mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Das heißt, die Betätigungsrichtung kann zuerst bestimmt werden, und dann kann bestimmt werden, ob der verstellte Schalter einem fernen Sitz (oder dem lokalen Sitz) entspricht.
That is, the operating direction may be determined first, and then it may be determined whether the manipulated switch corresponds to a distant seat (or the local seat).
In der zweiten Ausführungsform wird in Schritt S4 bestimmt, ob der verstellte Schalter einem fernen Sitz entspricht.
In the second embodiment, whether the manipulated switch corresponds to a distant seat is determined at step S4.
Jedoch kann Schritt S4 modifiziert werden, solange in Schritt S4 bestimmt wird, ob der verstellte Schalter einem fernen Sitz oder dem lokalen Sitz entspricht.
However, step S4may be modified as long as it is determined whether the manipulated switch corresponds to a distant seat or the local seat at step S4.
In der zweiten Ausführungsform sind die Fenster-Fernbetätigungsschalter 31b, 31c, 31d des Fahrersitzschalters 31 jeweils mit den Steuerschaltungen 22b, 22c, 22d verbunden.
In the second embodiment, the distant window operating switches 31b, 31c, 31d of the driver's seat switch 31are connected to the control circuits 22b, 22c, 22d, respectively.
Zum Beispiel können die Fenster-Fernbetätigungsschalter 31b, 31c, 31d mit der Fahrersitzsteuerschaltung 22a verbunden sein, und die Fahrersitzsteuerschaltung 22a kann mit den Steuerschaltungen 22b, 22c, 22d verbunden sein, so dass die Fenster-Fernbetätigungsschalter 31b, 31c, 31d über die Fahrersitzsteuerschaltung 22a Signale ausgeben.
For example, the distant window operating switches 31b, 31c, 31d may be connected to the driver's seat control circuit 22a, and the driver's seat control circuit 22a may be connected to the control circuits 22b, 22c, 22d, so that the distant window operating switches 31b, 31c, 31d output signals via the driver's seat control circuit 22a.
In diesem Fall kann eine Kommunikation beispielsweise zwischen den Steuerschaltungen 22b, 22c, 22d und der Fahrersitzsteuerschaltung 22a geführt werden.
In this case, for example, communication may be conducted between the control circuits 22b, 22c, 22d and the driver's seat control circuit 22a.
Wenn ein eingezogener Fremdkörper erkannt wird, geben die Steuerschaltungen 22b, 22c, 22d ein Signal das anzeigt, dass etwas eingezogen worden ist, aus, an die Fahrersitzsteuerschaltung 22a aus, die ihrerseits, bestimmt, ob das Signal von einem fernen Sitz kommt.
When detecting catching of a foreign object, the control circuits 22b, 22c, 22d output a signal indicating the catching to the driver's seat control circuit 22a, which, in turn, determines whether the signal has been delivered from a distant seat.
Wenn einer der Fenster-Fernbetätigungsschalter 31b, 31c, 31d verstellt wird, nachdem erkannt worden ist, dass ein Fremdkörper eingezogen worden ist, und durch die Verstellung die Fensterglasscheibe WG in der Öffnungsrichtung betätigt werden soll, muss die Fahrersitzsteuerschaltung 22a nicht unbedingt ein Verstellsignal für eine Öffnungsbetätigung an die Steuerschaltungen 22b, 22c, 22d ausgeben.
When any of the distant window operating switches 31b, 31c, 31d is manipulated after catching of a foreign object is detected and the manipulation is intended to operate the window glass pane WG in the opening direction, the driver's seat control circuit 22a does not necessarily need to output a manipulation signal for opening operation to the control circuits 22b, 22c, 22d.
In der zweiten Ausführungsform ist der Fahrersitzschalter 31 in der Lage, die Fensterglasscheiben WG im Fahrzeug zu betätigen.
In the second embodiment, the driver's seat switch 31is capable of operating the window glass panes WG in the vehicle.
