mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In bevorzugter Aus führungs form ist die Gewindemutter 12 derart mit dem Kolben 4 gekoppelt, so dass sowohl eine Vorschubals auch eine Rück¬zugsbewegung auf den Kolben 4 übertragbar sind.
In a preferred embodiment, the threaded nut 12is coupled to the piston 4in such a way so that both an advance movement and a return movement can be transmitted to the piston 4.
Mit anderen Worten kann es vorgesehen sein, dass nach einer Bremsbetätigung ein Lüftspiel gezielt elektromechanisch eingestellt wird.
In other words, provision can be made for specifically electromechanical adjustment of a clearance following a brake actuation.
Zwischen Gewindespindel 11 und Gewindemutter 12 befinden sich zwecks Reibungsminderung Wälzkörper 13, die vorzugsweise kugelförmig ausgebildet sind, wobei ein Kugelumlauf durch Feder¬mittel substituiert sein kann.
Situated between the threaded spindle 11and the threaded nut 12for the purpose of reducing friction are rolling elements 13, which are preferably of spherical design, it being possible to substitute spring means for a recirculating ball mechanism.
Die Gewindespindel 11 umfasst einen drehfesten Schaft 14, der mit einem Mitnehmerabschnitt 15 aus dem Gehäuse 2 herausragt, und unter Zwischenschaltung eines, bevorzugt zweistufigen, Untersetzungsgetriebes von dem Elektromotor angetrieben wird.
The threaded spindle 11comprises a rotationally fixed shaft 14, which with a driver portion 15projects out of the housing 2, and which is driven by the electrid motor by way of an interposed, preferably two-stage reduction gear.
Bei den hydraulisch kombinierten Bremsen sind weiterhin Mittel zum Abdichten 16 einer Druckkammer 17 vorgesehen.
In the case of hydraulically combined brakes, means are furthermore provided for the sealing 16of a pressure chamber 17.
Die Gewindespindel 11 ist zusammen mit dem Kolben 4 in der Kolbenbohrung 3 vom Gehäuse 2 aufgenommen.
The threaded spindle 11is accommodated together with the piston 4in the piston bore 3of the housing 2.
Dies erfordert einen präzisen Einführund Einschub-Montagevorgang.
This requires a precise introduction and insertion assembly operation.
Weil eine Länge 1 der Gewindespindel 11 größer als eine Öffnung o vom Gehäuse ausgebildet ist, wobei sogenannte Faustfinger 18 ein unmittelbar koaxiales Einführen vom Gewindespindelmodul ver¬hindern, ist zur Montage eine definierte Verschwenkbewegung mit einer vorgegebenen Kinematik erforderlich.
Since a length 1of the threaded spindle 11is designed to be greater than an aperture o of the housing, so-called stub-axle fingers 18preventing a direct coaxial introduction of the threaded spindle module, fitting requires a defined swiveling movement with predefined kinematics.
Nach Montage im Gehäuse 2 ist das Gewindespindelmodul in Achsrichtung A durch eine, auf der Gewindespindel 11 aufliegende Anschlagscheibe 19, sowie durch ein mehrteiliges Axiallager 21, am Gehäuse 2 abgestützt.
After fitting in the housing 2, the threaded spindle module is supported in the axial direction A by a stop disk 19resting on the threaded spindle 11, and also supported on the housing 2by a multipart axial bearing 21.
Beim reversierten Drehantreiben der Gewindespindel 11 in die Löserichtung könnte es durch einen ruckartigen Aufprall zwischen einer Aufstandsfläche der Gewindemutter 12 und einem flach ausgebildeten Radialanschlag der Gewindespindel 11 zu Selbsthemmung zwischen Gewindespindel 11 und Gewindemutter 12 kommen, wobei ein elektromotorisch unlösbar großes Reibmoment zwischen den beteiligten Bauteilen entstehen könnte.
In reverse rotational driving of the threaded spindle 11in the release direction, an abrupt impact between a base surface of the threaded nut 12and a flat radial stop of the threaded spindle 11might result in self-locking between the threaded spindle 11and the threaded nut 12, possibly giving rise to a friction torque between the components involved that could not be released by the electric motor.
