mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Nach vorteilhafter Ausgestaltung verfügt der Antrieb über einen Drehmoment- wandler.
According to an advantageous embodiment, the drive contains a torque converter.
Dieser Drehmomentwandler ist im Allgemeinen so ausgelegt, dass er mit wachsendem Antriebsweg ein progressiv ansteigendes Drehmoment bzw. eine progressiv ansteigende Kraft ausgangsseitig zur Verfügung stellt.
This torque converter is generally designed in such a way that with an increasing drive travel a progressively rising torque is provided on the output side.
Alternativ hierzu kann der Drehmomentwandler mit wachsendem Antriebsweg aber auch ein degressiv abnehmendes Drehmoment bzw. eine entsprechende degressiv abnehmende Kraft ausgangsseitig liefern.
Alternatively, the torque converter can, however, also provide a degressively decreasing torque or a degressively decreasing force on the output side as the drive travel increases.
Darüber hinaus liegt es im Rahmen der Erfindung, mit einem linear ansteigenden Drehmoment bei wachsendem Antriebsweg und einer entsprechend linear ansteigenden Kraft ausgangsseitig zu arbeiten.
The invention can also operate with a linearly increasing torque as the drive travel increases and a respectively linearly increasing force on the output side.
In jedem Fall wird das ausgangsseitige Drehmoment bzw. die entsprechend Kraft genutzt, um das Übertragungselement zu beaufschlagen.
The torque on the output side or the respective force is in any case used to act on the transmission element.
Die genannten unterschiedlichen Auslegungen (progressiv, degressiv, linear) lassen sich vorteilhaft dadurch realisieren, dass der Drehmomentwandler austauschbar ausgebildet ist.
The said different designs (progressive, degressive, linear) can be advantageously achieved by the torque converter being interchangeable.
Für den Fall, dass eine Zuzieheinrichtung realisiert wird, korrespondiert der Antriebsweg zu einem Zuziehweg.
In the event that a closing device is provided, the drive travel corresponds to a closing travel.
Dieser Zuziehweg beginnt im Allgemeinen in einer Vorraststeilung des Gesperres.
This closing travel generally starts in a preliminary closed position of the locking mechanism.
Tatsächlich korrespondiert die Einnahme dieser Vorrasstellung dazu, dass meistens der Antrieb der Zuzieheinrichtung gestartet wird und dafür sorgt, dass das Gesperre von seiner Vorrasstellung in die Hauptraststellung überführt wird.
The reaching of this preliminary closed position generally corresponds to the drive of the closing device being started and ensuring that the locking mechanism is moved from its preliminary closed position into its fully closed position.
Jedenfalls sorgt der Drehmomentwandler als Bestandteil des Antriebes dafür, dass mit wachsendem Antriebsweg bzw. Zuziehweg bei einer Zuzieheinrichtung und folglich beim Übergang von der Vorrasstellung in die Hauptraststellung ent- sprechend dem zuvor geschilderten Beispiel das vom Drehmomentwandler zur Verfügung gestellte Drehmoment und folglich die Kraft bzw. Zuziehkraft progressiv ansteigt.
Consequently, the increasing closing travel is also part of the transition from the preliminary closed position into the fully closed position in the described example.—A potential alternative opening device will operate the other way around As part of the drive, the torque converter will ensure in any case that as the drive travel or the closing travel increases in a closing device and thus during the transition from the preliminary closed position to the fully closed position, as in the described above example, the torque provided by the torque converter and thus the force or closing force increases progressively.
Als Folge hiervon wird auch das Gesperre mit ansteigender Kraft zugezogen, so dass insbesondere mit einer Kompression der Türgummidichtung einhergehende wachsende Gegenkräfte überwunden werden können.
As a result, the locking mechanism is also pulled closed as the force increases, so that any increasing counter forces produced by a compression of the door rubber seal, can be overcome.
Das alles gelingt unter Rückgriff auf einen relativ klein und kostengünstig aufgebauten Antrieb bzw. einen entsprechend ausgelegten Elektromotor an dieser Stelle.
