mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Mecanismo según la reivindicación 1, caracterizadoporque los soportes fijos en los que se monta elperfil horizontal superior está constituído por escuadrasde ramas planas, una de cuyas ramas se adosa transversalmentea la superficie exterior de la rama horizontal delperfil horizontal superior y dispone de un orificio oblongolongitudinal para el paso de un tornillo de sujeción,mientras que la otra rama dispone de un orificio oblongotransversal para el paso de un tornillo de fijación al frenteque limita el hueco a cerrar por la puerta.
Mechanism as in patent claim 1, distinguished by the fact that the fixed support on which the upper, horizontal profile is mounted, consists of a flat branched bracket, an iron plateA being attached to the outside of one of the branches, extending past the other branch so that this extension of the free, transversal border becomes a transversal structure in the form of a hook, with the curve facing the bracket, having an outline the same as that of the outside of the part of the upper, horizontal profile which forms the revolving component path, this being separated from the overhanging branch of the bracket by a distance approximately equal to the height of the section of the upper, horizontal profile.
Mecanismo según la reivindicación 1, caracterizadoporque los soportes fijos en los que se monta elperfil horizontal superior está constituído por una escuadrade ramas planas, a una de cuyas ramas se fija exteriormenteuna pletina que se prolonga más allá de la otrarama en una porción que presenta, a partir del borde transversallibre, una conformación transversal en gancho, conla concavidad dirigida hacia la escuadra, de contorno igualal extremo de la zona del perfil horizontal superior queforma el camino de rodadura y separado de la rama en voladizode la escuadra una distancia aproximadamente igual ala altura de la sección de dicho perfil horizontal superior;siendo la rama en voladizo de la escuadra de longitudmayor que el ancho del tramo horizontal del perfil horizontalsuperior y disponiendo de medios para la sujeciónde dicho tramo horizontal.
The overhanging branch of the bracket has a length greater than the width of the horizontal track of the upper, horizontal profile and is equipped with a device to support this horizontal track.
Mecanismo según la reivindicación 7, caracterizadoporque los medios de sujeción incluídos en larama de voladizo de la escuadra, consiste en una patillaintermedia formada en dicha rama, mediante corte y embutición,que sobresale de la superficie inferior de la misma,es paralela a dicha superficie y está dirigida hacia atrásquedándose separada de la referida superficie inferior unadistancia ligeramente mayor que el grueso del tramo horizontaldel perfil horizontal superior, para recibir el bordelongitudinal libre de dicho tramo, disponiendo ademásla rama en voladizo de la escuadra de un orificio roscado,si- tuado entre la otra rama y la patilla citada, para recibirsuperiormente un tornillo de apriete contra el tramohorizontal del perfil horizontal superior.
Mechanism as in patent claim 7, distinguished by the fact that the support devices of the overhanging branch of the bracket comprise an intermediate extension of this branch, formed by means of cutting and hammer work, projecting from the lower surface or this, parallel to the side surface and facing backwards, separated from this lower surface by a distance slightly greater than the width of the horizontal track of the upper, horizontal profile, to allow for insertion of the free, longitudinal edge of this track.
Mecanismo según la reivindicación 1, queincluye medios para la fijación de una galería de ocultación,constituídos por escuadras que se fijan, a travésde una de sus ramas, al perfil horizontal superior, quedandola otra rama en posición vertical para el montaje de lagalería, caracterizado porque las dos ramas de las escuadrasson de diferente longitud y disponen, a partir deldoblez o ángulo transversal, de sendas ventanas rectangularesintercomunicadas, que presentan, en el borde paraleloal doblez, una escotadura de trazado circular, de amplitudsuperior a 180º, que queda parcialmente cerrada ensu desembocadura hacia dicha ventana, sirviendo esta escotadurapara recibir pivotes o casquillos anclados a la galería,dotados de garganta cilíndrica de diámetro aproximadamenteigual al de la referida escotadura.
Mechanism as in patent claim 1, which enables a concealment tunnel to be attached by means of brackets fixing this to the upper, horizontal profile by one branch, the other branch taking up a vertical position so that the tunnel can be attached to the assembly; distinguished by the fact that the two branches of the bracket are of different lengths and each has rectangular, intercommunicating windows at the fold or transversal angle which form, at the edge parallel to the fold, a circular notch, greater than 180°, the outlet of which is partly closed off towards the mentioned window, this notch allowing for the insertion of pivots or bushes which are anchored to the tunnel, these having a cylindrical furrow with a diametre approximately equal to that of the mentioned notch.
