mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Der Innenring 5 ist an der Rotationswelle 2 fixiert und der Außenring 6 ist an einem Gehäuse 4 fixiert.
The inner ring 5is fixed to the rotary shaft 2, and the outer ring 6is fixed to a housing 4.
Abstandshalter 20 sind auf beiden Seiten des Innenrings 5 angeordnet.
Spacers 20are disposed on both sides of the inner ring 5.
Ein linker fixiertseitiger Dichtabschnitt 22 ist integral mit dem Gehäuse 4 gebildet.
A left fixed-side seal portion 22is formed integrally with the housing 4.
Der linke fixiertseitige Dichtabschnitt 22 befindet sich auf der linken Seite eines Abschnitts, an dem eine Außenumfangsfläche des Außenrings 6 eingepasst ist, lagert eine linke Oberfläche des Außenrings 6 und erstreckt sich zu einem linken Ende einer Außenumfangsfläche des Innenrings 5. Das Gehäuse 4 ist zudem mit einem rechten fixiertseitigen Dichtabschnitt 23 versehen, welcher separat von dem Gehäuse 4 gebildet ist.
The left fixed-side seal portion 22is located on the left side of a portion where an outer peripheral surface of the outer ring 6is fitted, supports a left surface of the outer ring 6, and extends to a left end of an outer peripheral surface of the inner ring 5.
Der rechte fixiertseitige Dichtabschnitt 23 ist an dem Gehäuse 4 fixiert, lagert eine rechte Oberfläche des Außenrings 6 und erstreckt sich zu einem rechten Ende der Außenumfangsfläche des Innenrings 5. Der linke fixiertseitige Dichtabschnitt 22 und der rechte fixiertseitige Dichtabschnitt 23 bilden die Dichtstruktur 21. Wie in Fig. 7gezeigt, ist die Querschnittsform des linken fixiertseitigen Dichtabschnitts 22 rund.
The left fixed-side seal portion 22and the right fixed-side seal portion 23constitute the seal structure 21.
Der Innenumfang des linken fixiertseitigen Dichtabschnitts 22 hat die Form eines Kreises, dessen Zentrum mit dem der Rotationswelle 2 identisch ist und der einen vorbestimmten Radius hat.
The inner periphery of the left fixed-side seal portion 22has the shape of a circle whose center is identical with that of the rotary shaft 2and which has a predetermined radius.
Obwohl nicht gezeigt, ist die Querschnittsform des fixiertseitigen rechten Dichtabschnitts 23 kreisförmig.
Although not shown, the sectional shape of the right fixed-side seal portion 23is circular.
Der Innenumfang des rechten fixiertseitigen Dichtabschnitts 23 hat die Form eines Kreises, dessen Zentrum mit dem der Rotationswelle 2 identisch ist und der einen gleichen Radius wie der fixiertseitige linke Dichtabschnitt 22 hat.
The inner periphery of the right fixed-side seal portion 23has the shape of a circle whose center is identical with that of the rotary shaft 2and which has a same radius as that of the left fixed-side seal portion 22.
Der fixiertseitige linke Dichtabschnitt 22 und der fixiertseitige rechte Dichtabschnitt 23 sind zueinander symmetrisch.
The left fixed-side seal portion 22and the right fixed-side seal portion 23have plane symmetry.
Da eine erhöhte Menge von Fett 9 erhöhten Widerstand beim Fettrühren verursacht und folglich erhöhte Erhitzung verursacht, wird Reduktion der Menge von Fett 9 benötigt.
Because an increased amount of grease 9causes increased resistance to grease stirring and thus causes increased heating, reduction of the amount of grease 9is required.
Mit der oben beschriebenen herkömmlichen Lagerschmiervorrichtung für die Rotationseinheit, werden die Probleme, die entstehen, wenn die Menge von Fett 9 reduziert wird, wie das Austreten von Fett 9 und Fremdkörperkontamination, von der Dichtstruktur 21 verhindert.
