mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Da der zweite Bereich der Außenelektrode über den Stapel aus piezoelektrischen Schichten und dazwischen angeordneten Elektrodenschichten übersteht, können somit zusätzliche Löt- und Schweißprozesse an der Oberfläche des Stapels aus piezoelektrischen Schichten und Elektrodenschichten, welche zu Beschädigungen der Schichten führen können, vermieden werden.
Since the second region of the external electrode projects beyond the stack of piezoelectric layers and electrode layers arranged therebetween, it is thus possible to avoid additional soldering and welding processes at the surface of the stack of piezoelectric layers and electrode layers which can lead to damage to the layers.
Der zweite, über den Stapel überstehende Bereich der Außenelektrode kann durch die Pressverformung den spezifischen geometrischen und mechanischen Anforderungen der Weiterkontaktierung angepasst werden.
The second region of the external electrode projecting beyond the stack can be adapted by the pressure-deforming to the specific geometrical and mechanical requirements of the further contact-connection.
Dazu können beim Vorgang des Pressverformens zum Beispiel der Anpressdruck und der Angriffsbereich eines Presswerkzeugs geeignet gewählt werden.
For this purpose, during the process of pressure-deforming by way of example, the contact pressure and the engagement region of a pressing tool can be chosen suitably.
Beispielsweise können durch einen einzigen Prozessschritt die Breite und die Dicke der Außenelektrode an den Einbauraum angepasst werden.
By way of example, the width and the thickness of the external electrode can be adapted to the installation space by means of a single process step.
Oftmals ist zum Beispiel aufgrund von Bauraumeinschränkungen eine möglichst schlanke, eng anliegende und wenig Platz einnehmende externe Kontaktierung von Vorteil.
External contact-making that is as slender and close-fitting as possible and takes up as little space as possible is often advantageous on account of structural space restrictions, for example.
Vorzugsweise sind der erste und der zweite Bereich der Außenelektrode aus einem gemeinsamen, leitfähigen Element gebildet.
The first and second regions of the external electrode are preferably formed from a common, conductive element.
Dieses kann zum Beispiel einstückig sein.
The latter can be integral, for example.
Vorzugsweise ist das leitfähige Element flächig geformt.
The conductive element is preferably shaped in a planar fashion.
Beispielsweise weist das Element in seiner Ausgangsform im ersten und im zweiten Bereich die gleiche äußere Form auf und wird in einem späteren Verfahrensschritt im zweiten Bereich pressverformt.
By way of example, the element has the same outer form in the first and second regions in its initial form and is pressure-deformed in the second region in a later method step.
Dadurch, dass die Außenelektrode im ersten und im zweiten Bereich aus einem gemeinsamen Element gebildet wird, wird zum Beispiel der Herstellungsprozess der Außenelektrode vereinfacht, da der zweite, über den Stapel überstehende Bereich nicht erst durch Schweiß- oder Lötprozesse mit dem ersten Bereich verbunden werden muss.
The fact that the external electrode is formed from a common element in the first and second regions simplifies the process for producing the external electrode, for example, since the second region projecting beyond the stack need not first be connected to the first region by welding or soldering processes.
Beispielsweise ist die Außenelektrode wenigstens teilweise flach ausgebildet.
By way of example, the external electrode is embodied such that it is at least partly flat.
Vorzugsweise ist die Außenelektrode im gesamten ersten Bereich flach ausgebildet.
Preferably, the external electrode is embodied such that it is flat in the entire first region.
Im flach ausgebildeten Bereich ist die Dicke der Außenelektrode vorzugsweise wesentlich geringer als die Breite der Außenelektrode.
In the region embodied in a flat fashion, the thickness of the external electrode is preferably significantly less than the width of the external electrode.
Die Außenelektrode erstreckt sich vorzugsweise in ihrem flach ausgebildeten Bereich im Wesentlichen innerhalb einer zweidimensionalen Fläche, die im Folgenden Hauptfläche der Außenelektrode genannt wird.
In its region embodied in a flat fashion, the external electrode preferably extends substantially within a two-dimensional area, which hereinafter is called the main area of the external electrode.
