mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
In diesem Fall wird nach ”Abschluss der Messung für Kontrollmaterialien” 522, wenn die Bestimmung auf der Grundlage der ”Bestimmungsinformationen von Kontrollmaterial” 523 zufrieden stellend ist (OK), das ”Einleiten der Probennahme einer Patientenprobe” 524 automatisch ausgeführt.
In this case, after “completion of measurement for control materials” 522, when the determination is satisfactory (OK) based on “determination information of control material” 523, “start sampling of a patient specimen” 524is automatically carried out.
Wenn andererseits ein Fehler festgestellt wird (NG), wird das ”Unterbrechen der Probennahme der Patientenprobe im der Gruppe von Kontrollmaterialien entsprechenden Bestandteil” 529 ausgeführt.
On the other hand, when the determination is fault (NG), “stop sampling the patient specimen in the item corresponding to the group of control materials” 529is carried out.
Folglich kann ein unnötiger Verbrauch von Patientenproben und kostspieligen Reagenzien oder Verbrauchsmaterialien verhindert werden, wenn das Messergebnis für Kontrollmaterialien einen Fehler angibt.
Consequently, unnecessary consumption of patient specimens and expensive reagents or consumables when the measurement result for control materials indicates a fault can be suppressed.
Bei einem spezifischen Beispiel des vorstehend beschriebenen Prozesses geschieht die Probennahme der Gruppe von Kontrollmaterialien von HBV nach der Probennahme von vier Patientenproben von HCV und unmittelbar vor der Probennahme der Patientenprobe von HBV.
As a specific example of the process described above, sampling of the group of control materials of HBV is carried out after sampling four patient specimens of HCV and immediately before sampling the patient specimen of HBV.
Nach Abschluss der Probennahme aller Kontrollmaterialien wird die Probennahme der Patientenprobe von HBV eingeleitet, ohne auf den Abschluss der Messung der Gruppe von Kontrollmaterialien zu warten.
After completion of sampling of all control materials, sampling of the patient specimen of HBV is started without waiting for completion of measurement of the group of control materials.
Die Wirkung des sofortigen Einleitens der Probennahme wurde vorstehend beschrieben.
The effect of promptly starting sampling is described above.
Vorzugsweise weist die Einstellungsbildschirmdarstellung ein Element zum Einstellen, ob auf das Messergebnis für Kontrollmaterialien zu warten ist, als Probennahmezeit der Patientenprobe auf.
Preferably, the setting screen includes an item for setting whether or not to wait for the measurement result for control materials as a patient specimen sampling timing.
Wenn eingestellt wird, dass auf das Messergebnis für Kontrollmaterialien zu warten ist, wird die Messung für Kontrollmaterialien abgeschlossen.
When a setting for waiting for the measurement result for control materials is input, the measurement for control materials is completed.
Wenn die Bestimmung auf der Grundlage der Bestimmungsinformationen zufrieden stellend ist, wird die Probennahme einer Patientenprobe automatisch eingeleitet.
When the determination is satisfactory based on the determination information, sampling of a patient specimen is automatically started.
Wenn die Bestimmung einen Fehler angibt, wird die Probennahme der Patientenprobe unterbrochen.
When the determination indicates fault, sampling of the patient specimen is stopped.
Folglich kann ein unnötiger Verbrauch von Patientenproben und kostspieligen Reagenzien vermieden werden, wenn das Messergebnis für Kontrollmaterialien einen Fehler angibt.
Consequently, unnecessary consumption of patient specimens and expensive reagents when the measurement result for control materials indicates a fault can be suppressed.
Weil die Probennahme von Kontrollmaterial für die Patientenprobe von HCV, die geschieht, nachdem eine Patientenprobe HBV im vorstehend beschriebenen Arbeitsprozess genommen wurde, abgeschlossen ist, wird die Probennahme fortgesetzt.
Since the sampling of control material for the patient specimen of HCV which is disposed after one patient specimen HBV is sampled in the operation process described above is completed, the sampling is continued.
Wenn auf der Einstellungsbildschirmdarstellung eingestellt wird, dass die Probennahme erst auszuführen ist, nachdem das Messergebnis für den HCV-Bestandteil erhalten wurde, wird die Probennahme der Patientenprobe von HCV übersprungen.
