mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 30, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Fußsteg vertikal in Bezug auf den Deckelfuß angeordnet ist.
A working element or cover element according to any one of claims 1 to 30, wherein the at least one foot web is arranged vertically with respect to the flat foot.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 31, dadurch gekennzeichnet, dass die Arbeitsbreite der Karde mehr als 1000 mm, z. B. mehr als 1200 mm, beträgt.
A working element or cover element according to any one of claims 1 to 31, wherein a carding clothing is mounted on the flat foot for co-operating, in use, with an opposed cylinder of a carding machine.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 32, dadurch gekennzeichnet, dass am Deckelfuß eine Kardiergarnitur angebracht ist, die mit der Trommel der Karde zusammenarbeitet.
A working element or cover element according to any one of claims 1 to 32, wherein the element is a revolving flat bar for a carding.
Wanderdeckelstab für eine Karde nach einem der Ansprüche 1 bis 33. Wanderdeckelaggregat für eine Karde nach einem der Ansprüche 1 bis 34. Festkardierelement für eine Karde nach einem der Ansprüche 1 bis 35.
A revolving flat top assembly for a carding machine comprising one or more working elements and/or cover elements according to any one of claims 1 to 35.
Die Größe dieser Felder ist üblicherweise im Vergleich zu der Größe der DTU sehr klein.
The size of these fields is usually very small as compared with the size of the DTU.
Das Format des in einer Ausführungsform verwendeten DTU-Header-Abschnitts ist in Fig. 3zusammengefasst.
The format of DTU header section used in one embodiment is summarized in FIG. 3.
Der DTU-Nutzdatenabschnitt beinhaltet die tatsächlichen Dateneinheiten verschiedener von der DTU übertragener Protokolle oder, wenn keine Daten zur Übertragung verfügbar sind, ungenutzte Einheiten oder Dateneinheiten des eingebetteten Betriebkanals (von der TPS-Management-Instanz gesourct).
The DTU payload section includes the actual data units of different protocols conveyed by the DTU or, if no data is available for transmission, Idle units, or data units of the embedded operations channel (sourced from TPS management entity).
Das typische Format des DTU-Nutzdatenabschnitts ist in Fig. 4dargestellt.
The generic format of the DTU payload section is presented in FIG. 4.
Der DTU-Nutzdatenabschnitt beinhaltet eine Anzahl an Dateneinheiten mit einem vereinheitlichten Format, die auch als Frames bezeichnet werden, wobei jeder Frame einen Header (gekennzeichnet mit „Header #1” bis „Header #k”) und einen Nutzdatenabschnitt (gekennzeichnet mit „Nutzdaten #1” bis „Nutzdaten #k”) enthält.
The DTU payload section includes of a number of data units of a unified format, also referred to as frames, each frame containing a header (labeled “Header # 1” through “Header #k”) and a payload portion (labeled “Payload # 1” through “Payload #k”).
Jeder Frame transportiert eine Dateneinheit von einer bestimmten Quelle (von einer bestimmten TPS-TC) oder einem Teil einer Dateneinheit (wenn eine Dateneinheit aufgrund ihrer Größe geteilt wird).
Each frame carries one data unit from a particular source (from a particular TPS-TC) or a part of a data unit (if a data unit is split to accommodate its size).
Zusammenfassend ist jede TPS-TC, z. B. TPS-TC 1 aus Fig. 2b, konfiguriert, um eingehende Dateneinheiten der entsprechenden γ-Schnittstelle zu sammeln und sie (vollständig oder teilweise) in das erwähnte vereinheitlichte Format zu konvertieren.
Summarizing the above, each TPS-TC, e.g. the TPS-TC 1of FIG. 2b, is configured to collect incoming data units at the corresponding γ-interface, and to convert them (entirely or partially) into the mentioned unified format.
Das bedeutet, eine eingehende Dateneinheit (oder ein Teil davon) wird auf einen Nutzdatenabschnitt (z. B. Nutzdaten #1) eines Frames (z. B. Frame #1) gemappt und ein entsprechender Header (z. B. Header #1) wird erzeugt.
