mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Vorzugsweise weist der Rastarm an seinem freien Ende eine etwa U-förmige Gestalt mit einem zurücklaufenden Schenkel und einer Nut zwischen dem Schenkel und dem Körper des Rastarms auf.
It is preferable for the latching arm to be approximately U-shaped at its free end, the U-shape comprising a returning leg and a groove between the leg and the body of the latching arm.
Vorteilhafterweise ist die Eingriffseinheit an einer Außenfläche des Schenkels angeordnet.
The engagement unit is advantageously arranged on an outer surface of the leg.
Das bedeutet, dass vorzugsweise die als Rastverzahnung ausgeführte Eingriffs¬einheit auf der Außenfläche des Schenkels angeordnet ist.
This means that the engagement unit designed as a latching toothing is preferably arranged on the outer surface of the leg.
Es ist bevorzugt, dass wenigstens zwei Rastarme symmetrisch an dem Klemmengehäuse angeordnet sind.
It is preferable for at least two latching arms to be arranged symmetrically on the terminal housing.
Insbesondere sind die wenigstens zwei Rastarme spiegelsymmetrisch zueinander angeordnet.
In particular, the at least two latching arms are arranged mirror-symmetrically to one another.
Es ist auch möglich, dass die Rastarme punkt¬symmetrisch ausgebildet bzw. angeordnet sind.
It is also possible for the latching arms to be formed or arranged point-symmetrically.
Eine Spiegelsymmetrische Anordnung der Eingriffseinheiten bzw. der Rastverzahnungen der Rastarme führt dazu, dass die Rastverbinder an den Außenseiten aufgesteckt werden.
A mirror-symmetrical arrangement of the engagement units or the latching toothings of the latching arms leads to the latching connectors being fitted on the outer sides.
Es ist besonders bevorzugt, dass an gegenüber liegenden Seiten des Klemmengehäuses jeweils wenigstens ein Rastarm vorgesehen ist, wobei auf den voneinander wegweisenden Außenflächen jeweils wenigstens ein Rastzahn bzw. die Rastverzahnung des Rastarmes vorgesehen ist.
It is particularly preferable for at least one latching arm to be provided on opposing sides of the terminal housing in each case, at least one latching tooth and the latching toothing of the latching arm being provided in each case on the outer surfaces which face away from one another.
In allen Ausgestaltungen ist es bevorzugt, dass wenigstens ein Rastzahn des Rastarms nach außen elastisch vorbelastet ist.
It is preferable in all of the embodiments for at least one latching tooth of the latching arm to be resiliently prestressed outwards.
Dadurch erfolgt ein automatischer Eingriff des Rastzahns des Rastarms in die Rastverzahnung des Rastverbinders.
As a result, the latching tooth of the latching arm automatically engages in the latching toothing of the latching connector.
In bevorzugten Ausgestaltungen ist an wenigstens einem Rastverbinder eine Führungsnut vorgesehen.
In preferred embodiments, a guide groove is provided on at least one latching connector.
Die Führungsnut dient insbesondere zur Aufnahme des zurücklaufenden Schenkels eines Rastarms.
The guide groove in particular receives the returning leg of a latching arm.
Vorzugsweise ist an der Führungsnut die Rastverzahnung vorgesehen, sodass die Führungsnut als Rastschlitz ausgebildet ist.
The latching toothing is preferably provided on the guide groove such that the guide groove is formed as a latch slot.
Durch Aufschieben der Führungsnut auf den von dem freien Ende zurücklaufenden Schenkel des Rastarms erfolgt so eine Verrastung des Rastarms mit dem Rastverbinder.
By pushing the guide groove onto the leg of the latching arm returning from the free end, the latching arm locks with the latching connector.
Wenn nun der Körper des Rastverbinders in Rastrichtung keilförmig ausgestaltet ist, erfolgt mit zunehmender Bewegung beim Verrasten eine Axialverschiebung des Rastverbinders auf das Klemmengehäuse zu.
If the body of the latching connector has a cuneiform shape in the latching direction, the latching connector is axially displaced onto the terminal housing with increasing movement during locking.
