mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Hierdurch soll gewährleistet werden, dass die Rahmenleiste und die Bordkantenzierleiste optisch möglichst fließend und unauffällig, insbesondere ohne Bildung eines zu auffälligen Spaltes, ineinander übergehen.
This is supposed to ensure that the frame strip and the edge trim strip pass as smoothly and optically unnoticeably as possible into each other, especially without forming a conspicuous gap.
Trotz eines solchen Beschnitts bzw. einer solchen Befräsung ist das Entstehen einer Schattenfuge am Spalt letztlich nicht zu vermeiden.
Despite such trimming or milling, ultimately the formation of a shadow joint at the gap is unavoidable.
Zur Stabilisierung des Spaltbildes und auch zur Arretierung bzw. definierten Ausrichtung beider Bauteile aneinander kann ein Überbrückungsbauteil Verwendung finden.
In order to stabilize the gap appearance and also secure and orient in a defined manner both parts in relation to each other, one can make use of a bridging component.
Aus dem Stand der Technik sind Bordkantenzierleisten mit einsetzbaren Endkappen bekannt.
Edge trim strips with installable end caps are known from the prior art.
Eine Endkappe kann bei entsprechender konstruktiver Gestaltung auch als Überbrückungsbauteil ausgebildet sein bzw. ein Überbrückungsbauteil kann bei entsprechender konstruktiver Gestaltung auch die Funktion einer Endkappe übernehmen.
An end cap with such a design can also be configured as a bridging component or a bridging component with such a design configuration can also take on the function of an end cap. Such end caps, when interlocked per design with the edge trim strip, form an end surface optically terminating the edge trim strip.
Endkappen werden vornehmlich in axialer Richtung, also parallel zur (Längs-)Erstreckungsrichtung einer Bordkantenzierleiste, in den endseitig offenen Querschnitt der Bordkantenzierleiste eingeschoben und verrasten mit der Bordkantenzierleiste bei Erreichen ihrer bestimmungsgemäßen Endeinbaulage.
End caps are inserted primarily in the axial direction, i.e., parallel to the (lengthwise) direction of extension of an edge trim strip, into the open end cross section of the edge trim strip and interlock with the edge trim strip upon reaching their designated end installation position.
Der endseitig offene Profilquerschnitt der Bordkantenzierleiste bildet typischerweise Hinterschnitte aus, die mit korrespondierenden, an der Endkappe vorgesehenen Rastmitteln zusammenwirken, so dass die Endkappe in der Endeinbaulage auch quer zur axialen Erstreckungsrichtung an der Bordkantenleiste fixiert ist.
The open-ended profile cross section of the edge trim strip typically forms undercuts which interact with corresponding locking means provided on the end cap, so that the end cap in the end installation position is also secured transversely to the axial direction of extension on the edge strip.
Das axiale Einschieben einer Endkappe in die Bordkantenzierleiste ist aber problematisch oder gar ausgeschlossen, wenn die stirnseitige Abschlussfläche der Bordkantenzierleiste durch Umlegen eines Materialbereichs der Zierleistenenden erreicht werden soll, so dass kein endseitig offener Profilquerschnitt, in den eine Endkappe in axialer Richtung eingeschoben werden könnte, besteht.
The axial insertion of an end cap in the edge trim strip is, however, problematic or even impossible when the end surface of the edge trim strip is supposed to be accomplished by turning over a material region of the decorative strip ends, so that there is no open-ended profile cross section into which an end cap could be inserted in the axial direction.
In derartigen Fällen muss eine Endkappe in einer quer zur Längserstreckungsrichtung der Bordkantenzierleiste ausgerichteten Bewegung mit dieser verrastet werden.
In such cases, an end cap must be interlocked with the edge trim strip by a movement oriented transversely to its lengthwise direction of extension.
Auch in diesem Fall weist die Bordkantenzierleiste Hinterschnitte auf, die mit Rastmitteln der Endkappe bzw. des Überbrückungsbauteils zusammenwirken.
Also in this case the edge trim strip has undercuts which interact with locking means of the end cap or bridging component.