With the above-described conventional bearing lubrication structure for the rotation unit, the problems that arise when the amount of grease 9is reduced, such as leakage of grease 9and foreign matter contamination, is prevented by the seal structure 21.
Fig. 8zeigt die herkömmliche Lagerschmiervorrichtung für die Rotationseinheit.
FIG. 8shows the conventional bearing lubrication structure for the rotation unit.
Fig. 8stellt den Luftstrom innerhalb der Lager 3 Anordnung, die eine einen Raum innerhalb des Lagers 3 zeigende Entwicklungsansicht ist, dar.
FIG. 8illustrates the flow of air inside the bearing 3arrangement, which is a development view showing a space inside the bearing 3.
Fig. 8legt offen, dass das Vorhandensein der fixiertseitigen Dichtabschnitte 22 und 23 an beiden Seiten der Lagerung 3 den Luftstrom in dem Lager 3 unterdrücken.
FIG. 8reveals that the provision of the fixed-side seal portions 22and 23at both sides of the bearing 3suppresses the flow of air inside the bearing 3.
Genauer strömt Luft jeweils in einem engen Bereich auf der rechten Seite und der linken Seite in dem Lager 3 und Luft (Grundöl) auf der rechten Seite in dem Lager 3 strömt nicht nach links über den engen Bereich hinaus wohingegen Luft (Grundöl) auf der linken Seite in dem Lager 3 nicht nach rechts über den engen Bereich hinaus strömt.
More specifically, air flows in a narrow range on the right side and the left side in the bearing 3, respectively, and air (base oil) on the right side in the bearing 3does not flow leftward beyond the narrow range whereas air (base oil) on the left side in the bearing 3does not flow rightward beyond the narrow range.
Angemessene Schmierung wird durch einer Rollfläche 3a, die in Kontakt mit dem Rollelement 7 ist, zugeführtes Grundöl realisiert.
Appropriate lubrication is realized by base oil being supplied to a rolling surface 3a that is in contact with the rolling element 7.
Somit ist bekannt, dass die oben beschriebene herkömmliche Lagerschmiervorrichtung für die Rotationseinheit ein Problem der Schmierleistungsverschlechterung hat.
Therefore, it is noted that the above-described conventional bearing lubrication structure for the rotation unit has a problem of lubrication performance degradation.
Zusammenfassung Wenn die Dichtstruktur, wie in Patentliteratur 1 offenbart, auf beiden Seiten des Lagers angeordnet ist, wird der Luftstrom lokal aufgrund der Zentrifugalkraft zur Zeit der Rotation erzeugt.
When the seal structure is disposed on the both sides of the bearing as disclosed in Patent Literature 1, air flow is generated locally due to the centrifugal force at the time of rotation.
Dennoch, kann mit dieser Struktur kein Luftstrom über das gesamte Lager erreicht werden.
However, air flow over the entire bearing cannot be obtained with this structure.
Mit anderen Worten, ist die Struktur, wie sie in Patentliteratur 1 beschrieben ist, nicht fähig Grundöl einem Zentralteil des Rollelements oder der Rollfläche zu zuführen.
In other words, the structure as described in Patent Literature 1 does not have capability of supplying base oil to a center part of the rolling element or the rolling surface.
Somit bewirkt das Vorhandensein der Dichtstruktur einen vorteilhaften Effekt, dass die Fettzersetzung unterdrückt wird, verursacht jedoch ein Problem um die Schmierung, was der entscheidende Punkt ist.
Consequently, the provision of the seal structure produces an advantageous effect that the grease degradation is suppressed, but raises a problem about lubrication, which is the vital point.
Um das Problem zu lösen, sind notwendige Konfigurationen solche, die den Luftstrom in und aus dem Lager eliminieren, die den Luftstrom zu einem Zentrum der Rollfläche des Lagers hervorrufen und Grundöl der Rollfläche zuführen.
To solve the problem, required configurations are such that air flow is eliminated inside and outside the bearing, air is caused to flow at the center of the rolling surface of the bearing, and base oil is supplied to the rolling surface.
