mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die Steuerungsvorrichtung des Magnetresonanzgeräts kann somit ein Verfahren zur Magnetresonanz-Bildgebung eines Untersuchungsobjekts unter Verwendung einer Aufnahmesequenz, welche zumindest einen Aufnahmezyklus umfasst, ausführen.
The controller of the magnetic resonance apparatus can thus execute a method for magnetic resonance imaging of an examination object using an pulse sequence that includes at least one exposure cycle.
Dafür weist die Steuerungsvorrichtung einen Inversionspulsgenerator zum Generieren eines Inversionspulses des Aufnahmezyklus, einen Sättigungspulsgenerator zum Generieren einer Sättigungspuls-Menge des Aufnahmezyklus von einem oder mehreren Sättigungspulsen und ein Auslesemodul zum Generieren einer Ausleseschritt-Menge des Aufnahmezyklus von einem oder mehreren Ausleseschritten auf.
For this purpose the controller has an inversion pulse generator for the generation of an inversion pulse of the exposure cycle, a saturation pulse generator for the generation of a saturation pulse quantity of the exposure cycle of one or more saturation pulses and a readout module for the generation of a readout quantity of the exposure cycle of one or more readout steps.
Der Inversionspulsgenerator, der Sättigungspulsgenerator und das Auslesemodul sind derart aufeinander abgestimmt, dass innerhalb des Aufnahmezyklus zumindest ein Sättigungspuls der Sättigungspuls-Menge auf den Inversionspuls folgt und zumindest ein Ausleseschritt der Ausleseschritt-Menge auf den zumindest einen Sättigungspuls folgt.
The inversion pulse generator, the saturation pulse generator and the readout module are coordinated to one another such that within the exposure cycle at least one saturation pulse of the saturation pulse quantity follows the inversion pulse and at least one readout step of the readout step quantity follows the at least one saturation pulse.
Der Inversionspulsgenerator, der Sättigungspulsgenerator und das Auslesemodul sind gemäß einer Ausführungsform derart aufeinander abgestimmt, dass zumindest ein Ausleseschritt der Ausleseschritt-Menge vor dem Inversionspuls erfolgt.
The inversion generator, the saturation pulse generator and the readout module are, according to an embodiment, coordinated with one another such that at least one readout step of the readout step quantity occurs before the inversion pulse.
Der Inversionspulsgenerator, der Sättigungspulsgenerator und das Auslesemodul sind gemäß einer Ausführungsform derart aufeinander abgestimmt, dass innerhalb des Aufnahmezyklus nach dem Inversionspuls zumindest zwei Sättigungspulse der Sättigungspuls-Menge und zumindest zwei Ausleseschritte der Ausleseschritt-Menge ohne zwischengeschalteten Inversionspuls erfolgen.
The inversion pulse generator, the saturation pulse generator and the readout module are, according to another embodiment, coordinated with one another such that within the exposure cycle after the inversion pulse at least two saturation pulses of the saturation pulse quantity and at least two readout steps of the readout step quantity occur without interposed inversion pulses.
Der Inversionspulsgenerator, der Sättigungspulsgenerator und das Auslesemodul sind gemäß einer Ausführungsform derart aufeinander abgestimmt, dass die zumindest zwei Sättigungspulse und die zumindest zwei Ausleseschritte abwechselnd erfolgen und derart aufeinander abgestimmt werden, dass die Ausleseschritte auf die jeweils vorangehenden Sättigungspulse derart folgen, dass sich unterschiedliche Inversionszeiten einstellen.
The inversion pulse generator, the saturation pulse generator and the readout module are, according to another embodiment, coordinated with one another such that the at least two saturation pulses and the at least two readout steps occur on an alternating basis and are coordinated to one another such that the readout steps follow the respective preceding saturation pulses such that different inversion times ensue.
