mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Puesto que las bombas 20-26 son bombasde desplazamiento positivo, en la dispensación de unacantidad fijada conocida de sirope en cada ciclo o en cadamedio ciclo, el caudal de flujo o de dispensación delsirope está fijado y no depende de la viscosidad.Consecuentemente, se pueden dispensar bebidas de unaconsistencia garantizada independientemente de las variaciones detemperatura o de viscosidad.
Since the pumps 20-26 are positive displacement pumps, dispensing a fixed known quantity of syrup on each cycle or half cycle, the flow rate or dispensing rate of the syrup is fixed and not viscosity dependent.
La operación del sistema de dispensación de sirope 10 sediscutirá a continuación con respecto, por ejemplo, alcabezal de dispensación 28.
The operation of the syrup dispensing system 10 will now be discussed with respect to, for example, dispensing head 28.
Una vez que se ha efectuadouna solicitud de bebidas en el cabezal de dispensación, laseñal es emitida por ejemplo, por el interruptor de llenado44.
Once a request for beverage is made at the dispensing head, the signal is emitted as, for example, by the pour switch 44.
Al mismo tiempo como salida se efectúa una solicitudde sirope en la bomba 20.
At the same time, a request for syrup is made from the pump 20, at the output thereof.
El interruptor 44 pasa através de la puerta OR 54 y activa a la señal de reloj delreloj 56 para que pase a través de la puerta AND 58.
The switch 44 passes through the OR gate 54 and enables the clock signal from the clock 56 to pass through the AND gate 58.
ElFLIP FLOP 60 de esta manera se alterna con una relaciónque se encuentra determinada por la frecuencia de reloj,alternativamente y con exclusión mútia activando e inhibiendoa las válvulas en las dos conexiones de descarga dela bomba 20.
The FLIP FLOP 60 thus toggles at a rate determined by the clock frequency, alternately and mutually exclusively enabling and inhibiting valves at the two exhaust ports at the pump 20.
Por consiguiente, la dispensación del siropese consigue mediante el paso de un volumen fijado ypredeterminado de sirope durante le período de cada pulsaciónde reloj.
Accordingly, dispensing of syrup is accomplished by the passage of a fixed predetermined volume of syrup during the period of each clock pulse.
Una vez que la señal de vertido haya finalizado,la puerta AND 58 se inhibe y la bomba 20 se inhibe demanera similar finalizando la dispen- sación.
Once the pour signal terminates, the AND gate 58 is inhibited and the pump 20 is similarly inhibited, terminating dispensing.
Se apreciará que el sistema 10 permite la dispensaciónsimultánea de sirope y de bebidas en todos los cabezalesde dispensación 28-34 o en cualquiera de las combinacionesde estos.
It will be appreciated that the system 10 allows for the simultaneous dispensing of syrup and beverage at all or any combination of the dispensing heads 28-34.
La presencia de una señal de "vertido" en lapuerta OR 56 permite el paso de la pulsación de reloj 56al FLIP FLOP 60 y la salida alternada a cada una de lasbombas 20-26.
The presence of a "pour" signal at the OR gate 54 allows the passage of the clock pulse 56 to the FLIP FLOP 60 and the toggling output thereof to each of the pumps 20-26.
No obstante, la dispensación de la debidassolamente se obtiene en aquellas bombas cuyas salidas seencuentren abiertas por medio de la actuación de losinterruptores de llenado asociados 44-50 que abren una válvulade dispensación correspondiente.
The dispensing of beverage is, however, only obtained from those pumps whose outputs are opened as by actuation of the associated pour switch 44-50 which opens a corresponding dispensing valve.
Por lo tanto se podrá comprobar que los objetivos de lapresente invención se satisfacen por medio de la estructuray de la técnica que se ha presentado más arriba.
Thus it can be seen that the objects of the invention have been satisfied by the structure and technique presented hereinabove.
Elsistema de sirope de la invención permite un caudal fijadoconsistente de flujo de sirope independientemente de latemperatura o de la viscosidad en un amplio campo decondiciones de operación.
The syrup system of the invention allows for consistent fixed rates of syrup flow irrespective of temperature or viscosity over a broad range of operating conditions.