Vorzugsweise erstreckt sich die Außenelektrode im ersten Bereich innerhalb der Hauptfläche.
Preferably, the external electrode extends within the main area in the first region.
In einer Ausführungsform ist die Außenelektrode im ersten Bereich mit der Hauptfläche am Stapel angeordnet.
In one embodiment, the external electrode is arranged with the main area at the stack in the first region.
Vorzugsweise liegt die Außenelektrode im ersten Bereich mit der Hauptfläche auf dem Stapel auf.
Preferably, the external electrode bears with the main area on the stack in the first region.
Der erste Bereich der Außenelektrode kann beispielsweise mittels eines Lotmaterials vollflächig am Stapel befestigt sein, d.h. alle Teilbereiche der Außenelektrode im ersten Bereich sind direkt am Stapel, beispielsweise an einer Grundmetallisierung des Stapels, befestigt.
The first region of the external electrode can be fixed to the stack over the whole area for example by means of a solder material, i.e., all partial regions of the external electrode in the first region are directly fixed to the stack, for example to a base metallization of the stack.
In einer Ausführungsform erstreckt sich die Außenelektrode im ersten Bereich über einen Großteil einer Seitenfläche des Stapels.
In one embodiment, the external electrode extends over a large part of a side area of the stack in the first region.
Die Breite der Außenelektrode im ersten Bereich kann beispielsweise nahezu der Breite der Seitenfläche entsprechen.
The width of the external electrode in the first region can correspond for example virtually to the width of the side area.
Vorzugsweise ist die Außenelektrode im ersten Bereich mindestens halb so breit wie die Seitenfläche des Stapels.
Preferably, the external electrode in the first region is at least half as wide as the side area of the stack.
In einer weiteren Ausführungsform ist im zweiten Bereich der Außenelektrode zumindest eine Teilfläche der Außenelektrode gegenüber der Hauptfläche geneigt.
In a further embodiment, in the second region of the external electrode, at least one partial area of the external electrode is inclined relative to the main area.
Diese Neigung kommt vorzugsweise dadurch zustande, dass die Außenelektrode einerseits im ersten Bereich mit der Hauptfläche am Stapel aufliegt, und andererseits im zweiten Bereich durch ein Presswerkzeug verformt ist.
This inclination preferably arises by virtue of the fact that the external electrode firstly bears with the main area at the stack in the first region and secondly is deformed by a pressing tool in the second region.
Beispielsweise liegen im zweiten Bereich der Außenelektrode zwei oder mehr Teilflächen der Außenelektrode aneinander an.
By way of example, in the second region of the external electrode, two or more partial areas of the external electrode bear against one another.
Durch die Pressverformung im zweiten Bereich der Außenelektrode, welche in ihrem Ausgangszustand beispielsweise flach ausgebildet ist, so dass die Teilflächen im Ausgangszustand zum Beispiel innerhalb einer Ebene liegen, kann die Außen- elektrode im zweiten Bereich so verformt werden, dass zwei oder mehr Teilflächen nach der Pressverformung im zweiten Bereich miteinander in Berührung sind.
As a result of the pres sure-deformation in the second region of the external electrode, which is embodied such that it is flat, for example, in its initial state, such that the partial areas in the initial state lie within a plane, for example, the external electrode can be deformed in the second region such that two or more partial areas are in contact with one another after the pressure-deformation in the second region.
Insbesondere können die zwei oder mehr aneinander anliegenden Teilflächen der Außenelektrode derart aneinander anliegen, dass sich zwei elektrisch leitfähige, aneinander anliegende Bereiche der Teilflächen in direktem elektrischen Kontakt zueinander befinden.
In particular, the two or more partial areas of the external electrode bearing against one another can bear against one another in such a way that two electrically conductive regions of the partial areas bearing against one another are in direct electrical contact with one another.
Demgegenüber ist während des Saugbetriebes ein kurzer Abstand zwischen den vorderen Stütz- und Lenkrollen 6 und dem hinteren Laufrad 5 von Vorteil, da dadurch der Schiebewiderstand an der Bodeneinheit geringer und die Manövrierfähigkeit verbessert wird.