Aus diesem Grund umfasst das vormontierte Spindelmodul mehrere Teile, nämlich eine Anschlagscheibe 19 mit einem Tangentialanschlag 20 als Anschlagmittel für eine zugeordnete, tangential plat¬zierte, Anschlagfläche der Gewindemutter 12. Die Anschlag¬scheibe 19 ist zu diesem Zweck zur Justage vom rückwärtigen Anschlag in einer vorbestimmten Winkelposition, in Relation zur Gewindespindel 11 verdrehsicher sowie axial auf eine Schlüsselfläche 22, Mehrkant, Polygonprofil oder ähnliches der Gewindespindel 11 drehfest aufgeschoben.
For this purpose, for adjustment of the rear stop in a predefined angular position in relation to the threaded spindle 11, the stop disk 19is pushed torsionally secure and axially onto a wrench face 22, polygon, polygonal profile or the like of the threaded spindle 11so that it is rotationally fixed.
Weiterhin umfasst das Gewindespindelmodul Hauptbestandteile vom Axiallager 21, näm¬lich eine Axiallagerscheibe 23, Wälzkörper 24 die insbesondere in einem Ring zusammengefasst sind, oder alternativ eine Gleitlagerscheibe, und eine gehäuseseitig angeordnete Axialla¬gerscheibe 25. Es versteht sich, dass die genannten Bauteile genauso wie die Anschlagscheibe 19 axial auf die Gewindespin¬del 1 aufgefädelt sind, wobei die Bauteile vom Axiallager 21 selbstverständlich relativ zur Gewindespindel 11 frei verdrehbar sind, um der Lagerfunktion nachzukommen.
The threaded spindle module further comprises main constituent parts of the axial bearing 21, that is to say an axial bearing disk 23, rolling elements 24which are assembled, in particular, in a ring, or alternatively a slide bearing disk, and an axial bearing disk 25arranged on the housing side.
Nachstehend werden die Aus führungs formen nach den Figuren 2-9 beschrieben.
The embodiments according to FIGS. 2-9are described below.
Demnach betrifft die Erfindung primär einen Kolben 4 zum Einsatz bei einer Kraftfahrzeugbremse.
The invention accordingly relates primarily to a piston 4for use in a motor vehicle brake.
Zur Vermei¬dung von übermäßigem, unerwünschtem Spiel, Vibration, Geräuschen zwischen benachbarten Bauelementen oder ähnlichem sieht die Erfindung im Kern vor, dass im Bereich einer Kupplung zwisehen Spindel-Mutter-Anordnung und Kolben 4 wenigstens ein Ausgleichselement 26 vorgesehen ist, welches unerwünschte Bau¬teilschwingungen vermeidet oder zumindest reduziert.
To prevent excessive, unwanted play, vibration, noises between adjacent components or the like, the invention in essence proposes that at least one compensating element 26, which prevents or at least reduces unwanted component oscillations be provided in the area of a coupling between the spindle-nut-arrangement and the piston 4.
Das Ausgleichselement 26 kann elastische Federeigenschaften aufweisen und elastisch vorgespannt ausgebildet sein, so dass Spiel ge¬wissermaßen selbsttätig reduziert wird.
The compensating element acts in radial direction R. The compensating element 26may have elastic spring characteristics and be of elastically pretensioned design, so that play is reduced to some extent automatically.
Demnach ist das Aus¬gleichselement 26 elastisch zwischen den benachbarten Bauteilen als gesonderter Zwischenkörper angeordnet.
Accordingly, the compensating element 26is arranged elastically as a separate intermediate element between the adjacent components.
Durch die derartige Zwischenlage wird eine unmittelbare Berührung der Bau¬teile vermieden.
Such a spacer serves to prevent the components coming into direct contact.
Es versteht sich, dass eine konstruktiv vorgegebene Eigenfrequenz des Ausgleichselementes 26 - auch in Hinblick auf irgendwelche Resonanzen höherer Ordnung - ausreichend Abstand von der Anregungsfrequenz aufweist.
A designed-in natural frequency of the compensating element 26—also in respect of any higher-order resonances—obviously has a sufficient interval from the excitation frequency.