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Lagerschmiervorrichtung für eine Rotationseinheit mit einem Lager vorzusehen, die ein fettgeschmierter Typ ist und in der das Lager mit einer Dichtstruktur auf beiden Seiten vorgesehen ist, wobei die Fettschmierungsleistung verbessert ist.
It is an object of the present invention to provide a bearing lubrication structure for a rotation unit having a bearing that is of a grease lubrication type in which the bearing is provided at both sides thereof with a seal structure, wherein the grease lubrication performance is improved.
Gemäß eines Aspekts der vorliegenden Erfindung, ist eine Lagerschmiervorrichtung für eine Rotationseinheit konfiguriert Fett für die Lagerschmierung zu verwenden.
According to one aspect of the present invention, a bearing lubrication structure for a rotation unit is configured to use grease for bearing lubrication.
Die Rotationseinheit umfasst eine Vielzahl von Lagern und eine Rotationswelle, die von den Lagern rotierbar gelagert ist.
The rotation unit includes a plurality of bearings and a rotary shaft rotatably supported by the bearings.
Eine Dichtstruktur ist auf beiden Seiten jedes Lagers vorgesehen und Abschirmungen sind auf einer fixierten Seite zwischen dem Lager und der Dichtstruktur auf beiden Seiten davon vorgesehen.
A seal structure is provided on both sides of each bearing, and shields are provided on a fixed side between the bearing and the seal structure at both sides thereof.
Bei zumindest einer der Abschirmungen variiert ein Abstand von einem Innenumfang der Abschirmung zu einer Achse der Rotationswelle abhängig von der Position eines Punktes auf dem Innenumfang.
In at least one of the shields, a distance from an inner periphery of the shield to an axis of the rotary shaft varies depending on the location of a point on the inner periphery.
Eine der Abschirmungen und die andere Abschirmung sind so angeordnet, dass sie zueinander nicht symmetrisch sind.
One of the shields and the other shield are arranged so as not to have plane symmetry.
So lange jede Abschirmung auf der fixierten Seite angeordnet ist, kann die Abschirmung an jedem Element angeordnet sein, das aus einem Gehäuse, einem fixiertseitigen Dichtabschnitt der Dichtstruktur und einem fixierten Ring des Lagers gewählt wird.
As long as each shield is disposed on the fixed side, the shield may be disposed at any member that is selected from a housing, a fixed-side seal portion of the seal structure, and a fixed ring of the bearing.
Zusätzlich kann die Abschirmung integral mit dem oben genannten Element auf der fixierten Seite gebildet werden oder kann separat von solch einem fixiertseitigen Element gebildet werden.
Additionally, the shield may be formed integrally with the above-mentioned member on the fixed side, or may be formed separately from such a fixed-side member.
Um die Konfiguration vorzusehen, dass der Abstand von dem Innenumfang der Abschirmung (ein radialer Innenteil eines fixiertseitigen Dichtabschnitts der Dichtstruktur) zu der Achse der Rotationswelle in Abhängigkeit von der Position eines Punktes auf dem Innenumfang variiert, muss der Innenumfang der Abschirmung beispielsweise eine Querschnittsform eines Exzenterkreises bezüglich eines Kreises mit dem Zentrum an der Achse der Rotationwelle haben.
In order to provide the configuration that the distance from the inner periphery of the shield (a radially inner part of a fixed-side seal portion of the seal structure) to the axis of the rotary shaft varies depending on the location of a point on the inner periphery, the inner periphery of the shield needs to have a cross-sectional shape of an eccentric circle with respect to a circle having the center at the axis of the rotary shaft, for example.
Eine der Abschirmungen kann eine zu der der anderen Abschirmung identische Form haben oder kann eine sich von der der anderen Abschirmung unterscheidende Form haben.
One of the shields may have a shape identical to that of the other shield, or may have a shape different from that of the other shield.
