mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dispositi vo según la reivindicación 6, caracterizado porque el ester de oxalato es bis(2,4,5-triclorofenil-6-carbopentoxifenil)oxalato
A device according to Claim 6 wherein said oxalate is bis(2,4,5-trichlorophenyl-6-carbopentoxyphenyl)oxal­ate.
Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque la substancia fluorescente se elige entre el grupo constituido por 1-cloro-9,10-bis(feniletnil)antraceno; 9,10-bis(4-metoxifenil)-2-cloroantraceno y 9,10-bis(feniletinil)-antraceno.
A device according to Claim 1 wherein said flu­orescer is selected from the group consisting of l-chloro-­9,10-bis(phenylethynyl)anthracene; 9,10-bis(4-methoxyph­enyl)-2-chloroanthracene and 9,10-bis(phenylethynyl)-­anthracene.
Dispositivo según la reivindicación 11, caracterizado porque el diluyente contiene ftalatodibutílico.
A device according to Claim 11 wherein said diluent contains dibutyl phthalate.
Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque el catalizador es salicilato sódico.
A device according to Claim 1 wherein said catalyst is sodium salicylate.
Método para evitar el deterioro del catalizador, el oxalato o la substancia fluorescente en un dispositivo de luz quimioluminiscente, que comprende por lo menos dos recipientes, cada uno de los cuales es estanco y cada uno de los cuales contiene un componente químico de un sistema quimioluminiscente multicomponentes, comprendiendo los referidos recipientes un recipiente exterior transmisor de luz y por lo menos un recipiente interior, rígido, rompible, ubicado dentro del recipiente exterior, que comprende dejar estanca en el interior del referido recipiente exterior una solución diluyente de un peróxido y dejar estanca, dentro del recipiente interior una solución diluyente de un ester de oxalato, una substancia fluorescente y un catalizador.
A method for the prevention of the deterioration of the catalyst, oxalate or fluorescer in a chemiluminescent light device comprising at least two containers each of which is sealed and each of which contains a chemical component of a multicomponent chemiluminescent system, said containers comprising a light transmitting outer container and at least one rigid frangible inner container located within said outer container which comprises seal­ing within said outer container a diluent solution of a peroxide and sealing within said inner container a diluent solution of an oxalate, a fluorescer and a catalyst.
Método según la reivindicación 14, caracterizado porque el recipiente exterior es de polietileno.
A method according to Claim 14 wherein said outer container is polyethylene.
Método según la reivindicación 14, caracterizado porque el recipiente interior rompible es de vidrio.
A method according to Claim 14 wherein said fran­gible inner container is glass.
Método según la reivindicación 14, caracterizado poque por lo menos uno de los referidos diluyentes contiene ftalatodibutílico.
A method according to Claim 14 wherein at least one of said diluents contains dibutyl phthalate.
Método según la reivindicación 14, caracterizado porque el referido ester de oxalato es bis(2, 4,5-triclorofenil-6-carbopentoxifenil)oxalato.
A method according to Claim 14 wherein said oxalate is bis(2,4,5-trichlorophenyl-6-carbopentoxyphenyl)oxalate.
Metódo según la reivindicación 14, caracterizado porque la substancia fluorescente se elige entre el grupo constituido por 1-cloro-9,10-bis(feniletinil)antraceno; 9,10-bis(4-metoxifenil)-2-cloroantraceno y 9,10-bis(feniletinil)antraceno.
A method according to Claim 14 wherein said fluorescer is selected from the group consisting of 1-­chloro-9,10-bis(phenylethynyl)anthracene; 9,10-bis(4-­methoxyphenyl)-2-chloroanthracene and 9,10-bis(phenyl-­ethynyl)anthracene.
Método según la reivindicación 14, caracterizado porque el catalizador es salicitado sódico.
A method according to Claim 14 wherein said catalyst is sodium salicylate.
Se usó el siguiente procedimiento de selección para identificar aquellos derivados de 14 - Corona - 4 - éter que serían útiles para elaborar un elemento analítico en seco para ensayar litio cuantitativamente.
The following screening procedure was used to identify those 14-Crown-4 ether derivatives that would be useful in formulating a dry analytical element for quantitatively assaying lithium.
Los datos muestran que algunos derivados, pero no todos, son útiles para llevar a cabo ensayos de litio.
The data show that some, but not all, derivatives are useful for conducting lithium assays.