Dispositivo para bombear suspensiones particularmente abrasivas o agresivas, caracterizado porque incluye un cuerpo (10) de bomba, dividido en dos cámaras (21, 22; 122) por medio de una bolsa (20) flexible y no estirable; en el que: - la primera cámara (21) contiene el líquido abrasivo (13) y está equipada con conductos de admisión y entrega (11; 12) para dicho líquido; acoplado con válvulas apropiadamente controladas o automáticas; - la segunda cámara (22; 122) contiene un líquido incompresible y no agresivo; están previstos también medios (15; 30) para mover la membrana flexible (20), que implican una variación cíclica del volumen de la primera cámara (21) en ambas direcciones, creando de esta manera un efecto de bombeo.
- the first chamber (21) contains the abrasive liquid (13) and is equipped with intake and delivery ducts (11; 12) for said liquid, fitted with suitably controlled or automatic valves;
2.
- the second chamber (22; 122) contains an incompressible and non-aggressive liquid;
Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con la reivindicación precedente, caracterizado porque de acuerdo con una primera forma de realización, tiene un pistón buzo (15) que actúa dentro de la segunda cámara (20), causando de este modo el movimiento de la membrana flexible (20).
2.Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to the foregoing claim, characterized in that according to a first form of embodiment, it has a plunging piston (15) which acts inside the second chamber (22), causing in this way movement of the flexible membrane (20).
Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con la reivindicación 2, caracterizado porque dicho pistón buzo (15) pasa a través de una junta de estanqueidad en la pared del cuerpo de bomba adyacente a la segunda cámara (22) de manera tal que es constante el volumen de dicha segunda cámara.
Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to claim 2, characterized in that said plunging piston (15) passes through a seal in the wall of the pump body adjacent to the second chamber (22), so that the volume of said second chamber is constant.
Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con las reivindicaciones 2 y 3, caracterizado porque la obturación del pistón buzo (15) que pasa a traves de la pared del cuerpo de bomba se consigue mediante un anillo de obturación (24) más allá del cual hay un depósito (26) para el líquido no abrasivo contenido en la segunda cámara (22); en el que existen medios para conectar dicho depósito y dicha segunda cámara, y medios para abrir dichos medios de conexión que intervienen cuando el pistón buzo (15) está en la posición de centro muerto correspondiente al final de la etapa de succión.
4.Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to claims 2 and 3, characterized in that sealing of the plunging piston (15) passing through the wall of the pump body is achieved by means of a sealing ring (24) beyond which there is a tank (26) for the non-abrasive liquid contained in the second chamber (22); in which there are means for connecting said tank and said second chamber, and means for opening said means of connection which intervene when the plunging piston (15) is in the dead centre position corresponding to the end of the suction stage.
Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con la reivindicación 1, caracterizado porque en una forma alternativa de realización tiene medios de entrada y aspiración (30), respectivamente, del líquido no abrasivo contenido en dicha segunda cámara (122), que por lo tanto tiene un volumen variable.
5.Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to claim 1, characterized by the fact that in an alternative form of embodiment it has input and suction means (30) respectively of the non-abrasive liquid contained in said second chamber (122), which therefore has a variable volume.
Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con la reivindicación 5, caracterizado porque comprende: una bomba para dicho líquido no abrasivo y no corrosivo; medios accionados por válvula para conectar dicha segunda cámara alternativamente a la admisión y a la entrega de dicha bomba.
Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to claim 5. characterized by the fact that it comprises:
Dispositivo de bombeo para suspensiones particularmente abrasivas y agresivas, de acuerdo con las reivindicaciones 5 y 6, caracterizado porque dicha bolsa flexible (20) herméticamente cerrada es guiada por una placa (115) sostenida por una varilla (117) que pasa a través de la pared del cuerpo de bomba en camino hacia la segunda cámara (122); estando dicha varilla (117) apropiadamente conectada a dichos medios accionados por válvula.
Pumping device for particularly abrasive and aggressive slurries, according to claims 5 and 6, characterized by the fact that said sealed flexible bag (20) is guided by a plate (115) sustained by a rod (117) which passes through the wall of the pump body in way of the second chamber (122); said rod (117) being suitably connected to said valve-operated means.
