mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die Muster können eine Variation der Garn- oder Faserverbandsstärke von Masche zu Masche aufweisen.
The patterns can vary in yarn or sliver thickness from stitch to stitch.
Die äußeren Konturen der verschiedenen Maschenbereiche können jede beliebige Form annehmen.
The outer contours of the different stitch areas can assume any desired form.
Es sind geometrische Formen wie Ringel, Streifen oder Kreise denkbar.
Geometric forms such as horizontal stripes, stripes or circles are conceivable.
Auch Beschriftungen oder Logos lassen sich mit solchen Maschenbereichen abbilden.
Lettering or logos can also be depicted with such stitch areas.
Weiter können Mustereffekte erzielt werden, wie dies bisher nur durch die Verwendung von Flammgarnen möglich war.
Moreover, pattern effects only possible previously using flake yarns can be obtained.
Im Folgenden werden eine bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Maschine sowie von erfindungsgemäßen Maschenwaren mit Bezug auf die Zeichnung näher beschreiben.
A preferred embodiment of a machine according to the invention as well as knitted goods according to the invention will be described in more detail below with reference to the drawing.
Es zeigen:Fig. 1eine schematische Ansicht einer Rundstrickmaschine mit ersten Streckwerken;Fig. 2eine schematische Ansicht einer Rundstrickmaschine mit zweiten Streckwerken;Fig. 3eine Draufsicht auf die Rundstrickmaschine aus Fig. 1 ;Fig. 4ein Diagramm mit verschiedenen Geschwindigkeitsprofilen der Streckwerksantriebe der Rundstrickmaschine aus Fig. 1 ;Fig. 5eine schematische Darstellung einer ersten Maschenware mit Maschenbereichen, die mit unterschiedlichen Faserverbanddicken hergestellt sind;Fig. 6eine schematische Darstellung einer zweiten Maschenware mit Maschenbereichen, die mit unterschiedlichen Faserverbanddicken hergestellt sind;Fig. 7eine schematische Darstellung einer dritten Maschenware mit Maschenbereichen, die mit unterschiedlichen Faserverbanddicken hergestellt sind.
FIG. 1is a schematic view of a circular knitting machine with first drafting devices; FIG. 2is a schematic view of a circular knitting machine with second drafting devices; FIG. 3is a plan view onto the circular knitting machine from FIG. 1; FIG. 4is a diagram with different speed profiles of the drafting device drives of the circular knitting machine from FIG. 1; FIG. 5is a schematic representation of a first knitted product with stitch areas that are produced with different sliver thicknesses; FIG. 6is a schematic representation of a second knitted product with stitch areas that are produced with different sliver thicknesses; FIG. 7is a schematic representation of a third knitted product with stitch areas that are produced with different sliver thicknesses.
Fig. 1 zeigt in einer schematischen Prinzipdarstellung eine Maschine 10 zur Herstellung von Maschenware, die von einer Rundstrickmaschine 11 und Spinneinrichtungen 12 gebildet wird.
In a schematic elementary drawing FIG. 1shows a machine 10for the production of knitted goods formed by a circular knitting machine 11and spinning devices 12.
Von der Rundstrickmaschine 11 sind ein Nadelzylinder 13, der mit Maschenbildungselementen 14 - hier in Form von Zungennadeln - besetzt ist, und eine Maschenbildungsstelle 15, an der die Maschenbildungselemente 14 zur Maschenbildung ausgetrieben werden können, dargestellt.
Of the circular knitting machine 11the drawing shows a needle cylinder 13, which is fitted with stitch-forming elements 14—in the form of latch needles here—, and a stitch-forming location 15, at which the stitch-forming elements 14can be raised for stitch formation.
Weiter ist eine Steuerungseinrichtung 16 für die gesamte Maschine 10 angedeutet.
A control device 16for the entire machine 10is also indicated.
Der Maschenbildungsstelle 15 ist die Spinneinrichtung 12 zugeordnet, die aus einem Streckwerk 17 und einem Drallorgan 18 besteht, wobei das Drallorgan 18 mit einem Transportrohr 19 verbunden ist.
The stitch-forming location 15is assigned the spinning device 12, which comprises a drafting device 17and a twist element 18, wherein the twist element 18is connected to a transport tube 19.
Das Streckwerk 17 weist ein Eingangswalzenpaar 20a, 20b, ein Riemchenwalzenpaar 21a, 21b und ein Ausgangswalzenpaar 22a, 22b auf.
