mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Diese Aufgabe wird dadurch erfüllt, dass die Zahl der Aussparungen pro Gewinde in der jeweiligen Bremszone zwischen 2 und 6 liegt, und dadurch, dass das Abschnitt-zu-Ausstoß-Verhältnis RSOder Summe der Abschnitte der Aussparungen eines Gewindes der unteren Bremszone der unteren Reihe zur Faserausstoßrate im Bereich 60 Quadratmillimeter pro Kubikmeter pro Stunde (mm2/m3h–1) bis 80 mm2/m3h–1und vorzugsweise im Bereich 70 mm2/m3h–1bis 75 mm2/m3h–1liegt.
This object is achieved by the fact that the number of notches per thread in each braking zone lies in the range 2 to 6 and by the fact that the section-to-output ratio RSO of the sum of the sections of the notches of a thread of the braking downstream zone of the downstream series to the fiber output rate lies in the range 60 square millimeters per cubic meter per hour (mm2/m3h−1) to 80 mm2/m3h−1, and preferably in the range 70 mm2/m3h−1 to 75 mm2/m3h−1.
Die Faserausstoßrate wird gemäß der französischen Norm NF EN 12580 ermittelt, indem das Volumen der Fasern, die am Auslass der Umhüllung gesammelt werden, in Kubikmeter (m3) pro Stunde gemessen wird.
The fiber output rate is determined, in compliance with French Standard NF EN 12580, by measuring the volume of fibers collected at the outlet of the sheath, expressed in cubic meters (m3), in one hour.
Nach vielen Tests konnte der Anmelder beobachten, dass die Kombination dieser Parameter es möglich macht ohne die Zufuhr externer Wärme und ohne Kühlung bei einer Behandlungszeit und einem Druck, die für eine effektive Dekontaminierung der Fasern während diese aus den Holzschnitzeln hergestellt werden und ohne sie zu verbrennen, ausreichend sind, auf natürliche Weise eine Temperatur von 120°C bis 150°C zu erhalten.
After many tests, the Applicant has observed that the combination of these parameters makes it possible naturally to obtain a temperature of the order of in the range 120° C. to 150° C., without supplying external heat and without providing cooling, with a treatment time and a pressure that are sufficient for decontaminating the fibers effectively while they are being produced from the wood chips, and without burning them.
Die Behandlungszeit kann somit zwischen 15 Sekunden (s) und 80 s liegen und der Druck, der vor der unteren Bremszone der oberen Reihe herrscht, kann um die 90 bar oder mehr betragen.
Thus, the treatment time may be in the range 15 seconds (s) to 80 s, and the pressure upstream from the braking downstream zone of the upstream series, is of the order of 90 bars or more.
Dieser Druck ist die Summe aus dem statischen und dem dynamischen Druck in der Umhüllung.
The pressure taken into account is the sum of the static and dynamic pressures in the sheath.
Außerdem ermöglicht das vorstehend erwähnte Verhältnis RSOder Summe der Abschnitte der Aussparungen eines Gewindes zur Faserausstoßrate den Erhalt durchlüfteter Fasern.
In addition, the above-mentioned ratio RSO of the sum of the sections of the notches of a thread to the fiber output rate makes it possible to obtain fibers that are aerated.
Somit wird am Auslass der Anlage bei Strandkiefer eine Porosität von mehr als 85% und insbesondere im Bereich 85% bis 97% erreicht.
Thus, for maritime pine, a porosity of greater than 85%, and in particular lying in the range 85% to 97% is obtained at the outlet of the installation.
Die Porosität ist das Verhältnis des Volumens der Leerräume zwischen den Fasern zum Gesamtvolumen (augenscheinliches Volumen).
The porosity is the ratio of the volume of voids between the fibers to the total volume (apparent volume).
Die Porosität wird anhand der Norm EN 13041 gemessen.
Porosity is measured using Standard EN 13041.
Der Anmelder konnte beobachten, dass eine Temperatur von mehr als 150°C dazu tendiert, das Holz auf eine Weise zu trocknen, die gleichbedeutend mit dem Beginn einer Thermotransformation bzw. einer Thermostabilisierung ist, was dessen Eigenschaften als Kultursubstrat beeinträchtigt, insbesondere die Fähigkeit des Holzes Wasser zu binden.
