mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
So ist es hierdurch möglich, durch einseitiges Verschließen des Förderstrangs eine Rückspülung durch die Öffnungen hindurch zu erreichen.
It is thus possible, as a result of blockage at one end of the haulage way, to achieve back-flushing through the openings.
Die dann durch die Öffnungen in den Bohrlochbereich austretende Bohrflüssigkeit kann dann über den Bypass in das Bohrloch entweichen.
The drilling fluid which then exits through the openings into the drill-hole region can then escape into the drill hole via the bypass.
Das Anordnen des Bypass auf der Rückseite der Aufnahmeelemente erschwert ungewolltes Durchtreten des Bohrkleins durch den Bypass in das dahinterliegende Bohrloch.
Arranging the bypass on the rear side of the receiving elements hinders undesired through-passage of the drill cuttings through the bypass into the downstream drill hole.
Weiterhin ermöglicht das Vorsehen eines Bypasses, dass Bohrklein, das nicht durch die Öffnungen hindurchtreten kann, durch den Bypass in das dahinter befindliche Bohrloch treten kann.
Furthermore, providing a bypass makes it possible for drill cuttings which cannot pass through the openings to pass through the bypass into the downstream drill hole.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass der Bypass an der Rückseite des Aufnahmekörpers ein Aufnahmewerkzeug aufweist, und/oder dass der Bypass eine Form aufweist, die den Durchtritt von Bohrklein im Bohrbetrieb minimiert und die den Durchtritt von Bohrklein im Ausbaubetreib fördert.
A further teaching of the invention provides that the bypass has a receiving tool on the rear side of the receiving body, and/or that the bypass is in a form which minimizes the through-passage of drill cuttings during drilling operation and which promotes the through-passage of drill cuttings during removal operation.
Hierbei handelt es sich bevorzugt um einen spiralförmigen Bypass, dessen Biegung eine zum Drehsinn des Bohrbetriebs gegenläufige Richtung aufweist.
The bypass here is preferably a helical bypass which bends in a direction counter to the direction of rotation of the drilling operation.
Hierdurch kann auch Bohrklein, das nicht durch die Aufnahmeelemente aufgenommen werden kann, aus dem Aufnahmebereich entfernt werden.
This means that it is also possible for drill cuttings which cannot be received by the receiving elements to be removed from the receiving region.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass es sich bei der Pumpe um eine Flüssigkeitsstrahlpumpe handelt.
A further teaching of the invention provides that the pump is a liquid jet pump.
Besonders bevorzugt ist dabei, dass die Flüssigkeitsstrahlpumpe eine Düse, einen Diffusor und eine Mischkammer aufweist, wobei die Düse gegenüber dem Diffusor zum Verschließen der Mischkammer bewegbar ausgeführt ist.
It is particularly preferable here for the liquid jet pump to have a nozzle, a diffuser and a mixing chamber, wherein the nozzle is configured such that it can be moved in relation to the diffuser in order to close the mixing chamber.
Hierdurch wird es möglich, Verschlüsse innerhalb des Bohrstrangs, durch den die mit Bohrklein vermischte Bohrsuspension abtransportiert wird, zu spülen.
This makes it possible to flush blockages within the drill string through which the drilling fluid mixed with drill cuttings is transported away.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass das Aufnahmeelement ein Aufnahmewerkzeug aufweist, das bevorzugt lösbar ausgeführt ist.
A further teaching of the invention provides that the receiving element has a receiving tool, which is of preferably releasable configuration.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass der Aufnahmekörper an der Pumpe lösbar angeordnet ist, so dass der Aufnahmekörper in Abhängigkeit des zu erstellenden Durchmessers des Bohrlochs auswechselbar ist.
A further teaching of the invention provides that the receiving body is arranged in a releasable manner on the pump, and therefore the receiving body can be changed over in dependence on the diameter of the drill hole which is to be produced.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass das Aufnahmeelement am Aufnahmekörper lösbar angeordnet ist, so dass das Aufnahmeelement in Abhängigkeit des Bodens, in dem das Bohrloch zu erstellen ist, auswechselbar ist, und/oder dass ein am Aufnahmeelement angeordnetes Aufnahmewerkzeug lösbar angeordnet ist.
