mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Das Bleichmittelwasserzuführungsloch 194 und das Weichspülerwasserzuführungsloch 196 sind derart vorgesehen, daß das Wasser vertikal in den Bleichmittelzuführungsteil 172 und den Weichspülerzuführungsteil 174 gesprüht werden kann, wodurch das in dem Bleichmittelzuführungsteil 172 untergebrachte Bleichmittel und der in dem Weichspülerzuführungsteil 174 untergebrachte Weichspüler gut gelöst werden.
The bleach water supplying hole 194and the bleach water supplying hole 196are provided such that the water can be vertically sprayed into the bleach supplying part 172and the softener supplying part 174, thereby well dissolving the bleach and the softener housed in the bleach supplying part 172and the softener supplying part 174.
Wenn das Bleichmittel und der Weichspüler nicht gut gelöst sind und die Viskosität zunimmt, funktioniert mit anderen Worten das Ansaugphänomen des Bleichmittelansaugrohrs 173 und der Bleichmittelansaugrohrkappe 148 nicht reibungslos, wodurch die Leistung beim Entleeren des Bleichmittels verschlechtert wird, und das Ansaugphänomen des Weichspüleransaugrohrs 175 und der Weichspüleransaugrohrkappe 149 funktioniert nicht reibungslos, wodurch die Leistung beim Entleeren des Weichspülers verschlechtert wird.
In other words, if the bleach and the softener are not well dissolved and are increased in viscosity, a siphon phenomenon of the bleach siphon tube 173and the bleach siphon cap 148does not smoothly work, thereby deteriorating a performance of discharging the bleach, and a siphon phenomenon of the softener siphon tube 175and the softener siphon cap 149does not smoothly work, thereby deteriorating a performance of discharging the softener.
Auf diese Weise wird das Wasser unter Verwendung des Bleichmittelwasserzuführungslochs 194 und des Weichspülerwasserzuführungslochs 196 vertikal auf das Bleichmittel und den Weichspüler gesprüht, wodurch das Bleichmittel und der Weichspüler durch den Wasserdruck zerstoßen werden.
Thus, the water is vertically sprayed to the bleach and the softener using the bleach water supplying hole 194and the softener water supplying hole 196, thereby crushing the bleach and the softener by water pressure.
Insbesondere ist der Weichspülerwasserzuführungsstrom 184, wie der Waschmittelwasserzuführungsstrom 180, in dem Abschnitt, der dem Weichspülerzuführungsteil 174 gegenüberliegt, in der unteren Platte 116A vorgesehen, und die mehreren Weichspülerwasserzuführungslöcher 196 sind entlang des Weichspülerwasserzuführungsstroms 184 vorgesehen.
Specifically, like the detergent water supplying flow 180, the softener water supplying flow 184is provided at the portion facing the softener supplying part 174in the lower panel 116A, and the plurality of softener water supplying holes 196are provided along the softener water supplying flow 184.
Wenn das Wasser unter Verwendung des Weichspülerwasserzuführungsstroms 184 und der mehreren Weichspülerwasserzuführungslöcher 196 auf den gesamten Weichspülerzuführungsteil 174 gesprüht wird, wird die Leistung beim Zerstoßen des in dem Weichspülerzuführungsteil 174 aufgenommenen Weichspülers erheblich verbessert.
If the water is sprayed to a whole of the softener supplying part 174using the softener water supplying flow 184and the plurality of softener water supplying holes 196, a performance of crushing the softener housed in the softener supplying part 174is greatly improved.
Ein Betrieb der weiter oben aufgebauten Waschmittelzuführungsvorrichtung der Waschmaschine gemäß der vorliegenden Erfindung wird weiter unten beschrieben.
An operation of the above constructed detergent supplying apparatus of the washing machine according to the present invention will be described below.
Zunächst werden das Waschmittel, das Bleichmittel und der Weichspüler in die Waschmittelzuführungsvorrichtung 110 gegeben, bevor die Wäsche unter Verwendung der gewerblichen Trommelwaschmaschine 50 gewaschen wird.
