mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Durch diese versetzte Positionierung stützen sich die Längsfäden insbesondere der ersten Gewebelage in Dickenrichtung der Bespannung nicht nur auf einem einzigen, unmittelbar darunter positionierten Längsfaden der zweiten Gewebelage ab, sondern auf mehreren bzw. zwei in derartigen Längsfäden der zweiten Gewebelage, was eine verbesserte Belastungsverteilung mit sich bringt.
Due to this offset positioning the longitudinal threads of especially the first woven fabric layer, viewed in a thickness direction of the clothing, support themselves not only on one single longitudinal thread of the second fabric layer positioned directly underneath, but instead on several or respectively two such longitudinal threads in the second woven fabric layer, resulting in an improved load distribution.
Zur Verbindung der beiden Gewebelagen kann vorgesehen sein, dass die Bindefäden eine Bindungsstruktur der ersten Gewebelage fortsetzende Bindefadenpaare aus jeweils nebeneinander liegenden, einander paarweise zugeordneten Bindefäden umfassen.
To join the two fabric layers it may be provided that the binding threads include binding thread pairs consisting always of two adjacently positioned binding threads assigned to each other as pairs which continue a weave structure of the first woven fabric layer.
Bei derartiger Ausgestaltung sind die Bindefäden also strukturbildend bzw. strukturfortsetzend, wobei vorgesehen sein kann, dass jeweils ein derartiges Bindefadenpaar faktisch einen Bindefaden der ersten Gewebelage ersetzt bzw. bereitstellt und insofern mit Hinblick auf die gesamte Bindungsstruktur der ersten Gewebelage auch als ein einziger Bindefaden berücksichtigt wird.
In an arrangement of this type the binding threads are therefore structure-forming or respectively structure-continuing, whereby it may be provided that each time such a binding thread pair effectively replaces or respectively provides one binding thread of the first woven fabric layer and insofar in regard to the entire weave structure of the first woven fabric layer is also considered as a single binding thread.
Alternativ kann vorgesehen sein, dass die Bindefäden die Bindungsstruktur der ersten Gewebelage nicht fortsetzende mit den ersten Längsfäden oder den ersten Querfäden abbindende Bindefäden umfassen.
Alternatively it may be provided that the binding threads include binding threads not continuing the weave structure of the first woven fabric layer, or tying off with the first longitudinal threads or the first cross threads.
Gemäß einem weiteren Aspekt betrifft die vorliegende Erfindung eine Zellstoffentwässerungsmaschine, bei welcher wenigstens eine Zellstoffentwässerungsbespannung mit dem vorangehend erläuterten Aufbau vorgesehen ist.
According to an additional aspect, the current invention relates to a pulp dewatering machine, wherein at least one pulp dewatering clothing having the previously discussed structure is provided.
Um in einer derartigen Zellstoffentwässerungsmaschine die Belastung der darin vorgesehenen Bespannung/Bespannungen möglichst gering zu halten, wird vorgeschlagen, dass diese keinen Pressnip aufweist.
To keep the load on the clothing/clothings provided in such a pulp dewatering machine as low as possible it is suggested that the machine does not include a press nip.
Stattdessen kann zum Entwässern des Zellstoffpulpematerials vorgesehen sein, dass zwei Zellstoffentwässerungsbespannungen in einer Doppelsiebzone um wenigstens eine Umlenkwalze geführt sind.
Instead, arrangements for dewatering of the pulp material may provide that two pulp dewatering fabrics are routed around at least one turning roller in a twin-wire region.
Die vorliegende Erfindung wird nachfolgend mit Bezug auf die beiliegenden Figuren detailliert beschrieben.
Corresponding reference characters indicate corresponding parts throughout the several views.
Es zeigen Fig. 1 eine Draufsicht bzw. einen Fadenverlauf einer Zellstoffentwässerungsbespannung; Fig. 2 in ihren Darstellungen 2a, 2b und 2c jeweils den Verlauf der Kettfäden der Bespannung der Fig. 1 in Zuordnung zu den nummerisch dargestellten Schussfäden; Fig. 3 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung einer alternativen Ausgestaltungsart einer Zellstoffentwässerungsbespannung; Fig. 4 die Verläufe der Schussfäden der Bespannung der Fig. 3 in Bezug auf die nummerisch dargestellten Kettfäden; Fig. 5 eine der Fig. 4 entsprechende Darstellung einer alternativen Ausgestaltungsart; Fig. 6 eine weitere der Fig. 4 entsprechende Darstellung einer alternativen Ausgestaltungsart; Fig. 7 eine weitere der Fig. 4 entsprechende Darstellung einer alternativen Ausgestaltungsart; Fig. 8 eine Draufsicht auf eine Zellstoffentwässerungsbespannung mit dem in Fig. 7 dargestellten Verlauf der Schussbzw.
