mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Mikroelektromechaniksystem(MEMS)-Oszillator, enthaltend: einen Akustikresonator; eine Abstimm- und Verstärkerschaltung, welche mit dem Resonator in einer Schleife verbunden ist und eine einstellbare Verstärkung und Kapazität aufweist, wobei die Abstimm- und Verstärkerschaltung konfiguriert ist zum Einstellen des Oszillators auf eine Zielfrequenz durch Modifizieren der einstellbaren Verstärkung und Kapazität; und eine einstellbare Leistungsquelle, welche mit der Schleife verbunden und konfiguriert ist, um einen Betrag an Leistung, welcher an die Schleife abgegeben wird, gemäß der Kapazität der Abstimm- und Verstärkerschaltung einzustellen.
A microelectromechanical systems (MEMS) oscillator, comprising; an acoustic resonator;a tuning and amplification circuit connected with the resonator in a loop and having an adjustable gain and capacitance, wherein the tuning and amplification circuit is configured to tune the oscillator to a target frequency by modifying the adjustable gain and capacitance; andan adjustable power source connected to the loop and configured to adjust an amount of power supplied to the loop according to the capacitance of the tuning and amplification circuit. an acoustic resonator; a tuning and amplification circuit connected with the resonator in a loop and having an adjustable gain and capacitance, wherein the tuning and amplification circuit is configured to tune the oscillator to a target frequency by modifying the adjustable gain and capacitance; and an adjustable power source connected to the loop and configured to adjust an amount of power supplied to the loop according to the capacitance of the tuning and amplification circuit.
MEMS-Oszillator nach Anspruch 6, wobei die einstellbare Energiequelle eine einstellbare Stromquelle ist; und/oder die Abstimm- und Verstärkerschaltung aufweist: einen Transistor, welcher einen ersten Anschluss aufweist, welcher mit einer Seite der Schleife verbunden ist, einen zweiten Anschluss, welcher mit einer anderen Seite der Schleife verbunden ist, und einen dritten Anschluss, welcher mit einer Referenzspannung verbunden ist; und mindestens einen variablen Kondensator, welcher an den ersten Anschluss oder den zweiten Anschluss angeschlossen ist; wobei optional der Transistor ein Feldeffekttransistor (FET) ist, der erste Anschluss ein Gateanschluss ist, der zweite Anschluss ein Drainanschluss ist und der dritte Anschluss ein Sourceanschluss ist, und wobei optional die einstellbare Energiequelle die Menge an Energie einstellt, welche an die Schleife geliefert wird zum Erhöhen einer Gate-zu-Source-Spannung des FET zum Kompensieren einer erhöhten Kapazität der Abstimm- und Verstärkerschaltung.
The MEMS oscillator of claim 9, wherein the tuning and amplification circuit comprises: a transistor having a first terminal connected to one side of the loop, a second terminal connected to another side of the loop, and a third terminal connected to a reference voltage; andat least one variable capacitor connected to the first terminal or the second terminal. a transistor having a first terminal connected to one side of the loop, a second terminal connected to another side of the loop, and a third terminal connected to a reference voltage; and at least one variable capacitor connected to the first terminal or the second terminal.
MEMS-Oszillator nach einem der Ansprüche 6 oder 7, wobei die Abstimm- und Verstärkerschaltung aufweist: einen Feldeffekttransistor FET, welcher eine Source aufweist, die mit einer Referenzspannung verbunden ist; einen ersten festen Kondensator, welcher zwischen einem Gate des FET und der Referenzspannung angeschlossen ist; einen ersten variablen Kondensator, welcher zwischen dem Gate des FET und der Referenzspannung angeschlossen ist; einen zweiten festen Kondensator, welcher zwischen einem Drain des FET und der Referenzspannung angeschlossen ist; einen zweiten variablen, welcher zwischen dem Drain des FET und der Referenzspannung angeschlossen ist; und einen Widerstand, welcher parallel mit dem Resonator verbunden ist; wobei optional die einstellbare Energiequelle eine Stromquelle aufweist, und der MEMS-Oszillator ferner einen Widerstand aufweist, welcher zwischen der Stromquelle und der Schleife angeordnet ist.
