mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die so bereitgestellte Kugelsitzverbindung zwischen den zweiten Enden 38, 39 der Exzenterstangen 15, 16 und dem jeweiligen Kolben 20, 21 besteht demnach jeweils lediglich aus drei Baugruppen, nämlich den Kugelköpfen an den zweiten Enden 38, 39 der Exzenterstangen 15, 16, den Kolben 20, 21 und den von den Kolben 20, 21 aufgenommenen Haltelementen bzw. Halteringen 41. Wie Fig. 2abis Fig. 2centnommen werden kann, weist der jeweilige Kolben 20, 21 unten die zum Kugelkopf korrespondierende Ausnehmung 40 auf, an welcher der Kugelkopf der jeweiligen Exzenterstange 15, 16 unmittelbar anliegt.
The spherical-seat connection provided in this way between the second ends 38, 39of the eccentric rods 15, 16and the respective piston 20, 21accordingly consists in each case of just three subassemblies, namely the spherical heads at the second ends 38, 39of the eccentric rods 15, 16, the piston 20, 21and the retention elements 41accommodated by the pistons 20, 21.
Oberhalb dieser Ausnehmung 40, nämlich unmittelbar darüber, verfügt der jeweilige Kolben 20, 21 über eine sich anschließende Ausnehmung 42, die der Aufnahme des Haltelements bzw. Halterings 41 dient.
Each piston 20, 21has an adjoining recess 42directly above the recess 40.
So kann einfach gewährleistet werden, dass das als Kugelkopf ausgebildete zweite Ende 38, 39 der jeweiligen Exzenterstange 15, 16 in einem unteren Abschnitt unmittelbar an jeweiligen Kolben 20, 21, nämlich an einer von der Ausnehmung 14 bereitgestellten Führungsfläche, anliegt, und unmittelbar darüber unmittelbar an einem Abschnitt des jeweiligen Haltelements bzw. Halterings 41 anliegt.
Thus, the spherical-headed second end 38, 39of the respective eccentric rod 15, 16rests in a simple manner directly on a guide surface provided by the recess 40in the respective piston 20, 21, and a part immediately thereabove is engaged directly on a segment of the respective retention element or ring 41.
Zwischen dem als Kugelkopf ausgebildeten zweiten Ende 38, 39 der jeweiligen Exzenterstange 15, 16 sowie zwischen einerseits den Kolben 20, 21 und andererseits dem Haltering 41 ist demnach kein weiteres Bauteil positioniert.
Thus, no further component is positioned between the spherical-headed second end 38, 39of the respective eccentric rod 15, 16and between the piston 20, 21and the retention ring 41.
Im in Fig. 2abis Fig. 2cgezeigten Ausführungsbeispiel ist zwischen der Ausnehmung 40 des jeweiligen Kolbens 20, 21, die der Aufnahme und abschnittsweisen Führung des jeweiligen Kugelkopfs an der jeweiligen Exzenterstange 15, 16 dient, und der Ausnehmung 42, die der Aufnahme des jeweiligen Haltelements 41 dient, ein Absatz 43 ausgebildet.
FIGS. 2a to 2c further show a shoulder 43formed between the recess 40in the respective piston 20, 21that accommodates and guides a segment of the spherical head on the respective eccentric rod 15, 16, and the recess 42that accommodates the respective retention element 41.
Dieser Absatz 43 begrenzt die Einführtiefe des Haltelements bzw. Halterings 41 in den jeweiligen Kolben 20, 21. Im in Fig. 2abis Fig. 2cgezeigten Ausführungsbeispiel ist der Haltering 41 als in Umfangsrichtung umlaufendes, napfförmiges Bauteil ausgeführt, welches radial außen eine umlaufende Wand 44 und radial innen eine weitere umlaufende Wand 45 aufweist.
The retention ring 41shown in FIGS. 2a to 2c is a cup-shaped component with an outer encircling wall 44radially on the outside and an inner encircling wall 45radially on the inside.