The exemplifications set out herein illustrate embodiments of the invention and such exemplifications are not to be construed as limiting the scope of the invention in any manner.
Kettfäden; Fig. 9 eine weitere der Fig. 1 entsprechende Darstellung einer alternativen Ausgestaltungsart einer Zellstoffentwässerungsbespannung; Fig. 10 eine weitere der Fig. 1 entsprechende Darstellung einer alternativen Ausgestaltungsart einer Zellstoffentwässerungsbespannung; Fig. 1 1 den Verlauf der Schussfäden der in Fig. 10 dargestellten Bespannung in Bezug auf die nummerisch dargestellten Kettfäden; Fig. 12 eine der Fig. 1 1 entsprechende Darstellung einer alternativen Ausgestaltungsart; Fig. 13 eine weitere der Fig. 1 entsprechende Darstellung einer alternativen Ausgestaltungsart; und Fig. 14 eine prinzipartige Darstellung einer Zellstoffentwässerungsmaschine.
Referring now to the drawings, and more particularly to FIGS. 1 and 2, there is shown a top view of respectively thread progressions in a pulp dewatering clothing 10.
Die Fig. 1 und 2 zeigen eine Draufsicht bzw. Fadenverläufe einer Zellstoffentwässerungsbespannung 10. Die Zellstoffentwässerungsbespannung 10 ist als Gewebe ausgebildet und umfasst eine zellstoffpulpeseitige erste Gewebelage 12 und laufseitige zweite Gewebelage 14. Die erste Gewebelage 12 ist mit einer Vielzahl von in einer Längsrichtung L, also der Maschinenrichtung, der im Allgemeinen endlos ausgebildeten Bespannung 10 sich erstreckenden ersten Längsfäden 16 und in einer Querrichtung, also der Quermaschinenrichtung, sich erstreckenden ersten Querfäden 18 ausgebildet.
Pulp dewatering clothing 10is in the embodiment of a woven fabric and includes a pulp-side first woven fabric layer 12and a machine-side second woven fabric layer 14.
Entsprechend ist die zweite Gewebelage mit in der Längsrichtung L sich erstreckenden zweiten Längsfäden 20 und in der Querrichtung Q sich erstreckenden zweiten Querfäden 22 ausgebildet.
First woven fabric layer 12is arranged with a multitude of first longitudinal threads 16extending in a longitudinal direction L, in other words in a machine direction of the generally continuous clothing 10, and with first cross threads 18extending in a transverse direction, in other words in a cross-machine direction.
Bei einer auch aus Fertigungsgründen besonders vorteilhaften Variante sind dabei die ersten Längsfäden 16 und die zweiten Längsfäden 20 als Kettfäden bereitgestellt, während die ersten Querfäden 18 und die zweiten Querfäden 22 als Schussfäden bereitgestellt sind.
The second woven fabric layer is arranged with second longitudinal threads 20extending in longitudinal direction L, and second cross threads 22extending in cross-direction Q. In one variation first longitudinal threads 16and second longitudinal threads 20are provided as warp threads, whereas first cross threads 18and second cross threads 22are provided as weft threads.
Die in Fig. 1 dargestellte Bespannung 10 ist kettgebunden, das heißt, die Verbindung zwischen der ersten Gewebelage 12 und der zweiten Gewebelage 14 erfolgt über in der Längsrichtung L sich erstreckende, also als Kettfäden bereitgestellte Bindefäden 24. Dabei sind jeweils unmittelbar benachbarte dieser Bindefäden 24 ein jeweiliges Bindefadenpaar bildend einander zugeordnet, und zwar derart, dass sie die in der ersten Gewebelage 12 bereitgestellte Bindungsstruktur, hier eine Leinwandbindung, fortsetzen.
Clothing 10illustrated in FIG. 1is warp tied, meaning that the connection between first woven fabric layer 12and second woven fabric layer 14occurs through binding threads 24in the embodiment of warp threads extending in longitudinal direction L. Here, always immediately adjacent binding threads are allocated to each other, forming a respective binding thread pair in such a way that they continue the weave structure provided in first woven fabric layer 12, in this case a plain weave.
