mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
So lässt sich der Spinnbalken parallel zum Oberkasten der Absaugeinrichtung in einer korrespondierenden Stellung führen, so dass die Ablage und Aufnahme der Fasern im Wesentlichen mittig zu der verstellten Kammeröffnung der Saugkammer erfolgen kann.Die erfindungsgemäße Vorrichtung bietet somit eine hohe Flexibilität, um an einem Ablageband eine Mehrzahl von schmelzgesponnenen Fasern zu einem Faserprodukt abzulegen.
Thus, it is possible to guide the spinning beam, parallel to the upper box of the vacuum device, to a corresponding position, such that the depositing and receiving of the fibers can occur substantially in the center of the adjusted chamber opening of the vacuum chamber.
Die Spinneinrichtung kann hierzu die zu einem Schmelzblasen üblichen Mittel aufweisen, so dass die extrudierten Fasern mittels eines zu beiden Seiten der Spinndüse erzeugen Luftstroms auf das Ablageband geführt sind.
The spinning device can have a conventional melt-blow device, such that the extruded fibers are guided onto the delivery belt by an air flow generated on both sides of the spinneret.
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, dass die Spinneinrichtung neben der Spinndüse eine in Abstand angeordnete Abzugsdüse aufweist, die die extrudierten Filamente aufnimmt und mit einem Luftstrom auf das Ablageband bläst.
The spinning device can include an exhaust nozzle disposed spaced adjacent to the spinneret, which receives the extruded filaments and blows an airflow onto the delivery belt.
Anschließend wir die Montageplatte 1 bevorzugt über die Befestigungsbereiche 2 fest und sicher mit der Tür verbunden.
Subsequently, the mounting plate 1 is firmly and reliably connected to the door preferably via the attaching areas 2.
Schließlich ist der Türbetätiger über Montageelemente 11 mit der Montageplatte 1 verbindbar.
Finally, the door operator can be connected to the mounting plate 1 via the mounting elements 11.
Die Montageelemente 11 sind insbesondere Gewindebohrungen oder Gewindestangen zur Befestigung des Türbetätigers.
The mounting elements 11 consist in particular of threaded bores or threaded rods for connecting the door operator.
In dem ersten Ausführungsbeispiel stehen somit zwei erste Langlöcher 5 und zwei zweite Langlöcher 6 zum Ausrichten der Montageplatte 1 und damit des Montierbereiches 4 zur Verfügung.
Thus, in the first exemplary embodiment, two first oblong holes 5 and two second oblong holes 6 are available for 9 aligning the mounting plate 1 and the thereby the mounting area 4.
Die ersten Langlöcher 5 sind dabei senkrecht zu den zweiten Langlöchern 6 orientiert.
In this case, the first oblong holes 5 are oriented vertically to the second oblong holes 6.
Daher ist ein Ausrichten der Montageplatte 1 innerhalb einer Ebene der Montageplatte 1, die in Figur 2 der Zeichenebene entspricht, möglich.
Thereby, aligning the mounting plate 1 within a plane of the mounting plate 1 is possible, which in Figure 2 corresponds to the plane of the drawing.
Die ersten Langlöcher 5 und die zweiten Langlöcher 6 weisen vorteilhafterweise eine Länge von zumindest zehn Millimetern auf, sodass insbesondere eine Verschiebung der Montageplatte 1 von zumindest fünf Millimetern in jede Richtung innerhalb besagter Ebene durchführbar ist.
Advantageously, the first oblong holes 5 and the second oblong holes 6 include a length of at least ten millimeters, such that in particular a displacement of the mounting plate 1 of at least five millimeters can be performed in each direction within said plane.
Somit ist ein ausreichender Ausgleich von Toleranzen möglich.
Thus, sufficient compensation of tolerances is possible.
Figur 3 zeigt eine Montageplatte 1 gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung.
Figure 3 shows a mounting plate 1 according to a second exemplary embodiment of the invention.
