mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Das erste Behältnis 2 ist einem Innenrotor 7 und das zweite Behältnis 4 einem Außenrotor 8 zugeordnet, wobei das zweite Behältnis 4 das erste Behältnis 2 umfänglich umgibt und wobei eine Kanaldüse 5 des ersten Behältnisses 2 konzentrisch innerhalb einer Kanaldüse 6 des zweiten Behältnisses 4 geführt ist.
The first container 2is fitted with an internal rotor 7while the second container 4is fitted with an external rotor 8, the second container 4peripherally surrounding the first container 2, and whereby a channel nozzle 5of the first container 2runs concentrically inside a channel nozzle 6of the second container 4.
Der Innenrotor 7 und der Außenrotor 8 sind konzentrisch angeordnet.
The internal rotor 7and the external rotor 8are arranged concentrically.
Die Kanaldüsen 5, 6 weisen Austrittsöffnungen auf, aus denen die Faserrohmaterialien 1, 3 austreten.
The channel nozzles 5, 6have outlet openings from which the fiber raw materials 1, 3exit.
Fig. 2 zeigt eine seitliche Schnittansicht einer Vorrichtung zur Durchführung des zuvor beschriebenen Verfahrens, wobei das erste Behältnis 2 vollständig im zweiten Behältnis 4 aufgenommen und von diesem konzentrisch umgeben ist.
FIG. 2shows a side sectional view of a device for carrying out the method described above, the first container 2being completely accommodated in the second container 4and concentrically surrounded by it.
Fig. 3 zeigt eine Draufsicht auf die Austrittsöffnungen der konzentrisch angeordneten Kanaldüsen 5, 6 der Fig. 1 und 2, durch welche eine KernMantel-Faser herstellbar ist.
FIG. 3shows a top view of the outlet openings of the concentrically arranged channel nozzles 5, 6of FIGS. 1 and 2by means of which a core-shell fiber can be produced.
Fig. 4 zeigt eine seitliche Schnittansicht einer Vorrichtung zur Durchführung des hier beschriebenen Verfahrens, bei welcher das erste Behältnis 2 einem unteren Rotorteil 9 zugeordnet ist, wobei das zweite Behältnis 4 einem oberen Rotorteil 10 zugeordnet ist und wobei eine im Querschnitt halbkreisförmigeKanaldüse 9a des ersten Behältnisses 2 an eine im Querschnitt halbkreisförmige Kanaldüse 10a des zweiten Behältnisses 4 angelegt ist.
FIG. 4shows a side sectional view of a device for carrying out the method described here in which the first container 2is fitted with a lower rotor part 9while the second container 4is fitted with an upper rotor part 10, and whereby a channel nozzle 9a of the first container 2having a semi-circular cross section is placed onto a channel nozzle 10a of the second container 4having a semi-circular cross section.
Die Kanaldüsen 9a, 10a weisen Austrittsöffnungen auf, aus denen die Faserrohmaterialien 1, 3 austreten.
The channel nozzles 9a, 10a have outlet openings from which the fiber raw materials 1, 3exit.
Fig. 5 zeigt eine Draufsicht auf die Austrittsöffnungen der an ihren Flachseiten aneinandergelegten, im Querschnitt halbkreisförmigen Kanaldüsen 9a, 10a.
FIG. 5shows a top view of the outlet openings of the channel nozzles 9a, 10a that have semi-circular cross sections and that have been placed next to each other along their flat sides.
Dieses Kanaldüsenprofil wird zur Herstellung einer Seite-an-Seite-Faser, nämlich einer„Side-by-Side-Faser", verwendet.
This channel nozzle profile is used to produce a side-by-side fiber.
Fig. 6 zeigt in der linken Ansicht eine Mehrkomponentenfaser, die als KernMantel-Faser ausgestaltet ist, und in der rechten Ansicht eine Mehrkomponentenfaser, die als Seite-an-Seite-Faser ausgestaltet ist.
In FIG. 6, the left-hand view shows a multi-component fiber that is configured as a core-shell fiber, and the right-hand view shows a multi-component fiber that is configured as a side-by-side fiber.
Fig. 6 zeigt zwei Mehrkomponentenfasern, umfassend je eine erste Komponente und je eine zweite Komponente, welche gemeinsam einen Faserkörper 1 1 ausbilden, wobei die erste Komponente aus einem ersten Faserrohmaterial 1 besteht und wobei die zweite Komponente aus einem zweiten Faserrohmaterial 3 besteht.