Der Inversionspulsgenerator, der Sättigungspulsgenerator und das Auslesemodul sind gemäß einer Ausführungsform derart aufeinander abgestimmt, dass die Ausführung der Aufnahmesequenz derart auf einen Herzschlag des Untersuchungsobjekts abgestimmt wird, dass innerhalb des Aufnahmezyklus der erste der zumindest einen Sättigungspulse innerhalb eines Zeitraums von maximal vier Herzzyklen nach dem Inversionspuls erfolgt.
The inversion pulse generator, the saturation pulse generator and the readout module are, according to another embodiment, coordinated with one another such that the execution of the pulse sequence is coordinated to a heartbeat of the examination object such that within the exposure cycle the first of the at least one saturation pulses takes place within a time period of no more than four cardiac cycles after the inversion pulse.
Der Inversionspulsgenerator, der Sättigungspulsgenerator und das Auslesemodul sind gemäß einer Ausführungsform derart aufeinander abgestimmt, dass die Ausleseschritt-Menge mehrere Ausleseschritte umfasst und die mehreren Ausleseschritte derart auf einen Herzschlag des Untersuchungsobjekts abgestimmt werden, dass die mehreren Ausleseschritte zu jeweils der gleichen Herzphase aufeinanderfolgender Herzzyklen des Untersuchungsobjekts erfolgen.
The inversion pulse generator, the saturation pulse generator and the readout module are, according to another embodiment, coordinated with one another such that the readout step quantity comprises several readout steps and the several readout steps are coordinated to a heartbeat of the examination object such that the several readout steps each occur at consecutive cardiac cycles of the examination object at the same heart phase.
In Fig. 2 ist die Form der Rasteinheiten 210 des Verrastungssystems 201 erkennbar.
In FIG. 2, the shape of the latching units 210of the locking system 201can be seen.
Die Rasteinheiten 210 sind als Rastarme 211 ausgeführt.
The latching units 210are designed as latching arms 211.
Die sich nach außen von dem Klemmengehäuse 150 weg erstreckenden Schenkel 215 der Rastarme 211 sind hier durch die auch als Gegenlagerelement 173a wirkende Stützwand 173 abgedeckt.
The legs 215of the latching arms 211extending outwards away from the terminal housing 150are covered here by the support wall 173, which also functions as a counter bearing element 173a.
Die Breite 173b (vgl. Fig. 4) der Stützwand 173 entspricht hier genau dem äußeren Abstand der beiden in Fig. 2 sichtbaren Rastarme 211.
The width 173b (cf. FIG. 4) of the support wall 173here corresponds exactly to the outer spacing of the two latching arms 211that can be seen in FIG. 2.
Dadurch wird sicher gestellt, wie noch mit Bezug auf die Fig. 4 erläutert wird, dass die Rastarme 211 zwar bei der Montage an der Wandung 502 kurzzeitig nach innen elastisch verschwenken können, aber später durch die mit den Rastarmen 211 zusammenwirkenden Rasteinheiten 220 außen gehalten werden, sodass der Querschnitt der Wanddurchführung 154 innen frei bleibt.
It is thereby ensured, as will be described with reference to FIG. 4, that the latching arms 211can be temporarily resiliently pivoted inwards during mounting on the wall 502, but later are retained on the outside by the latching units 220interacting with the latching arms 211, so that the cross section of the wall feedthrough 154remains free on the inside.
Fig. 3 zeigt eine perspektivische Darstellung des Klemmengehäuses 150 bzw. dessen Außengehäuses 170 mit dem ersten Gehäuseabschnitt 140 auf einer ersten Seite 142 des Anlageabschnitts 172 und somit außerhalb der elektrischen Baueinrichtung 500.
FIG. 3shows a perspective view of the terminal housing 150or the outer housing 170thereof, which comprises the first housing portion 140on a first side 142of the bearing portion 172and thus outside of the electrical installation 500.
Auf der zweiten Seite 143 ist innerhalb des Gehäuses 501 der zweite Gehäuseabschnitt 141 angeordnet.
On the second side 143, the second housing portion 141is arranged inside the housing 501.
