mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In einem Einstellungszustand (nicht dargestellt) des Nadelmoduls 10 sind die Modulsegmente 20 mit dem Führungselement 50 verbunden und mindestens ein Modulsegment 20 ist entlang dem Führungselement 50 bewegbar.
Guide element 50extends substantially in a longitudinal direction of needle module 10, as indicated in FIG. 1by the arrow L. In the “adjustment state” (not shown) of needle module 10, module segments 20are connected to guide element 50, and at least one module segment 20is movable along guide element 50.
Der Modulsegmentabstand A ist dabei der Abstand, in dem zwei benachbarte Modulsegmente zueinander angeordnet sind.
The module segment spacing A is the distance between two adjacent module segments.
Wie in Fig. 1 zu sehen ist, weist jeder Segmentkopf 30 eine erste Aufnahme 32 auf, die einen Abschnitt des Führungselements 50 aufnimmt.
As can be seen in FIG. 1, each segment head 30comprises a first receptacle 32, which accepts a section of guide element 50.
In der dargestellten Ausführungsform ist die erste Aufnahme 32 als Nut ausgebildet, welche einen im Wesentlichen kreisrunden Querschnitt aufweist und in der das Führungselement 50 aufgenommen ist, wobei der Querschnitt weiterhin nach oben hin konisch geöffnet ist.
In the embodiment shown, first receptacle 32is configured as a groove, which has a substantially circular cross section, and in which guide element 50is held, wherein the cross section, furthermore, widens conically toward the top. The narrow point between the circular cross-sectional part and the conically widening, upward-facing cross-sectional part is to be made smaller than the diameter of guide element 50.
Die Engstelle zwischen dem kreisrunden Querschnittsabschnitt und dem konisch nach oben verlaufenden Querschnittsabschnitt ist dabei enger zu gestalten als der Durchmesser des Führungselements 50. Auf diese Weise ist es möglich, das Führungselement 50 von oben durch diesen Engpass in die Segmentköpfe 30 einzupressen oder seitlich einzuführen, wobei die Modulsegmente 20 nach dieser Verbindung mit dem Führungselement 50 in Längsrichtung L des Nadelmoduls 10 bewegbar sind und sich dabei quer zur Längsrichtung L des Nadelmoduls 10 nicht von selbst vom Führungselement 50 lösen können.
In this way it is possible either to press guide element 50down from above past this narrow point into segment heads 30or to introduce it laterally, wherein, after module segments 20have been connected to guide element 50, they are free to move in the longitudinal direction L of needle module 10but cannot work themselves free from guide element 50in the direction transverse to the longitudinal direction L of needle module 10.
Alternativ ist es denkbar, dass die erste Aufnahme 32 als Bohrung durch einen oberen Abschnitt des Segmentkopfs 30 ausgebildet ist, durch die das Führungselement 50 hindurchgeführt wird, oder dass die erste Aufnahme 32 als Nut gestaltet ist, die die Aufnahme eines Führungselements 50 mit rechteckigem Querschnitt, z.B. einer Leiste ermöglicht.
Alternatively, it is conceivable that first receptacle 32could be configured as a bore passing through an upper section of segment head 30, through which guide element 50can pass, or that first receptacle 32is configured as a groove through which a guide element 50with a rectangular cross section, e.g., a bar, can pass.
Idealerweise ist die Kontur des Querschnitts des Abschnitts der ersten Aufnahme 32, der das Führungselement 50 aufnimmt, an die Kontur des Querschnitts des Führungselements 50 angepasst, um eine sichere Verbindung herzustellen und zugleich die Beweglichkeit des Segmentkopfs 30 auf dem Führungselement 50 zu gewährleisten.
Ideally, the contour of the cross section of the part of first receptacle 32which accepts guide element 50is adapted to the contour of the cross section of guide element 50in such a way as to produce a secure connection and at the same time to ensure the mobility of segment head 30on guide element 50.
Das Führungselement 50 kann beispielsweise, wie dargestellt, aus einem Draht oder aus einem anderen möglichst dünnen, stabförmigen Element bestehen.