This is achieved at this point with a relatively small and low-cost drive or a respectively designed electric motor, saving both weight and cost.
Dadurch wird Gewicht und werden Kosten eingespart.
These are the main advantages.
Falls die Rolle 18 und die Halteelemente 20 zusammen rotiert werden, rotieren die jeweiligen Gleitrollen 19 um die sich in der Breitenrichtung Y erstreckenden Mittelachsen derselben.
If the roller 18and the restraint members 20are rotated together, the respective anti-friction rollers 19rotate about the center axes thereof extending in the width direction Y. In this case, the anti-friction rollers 19and the restraint members 20are rubbed against each other, thereby generating frictional heat.
Wie oben beschrieben, sind die jeweiligen Gleitrollen 19 aus Metall hergestellt und die Halteelemente 20 sind aus Polyamid (synthetisches Harz bzw. Kunststoff) hergestellt.
As described above, the respective anti-friction rollers 19are made of a metal and the restraint members 20are made of polyamide (synthetic resin).
Aus diesem Grund ist es, im Vergleich zu einem Fall, in dem die Halteelemente 20 aus Metall hergestellt sind, möglich, die Erzeugung von Reibungswärme deutlich zu verringern.
Therefore, as compared with a case where the restraint members 20are made of a metal, it is possible to remarkably decrease the generation of frictional heat.
Dies ermöglicht es, einen Anstieg der Temperatur des Schmierfetts, welches die jeweiligen, innerhalb der Rolle 18 angeordneten Gleitrollen 19 schmiert, zu verhindern, wodurch eine Verringerung der Viskosität des Schmiermittels verhindert wird.
This makes it possible to suppress an increase in the temperature of the lubricating grease that lubricates the respective anti-friction rollers 19arranged inside the roller 18, consequently preventing a decrease in the viscosity of the lubricant.
Eine solche Anordnung würde auch das Lecken des Schmierfetts von innerhalb der Rolle 18 nach außerhalb derselben vermeiden und den Schmierzustand der Rolle 18 und der jeweiligen Gleitrollen 19 aufrechterhalten.
Also, such configuration would suppress the leakage of the lubricating grease from the inside of the roller 18to the outside thereof, and maintain the lubricating state of the roller 18and the respective anti-friction rollers 19.
Dadurch ist es möglich, eine Verringerung der Verschleißfestigkeit der Rolle 18 und der entsprechenden Gleitrollen 19 zu vermeiden.
As a result, it is possible to suppress a reduction in the wear resistance of the roller 18and the respective anti-friction rollers 19.
Bei der Rollenlagerkette 11 der vorliegenden Ausführungsform sind die äußeren Umfangsflächen 20a der jeweiligen Halteelemente 20 in engem Kontakt mit der inneren Umfangsfläche 18a der Rolle 18. Die inneren Umfangsflächen 21a der jeweiligen Dämpfungselemente 21 sind in engem Kontakt mit der äußeren Umfangsfläche 17a der Buchse 17. Aus diesem Grund läuft, falls das in der Rolle 18 vorhandene Schmiermittel nach außen leckt, das Schmiermittel nacheinander durch Freiräume zwischen den inneren Umfangsflächen 20c der jeweiligen Halteelemente 20 und der äußeren Umfangsfläche 17a der Buchse 17, durch Freiräume zwischen den inneren Seitenflächen 21b der jeweiligen Dämpfungselemente 21 und der äußeren Seitenflächen 20b der jeweiligen Halteelemente 20 und durch Freiräume zwischen den inneren Seitenflächen 21b der jeweiligen Dämpfungselemente 21 und der entsprechenden Seitenflächen 18c der Rolle 18. Dadurch wird der Weg, entlang welchem das Schmierfett in der Rolle 18 nach außen leckt, länger als der Weg, entlang welchem das Schmierfett in der Rolle 18 nach außen durch die Freiräume zwischen den äußeren Umfangsflächen 20a der jeweiligen Halteelemente 20 und der inneren Umfangsfläche 18a der Rolle 18 oder den Freiräumen zwischen den inneren Umfangsflächen 21a der jeweiligen Dämpfungselemente 21 und der äußeren Umfangsfläche 17a der Buchse 17 nach außen leckt.