That is, an incoming data unit (or part of it) is mapped to a payload portion (e.g. Payload # 1) of a frame (e.g. Frame # 1) and a corresponding header (e.g. Header # 1) is generated.
Mehrere Frames (Frame #1, Frame #2,..., Frame #k) mit dem vereinheitlichten Format werden dann in die DTU-Nutzdaten einer DTU integriert.
Several frames (Frame # 1, Frame # 2,...
Die Header (Header #1,..., Header #k) der Frames (Frame #1, Frame #2,..., Frame #k) können eine oder mehrere der folgenden Informationsarten anzeigen: – den Typ des Frames (falls es verschiedene Arten von Frames von derselben TPS-TC gibt, z. B. Frames, die Nutzerdaten oder EOC-Daten enthalten); – die Länge des Frames (in Byte oder Bit); und – andere zusätzliche Informationen.
Frame #k) may indicate one or more of the following kinds of information: the type of the frame (if there are different types of frames of the same TPS-TC, e.g. frames carrying user data or carrying eoc data);the length of the frame (in bytes or bits); andother auxiliary information.
Falls die DTU Dateneinheiten von verschiedenen TPS-TCs umfasst, müssen die Header auch das tatsächlich verwendete Protokoll anzeigen (wie ATM, Ethernet, PPPoE usw.).
If DTU incorporates data units from different TPS-TCs, the headers may also indicate the actual protocol that is used, such as ATM, Ethernet, PPPoE, etc.).
Insbesondere der Frame-Typ und die Frame-Länge sind in den Headers (Header #1,..., Header #k, siehe auch Fig. 5) enthalten.
Particularly, the frame type and the frame length are included in the headers (Header # 1,..., Header #k, see also FIG. 5).
Ein besonderer Frame-Typ ist ein ungenutzter Frame, der verwendet werden kann, um Zeitlücken zwischen eingehenden Dateneinheiten zu füllen oder eine unvollständige DTU zu polstern (falls erforderlich).
One special type of frame is Idle Frame that may be used to fill up time gaps between incoming data units or to pad an incomplete DTU (if necessary).
Ein weiterer besonderer Frame-Typ ist der Management-Frame, der Dateneinheiten des eingebetteten Betriebskanals überträgt.
Another special type of frame is Management Frame, which carries data units of the embedded operation channel.
Der Empfänger verwendet den Typ des Frames (im Header enthalten), um die entsprechende TPS-TC zu identifizieren, die ferner das Paket wiederherstellt und das wiederhergestellte Paket an die entsprechende γ-Schnittstelle leitet.
The receiver uses the type of the frame (included in the header) to identify the corresponding TPS-TC, which further recovers the packet and directs the recovered packet to the corresponding γ-interface.
Der Empfänger verwendet die Länge des Frames (im Header enthalten), um die Grenzen der Frame-Nutzdaten zu identifizieren.
The receiver uses the length of the frame (included in the header) to identify the boundaries of the frame payload.
Die im Nutzdatenabschnitt des Frames (Nutzdaten #1,..., Nutzdaten #k) enthaltenen Daten können eine Dateneinheit (z. B. eine ATM-Zelle oder ein Ethernet-Paket) sein, die an der γ-Schnittstelle empfangen wird und in die DTU gekapselt wird.
The data included in the payload portion of the frame (Payload # 1,..., Payload #k) may be a data unit (e.g. an ATM cell or an Ethernet packet) which is received at the γ-interface and which is encapsulated onto the DTU.
Die Nutzdatenabschnitte (Nutzdaten #1,..., Nutzdaten #k) der Frames (Frame #1, Frame #2,..., Frame #k) können Folgendes sein: – eine Einheit von Nutzerdaten, die vom entsprechenden TPS-TC gesourct werden; – ein Satz an Bits/Bytes ohne Nutzinhalt, um die Lücke zwischen Datenpaketen zu füllen oder die DTU zu polstern; – eine Einheit an Management-Daten (vom eingebetteten Betriebskanal).
The payload portions (Payload # 1,..., Payload #k) of the frames (Frame # 1, Frame # 2,...
