mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Aus EP 3059930 A1 ist bekannt, dass zur Konfiguration eines Kommunikationsgeräts eines industriellen Automatisierungssystems aus zumindest einem mittels Routerbekanntgabe-Nachrichten durch zumindest einen innerhalb eines Teilnetzes zugeordneten Router übermittelten Präfix und aus einem geräteindividuellen Schnittstellenidentifikator selbständig eine dem Kommunikationsgerät zugeordnete Kommunikationsnetzadresse erzeugt wird.
EP 3059930 A1 discloses that in order to configure a communication device of an industrial automation system, a communication network address that is assigned to the communication device is generated autonomously from at least one prefix that is transmitted via router notification messages by at least one router assigned within a subnetwork and from a device-specific interface identifier.
Das Kommunikationsgerät fragt bei zumindest einem Server eines Namensdienst-Systems entsprechend einem Namensauflösungsprotokoll ab, welche Kommunikationsnetzadressen seinem Kommunikationsgerätnamen zugeordnet sind.
The communication device enquires, at at least one server of a name service system corresponding to a name resolution protocol, which communication network addresses are assigned to its communication device name.
Die beim Server des Namensdienst-Systems abgefragten Kommunikationsnetzadressen werden auf eine Übereinstimmung mit dem Präfix überprüft.
The communication network addresses interrogated from the server of the name service system are checked for correspondence with the prefix.
Das Kommunikationsgerät ordnet sich nur die beim Server des Namensdienst-Systems abgefragten Kommunikationsnetzadressen zu, die eine Übereinstimmung mit dem durch den Router übermittelten Präfix aufweisen.
The communication terminal assigns to itself only the communication network addresses that are interrogated from the server of the name service system and which exhibit correspondence with the prefix transmitted by the router.
In industriellen Automatisierungssystemen bestehen aufgrund technischer Rahmenbedingungen mehrere Namenssysteme für Automatisierungsgeräte, so dass ein einzelnes Automatisierungsgerät mehrere zugeordnete Namen haben kann.
In industrial automation systems, there are a plurality of name systems for automation devices owing to technical framework conditions, with the result that an individual automation device can have a plurality of assigned names.
Zum einen werden Automatisierungsgeräte über ihren jeweiligen Hostnamen adressiert, der als Fully Qualified Domain Name (FQDN) mittels eines Domain Name System (DNS) in eine Kommunikationsnetzadresse aufgelöst wird, die üblicherweise IPv4- oder IPv6-basiert ist.
On the one hand, automation devices are addressed via their respective host name, which is resolved as a Fully Qualified Domain Name (FQDN) via a Domain Name System (DNS) into a communication network address which is usually IPv4-based or IPv6-based.
Im Rahmen von Planung und Instandhaltung einer technischen Anlage werden für Anlagenkomponenten darüber hinaus Anlagenkennzeichen verwendet, beispielsweise entsprechend DIN 40719-2 oder EN 81346.
Within the scope of planning and maintaining a technical plant, plant identification codes, corresponding, for example, to DIN 40719-2 or EN 81346, are also used for plant components.
Diese Anlagenkennzeichen befinden sich sehr häufig auf Beschriftungen an Anlagenkomponenten bzw. Automatisierungsgeräten.
These plant identification codes are very frequently located on labelling on plant components or automation devices.
Automatisierungs- bzw. Kommunikationsgeräten kann also insbesondere jeweils ein Fully Qualified Domain Name und ein Anlagenkennzeichen zugeordnet sein.
Automation devices and communication devices can therefore be respectively assigned, in particular, a Fully Qualified Domain Name (FQDN) and a plant identification code.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfach realisierbares Verfahren zur Bereitstellung eines Namensdienstes innerhalb eines industriellen Automatisierungssystems zu schaffen, das ein zuverlässiges Ansprechen von Automatisierungs- bzw. Kommunikationsgeräten auch über Anlagenkennzeichen ermöglicht.