Wird die Borkantenzierleiste im für eine Endkappe bzw. ein Überbrückungsbauteil relevanten Bereich zwecks Anpassung an die angrenzende Kontur der Rahmenleiste beschnitten bzw. befräst, fallen infolge des Beschnitts bzw. des Befräsens Abschnitte des Profilquerschnitts der Bordkantenzierleiste, insbesondere Profilschenkel, weg, die für die Fixierung einer Endkappe oder eines Überbrückungsbauteils benötigt oder sich zumindest hierfür eignen würden.
If the edge trim strip is trimmed or milled in the region relevant to an end cap or a bridging component for purposes of adaptation to the adjoining contour of the frame strip, sections of the profile cross section of the edge trim strip, especially the profiled leg, are eliminated by the trimming or the milling, such as are required or at least would be suitable for the fixation of an end cap or a bridging component.
Daher werden Profilquerschnitte der typischerweise stranggepressten Bordkantenzierleiste mit einem Mittelsteg versehen, der ausschließlich im Endabschnitt zur Verrastung des Überbrückungsbauteils dient und derart positioniert ist, dass er bei dem Beschnitt des Endabschnitts der Bordkantenzierleiste nicht wegfällt, gleichwohl aber die Verbindung bzw. Verrastung von Überbrückungsbauteil und Bordkantenzierleiste gewährleistet.
Therefore, profile cross sections of the typically extruded edge trim strip are provided with a middle web, which serves exclusively for the interlocking with the bridging component in the end section and is positioned such that it is not eliminated during the trimming of the end section of the edge trim strip, yet still ensures the connection or interlocking of bridging component and edge trim strip.
Das Vorsehen eines solchen Mittelstegs bedeutet aber wiederrum, dass dieser insbesondere im Bereich der Stirnseite der Bordkantenzierleiste (dem äußeren Ende der Bordkantenzierleiste), in dem ein Materialbereich zur Bildung einer stirnseitigen, axialen Abschlussfläche umgelegt werden soll, vor dem Umlegen des Materialbereichs entfernt werden muss.
The providing of such a middle web, however, means in turn that this must be removed, especially in the region of the end face of the edge trim strip (the outer end of the edge trim strip), in which a material region is supposed to be turned over in order to form an axial end surface, prior to the turning over of the material region.
Dies führt nicht nur zu zusätzlichem Aufwand sondern kann auch mit einer unerwünschten, nachteiligen Beeinflussung der Bauteiloberfläche einhergehen.
This not only causes additional expense, but can also entail an undesirable and detrimental influencing of the surface of the structural parts.
Hinzu kommt, dass bei Vorsehen eines derartigen Mittelstegs die Gefahr besteht, dass sich dieser auf der äußeren Zierflächenseite der Bordkantenzierleiste abzeichnen kann.
What is more, when such a middle web is present, there is a danger that this can be noticeable on the outer decorative surface of the edge trim strip.
Außer bei einer (Fenster-)Rahmenleiste können die vorstehend beschriebenen Sachverhalte auch bei anderen Zier- oder Rahmenleisten auftreten (beispielsweise Säulenblenden).
In addition to a (window) frame strip, the above described situation can also occur with other decorative or frame strips (such as pillar panels).
Sofern im Rahmen dieser Anmeldung Rahmenleisten erwähnt sind, beschränkt sich dieser Begriff nicht auf Fensterrahmenleisten sondern erstreckt sich allgemein auf Zierleisten, Säulenblenden oder sonstige (Leisten-)Bauteile, die als zu einer Bordkantenzierleiste benachbarte Bauteile einen Bauteilübergang zwischen den beiden aneinander angrenzenden Bauteilen erfordern.
Whenever frame strips are mentioned in the course of this application, the term is not confined to window frame strips, but also applies generally to decorative strips, pillar panels, or other (moulding) structural parts requiring a structural transition between two adjacent parts as structural parts adjacent to an edge trim strip.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein System aus einer Bordkantenzierleiste und einem Überbrückungsbauteil zur Verfügung zu stellen, das bei möglichst einfacher Fertigung und konstruktiv einfacher Gestaltung der Bordkantenzierleiste eine einfache und sichere Verbindung beider Bauteile ermöglicht.