Therefore, if the lubricating grease existing within the roller 18were to be leaked to the outside, the lubricating grease sequentially passes through clearances between the inner circumferential surfaces 20c of the respective restraint members 20and the outer circumferential surface 17a of the bush 17, clearances between the inner side surfaces 21b of the respective shock absorbing members 21and the outer side surfaces 20b of the respective restraint members 20, and clearances between the inner side surfaces 21b of the respective shock absorbing members 21and the respective side surfaces 18c of the roller 18.
Somit wird die Leckage des Schmierfetts in der Rolle 18 nach außen vermieden.
Thus, the leakage of the lubricating grease in the roller 18to the outside is suppressed.
Des Weiteren kann die oben beschriebene Ausführung verhindern, dass Fremdkörper von außen in das Innere der Rolle 18 eindringen.
Moreover, the above configuration may suppress foreign substances from entering the inside of the roller 18from the outside.
Die Fremdkörper können das innere der Rolle 18 auf demselben Weg erreichen, wie das Schmierfett in der Rolle 18 nach außen leckt.
The foreign substances may enter the inside of the roller 18in the same way as the lubricating grease in the roller 18is leaked to the outside.
Daher ist es für Fremdkörper aus demselben Grund, aus dem das Lecken des Schmierfetts unterdrückt wird, schwierig, das innere der Rolle 18 von außerhalb zu erreichen.
As such, the foreign substances are hard to enter the inside of the roller 18from the outside for the same reason as the leakage of the lubricating grease being suppressed.
Gemäß der oben beschriebenen Ausführungsform können die folgenden Wirkungen erzielt werden.
According to the embodiment described above, the following effects may be provided.
(1) Bei der Rollenlagerkette sind die Halteelemente aus Polyamid (Kunststoff bzw. synthetisches Harz bzw. Kunstharz) hergestellt.
(1) In the bearing roller chain 11, the restraint members 20are made of polyamide (synthetic resin).
Aus diesem Grund kann die zwischen den Halteelementen und den aus Metall hergestellten Gleitrollen erzeugte Reibungswärme niedriger gehalten werden als die zwischen Metallen erzeugte Reibungswärme.
Therefore, the frictional heat generated between the restraint members 20and the metal-made anti-friction rollers 19can be kept lower than the frictional heat generated between metals.
Aus diesem Grund ist es möglich, eine Erhöhung der Temperatur des Schmierfetts, die durch die Erzeugung der Reibungswärme innerhalb der Rolle hervorgerufen wird, zu verhindern.
For that reason, it is possible to suppress an increase in the temperature of the lubricating grease caused by the generation of the frictional heat within the roller 18.
Dies ermöglicht es, eine Verringerung der Viskosität des Schmierfetts zu verhindern.
This makes it possible to suppress a decrease in the viscosity of the lubricating grease.
Folglich leckt das Schmierfett kaum von innerhalb der Rolle nach außen.
Consequently, the lubricating grease is hardly leaked from the inside of the roller 18.
Es ist daher möglich, eine Verringerung der Verschleißfestigkeit der Rolle und der jeweiligen Gleitrollen, die durch eine nicht ausreichende Schmierung durch das Schmierfett hervorgerufen wird, zu verhindern.(2) Bei der Rollenlagerkette sind die Dämpfungselemente in der Breitenrichtung Y zwischen den Halteelementen und den Kettenlaschen angeordnet, wobei die Buchse an den Dämpfungselementen angebracht ist.
It is therefore possible to suppress a reduction in the wear resistance of the roller 18and the respective anti-friction rollers 19caused by the insufficient lubrication of the lubricating grease.
Es ist daher möglich, dass die Dämpfungselemente eine Dämpfung zwischen den Halteelementen und den Kettenlaschen erzeugen.(3) Bei der Rollenlagerkette ist der äußere Durchmesser der Dämpfungselemente größer als der innere Durchmesser der Rolle.