When the setting for sampling after the measurement result only for the HCV item is obtained is input on the setting screen, sampling of the patient specimen of HCV is skipped.
Danach wird die Probennahme der Gruppe von Kontrollmaterialien von HIV automatisch eingeleitet, nachdem vier Patientenproben von HBV genommen wurden und bevor die Patientenprobe von HIV genommen wurde.
After that, sampling of the group of control materials of HIV is automatically started after four patient specimens of HBV are sampled and before the patient specimen of HIV is sampled.
Nach Abschluss der Probennahme der HIV entsprechenden Gruppe von Kontrollmaterialien wird die Probennahme der Patientenprobe von HIV eingeleitet, ohne auf den Abschluss der Messung der Gruppe von Kontrollmaterialien zu warten.
After completion of sampling of the group of control materials corresponding to HIV, sampling of the patient specimen of HIV is started without waiting for completion of measurement of the group of control materials.
Wenn eingestellt wird, dass auf das Messergebnis für Kontrollmaterialien zu warten ist, wird die Messung für Kontrollmaterialien abgeschlossen.
When the setting for waiting for the measurement result for control materials is input, the measurement for control materials is completed.
Folglich kann bei einem Assay-Bestandteil mit einer kurzen Messzeit ein unnötiger Verbrauch kostspieliger Reagenzien ohne einen negativen Einfluss auf den Durchsatz vermieden werden, wenn das Messergebnis für Kontrollmaterialien einen Fehler angibt.
Consequently, in the case of an assay item with a short measurement time, unnecessary consumption of expensive reagents when the measurement result for control materials indicates a fault can be suppressed without any adverse effect on the throughput.
Ein Beispiel des Zweischicht-Separators 10 ist in Fig. 1Gdargestellt.
An example of the bi-layer separator 10is shown in FIG. 1G.
In diesem Beispiel beinhaltet der Zweischicht-Separator 10 zwei Schichten 32, 34, von denen die eine Schicht (d. h. die poröse Polymerbeschichtungsschicht 32 ) die poröse Polymerbeschichtung 22 beinhaltet und die andere (d. h. die poröse Membranschicht 34 ) die poröse Membran 18 beinhaltet, in der die poröse Polymerphase 22’ in mindestens einigen ihrer Poren 20 vorliegt.
In this example, the bi-layer separator 10includes two layers 32, 34, one (i.e., porous polymer coating layer 32) of which includes the porous polymer coating 22and the other (i.e., porous membrane layer 34) of which includes the porous membrane 18having the porous polymer phase 22′ present in at least some of its pores 20.
Da die Polymerlösung 12 der Schicht 16 vor der Verfestigung in einige der Poren 20 eindringt, wird das Nichtlösungsmittel durch die Poren 20 eingeführt, wobei die Polymerlösung 12, die in den Poren 20 der porösen Membran 18 vorliegt, zuerst verfestigen wird.
Since the polymer solution 12from the layer 16penetrates into some of the pores 20prior to solidification and the non-solvent is introduced through the pores 20, the polymer solution 12that is present in the pores 20of the porous membrane 18will solidify first.
Als solche ist die poröse Polymerphase 22’ Teil der porösen Membranschicht 34 des Zweischicht-Separators 10 in diesem Beispiel.
As such, the porous polymer phase 22′ is part of the porous membrane layer 32of the bi-layer separator 10in this example.
Das Vorliegen der porösen Polymerphase 22’, die mit sowohl der porösen Membran 18 als auch der porösen Polymerbeschichtung 22 in Kontakt steht, kann die Haftung zwischen den beiden Komponenten 18, 22 stärken.
The presence of the porous polymer phase 22′, which is in contact with both the porous membrane 18and the porous polymer coating 22, may strengthen the adhesion between the two components 18, 22.
Zudem verringert die poröse Polymerphase 22’ die Größe der Poren 20 (wodurch somit unerwünschte Komponenten daran gehindert werden, die Poren 20 zu durchlaufen) und verbessert die Einheitlichkeit der porösen Membran 18. In einem weiteren Beispiel dringt die Polymerlösung 12 von der Schicht 16 durch fast alle Poren 20 vor der Verfestigung.