It is an object of the present invention to provide an easy to implement method for providing a name service within an industrial automation system that permits a reliable response of automation devices or communication devices even via plant identification codes.
Entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Bereitstellung eines erweiterten Namensdienstes für ein industrielles Automatisierungssystem werden in einem zumindest einen Namensdienst-Server umfassenden Namensdienstsystem Name-Adress-Zuordnungen zwischen Gerätenamen und Kommunikationsnetzadressen für Automatisierungs- bzw. Kommunikationsgeräte erfasst.
This and other objects and advantages are achieved in accordance with the invention by a method for providing an expanded name service for an industrial automation system, in a name service system comprising at least one name service server, name-address assignments between device names and communication network addresses are registered for automation devices or communication devices.
Anhand dieser Name-Adress-Zuordnungen wird auf eine Namensauflösungsanfrage eine zugeordnete Kommunikationsnetzadresse bereitgestellt.
Based on these name-address assignments, an assigned communication network address is provided in response to a name resolution request.
Dabei weisen im Namensdienstsystem erfasste Gerätenamen eine durch eine Baumstruktur repräsentierte hierarchische Gliederung auf.
In this context, device names registered in the name service system have a hierarchical structure represented by a tree structure.
Die Baumstruktur umfasst einen Wurzelknoten, innere Knoten und Endknoten.
The tree structure comprises a root node, internal nodes and end nodes.
Erfindungsgemäß werden im Namensdienstsystem zusätzlich zu den Name-Adress-Zuordnungen Zuordnungen zwischen Gerätenamen und Anlagenkennzeichen für Automatisierungs- bzw. Kommunikationsgeräte erfasst.
In accordance with the invention, in addition to the name-address assignments, assignments between device names and plant identification codes for automation devices or communication devices are registered in the name service system.
Die Gerätenamen können insbesondere Fully Qualified Domain Namen sein.
The device names can be, in particular, Fully Qualified Domain Names.
Die Anlagenkennzeichen werden innerhalb derselben Baumstruktur wie die Gerätenamen erfasst, und den Anlagekennzeichen jeweils in der Baumstruktur zugeordnete Endknoten umfassen einen Verweis auf den Gerätenamen jeweils zugeordnete Endknoten.
The plant identification codes are registered within the same tree structure as the device names, and end nodes that are respectively assigned to the plant identification codes in the tree structure contain a reference to end nodes that are respectively assigned to the device names.
Alternativ dazu können Zwischenknoten für Anlagekennzeichen einen Verweis auf Anlageneinheiten jeweils zugeordnete Zwischenknoten umfassen.
As an alternative to this, intermediate nodes for plant identification codes can comprise a reference to intermediate nodes that are respectively assigned to plant units.
Die Verweise auf den Gerätenamen jeweils zugeordnete Endknoten oder auf Anlageneinheiten jeweils zugeordnete Zwischenknoten erfolgen vorzugsweise mittels CNAME Resource Records oder DNAME Resource Records.
The references to end nodes that are respectively assigned to the device names, or the references to intermediate nodes that are respectively assigned to plant units are preferably made via Canonical Name (CNAME) Resource Records or Domain Name (DNAME) Resource Records.
Bei einer Anfrage zur Auflösung eines Anlagenkennzeichens wird anhand der Zuordnungen zwischen Gerätenamen und Anlagenkennzeichen ein Gerätename ermittelt und für diesen eine Namensauflösungsanfrage zur Ermittlung einer zugeordneten Kommunikationsnetzadresse durchgeführt.
In the event of a request to resolve a plant identification code, a device name is determined based on the assignments between device names and plant identification codes and a name resolution request for the determination of an assigned communication network address is made for the device name.
Mit der vorliegenden Erfindung können Anlagenbetreiber oder -instandhalter Anlagenkennzeichen direkt von Automatisierungs- bzw. Kommunikationsgeräten ablesen und anhand des jeweiligen Anlagenkennzeichens mittels eines üblichen Web-Browsers direkt auf ein Automatisierungs- bzw. Kommunikationsgerät zugreifen.