The problem which the invention proposes to solve is therefore to provide a system composed of an edge trim strip and a bridging component which enables a simple and secure connection of the two structural parts with the simplest possible fabrication and design of the edge trim strip.
Bei einer Bordkantenzierleiste zur Anbringung an die Bordkante einer Fahrzeugtür eines Personenkraftwagens, die in einem Endabschnitt, an dem bei bestimmungsgemäßer Montage der Bordkantenzierleiste am Kraftfahrzeug ein Bauteilübergang zu einer angrenzenden Rahmenleiste realisiert ist, zur Annäherung an die Kontur der angrenzenden Rahmenleiste beschnitten ist, und die im Endabschnitt ein Querschnittsprofil mit einem Basisschenkel aufweist, der bei bestimmungsgemäßer Montage der Borkantenzierleiste am Fahrzeug eine äußere Zierfläche mit einer die Zierfläche begrenzenden unteren Sichtkante bildet, und bei der ausgehend vom Basisschenkel ein bei bestimmungsgemäßer Anordnung der Bordkantenzierleiste am Kraftfahrzeug ein nach innen weisender Befestigungsschenkel zur Fixierung eines Überbrückungsbauteils an der Bordkantenzierleiste vorgesehen ist, ist zur Lösung der Aufgabe vorgesehen, dass der Befestigungsschenkel im Bereich des beschnittenen Endabschnitts der Bordkantenzierleiste der einzige der Befestigung des Überbrückungsbauteils dienende Schenkel des Querschnittsprofils ist.
Regarding an edge trim strip for mounting on the edge of a vehicle door of a passenger car, which is trimmed in an end section, where a structural transition to an adjoining frame strip is realized when the edge trim strip is installed per design on the motor vehicle, in order to approximate the contour of the adjacent frame strip, and which comprises in the end section a cross section profile with a base leg, which forms an outer decorative surface with a lower visible edge bordering on the decorative surface when the edge trim strip is mounted per design on the vehicle, and in which an inwardly facing fastening leg is provided, emerging from the base leg, when the edge trim strip is arranged per design on the motor vehicle, for the fixation of a bridging component on the edge trim strip, it is specified as the solution of the problem that the fastening leg in the region of the trimmed end section of the edge trim strip is the sole leg of the cross section profile serving to secure the bridging component.
Zusätzlich zu dem Befestigungsschenkel weist die Bordkantenzierleiste demnach keinen weiteren Schenkel oder Steg auf, mit dem das Übergangsbauteil zwecks Arretierung an der Bordkantenzierleiste zusammenwirkt.
Accordingly, besides the fastening leg, the edge trim strip has no additional leg or web with which the bridging component interacts for purposes of locking to the edge trim strip.
Das Überbrückungsteil zur insbesondere optischen Überbrückung eines sich bei bestimmungsgemäßer Montage an einem Kraftfahrzeug zwischen einer Bordkantenzierleiste und einer Fensterrahmenleiste bildenden Bauteilübergangs weist einen Querschnitt mit einem Rastmittel auf, das eingerichtet ist, bei bestimmungsgemäßer Anordnung an der Bordkantenzierleiste einen an einem Befestigungsschenkel der Bordkantenzierleiste befindlichen Hinterschnitt zu hintergreifen.
The bridging piece for the bridging, especially in optical manner, of an edge trim strip when mounted per design on a motor vehicle and a structural transition forming a window frame strip has a cross section with a locking means which is designed to engage with an undercut located on a fastening leg of the edge trim strip when arranged per design on the edge trim strip.
Zur Lösung der Aufgabe ist vorgesehen, dass das Rastmittel von einer Rastnut gebildet ist, die den mit dem Hinterschnitt versehenen Befestigungsschenkel oberseitig und unterseitig verrastend übergreift.
As the solution of the problem, it is provided that the locking means is formed by a locking groove, which engages at top and bottom with the fastening leg provided with the undercut in a locking manner.