Diese Anmeldung beansprucht die Priorität der vorläufigen US-Patentanmeldung mit der Seriennummer 62/035.611, die am 11. August 2014 eingereicht wurde und durch Verweis als Gesamtes hierin aufgenommen ist.
No. 62/035,611 filed Aug. 11, 2014, which is hereby incorporated herein by reference in its entirety.
Wenn mehrere Fahrer ein Fahrzeug, wie beispielsweise ein Auto, verwenden, kann es sein, dass jeder Fahrer, d.h. jede Bedienungsperson, andere Präferenzen bezüglich der Fahrzeugeinstellungen haben kann.
When multiple drivers use a vehicle such as a car, each driver, i.e., operator may have distinct vehicle setting preferences.
Biometrische Systeme können in Fahrzeuge inkorporiert werden, um es einer Auto-Steuereinrichtung zu ermöglichen, einen aktuellen Fahrer, auch als „Benutzer“ oder „Bedienungsperson“ bezeichnet, zu identifizieren (oder seine Identität vorherzusagen) und die Fahrzeugeinstellungen automatisch anzupassen, damit sie den Präferenzen des identifizierten Benutzers entsprechen.
Biometric systems can be incorporated into vehicles to enable a car controller to identify (or predict an identity of) a current driver, also referred to as the “user” or “operator,” and automatically adjust vehicle settings to match the identified user's preferences.
Beispielsweise können biometrische Systeme eine Bedienungsperson eines Fahrzeugs anhand von Fingerabdruckdaten, Retinadaten, Gesichtsmerkmalen usw. identifizieren.
For example, biometric systems may identify a vehicle operator based on fingerprint data, retinal data, facial features, etc. Still other systems may use specific gestures preformed around a particular vehicle element (such as a steering wheel) to adjust selected vehicle settings.
Aktuelle Systeme weisen jedoch Mängel bei der Identifikation einer bestimmten Geste einer jeweiligen Bedienungsperson auf.
However, present systems are lacking at least with respect to identifying a particular gesture of a particular operator.
Fig. 1ist ein Blockschaltbild eines Fahrzeug-Gestensystems.
FIG. 1is a block diagram of a vehicle gesture system.
Fig. 2ist ein Blockschaltbild eines beispielhaften Vorgangs zur Identifikation eines Benutzers und zur Ausführung einer Aktion basierend auf einer Geste.
FIG. 2is a block diagram of an exemplary process for identifying a user and performing an action based off of a gesture.
Fig. 3ist ein Blockschaltbild eines beispielhaften Vorgangs zur Auswahl einer einzelnen Aktion aus mehreren Gesten.
FIG. 3is a block diagram of an exemplary process for selecting a single action from multiple gestures.
Fig. 4ist eine beispielhafte Veranschaulichung eines Fahrzeugbenutzers, der die Geste ausführt.
FIG. 4is an exemplary illustration of a vehicle user performing the gesture.
Fig. 5ist eine beispielhafte Veranschaulichung eines Paares von Fahrzeugbenutzern, die mehrere Gesten ausführen.
FIG. 5is an exemplary illustration of a pair of vehicle users performing multiple gestures.
Eine Fahrzeug-Steuereinrichtung kann programmiert sein, um Unklarheiten zu beseitigen, wenn die gleiche Geste von verschiedenen Fahrzeuginsassen ausgeführt wird.
A vehicle controller may be programmed to resolve ambiguity when a same gesture is performed by different vehicle occupants.
Wenn beispielsweise eine Geste vom Fahrer eines Fahrzeugs nahe beim Lenkrad ausgeführt wird und die gleiche Geste von einem Fahrzeugpassagier nahe bei einem Fenster ausgeführt wird, kann die Steuereinrichtung programmiert sein, ein Fahrzeugelement, z.B. das Lenkrad oder Fenster, zu identifizieren, das eingestellt werden soll.
For example, if a gesture is performed by a vehicle driver near a steering wheel while the same gesture is performed by a vehicle passenger near a window, the controller may be programmed to identify a vehicle element, e.g., the steering wheel or window, to be adjusted.
Ferner kann die Steuerung programmiert sein, zu bestimmen, die Einstellungen welches Insassen angewandt werden sollen.