The drafting device 17has a feed roller pair 20a, 20b, an apron roller pair 21a, 21b and a withdrawal roller pair 22a, 22b.
Über das Riemchenwalzenpaar 21a, 21b sind Doppelriemchen 23 geführt.
Double aprons 23are guided over the apron roller pair 21a, 21b.
Bei jedem der Walzenpaare 20a,b bis 22a,b ist jeweils die untere Walze 20b, 21b und 22b angetrieben.
The respective bottom roller 20b, 21b and 22b is driven in each of the roller pairs 20a,b to 22a,b.
Die hier nicht näher dargestellten Antriebseinrichtungen der Unterwalzen 20b und 22b sind mit der Steuereinrichtung 16 verbunden und können daher von dieser angesteuert werden.
The drive devices (not shown in more detail here) of the bottom rollers 20b and 22b are connected to the control device 16and can therefore be actuated by this.
Die Unterwalze 21b ist mechanisch mit der Unterwalze 20b gekoppelt und rotiert daher mit einer Umfangsgeschwindigkeit, die in einem festen Verhältnis zur Umfangsgeschwindigkeit der Unterwalze 20b steht.
Bottom roller 21b is mechanically coupled to bottom roller 20b and therefore rotates at a circumferential speed that stands in a fixed ratio to the circumferential speed of bottom roller 20b.
Dem Streckwerk 12 wird in Pfeilrichtung 24 ein Vorgarn VG zugeführt, das von einer Flyerlunte mit einer gewissen Verdrillung gebildet wird.
A roving yarn VG, which is aimed by a flyer frame sliver with a certain twist, is fed to the drafting device 12in the direction of arrow 24.
Durch die Verdrillung weist das Vorgarn VG eine ausreichende Festigkeit auf, um auf Spulen aufgewickelt und auch über längere Strecken dem Streckwerk 12 zugeführt werden zu können.
Because of the twist the roving yarn VG has sufficient strength to allow it to be wound onto bobbins and also fed to the drafting device 12over longer distances.
Die Verdrillung muss jedoch im Streckwerk wieder aufgelöst werden, damit das Vorgarn VG auf die gewünschte Garnfeinheit verzogen werden kann.
However, the twist must unravel again in the drafting device so that the roving yarn VG can be drawn to the desired yarn count.
Die Auflösung der Verdrillung geschieht in einer Vorverzugszone des Streckwerks 12, die sich zwischen dem Eingangswalzenpaar 20a,b und dem Riemchenwalzenpaar 21a,b erstreckt.
The unravelling of the twist occurs in a predrafting zone of the drafting device 12, which extends between the feed roller pair 20a,b and the apron roller pair 21a,b.
Die Hauptverzugszone erstreckt sich dagegen zwischen dem Riemchenwalzenpaar 21a,b und dem Ausgangswalzenpaar 22a,b. Die Dicke des vom Streckwerk 12 erzeugten Faserverbandes FB wird von der Differenz der Umfangsgeschwindigkeiten der Walzenpaare 21a,b und 22a,b bestimmt.
The thickness of the sliver FB generated by the drafting device 12is determined by the difference in the circumferential speeds of the roller pairs 21a,b and 22a,b.
Diese Umfangsgeschwindigkeiten können von der Steuereinrichtung 16 so geregelt werden, dass jedem Maschenbildungselement 14 ein Faserverband FB in der gewünschten Dicke zugeführt werden kann.
These circumferential speeds can be adjusted by the control device 16in such a manner that a sliver FB in the desired thickness can be fed to each stitch-forming element 14.
Damit kann durch die Rundstrickmaschine 11 eine Maschenware gestrickt werden, die mit einem durch Bereiche unterschiedlicher Faserverbands- oder Garndicken gebildeten Muster versehen ist, wobei auch innerhalb einer Maschenreihe solche unterschiedlichen Bereiche vorgesehen sein können.
This enables a knitted product to be knitted by the circular knitting machine 11that is provided with a pattern formed by areas of different sliver or yarn thicknesses, wherein such different areas can also be provided within a stitch row.
Bei entsprechend kurzen Längen der Verzugszonen des Streckwerks 12 und einer relativ groben Feinheit der Maschine 11 kann dabei sogar jeder Masche ein Faserverband FB oder Garn unterschiedlicher Dicke zugeführt werden.