In einer Ausführungsform wird nur eine TPS-TC-Einheit verwendet (wie im in Fig. 2bdargestellten Beispiel) und die Nutzdatenabschnitte (Nutzdaten #1, Nutzdaten #2,..., Nutzdaten #k) können eins oder mehrere vom Folgenden beinhalten: Benutzerdaten eines spezifischen Transportprotokolls, das von dieser TPS-TC bedient wird, Management-Daten und ungenutzte Bytes (ohne Nutzinhalt).
Frame #k) can be: a unit of user data sourced by the corresponding TPS-TC;a set of dummy bits/bytes to fill up the time gap between data packets or pad the DTU;a unit of management data (from embedded operations channel) In one embodiment, only one TPS-TC unit is utilized (such as in the example illustrated in FIG. 2b), and the payload portions (Payload # 1, Payload # 2,..., Payload #k) can include one or more of the following: user data of a specific transport protocol served by this TPS-TC, management data, and idle (dummy) bytes.
In einer anderen Ausführungsform, die eine oder mehrere TPS-TC-Einheiten verwendet, kann der Frame-Header (Header #1, Header #2,..., Header #k) 1 Byte oder 2 Byte lang sein und Folgendes anzeigen: – den Typ des Frames; – die Länge der Frame-Nutzdaten in Byte.
In another embodiment, that utilizes one or more TPS-TC units, the frame header (Header # 1, Header # 2,..., Header #k) can be 1 byte or 2 bytes long and indicates: the type of the frame;the length of the frame payload in bytes.
Frames verwenden für eine höhere Effizienz einen 1-Byte- oder 2-Byte-Header: – kurze Frames (mit 1-Byte-Header); – normale Frames (mit 2-Byte-Header).
Frames use 1 byte or 2 byte header for more efficiency:short frames (with 1-byte header);normal frames (with 2-byte header).
Die Länge des Headers wird durch seine jeweilige Kodierung angezeigt (z. B. durch das erste Bit eines Headers).
The length of the header is indicated by its particular coding (e.g. by the first bit of a header).
Die Kodierung des 1-Byte-Headers und 2-Byte-Headers ist in Tabelle (a) und Tabelle (b) aus Fig. 5beschrieben.
The coding of the 1-byte header and 2-byte header is described in Table (a) and Table (b), respectively, of FIG. 5.
Die Anzahl an Bytes im Header hängt vom Frame-Typ ab und wird anhand des ersten Bit des Headers angezeigt („0” für 1-Byte-Header und „1” für 2-Byte-Header).
The number of bytes in the header depends on the frame type and is indicated using the first bit of the header (“0” for 1-byte header and “1” for 2-byte header).
Für ungenutzte Frames und kurze Datenframes (64 Byte oder kürzer) wird ein 1-Byte-Header verwendet.
For idle frames and short data frames (64 bytes or shorter), a 1-byte header is used.
Normale Datenframes (länger als 64 Byte) und Management-Frames (falls verwendet) verwenden einen 2-Byte-Header.
Normal data frames (longer than 64 bytes) and management frames (if used) shall use a 2-byte header.
Der Hauptgrund für die Verwendung eines 1-Byte-Headers besteht darin, einen mindestens 1 Byte langen ungenutzten Frame zu erzielen (durch Zuweisung von Nutzdaten mit einer Länge von null).
The main reason for 1-byte header is to achieve a minimum of 1-byte long idle frame (by assignment of zero-length payload).
Dieser ungenutzte 1-Byte-Frame kann verwendet werden, um eine 1-Byte-Lücke zwischen Frames, die Daten enthalten, und eine 1-Byte-Polsterung der DTU zu implementieren.
This 1-byte Idle frame may be used to implement 1-byte gap between frames carrying data and 1-byte padding of the DTU.
Ein weiterer Grund besteht darin, einen effizienten Weg zum Übermitteln von kurzen Datenframes (bis zu 64 Byte) mit nur einem Byte Redundanz bereitzustellen.
Another reason is to provide an efficient way of conveying short data frames (up to 64 bytes) with only one byte of redundancy.
