mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Wenn das Befestigungsmoment aller Befestigungsköpfe 17 den ersten Momentwert erreicht hat, wird ein Zielmoment von dem ersten Momentwert zu einem zweiten Momentwert (beispielsweise 7 Nm) geändert und die Antriebssteuerung bzw. -regelung wird fortgesetzt, bis das Befestigungsmoment aller Befestigungsköpfe 17 bis zu dem zweiten Momentwert ansteigt.
When the fastening torque of the all fastening heads 17have reached the first torque value, a target torque is changed from the first torque value to a second torque value (7Nm, for example), and the drive control is continued until the fastening torque of the all fastening heads 17increases up to the second torque value.
Dann wird diese Antriebssteuerung bzw. -regelung beibehalten, bis das Befestigungsmoment der Befestigungsköpfe 17 bis zu einem endgültigen Momentwert (beispielsweise 22–26 Nm) ansteigt.
Then, this drive control is maintained until the fastening torque of the fastening heads 17increases up to a final torque value (22-26Nm, for example).
Die Befestigungsarbeit ist beendet bzw. vollständig, wenn das Befestigungsmoment aller Befestigungsköpfe 17 den endgültigen Momentwert erreicht hat.
The fastening work is completed when the fastening torque of the all fastening heads 17has reached the final torque value.
Bei diesem Befestigungsschritt wird jeder Bolzen bzw. Schraube 10 schrittweise gemäß dem gleichzeitigen Bolzen- bzw. Schraubenbefestigen befestigt, ohne das Befestigen eines Teils der Bolzen bzw. Schrauben vor dem Befestigen der anderen Bolzen bzw. Schrauben zu beenden bzw. vervollständigen, so dass keine unsachgemäß große Differenz bei der Druckreaktionskraft unter den jeweiligen Federgliedern 11 auftritt.
In this fastening step, every bolt 10is fastened stepwise according to the concurrent bolt fastening, without completing fastening of part of the bolts prior to fastening of the other bolds, so that there occurs no improperly-large difference in the compressive reaction force among the respective spring members 11.
Daher wird das Befestigen der jeweiligen Bolzen bzw. Schrauben ferner gleichmäßig bzw. gleichermaßen beendet bzw. vervollständigt, und zwar unter Beibehaltung des Zustands, in dem die Halteringe 23 der jeweiligen Kraftstoffeinsprizter 20 an den jeweiligen kopfseitigen Sitzabschnitten 9 in dem sitzen, in dem Presseinsetzschritt.
Therefore, fastening of the respective bolts is completed further equally, keeping the state in which the holding rings 23of the respective fuel injectors 20seat at the corresponding head-side seating portions 9in the press inserting step.
Nachdem das Befestigen aller Bolzen bzw. Schrauben 10 beendet ist, werden die pressende, bewegliche Vorrichtung 13 und die Befestigungsvorrichtung 16 von der Kraftstoffverteilerrohranordnung 50 weg bewegt, so dass die Montage der Kraftstoffverteilerrohranordnung 50 beendet bzw. vollständig ist.
After the fastening of all of the bolts 10is completed, the pressing movable apparatus 13and the fastening apparatus 16are moved away from the fuel rail assembly 50, so that the assembling of the fuel rail assembly 50is completed.
Im Folgenden werden die Operationen/Effekte des Anbringungsverfahrens für die Kraftstoffverteilerrohranordnung 50 gemäß der vorliegenden Ausführungsform beschrieben.
Hereafter, the operations/effects of the attaching method of the fuel rail assembly 50according to the present embodiment will be described.
Bei dem Anbringungsverfahren für die Kraftstoffverteilerrohranordnung 50 wird in dem Presseinsetzschritt das Kraftstoffverteilerrohr 30 unter Verwendung der pressenden, beweglichen Vorrichtung 13 zu dem Zylinderkopf 3 hin gepresst, die das Kraftstoffverteilerrohr 30 an den mehreren Positionen in seiner Längsrichtung über die mehreren Druckfedern 14b pressen kann, welche die elastischen Kräfte aufweisen, die in der Lage sind, die Federglieder 11 druckmäßig zu verformen, und äquivalent zu den elastischen Kräften der Federglieder 11 sind.