(3) In the bearing roller chain 11, the outer diameter of the shock absorbing members 21is larger than the inner diameter of the roller 18.
Es ist daher möglich, dass die Dämpfungselemente eine Dämpfung zwischen den Kettenlaschen und den Halteelementen und zwischen den Kettenlaschen und der Rolle erzeugen.
It is therefore possible for the shock absorbing members 21to provide cushioning between the link plates 12and the restraint members 20and between the link plates 12and the roller 18.
(4) Bei der Rollenlagerkette ist der äußere Durchmesser der Dämpfungselemente kleiner als der Mittelwert des äußeren Durchmessers der Rolle und des inneren Durchmessers der Rolle.
(4) In the bearing roller chain 11, the outer diameter of the shock absorbing members 21is smaller than the average of the outer diameter of the roller 18and the inner diameter of the roller 18.
Aus diesem Grund ist es, wenn die Rollenlagerkette durch Anordnen derselben auf einer nutförmigen Schiene verwendet wird, möglich, zu verhindern, dass die Dämpfungselemente in Kontakt mit der Schiene gehen.(5) Bei der Rollenlagerkette haben die äußeren Umfangsflächen der jeweiligen Halteelemente engen Kontakt mit der inneren Umfangsfläche der Rolle.
For that reason, when the bearing roller chain 11is used by arranging the same on a groove-shaped rail, it is possible to restrain the shock absorbing members 21from making contact with the rail.
Die inneren Umfangsflächen der jeweiligen Dämpfungselemente haben engen Kontakt mit der äußeren Umfangsfläche der Buchse.
The inner circumferential surfaces 21a of the respective shock absorbing members 21make close contact with the outer circumferential surface 17a of the bush 17.
Die in Breitenrichtung inneren Seitenflächen der jeweiligen Dämpfungselemente haben gleitenden Kontakt mit den jeweiligen Seitenfläche der Rolle und den äußeren Seitenflächen der jeweiligen Halteelemente.
The width direction inner side surfaces 21b of the respective shock absorbing members 21make sliding contact with the respective side surfaces 18c of the roller 18and the outer side surfaces 20b of the respective restraint members 20.
Aus diesem Grund läuft, falls das Schmierfett in der Rolle nach außen leckt, das Schmierfett nacheinander durch die Freiräume zwischen den inneren Umfangsflächen der jeweiligen Halteelemente und der äußeren Umfangsfläche der Buchse, die Freiräume zwischen den inneren Seitenflächen der jeweiligen Dämpfungselemente und den äußeren Seitenflächen der jeweiligen Halteelemente und die Freiräume zwischen den inneren Seitenflächen der jeweiligen Dämpfungselemente und den jeweiligen Seitenflächen der Rolle.
For that reason, if the lubricating grease in the roller 18were to leak to the outside, the lubricating grease sequentially passes through the clearances between the inner circumferential surfaces 20c of the respective restraint members 20and the outer circumferential surface 17a of the bush 17, the clearances between the inner side surfaces 21b of the respective shock absorbing members 21and the outer side surfaces 20b of the respective restraint members 20, and the clearances between the inner side surfaces 21b of the respective shock absorbing members 21and the respective side surfaces 18c of the roller 18.
Folglich kann der Weg, entlang welchem das Schmierfett in der Rolle nach außen leckt, länger gemacht werden als der Weg, entlang welchem das Schmierfett in der Rolle durch die Freiräume zwischen den äußeren Umfangsflächen der jeweiligen Halteelemente und der inneren Umfangsfläche der Rolle oder die Freiräume zwischen den inneren Umfangsflächen der jeweiligen Dämpfungselemente und der äußeren Umfangsfläche der Buchse nach außen leckt.