Die radial innere, umlaufende Wand 45 des Halterings 41 dient der abschnittsweisen Führung des Kugelkopfs der jeweiligen Exzenterstange 15, 16 und stellt demnach eine Lagerfläche bereit.
The inner encircling wall 45guides a segment of the spherical head of the respective eccentric rod 15, 16and forms a bearing surface.
Vorzugsweise bestehen der jeweiligen Kolben 20, 21 sowie der Haltering 41 zumindest abschnittsweise aus einem Lagerwerkstoff, nämlich zumindest an solchen Abschnitten, die unmittelbar an dem jeweiligen Kugelkopf 38, 39 der jeweiligen Exzenterstange 15, 16 zur Anlage kommen.
Some segments of the pistons 20, 21and the retention ring 41preferably are composed of a bearing material, namely at least in those segments that come into direct contact with the spherical head 38, 39of the respective eccentric rod 15, 16.
Der jeweilige Kolben 20, 21 und der jeweilige Haltering 41 können auch vollständig aus einem solchen Lagerwerkstoff bestehen.
The pistons 20, 21and the respective retention ring 41can also be composed completely of a bearing material of this kind.
Im in den Fig. 2abis Fig. 2cgezeigten Ausführungsbeispiel wird zunächst der Haltering 41 am jeweiligen als Kugelkopf ausgebildeten zweiten Ende 38, 39 der jeweiligen Exzenterstange 15, 16 montiert, wobei anschließend diese vormontierte Einheit in den jeweiligen Kolben 20, 21 eingesetzt wird.
The retention ring 41of the embodiment shown in FIGS. 2a to 2c initially is mounted on the respective spherical-headed second end 38, 39of the respective eccentric rod 15, 16, and this preassembled unit then is inserted into the respective piston 20, 21.
Hierbei wird dann der Haltering 41 fest mit dem jeweiligen Kolben 20, 21 verbunden, insbesondere durch Verschweißen, Verkleben oder durch Einpressen.
During this process, the retention ring 41is connected firmly to the respective piston 20, 21, in particular by welding, adhesive bonding or press fitting.
Das Ausführungsbeispiel der Fig. 3abis Fig. 3cunterscheidet sich vom Ausführungsbeispiel der Fig. 2abis Fig. 2cdadurch, dass das als Haltering 41 ausgeführte Haltelement nicht umlaufend ausgeführt ist, sondern vielmehr an einer Umfangsposition unterbrochen bzw. geschlitzt ist.
The embodiment of FIGS. 3a to 3c differs from the embodiment of FIGS. 2a to 2c in that the retention ring 41is not of encircling design, but is interrupted or slotted at one location on the circumference.
So verfügt im gezeigten Ausführungsbeispiel der Fig. 3abis Fig. 3cder Haltering 41 über eine Umfangserstreckung von in etwa 270°.
In the embodiment shown in FIGS. 3a to 3c, the retention ring 41has a circumferential extent of approximately 270°.
Ein weiterer Unterschied zwischen dem Ausführungsbeispiel der Fig. 3abis Fig. 3cmit dem Ausführungsbeispiel der Fig. 2abis Fig. 2cbesteht darin, dass an der Wand 44 des Halterings 41 oben ein umlaufender Kragen 46 ausgebildet ist, der eine Positionierhilfe für den Haltering 41 bereitstellt.
The embodiment of FIGS. 3a to 3c also differs from embodiment in FIGS. 2a to 2c in that an encircling collar 46is formed at the top on the wall 44of the retention ring.
Die exakte Ausrichtung des Halterings 41 im jeweiligen Kolben 20, 21 erfolgt in Fig. 3abis Fig. 3cdemnach über den umlaufenden Kragen 46 in Verbindung mit dem zwischen den Ausnehmungen 40, 42 des jeweiligen Kolben 20, 21 ausgebildeten Absatz 43. Es ist möglich, dass der Haltering 41 in den jeweiligen Kolben 21 eingeclipst ist, nämlich derart, dass der Haltering 41 einen am jeweiligen Kolben 21 ausgebildeten, nicht gezeigten Hinterschnitt umgreift oder in denselben eingreift.
