mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Bei dieser Variante bildet die Trocknungseinrichtung eine Baueinheit, die neben der Sorptionseinheit und dem Wärmetauscher zusätzlich das Heizelement zur Aufwärmung des Spülwassers umfasst.
In this variant the drying device forms an assembly which in addition to the sorption unit and the heat exchanger additionally comprises the heating element for heating the washing water.
Bevorzugt befindet sich zwischen der Sorptionseinheit und dem zusätzlichen Heizelement eine Wärmeisolationsschicht.
Preferably a thermally insulating layer is located between the sorption unit and the additional heating element.
Ergänzend oder alternativ hierzu kann auch die Pumpe zur Förderung des Kreislauf-Spülwassers und/oder Frisch-Spülwassers in der Trocknungseinrichtung angeordnet sein.
Here, additionally or alternatively the pump to convey the circulating washing water and/or fresh washing water may also be arranged in the drying device.
Dadurch entsteht eine kompakte Baueinheit, welche alle zur Trocknung bzw. zur Spülwasseraufwärmung erforderlichen Bauteile umfasst.
This results in a compact assembly, which combines all components required for drying and/or heating the washing water.
In diese Baueinheit kann zudem ein Gebläse zur Förderung der feuchten Luft aus dem Spülraum integriert sein, so dass die Trocknungseinrichtung neben der Sorptionseinheit und dem Wärmetauscher auch dieses Gebläse umfasst.
Additionally a fan can be integrated in this assembly to convey the humid air out of the washing chamber so that the drying device, in addition to the sorption unit and the heat exchanger, also includes this device.
Der Spülraum wird von einem Spülbehälter gebildet.
The washing chamber is formed by a washing container.
Der Spülbehälter ist vorzugsweise quaderförmig und umfasst neben seinen vier Seitenwänden auch einen Deckel und einen Boden.
The washing container is preferably embodied cube-shaped and comprises, in addition to its four lateral walls, also a lid and a bottom.
Bei einer besonders günstigen Ausführung der Erfindung ist zumindest ein Teil des Bodens des Spülbehälters in die Trocknungseinrichtung integriert.
In a particularly beneficial embodiment of the invention at least a part of the bottom of the washing chamber is integrated in the drying device.
So kann dieser Teil des Bodens des Spülbehälters gleichzeitig der Deckel der Trocknungseinrichtung sein.
For example, this part of the bottom of the washing chamber can simultaneously form the lid of the drying device.
Bei dieser Variante der Erfindung wird die als kompakte Baueinheit ausgeführte Trocknungseinrichtung von unten montiert und bildet auf diese Weise zumindest einen Teil des Bodens und/oder den Sumpf des Spülbehälters.
In this variant of the invention the drying device embodied as a compact assembly is mounted from the bottom and forms this way at least a portion of the bottom and/or the trap of the washing chamber.
Zum Betrieb der Geschirrspülmaschine können unterschiedliche Spülprogramme ausgewählt werden.
Different washing programs can be selected in order to operate the automatic dish washer.
Jedes Spülprogramm besteht aus einer Anzahl von Programmschritten, die nacheinander durchlaufen werden.
Each washing program comprises a plurality of program steps, which are processed successively.
Beispielsweise kann ein derartiges Programm aus den Programmschritten Vorspülen, Reinigen, Zwischenspülen, Klarspülen und Trocknen bestehen.
For example, such a program may include the program steps pre-rinsing, cleaning, interim rinsing, clear rinsing, and drying.
Insbesondere beim Programmschritt "Reinigen" findet eine Erwärmung von Spülflüssigkeit statt.
In particular in the program step “cleaning” a heating of the washing liquid occurs.
Das Verfahren zum Erwärmen des Spülwassers umfasst eine erste Phase, während der die Desorption durchgeführt wird.
The method for heating the washing water comprises a first phase, in which the desorption is performed.
Mittels eines Heizelements wird das Sorptionsmaterial entweder direkt oder indirekt über heiße Luft erwärmt.
The sorption material is either heated directly via a heating element or indirectly via hot air.
Der ausgetriebene Wasserdampf wird in den Spülraum geleitet und kondensiert dort.
