mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
9. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Differenzdruck in der Vorentwässerungseinrichtung (20) zwischen Haubenseite und Saugwalzenseite auf größer 0,25 bar, insbesondere größer 0,45 bar, vorzugsweise größer 0,55 bar eingestellt wird.
The method according to claim 1, wherein a differential pressure in the pre-dewatering device between the hood and the suction roll is greater than 0.25 bar.
10. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Filz (5) eine feinporige Struktur aufweist, wobei die durchschnittliche Porengröße der zur Faserstoffbahn (9) weisenden Oberfläche des Filzes (5) kleiner ist, als die durchschnittliche Porengröße der zur Saugwalze (16) weisenden Seite.
The method according to claim 1, wherein the felt is a fine-pored material having through-pores between opposite exterior surfaces, with an average pore size of the felt surface facing the fibrous pulp web smaller than the average pore size of the felt surface facing the suction roll.
11. Verfahren nach einem der Ansprüche 1,2 oder 4 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Faserstoffbahn (9) auf dem TAD-Sieb (4) durch die Vorentwässerungseinrichtung (20) geführt wird.
The method according to claim 1, wherein the fibrous pulp web is guided through the pre-dewatering device on the structured wire of the TAD drum.
12. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Faserstoffbahn (9) nach der Durchströmtrommel (13) einem Yankee (6) zugeführt wird.
The method according to claim 1, wherein the fibrous pulp web is fed to a Yankee after the TAD drum.
13. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass zu Beginn der Vorentwässerungseinrichtung (20) eine Kontaktwalze (15) vorgesehen ist, die gegen die Saugwalze (16) drückt, sodass dadurch die Faserstoffbahn (9) gegen den Filz (5) gedrückt wird.
The method according to claim 1, wherein a contact roll confronts the suction roll to press the fibrous pulp web against the felt before the fibrous pulp web is guided between said felt and said wire.
Wenn die Bidetleitung nicht verwendet wird, wird schließlich die Abdeckung ( 3b ) auf den Körper ( 4 ) gepasst und die Installation ist abgeschlossen.
In the case that the bidet pipe is not used, finally the cover (3b) is fitted onto the body (4) and the installation is completed.
Wenn die Bidetleitung verfügbar sein soll, wird das Bidetleitungssystem ( 1 ) mit der Winkeldichtung ( 2 ) an den Körper ( 4 ) gepasst, der Teil des Spülsystems ist, und dann wird die Abdeckung ( 3a ) montiert und die Installation ist abgeschlossen.
In the case that the bidet pipe is desired to be available, the bidet pipe system (1) is fitted to the body (4) part of the washing system with the angled gasket (2) and then the cover (3a) is mounted, and the installation is completed.
Wenn die Bidetleitung verfügbar ist, wird während der Installation das Teil ( 10 ) verwendet, das das Bidetsystem an die Reinwasserleitung anschließt.
In the case that the bidet pipe is available, the part (10) connecting the bidet system to the clean water pipe is used during the installation.
Das Zusammenwirken der Teile für die Montage des Systems ist in Fig. 4aund Fig. 4bgezeigt.
The cooperation of parts to provide the mounting of the system is shown on FIGS. 4a and 4b.
Wie aus diesen Figuren hervorgeht, werden die Schrauben ( 6 ) durch den Außenkörper ( 7 ) sowie durch das Passteil ( 8 ) geführt.
As shown on these figures the screws (6) pass through the outer body (7) as well as through the fitting part (8).
Die an dem Passteil ( 8 ) positionierten Löcher, durch die die Schrauben ( 6 ) geführt werden, sind auf Fig. 6aund Fig. 6bsowie auf Fig. 3bmit der Bezugsziffer 20 dargestellt.
The holes positioned on fitting part (8) through which screws (6) pass shown on FIGS. 6a and 6b as well as on FIG. 3b with the reference numbers 20.
Die am Außenkörper positionierten Löcher, durch die die Schrauben ( 6 ) geführt werden, sind in Fig. 10und Fig. 3bmit der Bezugsziffer 21 gezeigt.
The holes positioned on outer body through which screws (6) pass shown on FIGS. 10 and 3b with reference numbers 21.