In the attaching method of the fuel rail assembly 50, in the press inserting step, the fuel rail 30is pressed toward the cylinder head 3by using the pressing movable apparatus 13which can press the fuel rail 30at the plural positions in its longitudinal direction via the plural compressive springs 14b having the elastic forces capable of compressively deforming the spring members 11and equivalent to the elastic forces of the spring members 11.
Dementsprechend können die jeweiligen Federglieder 11 die Druckreaktionskraft im Wesentlichen gleichmäßig bzw. gleichermaßen erzeugen, so dass die Reibungskraft zwischen dem Haltering 23 und dem kopfseitigen Sitzabschnitt 9 unter die Reaktionskraft des Basisendabschnitt-Dichtungsringglieds 24 gebracht werden kann, die in der senkrechten Richtung zu der axialen Mitte des Kraftstoffeinspritzers auftritt.
Accordingly, the respective spring members 11can generate the compressive reaction force substantially equally, so that the frictional force between the holding ring 23and the head-side seating portion 9can be suppressed below the reaction force of the base-end-portion seal ring member 24occurring in the perpendicular direction to the axial center of the fuel injector.
Dadurch kann die geeignete bzw. sachgemäße Positionseinstellung des Halterings 23 sichergestellt werden, jegliche unsachgemäße Abnahme des Flächendrucks in einer Umfangsrichtung zwischen dem Basisendabschnitt-Dichtungsringglied 24, das an dem zylindrischen Körperabschnitt 21 vorgesehen ist, und dem Becherabschnitt 32 kann verhindert werden.
Thereby, the appropriate position adjustment of the holding ring 23can be ensured, any improper decrease of the face pressure in a peripheral direction between the base-end-portion seal ring member 24provided at the cylindrical body portion 21and the cup portion 32can be prevented.
Folglich kann jegliche Verschlechterung der Kraftstoffdichtung, die durch die Positionsdifferenz(-fehler) des Kraftstoffeinspritzers verursacht wird, verhindert werden.
Consequently, the deterioration of the fuel seal which is caused by the positional difference (error) of the fuel injector 20can be prevented.
In dem Befestigungsschritt wird die Befestigungsvorrichtung 16, welche die mehreren Befestigungsköpfe 17 aufweist, die den mehreren Bolzen bzw. Schrauben 16 entsprechen, zum jeweiligen Befestigen der mehreren Sockelabschnitte 33 verwendet, und das Befestigungsmoment der mehreren Befestigungsköpfe 17 wird bis zu dem ersten Momentwert erhöht und dann bis zu dem zweiten Momentwert erhöht, der größer ist als der erste Momentwert.
In the fastening step, the fasting apparatus 16having the plural fastening heads 17which correspond to the plural bolts 10to fasten the plural boss portions 33respectively is used, and the fastening torque of the plural fastening heads 17is increased up to the first torque value and then increased up to the second torque value which is greater than the first torque value.
Dadurch kann das Kraftstoffverteilerrohr 30 unter Beibehaltung seiner stabilen und parallelen Position bewegt werden, ohne sich relativ zu der Längsrichtung des Kraftstoffverteilerrohrs 30 abzuschrägen, so dass jegliche unsachgemäß große Differenz bei der Druckreaktionskraft unter den Federgliedern 11 begrenzt bzw. verhindert werden kann, die Positionsdifferenz(-fehler) zwischen dem Kraftstoffeinspritzer 20 und den Einspritzereinsetzaufnahmeabschnitten 37 verhindert werden kann, wodurch ferner die Verschlechterung der Kraftstoffdichtung verhindert wird.
Thereby, the fuel rail 30can be moved keeping its stable and parallel position without slanting relative to the longitudinal direction of the fuel rail 30, so that any improperly-large difference in the compressive reaction force among the spring members 11can be restrained, the positional difference (error) between the fuel injectors 20and the injector-insertion accommodation portions 37can be prevented, thereby further preventing the deterioration of the fuel seal.