In dem Fall, in dem eine der Abschirmungen eine zu der der anderen Abschirmung identischen Form hat, können die vorteilhaften Effekte der vorliegenden Erfindung wie unten beschrieben nicht erreicht werden, wenn die beiden Abschirmungen so angeordnet sind, dass eine Abschirmung die selbe Phase wie die andere Abschirmung hat (sodass die zwei Abschirmung zueinander symmetrisch sind).
In the case where one of the shields has a shape identical to that of the other shield, when the two shields are arranged such that one shield have the same phase as the other shield (such that the two shields have plane symmetry), advantageous effects of the present invention described below cannot be obtained.
Daher ist es in dem Fall, in dem die zwei Abschirmungen mit einer identischen Form verwendet werden, notwendig, dass die Abschirmungen so angeordnet werden, dass sie zueinander nicht symmetrisch sind.
Therefore, in the case where the two shields having an identical shape are used, it is required that the shields are arranged so as not to have plane symmetry.
Wenn die Rotationseinheit rotiert wird, wirken große Zentrifugalkräfte innerhalb des Raums des Lagers, was eine Kraft erzeugt, die Strömung von Luft in Richtung der Seite des Außendurchmessers hervorruft.
When the rotation unit is rotated, great centrifugal force acts within the space of the bearing, which produces a force to cause air to flow toward the outer diameter side.
Das Vorhandensein der Dichtstruktur auf beiden Seiten des Lagers erlaubt die Reduktion der dadurch hervorgerufenen Zentrifugalkräfte.
The provision of the seal structure on the both sides of the bearing allows the reduction of the centrifugal force thus arises.
Zusätzlich wird in der vorliegenden Erfindung der Luftstrom so hervorgerufen, dass er die Rollfläche innerhalb des Raums des Lagers quert.
In addition, in the present invention, the flow of air is produced so as to traverse the rolling surface inside the space of the bearing.
Ein solcher Luftstrom wird durch zwei unten beschriebene Faktoren hervorgerufen.
Such a flow of air is produced by two factors described below.
Das heißt, der erste Faktor ist, dass der Abstand von dem Innenumfang der Abschirmung zu der Achse der Rotationswelle in Abhängigkeit von der Position eines Punktes auf dem Innenumfang variiert und daher die Zentrifugalkraft in Abhängigkeit der Position des Punktes des Innenumfangs variiert; und der zweite Faktor ist, dass eine der Abschirmungen und die andere so angeordnet sind, dass sie zueinander nicht symmetrisch sind und daher der Unterschied in der Zentrifugalkraft, die auf das Lager zwischen einer Seite und der anderen Seite wirkt, auftritt.
That is, the first factor is that the distance from the inner periphery of the shield to the axis of the rotary shaft varies depending on the location of a point on the inner periphery, and therefore centrifugal force varies depending on the location of the point of the inner periphery; and the second factor is that one of the shields and the other are arranged so as not to have plane symmetry, and therefore the difference in centrifugal force that acts on the bearing between one side and the other side occurs.
Der so hervorgerufene Luftstrom ruft die Zuführung des Grundöls auf die Rollfläche hervor.
The flow of air thus produced causes base oil to be supplied onto the rolling surface.
Das so auf die Rollfläche zugeführte Grundöl wird durch die Umdrehung der Rollelemente über die gesamte Rollfläche verteilt, wodurch das gesamte Lager geschmiert wird.
The base oil thus supplied onto the rolling surface is spread over the entire rolling surface due to the revolution of the rolling elements, thereby lubricating the entire bearing.
Somit überwindet die vorliegende Erfindung das Problem, dass das Vorsehen der Dichtstruktur auf beiden Seiten des Lagers Zersetzung der Schmierleistung verursacht und zugleich verhindert die vorliegende Erfindung Austreten von Fett oder Grundöl auf die Außenseite des Lagers und verhindert Kontaminierung mit Fremdkörpern Innerhalb des Lagers.
Consequently, the present invention overcomes the problem that providing the seal structure on both sides of the bearing causes degradation of the lubrication performance, and at the same time the present invention prevents leakage of grease or base oil to the outside the bearing and prevents contamination with foreign matter inside the bearing.
