mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Zusätzlich meinen Begriffe wie „Einheit”, ”-er”, ”-or”, und „Modul”, die in der Beschreibung beschrieben sind, Einheiten zum Verarbeiten zumindest einer Funktion und können durch Hardwarekomponenten und Softwarekomponenten oder Kombinationen davon implementiert sein.
In addition, the terms “unit”, “-er”, “-or”, and “module” described in the specification mean units for processing at least one function and operation, and can be implemented by hardware components or software components and combinations thereof.
Ferner sind zum besseren Verständnis und zur Vereinfachung der Beschreibung die Größe und Dicke jeder in den Zeichnungen gezeigten Konfiguration optional dargestellt, die vorliegende Erfindung ist nicht auf die gezeigten Zeichnungen beschränkt, und die Dicke ist zur Anschaulichkeit einer Mehrzahl von Teilen und Bereichen übertrieben.
Further, the size and thickness of each configuration shown in the drawings are optionally illustrated for better understanding and ease of description, the present invention is not limited to shown drawings, and the thickness of a plurality of parts and regions is exaggerated for clarity.
Es ist zu beachten, dass der Ausdruck ”Fahrzeug” oder ”Fahrzeug-” oder andere gleichlautende Ausdrücke wie sie hierin verwendet werden, Kraftfahrzeuge im Allgemeinen wie z. B. Personenkraftwagen einschließlich Sports Utility Vehicles (SUV), Busse, Lastwägen, verschiedene Nutzungsfahrzeuge, Wasserfahrzeuge, einschließlich einer Vielfalt von Booten und Schiffen, Luftfahrzeugen und dergleichen einschließen, und Hybridfahrzeuge, Elektrofahrzeuge, Plug-In-Hybridelektrofahrzeuge, Wasserstoffangetriebene Fahrzeuge und andere Fahrzeuge mit alternativen Kraftstoff umfassen (beispielsweise Kraftstoff, der von anderen Quellen als Erdöl gewonnen wird).
It is understood that the term “vehicle” or “vehicular” or other similar term as used herein is inclusive of motor vehicles in general such as passenger automobiles including sports utility vehicles (SUV), buses, trucks, various commercial vehicles, watercraft including a variety of boats and ships, aircraft, and the like, and includes hybrid vehicles, electric vehicles, plug-in hybrid electric vehicles, hydrogen-powered vehicles and other alternative fuel vehicles (e.g. fuels derived from resources other than petroleum).
Wie hierin Bezug genommen wird, ist ein Hybridfahrzeug ein Fahrzeug, das zwei oder mehr Antriebsquellen aufweist, wie zum Beispiel sowohl benzinbetriebene als auch elektrisch angetriebene Fahrzeuge.
As referred to herein, a hybrid vehicle is a vehicle that has two or more sources of power, for example both gasoline-powered and electric-powered vehicles.
Darüber hinaus kann die Steuerlogik der vorliegenden Erfindung als nichtflüchtige computerlesbare Medien auf einem computerlesbaren Medium ausgeführt werden, das ablauffähige Programmbefehle umfasst, die durch einen Prozessor, eine Steuerung oder dergleichen ausgeführt werden.
Further, the control logic of the present invention may be embodied as non-transitory computer readable media on a computer readable medium containing executable program instructions executed by a processor, controller or the like.
Beispiele von computerlesbaren Speichermedien umfassen in nicht einschränkender Weise ROM, RAM, Compact-Disc(CD)-ROMs, Magnetbänder, Floppydisks, Flash-Laufwerke, Smart Cards und optische Datenspeichervorrichtungen.
Examples of computer readable media include, but are not limited to, ROM, RAM, compact disc (CD)-ROMs, magnetic tapes, floppy disks, flash drives, smart cards and optical data storage devices.
Das computerlesbare Aufzeichnungsmedium kann ebenfalls in netzgekoppelten Computersystemen dezentral angeordnet sein, so dass das computerlesbare Medium in einer verteilten Art und Weise gespeichert und ausgeführt wird, z. B. durch einen Telematik-Server oder ein Controller Area Network (CAN).
The computer readable medium can also be distributed in network coupled computer systems so that the computer readable media is stored and executed in a distributed fashion, e.g., by a telematics server or a Controller Area Network (CAN).
Hiernach wird eine Öffnungsvorrichtung eines Faserbündels gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung in Genauigkeit mit Bezug auf die beigefügten Figuren beschrieben.
Hereinafter, an opening apparatus of a fiber bundle according to an exemplary embodiment of the present invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings.