Stattdessen kann die Fensterglasscheibe WG im Fahrzeug von einem anderen Sitz aus steuerbar sein, beispielsweise vom Beifahrersitz aus.
Instead, the window glass panes WG in the vehicle may be controllable from another seat such as the auxiliary seat.
Ebenso kann der Fahrersitzschalter 31 zwischen dem Fahrersitz und dem Beifahrersitz angeordnet sein (beispielsweise im Mittelkonsolenkasten).
Also, the driver's seat switch 31may be arranged between the driver's seat and the auxiliary seat (for example, in the center console box).
Wenn der Fahrersitzschalter 31 vom Beifahrersitz aus verstellt werden kann, kann in diesem Fall der Fahrgastsitzschalter an der Beifahrersitzseite weggelassen werden.
In this case, if the driver's seat switch 31can be manipulated from the auxiliary seat, the non-driver's seat switch may be omitted from the auxiliary seat side.
In der ersten und der zweiten Ausführungsform wird die vorliegende Erfindung auf die elektrische Fenstervorrichtung 10 angewendet, die einen Scherenarm-Fensterheber verwendet.
In the first and second embodiments, the present invention is applied to the power window device 10, which employs a scissor-type window regulator.
Jedoch kann die vorliegende Erfindung auf eine elektrische Fenstervorrichtung, die einen Seilzug-Fensterheber verwendet, oder auf eine elektrische Fenstervorrichtung, die einen Einarm-Fensterheber verwendet, angewendet werden.
However, the present invention may be applied to a power window device that employs a wire-type window regulator or a power window device that employs a single-arm type window regulator.
In der ersten und der zweiten Ausführungsform wird die vorliegende Erfindung auf die elektrische Fenstervorrichtung 10 angewendet, welche die Fensterscheiben WG in den Fahrzeugtüren D öffnet und schließt.
In the first and second embodiments, the present invention is applied to the power window device 10, which opens and closes the window glass panes WG in the vehicle doors D. However, the present invention may be applied to a sunroof device that opens and closes a roof glass pane in the roof of a vehicle.
Die obigen erläuternden Ausführungsformen und ihre Modifikationen können auf jede geeignete Weise kombiniert werden.
The above illustrated embodiments and the modifications may be combined in any suitable manner.
Fahrzeugfenster-Öffnungsvorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Steuerabschnitt so gestaltet ist, dass er, wenn der Einzugserkennungsabschnitt einen eingezogenen Fremdkörper erkennt: entweder die Öffnungsbetätigung des Fahrzeugfensters anhält oder das Fahrzeugfenster umgekehrt steuert und das Fahrzeugfenster über eine vorgegebene Strecke bewegt; und die Schließungsbetätigung des Fahrzeugfensters nicht zulässt.
The vehicle window opening device according to claim 1, wherein the control portion is configured to, when the catching detecting portion detects catching of a foreign object:either stop the opening operation of the vehicle window or reverse the vehicle window and move the vehicle window by a predetermined distance; andprohibit the opening operation of the vehicle window. either stop the opening operation of the vehicle window or reverse the vehicle window and move the vehicle window by a predetermined distance; and prohibit the opening operation of the vehicle window.
Fahrzeugfenster-Öffnungsvorrichtung nach Anspruch 2, wobei der Steuerabschnitt so gestaltet ist, dass er, nachdem vom Einzugserkennungsabschnitt ein eingezogener Fremdkörper erkannt worden ist, die Öffnungsbetätigung des Fahrzeugfensters auf Basis eines Zählwerts für die Schließungsbetätigung des Fahrzeugfensters und/oder einer Betätigungsdauer der Schließungsbetätigung und/oder einer Verlagerung während der Schließungsbetätigung zulässt.
The vehicle window opening device according to claim 2, wherein the control portion is configured to permit the opening operation of the vehicle window based on at least one of a number of times of the closing operation of the vehicle window, an operation time of the closing operation, and a displacement of the closing operation after the detection of catching of a foreign object by the catching detecting portion.