With correspondingly short lengths of the drafting zones of the drafting device 12and a relatively coarse gauge of the machine 11a sliver FB or yarn of different thickness can even be fed to each stitch in this case.
Dadurch können sogar Muster erzeugt werden, bei denen in einer Maschenreihe zumindest bereichsweise jede Masche eine andere Dicke aufweist.
As a result, patterns in which each stitch has a different thickness, at least in areas, can even be generated.
Dem aus dem Streckwerk 12 austretenden Faserverband FB wird von dem Drallorgan 18 ein Falschdrall verliehen, wodurch er transportstabil durch das Transportrohr 19 den Maschenbildungselementen 14 zugeführt werden kann.
The sliver FB exiting from the drafting device 12is given a false twist by the twist element 18, as a result of which it can be fed in a stable manner through the transport tube 19to the stitch-forming elements 14.
Der Falschdrall löst sich auf dem Weg des Faserverbandes FB durch das Transportrohr wieder auf, sodass von den Maschenbildungselementen 14 ein Faserverband FB mit im wesentlich parallel ausgerichteten Fasern verstrickt werden kann.
The false twist unravels again as the sliver FB passes through the transport tube, so that a sliver FB with substantially parallel oriented fibres can be knitted by the stitch-forming elements 14.
Ist das Streckwerk 12 sehr dicht an der Maschenbildungsstelle 15 angeordnet, kann auf ein Drallorgan 18 und ein Transportrohr 19 auch verzichtet werden.
A twist element 18and a transport tube 19can also become unnecessary if the drafting device 12is arranged very close to the stitch-forming location 15.
Die aus Fig. 2 ersichtliche Maschine 10' weist wieder eine Rundstrickmaschine 11 auf.
The machine 10′ evident from FIG. 2again has a circular knitting machine 11.
Weiter ist ein Streckwerk 12' vorgesehen, das im Aufbau dem Streckwerk 12 aus Fig. 1 sehr ähnlich ist und sich nur dadurch von diesem unterscheidet, dass alle Unterwalzen 20b', 21b' und 22b' der Walzenpaare 20a', 20b'; 21a', 21b' und 22a', 22b' über eigene Antriebsvorrichtungen verfügen und von der Steuereinrichtung 16 der Maschine 10' einzeln und unabhängig voneinander ansteuerbar sind.
In addition, a drafting device 12′ is provided which is very similar in structure to the drafting device 12from FIG. 1and only differs from this in that all the bottom rollers 20b′, 21b′ and 22b′ of the roller pairs 20a′, 20b′; 21a′, 21b′ and 22a′, 22b′ have their own drive devices and can be actuated individually and independently of one another by the control device 16of the machine 10′.
Dadurch lässt sich nun auch der Vorverzug des Vorgarns VG variieren, indem das Verhältnis der Umfangsgeschwindigkeiten der Walzen 20b' und 21b' zueinander verändert wird.
As a result, the predrafting of the roving yarn VG can now also be varied by changing the ratio of the circumferential speeds of rollers 20b′ and 21b′ to one another.
Dadurch kann der herstellbare Stärkenbereich des Faserverbandes FB weiter erhöht werden.
The achievable thickness range of the roving yarn FB can be increased further as a result.
Fig. 3 zeigt eine Draufsicht auf die Maschine 10 aus Fig. 1. Es ist zu erkennen, dass am Nadelzylinder 13 der Rundstrickmaschine 11 mehrere, über den Umfang verteilte Maschenbildungsstellen 15, 15.1, 15.2, 15.3 vorgesehen sind, von denen aus Übersichtlichkeitsgründen nur vier dargestellt sind.
It may be seen that multiple stitch-forming locations 15, 15.1, 15.2, 15.3distributed over the circumference are provided on the needle cylinder 13of the circular knitting machine 11, and only four of these are shown for reasons of clarity.
Jeder Maschenbildungsstelle 15, 15.1, 15.2, 15.3 ist ein Streckwerk 12, 12.1, 12.2, 12.3 zugeordnet, wobei diese identisch aufgebaut sind und jeweils Eingangswalzenpaare 20a,b, 20.1a,b,20.2a,b, 20.3a,b, Riemchenwalzenpaare 21a,b, 21.1a,b, 21.2a,b, 21.3a,b und Ausgangswalzenpaare 22a,b, 22.1a,b, 22.2a,b, 22.3a,b aufweisen.