Bei an ihrem Außenumfang mit Gummimaterial aufgebauten Verdichterwalzen besteht die Gefahr des Anhaftens von Material des Untergrunds, insbesondere Asphalt, im Wesentlichen nur dann, wenn derartige Verdichterwalzen in ihrem mit diesem Material in Kontakt tretenden Bereich eine vergleichsweise niedrige Temperatur aufweisen.
In the case of compacting rollers constructed using rubber material on their outer circumference, there is a risk of adhesion of material of the substrate, in particular, asphalt, essentially only if these types of compacting rollers have a comparatively low temperature in the area contacting this material.
Bei höherer Walzentemperatur besteht die Gefahr des Anhaftens von derartigem Material im Wesentlichen nicht.
At higher roller temperatures, there is essentially no risk of adhesion of this type of material.
Gemäß einem weiteren in Figur 4 veranschaulichten Prinzip der vorliegenden Erfindung kann daher vorgesehen sein, dass die Temperatur zumindest einer Verdichterwalze erfasst wird, wobei vorzugsweise die Temperatur der Verdichterwalze im Außenumfangsbereich derselben, also demjenigen Bereich, der in Kontakt mit dem zu verdichtenden und gegebenenfalls anhaftenden Material tritt, erfasst wird.
According to another principle of the present invention illustrated in FIG. 4, it may therefore be provided that the temperature of at least one compacting roller is detected, wherein the temperature of the compacting roller is preferably detected in the same outer circumferential area, thus, that same area which comes into contact with the material to be compacted and, optional, the material which adheres.
In dem in Fig. 4 veranschaulichten Beispiel ist in Zuordnung zu jeder Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d eine Walzentemperaturerfassungsanordnung 48a, 48b, 48c, 48d vorgesehen.
In the example illustrated in FIG. 4, a roller temperature detecting device 48a, 48b, 48c, 48d is provided and assigned to each compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d.
Jede Walzentemperaturerfassungsanordnung 48a, 48b, 48c, 48d kann beispielsweise einen vorzugsweise zur optischen Temperaturerfassung ausgebildeten Temperatursensor umfassen, welcher die Temperatur am Außenumfang der zugeordneten Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d erfasst.
Each roller temperature detecting device 48a, 48b, 48c, 48d may, for example, comprise a temperature sensor preferably designed for optical temperature detection, which detects the temperature on the outer circumference of the assigned compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d.
Die eine jeweilige Walzentemperatur wiedergebenden Ausgangssignale der Walzentemperaturerfassungsanordnungen 48a, 48b, 48c, 48d können in die beispielsweise in Fig. 1 dargestellte Ansteueranordnung 40 eingegeben werden, welche auch beruhend auf diesen Ausgangssignalen dann beispielsweise entsprechende Ansteuerbefehle für Berieselungsanordnungen 50a, 50b, 50c erzeugen kann.
The output signals representing a respective roller temperature from the roller temperature detecting devices 48a, 48b, 48c, 48d may be input, for example, into control device 40shown in FIG. 1, which may also generate corresponding control commands for sprinkling devices 50a, 50b, 50c on the basis of these output signals.
Liegt die Walzentemperatur einer jeweiligen Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d unter einer Walzenschwellentemperatur, die im Bereich von 70-90 °C, vorzugsweise bei etwa 80 °C, liegen kann, wird die einer jeweiligen Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d zugeordnete Berieselungsanordnung 50a, 50b, 50c aktiviert, um die Oberfläche der Walze mit Flüssigkeit, beispielsweise Wasser, zu berieseln.
If the roller temperature of a respective compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d is below a roller threshold temperature, which may lie in the range from 70-90° C., preferably at approximately 80° C., the sprinkling device 50a, 50b, 50c assigned to a respective compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d is activated to sprinkle the surface of the roller with fluid, for example, water.
Übersteigt die Walzentemperatur diese Walzenschwellentemperatur, was beispielsweise nach längerem Kontakt mit dem Aufbaumaterial des zu verdichtenden Untergrunds der Fall sein kann, ist ein fortgesetztes Berieseln nicht mehr erforderlich.
If the roller temperature exceeds this roller threshold temperature, which, for example, may be the case after longer contact with the construction material of the substrate to be compacted, a continued sprinkling is no longer necessary.
Die einer jeweiligen Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d zugeordnete Berieselungsanordnung 50a, 50b, 50c kann daher beispielsweise durch die Ansteueranordnung 40 deaktiviert werden.
The sprinkling device 50a, 50b, 50c assigned to a respective compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d may therefore be deactivated by, for example, control device 40.
