mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die Steuerung 42 kann innerhalb des Zeitfensters 48 erwarten, einen korrekten Antworttyp der Nachricht 44 von der EVSE 38 zu empfangen.
Within that time window 48, the controller 42may expect to receive a correct message 44type of a response from the EVSE 38.
Falls eine Antwortnachricht 44 innerhalb des Zeitfensters 48 und des Nachrichtenakzeptanztyps 54 empfangen wird, kann das Filter 52 die Nachricht an die HLE 50 zum weiteren Verarbeiten weiterleiten.
If a response message 44is received within the time window 48and of the message acceptance type 54, the filter 52may forward the message to the HLE 50for further processing.
Die wasserlösliche Umhüllung wird vorzugsweise durch ein wasserlösliches Folienmaterial gebildet.
The water-soluble envelope is preferably formed by a water-soluble film material.
Solche wasserlöslichen Verpackungen können entweder durch Verfahren des vertikalen Formfüllversiegelns (VFFS) oder Warmform verfahren hergestellt werden.
Such water-soluble packages can be produced either by vertical form fill seal (VFFS) methods or by thermoforming methods.
Das Warmformverfahren schließt im Allgemeinen das Formen einer ersten Lage aus einem wasserlöslichen Folienmaterial zum Bilden von Ausbuchtungen zum Aufnehmen einer Zusammensetzung darin, Einfüllen der Zusammensetzung in die Ausbuchtungen, Bedecken der mit der Zusammensetzung gefüllten Ausbuchtungen mit einer zweiten Lage aus einem wasserlöslichen Folienmaterial und Versiegeln der ersten und zweiten Lagen miteinander zumindest um die Ausbuchtungen herum ein.
The thermoforming method generally includes forming a first layer from a water-soluble film material to create convexities for receiving a composition therein, filling the composition into the convexities, covering the convexities filled with the composition with a second layer of a water-soluble film material, and sealing the first and second layers together at least around the convexities.
Die wasserlösliche Umhüllung wird vorzugsweise aus einem wasserlöslichen Folienmaterial ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus Polymeren oder Polymergemischen gebildet.
The water-soluble envelope, for example, is made from a water-soluble film material selected from the group comprising polymers or polymer mixtures.
Die Umhüllung kann aus einer oder aus zwei oder mehr Lagen aus dem wasserlöslichen Folienmaterial gebildet werden.
The envelope can be made of one layer or of two or more layers of the water-soluble film material.
Das wasserlösliche Folienmaterial der ersten Lage und der weiteren Lagen, falls vorhanden, kann gleich oder unterschiedlich sein.
The water-soluble film material of the first layer and of the other layers, if present, can be the same or different.
Die wasserlösliche Verpackung, umfassend das flüssige Waschmittel und die wasserlösliche Umhüllung, kann eine oder mehr Kammern aufweisen.
The water-soluble package comprising the liquid washing and the water-soluble envelope can have one or more chambers.
Das flüssige Waschmittel kann in einer oder mehreren Kammern, falls vorhanden, der wasserlöslichen Umhüllung enthalten sein.
The liquid detergent can be contained in one or more chambers, if present, of the water-soluble envelope.
Die Menge an flüssigem Waschmittel entspricht vorzugsweise der vollen oder halben Dosis, die für einen Waschgang benötigt wird.
The amount of liquid detergent preferably corresponds to the full dose or half the dose necessary for a wash cycle.
Es ist bevorzugt, dass die wasserlösliche Umhüllung Polyvinylalkohol oder ein Polyvinylalkoholcopolymer enthält.
It is preferred that the water-soluble envelope contains polyvinyl alcohol or a polyvinyl alcohol copolymer.
Geeignete wasserlösliche Folien zur Herstellung der wasserlöslichen Umhüllung basieren bevorzugt auf einem Polyvinylalkohol oder einem Polyvinylalkoholcopolymer, dessen Molekulargewicht im Bereich von 10.000 bis 1.000.000 gmol"1, vorzugsweise von 20.000 bis 500.000 gmol 1, besonders bevorzugt von 30.000 bis 100.000 gmol-1und insbesondere von 40.000 bis 80.000 gmol liegt.
Suitable water-soluble films for producing the water-soluble envelope are preferably based on a polyvinyl alcohol or a polyvinyl alcohol copolymer, the molecular weight of which is in the range from 10,000 to 1,000,000 gmol−1, preferably from 20,000 to 500,000 gmol−1, especially preferably from 30,000 to 100,000 gmol−1, and especially from 40,000 to 80,000 gmol−1.