The removed water vapor is guided into the washing chamber and condenses here.
Vorzugsweise findet eine Vermischung mit bereits im Spülraum befindlicher Flüssigkeit statt, wobei eine Erwärmung der Gesamtflüssigkeitsmenge im Spülraum erfolgt.
Preferably it mixes with the liquid already present in the washing chamber, with a heating of the combined quantity of liquids occurs in the washing chamber.
Um eine bessere Vermischung zu gewährleisten, erweist es sich als günstig, wenn während dieses Vorgangs mit einer Pumpe das Spülwasser umgewälzt wird.
In order to ensure a better mixing it has proven beneficial when during this process the washing water is circulated with a pump.
Erfindungsgemäß erfolgt nach der Desorption eine Erwärmung des Spülwassers mittels des Wärmetauschers.
According to the invention after the desorption heating of the washing water occurs via the heat exchangers.
Das Spülwasser erwärmt sich während sich gleichzeitig das Sorptionsmaterial abkühlt.
The washing water heats while simultaneously the sorption material cools.
Somit geht die im Sorptionsmaterial gespeicherte Wärme nicht an die Umgebung verloren sondern dient der Erwärmung des Spülwassers.
This way, the heat stored in the sorption material is not lost to the environment but serves for heating the washing water.
Da die Spülflüssigkeit zu diesem Zeitpunkt bereits eine Temperatursteigerung erfahren hat, kann anschließend noch eine gewisse Frisch-Spülwassermenge durch den Wärmetauscher geleitet werden, um das Sorptionsmaterial weiter abzukühlen.
Due to the fact that the washing liquid at this point of time has already been subjected to a temperature increase subsequently a certain quantity of fresh washing water can be guided through the heat exchanger in order to further cool the sorption material.
Reicht die zusätzliche Wärmezuführung mittels des Wärmetauschers nicht aus, so wird in einer separaten dritten Phase und/oder zeitgleich zur ersten und/oder zeitgleich zur zweiten Phase eine Spülwasserheizung zugeschaltet.
If the additional heat supplied via the heat exchanger is insufficient a washing water heater is activated in a separate third phase and/or simultaneously to the first and/or simultaneously to the second phase.
Die Spülwasserheizung kann in die Pumpe integriert sein.
The washing water heater may be integrated in the pump.
Alternativ kann neben der Pumpe ein separater Durchlauferhitzer oder eine Wasserheizung vorgesehen sein.
Alternatively, in addition to the pump a separate tank-less water heater or a water boiler may be provided.
Zusätzlich zu dieser Umwälzpumpe weist die Geschirrspülmaschine zum Entleeren des Spülraums vorzugsweise eine Laugenpumpe auf.
In addition to this circulating pump the automatic dish washer also comprises a lye pump for clearing the washing chamber.
Die Laugenpumpe steht in Verbindung mit dem Pumpensumpf und ist über eine Entsorgungsleitung an das Wasserentsorgungsnetz angeschlossen.
The lye pump is connected to the pump trap and is connected via a drainage pipe to the sewer system.
Bevorzugt ist aber nur eine einzige Pumpe vorhanden.
Preferably only a single pump is provided, though.
Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand von Zeichnungen und aus den Zeichnungen selbst.
Additional features and advantages of the invention are discernible from the description of exemplary embodiments based on drawings and from the drawings themselves.
Dabei zeigt:Figur 1eine Geschirrspülmaschine mit einem im Sorptionsmaterial integrierten Heizelement,Figur 2eine Geschirrspülmaschine mit einer Umschaltvorrichtung für das Spülwasser,Figur 3eine Geschirrspülmaschine mit einer Baueinheit welche die Trocknungseinrichtung und die Spülwasserheizung umfasst,Figur 4eine Geschirrspülmaschine mit einer Baueinheit, welche die Trocknungseinrichtung, die Spülwasserheizung und das Gebläse umfasst,Figur 5eine Geschirrspülmaschine mit einer Baueinheit, die die Trocknungseinrichtung, die Spülwasserheizung, das Gebläse und die Pumpe umfasst,Figur 6eine Geschirrspülmaschine mit einer Baueinheit, die die Trocknungseinrichtung, die Spülwasserheizung, das Gebläse, die Pumpe und den Boden des Spülbehälters umfasst.