Precise alignment of the retention ring 41in the respective piston 20, 21is accomplished by the encircling collar 46in conjunction with the shoulder 43between the recesses 40, 42of the piston 20, 21.
Durch eine derartige Clipsverbindung ist es möglich, auf eine Schweißverbindung oder Klebeverbindung zwischen Haltering 41 und dem jeweiligen Kolben 20, 21 zu verzichten.
A snap joint of this kind, avoids a welded joint or adhesively bonded joint between the retention ring 41and the respective piston 20, 21.
Durch die geschlitzte bzw. an einer Umfangsposition unterbrochene Ausführung des Halterings 41, wie in den Ausführungsbeispielen der Fig. 3abis Fig. 3cgezeigt, erleichtert sich die Montage des Halterings 41 an dem als Kugelkopf ausgebildeten Ende 38, 39 der jeweiligen Exzenterstange 15, 16. Die Erfindung schlägt demnach eine Kugelsitzverbindung zwischen den Exzenterstangen 15, 16 der Exzenter-Verstelleinrichtung 13 und dem in den Hydraulikkammern 22, 23 geführten Kolben 20, 21 der Exzenter-Verstelleinrichtung 13 vor.
The slotted embodiment of the retention ring 41or the embodiment of the retention ring with an interruption at a location on the circumference, as shown in FIGS. 3a to 3c, facilitates mounting the retention ring 41on the spherical-headed end 38, 39of the respective eccentric rod 15, 16.
Eine derartige Kugelsitzverbindung stellt in allen Richtungen einen Verdrehfreiheitsgrad bereit, sodass eventuelle Fertigungstoleranzen und Montagetoleranzen der Bauteile kompensiert werden können, um so eine optimale Anbindung der Exzenterstangen 15, 16 an die in den Hydraulikkammern 22, 23 geführten Kolben 20, 21 zu gewährleisten.
A spherical-seat connection of this kind provides a rotational degree of freedom in all directions and allows manufacturing tolerances and assembly tolerances of the components to be compensated to ensure optimum attachment of the eccentric rods 15, 16to the pistons 20, 21guided in the hydraulic chambers 22, 23.
Die Haltelemente 41 der Kugelsitzverbindungen dienen der Einstellung eines geringen Axialspiels und der Übertragbarkeit von hohen Druck- und Zugkräften.
The retention elements 41permit a slight axial play and the capacity to transmit high compression and tensile forces.
Jede Kugelsitzverbindung wird von ausschließlich drei Baugruppen bereitgestellt, nämlich den Kugelköpfen der Exzenterstangen 15, 16, den Kolben 20, 21 und den Haltelementen 41. Vorzugsweise sind die Haltelemente 41 ebenso wie die Kolben 20, 21 zumindest abschnittsweise aus einem Lagerwerkstoff gefertigt.
Each spherical-seat connection has just three subassemblies, namely the spherical heads of the eccentric rods 15, 16, the pistons 20, 21and the retention elements 41.
Zur Vereinfachung der Montage sind die Haltelemente 41 an einer Umfangsposition unterbrochen bzw. geschlitzt.
To simplify assembly, the retention elements 41are interrupted or slotted at one location on the circumference.
Das jeweilige Haltelemente kann am oberen Ende einen Kragen 46 aufweisen, der entweder bereits vor der Montage vorhanden sein kann oder bei der Montage durch Umbördeln bereitgestellt werden kann.
At the upper end, the respective retention element can have a collar 46that can be present before assembly or can be provided by flanging during assembly.