Estableciendo a medida la frecuenciade reloj y la altura de presión que acomoden a lastemperaturas más bajas de operación que se puedan anticipar,se garantiza que se puede mantener el caudal deseado.De acuerdo con los estatutos de las patentes solamente seha presentado y se ha descrito en detalle el modo mejor yla realización preferente pero debe ser entendido que lainvención no se encuentra limitada por ello.
By tailoring the clock frequency and pressure head to accommodate the lowest anticipated operating temperatures, this guarantee of assured flow rate can be maintained.
Como consecuencia,se debe hacer una referencia a las reivindicacionesdel apéndice para una apreciación dela amplitudverdadera y del campo de actuación de la invención.
Accordingly, for an appreciation of the true scope and breath of the invention, reference should be had to the appended claims.
El compuesto (9) obtenido así puede ser transformadoen compuesto (5) mediante una reacción de eliminación delgrupo sililo tri - sustituído.
The compound ( 9 ) obtained thus can be derived to the compound ( 5 ) through a removal reaction for the trisubstituted silyl group.
Esta reacción puede efectuarse de una manera cómoda ycuantitativa, haciendo que el nitrato de plata y el cianatode potasio actúen sucesivamente sobre el compuesto (9) en un disolvente conteniendo agua o, en variante, haciendo que elfluoruro de potasio actúe sobre el compuesto en metanolacuoso.
This reaction can be carried out in easy and quantitative manner by allowing silver nitrate and potassium cyanate successively to act on the compound (9) in a water-containing solvent or alternatively by allowing potassium fluoride to act on the compound in aqueous methanol.
Por medio del procedimiento descrito en lo queantecede, por ejemplo, el compuesto (9') mencionadoanteriormente, puede ser convertido en compuesto (8").
By the above described procedure, for example, the compound ( 9 ′) mentioned hereinbefore can be converted into the compound ( 8 ˝).
De la misma manera que la que ha sido descrita másarriba, el compuesto que tiene un grupo fenilo en lugar delgrupo metilo como agente de sustitución en posición 4 delanillo de acetidinona del compuesto (8") puede obtenerseutilizando 3 - fenil - 1 - tributilestanilaleno en lugar de 3 - metil - 1 - tributilestanilaleno.
In the same manner as described above, the compound having a phenyl group instead of the methyl group in the substituent at 4-position of the azetidinone ring of the compound (8˝) can be obtained by employing 3-phenyl-1-tributylstannylallene in place of 3-methyl-1-tributyl-stannylallene.
Los compuestos de la invención pueden sertransformados en el producto intermedio importante (4) descrito en los que antecede, por ejemplo de las etapas dereacción ilustradas más adelante por las fórmulas dereacción:
The compounds of this invention can be derived to the important intermediate ( 4 ) as described hereinbefore, for example, through the reaction steps being illustrated below by the reaction formulae:
Además, los compuestos de la presente invención puedenser convertiso en acetidinonas ópticamente activas quepueden ser transformadas en compuestos 1b - metilcarbapenemdistintos de los que han sido descritos en lo que antecede.
In addition, the compounds of this invention can be converted to optically active azetidinones being derivable into 1β-methylcarbapenem compounds other than those as described above.
Los compuestos de b - lactama (5) que tienen un grupobutinilo en posición 4 que han sido obtenidos de acuerdo conla presente invención pueden no solamente ser transformadosen compuestos de acetidinona (4), productos intermediosimportates para sintetizar por ejemplo 1b - metilcarbapenem (3), sino que pueden también ser producidos en etapasacortadas con rendimientos mejorados partiendo de compuestosde acetidinona que pueden ser obtenidos o fabricadosfácilmente.
The β-lactam compounds ( 5 ) having a butynyl group at the 4-position as obtained according to this invention can not only be easily derived to the azetidinone compounds ( 4 ), important intermediates for synthesizing for example 1β-methylcarbapenem ( 3 ), but also be produced in shortened steps in improved yields by starting from azetidinone compounds which are easily available or producible.
En lo que sigue se describen unos ejemplos así comounos ejemplos de referencia para ilustrar la invención demanera más específica.