Sector de la Técnica al que Pertenece la Invención
Field of the Invention
La presente invención se refiere a un aparato degrabación/reproducción de información óptica para lagrabación o reproducción de información sobre un soporte deimpresión de la información utilizando una serie de hacesópticos.
The present invention relates to an optical information recording/reproducing apparatus for recording or reproducing information on an information recording medium using a plurality of optical beams.
Se conoce como aparato de disco magneto-óptico que permite lasobre-escritura de información, un aparato que utiliza un métodoen el que un campo magnético aplicado a un soporte de impresiónmagneto-óptico es modulado dependiendo de la información aregistrar, por ejemplo, tal como se describe en la solicitud de patentejaponesa a inspección pública Nº 51-107121.
There is known as a magneto-optical disk apparatus permitting overwriting of information, an apparatus employing a method in which a magnetic field applied to a magneto-optical recording medium is modulated depending upon information to be recorded, for example as described in Japanese Laid-open Patent Application No. 51-107121.
Asimismo,se ha propuesto incrementar la velocidad de proceso de datos de un discomagneto-óptico en un aparato de disco óptico capaz de borrar,grabar y reproducir información con una rotación del discoproporcionando una serie de haces para grabación y paraverificación sobre una pista de un soporte de impresiónademás de la realización anteriormente indicada, por ejemplo,tal como se describe en la solicitud de patente japonesa ainspección pública Nº 64-82348.
Also, there is proposed to increase the data processing speed of a magneto-optical disk an optical disk apparatus capable of erasing, recording, and reproducing information with a rotation of the disk by providing a plurality of beams for recording and for verification on a track of a recording medium in addition to the above arrangement, for example as described in Japanese Laid-open Patent Application No. 64-82348.
Además, se hapropuesto un aparato de disco óptico que utiliza la rotación deun prisma de forma trapecial para localizar de forma precisa una seriede haces sobre una pista, por ejemplo, tal como se describe en lasolicitud de patente japonesa a inspección pública Nº1-177510.
Further, there is proposed an optical disk apparatus using the rotation of a trapezoidal shaped prism to accurately locate a plurality of beams on a track, for example as described in Japanese Laid-open Patent Application No. 1-177510.
La figura 1 es un dibujo que muestra la constitución de unejemplo de dichos aparatos de discos ópticos de tipo convencional enlos que el numeral de referencia (1) indica un soporte de grabacióno impresión magneto-óptico que tiene un efectomagneto-óptico y que está dispuesto sobre un substratotransparente (3) de disco y el numeral (2) indica una película deprotección.
Fig. 1 is a constitutional drawing to show an example of such conventional optical disk apparatuses, in which reference numeral 1 designates a magneto-optical recording medium having a magneto-optical effect and disposed on a transparent substrate 3 of disk, and numeral 2 a protection film.
Los flujos ópticos emitidos por el lásersemiconductor (4) son colimados por una lente colimadora (5) pararesultar en flujos ópticos paralelos y los flujos paralelos sonseparados por una rejilla de difracción (6) en una serie de flujosópticos (tres flujos ópticos de orden cero y ± primer orden).Los flujos ópticos incidentes en el prisma trapecial (7) sonreflejados en una superficie interna del mismo y luego entran en unseparador de haz de luz polarizada (9).
Optical fluxes emitted from a semiconductor laser 4 are collimated by a collimator lens 5 to become parallel optical fluxes, and the parallel fluxes are separated by a diffraction grating 6 into a plurality of optical fluxes (three optical fluxes of zero-order and ±first-order).
El numeral (8) es un dispositivode accionamiento para provocar el giro del prisma trapecial (7)alrededor de un eje óptico.
Numeral 8 is an actuator to rotate the trapezoidal shaped prism 7 about the optical axis.
Los flujos ópticos son reflejadospor un espejo (10) y luego forman imágenes de tres puntos de luz(14), (15) y (16) a través de una lente objetivo (11) sobre unadeterminada pista sobre el soporte de impresión (1).
The optical fluxes are reflected by a mirror 10, and then form images of three light spots 14, 15, and 16 through an objective lens 11 on a certain track on the recording medium 1.
El numeral (12)indica un dispositivo de accionamiento para enfoque y seguimiento.