In contrast, during vacuuming, a short distance between the front supporting or caster wheels 6and rear main wheel 5is advantageous because it reduces the resistance to pushing of the base unit and improves maneuverability.
In der Fig. 2 sind die Laufräder 5 in beiden Positionen dargestellt, wodurch der unterschiedliche Abstand zwischen den Laufrädern 5 und den vorderen Stützrollen 6 verdeutlicht wird.
In FIG. 2, main wheels 5are shown in both positions to illustrate the different distances between main wheels 5and front supporting wheels 6.
Die Figuren 3 und 4 beziehen sich auf einen Upright 1 in einer möglichen Position während des Saugbetriebes, die Figuren 5 und 6 zeigen den Upright 1 in der Parkposition.
FIGS. 3 and 4refer to an upright 1in a possible position during the vacuuming operation, while FIGS. 5 and 6show upright 1in the parked position.
Erfindungsgemäß ist der zwischen Oberkörper 3 und dem Laufrad 5 angeordnete Verstellmechanismus in der Art eines robusten Hebelgetriebes ausgebildet.
In accordance with the present invention, the adjusting mechanism disposed between upper body 3and main wheel 5is designed in the form of a rugged lever linkage assembly.
Der Aufbau und die Funktion dieses Hebelgetriebes geht anschaulich aus den in der Figur 4 und Figur 6 dargestellten Ausführungsbeispielen hervor.
The design and operation of lever linkage assembly will be easily understood from the exemplary embodiments illustrated in FIG. 4and FIG. 6.
Die wesentlichen Teile des Hebelgetriebes bilden ein Antriebshebel 8, ein Umlenkhebel 9 und ein Stellhebel 11. Der Antriebshebel 8 ist an der Bodeneinheit 2 in einer Festlagerstelle 10 drehbeweglich gelagert.
The main portion of the lever linkage assembly is formed by a drive lever 8, a linking lever 9, and an adjusting lever 11.
Er besitzt einen Hebelarm 81 und 82, die beide winklig zueinander ausgerichtet sind.
The drive lever includes a lever arm 81and a lever arm 82, which are oriented at an angle with respect to each other.
Der Hebelarm 81 steht mit einem Betätigungselement 7 des Oberkörpers 3 in einer Wirkverbindung, worauf nachfolgend näher eingegangen wird.
Lever arm 81is in operative connection with an actuating element 7of upper body 3, which will be discussed in greater detail below.
Der Hebelarm 82 ist drehbeweglich mit einem Umlenkhebel 9 verbunden, der wiederum drehbeweglich an dem Stellhebel 11 angreift.
Lever arm 82is pivotally connected to a linking lever 9, which in turn is pivotally connected to adjusting lever 11.
Der Stellhebel 11 ist mit dem Laufrad 5 bzw. mit der die Laufräder 5 verbindenden Achse 51 verbunden und kann das oder die Laufräder 5 bei entsprechender Aktivierung des Hebelgetriebes in die Parkstellung bewegen.
Adjusting lever 11is connected to main wheel 5or to an axle connecting the main wheels 5and is capable of moving main wheel or wheels 5to the parked position in response to a corresponding activation of the lever linkage assembly.
Der Stellhebel 11 ist drehbeweglich in einer an der Bodeneinheit 2 vorgesehenen Festlagerstelle 12 gelagert.
Adjusting lever 11is pivotally mounted at a fixed bearing point 12provided on base unit 2.
Durch die Drehfeder 13 wird der Antriebshebel 8 in einer vorgespannten Position gehalten, wie dies aus der Fig. 4 ersichtlich ist.
Torsion spring 13holds drive lever 8in a biased position, as is apparent from FIG. 4.
Die Drehfeder 13 ist dabei auf einem Stiftkörper an der Lagerstelle 10 aufsteckbar befestigt, wobei der eine Federarm der Drehfeder 13 am Hebelarm 81 des Antriebshebels 8 und der andere Federarm an einer in der Bodeneinheit 2 gebildeten Befestigungsstelle angreift.