Dabei zeigen gleiche Bezugszeichen an, dass es sich um gleiche oder gleichartige Bauelemente wie im ersten Ausführungsbeispiel handelt.
In this case, the same reference numerals indicate that it is question of the same or same type of structural components as in the first exemplary embodiment.
Auch im zweiten Ausführungsbeispiel weist die Montageplatte 1 Befestigungsbereiche 2 auf, die als Durchgangsbohrungen ausgestaltet sind.
In the second exemplary embodiment the mounting plate 1 includes attaching areas 2 as well, which are configured as through-bores.
Die Befestigungsbereiche 2 sind an einem ersten Plattenelement 8 angeordnet, das zur Montage an der Tür vorgesehen ist.
The attaching areas 2 are disposed in a first plate element 8, which is provided for the purpose of mounting to the door.
An dem ersten Plattenelement 8 ist ein zweites Plattenelement 9 über Verbindungsmittel 10 befestigt.
A second plate element 9 is attached to the first plate element 8 via connecting means 10.
Das zweite Plattenelement 9 weist einen Montierbereich 4 auf, an dem der Türbetätiger montierbar ist.
The second plate element 9 includes a mounting area 4, to which the door operator can be mounted.
Zur Befestigung des Türbetätigers an dem Montierbereich 4 sind an dem zweiten Plattenelement 9 Montageelemente 11 vorgesehen, die insbesondere Gewindebohrungen oder Gewindestangen sind.
For attaching the door operator to the mounting area 4, mounting elements 11 are provided at the second plate element 9, which consist in particular of threaded bores or threaded rods.
Die Montageplatte 1 gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel weist eine Vielzahl von Ausrichtungsmöglichkeiten auf.
The mounting plate 1 according to the second exemplary embodiment includes a plurality of alignment options.
So weist sowohl das erste Plattenelement 8 als auch das zweite Plattenelement 9 eine Vielzahl von Ausgleichselementen 3 auf.
Thus, both the first plate element 8 and the second plate element 9 include a plurality of compensating elements 3.
Das erste Plattenelement 8 weist vier Ausgleichselemente 3 auf, die als zweite Langlöcher 6 ausgebildet sind.
The first plate element 8 includes four compensating elements 3, which are configured as oblong holes 6.
Die zweiten Langlöcher 6 sind insbesondere horizontal ausgerichtet und erlauben das Ausrichten des ersten Plattenelementes 8 entlang einer zweiten Richtung.
The second oblong holes 6 are in particular aligned horizontally and allow for aligning the first plate element 8 along a second direction.
Das zweite Plattenelement 9 weist zwei Ausgleichselemente 3 auf, die als erste Langlöcher 5 ausgestaltet sind.
The second plate element 9 includes two compensating elements 3, which are configured as the first oblong holes 5.
Dabei sind die ersten Langlöcher 5 senkrecht zu den zweiten Langlöchern 6 orientiert.
In this case, the first oblong holes 5 are oriented vertically to the second oblong holes 6.
Somit ist das zweite Plattenelement 9 entlang einer ersten Richtung relativ zu dem ersten Plattenelement 8 ausrichtbar.
Thus, the second plate element 9 can be aligned along a first direction in relation to the first plate element 8.
Durch die Orientierung der ersten Langlöcher 5 und der zweiten Langlöcher 6 sind auch die erste Richtung und die zweite Richtung senkrecht zueinander orientiert.
By orienting the first oblong holes 5 and the second oblong holes 6, also the first direction and the second direction are oriented vertically with regard to each other.
Somit ist eine zweitdimensionale Verstellbarkeit des Montierbereichs 4 gegeben.
Thus, a two dimensional adjustability of the mounting area 4 is given.
Dabei entsprechen die Form und der Aufbau der ersten Langlöcher 5 und die zweiten Langlöcher 6 bevorzugt der Form und dem Aufbau der ersten Langlöcher 5 und der zweiten Langlöcher 6 aus dem ersten Ausführungsbeispiel.
