mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ein Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen, bestehend aus: einem Schwungrad ( 2 ), das aus einem Rad ( 20 ) zum Speichern der Rotationsenergie beim Antreiben zum Rotieren und aus einem Antriebsmechanismus zum Antreiben des Rades ( 20 ) zu dessen Rotieren besteht; einem Basismechanismus ( 4 ), mit dem das Schwungrad ( 2 ) gestützt wird; und einem Griff ( 3 ), der am Antriebsmechanismus befestigt ist; wobei das Rad ( 20 ) aus den folgenden Elementen besteht: einem Hohlraum ( 202 ), der mindestens teilweise mit einem gewichteten Material aufgefüllt ist; mindestens einem Metallring ( 204 ), der an der Peripherie des Rades ( 20 ) befestigt ist; und mehreren Magneten ( 206 ), die auf der Außenseite des Rades ( 20 ) angeordnet sind; wobei ein Dämpfen des Rades ( 20 ) durch Justieren des Abstandes zwischen dem Metallring ( 204 ) und den mehreren Magneten ( 206 ) verändert wird.
A rowing simulation machine, comprising:a flywheel;a driving mechanism;a base mechanism, for providing support to the flywheel;a handle connected to the driving mechanism;a wheel for storing rotation energy when driven to rotate by the driving mechanism;a hollowed space in the wheel, the hollowed space being at least partially filled with a weighted material;at least one metal piece fixed at a periphery of the wheel; anda plurality of magnets arranged at the outside of the wheel;wherein a damping of the wheel is changed by adjusting the distance between the metal piece and the plurality of magnets. a flywheel; a driving mechanism; a base mechanism, for providing support to the flywheel; a handle connected to the driving mechanism; a wheel for storing rotation energy when driven to rotate by the driving mechanism; a hollowed space in the wheel, the hollowed space being at least partially filled with a weighted material; at least one metal piece fixed at a periphery of the wheel; and a plurality of magnets arranged at the outside of the wheel; wherein a damping of the wheel is changed by adjusting the distance between the metal piece and the plurality of magnets.
Der Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen nach Anspruch 10, wobei das gewichtete Material ein Nichtmetallmaterial ist.
The rowing simulation machine as set forth in claim 10, wherein the weighted material is a non-metal material.
Der Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen nach Anspruch 11, wobei das Nichtmetallmaterial aus einem Bindemittel oder aus Zement besteht.
The rowing simulation machine as set forth in claim 11, wherein the non-metal material comprises cement or concrete.
Der Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen nach Anspruch 10, wobei der Metallring ( 204 ) aus Aluminium besteht.
The rowing simulation machine as set forth in claim 10, wherein the metal piece is made of aluminum.
Der Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen nach Anspruch 10, wobei das Metallteil ( 204 ) ringförmig gebildet ist.
The rowing simulation machine as set forth in claim 10, wherein the metal piece is ring-shaped.
Der Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen nach Anspruch 1, wobei das Rad ( 20 ) weiter aus mehreren in je einem Abstand zueinander gebildeten Rippen ( 208 ) zwischen dem Metallring ( 204 ) und dem Rad ( 20 ) besteht, wobei beim Antreiben des Rades ( 20 ) zu dessen Antreiben diese Rippen ( 208 ) mit rotiert werden, um eine Luftturbulenz zu erzeugen.
The rowing simulation machine as set forth in claim 1, wherein the wheel comprises a plurality of vanes spaced apart between the metal piece and the wheel, whereby when the wheel is driven to rotate the vanes rotate as well to generate an air turbulence.
Der Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen nach Anspruch 10, wobei der Antriebsmechanismus aus den folgenden Elementen besteht: einem Lagerzusammenbau ( 22 ), der aus einem Einweglager ( 222 ) zum Einschränken der Rotationsrichtung des Rades ( 20 ) besteht; einem Riemen ( 24 ), der um den Lagerzusammenbau ( 22 ) läuft und zum Antreiben des Rades ( 20 ) zu dessen Rotieren gezogen wird; und einem Rückholmechanismus ( 26 ), mit welcher der Riemen ( 24 ) in dessen Ausgangsstellung zurückgeholt wird, nachdem keine Kraft zum Ziehen des Riemens ( 24 ) mehr auf diesen ausgeübt wird.