FIG. 6shows two multi-component fibers, each comprising a first component and a second component, which together form a fiber body 11, the first component being made of a first fiber raw material 1and the second component being made of a second fiber raw material 3.
Die Mehrkomponentenfasern sind mittels eines Rotationsspinnverfahrens hergestellt.
The multi-component fibers have been produced by means of a rotational spinning method.
In den nachfolgenden Ausführungsbeispielen ist ausgeführt, wie mit den zuvor beschriebenen Vorrichtungen Mehrkomponentenfasern oder Vliese erzeugt werden.
The embodiments below explain how multi-component fibers or non-wovens are produced with the devices described above.
Dabei sind die zuvor genannten Faserrohmaterialien 1, 3 als Spinnlösungen ausgestaltet.Ausführungsbeispiel 1 : Herstellung von Bikomponentenfasern, die als Kern-Mantel-Fasern ausgestaltet sind.
Here, the above-mentioned fiber raw materials 1, 3are configured as spinning solutions.
Ein Vliesstoff bestehend aus Kern-Mantel-Fasern wird mit einer Vorrichtung gemäß Fig. 1 durch ein Rotationsspinnverfahren wie folgt hergestellt: Als Spinnlösung 1 wird eine 20%ige Gelatine-Lösung hergestellt.
Production of Bi-Component Fibers that are Configured as Core-Shell Fibers A non-woven consisting of core-shell fibers is produced by means of a device according to FIG. 1by a rotational spinning method as follows: A 20% gelatin solution is prepared as spinning solution 1.
Somit kann der Stift aufgerüstet werden (durch Einsetzen und Befestigen des Sicherungselements), um eine sichere Verbindung zu gewährleisten, wenn dies zweckmäßig ist.
Thus, the pin may be upgradeable (by inserting and fixing the securing element), so as to provide a secured connection when convenient.
Ein solcher Stift bietet daher den Vorteil, dass er für verschiedene Zwecke anwendbar ist.
Such pin therefore provides the advantage of being applicable for various purposes.
Gemäß einer Ausführungsform ist der Stift ein Scharnierstift und die mindestens zwei Komponenten, für die der Stift gestaltet ist, sie zu verbinden, sind Scharniere.
According to one embodiment, the pin is a hinge pin and the at least two component parts the pin is configured to connect are hinges.
Diese Ausführungsform sorgt also für eine vorteilhafte, sichere Verbindung von Scharnieren als Elemente, die aufgrund des häufigen Schwenkens dieser Komponenten besonders Scherkräften ausgesetzt sind.
This embodiment thus provides for an advantageous, secured connection of hinges as elements which are particularly exposed to shearing forces due to the frequent pivoting of such component parts.
Ein Stift gemäß einer Ausführungsform kann insbesondere so gestaltet sein, dass er Komponenten verbindet, die Teile einer Bohrplattform bilden.
A pin according to one embodiment may, in particular, be configured to connect component parts forming parts of a drill floor.
Als ein besonderes Beispiel betrifft eine Ausführungsform eine Klemmvorrichtung zur Verwendung in einer Ölplattform, wobei die Klemmvorrichtung mindestens zwei Komponenten aufweist, die durch mindestens einen Stift gemäß einer der hierin beschriebenen Ausführungsformen verbunden sind.
As a particular example, one embodiment concerns a clamping device for use in an oil rig, the clamping device including at least two component parts connected by at least one pin according to one of the embodiments mentioned herein.
Damit die Art und Weise der oben erwähnten Merkmale der vorliegenden Offenbarung detailliert verstanden werden kann, wird eine ausführlichere Beschreibung der oben kurz zusammengefassten Offenbarung durch Bezugnahme auf Ausführungsformen geliefert, von denen einige in den beigefügten Zeichnungen dargestellt sind.
So that the manner in which the above recited features of the present disclosure can be understood in detail, a more particular description of the disclosure, briefly summarized above, may be had by reference to embodiments, some of which are illustrated in the appended drawings.
Es ist jedoch anzumerken, dass die beigefügten Zeichnungen nur typische Ausführungsformen dieser Offenbarung darstellen und daher nicht als Einschränkung ihres Umfangs anzusehen sind, da die Offenbarung andere gleichermaßen wirksame Ausführungsformen zulassen kann.