Se mezclaron en una cubeta desechable tres ml de una solución al 10% de dimetilsulfóxido - agua que contiene 3,42 x 10 - 5 moles de un colorante de 14 - corona - 4 - éter, 50 m l de un tampón 1M de pH 11 (ácido aminobutírico o fosfato o ácido 3 - [ciclohexilamino] - 1 - propanosulfónico [CAPS]) y 50 m l de solución de cloruro de litio acuoso.
Three mL of a 10% dimethyl sulfoxide-water solution containing 3.42 x 10-5 mole of a 14-crown-4-ether dye, 50 µL of a 1M pH 11 buffer (4-Aminobutyric acid or phosphate or 3-[cyclohexylamino]-1-propanesulfonic acid [CAPS]) and 50 µL of aqueous lithium chloride solution was mixed in a disposable cuvette.
Se añadieron soluciones de litio a los niveles de 0,0195, 0,0975 y 0,1952 mM lo que produjo mezclas que contenían 0,32, 1,61 y 3,2 mM de litio respectivamente.
Lithium solutions were added at the levels 0.0195, 0.0975 and 0.1952 mM which produced mixtures containing 0.32, 1.61 and 3.2 mM lithium respectively.
Se midió la absorbancia inmediatamente a g =600 nm y nuevamente después de 5 minutos para controlar el avance de la complejación del litio mediante el colorante de 14 - corona - 4 - éter.
Absorbance was measured immediately at γ=600 nm and again after 5 minutes to monitor the progress of lithium complexing by the 14-crown-4-ether dye.
El espectro de cada solución se midió entre 300 y 800 nm después de cada medida de la absorbancia a 600 nm.
The spectrum of each solution was measured between 300 and 800 nm after each 600 nm absorbance measurement.
Esta medida permite el control del decrecimiento del máximo de absorbancia del 14 - corona - 4 - éter a 400 nm a medida que el litio se compleja con el colorante y un incremento concurrente en el máximo de absorbancia a 600 nm.
This measurement allows monitoring of the 14-crown-4-ether absorbance maximum decrease at 400 nm as the lithium is complexed with the dye and a concurrent increase in the absorbance maximum at 600 nm.
Los valores de delta de la absorbancia para un número representativo de los colorantes probados entre 0,32 y 3,2 mM se enumeran en la Tabla 2.
The delta absorbance values for a representative number of the dyes tested between 0.32 and 3.2 nm are listed in Table 2.
Los complejos del colorante del éter corona con el litio que poseen valores de delta de la absorbancia ³ 0,12 están considerados como satisfactorios para usar en un elemento analítico en seco para el ensayo de litio proporcionado por la presente invención.
Crown ether dye-lithium complexes possessing delta absorbance values ≥.12 are considered satisfactory for use in a dry analytical element for lithium assay provided by the present invention.
Delta DT Colorante3.2 - No.RR1R2X.32 nM 1n - C12H25SO2CH3CH3CH0.57 2n - C12H25NO2CH3CH0.46 3CH3SO2N(n - C6H13)2CH3CH0.31 4CH2C6H5SO2N(n - C6H13)2CH3CH0.12 5CH2C6H5SO2N(CH3) - n -CH3CH0.18 C18H37) 6CH3NO2n - C7H15CH0.22 7n - C12H25HCH3N0.22.8CH3SO2CH3CH3CH< 0.1 9C6H5SO2CH3CH3CH< 0.1 10C6H5NO2CH3CH< 0.1 11CH2C6H5NO2CH3CH< 0.1 12n - C12H25HCH3CH0.09 Tampón de Fosfato pH 11,7
Phosphate Buffer pH 11.7
Los datos de la Tabla 2 muestran que, de los colorantes presentados, solamente los colorantes 1 - 7 satisfacen los criterios de DT para usar en un elemento analítico en seco.
The data of Table 2 show that, of the dyes presented, only dyes 1-7 meet DTcriteria for use in a dry analytical element.
El elemento de esta invención se puede usar para ensayar litio cualitativa y cuantitativamente en fluidos biológicos en animales o humanos, pero preferiblemente en humanos.
The element of this invention can be used to assay lithium qualitatively and quantitatively in biological fluids in animals or humans, but preferably in humans.
Tales fluidos incluyen, pero no se limitan a, toda la sangre, plasma, sueros, linfa, bilis, orina, líquido cefalorraquídeo, saliva, sudor y similares así como heces fecales.
Such fluids include, but are not limited to, whole blood, plasma, sera, lymph, bile, urine, spinal fluid, sputum, perspiration and the like as well as stool secretions.
También es posible ensayar preparaciones de fluidos de tejidos humanos o animales tal como músculo esquelético, corazón, riñón, pulmones, cerebros, médula ósea, piel y similares.