Vorzugsweise ist an dem Klemmengehäuse wenigstens ein Anlageabschnitt vorgesehen, der zur Anlage an einer Wandung einer elektrischen Baueinrichtung vorgesehen ist, an der die Gehäuseeinrichtung aufgenommen werden soll.
At least one bearing portion is preferably provided on the terminal housing, which bearing portion is intended to bear against a wall of an electrical installation on which the housing device is intended to be received.
Zur Montage wird dazu das Klemmengehäuse durch eine Aussparung oder eine Öffnung in der Wandung der elektrischen Baueinrichtung soweit eingeführt, bis der Anlageabschnitt an der Wandung der elektrischen Baueinrichtung anliegt.
For this purpose of mounting, the terminal housing is inserted through a recess or an opening in the wall of the electrical installation until the bearing portion rests against the wall of the electrical installation.
Dabei tauchen die Rastarme durch die Öffnung in der Wandung hindurch.
In the process, the latching arms enter pass through the opening in the wall.
Zur Fixierung der Gehäuseeinrichtung an der Wandung werden im Folgenden die Rastverbinder auf die Rastarme aufgesteckt, sodass sich der Abstand zwischen den Rastverbindern und dem Anlageabschnitt des Klemmengehäuses soweit verringert, bis das Klemmengehäuse an der Wandung der elektrischen Baueinrichtung fest aufgenommen ist.
In order to fix the housing device to the wall, the latching connectors are hereinafter fitted on the latching arms, so the spacing between the latching connectors and the bearing portion of the terminal housing decreases to the extent that the terminal housing is firmly held on the wall of the electrical connection device.
Durch die Keilform der Rastverbinder können unterschiedliche Abstände und Wandstärken ausgeglichen werden.
Different spacings and wall thicknesses can be compensated for by the wedge shape of the latching connectors.
Vorzugsweise ist eine Mehrzahl von Rastverbindern miteinander verbunden.
Preferably, a plurality of latching connectors are interconnected.
Beim Rotieren des Rades 20 wird der Metallring 204 mit rotiert, um eine magnetische Induzierung zu bewirken.
Accordingly, when the wheel 20rotates, the metal ring 204rotates as well, so as to introduce magnetic induction.
Durch Justieren des Abstandes zwischen dem Metallring 204 und den Magneten 206 mit dem Regelmechanismus 28 wird das Dämpfen des Rades 20 verändert.
Hence, the damping of the wheel 20can be changed by adjusting the distance between the metal ring 204and the magnets 206via the control device 28.
Die Fig. 4A–Fig. 4Bzeigen perspektivische Ansichten zum Darstellen eines Schwungrades in einem weiteren Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung.
FIGS. 4A-4Bare perspective views showing a flywheel of another embodiment of the present invention.
In diesem Ausführungsbeispiel kann der Regelmechanismus 28 – muss aber nicht unbedingt – aus einer befestigten Basis 280, einer beweglichen Basis 281, einer Feder 282, einer Schraube 283, einer Mutter 284 und aus einem Draht 285 bestehen.
In this embodiment, the control device 28may comprise, but is not limited to, a fixed base 280, a movable base 281, a spring 282, a bolt 283, a nut 284, and a cable 285.
Die Feder 282 ist zwischen der befestigten Basis 280 und der beweglichen Basis 281 montiert.
The spring 282is placed between the fixed base 280and the movable base 281.
Die Schraube 283 ist durch ein Loch der beweglichen Basis 281 eingeschraubt, wobei eine Mutter 284 an dieser eingeführten Schraube 283 befestigt ist.
The bolt 283passes through a hole of the movable base 281with the nut 284mounted on the passed bolt 283.
Ein Teil des Drahts 285 verläuft innerhalb durch die Feder 282, wobei eine Endkappe 285a an der beweglichen Basis 281 vernietet ist.
The cable 285has a portion arranged inside the spring 282and an end 285a riveted with the movable base 281.
