante untiempo comprendido entre un minuto y 12 horas, para inhibirasí la formación de un subproducto.
When any of R¹ and R² is a propionyl group having an amino substituent at β-position, for example, a dimethylaminopropionyl group, it is preferred that the reaction mixture after the acylation or after the selective deacylation be treated with an amine corresponding to the amino substituent in a solvent at a temperature of 0°C to room temperature for one minute to 12 hours to thereby inhibit the formation of a by-product.
Los ejemplos del disolventepara ser usado en este tratamiento, incluyen benceno,tetracloruro de carbono, diclorometano, cloroformo, 1,2 - dicloroetano, 1,1,1 - tricloroetano, éter, éter diisopropílico,acetato de etilo, acetona, propanol, etanol y metanol.
Examples of the solvent to be used in this treatment include benzene, carbon tetrachloride, dichloromethane, chloroform, 1,2-dichloroethane, 1,1,1-trichloroethane, ether, diisopropyl ether, ethyl acetate, acetone, propanol, ethanol and methanol.
Además, la amina citada puede usarse, en una cantidad deaproximadamente 0,1 a aproximadamente 3 moles, por mol delcompuesto de la fórmula general (II) usado.
Further, the above amine may be used in an amount of about 0.1 to about 3 mol per mole of the compound of the general formula (II) used.
Si las circunstancias lo requieren, se producen excesosde desacetilación selectiva para obtener el compuesto (II).Pero los excesos de la reacción pueden evitarse por neutralización, después de completada la desacetilación selectiva.
If circumstances requires, excesses of selective deacetylation arises to obtain compound (II).
Después de completada la reacción, puede aislarse underivado de 6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolina así preparado,concentrando la mezcla de reacción, opcionalmente diluyendoel residuo obtenido con agua o una solución acuosa de salcomún, extrayendo la mezcla obtenida con un disolvente orgánico, lavando la capa orgánica, secando y concentrando lacapa lavada y recristalizando el residuo obtenido.
After the completion of the reaction, a 6,7-diacyl-7-deacetylforskolin derivative thus prepared can be isolated by concentrating the reaction mixture, optionally diluting the obtained residue with water or an aqueous solution of common salt, extracting the obtained mixture with an organic solvent, washing the organic layer, drying and concentrating the washed layer and recrystallizing the obtained residue.
Por consiguiente, conforme a la presente invención, el compuesto deseadopuede ser fácilmente purificado, sin emplear cromatografíao técnicas análogas.
Thus, according to the present invention, the desired compound can be easily purified without employing chromatography or the like.
Los rendimientos de los compuestosobjetivo, preparados por el procedimiento de la presenteinvención (Ejemplo 1 - 1 ó 1 - 2) y por el procedimiento descritoen el documento E.P. 222413A, se muestran en la Tabla 1.
The yields of the objective compounds prepared by the process of the present invention (Example 1-1 or 1-2) and by the process described in E.P. 222413A are shown in Table 1.
Es evidente, por los resultados que se muestran en laTabla 1, que, mediante el procedimiento de la presente invención, puede prepararse una 6,7 - diacil - 7 - desacetilforscolinacon un alto rendimiento.
It is apparent from the results shown in the above table that a 6,7-diacyl-7-deacetylforskolin can be prepared by the process of the present invention in a high yield.
El procedimiento descrito en el documento E.P. 222413Amencionado es como sigue:
The process described in E.P. 222413A mentioned above is as follows:
Una solución de 6 - acil - 7 - desacetilforscolina en diclorometano, se hace reaccionar con cloruro de acetilo en presenciade piridina.
A solution of 6-acyl-7-deacetylforskolin in dichloromethane is reacted with acetyl chloride in the presence of pyridine.
Después de completada la reacción, el productode reacción se purifica por cromatografía en gel desílice.Ejemplo 1 - 16 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina
After the completion of the reaction, the reaction product is purified by silica gel chromatography.
Se añadieron 30 ml de anhídrido acético a una mezcla quecomprende 31,7 g de 7 - desacetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina, 0,5 g de 4 - dimetilaminopiridina y 120 ml de piridina, bajo enfriamiento con hielo.
30 ml of acetic anhydride was added to a mixture comprising 31.7 g of 7-deacetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin, 0.5 g of 4-dimethylaminopyridine and 120 ml of pyridine under cooling with ice.
La mezcla se agitó atemperatura ambiente durante dos días.
The mixture was stirred at room temperature for two days.
Después de completadala reacción, se concentró la mezcla de reacción.
After the completion of the reaction, the reaction mixture was concentrated.
