mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dabei wird ein dem Volumen der Pumpenkammer 25 entsprechendes Volumen an Flüssigkeit dem extrakorporalen Blutkreislauf I über die semipermeable Membran des Dialysators 1 wechselweise entzogen bzw. zugeführt, wodurch Ablagerungen an der semipermeablen Membran gelöst werden.
A volume of fluid corresponding to the volume of the pumping chamber 25is alternately removed from and supplied to the extracorporeal blood circuit I via the semipermeable membrane of the dialyser 1, whereby deposits on the semipermeable membrane get detached.
Darüber hinaus wird die Clearance der Dialysebehandlung für bestimmte Stoffe erhöht.
Moreover, the clearance of the dialysis treatment is increased for certain substances.
Die Blutbehandlungsvorrichtung wird vorzugsweise in dem zweiten Betriebs-Modus (push-pull-Modus) betrieben, während die Dialysierflüssigkeit in dem Dialyiserflüssigkeitskreislauf II zirkuliert.
The blood treatment device is preferably operated in the second operating mode (push/pull mode) while the dialysate is circulating in the dialysate circuit II.
Fig. 3 zeigt eine alternative Ausführungsform der Verdrängerpumpe 17, wobei die einander entsprechenden Teile mit den gleichen Bezugszeichen versehen sind.
FIG. 3shows an alternative embodiment of the positive displacement pump 17, with corresponding parts having been assigned like reference numerals.
Die Verdrängerpumpe 17 von Fig. 3 ist eine Membranpumpe, die eine Pumpenkammer 25 aufweist, in der als Verdrängerkörper eine flexible Membran 24 angeordnet ist.
The positive displacement pump 17in FIG. 3is a membrane pump having a pumping chamber 25in which a flexible membrane 24is arranged as the positive displacement element.
Die flexible Membran wird mit einer nicht dargestellten Druckmittelquelle mit einem vorgegebenen Druck beaufschlagt, so dass Flüssigkeit in der Pumpenkammer 25 verdrängt oder angesaugt wird.
The flexible membrane has a predetermined pressure applied to it by means of a pressure source (not shown), so that fluid in the pumping chamber 25is either sucked up or displaced.
Dadurch ist es möglich, in dem Dialysierflüssigkeitssystem kontrolliert Druckpulse zu erzeugen, so dass Flüssigkeit wechselweise dem extrakorporalen Blutkreislauf I über die Membran des Dialysators entzogen oder zugeführt wird.
This makes it possible to generate pressure pulses in the dialysate system in a controlled manner, so that fluid is alternately removed from or supplied to the extracorporeal blood circuit I via the membrane of the dialyser.
Ansonsten unterscheidet sich die Membranpumpe in der Funktion nicht von der Kolbenpumpe.
In other respects the membrane pump corresponds to the reciprocating pump in terms of function.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Einrichtung zum Betreiben der Blutbehandlungsvorrichtung in dem ersten und zweiten Betriebsmodus eine Eingabeeinheit (30) zur Auswahl des ersten oder zweiten Betriebsmodus aufweist.
The extracorporeal blood treatment device according to claim 15, further comprising an input unit for selecting either the first or second operating mode.
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Verdrängerpumpe (17) eine Kolbenpumpe oder eine Membranpumpe ist.
The extracorporeal blood treatment device according to claim 17, wherein the positive displacement pump is a reciprocating pump or a membrane pump.
5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Dialysierflüssigkeitssystem umfasst: eine Bilanziereinrichtung (5), eine zu der Bilanziereinrichtung (5) führende erste Zuflussleitung (8) zum Zuführen von Dialysierflüssigkeit aus einer Dialysierflüssigkeitsquelle (7) in die Bilanziereinrichtung und einer von der Bilanziereinrichtung abgehenden ersten Abflussleitung (9) zum Abführen von Dialysierflüssigkeit aus der Bilanziereinrichtung in einen Ablauf (32), einer von der Bilanziereinrichtung (5) abgehenden zweiten Abflussleitung (11) zum Abführen von Dialysierflüssigkeit aus der Bilanziereinrichtung in die Dialysierflüssigkeitskammer des Dialysators (1) und einer zu der Bilanziereinrichtung führenden zweiten Zuflussleitung (12) zum Zuführen von Dialysierflüssigkeit aus der Dialysierflüssigkeitskammer in die B ilanziereinrichtung, einer von zweiten Zuflussleitung (12) abzweigenden und zu dem Ablauf (23) führenden Ultrafiltrat-Leitung (18), wobei die Verdrängerpumpe (17) an die Ultrafiltrat-Leitung (18) angeschlossen ist.