DE 102010016037 A1 Pleuelstange ( 10 ), mit einem Hublagerauge ( 11 ) zur Anbindung derselben an eine Kurbelwelle, mit einem Pleuellagerauge ( 12 ) zur Anbindung derselben an einen Kolben eines Zylinders, und mit einer Exzenter-Verstelleinrichtung ( 13 ) zur Verstellung einer effektiven Pleuelstangenlänge, wobei die Exzenter-Verstelleinrichtung ( 13 ) Exzenterstangen ( 15, 16 ) aufweist, die mit einem ersten Ende an einem Exzenterhebel ( 14 ) der Exzenter-Verstelleinrichtung ( 13 ) und mit einem zweiten Ende an in Hydraulikammern ( 22, 23 ) der Pleuelstange geführten Kolben ( 20, 21 ) angreifen, dadurch gekennzeichnet,dass die zweite Enden der Exzenterstangen ( 15, 16 ) als Kugelköpfe ausgebildet sind, die in eine korrespondierende Ausnehmung ( 40 ) des jeweiligen Kolbens ( 20, 21 ) eingreifen, und dass der jeweiligen Kolben ( 20, 21 ) weiterhin ein Halteelement ( 41 ) aufnimmt, welches abschnittsweise an dem als Kugelkopf ausgebildeten Ende der jeweiligen Exzenterstangen ( 15, 16 ) anliegt.
A connecting rod, comprising: a big end bearing eye for attachment to a crankshaft, a small end bearing eye for attachment to a piston of a cylinder, and an eccentric adjusting device for adjusting an effective connecting rod length, the eccentric adjusting device having eccentric rods with first ends that engage on an eccentric lever of the eccentric adjusting device and second ends that engage on adjustment pistons guided in hydraulic chambers of the connecting rod, the second end of each of the eccentric rods defining a spherical head that engages in a corresponding recess in the respective adjustment piston, and a retention element in the recess and having a segment that rests on the spherical-head of the respective eccentric rods.
Pleuelstange nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,dass das als Kugelkopf ausgebildete Ende der jeweiligen Exzenterstange ( 15, 16 ) einerseits abschnittsweise unmittelbar am jeweiligen Kolben ( 20, 21 ) und anderseits abschnittsweise unmittelbar am jeweiligen Halteelement ( 41 ) anliegt.
The connecting rod of claim 1, wherein one segment of the spherical-head of the respective eccentric rod rests directly on the respective piston and another segment thereof rests directly on the respective retention element.
Pleuelstange nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,dass der jeweilige Kolben unten die zum Kugelkopf korrespondierende Ausnehmung ( 40 ) und unmittelbar darüber eine sich an dieselbe anschließende Ausnehmung ( 42 ) für das jeweiligen Halteelement ( 41 ) aufweist, sodass das als Kugelkopf ausgebildeten Ende der jeweiligen Exzenterstange ( 15, 16 ) unten unmittelbar am jeweiligen Kolben ( 20, 21 ) und unmittelbar darüber unmittelbar am jeweiligen Halteelement ( 41 ) anliegt.
The connecting rod of claim 2, wherein the respective adjustment piston has a recess for the respective retention element directly above and adjoining the recess for the spherical head, so that a first section of the spherical-head of the respective eccentric rod rests directly on the respective piston and a second section of the spherical-head of the respective eccentric rod rests directly on the respective retention element.
Pleuelstange nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,dass der jeweilige Kolben und das jeweilige Halteelement jeweils aus einem Lagerwerkstoff bestehen.
The connecting rod of claim 1, wherein the pistons and the retention elements are each composed of a bearing material.
Pleuelstange nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet,dass das jeweilige Halteelement ( 41 ) in den jeweiligen Kolben ( 20, 21 ) eingeclipst ist, nämlich derart, dass ein Abschnitt des jeweiligen Halteelements ( 41 ) einen am jeweiligen Kolben ( 20, 21 ) ausgebildeten Hinterschnitt umgreift oder in denselben eingreift.
The connecting rod of claim 1, wherein the respective retention element is configured to be snapped into the respective adjustment piston so that a segment of the respective retention element engages around or into an undercut formed on the respective adjustment piston.
Pleuelstange nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet,dass das jeweilige Halteelement ( 41 ) eine Haltering ist, der vorzugweise an einer Umfangsposition desselben geschlitzt ist.
The connecting rod of claim 5, wherein the respective retention element is a retention ring with a slot at one circumferential location thereon.