Numeral 12 denotes an actuator for focusing and tracking.
La figura 2 muestra los puntos de luz sobre el soporte deimpresión magneto-óptico (1) y la intensidad de cada punto deluz en la impresión mientras se efectúa la reproducción.
Fig. 2 shows the light spots on the magneto-optical recording medium 1 and an intensity of each light spot in recording while reproducing.
Elpunto de luz central (15) es una luz de orden cero y los puntos de luz(14) y (16) ± luces difractadas de primer orden, alineadas sobre lapista tal como se ha mostrado.
The central light spot 15 is the zero-order light, and the light spots 14 and 16 ±first-order diffracted lights, as aligned on the track as shown.
Definiendo una dirección derotación de disco tal como se ha mostrado por la flecha, el punto deluz (15) puede ser utilizado como punto de luz para registrar y borrar yel punto de luz (16) como punto de luz para verificar lareproducción inmediatamente después de la impresión.
Defining a disk rotation direction as shown by an arrow, the light spot 15 may be used as a light spot for recording and erasing, and the light spot 16 as a light spot for verification reproduction immediately after recording.
Laproporción de intensidad de los puntos de luz puede ser cambiada porla rejilla de difracción (6).
An intensity ratio of the light spots may be changed by the diffraction grating 6.
Por ejemplo, el punto de luz paraimpresión y borrado se ajusta en 7 mW y el punto de luz parareproducción de verificación se ajusta en 1 mW.
For example, the light spot for recording and erasing is set at 7mW, and the light spot for verification reproduction is at 1mW.
La figura 2muestra también potencias de emisión de una fuente láser enla reproducción y en la impresión.
Fig. 2 also shows emission powers of laser source in reproduction and in recording.
Se emite un láser con unapotencia baja PR en reproducción, de manera que el punto de luz(15) tiene una potencia aproximada de 1 mW para llevar a cabo lareproducción de una señal magneto-óptica o detección deuna señal servo.
A laser is emitted with a low power PR in reproduction, whereby the light spot 15 has a power of about 1mW to conduct reproduction of a magneto-optical signal or servo signal detection.
El punto de luz (16) no se utiliza a causa de subaja potencia.
The light spot 16 is not used because of the low power thereof.
Como contraste se emite un láser de alta potenciaPW en la impresión.
In contrast, a laser is emitted with a high power PW in recording.
En este caso, el punto de luz (15) sirvecomo punto de luz para impresión y borrado.
In this case, the light spot 15 serves as a light spot for recording and erasing.
Irradiado con un hazláser con alta potencia, el soporte de impresiónmagneto-óptico (1) incrementa en su temperatura disminuyendo sumagnetización y fuerza coercitiva.
Irradiated with a laser beam with a high power, the magneto-optical recording medium 1 increases in temperature to decrease its magnetization and coercive force.
De este modo, aplicando un campomagnético invertido en polaridad dependiendo de la informaciónde impresión a través de un cabezal magnético (10), sepueden imprimir cráteres magneto-ópticos sobre el soporte deimpresión.
Thus, applying a magnetic field polarity-inverted depending upon recording information through a magnetic head 10, magneto-optical pits may be recorded on the recording medium.
Además, el punto de luz (16) tiene potencia parareproducción en este estado, de manera que la señalmagneto-óptica puede ser reproducida para llevar a cabo unacomprobación de error inmediatamente después de laimpresión.
Further, the light spot 16 has a power for reproduction in this state, so that the magneto-optical signal may be reproduced to perform an error check immediately after recording.
Haciendo nuevamente referencia a la figura 1, los flujos ópticosreflejados en una superficie del soporte de impresión y que entran acontinuación en la lente objetivo (11) son reflejados con intermediodel espejo (10) por el separador (9) de haz de luz polarizada para serguiados a un sistema óptico de detección de señal.
Now returning to Fig. 1, the optical fluxes reflected at a surface of the recording medium and then entering the objective lens 11 are reflected via the mirror 10 by the polarized light beam splitter 9 to be guided to a signal detection optical system.
En lafigura 1 se ha mostrado un sistema de detección de diferencia queutiliza una placa de media onda (l /2) (21) y un separador (22)de haz de luz polarizada.
In Fig. 1, there is shown a difference detection system using a half-wave (λ/2) plate 21 and a polarized light beam splitter 22.