In addition, the porous polymer phase 22′ reduces the size of the pores 20(thus blocking undesirable components from passing through the pores 20) and improves the uniformity of the porous membrane 18.
Ein Beispiel dafür ist in Fig. 2dargestellt.
An example of this is shown in FIG. 2.
In diesem Beispiel beinhaltet der Zweischicht-Separator 10 zwei Schichten 32, 34, ähnlich der Schichten, wie in Fig. 1Gdargestellt, mit der Ausnahme, dass die meisten Poren 20 die poröse Polymerphase 22’ darin aufweisen.
In this example, the bi-layer separator 10includes two layers 32, 34, similar to the layers shown in FIG. 1G, except that most of the pores 20have the porous polymer phase 22′ therein.
Der Zweischicht-Separator 10, 10’ weist mehrere Vorteile auf.
The bi-layer separator 10, 10′ has several advantages.
Die poröse Membran 18 stellt geeignete mechanische Eigenschaften und Wärmebeständigkeit bereit und die poröse Polymerbeschichtung 22 und Polymerphase 22’ stellen kleinere Poren (als die poröse Membran 18 ) bereit, verbessern die gesamte Einheitlichkeit und bieten das Potential zur Verbesserung der Haftung des Separators 10, 10’ mit einer angrenzenden Elektrode.
The porous membrane 18provides suitable mechanical properties and thermal stability, and the porous polymer coating 22and the polymer phase 22′ provides smaller pores (than the porous membrane 18), improves the overall uniformity, and offers the potential to improve the adhesion of the separator 10, 10′ with an adjacent electrode.
Ein Beispiel eines Systems 30 zur Bildung von Beispielen des Zweischicht-Separators 10, 10’ ist in Fig. 3dargestellt.
One example of a system 30for forming examples of the bi-layer separator 10, 10′ is shown in FIG. 3.
In diesem Beispiel ist der Trägerriemen 14’ dafür konfiguriert, die Polymerquellschicht 16 mittels Beschichtungswerkzeugen (z. B. einer Pumpe und eines Zählers 36, einer Rakel 38 usw.) zu erhalten.
In this example, the carrier belt 14′ is configured to receive the polymer solution layer 16via coating tools (e.g., a pump and meter 36, a doctor blade 38, etc.).
Nachdem die Polymerquellschicht 16 als Beschichtung aufgetragen ist, bewegt eine Rolle 40 die poröse Membran 18 so, dass sie die Polymerquellschicht 16 kontaktiert.
After the polymer solution layer 16is coated, a roller 40moves the porous membrane 18into contact with the polymer solution layer 16.
Der Trägerriemen 14’ transportiert dann die Polymerquellschicht 16, die darauf die poröse Membran 18 aufweist, in die Feuchtekammer 24 oder in die Nähe eines Nichtlösungsmittelspray-Mechanismus (nicht dargestellt).
The carrier belt 14′ then transports the polymer solution layer 16having the porous membrane 18thereon into the humidity chamber 24or within proximity of a non-solvent spray mechanism (not shown).
Die Polymerlösung 12 (in den Poren 20 ) und die Polymerquellschicht 16 (auf dem Riemen 14’ ) werden durch die Poren 20 in der porösen Membran 18 dem Nichtlösungsmittel ausgesetzt und das Polymer fällt aus, um die poröse Polymerphase 22’ (nicht dargestellt in Fig. 3) und die poröse Polymerbeschichtung 22 zu bilden.
The polymer solution 12(in the pores 20) and the polymer solution layer 16(on the belt 14′) are exposed to the non-solvent through the pores 20in the porous membrane 18, and the polymer precipitates out to form the porous polymer phase 22′ (not shown in FIG. 3) and the porous polymer coating 22.
Der Trägerriemen 16 transportiert dann die poröse Polymerbeschichtung 22 und die poröse Membran 18 (die poröse Polymerphase 22’ in mindestens einigen ihrer Poren 20 aufweist) zum Wasserbad 29 zum Entfernen von residuellen Lösungsmitteln und/oder Nichtlösungsmitteln.
The carrier belt 16then transports the porous polymer coating 22and the porous membrane 18(which has porous polymer phase 22′ in at least some of its pores 20) to the water bath 29for removal of the residual solvent and/or non-solvent.