The Applicant has observed that a temperature higher than 150° C. tends to bake the wood in a manner tantamount to beginning thermotransformation or to thermostabilization, adversely affecting its qualities as a cultivation substrate, in particular by reducing its capacity to retain water.
Wie nachfolgend erklärt kann dieser Druck von annähernd mindestens 90 bar über das vorstehende Verhältnis RSOder Summe der Abschnitte der Aussparungen eines Gewindes zur Faserausstoßrate erreicht werden, indem man die Länge der parallelen Förderschnecken und deren Antriebs- und Bremszonen, die Rotationsgeschwindigkeit und die Beladung der Umhüllung mit Holzschnitzeln berücksichtigt.
As explained below, this pressure of approximately at least 90 bars can he obtained, with the above-mentioned ratio RSO of the sum of the sections of the notches of a thread to the fiber output rate, by taking account of the lengths of the parallel screws and of their drive and braking zones, their speed of rotation, and the loading of the sheath with wood chips.
Der Maximaldruck wird oberhalb der ersten Bremszone erreicht, d. h. unmittelbar oberhalb der Bremszone der oberen Reihe, am Übergang zwischen der oberen Antriebszone dieser Reihe und der unteren Bremszone.
The maximum pressure is reached upstream from the first braking zone, i.e. immediately upstream from the braking downstream zone of the upstream series, at the interface between the drive upstream zone of said series and said braking downstream zone.
In dem Bereich der Umhüllung, die unterhalb dieses Punkts liegt, fällt der Druck fast auf atmosphärischen Druck.
In the portion of the sheath that is situated downstream from this place, the pressure falls to close to atmospheric pressure.
Nach der sehr starken Kompression macht diese Druckreduzierung es möglich Zusatzstoffe zuzuführen.
After the very high compression, this reduction in pressure makes it possible to inject additives.
Außerdem macht die Transitzeit von ungefähr 15 s bis 80 s es möglich, die Fasern einer Temperatur im Bereich von 120°C bis 150°C für einen Zeitraum, der lang genug ist um die Fasern von schädlichen Mikroorganismen zu dekontaminieren, auszusetzen.
In addition, the transit time of approximately in the range 15 s to 80 s makes it possible to subject the fibers to a temperature of in the range 120° C. to 150° C. for a lapse of time that is long enough to decontaminate the fibers of harmful micro-organisms.
Dabei ist es von Vorteil, dass die Anzahl der Aussparungen pro Gewinde in jeder Bremszone bei 3 bis 5 liegt.
Advantageously, the number of notches per thread in each braking zone lies in the range 3 to 5.
Bei dieser Anzahl an Aussparungen macht die Größe der Aussparungen es möglich das vorgenannte Verhältnis RSOder Summe der Abschnitte der Aussparungen eines Gewindes zur Faserausstoßrate zu optimieren.
These notches are preferably uniformly angularly distributed, with such a number of notches, the size of the notches that makes it possible to obtain the above-mentioned ratio RSO of the sum of the sections of the notches of a thread to the fiber output rate is optimized.
In einer vorteilhaften Ausführungsform verfügen die Gewinde außerdem über eine Zwischenreihe aus einer oberen Antriebszone mit Vorwärtsgewinden und einer unteren Bremszone mit Rückwärtsgewinden zwischen der oberen Reihe und der unteren Reihe, wobei die Zahl der Aussparungen pro Gewinde in jeder Bremszone 5 beträgt.
In an advantageous embodiment, the threads also have an intermediate series comprising a drive upstream zone having forward threads and a braking downstream zone having reverse threads between the upstream series and the downstream series, and the number of notches per thread in each braking zone is 5.
Durch Hinzufügen einer Zwischenreihe mit ihrer Bremszone ist es möglich, die Verteilung der Produktionsarbeit zwischen den verschiedenen Zonen zu verbessern, wodurch die Homogenität der Fasern, die man am Auslass erhält, in Hinsicht auf Partikelgröße, Dekontaminierung, Wasserrückhaltevermögen und pH verbessert wird.
Adding an intermediate series with its braking zone makes it possible to improve the distribution of work between the various zones for obtaining, thereby enhancing the homogeneity of the fibers obtained at the outlet, as regards particle size, decontamination, water retention capacity, and pH.