Durch das Festziehen der oben genannten Schrauben ( 6 ) wird der Außenkörper ( 7 ) am Sanitärprodukt befestigt, da das Passteil ( 8 ) ebenfalls festgezogen wird.
With the tightening of the screws (6) as mentioned above, outer body (7) is fixed on sanitary ware product since the fitting part (8) is also tightened.
Auch wenn die Abdeckungen ( 3a, 3b ), die in dem erfindungsgemäßen Spülsystem verwendet werden, in einer Weise aus Keramik hergestellt werden können, die mit dem Sanitärprodukt kompatibel ist, können sie in der vorliegenden Erfindung auch aus anderen Materialien hergestellt werden.
As it is possible for the covers (3a, 3b) used in the washing system according to the present invention to be made of ceramic in a way that it is compatible with the sanitaryware product, it is also possible for them to be made of different materials within the present invention.
Auf dem Innenkörper ( 4 ) des erfindungsgemäßen Spülsystems werden Kanäle ( 11 ) in bestimmten Durchmessern in einer Weise geöffnet, dass an der rechten und linken Seite des Innenkörpers ( 4 ) in Bezug zu der Mitte des Innenkörpers ( 4a ), wie in Fig. 6bgezeigt ist, mindestens ein Kanal vorhanden ist.
On the inner body (4) of the washing system according to the present invention, channels (11) are opened in certain diameters in a way that there will be at least one channel on the right and left sides of the inner body (4) in relation to the center of the inner body (4a) as shown on FIG. 6b.
Diese Kanäle ( 11 ) liefern das Wasser, das auf den rechten und linken Seiten lateral in das WC-Becken vordringt und fließt.
These channels (11) provide the water to progress and flow on both right and left sides laterally into the toilet bowl.
Wasser wird daher von beiden Seiten in das Becken abgegeben, und indem die Reinigung der Oberflächen, auf denen das Wasser fließt, möglich wird, kann eine größere Oberfläche innerhalb des Beckens gespült werden.
Therefore, water is discharged from both sides into the bowl, and by enabling the surfaces on which the water flows to be cleaned; it becomes possible to wash a larger surface inside the bowl.
Für die Bereitstellung der Funktion werden an den Seitenkanälen ( 11 ) Hohlkehlen ( 14 ) bereitgestellt, die sich am Körper ( 4 ) des Spülsystems öffnen.
In order to provide function, coves (14) are created on the side channels (11) opened on the body (4) of the washing system.
Am Innenkörperteil ( 4 ) befinden sich Lenker ( 13 ), um das Wasser in die rechten und linken Richtungen zu lenken.
On the inner body (4) part, directors (13) are located in order to direct the water to the right and left directions.
Zusätzlich zu den Kanälen ( 11 ), die an den Seiten am Körper ( 4 ) geöffnet sind, ist mindestens ein Kanal ( 12 ) im Mittelteil geöffnet.
In addition to the channels (11) opened on the sides on the body (4), at least one channel (12) is opened in the middle part.
Das aus dem Kanal ( 12 ) kommende Wasser fließt in Abwärtsrichtung direkt in das WC-Becken.
The water coming from the said channel (12) directly flows into the toilet bowl in the downward direction.
Der Kanal ( 12 ) in dem Mittelteil wird verwendet, um das fließende Wasser mit einer Funktion zu versehen.
The channel (12) in the middle part is used to grant the flowing water with a function.
Am Außenkörper ( 7 ) sind Separatoren ( 15 ) zum Unterbrechen des Wasserflusses angebaut, um so die Geschwindigkeit des Wasserflusses herabzusetzen.
On the outer body (7), separators (15) for cutting the water-flow are composed so as to decrease the speed of the water-flow.
Der Außenkörper ( 7 ) weist ein solches Design auf, dass er leicht an das Sanitärprodukt montiert und zu Reinigungszwecken von diesem entfernt werden kann.
The outer body (7) has been designed in a way that it can easily be mounted to and removed from the sanitaryware product for cleaning purposes.
