mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Es kommt auch in Betracht, dass der Vorspannmechanismus 22, der mit dem betätigbaren Gehäuse 16 in Eingriff steht, das Definieren der integralen Türverriegelungsanzeigenanordnung 10 als ein einstückiges Teil, das als eine einzige Einheit vorgefertigt und während der Herstellung einer Fahrzeugtür 12 in der Fahrzeugtür 12 installiert werden kann, unterstützen kann.
It is also contemplated that the biasing mechanism 22being engaged with the operable housing 16can assist in defining the integral door lock indicator assembly 10as a unitary piece that can be pre-manufactured and installed, as a single unit, within a vehicle door 12during manufacture of the vehicle door 12.
Erneut auf die Fig. 1–Fig. 7Bezug nehmend, kommt in Betracht, dass der obere Gehäuseteil 60 des betätigbaren Gehäuses 16 durch eine durch die Aufnahme 26 aufgenommene Tülle 72 definiert werden kann.
Referring again to FIGS. 1-7, it is contemplated that the upper housing portion 60of the operable housing 16can be defined by a grommet 72that is received by the receptacle 26.
Auf diese Weise kann die Tülle 72 die Aufnahme 26 der Türinnenverkleidung 24 in Eingriff nehmen und kann einen Passeingriff mit der Aufnahme 26 der Türinnenverkleidung 24 definieren.
In this manner, the grommet 72can engage the receptacle 26of the interior door panel 24and can define a mating engagement with the receptacle 26of the interior door panel 24.
Weiterhin kommt in Betracht, dass die Tülle 72 durch verschiedene Befestigungselemente, Klebstoffe, Schweißen, Kombinationen daraus und andere Befestigungsverfahren und/oder -mechanismen an der Aufnahme 26 befestigt werden kann.
It is also contemplated that the grommet 72can be attached to the receptacle 26via various fasteners, adhesives, welding, combinations thereof, and other attachment methods and/or mechanisms.
Erneut auf die Fig. 1–Fig. 7Bezug nehmend, kann die Tülle 72 eine Tüllenöffnung 90 enthalten, durch die eine Endkappe 92 positioniert werden kann.
Referring again to FIGS. 1-7, the grommet 72can include a grommet aperture 90through which an end cap 92can be positioned.
Es kommt in Betracht, dass sich die Endkappe 92 über ein Ende 94 des Verriegelungsstifts 18 erstrecken kann, so dass die Endkappe 92 und die Tülle 72 nach der Herstellung der Fahrzeugtür 12 die einzigen sichtbaren Merkmale der integralen Türverriegelungsanzeigenanordnung 10 sind.
It is contemplated that the end cap 92can extend over an end 94of the locking pin 18such that the end cap 92and grommet 72are the only visible features of the integral door lock indicator assembly 10after manufacture of the vehicle door 12.
Somit kommt in Betracht, dass die Endkappe 92 verschiedene ästhetische Merkmale, Verarbeitungen, Markierungen und andere ästhetische Erscheinungsbilder aufweisen kann, wie durch die Herstellung und/oder den Benutzer erwünscht.
As such, it is contemplated that the end cap 92can include various aesthetic features, finishes, indicia, and other aesthetic appearances, as desired by the manufacture and/or the user.
Die Endkappe 92 kann über eine Gewindeverbindung, Klebstoffe, Befestigungselemente und andere ähnliche Befestigungsverfahren und/oder -mechanismen auf das Ende 94 des Verriegelungsstifts 18 platziert werden.
The end cap 92can be placed upon the end 94of the locking pin 18via a threaded connection, adhesives, fasteners, and other similar attachment methods and/or mechanisms.
Es kommt auch in Betracht, dass die Endkappe 92 nach der Herstellung selektiv entfernbar sein kann, so dass ein Benutzer sein Fahrzeug 14 durch Austauschen der Endkappe 92 gegen eine andere gewünschte Endkappe 92 zwecks Bereitstellung einer von dem Benutzer erwünschten bestimmten Ästhetik personalisieren kann.
It is also contemplated that the end cap 92can be selectively removable after manufacture, such that a user can personalize their vehicle 14by replacing the end cap 92with another desired end cap 92to provide a particular aesthetic desired by the user.