The MEMS oscillator of claim 9, wherein the tuning and amplification circuit comprises: a field effect transistor (FET) having a source connected to a reference voltage;a first fixed capacitor connected between a gate of the FET and the reference voltage;a first variable capacitor connected between the gate of the FET and the reference voltage;a second fixed capacitor connected between a drain of the FET and the reference voltage;a second variable connected between the drain of the FET and the reference voltage; anda resistor connected in parallel with the resonator. a field effect transistor (FET) having a source connected to a reference voltage; a first fixed capacitor connected between a gate of the FET and the reference voltage; a first variable capacitor connected between the gate of the FET and the reference voltage; a second fixed capacitor connected between a drain of the FET and the reference voltage; a second variable connected between the drain of the FET and the reference voltage; and a resistor connected in parallel with the resonator.
MEMS-Oszillator nach einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei die Abstimm- und Verstärkerschaltung mindestens einen geschalteten Kondensator aufweist, der konfiguriert ist zum Einstellen der Kapazität; und/oder der Resonator ein Filmvolumenakustikresonator (FBAR) ist; und/oder die Abstimm- und Verstärkerschaltung mindestens einen Varaktor aufweist, welcher konfiguriert ist zum Einstellen der Kapazität.
The MEMS oscillator of claim 9, wherein the tuning and amplification circuit comprises at least one switched capacitor configured to adjust the capacitance.
Verfahren zum Abstimmen eines Oszillators enthaltend einen Akustikresonator und eine Abstimm- und Verstärkerschaltung, welche in einer Schleife verbunden sind, wobei die Abstimm- und Verstärkerschaltung einen Transistor und eine Mehrzahl von Abstimmkondensatoren aufweist, das Verfahren enthaltend: Erhöhen einer Kapazität des Abstimmkondensators in Kombination mit einer Gate-zu-Source-Spannung des Transistors.
A method of tuning an oscillator comprising an acoustic resonator and a tuning and amplification circuit connected in a loop, wherein the tuning and amplification circuit comprises a transistor and a plurality of tuning capacitors, the method comprising: increasing a capacitance of the tuning capacitors in combination with a gate to source voltage of the transistor. increasing a capacitance of the tuning capacitors in combination with a gate to source voltage of the transistor.
Verfahren nach Anspruch 10, wobei das Erhöhen der Gate-zu-Source-Spannung des Transistors ein Erhöhen eines Stroms, welcher an die Schleife angelegt ist, aufweist und/oder das Erhöhen der Abstimmkapazität ein Bestimmen einer anfänglichen Oszillationsfrequenz des Oszillators und ein Erhöhen der Abstimmkapazität proportional zu einer Differenz zwischen der anfänglichen Oszillationsfrequenz und einer Zieloszillationsfrequenz aufweist.
The method of claim 18, wherein increasing the tuning capacitance comprises determining an initial oscillating frequency of the oscillator, and increasing the tuning capacitance in proportion to a difference between the initial oscillating frequency and a target oscillating frequency.
Durch die Benutzung der Stanzvorrichtung 100 ist weder ein Abklemmen der Blutgefäße noch die Benutzung einer Herz-Lungen-Maschine notwendig.
Due to the use of the punching device 100, it is not necessary to clamp the blood vessels or utilize a heart-lung machine.
Außerdem kann sie mit einer partiellen Sternotomie operiert werden.
In addition, the operation can be carried out using a partial sternotomy.
Dadurch, dass kein Nähen der Blutgefäße notwendig ist, wird die Operationsdauer reduziert und die Bedienung vereinfacht.
Given that there is no need to suture the blood vessels, the duration of the operation is reduced and the handling is simplified.
Anstatt des Aufschneidens des Blutgefäßes, Stanzen eines Loches, Einbringen eines Stents und Abdichtens durch Nähen, kann der Chirurg/die Chirurgin nur an dem Drehknopf 125 drehen oder gemäß einem alternativen Ausführungsbeispiel auf den Druckknopf drücken.