Ein derartiges Paar unmittelbar benachbarter Bindefäden 24 stellt also mit Hinblick auf die in der ersten Gewebelage 12 bereitgestellte Bindungsstruktur faktisch einen einzigen Bindefaden bereit.
In regard to the weave structure provided in first woven fabric layer 12, such a pair of immediately adjacent binding threads 24effectively provides a single binding thread.
Wie dies in den Fig. 2a bis 2c erkennbar ist, ist immer dort, wo einer der paarweise einander zugeordneten Bindefäden 24 in der ersten Gewebelage 12 leinwandbindend abbindet, der andere der beiden Bindefäden eines jeweiligen Bindefadenpaares zwischen den beiden Gewebelagen 12, 14 angeordnet oder bindet unter, also laufseitig an Querfäden 22 der zweiten Gewebelage 14 ab.
As can be seen in FIGS. 2a to 2c, at the location where one of binding threads 24which are allocated to each other in pairs ties off in the first fabric layer 12in a plain weave, the other of the two binding threads of a respective binding thread pair is always arranged between the two woven fabric layers 12, 14and ties off on cross threads 22under—in other words on the machine side—of second woven fabric layer 14.
Durch einen sich wiederholenden Wechsel zwischen den beiden Gewebelagen entsteht somit durch die beiden einander paarweise zugeordneten Bindefäden 24 eines jeweiligen Bindefadenpaares in der Gesamtheit auch in der ersten Gewebelage 12 eine Leinwandbindungsstruktur.
By repetitively alternating between the two woven fabric layers a plain weave structure is formed overall also in the first woven fabric layer 12through the two binding threads 24which are allocated to each other in pairs.
Man erkennt in der Fig. 1 weiter, dass die zweiten Querfäden 20, also die in der zweiten Gewebelage 14 vorhandenen Querbzw.
It is also seen in FIG. 1that second cross threads 20, that is cross- or respectively weft threads 22, arranged in second woven fabric layer 14provide two floats 28on machine-side outer side 26, extending always under two second longitudinal threads 20.
Schussfäden 22 an einer laufseitigen Außenseite 26 unter jeweils zwei zweite Längsfäden 20 hinweg sich erstreckende zweite Flottierungen 28 bereitstellen.
In first woven fabric layer 12, within the framework of the therein formed plain weave, first cross threads 18provide first floats 32on a pulp-side outside 30, extending always over a first longitudinal thread 16.
In der ersten Gewebelage 12 stellen die ersten Querfäden 18 im Rahmen der dort gebildeten Leinwandbindung an einer zellstoffpulpeseitigen Außenseite 30 erste Flottierungen 32 bereit, welche sich über der jeweils einen ersten Längsfaden 16 hinweg erstrecken.
It can also be seen in FIG. 1that first longitudinal threads 16and/or first cross threads 18, as well as binding threads 24providing first woven fabric layer 12have a smaller diameter than second longitudinal threads 20and/or second cross threads 22substantially providing second woven fabric layer 14.
Der Sicherungsgurt 16, 116 kann einen Anschlag 46 umfassen.
The check strap 16, 116may include a stop 46.
Der Anschlag 46 kann zum Beispiel am Ende der Rampe 22 am ersten Ende 20 angeordnet sein.
The stop 46may, for example, be disposed at the end of the ramp 22at the first end 20.
Der Anschlag 46 verhindert ein übermäßiges Abrollen des Sicherungsgurts 16, 116.
The stop 46prevents over-extension of the check strap 16, 116.
Insbesondere kann der Anschlag 46 positioniert sein, d. h. dimensioniert, geformt und entlang des Sicherungsgurts 16, 116 gelegen sein, um den Drücker 24 und/oder das Eingreifelement 18 in Eingriff zu nehmen, um den Drücker 24 daran zu hindern, sich über das Ende der Rampe 22 hinaus zu bewegen und/oder das Eingreifelement 18 daran zu hindern, sich über das Ende des Sicherungsgurts 16, 116 hinaus zu bewegen, wenn die Tür 14 sich in offene Positionen bewegt.