In manchen Fällen umfasst die Dichtstruktur: fixiertseitige Dichtabschnitte; und rotationsseitige Dichtabschnitte, die den fixiertseitigen Dichtabschnitten jeweils gegenüberliegen.
In some cases, the seal structure comprises: fixed-side seal portions; and rotating-side seal portions that are opposed to the fixed-side seal portions, respectively.
Die Abschirmung ist integral mit jedem fixiertseitigen Dichtabschnitt auf einer radialen Innenseite davon gebildet.
The shield is integrally formed with each fixed-side seal portion on a radially inner side thereof.
Jeder rotationsseitige Dichtabschnitt ist mit einer Vertiefung vorgesehen, welche die Abschirmung aufnimmt und die in Richtung des Lagers offen ist und ihm gegenüberliegt.
Each rotating-side seal portion is provided with a recess that accommodates the shield and that is open toward and is opposed to the bearing.
Diese Struktur beseitigt die Notwendigkeit die Abschirmungen als separate Elemente vorzusehen, was erfolgreich die Anzahl von zu benutzenden Komponenten reduziert.
This structure eliminates the need to provide the shields as separate members, which successfully reduces the number of components to be used.
Gemäß der vorliegenden Erfindung, kann Grundöl von Fett benutz werden während es in dem Raum des Lagers zirkuliert wird, sodass es die Rollfläche quert.
According to the present invention, base oil of grease can be used while it is circulated in the space of the bearing so as to traverse the rolling surface.
Somit ist die vorliegende Erfindung fähig, Fettschmierung angemessen durchzuführen.
Consequently, the present invention is capable of performing grease lubrication appropriately.
Zusätzlich kann zeitgleich die Vorbeugung der Kontaminierung durch Fremdkörper und die Vorbeugung des Austretens von Fett oder Grundöl realisiert werden, da die Struktur zum Hervorrufen des zu erzeugenden Luftstroms, sodass er die Rollfläche in dem Raum des Lagers quert, in der Dichtstruktur angeordnet werden kann.
Additionally, because the structure to cause the flow of air to be produced so as to traverse the rolling surface in the space of the bearing can be disposed inside the seal structure, prevention of the contamination by foreign matter and prevention of leakage of grease or base oil can be realized at the same time.
Diese Struktur kann einfach durch hinzufügen der Abschirmungen auf beiden Seiten des Lagers realisiert werden und daher ohne das Verursachen der substantiellen Kostenerhöhung für die Rotationseinheit realisiert werden.
This structure can be realized by simply adding the shields on the both sides of the bearing, and, therefore, can be realized without entailing the substantial increase in cost for the rotation unit.
Fig. 1ist eine vertikale Querschnittsansicht einer Lagerschmiervorrichtung für eine Rotationseinheit nach einer ersten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
FIG. 1is a vertical cross-sectional view of a bearing lubrication structure for a rotation unit, according a first embodiment of the present invention.
Dies hat den Vorteil, dass die Trocknungskammer ausgetauscht werden kann, wenn das feuchteadsorbierende Material gesättigt ist, und die Trocknungsfunktion somit durch Ersetzen der Trocknungskammer wieder herstellbar ist.
This has the advantage that the dehumidifying chamber can be exchanged when the moisture adsorbing material is saturated, and thus, through the replacement of the dehumidifying chamber, the dehumidification capacity can be restored.
Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Trocknungskammer derart ausgestaltet, dass sie eine im Gehäuse angeordnete Sensorelektronik zumindest teilweise umgibt.
According to an advantageous embodiment, the dehumidifying chamber is positioned so that it at least partially surrounds the sensor electronics, arranged inside the housing.
Beispielsweise ist die Trocknungskammer in ihrer Form an die des Gehäuses angepasst und enthält eine Ausnehmung, in welcher die Sensorelektronik angeordnet ist.
By way of example, the dehumidifying chamber is fitted to the housing and contains a recess wherein the sensor electronics are arranged.
