mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die Abdeckplatte kann ein Abdeckungsdurchgangsloch umfassen, das derart angeordnet ist, dass es das Durchgangsloch umgibt, um die durch das Durchgangsloch eingeleitete Luft in Richtung der vorderen Oberfläche der Trommel zuzuführen, und der Arm kann ein Armdurchgangsloch, um Luft in Richtung des Drehzentrums der Trommel abzugeben, und ein Armdurchgangsloch zum Abgeben der Luft in der Umfangsrichtung der Trommel umfassen.
The cover plate may include a cover through hole arranged to surround the through hole to supply the air introduced through the through hole toward the front surface of the drum, and the arm may include an arm through hole to discharge air toward the center of rotation of the drum, and an arm through hole to discharge the air in the circumferential direction of the drum.
Es versteht sich, dass sowohl die vorangehende allgemeine Beschreibung als auch die folgende detaillierte Beschreibung der vorliegenden Erfindung beispielhaft und erläuternd sind und dafür gedacht sind, eine weitere Erklärung der Erfindung wie beansprucht bereitzustellen.
It is to be understood that both the foregoing general description and the following detailed description of the present invention are exemplary and explanatory and are intended to provide further explanation of the invention as claimed.
Die begleitenden Zeichnungen, die aufgenommen sind, um ein weiteres Verständnis der Erfindung bereitzustellen, und die eingearbeitet sind und einen Teil dieser Anmeldung bilden, stellen eine Ausführungsformen) der Erfindung dar und dienen gemeinsam mit der Beschreibung dazu, das Prinzip der Erfindung zu erklären.
The accompanying drawings, which are included to provide a further understanding of the invention and are incorporated in and constitute a part of this application, illustrate embodiment(s) of the invention and together with the description serve to explain the principle of the invention.
Fig. 2ist eine Ansicht, die eine Trommel und einen Abgabeteil darstellt, die an der Wäschevorrichtung bereitgestellt sind; und Fig. 3ist eine Querschnittansicht, die die Trommel und den Abgabeteil darstellt, die an der Wäschevorrichtung bereitgestellt sind.
In the drawings: FIG. 1is a view illustrating a laundry machine according to one embodiment of the present invention; FIG. 2is a view illustrating a drum and a discharge part provided to the laundry machine; and FIG. 3is a cross-sectional view illustrating the drum and the discharge part provided to the laundry machine.
Nun wird im Detail auf die bevorzugten Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung Bezug genommen, für welche in den begleitenden Zeichnungen Beispiele dargestellt sind.
Reference will now be made in detail to the preferred embodiments of the present invention, examples of which are illustrated in the accompanying drawings.
Wann immer möglich, werden über die Zeichnungen hinweg die gleichen Bezugsnummern verwendet, um sich auf die gleichen oder ähnliche Teile zu beziehen.
Wherever possible, the same reference numbers will be used throughout the drawings to refer to the same or like parts.
Der Aufbau oder das Steuerverfahren der Vorrichtung, die hier nachstehend beschrieben sind, dienen lediglich dazu, Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung darzustellen, und nicht dazu, den Schutzbereich der vorliegenden Erfindung zu beschränken.
The configuration or control method of the apparatus described hereinafter is intended only to illustrate embodiments of the present invention and not to limit the scope of the present invention.
Die begleitenden Zeichnungen stellen ein Beispiel für die Umluftwäschevorrichtung dar.
The accompanying drawings illustrate an example of the circulation type laundry machine.
Die vorliegende Erfindung ist jedoch auch auf eine Abluftwäschevorrichtung anwendbar.
However, the present invention is also applicable to an exhaust type laundry machine.