Guide element 50can consist of a wire, as shown by way of example, or of some other rod-shaped element which is as thin as possible.
Ein Draht ist dabei günstig zu beschaffen und kann leicht auf die gewünschte Länge des Nadelmoduls 10 angepasst werden.
Wire can be purchased cheaply and can be easily adapted to the desired length of needle module 10.
Beispielsweise handelt es sich um einen Aluminium- oder Kupferdraht.
The wire can be made of aluminum or copper, for example.
In Fig. 1 ist das Nadelmodul 10 in einem Fixierungszustand dargestellt.
In FIG. 1, needle module 10is shown in the fixation state.
Hierbei sind Abschnitte 52 des Führungselements 50, die an die Segmentköpfe 30 der Modulsegmente 20 angrenzen, plastisch verformt.
Here sections 52of guide element 50adjoining segment heads 30of module segments 20have been plastically deformed.
Durch die Verformung der an die Segmentköpfe 30 angrenzenden Abschnitte 52 des Führungselements 50 sind die Modulsegmente 20 formschlüssig mit dem Führungselement 50 verbunden.
As a result of the deformation of sections 52of guide element adjacent to segment heads 30, module segments 20are positively locked to guide element 50.
Die Position und somit der Abstand der Modulsegmente 20 zueinander ist dadurch festgelegt.
The position and thus the spacing of module segments 20with respect to each other are therefore fixed.
Im Gegensatz zum Fixierungszustand weist das Nadelmodul 10 im Einstellungszustand keine verformten Abschnitte 52 auf, sodass die einzelnen Modulsegmente 20 frei entlang dem Führungselement 50 bewegt werden können.
In the adjustment state, in contrast to the fixation state, needle module 10has no deformed sections 52, as a result of which individual module segments 20can be moved freely along guide element 50.
Die Nadeln 40 werden üblicherweise und zur besonders einfachen Herstellung von Modulsegmenten 20 an den Segmentkopf 30 angegossen oder angespritzt.
Segment head 30is usually cast or injection-molded onto needles 40, which makes it easy to produce module segments 20.
Der Segmentkopf 30 ist dabei aus Kunststoff, vorzugsweise aus einem harten Kunststoff, der mit Glasfaser verstärkt sein kann, gebildet.
Segment head 30is formed out of plastic, preferably of a rigid plastic, which can be reinforced with glass fibers.
Alternativ ist es auch möglich, dass die Nadeln 40 beispielsweise in entsprechende Ausnehmungen in vorgefertigten Segmentköpfen 30 eingeführt oder eingepresst sind.
Alternatively, it is also possible that needles 40could be introduced or pressed into appropriate openings in prefabricated segment heads 30.
Um eine Verschiebung der Nadeln 40 innerhalb der Ausnehmungen in Längsrichtung der Nadeln 40 vollständig auszuschließen, können die Nadeln 40 angestauchte oder angewinkelte Köpfe aufweisen.
To eliminate completely the possibility that needles 40might move in a longitudinal direction of needles 40within the openings, needles 40can have mushroomed or bent-over heads.
Die Schäfte der Nadeln 40 können auch angeraut sein.
The shafts of needles 40can also be roughened.
Weitere Verbindungs- oder Herstellungsmöglichkeiten für derartige Modulsegmente 20 erschließen sich dem Fachmann aus dieser Offenbarung.
Additional joining or production possibilities for module segments 20of this type can be derived by the expert from this disclosure.
Bei der Herstellung der Modulsegmente 20 ist weiterhin darauf zu achten, dass zwischen dem den Nadelspitzen entgegengesetzten Nadelkopf und der obersten Kante des Segmentkopfs 30 ein ausreichender Abstand zur Bildung der ersten Aufnahme 32 vorgehalten wird.
In the production of module segments 20, furthermore, care must be taken to ensure that, between the head of needle 40, i.e., the end opposite the tip of needle 40, and the uppermost edge of segment head 30, there is sufficient room for the formation of first receptacle 32.