It is to be noted, however, that the appended drawings illustrate only typical embodiments of this disclosure and are therefore not to be considered limiting of its scope, for the disclosure may admit to other equally effective embodiments.
Fig. zeigt einen beispielhaften Stift gemäß einer Ausführungsform.
FIG. 1a illustrates an exemplary pin, according to one embodiment.
Fig. zeigt den Stift von Fig., der gemäß einer Ausführungsform zwei Komponenten verbindet.
FIG. 1b illustrates the pin of FIG. 1a connecting two component parts, according to one embodiment.
Fig. zeigt eine Seitenansicht des Stiftes von Fig. gemäß einer Ausführungsform.
FIG. 2a illustrates a side view of the pin of FIG. 1a, according to one embodiment.
Fig. zeigt eine Längsschnittansicht des Stiftes von Fig. gemäß einer Ausführungsform.
FIG. 2b illustrates a longitudinal cross-sectional view of the pin of FIG. 2a, according to one embodiment.
Fig. zeigt eine weitere Seitenansicht des Stiftes aus Fig. in gebrochenem Zustand, wenn divergente Kräfte auf den Stift wirken, gemäß einer Ausführungsform.
FIG. 2c illustrates another side view of the pin shown in FIG. 2a in a broken situation when divergent forces act on the pin, according to one embodiment.
Fig. zeigt eine Längsschnittansicht des Stiftes von Fig. gemäß einer Ausführungsform.
FIG. 2d illustrates a longitudinal cross-sectional view of the pin of FIG. 2c, according to one embodiment.
Fig. zeigt den Stift von Fig. gemäß einer weiteren Ausführungsform.
FIG. 3illustrates the pin of FIG. 1a, according to another embodiment.
Aus Gründen der Klarheit wurden identische Zahlen verwendet, um identische Elemente, die häufig in den Abbildungen vorkommen, zu bezeichnen.
For clarity, identical reference numerals have been used, where applicable, to designate identical elements that are common between figures.
Zusätzlich können Elemente einer Ausführungsform vorteilhaft zur Verwendung in anderen hier beschriebenen Ausführungsformen angepasst werden.
Additionally, elements of one embodiment may be advantageously adapted for utilization in other embodiments described herein.
In Fig. ist ein beispielhafter Stift 10 gemäß einer Ausführungsform in perspektivischer Ansicht gezeigt.
In FIG. 1a, an exemplary pin 10according to one embodiment is shown in perspective view.
Der Stift 10 umfasst einen Körper 100, der als ein Kreiszylinder geformt ist, und einen Kopf 12 mit einem Durchmesser, der größer ist als ein Durchmesser des Körpers 100.
The pin 10includes a body 100shaped as a circular cylinder, and a head 12having a diameter that is larger than a diameter of the body 100.
Der Kopf 12 ist so gestaltet, dass er für eine Blockierung der Komponenten 30a, 30b sorgt (wie in Fig. gezeigt), wenn der Stift 10 mit den Komponenten 30a, 30b ineinander greift.
The head 12is configured to provide blocking for component parts 30a, 30b (shown in FIG. 1b) when the pin 10is engaged with the component parts 30a, 30b.
In einer Ausführungsform ist der Kopf 12 integral mit dem Körper 100 ausgebildet, und bei einer anderen Ausführungsform ist der Kopf 12 mit dem Körper 100 gekoppelt.
In one embodiment, the head 12is formed integrally with the body 100, and in another embodiment, the head 12is coupled to the body 100.
In einer weiteren Ausführungsform weist der Stift 10 einen an jedem Ende des Körpers 100 angeordneten Kopf 12 auf.
In yet another embodiment, the pin 10includes a head 12disposed at each end of the body 100.
Bei einer weiteren Ausführungsform ist der Körper 100 des Stiftes 10 durch zwei oder mehrere miteinander verbundene Elemente (wie beispielsweise Stifteinheiten) gebildet.
In yet another embodiment, the body 100of the pin 10is formed by two or more members (such as pin units) coupled together.
Der Stift 10 kann ferner einen Splint 13 umfassen, der durch den Körper 100 hindurch angeordnet und so gestaltet ist, dass er den Stift 10 an einer Komponente oder mehreren Komponenten sichert, wie in Fig. gezeigt.
The pin 10may further include a cotter pin 13disposed through the body 100and configured to secure the pin 10to one or more component parts as shown in FIG. 1b.