Further, the controller may be programmed to determine which occupant's settings should be applied.
Die Steuereinheit stellt somit einen Mechanismus zur Unterscheidung von verschiedenen Bedienern dar, welche die gleiche Geste ausführen, wo ansonsten die von einem ersten Bediener ausgeführte Geste sogar zur Anwendung der Einstellungen eines zweiten, anderen Bedieners führen könnte, was dem ersten Bediener Unannehmlichkeiten verursachen kann.
The controller thus provides a mechanism to distinguish between different operators performing the same gesture, where otherwise the gesture performed by a first operator could even lead to a second, different operator's settings being applied, inconveniencing the first operator.
Als weiteres Beispiel kann eine gleiche Geste mit zwei verschiedenen Aktionen korreliert sein.
As another example, a same gesture may be correlated with two distinct actions.
Beispielsweise kann eine bestimmte Handgeste von einem ersten Fahrer benutzt werden, um den Rückspiegel des Fahrzeuges einzustellen.
For example, a specific hand gesture may be used by a first driver to adjust the vehicle rear view mirror.
Gleichzeitig kann die gleiche spezifische Handgeste auch von einem zweiten, andern Benutzer verwendet werden, um die Lautstärke im Fahrzeug einzustellen.
At the same time, the same specific hand gesture may also be used by a second, different operator to adjust vehicle volume control.
Vorteilhafterweise kann eine Steuereinrichtung programmiert sein, solche Gesten zu unterscheiden.
Advantageously, a controller can be programmed to distinguish between such gestures.
Es wurde erkannt, dass sogar bei einer bestimmten Geste jede Person im Allgemeinen diese Geste auf eine charakteristische Weise ausführt.
It has been recognized that, even for a given gesture, each person generally has a distinctive way of articulating the gesture.
Beispielsweise kann sich die Vektorausrichtung der Hand und Finger bei der Ausführung einer Geste zwischen verschiedenen Individuen unterscheiden.
As an example, vectoring of the hand and fingers when performing a gesture may vary between individuals.
Diese Variationen können gelernt und auf vorteilhafte Weise genutzt werden, um Fahrzeug-Bedienungspersonen zu identifizieren.
These variations can be learned and advantageously used to identify vehicle operators.
Fahrzeugeinstellungen können dann gemäß den erkannten Gesten angepasst werden, d.h. einer Geste die einem bestimmten Individuum zugeordnet wurde.
Vehicle settings can then be adjusted in accordance with recognized gestures, i.e., a gesture identified with a particular individual.
Beispielsweise kann die Vektorausrichtung der Hand und Finger sowie die Fingerartikulation verwendet werden, um eine oder mehrere Ausgaben auszulösen.
For example, the vectoring of the hand and fingers, as well as finger articulation, can be used to trigger one or more outputs.
Außerdem können Gesten kontextuell gelernt werden, sodass eine Steuereinrichtung wissen kann, welche Geste Vorrang hat, wenn mehrere Fahrzeuginsassen die gleiche Geste zum gleichen Zeitpunkt ausführen.
In addition, gestures may be learned contextually so that a controller can know which gesture to override if multiple vehicle occupants perform the same gesture at the same time.
Schließlich können Gesten kontextuell gelernt werden, sodass die gleiche Geste sowohl zur Identifizierung eines Fahrers als auch zur Einstellung der Fahrzeugeinstellungen verwendet werden kann.
Finally, gestures may be learned contextually such that a common gesture can be used for both identification of a driver as well as for adjusting vehicle settings.
In einem Beispiel kann eine Knopfdrehgeste verwendet werden, um verschiedene Fahrzeug-Bedienungspersonen zu identifizieren und zu unterscheiden.
In one example, a knob rotation gesture may be used to identify and distinguish different vehicle operators.
Die Knopfdrehgeste kann die Drehung eines beliebigen Knopfes an einer Mittelkonsole eines Fahrzeugs oder die Drehung eines bestimmten Knopfes (z.B. Lautstärkeneinstellknopf des Unterhaltungssystems) an der Mittelkonsole durch eine Fahrzeug-Bedienungsperson sein.