It is also possible to assay fluid preparations of human or animal tissue such as skeletal muscle, heart, kidney, lungs, brains, bone marrow, skin and the like.
Los elementos de la invención se puede configurar en una variedad de formas, incluyendo cintas alargadas de cualquier anchura deseada, láminas, películas o virutas.
Elements of the invention can be configured in a variety of forms, including elongated tapes of any desired width, sheets, slides or chips.
Los elementos se pueden usar en técnicas de ensayos manuales o automáticos.
The elements can be used in manual or automated assay techniques.
En general, usando los elementos, la determinación del litio se hace tomando el elemento a partir de un rollo de alimentación, paquete de virutas u otra fuente, y poniéndolo en contacto físicamente con una muestra (por ejemplo, hasta 200 m l) del líquido que se va a examinar para que la muestra y los reactivos interaccionen consecutivamente dentro del elemento y se mezclen.
In general, in using the elements, lithium determination is made by taking the element from a supply roll, chip packet or other source and physically contacting it with a sample (for example, up to 200µL) of the liquid to be tested so that the sample and reagents interact sequentially within the element and become mixed.
Tal contacto se puede lograr de cualquier manera adecuada, por ejemplo, bañando o sumergiendo el elemento en la muestra o, preferiblemente, manchando el elemento a mano o a máquina con una gota de la muestra con un medio distribuidor adecuado.
Such contact can be accomplished in any suitable manner, for example, by dipping or immersing the element into the sample or, preferably, by spotting the element by hand or machine with a drop of the sample with a suitable dispensing means.
Después de la aplicación de la muestra, el elemento se incuba, durante un periodo de hasta 5 minutos, para facilitar el desarrollo del color.
After sample application, the element is incubated, for a period of up to 5 minutes, to facilitate color development.
Mediante incubación, simplemente queremos decir que los reactivos se mantienen en contacto, unos con otros, durante un periodo de hasta 5 minutos antes de que se realicen las medidas del color.
By incubation, we simply mean that the reagents are maintained in contact with each other for a period of up to 5 minutes before color measurements are made.
Los elementos analíticos en seco de esta invención están en multicapas.
The dry analytical elements of this invention are multilayered.
En una realización el elemento incluye una capa de difusión, una capa subyacente que contiene un tampón y una capa de reactivo adicional que tiene al menos dos zonas distintas.
In one embodiment the element includes a spreading layer, a subbing layer which contains buffer and an additional reagent layer having at least two distinct zones.
Todas las capas anteriores están sobre un soporte.
All of the foregoing layers are coated on a support.
Otra realización incluye una capa combinada de reactivo/difusora junto con una capa subyacente y una capa de reactivo adicional que tiene al menos dos zonas distintas.
Another embodiment includes a combined reagent/spreading layer along with a subbing layer and an additional reagent layer having at least two distinct zones.
En este elemento el tampón se incorpora en la capa de difusión por medio del revestimiento sobre el elemento completo o moliendo el tampón en la capa de difusión antes del revestimiento.
In this element buffer is incorporated into the spreading layer by means of either coating on the complete element or ball milling buffer into the spreading layer prior to coating.
En todas las realizaciones las capas generalmente están en contacto fluido entre sí, significando que los fluidos (reactivos, por ejemplo, el tampón) pueden ser transportados entre regiones superpuestas de zonas adyacentes.
In all embodiments the layers are generally in fluid contact with each other, meaning that fluids (reagents for example buffer) can be transported between superposed regions of adjacent zones.
En otras palabras, cuando el elemento se pone en contacto con un fluido acuoso, todos los reactivos de la composición analítica de esta invención se mezclan consecutivamente como se estableció aquí anteriormente.
In other words, when the element is contacted with an aqueous fluid, all reagents of the analytical composition of this invention are mixed sequentially as stated hereinbefore.
Se pueden preparar capas de difusión útiles usando materiales fibrosos, bien mezclados con un material ligante adecuado o entretejidos en un tejido, como se describe en la Patente U.S. 4.292.272, composiciones poliméricas, o bien materiales particulados, por ejemplo un polímero de color rojo tal como se describe en la Patente U.S. 3.992.158, perlas unidas entre sí con o sin adhesivos ligantes, como se describe en las Patentes U.S. 4.258.001 y 4.430.436 y la Publicación de Patente Japonesa 57(1982) - 101760.