Dieser Abstand zwischen Nadelkopf und Oberkante des Segmentkopfs 30 beträgt vorzugsweise mindestens 1 mm bis 5 mm.
This distance between the head of needle 40and the upper edge of segment head 30is preferably at least 1-5 mm.
In Fig. 2 ist eine weitere Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Nadelmoduls 10 dargestellt, bei der das Führungselement 50 als Gewindestange ausgebildet ist.
FIG. 2shows another embodiment of a needle module 10according to the invention, in which guide element 50is configured as a threaded rod.
Diese weist ein Außengewinde auf, welches mit einem Innengewinde, das in die erste Aufnahme 32 der Segmentköpfe 30 eingebracht ist, in Eingriff steht.
The rod comprises an external thread, which engages with an internal thread formed in first receptacle 32of segment heads 30.
Im dargestellten Einstellungszustand des Nadelmoduls 10 sind die einzelnen Modulsegmente 20 durch Drehen frei entlang der Gewindestange 50 bewegbar.
In the adjustment state of needle module 10shown, individual module segments 20can be turned freely and thus moved along threaded rod 50.
Die Einstellung der Abstände A der einzelnen Modulsegmente 20 zueinander erfolgt vorzugsweise in einem Voreinstellgerät, wie am Ende der Figurenbeschreibung erläutert ist.
The adjustment of the spacings A of the individual module segments from each other is preferably carried out in a presetting device, as will be explained at the end of the description of the drawings.
Vorzugsweise weist die Gewindestange 50 an beiden Enden jeweils eine Endkappe 54 aus Kunststoff auf.
Threaded rod 50preferably comprises an end cap 54of plastic at each end.
Die Endkappen 54 dienen der Einspannung im Voreinstellgerät sowie der Aufnahme des Nadelmoduls 10 in einem Nadelbrett 1. Alternativ können entsprechende Endabschnitte auch integral mit der Gewindestange ausgebildet sein, z.B. als rotationssymmetrische Absätze ohne Gewinde.
Alternatively, the corresponding end sections can be configured as integral parts of threaded rod 50, e.g., as rotationally symmetric shoulders without threads.
Ist das Führungselement 50 als Gewindestange gestaltet, ist ein Innengewinde in der ersten Aufnahme 32 jedes Segmentkopfs 30 vorzusehen.
If guide element 50is configured as a threaded rod, an internal thread must be provided in first receptacle 32of each segment head 30.
Wenn dagegen der Schalter, der verstellt worden ist, um die zu betätigende Fensterglasscheibe WG zu betätigen, der Fenster-Fernbetätigungsschalter 31b ist, dann bestimmt die Steuerschaltung 22b, dass die Verstellung an einem fernen Sitz durchgeführt worden ist (Schritt S4: JA), und bestimmt die Betätigungsrichtung der Fensterglasscheibe WG auf Basis der Verstellung des Fenster-Fernbetätigungsschalters 31b (Schritt S5).
In contrast, if the switch that has been manipulated to operate the window glass pane-to-be-operated WG is the distant window operating switch 31b, the control circuits 22b determines that the manipulation has been performed at a distant seat (step S4: YES) and determines the operating direction of the window glass pane WG based on the manipulation of the distant window operating switch 31b (step S5).
Wenn in Schritt S5 die Betätigungsrichtung der Fensterglasscheibe WG auf Basis der Verstellung des Fenster-Fernbetätigungsschalters 31b die Öffnungsrichtung ist (Schritt S5: Öffnen), treibt die Steuerschaltung 22b den Motor 11b auf Basis der Öffnen-Verstellung des Fenster-Fernbetätigungsschalters 31b an und öffnet die zu betätigende Fensterglasscheibe WG (Schritt S6).
At step S5, if the operating direction of the window glass pane WG based on the manipulation of the distant window operating switch 31b is the opening direction (step S5: Opening), the control circuit 22b drives the motor 11b based on the opening manipulation of the distant window operating switch 31b and opens the window glass pane-to-be-operated WG (step S6).