Here, shown are: FIG. 1an automatic dish washer with a heating element integrated in the sorption material, FIG. 2an automatic dish washer with a switching device for the washing water, FIG. 3an automatic dish washer with an assembly comprising the drying device and the washing water heater, FIG. 4an automatic dish washer with an assembly comprising the drying device, the washing water heater, and the fan, FIG. 5an automatic dish washer with an assembly comprising the drying device, the washing water heater, the fan, and the pump, and FIG. 6an automatic dish washer with an assembly comprising the drying device, the washing water heater, the fan, the pump, and the bottom of the washing chamber.
Figur 1 zeigt eine Geschirrspülmaschine mit einem Spülraum 1 und einer Trocknungseinrichtung 2. Bei der Trocknungseinrichtung 2 handelt es sich um ein Sorptionstrocknungssystem.
FIG. 1shows an automatic dish washer with a washing chamber 1and a drying device 2.
Die Trocknungseinrichtung 2 umfasst eine Sorptionseinheit 3 und ein Heizelement 4 zur Desorption.
The drying device 2comprises a sorption unit 3and a heating element 4for desorption.
Die Erfindung betrifft ein Klimaanlagensteuerungssystem und ein Verfahren zur Steuerung der Temperatur eines Fahrgastraumes eines Fahrzeuges, und insbesondere ein Klimaanlagensteuerungssystem für ein Fahrzeug und ein Verfahren zur Steuerung desselben, welches, selbst wenn ein Seitenlüftungsgitter geschlossen ist und daher die Temperatur der in Richtung zu dem Gesicht eines Insassen abzuführenden Luft nicht gemessen werden kann, die Temperatur der zu dem Gesicht oder dem Oberkörper des Insassen abzuführenden Luft derart steuern kann, dass sie nahe an einer gesetzten Zieltemperatur ist.
The present application claims priority to Korean Patent Application No. 10-2016-0083553, filed on Jul. 1, 2016, the entire contents of which is incorporated herein for all purposes by this reference The present invention relates to air conditioning control system and method for controlling the temperature of a passenger compartment of a vehicle; and particularly, to air conditioning control system and method for a vehicle which can control, even when a side vent grill is closed and the temperature of air to be discharged toward the face of an occupant cannot be thus measured, the temperature of air to be discharged to the face or upper part of the occupant such that it is close to a set target temperature.
Im Allgemeinen ist ein Fahrzeug mit einem Klimaanlagensystem versehen, um einem Insassen zu ermöglichen, die Temperatur eines Fahrgastraumes des Fahrzeuges auf eine gewünschte Temperatur zu steuern.
In general, a vehicle is provided with an air conditioning system to allow an occupant to control the temperature of a passenger compartment of the vehicle to a desired temperature.
Das Klimaanlagensystem ist derart konfiguriert, dass es die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit in dem Fahrgastraum steuert.
The air conditioning system is configured to control the temperature and humidity in the passenger compartment.
Hierzu sind, wie in Fig. 1gezeigt, eine Mehrzahl von Lüftungsgittern in einem Armaturenbrett des Fahrzeuges montiert, um den Austritt von klimatisierter Luft in den Fahrgastraum des Fahrzeuges zu steuern.
For this, as shown in FIG. 1, a plurality of vent grills are mounted in a dashboard of the vehicle to control discharge of conditioned air into the passenger compartment of the vehicle.
Seitenlüftungsgitter 11 und Mittellüftungsgitter 12 sind in einem oberen Abschnitt des Armaturenbretts montiert, um den Austritt von klimatisierter Luft in Richtung zu den Gesichtern oder den Oberkörpern von Insassen, die auf einem Fahrersitz und einem Beifahrersitz sitzen, zu steuern.
Side vent grills 11and center vent grills 12are mounted in an upper portion of the dashboard to control the discharge of conditioned air toward the faces or upper bodies of occupants who sit on a driver's seat and passenger seat.