The extracorporeal blood treatment device according to claim 19, further comprising:a first obturating member, which is arranged in the portion of the ultrafiltrate line which leads from the second feed line to the positive displacement pump, anda second obturating member, which is arranged in the portion of the ultrafiltrate line which leads away from the positive displacement pump and to the first drain. a first obturating member, which is arranged in the portion of the ultrafiltrate line which leads from the second feed line to the positive displacement pump, and a second obturating member, which is arranged in the portion of the ultrafiltrate line which leads away from the positive displacement pump and to the first drain.
7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Dialysierflüssigkeitssystem eine die zweite Abflussleitung (11) mit der zweiten Zuflussleitung (12) verbindende Bypass-Leitung (13) aufweist.
The extracorporeal blood treatment device according to claim 19, wherein the dialysate system further comprises a bypass line which connects the second discharge line to the second feed line.
8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Einrichtung zum Betreiben der Blutbehandlungsvorrichtung in dem ersten und zweiten Betriebsmodus eine Steuereinheit (40) aufweist, die derart ausgebildet ist, dass die Verdrängerpumpe (17) und die Absperrorgane (28, 29) für den Betrieb der Blutbehandlungsvorrichtung in dem ersten oder zweiten Betriebsmodus angesteuert werden.
The extracorporeal blood treatment device according to claim 20, further comprising a control unit configured to control the positive displacement pump, the first obturating member, and the second obturating member in the first and second operating modes.
9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit (40) derart ausgebildet ist, dass in dem ersten Betriebsmodus in der Saugphase der Verdrängerpumpe (17) das erste Absperrorgan (28) geöffnet und das zweite Absperrorgan (29) geschlossen ist, und in der Druckphase der Verdrängerpumpe das erste Absperrorgan (28) geschlossen und das zweite Absperrorgan (29) geöffnet ist 10. Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuereinheit (40) derart ausgebildet ist, dass in dem zweiten Betriebsmodus das erste Absperrorgan (28) geöffnet und das zweite Absperrorgan (29) geschlossen ist.
The extracorporeal blood treatment device according to claim 22, wherein the control unit is configured such that during the first operating mode, in the suction phase of the positive displacement pump, the first obturating member is open and the second obturating member is shut and, in the pressure phase of the positive displacement pump, the first obturating member is shut and the second obturating member is open.
11. Verfahren zum Betreiben einer Vorrichtung zur extrakorporalen Blutbehandlung mit einem Dialysator (1), der durch eine semipermeable Membran in eine Blutkammer und eine Dialysierflüssigkeitskammer getrennt ist, einem die Blutkammer des Dialysators einschließenden extrakorporalen Blutkreislauf (I), einem die Dialysierflüssigkeitskammer des Dialysators einschließenden Dialysierflüssigkeitssystem, wobei das Dialysierflüssigkeitssystem eine Ultrafiltrationseinrichtung (16) umfasst, die eine Ultrafiltrat-Pumpe (17) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Blutbehandlungsvorrichtung in einem ersten und zweiten Betriebsmodus betrieben wird, wobei in dem ersten Betriebsmodus die Ultrafiltrat-Pumpe (17) derart betrieben wird, dass der Druck auf der Blutseite der semipermeablen Membran größer als der Druck auf der Dialysierflüssigkeitsseite der semipermeablen Membran des Dialysators (1) ist, so dass dem extrakorporalen Blutkreislauf während des ersten Betriebsmodus eine vorgegebene Menge an Flüssigkeit über die semipermeable Membran des Dialysators entzogen wird, und in dem zweiten Betriebsmodus die Ultrafiltrat-Pumpe (17) derart betrieben wird, dass der Druck auf der Blutseite der semipermeablen Membran in aufeinanderfolgenden Intervallen wechselweise größer und kleiner als der Druck auf der Dialysierflüssigkeitsseite der semipermeablen Membran des Dialysators (1) ist, so dass Flüssigkeit über die semipermeable Membran des Dialysators dem extrakorporalen Blutkreislauf laufend entzogen und zugeführt wird.
