mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Das Basisbauteil 3 ist an der Handeinheit 15 befestigt und beinhaltet eine flache Platteneinheit 31, die sich in Vorn-Hinten-Richtung und in Rechts-Links-Richtung erstreckt, und eine flache Platteneinheit 32, die sich von einem Vorderendteil der flachen Platteneinheit 31 erhebt.
The base member 3is fixed to the hand unit 15, and includes a flat plate unit 31extending in the front-back direction and in the right-left direction, and a flat plate unit 32rising upward from a front end portion of the flat plate unit 31.
Auf einer Vorderseite der flachen Platteneinheit 32 ist ein in Oben-Unten-Richtung verlaufendes Paar rechter und linker Seitenplatten 33 durch Bolzen 34 befestigt, das das Gehäuse 6 unterstützt.
On a front surface of the flat plate unit 32, a pair of right and left side plates 33extending in the up-down direction is fixed by bolts 34, and supports the housing 6.
Auf der Vorderseite der flachen Platteneinheit 32 ist eine Anzahl (drei) Führungen 35 in Rechts-Links-Richtung bereitgestellt, die den jeweiligen Stutzen 4 entsprechen und in Oben-Unten-Richtung verlaufen, und die Halteplatten 36 werden entsprechend gehalten, so dass sie an den entsprechenden Führungen 35 entlang auf- und abfahren.
On the front surface of the flat plate unit 32, a plurality of (three) guides 35in the right-left direction are provided corresponding to the respective nozzles 4and extend in the up-down direction, and holding plates 36are respectively supported so as to ascend and descend along the respective guides 35.
Fig. 4ist eine Perspektivansicht, die einen Zustand veranschaulicht, in dem ein Teil von Gehäuse 6 in Fig. 2ausgeschnitten ist.
FIG. 4is a perspective view illustrating a state in which a part of the housing 6in FIG. 2is cut out.
Eine Anzahl Stutzen 4 sind nahezu zylindrisch geformt und haben Durchmesser, die sich voneinander unterscheiden, so dass sie für Objekttypen angepasst werden.
A plurality of nozzles 4are approximately cylindrical in shape, and have diameters different from each other so as to be adapted for types of objects.
Sind in der Fig. 4die linken, mittigen und rechten Stutzen 4 durch die Ziffern 41, 42 und 43 dargestellt, ist der Durchmesser von Stutzen 41 der größte und der Durchmesser von Stutzen 43 ist der kleinste.
In FIG. 4, when the left, center, and right nozzles 4are represented by the numerical symbols 41, 42, and 43, a diameter of the nozzle 41is the largest, and a diameter of the nozzle 43is the smallest.
Die Stutzen 41 bis 43 in Oben-Unten-Richtung sind gleich lang.
Lengths of the nozzles 41to 43in the up-down direction are equal to each other.
Die Stutzen 41 bis 43 umfassen jeweils einen Lufteinlass 44 am unteren Ende, und einen Luftauslass 45 am oberen Ende.
The nozzles 41to 43each include an air inlet 44at a lower end thereof, and an air outlet 45at an upper end thereof.
In der Mitte der Stutzen 41 bis 43 in Oben-Unten-Richtung sind Halteeinheiten 41a bis 43a, die durch die Halteplatten 36 gehalten werden, bereitgestellt.
At centers of the nozzles 41to 43in the up-down direction, held units 41a to 43a held by the holding plates 36are provided.
Der Auf- und Abwärtsbetrieb der Halteplatten 36 bewegt die Stutzen 41 bis 43 auf und ab.
Ascending and descending operation of the holding plates 36moves the nozzles 41to 43upward and downward.
Das Gehäuse 6 wird grob in eine obere Gehäuseeinheit 61 und eine untere Gehäuseeinheit 62 unterteilt, deren Grenze die Mitte von Gehäuse 6 in Oben-Unten-Richtung ist.
The housing 6is roughly classified into an upper housing unit 61and a lower housing unit 62of which boundary is a center of the housing 6in the up-down direction.
Die obere Gehäuseeinheit 61 bildet den einzelnen kastenförmigen Raum über einem gesamten Bereich von Gehäuse 6 in Rechts-Links-Richtung.
The upper housing unit 61forms the single box-shaped housing room 5over an entire range of the housing 6in the right-left direction.