Die Seitenlüftungsgitter 11 und die Mittellüftungsgitter 12 sind an Enden von Seitenkanälen 11a und Mittelkanälen 12a positioniert, die mit einer Klimaanlage 30 gekuppelt sind.
The side vent grills 11and the center vent grills 12are respectively positioned on ends of side ducts 11a and center ducts 12a that are coupled to an air conditioner 30.
Wie in Fig. 2gezeigt, wird Kalt/Heißluft, die von der Klimaanlage 30 zu den Seitenkanälen 11a und den Mittelkanälen 12a geführt wird, über die Seitenlüftungsgitter 11 und die Mittellüftungsgitter 12 in den Fahrgastraum des Fahrzeuges geführt.
As shown in FIG. 2, cold/hot air supplied from the air conditioner 30to the side ducts 11a and the center ducts 12a are supplied into the passenger compartment of the vehicle through the side vent grills 11and the center vent grills 12.
Ferner sind Strömungskanalaustrittsöffnungen 13, die über Strömungskanäle 13a mit der Klimaanlage 30 gekuppelt sind, in einem unteren Abschnitt des Armaturenbretts montiert, so dass Kalt/Heißluft in Richtung zu dem Boden des Fahrzeuges geführt wird.
Furthermore, shower duct discharge ports 13coupled to the air conditioner 30through shower ducts 13a are mounted in a lower portion of the dashboard so that cold/hot air is supplied toward the floor of the vehicle.
Außerdem sind Luftaustrittsöffnungen, die über Kanäle mit der Klimaanlage gekuppelt sind, an einem vorderen Ende und an Seitenabschnitten des Armaturenbretts montiert, so dass trockene Luft in Richtung zu den Fenstern des Fahrzeuges abgeführt wird, um Feuchtigkeit von den Fenstern zu entfernen.
In addition, air discharge ports coupled to the air conditioner through ducts are mounted in a front end and side portions of the dashboard so that dry air is discharged toward windows of the vehicle to remove moisture from the windows.
Ein Insasse, der auf einem Fahrersitz oder einem Beifahrersitz sitzt, benutzt einen Steuerknopf oder einen Steuerschalter, der an dem Armaturenbrett vorgesehen ist, um eine gewünschte Zieltemperatur und einen gewünschten Luftblasmodus zu setzen.
An occupant who sits on a driver's seat or passenger seat uses a control knob or control switch provided on the dashboard to set a desired target temperature and a desired air blowing mode.
Bei einem hochwertigen Fahrzeug wird die Temperatur der von den Lüftungsgittern 11 und 12 oder den Strömungskanalaustrittsöffnungen 13 abzuführenden Luft in Echtzeit erfasst, so dass die Temperatur des Fahrgastraumes gesteuert werden kann, um dem Insassen eine angenehme Luft bereitzustellen.
In high-quality vehicle, the temperature of air to be discharged from the vent grills 11and 12or the shower duct discharge ports 13is detected in real time so that the temperature of the passenger compartment may be controlled to provide pleasant air to the occupant.
Hierzu ist ein Seitenlüftungstemperatursensor 11b in jedem Seitenlüftungsgitter 11 oder in einem Abschnitt jedes Seitenkanals 11a, der zu dem entsprechenden Seitenlüftungsgitter 11 benachbart ist, montiert.
For this, a side vent temperature sensor 11b is mounted in each side vent grill 11or a portion of each side duct 11a that is adjacent to the corresponding side vent grill 11.
Der Seitenlüftungstemperatursensor 11b misst die Temperatur der von dem Seitenlüftungsgitter 11 in Richtung zu dem Gesicht oder dem Oberkörper des Insassen abzuführenden Luft.
The side vent temperature sensor 11b measures the temperature of air to be discharged from the side vent grill 11toward the face or upper body of the occupant.
Ferner ist ein Strömungskanaltemperatursensor 13b in jedem Strömungskanal 13a montiert, um die Temperatur der von der Strömungskanalaustrittsöffnung 13 in Richtung zu den Füßen des Insassen abzuführenden Luft zu messen.