The extracorporeal blood treatment device according to claim 22, wherein the control unit is configured such that during the second operating mode the first obturating member is open and the second obturating member is shut.
13. Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Verdrängerpumpe (17) eine Kolbenpumpe oder eine Membranpumpe ist.
The method according to claim 26, wherein the positive displacement pump is a reciprocating pump or a membrane pump.
14. Verfahren nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass das Dialysierflüssigkeitssystem einen die Dialyisierflüssigkeitskammer des Dialysators (I) einschließenden Dialysierflüssigkeitskreislauf (II) aufweist, in dem die Dialysierflüssigkeit mehrfach durch die Dialysierflüssigkeitskammer gefördert wird, wobei die Blutbehandlungsvorrichtung in dem zweiten Betriebsmodus betrieben wird, wenn die Dialysierflüssigkeit in dem Dialysierflüssigkeitskreislauf (II) zirkuliert.
The method according to claim 25, wherein the dialysate system has a dialysate circuit comprising the dialysate chamber of the dialyser and in which the dialysate is conveyed repeatedly through the dialysate chamber,the method further comprising:operating the extracorporeal blood treatment device in the second operating mode when the dialysate is circulating in the dialysate circuit. the method further comprising: operating the extracorporeal blood treatment device in the second operating mode when the dialysate is circulating in the dialysate circuit.
Alternativ können verschiedene als elektrisch verbunden beschriebene Komponenten Strom unter Verwendung einer drahtlosen induktiven Kopplung übertragen.
The association procedure may be implemented in various ways, such as using the signal level attenuation characterization (SLAC) protocol as defined by the HomePlug® Green PHY specification.
Zusätzlich zur Übertragung von Energie von der EVSE 38 zum Fahrzeug 12 kann die EVSE 38 Stromleitungskommunikation verwenden, um Kommunikationsfähigkeiten mit verbundenen Fahrzeugen 12 bereitzustellen.
To implement the SLAC protocol, the vehicle 12may include a controller 42configured to perform a controlled sequence of requests and responses to the requests.
Ein Typ zwischen EVSEs 38 und Fahrzeugen 12 durchgeführter Stromleitungskommunikation ist eine Assoziierungsprozedur, die ausgelegt ist, den EVSEs 38 und den Fahrzeugen 12 zu ermöglichen, einander zu identifizieren, wenn ein Fahrzeug 12 eingestöpselt wird.
FIG. 2depicts an exemplary association procedure between an electric vehicle 12and EVSE 38.
Zum Implementieren des SLAC-Protokolls kann das Fahrzeug 12 eine Steuerung 42 beinhalten, die ausgelegt ist, eine gesteuerte Sequenz von Anfragen und Antworten auf die Anfragen durchzuführen Fig. 2zeigt eine beispielhafte Assoziierungsprozedur zwischen einem Elektrofahrzeug 12 und einer EVSE 38. Das SLAC-Protokoll kann von einer Steuerung 42 eines Fahrzeugs 12 bei Verbindung des EVSE-Verbinders 40 in den Ladeanschluss 34 des Fahrzeugs 12 initiiert werden und kann eine Rundsendung einer Reihe von Sondierungsnachrichten 44 von dem Fahrzeug 12 beinhalten.
The SLAC protocol may be initiated by a controller 42of a vehicle 12upon connection of the EVSE connector 40into the charge port 34of the vehicle 12, and may include a broadcast by the vehicle 12of a series of sounding messages 44.
EVSEs 38, die diese Sondierungsnachrichten 44 empfangen, können eine mittlere Empfangsleistung für die Sondierungsnachrichten 44 berechnen.
EVSEs 38receiving these sounding messages 44may compute an average power received for the sounding messages 44.
Die empfangenden EVSEs 38 können ferner diese Informationen an das Fahrzeug 12 zurückmelden und es dem Fahrzeug 12 ermöglichen, die EVSE 38 mit der höchsten empfangenen Signalstärke als die EVSE 38 zu identifizieren, mit der sich das Fahrzeug 12 assoziieren sollte.
The receiving EVSEs 38may further report this information back to the vehicle 12, allowing the vehicle 12to identify the EVSE 38having the highest received signal strength as the EVSE 38with which the vehicle 12should associate.