In this case, the shape and the structure of the first oblong 11 holes 5 and of the second oblong holes 6 preferably correspond to the shape and the structure of the first oblong holes 5 and the second oblong holes 6 of the first exemplary embodiment.
Eine weitere Ausrichtbarkeit des Montierbereiches 4 gegenüber der Tür ist dadurch gegeben, dass über die Verbindungsmittel 10 ein Abstand zwischen dem ersten Plattenelement 8 und dem zweiten Plattenelement 9 einstellbar ist.
Thereby, a further adjustability of the mounting area 4 with regard to the door is given in that a distance between the first plate element 8 and the second plate element 9 can be adjusted via the connecting means 10.
Somit ist der Montierbereich 4 in einer Richtung senkrecht zu dem ersten Plattenelement 8 und dem zweiten Plattenelement 9 ausrichtbar.
Thus, the mounting area 4 can be aligned in a direction vertically to the first plate element 8 and to the second plate element 9.
Besonders bevorzugt ist vorgesehen, dass durch die Verbindungsmittel 10 das zweite Plattenelement 9 gegenüber dem ersten Plattenelement 8 verkippbar ist.
It is particularly preferred intended that the connecting means allows for tilting the second plate element 9 with regard to the first plate element 8.
Somit sind Winkelungenauigkeiten ausgleichbar.
Thereby, angular inaccuracies can be compensated for.
Analog zu dem ersten Ausführungsbeispiel ist auch für das zweite Ausführungsbeispiel vorgesehen, dass der Montierbereich 4 mindestens fünf Millimeter in mindestens eine Richtung verstellbar ist.
Analogously to the first exemplary embodiment, it is also intended for the second exemplary embodiment that the mounting area 4 is adjustable by at least five millimeters in at least one direction.
Das zweite Ausführungsbeispiel erlaubt im Unterschied zum ersten Ausführungsbeispiel eine Ausrichtbarkeit des Montierbereiches 4 in alle Raumrichtungen.
Unlike the first exemplary embodiment, the second exemplary embodiment allows for adjustability of the mounting area 4 in all spatial directions.
Schließlich ist ein drittes Ausführungsbeispiel der Montageplatte 1 in Figur 4 gezeigt.
Finally a third exemplary embodiment of the mounting plate 1 is shown in Figure 4.
Wiederum zeigen gleiche Bezugszeichen gleiche oder gleichartige Bauelemente wie in dem ersten Ausführungsbeispiel und in dem zweiten Ausführungsbeispiel an.
Again, the same reference numerals indicate the same or the same type of structural 12 components as in the first exemplary embodiment and in the second exemplary embodiment.
Die Montageplatte 1 gemäß dem dritten Ausführungsbeispiel weist wiederum Befestigungsbereiche 2 auf, die als Durchgangsbohrungen ausgestaltet sind.
The mounting plate 1 according to the third exemplary embodiment includes again attaching areas 2, which are configured as through-bores.
Ebenso weist die Montageplatte 1 einen Montierbereich 4 auf, an dem über Montageelemente 11 ein Türbetätiger (nicht gezeigt) befestigbar ist.
Likewise, the mounting plate 1 has a mounting area 4, to which a door operator (not shown) can be mounted via mounting elements 11.
Die Montageelemente 11 sind insbesondere Gewindebohrungen oder Gewindestangen.
The mounting elements 11 consist in particular of threaded bores or threaded rods.
Über die Befestigungsbereiche 2 ist die Montageplatte 1 an einer nicht gezeigten Tür befestigbar.
The mounting plate 1 can be attached to a door not shown via the attaching areas 2.
Zusätzlich zu den Befestigungsbereichen 2 weist die Montageplatte 1 außerdem zwei Ausgleichselemente 3 auf, die als Exzenter 7 ausgebildet sind.