Auch kann die einer jeweiligen Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d zugeordnete Abstreifer/Verteiler-Anordnung deaktiviert werden.
The scraper/distribution device assigned to a respective compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d may also be deactivated.
Alternativ ist es möglich, dass durch die Ansteueranordnung 40 ein Berieseln-beenden-Hinweis erzeugt wird, welcher einer Bedienperson anzeigt, dass ein fortgesetztes Berieseln nicht mehr erforderlich ist.
It is alternatively possible that a stop sprinkling indicator, which indicates to an operator that a continued sprinkling is no longer necessary, is generated by control device 40.
Diese kann dann die Berieselungsanordnungen 50a, 50b, 50c deaktivieren und gegebenenfalls auch die einer jeweiligen Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d zugeordnete Abstreifer/Verteiler-Anordnung außer Betrieb setzen.
This may deactivate sprinkling devices 50a, 50b, 50c and, if necessary, stop the operation of the scraper/distribution device assigned to a respective compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d.
Ein derartiger Berieseln-beenden-Hinweis könnte beispielsweise auch dadurch bereitgestellt sein, dass ein zuvor erzeugter Berieseln-Hinweis nicht mehr erzeugt wird.
A stop sprinkling indicator of this type might, for example, also be provided in that a previously generated sprinkling indicator is no longer generated.
In Fig. 4 ist beispielhaft in Zuordnung zu jeder Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d eine mit dieser zusammenwirkende Walzentemperaturerfassungsanordnung 48a, 48b, 48c, 48d dargestellt.
FIG. 4shows by way of example a roller temperature detecting device 48a, 48b, 48c, 48d assigned to each compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d and interacting with the same.
Somit kann die Temperatur jeder Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d erfasst werden und in Verbindung mit jeder Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d eigenständig entschieden werden, ob diese zu berieseln ist oder nicht.
Thus, the temperature of each compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d may be detected and, it may be autonomously decided in conjunction with each compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d whether it should be sprinkled or not.
Hierzu kann in Zuordnung zu jeder Verdichterwalze 46a, 46b, 46c, 46d eine nur mit dieser zusammenwirkende Berieselungsanordnung vorgesehen sein.
For this purpose, a sprinkling device is provided, assigned to each compacting roller 46a, 46b, 46c, 46d and interacting only with the same.
In dem in Fig. 4 dargestellten Beispiel wirkt jede der drei dargestellten Berieselungsanordnungen 50a, 50b, 50c mit zwei einander unmittelbar benachbarten Verdichterwalzen zusammen, was zu einem etwas vereinfachten Aufbau beiträgt.
In the example shown in FIG. 4, each of three sprinkling devices 50a, 50b, 50c shown interacts with two compacting rollers arranged directly adjacent to one another, which contributes to a simplified construction.
Bei einer weiteren alternativen Ausgestaltung könnte beispielsweise auch nur in Zuordnung zu einer einzigen Verdichterwalze eine Walzentemperaturerfassungsanordnung vorgesehen sein, da grundsätzlich unterstellt werden kann, dass dann, wenn eine der eine über der Walzenschwellentemperatur liegende Walzentemperatur aufweist, dies auch für die anderen Verdichterwalzen zutrifft.
In another alternative configuration, one roller temperature detecting device might be provided, for example, assigned to only one single compacting roller, since it may basically be assumed that when one of them has a roller temperature above the roller threshold temperature, that this also applies for the other compacting rollers.
Es ist abschließend darauf hinzuweisen, dass bei einem erfindungsgemäß aufgebauten Bodenverdichter die Berieselungsanordnungen in verschiedenster Weise ausgebildet sein können.
Reference is consequently made to the fact that in the case of a soil compactor constructed according to the invention, the sprinkling devices may be designed in different ways.
Sie können beispielsweise die auf eine jeweils zugeordnete Verdichterwalze aufzubringende Flüssigkeit im Wesentlichen druckfrei abgeben, können alternativ aber auch zum Aufsprühen der Flüssigkeit ausgebildet sein.
They may, for example, output the fluid to be applied to a respectively assigned compacting roller essentially pressure-free; however, they may alternatively also be designed for spraying the fluid.
Ferner kann beispielsweise vorgesehen sein, dass nur in Zuordnung zu einer von mehreren Verdichterwalzen eine Berieselungsanordnung vorgesehen ist.
Furthermore, it may be provided, for example, that one sprinkling device is provided assigned to only one of multiple compacting rollers.