Each stitch-forming location 15, 15.1, 15.2, 15.3has an associated drafting device 12, 12.1, 12.2, 12.3, wherein these are identical in structure and have respective feed roller pairs 20a,b, 20.1a,b, 20.2a,b, 20.3a,b, apron roller pairs 21a,b, 21.1a,b, 21.2a,b, 21.3a,b and withdrawal roller pairs 22a,b, 22.1a,b, 22.2a,b, 22.3a,b.
Jeder Eingangsunterwalze 20b, 20.1b, 20.2b, 20.3b ist jeweils eine Antriebseinrichtung 30, 30.1, 30.2, 30.3 zugeordnet.
Each feed roller 20h, 20.1b, 20.2b, 20.3b has a respective associated drive device 30, 30.1, 30.2, 30.3.
Auch die Ausgangsunterwalzen 22b, 22.1b, 22.2b, 22.3b weisen Antriebseinrichtungen 31, 31.1,31.2,31.3 auf.
The withdrawal rollers 22b, 22.1b, 22.2b, 22.3b also have drive devices 31, 31.1, 31.2, 31.3.
Sämtliche Antriebseinrichtungen 30, 30.1, 30.2, 30.3, 31, 31.1, 31.2, 31.3, die vorzugsweise als Elektromotoren ausgebildet sein können, sind mit der Steuerungseinrichtung 16 verbunden und können durch diese jeweils völlig unabhängig von jeder der anderen Antriebseinrichtungen 30, 30.1, 30.2, 30.3, 31, 31.1, 31.2, 31.3 angesteuert werden.
30.1, 30.2, 30.3, 31, 31.1, 31.2, 31.3, which can preferably be configured as electric motors, are connected to the control device 16and can respectively be actuated by this completely independently of each of the other drive devices 30.
Dadurch ist es möglich, mit jedem der Streckwerke 12, 12.1, 12.2, 12.3 einen Faserverband anderer Stärke herzustellen und der zugehörigen Maschenbildungsstelle 15, 15.1, 15.2, 15.3 zuzuführen.
As a result, it is possible to produce a sliver of a different thickness with each of the drafting devices 12, 12.1, 12.2, 12.3and feed it to the associated stitch-forming location 15, 15.1, 15.2, 15.3.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass in der Öffnung, der Eintrittsöffnung, innerhalb des Strömungskanals und/oder in der Austrittsöffnung wenigstens eine Düse und/oder Blende angeordnet ist, wobei bevorzugt wenigstens eine Düse und/oder Blende wechselbar ausgeführt ist.
A further teaching of the invention provides that in the opening, the inlet opening, within the flow channel, and/or in the outlet opening is arranged at least one nozzle and/or orifice plate, wherein preferredly at least one nozzle and/or orifice plate is designed to be changeable.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass die Austrittsöffnung im Wesentlichen axial zur Mittelachse des Bohrstrangelements angeordnet ist.
A further teaching of the invention provides that the outlet opening is arranged substantially axially to the center axis of the drill string element.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass an dem Körper eine Seitenfläche vorgesehen ist, die als Aufnahme- und Transportfläche für auf einer Sohle des Bohrlochs abgesetztem Bohrklein ausgeführt ist, wobei Seitenfläche bevorzugt helixförmig in Bezug auf die Bohrlochachse ausgeführt ist.
A further teaching of the invention provides that on the body is provided a side face, which is designed as a receiving and transport surface for drill cuttings settled on a bottom of the drill hole, wherein the side face is preferredly designed helically in relation to the drill hole axis.
Ergänzend ist zu sagen, dass die Formulierung "und/oder" sowohl als "und"- als auch als "oder"-Verknüpfung der entsprechenden Merkmale verstanden wird.
It should additionally be stated that the wording "and/or" should be construed as both an "and" and an "or" linkage of the appropriate features.
Dabei zeigen Fig. 1 eine erste räumliche Ansicht eines erfindungsgemäßen Bohrstrangelements, Fig. 2 eine räumliche Seitenansicht zu Fig. 1, Fig. 3 eine räumliche Ansicht der Unterseite zu Fig. 1, Fig. 4 eine Ansicht zu Fig. 3 mit markierter Schnittansicht, Fig. 5 eine Schnittansicht eines erfindungsgemäßen Bohrstrangelements gemäß Fig. 1, geschnitten wie in Fig. 4 angezeigt, Fig. 6 eine räumliche Ansicht eines erfindungsgemäßen Bohrstrangelements in einem geschnitten dargestellten Bohrloch, und Fig. 7 ein Diagramm der Druckverluste im Ringraum in Abhängigkeit zum Volumenstrom bzw. der Länge der Bohrung.