Wie in Fig. 1gezeigt, umfasst die Wäschevorrichtung 100 ein Gehäuse 1, der ein äußeres Erscheinungsbild der Wäschevorrichtung 100 bildet, eine Trommel 2, die drehbar in dem Gehäuse angeordnet ist, um Wäsche, wie etwa Kleidung, aufzunehmen, eine Luftzuführungseinheit 4 und 5, um Luft (geheizte Luft oder nicht geheizte Luft) zuzuführen, und einen Abgabeteil 6, der an der Trommel bereitgestellt ist, um die Luft, die von der Luftzuführungseinheit 4 und 5 bereitgestellt wird, von der Umfangsoberfläche der Trommel in Richtung des Drehzentrums der Trommel oder in die Umfangsrichtung der Trommel abzugeben.
As shown in FIG. 1, the laundry machine 100includes a cabinet 1forming an external appearance of the laundry machine 100, a drum 2rotatably arranged in the cabinet to accommodate laundry such as clothing, an air supply unit 4and 5to supply air (heated air or non-heated air), and a discharge part 6provided to the drum to supply the air, provided by the air supply unit 4and 5, from the circumferential surface of the drum toward the center of rotation of the drum or in the circumferential direction of the drum.
Das Gehäuse 1 umfasst eine Frontplatte 11 und eine Rückplatte 15, welche die vordere Oberfläche und die hintere Oberfläche der Wäschevorrichtung bilden.
The cabinet 1includes a front panel 11and a rear panel 15, which form the front surface and rear surface of the laundry machine.
Die Frontplatte 11 ist mit einem Einführungsloch 111 zum Einführen und Herausnehmen von Wäsche versehen.
The front panel 11is provided with an introduction hole 111for introducing and retrieving laundry.
Das Einführungsloch 111 wird durch eine Klappe 13, die drehbar an der Frontplatte 11 bereitgestellt ist, geöffnet und geschlossen.
The introduction hole 111is opened and closed by a door 13rotatably provided to the front panel 11.
Die Frontplatte 11 kann ferner mit einem Bedienfeld 113 versehen werden, das eine Einrichtung hat, um Eingaben von Bedienbefehlen der Wäschevorrichtung 100 und Details der Bedienung anzuzeigen.
The front panel 11may be further provided with a control panel 113having a means to indicate inputs of control commands of the laundry machine 100and details of control.
Die Luftzuführungseinheit kann einen Abgabekanal 4 und einen Zuführungskanal 5 umfassen.
The air supply unit may include a discharge duct 4and a supply duct 5.
Die Rückplatte 15 ist mit einem Luftabgabeloch 151, das zulässt, dass die von dem Abgabekanal 4 abgegebene Luft in den Zuführungskanal 5 strömt, und einem Luftzuführungsloch 153, das mit dem Zuführungskanal 5 verbunden ist, versehen.
The rear panel 15is provided with an air discharge hole 151allowing the air discharged from the discharge duct 4to flow into the supply duct 5, and an air supply hole 153connected to the supply duct 5.
Kraftfahrzeugtürverschluss Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugtürverschluss, mit einem Kraftfahrzeugtürschloss an einer Kraftfahrzeugtür und einem damit wechselwirkenden Schlosshalter an einer Kraftfahrzeugkarosserie, oder umgekehrt, nach Patentanmeldung DE 10 2014 007 1 19.7.
The invention relates to a motor vehicle door latch, with a motor vehicle door latch on a motor vehicle door and an interacting latch holder on a motor vehicle chassis, or vice versa, according to patent application DE 10 2014 007 119.7.
Das heißt, das Kraftfahrzeugtürschloss kann prinzipiell auch an der Kraftfahrzeugkarosserie vorgesehen sein, wobei dann der Schlosshalter an der Kraftfahrzeugtür angeordnet ist.
This means that the motor vehicle door latch can in principle also be provided for on the motor vehicle chassis, whereby the latch holder is arranged on the motor vehicle door.
Kraftfahrzeugtürverschlüsse in der zuvor beschriebenen Ausprägung kommen millionenfach zum Einsatz und werden dementsprechend umfassend im Schrifttum behandelt.
Motor vehicle door latches in the previously described form are used millions of times over and are discussed comprehensively in literature accordingly.
So beschäftigt sich die gattungsbildende DE 39 27 445 C2 der Anmelderin mit einem solchen Kraftfahrzeugtürverschluss, bei dem es unter anderem darum geht, Bewegungen der Kraftfahrzeugtür und damit verbundene störende Geräusche zu vermeiden.