Wenn der Splint 13 vom Körper 100 entfernt wird, kann der Stift 10 in Eingriffsrichtung D in übereinander liegende Öffnungen von Komponenten geeigneter Abmessung eingeführt werden.
When the cotter pin 13is removed from the body 100, the pin 10can be inserted, in an engaging direction D, in superposed apertures of component parts of appropriate dimension.
Danach kann der Splint 13 wieder in den Körper 100 eingesetzt werden, um ein Entfernen des Stiftes 10 aus den Komponenten zu verhindern.
Thereafter, the cotter pin 13may be inserted again into the body 100to prevent removal of the pin 10from the component parts.
Der Kopf 12 und der Splint 13 fixieren dann den Stift 10 in den übereinander liegenden Öffnungen der Komponenten.
The head 12and the cotter pin 13then fix the pin 10within the superposed apertures of the component parts.
Unter Bezugnahme auf Fig. und Fig., umfasst der Stift 10 ferner zwei Befestigungselemente 14a, 14b, wie z.B. Splintstifte, die in zwei im Körper 100 ausgebildeten Splintlöchern 11a, 11b angeordnet sind.
Referring to FIGS. 1a and 1b, the pin 10further comprises two fixation elements 14a, 14b, such as split pins, that are disposed within two split pin holes 11a, 11b formed in the body 100.
Die Befestigungselemente 14a, 14b sind so gestaltet, dass sie ein Sicherungselement 20 an zwei verschiedenen Positionen innerhalb des Körpers 100 des Stiftes 10 sichern, wie in Fig. gezeigt.
The fixation elements 14a, 14b are configured to secure a securing element 20at two different positions within the body 100of the pin 10, as shown in FIG. 1b.
In einer Ausführungsform können Splintstifte in die Splintlöcher 11a, 11b eingesetzt werden, um innerhalb des Körpers 100 des Stiftes 10 das Sicherungselement 20 zu befestigen, wie in den Fig., Fig., Fig. gezeigt.
In one embodiment, split pins may be inserted into the split pin holes 11a, 11b so as to fix, within the body 100of the pin 10, the securing element 20as indicated in FIGS. 1b, 2b, 2d.
Solche Splintlöcher 11a, 11b können beispielsweise den Körper 100 in einer Richtung orthogonal zur Eingriffsrichtung D des Stiftes 10 durchlaufen.
Such split pin holes 11a, 11b may, for example, traverse the body 100in a direction orthogonal to the engaging direction D of the pin 10.
Zwischen den Splintlöchern 11a, 11b erstreckt sich eine Bohrung 15 (wie in Fig. gezeigt) innerhalb des Körpers 100 des Stiftes 10 in der Eingriffsrichtung D. Fig. zeigt den Stift 10, der zwei Komponenten 30a, 30b miteinander verbindet, gemäß einer Ausführungsform.
Between the split pin holes 11a, 11b, a borehole 15(as shown in FIG. 2b) extends within the body 100of the pin 10in the engaging direction D. FIG. 1b illustrates the pin 10coupling two component parts 30a, 30b together, according to one embodiment.
Die beiden Komponenten 30a, 30b besitzen jeweils eine Öffnung 31a, 31b, die sich zueinander überlagern und so gestaltet sind, dass sie den Stift 10 aufnehmen können.
The two component parts 30a, 30b each have a respective aperture 31a, 31b that are superposed with respect to each other and are configured to receive the pin 10.
Der Stift 10 verbindet Komponente 30a mit Komponente 30b, indem er die Öffnungen 31a, 31b durchquert, wenn sie zueinander ausgerichtet sind.
The pin 10connects component part 30a to component part 30b by traversing the apertures 31a, 31b when aligned.
Der Stift 10 ist in die Öffnungen 31a, 31b eingeführt und dort durch den Kopf 12 (der blockiert, während der Stift 10 durchläuft) auf der einen Seite und durch einen Splint 13 auf der anderen Seite befestigt.
The pin 10has been inserted in the apertures 31a, 31b and is fixed therein by the head 12(blocking as the pin 10passes through) at the one side and by a cotter pin 13at the other side.
Die Komponenten 30a, 30b können (zumindest bis zu einem vorbestimmten Winkel) um den Stift 10 schwenken.
The component parts 30a, 30b may pivot (at least up to a predetermined angle) around the pin 10.
In einer Ausführungsform wird der Stift 10 als Scharnierstift verwendet und die Komponenten 30a, 30b sind Scharniere, die durch den Stift 10 miteinander verbunden sind.