Fahrzeugfenster-Öffnungsvorrichtung nach Anspruch 4, wobei jeder Steuerabschnitt so gestaltet ist, dass er die Betätigungsrichtung des zu betätigenden Fahrzeugfensters nicht beschränkt, nachdem der entsprechende Einzugserkennungsabschnitt einen eingezogenen Fremdkörper erkannt hat, wenn der entsprechende Verstellpositionsbestimmungsabschnitt bestimmt, dass die Verstellung am lokalen Sitz durchgeführt worden ist.
The vehicle window opening device according to claim 4, wherein each control portion is configured not to limit the operation direction of the vehicle window-to-be-operated if the corresponding manipulation position determining portion determines, after the corresponding catching detecting portion detects catching of a foreign object, that the manipulation was performed at the local seat.
SPIEGEL ZUR SONNENLICHTBÜNDELUNG FÜR EINE SOLARKRAFTANLAGE, VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER SOLARKRAFTANLAGE UND SOLARKRAFTANLAGE Die Erfindung betrifft einen Spiegel zur Sonnenlichtbündelung für eine Solarkraftanlage, ein Verfahren zum Betreiben einer Solarkraftanlage sowie eine Solarkraftanlage.
Translation from German REFLECTOR FOR THE CONCENTRATION OF SUNLIGHT FOR A SOLAR POWER PLANT, METHOD FOR OPERATING A SOLAR POWER PLANT, AND SOLAR POWER PLANT The invention concerns a reflector for the concentration of sunlight for a solar power plant, a method for operating a solar power plant, as well as a solar power plant.
Parabolspiegel sind im Stand der Technik bekannt.
Parabolic reflectors are known from the prior art.
Eine wichtige Anwendung von Parabolspiegeln ist die Bündelung von Sonnenlicht zur Nutzbarmachung von Solarenergie.
One important application of parabolic reflectors is the concentration of sunlight for the utilisation of solar energy.
Durch die Bündelung mit großen Parabolspiegeln lassen sich in deren Brennpunkt hohe Temperaturen erreichen.
High temperatures can be achieved in the focal point of large parabolic reflectors through concentration.
Die damit zur Verfügung stehende Energie kann benutzt werden, um Metalle zu schmelzen oder Dampf zu erzeugen.
The energy thus made available can be used to melt metals or generate steam.
Auch kleintechnische Anwen- düngen, wie der Solar-Kocher, nutzen oft Parabolspiegel zur Bündelung der Sonnenenergie (Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/parbolspiegel, abgerufen am 13. Juli 2015).
Small-scale applications, such as the solar cooker, often utilise parabolic reflectors to concentrate the energy of the sun.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, dem Stand der Technik eine Verbesserung oder eine Alternative zur Verfügung zu stellen.
It is the object of the invention to provide the prior art with an improvement or an alternative.
Nach einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung löst diese Aufgabe ein Spiegel zur Sonnenlichtbündelung für eine Solarkraftanlage, aufweisend eine Mehrzahl streifenförmige Segmente zum Formen einer anfallendes Solarlicht zu einem Fokus reflektierenden Oberfläche, wobei die Segmente eine tangentiale Streckung aufweisen.
According to a first aspect of the present invention this object is met by a reflector for the concentration of sunlight for a solar power plant, comprising a plurality of strip-like segments to concentrate incoming sunlight 2 from a reflecting surface to a focus, in which the segments have a tangential extension, ie extend tangentially.
Begrifflich sei hierzu erläutert: Ein Spiegel der hier relevanten Gattung bündelt parallel einfallende Lichtstrahlen, somit also vor allem das Sonnenlicht, hin zu einem Fokus.
In this context, the following should be noted:A reflector of the kind relevant to this description concentrates incoming parallel light rays, that is, primarily sunlight, to a focus.
Bestätigungskopie| Spiegel der hier betrachteten Gattung sind im Allgemeinen groß dimensioniert, so beispielsweise mit einem Durchmesser von über einem Meter, oft sogar mit einem Durchmesser von über zwei oder über drei Metern.