Dies liegt insbesondere an der Tatsache, dass die Arbeitsverteilung über mehrere Zonen die Erhaltung der gewünschten hohen Temperatur über die Länge der Förderschnecken ermöglicht.
This is due, in particular, to the fact that this distribution of the work over a plurality of zones facilitates maintaining the desired high temperature over the length of the screws.
Dabei ist es es vorteilhaft, wenn die Förderschnecken für eine Drehzahl im Bereich von 250 Umdrehungen pro Minute (U/min) bis 400 U/min und vorzugsweise im Bereich von 300 U/min bis 380 U/min geeignet sind.
Advantageously, the screws are suitable for turning at a speed lying in the range 250 revolutions per minute (rpm) to 400 rpm, and preferably in the range 300 rpm to 380 rpm.
In anderen Worten: Der Motor, der, sofern erforderlich, mit einem Getriebe an seinem Lastausgang ausgestattet ist, ist so konfiguriert, dass die Förderschnecken sich mit Geschwindigkeiten in den angegebenen Spannen drehen.
In other words, the motor, which, if necessary, is equipped with a gearbox at its outlet, is configured to cause the screws to turn within the indicated range.
Der Motor kann zum Beispiel ein Gleichstrommotor mit variabler Geschwindigkeit mit einer Leistung im Bereich von 1000 Kilowatt (kW) und mit einer maximalen Ausgangsgeschwindigkeit von 1200 U/min sein.
For example, the motor may be a variable-speed DC electric motor delivering power of the order of 1000 kilowatts (kW) and having a maximum output speed of 1200 rpm.
Diese Drehzahl der Förderschnecken ist recht hoch, um sicher zu stellen, dass die Schnitzel effektiv zerfasert werden.
This speed of rotation for the screws is quite high in order to ensure that the chips are defibrated effectively.
Dann kann die Länge der Förderschnecken und die Beladung der Umhüllung mit Holzschnitzeln ermittelt werden, um so die gewünschte Transitzeit, während der die Fasern sich in der Umhüllung befinden, zu erreichen.
The length of the screws and the loading of the sheath with wood chips can then be determined to achieve the desired transit time for which the fibers stay in the sheath.
So können zum Beispiel Förderschnecken mit einer Länge von 1600 Millimeter (mm) bis 3000 mm gewählt werden.
For example, screws are chosen that are of length lying in the range 1600 millimeters (mm) to 3000 mm.
Das Vorhandensein der vorstehend erwähnten Zwischenreihe ist besonders vorteilhaft, wenn die Länge der Förderschnecken über 2000 mm bzw. 2300 mm liegt.
The presence of the above-mentioned intermediate series is particularly advantageous if the length of the screws exceeds 2000 mm or 2300 mm.
Die Erfindung lässt sich anhand der folgenden detaillierten Beschreibung einer Ausführungsform, die anhand eines nicht-einschränkenden Beispiels beschrieben wird, verstehen und die Vorteile gehen hieraus eindeutiger hervor.
The invention can be well understood and its advantages appear more clearly from the following detailed description of an embodiment described by way of non-limiting example.
Die Beschreibung bezieht sich auf die beigefügten Zeichnungen, in denen: Fig. 1eine schematische Draufsicht bei weggeschnittener Wand der Ummantelung einer Zerfaserungsanlage, die es möglich macht das Verfahren der Erfindung zu implementieren, ist; Fig. 2eine schematische Darstellung entsprechend einer Ansicht der Fig. 1der Anlage im Schnitt der Ebene II-II von Fig. 1, wobei die Abschnitte der Förderschnecke 14, die in dieser Ebene vorhanden sind, weggelassen wurden, ist; Fig. 3eine Ansicht im Schnitt entlang der Linie III-III in Fig. 1ist; und Fig. 4eine grafische Darstellung der Partikelgrößenverteilung der letztendlichen Fasern ist.
The description refers to the accompanying drawings, in which: FIG. 1is a diagrammatic plan view of a defibration installation making it possible to implement the method of the invention, with the wall of the sheath being cut-away; FIG. 2is a diagrammatic view corresponding to a view of the FIG. 1installation in section on plane II-II of FIG. 1, with the portions of the screw 14that are present in this plane being omitted; FIG. 3is a view in section on line of FIG. 1; and FIG. 4is a graph showing the particle-size distribution for the resulting fibers.