Ein 2-Byte-Header erleichtert das Mappen von langen Paketen.
A 2-byte header facilitates mapping of long packets.
Die Nutzdaten jedes Frames (Frame #1, Frame #2,..., Frame #k, siehe Fig. 4) beinhalten ein originales Paket an Nutzerdaten oder ein Paket an Management-Daten oder ein (ungenutztes) Paket ohne Nutzinhalt.
The payload of each frame (Frame # 1, Frame # 2,..., Frame #k, see FIG. 4) includes an original packet of user data or a packet of management data, or a dummy (idle) packet.
Letzteres enthält nur Nullen und kann verwendet werden, um Zeitlücken zwischen eingehenden Paketen zu füllen.
The latter contains all zeros and may be used to fill up time gaps between incoming packets.
Die minimale Länge von Nutzdaten ohne Nutzinhalt beträgt 0 Byte.
The minimum length of a dummy payload is 0 bytes.
Der letzte im DTU-Nutzdatenabschnitt enthaltene Frame (z. B. Frame #k im Beispiel aus Fig. 4) kann ein unvollständiges Datenpaket oder ein unvollständiges Management-Paket beinhalten.
The last frame (e.g. Frame #k in the example of FIG. 4) included in the DTU payload section may include an incomplete data packet or incomplete management packet.
In diesem Fall kann der Typ dieses Frames „Beginn des unvollständigen Frames” sein und der erste Frame in dem Nutzdatenabschnitt der nächsten DTU ist „Fortsetzung des unvollständigen Frames”.
In this case, the type of this frame can be “Start of the incomplete frame”, and the first frame in the payload section of the next DTU shall be “Continuation of the incomplete frame”.
Der Frame, der das Ende des Pakets (Daten oder Management) enthält, weist den Typ „Ende des unvollständigen Frames” auf.
The frame that carries the end of packet (data or management) has the type “End of the incomplete frame”.
Lange Frames (z. B. Ethernet-Frames, die länger sind als 8162 Bytes, sogenannte Jumbo-Frames) werden in zwei oder mehr Teile aufgeteilt.
Long frames (e.g. Ethernet frames longer than 8192 bytes, so called jumbo-frames) shall be split into two or more parts.
Diese Teile werden in aufeinanderfolgenden Frames übertragen; der erste Frame hat den Typ „Beginn des unvollständigen Frames”, gefolgt von einem oder mehreren Frames vom Typ „Fortsetzung des Frames”, gefolgt von einem Frame vom Typ „Ende des Frames”.
These parts shall be transmitted in consecutive frames; the first frame shall be “Start of incomplete frame” type, which is followed by one or more frames of “Continuation of the frame” type, followed by a frame of “End of the frame” type.
Ein besonderer Typ kann auch für einen Teil des Frames definiert werden, der in einer der vorherigen DTUs beginnt und in einer der nachfolgenden DTUs endet.
A special type may also be defined for a part of the frame that starts in one of the previous DTUs and ends in one of the subsequent DTUs.
Auf diese Art und Weise können Datenpakete mit jeder beliebigen Länge von einer oder mehreren DTU(s) ermöglicht werden.
This way, data packets of any length can be accommodated by one or more DTUs.
Wenn eine DTU nur ungenutzte Pakete beinhaltet, kann sie im Zusatzfeld des DTU-Headers als „Ungenutzte DTU” gekennzeichnet sein.
If a DTU includes only idle packets, it shall be marked in the Auxiliary field of the DTU header as “Idle DTU”.
Die vorliegende Erfindung betrifft Schwungräder und Trainer, insbesondere Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen und die mit Schwungräder ausgestattet sind.
Field of the Invention The present invention relates to flywheels and training machines such as rowing simulation machines having flywheels.
Schwungräder sind rotierende Elemente, in denen die Rotationsenergie gespeichert wird.
Description of Related Art Flywheels typically constitute rotating devices useful for storing rotational energy.
Ein Schwungrad ist ein drehender Radrotor mit einer festen Achse und in dem die Energie als Rotationsenergie gespeichert ist.