With the present invention, it is possible for plant operators or plant maintenance personnel to read the plant identification codes directly from the automation devices or communication devices and directly access an automation device or communication device based on the respective plant identification code via a customary web browser.
Dies ermöglicht eine effizientere Durchführung von Wartungs- oder Instandhaltungsprozessen in einem industriellen Automatisierungssystem.
This permits a more efficient execution of servicing or maintenance processes in an industrial automation system.
Darüber hinaus können Zuordnungen zwischen Geräte- bzw. Hostnamen bei laufendem Betrieb eines industriellen Automatisierungssystems erfasst bzw. aktualisiert werden.
Furthermore, assignments between device names and host names during ongoing operation of an industrial automation system can be registered or updated.
Insbesondere sind zur Nutzung der vorliegenden Erfindung in einem üblichen Web-Browser keine Browsererweiterungen oder Eingriffe in bestehende Software-Architekturen notwendig.
In particular, no browser extensions or interventions into existing software architectures are necessary to use the present invention in a customary web browser.
Entsprechend einer bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung werden die Gerätenamen und die Anlagenkennzeichen von Automatisierungs- bzw. Kommunikationsgeräten einer Automatisierungsanlage innerhalb separater anlagenindividueller Teilbäume der Baumstruktur verwaltet.
In accordance with one preferred embodiment of the present invention, the device names and the plant identification codes of automation devices or communication devices of an automation plant are administered within separate plant-specific partial trees of the tree structure.
Dabei umfasst der Wurzelknoten des Teilbaums für die Gerätenamen einen Verweis auf den zugeordneten Wurzelknoten des Teilbaums für die Anlagenkennzeichen.
In this context, the root node of the partial tree for the device names comprise a reference to the assigned root node of the partial tree for the plant identification codes.
Der Verweis auf den zugeordneten Wurzelknoten des Teilbaums für die Anlagenkennzeichen kann beispielsweise durch einen Text Resource Record im Wurzelknoten des Teilbaums für die Gerätenamen erfolgen.
The reference to the assigned root node of the partial tree for the plant identification codes can be made, for example, via a Text Resource Record in the root node of the partial tree for the device names.
Man erkennt, dass in diesem Fall der Innendurchmesser d der Spülkappe 34 so gewählt ist, dass auch er in Abstreifkontakt mit dem Dom 22 der Düse 18 gelangt.
The dome-side positioning flange 30is designed to have a conical end face so that an almost continuous transition to the dome 22is formed.
Dementsprechend ist der Durchmesser d gleich groß oder etwas geringer als der Außendurchmesser D des Zitzengummikopfes 4 gewählt.
Said vent 18may be manufactured e.g. by injection molding or the like.
Die in Figur 7 gezeigte Düse 18 hat einen in etwa zylinderförmigen Grundkörper 44 mit den beiden in Radialrichtung zur Achse 20 auskragenden Positionierflanschen 30, 32. Die Düse 18 hat eine gestufte Düsenbohrung 46, die in Richtung zu dem verrundeten Dom 22 der Düse 18 zurückgestuft ist.
FIG. 8shows a strongly simplified embodiment comprising, for example, a standard flushing cap 34and a vent 18formed integrally on the teat cup liner head 4.
In diesem Dom 22 ist die eigentliche Düsenöffnung 47 ausgebildet, deren Durchmesser wesentlich geringer als derjenige der Düsenbohrung 46 ist.
The dome 22of the vent 18is formed by a membrane-type, bulged and highly elastic shell portion of the teat cup liner head 4.
Der domseitige Positionierflansch 30 ist mit einer kegeligen Stirnfläche ausgebildet, so dass ein nahezu stetiger Übergang zum Dom 22 ausgebildet ist.
The vent orifice 47opens into said dome 22.
In diesem Dom 22 mündet die Düsenöffnung 47. Die demgegenüber radial vergrößerte Düsenbohrung 46 ist dann gemäß Figur 8 in der Wandung des Zitzengummis 4 ausgebildet.