Die vorliegende Erfindung soll nicht auf die oben beschriebene Ausführungsform beschränkt sein und andere weitere Modifikationen oder Verbesserungen können innerhalb des Umfangs bzw. Schutzbereichs der vorliegenden Erfindung angewandt werden, wie er durch die beiliegenden Ansprüche definiert ist.
The present invention should not be limited to the above-described embodiment, and any other further modifications or improvements may be applied within the scope of a sprit of the present invention.
Während bei der oben beschriebenen Ausführungsform das Beispiel des Vierzylinder-Reihenmotors beschrieben wird, kann beispielsweise jede Art von Mehrzylinder-Direkteinspritzungsmotor verwendet werden, so lange zumindest die Kraftstoffverteilerrohranordnung an dem Motor, wie einem Sechszylinder-Reihenmotor oder einem Sechszylindermotor des V-Typs montiert wird.
For example, while the example of the inline four-cylinder engine is described in the above-described embodiment, any type of multi-cylinder direct-injection engine may be applied as long as at least the fuel rail assembly is assembled to the engine, such as an inline six-cylinder engine or a V-type six-cylinder engine.
Ferner wird bei der oben beschriebenen Ausführungsform das Beispiel der pressenden, beweglichen Vorrichtung beschrieben, welche die mehreren Druckfedern umfasst, die in der Lage sind, die äquivalente Kraft zu der elastischen Kraft der Federglieder zu erzeugen, aber es kann jegliche pressende, bewegliche Vorrichtung verwendet werden, die das Kraftstoffverteilerrohr über rechte und linke, zwei oder mehrere Druckfedern pressen kann, die in der Lage sind, die elastische Kraft zu erzeugen, die größer ist als die elastische Kraft der Federglieder.
Further, the example of the pressing movable apparatus comprising the plural compressive springs capable of generating the equivalent elastic force to the elastic force of the spring members is described in the above-described embodiment, any pressing movable apparatus which can press the fuel rail via right-and-left two or plural compressive springs capable of generating the elastic force which is greater than the elastic force of the spring members may be used.
Anbringungsverfahren für eine Kraftstoffverteilerrohranordnung ( 50 ) für einen Direkteinspritzungsmotor ( 1 ) nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Befestigungsschritt zumindest eine Zweistufenbefestigung mit einer Befestigungsvorrichtung ( 16 ), die mehrere Befestigungsköpfe ( 17 ) aufweist, die mehreren Befestigungsgliedern zum jeweiligen Befestigen der mehreren Sockelabschnitte ( 33 ) entsprechen, wobei das Zweistufenbefestigen so konfiguriert ist, dass ein Befestigungsmoment der mehreren Befestigungsköpfe ( 17 ) bis zu einem ersten Momentwert in einem ersten Zustand erhöht wird und dann das Befestigungsmoment der mehreren Befestigungsköpfe ( 17 ) bis zu einem zweiten Momentwert erhöht wird, der größer ist als der erste Momentwert.
The attaching method of a fuel rail assembly for a direct-injection engine of claim 1, wherein said fastening step comprises a two-stage fastening with a fasting apparatus having plural fastening heads which correspond to plural fastening members to fasten said plural boss portions respectively, the two-stage fastening being configured such that a fastening torque of the plural fastening heads is increased up to a first torque value in a first state and then the fastening torque of the plural fastening heads is increased up to a second torque value which is greater than the first torque value.
Anbringungsverfahren für eine Kraftstoffverteilerrohranordnung ( 50 ) für einen Direkteinspritzungsmotor ( 1 ) nach Anspruch 1 bis 3, wobei das Kraftstoffverteilerrohr ( 30 ) mehrere Druckaufnahmeabschnitte ( 32b ) zum Presseinsetzen entsprechend der mehreren Becherabschnitte ( 32 ) enthält und die pressende, bewegliche Vorrichtung ( 13 ) die Druckaufnahmeabschnitte ( 32b ) presst.