Instead of cutting the blood vessel open, punching a hole, inserting a stent, and suturing in order to seal, the surgeon can simply turn the rotary knob 125or, according to one alternative exemplary embodiment, press on the push-button.
Die Stanzvorrichtung 100 integriert kurz gesagt die Funktionen des Stanzens des Blutgefäßes, des Entfernens des ausgestanzten Gewebes und des Implantierens einer Implantateinrichtung 105, welche das Loch mit einem definierten Innendurchmesser offenhält.
The punching device 100integrates, in short, the functions of punching the blood vessel, removing the punched-out tissue, and implanting an implant device 105which holds the hole open with a defined inner diameter.
Hierbei ist die Stanzvorrichtung 100 gegen ein Verrutschen während des Vorgangs geschützt.
In this case, the punching device 100is protected against slipping during the process.
Die Implantateinrichtung 105 dichtet nach außen und nach dem Durchführen des Kabels auch nach innen ab.
The implant device 105seals toward the outside and, after the cable has been routed through, it also seals toward the inside.
Die Stanzvorrichtung 100 wird nur einmal verwendet.
The punching device 100is used only one time.
Die Implantateinrichtung 105 verbleibt so lange im Körper implantiert wie das Kabel, das durch das erzeugte Loch geführt wird.
The implant device 105remains implanted in the body for the same length of time as the cable which is routed through the hole that is produced.
Die Stanzvorrichtung 100 funktioniert rein mechanisch.
The punching device 100functions purely mechanically.
Die benötigte Krafteinleitung erfolgt entweder durch die Vorspannung der Feder 170 oder gemäß einem alternativen Ausführungsbeispiel durch die Muskelkraft des Chirurgen.
The required introduction of force takes place either by reloading the spring 170or, according to one alternative exemplary embodiment, by means of the muscular force of the surgeon.
Dargestellt ist eine seitliche Ansicht der Stanzvorrichtung 100 im Ausgangszustand mit nur einer Gehäusehälfte des Gehäuses 130 im Querschnitt.
Represented here is a cross-section of a side view of the punching device 100in the starting state with only one housing half of the housing 130.
Die Stanzvorrichtung 100 kann in einem Bedienungsschritt ein Loch in das Blutgefäß stanzen, das ausgestanzte Gewebe entfernen und ein nach außen abdichtendes Drahtgeflecht implantieren.
In one operating step, the punching device 100can punch a hole into the blood vessel, remove the punched-out tissue, and implant a wire mesh which seals toward the outside.
Zunächst wird die Stanzvorrichtung 100 an das zu bearbeitende Blutgefäß gedrückt.
Initially, the punching device 100is pressed onto the blood vessel to be worked on.
Eine nicht näher beschriebene Vorrichtung, die beispielsweise mit der Stanzvorrichtung 100 gekoppelt werden kann, verhindert ein Verrutschen der Stanzvorrichtung 100.
A device, which is not described in further detail and which can be coupled, for example, to the punching device 100, prevents the punching device 100from slipping.
Ein nächster Bedienungsschritt ist ein Entsichern.
A next operating step is disengaging the securing mechanism.
Dies geschieht über eine axiale Bewegung eines Sicherungsknopfes der Stanzvorrichtung 100.
This takes place via an axial motion of a securing button of the punching device 100.
Anschließend wird der Drehknopf 125 um insgesamt eine bis zwei Umdrehungen gedreht.
Next, the rotary knob 125is rotated through one to two revolutions in all.
Dadurch wird die Lineareinheit 165, auf deren Oberfläche Führungsnuten in Form der vorgestellten Innenhülsennut 175, der Außenhülsennut 185 und der Öffnungseinrichtungsnut 196 verlaufen gedreht.
As a result, the linear unit 165is rotated, on the surface of which guide grooves in the form of the inner sleeve groove 175presented here, the outer sleeve groove 185, and the opening device groove 196extend.