Accordingly, the route along which the lubricating grease in the roller 18is leaked to the outside can be made longer than the route along which the lubricating grease in the roller 18is leaked to the outside through the clearances between the outer circumferential surfaces 20a of the respective restraint members 20and the inner circumferential surface 18a of the roller 18or the clearances between the inner circumferential surfaces 21a of the respective shock absorbing members 21and the outer circumferential surface 17a of the bush 17.
Dadurch ist es möglich, das Lecken des Schmierfetts in der Rolle nach außen zu vermeiden.
Thus, it is possible to suppress the leakage of the lubricating grease in the roller 18to the outside.
Zusätzlich ist der Weg, entlang welchem Fremdkörper in das Innere der Rolle eindringen, derselbe wie der Weg, entlang welchem das Schmierfett in der Rolle nach außen leckt.
In addition, the route along which foreign substances enter the inside of the roller 18is the same as the route along which the lubricating grease in the roller 18is leaked to the outside.
Dadurch ist es auch möglich, zu verhindern, dass Fremdkörper von außerhalb in das Innere der Rolle eintreten.(6) Bei der Rollenlagerkette weist die Rolle eine zylindrische Form auf.
As such, it is also possible to restrain foreign substances from entering the inside of the roller 18from the outside.
Aus diesem Grund wird es, im Vergleich zu einem Fall, in dem Flansche einteilig mit einer inneren Umfangsfläche einer Rolle gebildet sind, wie beim Stand der Technik, sehr einfach, die Rolle herzustellen.
Therefore, as compared with a case where flanges are integrally formed with an inner circumferential surface of a roller as in the related art, it becomes quite easy to manufacture the roller 18.
Zusätzlich wird es, weil die beim Stand der Technik eingesetzten Flansche nicht auf der inneren Umfangsfläche der Rolle existieren, sehr einfach, die Gleitrollen in die Rolle einzusetzen und die Gleitrollen zu montieren.
In addition, since the flanges employed in the related art do not exist on the inner circumferential surface 18a of the roller 18, it becomes extremely easy to perform a work of inserting the anti-friction rollers 19into the roller 18and assembling the anti-friction rollers 19.
Die oben beschriebene Ausführungsform kann wie folgt modifiziert werden.
The embodiment described above may be modified as follows.
Die äußeren Umfangsflächen 20a der jeweiligen Halteelemente 20 müssen nicht unbedingt engen Kontakt mit der inneren Umfangsfläche 18a der Rolle 18 haben.
The outer circumferential surfaces 20a of the respective restraint members 20need not necessarily make close contact with the inner circumferential surface 18a of the roller 18.
Die inneren Umfangsflächen 21a der jeweiligen Dämpfungselemente 21 müssen nicht unbedingt engen Kontakt mit der äußeren Umfangsfläche 17a der Buchse 17 haben.
The inner circumferential surfaces 21a of the respective shock absorbing members 21need not necessarily make close contact with the outer circumferential surface 17a of the bush 17.
Die in Breitenrichtung inneren Seitenflächen 21b der jeweiligen Dämpfungselemente 21 müssen nicht unbedingt gleitenden Kontakt mit den entsprechenden Seitenflächen 18c der Rolle 18 und den äußeren Seitenflächen 20b der entsprechenden Halteelemente 20 haben.
The width direction inner side surfaces 21b of the respective shock absorbing members 21need not necessarily make sliding contact with the respective side surfaces 18c of the roller 18and the outer side surfaces 20b of the respective restraint members 20.
Bei der Rollenlagerkette 11 muss der äußere Durchmesser der Dämpfungselemente 21 nicht unbedingt kleiner als der Mittelwert des äußeren Durchmessers der Rolle 18 und des inneren Durchmessers der Rolle 18 sein.
In the bearing roller chain 11, the outer diameter of the shock absorbing members 21needs not be necessarily smaller than the average of the outer diameter of the roller 18and the inner diameter of the roller 18.
Zum Beispiel kann der äußere Durchmesser der Dämpfungselemente 21 größer als der äußere Durchmesser der Rolle 18 sein.
For example, the outer diameter of the shock absorbing members 21may be larger than the outer diameter of the roller 18.