The vent bore 46, which in contrast is radially enlarged, is formed in the wall of the teat cup liner 4, according to FIG. 8.
Bei einem derartigen Ausführungsbeispiel ist der Montageaufwand gegenüber dem vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel verringert.
In such embodiment the mounting effort is reduced compared to the afore-described embodiment.
Figur 9 zeigt eine Variante des Ausführungsbeispiels gemäß den Figuren 3 und 4. Im Unterschied zu diesen Ausführungsbeispielen ist bei der Variante gemäß Figur 9 die Düse 18 in dem Bereich mit dem größten Durchmesser D des Zitzengummikopfes 4 angeordnet.
In contrast to these embodiments, in the variant according to FIG. 9the vent 18is arranged in the area exhibiting the maximum diameter D of the teat cup liner head 4.
Die Spülkappe 34 ist beispielsweise nach den Ausführungsbeispielen gemäß den Figuren 3 und 4 ausgebildet.
The flushing cap 34is formed according to the embodiments of the FIGS. 3 and 4, for example.
Dementsprechend ist der Durchmesser d der Dichtlippe 38 deutlich geringer als der Durchmesser D des Zitzengummikopfes 4 ausgebildet, so dass beim Aufsetzen der Spülkappe 34 Verschmutzungen vom Dom 22 der Düse 18 abgestritten werden.
Accordingly, the diameter d of the sealing lip 38is definitely smaller than the diameter D of the teat cup liner head 4so that, when the flushing cap 34is attached, impurities are stripped off the dome 22of the vent 18.
Dieses Abstreifen kann beim Aufsetzen der Spülkappe 34 gemäß den vorbeschriebenen Ausführungsbeispielen mit einer elastischen Verformung der Düse 18 einhergehen.
Said stripping may be accompanied, upon attaching the flushing cap 34, by an elastic deformation of the vent 18according to the afore-described embodiments.
Bei den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen ist die Düse 18 aus Silikon gefertigt.
In the afore-described embodiments the vent 18is manufactured of silicone.
Prinzipiell können auch andere Materialien vorgesehen werden, die gegenüber den herkömmlichen Lösungen relativ weich und elastisch ausgebildet sind, so dass ein Abstreifen/Verformen auf einfache Weise ermöglicht ist.
Basically, there may also be provided other materials which are relatively soft and elastic vis-à-vis the conventional solutions so that stripping/deforming is enabled in a simple manner.
Offenbart sind ein Zitzengummi und eine für einen derartigen Zitzengummi geeignete Düse, die aus einem hochelastischen Material gefertigt ist, das ein Abstreifen von Schmutz durch ein elastisches Deformieren ermöglicht.
The vent consists of a highly elastic material which can be elastically deformed, thereby allowing dirt to be stripped off.
Bezugszeichenliste: Zitzengummi Zitze Euter Zitzengummikopf Zitzengummischaft Schrägabschluss Dünnwandbereich Kopfmuffe Ringraum Melkbecherhülse Düse Achse Dom Steckhülse Aufnahmebohrung Flanschaufnahme Positionierflansch Positionierflansch Spülkappe Schlauchstutzen Dichtung Dichtlippe Mantelabschnitt Zitzengummiachse Grundkörper Düsenbohrung Düsenöffnung Radialschulter Patentansprüche 1. Zitzengummi mit einem Zitzengummikopf (4), in dem eine Düse (18) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Düse (18) aus dem Zitzengummikopf (4) nach außen, über die Zitzengummikopfkontur hinaus auskragt und aus einem zur Reinigung elastisch deformierbaren Material gebildet ist.
A teat cup liner comprising a teat cup liner head, and a vent is provided, wherein the vent protrudes outwardly from the teat cup liner head beyond the teat cup liner head contour, and wherein the vent is formed of a material which can be elastically deformed for cleaning so that the vent can be stripped off and deformed manually by a user's finger.