Das SLAC-Protokoll kann ferner zusätzliche Funktionalitäten unterstützen, wie Anfragen von dem Fahrzeug 12 nach Parametern der Assoziierungsprozedur (zum Beispiel eine Anzahl von zu sendenden Sondierungsnachrichten oder eine Anzahl zulässiger Wiederholungsversuche der Nachrichten 44 ) ebenso wie Nachrichten 44, die die Assoziierung des Fahrzeugs 12 mit einer identifizierten EVSE 38 bestätigen.
The SLAC protocol may further support additional functionality, such as requests by the vehicle 12for parameters of the association procedure (e.g., a number of sounding messages to send or a number of permissible message 44retries) as well as messages 44confirming association of the vehicle 12with an identified EVSE 38.
Obwohl diese und andere hier beschriebene Beispiele das SLAC-Protokoll verwenden, sollte angemerkt werden, dass die Assoziierungsprozedur zwischen dem Fahrzeug 12 und der EVSE 38 unter Verwendung verschiedener anderer Protokolle der Nachrichten 44 und geeigneter Kommunikationstechnologien implementiert werden kann.
While this and other examples described herein utilize the SLAC protocol, it should be noted that the association procedure between the vehicle 12and EVSE 38may be implemented using various other message 44protocols and suitable communication technologies.
Genauer gesagt kann die Steuerung 42 eines Fahrzeugs 12 bei Verbindung eines EVSE-Verbinders 40 mit einem Ladeanschluss 34 des Fahrzeugs 12 eine CM_SLAC_PARM.REQ-Anfragenachricht 44 an beliebige verbundene EVSEs 38 aussenden, um nach Assoziierungsprozedurparametern zu fragen Die die Nachricht empfangenden EVSEs 38 können mit einer CM_SLAC_PARM.CNF-Nachricht 44 antworten, die die Parameter der Assoziierungsprozedur anzeigt, wie die Anzahl der zu sendenden Sondierungsnachrichten 44 oder eine Anzahl zulässiger Wiederholungsversuche der Nachrichten 44. Die Steuerung 42 kann ferner eine CM_START_ATTEN_CHAR.IND-Nachricht 44 an die EVSEs 38 senden, um die Einleitung des Assoziierungsprozesses ebenso wie eine Anzahl von Rundsendungs-CM_MNBC_SOUND.IND-Nachrichten 44, basierend auf den Assoziierungsprozedurparametern, zu signalisieren.
More specifically, upon connection of an EVSE connector 40into a charge port 34of a vehicle 12, the controller 42of the vehicle 12may send a CM_SLAC_PARM.REQ request message 44to any connected EVSEs 38to query for association procedure parameters.
Als Antwort kann die Steuerung 42 CM_ATTEN_CHAR.TND-Nachrichten 44 von den verbundenen EVSEs 38 erhalten, einschließlich von den EVSEs 38 berechneten Dämpfungsinformationen, die auf der mittleren Empfangsleistung der Sondierungsnachrichten 44 basieren.
In response, the controller 42may receive CM_ATTEN_CHAR.TND messages 44from the connected EVSEs 38including attenuation information computed by the EVSEs 38based on the average received power of the sound messages 44.
Die Steuerung 42 kann den Empfang der Dämpfungsinformationen durch Rücksendung von CM_ATTEN_CHAR.RSP-Antwortnachrichten 44 an die verbundenen EVSEs 38 bestätigen.
The controller 42may acknowledge receipt of the attenuation information by returning CM_ATTEN_CHAR.RSP response messages 44to the connected EVSEs 38.
Basierend auf den zurückgesendeten Informationen kann die Steuerung 42 die EVSE 38 mit dem geringsten Dämpfungsgrad als die eine der EVSEs 38 bestimmen, mit der das Fahrzeug 12 verbunden ist.
Based on the returned attenuation information, the controller 42may identify the EVSE 38having the lowest level of attenuation as being the one of the EVSEs 38to which the vehicle 12is connected.
Die Steuerung 42 kann dementsprechend eine CM_SLAC_MATCH.REQ-Nachricht 44 an die identifizierte EVSE 38 senden, um die EVSE 38 zu benachrichtigen, dass sie als die assoziierte Ladestation für das Fahrzeug 12 identifiziert ist.