Wie bereits erwähnt wurde, kann das erfindungsgemäße Spülsystem mit der Bidetleitung ( 1 ) oder ohne die Bidetleitung ( 1 ) verwendet werden.
As mentioned above, it is possible for the washing system according to the present invention to be used with the bidet pipe (1) or without the bidet pipe (1).
Der Körper ( 4 ) weist ein Loch ( 18 ) auf, in das die Bidetleitung montiert wird.
The body (4) comprises a hole (18) into which the bidet pipe will be mounted.
Eine Abdeckung ( 3a, 3b ) befindet sich auf der Außenfläche des Spülsystems, damit dieses hygienischen und ästhetischen Ansprüchen genügt.
A cover (3a, 3b) is located on the outer surface of the washing system so that it becomes hygienic and aesthetic.
Die Abdeckung ( 3a ) weist ein Loch ( 17 ) auf, in das die Bidetleitung montiert wird, falls die Bidetleitung verwendet wird.
The cover (3a) comprises a hole (17) into which the bidet pipe will be mounted in the case that the bidet pipe is used.
Das Spülsystem mit der Bidetleitung ist in Fig. 3aund Fig. 4agezeigt, während das Spülsystem ohne die Bidetleitung in Fig. 3bund Fig. 4bgezeigt ist.
The washing system with the bidet pipe is shown in FIG. 3a and FIG. 4a; while the washing system without the bidet pipe is shown in FIGS. 3b and 4b.
Wenn das Spülsystem der vorliegenden Erfindung ohne ein Bidet verwendet wird, weist die Abdeckung ( 3b ) das Loch ( 17 ) nicht auf.
If the washing system of the present invention will be used without a bidet then the cover (3b) used does not comprise the hole (17).
Das Arbeitsprinzip des Systems ist folgendermaßen: Das Wasser, welches beim Drücken des Knopfes auf dem Reservoir freigesetzt wird, passiert den Reinwasserkanal ( 16 ) und erreicht das System; es passiert den Außenkörperteil ( 7 ) des Spülsystems und kommt am Innenkörper ( 4 ) an; es tritt durch die Kanäle ( 11, 12 ), die in bestimmten Größen am Körper ( 4 ) geöffnet sind, in das WC-Becken ein; und das Becken wird gespült.
The working principle of the system is as follows: the water which becomes free when the reservoir button is pressed passes through the clean water channel (16) and reaches to the system; it passes through the outer body part (7) of the washing system and arrives to the inner body (4); enters into the toilet bowl through the channels (11, 12) opened in certain sizes on the body (4); and the bowl is washed.
Das Wasser wird mithilfe der Lenker ( 13 ), die am Körper ( 4 ) innerhalb des Spülsystems bereitgestellt sind, gelenkt und fließt in das Becken.
The water is directed by means of the directors (13) available on the body (4) within the washing system and flows into the bowl.
Das aus dem Reservoir kommende Reinwasser fließt sowohl von dem rechten als auch von dem linken Teil mithilfe der im System verfügbaren Lenker ( 13 ) in das WC-Becken.
The clean water coming from the reservoir flows into the toilet bowl both from the right and left part with the help of the directors (13) available in the system.
Gleichzeitig fließt das Wasser in Abwärtsrichtung durch den Kanal ( 12 ), der im Mittelteil des Innenkörpers ( 4 ) bereitsteht, in das WC-Becken.
At the same time, the water flows into the toilet bowl in the downward direction through the channel (12) available in the middle part on the inner body (4).
Die an den rechten und linken Seiten am Körper ( 4 ) bereitgestellten Kanäle ( 11 ) lenken das Wasser in Vorwärtsrichtung, wenn das Wasser mit einer gewissen Geschwindigkeit kommt, und das von beiden Seiten kommende Wasser kombiniert in der Mitte und erzeugt einen Wasserfall.
The channels (11) available on the right and left sides on the body (4) direct the water to the forward direction when the water comes with a certain speed, and the water coming from both of the sides combines in the middle and creates a waterfall.
Die Funktion dieses Wasserfalls wird dadurch erzeugt, dass das Wasser durch den anderen Kanal ( 12 ) fließt, der in dem Mittelteil des Körpers bereitgestellt ist.