First, before the laundry is washed using the commercial drum washing machine 50, the detergent, the bleach, and the softener are inputted to the detergent supplying apparatus 110.
Das Schubfach 114 der Waschmittelzuführungsvorrichtung 110 wird aus der Öffnung 72A des Bedienfelds 72 nach vorne gezogen und an seinem Vorderteil geöffnet, so daß das Waschmittel, das Bleichmittel und der Weichspüler jeweils in den Waschmittelzuführungsteil 160, den Bleichmittelzuführungsteil 172 und den Weichspülerzuführungsteil 174 hineingegeben werden können.
The drawer 114of the detergent supplying apparatus 110is drawn in front from the opening 72A of the control panel 72, and is opened at its front part such that the detergent, the bleach, and the softener can be inputted to the detergent supplying part 160, the bleach supplying part 172, and the softener supplying part 174, respectively.
In dem Waschmittelzuführungsteil 160 ist die Waschmittelmengen-Einstellwand 162 auf einer Unterseite der Öffnung 72A des Bedienfelds 72 angeordnet und folglich wird das Waschmittel nicht hinter der Waschmittelmengen-Einstellwand 162 hineingegeben, wodurch eine Verschwendung des Waschmittels verhindert wird.
In the detergent supplying part 160, the detergent amount setting wall 162is disposed at a lower side of the opening 72A of the control panel 72and thus, the detergent is not inputted in rear of the detergent amount setting wall 162, thereby preventing a waste of the detergent.
In dem Bleichmittel/Weichspülerzuführungsteil 170 ist der Schubfachdeckel 140 auf einer Oberseite des Trennstegs 176 vorgesehen, um ihn in den Bleichmittelzuführungsteil 172 und den Weichspülerzuführungsteil 174 zu untergliedern.
In the bleach/softener supplying part 170, the drawer cap 140is provided at an upper side of the partition rib 176for partitioning it as the bleach supplying part 172and the softener supplying part 174.
Das Bleichmittel wird durch den Vorderteil des Schubfachdeckels 140 in den Bleichmittelzuführungsteil 172 hineingegeben, und der Weichspüler wird durch den hinteren Teil des Schubfachdeckels 140 in den Weichspülerzuführungsteil 174 hineingegeben.
The bleach is inputted to the bleach supplying part 172through the front part of the drawer cap 140, and the softener is inputted to the softener supplying part 174through the rear part of the drawer cap 140.
Der an dem Vorderteil 144 des Schubfachdeckels 140 ausgebildete horizontale Steg 145 steuert eine maximale Eingabemenge für das in den Bleichmittelzuführungsteil 172 hineingegebene Bleichmittel.
The front horizontal rib 145provided to the front part 144of the drawer cap 140controls a maximal input amount of the bleach inputted to the bleach supplying part 172.
Der in dem hinteren Teil 146 des Schubfachdeckels 140 ausgebildete hintere horizontale Steg 147 steuert eine maximale Eingabemenge für den in den Weichspülerzuführungsteil 174 eingegebenen Weichspüler.
The rear horizontal rib 147provided to the rear part 146of the drawer cap 140controls a maximal input amount of the softener to the softener supplying part 174.
Der vordere horizontale Steg 145 und der hintere horizontale Steg 147 können eine übermäßige Eingabe des Bleichmittels und des Weichspülers verhindern.
The front horizontal rib 145and the rear horizontal rib 147can prevent an excessive input of the bleach and the softener.
In dem Bleichmittel/Weichspülerzuführungsteil 170 steht der Trennsteg 176 auf eine der linken und rechten Seiten vor, und das Bleichmittelansaugrohr 173 und das Weichspüleransaugrohr 175 sind in nächster Nähe angeordnet, und der Schubfachdeckel 140 ist kompakt aufgebaut, so daß die Länge nach vorn und hinten minimiert wird.