Nach dem Wasserbad 29 wird der Zweischicht-Separator 10, 10’ gebildet und kann vom Trägerriemen 14’ entfernt werden.
After the water bath 29, the bi-layer separator 10, 10′ is formed, and may be removed from the carrier belt 14′.
In einigen Beispielen kann der Zweischicht-Separator 10, 10’ auch zur Trocknungskammer 40 transportiert werden, wo er einer zusätzlichen Trocknung ausgesetzt wird, bevor er vom Trägerriemen 14’ entfernt wird.
In some examples, the bi-layer separator 10, 10′ may also be transported to a drying chamber 40, where it is exposed to additional drying before being removed from the carrier belt 14′.
Der Trägerriemen 16 und die verschiedenen anderen Komponenten des Systems 30 können mit einer Zentraleinheit (nicht dargestellt) wirkverbunden sein.
The carrier belt 16and the various other components of the system 30may be operatively connected to a central processing unit (not shown).
Die Zentraleinheit (z. B. laufende computerlesbare Anweisungen, die auf einem nicht transitorischen, greifbaren computerlesbaren Speichermedium gespeichert werden) manipuliert und transformiert Daten innerhalb der Register und Speicher des Systems zur Steuerung der Parameter (z. B. abgegebene Mengen, Expositionszeiten, Feuchtigkeitsgrad, Temperaturen, Geschwindigkeit des Trägerriemen 14’ usw.) jeder der Komponenten.
The central processing unit (e.g., running computer readable instructions stored on a non-transitory, tangible computer readable storage medium) manipulates and transforms data within the system's registers and memories in order to control the parameters (e.g., dispensed amounts, exposure times, humidity levels, temperatures, carrier belt 14′ speed, etc.) of each of the components.
Der hierin offenbarte Zweischicht-Separator kann in jeder beliebigen lithiumbasierten Batterie verwendet werden, einschließlich einer Lithium-Schwefel-Batterie, einer Lithium-Ionen-Batterie und einer Lithium-Metall-Batterie.
The bi-layer separator disclosed herein may be used in any lithium based battery, including a lithium sulfur battery, a lithium ion battery, and a lithium metal battery.
Die Lithium-Schwefel-Batterie beinhaltet eine schwefelbasierte positive Elektrode (z. B. ein Verbundwerkstoff aus 1:9–9:1 Schwefel:Kohlenstoff) gepaart mit einer negativen Lithium- oder lithiierten Elektrode (z. B. lithiierter Graphit, Silizium usw.).
The lithium sulfur battery includes a sulfur based positive electrode (e.g., a 1:9-9:1 sulfur:carbon composite) paired with a lithium or lithiated negative electrode (e.g., lithiated graphite, silicon, etc.).
Die Lithium-Ionen Batterie beinhaltet eine lithiumbasierte positive Elektrode (z. B. geschichtete Lithium-Übergangsmetalloxide) gepaart mit einer negativen Elektrode (z. B. Graphit, Silizium usw.) oder eine positive Nicht-Lithium-Elektrode (andere Metalloxide, wie Mn2O4, CoO2, FePO4, FePO4F, oder V2O5) gepaart mit einer negativen Lithium- oder lithiierten Elektrode.
The lithium ion battery includes a lithium based positive electrode (e.g., layered lithium transition metal oxides) paired with a negative electrode (e.g., graphite, silicon, etc.) or a non-lithium positive electrode (other metal oxides, such as Mn2O4, CoO2, FePO4, FePO4F, or V2O5) paired with a lithium or lithiated negative electrode.
Die Lithium-Metall-Batterie beinhaltet lithiumbasierte positive und negative Elektroden.
The lithium metal battery includes lithium based positive and negative electrodes.
Jede Elektrode kann auch ein Polymerbindemittel und/oder einen leitfähigen Füllstoff beinhalten.
Each electrode may also include a polymer binder and/or a conductive filler.
Der Zweischicht-Separator ist zwischen der positiven und negativen Elektrode positioniert und alle der Komponenten sind in einer für die jeweilige Batterie geeigneten Elektrolytlösung getränkt.
The bi-layer separator is positioned between the positive and negative electrode, and all of the components are soaked in a suitable electrolyte solution for the particular battery.