2. Zitzengummi nach Patentanspruch 1, wobei die Düse (18) in einem Bereich angeordnet ist, in dem eine Spülkappe (34) zum Reinigen des Zitzengummis (1 ) aufgesetzt wird, so dass ein Abstreifen und Deformieren der Düse (18) manuell mit dem Finger und/oder auch durch das Aufsetzen der Spülkappe (34) ermöglicht ist.
The teat cup liner according to claim 1, wherein the vent is arranged in an area in which a flushing cap is attached for cleaning the teat cup liner so that the vent can be stripped off and deformed also by attaching the flushing cap. 3.
3. Zitzengummi nach Patentanspruch 1 oder 2, wobei die Düse (18) im Bereich des größten Durchmessers (D) des Zitzengummikopfes (4) angeordnet ist.
The teat cup liner according to claim 1, wherein the vent is arranged in an area of the maximum diameter of the teat cup liner head.
4. Zitzengummi nach Patentanspruch 3, wobei die Düse (18) über den Hüllzylinder des Zitzengummikopfes (4) hinaus auskragt.
The teat cup liner according to claim 3, wherein the vent protrudes from an enveloping cylinder of the teat cup liner head.
5. Zitzengummi nach Patentanspruch 3 oder 4, wobei die Düse (18) etwas zu einem Zitzengummischaft (6) hin versetzt ist.
The teat cup liner according to claim 3, wherein the vent is offset towards a teat cup liner shaft.
6. Zitzengummi nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei ein auskragender Endabschnitt der Düse (18) zu einem Dom (22) verrundet ist.
The teat cup liner according to claim 1, wherein a protruding end portion of the vent is rounded to form a dome.
7. Zitzengummi nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei die Düse (18) auswechselbar im Zitzengummikopf (4) gehalten ist.
The teat cup liner according to claim 1, wherein the vent is held to be exchangeable in the teat cup liner head.
8. Zitzengummi nach Patentanspruch 7, wobei die Düse (18) zwei zu einander beabstandete Positionierflansche (30, 32) hat, zwischen denen ein Teil der Zitzengummiwandung aufgenommen ist.
The teat cup liner according to claim 7, wherein the vent includes two positioning flanges spaced apart from each other between which part of the teat cup liner is received.
9. Zitzengummi nach Patentanspruch 8, wobei ein außen liegender Positionierflansch (30) zum Dom (22) der Düse (18) hin kegelig ausgebildet ist.
The teat cup liner according to claim 8, wherein an external positioning flange is shaped conically, oriented towards the dome of the vent.
10. Zitzengummi nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei an einer Außenwandung des Zitzengummikopfs (4) eine versenkte Flanschaufnahme (28) für einen Sitz der Düse (18), vorzugsweise für einen außenliegenden Positionierflansch (30) hat, wobei die Senktiefe (s) vorzugsweise im Bereich zwischen 0,5mm und 1,5mm beträgt.
The teat cup liner according to claim 1, comprising a countersunk flange seat for a seat of the vent positioned on an outer wall of the teat cup liner head, preferably for an external positioning flange, wherein the countersinking depth preferably is within the range of 0.5 mm to 1.5 mm.
1 1. Zitzengummi nach Patentanspruch 7, 8, 9 oder 10 mit einer Steckhülse (24) zur Befestigung der Düse (18).
The teat cup liner according to claim 7, comprising a plug-in sleeve adapted for fastening the vent.
12. Zitzengummi nach einem der Patentansprüche 1 bis 6, wobei die Düse (18) einstückig am Zitzengummikopf (4) ausgebildet ist.
The teat cup liner according to claim 1, wherein the vent is formed integrally on the teat cup liner head.
13. Zitzengummi nach einem der vorhergehenden Patentansprüche, wobei die Düse (18) aus Silikon, vorzugsweise mit einer Shore A-Härte von 50 bis 70, vorzugsweise 60 ausgebildet ist.
The teat cup liner according to claim 1, wherein the vent is made of silicone, having a Shore A hardness of from 50 to 70.