In der unteren Gehäuseeinheit 62 befinden sich Längslöcher 63, die die untere Gehäuseeinheit 62 in Vorn-Hinten-Richtung durchziehen, an zwei Positionen rechts und links.
In the lower housing unit 62, elongate holes 63penetrating the lower housing unit 62in the front-back direction are provided at two right and left positions.
Die untere Gehäuseeinheit 62 ist in drei Einheiten in der Rechts-Links-Richtung unterteilt, deren Grenzen die Längslöcher 63 sind.
The lower housing unit 62is divided into three units in the right-left direction of which boundaries are the elongate holes 63.
An den unterteilten jeweiligen unteren Gehäuseeinheiten 62 sind die Durchgangslöcher 64 jeweils so angeordnet, dass sie in Oben-Unten-Richtung offen sind.
At the divided respective lower housing units 62, penetration holes 64are respectively provided to be opened in the up-down direction.
Der Gehäuseraum 5 in der oberen Gehäuseeinheit 61 ist in drei Durchgangslöcher 64 verzweigt.
The housing room 5in the upper housing unit 61is branched into the three penetration holes 64.
Die Stutzen 41 bis 43 sind jeweils verschiebbar in die entsprechenden Durchgangslöcher 64 eingelassen.
The nozzles 41to 43are respectively inserted into the respective penetration holes 64so as to be slidable.
Zwischen jeder äußeren Umfangsfläche der Stutzen 41 bis 43 und jeder inneren Umfangsfläche der Durchgangslöcher 64 sind nicht gezeigte Verschlusseinheiten bereitgestellt, die den Verschluss von Gehäuseraum 5 sichern.
Between each outer circumferential surface of the nozzles 41to 43and each inner circumferential surface of the penetration holes 64, seal units not illustrated are provided to secure the seal of the housing room 5.
Wie in den Fig. 3und Fig. 4veranschaulicht, ist eine Anzahl Luftzylinder 7 ( 7a bis 7c ), die für die Stutzen 41 bis 43 vorgesehen sind, zwischen der flachen Platteneinheit 32 des Basisbauteils 3 und dem Gehäuse 6 angeordnet und sie erstrecken sich in der Oben-Unten-Richtung.
As illustrated in FIG. 3and FIG. 4, a plurality of air cylinders 7(7a to 7c) provided for the nozzles 41to 43are arranged between the flat plate unit 32of the base member 3and the housing 6, and extend in the up-down direction.
Die Luftzylinder 7 umfassen jeweils eine Zylindereinheit 71, die am Basisbauteil 3 (der flachen Platteneinheit 32 und der Seitenplatte 33 ) befestigt ist, und eine Stabeinheit 72, die gleitend in die Zylindereinheit 71 eingesetzt ist.
Each of the air cylinders 7includes a cylinder unit 71fixed to the base member 3(the flat plate unit 32and the side plate 33), and a rod unit 72slidably inserted into the cylinder unit 71.
Die Halteplatte 36 ist an einen unteren Endteil der Stabeinheit 72 befestigt.
The holding plate 36is fixed to a lower end portion of the rod unit 72.
An einem oberen Endteil von Zylindereinheit 71 ist eine Luftzufuhreinheit 73 bereitgestellt, die über einen nicht dargestellten Schlauch mit Pressluft versorgt wird.
At an upper end portion of the cylinder unit 71, an air supply unit 73is provided to which, a compressed air is supplied via a hose not illustrated.
Die Zufuhr von Pressluft aus der Luftzufuhreinheit 73 zur Zylindereinheit 71 wird so gesteuert, dass sich der Luftzylinder 7 erweitert und zusammenzieht.
Supply of the compressed air from the air supply unit 73to the cylinder unit 71is controlled to expand and contract the air cylinder 7.
Dadurch bewegt sich die Halteplatte 36 zusammen mit dem Stutzen 4 auf und ab.
Thereby, the holding plate 36moves upward and downward integrally with the nozzle 4.
In Fig. 4werden die Stutzen 41 und 42 aufwärts zur oberen Grenzposition bewegt.
In FIG. 4, the nozzles 41and 42are moved upward to the upper limit position.
Dieser Zustand wird als Unterbringungszustand bezeichnet.
This state is referred to as a housed state.
Im Unterbringungszustand sind die oberen Endteile der Stutzen 41 und 42 gegen eine Innenseite 65a einer oberen Wand 65 von Gehäuse 6 gepresst, und die Luftauslässe 45 sind geschlossen.