Der zweite Gehäuseabschnitt 141 dient hier als Befestigungsabschnitt, an dem die Gegenlagerelemente 173a zusammen mit den Rastarmen 211 und den Wänden 174 eine umlaufende Wandung 175 zur Verfügung stellen.
The second housing portion 141here functions as fastening portion on which the counter bearing elements 173a together with the latching arms 211and the walls 174provide a peripheral wall 175.
Dadurch wird der Innenraum des zweiten Gehäuseabschnitts 141 mechanisch vor Einwirkungen und Berührungen geschützt, wenn z. B. die Betätigungseinrichtung 103 bei der Öffnungsbewegung teilweise in den zweiten Gehäuseabschnitt 141 eintaucht.
The interior of the second housing portion 141is thereby mechanically protected against influences and contacts when, for example, part of the actuation device 103enters the second housing portion 141during the opening movement.
Die Rastarme 211 sind an den freien Enden 216 etwa U-förmig ausgestaltet.
The latching arms 211are approximately U-shaped at the free ends 216.
Zwischen dem zurücklaufenden Schenkel 215 und dem Rastarm 211 ist eine Nut 213 vorgesehen, in die ein Teil der Rasteinheit 220 eintaucht (vgl. Fig. 4).
Between the returning leg 215and the latching arm 211, a groove 213is provided which a part of the latching unit 220enters (cf. FIG. 4).
Auf der äußeren Querfläche 214 ist eine Eingriffseinheit 217 vorgesehen, die hier als Rastverzahnung ausgebildet oder mehrere Rastzähne umfasst.
On the outer oblique surface 214, an engagement unit 217is provided, which is here designed as a latching toothing or a plurality of latching teeth.
Die Rastverzahnungen 217 an den gegenüberliegenden Rastarmen 211 sind jeweils auf den voneinander weg weisenden Außenflächen 215a, 215b angeordnet, die jeweils quer zur Querrichtung 204 (vgl. Fig. 4) liegen.
The latching toothings 217on the opposing latching arms 211are each arranged on the outer surfaces 215a, 215b which face away from one another and are each positioned transversely to the transverse direction 204(cf. FIG. 4).
Die Außenflächen 215a, 215b können senkrecht zur Querrichtung 204 angeordnet sein, sind aber insbesondere unter einem geringen Winkel zwischen 0° und 30° dazu angeordnet.
The outer surfaces 215a, 215b can be arranged perpendicularly to the transverse direction 204, but are arranged in particular at a slight angle thereto of between 0° and 30°.
Durch die Nuten 212 zwischen der Seitenwand und den Rastarmen 211 bedingt, können die Rastarme 211 bei der Montage elastisch auslenken.
Owing to the grooves 212between the side wall and the latching arms 211, the latching arms 211can resiliently deflect during mounting.
Fig. 4 zeigt eine an einer Wandung 502 einer elektrischen Baueinrichtung 500 montierte Anschlussklemme 100, bei der ein Teil des zweiten Gehäuseabschnitts 141 des Klemmen¬gehäuses 150 schematisch hinter der Wandung 502 sichtbar ist.
FIG. 4shows a connection terminal mounted on a wall 502of an electrical installation 500, in which connection terminal a part of the second housing portion 141of the terminal housing 150can be seen schematically behind the wall 502.
Grundsätzlich eignet sich das Klemmengehäuse 150 aber auch für die Verwendung bei anderen elektrischen Anschlussklemmen.
However, in principle, the terminal housing 150is also suitable for use in other electrical connection terminals.
Zur Befestigung ist ein Verrastungssystem 201 vorgesehen, welches hier vier Rasteinheiten 210 und vier Rasteinheiten 220 umfasst.
A locking system 201is provided for the purpose of fastening, and here comprises four latching units 210and four latching units 220.
Die Rasteinheiten 210 sind als elastisch an dem Klemmengehäuse 150 aufgenommene Rastarme 211 ausgebildet, die sich bis zu ihrem freien Ende 216 hin nach außen weg von dem Klemmengehäuse 150 erstrecken.