The knob rotation gesture may include rotation of any knob on a center console of a vehicle, or rotation of a specific knob (e.g., entertainment system volume knob) on the center console by a vehicle operator.
Eine Steuereinrichtung kann eine bestimmte Hand-Vektorausrichtung für jede Fahrzeug-Bedienungsperson lernen, wenn die Knopfdrehung ausgeführt wird, und diese dazu verwenden, verschiedene Bedienungspersonen zu identifizieren und zu unterscheiden.
A controller may learn a specific hand vectoring for each vehicle operator when performing the knob rotation and use it to identify and distinguish different operators.
Beispielsweise können die Hand-Vektorausrichtung und Fingerartikulation beim Drehen des Knopfes iterativ während des Betriebs des Fahrzeugs gelernt werden.
For example, each operator's hand vectoring and finger articulation when rotating the knob may be learned iteratively during vehicle operation.
Alternativ dazu kann die Vektorausrichtung während eines separaten Kalibrierungsvorgangs gelernt werden, beispielsweise wenn (oder jedes Mal wenn) eine Bedienungsperson zum ersten Mal in das Fahrzeug einsteigt.
Alternatively, the vectoring may be learned during a distinct calibration process, such as when (or each time) an operator first enters the vehicle.
Als nichteinschränkende Beispiele können verschiedene Merkmale der Geste, die von einer bestimmten Bedienungsperson ausgeführt wird, gelernt werden, z.B. die Lateralität der Bedienungsperson, der Eintrittswinkel bei Beginn der Knopfdrehung, die Fingeranzahl beim Drehen des Knopfes (der „Fußabdruck“ der Bedienungsperson), die Drehgeschwindigkeit sowie das Ausmaß der Drehung (z.B. ein Endpunkt in Bezug zu einem Startpunkt der Drehung).
As non-limiting examples, various attributes of the gesture as performed by a specific operator may be learned, such as an operator's handedness, an angle of entry when initiating the knob rotation, a number of fingers used to rotate the knob (the operator's “footprint”), the speed of rotation, as well an extent of rotation (e.g., an end point relative to a start point of rotation).
Auf diese Weise können bestimmte Merkmale einer bestimmten Geste gelernt werden, wie sie von verschiedenen Fahrzeug-Bedienungspersonen ausgeführt wird.
In this way, specific attributes of a given gesture as performed by different vehicle operators may be learned.
Außerdem können auch bestimmte Merkmale unterschiedlicher Gesten gelernt werden, wie sie von einer bestimmten Fahrzeug-Bedienungsperson ausgeführt werden.
In addition, specific attributes of different gestures as performed by a given vehicle operator may also be learned.
Zusätzlich zum Lernen der Weise, wie ein bestimmter Benutzer den Knopf dreht, kann beispielsweise auch die spezifische Weise gelernt werden, wie der Benutzer eine Wischbewegung ausführt, z.B. die Lateralität (z.B. ob die Bedienungsperson von links nach rechts oder von rechts nach links wischt), der Eintrittswinkel in die Wischbewegung, der Start- und Endpunkt der Wischbewegung, die Bahn der Wischbewegung usw. Ein Fahrzeug-Steuersystem kann Programmieren der Steuereinrichtung bezüglich Gestenerkennung umfassen.
For example, in addition to learning a given user's way of knob rotation, the user's specific way of performing a swiping gesture may also be learned, such as a handedness (e.g., whether the operator swipes from left to right or from right to left), the angle of entry of the swipe, the start and end point of the swipe, the trajectory of the swipe, etc. A vehicle control system may include programming in the controller for gesture recognition.
Außerdem kann die Steuereinrichtung, die ein Computer mit einem Prozessor und einem Speicher ist, in dem Anweisungen gespeichert sind, die vom Prozessor ausführbar sind, programmiert sein, einen Benutzer basierend auf der Gestenerkennung zu erkennen.
In addition, the controller, which is a computer including a processor, and a memory storing instructions executable by the processor, may be programmed to recognize a user based on the gesture recognition.
Der Speicher der Steuereinrichtung kann eine Datenbank umfassen, in der Benutzerprofile für mehrere Fahrzeug-Bedienungspersonen gespeichert sind.