In addition to the attaching areas 2, the mounting plate 1 includes moreover two compensating elements 3, which are configured as eccentric elements 7.
Die Exzenter 7 werden durch ein kreisförmiges Element innerhalb der Montageplatte 1 gebildet, das um seinen Mittelpunkt rotierbar ist.
The eccentric elements 7 are formed by means of a circular element within the mounting plate 1, which element is rotatable about its center.
Außerhalb des Mittelpunktes des kreisförmigen Elements befindet sich ein als Durchgangsbohrung ausgebildeter Befestigungsbereich 2. Durch eine Rotation des Exzenters 7 ist der Befestigungsbereich 2 daher auf einer Kreisbahn verschiebbar, sodass eine Ausrichtbarkeit der Montageplatte 1 und damit des Montierbereiches 4 gegeben ist.
Therefore, by means of a rotation of the eccentric element 7, the attaching area 2 is displaceable on a circular path such that an alignment of the mounting plate 1 and thereby of the mounting area 4 is given.
Zum Rotieren des Exzenters 7 ist insbesondere vorgesehen, dass der Exzenter 7 einen Schraubenschlitz oder einen Innensechskant aufweist.
For rotating the eccentric element 7, it is in particular intended that the eccentric element 7 includes a screw slot 13 or an internal hexagon.
Somit ist eine Rotation des Exzenters über ein zusätzliches Werkzeug möglich.
Thus, rotating the eccentric element is possible via an additional tool.
Die Montageplatte 1 wird bevorzugt in der Art an der Tür montiert, dass zunächst über die als Exzenter 7 ausgebildeten Ausgleichselemente 3 der Montageplatte 1 und damit der Montierbereich 4 gegenüber der Tür ausgerichtet wird.
Preferably, the mounting plate 1 is mounted to the door in that initially the mounting plate 1 is aligned via the compensating elements 3 configured as eccentric elements 7, and the mounting area 4 is aligned with regard to the door.
Anschließend wir die Montageplatte 1 vorteilhafterweise über die Befestigungsbereiche 2 fest und sicher mit der Tür verbunden.
Subsequently, the mounting plate 1 is advantageously firmly and reliably connected to the door preferably via the attaching areas 2.
Die Exzenter 7 sind insbesondere derart ausgebildet, dass eine Verschiebbarkeit der Montageplatte von zumindest fünf Millimetern in jede Richtung innerhalb der Ebene der Montageplatte 1, das heißt innerhalb der Zeichenebene von Figur 4, ermöglicht ist.
In particular, the eccentric elements 7 are formed in that a displaceability of the mounting plate of at least five millimeters in each direction is possible within the plane of the mounting plate 1, this means within the plane of the drawing of Figure 4.
Dies ermöglicht einen ausreichenden Ausgleich von Toleranzen.
This will allow for a sufficient compensation of tolerances.
Die zuvor genannten Ausführungsbeispiele stellen lediglich eine Erläuterung der Erfindung dar und sollen nicht als Einschränkung dienen.
The above-mentioned exemplary embodiments just represent an explanation of the invention and are not intended as a limitation.
Die Ausgleichselemente 3 sind auf unterschiedliche Weise ausbildbar, um ein Ausrichten des Montierbereiches 4 gegenüber der Tür zu ermöglichen.
The compensating elements 3 can be configured in different ways for allowing to align the mounting area 4 with regard to the door.
Dabei wird neben der schriftlichen Offenbarung explizit auf den Offenbahrungsgehalt der Figuren verwiesen.
In this case, in addition to the written disclosure, it is explicitly referred to the disclosure content of the Figures.