The solutions of the invention are described in greater detail below on the basis of a preferred illustrative embodiment in conjunction with a further drawing, in which:fig. 1 shows a first three-dimensional view of a drill string element according to the invention, fig. 2 shows a three-dimensional side view with reference to fig. 1, fig. 3 shows a three-dimensional view of the bottom side with reference to fig. 1, fig. 4 shows a view with reference to fig. 3 with marked sectional view, fig. 5 shows a sectional view of a drill string element according to the invention according to fig. 1, sectioned as indicated in fig. 4, fig. 6 shows a three-dimensional view of a drill string element according to the invention in a drill hole portrayed in sectioned representation, and 7 fig. 7 shows a graph of the pressure losses in the annular space as a function of the volumetric flow or the drilling length.
Fig. 1 bis Fig. 6 zeigen ein erfindungsgemäßes Bohrstrangelement 10 mit einem Grundkörper 11, der rohrförmig ausgeführt ist.
Fig. 1 to fig. 6 show a drill string element 10 according to the invention, comprising a main body 11, which is of tubular design.
Der Grundkörper 1 1 weist an seinem vorderen Ende 12 ein männliches Verbindungselement 13 und an seinem hinteren Ende 14 ein weibliches Verbindungselement 15 auf, die jeweils mit entsprechenden Gewinde (nicht dargestellt) versehen sind.
The main body 11 has at its front end 12 a male connecting element 13 and at its rear end 14 a female connecting element 15, which are respectively provided with corresponding threads (not represented).
Auf der Außenwand 16 des Grundkörpers 1 1 ist ein Körper 17 angeordnet, der helixartig ausgeführt ist.
On the outer wall 16 of the main body 11 is arranged a body 17, which is of helical design.
Im bevorzugten Ausführungsbeispiel ist der Körper 17 auf den Grundkörper 11 aufgeschweißt.
In the preferred illustrative embodiment, the body 17 is welded onto the main body 11.
Es ist allerdings auch möglich, diesen durch andere, dem Fachmann bekannte Verbindungsarten auf dem Grundkörper 1 1 anzuordnen.
It is also possible, however, to arrange said body on the main body 11 through the use of other types of connection known to the person skilled in the art.
Der Körper 17 weist an einer Seitenfläche 18 eine Aufnahme- und Transportfläche 19 auf, mit der bei Rotation des Bohrstrangs (Rotationsrichtung A) und damit auch bei der Rotation des Bohrstrangelements 10, das auf einer Sohle 101 eines Bohrlochs 100 in einem Ringraum 102 zwischen Außenwand 16 des Grundkörpers 11 und einer Bohrlochwand 103 Bohrklein (nicht dargestellt) von der Aufnahme- und Transportfläche 19 von der Bohrlochsohle 101 aufgenommen und entlang der Aufnahme- und Transportfläche 19 bei der Rotation des Bohrstangenelements 10 von der Sohle 101 wegbewegt wird, bis das Bohrklein am hinteren Ende 20 der Aufnahme- und Transportfläche 19 angekommen ist, an dem das Bohrklein die Aufnahme- und Transportfläche 19 verlässt und wieder dem fließenden Bohrspülungsmedium in Flussrichtung B zugeführt wird, um aus dem Bohrloch 100 durch den Ringraum 102 abtransportiert zu werden.
The body 17 has on its side face 18 a receiving and transport surface 19, with which, upon rotation of the drill string (rotational direction A), and thus also upon the rotation of the drill string element 10, the drill cuttings (not represented) on a bottom 101 of a drill hole 100 in an annular space 102 between outer wall 16 of the main body 11 and a drill hole wall 103 are taken up by the receiving and transport surface 19 from the drill hole bottom 101 and, along the receiving and transport surface 19, upon the rotation of the drill rod element 10, are moved away from the bottom 101 until the drill cuttings have arrived at the rear end 20 of the receiving and transport surface 19, at which end the drill cuttings leave the receiving and transport surface 19 and are fed back to the flowing drilling fluid medium in the flow direction B, so as to be evacuated from the drill hole 100 through the annular space 102.