Specifically, the stop 46may be positioned, i.e., sized, shaped, and located along the check strap 16, 116, to engage the pusher 24and/or the engagement member 18to prevent the pusher 24from moving past the end of the ramp 22and/or to prevent the engagement member 18from moving past the end of the check strap 16, 116as the door 14moves to open positions.
Daher definiert der Anschlag 46 eine maximale offene Position der Türanordnung 10 relativ zur Karosserie 26. Wie oben dargelegt, ist eine erste Ausführungsform des Sicherungsgurts 16 und der Feder 44 in den Fig. 2–Fig. 5gezeigt und ist eine zweite Ausführungsform des Sicherungsgurts 116 und der Feder 56 in den Fig. 6–Fig. 7gezeigt.
As set forth above, the first embodiment of the check strap 16and spring 44is shown in FIGS. 2-5, and the second embodiment of the check strap 116and spring 56is shown in FIGS. 6-7.
Mit Bezug auf die Fig. 2–Fig. 5umfasst die erste Ausführungsform des Sicherungsgurts 16 und der Feder 44 den Drücker 24 und die Rampe 22. Wie oben beschrieben, grenzt der Drücker 24 an die Rampe 22 an und spannt die Tür 14 in Richtung der geschlossenen Position vor.
As described above, the pusher 24abuts the ramp 22and biases the door 14toward the closed position.
Insbesondere kann der Drücker 24 federgespannt sein.
Specifically, the pusher 24may be spring-loaded.
Zum Beispiel kann die Feder 44 den Drücker 24 in Richtung der Rampe 22 vorspannen.
For example, the spring 44may bias the pusher 24toward the ramp 22.
Der Drücker 24 fährt an der Rampe 22 entlang, wenn die Tür 14 zwischen der geschlossenen Position und den offenen Positionen bewegt wird.
The pusher 24rides along the ramp 22as the door 14is moved between the closed position and the open positions.
Weiterhin Bezug nehmend auf die Fig. 2–Fig. 5können der Drücker 24 und die Feder 44 von der Tür 14 gestützt sein.
With continued reference to FIGS. 2-5, the pusher 24and the spring 44may be supported by door 14.
Der Drücker 24 und die Feder 44 können zum Beispiel von der Tür 14 im Hohlraum 36 der Tür 14 gestützt sein.
The pusher 24and the spring 44may be, for example, supported by the door 14in the cavity 36of the door 14.
Alternativ können der Drücker 24 und die Feder 44 von der Karosserie 26 gestützt sein.
Alternatively, the pusher 24and the spring 44may be supported by the body 26.
Wie oben dargelegt, kann der Drücker 24 federgespannt sein, z. B. spannt die Feder 44 den Drücker 24 in Richtung der Rampe 22 vor.
As set forth above, the pusher 24may be spring-loaded, e.g., the spring 44biases the pusher 24toward the ramp 22.
Weiterhin Bezug nehmend auf die Fig. 2–Fig. 5kann eine Basis 48 an der Tür 14 befestigt sein und die Basis 48 kann den Drücker 24 einziehbar stützen.
With continued reference to FIGS. 2-5, a base 48may be fixed to the door 14, and the base 48may retractably support the pusher 24.
Insbesondere kann der Drücker 24 eine Stange 50 und einen an der Stange 50 befestigten Block 52 umfassen.
Specifically, the pusher 24may include a rod 50and a block 52fixed to the rod 50.
Die Stange 50 kann einziehbar in der Basis 48 aufgenommen sein.
The rod 50may be retractably received in the base 48.
Die Feder 44 kann von der Basis 48 und dem Block 52 auf beiden Seiten eingeschlossen sein, sodass die Feder 44 nachgiebig zusammengedrückt wird, wenn die Stange 50 in die Basis 48 eingezogen wird, d. h. wenn die Tür 14 in Richtung der offenen Positionen bewegt wird.
The spring 44may be sandwiched between the base 48and the block 52, such that the spring 44resiliently compresses when the rod 50is retracted into the base 48, i.e., when the door 14is moved toward the open positions.
Weiterhin Bezug nehmend auf die Fig. 2–Fig. 5kann die Feder 44 eine Schraubenfeder sein.
With continued reference to FIGS. 2-5, the spring 44may be a coil spring.
Wie oben dargelegt, kann die Feder 44 wie in den Fig. 2–Fig. 3gezeigt eine lineare Feder sein.
As set forth above, the spring 44may be a linear spring, as shown in FIGS. 2-3.