A further teaching of the invention provides that the receiving element is arranged in a releasable manner on the receiving body, and therefore the receiving element can be changed over in dependence on the earth in which the drill hole is to be produced, and/or that a receiving tool arranged on the receiving element is arranged in a releasable manner.
Durch die Lösbarkeiten kann die erfindungsgemäße Vorrichtung einfach an die jeweiligen Bohrlochgrößen bzw. Bodenbeschaffenheiten angepasst werden.
The release capabilities mean that the apparatus according to the invention can be adapted readily to the respective drill-hole sizes and/or the nature of the earth.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass das Bohrwerkzeug an einer Bohrvorrichtung und/oder am Aufnahmekörper, bevorzugt am Aufnahmeelement angeordnet ist.
A further teaching of the invention provides that the drilling tool is arranged on a drilling apparatus and/or on the receiving body, preferably on the receiving element.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht eine Bohrvorrichtung mit einer Vorrichtung der zuvor beschriebenen Art vor.
A further teaching of the invention provides a drilling apparatus having an apparatus of the type described above.
In zwei zueinander ausgerichtete Planetenbolzenöffnungen 14 wird bei der Montage des Generatorgetriebes 4 ein Planetenrad haltendeder Bolzen eingesetzt.
A pin holding a planet gear is inserted into two planet pin openings 14aligned with one another when the generator transmission 4is assembled.
Eine der jeweils zueinander ausgerichteten Planetenbolzenöffnungen 14 kann als Sacklochöffnung ausgebildet sein und folglich die entsprechende Planetenstegwange 11 a, 11 b nicht vollständig durchdringen.
One of the planet pin openings 14aligned with one another can be formed as a blind hole opening and consequently cannot fully penetrate the corresponding planet web cheek 11a, 11b.
Weiterhin ist es grundsätzlich auch möglich, nur in eine Planetenstegwange 11 a, 11 b eine Planetenbolzenöffnung 14 einzulassen, die alleine den Bolzen trägt.
Furthermore, it is also possible in principle to form a planet pin opening 14in just one planet web cheek 11a, 11b, said planet pin opening alone carrying the pin.
Jedes der drei Planetenräder ist im Bereich eines zwischen den Planetenstegwangen 11a, 11 b zwischen zwei benachbarten Planetenstegen 12 gebildeten Planetenradraum 15 angeordnet und wird durch eine Mantelöffnung 30 zwischen den benachbarten Planetenstegen 12 in den Planetenradraum 15 eingeführt.
Each of the three planet gears is arranged in the region of a planet gear space 15formed between the planet web cheeks 11a, 11b between two adjacent planet webs 12and is introduced into the planet gear space 15through a lateral surface opening 30between the adjacent planet webs 12.
Der Planetenträger 10 weist eine Durchgangsöffnung 16 auf, in deren Bereich ein Sonnenrad angeordnet ist.
The planetary carrier 10has a through-opening 16, in the region of which a sun gear is arranged.
Das Sonnenrad steht im montierten Zustand mit den Planetenrädern in einem Zahneingriff und wird von diesen zentriert.
The sun gear is meshed with the planet gears in the assembled state and is centered thereby.
Einseitig weist der Planetenträger 10 einen rohrförmigen Fortsatz 17 auf, der den Antrieb für den Planetenträger 10 bildet.
On one side, the planetary carrier 10has a tubular extension 17, which forms the drive for the planetary carrier 10.
Rechts und links außerhalb der Planetenstegwangen 11a, 11b sind Lagerbereiche 18a, 18b vorgesehen auf denen Wälzlager zur Lagerung des Planetenträger 10 in dem Generatorgetriebegehäuse angeordnet werden.
To the right and left outside the planet web cheeks 11a, 11b, bearing regions 18a, 18b are provided, on which rolling bearings for mounting the planetary gear 10in the generator transmission housing are arranged.