Ein zur Herstellung der wasserlöslichen Umhüllung geeignetes Folienmaterial kann zusätzlich Polymere, ausgewählt aus der Gruppe umfassend Acrylsäure-haltige Polymere, Polyacrylamide, Oxazolin-Polymere, Polystyrolsulfonate, Polyurethane, Polyester, Polyether Polymilchsäure, und/oder Mischungen der vorstehenden Polymere, zugesetzt sein.
Polymers selected from the group comprising acrylic acid-containing polymers, polyacrylamides, oxazoline polymers, polystyrene sulfonates, polyurethanes, polyesters, polyether polylactic acid, and/or mixtures of the above polymers, can be added to a film material that is suitable for producing the water-soluble envelope.
Bevorzugte Polyvinylalkoholcopolymere umfassen neben Vinylalkohol Dicarbonsäuren als weitere Monomere.
Preferred polyvinyl alcohol copolymers comprise, in addition to vinyl alcohol, dicarboxylic acids as further monomers.
Geeignete Dicarbonsäure sind Itaconsäure, Malonsäure, Bernsteinsäure und Mischungen daraus, wobei Itaconsäure bevorzugt ist.
Suitable dicarboxylic acid are itaconic acid, malonic acid, succinic acid, and mixtures thereof, itaconic acid being preferred.
Ebenso bevorzugte Polyvinylalkoholcopolymere umfassen neben Vinylalkohol eine ethylenisch ungesättige Carbonsäure, deren Salz oder deren Ester.
Likewise preferred polyvinyl alcohol copolymers comprise, in addition to vinyl alcohol, an ethylenically unsaturated carboxylic acid, the salt thereof, or ester thereof.
Besonders bevorzugt enthalten solche Polyvinylalkoholcopolymere neben Vinylalkohol Acrylsäure, Methacrylsäure, Acrylsäureester, Methacrylsäureester oder Mischungen daraus.
Especially preferably, such polyvinyl alcohol copolymers contain acrylic acid, methacrylic acid, acrylic acid esters, methacrylic acid esters, or mixtures thereof, in addition to vinyl alcohol.
Geeignete wasserlösliche Folien zum Einsatz in den Umhüllungen der wasserlöslichen Verpackungen gemäß der Erfindung sind Folien, die von der Firma MonoSol LLC beispielsweise unter der Bezeichnung M8630, C8400 oder M8900 vertrieben werden.
Suitable water-soluble films for use in the envelopes of the water-soluble packages according to the invention are films marketed by the company MonoSol LLC, for example, under the name M8630, C8400, or M8900.
Andere geeignete Folien umfassen Folien mit der Bezeichnung Solublon® PT, Solublon® GA, Solublon® KC oder Solublon® KL von der Aicello Chemical Europe GmbH oder die Folien VF-HP von Kuraray.
Other suitable films comprise films with the name Solublon® PT, Solublon® GA, Solublon® KC, or Solublon® KL from Aicello Chemical Europe GmbH or the films VF-HP from Kuraray.
Die wasserlöslichen Verpackungen können eine im Wesentlichen formstabile kugelförmige und kissenformige Ausgestaltung mit einer kreisförmigen, elliptischen, quadratischen oder rechteckigen Grundform aufweisen.
The water-soluble packages can have a substantially dimensionally stable spherical and pillow-shaped configuration with a circular, elliptical, square, or rectangular basic form.
Die wasserlösliche Verpackung kann eine oder mehrere Kammern zur Bevorratung eines oder mehrerer Mittel aufweisen.
The water-soluble package can have one or more chambers for storing one or more agents.
Weist die wasserlösliche Verpackung zwei oder mehr Kammern auf, enthält mindestens eine Kammer das flüssige Waschmittel.
If the water-soluble package has two or more chambers, at least one chamber contains the liquid detergent.
Die weiteren Kammern können jeweils ein festes oder ein flüssiges Waschmittel enthalten.
The further chambers can each contain a solid or a liquid detergent.
Beispiel 1. Verbesserung der Reinigungsleistung Tabelle 1 : Zusammensetzung Flüssigwaschmittel Alle Angaben in Gew.