In the bleach/softener supplying part 170, the partition rib 176is protruded at any one of the left and right sides, and the bleach siphon tube 173and the softener siphon tube 175are disposed in proximity, and the drawer cap 140is compactly constructed such that the front and rear length is minimized.
Auf diese Weise sind der Bleichmitteleinführungsraum und der Weichspülereinführungsraum, die zwischen dem Schubfachdeckel 140 und dem Bedienfeld 74 vorgesehen sind, groß, und der Benutzer kann das Bleichmittel und den Weichspüler leicht eingeben.
Thus, the bleach input space and the softener input space provided between the drawer cap 140and the control panel 74are great, and the user can easily input the bleach and the softener.
Wenn das Schubfach 114 in die Öffnung 72A des Bedienfelds 72 eingesetzt wird, nachdem das Waschmittel, das Bleichmittel und der Weichspüler wie weiter oben in den Waschmittelzuführungsteil 122 des Schubfachs 114 hineingegeben wurden, ist das Schubfach 114 in dem Spendergehäuse 112 angeordnet.
After the detergent, the bleach, and the softener are inputted to the detergent supplying part 122of the drawer 114as above, if the drawer 114is inserted into the opening 72A of the control panel 72, the drawer 114is disposed inside the dispenser housing 112.
Wenn die gewerbliche Trommelwaschmaschine 50 danach betätigt wird, wird das Wasser von außen durch den Wasserzuführungsschlauch 84 der Wasserzuführungseinheit 80 in die Waschmittelzuführungsvorrichtung 110 zugeführt.
After that, as the commercial drum washing machine 50is activated, the external water is supplied into the detergent supplying apparatus 110through the water supplying hose 84of the water supplying unit 80.
Mit anderen Worten wird das Wasser durch den Schlauchverbindungsteil 186, der mit dem Wasserzuführungsschlauch 84 der Wasserzuführungseinheit 80 verbindet, in die Spenderabdeckung 116 der Waschmittelzuführungsvorrichtung 110 eingeführt, und das eingeführte Wasser fließt entlang des Waschmittelwasserzuführungsstroms 180, des Bleichmittelwasserzuführungsstroms 182 oder des Weichspülerwasserzuführungsstroms 184 und wird durch das Waschmittelwasserzuführungsloch 192, das Bleichmittelwasserzuführungsloch 194 oder das Weichspülerwasserzuführungsloch 196 nach unten abgelassen.
In other words, the water is introduced into the dispenser cover 116of the detergent supplying apparatus 110through the hose connection part 186connecting with the water supplying hose 84of the water supplying unit 80, and the introduced water flows along the detergent water supplying flow 180, the bleach water supplying flow 182, or the softener water supplying flow 184, and is discharged downwardly through the detergent water supplying hole 192, the bleach water supplying hole 194, or the softener water supplying hole 196.
Das durch das Waschmittelwasserzuführungsloch 192 abgelassene Wasser wird in den Waschmittelzuführungsteil 160 zugeführt.
The water discharged through the detergent water supplying hole 192is supplied into the detergent supplying part 160.
Das Wasser wird geneigt und auf eine seitliche Oberseite des Waschmittelzuführungsteils 160 gesprüht, wodurch das in den Waschmittelzuführungsteil 160 hineingegebene pulverförmige Waschmittel wirksamer nach unten gespült wird.
The water is inclined and sprayed to a side surface of the detergent supplying part 160, thereby more effectively washing down the powder detergent inputted to the detergent supplying part 160.
Das Wasser und das Waschmittel in dem Waschmittelzuführungsteil 160 laufen zwischen der unteren Oberfläche 161 und der Waschmittelmengen-Einstellwand 162 des Waschmittelzuführungsteils 160 durch und werden dann in das Spendergehäuse 112 abgelassen.
The water and the detergent within the detergent supplying part 160pass between the bottom surface 161and the detergent amount supplying wall 162of the detergent supplying part 160and then, is discharged into the dispenser housing 112.