The attaching method of a fuel rail assembly for a direct-injection engine of claim 2, wherein said fuel rail includes plural pressure-receiving portions for press inserting corresponding to said plural cup portions, and said pressing movable apparatus presses the pressure-receiving portions via said respective pressing springs which are configured to generate an elastic force equivalent to an elastic force of said spring members.
Anbringungsverfahren für eine Kraftstoffverteilerrohranordnung ( 50 ) für einen Direkteinspritzungsmotor ( 1 ) nach Anspruch 4, wobei die pressende, bewegliche Vorrichtung ( 13 ) die Druckaufnahmeabschnitte ( 32b ) über die jeweiligen Pressfedern ( 14b ) presst, die konfiguriert sind, eine elastische Kraft äquivalent zu einer elastischen Kraft der Federglieder ( 11 ) zu erzeugen.
The attaching method of a fuel rail assembly for a direct-injection engine of claim 1, wherein said fuel rail includes plural pressure-receiving portions for press inserting corresponding to said plural cup portions, and said pressing movable apparatus presses the pressure-receiving portions via said respective pressing springs which are configured to generate an elastic force equivalent to an elastic force of said spring members.
Die vorliegende Offenbarung beansprucht die Priorität einer am 10. Mai 2016 eingereichten chinesischen Anmeldung Nr. 201610304724,4, die durch Verweis in vollem Umfang derselben hierin aufgenommen ist.
The present disclosure claims priority to a Chinese Application No. 201610304724.4 filed on May 10, 2016, which is incorporated herein by reference in its entirety.
Die vorliegende Offenbarung betrifft die Strahlungsbildgebung und insbesondere Verfahren zum Durchführen einer Materialzerlegung unter Verwendung einer Zwei-Energie- bzw. Dual-Energie-Röntgen-CT (Computerized Tomography; zu Deutsch: Computertomographie) und von entsprechenden Dual-Energie-Röntgen-CT-Geräten.
The present disclosure relates to radiation imaging and in particular to methods for performing material decomposition using a dual-energy X-ray CT (Computerized Tomography) and corresponding dual-energy X-ray CT apparatuses.
Eine Röntgen-CT-Bildgebungstechnologie wird bei der klinischen Therapie, Sicherheitskontrolle und industriellen zerstörungsfreien Prüfung und auf anderen Gebieten vielfach verwendet.
X-ray CT imaging technology has been widely used in clinical therapy, security inspection and industrial nondestructive testing and other fields.
Die etablierte CT-Technologie verwendet gegenwärtig ein einziges Röntgenenergiespektrum und ein Energieintegral-Detektor wird verwendet, um ein Verteilungsbild des linearen Schwächungskoeffizienten in dem Abtastobjekt unter Verwendung eines CT-Rekonstruktionsverfahrens zu erhalten.
Currently, mainstream CT technology uses a single X-ray energy spectrum, and an energy integral detector is utilized to obtain a distribution image of linear attenuation coefficient inside the scanning object by using CT reconstruction method.
Das Verteilungsbild des linearen Schwächungskoeffizienten ist ein Graustufenbild, das die Röntgenabsorptionsstärke des Materials wiedergibt, und kann eine Anforderung der akkuraten Identifikation des Materials für die klinische Therapie und Sicherheitskontrolle nicht erfüllen.
The distribution image of linear attenuation coefficient is a grayscale image reflecting X-ray absorption intensity of the material and cannot meet a requirement of accurate identification of the material for the clinical therapy and security inspection.
Die Entstehung der Dual-Energie-Röntgen-CT-Technologie liefert eine leistungsfähigere Weise zum Erzielen einer akkuraten Materialidentifizierung.
The emergence of dual-energy X-ray CT technology provides a more powerful way to achieve accurate material identification.