Wenn in Schritt S5 die Betätigungsrichtung der Fensterglasscheibe WG auf Basis der Verstellung des Fenster-Fernbetätigungsschalters 31b die Schließungsrichtung ist (Schritt S5: Schließen), kehrt die Steuerschaltung 22b zu Schritt S3 zurück, um diesen zu wiederholen.
At step S5, if the operating direction of the window glass pane WG based on the manipulation of the distant window operating switches 31b is the closing direction (step S5: Closing), the control circuit 22b returns to and repeats step S3.
Das heißt, die Steuerschaltung 22b hält den angehaltenen Zustand des Motors 11b aufrecht und bewirkt nicht, dass die Fensterglasscheibe WG die Schließungsbetätigung durchmacht.
That is, the control circuit 22b maintains the stopped state of the motor 11b and does not cause the window glass pane WG to perform the closing operation.
Die vorliegende Ausführungsform hat die folgenden Vorteile.
The present embodiment has the following advantages.
(4) Wenn der Schalter, der verstellt wird, nachdem erkannt worden ist, dass ein Fremdkörper eingezogen wird, einem fernen Sitz entspricht, beschränkt die zugehörige eine von den Steuerschaltungen,, die Betätigungsrichtung der zu betätigenden Fensterglasscheibe WG auf nur die Schließungsrichtung.
(4) If the switch manipulated after catching of a foreign object is detected corresponds to a distant seat, the associated one of the control circuits 22b, 22c, 22d limits the operating direction of the window glass pane-to-be-operated WG to only the closing direction.
Dadurch wird die Betätigung in der Öffnungsrichtung in einer Position, die von der Position des Insassen, der den Verstellschalter verstellt hat, (von einem fernen Sitz) aus nur schwer zu sehen ist, beschränkt.
This limits operation in the opening direction at a position that is hard to see from the position of the occupant who has manipulated the manipulation switch (at a distant seat).
Somit wird verhindert, dass ein eingezogener Fremdkörper noch weiter eingezogen wird.
Thus, the caught foreign matter is prevented from being further deeply caught.
(5) Wenn der Schalter, der verstellt wird, nachdem erkannt worden ist, dass ein Fremdkörper eingezogen wird, einem lokalen Sitz entspricht, beschränkt die zugehörige eine von den Steuerschaltungen,, die Betätigungsrichtung der zu betätigenden Fensterglasscheibe WG nicht.
(5) If the switch manipulated after catching of a foreign object is detected corresponds to the local seat, the associated one of the control circuits 22b, 22c, 22d does not limit the operating direction of the window glass pane-to-be-operated WG.
Somit wird die Betätigungsmöglichkeit am lokalen Sitz nicht verringert.
The operability at the local seat is thus not reduced.
Die oben beschriebenen Ausführungsformen können wie folgt modifiziert werden.
The above described embodiments may be modified as follows.
In der ersten und der zweiten Ausführungsform erkennen die Steuerschaltungen 21 und 22a bis 22d einen Fremdkörper (einen eingeklemmten und eingezogenen Fremdkörper) auf Basis einer Drehzahlfluktuation.
In the first and second embodiments, the control circuits 21and 22a to 22d detect a foreign object (trapping and catching of a foreign object) based on speed fluctuation.
Jedoch ist die vorliegende Erfindung nicht darauf beschränkt.
However, the present invention is not limited to this.
Zum Beispiel kann ein Fremdkörper auf Basis eines Kennwerts erkannt werden, bei dem es sich nicht um eine Drehzahlfluktuation der Motoren 11 und 21a bis 21d handelt (eines Kennwerts der Motoren 11 und 21a bis 21d, der gemäß einer Fluktuation der Belastung der Fensterglasscheibe WG schwankt).
For example, a foreign object may be detected based on a characteristic value other than speed fluctuation of the motors 11and 21a to 21d (a characteristic value of the motors 11and 21a to 21d that fluctuates in accordance with fluctuation of the load on the window glass pane WG).