Hierdurch ist sichergestellt, dass auch die Sensorelektronik vor Feuchte geschützt ist, wenn z.B. Feuchte durch ein Leck in das Gehäuse eindringt.
This ensures the safeguarding of the sensor electronics against moisture, if, for example, moisture ingresses into the housing via a leak.
Es versteht sich von selbst, dass die Trocknungskammer zumindest in einem zur Sensorelektronik benachbarten Abschnitt keine Wandung oder eine feuchtedurchlässige Wandung aufzuweisen hat.
Obviously, the dehumidifying chamber comprises no wall, or a moisture permeable wall, at least in sections adjacent to the sensor electronics.
Eine weitere Ausgestaltung des Relativdrucksensors sieht vor, dass die Trocknungskammer das feuchteadsorbierende Material als Formkörper oder in granulärer Form enthält oder dass die Trocknungskammer ein Sinterkörper oder ein Kompositkörper aus dem feuchteadsorbierenden Material ist.
A further embodiment of the gauge pressure sensor provides that the dehumidifying chamber comprise the moisture adsorbing material as a molded body or in granular form, or that the dehumidifying chamber be a sintered body or a composite body of moisture adsorbing material.
Ein Kompositkörper ist ein zweiphasiger fester Stoff, bestehend aus dem feuchteadsorbierenden Material und einem weiteren Werkstoff, insbesondere einem Polymer.Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist die Referenzdruckzuleitung eine Länge auf, welche eine Länge des Gehäuses deutlich übersteigt.
A composite body is a two phase solid material, composed of moisture adsorbing material and other materials, esp. polymer.
Die Trocknungskannnner bzw. das Austauschvolumen hingegen sind so klein wie möglich gehalten.
In contrast, the dehumidifying chamber, and accordingly the volume of exchanged air, is kept as small as possible.
Hierdurch wird erreicht, dass das Rohrvolumen größer ist als das Kammervolumen, bzw. das Pumpvolumen, welches bei einer Temperaturänderung bewegt wird.
It is thus achieved that the reference pressure supply tube volume is greater than the chamber volume and accordingly the flow rate volume, which is moved in the event of temperature changes.
Mit anderen Worten ist das Volumen, welches durch den nach außen führenden Teil der Referenzdruckzuleitung definiert ist, größer als das Volumen der Luftgefüllten Zwischenräume in der Trockenkammer.
In other words, the volume that is delineated by the outward leading part of the reference pressure supply tube is greater than the volume of the air filled compartment in the dehumidifying/dry chamber.
Ist diese Bedingung erfüllt, so führt eine Temperaturbedingte Volumenänderung nicht zum Eindringen großer Mengen ungetrockneter Luft in die Trockenkammer, was zu einer schnellen Sättigung des feuchteadsorbierenden Materials führen würde.
If this requirement is met, the temperature dependent changes in volume do not lead to a large ingress of humid air into the dehumidifying/dry chamber, which would lead to a rapid saturation of the moisture adsorbing material.
Eine bevorzugte Ausgestaltung sieht vor, dass die Referenzdruckzuleitung zumindest abschnittsweise spiralförmig ausgestaltet ist.
A preferable embodiment provides that the reference pressure supply tube is arranged in a spiral form, in at least a segment.
Auf diese Weise lässt sich eine lange Eingangskapillare verwirklichen, welche wenig Raum einnimmt und stabil ist.
A long input capillary, which is stable and space effective, can thus be realized.
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass das in der Trocknungskammer enthaltene feuchteadsorbierende Material ein Zeolith oder ein Silikagel ist.
According to a further embodiment of the invention it is proposed that the moisture adsorbing material in the dehumidifying chamber be Zeolite or Silica gel.
Ein Vorteil, den Zeolith oder Silikagel bietet, ist die Wiederverwendbarkeit, da diesen Werkstoffen durch Erhitzen die adsorbierte Feuchte wieder größtenteils entzogen werden kann.
An advantage offered by zeolite or silica gel is reusability, because the adsorbed moisture can mostly be extracted by heating them.