Mit einem weiteren Antriebsmechanismus (nicht gezeigt) wird der Draht 285 angeschlossen, wobei der Draht 285 mit diesem Antriebsmechanismus gezogen und losgelassen werden kann, um die bewegliche Basis 281 am Kabel 285 entlang zu verschieben.
Another driving apparatus (not shown) connects with the cable 285and is capable of pulling and releasing the cable 285, thereby moving the movable base 281along the cable 285.
Mit der Schraube 283 und der Mutter 284 wird die Position der beweglichen Basis 281 eingeschränkt, damit die Magnete 206 nicht mit dem Metallring 204 in Berührung kommen können.
Notice that the bolt 283and nut 284are used to limit the position of the movable base 281, such that the magnets 208will not contact the metal ring 204.
In einem anderen Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung werden die Schraube 283 und die Mutter 284 ausgelassen.
In another embodiment of this invention, the bolt 283and nut 284are omitted.
Die Fig. 4Azeigt, dass die Magnete 206 zum Annähern an den Metallring 204 geregelt werden, während in der Fig. 4Bgezeigt ist, dass die Magnete 206 zum Entfernen vom Metallring 204 ebenfalls geregelt werden.
FIG. 4Ashows that the magnets 206are controllable to approach the metal ring 204, and FIG. 4Bshows the magnets 206controlled to be distant from the metal ring 204.
Die Fig. 5A–Fig. 5Bzeigen perspektivische Ansichten zum Darstellen eines Trainers mit dem Schwungrad nach einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung.
FIGS. 5A-5Bare perspective views showing a training machine having the flywheel, according to an embodiment of the present invention.
In diesem Ausführungsbeispiel wird das oben beschriebene Schwungrad in einem Trainer, wie beispielsweise einem Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen, eingebaut.
In this embodiment, the above-mentioned flywheel is applied to a training machine, such as a rowing simulation machine.
Ein Griff 3 kann am Riemen 24 befestigt sein, um den Riemen 24 mit diesem Griff 3 zu ziehen.
A handle 3may be connected to the belt 24for pulling the belt 24via the handle 10.
Die Fig. 5Bzeigt den herausgezogenen Riemen 24 und die Fig. 5Azeigt den zurückgezogenen Riemen 24. Die Schwungräder nach der bekannten Ausführungsart bestehen aus einem Stahl mit einem komplexen Design des Mechanismus’.
FIG. 5Bshows the belt 24being pulled out, and FIG. 5Ashows the belt 24being pulled back.
Durch Ersetzen des Stahls mit einem kostengünstigen Bindemittel oder Zement kann der Kostenaufwand reduziert werden.
By replacing steel with inexpensive cement or concrete, the cost can be reduced.
Durch das Anordnen der Magnete 206 auf der Außenseite des Schwungrades werden weniger Komponenten für das Schwungrad benötigt, so dass das mechanische Design vereinfacht ist.
By arranging the magnets outside the flywheel, the components of the flywheel can be decreased so as to simplify the mechanical design.
Die Fig. 6zeigt eine perspektivische Ansicht zum Darstellen eines Trainers zum Simulieren von Ruderbewegungen nach einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung.
FIG. 6is a perspective view showing a rowing simulation machine according to an embodiment of this invention.
Dieser Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen besteht vorzugsweise aus dem Schwungrad 2, das wie in den Fig. 1–Fig. 5gezeigt aus einem Rad 20 und einem Antriebsmechanismus und weiter aus einem Basismechanismus 4 und aus einem Griff 3 besteht.
The rowing simulation machine preferably comprises the flywheel 2having a wheel and a driving mechanism as discussed in FIGS. 1-5, and further comprises a base mechanism 4and a handle 3.
Der Griff 3 ist am Antriebsmechanismus befestigt, z.B. wie in den Fig. 5Aund Fig. 5Bgezeigt am Riemen 24 befestigt.
The wheel is used for storing rotation energy while it is driven to rotate, the driving mechanism is used for driving the wheel to rotate, the base mechanism 4provides support for the flywheel 2, and the handle 3is connected to the driving mechanism, e.g., connected to the belt 24as shown in FIGS. 5A and 5B.