Ferner können die Aspekte die Form eines Geräteprogrammprodukts annehmen, das als ein oder mehrere gerätelesbare Medien ausgebildet ist, in denen gerätelesbarer Programmcode ausgebildet ist.
Furthermore, aspects may take the form of a device program product embodied in one or more device readable medium(s) having device readable program code embodied therewith.
Es sei zu beachten, dass die hier beschriebenen diversen Funktionen unter Verwendung von Anweisungen umgesetzt werden können, die auf einem gerätelesbaren Speichermedium, wie etwa einem Nicht-Signalspeichergerät, gespeichert sind, die von einem Prozessor ausgeführt werden.
It should be noted that the various functions described herein may be implemented using instructions stored on a device readable storage medium such as a non-signal storage device that are executed by a processor.
Ein Speichergerät kann beispielsweise ein elektronisches, magnetisches, optisches, elektromagnetisches, infrarotes oder Halbleiter-System, e-Vorrichtung oder -Gerät oder eine beliebige geeignete Kombination derselben sein.
A storage device may be, for example, an electronic, magnetic, optical, electromagnetic, infrared, or semiconductor system, apparatus, or device, or any suitable combination of the foregoing.
Genauere Beispiele eines Speichermediums würden Folgendes umfassen: eine tragbare Computerdiskette, eine Festplatte, einen Arbeitsspeicher (RAM), einen Festspeicher (ROM), einen löschbaren programmierbaren Arbeitsspeicher (EPROM oder Flash-Speicher), eine Lichtleitfaser, eine tragbare Compact Disk Festwertspeicher (CD-ROM), ein optisches Speichergerät, ein magnetisches Speichergerät oder eine beliebige geeignete Kombination derselben.
More specific examples of a storage medium would include the following: a portable computer diskette, a hard disk, a random access memory (RAM), a read-only memory (ROM), an erasable programmable read-only memory (EPROM or Flash memory), an optical fiber, a portable compact disc read-only memory (CD-ROM), an optical storage device, a magnetic storage device, or any suitable combination of the foregoing.
In Zusammenhang mit der vorliegenden Druckschrift ist ein Speichergerät kein Signal, und der Begriff „nicht vorübergehend” umfasst alle Medien außer Signalmedien.
In the context of this document, a storage device is not a signal and “non-transitory” includes all media except signal media.
Programmcode, der auf einem Speichermedium ausgebildet ist, kann unter Verwendung eines beliebigen geeigneten Mediums übertragen werden, einschließlich ohne Einschränkung drahtlos, drahtgebunden, Glasfaserkabel, HF usw. oder eine beliebige geeignete Kombination derselben.
Program code embodied on a storage medium may be transmitted using any appropriate medium, including but not limited to wireless, wireline, optical fiber cable, RF, et cetera, or any suitable combination of the foregoing.
Programmcode zum Ausführen von Operationen kann in einer beliebigen Kombination von einer oder mehreren Programmiersprachen verfasst sein.
Program code for carrying out operations may be written in any combination of one or more programming languages.
Der Programmcode kann vollständig auf einem einzigen Gerät, teilweise auf einem einzigen Gerät, als selbstständiges Software-Paket, teilweise auf einem einzigen Gerät und teilweise auf einem anderen Gerät oder vollständig auf dem anderen Gerät ausgeführt werden.
The program code may execute entirely on a single device, partly on a single device, as a stand-alone software package, partly on single device and partly on another device, or entirely on the other device.
In manchen Fällen können die Geräte über eine beliebige Art von Verbindung oder Netzwerk verbunden werden, wozu ein lokales Netzwerk (LAN) oder ein Weitverkehrsnetz (WAN) gehört, oder kann die Verbindung über andere Geräte hergestellt werden (beispielsweise über das Internet unter Verwendung eines Internet-Providers), über drahtlose Verbindungen, z.B. Nahfeldkommunikation, oder über eine verkabelte Verbindung, wie etwa über eine USB-Verbindung.
In some cases, the devices may be connected through any type of connection or network, including a local area network (LAN) or a wide area network (WAN), or the connection may be made through other devices (for example, through the Internet using an Internet Service Provider), through wireless connections, e.g., near-field communication, or through a hard wire connection, such as over a USB connection.