Die Aktivierung einer jeweiligen Abstreifer/Verteiler-Anordnung dann, wenn eine Verdichterwalze mit Flüssigkeit berieselt wird, kann beispielsweise in der Art erfolgen, dass in der Ansteueranordnung 40 für die Berieselungsanordnung einerseits und die Abstreifer/Verteiler-Anordnung andererseits voneinander unabhängig jeweils beruhend auf der Temperaturinformation ein entsprechendes Ansteuersignal generiert wird, z. B. wenn eine als Referenz vorgegebene Schwelle überschritten wird.
The activation of a respective scraper/distribution device when a compacting roller is sprinkled with fluid, may, for example, be carried out in the method in that a corresponding control signal is generated in control device 40for the sprinkling device on the one hand and for the scraper/distribution device on the other, independently of one another and in each case based on the temperature information, e.g. when a threshold specified as a reference is exceeded.
Alternativ kann beispielsweise das Erzeugen des Ansteuersignals für die Berieselungsanordnung als Auslöser für die Erzeugung eines Ansteuersignals für die Abstreifer/Verteiler-Anordnung genutzt werden.
Alternatively, the generation of the control signal for the sprinkling device may be used, for example; as a trigger for the generation of a control signal for the scraper/distribution device.
Vorteilhafterweise werden also diese beiden Anordnungen gleichzeitig in Betrieb gesetzt.
These two devices are also advantageously activated simultaneously.
Alternativ können die beiden Anordnungen auch unabhängig voneinander bzw. zeitlich versetzt in Betrieb gehen, beispielsweise in dem Sinne, dass die Abstreifer/Verteiler-Anordnung erst dann in ihren Abstreif/Verteiler-Betriebszustand gebracht wird, wenn eine gewisse Flüssigkeitsmenge auf die Außenumfangsfläche der zugeordneten Verdichterwalze aufgebracht wurde, also beispielsweise die Berieselungsanordnung bereits für eine vorbestimmte Vorlaufzeitdauer betrieben wurde, oder dass zunächst die Abstreifer/Verteiler-Anordnung aktiviert wird und erst nachfolgend die Berieselungsanordnung in Betrieb gesetzt wird.
Alternatively, the two devices may also be activated independently from one another or chronologically offset from one another; for example, in the sense that the scraper/distribution device is only brought into its scraping/distributing operating state when a certain amount of fluid has been applied to the outer circumferential surface of the assigned compacting roller, thus, for example, the sprinkling device has already been operated for a predefined lead time interval; or that the scraper/distribution device is initially activated and the sprinkling device is only subsequently activated.
Auch diese Vorgehensweisen bedeuten im Sinne der vorliegenden Erfindung, dass die Abstreifer/Verteiler-Anordnung dann in Betrieb gesetzt wird, wenn die Berieselungsanordnung aktiviert wird.
These approaches also mean, in the context of the present invention, that the scraper/distribution device is activated when the sprinkling device is activated.
Bodenverdichter, umfassend wenigstens eine um eine Drehachse drehbare Verdichterwalze (18, 22),gekennzeichnet durch:- eine Temperaturerfassungsanordnung (42) zur Bereitstellung von eine Temperatur eines Untergrunds (U1, U2, U3) im Bereich des Bodenverdichters (10) repräsentierender Temperaturinformation,- in Zuordnung zu wenigstens einer Verdichterwalze (18, 22; 46a, 46b, 46c, 46d) eine Berieselungsanordnung (24, 28; 50a, 50b, 50c) zur Berieselung dieser Verdichterwalze (18, 22; 46a, 46b, 46c, 46d) mit Flüssigkeit,- eine Ansteueranordnung (40) zur Ansteuerung wenigstens einer Berieselungsanordnung (24, 28; 50a, 50b, 50c) oder/und zur Erzeugung eines Berieseln-Hinweises auf Grundlage der Temperaturinformation. - eine Temperaturerfassungsanordnung (42) zur Bereitstellung von eine Temperatur eines Untergrunds (U1, U2, U3) im Bereich des Bodenverdichters (10) repräsentierender Temperaturinformation, - in Zuordnung zu wenigstens einer Verdichterwalze (18, 22; 46a, 46b, 46c, 46d) eine Berieselungsanordnung (24, 28; 50a, 50b, 50c) zur Berieselung dieser Verdichterwalze (18, 22; 46a, 46b, 46c, 46d) mit Flüssigkeit, - eine Ansteueranordnung (40) zur Ansteuerung wenigstens einer Berieselungsanordnung (24, 28; 50a, 50b, 50c) oder/und zur Erzeugung eines Berieseln-Hinweises auf Grundlage der Temperaturinformation.