Reflectors of the kind described here have generally large dimensions, for example a diameter of more than one metre, quite often a diameter of even more than two or three metres.
Aufgrund der Größe und der Produktionsvereinfachung sind solche Spiegel regelmäßig in streifenförmige Segmente eingeteilt.
Due to the size and for simplified production, such reflectors are usually arranged in strip-like segments.
Die streifenförmigen Segmente werden miteinander verbunden und formen dadurch die reflektierende Oberfläche.
The strip-like segments are connected to each other and thus form the reflective surface.
Gemäß dem hier vorgestellten ersten Aspekt der Erfindung weisen die Segmente eine Tangentialerstreckung auf.
According to the first aspect of the invention presented here, the segments have a tangential extension.
Mit einfachen Worten bedeutet dies, dass die Streifen die Form eines Ausschnitts aus einem gedachten rotationssymmetrischen Körper haben werden, wobei die Streifen aus diesem gedachten Körper entlang des Umfangs entnommen sind.
To put it simply, this means that the strips have the shape of a sector from an imaginary body with rotation symmetry, in which the strips are removed along the circumference of said imaginary body.
Ein idealer Spiegel zum Bündeln von Sonnenlicht ist ein Rotationsparaboloid.
A rotational paraboloid is the ideal reflector for concentrating sunlight.
Ein Rota- tionsparaboloid ist rotationssymmetrisch um eine zentrale Achse aufgebaut.
A rotational paraboloid (or paraboloid of rotation) is rotationally symmetrical about a central axis.
Ein Streifen hat eine Erstreckung entlang eines Umfangs um diese Achse, die länger ist als die Er- streckung des Streifens in Richtung der Achse.
A strip has an extension along a 3 circumference about said axis, which is longer than the extension of the strip parallel to the axis.
Im Stand der Technik ist es wohlbekannt, streifenförmige Segmente in Achsrichtung des Rotationskörpers zusammenzusetzen.
In the prior art it is well known to assemble strip-like segments in the direction of the axis of the solid generated by rotation (rotational solid).
Denn diese Art der Aufteilung des Rotationskörpers führt dazu, dass sämtliche Streifen und somit sämtliche Segmente eine identi- sehe Form haben, was den Herstellungsprozess auf den ersten Blick vereinfacht.
This is because this kind of segmentation of the solid of rotation has the effect that all strips, and thus all segments, are identical in shape, which at first glance makes the production process simpler.
Der Erfinder hat demgegenüber jedoch nun erkannt, dass der Mehraufwand beim Verwenden von Streifen in Tangentialrichtung überschaubar ist.
In contrast, the inventor recognised that the additional expense when using strips which extend in tangential direction is manageable.
Vor allem lassen sich auch Abweichungen von der idealen Rotationsparaboloid-Form hinnehmen, wobei die dadurch bewirkten Verluste an der Grenze des überhaupt messbaren Bereichs liegen.
In particular deviations from the ideal shape of a rotational paraboloid are acceptable, as the losses caused by this are at the limits of the measurable range.
Der Spiegel kann in einer immer noch guten Näherung an das Ideal mit identisch geformten Segmenten auch über verschiedene Höhen entlang der Rotationsachse aufgebaut sein.
The reflector can still be constructed with a good approximation to the ideal using identically-shaped segments about the rotation axis, even at different levels.
Bevorzug ist jedoch eine Ausführungsform, bei welcher der Spiegel unterschiedlich geformte Segmente aufweist.
However, preferred is an embodiment in which the reflector is comprised of segments with varying shapes.
Die besonders bevorzugte Ausführungsform sieht vor, dass der Spiegel auf einer Höhe - bezogen auf die Rotationsachse - identisch geformte, seitlich benachbarte Segmente aufweist, über die Höhe jedoch unterschiedlich geformte Segmente aufweist.
A particularly preferred embodiment provides that the reflector comprises identically-shaped, laterally adjacent segments at one level with respect to the rotation axis, but has different-shaped segments across the reflector height.