Es werden hierin Ausführungsbeispiele mit Bezug auf die Figuren beschrieben, die beispielhafte Verfahren, Geräte und Programmprodukte gemäß diversen Ausführungsbeispielen abbilden.
Example embodiments are described herein with reference to the figures, which illustrate example methods, devices and program products according to various example embodiments.
Es versteht sich, dass die Aktionen und die Funktionalität mindestens teilweise durch Programmanweisungen umgesetzt werden können.
It will be understood that the actions and functionality may be implemented at least in part by program instructions.
Diese Programmanweisungen können einem Prozessor eines Gerätes, eines speziellen Informationshandhabungsgerätes, oder einem anderen programmierbaren Datenverarbeitungsgerät bereitgestellt werden, um eine Maschine zu ergeben, so dass die Anweisungen, die über einen Prozessor des Gerätes ausgeführt werden, die vorgegebenen Funktionen/Aktionen umsetzen.
These program instructions may be provided to a processor of a device, a special purpose information handling device, or other programmable data processing device to produce a machine, such that the instructions, which execute via a processor of the device implement the functions/acts specified.
Es sei zu beachten, dass obwohl spezifische Blöcke in den Figuren verwendet werden und eine bestimmte Reihenfolge von Blöcken abgebildet wurde, diese keine einschränkenden Beispiele sind.
It is worth noting that while specific blocks are used in the figures, and a particular ordering of blocks has been illustrated, these are non-limiting examples.
In bestimmten Zusammenhängen können zwei oder mehrere Blöcke kombiniert werden, ein Block kann in zwei oder mehrere Blöcke unterteilt werden, oder bestimmte Blöcke können je nach Bedarf umgeordnet oder umgestellt werden, da die ausdrücklich abgebildeten Beispiele nur zur Beschreibung verwendet werden und nicht als einschränkend auszulegen sind.
In certain contexts, two or more blocks may be combined, a block may be split into two or more blocks, or certain blocks may be re-ordered or re-organized as appropriate, as the explicit illustrated examples are used only for descriptive purposes and are not to be construed as limiting.
Wie sie hier verwendet wird, kann die Singularform „ein” als die Pluralform „ein oder mehrere” umfassend ausgelegt werden, soweit nicht eindeutig anderweitig angegeben.
As used herein, the singular “a” and “an” may be construed as including the plural “one or more” unless clearly indicated otherwise.
Die vorliegende Offenbarung wurde zum Zweck der Erläuterung und Beschreibung vorgelegt, ist aber nicht dazu gedacht, erschöpfend oder einschränkend zu sein.
This disclosure has been presented for purposes of illustration and description but is not intended to be exhaustive or limiting.
Zahlreiche Modifikationen und Variationen werden für den Fachmann ersichtlich sein.
Many modifications and variations will be apparent to those of ordinary skill in the art.
Die Ausführungsbeispiele wurden gewählt und beschrieben, um die Grundlagen und die praktische Anwendung zu erklären, und um es anderen Fachleuten zu ermöglichen, die Offenbarung für diverse Ausführungsformen zu verstehen, wie sie für die bestimmte beabsichtigte Verwendung geeignet sind.
The example embodiments were chosen and described in order to explain principles and practical application, and to enable others of ordinary skill in the art to understand the disclosure for various embodiments with various modifications as are suited to the particular use contemplated.
Obwohl somit hier erläuternde Ausführungsbeispiele mit Bezug auf die beiliegenden Figuren beschrieben wurden, versteht es sich, dass diese Beschreibung nicht einschränkend ist und dass diverse andere Änderungen und Modifikationen hier vom Fachmann vorgenommen werden können, ohne den Umfang oder Geist der Offenbarung zu verlassen.
Thus, although illustrative example embodiments have been described herein with reference to the accompanying figures, it is to be understood that this description is not limiting and that various other changes and modifications may be affected therein by one skilled in the art without departing from the scope or spirit of the disclosure.