Torsion spring 13is push-on mounted on a pin member at bearing point 10such that one arm of torsion spring 13acts on lever arm 81of drive lever 8and the other spring arm acts on an attachment point formed in base unit 2.
In den Figuren 4 und 6 ist ein Teil des Oberkörpers 3 dargestellt, welches das Betätigungselement 7 für die Bewegung des Uprights 1 in die Parkstellung symbolisiert.
FIGS. 4 and 6show a portion of upper body 3which symbolizes the actuating element 7for moving upright 1to the parked position.
Das Betätigungselement 7 weist in dem hier gezeigten Beispiel eine Eingriffsöffnung 71 auf, in die der Hebelarm 81 des Antriebshebels 8 erst dann eingreifen kann, wenn sich der Oberkörper 3 in einer aufrecht gerichteten Position befindet.
In the example shown here, actuating element 7has an engagement opening 71into which lever arm 81of drive lever 8cannot engage until upper body 3is in an upright position.
Die Anordnung des Betätigungselementes 7 mit der Eingriffsöffnung 71 und des Antriebshebels 8 ist so zu treffen, dass der Hebelarm 81 ab einer aufrechten Stellung des Oberkörpers 3 von z.B. 70°, von der Anschlagkante in der Eingriffsöffnung 71 erfasst und mitgenommen werden kann, um damit das Verschwenken der Laufräder 5 in die Parkposition auszulösen.
Actuating element 7with its engagement opening 71and drive lever 8must be arranged in such a way that when upper body 3is in an upright position of, for example, 70° or more, lever arm 81can be engaged and carried along by the engagement edge of engagement opening 71so as to cause main wheels 5to be pivoted to the parked position.
Die Funktion des Hebelgetriebes ist dabei wie folgt: In der Figur 4 ist das Betätigungselement 7 in zwei Positionen angedeutet.
In the process, the lever linkage assembly functions as follows: In FIG. 4, actuating element 7is indicated in two positions.
Bei der Darstellung in ausgezogenen Linien befindet sich der Oberkörper 3 nahezu in einer waagerechten Stellung, ohne dass der Hebelarm 81 des Antriebshebels 8 in die Eingriffsöffnung 71 des Betätigungselementes 7 eingreifen kann.
In the full-line representation, upper body 3is in a nearly horizontal position, in which lever arm 81of drive lever 8cannot engage into engagement opening 71of actuating element 7.
Erst wenn der Oberkörper 3 in eine aufrechte Position verschwenkt wird kann der Hebelarm 81 des Antriebshebels 8 in die Eingriffsöffnung 71 des Betätigungselementes 7 hineinragen, wie dies die gestrichelt gezeichnete Darstellung des Betätigungselementes 7 in der Fig. 4 verdeutlicht.
It is only after upper body 3has been pivoted to an upright position that lever arm 81of drive lever 8can project into engagement opening 71of actuating element 7, such as is illustrated by the dashed-line representation of actuating element 7in FIG. 4.
Die Figur 6 zeigt dann das Erreichen der durch das Hebelgetriebe bewirkten Parkposition des Uprights 1 mit den nach hinten verstellten Laufrädern 5. Der Hebelarm 81 des Antriebshebels 8 wird bei der über 70 ° hinausgehenden Schwenkbewegung des Oberkörpers 3 von der in der Eingriffsöffnung 71 des Betätigungselementes 7 gebildeten Anschlagkante mitgenommen und in eine Drehbewegung versetzt.
When upper body 3is pivoted beyond 70°, lever arm 81of drive lever 8is carried along and rotated by the engagement edge formed in engagement opening 71of actuating element 7.
Der mit dem Hebelarm 82 drehbeweglich verbundene Umlenkhebel 9 bewirkt, dass der mit den Laufrädern 5 bzw. mit der Achse 51 der Laufräder 5 verbundene Stellhebel 11 ebenfalls in eine Schwenkbewegung versetzt wird, wodurch letztendlich die Laufräder 5 in die in der Figur 6 gezeigten Parkposition verstellt werden.