Ausweislich der Figuren 2 und 3 weisen die Planetenstegwangen 11a, 11b im Bereich zwischen zwei benachbarten Kugelkalotten 13 angrenzend an die drei Mantelöffnungen 30 Überstände in Form von der äußeren Kontur der Planetenstegwangen 11a, 11 b folgenden Wülsten 19 auf.
As is shown in FIGS. 2 and 3, in the region between two adjacent spherical recesses 13, the planet web cheeks 11a, 11b have projections adjoining the three lateral surface openings 30, said projections being provided in the form of beads 19following the outer contour of the planet web cheeks 11a, 11b.
Die Wülste 19 laufen bevorzugt in die Kugelkalotten 13 aus.
The beads 19preferably run into the spherical recesses 13.
Weiterhin sind die gegenüberliegenden linken, oberen Kugelkalotten 13 der Figur 2 mit einem Durchbruch 20 versehen, der eine weitere,Gewichtsoptimierung darstellt.
Furthermore, the opposed left-hand, upper spherical recesses 13in FIG. 2are provided with an aperture 20, which constitutes a further optimization of weight.
Der Durchbruch 20 ist ebenfalls in den Figur 3 und 4 dargestellt.
The aperture 20is likewise illustrated in FIGS. 3 and 4.
Figur 4 zeigt einen Querschnitt durch den Planetenträger 10 gemäß Figur 2. In dieser Schnittdarstellung ist eine Dreiecksgeometrie 21 der Planetenstege 12 erkennbar, wobei darüberhinaus ersichtlich ist, dass die Planetenstege 12 hohl ausgebildet einen Hohlraum 22 aufweisen.
In this sectional illustration, a triangular geometry 21of the planet webs 12can be seen, wherein it can also be seen that the planet webs 12are hollow and have a cavity 22.
In gegenüberliegende Umfangswandungen 23a, 23b der Planetenstege 12 sind Durchbrechungen 24 eingelassen, die den jeweiligen Hohlraum 22 mit benachbarten Planetenradräumen 15 verbinden.
In opposed circumferential walls 23a, 23b of the planet webs 12, through-holes 24are formed, which connect the respective cavity 22to adjacent planet gear spaces 15.
Die Durchbrechungen 24 ermöglichen es, einen einzigen Gusskern zu verwenden, der in eine Gießform eingesetzt die inneren Hohlräume des gegossenen Planetenträgers 10 bildet.
The through-holes 24make it possible to use a single core, which, inserted into a casting mold, forms the inner cavities of the cast planetary carrier 10.
Die Durchbrechungen 24 können eine beliebige Ausgestaltung aufweisen und auch Teile der Umfangswandungen 23a, 23b komplett wegschneiden.
The through-holes 24can have any embodiment and may also completely cut away parts of the circumferential walls 23a, 23b.
So ist es beispielsweise auch denkbar, die zu der Zentralbohrung 16 weisende innere Spitze der Dreiecksgeometrie 21 komplett wegzuschneiden.
For example, it is thus also conceivable to completely cut away the inner tip of the triangular geometry 21pointing towards the central bore 16.
Weiterhin können die Durchbrechungen 24 auf gegenüberliegenden Umfangswandungen 23a, 23b unterschiedlich ausgebildet und asymmetrisch zueinander angeordnet sein.
Furthermore, the through-holes 24on opposed circumferential walls 23a, 23b can be formed differently and arranged asymmetrically with respect to one another.
Weiterhin kann der Hohlraum 22 im Bereich einer Planetenstegwange 11 a, 11 b teilweise oder vollständig verschlossen sein.
Furthermore, the cavity 22in the region of a planet web cheek 11a, 11b can be closed in part or completely.
Analog zu den Darstellungen der Figuren 2 und 3 ist in die linke, obere Kugelkalotte 13 des Planetenstegs 12 im Bereich der Planetenstegwange 11 b ein Durchbruch 20 eingelassen.
Similarly to the illustrations in FIGS. 2 and 3, an aperture 20is formed in the left-hand, hand, upper spherical recess 13of the planet web 12in the region of the planet web cheek 11b.