14. Düse für einen Zitzengummi (1 ) gemäß einem der vorhergehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass diese aus einem zur Reinigung elastisch deformierbaren Material ausgebildet ist.
A venting apparatus for a teat cup liner comprising:a vent that protrudes outwardly from a teat cup liner head beyond the teat cup liner head contour, and wherein the vent is formed of a material which can be elastically deformed for cleaning so that the vent can be stripped off and deformed manually by a user's finger. a vent that protrudes outwardly from a teat cup liner head beyond the teat cup liner head contour, and wherein the vent is formed of a material which can be elastically deformed for cleaning so that the vent can be stripped off and deformed manually by a user's finger.
15. Düse nach Patentanspruch 14, wobei diese zwei zu einander beabstandete Positionierflansche (30, 32) hat, deren Flanschabstand der Wandstärke des Zitzengummikopfes (4) entspricht, wobei vorzugsweise der düsenöffnungsseitige Endabschnitt zu einem Dom (22) verrundet ist.
The venting apparatus according to claim 15, wherein the vent is arranged in an area in which a flushing cap is attached for cleaning the teat cup liner so that the vent can be stripped off and deformed also by attaching the flushing cap. 18.
Falls die Anzahl der überwachten Nachrichten einen Schwellenwert nicht erfüllt, kann dies eine lose Verbindung anzeigen, so dass einige der vom TPMS-Modul 102 übertragenen Nachrichten nicht empfangen werden.
If the number of monitored messages fails to meet a threshold, it may indicate a loose connection such that some of the messages transmitted from TPMS module 102are not received.
Daher kann eine Benachrichtigung ausgelöst werden, wenn eine überwachte Anzahl von Nachrichten einen Schwellenwert nicht erfüllt.
Thus, a notification may be triggered when a monitored number of messages fails to meet a threshold.
In beispielhaften Ausführungsformen kann eines von mehreren von BCM 110 und IPC 112 verwendet werden, um eine Benachrichtigung, wie beispielsweise einen Indikator und/oder eine Warnung, an einen Bediener des Fahrzeugs basierend auf dem Überwachen zu kommunizieren.
In exemplary embodiments, one of more of BCM 110and IPC 112may be used to communicate a notification, such as an indicator and/or warning, to an operator of the vehicle based on the monitoring.
Beispielsweise kann ein Indikator auf einer digitalen Anzeige angezeigt werden oder eine Indikatorleuchte kann am IPC 112 ausgelöst werden.
For example, an indicator may be displayed on a digital display or an indicator light may be triggered at IPC 112.
In einem anderen Beispiel kann das BCM 110 eine haptische Warnung, wie beispielsweise eine Vibration des Lenkrads, auslösen oder kann einen beliebigen anderen geeigneten Indikator und/oder eine beliebige andere geeignete Warnung auslösen.
In another example, the BCM 110may trigger a haptic warning, such as a vibration of the steering wheel, or may trigger any other suitable indicator and/or warning.
In einer beispielhaften Ausführungsform kann ein Indikator oder eine Warnung umfassen, dass einem Bediener die Fähigkeit verwehrt wird, das Fahrzeug beispielsweise zu fahren, bis der Bediener des Fahrzeugs Rückmeldung über den Indikator oder die Warnung bereitstellt.
In an exemplary embodiment, an indicator or warning may comprise denying an operator the ability to drive the vehicle, for example, until the operator of the vehicle provides feedback on the indicator or warning.
Beispielsweise kann der Bediener den Indikator oder die Warnung ablehnen oder stummschalten, falls erachtet wird, dass das Fahrzeug sicher gefahren werden kann (z. B. falls der Benutzer weiß, dass der TPMS-Indikator bzw. die TPMS-Warnung kein signifikantes Problem darstellt).
For example, the operator may dismiss or mute the indicator or warning if it is deemed that the vehicle is safe to drive (e.g., if the user knows that the TPMS indicator or warning is not a significant issue).