The rowing simulation machine as set forth in claim 10, wherein the driving mechanism comprises:a bearing assembly comprising a one-way bearing to limit the rotating direction of the wheel;a belt being wound on the bearing assembly and being pulled to drive the wheel to rotate; anda returning mechanism for drawing back the belt to its original position when a force for pulling the belt out is cancelled or released. a bearing assembly comprising a one-way bearing to limit the rotating direction of the wheel; a belt being wound on the bearing assembly and being pulled to drive the wheel to rotate; and a returning mechanism for drawing back the belt to its original position when a force for pulling the belt out is cancelled or released.
Der Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen nach Anspruch 16, wobei der Rückholmechanismus ( 26 ) aus einer Rückpositionierfeder ( 264 ) zum Zurückziehen des Riemens ( 24 ) in dessen Ausgangsstellung, sobald keine Kraft zum Ziehen des Riemens ( 24 ) mehr auf diesen ausgeübt wird, besteht.
The rowing simulation machine as set forth in claim 16, wherein the returning mechanism comprises a reposition spring for drawing back the belt to its original position when the force for pulling the belt out is cancelled or released.
Der Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen nach Anspruch 17, wobei eine Wirbelfeder als Rückpositionierfeder ( 264 ) verwendet wird.
The rowing simulation machine as set forth in claim 17, wherein the reposition spring is a vortex spring.
Der Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen nach Anspruch 16, wobei der Griff ( 3 ) am Riemen ( 24 ) befestigt ist.
The rowing simulation machine as set forth in claim 16, wherein the handle is connected to the belt.
Für diesen Fall ist die Aufrüstung bestehender Fügeelementzuführvorrichtungen besonders einfach realisierbar.
For this case, it is particularly simple to equip existing joining element feed devices.
In einer Variante kann die Steuereinrichtung der Identifizierungseinrichtung jedoch auch mit einer übergeordneten Steuereinrichtung verbunden sein, beispielsweise über ein Netzwerk (drahtlos oder drahtgebunden).
In one variant, the control unit of the identification device can however also be connected to a higher-level control unit, by way of example by way of a network (wireless or wired).
In diesem Fall können beispielsweise die Identifizierungscodes, die von der Steuereinrichtung eingelesen werden, einer zentralen Steuereinheit übermittelt werden, um auf diese Weise ein Protokoll über die Befüllung des Behälters zu errichten, und zwar vorzugsweise hinsichtlich der eingefüllten Fügeelemente und/oder der Bedienpersonen, die das Einfüllen vorgenommen haben.
In this case, by way of example the identification codes that are read in by the control unit can be transmitted to a central control unit in order in this manner to create a report regarding the operation of filling the container and in fact preferably with respect to the joining elements that have been poured into the container and/or the operating personnel who performed the filling operation.
Die Schließeinrichtung kann in eine Verriegelungsposition vorgespannt sein, so dass sie zum Entriegeln beispielsweise mit einem geeigneten Signal versorgt wird.
The closing device can be pre-tensioned in a locking position so that it is fed by way of example with a suitable signal for unlocking purposes.
Die Schließeinrichtung kann hierzu einen geeigneten Aktuator beinhalten, beispielsweise einen Elektromagnetaktuator.
The closing device can for this purpose comprise a suitable actuator, by way of example an electromagnetic actuator.
Das Behältnis oder der Beutel, in dem die Fügeelemente angeliefert werden, um anschließend in den Behälter eingefüllt zu werden, können einen Identifizierungscode in Form einer Artikelnummer oder dergleichen aufweisen.
The container or the bag in which the joining elements are delivered in order subsequently to be poured into the container can comprise an identification code in the form of a product number or the like.
Der Identifizierungscode kann ferner Information über eine bestimmte Charge und/oder einen bestimmten Beutel bzw. Behältnis beinhalten.
The identification code can moreover comprise information regarding a particular batch and/or a particular bag or container.
Ein Beutel- bzw. Identifizierungscode ist vorzugsweise eine Artikelnummer in Verbindung mit einer Chargennummer und einer Beutelnummer.
A bag code or identification code is preferably a product number in conjunction with a batch number and a bag number.
Im letzteren Fall kann in der Steuereinrichtung beispielsweise protokolliert werden, ob bestimmte Beutel und/oder Chargen bereits verwendet worden sind.
In the latter case, it is possible by way of example to record in the control unit whether particular bags and/or batches have already been used.
Sofern ein bestimmter Chargen- oder Beutelcode schon einmal verwendet wurde, bleibt die Schließeinrichtung in der Schließposition, wird also nicht entriegelt.