Mindestens ein Metallteil ist an der Peripherie des Rades 20 befestigt, während mehrere Magnete 206 auf der Außenseite des Rades 20 angeordnet sind.
In addition, the wheel may comprise a hollowed space filled with, or partially filled with, a weighted material, at least one metal piece fixed at a periphery of the wheel, and a plurality of magnets arranged at the outside of the wheel, wherein a damping of the wheel is changed by adjusting the distance between the metal piece and the plurality of magnets.
Der Zweck des Inhalts dieser Beschreibung besteht im Zusammenhang mit der Kenntnis der Fachleute auf diesem Gebiet in der Aufgliederung jeder Komponente/aller Komponenten, um sämtliche Modifizierungen, Änderungen, Kombinationen, Permutationen, Auslassungen, Ersätze und gleichwertige Ausführungsarten der Ausführungsbeispiele mit in den Geist und Umfang einzuschließen, in denen sie einander nicht ausschließen und wobei diese gleichwertige Ausführungsarten mit in den Geist und Umfang der Erfindung gehören können.
The intent accompanying this disclosure is to have each/all embodiments construed in conjunction with the knowledge of one skilled in the art to cover all modifications, variations, combinations, permutations, omissions, substitutions, alternatives, and equivalents of the embodiments, to the extent not mutually exclusive, as may fall within the spirit and scope of the invention.
Die entsprechenden oder ähnlichen Aufbauten und Methoden, die hier beschrieben sind und auf die hier Bezug genommen wird, und/oder in anderen oder gleichzeitig anstehenden, aufgegebenen oder patentrechtlich geschützten Anmeldung(en) durch einen beliebigen der genannten Erfinder oder durch einen Beauftragten dieser Patentanmeldung und Erfindung, sollen hier mit Bezugnahme in deren Ganzheit mit enthalten sein, wobei solche Ausführungsarten einen entsprechenden oder ähnlichen Aufbau (oder deren Modifizierungen) – in der Ganzheit oder teilweise – mit eingeschlossen sind, wobei diese (i) durchführbar sind mit und/oder aufgebaut sind mit, (ii) durch Fachleute auf diesem Gebiet so modifiziert sind, damit sie durchführbar und/oder aufgebaut sind aus, und/oder (iii) in einer Kombination mit einer beliebigen Komponente oder mit beliebigen Komponenten der vorliegenden Erfindung nach dieser Beschreibung, der hier aufgeführten Patentanmeldung und Bezugnahme sowie nach der Kenntnis der und der Beurteilung durch die Fachleute auf diesem Gebiet verwendet/hergestellt sind.
Corresponding or related structure and methods disclosed or referenced herein, and/or in any and all co-pending, abandoned or patented application(s) by any of the named inventor(s) or assignee(s) of this application and invention, are incorporated herein by reference in their entireties, wherein such incorporation includes corresponding or related structure (and modifications thereof) which may be, in whole or in part, (i) operable and/or constructed with, (ii) modified by one skilled in the art to be operable and/or constructed with, and/or (iii) implemented/made/used with or in combination with, any part(s) of the present invention according to this disclosure, that of the application and references cited therein, and the knowledge and judgment of one skilled in the art.
Wenn nicht anders angegeben oder dies innerhalb des verwendeten Zusammenhangs nicht anders zu verstehen ist, soll mit dem Konditional, wie beispielsweise unter anderem "kann", "können", "soll" oder "sollte", darauf hingewiesen werden, dass die Ausführungsbeispiele bestimmte Merkmale, Elemente und/oder Schritte umfassen und diese in anderen Auslegungen nicht mit einschließen.
Conditional language, such as, among others, “can,” “could,” “might,” or “may,” unless specifically stated otherwise, or otherwise understood within the context as used, is generally intended to convey that embodiments include, and in other interpretations do not include, certain features, elements and/or steps.