Figur 6 zeigt in einer perspektivischen Ansicht die Ausgestaltung des Planetenträgers 10, der in der Darstellung gemäß Figur 6 ohne eine Durchbrechung 24 in den Kugelkalotten 13 ausgebildet ist.
FIG. 6, in a perspective view, shows the embodiment of the planetary carrier 10, which in the illustration according to FIG. 6is formed without a through-hole 24in the spherical recess 13.
Figuren 7 und 8 zeigen analoge Ansichten zu den Figuren 2 und 5, wobei hier die Mantelflächen der Planetenstege 12 nach außen weisende Ausbeulungen 25 aufweisen.
FIGS. 7 and 8show views similar to FIGS. 2 and 5, wherein in this case the lateral surfaces of the planet webs 12have outwardly pointing bulges 25.
Weiterhin ist in der Figur 8 eine Einkerbung 26 auf der Innenseite des Planetenstegs 11 a im Übergang zu der Zentralbohrung 16, die eine Lageröffnung ein Sonnenrad darstellt, vorgesehen.
Furthermore, an indentation 26on the inner face of the planet web 11a in the transition to the central bore 16, which constitutes a bearing opening for a sun gear, is provided in FIG. 8.
Die umlaufende Einkerbung 26 optimiert den Planetenträger 10 insbesondere in gusstechnischer Hinsicht.
The circumferential indentation 26optimizes the planetary carrier 10, in particular in terms of casting.
Die Figuren 9 und 10 zeigen im Unterschied beziehungsweise in Ergänzung zu den vorherigen Ausführungen die Anordnung von äußeren Batzen 29 an den Planetenstegwangen 11a, 11 b, die seitlich der Planetenbolzenöffnungen 14 angeordnet sind und in den umlaufenden Wulst 19 übergehen.
FIGS. 9 and 10, in contrast or in addition to the prior embodiments, show the arrangement of outer protuberances 29on the planet web cheeks 11a, 11b, which are arranged to the side of the planet pin openings 14and transition into the circumferential bead 19.
Figur 11 schließlich zeigt eine Einfassung der Planetenbolzenöffnungen 14 von einer Brillenkontur 27, die in den äußeren Wulst 19 und in eine die Zentralbohrung 16 umgebende Rippe 28 übergeht.
FIG. 11lastly shows a framing of the planet pin openings 14by an eyeglass-frame contour 27, which transitions into the outer bead 19and into a rib 28surrounding the central bore 16.
Auch die Brillenkontur 27 trägt zu einer Versteifung und somit Festigkeitsoptimierung des Planetenträgers 10 bei.
The eyeglass-frame contour 27also contributes to a reinforcement and therefore to an optimization of strength of the planetary carrier 10.
Abschließend wird darauf hingewiesen, dass beliebige Kombinationen insbesondere der in den Figuren beschriebenen Einzelmerkmale im Rahmen der Erfindung umsetzbar sind.
To conclude, it is noted that any combinations in particular of the individual features described in the figures can be implemented within the scope of the disclosure.
1Windkraftanlage2Turm3Gondel4Generatorgetriebe5Antriebswelle6Abtriebswelle7Nabe8Rotorblatt9Generator10Planetenträger11a, 11 bPlanetenstegwange12Planetensteg13Kugelkalotte14Planetenbolzenöffnung15Planetenradraum16Durchgangsöffnung17Fortsatz18a, 18bLagerbereich19Wulst20Durchbruch21Geometrie22Hohlraum23a, 23bUmfangswandung24Durchbrechung25Ausbeulung26Einkerbung27Brillenkontur28Rippe29Batzen30Mantelöffnung31Mantelfläche Planetenträger (10) eines Planetengetriebes (4), aufweisend zwei mittels Planetenstege (12) miteinander verbundene Planetenstegwangen (11a, 11 b), wobei die in Umfangsrichtung einander gegenüberliegenden Seiten der Planetenstegwangen (11 a, 11 b) zusammen mit äußeren Mantelfächen (31) der Planetenstege (12) Mantelöffnungen (30) begrenzen, wobei in zumindest einer Planetenstegwange (11 a, 11 b) mindestens eine Planetenbolzenöffnung (14) zur Aufnahme eines Bolzens zur Lagerung eines Planetenrads vorgesehen ist, und wobei zumindest eine Planetenstegwange (11a, 11 b) im Bereich der Anbindung eines Planetenstegs (12) einen die axiale Länge des Planetenstegs (12) reduzierenden Übergang aufweist,dadurch gekennzeichnet, dassder Übergang eine abgerundete Kontur aufweist.