Insofar as a particular batch code or bag code has already been used once, the closing device remains in the closed position, in other words is not unlocked.
Hierdurch kann verhindert werden, dass beispielsweise der gleiche Beutel mit einer richtigen Artikelnummer auch als Leerbeutel unzulässigerweise verwendet wird, um die Identifizierungseinrichtung zu umgehen.
As a consequence, it is possible by way of example to prevent the inadmissible use of the same bag that has a correct product number but is now empty in order to bypass the identification device.
Die Leseeinrichtung kann fest an dem Deckel angeordnet sein, kann jedoch auch flexibel oder nach Bedarf mit der Steuereinrichtung verbunden werden.
The reading device can be arranged fixed to the cover but can also be connected in a flexible manner or as required to the control unit.
Die Aufgabe wird somit vollkommen gelöst.
The object is thus achieved in full.
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist an der Oberseite oder der Unterseite des Deckels ein Steuereinrichtungsgehäuse festgelegt, innerhalb dessen die Steuereinrichtung angeordnet ist.
In accordance with a particularly preferred embodiment, a control unit housing is fixed to the upper face or the lower face of the cover and the control unit is arranged within said housing.
Hierdurch kann die Steuereinrichtung besonders einfach und geschützt an dem Deckel festgelegt werden.
As a consequence, the control unit can be fixed to the cover in a particularly simple and protected manner.
An dem Steuereinrichtungsgehäuse kann eine Schnittstelle zur Programmierung der Steuereinrichtung, beispielsweise in Form einer USB-Schnittstelle, ausgebildet sein.
An interface for programming the control unit by way of example in the form of a USB interface can be embodied on the control unit housing.
Ferner kann an dem Steuereinrichtungsgehäuse eine Anzeige- und/oder Bedieneinheit ausgebildet sein, die beispielsweise den Betriebszustand bzw. Status der Steuereinrichtung und/oder der Identifizierungseinrichtung anzeigen kann.
Moreover, a display unit and/or operating unit can be embodied on the control unit housing and said display unit and/or operating unit can display by way of example the operating status or status of the control unit and/or of the identification unit.
Bei einem Einlesen eines Identifizierungscodes kann beispielsweise eine visuelle Darstellung in Form eines (z. B. grünen) Bestätigungslichtes erfolgen, wenn der Identifizierungscode zulässig war, oder eine entsprechende gegenteilige (z. B. rote) Visualisierung, wenn der Lesevorgang keinen zulässigen Identifizierungscode ergeben hat.
It is possible as an identification code is read in to provide by way of example a visual display in the form of a (e.g. green) confirmation light if the identification code was authorized, or a corresponding opposite (e.g. red) visual display if the reading procedure has not resulted in an authorized identification code being recognized.
Auch kann an dem Steuereinrichtungsgehäuse ein Ein-/Aus-Schalter ausgebildet sein, der die Steuereinrichtung, die Leseeinrichtung und/oder die Schließeinrichtung nach Bedarf mit einem Stromnetz verbindet.
An on/off switch that connects the control unit, the reading device and/or the closing device as required to the mains supply can also be embodied on the control unit housing.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die Leseeinrichtung in Bezug auf den Deckel festgelegt und/oder über einen Steckverbinder mit der Steuereinrichtung verbunden.
In accordance with a preferred embodiment, the reading device is fixed with regard to the cover and/or by way of a plug connector to the control unit.
Bei dieser Ausführungsform kann die Leseeinrichtung beispielsweise an der Oberseite des Deckels festgelegt sein.
In the case of this embodiment, the reading device can be fixed by way of example to the upper face of the cover.
In einer Variante kann die Leseeinrichtung sich hierbei kragarmartig gegenüber dem Deckel erstrecken, um auf diese Weise einen Lesevorgang ergonomisch einfach realisieren zu können.
In one variant, the reading device can extend in a manner of a cantilever arm from the cover in order to be able to achieve in this manner a reading procedure that is ergonomically simple.
Über den Steckverbinder ist es möglich, eine Leseeinrichtung bedarfsweise anzuschließen, so dass eine Leseeinrichtung für mehrere Zuführer verwendbar ist.
It is possible by way of the plug connector to connect a reading device as required so that a reading device can be used for multiple feed devices.
Die Verbindung zwischen der Leseeinrichtung und der Steuereinrichtung kann vorzugsweise geschützt im Bereich einer Unterseite des Deckels erfolgen, um versehentliche oder mutwillige Beschädigungen zu vermeiden.