Gemäß verschiedenen Ausführungsformen kann die Endkappe 92 einen sich nach außen erstreckenden Flansch 96 (in Fig. 7gezeigt) enthalten, der dazu dienen kann, zu verhindern, dass die Tülle 72 und/oder der obere Gehäuseteil 60 während der Montage, des Versands oder einer anderen Phase des Prozesses von der Endkappe 92 rutscht.
According to various embodiments, the end cap 92can include an outward extending flange 96(shown in FIG. 7) that can serve to prevent the grommet 72and/or the upper housing portion 60from sliding off from the end cap 92during assembly, shipping or other phase of the process.
Der sich nach außen erstreckende Flansch 96 kann ein fester Bestandteil der Endkappe 92 sein, oder er kann eine Versand-/Montagekomponente sein, die nach Installation der Verriegelungsanzeigenanordnung 10 in der Fahrzeugtür 12 entfernt werden kann.
The outward extending flange 96can be a permanent piece of the end cap 92or can be a shipping/assembly component that can be removed after the lock indicator assembly 10is installed within the vehicle door 12.
Gemäß verschiedenen Ausführungsformen kann die Verriegelungsanzeigenanordnung 10 für die Fahrzeugtür 12, wie durch die Fig. 1–Fig. 7veranschaulicht, den oberen und den unteren Gehäuseteil 60, 56 enthalten, die in einen auseinandergezogenen Zustand 100 voneinander weg vorgespannt sind.
According to various embodiments, as exemplified by FIGS. 1-7, the lock indicator assembly 10for the vehicle door 12can include the upper and lower housing portions 60, 56that are biased away from one another to an extended state 100.
Wenn die Verriegelungsanzeigenanordnung 10 in der Fahrzeugtür 12 installiert ist, kann der auseinandergezogene Zustand 100 der Abwärtsposition 20 des betätigbaren Gehäuses 16 entsprechen, wie oben besprochen.
When the lock indicator assembly 10is installed within the vehicle door 12, the extended state 100can correspond to the downward position 20of the operable housing 16, as discussed above.
Die Verriegelungsanzeigenanordnung 10 kann auch den Verriegelungsstift 18 enthalten, der sich von dem unteren Gehäuseteil 56 erstreckt und sich durch den oberen Gehäuseteil 60 erstreckt.
The lock indicator assembly 10can also include the locking pin 18that extends from the lower housing portion 56and extends through the upper housing portion 60.
Der obere und der untere Gehäuseteil 60, 56 sind durch die Wirkung einer gegen eine Unterseite 30 des unteren Gehäuseteils 56 ausgeübten Druckkraft, während der obere Gehäuseteil 60 stationär bleibt, zu einem zusammengedrückten Zustand 102 betätigbar.
The upper and lower housing portions 60, 56are operable to a compressed state 102through operation of a compressive force exerted against an underside 30of the lower housing portion 56, as the upper housing portion 60remains stationary.
Solch eine Druckkraft kann durch die Verriegelungsstange 28 ausgeübt werden, die gegen die Unterseite 30 des unteren Gehäuseteils 56 betätigt wird, wobei der obere Gehäuseteil 60 in der Aufnahme 26 der Türinnenverkleidung 24 der Fahrzeugtür 12 festgehalten wird.
Such a compressive force can be exerted by the lock rod 28operating against the underside 30of the lower housing portion 56and the upper housing portion 60being retained within the receptacle 26of the interior door panel 24of the vehicle door 12.
Auf diese Weise kann der zusammengedrückte Zustand 102 der Verriegelungsanzeigenanordnung 10 der Aufwärtsposition 32 entsprechen, wenn die Verriegelungsanzeigenanordnung 10 in der Fahrzeugtür 12 installiert ist, und die Verriegelungsstange 28 gegen die Unterseite 30 des unteren Gehäuseteils 56 betätigt wird, und der untere Gehäuseteil 56 und der Verriegelungsstift 18 nach oben bewegt werden, um die Entriegelungsanzeige bereitzustellen.
In this manner, the compressed state 102of the lock indicator assembly 10can correspond to the upward position 32when the lock indicator assembly 10is installed within the vehicle door 12and the lock rod 28is operated against the underside 30of the lower housing portion 56and the lower housing portion 56and the locking pin 18are moved upward to provide the unlocked indicator.