Die in den Figuren gezeigte Anlage besteht aus einer Umhüllung 10, in der sich zwei Förderschnecken 12, 14, die ineinander greifen, befinden.
The installation shown in the figures comprises a sheath 10in which two screws 12, 14are disposed that mesh with each other.
Die Distanz e zwischen den Achsen der beiden Förderschnecken ist geringer als der Außendurchmesser ihrer Gewinde.
The distance e between the axes of the two screws is less than the outside diameter of their threads.
Die Schäfte 12A und 14A der Förderschnecken 12 und 14 werden von einem Motor M rotationsgetrieben und werden während der Rotation von Lagerungen, wie den Lagerungen 15, gehalten.
The shafts 12A and 14A of the screws 12and 14are driven in rotation by a motor H and are supported in rotation by bearings, such as the bearings 15.
Wie deutlicher in Fig. 3zu sehen ist, hat die Außenwand der Umhüllung die Form von zwei sich schneidenden Zylindersegmenten, wobei diese jeweils dem Durchmesser der Förderschnecken 12 und 14 angepasst sind.
As can he seen more clearly in FIG. 3, the outside wall of the sheath has the shape of two intersecting cylinder segments, each of which is adapted to match the diameter of the screws 12and 14.
Die Umhüllung verfügt, vorzugsweise über ihre gesamte Länge, über eine Öffnungsabdeckung, die eine ihrer Längswände bildet und dazu dient die Durchführung von Wartungsarbeiten und die Beseitigung von Verstopfungen, sofern erforderlich, zu ermöglichen.
Preferably over its entire length, the sheath has an opening cover that forms one of its longitudinal walls and serves to enable maintenance and jam-clearing to be performed on it, if necessary.
Die zu zerfasernden, d. h. die zu Fasern zu zerkleinernden, Schnitzel oder Holzspäne 16 werden über eine Zuführung 20 am oberen Ende 10A der Umhüllung in die Umhüllung geladen.
The chips or shavings 16that are to be defibrated, i.e. reduced to fibers, are loaded into the sheath via a feed 20situated at the upstream end 10A of the sheath and, for example, being in the form of a hopper situated on the top face of the sheath, into which the chips are brought by any suitable means, e.g. by a screw conveyor (not shown).
Diese hat zum Beispiel die Form eines Trichters, der sich auf der Oberseite der Umhüllung befindet, und in den die Schnitzel über entsprechende Hilfsmittel, z. B. eine Förderschnecke (nicht gezeigt), eingebracht werden.
At its downstream end 10B, the sheath has an outlet 22.
Am unteren Ende 10B der Umhüllung befindet sich ein Auslass 22. Der Auslass kann zum Beispiel aus einer Schurre bestehen, die sich an der Unterseite der Umhüllung befindet und es den Fasern 24 ermöglicht durch Schwerkraft auf den Gurtförderer 26 zu fallen.
For example, the outlet is constituted by a chute situated on the bottom face of the sheath and allowing the fibers 24to fall by gravity onto the belt conveyor 26.
Der Gurtförderer kann mit einem Tunnel (nicht gezeigt) ausgestattet sein und mit Gas, wie z. B. Luft (vorzugsweise gefilterte Luft), ventiliert werden, um die Fasern progressiv während der Beförderung abzukühlen.
The conveyor may be equipped with a tunnel (not shown), ventilated with a gas, such as air (preferably filtered air), so as to cool the fibers progressively as they are being conveyed.
Die Öffnung in der Wand der Umhüllung, die an der Zuführung 20 ausgebildet ist, liegt vorteilhafterweise symmetrisch zur vertikalen Mittelebene zwischen den Achsen 12A und 12B der Förderschnecken, so dass eine gute Verteilung der Schnitzel auf den beiden Förderschnecken, sobald diese Schnitzel in die Umhüllungen gelangen, gewährleistet ist.
The opening in the wall of the sheath that is formed at the feed 20is advantageously symmetrical about the vertical midplane between the axes 12A and 12B of the screws so as to guarantee good distribution of the chips onto the two screws as soon as said chips enter the sheath.