Bordkantenzierleiste und Überbrückungsbauteil wirken dabei in einem System zusammen, bei dem die Fixierung des Überbrückungsbauteils an der Bordkantenzierleiste nur an dem einen Befestigungsschenkel erfolgt.
Edge trim strip and bridging component interact here in a system where the fixation of the bridging component to the edge trim strip occurs only at the one fastening leg.
Das Überbrückungsbauteil wird demnach ausschließlich über die von der Rastnut und dem Befestigungsschenkel gebildete Rastverbindung an der Bordkantenzierleiste gehalten.
Accordingly, the bridging component is held against the edge trim strip solely via the locking connection formed by the locking groove and the fastening leg.
Ein zusätzlicher sich vom Basisschenkel aus einwärts erstreckender Mittelsteg, d.h. ein Mittelsteg, der sich von der bei bestimmungsgemäßer Anbringung der Bordkantenzierleiste am Fahrzeug von der dem Fahrzeug zugewandten inneren Oberfläche des Basisschenkels ausgehend in Richtung auf die Fahrzeugkarosserie hin erstreckt, ist demnach nicht erforderlich.
Thus, no additional middle web is required extending inward from the base leg, i.e., a middle web starting from the inner surface of the base leg facing the vehicle when the edge trim strip is mounted on the vehicle as designed and extending in the direction of the vehicle body.
Der Befestigungsschenkel erstreckt sich bevorzugt in einem Winkel α kleiner 90°, bevorzugt in einem Winkel α kleiner 45°, zum Basisschenkel von der unteren Sichtkante des Basisschenkels ausgehend nach innen.
The fastening leg preferably extends inwardly at an angle α less than 90°, preferably at an angle α less than 45°, to the base leg, starting from the lower visible edge of the base leg.
Der Befestigungsschenkel und der Basisschenkel treffen sich demnach bevorzugt im Bereich einer die untere Sichtkante der Bordkantenzierleiste bildenden Unterkante des Querschnittprofils der Bordkantenzierleiste und bilden zwischen sich einen spitzen Winkel.
The fastening leg and the base leg accordingly meet preferably in the region of a lower edge of the cross section profile of the edge trim strip, forming the lower visible edge of the edge trim strip, and make an acute angle between them.
Im Bereich seines vom Basisschenkel wegweisenden Endes bildet der Befestigungsschenkel einen Hinterschnitt aus, um einen quer zur Längserstreckungsrichtung der Bordkantenzierleiste wirksamen und von dem Überbrückungsbauteil umgreifbares Rastglied auszubilden.
In the region of its end facing away from the base leg the fastening leg forms an undercut, in order to produce a locking element acting transversely to the lengthwise direction of extension of the edge trim strip and able to be grasped by the bridging component.
Der Hinterschnitt ist dabei bevorzugt von einer Verdickung, einer Abknickung oder einer Rastnase gebildet.
The undercut is here preferably formed by a thickening, a bend, or a locking lug.
Zwecks eines verrastend wirkenden Umgreifens des Hinterschnitts kann vorteilhaft vorgesehen sein, dass die Rastnut des Überbrückungsbauteils vorzugsweise im Bereich des Nutgrunds eine Aufweitung zur Aufnahme des sich am Befestigungsschenkel befindlichen Rastglieds aufweist, wobei die Form der Aufweitung an die Form des Rastglieds angepasst ist.
For the purposes of a locking engagement with the undercut, it can be advantageously provided that the locking groove of the bridging component has a widening, preferably in the region of the bottom of the groove, in order to accommodate the locking element located on the fastening leg, the shape of the widening being adapted to the shape of the locking element.
Damit das Überbrückungsbauteil zuverlässig an der Bordkantenzierleiste gehalten ist, insbesondere mit diesem wirksame verrasten kann, weist die die Rastnut einen oberen Nutenschenkel und einen unteren Nutenschenkel auf.
In order to hold the bridging component reliably against the edge trim strip, and in particular to be able to effectively interlock with it, the locking groove has an upper groove leg and a lower groove leg.