1Montageplatte2Befestigungsbereiche3Ausgleichselemente4Montierbereich5erste Langlöcher6zweite Langlöcher7Exzenter8erste Plattenelement9zweites Plattenelement10Verbindungsmittel11Montageelemente Montageplatte (1) für einen Türbetätiger, aufweisend eine Vielzahl von Befestigungsbereichen (2) zur Befestigung der Montageplatte (1) an einer Tür und zumindest einen Montierbereich (4), an dem der Türbetätiger montierbar ist, gekennzeichnet durchzumindest ein Ausgleichselement (3), mit dem der Montierbereich (4) gegenüber der Tür verschiebbar ist, wenn die Montageplatte (1) an der Tür befestigt ist.
List of reference numerals 1 mounting plate 2 attaching areas 3 compensating elements 4 mounting area first oblong holes 6 second oblong holes 7 eccentric element 8 first plate element 9 second plate element connecting means 11 mounting elements 15 A mounting plate (1) for a door operator, including a plurality of attaching areas (2) for attaching the mounting plate (1) to a door, and at least one mounting area (4), to which the door operator can be mounted, characterized by at least one compensating element (3), by means of which the mounting area (4) is displaceable with regard to the door, when the mounting plate (1) is being attached to the door.
Montageplatte (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dassdie Befestigungsbereiche (2) Durchgangsbohrungen sind.
The mounting plate (1) according to claim 1, characterized in that the attaching areas (2) consist of through-bores.
Montageplatte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassdas Ausgleichselement (3) zumindest ein erstes Langloch (5) und/oder zumindest ein zweites Langloch (6) umfasst, wobei das erste Langloch (5) senkrecht oder im wesentlichen senkrecht zu dem zweiten Langloch (6) orientiert ist.
The mounting plate (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the compensating element (3) comprises at least one first oblong hole (5) and/or at least one second oblong hole (6), wherein the first oblong hole (5) is oriented vertically or essentially vertically to the second oblong hole (6).
Montageplatte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durchein erstes Plattenelement (8) und ein zweites Plattenelement (9), wobei das erste Plattenelement (8) die Befestigungsbereiche (2) und das zweite Plattenelement (9) den Montierbereich (4) umfasst.
The mounting plate (1) according to any of the preceding claims, characterized by a first plate element (8) and a second plate element (9), wherein the first plate element (8) comprises the attaching areas (2) and the second plate element (9) comprises the mounting area (4).
Montageplatte (1) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dassdas erste Plattenelement (8) über Verbindungsmittel (10) mit dem zweiten Plattenelement (9) verbunden ist.
The mounting plate (1) according to claim 4, characterized in that the first plate element (8) is connected via connecting means (10) to the second plate element (9).
Montageplatte (1) nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dassein Abstand zwischen dem ersten Plattenelement (8) und dem zweiten Plattenelement (9) durch die Verbindungsmittel (10) einstellbar ist.
The mounting plate (1) according to claim 5, characterized in that a distance between the first plate element (8) and the second plate element (9) can be adjusted by means of connecting means (10).
Montageplatte (1) nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dassdas erste Plattenelement (8) und/oder das zweite Plattenelement (9) das zumindest eine Ausgleichselement (3) aufweist, wobei mit dem Ausgleichselement (3) das erste Plattenelement (8) zu dem zweiten Plattenelement (9) und/oder das erste Plattenelement (8) zu der Tür ausrichtbar ist.
The mounting plate (1) according to any of the claims 4 to 6, characterized in that the first plate element (8) and/or the second plate element (9) include/s the at least one compensating element (3), wherein, via the compensating element (3), the first plate element (8) can be aligned with regard to the second plate element (9) and/or the 18 first plate element (8) can be aligned with regard to the door.
Montageplatte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassdas Ausgleichselement (3) zumindest einen Exzenter (7) aufweist, wobei der Exzenter (7) zumindest ein Befestigungselement (2) umfasst.
The mounting plate (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the compensating element (3) includes at least one eccentric element (7), wherein the eccentric element (7) comprises at least one attaching element (2).
Montageplatte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durchMontageelemente (11), wobei der Türbetätiger über die Montageelemente (11) mit der Montageplatte (1) verbindbar ist.