Bei der Rollenlagerkette 11 muss der äußere Durchmesser der Dämpfungselemente 21 nicht notwendigerweise größer als der innere Durchmesser der Rolle 18 sein.
In the bearing roller chain 11, the outer diameter of the shock absorbing members 21needs not be necessarily larger than the inner diameter of the roller 18.
Bei der Rollenlagerkette 11 können die Dämpfungselemente 21 weggelassen werden.
In the bearing roller chain 11, the shock absorbing members 21may be omitted.
In diesem Fall können die inneren Umfangsflächen 20c der jeweiligen Halteelemente 20 in gleitenden Kontakt mit der äußeren Umfangsfläche 17a der Buchse 17 gebracht werden.
In that case, the inner circumferential surfaces 20c of the respective restraint members 20may be brought into sliding contact with the outer circumferential surface 17a of the bush 17.
Mit anderen Worten, die Freiräume zwischen den inneren Umfangsflächen 20c der jeweiligen Halteelemente 20 und der äußeren Umfangsfläche 17a der Buchse 17 können weggelassen werden.
That is to say, the clearances between the inner circumferential surfaces 20c of the respective restraint members 20and the outer circumferential surface 17a of the bush 17may be removed.
Die Halteelemente 20 können aus einem anderen Kunststoff bzw. synthetischen Harz als Polyamid (z. B. Polypropylen, Polyethylen, usw.) hergestellt sein.
The restraint members 20may be made of a synthetic resin other than polyamide (e.g., polypropylene, polyethylene, etc.).
Die Halteelementen 20 können aus Keramik, Glas, Holz oder ähnliches hergestellt sein.
The restraint members 20may be made of ceramic, glass, wood or the like.
Die Dicke der Halteelemente 20 kann in jede geeignete Dicke geändert werden.
The thickness of the restraint members 20may be changed to any suitable thickness.
Die Rollenlagerkette 11 kann eine sogenannte Versatzkette bzw. gekröpfte Kette sein, bei welcher die Laschen so ausgebildet sind, dass sie in Dickenrichtung unterschiedliche Spalte an einem Ende in Längsrichtung aufweisen und die andere Enden in Längsrichtung der einander zugerichteten Kettenlaschen entlang der Längsrichtung X drehbar miteinander verbunden sind.
The bearing roller chain 11may be a so-called offset type chain in which the links formed to have different width direction gaps at one longitudinal direction end and the other longitudinal direction end of the mutually-facing link plates are rotatably connected to one another along the longitudinal direction X. According to a technical concept based on the embodiment and the modified examples described above, the restraint members are made of a synthetic resin.
Dies macht es möglich, die Halteelemente auf einfachere Weise herzustellen, z. B. durch Spritzgießen oder ähnliches.
This makes it possible to easily manufacture the restraint members by, e.g., injection molding or the like.
Während bestimmte Ausführungsformen beschrieben worden sind, wurden diese Ausführungsformen nur als Beispiele dargestellt und sind nicht dazu gedacht, den Schutzbereich der Erfindung zu beschränken.
While certain embodiments have been described, these embodiments have been presented by way of example only, and are not intended to limit the scope of the disclosures.
Vielmehr können die hierin beschriebenen Ausführungsformen auf eine Vielzahl anderer Arten ausgeführt werden.
Indeed, the embodiments described herein may be embodied in a variety of other forms.
Des Weiteren können verschiedene Weglassungen, Substitutionen und Änderungen in der Form der hierin beschriebenen Ausführungsformen vorgenommen werden, ohne von dem Schutzbereich der Erfindung abzuweichen.
Furthermore, various omissions, substitutions and changes in the form of the embodiments described herein may be made without departing from the spirit of the disclosures.
Die beigefügten Ansprüche und ihre Entsprechungen sind dazu gedacht, solche Formen oder Abweichungen abzudecken, wie sie in den Schutzbereich der Erfindung fallen.
The accompanying claims and their equivalents are intended to cover such forms or modifications as would fall within the scope and spirit of the disclosures.