Below described are examples and reference examples to illustrate more specifically this invention.
3 - metil - 1 - tributilestanilaleno (CH3 - CH=C=CHSnBu3)
3-Methyl-1-tributylstannylallene (CH ₃ -CH‗C‗CHSnBu ₃ )
Se añade 1 - bromo - 3 - metilaleno (9,69 g) a 100 ml deéter anhídro bajo una corriente de nitrógeno, después de locual se enfría a - 78ºC.
1-Bromo-3-methylallene (9.69 g) is added to 100 ml of anhydrous ether under a stream of nitrogen, followed by cooling to -78°C. n-Butyllithium (10 w/w% n-hexane solution) (46.7 ml) is added to the mixture under stirring over the period of 15 minutes, followed by stirring at the same temperature for 1 hour.
Después de añadirtetrahidrofurano anhídro (20 ml) se añadeclorotributilestanano (23,7 g) a la mezcla durante unperiodo de 10 minutos, y se deja que la mezcla de reacciónse caliente espontáneamente a la temperatura ambiente,después de los cual se agita a la temperatura ambientedurante 15 minutos.
After adding anhydrous tetrahydrofuran (20 ml), chlorotributylstannane (23.7 g) is added to the mixture over a period of 10 minutes, and the reaction mixture is allowed to warm up spontaneously to room temperature, followed by stirring at room temperature for 15 minutes.
La solución de reacción se vierte enagua y se efectúa la extracción con éter.
The reaction solution is poured into water, and extraction is performed with ether.
Se lava la capaorgánica con una solución acuosa saturada de hidrocloruro desodio, sucesivamente, y se seca sobre sulfto de magnesioanhídro.
The organic layer is washed with water and saturated aqueous sodium hydrochloride solution, successively, and dried over anhydrous magnesium sulfate.
El disolvente se elimina bajo presión reducida, yel residuo se purifica por cromatografía en columna de gelde sílice (n - hexano) para obtener 17,4 g del compuestodeseado.
The solvent is removed under reduced pressure, and the residue is purified through silica gel column chromatography (n-hexane) to give 17.4 g of the objective compound.
1R (CHCl3) : 1930 cm - 1
IR (CHCl₃): 1930 cm⁻¹
RMN (CDCl3) d : 0,7 a 2,0 (27H, m), 1,65 (3H, dd, J = 4,7Hz), 4,23 (1H, cd, J = 7,7 Hz), 5,05 (1H, cd, J = 4,7 Hz)
NMR (CDCl₃) δ: 0.7 to 2.0 (27 H,m), 1.65 (3H, dd, J = 4,7 Hz), 4.23 (1H, dq, J = 7,7 Hz), 5.05 (1H, dq, J = 4,7 Hz)
(3S,4R) - 4 - (1 - butin - 3 - il) - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona (5"')
(3S, 4R)-4-(1-Butyn-3-yl)-3-[(1R)-1-(tert-butyldimetylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone (5‴)
Se añade (3R,4R) - 4 - acetoxi - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona (653 mg) a 20 ml decloruro de metileno anhídro bajo corriente de nitrógeno,después de lo cual se refrigera con hielo.
(3R, 4R)-4-Acetoxy-3-[(1R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-2 azetidinone (653 mg) is added to 20 ml of anhydrous methylene chloride under a stream of nitrogen, followed by cooling with ice.
Después de añadir3 - metil - 1 - tributilestanilaleno (1,56 g), se añade a lamezcla trifluorometanosulfonato de trimetilsililo (0,35 ml) después de los cual se agita a la misma temperatura durante15 minutos y después a la temperatura ambiente durante 14horas.
After adding 3-methyl-1-tributylstannylallene (1.56 g), trimethylsilyl trifluoromethanesulfonate (0.35 ml) is added to the mixture, followed by stirring at the same temperature for 15 minutes and then at room temperature for 14 hours.
La solución de reacción se concentra bajo presiónreducida, y se mezcla el concentrado con éter.
The reaction solution is concentrated under reduced pressure, and the concentrate is admixed with ether.