Mit diesem Konditional soll daher generell nicht beabsichtigt werden, dass diese Merkmale, Elemente und/oder Schritte für ein Ausführungsbeispiel oder für mehrere Ausführungsbeispiele oder deren Auslegungen impliziert sein sollen, oder dass ein Ausführungsbeispiel oder mehrere Ausführungsbeispiele unbedingt eine Logik zum Beschluss – mit oder ohne Vorschlag oder Forderung des Benutzers, dass diese Merkmale, Elemente und/oder Schritte unbedingt für ein bestimmtes Ausführungsbeispiel zu verwenden sind, enthalten.
Thus, such conditional language is not generally intended to imply that features, elements and/or steps are in any way required for one or more embodiments, or interpretations thereof, or that one or more embodiments necessarily include logic for deciding, with or without user input or prompting, whether these features, elements and/or steps are included or are to be performed in any particular embodiment.
Sämtlicher Inhalt der vorhergehenden Dokumente sind hier mit Bezugnahme auf ihre Ganzheit enthalten.
All of the contents of the preceding documents are incorporated herein by reference in their entireties.
Selbst wenn sich die Beschreibung hier auf bestimmte gezeigte Ausführungsbeispiele bezieht, ist es selbstverständlich, dass diese Ausführungsbeispiele lediglich als Beispiel und nicht als eine Einschränkung dargestellt sind.
Although the disclosure herein refers to certain illustrated embodiments, it is to be understood that these embodiments have been presented by way of example rather than limitation.
Zum Beispiel können beliebige der oben genannten Einzelheiten oder Merkmale, einschließlich der Schritte und Methoden, auf die hier Bezug genommen wird, für einen anderen Aufbau oder andere Aufbauten und Verfahrensweisen, die hier beschrieben sind oder auf die hier Bezug genommen wird, in deren Ganzheit oder teilweise, und in einer beliebigen Kombination oder Permutation als einen nicht gleichwertigen, separaten und nicht austauschbaren Aspekt dieser Erfindung, verwendet werden.
For example, any of the particulars or features set out or referenced herein, or other features, including method steps and techniques, may be used with any other structure(s) and process described or referenced herein, in whole or in part, in any combination or permutation as a non-equivalent, separate, non-interchangeable aspect of this invention.
Ein entsprechender oder ähnlicher Aufbau und Methoden werden spezifisch angewandt und hier als Teil dieser Erfindung zu dem Umfang beschrieben, der – wie aus dem Zusammenhang, dieser Patentschrift und der Kenntnis der Fachleute auf diesem Gebiet hervorgeht – nicht miteinander übereinstimmend ist, einschließlich der Modifizierungen dieser Aufbauten und Methoden, die in ihrer Ganzheit oder teilweise (i) durchführbar und/oder aufgebaut sind aus; (ii) durch Fachleute auf diesem Gebiet so modifiziert sind, damit sie durchführbar und/oder aufgebaut sind aus, und/oder (iii) in einer weiteren Kombination mit irgendwelchen Komponenten verwendet/hergestellt sind, d.h. ebenfalls in einer Kombination mit beliebigen Komponenten der vorliegenden Erfindung nach dieser Beschreibung, einschließlich (I) einer Komponente oder mehreren Komponenten der oben stehenden Beschreibung, und/oder (II) auf Basis der hier beschriebenen erfinderischen Konzepte oder deren Teile und in einer beliebigen Permutation und/oder Kombination, einschließlich der Basis eines oder mehrerer oben erwähnten Merkmale und Aspekte, in einer beliebigen Permutation und/oder Kobmination.
Corresponding or related structure and methods specifically contemplated and disclosed herein as part of this invention, to the extent not mutually inconsistent as will be apparent from the context, this specification, and the knowledge of one skilled in the art, including, modifications thereto, which may be, in whole or in part, (i) operable and/or constructed with, (ii) modified by one skilled in the art to be operable and/or constructed with, and/or (iii) implemented/made/used with or in combination with, any parts of the present invention according to this disclosure, include: (I) any one or more parts of the above disclosed or referenced structure and methods and/or (II) subject matter of any one or more of the inventive concepts set forth herein and parts thereof, in any permutation and/or combination, include the subject matter of any one or more of the mentioned features and aspects, in any permutation and/or combination.