Als ein weiteres Beispiel kann die Feder 44 wie in den Fig. 4–Fig. 5gezeigt eine progressive Feder sein.
As another example, the spring 44may be a progressive spring, as shown in FIGS. 4-5.
Als Alternative zu der Schraubenfeder kann die Feder 44 jedes geeigneten Typs sein, z. B. eine pneumatische Feder, eine hydraulische Feder, ein nachgiebig zusammendrückbares polymeres Material etc. Wie oben dargelegt, grenzt der Drücker 24 an die Rampe 22. Insbesondere kann der Drücker 24 eine Rolle 54, die vom Block 52 gestützt ist und an die Rampe 22 grenzt, umfassen.
In the alternative to the coil spring, the spring 44may be of any suitable type, e.g., a pneumatic spring, a hydraulic spring, a resiliently compressible polymeric material, etc. As set forth above, the pusher 24abuts the ramp 22.
Die Rolle 54 kann relativ zum Block 52 drehbar sein, z. B. mit einem Lager.
The roller 54may be rotatable relative to the block 52, e.g., with a bearing.
Zusätzlich oder alternativ kann die Rolle 54 eine reibungsmindernde Beschichtung umfassen, um bei der Bewegung des Drückers 24 entlang der Rampe 22 zu helfen.
In addition, or alternatively, the roller 54may include a friction reducing coating to aid in movement of the pusher 24along the ramp 22.
Wie oben dargelegt, ist die zweite Ausführungsform der Feder 56 und des Sicherungsgurts 116 in den Fig. 6–Fig. 7gezeigt.
As set forth above, the second embodiment of the spring 56and the check strap 116is shown in FIGS. 6-7.
Mit Bezug auf Fig. 6nimmt die Figur 56 die Tür 14 und die Karosserie 26 in Eingriff und spannt die Tür 14 um das Scharnier 30 in Richtung der geschlossenen Position vor.
With reference to FIG. 6, the spring 56engages the door 14and the body 26and biases the door 14about the hinge 30toward the closed position.
Wie in Fig. 7gezeigt, kann das Eingreifelement 18 den Sicherungsgurt 116 in Eingriff nehmen, um gegen die Vorspannung der Feder 56 zu wirken, um die Tür 14 in der offenen Position zu halten.
As shown in FIG. 7, the engagement member 18may engage the check strap 116to act against the bias of the spring 56to hold the door 14in the open position.
Wenn das Eingreifelement 18 den Eingriff mit dem Sicherungsgurt 116 löst, bewegt die Feder 56 die Tür 14 um das Scharnier 30 in die geschlossene Position.
When the engagement member 18disengages the check strap 116, the spring 56moves the door 14about the hinge 30to the closed position.
Weiterhin Bezug nehmend auf die Fig. 6–Fig. 7können die Feder 56 und der Sicherungsgurt 116 voneinander beabstandet sein, z. B. vertikal beabstandet.
With continued reference to FIGS. 6-7, the spring 56and the check strap 116may be spaced from each other, e.g., vertically spaced.
Wie in Fig. 6gezeigt, kann das Scharnier 30 Scharnierhälften 58, die an der Tür 14 beziehungsweise der Karosserie 26 montiert sind, und einen Scharnierstift 60, der die Scharnierhälften 58 drehbar in Eingriff nimmt, umfassen.
As shown in FIG. 6, the hinge 30may include hinge halves 58mounted to the door 14and the body 26, respectively, and a hinge pin 60rotatably engaging the hinge halves 58.
Die Feder 56 kann auf dem Scharnier 30 gestützt sein, z. B. im Eingriff mit dem Scharnierstift 60. Weiterhin Bezug nehmend auf die Fig. 6kann die Feder 56 eine Torsionsfeder sein.
The spring 56may be supported on the hinge 30, e.g., engaged with the hinge pin 60.
Alternativ kann die Feder 56 jedes geeigneten Typs sein.
Alternatively, the spring 56may be of any suitable type.
Bezug nehmend auf die Fig. 2–Fig. 5und Fig. 7kann das Eingreifelement 18 von der Tür 14 gestützt sein.
With reference to FIGS. 2-5 and 7, the engagement member 18may be supported by the door 14.
Zum Beispiel kann das Eingreifelement 18 von einer Halterung 94 des Türinneren 32 gestützt sein.
For example, the engagement member 18may be supported by a bracket 94of the door inner 32.