With this waterfall, the function is created by means of the water flowing through the other channel (12) available in the middle part on the body.
Der im Mittelteil des Innenkörpers ( 4 ) des Spülsystems bereitgestellte Kanal ( 12 ) ist sehr wichtig, damit das Spülsystem eine Funktion des Wassers erzeugen kann.
The channel (12) available in the middle part of the inner body (4) of the washing system is quite important for the washing system to create a function for the water.
Das erfindungsgemäße Spülsystem ist dahingehend sehr nützlich, dass es leicht installiert werden kann, die Funktion des Wassers erzeugt, indem das aus dem Reinwasserkanal kommende Wasser korrekt verteilt wird, für einen ästhetischen Anblick sorgt, die Verwendung in ringlosen Toiletten ermöglicht, wobei die Reinigung leicht gemacht wird.
The washing system according to the present invention is quite useful in that it can be installed easily, make the water function by properly distributing the water coming from the clean water channel, provide an aesthetic view, make it possible to be used in toilets without rings, the cleaning can be made easily.
Das Spülsystem kann zudem in Toiletten mit oder ohne Bidetleitung verwendet werden.
Moreover, the washing system can be used in toilets with or without bidet pipe.
Da das Teil nicht einteilig ist, setzt es sich aus Teilen zusammen, die sich demontieren lassen und leicht an das Sanitärprodukt gepasst und von diesem entfernt werden können, wodurch die Reinigung einfach ist.
As it is not a one-piece part, it is composed of parts which can be demounted and can easily be fitted to and removed from the sanitaryware product, it can easily be cleaned.
Das erfindungsgemäße System ist ein System, das nicht auf dem Sanitärprodukt erzeugt wird, wie es bei Systemen des derzeitigen Standes der Technik der Fall ist, und es kann später an dem Sanitärprodukt installiert und gewünschtenfalls zu Reinigungszwecken von dem Produkt demontiert werden.
The system according to the present invention is a system which is not created on the sanitaryware product as in the case of the systems in the present state of the art and can be installed on the sanitaryware product later on and demounted from the product for cleaning purposes when desired.
Spülsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,dass es ferner umfasst: • ein Bidetleitungssystem ( 1 ), • eine Winkeldichtung ( 2 ), die mit der Bidetleitung ( 1 ) verwendet wird, • ein Loch ( 17 ) auf der Abdeckung ( 3b ), so dass die Abdeckung ( 3a ) mit dem Loch ( 17 ) verwendet wird, in das ( 17 ) die Bidetleitung ( 1 ) installiert wird, • ein Teil ( 10 ) zum Anschließen des Bidetsystems an die Reinwasserleitung bei Verwendung mit Bidetleitungssystem.
The washing system according to claim 1characterized in that it further comprises;a bidet pipe system (1)an angled gasket (2) used with the bidet pipe (1)a cover (3a) compatible with the sanitaryware product and comprising a hole (17) into which the bidet pipe will be installed instead of the cover (3b) installed on the body (4) and which is not comprising the hole into which the bidet pipe (1) will be installed,a part (10) connecting the bidet system to the clean water pipe a bidet pipe system (1) an angled gasket (2) used with the bidet pipe (1) a cover (3a) compatible with the sanitaryware product and comprising a hole (17) into which the bidet pipe will be installed instead of the cover (3b) installed on the body (4) and which is not comprising the hole into which the bidet pipe (1) will be installed, a part (10) connecting the bidet system to the clean water pipe when used in the sanitaryware product which will have bidet pipe system.
Spülsystem nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,dass es auf einem Gehäuse ( 16a ) zu montieren ist, das sich am Ende des Reinwasserverteilerkanals ( 16 ) an dem Sanitärprodukt befindet.
The washing system according to the claim 1and 2characterized in that it is mounted onto its housing (16a) located at the end of clean water distribution channel (16) on sanitaryware product.
Spülsystem nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,dass der Innenkörper ( 4 ) ein weiteres Loch ( 18 ) aufweist, in das das Bidetleitungssystem ( 1 ) installiert wird.
The washing system according to claims 1and 2characterized in that the body (4) comprises a hole (18) into which the bidet pipe system (1) is installed.