Das durch das Bleichmittelwasserzuführungsloch 194 oder das Weichspülerwasserzuführungsloch 196 abgelassene Wasser wird jeweils in den Bleichmittelzuführungsteil 172 oder den Weichspülerzuführungsteil 174 zugeführt.
The water discharged through the bleach water supplying hole 194or the softener water supplying hole 196is supplied into the bleach supplying part 172or the softener supplying part 174, respectively.
Das Wasser wird vertikal auf das Bleichmittel und den Weichspüler gesprüht, um ihre Viskositäten wirksam zu verringern.
The water is vertically sprayed to the bleach and the softener to effectively reduce their viscosities.
Wenn das Wasser in den Bleichmittelzuführungsteil 172 zugeführt wird und einen vorbestimmten Wasserpegel oder mehr erreicht, werden das in dem Bleichmittelzuführungsteil 172 untergebrachte Bleichmittel und das Wasser in das Spendergehäuse 112 abgelassen, wobei sie durch das Ansaugrohrphänomen zwischen dem Weichspüleransaugrohr 175 und der Weichspüleransaugrohrkappe 149 durchgehen.
When the water is supplied into the bleach supplying part 172and reaches a predetermined water level or more, the bleach and the water housed in the bleach supplying part 172are discharged to the dispenser housing 112, passing through between the softener siphon tube 175and the softener siphon cap 149, by the siphon phenomenon.
Insbesondere wird das Wasser durch die mehreren Weichspülerwasserzuführungslöcher 196 auf den Weichspülerzuführungsteil 174 gesprüht oder geschüttet, und der Weichspüler wird durch den Wasserdruck wirksam zerstoßen und seine Viskosität wird erheblich verringert, und der Weichspüler wird gut in dem Wasser verdünnt und wird gleichmäßig durch die das Weichspüleransaugrohr 175 und die Weichspüleransaugrohrkappe 149 abgelassen.
In particular, the water is sprayed and showered to the softener supplying part 174through the plurality of softener water supplying holes 196, and the softener is effectively crushed by the water pressure and is greatly reduced in viscosity, and the softener is well diluted in the water and is smoothly discharged through the softener siphon cap 175and the softener siphon cap 149.
Fig. 9ist eine perspektivische Explosionsansicht, die ein Schubfach einer Waschmittelzuführungsvorrichtung einer Waschmaschine gemäß einer anderen beispielhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung darstellt, Fig. 10ist eine Draufsicht, die einen in Fig. 9gezeigten Schubfachdeckel und das damit verbundene Schubfach darstellt, Fig. 11stellt den in Fig. 10gezeigten Schubfachdeckel und das davon getrennte Schubfach dar, Fig. 12stellt einen entlang einer Linie A-A von Fig. 10genommenen Querschnitt dar, und Fig. 13stellt einen entlang einer Linie B-B von Fig. 10genommenen Querschnitt dar.
FIG. 9is an exploded perspective view illustrating a drawer of a detergent supplying apparatus of a washing machine according to another exemplary embodiment of the present invention, FIG. 10is a plan view illustrating a drawer cap shown in FIG. 9and the drawer combined thereto, FIG. 11illustrates the drawer cap shown in FIG. 10and the drawer separated therefrom, FIG. 12illustrates a cross section taken along a line A-A of FIG. 10, and FIG. 13illustrates a cross section taken along a line B-B of FIG. 10.
Als Bezug zeigen die gleichen Bezugszeichen die gleichen oder ähnliche Bestandteile der ersten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung dar, und folglich werden ihre detaillierten Beschreibungen weggelassen.
For reference, the same reference numbers indicate the same or like constituent elements of the first embodiment of the present invention and thus, their detailed descriptions will be omitted.
In dem in Fig. 9bis Fig. 13gezeigten Schubfach 114 sind ein Bleichmittelzuführungsteil 202 und ein Weichspülerzuführungsteil 204 jeweils an Stellen, die um eine vorbestimmte Höhe beabstandet sind, auf einer Oberseite einer unteren Oberfläche 201 in einem Bleichmittel/Weichspülerzuführungsteil 200 beabstandet.