Improvement of the Cleaning Performance TABLE 1Liquid detergent compositionACD(reference)B(reference)(reference)C9-13 alkyl5.54.54.55.0benzenesulfonateC12-18 FAEO with 7 EO5.54.54.55.0C12-14 FAEOS with 2 EO75.866.5C12-18 dimethylamine0231.5oxideSum of surfactants [%]1816.81818C12-18 fatty acid3.03.03.03.0Citric acid2.52.52.52.5Sodium hydroxide3333Boric acid1111Enzymes1111Perfume1111Glycerol3333Ethanol1.51.51.51.5Optical brightener0.050.050.050.05Phosphonic acid, Na salt0.50.50.50.5WaterTo 100To 100To 100To 100All quantities are given in % by weight As can be gathered from Table 1, a total surfactant content which is about 10% lower is obtained for the detergent composition B of the invention, including soaps.
Für die Waschversuche wurden Haushaltswaschmaschinen (Miele W1514) mit 3,5 kg Begleitwäsche sowie den angeschmutzten Stofflappen beladen.
For the washing tests, domestic washing machines (Miele W1514) were loaded with 3.5 kg of ballast laundry and the stained pieces of cloth.
Zusätzlich wurden 70 g/66ml_ des zu prüfenden Waschmittels zudosiert und bei 20 °C im Baumwollprogramm gewaschen.
In addition, 70 g/66 mL of the detergent to be tested was metered in and the cotton program was used for washing at 20° C. Detergents A, C, and D from Table 1 were used as reference and compared with detergent B according to the invention.
Die aktive Tensidmenge (exklusive Seife) betrug beim Waschmittel B nur 16,8% wohingegen sie bei den Waschmitteln A, C und D 18% betrug.
The active surfactant amount (exclusive of soaps) was only 16.8% in detergent B, whereas it was 18% in detergents A, C, and D. Detergents C and D contain 3% or 1.5% amine oxide.
Nach hängender Trocknung und Mangeln der Stofflappen wurde deren Weißgrad spektralphotometrisch (Minolta CR400-1 ) bestimmt.
After drying by hanging and pressing of the material pieces, the whiteness thereof was determined by spectrophotometry (Minolta CR400-1).
Die Ergebnisse sind in Tabelle 2 angegeben und sind Mittelwerte von 6 Bestimmungen.
The results are given in Table 2 and are averages of 6 determinations.
Positive Werte zeigen eine Verbesserung der Waschleistung und eine stärkere Auswaschung des Flecks im Vergleich zur Referenz.
The measured values are given as the difference between the reflectance values and the reference formulation A. Positive values indicate an improvement in the washing performance and a greater washing out of the spot in comparison with the reference.
Die angeschmutzten Textilien wurden gekauft bzw. selbst hergestellt.
The soiled textiles were purchased or prepared.
Rezeptur C mit ebenfalls 18% Tensidgehalt und 3% Aminoxid weist sowohl positive als auch negative Effekte auf, denn der Lippenstiftfleck ließ sich mit diesem Waschmittel schlechter entfernen als mit Referenzwaschmittel A. Nur die erfindungsgemäße Zusammensetzung zeigt ausschließlich positive Effekte.
The results in Table 2 show that formulation D with an 18% surfactant content and 1.5% amine oxide exhibits no improvement versus A. Formulation C with a likewise 18% surfactant content and 3% amine oxide has both positive and negative effects, because the lipstick stain could be removed less well with this detergent than with reference detergent A. Only the composition of the invention shows exclusively positive effects.
Tabelle 2 ist eindeutig zu entnehmen, dass die Verwendung von Aminoxid in einem bestimmten Verhältnis zu Alkylbenzolsulfonat, Alkylethersulfat und Fettalkoholethoxylat, wie hierin definiert, zu einer deutlichen Verbesserung der Reinigungsleistung an fetthaltigen Anschmutzungen führt.
It can be clearly gathered from Table 2 that the use of amine oxide in a specific ratio to alkylbenzene sulfonate, alkyl ether sulfate, and fatty alcohol ethoxylate, as defined herein, results in considerable improvement in the cleaning performance on greasy stains.
Zudem zeigt das Waschmittel B bei einem niedrigeren Gesamttensidgehalt eine verbesserte Leistung gegenüber den Rezepturen A, C und D. Tabelle 2: Reinigungsleistung auf verschiedenen Anschmutzungen Art der Anschmutzung B C (Referenz) D (Referenz) 2 % Aminoxid 3% Aminoxid 1,5% Aminoxid Rinderschmalz 5,8 4,8 2,3 Lippenstift 1,9 -3,0 1,6 Butter, rot gefärbt 14,5 9,3 6,2 Margarine, rot gefärbt 4,3 4,3 3,0 2. Flüssigwaschmittel mit verbesserter Reinigungsleistung Tabelle 3: Zusammensetzung Flüssigwaschmittel Alle Angaben in Gew.