Thus, the class-specific DE 39 27 445 C2 of the applicant deals with such a motor vehicle door latch, which deals inter alia with preventing movements of the motor vehicle door and associated bothersome noises.
Zusätzlich soll eine im Fahrbetrieb unterstützende Sperrwirkung im Hinblick auf solche dynamischen Beanspruchungen zur Verfügung gestellt werden.
In addition, a locking effect should be provided, assisting in drive mode with regard to such dynamic stresses.
Zu diesem Zweck ist ein spezieller Sperrtrieb vorgesehen, welcher den technologischen und mechanischen Aufwand vergrößert.
For this purpose, a special locking mode is provided for which increases technological and mechanical effort.
Im ebenfalls gattungsbildenden Stand der Technik nach der DE 1 915 627 hat man sich bereits die Aufgabe gestellt, durch einen Unfall hervorgerufene Deformationen oder ein Verklemmen einer Gabelfalle als Bestandteil eines mit dem Schlosshalter wechselwirkenden Gesperres zu vermeiden.
In the also class-specific state of the art according to DE 1 915 627 the task has already been set of preventing deformities or a jamming of a forked latch caused by an accident as a component of a locking mechanism interacting with the latch holder.
Zu diesem Zweck schlägt die bekannte Lehre letztlich eine Nische vor, deren Wandung einen unterschnittenen Eintrittsschlitz für einen Schließkloben formt.
For this purpose, the known teaching finally proposes a niche, the wall of which forms an undercut entry slit for a closing block.
Ein Bund des Schließklobens wird dabei an einer Randzone des Eintrittsschlitzes im Gefahrfalle unmittelbar abgestützt.
A flange of the closing block is directly braced on a peripheral zone of the entry slit in the case of danger.
Dadurch wird zwar ein Verklemmen der Drehfalle bei einem Unfall im Innern des Kraftfahrzeugtürschlosses vermieden.
Thus, in an accident a jamming of the catch inside the motor vehicle door latch is thus prevented.
Allerdings sind neben etwaigen Deformationen des Kraftfahrzeugtürschlosses insbesondere auch Verformungen der das Kraftfahrzeugtürschloss aufnehmenden Kraftfahrzeugtür zu berücksichtigen.
However, in addition to any deformities of the motor vehicle door latch, deformities of the motor vehicle door incorporating the motor vehicle door latch in particular must be taken into account.
Tatsächlich hat es sich in der Praxis bei beispielsweise Seitenaufprallen oder so genannten Offset-Auf prallen, das heißt Frontalaufprallen mit versetztem Hindernis gezeigt, dass hierbei die Kraftfahrzeugtür erheblich verformt wird und meistens in Richtung auf den Schlosshalter eine Deformation aufweist.
In fact, it has been shown in practice with, for example, lateral impacts or so-called offset impacts, i.e. frontal impacts with off-center obstacles, that the motor vehicle door is considerably deformed and usually demonstrates a deformity in the direction of the latch holder.
Dadurch besteht die Gefahr, dass beispielsweise ein das Kraftfahrzeugtürschloss tragendes Türinnenblech in deformierten Zustand den Schlosshalter respektive dessen Schlosshalterbügel hintergreift.
There is thus the risk that, for example, an internal door panel bearing the motor vehicle door latch reaches behind the latch holder or its latch holder bracket in the deformed state.
Dieses Hinterhaken des Türinnenblechs führt nun jedoch dazu, dass die Kraftfahrzeugtür nach einem solchen Unfallhergang nicht oder praktisch nicht von Rettungskräften geöffnet werden kann.
However, this hooking behind of the internal door panel now leads to the motor vehicle door not or practically not being able to be opened by the emergency services after such a sequence of events in the accident.
Vielmehr sind für die Öffnung meistens Spezialwerkzeuge (so genannte Rettungsscheren) erforderlich, die Laien oder anderen Unfallbeteiligten überhaupt nicht zur Verfügung stehen und erst aufwendig zum Unfallort hingebracht werden müssen.