In the drawer 114shown in FIGS. 9 to 13, a bleach supplying part 202and a softener supplying part 204are spaced apart, respectively, at positions spaced apart by a predetermined height, at an upper side from a bottom surface 201within a bleach/softener supplying part 200.
Der Bleichmittelzuführungsteil 202 und der Weichspülerzuführungsteil 204 sind jeweils in oben offenen Kastenformen ausgebildet und sind in einem inneren und vorderen Teil und einem inneren und hinteren Teil des Bleichmittel/Weichspülerzuführungsteils 200 nach vom und hinten beabstandet.
The bleach supplying part 202and the softener supplying part 204are provided to have box shapes opened in top, respectively, and are spaced apart back and forth at an inner and front part and an inner and rear part of the bleach/softener supplying part 200.
In dem Bleichmittel/Weichspülerzuführungsteil 200 sind Wandteile 206 und 207, die dem Bleichmittelzuführungsteil 202 und dem Weichspülerzuführungsteil 204 gegenüberliegen, nach vorn und hinten beabstandet und sind auch derart vorgesehen, daß sie jeweils -Formen haben.
In the bleach/softener supplying part 200, wall parts 206and 207facing the bleach supplying part 202and the softener supplying part 204are spaced apart back and forth and also, are provided to have ‘’ shapes, respectively.
In dem hinteren Wandteil 206 des Bleichmittelzuführungsteils 202 und dem vorderen Wandteil 207 des Weichspülerzuführungsteils 204 steht mit anderen Worten jede der linken und rechten Seiten derart nach vorne vor, daß sie in die -Formen gebogen sind.
In other words, in the rear wall part 206of the bleach supplying part 202and the front wall part 207of the softener supplying part 204, any one of the left and right sides is protruded in front such that they are bent to have the ‘’-shapes.
Beschreibung Piezoelektrisches Vielschichtbauelement und Verfahren zur Ausbildung einer Außenelektrode bei einem piezoelektrischen Vielschichtbauelement Es wird ein piezoelektrisches Vielschichtbauelement mit einem Stapel aus piezoelektrischen Schichten und dazwischen angeordneten Elektrodenschichten angegeben.
A piezoelectric multilayer component comprising a stack of piezoelectric layers and electrode layers arranged therebetween is specified.
Zur elektrischen Kontaktierung der Elektrodenschichten können an der Außenseite des Stapels Außenelektroden befestigt sein.
In order to make electrical contact with the electrode layers, external electrodes can be fixed to the outer side of the stack.
Derartige Vielschichtbauelemente können zum Beispiel als Piezoaktoren ausgeführt sein und werden beispielsweise zur Betätigung eines Einspritzventils in einem Kraftfahrzeug eingesetzt.
Multilayer components of this type can be embodied as piezoactuators, for example, and are used for example for actuating an injection valve in a motor vehicle.
Es ist eine zu lösende Aufgabe, eine Außenelektrode anzugeben, die eine möglichst einfache und kostengünstige elektrische Kontaktierung erlaubt.
In one aspect, an external electrode allows electrical contact to be made as simply and cost-effectively as possible.
Es wird ein piezoelektrisches Vielschichtbauelement mit einem Stapel aus piezoelektrischen Schichten und dazwischen angeordneten Elektrodenschichten angegeben.
A piezoelectric multilayer component comprising a stack of piezoelectric layers and electrode layers arranged therebetween is specified.
Das Vielschichtbauelement weist mindestens eine Außenelektrode auf.
The multilayer component comprises at least one external electrode.
Vorzugsweise weist das Bauelement mindestens eine zweite Außenelektrode auf.
Preferably, the component comprises at least one second external electrode.
Die Außenelektroden können beispielsweise auf verschiedenen Seitenflächen des Baulements angeordnet sein.
The external electrodes can be arranged for example on different side areas of the component.