1wind turbine 2tower 3nacelle 4generator transmission 5drive shaft 6output shaft 7hub 8rotor blade 9generator 10planetary carrier 11a, 11b planet web cheek 12planet web 13spherical recess 14planet pin opening 15planet gear space 16through-opening 17extension 18a, 18b bearing region 19bead 20aperture 21geometry 22cavity 23a, 23b circumferential wall 24through-hole 25bulge 26indentation 27eyeglass-frame contour 28rib 29protuberance 30lateral surface opening 31lateral surface What is claimed is: 1.
Planetenträger (10) nach Anspruch 1,dadurch gekennzeichnet, dassder Planetensteg (12) eine geschlossene oder offene Geometrie (21) aufweist und dass der Übergang eine Konkavkontur aufweist.
The planetary carrier according to claim 1, wherein the planet web has a closed geometry or an open geometry, and wherein the transition has a concave contour.
Planetenträger (10) nach Anspruch 2,dadurch gekennzeichnet, dassdie Geometrie (21) eine Dreiecksgeometrie ist.
The planetary carrier according to claim 2, wherein the geometry is a triangular geometry.
Planetenträger (10) nach Anspruch 2 oder 3,dadurch gekennzeichnet, dassdie Konkavkontur eine Kugelkalotte (13) ist.
The planetary carrier according to claim 2, wherein the concave contour is a spherical recess.
Planetenträger (10) nach einem der vorherigen Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dassder Planetensteg (12) einen in axialer Richtung des Planetenträgers (10) angeordneten Hohlraum (22) aufweist.
The planetary carrier according to claim 1, wherein the planet web defines a cavity arranged in the axial direction of the planetary carrier.
Planetenträger (10) nach einem der vorherigen Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dassdie Planetenstegwange (11 a, 11 b) an dem Außenumfang einen Überstand in Form eines Wulstes (19) aufweist.
The planetary carrier according to claim 1, wherein the planet web cheek, on the outer circumference, has a projection in the form of a bead.
Planetenträger (10) nach einem der vorherigen Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dassdie Planetenstegwange (11 a, 11 b) zwischen Planetensteg (12) und der Planetenbolzenöffnung (14) eine Verdickung der Wandung in Form eines Batzens (29) aufweist.
The planetary carrier according to claim 1, wherein the planet web cheek, between the planet web and the planet pin opening, has a thickening of the wall in the form of a protuberance.
Planetenträger (10) nach Anspruch 7,dadurch gekennzeichnet, dassdie Verdickung dreiecksförmig in radialer Richtung nach außen dicker werdend ausgebildet ist.
The planetary carrier according to claim 7, wherein the thickening is formed so as to become outwardly thicker in the radial direction in a triangular manner.
Planetenträger (10) nach einem der Ansprüche 6 bis 8,dadurch gekennzeichnet, dassdie Verdickung in den Überstand ausmündet.
The planetary carrier according to claim 7, wherein the planet web cheek, on the outer circumference, has a projection in the form of a bead, and wherein the thickening leads into the projection.
Planetenträger (10) nach einem der vorherigen Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dassan einer Planetenbolzenöffnung (14) eine axiale Brillenkontur (27) angeordnet ist, die nach innen in eine eine Zentralbohrung (16) umgebende umlaufende Rippe (28) und nach außen in die äußere Wulst (19) übergeht.
The planetary carrier according to claim 1, wherein an axial eyeglass-frame contour is arranged on the planet pin opening, the contour transitioning inwardly into a circumferential rib surrounding a central bore and outwardly into an outer bead.
Planetenträger (10) nach einem der vorherigen Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dasseine Einkerbung (26) auf der Innenseite der Planetenstegwange (11a) im Übergang zu einer Durchgangsöffnung (16) vorgesehen ist.