Die jeweiligen Elektroden können mit geeigneten Stromabnehmern verbunden sein, die mit einer externen Schaltung und einer Ladung elektrisch verbunden sein können.
The respective electrodes may be connected to suitable current collectors, which may be electrically connected to an external circuit and a load.
Die Benetzbarkeit zwischen dem Zweischicht-Separator 10, 10’ und dem Elektrolyt kann gesteigert werden aufgrund der polaren Art der porösen Polymerphase 22’ und der porösen Polymerbeschichtung 22. Eine verbesserte Benetzbarkeit kann die Taktleistung der Batterie verbessern.
The wettability between the bi-layer separator 10, 10′ and the electrolyte may be enhanced, due to the polar nature of the porous polymer phase 22′ and the porous polymer coating 22.
Zur weiteren Verdeutlichung der vorliegenden Offenbarung werden hierin Beispiele angeführt.
To further illustrate the present disclosure, examples are given herein.
Es ist selbstverständlich, dass diese Beispiele zu Veranschaulichungszwecken bereitgestellt werden und nicht als den Umfang der vorliegenden Offenbarung einschränkend ausgelegt werden dürfen.
It is to be understood that these examples are provided for illustrative purposes and are not to be construed as limiting the scope of the present disclosure.
Ein vergleichender Beispiel-Separator (dargestellt in Fig. 4Aund Fig. 4B) und drei Beispiele des hierin offenbarten Zweischicht-Separators ( 1, 2, und 3 jeweils dargestellt in Fig. 5A–Fig. 5C) wurden vorbereitet.
A comparative example separator (shown in FIGS. 4A and 4B), and three examples of the bi-layer separator disclosed herein (1, 2, and 3shown in FIGS. 5A-5C, respectively) were prepared.
Vlies-Cellulosefasermatten und eine PET-Matte wurden als die Vlies-Substrate verwendet.
Cellulose non-woven fiber mats and a PET mat were used as the non-woven substrates.
Insbesondere wurde der vergleichende Beispiel-Separator mit einer Vlies-Cellulosefasermatte gebildet, die exemplarischen Separatoren 1 und 3, dargestellt in Fig. 5Aund Fig. 5C, wurden mit Cellulosematten gebildet und der Beispiel-Separator 2, dargestellt in Fig. 5B, wurde mit einer PET-Matte gebildet.
More particularly, the comparative example separator was formed with a cellulose non-woven fiber mat, the example separators 1and 3, shown in FIGS. 5A and 5C, were formed with cellulose mats, and the example separator 2, shown in FIG. 5B, was formed with a PET mat.
Eine Polymerlösung wurde durch Hinzufügen von Meta-Aramid als das Polymer zu N-Methyl-2-pyrrolidon (NMP), enthaltend 10 Gew.-% CaCl2, als das Lösungsmittel vorbereitet.
A polymer solution was prepared by adding meta-aramid as the polymer to N-methyl-2-pyrrolidone (NMP), containing 10 wt % CaCl2, as the solvent.
Insbesondere wies die Polymerlösung 8 Teile von Meta-Aramid und 100 Teile von NMP mit CaCl2auf.
More particularly, the polymer solution had 8 parts of meta-aramid and 100 parts of NMP with CaCl2.
Beim vergleichenden Beispiel, dargestellt in Fig. 4Aund Fig. 4B, wurde die Meta-Aramid-Polymerlösung als Beschichtung mittels einer Matrize direkt auf eine Seite des Vlies-Cellulosesubstrats aufgetragen.
In the comparative example shown in FIGS. 4A and 4B, the meta-aramid polymer solution was die coated directly onto one side of the cellulose non-woven substrate.
Für die exemplarischen die Separatoren 1, 2, 3, dargestellt in Fig. 5A–Fig. 5C, wurde die Meta-Aramid-Polymerlösung als Beschichtung mittels einer Matrize auf einen PET-Trägerriemen aufgetragen, um eine Schicht zu bilden.
For the example separators 1, 2, 3, shown in FIGS. 5A-5C, the meta-aramid polymer solution was die coated onto a PET carrier belt to form a layer.