Spülsystem nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,dass die auf der rechten und linken Seite des Innenkörpers ( 4 ) angeordneten Kanäle ( 11 ) Hohlkehlen ( 14 ) aufweisen, die verwendet werden, um dem Wasser eine Funktion zu verleihen.
The washing system according to claims 1and 2, characterized in that the channels (11) located on the right and left sides on the inner body (4) comprises coves (14) used for granting the water with function.
Spülsystem nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,dass der Innenkörper ( 4 ) Lenker ( 13 ) aufweist, die das Wasser in die rechte und linke Richtung lenken.
The washing system according to claims 1and 2, characterized in that the inner body (4) comprises directors (13) directing the water to the right and left directions.
Spülsystem nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,dass der Außenkörper ( 7 ) Separatoren ( 15 ) aufweist, um so die Geschwindigkeit des Wasserflusses herabzusetzen, indem der Wasserdurchgang reduziert wird.
The washing system according to claims 1and 2, characterized in that the outer body (7) comprises separators (15) so as to decrease the speed of the water-flow by reducing the water passage.
Spülsystem nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet,dass der Außenkörper ( 7 ) an dem Sanitärprodukt befestigbar und von dem Sanitärprodukt abnehmbar ist.
The washing system according to claim 7, characterized in that the outer body (7) is attachable to the sanitaryware product and detachable from the sanitaryware product.
Spülsystem nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,dass die Abdeckungen ( 3a, 3b ) aus Keramik sind.
The washing system according to claims 1and 2, characterized in that the covers (3a, 3b) are made of ceramic.
Spülsystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass es kein System ist, das in das Sanitärprodukt eingebaut ist, sondern später an dem Sanitärprodukt installiert werden kann und demontierbare Teile umfasst, die keine einteilige Struktur aufweisen und demontiert werden können.
The washing system according to the preceding claims, characterized in that it is not a system that is composed on the sanitaryware product but can be installed on the sanitaryware product later on.
Spülsystem nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,dass die an dem Körper ( 4 ) installierten Dichtungselemente ( 5 ) O-Ringe sind.
The washing system according to claims 1and 2, characterized in that the sealing elements (5) that are installed on the body (4) are o-rings.
Spülsystem nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,dass das Element ( 9 ), welches für Abdichtung zwischen dem Sanitärprodukt und dem Außenkörper ( 7 ) sorgt, eine Ringdichtung ist.
The washing system according to claims 1and 2, characterized in that the element (9) providing sealing between the sanitaryware product and the outer body (7) of the sanitaryware product is gasket.
Jeder Zylinder verfügt über einen Kolben, der über eine Pleuelstange 10 an eine Kurbelwelle des Verbrennungsmotors gekoppelt ist.
The big end bearing eye 11engages on a crankshaft bearing journal of a crankshaft so that a connecting rod bearing shell is positioned between the crankshaft bearing journal and the big end bearing eye.
Jede Pleuelstange 10 verfügt an einem Ende über ein Pleuellagerauge 12 und an einem gegenüberliegenden Ende über ein Hublagerauge 11. Die jeweilige Pleuelstange 10 greift mit ihrem Hublagerauge 11 derart an einem Kurbelwellenlagerzapfen der Kurbelwelle an, dass zwischen dem Kurbelwellenlagerzapfen und dem Hublagerauge eine Pleuellagerschale positioniert ist, wobei sich zwischen der Pleuellagerschale und dem Kurbelwellenlagerzapfen ein Schmierölfilm aufbauen kann.
A lubricating oil film can build up between the connecting rod bearing shell and the crankshaft bearing journal.
Ein Verbrennungsmotor mit einstellbarem Verdichtungsverhältnis weist im Bereich jedes Pleuels 10 eine Exzenter-Verstelleinrichtung 13 zur Verstellung der effektiven Pleuelstangenlänge der jeweiligen Pleuelstange 10 auf.
An internal combustion engine having an adjustable compression ratio has an eccentric adjusting device 13in the region of each connecting rod 10for adjusting the effective connecting rod length of the respective connecting rod 10.