Die Elektrodenschichten können zum Beispiel in Stapelrichtung gesehen abwechselnd bis zu einer der Außen- elektroden geführt und mit dieser elektrisch verbunden sein und gegenüber der zweiten Außenelektrode in den Stapel zurückversetzt sein.
The electrode layers can, for example, as seen in the stacking direction, alternately be led as far as to one of the external electrodes and be electrically connected thereto and be set back into the stack relative to the second external electrode.
Auf diese Weise können die Elektrodenschichten entlang der Stapelrichtung abwechselnd mittels einer der Außenelektroden elektrisch kontaktiert werden.
In this way, electrical contact can be made with the electrode layers by means of one of the external electrodes alternately along the stacking direction.
Die Außenelektrode weist einen ersten und einen zweiten Bereich auf, wobei der erste Bereich am Stapel befestigt ist und der zweite Bereich, beispielsweise in Richtung der Stapelrichtung, über den Stapel übersteht.
The external electrode has a first and a second region, wherein the first region is fixed to the stack and the second region, for example in the direction of the stacking direction, projects beyond the stack.
In diesem Fall stellt der zweite Bereich eine Verlängerung des ersten Bereichs dar.
In this case, the second region constitutes an extension of the first region.
Vorzugsweise sind der erste und der zweite Bereich einstückig ausgebildet, wobei beispielsweise der erste Bereich und der zweite Bereich das gleiche Material aufweisen.
Preferably, the first and second regions are embodied integrally, wherein for example the first region and the second region comprise the same material.
Auf einer Seitenfläche des Stapels kann eine Grundmetallisierung aufgebracht sein, welche beispielsweise Materialien wie Silber-Palladium oder Kupfer aufweist und welche die im Stapel liegenden Elektrodenschichten kontaktiert.
A base metallization can be applied on a side area of the stack, said base metallization comprising for example materials such as silver-palladium or copper and making contact with the electrode layers situated in the stack.
Der erste Bereich der Außenelektrode ist am Stapel, vorzugsweise an der Grundmetallisierung, beispielsweise mittels eines Lotmaterials oder eines Leitklebers befestigt.
The first region of the external electrode is fixed to the stack, preferably to the base metallization, for example by means of a solder material or a conductive adhesive.
Des Weiteren ist die Außenelektrode im zweiten Bereich zumindest teilweise pressverformt.
Furthermore, the external electrode is at least partly pressure-deformed in the second region.
Eine Pressverformung des zweiten Bereiches der Außenelektrode kann zum Beispiel durch Crimpen, aber möglicherweise auch durch einen anderen plastischen Umformungsprozess erzeugt werden.
A pressure deformation of the second region of the external electrode can be produced for example by crimping, but possibly also by some other plastic forming process.
Dabei kann beispielsweise eine formstabile Verformung der Außenelektrode erreicht werden.
By way of example, a dimensionally stable deformation of the external electrode can be achieved in this case.
Das Pressverformen kann bei einer Außenelektrode durchgeführt werden, die bereits am Stapel befestigt ist.
The pressure-deforming can be carried out on an external electrode already fixed to the stack.
Dies ermöglicht eine besonders einfache Ausbildung einer Außenelektrode.
This makes possible a particularly simple embodiment of an external electrode.
Alternativ dazu kann der Schritt des Pressverformens auch vor dem Befestigen der Außenelektrode am Stapel durchgeführt werden.
As an alternative thereto, the step of pressure-deforming can also be carried out before the external electrode is fixed to the stack.
An den zweiten Bereich der Außenelektrode kann beispielsweise eine Weiterkontaktierung angebracht werden.
A further contact-connection, for example, can be fitted to the second region of the external electrode.
Die Weiterkontak- tierung kann zum Beispiel durch eine Lötung oder Schweißung eines Anschlusselementes, z. B. eines Anschlussdrahtes, an den zweiten Bereich der Außenelektrode erfolgen.
The further contact-connection can be effected for example by soldering or welding a connection element, for example a connection wire, to the second region of the external electrode.