In the housed state, upper end portions of the nozzles 41and 42are pressed against an inner wall face 65a of an upper wall 65of the housing 6, and the air outlets 45are closed.
Zu diesem Zeitpunkt ragen Teile der Stutzen 41 und 42, die unter den Halteeinheiten 41a und 42a positioniert sind, aus dem Gehäuse 6. Derweil wird in Fig. 4der Stutzen 43 abwärts zur untersten Position bewegt.
At this time, portions of the nozzles 41and 42that are positioned below the held units 41a and 42a protrude from the housing 6.
Dieser Zustand wird als Arbeitszustand bezeichnet.
This state is referred to as a used state.
Im Arbeitszustand wird ein oberer Endteil des Stutzens 43 von der Innenseite 65a getrennt, und befindet sich in einer Zwischenposition im Durchdringungsloch 64, und der Lufteinlass 45 weist zum Gehäuseraum 5, und ist geöffnet.
In the used state, an upper end portion of the nozzle 43is separated from the inner wall face 65a, and is at an intermediate position in the penetration hole 64, and the air outlet 45faces the housing room 5, and is opened.
Zu diesem Zeitpunkt ragt der Stutzen 43 weiter nach unten als die anderen Stutzen 41 und 42. In jedem Fall des Arbeitszustands und Unterbringungszustands weist der Lufteinlass 44 zur Atmosphäre.
At this time, the nozzle 43protrudes downward more than the other nozzles 41and 42.
Wie in Fig. 3veranschaulicht ist eine Anzahl (drei) Drucksensoren 75 ( 75a bis 75c ) für die Stutzen 41 bis 43 an der Rückseite von Gehäuse 6 befestigt.
As illustrated in FIG. 3, a plurality of (three) pressure sensors 75(75a to 75c) for the nozzles 41to 43are attached to a backward face of the housing 6.
Die jeweiligen Drucksensoren 75 kommunizieren mit den drei Durchgangslöchern 64 der unteren Gehäuseeinheit 62, insbesondere ragen sie über die Luftauslässe 45 der Stutzen 4 im Arbeitszustand.
The respective pressure sensors 75communicate with the three penetration holes 64of the lower housing unit 62, more specifically, spaces above the air outlets 45of the nozzles 4in the used state.
Wird ein Objekt zum unteren Endteil von Stutzen 4 angesaugt, wird der Lufteinlass 44 geschlossen, und der Luftstrom in Stutzen 4 wird gestoppt.
When an object is sucked to the lower end portion of the nozzle 4, the air inlet 44is closed, and flow of air in the nozzle 4is stopped.
Zu diesem Zeitpunkt ändert sich ein Messwert von Drucksensor 75. Auf der Basis der Änderung des Messwertes von Drucksensor 75 lässt sich bestimmen, ob ein Gegenstand angesaugt wurde oder nicht.
On the basis of the change in the detection value of the pressure sensor 75, it can be determined whether or not an object has been sucked.
Fig. 5ist ein Blockschema, das eine Steuerkonfiguration der Umsetzvorrichtung 100 gemäß der vorliegenden Ausführungsform veranschaulicht.
FIG. 5is a block diagram illustrating a control configuration of the transfer device 100according to the present embodiment.
Die Steuervorrichtung 50 ist so konfiguriert, dass sie eine arithmetische Verarbeitungseinheit aufweist, die eine CPU, einen ROM, einen RAM, zusätzliche periphere Schaltungen und dergleichen beinhaltet.
The controller 50is configured so as to include an arithmetic processing unit including a CPU, a ROM, a RAM, additional peripheral circuits, and the like.
Eine Eingabeeinheit 51 und die Drucksensoren 75a bis 75c sind an die Steuervorrichtung 50 angeschlossen.
An input unit 51and the pressure sensors 75a to 75c are connected to the controller 50.
Die Eingabeeinheit 51 gibt einen Befehl für den Start zum Umsetzen eine Objekts, einen Objekttyp und dergleichen ein.
The input unit 51inputs a command for starting to transfer an object, a type of an object, and the like.
Auf der Basis der Signale aus der Eingabeeinheit 51 und der Drucksensoren 75a bis 75c führt die Steuervorrichtung 50 festgelegte Prozesse zur Ausgabe von Steuersignalen an die Saugpumpe 21, die Luftzylinder 7a bis 7c und die Roboter-Antriebsmotoren 16 aus.