Bevorzugt bildet wenigstens der beiden Nutenschenkel (vorzugsweise der obere Nutenschenkel) an seinem dem Nutgrund abgewandten Ende eine den Hinterschnitt des Befestigungsschenkels übergreifende Einengung, im Bereich derer die Nutenbreite der Rastnut reduziert ist und die sich beim Aufsetzen auf den Befestigungsschenkel zunächst aufweitet.
Preferably at least one of the two groove legs (preferably the upper groove leg) has, at its end facing away from the bottom of the groove, a constriction engaging with the undercut of the fastening leg, in the region of which the groove width of the locking groove is reduced, and which broadens out initially when mounted on the fastening leg.
Weiter bevorzugt bildet einer der beiden Nutenschenkel (vorzugsweise der untere Nutenschenkel) ein Gegenlager für den den Hinterschnitt des Befestigungsschenkels übergreifenden anderen Nutenschenkel (vorzugsweise der obere Nutenschenkel).
Also preferably one of the two groove legs (preferably the lower groove leg) forms an abutment for the other groove leg (preferably the upper groove leg) engaging with the undercut of the fastening leg.
Dabei überragt ein Nutenschenkel (bevorzugt der untere, das Gegenlager ausbildende Nutenschenkel) den anderen Nutenschenkel (bevorzugt der obere, die Einengung ausbildende Nutenschenkel) in einer Hauptwirkrichtung der Verrastung zwischen Bordkantenzierleiste und Überbrückungsbauteil gesehen.
One groove leg (preferably the lower groove leg forming the abutment) extends beyond the other groove leg (preferably the upper groove leg forming the constriction) looking in a direction of principal action of the interlocking between edge trim strip and bridging component.
Über ihre Gesamtlänge gesehen weist die Bordkantenzierleiste einen Mittelabschnitt und an einem Ende oder an beiden Enden einen beschnittenen Endabschnitt auf.
Viewed along its overall length, the edge trim strip has a middle section and a trimmed end section at one end or at both ends.
Dabei hat die Bordkantenzierleiste im nicht beschnittenen Mittelabschnitt bevorzugt ein C-förmiges Querschnittsprofil, das neben bzw. zusätzlich zu dem bevorzugt unten angeordneten Befestigungsschenkel einen bevorzugt oben angeordneten, von einer oberen Sichtkante nach innen in einem (spitzen) Winkel abgewinkelten oberen Profilschenkel aufweist.
The edge trim strip preferably has in the non-trimmed middle section a C-shaped cross section profile, having besides or in addition to the fastening leg preferably arranged at the bottom an upper profiled leg arranged preferably at the top and bent inwardly at an (acute) angle from an upper visible edge.
Im Bereich des für das Überbrückungsbauteil relevanten Endabschnitts ist der obere Profilschenkel infolge dessen Beschnitts hingegen weggefallen.
In the region of the end section relevant to the bridging component, the upper profiled leg has been eliminated as a result of its trimming.
Die Bordkantenzierleiste und das Überbrückungsbauteil sind bevorzugt derart aufeinander abgestimmt, dass die Hauptwirkrichtung der Verrastung zwischen Überbrückungsbauteil und Bordkantenzierleiste bezogen auf das Fahrzeug und bei bestimmungsgemäßer Montage der Bordkantenzierleiste am Fahrzeug in yz-Richtung ausgerichtet ist.
The edge trim strip and the bridging component are preferably adapted to each other such that the direction of principal action of the interlocking between bridging component and edge trim strip is oriented in the yz direction in relation to the vehicle and when the edge trim strip is mounted as designed on the vehicle.
Yz-Richtung bedeutet eine Richtung, die sowohl Richtungsanteile in y-Richtung als auch solche in z-Richtung aufweist, wobei die beiden Richtungsanteile dem Betrag nach nicht die gleiche Größe aufweisen müssen.
The yz direction means a direction having directional components both in the y direction and the z direction, while the two directional components need not have the same magnitude.