Furthermore, a shower duct temperature sensor 13b is mounted in each shower duct 13a to measure the temperature of air to be discharged from the shower duct discharge port 13toward the feet of the occupant.
Das Seitenlüftungsgitter 11 ist normalerweise in einem offenen Zustand, und die Strömungskanalaustrittsöffnung 13 kann kein separates Gitter haben.
The side vent grill 11is usually in an open state, and the shower duct discharge port 13may have no separate grill.
Daher können die Temperaturen der von dem Seitenlüftungsgitter 11 und der Strömungskanalaustrittsöffnung 13 abzuführenden Luft in Echtzeit erfasst werden.
Therefore, the temperatures of air to be discharged from the side vent grill 11and the shower duct discharge port 13can be detected in real time.
Jedoch wird, wenn der Insasse das Seitenlüftungsgitter 11 schließt, keine Luft über das Seitenlüftungsgitter 11 abgeführt.
However, when the occupant closes the side vent grill 11, air is not discharged through the side vent grill 11.
Daher ist es unmöglich, die Temperatur der Luft mittels des Temperatursensors 11b, der benachbart zu dem Seitenlüftungsgitter 11 montiert ist, zu messen.
Hence, it is impossible to measure the temperature of air using the temperature sensor 11b mounted adjacent to the side vent grill 11.
Wenn das Seitenlüftungsgitter 11 geschlossen ist, gibt es keine Strömung von Luft über den Seitenkanal 11a, so dass der Seitenlüftungstemperatursensor 11b die Temperatur der von dem Seitenlüftungsgrill 11 abzuführenden Luft nicht erfassen kann.
When the side vent grill 11is closed, there is no flow of air through the side duct 11a, so that the side vent temperature sensor 11b cannot sense the temperature of air to be discharged from the side vent grill 11.
Wenn das Seitenlüftungsgitter 11 geschlossen ist, ist der Seitenlüftungstemperatursensor 11b nicht in der Lage, die Temperatur der von der Klimaanlage 30 zugeführten Luft zu messen, erfasst aber die Temperatur in dem Seitenkanal 11a und benutzt diese, um die Temperatur des Fahrgastraumes zu steuern.
When the side vent grill 11is closed, the side vent temperature sensor 11b is not able to measure the temperature of air supplied from the air conditioner 30but senses the temperature in the side duct 11a and uses it to control the temperature of the passenger compartment.
Zum Beispiel steuert im Winter, da die Temperatur in dem Seitenkanal 11a relativ niedrig ist, eine Steuereinrichtung 20 das Klimaanlagensystem derart, dass Hochtemperaturluft mit einer höheren Temperatur als eine gesetzte Temperatur über das Mittellüftungsgitter 12 abgeführt wird.
For example, in the winter, because the temperature in the side duct 11a is comparatively low, the controller 20controls the air conditioning system such that high-temperature air having a temperature higher than a set temperature is discharged through the center vent grill 12.
Im Sommer steuert, da die Temperatur in dem Seitenkanal 11a relativ hoch ist, die Steuereinrichtung 20 das Klimaanlagensystem derart, dass Niedrigtemperaturluft mit einer niedriger Temperatur als eine gesetzte Temperatur über das Mittellüftungsgitter 12 abgeführt wird.
In the summer, because the temperature in the side duct 11a is comparatively high, the controller 20controls the air conditioning system such that low-temperature air having a temperature lower than a set temperature is discharged through the center vent grill 12.
Dadurch wird, wie in Fig. 5gezeigt, während eines Heizbetriebs, da die Information über die Temperatur in dem Seitenkanal 11a nicht zurückgeführt werden kann, ein Befehlsspannungswert einer Betätigungseinrichtung auf den Maximalwert (z.B. 4,7 V) erhöht, so dass der Öffnungsgrad einer Temperaturklappe zum Heizen allmählich erhöht wird.
Thereby, as shown in FIG. 5, during a heating operation, because information about the temperature in the side duct 11a cannot be fed back, a command voltage value of an actuator is increased to the maximum value (e.g., 4.7 V) such that the degree of opening of a temp door for heating is gradually increased.