On the basis of signals from the input unit 51and the pressure sensors 75a to 75c, the controller 50performs predetermined processes to output control signals to the suction pump 21, the air cylinders 7a to 7c, and the robot drive motors 16.
Fig. 6ist ein Fließschema, das ein Beispiel für die Prozesse an der Steuervorrichtung 50 zum Zeitpunkt des Objektumsetzungsbetriebs veranschaulicht.
FIG. 6is a flowchart illustrating one example of the processes at the controller 50at the time of object transfer operation.
Beim Objektumsetzungsbetrieb wird ein bestimmtes Werkstück aus Werkstücken als Objekte entnommen, die an einer ersten Position angehäuft sind, und das entnommene Werkstück wird dann zu einer zweiten Position überführt.
In the object transfer operation, a designated workpiece is taken out from workpieces as objects heaped at a first position, and the taken-out workpiece is then transferred to a second position.
Das Fließschema wird beispielsweise durch Eingabe eines Typs (Form, Größe und dergleichen) eines Werkstücks gestartet, indem die Eingabeeinheit 51 betrieben wird, und dann ein Umsetz-Startbefehl eingegeben wird.
The flowchart is started by, for example, inputting a type (a shape, a size, and the like) of a workpiece by operating the input unit 51, and then inputting a transfer start command.
Vor der Eingabe eines Umsetz-Startbefehls werden sämtliche Stutzen 41 bis 43 in den Unterbringungszustand bewegt.
Before a transfer start command is input, all of the nozzles 41to 43are moved to be in the housed state.
Statt der Eingabe eines Typs Werkstück durch die Eingabeeinheit 51, kann die Identifikation des zu verwendenden Stutzens 41, 42 oder 43 eingegeben werden.
Instead of inputting a type of a workpiece by the input unit 51, identification of the nozzle 41, 42or 43to be used may be input.
In der Azeotropkolonne wird üblicherweise ein Gemisch enthaltend im Wesentlichen Essigsäure, Ethylacetat, Wasser und Vinylacetat destilliert.
In the azeotrope column, a mixture comprising essentially acetic acid, ethyl acetate, water and vinyl acetate is usually distilled.
Vinylacetat und Wasser werden im Allgemeinen als Azeotrop abdestilliert und am Kopf oder im Bereich des Kopfes der Azeotropkolonne entnommen.
Vinyl acetate and water are generally distilled off as an azeotrope and removed at the head or in the region of the head of the azeotrope column.
Der Zulauf zur Azeotropkolonne enthält vorzugsweise 25 bis 50 Gew.-% Vinylacetat, 5 bis 15 Gew.-% Wasser, 0 bis 1 Gew.-% Ethylacetat und 40 bis 70 Gew.-% Essigsäure.
The feed to the azeotrope column preferably comprises 25 to 50% by weight of vinyl acetate, 5 to 15% by weight of water, 0 to 1% by weight of ethyl acetate and 40 to 70% by weight of acetic acid.
Im Sumpf der Azeotropkolonne liegt vorzugsweise ein Gemisch enthaltend Wasser und Essigsäure mit einem Anteil an Essigsäure von vorzugsweise 90 bis 99 Gew.-% vor.
In the bottom of the azeotrope column there is preferably a mixture comprising water and acetic acid with a fraction of acetic acid of preferably 90 to 99% by weight.
Im Kopf der Azeotropkolonne wird vorzugsweise ein Gemisch abgeführt, das 90 bis 95 Gew.-% Vinylacetat und 5 bis 10 Gew.-%, insbesondere 5 bis 8 Gew.-% Wasser enthält.
At the top of the azeotrope column, a mixture is preferably removed which comprises 90 to 95% by weight of vinyl acetate and 5 to 10% by weight, in particular 5 to 8% by weight, of water.
Ethylacetat wird vorzugsweise als Seitenabzug entnommen.
Ethyl acetate is preferably removed as a side take-off.
Der Seitenabzug befindet sich vorzugsweise im Abtriebsteil der Azeotropkolonne.
The side take-off is preferably located in the stripping section of the azeotrope column.
Der Seitenabzug enthält vorzugsweise 0 bis 1 Gew.-% Ethylacetat, besonders bevorzugt 0,1 bis 0,3 Gew.-% Ethylacetat.