Erneut auf Fig. 7Bezug nehmend, kommt in Betracht, dass sich der Vorspannmechanismus 22 zwischen dem oberen und dem unteren Gehäuseteil 60, 56 erstrecken kann, um den oberen und den unteren Gehäuseteil 60, 56 in den auseinandergezogenen Zustand 100 vorzuspannen, der der Abwärtsposition 20 des unteren Gehäuseteils 56 und des Verriegelungsstifts 18 entspricht.
Referring again to FIG. 7, it is contemplated that the biasing mechanism 22can extend between the upper and lower housing portions 60, 56to bias the upper and lower housing portions 60, 56to the extended state 100, which corresponds to the downward position 20of the lower housing portion 56and the locking pin 18.
Der obere und der untere Gehäuseteil 60, 56 können zueinander bewegt werden, um einen zusammengedrückten Zustand 102 zu definieren, der den Verriegelungsstift 18 aus der abgesenkten oder Abwärtsposition 20 in die angehobene oder Aufwärtsposition 32 bezüglich des oberen Gehäuseteils 60 betätigt.
The upper and lower housing portions 60, 56can be moved toward one another to define a compressed state 102that operates the locking pin 18from the lowered or downward position 20to the raised or upward position 32with respect to the upper housing portion 60.
Bei solch einer Ausführungsform kann der Vorspannmechanismus 22 an dem oberen und/oder unteren Gehäuseteil 60, 56 befestigt sein.
In such an embodiment, the biasing mechanism 22can be attached to one or both of the upper and lower housing portions 60, 56.
Gemäß den verschiedenen Ausführungsformen kann die Verriegelungsstange 28 auch ohne Befestigung am unteren Gehäuseteil 56 des betätigbaren Gehäuses 16 sein, so dass die Verriegelungsstange 28, wenn sie nach oben bewegt wird, gegen die Unterseite 30 des unteren Gehäuseteils 56 drückt, und wenn sie nach unten bewegt wird, dem Vorspannmechanismus 22 gestattet, den unteren Gehäuseteil 56 in die Abwärtsposition 20 vorzuspannen.
According to the various embodiments, the lock rod 28can be free of attachment with the lower housing portion 56of the operable housing 16, such that the lock rod 28, when moved upward, presses against the underside 30of the lower housing portion 56, and when moved downward, allows the biasing mechanism 22to bias the lower housing portion 56to the downward position 20.
Ferner kommt in Betracht, dass die Abwärtsposition 20 der Verriegelungsanzeigenanordnung 10 durch den ausgezogenen Zustand 100 des Vorspannmechanismus 22 definiert werden kann.
It is further contemplated that the downward position 20of the lock indicator assembly 10can be defined by the extended state 100of the biasing mechanism 22.
Als Alternative dazu kann die Abwärtsposition 20, wie oben besprochen, dadurch definiert werden, dass der untere Gehäuseteil 56 das Innenblech 50 in der Fahrzeugtür 12 in Eingriff nimmt.
Alternatively, as discussed above, the downward position 20can be defined by the lower housing portion 56engaging the internal sheet metal 50within the vehicle door 12.
Gemäß verschiedenen Ausführungsformen kann das Innenblech 50, wie in den Fig. 3und Fig. 4veranschaulicht, ein oder mehrere Ausrichtungsglieder 110 enthalten, die die Bewegung des unteren Gehäuseteils 56 des betätigbaren Gehäuses 16 zwischen der Aufwärts- und Abwärtsposition 32, 20 führen.
According to various embodiments, as exemplified in FIGS. 3 and 4, the internal sheet metal 50can include one or more alignment members 110that guide the movement of the lower housing portion 56of the operable housing 16between the upward and downward positions 32, 20.
Wenn die Verriegelungsstange 28 die Unterseite 30 des unteren Gehäuseteils 56 in Eingriff nimmt, können die Ausrichtungsglieder 110 auf diese Weise ein Verrutschen oder eine andere laterale Verschiebung des unteren Gehäuseteils 56 verhindern, während sich die Verriegelungsstange 28 nach oben bewegt und den unteren Gehäuseteil 56 aus der Abwärtsposition 20 in die Aufwärtsposition 32 betätigt.