Das scheibenförmige Rotationsfilter 56 kann ein Filterblatt aufweisen, das eine stromauf- und eine stromabwärtige Fläche 83 bzw. 84 aufspannt.
By way of non-limiting example, the rotating pre-filter 58has been illustrated as including a disc-shaped top 87and a peripheral wall 88extending from the disc-shaped top 87towards the disc-shaped rotating filter 56.
Auch das umlaufende Vorfilter 58 kann ein Filterblatt aufweisen, das eine äußere bzw. stromaufwärtige und eine innere bzw. stromabwärtige Fläche 85 bzw. 86 aufspannt.
The bottom of the peripheral wall 88is illustrated as being operably coupled to the impeller 54through the ring fastener 60.
Die Filteranordnung 61 kann innerhalb des Rückführpfads liegen derart, dass dieser von der stromauf- zur stromabwärtigen Fläche 85, 86 durch das drehende Vorfilter 58, um die eingespritzte Flüssigkeit einer ersten Filterung zu unterziehen, und dann von der stromauf- zur stromabwärtigen Fläche 83, 84 durch das scheibenförmige Rotationsfilter 56 verläuft, um die eingespritzte Flüssigkeit zusätzlich zu filtern.
The disc-shaped rotating filter 56has been illustrated as being located adjacent the bottom of the peripheral wall 88and as extending to the edges of the peripheral wall 88such that liquid that is filtered by the rotating pre-filter 58must then be filtered by the disc-shaped rotating filter 56before being recirculated to the liquid spraying system.
Das drehende Vorfilter 58 kann vom scheibenförmigen Rotationsfilter 56 beabstandet liegen.
The rotating pre-filter 58and disc-shaped rotating filter 56may be structurally different from each other, may be made of different materials, and may have different properties attributable to them.
Als die Erfindung nicht einschränkendes Beispiel ist das drehende Vorfilter 58 mit einem scheibenförmigen Deckel 87 und einer Umfangsfläche 88 dargestellt, die von dem Deckel 87 zum scheibenförmigen Rotationsfilter 56 verläuft.
For example, the rotating pre-filter 58may be a courser filter than the disc-shaped rotating filter 56.
Weiterhin ist das scheibenförmige Rotationsfilter 56 als an den unteren Rand der Umfangswand 88 angrenzend und so bis zu diesem verlaufend dargestellt, dass vom drehenden Vorfilter 58 gefilterte Flüssigkeit dann vom scheibenförmigen Rotationsfilter 56 gefiltert werden muss, bevor sie in das Flüssigkeit-Einspritzsystem eingespeist wird.
Both the rotating pre-filter 58and disc-shaped rotating filter 56may be perforated and the perforations of the rotating pre-filter 58may be different from the perforations of the disc-shaped rotating filter 56, with the size of the perforations providing the difference in filtering.
Das drehende Vorfilter 58 und das scheibenförmige Rotationsfilter 56 können sich konstruktiv unterscheiden, aus unterschiedlichen Werkstoffen gefertigt und mit unterschiedlichen Eigenschaften ausgestattet sein.
For example, it is contemplated that the perforations of the rotating pre-filter 58may be larger than those of the disc-shaped rotating filter 56such that the pre-filter is a coarse screen filter and the disc-shaped filter is a fine screen filter.
Bspw. kann das drehende Vorfilter 58 gröber sein als das scheibenförmige Rotationsfilter 56. Sowohl das drehende Vorfilter 58 als auch das scheibenförmige Rotationsfilter 56 können perforiert sein, und die Lochung des drehenden Vorfilters 58 kann sich von der des scheibenförmigen Rotationsfilter 56 unterscheiden, wobei die Lochgrößen die unterschiedliche Filterung bewirken.
Further yet, the rotating pre-filter 58may have multiple sizes of perforations including that the perforations in the disc-shaped top 87may be smaller than those in the peripheral wall 88.
Bspw. ist erwogen, dass die Lochung des drehenden Vorfilters 58 größer sein kann als die des scheibenförmigen Rotationsfilters 56, so dass das Vorfilter 58 ein Grobsieb und das scheibenförmige Filter 56 ein Feinsieb darstellt.
It is also contemplated that the rotating pre-filter 58may be more resistant to foreign object damage than the disc-shaped rotating filter 56.