The side take-off preferably comprises 0 to 1% by weight of ethyl acetate, more preferably 0.1 to 0.3% by weight of ethyl acetate.
Die Angaben in Gew.-% beziehen sich auf das Gesamtgewicht des jeweiligen Gemisches bzw. des Zulaufs oder des Seitenabzugs.
The data in % by weight refer to the total weight of the respective mixture or of the feed or of the side take-off.
Die Azeotropkolonne kann an unterschiedlichen Stellen des vor- liegenden Verfahrens eingesetzt sein, wie im Folgenden beispielhaft beschrieben wird.
The azeotrope column can be inserted at different positions of the present process, as described below by way of example.
Das aus dem Reaktor austretende Produktgemisch enthält im wesentlichen Vinylacetat, Ethylen, Essigsäure, Wasser, Sauerstoff, Kohlendioxid sowie die Inerten, wie Stickstoff, Argon, Methan oder Ethan, und Nebenprodukte, wie Kohlendioxid, Acetaldehyd, Methylacetat und Ethylacetat.
The product mixture emerging from the reactor essentially comprises vinyl acetate, ethylene, acetic acid, water, oxygen, carbon dioxide, and also the inert materials, such as nitrogen, argon, methane or ethane, and byproducts, such as carbon dioxide, acetaldehyde, methyl acetate and ethyl acetate.
Aus dem Produktgemisch werden üblicherweise Essigsäure und weitere kondensierbare Reaktionsprodukte auskondensiert (Kondensat).
Usually, acetic acid and further condensable reaction products are condensed out of the product mixture (condensate).
Die verbleibende Gasphase wird gegebenenfalls in einer Wäscherstufe mit Essigsäure gewaschen (Kreisgaswäsche).
The remaining gas phase is optionally washed in a scrubber stage with acetic acid (circulatory gas scrubbing).
Die so gewaschene Gasphase kann in den Reaktor zurückgeführt werden und die dabei erhaltene Waschlösung kann beispielsweise in eine Azeotropkolonne eingebracht werden.
The gas phase washed in this way can be returned to the reactor and the washing solution obtained in the process can be introduced for example into an azeotrope column.
Vinylacetat kann aus dem Kondensat und gegebenenfalls aus der Waschlösung der Kreisgaswäsche mittels Heizdampf betriebener Destillationsschritte von Essigsäure, Wasser und weiteren Verunreinigungen abgetrennt werden.
Vinyl acetate can be separated from acetic acid, water and other impurities from the condensate and optionally from the washing solution of the circulatory gas scrubbing by means of heating-steam-operated distillation steps.
Hierbei umfassen die Destillationsanlagen zumeist mehrere Kolonnen, wie beispielsweise eine Entwässerungskolonne, eine Azeotropkolonne, eine Vorentwässerungskolonne oder eine Reinvinylacetatkolonne.
Here, the distillation plants mostly comprise a plurality of columns, such as, for example, a dewatering column, an azeotrope column, a predewatering column or a pure vinyl acetate column.
Einzelne Kolonnen können in unterschiedlichen Verfahrensvarianten in unterschiedlicher Reihenfolge angeordnet sein, wie im Folgenden ausgeführt.
Individual columns can be arranged in different process variants in a different order, as explained below.
In einer Verfahrensvariante kann das aus dem Produktgemisch gewonnene Kondensat beispielsweise direkt in eine Azeotropkolonne gegeben werden.
In one process variant, the condensate obtained from the product mixture can, for example, be added directly to an azeotrope column.
Der Kopfdampf der Azeotropkolonne kann abgekühlt und einer Phasentrennung unterzogen werden, wobei sich eine Wasserphase und eine organische Phase bilden.
The top steam of the azeotrope column can be cooled and subjected to a phase separation, in which case a water phase and an organic phase are formed.
Die Wasserphase kann abgezogen werden.
The water phase can be stripped off.
Die Vinylacetat enthaltende, organische Phase kann gegebenenfalls teilweise in den Kopf der Azeotropkolonne zurückführt werden und ganz oder teilweise in eine Entwässerungskolonne gegeben oder in einem Sammelbehälter zwischengesammelt werden.
The organic phase containing vinyl acetate can optionally be returned in part to the top of the azeotrope column, and be added in its entirety or partially to a dewatering column or be collected as an intermediate in a receiver.