El concentrado se disolvió en 600 ml de metanol, seguidode la adición de 250 ml de hidróxido sódico acuoso 1 N. Lamezcla se agitó a temperatura ambiente durante 35 minutos yse filtró para dar 31,2 g de un cristal bruto.
The concentrate was dissolved in 600 ml of methanol, followed by the addition of 250 ml of 1N aqueous sodium hydroxide.
Este cristalbruto se recristalizó en acetona para dar 28,7 g de 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina[rendimiento basado en 7 - desacetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina: 83%].
This crude crystal was recrystallized from acetone to give 28.7 g of 6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin [yield based on 7-deacetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin: 83%].
IR(KBr)n : 3450, 1730, 1710 cm - 1.
IR(KBr)ν: 3450, 1730, 1710 cm⁻¹.
El producto de reacción de la síntesis anterior, antesde la hidrólisis, se purificó por cromatografía en columna degel de sílice, para obtener 1 - acetil - 6 - (4 - dimetilaminobutiril)forscolina.
The reaction product before the hydrolysis in the above synthesis was purified by silica gel column chromatography to obtain 1-acetyl-6-(4-dimethylaminobutyryl)forskolin. ¹H-NMR (CDCl₃)δ: 5.84 (1H, t, J=3.5 Hz), 5.57 (1H, brs), 5.56 (1H, d, J=4.8 Hz), 2.41 (6H, s), 2.03 (6H, s), 1.64 (3H, s), 1.52 (3H, s), 1.34 (3H, s), 1.04 (3H, s), 0.97 (3H, s).
1H - NMR (CDCl3)d : 5,84 (1H, t, J=3,5 Hz),
Example 1-2
2,03 (6H, s), 1,64 (3H, s), 1,52 (3H, s),
6-(3-Dimethylaminopropionyl)forskolin
Esta invención se refiere a un método de acoplar e introducircinta en unidades de hilatura de fibras libres.
This invention concerns a method to engage and insert sliver into free fibre spinning units.
Más precisamente, lainvención se refiere a un método que dispone la realización automáticadel acoplamiento de la cinta contenida en botes que alimentan a lasunidades de hilatura y la introducción de la cinta en el embudocondensador de la unidad de hilatura, siendo este estado apropiado parala nueva puesta en marcha automática o manual de la unidad de hilatura.
To be more exact, the invention concerns a method which arranges to carry out automatically the engagement of sliver held in cans feeding spinning units and the insertion of the sliver into the condenser of the spinning unit, this condition being suitable for the automatic or manual restarting of the spinning unit.
El método permite que se realicen estas operacionesventajosamente, pero no solo ésto, en cooperación con una unidad móvilque realiza el llenado automático de la cinta en los botes vacíos.
The method provides for these operations to be carried out advantageously, but not only, in cooperation with a movable unit that performs automatic filling of sliver into empty cans.
La invención se refiere también a un dispositivo que utiliza elmétodo citado.
The invention concerns also a device which employs the above method.
No se conocen en la técnica métodos y dispositivos apropiadospara la realización del acoplamiento e introducción automática en unaunidad de hilatura de fibras libres, de cinta tomada de botes quealimentan tal unidad de hilatura.
Methods and devices suitable to carry out the engagement and automatic insertion, into a free fibre spinning unit, of sliver taken from cans that feed such spinning unit are not known in the state of the art.
Se sabe que en el campo de la hilatura siguen utilizándosemayormente sistemas manuales para el transporte y posicionamiento debotes que contienen cintas de fibras en las posiciones de alimentación delas unidades de hilatura.
It is known that in the spinning field manual systems are still mainly employed for the conveying and positioning of cans holding sliver of fibres at the feeding positions on the spinning units.
Los botes llenos procedentes de puntos intermedios dealmacenamiento o directamente de las máquinas productoras de la cinta setransportan en carritos apropiados por el personal que cuida de lasmáquinas y se sitúan cerca de las máquinas para formar zonas dealmacenamiento momentáneo.
Full cans coming from intermediate storage points or directly from the sliver production machines are conveyed on appropriate trolleys by the personnel serving the machines and are positioned near the machines to form momentary storage zones.
Los operativos de las máquinas de hilar utilizan los botesllenos colocándolos en lugar de los botes vacíos y viceversa e introducenel extremo de la nueva cinta en la unidad de hilatura relativa,disponiendo así la iniciación de un nuevo proceso de hilatura.
The spinning machine operatives use the full cans by substituting them for the empty cans and viceversa and insert the end of the new sliver into the relative spinning unit, thus arranging for start-up of a new spinning process.
Estapuesta en marcha puede realizarse a mano por el operativo de la máquinao automáticamente por medios que la máquina de hilar puede llevarincorporados.
This start-up may be performed by hand by the machine operative or automatically by means with which the spinning machine may be equipped.