Los flujos ópticos transmitidos através del separador (22) de haz de luz polarizada son guiados através de una lente condensadora (23) y una lente cilíndrica(24) sobre un fotodetector (25).
The optical fluxes transmitted through the polarized light beam splitter 22 are guided through a condenser lens 23 and a cylindrical lens 24 onto a photo detector 25.
Los otros flujos ópticos reflejadospor el separador de haz (22) son guiados a través de una lentecondensadora (26) a un fotodetector (27).
The other optical fluxes reflected by the beam splitter 22 are guided through a condenser lens 26 onto a photo detector 27.
A continuación setransfieren respectivas señales de salidas de los fotodetectores(25), (27) a un circuito (28) de detección de señalmagneto-óptica y servo en el que se lleva a cabo una detecciónde diferencial entre los dos fotodetectores para reproducir la señalmagneto-óptica.
Then, respective output signals of the photo detectors 25, 27 are transferred to a magneto-optical signal and servo detection circuit 28, in which a difference detection is carried out between the two photo detectors to reproduce the magneto-optical signal.
En la figura 1, el numeral de referencia (17) indicaun circuito de activación del láser semiconductor (4), elnumeral (18) indica un circuito de activación del dispositivo deaccionamiento (8), el numeral (19) indica un circuito de activacióndel dispositivo de accionamiento (12), el numeral (20) indica uncircuito de activación del cabezal magnético (10), el numeral(28) indica la señal magneto-óptica y el circuito dedetección de señal servo y el numeral (29) es un controlador.
In Fig. 1, reference numeral 17 designates a drive circuit of the semiconductor laser 4, 18 a drive circuit of the actuator 8, 19 a drive circuit of the actuator 12, 20 a drive circuit of the magnetic head 10, 28 the magneto-optical signal and servo signal detection circuit, and 29 a controller.
Un sistema de detección de una señal servo se explicará acontinuación con respecto a la figura 3, específicamente de unaseñal de seguimiento.
Next explained with Fig. 3 is a detection system of a servo signal, specifically, of a tracking signal.
La figura 3 muestra una situación en laque los flujos ópticos reflejados por el separador (22) de haz deluz polarizada son obligados a la convergencia por las lentescondensadoras (26) sobre los fotodetectores (27-1), (27-2) y (27-3) enforma de puntos de luz (30-1), (30-2) y (30-3).
Fig. 3 shows a state in which the optical fluxes reflected by the polarized light beam splitter 22 are converged by the condenser lens 26 on photo detectors 27-1, 27-2, and 27-3 as light spots 30-1, 30-2, and 30-3.
El punto de luz (30-2)corresponde al punto de luz (15) para impresión y borrado sobre elsoporte de impresión y el punto de luz (30-3) al punto de luz (16)para reproducción de verificación.
The light spot 30-2 corresponds to the light spot 15 for recording and erasing on the recording medium, and the light spot 30-3 to the light spot 16 for verification reproduction.
En la sobre-escritura los dospuntos de luz se deben situar de manera correcta sobre una pista y, porlo tanto, el seguimiento es llevado a cabo en el método ordinariopush-pull con el punto de luz (15) para impresión y borrado.
In overwriting, the two light spots must be correctly located on a track, and, therefore, tracking is carried out in the ordinary push-pull method with the light spot 15 for recording and erasing.
Unasalida del punto de luz (30-2) en el fotodetector (27-2) con dosdivisiones es introducida a través del amplificador diferencial (31)en el circuito (19) de activación del dispositivo de accionamientopara llevar a cabo el seguimiento por el dispositivo (12) deaccionamiento de la lente objetivo.
An output of the light spot 30-2 on the two-divided photo detector 27-2 is input through a differential amplifier 31 to the actuator drive circuit 19 to conduct tracking by the objective lens actuator 12.
A continuación la rotacióndel punto de luz (15) para la impresión y borrado y el punto de luz(16) para reproducción de verificación sobre el plano delsoporte de impresión se corrige utilizando la salida de diferenciaentre las salidas push-pull del punto de luz (30-1) y el punto de luz(30-3).
Then, the rotation of the light spot 15 for recording and erasing and the light spot 16 for verification reproduction on the plane of the recording medium is corrected using a difference output between push-pull outputs of the light spot 30-1 and the light spot 30-3.