Ebenso liegt die am Auslass 22 ausgebildete Öffnung der Umhüllung vorteilhafterweise symmetrisch zu derselben vertikalen Mittelebene.
Similarly, the opening formed at the outlet 22of the sheath is advantageously symmetrical about the same vertical midplane.
Der Kraft-Lösemechanismus 18 umfasst einen Kraft-Lösemotor 36 mit einer Motor-Ausgangswelle 38, ein Kraft-Löse-Schneckenrad 40, das an der Ausgangswelle 38 befestigt ist, einen Kraft-Löse(PR)-Zahnrad 42 und einen Kraft-Löse(PR)-Nocken 43. Der PR-Nocken 43 ist für eine gemeinsame Drehung mit dem PR-Zahnrad 42 verbunden und zwischen einem Klinken-Lösebereich von Positionen und einem Klinken-Nicht-Lösebereich von Positionen drehbar.
The PR cam 43is connected for common rotation with the PR gear 42and is rotatable between a pawl release range of positions and a pawl non-release range of positions.
In Fig. 2ist der PR-Nocken 43 in einer Position, die innerhalb des Klinken-Nicht-Lösebereichs liegt.
In FIG. 2, the PR cam 43is in a position that is within the pawl non-release range.
Das PR-Zahnrad 42 wird durch das Schneckenrad 40 angetrieben und treibt seinerseits den PR-Nocken 43 an, der die Schwenkbewegung des Klinken-Lösehebels 17 zwischen seiner Ruheposition und der Klinken-Löseposition antreibt.
The PR gear 42is driven by the worm gear 40and in turn drives the PR cam 43which drives the pivoting movement of the pawl release lever 17between its home and pawl release positions.
Der Kraft-Lösemechanismus 18 kann als ein Teil eines passiven Zugangsmerkmals verwendet werden.
The power release mechanism 18may be used as part of a passive entry feature.
Wenn sich eine Person dem Fahrzeug mit einem elektronischen Schlüsselanhänger nähert und den äußeren Türgriff 901 betätigt (das heißt zieht), erfasst das Fahrzeug sowohl die Anwesenheit des Schlüsselanhängers als auch, dass der äußere Türgriff 901 betätigt wurde (d. h. über eine Kommunikation zwischen einem Griffschalter 24 und einer elektronischen Steuereinheit (ECU), die bei 20 dargestellt ist, die zumindest teilweise den Betrieb der Verschluss-Verriegelungsanordnung 13 steuert).
When a person approaches the vehicle with an electronic key fob and actuates (i.e. pulls) the outside door handle 901, the vehicle detects both the presence of the key fob and that the outside door handle 901has been actuated (e.g. via communication between a handle switch 24and an electronic control unit (ECU) shown at 20that at least partially controls the operation of the closure latch assembly 13).
Umgekehrt betätigt die ECU 20 den Kraft-Lösemechanismus 18, um den Verriegelungsmechanismus zu lösen und die Verschluss-Verriegelungsanordnung 13 zu entriegeln, um die hintere Tür 900 zu öffnen.
In turn, the ECU 20actuates the power release mechanism 18to release the latch mechanism and unlatch the closure latch assembly 13for opening the rear door 900.
Der Kraft-Sperrmechanismus 27 steuert die operative Verbindung zwischen einem inneren Lösehebel 1, der dem inneren Tür-Lösemechanismus zugeordnet ist, und dem Klinken-Lösehebel 17. Während es nicht spezifisch dargestellt ist, umfasst der innere Tür-Lösemechanismus eine Kopplungsvorrichtung (d. h. Kabel, Stange, Verbindung etc.), die den inneren Lösehebel 1 mit dem inneren Türgriff 908 verbindet.
While not specifically shown, the inside door release mechanism includes a couple device (i.e. cable, rod, linkage, etc) connecting inside release lever 1to inside door handle 908.