Useful spreading layers can be prepared using fibrous materials, either mixed with a suitable binder material or woven into a fabric, as described in U.S. Patent 4,292,272, polymeric compositions or particulate materials, for example a blush polymer such as disclosed in U.S. Patent 3,992,158, beads bound together with or without binding adhesives, as described in U.S. Patents 4,258,001 and 4,430,436 and Japanese Patent Publication 57(1982)-101760.
Las capas de difusión particularmente útiles comprenden sulfato de bario o dióxido de titanio.
Particularly useful spreading layers comprise barium sulphate or titanium dioxide.
Puesto que la muestra se aplica generalmente de forma directa a la capa de difusión, es deseable que la capa de difusión sea isotrópicamente porosa, queriendo decir que la porosidad es la misma en cada dirección en la capa causada por espacios interconectados o poros entre las partículas, fibras o hebras poliméricas.
Since the sample is generally applied directly to the spreading layer, it is desirable that the spreading layer be isotropically porous, meaning that the porosity is the same in each direction in the layer as caused by interconnected spaces or pores between particles, fibers or polymeric strands.
Los elementos de esta invención también pueden contener uno o más añadidos diferentes puestos de forma habitual en los elementos por sus diversas ventajas de fabricación u operativas.
The elements of this invention can also contain one or more other addenda commonly put in the elements for various manufacturing or operational advantages.
Tales añadidos incluyen tensoactivos, bacteriostáticos, tampones, disolventes, endurecedores y otros materiales conocidos en la técnica.
Such addenda include surfactants, bacteriostats, buffers, solvents, hardeners and other materials known in the art.
Las capas pueden estar revestidas sobre soportes transparentes tal como poli(tereftalato de etileno).
The layers can be coated on transparent supports such as polyethylene terephthalate.
Otros soportes son bien conocidos en la técnica.
Other supports are well known in the art.
Además de las referencias indicadas más arriba, también se describen componentes de elementos adecuados, por ejemplo, en las Patentes U.S. 4.042.335; 4.132.528; y 4.144.306.
Besides the references noted above, suitable element components are described also, for example, in U. S. Patents 4,042,335; 4,132,528; and 4,144,306.
El colorante 2 de la Tabla 2 se probó en el siguiente elemento analítico en seco.
Dye 2 of Table 2 was tested in the following dry analytical element.
El elemento se preparó de acuerdo con los procedimientos conocidos en la técnica analítica en seco como se describen en las patentes anteriormente mencionadas.
The element was prepared according to procedures known in the dry analytical art as described in the aforementioned patents.
Los elementos se mantuvieron a 25ºC y 15% de humedad relativa hasta que se probaron.
The elements were kept at 25°C and 15% relative humidity until tested.
Entonces se mancharon con soluciones que contenían suero humano rociadas con cloruro de litio.
Then they were spotted with solutions containing human serum spiked with lithium chloride.
El suero contenía concentraciones reales de litio que variaban entre 0,27 y 10,59 mM.
The serum contained actual lithium concentrations varying between 0.27 and 10.59 mM.
Después de 5 minutos de incubación a 37ºC, se midió la densidad de reflectancia en un densímetro de reflectancia registrador a l =600 nm.
After 5 minutes incubation at 37°C, the reflectance density was measured on a recording reflectance densitometer at λ=600 nm.
Las concentraciones de litio obtenidas a partir de estas densidades de reflectancia son las concentraciones predichas para los diversos niveles de rociado de litio.
The lithium concentrations obtained from these reflectance densities are the predicted concentrations for the various spiked lithium levels.
Los resultados para cada colorante probado se presentan en las Tablas 3 y 4.
The results for each dye tested is presented in Tables 3 and 4.TABLE 3 TABLE 4
La comparación de los valores reales con los valores predichos en las Tablas 3 y 4 muestra que los colorantes seleccionados para usar en los elementos analíticos de la invención proporcionan un análisis cuantitativo de ion litio en el suero que contiene elementos interferentes tales como sodio, potasio, calcio, magnesio, hierro y proteínas.
Comparison of the actual values to the predicted values in Tables 3 and 4 shows that the dyes selected for use in the analytical elements of the invention provide quantitative analysis of lithium ion in serum containing interferants such as sodium, potassium, calcium, magnesium, iron and proteins.
Se espera que cada uno de los colorantes de la tabla 1 que tiene un incremento de absorbancia de al menos 0,12 proporcionará resultados similares.
It is expected that each of the dyes of table 1 having a delta absorbance of at least 0.12 will provide similar results.
La invención se refiere a un sistema telefónico con el que puede proporcionarse una conexión entre dos abonados, donde el teléfono de uno de los cuales, al menos, es un radio teléfono portátil de baja potencia.