Se lava lamezcla con una solución tampón de ácido fosfórico (pH 7) yse mezcla con una solución acuosa saturada de fluoruro depotasio, después de lo cual se agita enérgicamente duranteuna hora.
The mixture is washed with phosphoric acid buffer (pH 7) and admixed with saturated aqueous potassium fluoride solution, followed by stirring vigorously for 1 hour.
El precipitado resultante se filtra, y el filtrado seseca sobre sulfato de magnesio anhídro, después de lo cualse elimina el disolvente bajo presión reducida.
The resulting precipitate is filtered out, and the filtrate is dried over anhydrous magnesium sulfate, followed by removal of the solvent under reduced pressure.
El residuose purifica por cromatografía de columna de gel de sílice (n - hexano:éter = 1:1) para obtener 626 mg de una mezcla conuna relación de 1:1 de (3S, 4R) - 4 - [1 - butin - 3 (R) - il] - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetílsililoxi) etil] - 2 - acetidinona (forma a - metilo) y (3S, 4R) - 4 - [1 - butin.3 (S) - il] - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona (forma b - metilo).
The residue is purified through silica gel column chromatography (n-hexane: ether = 1: 1) to give 626 mg of a 1: 1 mixture of (3S, 4R)-4-[1-butyn-3(R)-yl]-3-[(1R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone (α-methyl form) and (3S,4R)-4-[1-butyn-3(S)-yl]-3-[(1R)-1-(tert-butyldimethylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone (β-methyl form).
IR (CHCl3) : 3420, 3300, 1755 cm - 1
IR (CHCl₃): 3420, 3300, 1755 cm⁻¹
RMN (90MHz) (CDCl3) d : 0,08 (6H, S), 0,88 (9H, S), 1,24 (6H, d, J = 6Hz), 2,12 (1H, d, J = 2,5Hz), 2,59 (1/2H, m,isómero b - ), 2,84 (1/2H, m,isómero b - ), 3,57 (1/2H, dd, J= 7,6, 1,8 Hz, isómero a - ), 3,67 (1/2H, dd, J = 6,4, 2,0 Hz,isómero b - ), 4,16 - 4,16 - 4,26 (1H, m).
NMR (90 MHz) (CDCl₃) δ: 0.08 (6 H, S), 0.88 (9 H, S), 1.24 (6 H, d, J = 6 Hz), 2.12 (1 H, d, J = 2.5 Hz), 2.59 (1/2 H, m, α-isomer), 2.70 (1/2 H, m, β-isomer), 2.84 (1/2, m, α-isomer), 3.00 (1/2 H, m, β-isomer), 3.57 (1/2 H, dd, J = 7.6, 1.8 Hz, α-isomer), 3.67 (1/2 H, dd, J = 6.4, 2.0 Hz, β-isomer), 4.16-4.26 (1 H, m)
Espectometría de masa exacta: como C15H27NO2Si - C4H9
Exact mass spectrometry: as C₁₅H₂₇NO₂Si-C₄H₉ Calcd.: 224.1108 Found: 224.1108
Siguiendo el mismo procedimiento descrito en elEjemplo 1, se utilizan 0,44 ml de etil eterato detrifluoruro de boro (solución en éter a 47%) en lugar detrimetilsilil fluorometanosulfonato para producir elcompuesto (5"') forma b - metil = 4:1).
By following the same procedure as described in Example 1, 0.44 ml of boron trifluoride ethyl etherate (47% ether solution) is used in place of trimethylsilyl fluoromethanesulfonate to produce the compound (5‴) (α-methyl form: β-methyl form = 4: 1).
(3S, 4R) - 4 - [1 - butin - 3 (S) - il] - 3 - [ (1R) - 1 - (terc - butildimetilsililoxi) etil] - 2 - acetidinona (5"')
(3S, 4R)-4-[1-Butyn-3(S)-yl]-3-[(1R)-1-(tert-butyl-dimethylsilyloxy)ethyl]-2-azetidinone (5‴)
Se añade diisopropilamina (0,34 ml) a tetrahidrofuranoanhídro (4,4 ml) bajo corriente de nitrógeno, después de locual se enfría con hielo.