The controller memory may include a database that stores user profiles for multiple vehicle operators.
Jedes Benutzerprofil einer Bedienungsperson kann benutzerspezifische Einstellungen für verschiedene Fahrzeugelemente umfassen.
Each operator's user profile may include user specific settings for various vehicle elements.
Beispielsweise können Einstellungen gespeichert sein, die sich auf bevorzugte Klimaanlageneinstellungen, Fenstereinstellungen, Radioeinstellungen usw. des Benutzers beziehen.
For example, settings pertaining to a user's preferred air conditioner setting, window setting, radio setting, etc., may be stored.
Außerdem kann das Benutzerprofil die spezifische Hand-Vektorausrichtung des Benutzers bei verschiedenen Gesten enthalten.
In addition, the user profile may include the user's specific hand vectoring for different gestures.
Als Reaktion auf eine Geste kann die Steuereinrichtung die verschiedenen Gestenmerkmale verwenden, um die Geste zu identifizieren.
In response to a gesture, the controller may use the various gesture attributes to identify the gesture.
Die Steuereinrichtung kann die identifizierte Geste sowie die Vektorausrichtung der Hand verwenden, wenn die Geste ausgeführt wird, um einen Benutzer durch eine Suche in der Datenbank zu identifizieren.
The controller may use the identified gesture as well as the vectoring of the hand when the gesture is performed to identify a user by querying the database.
Zusätzlich zur Verwendung der Geste zur Identifikation der Bedienungsperson kann eine Geste auch einer Aktion zugeordnet sein, wobei die Steuereinrichtung programmiert sein kann, die Aktion zu identifizieren.
In addition to using the gesture for identifying the operator, a gesture may also be associated with an action, whereby the controller may be programmed to identify the action.
Die Datenbank kann ein Aktionsprofil umfassen, in dem eine ausführliche Liste von Gesten und ihre zugehörigen Aktionen gespeichert sind.
The database may include an action profile where a detailed list of gestures and their related actions are stored.
Beispielsweise kann eine Wischgeste in eine erste Richtung einer Aktion zur Erhöhung der Lautstärke des Unterhaltungssystems des Fahrzeugs zugeordnet sein.
For example, a swiping gesture in a first direction may be associated with an action to increase the volume setting of the vehicle's entertainment system.
In einem weiteren Beispiel kann eine Wischgeste in die entgegengesetzte Richtung einer Aktion zur Verringerung der Lautstärkeneinstellung des Unterhaltungssystems des Fahrzeugs zugeordnet sein.
In another example, a swiping gesture in the opposite direction may be associated with an action to decrease the volume setting of the vehicle's entertainment system.
In einem Beispiel kann eine Wischgeste verwendet werden, um die Lautstärke eines Unterhaltungssystems einzustellen.
In one example, a swiping gesture may be used to adjust an entertainment system volume.
Die Verstärkerschaltung 300 weist einen ersten Feldeffekttransistor 301 auf, dessen Drainelektrode mit dem Ausgang der Verstärkerschaltung 300 gekoppelt ist und dessen Sourceelektrode mit dem niedrigen Versorgungspotential gekoppelt ist.
The amplifier circuit 300includes a first field effect transistor 301whose drain is coupled to the output of the amplifier circuit 300and whose source is coupled to the low supply potential.
Die Gateelektrode des ersten Feldeffekttransistors 301 ist mit der Sourceelektrode eines zweiten Feldeffekttransistors 302 gekoppelt.
The gate of the first field effect transistor 301is coupled to the source of a second field effect transistor 302.
Die Drainelektrode des zweiten Feldeffekttransistors 302 ist mit einer ersten Eingangsstromquelle 309 gekoppelt.
The drain of the second field effect transistor 302is coupled to a first input current source 309.
Die Gateelektrode des zweiten Feldeffekttransistors 302 ist mit der Gateelektrode eines dritten Feldeffekttransistors 303 gekoppelt, dessen Drainelektrode mit seiner Gateelektrode und mit einer ersten Vorstromquelle 310 gekoppelt ist.
The gate of the second field effect transistor 302is coupled to the gate of a third field effect transistor 303whose drain is coupled to its gate and to a first bias current source 310.