The present invention relates to a telephone system with which a connection can be provided between two subscribers, at least the telephone of one of them being a a portable low-powered radio telephone.
El sistema de búsqueda de personas es un sistema ampliamente empleado, en el que utilizando una señal más bien potente emitida desde una central telefónica fija de búsqueda de personas, una persona que posee un radiorreceptor de llamadas es alertado, almacenándose en la memoria del receptor de llamadas un mensaje corto, ordinariamente una petición de llamada o un número de teléfono.
The paging system is a widely employed system in which using a rather powerful signal emitted from a fixed paging exchange a person possessing a radio pager is alerted and a short message, ordinarily a call request or a telephone number, is stored in the pager memory.
La persona puede marcar entonces ese número usando o bien un teléfono conectado con cable de la red de conmutación pública o un teléfono móvil.
The person may then dial that number using either a wire-connected telephone of the public switching network or a mobile telephone.
El servicio de búsqueda de personas es típicamente regional, basado en diversos diseños de medios que operan en la banda USW (onda ultra corta) o con las estaciones de base.
The paging service is typically regional, based on various media designs operating in the USW band or with the base stations.
La característica esencial del sistema es que la transmisión del mensaje es unidireccional, desde la central telefónica hasta el dispositivo de búsqueda de personas.
The essential feature of the system is that the message transmission is one-way, from the exchange to the paging device.
El receptor de llamadas es, por lo tanto, un receptor pequeño, en el que el consumo de corriente puede mantenerse en un mínimo.
The pager is thus a small receiver in which the current consumption can be kept minimal.
La fuente de alimentación puede ahorrarse conectando el receptor sólo periódicamente, siempre que los mensajes en el sistema de transmisión referidos a un receptor de llamadas dado se transmitan a intervalos regulares.
The power supply may be spared by switching the receiver on only periodically, provided that the messages in the transmission system concerning a given pager are transmitted at regular intervals.
En el sistema de radioteléfono celular de la técnica anterior, la transmisión de mensaje es bidireccional y, por lo tanto, debe establecerse una conexión entre el abonado A y el abonado B. En el sistema celular tradicional, la central telefónica, o estación de base, está informada en todo momento de la localización de todos los teléfonos a los que puede dirigir una llamada.
In the cellular radiotelephone system of prior art the transmission of message is bidirectional and therefore, a connection has to be set up between the A subscriber and the B subscriber.
Cuando el sistema es amplio y tiene cobertura de área, éste es un modo eficiente.
When the system is wide and covering in area, this is an efficient way.
Si un teléfono móvil durante un viaje se sale frecuentemente fuera del alcance de recepción de las estaciones de base, o se mueve frecuentemente fuera de un área de la estación de base a otra, como es el caso en una red celular pequeña, la obligación de registro de los teléfonos se convierte en una carga considerable sobre la red, y esto requiere una red de ordenadores de costo bastante alto en el sistema.
If a mobile travel telephone frequently gets out of the reception range of the base stations, or moves frequently from one area of the base station to another, as the case is in a small cellular network, the reporting obligation of the telephones becomes a considerable load on the network, and this requires a quite high cost computer network in the system.
En este tipo de sistema, el teléfono debe estar conectado continuamente, lo que, naturalmente, origina un consumo de energía.
In this kind of system the telephone must also be switched on continuously, which of course is power consuming.
También se conocen una técnica sistemas de este tipo, en la que los teléfonos no están registrados continuamente, en su lugar se registran solamente cuando se realiza una llamada desde el teléfono móvil.
Such systems are also known in the art in which the telephones are not continuously registered; instead, they are registered only when a call is made from the mobile telephone.
En tal sistema, las llamadas entrantes no pueden dirigirse usualmente al teléfono móvil.
In such a system incoming calls cannot usually be directed to the mobile telephone.
Por ejemplo, el llamado sistema Telepoint es un sistema de este tipo, en el que se usan los llamados teléfonos inalámbricos, desde los cuales puede hacerse una llamada a una cierta distancia, por ejemplo 100 m, desde cualquier estación fija.
For instance, the so-called Telepoint system is a system of this kind, in which so-called cordless telephone are used, from which a call can be made at a certain distance, e.g. 100 m, from any fixed station.
Los teléfonos son de poco peso y de pequeño tamaño, y caben en un bolsillo, pero con este teléfono normalmente no es posible recibir una llamada en cualquier lugar, sino tan solo dentro del área de una estación de base doméstica específica.
The telephones are lightweight and small in size, fitting in a pocket, but it is usually not possible with this telephone to receive a call anywhere but within the area of a specified home base station.