Der Kraft-Sperrmechanismus 27 umfasst ein Kraft-Sperrbetätigungsglied 19 und einen Sperrmechanismus 28. Der dargestellte Sperrmechanismus 28 umfasst einen Hilfslösehebel 4, eine Sperrverbindung 2 und einen Sperrhebel 3. Der Hilfslösehebel 4 ist operativ mit dem Klinken-Lösehebel 17 verbunden und zwischen einer Ruheposition (in Fig. 3Adargestellt), in der der Hilfslösehebel 4 es dem Klinken-Lösehebels 17 ermöglicht, in der Ruheposition zu sein, und in einer betätigten Position bewegbar, in der der Hilfslösehebel 4 zwangsweise den Klinken-Lösehebel 17 in die Klinken-Löseposition bewegt.
The auxiliary release lever 4is operatively connected to the pawl release lever 17and is movable between a home position (shown in FIG. 3A) whereat the auxiliary release lever 4permits the pawl release lever 17to be in the home position and an actuated position whereat the auxiliary release lever 4forcibly moves the pawl release lever 17to the pawl release position.
Die Sperrverbindung 2 ist innerhalb eines länglichen Schlitzes 44 verschiebbar, der in dem Hilfslösehebel 4 ausgebildet ist und die Verbindung zwischen dem inneren Lösehebel 1 und dem Hilfslösehebel 4 steuert.
The lock link 2is slidable within an elongated slot 44formed in the auxiliary release lever 4and controls the connection between the inside release lever 1and the auxiliary release lever 4.
Die Sperrverbindung 2 ist zwischen einer sperrenden Position (Fig. 3A) und einer entsperrenden Position (Fig. 3C) bewegbar.
The lock link 2is movable between a lock position (FIG. 3A) and an unlock position (FIG. 3C).
Wenn die Sperrverbindung 2 in der sperrenden Position ist, ist die Sperrverbindung 2 in dem Weg des inneren Lösehebels 1 positioniert, der schwenkbar zwischen einer Ruheposition (Fig. 3A) und einer betätigten Position (Fig. 3B) durch eine Bewegung des inneren Türgriffs 901 bewegbar ist.
When the lock link 2is in the unlock position, the lock link 2is positioned in the path of the inside release lever 1which is pivotably moveable between a home position (FIG. 3A) and an actuated position (FIG. 3B) via movement of inside door handle 901.
Wenn der innere Lösehebel 1 von der Ruheposition in die betätigte Position bewegt wird, greift als Ergebnis der innere Lösehebel 1 an der Sperrverbindung 2 an und bewegt sie, und als Ergebnis bewirkt diese Bewegung, dass der Hilfslösehebel 4 von der Ruheposition in die betätigte Position dreht.
As a result, when the inside release lever 1is moved from the home position to the actuated position, the inside release lever 1engages and moves the lock link 2and, as a result, this movement also causes the auxiliary release lever 4to rotate from the home position to the actuated position.
Wenn demgegenüber die Sperrverbindung 2 in der sperrenden Position ist (Fig. 3A), ist die Sperrverbindung 2 nicht in dem Weg des inneren Lösehebels 1 angeordnet.
In contrast, when the lock link 2is in the lock position (FIG. 3A), the lock link 2is not located in the path of the inside release lever 1.
Als Ergebnis führt eine Bewegung des inneren Lösehebels 1 von der Ruheposition in die betätigte Position nicht zu irgendeiner entsprechenden Bewegung des Hilfslösehebels 4 von der Ruheposition weg.
As a result, movement of the inside release lever 1from the home position to the actuated position does not result in any corresponding movement of the auxiliary release lever 4away from the home position.
Der Sperrhebel 3 ist operativ mit der Sperrverbindung 2 verbunden und zwischen einer gesperrten Position (Fig. 3A), in der der Sperrhebel 3 die Sperrverbindung in der sperrenden Position positioniert, und einer entsperrten Position (Fig. 3C) bewegbar, in der der Sperrhebel 3 die Sperrverbindung 2 in der entsperrenden Position positioniert.
The lock lever 3is operatively connected to the lock link 2and is movable between a locked position (FIG. 3A) whereat the lock lever 3positions the lock link 2in the lock position and an unlocked position (FIG. 3C) whereat the lock lever 3positions the lock link 2in the unlock position.
Ein inneres Lösehebel-Spannelement wie eine geeignete Torsionsfeder 46 ist vorgesehen, um den inneren Lösehebel 1 in die Ruheposition vorzuspannen.
An inside release lever biasing member, such as a suitable torsion spring 46, is provided to bias the inside release lever 1to the home position.