The latching units 210are designed as latching arms 211that are held resiliently on the terminal housing 150and extend outwards away from the terminal housing 150up to their free end 216, where the latching arms 211are U-shaped such that the latch groove 213formed therebetween is suitable for receiving the latching units 220.
Die als Rastverbinder 221 ausgeführten Rasteinheiten 220 können einzelne separate Teile sein, wie es in Fig. 4 dargestellt ist, oder sie können über z. B. einen flexiblen Verbinder 225 oder einen Bügel miteinander verbunden sein, wie es in Fig. 5 vergrößert dargestellt ist.
The latching units 220designed as latching connectors 221can be individual separate parts as shown in FIG. 4, or they can be interconnected by a flexible connector 225or a bracket, for example, as shown in an enlarged view in FIG. 5.
Jeder Rastverbinder 221 weist einen Rastkörper 222 auf, der eine etwa keilförmige Struktur 223 aufweist, um dadurch eine Klemmung an unterschiedlich starken oder keilartigen Wandungen 502 bewirken zu können.
Each latching connector 221comprises a latching body 222which has an approximately cuneiform structure 223, in order to be able to bring about clamping on walls 502of different thicknesses or cuneiform walls.
Zur Montage wird der zweite Gehäuseabschnitt 141 des Klemmengehäuses 150 durch die Öffnung in der Wandung 502 hindurch durchgesteckt, wobei sich die elastischen Rastarme 211 kurzzeitig elastisch nach innen verbiegen, wenn der jeweilige Rastarm 211 die Wandung 502 passiert.
For the purpose of mounting, the second housing portion 141of the terminal housing 150can be inserted through the opening in the wall 502, the resilient latching arms 211temporarily elastically deforming inwardly when the particular latching arm 211passes through the wall 502.
Danach schnappen die Rastarme 211 wieder nach außen.
Subsequently the latching arms 211snap back outwards.
Dann kann das Klemmengehäuse 150 nicht ohne weiteres wieder entfernt werden.
The terminal housing 150cannot then be readily removed.
Zur Befestigung des Klemmengehäuses 150 werden dann die Rasteinheiten 220 aufgesteckt.
The latching units 220are then fitted on in order to fasten the terminal housing 150.
Dabei werden die Rast¬verbinder 221 mit ihrer Nut 226 auf die Schenkel 215 der Rastarme 211 aufgesteckt, sodass die Rastelemente 217 an der Querfläche 224 in Rastverbindung mit der Rastverzahnung 227 an den Rastverbindern 221 gerät.
In the process, the latching connectors 221, by means of their groove 226, are fitted on the leg 215of the latching arms 211so that the locking elements 217on the oblique surface 224are brought into a latching connection with the latching toothing 227on the latching connectors 221.
Bei der Bewegung der Rastverbinder 221 in die Rastrichtung 202 werden die Enden der Rastarme 211 durch die keilförmigen Rastkörper 222 der Rastverbinder 221 geklemmt und von der Wandung 502 weg gedrückt.
During the movement of the latching connectors 221in the latching direction 202, the ends of the latching arms 211are clamped by the cuneiform latching body 222of the latching connectors 221and pressed away from the wall 502.
So kann auch bei unterschiedlichen Wandstärken oder keilförmigen oder treppenartigen Wandungen 502 für einen sicheren Halt gesorgt werden.
Secure retention can thus be ensured, even in the case of different wall thicknesses or cuneiform or stepped walls 502.
Die Rastverzahnung 227 erstreckt sich dabei quer zu der Verbindungsrichtung.
In this case, the latching toothing 227extends transversely to the connection direction.
Die Rastverzahnungen 217 und 227 sind jeweils an Querflächen 214 bzw. 224 vorgesehen, die im montierten Zustand aneinander anliegen.
The latching toothings 217and 227are each provided on oblique surfaces 214and 224, respectively, which rest against one another in the mounted position.
An den vier einzelnen Rastarmen 211 wird hier jeweils individuell geklemmt, sodass auch lokal unterschiedliche Wandstärken der Wandung 502 an den einzelnen Rastarmen 211 keine Rolle spielen.