In one embodiment, the pin 10is used as a hinge pin and the component parts 30a, 30b are hinges that are coupled together by the pin 10.
In einer anderen Ausführungsform bilden die Komponenten 30a, 30b Teile einer Bohrplattform, die durch den Stift 10 gekoppelt sind.
In another embodiment, the component parts 30a, 30b form parts of a drill floor that are coupled together by the pin 10.
In einer weiteren Ausführungsform bilden die Komponenten 30a, 30b eine Klemmvorrichtung, die durch den Stift 10 gekoppelt ist, zur Verwendung an einer Ölplattform.
In yet another embodiment, the component parts 30a, 30b form a clamping device that is coupled together by the pin 10for use on an oil rig.
Wie durch gestrichelte Linien angedeutet, wurden die Befestigungselemente 14a, 14b, gezeigt als Splintstifte, in die entsprechenden Splintlöcher 11a, 11b eingesetzt.
As indicated by dotted lines, fixation elements 14a, 14b, shown as split pins, have been inserted into the split pin holes 11a, 11b, respectively.
Dadurch wird das Sicherungselement 20 fixiert, wobei das Sicherungselement 20 die Bohrung 15 (in Fig. gezeigt) des Stiftes 10 in Eingriffsrichtung D durchquert.
Thereby, the securing element 20is fixed, the securing element 20traversing the borehole 15(shown in FIG. 2b) of the pin 10in the engaging direction D. In the depicted example, the securing element 20may be a wire or a wire rope, for instance.
In Fig., Fig. sind eine Seitenansicht und ein Längsschnitt des Stiftes 10 aus einer ersten Richtung gezeigt.
In FIGS. 2a, 2b, a side view and a longitudinal cross section of the pin 10are shown from a first direction.
Wie in Fig. zu sehen ist, weist der Stift 10 die Bohrung 15 auf, die sich in der Eingriffsrichtung D entlang der Längsachse des Körpers 100 erstreckt.
As can be seen in FIG. 2b, the pin 10includes the borehole 15extending down along the longitudinal axis of the body 100in the engaging direction D. The borehole 15is one-sided, as the pin 10is closed at its one end by the head 12and open at the opposite end.
Wie weiter dargestellt, weist der Körper 100 des Stiftes 10 den Durchmesser d1und die Bohrung 15 den Durchmesser d2auf.
As further shown, the body 100of the pin 10has diameter d1, and the borehole 15has a diameter d2.
Um zu vermeiden, dass die Stabilität des Stiftes 10 durch die Bohrung 15 ungünstig verringert wird, beträgt in einer Ausführungsform d2höchstens die Hälfte von d1, was zu einer Querschnittsfläche der Bohrung 15 führt, die höchstens 25% der Querschnittsfläche des Körpers 100 des Stiftes 10 beträgt.
To avoid that the stability of the pin 10is unfavourably reduced by the borehole 15, in one embodiment d2 is at most the half of d1, resulting in a cross sectional area of the borehole 15that is at most 25% of a cross sectional area of the body 100of the pin 10.
In einer Ausführungsform weist die Bohrung 15 einen Querschnittsdurchmesser von mindestens 1 mm auf.
In one embodiment, the borehole 15has a cross-sectional diameter of at least 1 mm.
In einer anderen Ausführungsform weist die Bohrung 15 einen Querschnittsdurchmesser von mindestens 3 mm auf.
In another embodiment, the borehole 15has a cross-sectional diameter of at least 3 mm.
In noch einer weiteren Ausführungsform weist die Bohrung 15 einen Querschnittsdurchmesser von mindestens 5 mm auf.
In yet another embodiment, the borehole 15has a cross-sectional diameter of at least 5 mm.
In einer Ausführungsform hat die Bohrung 15 einen Querschnittsdurchmesser von höchstens 8 mm.
In one embodiment, the borehole 15has a cross sectional diameter of at most 8 mm.
In einer anderen Ausführungsform weist die Bohrung 15 einen Querschnittsdurchmesser von höchstens 10 mm auf.
In another embodiment, the borehole 15has a cross sectional diameter of at most 10 mm.
In noch einer weiteren Ausführungsform weist die Bohrung 15 einen Querschnittsdurchmesser von höchstens 12 mm auf.
In yet another embodiment, the borehole 15has a cross sectional diameter of at most 12 mm.