Die Lineareinheit 165 kann auch als Führungswelle bezeichnet werden.
The linear unit 165can also be referred to as a guide shaft.
Diese Führungsnuten dienen dazu, verschiedene Werkzeuge in Form der Innenhülse 150 und der Außenhülse 155 der Implantiereinrichtung 120 und der Öffnungseinrichtung 135 mit nur einem Bedienelement relativ zueinander bewegen zu können.
These guide grooves make it possible for different tools in the form of the inner sleeve 150and the outer sleeve 155of the implantation device 120and the opening device 135to move relative to one another using only one operating element.
Die für die Umsetzung der gewünschten Applikation benötigten Werkzeuge besitzen je einen Stift in Form des Innenhülsennockens 180, des Außenhülsennockens 190 und des Öffnungseinrichtungsnockens 194, beispielsweise aus Metall, die jeweils in einer eigens für sie vorgesehenen Nut in der Lineareinheit 165 verlaufen.
The tools required for implementing the desired application each comprise a pin in the form of the inner sleeve cam 180, the outer sleeve cam 190, and the opening device cam 194, for example made of metal, each extending in a groove in the linear unit 165provided separately therefor.
Auf diese Weise funktioniert auch die angesprochene Sicherung.
The aforementioned securing mechanism also functions in this way.
Sie besitzt ebenfalls einen Sicherungsstift, der in einer Sicherungsnut verläuft.
It also includes a securing pin which extends in a securing groove.
Vor dem Entsichern der Stanzvorrichtung 100 befindet sich der Sicherungsstift in einer kleinen Aussparung auf der Lineareinheit 165, wodurch die Drehbewegung der Lineareinheit 165 blockiert wird.
Before the securing mechanism of the punching device 100is disengaged, the securing pin is located in a small recess on the linear unit 165, whereby the rotary motion of the linear unit 165is blocked.
Geführt werden die einzelnen Werkzeuge durch Führungsschienen, die an der Gehäuseinnenwand der Gehäusehälften des Gehäuses 130 angeordnet sind.
The individual tools are guided by guide rails which are disposed on the inner housing wall of the housing halves of the housing 130.
Die Führungsschienen sind dabei nahe an einer Ebene der größten Kraftübertragung angeordnet.
The guide rails are disposed close to a plane of the largest force transmission in this case.
Das bedeutet, dass die Führungsschienen der Innenhülse 150, der Außenhülse 155 und der Öffnungseinrichtung 135 nahe an der Lineareinheit 165 liegen.
This means that the guide rails of the inner sleeve 150, the outer sleeve 155, and the opening device 135lie close to the linear unit 165.
Die erste Bewegung, die gemäß diesem Ausführungsbeispiel durch Drehen des Drehknopfes 125 realisiert wird, ist eine sprungartige, axiale Vorwärtsbewegung des Stanzwerkzeugs um 5–15mm.
The first motion that is implemented according to this exemplary embodiment by rotating the rotary knob 125, is an abrupt, axial forward motion of the punching tool by 5 mm to 15 mm.
Das Stanzwerkzeug ist eine Stanze und die Implantateinrichtung 105 zugleich.
The punching tool is simultaneously a punch and the implant device 105.
Es ist ein Drahtgeflecht, das ein Loch in das Blutgefäß stanzt und direkt im Anschluss implantiert wird.
It is a wire mesh that punches a hole into the blood vessel and is subsequently directly implanted.
In Fig. 2ist der komprimierte Zustand des Drahtgeflechts genauer zu erkennen.
The compressed state of the wire mesh is more clearly apparent in FIG. 2.
Damit das Drahtgeflecht die zum Stanzen benötigte Steifigkeit erhält, wird bei dem Stanzvorgang die Außenhülse 155 um das Drahtgeflecht montiert.
The outer sleeve 155is positioned around the wire mesh during the punching process so that the wire mesh is provided with the stiffness required for punching.