The controller 42may accordingly send a CM_SLAC_MATCH.REQ message 44to the identified EVSE 38to notify the EVSE 38that it is identified as the associated charging station for the vehicle 12.
Die assoziierte EVSE 38 kann die Nachricht 44 empfangen und als Antwort eine CM_SLAC_MATCH.CNF-Bestätigungsnachricht 44 liefern.
The associated EVSE 38may receive the message 44, and provide a CM_SLAC_MATCH.CNF confirmation message 44in response.
Folglich kann jede SLAC-Nachricht 44 von einem Nachrichtentyp 46 sein, der den Zweck der bestimmten Nachricht 44 anzeigt.
Thus each SLAC message 44may be of a message type 46indicative of the purpose of the particular message 44.
Zudem können die Nachrichten 44 auch mit Zeitfenstern 48 assoziiert sei, während denen Antwortnachrichten 44 empfangen werden sollten.
Moreover, messages 44may also be associated with time windows 48during which response messages 44should be received.
(Nur ein Zeitfenster 48 für eine Nachricht 44 ist aus Gründen der Klarheit der Darstellung in Fig. 2gezeigt).
(Only a time window 48for one message 44is depicted in FIG. 2for clarity in the illustration.)
Falls eine empfangene Antwortnachricht 44 nicht von dem der Nachricht entsprechenden Nachrichtentyp 46 ist oder falls die Antwortnachricht 44 nicht in dem Zeitfenster 48 empfangen wird, kann die Steuerung 42 einen Fehler mit der Assoziierungsprozedur auslösen.
If a received response message 44is not of the type corresponding to the message type 46or if the response message 44is not received within the time window 48, then the controller 42may trigger a fault with the association procedure.
Zum Beispiel kann ein Fehler erzeugt werden, wenn die CM_SLAC_PARM.CNF-Antwortnachricht 44 nicht innerhalb des dargestellten Zeitfensters 48 der CM_SLAC_PARM.REQ-Nachricht 44 von dem Fahrzeug 12 empfangen wird.
For example, a fault may be generated if the CM_SLAC_PARM.CNF response message 44is not received by the vehicle 12within the illustrated time window 48of the CM_SLAC_PARM.REQ message 44.
Falls die Assoziierungsprozedur scheitert, kann das Fahrzeug 12 nicht von der EVSE 38 geladen werden.
If the association procedure fails, the vehicle 12may be unable to be charged by the EVSE 38.
In vielen Fällen können mehrere EVSEs 38 und Fahrzeuge 12 in relativ unmittelbarer physischer Nähe operieren.
In many cases, multiple EVSEs 38and vehicles 12may be operating in relatively close physical proximity.
Falls mehrere Assoziierungsprozeduren (wie die oben im Detail beschriebene SLAC-Prozedur) in unmittelbarer physischer Nähe durchgeführt werden, können Nachrichten 44 von den verschiedenen EVSEs 38 und Fahrzeugen 12 gegenseitig überhört werden, was bei den Fahrzeugen Übersprechprobleme verursacht.
If multiple association procedures (such as the SLAC procedure described in detail above) are being performed in close physical proximity, messages 44from the different EVSEs 38and vehicles 12may be overheard by one another, causing the vehicles 12to experience crosstalk issues.
Diese Übersprechprobleme können in Fehlern bei der Assoziierungsprozedur zwischen den Fahrzeugen 12 und den EVSEs 38 resultieren, die das Laden der Fahrzeuge 12 verhindern.
These crosstalk issues may result in failures in the association procedure between vehicles 12and EVSEs 38, preventing the vehicles 12from charging.
Als Beispiel kann eine Steuerung 42 eines Fahrzeugs 12 eine CM_SLAC_PARM.REQ-Nachricht 44 senden, aber eine für ein anderes Fahrzeug 12 gedachte CM_ATTEN_CHAR.TND-Antwortnachricht überhören.
As an example, a controller 42of a vehicle 12may send out a CM_SLAC_PARM.REQ request message 44, but may overhear a CM_ATTEN_CHAR.TND response intended for another vehicle 12.
Die Steuerung 42 kann diese aus der Reihe fallende Nachricht 44 als Fehler identifizieren und Scheitern der Assoziierungsprozedur verursachen.
The controller 42may identify the out of sequence message 44as a fault, causing the association procedure to fail.