Trotz der Darstellung und Beschreibung der spezifischen Ausführungsbeispiele wird es den Fachleuchten auf diesem Gebiet offensichtlich, dass zahlreiche Modifizierungen vorgenommen werden können, ohne vom Umfang der vorliegenden Erfindung, der alleinig durch die nachstehenden Schutzansprüche eingeschränkt werden soll, abzuweichen.
Although specific embodiments have been illustrated and described, it will be appreciated by those skilled in the art that various modifications may be made without departing from the scope of the present invention, which is intended to be limited solely by the appended claims.
Das Schwungrad nach Anspruch 1, wobei das gewichtete Material ein Nichtmetallmaterial ist.
The flywheel as set forth in claim 1, wherein the weighted material is a non-metal material.
Das Schwungrad nach Anspruch 2, wobei das Nichtmetallmaterial aus einem Bindemittel oder aus Zement besteht.
The flywheel as set forth in claim 2, wherein the non-metal material comprises cement or concrete.
Das Schwungrad nach Anspruch 1, wobei der Metallring ( 204 ) aus Aluminium besteht.
The flywheel as set forth in claim 1, wherein the metal piece is made of aluminum.
Das Schwungrad nach Anspruch 1, wobei das Metallteil ( 204 ) ringförmig ist.
The flywheel as set forth in claim 1, wherein the metal piece is ring-shaped.
Das Schwungrad nach Anspruch 1, wobei das Schwungrad ( 2 ) weiter aus mehreren in je einem Abstand zueinander gebildeten Rippen ( 208 ) zwischen dem Metallring ( 204 ) und dem Rad ( 20 ) besteht, wobei beim Antreiben des Rades ( 20 ) zu dessen Antreiben diese Rippen ( 208 ) mit rotiert werden, um eine Luftturbulenz zu erzeugen.
The flywheel as set forth in claim 1, wherein the flywheel further comprises a plurality of vanes spaced apart between the metal piece and the wheel, and when the wheel is driven to rotate the vanes rotate as well so as to generate an air turbulence.
Das Schwungrad nach Anspruch 1, wobei der Antriebsmechanismus aus den folgenden Elementen besteht: einem Lagerzusammenbau ( 22 ), der aus einem Einweglager ( 222 ) zum Einschränken der Rotationsrichtung des Rades ( 20 ) besteht; einem Riemen ( 24 ), der um den Lagerzusammenbau ( 22 ) läuft und gezogen wird, um das Rad ( 20 ) zum Rotieren anzutreiben; und einem Rückholmechanismus ( 26 ) zum Zurückziehen des Riemens ( 24 ) in dessen Ausgangsstellung, sobald keine Kraft zum Ziehen des Riemens ( 24 ) mehr auf diesen ausgeübt wird, besteht.
The flywheel as set forth in claim 1, wherein the driving mechanism comprises:a bearing assembly comprising a one-way bearing to limit the rotating direction of the wheel;a belt wound on the bearing assembly and configured for being pulled to drive the wheel to rotate; anda returning mechanism for drawing back the belt to its original position when a force for pulling the belt out is cancelled or released. a bearing assembly comprising a one-way bearing to limit the rotating direction of the wheel; a belt wound on the bearing assembly and configured for being pulled to drive the wheel to rotate; and a returning mechanism for drawing back the belt to its original position when a force for pulling the belt out is cancelled or released.
Das Schwungrad nach Anspruch 7, wobei der Rückholmechanismus ( 26 ) aus einer Rückpositionierfeder ( 264 ) zum Zurückziehen des Riemens ( 24 ) in dessen Ausgangsstellung, sobald keine Kraft zum Ziehen des Riemens ( 24 ) mehr auf diesen ausgeübt wird, besteht.
The flywheel as set forth in claim 7, wherein the returning mechanism comprises a reposition spring for drawing back the belt to its original position when the force for pulling the belt out is cancelled or released.
Das Schwungrad nach Anspruch 8, wobei eine Wirbelfeder als Rückpositionierfeder ( 264 ) verwendet wird.
The flywheel as set forth in claim 8, wherein the reposition spring is a vortex spring.