Die Außenhülse 155 verhindert auch ein ungewolltes, zu frühes Aufdehnen des Drahtgeflechtes.
The outer sleeve 155also prevents an unwanted, premature expansion of the wire mesh.
Es wird bei der Vorwärtsbewegung gestanzt.
Punching is carried out during the forward motion.
Eine Öffnungseinheit 192 mit einem Widerhaken, die sich innerhalb des stanzenden Drahtgeflechtes befinden, bewegen sich mit der Implantateinrichtung 105 mit in das Blutgefäß.
An opening unit 192comprising a barb, which is located within the punching wire mesh, move along with the implant device 105into the blood vessel.
Nach dem Stanzvorgang wird die Öffnungseinheit 192 mit dem Widerhaken und mitsamt dem ausgestanzten Gewebe herausgezogen und das Drahtgeflecht dehnt sich auf.
After the punching process, the opening unit 192, including the barb and the punched-out tissue, is withdrawn and the wire mesh expands.
Das Aufdehnen des Drahtgeflechts geschieht durch das Zurückziehen, also die Rückwärtsbewegung, der Außenhülse 155.
The expansion of the wire mesh takes place by means of the retraction, i.e., the return motion, of the outer sleeve 155.
Mit der wirkenden Radialkraft fixiert sich das Geflecht so an dem Blutgefäß und dichtet gleichzeitig nach außen hin ab.
With the aid of the acting radial force, the mesh is affixed on the blood vessel and simultaneously seals toward the outside.
Die sprungartige Öffnungsbewegung der Lineareinheit 165 wird durch die Feder 170, die eine Druckfeder sein kann, und sich auf der Lineareinheit 165 befindet, realisiert.
The abrupt opening motion of the linear unit 165is implemented by the spring 170which can be a compression spring and is located on the linear unit 165.
Die Feder 170 wurde während der Montage durch die Steckverbindung, hier den Bajonettverschluss, vorgespannt.
The spring 170was preloaded during installation by means of the plug-and-socket connection, i.e., the bayonet lock in this case.
Der Bajonettverschluss wird beim Drehen der Dreheinheit 160 geöffnet und die Feder 170 wird entspannt.
The bayonet lock is opened during the rotation of the rotary element 160and the spring 170is relaxed.
Die gesamte Lineareinheit 165 bewegt sich mitsamt den unterschiedlichen Werkzeugen in Form der Öffnungseinrichtung 135, der Innenhülse 150 mit der Implantateinrichtung 105 und der Außenhülse 150 axial um 5–12 mm.
The entire linear unit 165moves axially along with the different tools in the form of the opening device 135, the inner sleeve 150comprising the implant device 105, and the outer sleeve 150by 5 mm to 12 mm.
Nun wurde ein Loch in das Blutgefäß gestanzt und gleichzeitig das Drahtgeflecht implantiert.
A hole has now been punched into the blood vessel and the wire mesh has been simultaneously implanted.
Die Lineareinheit 165 wird nun weitergedreht.
The linear unit 165is now rotated further.
Dadurch werden die beiden Hülsen 150, 155, die zum Aufdehnen des Drahtgeflechts notwendig sind, zurückgezogen und die Stanzvorrichtung 100 kann von dem Blutgefäß entfernt werden.
As a result, the two sleeves 150, 155, which are necessary for the expansion of the wire mesh, are retracted and the punching device 100can be removed from the blood vessel.
Die beiden Hülsen 150, 155 können relativ zueinander bewegt werden.
The two sleeves 150, 155can be moved relative to each other.
Zunächst wird die Außenhülse 155 zurückgezogen, sodass sich das Drahtgeflecht auseinanderdehnt.
The outer sleeve 155is retracted first, and so the wire mesh expands.
Die Erfindung betrifft einen Lufteinlass eines Klimatisierungssystems eines Kraftfahrzeugs mit Drainagefunktion für in das Klimatisierungssystem eindringende Flüssigkeit.
The invention relates to an air intake of a motor vehicle air conditioning system with a drainage function for the fluid penetrating into the air conditioning system.