A soil compactor, comprising at least one compacting roller rotatable about an axis of rotation, wherein:a temperature detecting device for providing temperature information representing a temperature of a substrate in the area of the soil compactor,a sprinkling arrangement assigned to at least one compacting roller for sprinkling this compacting roller with fluid,a control device for controlling at least one sprinkling device and/or for generating a sprinkling indicator on the basis of the temperature information. a temperature detecting device for providing temperature information representing a temperature of a substrate in the area of the soil compactor, a sprinkling arrangement assigned to at least one compacting roller for sprinkling this compacting roller with fluid, a control device for controlling at least one sprinkling device and/or for generating a sprinkling indicator on the basis of the temperature information.
Bodenverdichter nach Anspruch 1,dadurch gekennzeichnet, dassdie Ansteueranordnung (40) dazu ausgebildet ist, wenigstens eine Berieselungsanordnung (24, 28; 50a, 50b, 50c) dann zur Berieselung der zugeordneten Verdichterwalze (18, 22; 46a, 46b, 46c, 46d) anzusteuern oder/und den Berieseln-Hinweis dann zu erzeugen, wenn die Temperaturinformation eine über einer Schwellentemperatur (S1) liegende Temperatur des Untergrunds (U1, U2, U3) indiziert.
The soil compactor according to claim 1, wherein the control device is designed to control at least one sprinkling device for sprinkling the assigned compacting roller and/or for generating the sprinkling indicator when the temperature information indicates a temperature of the substrate above a threshold temperature.
Bodenverdichter nach Anspruch 2,dadurch gekennzeichnet, dassdie Schwellentemperatur (S1) im Bereich von 70°C bis 100°C, vorzugsweise bei etwa 80°C, liegt.
The soil compactor according to claim 2, wherein the threshold temperature lies in the range from 70° C. to 100° C., preferably at approximately 80° C. 4.
Bodenverdichter nach einem der Ansprüche 1-3,dadurch gekennzeichnet, dassdie Ansteueranordnung (40) dazu ausgebildet ist, wenigstens eine Berieselungsanordnung (24, 28; 50a, 50b, 50c) dann zur Berieselung der zugeordneten Verdichterwalze (18, 22; 46a, 46b, 46c, 46d) anzusteuern oder/und den Berieseln-Hinweis dann zu erzeugen, wenn bei Bewegung des Bodenverdichters in einer Bewegungsrichtung (R1) die Temperaturinformation einen über einem Schwellen-Temperaturgradienten (S2) liegenden Temperaturgradienten der Temperatur des Untergrunds im Wesentlichen in der Bewegungsrichtung (R1, R2) indiziert.
The soil compactor according to claim 1, wherein the control device is designed to control at least one sprinkling device for sprinkling the assigned compacting roller and/or for generating the sprinkling indicator when, during movement of the soil compactor in a movement direction, the temperature information indicates a temperature gradient of the temperature of the substrate above a threshold temperature gradient essentially in the movement direction.
Bodenverdichter nach einem der Ansprüche 1-4,dadurch gekennzeichnet, dassdie Temperaturerfassungsanordnung (42) wenigstens einen, vorzugsweise eine Mehrzahl von optischen Temperatursensoren (44, 46) umfasst.
The soil compactor according to claim 1, wherein the temperature detecting device comprises at least one, preferably a plurality, of optical temperature sensors.
Bodenverdichter nach einem der Ansprüche 1-5,dadurch gekennzeichnet, dassdie Temperaturerfassungsanordnung (42) wenigstens einen Temperatursensor (44) zur Erfassung der Temperatur des Untergrunds (U1, U2, U3) vor dem Bodenverdichter (10) bei Bewegung des Bodenverdichters (10) in einer ersten Bewegungsrichtung (R1) und wenigstens einen Temperatursensor (46) zur Erfassung der Temperatur des Untergrunds (U1, U2, U3) vor dem Bodenverdichter (10) bei Bewegung des Bodenverdichters (10) in einer der ersten Bewegungsrichtung (R1) entgegengesetzten zweiten Bewegungsrichtung (R2) umfasst.
The soil compactor according to claim 1, wherein the temperature detecting device comprises at least one temperature sensor for detecting the temperature of the substrate in front of the soil compactor during movement of the soil compactor in a first movement direction and at least one temperature sensor for detecting the temperature of the substrate in front of the soil compactor during movement of the soil compactor in a second movement direction opposite the first movement direction.