Alternativ kann das Eingreifelement 18 auf der Fahrzeugkarosserie 26 sein.
Alternatively, the engagement member 18may be on the vehicle body 26.
Das Eingreifelement 18 ist zwischen einer eingerückten Position, in der es wie in den Fig. 2–Fig. 5und Fig. 7im Eingriff mit dem Eingreifelement 18 ist, und einer ausgerückten Position, in der der Eingriff mit dem Eingreifelement 18 gelöst ist (nicht gezeigt), beweglich.
The engagement member 18is moveable between an engaged position engaged with the engagement member 18, as shown in FIGS. 2-5 and 7, and a disengaged position disengaged with the engagement member 18(not shown).
Als ein Beispiel kann eine Zahnstange 62 am Sicherungsgurt 16, 116 befestigt sein und das Eingreifelement 18 kann eine Klinke 64 umfassen, die lösbar mit der Zahnstange 62 in Eingriff treten kann.
As one example, a toothed rack 62may be fixed to the check strap 16, 116, and the engagement member 18may include a pawl 64releasably engageable with the toothed rack 62.
Die Zahnstange 62 und die Klinke 64 bilden eine Sperre 66, die es der Tür 14 gestattet, vorwärts in Richtung der offenen Positionen bewegt zu werden, und die eine Bewegung der Tür 14 in Richtung der geschlossenen Position verhindert.
The toothed rack 62and the pawl 64form a ratchet 66that allows the door 14to be moved toward the open positions and prevents movement of the door 14toward the closed position.
Insbesondere umfassen Zähne 68 der Zahnstange 62 eine ansteigende Seite 70 und eine flache Seite 72. Die Klinke 64 fährt an der ansteigenden Seite 70 entlang, während die Tür 14 in die offenen Positionen bewegt wird, und die Klinke 64 nimmt die flache Seite 72 in Eingriff, wenn die Tür 14 in Richtung der geschlossenen Position vorgespannt ist.
The pawl 64rides along the ramped side 70as the door 14is moved toward the opened positions, and the pawl 64engages the flat side 72when the door 14is biased toward the closed position.
Die Sperre 66 kann von der Tür 14 gestützt sein oder sie kann alternativ von der Karosserie 26 gestützt sein.
The ratchet 66may be supported by the door 14, or alternatively, may be supported by the body 26.
Die Zahnstange 62 kann ein Teil des Sicherungsgurts 16, 116 sein oder sie kann eine unabhängige Komponente, die getrennt vom Sicherungsgurt 16, 116 ist, sein.
The toothed rack 62may be a part of the check strap 16, 116or may be an independent component separate from the check strap 16, 116.
Die Zahnstange 62 kann integral mit dem Sicherungsgurt 16, 116 verbunden sein, d. h. gleichzeitig mit dem Rest des Sicherungsgurts 16, 116 als eine einzelne durchgehende Einheit geformt.
The toothed rack 62may be integral with the check strap 16, 116, i.e., formed simultaneously with the rest of the check strap 16, 116as a single continuous unit.
Alternativ kann die Zahnstange 62 getrennt vom Sicherungsgurt 16, 116 geformt und anschließend mit diesem verbunden werden.
Alternatively, the toothed rack 62may be formed separately from, and subsequently attached to, the check strap 16, 116.
Die Zahnstange 62 kann einfach eine Reihe Zähne 68 auf dem Sicherungsgurt 16, 116 sein.
The toothed rack 62may simply be a row of teeth 68on the check strap 16, 116.
Die Klinke 64 kann in Richtung der eingerückten Position federgespannt sein.
The pawl 64may be spring-loaded toward the engaged position.
Insbesondere kann die Klinke 64 einen Stab 74 und eine Klinkenfeder 78, die den Stab 74 in den Eingriff mit der Zahnstange 62 vorspannt, umfassen.
Specifically, the pawl 64may include a post 74and a pawl spring 78biasing the post 74into engagement with the toothed rack 62.
Eine Freigabevorrichtung 80 (unten näher beschrieben) kann den Stab 74 einziehbar aufnehmen und die Klinke 64 kann einen Vorsprung 76 umfassen.
A release device 80(described further below), may retractably receive the post 74, and the pawl 64may include a ledge 76.
Die Klinkenfeder 78 kann zwischen der Freigabevorrichtung 80 und dem Vorsprung angeordnet sein.
The pawl spring 78may be disposed between the release device 80and the ledge.