Das Klimatisierungssystem weist ein Einlassgehäuse mit einer Frischluftöffnung und einer Umluftöffnung, ein Filtergehäuse zur Aufnahme eines Luftfilters sowie ein Lüftergehäuse mit einem Lüfter zum Ansaugen von Luft durch das Einlassgehäuse und Fördern der Luft durch das Filtergehäuse auf.
The air conditioning system exhibits an intake housing with a fresh air opening and a recirculation air opening, a filter housing to admit an air filter and a fan housing with a fan for intake by suction of air through the intake housing and directing the air through the filter housing.
Im Stand der Technik sind Klimatisierungssysteme bekannt, bei denen, insbesondere beim Abkühlen der zu konditionierenden Luft beim Überströmen des Verdampfers des Kältemittelkreislaufes, aus der Luft auskondensiertes Wasser durch ein Drainagesystem in die Fahrzeugumgebung geleitet wird.
Prior-art air conditioning systems are known, in which, especially when the air to be treated is cooled, as the air is flowing over a condenser of a refrigerant circuit, water condensed out of the air is directed through a drainage system in the vicinity of the vehicle.
Von außen, zum Beispiel durch den Frischlufteinlass, in das Gehäuse eindringendes Wasser wird bei herkömmlichen Systemen jedoch zumeist nicht durch ein Drainagesystem abgeführt.
However, water that penetrates into a housing of the air conditioning system from outside, for example through a fresh air intake or opening, is mostly not removed via a drainage system.
Das beispielsweise während der Autowäsche durch den Frischlufteinlass in das Gehäuse des Klimatisierungssystems eingedrungene Wasser sammelt sich innerhalb des Einlasses und kann anschließend in den Fahrgastraum eindringen.
The water that has penetrated via the fresh air intake into the housing of the air conditioning system when a car is washed collects within the intake and then can get into a passenger compartment of the vehicle.
Herkömmliche Klimatisierungssysteme weisen zwei getrennte Lufteinlässe für den Betrieb mit Umluft, den Betrieb mit Frischluft oder den gemischten Betrieb mit Umluft und Frischluft auf.
Traditional air conditioning systems exhibit two separate air intakes for operation with recirculating air, operation with fresh air, or hybrid operation with recirculating air and fresh air.
Die Luft wird dabei je nach Bedarf durch den Frischlufteinlass aus der Umgebung des Kraftfahrzeugs oder durch den Umlufteinlass aus dem Fahrgastraum angesaugt.
Depending on the requirement, air is brought by suction through the fresh air intake from the area around the motor vehicle, or through a recirculating air intake from the passenger compartment.
Bei aus dem Stand der Technik bekannten Klimatisierungssystemen sind die Lufteinlässe für die Frischluft und die Umluft zumeist entgegengesetzt zueinander ausgerichtet angeordnet.
In air conditioning systems known from prior art, the air intakes for fresh air and recirculated air are mostly aligned to be opposite one another.
Der Frischlufteinlass weist in Richtung der Frontseite beziehungsweise der Stirnseite des Kraftfahrzeuges, während der Umlufteinlass in Richtung des Fahrgastraums angeordnet ist.
The fresh air intake points in the direction of a front side or a bulkhead of the vehicle, while the recirculating air intake points in the direction of the passenger compartment.
Bei anderen bekannten Klimatisierungssystemen sind die Lufteinlässe für die Frischluft und die Umluft gleichgerichtet in Richtung der Stirnseite angeordnet.
In other known air conditioning systems, the air intakes for the fresh air and recirculating air are directed parallel toward the head end.
Dabei ist der Umlufteinlass in vertikaler Richtung unterhalb des Frischlufteinlasses ausgebildet.
The recirculating air intake is placed vertically beneath the fresh air intake.
Der Umlufteinlass ist dabei in Richtung der Stirnwand und nicht in Richtung des Fahrgastraums ausgerichtet.
The recirculating air intake in this case points in the direction of the bulkhead, and not in the direction of the passenger compartment.