Moreover, detergent B with a lower total surfactant content exhibits an improved performance versus formulations A, C, and D. TABLE 2Cleaning performance on different stainsD (reference)BC (reference)1.5% amineType of stain2% amine oxide3% amine oxideoxideBeef fat5.84.82.3Lipstick1.9−3.01.6Butter, dyed red14.59.36.2Margarine, dyed red4.34.33.0 2.
Das Flüssigwaschmittel E gemäß Tabelle 3 wies eine zu Waschmittel B der Tabelle 1 leicht verbesserte Reinigungsleistung auf.
Liquid Detergent with Improved Cleaning Performance TABLE 3Liquid detergent compositionEC9-13 Alkyl benzenesulfonate4.90C12-18 FAEO with 7 EO4.90C12-14 FAEOS with 2 EO6.20C12-18 dimethylamine oxide2.00Sum of surfactants [%]18.00C12-18 fatty acid2.00Citric acid2.20Sodium hydroxide2.60Boric acid1.00Enzymes1.00Perfume1.001,2-Propylene glycol3.00Ethanol2.00Optical brightener0.04Phosphonic acid, Na salt0.50WaterTo 100All quantities are given in % by weight The liquid detergent E according to Table 3 had a slightly improved cleaning performance compared with detergent B in Table 1.
Patentansprüche 1. Waschmittel, vorzugsweise Flüssigwaschmittel, enthaltend eine Tensidmischung, wobei die Tensidmischung umfasst: a) 5 Gew.-% bis 20 Gew.-% Aminoxid, b) 10 Gew.-% bis 60 Gew.-% Alkylbenzolsulfonat, c) 12,5 Gew.-% bis 70 Gew.-% Alkylethersulfat,und d) 10 Gew.-% bis 60 Gew.-% Fettalkoholalkoxylat, jeweils bezogen auf die Tensidmischung, wobei i) das Massenverhältnis von Aminoxid zu Alkylbenzolsulfonat 1 :2 bis 1 :3, vorzugsweise 1 :2, 1 bis 1 :2,5 beträgt, ii) das Massenverhältnis von Aminoxid zu Alkylethersulfat 1 :2,5 bis 1 :3,5, vorzugsweise 1 :2,8 bis 1 :3,2 beträgt, und iii) das Massenverhältnis von Aminoxid zu Fettalkoholalkoxylat 1 :2 bis 1 :3, vorzugsweise 1 :2,1 bis 1 :2,5 beträgt.
The detergent according to claim 1, characterized in that the surfactant mixture comprises:a) 7.5% by weight to 17% by weight of amine oxide;b) 15 to 50% by weight of alkylbenzene sulfonate;c) 20 to 50% by weight of alkyl ether sulfate; andd) 15 to 50% by weight by weight of fatty alcohol alkoxylate. a) 7.5% by weight to 17% by weight of amine oxide; b) 15 to 50% by weight of alkylbenzene sulfonate; c) 20 to 50% by weight of alkyl ether sulfate; and d) 15 to 50% by weight by weight of fatty alcohol alkoxylate.
2. Waschmittel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Tensidmischung umfasst: a) 7,5 Gew.-% bis 17 Gew.-%, vorzugsweise 10 Gew.-% bis 15 Gew-%, noch bevorzugter 1 1 Gew.-% bis 12 Gew.-% Aminoxid; b) 15 bis 50 Gew.-%, vorzugsweise 19 Gew.-% bis 35 Gew.-%, noch bevorzugter 20 Gew.-% bis 30 Gew.-%, am bevorzugtesten 26 Gew.-% bis 27 Gew.-% Alkylbenzolsulfonat; c) 20 bis 50 Gew.-%, vorzugsweise 26 Gew.-% bis 42 Gew.-%, noch bevorzugter 30 Gew.-% bis 40 Gew,-%, am bevorzugtesten 34 Gew.-% bis 35 Gew.-% Alkylethersulfat; und d) 15 bis 50 Gew.-%, vorzugsweise 19 Gew.-% bis 35 Gew.-%, noch bevorzugter 20 Gew.-% bis 30 Gew.-%, am bevorzugtesten 26 Gew.-% bis 27 Gew.-% Fettalkoholalkoxylat.