Als ein anderes Beispiel kann die Steuerung 42 eine CM_SLAC_PARM.REQ-Anfragenachricht 44 senden, aber eine für ein anderes Fahrzeug 12 gedachte CM_SLAC_PARM.CNF-Antwort überhören, ebenso wie die für das Fahrzeug 12 gedachte CM_SLAC_PARM.CNF-Nachricht 44, und auch einen Fehler in der Assoziierungssequenz verursachen.
As another example, the controller 42may send a CM_SLAC_PARM.REQ request message 44, but may overhear a CM_SLAC_PARM.CNF response intended for another vehicle 12as well as the CM_SLAC_PARM.CNF message 44intended for the vehicle 12, also causing a fault in the association sequence.
Um diese Fehlertypen zu vermeiden, kann die Steuerung 42 ein Sequenzfilter 52 implementieren, das ausgelegt ist, Nachrichten 44 auszufiltern, die nicht in die Sequenz der Nachrichten 44 passen oder die nicht in das Zeitfenster 48 für die aktuelle Nachricht 44 fallen.
To avoid these types of faults, the controller 42may implement a sequence filter 52configured to filter out messages 44that do not meet the message 44sequence or that are not within the time window 48for the current message 44.
Fig. 3zeigt ein beispielhaftes Filtern eines Teils einer Assoziierungsprozedur mittels eines Filters 52 einer Steuerung 42 eines Fahrzeugs 12. Eine höhere Entität (HLE) 50 der Steuerung 42 des Fahrzeugs 12 kann ausgelegt sein, eine Anfragenachricht 44 an die EVSE 38-A zu senden.
FIG. 3depicts an exemplary filtering of a portion of an association procedure by way of a filter 52of a controller 42of a vehicle 12.
Als Teil des Sendens der Anfragenachricht 44 an die EVSE-A kann das Nachrichtenfilter 52 ausgelegt sein, das Senden der Nachricht 44 durch die HLE 50 zu empfangen oder anderweitig zu identifizieren, und einen Nachrichtenakzeptanztyp 54 gemäß dem Nachrichtentyp 46 der ausgehenden Nachricht 44 zu setzen.
As part of sending the request message 44to the EVSE 38-A, the message filter 52may be configured to receive or otherwise identify the sending of the message 44by the HLE 50, and set a message acceptance type 54according to the message type 46of the outgoing message 44.
Falls, als ein Beispiel, die Anfragenachricht 44 vom Typ der CM_SLAC_MATCH.REQ-Nachricht 44 ist, dann kann der Nachrichtenakzeptanztyp 54 gesetzt werden, auf eine Nachricht 44 des CM_SLAC_MATCH.CNF-Antworttyps zu warten.
As one example, if the request message 44is of a CM_SLAC_MATCH.REQ message 44type, then the message acceptance type 54may be set to wait for a message 44of a CM_SLAC_MATCH.CNF response type.
Das Filter 52 kann ferner ausgelegt sein, ein Zeitfenster gemäß dem Typ der ausgehenden Nachricht 44 zu setzen.
The filter 52may be further configured to set a time window 48according to the type of the outgoing message 44.
Zum Beispiel kann das Filter 52 ein Zeitfenster 48 von 0,3 s für die CM_SLAC_MATCH.REQ-Nachricht 44 setzen.
For instance, for the CM_SLAC_MATCH.REQ message 44, the filter 52may set a time window 48of 0.3 seconds.
Das Filter 52 kann auch einen Timer zurücksetzen oder die aktuelle Zeit anderweitig anzeigen und die Anfragenachricht 44 an die EVSE 38-A weiterleiten.
The filter 52may also reset a timer or otherwise indicate the current time, and forward the request message 44to the EVSE 38-A.
Wenn eine Nachricht von der Steuerung 42 an die EVSE 38-A weitergeleitet wird, kann das Zeitfenster für die Nachricht 44 beginnen.
When a message is forwarded from the controller 42to the EVSE 38-A, the time window 48for that message 44may begin.
Die EVSE 38-A kann die Nachricht 44 verarbeiten, und das Filter 52 kann auf eine Antwortnachricht 44 innerhalb des Zeitfensters 48 und des Nachrichtenakzeptanztyps 54 warten.
The EVSE 38-A may process the message 44, and the filter 52may wait for a response message 44within the time window 48and of the message acceptance type 54.