Die Flüssigkeit aus dem Sammelbehälter kann dann in einer Entwässerungskolonne oder in einer weiteren Kolonne weiter aufgereinigt werden.
The liquid from the receiver can then be further purified in a dewatering column or in a further column.
Der Sumpf der Entwässerungskolonne kann schließlich in eine Reinvinylacetatkolonne überführt werden, aus der über Kopf reines Vinylacetat gewonnen wird.
The bottom of the dewatering column can then be transferred to a pure vinyl acetate column, from which pure vinyl acetate is obtained overhead.
In einer anderen Verfahrensvariante wird das Produktgemisch direkt in eine Vorentwässerungskolonne geleitet, aus der über Kopf Wasser, Vinylacetat und gegebenenfalls weitere kondensierbare Anteile abdestilliert und anschließend kondensiert werden.
In another process variant, the product mixture is fed directly to a predewatering column, from which water, vinyl acetate and optionally further condensable fractions are distilled off overhead and then condensed.
Nach Phasenseparation des Kondensats wird die so erhaltene Vinylacetat enthaltende, organische Phase im Allgemei- nen ganz oder teilweise in die Vorentwässerungskolonne zurückgeführt oder teilweise in eine Azeotropkolonne oder in eine Entwässerungskolonne gegeben und anschließend gegebenenfalls über eine Reinvinylacetatkolonne weiter aufgereinigt.
Following phase separation of the condensate, the organic phase containing vinyl acetate thus obtained is generally returned in its entirety or in part to the predewatering column, or is added in part to an azeotrope column or to a dewatering column, and then optionally further purified via a pure vinyl acetate column.
Auf eine Reinvinylacetatkolonne kann auch verzichtet werden.
It is also possible to dispense with a pure vinyl acetate column.
So kann das Produktgemisch aus dem Reaktor in eine Vorentwässerungskolonne geleitet werden.
Thus, the product mixture can be fed from the reactor to a predewatering column.
Das Sumpfprodukt der Vorentwässerungskolonne kann in die Azeotropkolonne eingeleitet werden.
The bottom product of the predewatering column can be introduced into the azeotrope column.
Aus der Vorentwässerungskolonne können über Kopf Wasser und Vinylacetat und weitere flüchtige Bestandteile abdestilliert werden, von denen ein Teil nach Kondensation und Phasentrennung in eine organische Phase und eine Wasserphase abgeschieden werden.
Water and vinyl acetate and other volatile constituents can be distilled off overhead from the predewatering column, and some of these can be removed following condensation and phase separation into an organic phase and a water phase.
Die so erhaltene Vinylacetat enthaltende, organische Phase kann ganz oder teilweise in die Vorentwässe- rungskolonne zurückgeführt oder teilweise in eine Azeotropkolonne oder Entwässerungskolonne eingebracht werden.
The organic phase containing vinyl acetate thus obtained can be returned in its entirety or in part to the predewatering column or be introduced in part into an azeotrope column or dewatering column.
Die nicht kondensierten Bestandteile des Kopfprodukts der Vorentwässerungskolonne werden in eine mit Essigsäure betriebene Waschkolonne (Kreisgaswäscher) gegeben und gewaschen.
The noncondensed constituents of the top product of the predewatering column are placed into a washing column operated with acetic acid (circulatory gas scrubber) and washed.
Das Sumpfpro- dukt des Kreisgaswäschers wird auch in die oben genannte Azeotropkolonne geleitet.
The bottom product of the circulatory gas scrubber is also fed to the aforementioned azeotrope column.
Aus dem Kopfdampf der Azeotropkolonne wird nach Kondensation und Phasentrennung eine organische Phase gebildet, die schließlich auch ganz oder teilweise in die oben genannte Entwässerungskolonne gegeben wird.
An organic phase is formed from the top steam of the azeotrope column following condensation and phase separation, and said phase is finally also added, in its entirety or in part, to the aforementioned dewatering column.
Reines Vi- nylacetat kann als Seitenabzug aus der Entwässerungskolonne gewonnen werden.
Pure vinyl acetate can be obtained from the dewatering column as a side take-off.
Alternativ kann das Sumpfprodukt der Entwässerungskolonne in einer Reinvinylacetatkolonne weiter aufge- reinigt werden.
Alternatively, the bottom product of the dewatering column can be further purified in a pure vinyl acetate column.