The linking lever 9pivotally connected to lever arm 82in turn pivots the adjusting lever 11connected to main wheels 5or to the axle 51of main wheels 5, thereby ultimately moving main wheels 5to the parked position shown in FIG. 6.
In dieser Parkposition findet auch noch ein hier nicht näher dargestellter Arretierungsmechanismus statt, damit der Oberkörper 3 des Uprights 1 in dieser aufrechten Position fixiert bleibt.
Moreover, in this parked position, a locking mechanism (no specifically shown here) is effective to keep upper body 3of upright 1locked in this upright position.
Dieser Arretierungsmechanismus kann dann durch ein entsprechendes Betätigungselement gelöst werden, wenn der Saugbetrieb wieder aufgenommen werden soll.
This locking mechanism can be released by a corresponding actuating element when the vacuuming operation is to be resumed.
Durch die erfindungsgemäße Lösung mit dem Hebelgetriebe lassen sich die Laufräder 5 um ca. 40° nach hinten verschwenken, so dass der Upright 1 einen stabilen Stand in seiner Ruhephase einnehmen kann.
The approach using the lever linkage assembly, as proposed by the present invention, enables main wheels 5to be pivoted rearward by about 40°, allowing upright 1to stand stably while at rest.
1.Upright-Staubsauger (Upright)2.Bodeneinheit3.Oberkörper4.Handgriff5.Laufrad51 Achse6.Lenkrollen7.Betätigungselement am Oberkörper71.
In particular, the present invention covers further embodiments with any combination of features from different embodiments described above and below.
Eingriffsöffnung8.Antriebshebel81./82. Hebelarme9.Umlenk-/Verbindungshebel10.Lagerstelle (Antriebshebel)11.Stellhebel12.Lagerstelle (Stellhebel)13.Drehfeder14.Saugmund (Bürstenwalze) Staubsauger des Upright-Typs (1) mit einem Oberkörper (3) und einer mit dem Oberkörper (3) schwenkbeweglich verbundenen Bodeneinheit (2), die einen Saugmund (14) im vorderen Bereich der Bodeneinheit (2) aufweist und die mit einem Fahrwerk ausgestattet ist, um den Staubsauger während des Saugbetriebes über die zu reinigenden Flächen bewegen zu können, wobei das Fahrwerk mindestens ein im hinteren Bereich der Bodeneinheit (2) angeordnetes Laufrad (5) umfasst, mit einem zwischen dem Oberkörper (3) und der Bodeneinheit (2) angeordneten Schwenkmechanismus um den Oberkörper (3) während des Saugbetriebes verschwenken zu können, wobei der Oberkörper (3) in eine im Wesentlichen aufrechten Parkposition bewegt werden kann, wobei ein Verstellmechanismus dazu eingerichtet ist, das Laufrad (5) von einer ersten Position während des Saugbetriebs in eine zweite Position in der Parkposition zu verstellen, wobei das Laufrad (5) in der zweiten Position einen größeren Abstand zum Saugmund (14) hat als in der ersten Position während des Saugbetriebes,dadurch gekennzeichnet,dassder zwischen dem Oberkörper (3) und der Bodeneinheit (2) wirkende Verstellmechanismus als Hebelgetriebe ausgebildet ist, dass bei der Bewegung des Oberkörpers (3) in die Parkposition ein an dem Oberkörper (3) gebildetes Betätigungselement (7) mit dem Hebelgetriebe in Eingriff gelangt.
Moreover, the recitation of “A, B and/or C” or “at least one of A, B or C” should be interpreted as including any singular entity from the listed elements, e.g., A, any subset from the listed elements, e.g., A and B, or the entire list of elements A, B and C. 1upright vacuum cleaner (upright)2base unit3upper body4handle5main wheel51axle6caster wheels7actuating element on the upper body71engagement opening8drive lever81/ 82lever arms9linking lever10bearing point (drive lever)11adjusting lever12bearing point (adjusting lever)13torsion spring14suction opening (brush roller) What is claimed is: 1.