The four individual latching arms 211are each individually clamped in such a way that even locally different wall thicknesses of the wall 502are immaterial to the individual latching arms 211.
Im montierten Zustand bildet, wie in Fig. 4 dargestellt, die Stützwand 173 ein Gegenlagerelement 173a mit einer Breite 173b, gegen welches sich die benachbarten Rastarme 211 abstützen.
As shown in FIG. 4, the support wall 173forms a counter bearing element 173a having a width 173b, against which element the adjacent latching arms 211are supported.
So wird gewährleistet, dass die Wanddurchführung 154 bzw. der Raum zwischen den Stützwänden 173 frei bleibt.
It is thus ensured that the wall feedthrough 154or the space between the support walls 173remains free.
Falls sich ein elastischer Rastarm 211 nach dem Einführen in die Wandung 502 nicht von selbst wieder elastisch (vollständig) nach außen biegt, wird der Rastarm 211 durch die Rastverbinder 221 nach außen gezogen, da sich die Rastverbinder 221 mit ihren Rastkörpern 222 an der Stützwand 173 als Gegenlager 173a abstützen.
If a resilient latching arm 211does not resiliently (fully) bend outwards again itself after being inserted into the wall 502, the latching arm 211is pulled outwards through the latching connectors 221, since the latching connectors 221are supported on the support wall 173, acting as a counter bearing 173a, by their latching bodies 222.
So kann eine zuverlässige Funktion der Anschlussklemme 100 gewährleistet werden, da bei der Überführung der Betätigungseinrichtung 103 von der Kontaktposition 145 in die Offenposition 144 die Klemmfeder 101 und andere Komponenten der Betätigungseinrichtung teilweise durch die Wanddurchführung 154 hindurch geschwenkt werden.
Reliable operation of the connection terminal 100can thus be achieved, since when the actuation element 103is transferred from the contact position 145into the open position 144, the clamping spring 101and other components of the actuation device are pivoted in part through the wall feedthrough 154.
Zudem kann mit der Datenerfassung zu der Substanz auch eine automatische Lagerhaltung für diese Substanz erreicht werden.
In addition, the data capture for the substance can also be used to achieve automatic stock keeping for this substance.
Es kann der Aufzeichnungspflicht bei aufzeich- nungspflichtigen Medikamenten, beispielsweise Antibiotika einfacher nachgekommen werden, d.h. es kann der Nachweis der Übereinstimmung der eingekauften Menge zur verabreichten Menge, rascher realisiert werden, wobei die Daten gegebenenfalls direkt an die entsprechende Behörde weitergeleitet werden können, sodass auch nachträgliche Verfälschungen der Daten ausgeschlossen werden können.
It is easier to comply with the recording duty for medicaments for which recording is obligatory, for example antibiotics, i.e. it is possible to demonstrate more quickly that the purchased quantity matches the administered quantity, with the data being able to be forwarded to the relevant authority directly if need be, which means that subsequent corruption of the data can also be precluded.
Die Daten werden vorzugsweise drahtlos an einen Datenverarbeitungsanlage übertragen, wodurch das nachträgliche Einlesen der Daten in die Datenverarbeitungsanlage entfällt, insbesondere auch nicht vergessen werden kann.
The data are preferably transmitted to a data processing installation wirelessly, which means that the subsequent reading of the data into the data processing installation is dispensed with, in particular also cannot be forgotten.
Es ist damit eine entsprechende Entlastung des Tierhalters bzw. des Manipulators erreichbar.
This makes it possible to achieve corresponding unburdening of the animal husbandman or the manipulator.
Vorzugsweise wird in das Netzwerk eine am Tier angebrachte elektronische Tiermarke eingebunden, um damit die Zuordnung der Daten zu dem betreffenden Tier zu vereinfachen.
Preferably, an electronic animal tag fitted to the animal is incorporated into the network so as thereby to simplify association of the data with the relevant animal.