The detergent according to claim 1, characterized in that(1) the amine oxide is a C12-C18 alkyl-di(C1-C4 alkyl)amine oxide; and/or(2) the alkylbenzene sulfonate is a linear or branched C9-19 alkylbenzene sulfonate; and/or(3) the alkyl ether sulfate is a C12-20 fatty alcohol ether sulfate with 2-8 EO; and/or(4) the fatty alcohol alkoxylate is a C12-C20 fatty alcohol ether with 2-8 EO.
3. Waschmittel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass (1 ) das Aminoxid ein C12-C18 Alkyl-di(C1 -C4 Alkyl)Aminoxid ist, vorzugsweise ein C12-18 Alkyldimethylaminoxid; und/oder (2) das Alkylbenzolsulfonat ein lineares oder verzweigtes C9-19 Alkylbenzolsulfonat ist, vorzugsweise ein lineares C9-13 Alkylsulfonat; und/oder (3) das Alkylethersulfat ein C12-20 Fettalkoholethersulfat mit 2-8 EO ist, vorzugsweise ein C12-14 Fettalkoholethersulfat mit 2 EO; und/oder (4) das Fettalkoholalkoxylat ein C12-C20 Fettalkoholether mit 2-8 EO ist, vorzugsweise ein C12-18 Fettalkoholether mit 7 EO.
(1) the amine oxide is a C12-C18 alkyl-di(C1-C4 alkyl)amine oxide; and/or (2) the alkylbenzene sulfonate is a linear or branched C9-19 alkylbenzene sulfonate; and/or (3) the alkyl ether sulfate is a C12-20 fatty alcohol ether sulfate with 2-8 EO; and/or (4) the fatty alcohol alkoxylate is a C12-C20 fatty alcohol ether with 2-8 EO.
4. Waschmittel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Waschmittel bezogen auf die Gesamtmenge des Waschmittels die Tensidmischung in einer Menge von 2 bis 30 Gew.-%, vorzugsweise 5 bis 25 Gew.-%, noch bevorzugter 10 bis 20 Gew.-%, am bevorzugtesten 14 bis 18 Gew.-% enthält.
The detergent according to claim 1, characterized in that the detergent, based on the total amount of the detergent, contains the surfactant mixture in an amount of 2 to 30% by weight.
5. Waschmittel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Waschmittel ferner Seifen, vorzugsweise Seifen von C12-18 Fettsäuren, enthält.
The detergent according to claim 1, characterized in that the detergent contains further soaps.
6. Waschmittel nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Waschmittel 0,25 bis 15 Gew.-%, vorzugsweise 0,5 bis 12,5 Gew.-%, weiter bevorzugt 1 bis 10 Gew.-%, noch weiter bevorzugt 1,5 bis 7,5 Gew.-% und insbesondere 2 bis 6 Gew.-% Seife(n) enthält.
The detergent according to claim 5, characterized in that the detergent contains 0.25 to 15% by weight, of soap(s).
7. Waschmittel nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Waschmittel in flüssiger Form in einer wasserlöslichen Umhüllung vorliegt, insbesondere einer wasserlöslichen Umhüllung aus einem wasserlöslichen Folienmaterial, wobei das wasserlösliche Folienmaterial vorzugsweise Polyvinylalkohol oder ein Polyvinylalkoholcopolymer enthält.
The detergent according to claim 1, characterized in that the detergent in liquid form is present in a water-soluble envelope.
9. Waschverfahren umfassend die Verfahrensschritte: i) Bereitstellen einer Waschlösung umfassend ein Waschmittel gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7. ii) In Kontakt bringen eines Textils mit der Waschlösung gemäß (i).
A washing method comprising the process steps:i. providing a wash solution comprising a detergent according to claim 1,ii. bringing a textile into contact with the wash solution according to (i). i. providing a wash solution comprising a detergent according to claim 1, ii. bringing a textile into contact with the wash solution according to (i).
Der Abstand zwischen zwei Linearelementen 62 liegt vorzugsweise im Bereich zwischen 2 mm und 50 mm, mehr bevorzugt zwischen 10 mm und 30 mm.
The distance between two linear elements 62is preferably in the range of 2-50 mm, and more preferably in the range of 10-30 mm.
Bei der Verwendung von Linearelementen 62 kann die mit der Florbahn 6 mittransportierte Luft durch die Zwischenräume zwischen den einzelnen Linearelementen 62 entweichen.
When linear elements 62are used, the air carried along by the fiber web 6can escape through the intermediate spaces between individual linear elements 62.