The connection between the reading device and the control unit can be provided preferably in a protected manner in the region of a lower face of the cover in order to prevent unintentional or wilful damage.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist die Leseeinrichtung als Handleseeinrichtung ausgebildet, die über eine flexible Verbindung mit der Steuereinrichtung verbunden ist.
In accordance with a further embodiment, the reading device is embodied as a hand-held reading device that is connected by way of a flexible connection to the control unit.
Die Handleseeinrichtung kann beispielsweise in der Form einer Lesepistole oder dergleichen ausgebildet sein.
The hand-held reading device can be embodied by way of example in the form of a reading gun or the like.
Es versteht sich, dass mit der Steuereinrichtung auch sowohl eine stationäre Leseeinrichtung als auch eine Handleseeinrichtung verbunden sein können.
It goes without saying that it is possible to connect both a fixed reading device and also a hand-held reading device to the control unit.
Ferner ist es insgesamt vorteilhaft, wenn die Schließeinrichtung an einer Unterseite des Deckels angeordnet ist.
Moreover, it is overall advantageous if the closing device is arranged on a lower face of the cover.
Hierdurch ist die Schließeinrichtung gegenüber Manipulationen weitgehend geschützt.
As a consequence, the closing device is protected to a great extend so as to prevent manipulation.
Die Schließeinrichtung kann beispielsweise einen Riegel aufweisen, der ein Öffnen des Behälters mechanisch formschlüssig verhindert, wenn die Schließeinrichtung sich in einer Schließposition befindet.
The closing device can comprise by way of example a locking bar that in a mechanically form-locking positive manner prevents the container from opening if the closing device is located in a closed position.
Dieser Riegel kann an der Außenseite des Deckels sichtbar sein.
This locking bar can be visible on the outer face of the cover.
Bei Freigabe und Öffnen des Behälters kann dieser Riegel aus der Verriegelungsposition motorisch weg verschwenkt werden.
In the case of the container being released and opened, this locking bar can be pivoted out of the locking position by means of a motor.
In einer bevorzugten Ausführungsform ist an dem Deckel eine Einfüllklappe zwischen einer Schließposition und einer Einfüllposition bewegbar gelagert, wobei die Schließeinrichtung dazu ausgebildet ist, die Einfüllklappe in der Schließposition gegenüber dem Deckel zu verriegeln.
In a preferred embodiment, a filling flap can be mounted on the cover in such a manner that it can move between a closed position and a filling position, wherein the closing device is embodied so as to lock the filling flap in the closed position with respect to the cover.
Bei dieser Ausführungsform kann beispielsweise ein Steuereinrichtungsgehäuse an einer Oberseite des Deckels neben einer solchen Einfüllklappe vorgesehen sein, und auch die Befestigung einer Leseeinrichtung kann, in der Draufsicht auf den Deckel, neben der Einfüllklappe vorgesehen sein.
In the case of this embodiment, by way of example a control unit housing can be provided on an upper face of the cover adjacent to such a filling flap and also the reading device can also be fastened, in the plan view of the cover, adjacent to the filling flap.
Auf diese Weise können vorzugsweise sämtliche Komponenten oder eine überwiegende Anzahl der Komponenten der Identifizierungseinrichtung an dem Deckel angebracht werden, wobei das Befüllen des Behälters über die Einfüllklappe erfolgt.
In this manner, it is possible to attach all components or a majority of the components of the identification device to the cover, wherein the container is filled via the filling flap.
Auch die Schließeinrichtung kann an der Unterseite des Deckels angeordnet sein.
It is also possible to arrange the closing device on the lower face of the cover.
Die Schließeinrichtung kann dabei in der Projektion auf den Deckel so angeordnet sein, dass die Schließeinrichtung neben der Einfüllklappe angeordnet ist und folglich ein Befüllen des Behälters nicht behindert.
The closing device can be arranged, in a projection on the cover, so that the closing device is arranged adjacent to the filling flap and as a consequence the operation of filling the container is not hampered.
Die Ausführungsform mit einer Einfüllklappe an dem Deckel hat zudem den Vorteil, dass elektrische Verbindungen zwischen beispielsweise der Schließeinrichtung und der Steuereinrichtung generell in einem nicht manipulierbaren Bereich an der Unterseite des Deckels angeordnet sein können.
The embodiment where the filling flap is on the cover has in addition the advantage that electrical connections between by way of example the closing device and the control unit can be arranged generally in a region of the lower face of the cover where manipulations cannot occur.