Austrittsseitig des Spiegels bzw. des Paraboloiden oder dessen Annäherung, sind bevorzugt schmaler geformte Segmente vorgesehen als scheitelseitig.
4 Preferably, narrower-shaped segments are provided at the exit end of the reflector, or the paraboloid, or its approximation, than at the vertex end.
Je kleiner die Segmente in Achsrichtung erstreckt sind, desto geringer sind die Fehler, wenn die Kontur des einzelnen Segmentes nicht einem Rotationsparaboloid exakt entspricht, sondern hiervon abweicht.
The less the segments extend in axial direction the smaller are the errors if the contour of the individual segment does not exactly correspond to a paraboloid of rotation but deviates from it.
Eine besondere Ausführungsform des Erfinders sieht vor, dass in den längs verlaufenden, somit auf die Achse projizierbaren Begrenzungskanten jedes einzelnen Segmentes gerade keine Parabelstücke als Geometrie nachgebildet werden, sondern einfach Kreisbogenstücke.
One particular embodiment of the inventor provides that the longitudinally extending boundary edges, and thus the boundary edges that can be projected on the axis, of each segment are not geometrically shaped as parabolic sections but simply as circular arc sections.
Diese lassen sich erheblich kostengünstiger herstellen und warten.
These can be produced and maintained much more cost-effectively.
Je weiter sich der Spiegel in seiner Kontur jedoch vom Scheitel entfernt, umso bedeutender wird es, dass der durch die bewusst„falsche" Geometrie hervorgerufene Fehler minimiert wird.
However, the further away the contour of the reflector is from the vertex, the more significant it becomes to minimise the errors caused by the intentionally "wrong" geometry.
Dies kann durch die kürzeren - in Axialrichtung - Segmentgrößen erfolgen.
This can be achieved by using segments that are shorter in axial direction.
Selbstverständlich lässt sich aus den vorgeschlagenen Segmenten mit Tangentialerstre- ckung ein Parabolspiegel zusammensetzen.
It is of course possible to assemble a parabolic reflector with the proposed tangentially extending segments.
Für geschickter hält es der Erfinder nach dem gegenwärtigen Stand jedoch, wenn ein Segment von einer Rotationsparaboloid-Form abweichende Kanten aufweist, vor allem kreisbogensegmentförmige Kanten aufweist.
However, based upon the prior art the inventor considers it smarter if a segment has edges that deviate from the form of a rotational paraboloid, and has primarily edges that are circular arc section-shaped.
Eine Rotationsparaboloid-Form ist aufwändig in der Herstellung, was sich negativ auf die Kosten auswirkt.
The shape of the paraboloid of rotation is expensive to manufacture, which has a negative impact on costs.
Hingegen ist es deutlich kostengünstiger und auch in technisch minder entwickelten Umgebungen möglich, kreisbogensegmentförmige Kanten herzustellen.
In contrast, it is significantly more cost-effective and also possible in technically lesser-developed regions to produce edges that are shaped as circular arc sections.
Die Erfindung hat erkannt, dass die Abweichungen von der Rotationsparaboloid-Form geringer sind als es der Mehraufwand zum Herstellen der Rotationsparaboloid- Form rechtfertigen würde.
The inventor recognised that the deviations from the shape of a paraboloid of rotation are less than can be justified by the added expenditure to produce a true paraboloid of rotation.
Somit soll also mindestens ein Segment von der Rotationsparaboloid-Form abweichende Kanten aufweisen.
Thus at least one segment will have edges that deviate from the shape of the paraboloid of rotation.
Generell sei ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Rahmen der hier vorliegenden Patentanmeldung unbestimmte Artikel und Zahlenangaben wie „ein", „zwei" usw. regelmäßig als„mindestens" Angaben zu verstehen sein sollen, also als„mindestens ein „mindestens zwei..." usw., sofern sich nicht aus dem Kontext ausdrücklich oder implizit ergibt oder es für den Fachmann offensichtlich ist, dass dort nur„genau ein...", „genau zwei..." usw. gemeint sein kann oder soll.