Diisopropylamine (0.34 ml) is added to anhydrous tetrahydrofuran (4.4 ml) under a stream of nitrogen, followed by cooling with ice. n-Butyllitithium (10 w/w% n-hexane solution) (1.6 ml) is added to the solution, followed by stirring at the same temperature for 30 minutes.
Se añade a la soluciónn - butillitio (solución en n - hexano) a 10% en peso), despuésde lo cual se agita a la misma tempertura durante 30minutos.
The solution is cooled to -78°C and admixed with a solution in anhydrous tetrahydrofuran (4.4 ml) of the mixture (5‴) (196 mg) of the α-methyl form and β-methyl form as obtained in Example 1, and the mixed solution is warmed up to -30°C over a 1 hour period, then cooled down to -78°C again and admixed with trimethylchlorosilane (0.31 ml).
Método y dispositivo para liberar hilos de trama defectuosos en máquinas de tejer, caracterizado el método por comprender las siguientes etapas:
1.- Method for releasing faulty weft threads in weaving machines, characterized in that it essentially consists in the combinations of :
eliminar la unión entre el hilo de trama defectuoso (6) y los hilos de urdimbre (1,2);
- eliminating the binding between the faulty weft thread (6) and the warp threads (1, 2) ;
liberar inicialmente el hilo de trama /6), o bien mantenerlo libre, cerca de la orilla u orillas del tejido (14,16), moviendo el extremo del hilo asociado, o bien ambos extremos del hilo, fuera de la línea del tejido (5) o manteniendo separado dicho extremo o extremos;
- initially releasing or holding the weft thread (6) free near the fabric edge or edges (14, 16) by moving the associated thread end or both thread ends thereof away from the cloth line (5) or holding it apart ;
situar al menos un elemento liberador o elementos liberadores (12,13; 26-33) entre la línea de tejido (5) y el extremo o extremos del hilo liberado;
- positioning at least one releasing element or releasing elements (12, 13 ; 26-33) between the cloth line (5) and the released thread end or released thread ends ;
liberar el extremo o los extremos del hilo en una distancia adicional (A) moviendo el elemento o elementos liberadores (12, 13; 26-33) fuera de la línea de tejido (5) en la dirección del peine;
- releasing the thread end or the thread ends over a further distance (A) by moving the releasing element or releasing elements (12, 13 ; 26-33) away from the cloth line (5) in the direction of the reed ;
volver a situar un elemento liberador (12; 26-33) entre la sección o secciones del hilo de trama (8,9) así liberadas y la línea de tejido (5);
- repositioning a releasing element (12 ; 26-33) between the weft thread section or weft thread sections (8, 9) thus released and the cloth line (5) ;
liberar a su vez, en otra distancia (B), el hilo de trama (6) moviendo los elementos liberadores mencionados en último lugar (12,13; 26-33) fuera de la línea de tejido (5) en la dirección del peine; y
- in turn releasing over a further distance (B) the weft thread (6) by moving the last-mentioned releasing elements (12, 13 ; 26-33) away from the cloth line (5) in the direction of the reed ;
continuar las dos etapas mencionadas en último lugar en la calada (3) de forma gradual hasta que el hilo de trama (6) se libera en la longitud deseada.
- and continuing the last-named two steps in the shed (3) stepwise until the weft thread (6) is released over the desired length.
Método según la reivindicación 1, caracterizado porque la liberación gradual o por etapas del hilo de trama defectuoso (6) se efectua a partir de ambas orillas del tejido (14,16), efectuándose ésto mediante una primera operación (V) de los elementos liberadores (12, 13; 26-33) desde una orilla (14) a la otra (16) del tejido y efectuando a continuación una segunda operación (W) en el sentido opuesto.
2.- Method for releasing faulty weft threads according to claim 1, characterized in that the stepwise release of the faulty weft thread (6) is carried out from both fabric edges (14, 16), this being done by providing a first operation (V) of the releasing elements (12, 13 ; 26-33) from one fabric edge (14) to the other (16), and then a second operation (W) in the opposite sense.