Staubsauger des Upright-Typs nach Anspruch 1,dadurch gekennzeichnet,dassdas Hebelgetriebe mit dem Laufrad (5) in Verbindung steht, welches durch das Hebelgetriebe von einer ersten Position während des Saugbetriebes in eine zweite Position in der Parkposition verstellt werden kann, wobei das Laufrad (5) in der zweiten Position einen größeren Abstand zum Saugmund (14) hat als in der ersten Position während des Saugbetriebes.
The upright-type vacuum cleaner as recited in claim 1, wherein the lever linkage assembly is connected to the main wheel so as to move the main wheel from the first position during vacuuming to the second position in the parked position.
Staubsauger des Upright-Typs nach Anspruch 2,dadurch gekennzeichnet,dassdas Hebelgetriebe einen Antriebshebel (8), ein Umlenkhebel (9) und ein Stellhebel (11) umfasst, dass der mit dem Betätigungselement (7) des Oberkörpers (3) in Eingriff gelangende Antriebshebel (8) in einer Lagerstelle (10) der Bodeneinheit (2) drehbeweglich befestigt ist, dass der mit dem Laufrad (5) oder einer mehrere Laufräder tragenden Achse (51) in Verbindung stehende Stellhebel (11) ebenfalls in einer Lagerstelle (10) der Bodeneinheit (2) drehbeweglich befestigt ist und dass der Antriebshebel (8) und der Stellhebel (11) über einen Umlenkhebel (9) miteinander verbunden sind.
The upright-type vacuum cleaner as recited in claim 2, wherein the lever linkage assembly includes a drive lever, a linking lever, and an adjusting lever,wherein the drive lever is configured to engage the actuating element of the upper body and is pivotally mounted at a bearing point of the base unit,wherein the adjusting lever is connected to the main wheel or to an axle carrying a plurality of main wheels and is pivotally mounted at a bearing point of the base unit, andwherein the drive lever and the adjusting lever are connected by the linking lever. wherein the lever linkage assembly includes a drive lever, a linking lever, and an adjusting lever, wherein the drive lever is configured to engage the actuating element of the upper body and is pivotally mounted at a bearing point of the base unit, wherein the adjusting lever is connected to the main wheel or to an axle carrying a plurality of main wheels and is pivotally mounted at a bearing point of the base unit, and wherein the drive lever and the adjusting lever are connected by the linking lever.
Staubsauger des Upright-Typs nach Anspruch 3,dadurch gekennzeichnet,dassder Antriebshebel (8) und der Stellhebel (11) mit dem Umlenkhebel (9) über jeweils drehbeweglich ausgebildete Verbindungsstellen miteinander verbunden sind.
The upright-type vacuum cleaner as recited in claim 3, wherein the drive lever and the adjusting lever are connected by the linking lever via respective pivoting joints.
Staubsauger des Upright-Typs nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 4,dadurch gekennzeichnet,dassder Antriebshebel (8) als zweiseitiger Hebel mit einem Hebelarm (81) sowie einem Hebelarm (82) ausgebildet ist und um einen zwischen den beiden Hebelarmen liegenden Drehpunkt drehbeweglich in einer in der Bodeneinheit festen verankerten Lagerstelle (10) angeordnet ist, dass der Hebelarm (81) derart ausgerichtet ist, dass er durch eine Schwenkbewegung des Oberkörpers (3) mit dem Betätigungselement (7) in Eingriff gelangen kann und dass der Hebelarm (81) von einem Federelement (13) derart beaufschlagt wird, dass das Laufrad (5) während des Saugbetriebes in der für die Bodeneinheit (2) verfahrbaren Stellung gehalten wird.
The upright-type vacuum cleaner as recited in claim 7, wherein the spring element includes a torsion spring that is push-on mounted on a pin member at a bearing point such that an arm of the torsion spring acts on the first lever arm of the drive lever and another arm of the spring acts on an attachment point formed in the base unit. wherein the spring element includes a torsion spring that is push-on mounted on a pin member at a bearing point such that an arm of the torsion spring acts on the first lever arm of the drive lever and another arm of the spring acts on an attachment point formed in the base unit.