Die Dual-Energie-CT kann rekonstruieren bzw. eine Rekonstruktion durchführen, um Verteilungsbilder einer Ordnungszahl Z und Elektronendichte ρedes Objektes, das abgetastet wird, durch Sammeln von Projektionsdaten unter zwei verschiedenen Röntgenspektren, die üblicherweise als Niedrigenergie-Daten und Hochenergie-Daten aufgezeichnet werden, und Berechnen durch einen speziellen Dual-Energie-CT-Materialszerlegungsalgorithmus zu erlangen.
The dual-energy CT may reconstruct to get distribution images of an atomic number Z and electron density ρe the object being scanned by collecting projection data under two different X-ray spectra which is usually recorded as low-energy data and high-energy data and calculating through a special dual-energy CT material decomposition algorithm.
Da ein Schwächungskoeffizient des Materials mit einer Änderung der Photonenenergie variiert, ist die gebräuchlichste Röntgenquelle bei der Röntgen-CT der Röntgenapparat oder der Beschleuniger, die einen Röntgenstrahl emittieren, der ein breites Spektrum aufweist und nicht monochrom ist.
As an attenuation coefficient of the material varies with change of the photon energy, the most common X-ray source in X-ray CT is X-ray machine or accelerator, the X-ray emitted from which has a wide spectrum and is not monochrome.
Daher sollte ein Projektionsmodell einer herkömmlichen CT nichtlinear sein.
Therefore, a projection model of a traditional CT should be non-linear.
Der äquivalente Schwächungskoeffizient wird durch direktes Rekonstruieren der Projektionsdaten erhalten, die ein Mittelwert der Funktion des linearen Schwächungskoeffizienten sind, der häufig durch das Strahlungsquellenspektrum und das bestrahlte Objekt beeinträchtigt wird, und hat keine klare physikalische Bedeutung und kann lediglich Strukturinformationen des bestrahlten Objektes liefern.
The equivalent attenuation coefficient is obtained by directly reconstructing the projection data, which is an average value of the linear attenuation coefficient function commonly affected by the radiation source spectrum and the radiated object, and does not have a clear physical meaning and may only provide structure information of the radiated object.
Die Dual-Energie-CT erhält hingegen zwei Sätze Projektionsdaten durch Verwenden von zwei verschiedenen Röntgenspektren und implementiert eine Materialidentifizierung durch ein spezielles Dual-Energie-CT-Materialzerlegungsverfahren.
In contrast, the dual-energy CT obtains two sets of projection data by utilizing two different X-ray spectrums and implements material identification through a special dual-energy CT material decomposition method.
Der Dual-Energie-CT-Zerlegungsalgorithmus kann in drei Kategorien unterteilt werden: ein Projektionsbereichs-Vorverarbeitungsverfahren, ein Bildbereichs-Nachverarbeitungsverfahren und ein iteratives Verfahren.
The dual-energy CT decomposition algorithm may be divided into three categories: a projection domain pre-processing method, an image domain post-processing method and an iterative method.
Das Projektionsbereichs-Vorverarbeitungsverfahren berücksichtigt, dass die Funktion des linearen Schwächungskoeffizienten in eine Linearkombination von zwei bekannten Grundfunktionen zerlegt werden kann, die lediglich Energie als Variablen nehmen.
The projection domain pre-processing method considers that the linear attenuation coefficient function may be decomposed into a linear combination of two known basic functions which only take energy as variables.
Für jeden Strahlenweg wird ein Integralwert der Linearkombination auf dem Strahlenweg unter Verwendung des Dual-Energie-Projektionswertes auf dem Weg berechnet und dann werden die kombinierten Koeffizienten jedes Punktes gemäß dem herkömmlichen CT-Bild-Rekonstruktionsalgorithmus erhalten, der der Merkmalsgröße der Funktion des linearen Schwächungskoeffizienten an jedem Punkt entspricht.
For each of ray paths, an integral value of the linear combination on the ray path is calculated by using the dual-energy projection value on the pat, and then the combined coefficients of each point are obtained according to the traditional CT image reconstruction algorithm, which corresponds to feature quantity of the linear attenuation coefficient function at each point.