Es können damit die Daten auch in dieser Tiermarke hinterlegt werden, sodass sie beispielsweise durch Auslesen der Daten mit einem mobilen Lesegerät auch unmittelbar vor Ort zur Verfügung stehen.
Hence, it is also possible for the data to be stored in said animal tag, which means that said data are also immediately available in situ as a result of the data being read using a mobile reader, for example.
Es kann auch vorgesehen werden, dass durch die Berührung des Tieres mit der Manipulationsvorrichtung dem Tier zugehörige Daten an die Manipulationsvorrichtung übertragen und vorzugsweise auf dieser angezeigt werden.
Provision may also be made for touching the animal with the manipulation apparatus to transmit data associated with the animal to the manipulation apparatus and preferably to display said data thereon.
Es kann damit erreicht werden, dass in der Manipulationsvorrichtung die Daten des Tieres, insbesondere dessen Identifikationscode hinterlegt werden kann, sodass die Manipulationsvorrichtung zu einem späteren Zeitpunkt erkennen kann, ob ein bestimmtes Tier bereits behandelt worden ist oder nicht.
The effect that can be achieved by this is that the manipulation apparatus can be used to store the data for the animal, particularly the identification code thereof, which means that the manipulation apparatus is able to recognize at a later time whether or not a particular animal has already been treated.
Bei bereits erfolgter Behandlung kann damit eine Sperre in der Manipulationsvorrichtung ausgelöst werden, die eine neuerliche Behandlung verhindert.
If treatment has already taken place, a stop in the manipulation apparatus can thereby be initiated that prevents further treatment.
Andererseits ist damit auch eine visuelle Kontrolle durch den Manipulator, also beispielsweis den Arzt möglich, ob er das richtige Tier vor sich hat.
Secondly, this also allows visual inspection by the manipulator, that is to say the physician, for example, as to whether he has the correct animal in front of him.
In einer bevorzugten Ausführungsform des Systems ist die Manipulationsvorrichtung durch eine Impfpistole oder ein Fieberthermometer oder eine Besamungseinrichtung gebildet.
In a preferred embodiment of the system, the manipulation apparatus is formed by a vaccination gun or a medical thermometer or an insemination device.
Das Netzwerk des Systems kann weiter eine elektronische Tiermarke umfassen.
The network of the system may also comprise an electronic animal tag.
Dabei kann der Empfänger durch die Tiermarke gebildet sein.
In this case, the receiver may be formed by the animal tag.
Damit werden Daten betreffend Manipula- tionen (z.B. Impfungen) an dem Tier direkt auf der am Tier befindlichen Tiermarke gespeichert und sind somit im Bedarfsfall auch ganz ohne Netzwerk einfach bei Vorhandensein des Tieres abrufbar.
Hence, data relating to manipulations (e.g. vaccinations) on the animal are stored directly on the animal tag that is on the animal and are therefore easily retrievable when needed when the animal is present, even without a network at all.
Nach einer Ausführungsvariante dazu kann die Tiermarke einen Netzwerkknoten in einem Ortungssystem bilden.
According to a variant embodiment in this regard, the animal tag can form a network node in a locating system.
Es ist damit möglich, ein bestimmtes Tier in einer größeren Herde zu orten, sodass eine (Nach)Behandlung eines bestimmten Tieres rascher durchgeführt werden kann, indem das Tier rascher aufgefunden werden kann.
This allows a particular animal to be located in a relatively large herd, so that (subsequent) treatment of a particular animal can be performed more quickly by virtue of the animal being able to be found more quickly.
Dies ist insbesondere von Vorteil, wenn bei einigen wenigen Tieren eine Fehlbehandlung durch NichtVerabreichung einer Su bstanz erfolgt ist.
This is particularly advantageous when failed treatment as a result of nonadministration of a substance has occurred in a few animals.
Zum besseren Verständnis der Erfindung wird diese anhand der nachfolgenden Figuren näher erläutert.
To allow the invention to be understood better, it is explained in more detail with reference to the figures below.