In this manner, as the lock rod 28engages the underside 30of the lower housing portion 56, the alignment members 110prevent sliding or other lateral displacement of the lower housing portion 56as the lock rod 28moves upward and operates the lower housing portion 56from the downward position 20to the upward position 32.
Die Ausrichtungsglieder 110 führen auch die Bewegung des unteren Gehäuseteils 56, wenn der Vorspannmechanismus 22 den unteren Gehäuseteil 56 zur Abwärtsposition 20 der Verriegelungsanzeigenanordnung 10 zurück vorspannt.
The alignment members 110also guide the movement of the lower housing portion 56as the biasing mechanism 22biases the lower housing portion 56back toward the downward position 20of the lock indicator assembly 10.
Das eine oder die mehreren Ausrichtungsglieder 110 können auch einen Teil der die Verriegelungsanzeigenanordnung 10 in der Fahrzeugtür 12 aufnehmenden und fixierenden Aufnahme 26 definieren.
The one or more alignment members 110can also define a portion of the receptacle 26that receives and secures the lock indicator assembly 10within the vehicle door 12.
Nunmehr auf die verschiedenen Ausführungsformen, die in Fig. 8und Fig. 9beispielhaft dargestellt werden, bezugnehmend, kommt in Betracht, dass der untere Gehäuseteil 56 des betätigbaren Gehäuses 16 für die Türverriegelungsanzeigenanordnung 10 die Abwärtsposition 20 ohne Ineingriffnahme des Innenblechs 50 definieren kann.
Referring now to the various embodiments exemplified in FIGS. 8 and 9, it is contemplated that the lower housing portion 56of the operable housing 16for the lock indicator assembly 10can define the downward position 20without engaging the internal sheet metal 50.
Bei solch einer Ausführungsform wird die Türverriegelungsanzeigenanordnung 10 in einer im Wesentlichen festen Art und Weise mit der Fahrzeugtür 12 bei der in der Türinnenverkleidung 24 definierten Aufnahme 26 in Eingriff gebracht.
In such an embodiment, the lock indicator assembly 10is engaged in a substantially fixed manner with the vehicle door 12at the receptacle 26defined within the interior door panel 24.
Der untere Gehäuseteil 56 ist ohne einen Eingriff mit dem Innenblech 50 konfiguriert.
The lower housing portion 56is configured to be free of engagement with the interior sheet metal 50.
Auf diese Weise kann die Verriegelungsstange 28 permanent durch die Stangenöffnung 54 in dem Innenblech 50 positioniert sein, und die Verriegelungsstange 28 wirkt oberhalb des Innenblechs 50 dahingehend, die Unterseite 30 des unteren Gehäuseteils 56 zur Betätigung des unteren Gehäuseteils 56 von der Abwärtsposition 20 in die Aufwärtsposition 32 in Eingriff zu nehmen.
In this manner, the lock rod 28can be permanently positioned through the rod aperture 54within the internal sheet metal 50, and the lock rod 28operates above the internal sheet metal 50to engage the underside 30of the lower housing portion 56to operate the lower housing portion 56from the downward position 20to the upward position 32.
Nunmehr wieder auf die Fig. 8und Fig. 9Bezug nehmend, kommt in Betracht, dass die Abwärtsposition 20 der Türverriegelungsanzeigenanordnung 10 durch den auseinandergezogenen Zustand 100 des Vorspannmechanismus 22 und der Türverriegelungsanzeigenanordnung 10 definiert werden kann.
Referring again to FIGS. 8 and 9, it is contemplated that the downward position 20of the lock indicator assembly 10can be defined by the extended state 100of the biasing mechanism 22and the lock indicator assembly 10.
Es kommt des Weiteren in Betracht, dass ein Teil der Türverriegelungsanzeigenanordnung 10 einen Teil der Türinnenverkleidung 24 in Eingriff nimmt, so dass sich der Vorspannmechanismus 22 zu seinem auseinandergezogenen Zustand 100 bewegt, jedoch durch den Eingriff mit einem Teil der Türinnenverkleidung 24 daran gehindert wird.