The planetary carrier according to claim 1, wherein an indentation on an inner face of the planet web cheek is provided in the transition to a through-opening.
Planetenträger (10) nach einem der vorherigen Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dassdie Mantelfläche (31) des Planetensteges (12) eine radiale äußere Ausbeulung (25) aufweist.
The planetary carrier according to claim 1, wherein the lateral surface of the planet web has a radial outer bulge.
Planetenträger (10) nach einem der vorherigen Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dassin den Übergang ein Durchbruch (20) eingelassen ist.
The planetary carrier according to claim 1, wherein an aperture is formed in the transition.
Planetenträger (10) nach einem der vorherigen Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dassder Planetensteg (11a, 11 b) zumindest eine in einer Umfangswandung (23a, 23b) eingelassene Durchbrechung (24) aufweist.
The planetary carrier according to claim 1, wherein the planet web has at least one through-hole formed in a circumferential wall.
Planetenträger (10) nach einem der vorherigen Ansprüche,dadurch gekennzeichnet, dassder Planetenträger (10) Teil eines Strömungskraftanlagengetriebes, insbesondere eines Meeresströmungskraftanlagengetriebes oder eines Windkraftanlagengetriebes ist.
The planetary carrier according to claim 1, wherein the planetary carrier is part of a fluid flow power plant transmission.
Windkraftanlage nach einem der vorherigen Ansprüche.
The planetary carrier according to claim 15, wherein the planetary carrier is part of a tidal power plant transmission or a wind turbine transmission.
Aufgrund der langen optischen Weglänge durch das Rohr (5) in Hin- und Rückrichtung wird dieser Anteil des Lichts so stark gedämpft, dass kein oder fast kein Anteil dieses Lichts über den Strahlteiler (4) zu dem Polarisationsfilter (8) gelangen kann.
Owing to the long optical path length through the tube (5) in the forward and return directions, this component of the light is attenuated so strongly that no, or hardly any, component of this light can reach the polarization filter (8) via the beam splitter (4).
Dies trifft insbesondere dann zu, wenn die Wellenlänge der telezentrischen Lichtquelle (1) so gewählt worden ist, dass möglichst große Extinktion auftritt.
This is true in particular if the wavelength of the telecentric light source (1) has been selected such that as great an extinction as possible occurs.
Derjenige Anteil des kollimierten Lichts, welcher von dem Strahlteiler (4) auf den Innenquerschnitt des Rohres (5) fällt, durchläuft das Rohr (5) im Wesentlichen ungedämpft und wird danach von der Lambda/4-Platte (6) zirkular polarisiert.
The component of the collimated light that is incident on the internal cross section of the tube (5) passes through the tube (5) in substantially unattenuated fashion and is circularly polarized thereafter by the quarter-wave plate (6).
Danach erfolgt eine Reflexion an dem Retroreflektor (7) unter Beibehaltung der Polarisationsrichtung.
Next, a reflection at the retroreflector (7) occurs while maintaining the polarization direction.
Nach der Retroreflexion wird dieser Anteil des Lichts beim erneuten Durchtritt durch die Lambda/4-Platte (6) wieder linear polarisiert; aufgrund des zweimaligen Durchtritts durch die Lambda/4-Platte (6) wird das Licht um insgesamt 90° in seiner Polarisationsrichtung auf die Durchlass-Polarisationsrichtung (9) gedreht.
After the retroreflection, this component of the light is again linearly polarized when it passes once more through the quarter-wave plate (6); due to the fact that the light passes twice through the quarter-wave plate (6), it is rotated by a total of 90° in terms of its polarization direction to the transmission polarization direction (9).
Das Licht läuft dann durch den Innenquerschnitt des Rohres (5) im Wesentlichen ungedämpft wieder zu dem Strahlteiler (4) zurück, der es auf den Polarisationsfilter (8) richtet.
The light then travels through the internal cross section of the tube (5) in substantially unattenuated fashion once more back to the beam splitter (4), which directs it onto the polarization filter (8).