Insbesondere wenn vorgesehen ist, dass ein Materialbereich der Borkantenzierleiste am stirnseitigen Ende der Bordkantenzierleiste zur Erzeugung einer stirnseitigen Abschlussfläche umgelegt ist, ist es von Vorteil, wenn das Überbrückungsbauteil derart ausgebildet ist, dass es quer zur Längserstreckung der Bordkantenzierleiste auf diese aufzusetzen ist, insbesondere also in yz-Richtung bezogen auf das Fahrzeug bei bestimmungsgemäßer Anordnung der Bordkantenzierleiste am Fahrzeug (in Richtung der Hauptwirkrichtung der Verrastung).
In particular if it is provided that a material region of the edge trim strip is turned over at the end face of the edge trim strip in order to create an end surface, it is advantageous for the bridging component to be designed so that it can be set on the edge trim strip transversely to its lengthwise extension, thus, in particular, in the yz direction in relation to the vehicle when the edge trim strip is arranged as designed on the vehicle (in the direction of principal action of the interlocking).
Ein erster Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demgemäß die Verwendung von Polyestern auf Basis von Polycarbonsäuren und Di- oder Polyolen, enthaltend Dicarbonsäuren der Formel HOOC-(CH2)x-COOH mit x > 10 und Diole der Formel HO-(CH2)y-OH, mit der Maßgabe, dass mindestens 50 Molprozent der Dicarbonsäuren, bezogen auf die gesamte Menge an Polycarbonsäurekomponenten, und mindestens 50 Molprozent der Diole, bezogen auf die gesamte Menge an Di- oder Polyolen, die Bedingung x+y >18 erfüllen, in Schmelzklebstoffen.
The polyesters used in accordance with the invention feature the obligatory proportion of long-chain linear α,ω-dicarboxylic acids of the formula HOOC—(CH2)x-COOH with x>10 and linear diols of the formula HO—(CH2)y-OH with x+y≧18.
Geeignete Monomerkombinationen sind langkettige lineare α,ω-Dicarbonsäuren in Kombination mit linearen aliphatischen α,ω-Diolen, wie beispielsweise Hexandiol-1,6. Zyklische Dimere aus diesen Monomeren besitzen aufgrund ihrer Ringgröße eine ausreichend hohe Flüchtigkeit.
In the dicarboxylic acids of the formula HOOC—(CH2)x-COOH and diols of the formula HO—(CH2)y-OH, x and y are each integers, especially x>10 and y≧2.
Erfindungsgemäß liegen die VOC- und FOG- Werte innerhalb der Grenzwerte der VDA 278.
In a preferred embodiment x≧12 and most preferably x≧14.
Die erfindungsgemäß eingesetzten Polyester zeichnen sich durch den zwingend notwendigen Anteil an langkettigen linearen α,ω-Dicarbonsäuren der Formel HOOC-(CH2)x-COOH mit x > 10 und linearen Diolen der Formel HO-(CH2)y-OH mit x + y > 18 aus.
In a preferred embodiment, y≧6, more preferably y=6.
In den Dicarbonsäuren der Formel HOOC-(CH2)x-COOH und Diolen der Formel HO-(CH2)y-OH sind x und y jeweils ganze Zahlen, insbesondere x > 10 und y > 2. In einer bevorzugten Ausführungsform ist x > 12 und ganz besonders bevorzugt ist x > 14. In einer bevorzugten Ausführungsform ist y >_6, besonders bevorzugt ist y = 6. Geeignete Dicarbonsäuren der Formel HOOC-(CH2)x-COOH sind insbesondere Brassylsäure,Tetradecandicarbonsäure, Hexadecandicarbonsäure und Octadecandicarbonsäure, wobei Tetradecandicarbonsäure und Octadecandicarbonsäure besonders bevorzugt eingesetzt werden.
Suitable dicarboxylic acids of the formula HOOC—(CH2)x-COOH are especially brassylic acid, tetradecanedicarboxylic acid, hexadecanedicarboxylic acid and octadecanedicarboxylic acid, particular preference being given to using tetradecanedicarboxylic acid and octadecanedicarboxylic acid.