It is also contemplated that a portion of the lock indicator assembly 10engages a portion of the interior door panel 24, such that the biasing mechanism 22moves toward the extended state 100, but is prevented from doing so through engagement with a portion of the interior door panel 24.
Es kommt in Betracht, dass ein unterer Teil 112 der Endkappe 92 einen in einem Teil der Aufnahme 26 definierten Anschlagflansch 114 in Eingriff nehmen kann.
It is contemplated that a bottom portion 112of the end cap 92can engage a stop flange 114defined within a portion of the receptacle 26.
Der Anschlagflansch 114 kann einen unteren Bereich der inneren Aussparung 70 definieren.
The stop flange 114can define a bottom area of the internal recess 70.
Auf diese Weise bewegt sich die Endkappe 92, während der Vorspannmechanismus 22 das betätigbare Gehäuse zu dem auseinandergezogenen Zustand 100 vorspannt, bezüglich der Tülle 72 und des Anschlagflanschs 114 der Aufnahme 26 abwärts.
In this manner, as the biasing mechanism 22biases the operable housing toward the extended state 100, the end cap 92moves downward relative to the grommet 72and the stop flange 114of the receptacle 26.
Der Motor 3 kann mit einer variablen Motordrehzahl nMot betrieben werden.
The engine 3can be operated with a variable engine rotation speed nMot.
Die Kupplung 2 ist dazu ausgestaltet, durch Reibschluss an den Reibflächen die Getriebeeingangsdrehzahl nG stetig bis zum vollständig verbundenen Zustand anzugleichen.
The clutch 2is configured, through friction fit on the friction surfaces, to adapt the gear input rotation speed nG constantly up to the fully connected state.
Hierfür kann die Kupplung 2 so lange an einem Schleifpunkt gehalten werden, bis die Getriebeeingangsdrehzahl nG gleich der Motordrehzahl nMot ist.
For this, the clutch 2can be held at a biting point until the gear input rotation speed nG is equal to the engine rotation speed nMot.
Das Halten der Kupplung 2 am Schleifpunkt kann durch die Steuereinheit 10 gesteuert bzw. geregelt werden.
The holding of the clutch 2at the biting point can be controlled or respectively regulated by the control unit 10.
Gesteuert werden kann auf Basis eines Kennfeldes, welches als Eingangsparameter beispielsweise die Getriebeeingangsdrehzahl nG und/oder die Motordrehzahl nMot aufweist und anhand von empirisch ermittelten oder errechneten Parametern die Kupplung 2 über den Aktor 9 ansteuert.
Controlling can be carried out on the basis of a characteristic map, which has as input parameter for example the gear input rotation speed nG and/or the engine rotation speed nMot and actuates the clutch 2with the aid of empirically determined or calculated parameters via the actuator 9.
Weiterhin kann in dem Steuergerät 10 elektronisch eine Regelung mit einem P-Regler, einem PI-Regler, einem PID-Regler oder dergleichen implementiert sein.
Furthermore, a control can be implemented electronically in the control apparatus 10with a P-controller, a PI-controller, a PID-controller or suchlike.
Eine Regelung kann beispielsweise als Sollwert die maximale Motordrehzahl nMot aufweisen und entsprechend so lange die Kupplung 2 (am Schleifpunkt) regeln, bis die Getriebeeingangsdrehzahl nG kleiner oder gleich der maximalen Motordrehzahl nMax ist.
A control can have for example as setpoint value the maximum engine rotation speed nMot and can correspondingly control the clutch 2(at the biting point) until the gear input rotation speed nG is less than or equal to the maximum engine rotation speed nMax.
Die Regelung kann auch in einem von dem Steuergerät 10 getrennten Bauteil erfolgen.
The control can also take place in a separate component from the control apparatus 10.
Im Schleppbetrieb fährt das Fahrzeug bereits mit einer Geschwindigkeit v, so dass der Motor 3 vom Antriebsstrang (gebildet im Wesentlichen aus Getriebe 4 und Differential 13 ) bei geschlossener Kupplung 2 von außen angetrieben werden kann.
In towing operation, the vehicle is already travelling at a speed v, so that the engine 3can be driven by the drive train (formed substantially of gear unit 4and differential 13) with a closed clutch 2from the exterior.