Die Funktion des linearen Schwächungskoeffizienten oder Substanzinformationen (Ordnungszahl und Elektronendichte) solch eines Punktes können gemäß der Merkmalsgröße bestimmt werden.
The linear attenuation coefficient function or substance information (atomic number and electron density)of such a point may be determined according to the feature quantity.
Das Projektionsbereichs-Vorverarbeitungsverfahren kann Aufhärtungsartefakte effektiv beseitigen, aber erfordert eine Dual-Projektionsweg-Anpassung bzw. Dual-Projektionsweg-Übereinstimmung.
The projection domain pre-processing method may effectively remove hardened artifacts, but requires dual-projection path matching.
Das Bildbereichs-Nachverarbeitungsverfahren rekonstruiert zunächst jeweils die Projektionsdaten der Dual-Energie-CT, um rekonstruierte CT-Bilder bei zwei verschiedenen Energiespektren zu erhalten, und vergleicht dann den Rekonstruktionswert jedes Pixels und das Basismaterialbild, um die Materialzerlegung zu vollenden.
The image domain post-processing method firstly reconstructs the projection data of the dual-energy CT respectively to obtain reconstructed CT images at two different energy spectrums and then compares the reconstruction value of each pixel and the basis material image to complete the material decomposition.
Das Bildbereichs-Nachverarbeitungsverfahren ist leicht zu implementieren, aber kann keine Aufhärtungsartefakte beseitigen.
The image domain post-processing method is simple to implement, but cannot remove hardened artifacts.
Das iterative Verfahren dient zum Integrieren einer CT-Bild-Rekonstruktion und einer Materialzerlegung in ein mathematisches Modell.
The iterative method is to integrate CT image reconstruction and material decomposition into one mathematical model.
Das iterative Verfahren kann auch zum Vollenden der endgültigen Materialzerlegung verwendet werden und das iterative Verfahren kann auch andere A-priori-Bedingungen, wie beispielsweise statistisches Rauschmodell, hinzufügen und die iterative Lösung mit Maximum Likelihood (ML; zu Deutsch: größte Wahrscheinlichkeit), Maximum Expectation (EM; zu Deutsch: maximale Erwartung) oder Maximum A-posteriori (MAP) optimieren.
The iterative method may be used to complete the final material decomposition, and the iterative method may also add other priori constraints, such as statistical noise model, and may optimize the iterative solution with maximum likelihood (ML), Maximum expectation (EM) or maximum a posteriori (MAP).
Der Vorteil des iterativen Verfahrens ist, dass dasselbe ein Rauschen besser unterdrücken kann, aber der Rechenprozess desselben ist komplexer und zeitaufwendiger.
The advantage of the iterative method is that it may better suppress noise, but its computational process is more complex and time consuming.
Bei der Dual-Energie-Röntgen-CT-Bildgebung ist die theoretische Basis für die drei Arten der Materialzerlegungsverfahren, die oben erwähnt wurden, die Wechselwirkung des Röntgenstrahls mit der Substanz.
In the dual-energy X-ray CT imaging, the theoretical basis for the three kinds of material decomposition methods as mentioned above is interaction of X-ray and the substance.
Unter Berücksichtigung, dass die Röntgenenergie, die auf Gebieten, wie beispielsweise klinische Therapie, Sicherheitskontrolle, industrielle zerstörungsfreie Prüfung und Aufdeckung von Zollschmuggel, angewandt wird, im Bereich zwischen 10 keV~10 MeV liegt, gibt es vier mögliche Wechselwirkungen: Rayleigh-Streuung, fotoelektrischer Effekt, Compton-Streuung und Elektronenpaarungseffekt, die die Schwächungskoeffizienten-Funktion vieler Substanzen vollständig beschreiben können.
Considering that the X-ray energy applied in fields such as clinical therapy, security inspection, industrial non-destructive testing and custom smuggling detection ranges between 10 keV˜10 MeV, there are four possible interactions: Rayleigh scattering, photoelectric effect, Compton scattering and electron pairing effect, which may completely describe the attenuation coefficient function of many substances.