Die Aufnahme des Bohrkleins erfolgt an der Spitze 21 der Aufnahme- und Transportfläche 19. Der Grundkörper 11 weist einen Innenraum 22 auf, wie dieses in Fig. 5 dargestellt ist.
The take-up of the drill cuttings takes place at the tip 21 of the receiving and transport surface 19.
Durch den Innenraum 22 wird Bohrspülung von der Pumpe (nicht dargestellt) zum Bohrkopf (nicht dargestellt) entgegen der Fließrichtung B transportiert.
The main body 11 has an interior 22, as is represented in fig. 5.
Am Bohrkopf tritt die Bohrsuspension aus und nimmt das vom Bohrkopf gelöste Bohrklein auf und transportiert es durch den Ringraum 102 in Fließrichtung B bzw. aus dem Bohrloch 100.
Through the interior 22, drilling fluid is transported from the pump (not represented) to the drill head (not represented) counter to the flow direction B. At the drill head, the drilling suspension exits and receives the drill cuttings loosened by the drill head and transports them through the annular space 102 in the flow direction B or out of the drill hole 100.
Um gezielt den Volumenstrom im Ringraum 102 erhöhen zu können, ist im Grundkörper 11 eine Öffnung 23 vorgesehen, die in einen Strömungskanal 24 mündet.
In order to be able to specifically increase the volumetric flow in the annular space 102, in the main body 11 is provided an opening 23, which opens out into a flow channel 24.
Der Strömungskanal 24 weist eine Eintrittsöffnung 25 auf, die mit der Öffnung 23 fluchtet.
The flow channel 24 has an inlet opening 25, which is aligned with the opening 23.
Alternativ besteht die Möglichkeit, dass die Eintrittsöffnung 25 und die Öffnung 23 unterschiedliche lichte Querschnitte aufweisen.
Alternatively, the possibility exists that the inlet opening 25 and the opening 23 8 have different clear cross sections.
In der Öffnung 23 ist eine Düse 26 vorgesehen, die den lichten Querschnitt der Öffnung 23 bzw. in diesem Fall der Eintrittsöffnung 25 definiert.
In the opening 23 is provided a nozzle 26, which defines the clear cross section of the opening 23 and, in this case, of the inlet opening 25.
Der Strömungskanal 24 erstreckt sich innerhalb der Wandung 27 des Grundkörpers 1 1 und/oder im Körper 17 bis zu einer Austrittsöffnung 28. In der Austrittsöffnung 28 ist ebenfalls eine Düse 29 angeordnet ist, die den lichten Querschnitt der Austrittsöffnung 28 definiert.
The flow channel 24 extends within the wall 27 of the main body 11 and/or in the body 17 as far as an outlet opening 28.
Alternativ können statt der Düsen auch Blenden vorgesehen sein.
Alternatively, instead of the nozzles, orifice plates can also be provided.
Die Austrittsöffnung 28 ist in einer rückseitig angeordneten Sei'ten che 30 des Körpers 17 angeordnet.
The outlet opening 28 is arranged in a rear-end side face 30 of the body 17.
Die Anordnung ist dabei axial zur Bohrlochmitte vorgesehen.
The arrangement is here provided axially to the drill hole middle.
Ein Einfallen dazu in radialer Richtung ist ebenfalls möglich, beispielsweise wenn die Bohrlochwand durch den abgegebenen Strahl der Bohrsuspension nicht gelöst wird.
An inclination relative thereto in the radial direction is likewise possible, for instance if the drill hole wall is not loosened by the delivered jet of the drilling suspension.
Die Eintrittsöffnung 25 bzw. der Strömungskanal 24 im Bereich der Eintrittsöffnung 25 erstreckt sich bis zur Oberseite 31 des Körpers 17, um einen Zugang zur Eintrittsöffnung 25 bzw. Öffnung 23 bereitzustellen, über den die Düse 26 auswechselbar ist.
The inlet opening 25 or the flow channel 24 in the region of the inlet opening 25 extends as far as the top side 31 of the body 17 in order to provide an access to the inlet opening 25 or opening 23, via which access the nozzle 26 is exchangeable.
In dieser Zugangsöffnung 32 ist ein Blindflansch 33 angeordnet.
In this access opening 32 is arranged a blind flange 33.
Dieser ist demontierbar, um die Düse 26 wechseln zu können.
This is removable in order to be able to change the nozzle 26.