Dabei sollte zur Schonung insbesondere der hier nicht dargestellten mechanischen Komponenten im Motor 3 eine zulässige Maximaldrehzahl nmax nicht überschritten werden.
In so doing, to protect in particular the mechanical components in the engine 3which are not illustrated here, a permissible maximum rotation speed nmax should not be exceeded.
Wählt der Fahrer bei hohen Fahrzeuggeschwindigkeiten v eine niedrige Gangstufe ix aus, so kann die Getriebeeingangsdrehzahl nG unter Umständen höher sein als die Maximaldrehzahl nmax.
If the driver selects a low gear ix at high vehicle speeds v, then the gear input rotation speed nG can under certain circumstances be higher than the maximum rotation speed nmax.
Das Einlegen einer niedrigen Gangstufe ix kann beispielsweise bei Fahrten bei Gefälle absichtlich vom Fahrer initiiert werden, um den Motor 3 als Bremse zu betreiben (Motorbremse).
The engaging of a low gear ix can be initiated intentionally by the driver for example when travelling downhill, in order to operate the engine 3as a brake (engine brake).
Der Motor 3 läuft dann im Schleppbetrieb, was prinzipiell auch über einen längeren Zeitraum durchgeführt werden kann.
The engine 3then runs in towing operation, which can in principle also be carried out over a longer period of time.
Damit die Maximaldrehzahl nmax bei niedrigen Gangstufen und erhöhten Geschwindigkeiten nicht überschritten wird, ist vorgesehen, dass die Kupplung 2 unabhängig von der Pedalbetätigung so lange am Schleifpunkt betrieben wird, bis zumindest die Maximaldrehzahl nmax am Motor 3 erreicht wird.
So that the maximum rotation speed nmax is not exceeded at low gears and increased speeds, provision is made that the clutch 2is operated at the biting point independently of the pedal actuation until at least the maximum rotation speed nmax is reached on the engine 3.
Hierfür kann ein im Folgenden beschriebenes Verfahren in der Steuereinheit 10 implementiert sein.
For this, a method described below can be implemented in the control unit 10.
Das Verfahren kann in der Steuereinheit 10 ständig laufen oder erst gestartet werden, wenn bei erhöhten Fahrzeuggeschwindigkeiten v in einen verhältnismäßig niedrigen Gang zurückgeschaltet wird.
The method can run constantly in the control unit 10or can be started only when, at increased vehicle speeds v, a shift back into a relatively low gear is carried out.
Nach dem Start 16 kann in der oben beschriebenen Weise die Getriebeeingangsdrehzahl nG in einem Schritt 17 erfasst werden.
After the start 16, in the manner described above the gear input rotation speed nG can be detected in a step 17.
In einer Abfrage 18 kann abgefragt werden, ob die Getriebeeingangsdrehzahl nG größer ist, als die Maximaldrehzahl nmax.
In a query 18an inquiry can be made as to whether the gear input rotation speed nG is greater than the maximum rotation speed nmax.
Lautet die Antwort darauf „nein”, so kann das Programm in einem Schritt 18 beendet werden, worauf es erneut gestartet werden kann.
If the response to this is “no”, then the program can be terminated in a step 18, whereupon it can be started again.
Lautet die Antwort auf die Abfrage 18 „ja”, so kann in einer nächsten Abfrage 20 abgefragt werden, ob das Kupplungspedal 12 so betätigt wird, dass auch ohne einen Eingriff die Maximaldrehzahl nmax nicht überschritten wird.
If the response to the query 18is “yes”, then in a next query 20an inquiry can be made as to whether the clutch pedal 12is actuated so that the maximum rotation speed nmax is not exceeded also without an intervention.
Erst bei einer Fehlbetätigung des Kupplungspedals 12, wenn der Weg w so klein und das über die Kupplung 2 auf den Motor 3 übertragene Drehmoment so groß würde, dass die Maximaldrehzahl nmax überschritten wird, greift die Steuereinheit 10 in Schritt 21 ein.
Only in the case of a faulty actuation of the clutch pedal 12, when the travel w would be so small and the torque transmitted via the clutch 2to the engine 3would be so great that the maximum rotation speed nmax is exceeded, does the control unit 10intervene in step 21.