Please note that within the scope of the present patent application generally the indefinite articles and number references such as "one", "two" etc are always understood to mean "at least", such as "at least one.. ", "at least two..." etc, provided that in the context it is not specifically mentioned or implicitly clear or apparent to those skilled in the art that the meaning can only be or should be "exactly one... ", "exactly two..." etc. Compared to a full solid of rotation, the proposed reflector is provided with openings, in particular of at least 50% of the surface of the body of rotation.
Zum Bündeln des Sonnenlichts für eine Solarkraftanlage ist meist nur ein geringer Anteil der Gesamtoberfläche notwendig, vor allem dann, wenn der Spiegel über eine intelligente Nachführung verfügt.
When concentrating sunlight for a solar power plant, usually only a small portion of the overall surface is required, particularly in instances where the reflector has an intelligent tracking system.
Nach einem zweiten Aspekt der vorliegenden Erfindung durch die gestellte Aufgabe einen Spiegel zur Sonnenlichtbündelung für eine Solarkraftanlage, aufweisend eine Mehrzahl Segmente zum Formen einer einfallendes Solarlicht zu einem Fokus reflektierenden Oberfläche, wobei der Spiegel insbesondere auch dem ersten vorgestellten Aspekt der Erfindung zusätzlich entsprechen kann, wobei sich der Spiegel dadurch kenn- zeichnet, dass die Segmente einen formgebenden pneumatischen Über- oder Unterdruck gegenüber einem Umgebungsdruck aufweisen.
According to a second aspect of the present invention, the object is met by providing a reflector for the concentration of sunlight for a solar power plant, comprising a plurality of segments to form a surface that reflects incoming sunlight to a focal point, in which the reflector can additionally correspond in particular to 6 the first presented aspect of the invention, in which the reflector is characterised in that the segments comprise a shape-providing, pneumatic over or under pressure compared to ambient pressure.
Bei einer solchen Konstruktionsform ist es möglich, die Segmente über den Über- oder Unterdruck zu formen.
With a design of this kind it is possible to shape the segments through the applied over or under pressure.
Dies beinhaltet auch, dass die Segmente jedenfalls an der reflektierenden Oberfläche luftdicht gestaltet sind oder zumindest für ein anderweitiges Fluid, sei es ein Gas oder eine Flüssigkeit, dicht gestaltet sind.
This means that the segments have to be air-tight at least on the reflecting surface, or they have to seal at least against another kind of fluid, be that a gas or a liquid.
Durch das Einbringen oder Ausbringen des Fluids lässt sich die Form einstellen.
The shape can be adjusted through introducing or discharging the fluid.
So kann beispielsweise die Konstruktion dergestalt sein, dass die Oberfläche in einer gewissen Bandbreite um einen idealen einzustellenden Innendruck herum immer noch nur äußerst geringe Verformung gegenüber der Idealform annimmt, somit also den Wirkungsgrad der Solarkraftanlage nicht übermäßig schmälert.
The design may, for example, be such that the surface at a certain bandwidth around an ideal internal pressure takes on only a very small deformation compared to the ideal shape, thus not reducing the effectiveness of the solar power plant significantly.
Auch dies trägt dazu bei, dass die Erfindung in technisch schlechter ausgerüsteten Gegenden gewinnbringend eingesetzt werden kann.
This also contributes to the fact that the invention can be utilised economically in regions that are less technically developed.
Ein besonders einfacher Fall sieht ein Aufblasen mit Luft oder ein Absaugen von Luft vor.
One particularly simple application provides for the inflating of the segments with air or the withdrawal of air.
Es muss dann kein spezielles Gas oder keine Flüssigkeit verwendet werden, und die Segmente können besonders leicht sein.
No special gas or liquid needs to be used, and the segments can be very light.
Auch lassen sich die Segmente im Idealfall leicht kollabieren, sei es zu Transport- oder sei es zu Wartungs- oder Abbauzwecken.
The segments can thus be easily collapsed, whether that is for transportation, maintenance or dismantling purposes.