Instead, special tools (so-called rescue cutters) are usually necessary for opening which are not available to laypersons or other parties involved in an accident and need to be laboriously brought to the accident site.
Dadurch lassen sich oftmals lebensrettende Behandlungen der Unfallopfer nur verzögert einleiten.
Thus, life-saving treatment of the accident victims is often delayed.
Hier will die Erfindung insgesamt Abhilfe schaffen.
This is where the invention as a whole wishes to provide assistance.
Der Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, einen derartigen Kraftfahrzeug - türverschluss so weiter zu entwickeln und zu verbessern, dass insbesondere Verformungen der das Kraftfahrzeugtürschloss tragenden Kraftfahrzeugtür bei einem Unfall die Funktionsfähigkeit des Kraftfahrzeugtürschlosses nicht oder jedenfalls nicht in entscheidender Weise behindern.
The invention is based on the technical problem of further developing and improving such a motor vehicle door latch in such a way that in particular deformities of the motor vehicle door bearing the motor vehicle door latch do not or do not crucially hinder the functional capability of the motor vehicle door latch in the case of an accident.
Zur Lösung dieser technischen Problemstellung ist ein gattungsgemäßer Kraftfahrzeugtürverschluss im Rahmen der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass ein mechanisches Rückhalteelement vorgesehen ist, welches eine Einlauföffnung für den Schlosshalter im Kraftfahrzeugtürschloss selbst bei unfallbedingten Verformungen der Kraftfahrzeugtür freihält, wobei das Freihalten mittels des Rückhalteelementes durch eine Formgebung des Rückhaltelementes erfolgt.
In order to solve this technical problem, a class-specific motor vehicle door latch within the scope of the invention is characterized in that a mechanical retaining element is provided for which keeps an inlet opening free for the latch holder in the motor vehicle door latch even in the case of accident-induced deformities, whereby the opening is kept free by means of the retaining element by a shaping of the retaining element.
Das Rückhalteelement sorgt also insgesamt dafür, dass die Einlauföffnung für den Schlosshalter im Kraftfahrzeugtürschloss ihre ursprüngliche Größe und Form praktisch unverändert beibehält, und zwar selbst bei einem Unfall.
The retaining element therefore ensures overall that the inlet opening for the latch holder in the motor vehicle door latch retains its original size and shape practically unchanged, even in the case of an accident.
Denn das Rückhalteelement fungiert als gleichsam mechanischer Anschlag oder mechanische Sperre für etwaige Deformationen der Kraftfahrzeugtür.
That is because the retaining element functions so to speak as a mechanical stop or mechanical lock for any deformities of the motor vehicle door.
Diese Deformationen werden folglich von der Einlauföffnung für den Schlosshalter im Kraftfahrzeugtürschloss ferngehalten.
These deformities are consequently kept away from the inlet opening for the latch holder in the motor vehicle door latch.
In vorteilhafter Weise kann dabei die Formgebung des Rückhalteelementes eine auch nach dem Unfall erforderliche Funktionsfähigkeit des Seitentürschlosses unterstützen.
Advantageously, the shaping of the retaining element can also support a functional capability of the lateral door latch which is also necessary after an accident.
Hierzu ist im Detail das Rückhalteelement mechanisch so ausgelegt, dass als Werkstoff ein solcher zum Einsatz kommt, bei welchem selbst bei auftretenden und durch einen Unfall bedingten angreifenden Kräften durch ein beispielsweise dagegen laufendes verformtes Türblech der Kraftfahrzeugtür eine Verformung nicht oder praktisch nicht beobachtet wird.
To this end, in detail the retaining element is mechanically designed in such a way that the material used is one in which a deformity is not or practically not observed even with occurring and attacking forces caused by an accident by a deformed door panel of the motor vehicle door, for example.
Das heißt, die Festigkeit des eingesetzten Materials für das Rückhalteelement muss deutlich größer als die Festigkeit des eingesetzten Metallbleches für die Kraftfahrzeugtür ausgelegt sein.