Dementsprechend ist die Bohrung 15 breit genug, um ein geeignetes Sicherungselement 20 aufzunehmen.
Accordingly, the borehole 15is wide enough to receive an appropriate securing element 20.
Die Erfindung betrifft eine Pleuelstange für einen Verbrennungsmotor und einen Verbrennungsmotor.
Field of the Invention The invention relates to a connecting rod for an internal combustion engine and to an internal combustion engine.
Fig. 1zeigt eine aus der DE 10 2010 016 037 A1 bekannte Pleuelstange eines Verbrennungsmotors mit einem einstellbaren Verdichtungsverhältnis.
Description of the Related Art DE 10 2010 016 037 A1 and FIG. 1herein show a connecting rod of an internal combustion engine that has an adjustable compression ratio.
So verfügt die Pleuelstange 10 über ein Hublagerauge 11 und ein Pleuellagerauge 12, wobei das Hublagerauge 11 der Anbindung der Pleuelstange 10 an eine in Fig. 1nicht gezeigte Kurbelwelle und das Pleuellagerauge 12 der Anbindung der Pleuelstange 10 an einen in Fig. 1nicht gezeigten Zylinderkolben des Verbrennungsmotors dient.
The connecting rod 10has a big end bearing eye 11for attaching the connecting rod 10to a crankshaft (not shown in FIG. 1) and a small end bearing eye 12for attaching the connecting rod 10to a cylinder piston (not shown in FIG. 1) of the internal combustion engine.
Der Pleuelstange 10 ist eine Exzenter-Verstelleinrichtung 13 zugeordnet, die einen in Fig. 1nicht gezeigten Exzenter, einen Exzenterhebel 14 und Exzenterstangen 15, 16 aufweist.
The connecting rod 10is used with an eccentric adjusting device 13that has an eccentric (not shown in FIG. 1), an eccentric lever 14and eccentric rods 15, 16.
Der Exzenterhebel 14 weist eine exzentrisch zu einem Mittelpunkt 17 des Pleuellagerauges 12 angeordnete Bohrung mit einem Mittelpunkt 18 auf, wobei die Bohrung im Exzenterhebel 14 den Exzenter und eine Bohrung im Exzenter einen Kolbenbolzen aufnimmt.
The eccentric lever 14has a bore arranged eccentrically with respect to a center 17of the small end bearing eye 12and has a center 18.
Die Exzenter-Verstelleinrichtung 13 dient der Verstellung einer effektiven Pleuelstangenlänge leff, wobei als Pleuelstangenlänge der Abstand des Mittelpunkts 18 der Bohrung im Exzenterhebel 14 zu einem Mittelpunkt 19 des Hublagerauges 11 zu verstehen ist.
The eccentric adjusting device 13is used to adjust an effective connecting rod length left, which is the distance of the center 18of the bore in the eccentric lever 14from a center 19of the big end bearing eye 11.
Zur Verdrehung des Exzenterkörpers 14 und damit zur Veränderung der effektiven Pleuelstangenlänge leffsind die Exzenterstangen 15, 16 verlagerbar.
The eccentric rods 15, 16can be moved to turn the eccentric body 14and hence to change the effective connecting rod length left.
Jeder Exzenterstange 15, 16 ist ein Kolben 20, 21 zugeordnet, der in einer Hydraulikkammer 22, 23 verschiebbar geführt ist.
Each eccentric rod 15, 16is assigned a piston 20, 21that is guided movably in a hydraulic chamber 22, 23.
In den Hydraulikkammern 22, 23 herrscht ein Hydraulikdruck, der auf die den Exzenterstangen 15, 16 zugeordneten Kolben 20, 21 einwirkt, wobei abhängig von der Ölmenge in den Hydraulikkammern die Verlagerung der Exzenterstangen 15, 16 möglich ist oder nicht möglich ist.
A hydraulic pressure prevails in the hydraulic chambers 22, 23and acts on the pistons 20, 21assigned to the eccentric rods 15, 16.
Die Verstellung der Exzenter-Verstelleinrichtung 13 wird durch Einwirken von Massen- und Lastkräften des Verbrennungsmotors initiiert, die bei einem Arbeitstakt des Verbrennungsmotors auf die Exzenter-Verstelleinrichtung 13 wirken.
The adjustment of the eccentric adjusting device 13is initiated by the action of inertia forces and load forces of the internal combustion engine that act on the eccentric adjusting device 13during an operating cycle of the internal combustion engine.