Die Exzenter-Verstelleinrichtung 13 weist einen Exzenter, einen Exzenterhebel 14 und Exzenterstangen 15, 16 auf, die abhängig von einem in mit dem den Exzenterstangen zusammenwirkenden Hydraulikkammern herrschenden Hydraulikdruck zur Einstellung des Verdichtungsverhältnisses verlagerbar sind.
The eccentric adjusting device 13has an eccentric, an eccentric lever 14and eccentric rods 15, 16that can be moved in accordance with a hydraulic pressure prevailing in hydraulic chambers that interact with the eccentric rods to adjust the compression ratio.
Die mit den Exzenterstangen 15, 16 zusammenwirkenden Hydraulikkammern sind ausgehend vom Hublagerauge 11 der jeweiligen Pleuelstange mit Hydrauliköl versorgbar.
The hydraulic chambers interacting with the eccentric rods 15, 16can be supplied with hydraulic oil starting from the big end bearing eye 11of the respective connecting rod.
Die Verstellung der Exzenter-Verstelleinrichtung 13 wird durch Einwirken von Massen- und Lastkräften des Verbrennungsmotors initiiert.
Adjustment of the eccentric adjusting device 13is initiated by the action of inertia forces and load forces of the internal combustion engine.
Mit gegenüberliegenden Enden 38, 39 sind die Exzenterstangen 15, 16 an Kolben 20, 21 befestigt, die in Hydraulikkammern 22, 23 des Pleuels 10 geführt sind.
The first ends 36, 37of the eccentric rods 15, 16engage on both sides of the eccentric lever 14, while the second ends 38, 39, the eccentric rods 15, 16are secured on pistons 20, 21that are guided in hydraulic chambers 22, 23of the connecting rod 10.
Die hier vorliegende Erfindung betrifft eine optimale Anbindung der Exzenterstangen 15, 16 der Exzenter-Verstelleinrichtung 13 an die in den Hydraulikkammern 22, 23 geführten Kolben 20, 21 der Exzenter-Verstelleinrichtung 13. Fig. 2abis Fig. 2czeigen ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung, nämlich einen Ausschnitt aus einer erfindungsgemäßen Pleuelstange im Bereich eines zweiten Endes 38, 39 einer Exzenterstange 15, 16, an welcher dieselbe an einen Kolben 20, 21 der Exzenter-Verstelleinrichtung 13 angebunden ist.
FIGS. 2a to 2c show a first embodiment of a connecting rod according to the invention in the region of a second end 38, 39of an eccentric rod 15, 16where the rod is attached to an adjustment piston 20, 21of the eccentric adjusting device 13.
Die zweiten Enden 38, 39 der Exzenterstangen 15, 16, die an einem in den Hydraulikkammern 22, 23 geführten Kolben 20, 21 angreifen, sind erfindungsgemäß als Kugelköpfe ausgebildet, die in eine korrespondierende Ausnehmung 40 des jeweiligen Kolbens 20, 21 eingreifen.
The second end 38, 39of each eccentric rod 15, 16defines a spherical head that engages in a corresponding recess 40in the respective adjustment piston 20, 21that is guided in the hydraulic chambers 22, 23.
Weiterhin nimmt erfindungsgemäß der jeweilige Kolben 20, 21 ein vorzugsweise als Haltering 41 ausgebildetes Haltelement auf, welches abschnittsweise an dem als Kugelkopf ausgebildeten Ende 38 bzw. 39 der jeweiligen Exzenterstange 15 bzw. 16 anliegt.
Each adjustment piston 20, 21further accommodates a retention element that preferably is a retention ring 41that rests on a segment of the spherical-headed end 38or 39of the respective eccentric rod 15or 16.
Das als Kugelkopf ausgebildete Ende 38, 39 der jeweiligen Exzenterstange 15, 16 liegt einerseits abschnittsweise unmittelbar am jeweiligen Kolben 20, 21 und andererseits abschnittsweise unmittelbar am jeweiligen Haltelement bzw. Haltering 41 an.
One segment of the spherical-headed end 38, 39of the respective eccentric rod 15, 16rests directly on the respective piston 20, 21, while another segment thereof rests directly on the respective retention ring 41.