This means that the strength of the material used for the retaining element must be considerably greater than the strength of the metal panel used for the motor vehicle door.
Tatsächlich hat sich als Werkstoff für das Rückhalteelement beispielsweise hochfester Stahl mit einer Mindeststreckgrenze größer als 350 N/mm2, bevorzugt mit mehr als 500 N/mm2 als günstig erwiesen.
In fact, high-strength steel with a minimum yield strength of greater than 350 N/mm2 proved beneficial as a material for the retaining element, preferably with more than 500 N/mm2, for example.
Demgegenüber weisen Karosseriebleche und folglich auch das Türblech bzw. Türinnenblech der Kraftfahrzeugtür Streckgrenzen im Bereich von etwa 200 bis 250 N/mm2 auf.
In contrast, chassis panels and consequently also the door panel or internal door panel of the motor vehicle door demonstrate yield strengths in the range of approximately 200 to 250 N/mm2.
Jedenfalls liegt die Festigkeit bzw. Streckgrenze des Materials für das Rückhalteelement um wenigstens 40 %, insbesondere um 50 % und mehr oberhalb derjenigen des Materials für die Kraftfahrzeugtür bzw. der an dieser Stelle eingesetzten Karosseriebleche.
In any case, the strength or yield strength of the material for the retaining element is at least 40%, especially 50% and more higher than that of the material for the motor vehicle door or the chassis panels used here.
Hinzukommt, dass das Rückhalteelement nicht nur aus einem bestimmten Werkstoff (hochfester Stahl) ausgelegt ist, sondern sich darüber hinaus am Kraftfahrzeugtürschloss abstützt.
Added to this is the fact that the retaining element is not only designed from a certain material (high-strength steel), but is also braced on the motor vehicle door latch.
Meistens ist das Rückhalteelement an einer Schlossplatte im Innern des Kraftfahrzeugtürschlosses angeschlossen.
Usually, the retaining element is connected to a latch plate inside the motor vehicle door latch.
Dabei hat sich eine einstückige Auslegung von einerseits dem Rückhalteelement und andererseits der Schlossplatte als besonders günstig erwiesen.
A single-component design of both the retaining element and the latch plate has proven especially beneficial.
Denn auch die Schlossplatte ist regelmäßig aus einem hochfesten Stahl gefertigt, welcher die zuvor bereits beschriebenen Materialeigenschaften aufweist.
Because the latch plate is regularly also made of high-strength steel which demonstrates the previously described material characteristics.
Schließlich verfügen das Rückhalteelement und gegebenenfalls die damit einstückige Schlossplatte über eine Materialstärke, welche diejenige der Kraftfahrzeugtür bzw. des Karosseriebleches um ein Mehrfaches übertrifft, beispielsweise doppelt so groß oder noch mehr ist.
Finally, the retaining element and, if necessary, the single-component latch plate possess a material thickness which exceeds that of the motor vehicle door or the chassis panel by a multiple, for example twice as great or even more.
Dadurch kann das Rückhalteelement vorteilhaft aus der Schlossplatte ausgeformt oder an die Schlossplatte angeformt werden.
Thus, the retaining element can advantageously be molded out of the latch plate or molded to the latch plate.
Durch die einstückige Auslegung von einerseits dem Rückhalteelement und andererseits der Schlossplatte kann für das Rückhalteelement zum einen und die Schlossplatte zum anderen auf eine gemeinsame Stahlplatte mit den beschriebenen Werkstoffeigenschaften (Streckgrenze mehr als 350 N/mm2 und Materialstärke deutlich größer als diejenige des Karosseriebleches) zurückgegriffen werden, aus welcher sowohl die Schlossplatte als auch das daran angeformte Rückhalteelement gebildet werden.
Due to the single-component design of both the retaining element and the latch plate for the retaining element and the latch plate, recourse can be had to a common steel plate with the described material characteristics (yield strength more than 350 N/mm2 and material thickness considerably greater than that of the chassis panel) from which both the latch plate and the shaped retaining element are formed.