Insofern muss die Transportvorrichtung 20 nicht unbedingt luftdurchlässig sein.
To this extent, transport device 20does not necessarily have to be air-permeable.
Im dargestellten Beispielsfall der Fig. 2 sind die Linearelemente 62 in Schlaufen um Umlenkwalzen 64 gewickelt, um an diesen Stellen einem höheren Anpressdruck der Linearelemente 62 auf die Florbahn 6 vorzubeugen.
In the example shown in FIG. 2, linear elements 62are wound in loops around deflection rollers 64to prevent linear elements 62from applying too much pressure to fiber web 6at these points.
Ebenso können die Linearelemente 62 aber auch ohne Schlaufenbildung, d.h. geradlinig, geführt sein.
Linear elements 62, however, could also be conducted in a straight line, without any looping.
In Fig. 3 ist beispielhaft gezeigt, an welchen Stellen im Bereich zwischen Krempel 3 und Vliesleger 2 die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Fördern einer Florbahn eingesetzt werden kann.
FIG. 3shows by way of example the points in the area between carding machine 3and crosslapper 2wherein the device according to the invention for conveying a fiber web can be used.
Die Erfindung ist zudem auch bei allen Arten von Vlieslegern anwendbar.
The invention is also applicable to all types of crosslappers.
Wie in Fig. 3 zu sehen ist, muss die Transportrichtung A der Florbahn dabei nicht zwangsläufig geradlinig verlaufen, sondern kann auch gekrümmte oder abgeknickte Abschnitte aufweisen.
As can be seen in FIG. 3, the transport direction A of the fiber web does not necessarily have to be straight.
An den Umlenkungsstellen können besonders hohe Fliehkräfte auftreten, sodass der Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung besonders hilfreich ist.
Especially high centrifugal forces develop at the deflection points, so that the use of the device according to the invention is especially helpful in such areas.
Fig. 4 zeigt eine grundlegende Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Fördern einer Florbahn oder eines Vlieses.
FIG. 4shows a basic embodiment of the device for conveying a fiber web or a web of nonwoven according to the invention.
Die Transportvorrichtung 20 ist als endlos umlaufendes Transportband ausgebildet, das um zwei Umlenkwalzen 75 geschlungen ist, von denen zumindest eine angetrieben ist.
Transport device 20is configured as an endless conveyor belt, which wraps around two deflection rollers 75, at least one of which is driven.
Die Linearelemente 62 sind gestrichelt dargestellt, wobei mehrere dieser Linearelemente 62 in der Zeichenebene hintereinander angeordnet sind.
Linear elements 62are shown in broken line, wherein several of these linear elements 62are arranged one after the other in the plane of the drawing.
Im Einlaufbereich der Florbahn oder des Vlieses ist ein Führungsmittel 72 angeordnet, an dem ein erster Endabschnitt der Linearelemente 62 befestigt ist.
In the infeed area of the fiber web or nonwoven, a guide 72is arranged, to which a first end section of linear elements 62is attached.
Ebenso ist im Auslaufbereich der Flor- oder Vliesbahn ein Führungsmittel 74 angeordnet, an dem ein zweiter Endabschnitt der Linearelemente 62 befestigt ist.
In the output area of the fiber web or the web of nonwoven, a guide 74is also arranged, to which a second end section of linear elements 62is attached.
Die Linearelemente 62 sind vorzugsweise zwischen den beiden Führungsmitteln 72, 74 gespannt gehalten.
Linear elements 62are preferably kept under tension between two guides 72, 74.
Vorzugsweise sind die Führungsmittel 72, 74 leicht gekrümmt, um das Einlaufen der Flor- oder Vliesbahn bzw. das Austreten der Flor- oder Vliesbahn zu unterstützen.
Guides 72, 74are preferably slightly curved to assist the arrival of the fiber web or the web of nonwoven and/or the departure of the fiber web or the web of nonwoven.
Im Einlaufbereich der Flor- oder Vliesbahn ergibt sich somit ein sich in Transportrichtung A verjüngender Aufnahmespalt, während im Auslaufbereich der Flor- oder Vliesbahn sich ein sich in Transportrichtung A verbreitender Abgabespalt ergibt.
In the infeed area of the fiber web or web of nonwoven, what is obtained is therefore a feed gap which tapers down in the transport direction A, whereas, in the output area of the fiber web or the web of nonwoven, an output gap is obtained, which widens out in the transport direction A. FIG. 5shows an infeed area of the fiber web or the web of nonwoven according to the embodiment of FIG. 4in detail.