In der ersten und der zweiten Ausführungsform steuern die Steuerschaltungen 21 und 22a bis 22d die Fensterglasscheibe WG umgekehrt in der Öffnungsrichtung und bewegen sie über eine vorgegebene Strecke auf Basis der Bestimmung eines eingeklemmten Fremdkörpers.
In the first and second embodiments, the control circuits 21and 22a to 22d reverse the window glass pane WG into the opening direction and move it by a predetermined distance based on determination of trapping of a foreign object.
Stattdessen können die Steuerschaltungen 21 und 22a bis 22d die Motoren 11 und 21a bis 21d auf Basis einer Bestimmung, dass ein Fremdkörper eingeklemmt worden ist, anhalten.
Instead, for example, the control circuits 21and 22a to 22d may stop the motors 11and 21a to 21d based on determination of trapping of a foreign object.
In der ersten und der zweiten Ausführungsform halten die Steuerschaltungen 21 und 22a bis 22d die Motoren 11 und 21a bis 21d auf Basis einer Bestimmung, dass ein Fremdkörper eingezogen worden ist, an, wodurch die Öffnungsbetätigung der Fensterglasscheibe WG angehalten wird.
In the first and second embodiments, the control circuits 21and 22a to 22d stop the motors 11and 21a to 21d based on determination of catching of a foreign object, thereby stopping the opening operation of the window glass pane WG.
Stattdessen kann die Steuerschaltung 21 beispielsweise die Fensterglasscheibe WG auf Basis der Erkennung eines eingezogenen Fremdkörpers umgekehrt steuern und über eine vorgegebene Strecke in der Schließungsrichtung bewegen.
Instead, for example, the control circuit 21may reverse the window glass pane WG and move it by a predetermined distance in the closing direction based on determination of catching of a foreign object.
In der ersten Ausführungsform lässt die Steuerschaltung 21 nach dem Übergang in den Modus, in dem die Öffnungsbetätigung nicht zugelassen ist, auf Basis der Bestimmung eines eingezogenen Fremdkörpers, eine Öffnungsbetätigung der Fensterglasscheibe WG auf Basis des Zählwerts n der Schließungsbetätigung, der Betätigungsdauer t der Schließungsbetätigung und der Verlagerung p der Fensterglasscheibe WG während der Schließungsbetätigung zu.
In the first embodiment, after shifting to the opening operation prohibiting mode based on determination of catching of a foreign object, the control circuit 21permits opening operation of the window glass pane WG based on the number of times n of the closing operation, the operation time t of the closing operation, and the displacement p of the closing operation of the window glass pane WG.
Zum Beispiel kann die Steuerschaltung 21 auf Basis des Zählwerts n für die Schließungsbetätigung, der Betätigungsdauer t der Schließungsbetätigung und der Verlagerung p der Fensterglasscheibe WG während der Schließungsbetätigung zum normalen Betätigungsmodus zurückkehren.
For example, the control circuit 21may return to the normal operation mode based on at least one of the number of times n of the closing operation, the operation time t of the closing operation, and the displacement p of the closing operation of the window glass pane WG.
Zum Beispiel kann die Steuerschaltung 21 auf Basis der Betätigungsdauer t der Schließungsbetätigung und der Verlagerung p während der Schließungsbetätigung zum normalen Betätigungsmodus zurückkehren, ohne den Zählwert für die Schließungsbetätigung zu berücksichtigen.
For example, the control circuit 21may return to the normal operation mode based on the operation time t of the closing operation and the displacement p of the closing operation, without taking into consideration the number of times n of the closing operation.
Die Bedingungen für die Inkraftsetzung der Einklemmverhinderungsfunktion und die Zulassung der automatischen Schließungsbetätigung können auf die gleiche Weise modifiziert werden.
The conditions for enablement of the trapping prevention function and permission of the auto closing operation may be modified in the same manner.
In der ersten Ausführungsform wird die Betätigungsdauer t der Schließungsbetätigung als akkumulierte Betätigungsdauer der Schließungsbetätigung in dem Modus, in dem die Öffnungsbetätigung nicht zugelassen ist, definiert.
In the first embodiment, the operation time t of the closing operation is defined as accumulated operation time of the closing operation in the opening operation prohibiting mode.