Tatsächlich ist das Rückhalteelement im Regelfall als aus der Schlossplatte ausgestellte Lasche ausgebildet.
In fact, the retaining element is generally formed as a bracket exposed from the latch plate.
Wie üblich dient die Schlossplatte zur Lagerung eines mit dem Schlosshalter wechselwirkenden Gesperres.
As usual, the purpose of the latch plate is to mount a locking mechanism interacting with the latch holder.
Das Gesperre setzt sich seinerseits aus einer Drehfalle und einer die Drehfalle festhaltenden Sperrklinke zusammen.
The locking mechanism comprises a catch and a pawl retaining the catch.
Die Drehfalle wechselwirkt in bekannter Art und Weise mit dem Schlosshalter bzw. einem Schließbolzen am Schlosshalter.
The catch interacts in the known manner with the latch holder or a locking bolt on the latch holder.
Außerdem ist die Schlossplatte meistens L-förmig ausgebildet.
Furthermore, the latch plate is usually L-shaped.
Tatsächlich setzt sich die Schlossplatte aus einem das Gesperre aufnehmenden Gesperreschenkel und einem Befestigungsschenkel zusammen.
In fact, the latch plate comprises a locking mechanism leg incorporating the locking mechanism and a mounting leg.
Der Befestigungsschenkel dient letztendlich (nur) dazu, die Schlossplatte insgesamt an ein Türblech bzw. Türinnenblech der Kraftfahrzeugtür anzuschließen.
The purpose of the mounting leg is ultimately (only) to connect the latch plate overall to a door panel or an internal door panel of the motor vehicle door.
Demgegenüber fungiert der Gesperreschenkel der Schlossplatte als Lagerplatte für das Gesperre.
In contrast, the locking mechanism leg of the latch plate functions as a storage plate for the locking mechanism.
Das Rückhalteelement ist im Regelfall randseitig der Einlauföffnung angeordnet.
The retaining element is generally arranged at the edge of the inlet opening.
Außerdem erstreckt sich das Rückhalteelement größtenteils parallel zur Einlaufrichtung des Schlosshalters in die Einlauföffnung.
Furthermore, the retaining element mainly extends parallel to the inlet direction of the latch holder into the inlet opening.
Dabei hat es sich insgesamt bewährt, wenn sich das Rückhalteelement entgegengesetzt zur Einlaufrichtung des Schlosshalters in das Kraftfahrzeugtürschloss erstreckt, und zwar ausgehend vom Kraftfahrzeugtürschloss.
It has stood the test overall when the retaining element extends in the opposite direction to the inlet direction of the latch holder into the motor vehicle door latch starting from the motor vehicle door latch.
Dadurch ist das Rückhalteelement gleichsam nach außerhalb des Türschlosses gerichtet orientiert.
Thus, the retaining element is oriented to the outside of the door latch, so to speak.
Auf diese Weise werden außerhalb des Türschlosses beobachtete Deformationen des Türinnenbleches wirkungsvoll aufgefangen.
Thus, deformities observed of the internal door panel are effectively intercepted outside of the door latch.
Durch die randseitige Anordnung des Rückhalteelementes in Bezug auf die Einlauföffnung und dessen Auslegung als aus der Schlossplatte ausgestellte Lasche sowie die größtenteils parallele Erstreckung im Vergleich zur Einlaufrichtung des Schlosshalters wird sichergestellt, dass Verformungen insbesondere des Türinnenbleches der Kraftfahrzeugtür nicht bis in den Bereich der Einlauföffnung hineinreichen können.
Due to the edge-side arrangement of the retaining element in relation to the inlet opening and its design as a bracket exposed from the latch plate and the mainly parallel extension compared to the inlet direction of the latch holder it is ensured that deformities, in particular of the internal door panel of the motor vehicle door, cannot reach into the area of the inlet opening.
Vielmehr fungiert das Rückhalteelement für solche Verformungen als gleichsam Anschlag.
Instead, the retaining element for such deformities functions as a stop, so to speak.