The mounting plate (1) according to any of the preceding claims, characterized by mounting elements (11), wherein the door operator is connectable to the mounting plate (1) via the mounting elements (11).
Montageplatte (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dassdas zumindest eine Ausgleichselement (3) eine Verstellbarkeit des Montierbereiches (4) von zumindest fünf Millimetern in zumindest eine vordefinierte Richtung erlaubt.
The mounting plate (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the at least one compensating element (3) allows for an adjustability of the mounting area (4) of at least five millimeters in at least one predefined direction.
Auch haben sich für eine transparente Folie Dicken zwischen 50 μιη und 200 μπι als ideal herausgestellt, insbesondere zwischen etwa 100 μπι und 150 μιη.
Moreover, thicknesses for the transparent film between 50 pm and 200 pm have proven to be ideal, in particular between approximately 100 pm and 150 pm.
Für die spiegelnde Oberfläche haben sich Spiegelfolien mit einer Aluminiumschicht als ideal herausgestellt, insbesondere mit einem aufgesputteten Aluminiumreflektor.
Reflective foils with a layer of aluminium have proven to be ideal for the reflective surface, in particular with a sputtered aluminium reflector.
Nach einem vierten Aspekt der vorliegenden Erfindung durch die gestellte Aufgabe einen Spiegel zur Sonnenlichtbündelung für eine Solarkraftanlage, aufweisend eine Mehrzahl Segmente zum Formen einer einfallendes Solarlicht zu einem Fokus reflektie- renden Oberfläche, insbesondere ebenfalls ausgebildet nach einem der drei vorstehenden Aspekte der Erfindung, wobei sich der Spiegel dadurch kennzeichnet, dass die Segmente eine Spiegelfolie aufweisen, wobei die Spiegelfolie auf ihrer vorzugsweise nicht-reflektierenden Rückseite eine mechanisch verstärkende Gitterstruktur aufweist.
According to a fourth aspect of the present invention the object is met by a reflector for the concentration of sunlight for a solar power plant, comprising a plurality of segments for the formation of a surface that reflects incoming sunlight to a focal point, in particular a reflector according to one of the three previous aspects, in which the mirror is characterised in that the segments are provided with a reflective film, in which a mechanically reinforcing lattice structure is disposed on the reflective film, preferably on its non-reflective rear side.
Unter einer verstärkenden„Gitterstruktur" ist zu verstehen, dass es streifen- oder naht- förmige Verdickungen in der Dicke der Folie gibt, die miteinander verbunden sein können.
9 Reinforcing "lattice structure" means that there are strip-like or seam-like raised sections in the thickness of the film that may be connected to each other.
Bevorzugt ist die Gitterstruktur rhombenförmig.
The preferred lattice structure is diamond-shaped.
Nach einem fünften Aspekt der vorliegenden Erfindung durch die gestellte Aufgabe ein Verfahren zum Betreiben einer Solarkraftanlage mit einem Spiegel zur Sonnenlichtbün- delung für die Solarkraftanlage, aufweisend eine Mehrzahl Segmente zum Formen einer einfallendes Solarlicht zu einem Fokus reflektierenden Oberfläche, insbesondere zum Betreiben der Solarkraftanlage mit einem Spiegel nach einem der vorstehend erörterten Aspekte der Erfindung hinsichtlich des Spiegels, wobei sich das Verfahren dadurch kennzeichnet, dass die Segmente zum Reduzieren der Bündelwirkung in einem Not- fallmodus Gas entleert oder Gas befüllt werden.
According to a fifth aspect of the present invention the object is met by a method for operating a solar power plant with a reflector for the concentration of sunlight for the solar power plant, comprising a plurality of segments for the formation of a surface that reflects incoming sunlight to a focal point, in particular for the operation of a solar power plant with a reflector according to one of the previously discussed aspects of the invention with respect to the reflector, in which the method is characterised in that the segments are deflated or inflated with gas to reduce the concentration effect in an emergency mode.