Stattdessen kann die Betätigungsdauer t der Schließungsbetätigung als Dauer einer einzelnen Durchführung der Schließungsbetätigung in dem Modus, in dem die Öffnungsbetätigung nicht zugelassen ist, definiert werden.
Instead, the operation time t of the closing operation may be defined as the duration of a single performance of the closing operation in the opening operation prohibiting mode.
Wenn in den oben dargestellten Ausführungsformen die Schließen-Verstellung des Verstellschalters 31 endet (wenn der Verstellschalter 31 losgelassen wird) und die Betätigungsdauer t im Schritt S8 mindestens so lang ist wie der Schwellenwert ts, kann die Steuerschaltung 21 die Öffnungsbetätigung der Fensterglasscheibe WG zulassen, die Einklemmverhinderungsfunktion in Kraft setzen und die automatische Schließungsbetätigung zulassen.
When the closing manipulation of the manipulation switch 31ends (when the manipulation switch 31is released) with the operation time t being longer than or equal to the threshold value is at step S8in the above illustrated embodiments, the control circuit 21may permit the opening operation of the window glass pane WG, enable the trapping prevention function, and permit the auto closing operation.
Wenn in den oben dargestellten Ausführungsformen die Schließen-Verstellung des Verstellschalters 31 endet und die Verlagerung p während der Schließungsbetätigung im Schritt S9 mindestens so groß ist wie der Schwellenwert ps, kann die Steuerschaltung 21 die Öffnungsbetätigung der Fensterglasscheibe WG zulassen, die Einklemmverhinderungsfunktion in Kraft setzen und die automatische Schließungsbetätigung zulassen.
Also, when the closing manipulation of the manipulation switch 31ends with the displacement p of the closing operation being greater than or equal to the threshold value ps at step S9in the above illustrated embodiments, the control circuit 21may permit the opening operation of the window glass pane WG, enable the trapping prevention function, and permit the auto closing operation.
Wenn in der zweiten Ausführungsform die zu betätigende Fensterglasscheibe WG unter Verwendung eines Verstellschalters an einem fernen Sitz (beispielsweise eines der Fenster-Fernbetätigungsschalter 31b, 31c, 31d ) verstellt wird, nachdem ein eingezogener Fremdkörper erkannt worden ist, wird die Betätigungsrichtung der zu betätigenden Fensterglasscheibe WG auf die Schließungsrichtung beschränkt.
In the second embodiment, if the window glass pane-to-be-operated WG is manipulated using a manipulation switch at a distant seat (for example, any of the distant window operating switches 31b, 31c, 31d) after catching of a foreign object is detected, the operating direction of the window glass pane-to-be-operated WG is limited to the closing direction.
Die vorliegende Erfindung ist nicht darauf beschränkt.
The present invention is not limited to this.
Wenn zum Beispiel ein Fenster-Nahbetätigungsschalter (beispielsweise irgendeiner vom Fenster-Nahbetätigungsschalter 31a und von den Fahrgastsitzschaltern 32, 33, 34 ) verstellt wird, nachdem erkannt worden ist, dass ein Fremdkörper eingezogen worden ist, kann die zugehörige eine von den Steuerschaltungen 22a, 22b, 22c, 22d die Verstellung als Verstellung an einem fernen Sitz betrachten und die Betätigungsrichtung der Fensterglasscheibe WG auf die Schließungsrichtung beschränken.
For example, when a local window operating switch (for example, any of the local window operating switch 31a and the non-driver's seat switches 32, 33, 34) is manipulated after catching of a foreign object is detected, the associated one of the control circuits 22a, 22b, 22c, 22d may regard the manipulation as manipulation at a distant seat and limit the operating direction of the window glass pane WG to the closing direction.
In der zweiten Ausführungsform wird Schritt S5 nach Schritt S4 wiederholt.
In the second embodiment, step S5is performed after step S4.
Jedoch kann Schritt S4 nach Schritt S5 durchgeführt werden.
However, step S4may be performed after step S5.