Daher wird, bis sich die Temperatur der über das Mittellüftungsgitter 12 oder die Strömungskanalaustrittsöffnung 13 abgeführten Luft einer Zielaustrittstemperatur nähert, Hochtemperaturluft kontinuierlich über das offene Mittellüftungsgitter 12 abgeführt.
Therefore, until the temperature of air discharged through the center vent grill 12or the shower duct discharge port 13converges on a target discharge temperature, high-temperature air is continuously discharged through the open center vent grill 12.
Das heißt, während des Heizbetriebs wird Luft mit einer übermäßig hohen Temperatur in den Fahrgastraum geführt, wodurch der Insasse ein unangenehmes Gefühl haben kann.
That is, during the heating operation, air having an excessively high temperature is supplied into the passenger compartment, whereby the occupant may have an unpleasant feeling.
Ebenso kann während eines Kühlbetriebs, da die Temperatur der über das Mittellüftungsgitter 12 oder die Strömungskanalaustrittsöffnung 13 abzuführenden Luft kontinuierlich reduziert wird, der Insasse ein unangenehmes Gefühl haben.
Also, during a cooling operation, because the temperature of air to be discharged through the center vent grill 12or the shower duct discharge port 13is continuously reduced, the occupant may have an unpleasant feeling.
Dies wird an einer Seite des Fahrersitzes und des Beifahrersitzes verursacht, an welcher das Seitenlüftungsgitter 11 geschlossen ist.
This is caused, of the driver's seat and the passenger seat, at a side in which the side vent grill 11is closed.
Um die oben genannten Probleme zu lösen, ist eine Gitteröffnungs/ schließerfassungseinheit 11c montiert, die mit einem Steuerknopf jedes Seitenlüftungsgitters 11 ineinandergreift.
To overcome the above-mentioned problem, a grill open/close sensing unit 11c interlocked with a control knob of each side vent grill 11is mounted.
Wenn das Seitenlüftungsgitter 11 geschlossen ist, überträgt die Gitteröffnungs/schließerfassungseinheit 11c ein Schließsignal, das anzeigt, dass das Seitenlüftungsgitter 11 in einem geschlossenen Zustand ist, an die Steuereinrichtung 20. Wenn das Schließsignal von der Gitteröffnungs/schließerfassungseinheit 11c eingegeben wird, ignoriert die Steuereinrichtung 20 einen Ausgabewert des Temperatursensors 11c des Seitenlüftungsgitters 11 und benutzt andere Sensoren, um die Temperatur des Fahrgastraumes des Fahrzeuges zu steuern (mit Bezug auf Fig. 3).
When the close signal is inputted from the grill open/close sensing unit 11c, the controller 20ignores an output value of the temperature sensor 11c of the side vent grill 11and uses other sensors to control the temperature of the passenger compartment of the vehicle (refer to FIG. 3).
Da die Temperatur des Fahrgastraumes mittels anderer Sensoren gesteuert wird, kann trotz des Zustands, in dem das Seitenlüftungsgitter 11 geschlossen ist, Luft mit einer relativ normalen Temperatur von dem Mittellüftungsgitter 12 abgeführt werden.
Since the temperature of the passenger compartment is controlled using other sensors, air having a comparatively normal temperature can be discharged from the center vent grill 12despite the state in which the side vent grill 11is closed.
Jedoch sind, da die zusätzliche Gitteröffnungs/schließerfassungseinheit 11c in dem Seitenlüftungsgitter 11 montiert werden muss, die Herstellungskosten erhöht, und das Gewicht des Fahrzeuges wird ebenfalls erhöht.
However, because the additional grill open/close sensing unit 11c must be mounted in the side vent grill 11, the production cost is increased, and the weight of the vehicle is also increased.
Außerdem müssen, um die Gitteröffnungs/schließerfassungseinheit 11c zu installieren, verschiedene Leitungen mit den entsprechenden Teilen gekuppelt werden, wodurch die Zeit und der Arbeitsaufwand, die zur Herstellung des Fahrzeuges erforderlich sind, erhöht werden.
In addition, to install the grill open/close sensing unit 11c, various wires must be coupled to the related parts, thus increasing the time and labor required to manufacture the vehicle.