In einer alternativen Ausgestaltung ist jedoch vorgesehen, dass der Deckel zwischen einer Schließposition und einer Einfüllposition bewegbar an dem Behälter gelagert ist, wobei die Schließeinrichtung dazu ausgebildet ist, den Deckel in der Schließposition gegenüber dem Behälter zu verriegeln.
In an alternative embodiment, it is however provided that the cover is mounted on the container in such a manner that it can move between a closed position and a filling position, wherein the closing device is embodied so as to lock the cover in the closed position with respect to the container.
Bei dieser Variante ist vorzugsweise keine separate, in Bezug auf den Deckel bewegbar gelagerte Einfüllklappe vorgesehen.
In this variant, there is preferably no separate filling flap mounted in such a manner as to be able to move with respect to the cover.
Vielmehr erfolgt das Befüllen des Behälters mit Fügeelementen dadurch, dass der Deckel in eine Einfüllposition bewegt wird, beispielsweise hochgeklappt wird.
On the contrary, joining elements are poured into the container by virtue of the fact that the cover is moved into a filling position, by way of example is raised upwards.
Bei der vorliegenden Erfindung wird der Begriff des Deckels vorzugsweise auf eine Wand des Behälters der Fügeelementzuführvorrichtung angewendet, die den Behälter von oben verschließt.
In the case of the present invention, the term 'cover' is applied preferably to a wall of the container of the joining element feed device that closes the container from above.
Im weitesten Sinne kann der Deckel jedoch auch ein Deckel an einer Seitenwand des Behälters sein.
In the broadest sense, the cover can however also be a cover on a side wall of the container.
Ferner ist es denkbar, dass zwar eine Steuereinrichtung an einem Deckel an einer Oberseite des Gehäuses festgelegt ist, eine Einfüllklappe jedoch an einer Seitenwand des Behälters ausgebildet ist.
Moreover, it is feasible that in fact a control unit is fixed to a cover on an upper face of the housing but a filling flap is embodied on a side wall of the container.
Insgesamt können mit der erfindungsgemäßen Fügeelementzuführvorrichtung einer oder mehrerer der folgenden Vorteile erreicht werden.
Overall, one or more of the following advantages can be achieved with the joining element feed device in accordance with the invention.
Es kommt zu weniger Fehlbefüllungen.
Fewer incorrect filling operations occur.
Es kann optional erfasst werden, wer wann den Behälter mit Fügeelementen aufgefüllt hat.
It is possible optionally to detect by whom and when the joining elements had been poured into the container.
Bei Produktionsfehlern kann ggf. die zuletzt eingefüllte Charge aus dem Speicher gelesen werden.
In the case of production defects, it is possible where necessary to read out from the memory device details regarding the batch that was poured in during the last filling operation.
Die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Fügeelementzuführvorrichtung lässt sich in allen Bereichen einsetzen, wo Teile mittels eines geschlossenen Gerätes zugeführt werden.
The embodiment in accordance with the invention of the joining element feed device can be used in all industrial applications where parts are supplied by means of a closed device.
Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.
It goes without saying that the above mentioned features and the features that are still to be explained hereinunder can be used not only in the respective disclosed combination but rather also in other combinations or in a stand-alone arrangement without departing from the scope of the present invention.
Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert.
Exemplary embodiments of the invention are illustrated in the drawing and are explained in detail in the description hereinunder.
Es zeigen: Fig. 1eine schematische Darstellung einer Fügeanlage mit einer Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Fügeelementzuführvorrichtung; Fig. 2einen Deckel der Fügeelementzuführvorrichtung der Fig. 1; Fig. 3eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Fügeelementzuführvorrichtung; und Fig. 4eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Fügeelementzuführvorrichtung.
In the drawing:Fig. 1is a schematic illustration of a joining machine having an embodiment of a joining element feed device in accordance with the invention;Fig. 2illustrates a cover of the joining element feed device shown in Fig. 1 ;Fig. 3is a schematic illustration of a further embodiment of a joining element feed device in accordance with the invention; andFig.
In Fig. 1und Fig. 2ist in schematischer Form eine Fügeanlage zur Verwendung im Fahrzeugkarosseriebau schematisch dargestellt und generell mit 10 bezeichnet.
Figs. 1 and 2 illustrate in a schematic form a joining machine for use in car body construction and said joining machine is described in general by the numeral 10.