Método según la reivindicación 1, caracterizado porque la liberación gradual del hilo de trama defectuoso (6) se efectúa desde ambas orillas del género (14, 16), efectuándose ésto mediante dos operaciones dirigidas en sentido opuesto (V, W), que se cruzan entre sí, al mismo tiempo desde las orillas del tejido situadas en posición opuesta (14, 16).
3.- Method for releasing faulty weft threads according to claim 1, characterized in that the stepwise release of the faulty weft thread (6) is carried out from both fabric edges (14, 16), this being done by providing two oppositely directed operations (V, W), which cross each other, at the same time from the oppositely situated fabric edges (14, 16).
Método según la reivindicación 2 ó 3, caracterizado porque, durante los movimientos de liberación efectuados por los elementos liberadores (12, 13; 26-33), se efectúa también la comprobación de la presencia del hilo de trama defectuoso (6) para los respectivos elementos liberadores cuando éstos están situados en la calada, y porque, en el caso de que ya no se detecte un hilo de trama (6) enfrente de los últimos elementos liberadores en operación, se interrumpen los movimientos liberadores anteriormente mencionados de la operación (V, W) implicada.
4.- Method for releasing faulty weft threads according to claims 2 or 3, characterized in that during the releasing movements which are executed by the releasing elements (12, 13 ; 26-33) a check is also performed on the presence of the faulty weft thread (6) for the respective releasing elements when they are situated in the shed, and that, in the event that a weft thread (6) is no longer detected in front of the last releasing elements set in operation, the above-mentioned releasing movements of the operation (V, W) concerned is interrupted.
Método según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la liberación inicial del hilo de trama (6) cerca de la orilla u orillas del tejido (14, 16), tiene lugar tirando de la extremidad o extremidades del mismo, hasta su liberación, por medio de un dispositivo de sujeción móvil (18; 34, 35).
5.- Method for releasing faulty weft threads according to one of the preceding claims, characterized in that the initial releasing of the weft thread (6) near the fabric edge or edges (14, 16) takes place by pulling free the extremity or extremities thereof by means of movable clamping means (18 ; 34, 35).
Dispositivo para la realización del método según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque comprende esencialmente:
6.- Device for releasing faulty weft threads in weaving machines according to the method of one of the preceding claims, characterized in that it essentially consists in :
al menos un elemento liberador de tipo aguja (12; 26-33) que puede penetrar entre los hilos de urdimbre (1, 2);
- at least one needle-type releasing element (12 ; 26-33) which can penetrate between the warp threads (1, 2) ;
un medio de accionamiento para mover el elemento liberador de tipo aguja (12; 26-33) a través de los hilos de urdimbre (1, 2) respectivamente dentro y fuera de la calada (3), y también para aportar movimiento de vaivén (desde la línea de tejido (5) al peine (15) y viceversa);
- drive means to move the needle-type releasing element (12 ; 26-33) through the warp threads (1, 2) respectively in and out of the shed (3), and also to and fro (from the cloth line (5) to the reed (15) and back) ;
un medio de movimiento para mover el elemento liberador de tipo aguja (12; 26-33) a lo largo de la línea de tejido (5) y el medio de accionamiento del mismo;
- moving means to move the needle-type releasing element (12 ; 26-33) along the cloth line (5) and drive means thereof ;
un medio de control para conmutar el medio de accionamiento y el medio de movimiento en posiciones on y off, de tal manera que el elemento de tipo aguja (12; 26-33) describa ciclos en los cuales se situa justo al lado de la línea de tejido (5) en la calada (3), para moverse entonces en la dirección del peine (15), volviendo entonces de nuevo a la calada (3) y moviéndose adicionalmente a lo largo de la línea de tejido (5) con el fin de acercarse de nuevo a la línea de tejido (5) a través de los hilos de urdimbre (1, 2) en la calada (3).
- control means for switching the drive and moving means on and off in a manner such that the needle-type element (12 ; 26-33) describes cycles in which it is positioned just next to the cloth line (5) in the shed (3), is then moved in the direction of the reed (15), is then brought back out of the shed (3) and moved further along the cloth line (5) in order to again be brought next to said cloth line (5) through the warp threads (1, 2) in to the shed (3).