A flywheel is a spinning wheel rotor with a fixed axis whereby energy is stored in the rotor as rotational energy.
Schwungräder haben einen Trägheitsmoment, wobei die Drehgeschwindigkeit nicht verändert werden kann.
Flywheels have a moment of inertia and thus resist changes in rotational speed.
Die Rotationsenergie ist proportional zur Wurzel von deren Drehgeschwindigkeit.
The rotational energy is proportional to the square of its rotational speed.
Die Drehgeschwindigkeit des Schwungrades kann durch Ausüben eines Drehmoments beschleunigt und durch Ausüben eines Drehmoments auf eine mechanische Last verlangsamt werden.
The rotational speed of flywheel can be increased by applying torque to it, and can be decreased by applying torque to increase mechanical load.
100202361 aus Taiwan beschreibt ein magnetisch gesteuertes Schwungrad, wobei in diesem Schwungrad ein Aufnahmeraum gebildet ist.
Taiwan Patent Application No. 100202361 discloses a magnetic control flywheel featuring a magnetic flywheel and an accommodating space arranged inside the flywheel.
An der Wand in diesem Aufnahmeraum sind ein Metallring und ein magnetischer Steuerungssatz angeordnet, wobei der Steuerungssatz aus Magnetblöcken und aus Steuerkomponenten besteht.
A metal ring is arranged at the wall of the accommodating space, and a magnetic control set comprising magnetic blocks and control components is arranged at the accommodating space.
Das Design der bekannten Ausführungsart weist den Nachteil auf, dass der Kostenaufwand höher und der Mechanismus komplex sind.
The prior design has disadvantages of the cost being a bit much and the mechanism being unnecessarily complex.
Daher bedarf es einer Ausbesserung der bekannten Ausführungsart.
A need has therefore arisen to improve them.
Nach einem generellen Aspekt bezieht sich die vorliegende Erfindung auf Schwungräder und Trainer mit Schwungrädern, beispielsweise einen Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen.
In one general aspect, the present invention introduces improved flywheels and training machines such as rowing simulation machines having the flywheels.
In einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung wird ein Trainer mit einem Schwungrad ausgestattet, der aus einem Rad und aus einem Antriebsmechanismus besteht.
In an embodiment of the present invention, a flywheel is applied to a training machine and comprises a wheel and a driving mechanism.
Im Rad wird die Rotationsenergie gespeichert, wobei das Rad mit dem Antriebsmechanismus zum Rotieren angetrieben wird.
The wheel is used for storing rotation energy while it is driven to rotate, and the driving mechanism is used for driving the wheel to rotate.
Das Rad weist einen Hohlraum auf, der mindestens teilweise mit einem gewichteten Material aufgefüllt ist, mindestens ein Metallring an einer Peripherie um das Rad befestigt ist und mehrere Magnete auf der Außenseite des Rades angeordnet sind.
The wheel comprises a hollowed space at least partially filled with a weighted material, at least one metal piece fixed at a periphery of the wheel, and a plurality of magnets arranged at the outside of the wheel, wherein a damping of the wheel is changed by adjusting the distance between the metal piece and the plurality of magnets.
In einem weiteren Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist ein Trainer zum Simulieren von Ruderbewegungen dargestellt, wobei dieser Trainer mit einem Schwungrad ausgestattet ist, der aus einem Rad und aus einem Antriebsmechanismus, einem Basismechanismus und aus einem Griff besteht.
In another embodiment of the present invention, a rowing simulation machine is disclosed and comprises a flywheel including a wheel and a driving mechanism, a base mechanism, and a handle.
Im Rad wird die Rotationsenergie gespeichert, wenn dieses Rad zum Rotieren angetrieben wird.
The wheel is used for storing rotation energy while it is driven to rotate, the driving mechanism is used for driving the wheel to rotate, the base mechanism provides support for the flywheel, and the handle is connected to the driving mechanism.
Das Rad weist einen Hohlraum auf, der mindestens teilweise mit einem gewichteten Material aufgefüllt ist.
The wheel comprises a hollowed space at least partially filled with a weighted material, at least one metal piece fixed at a periphery of the wheel, and a plurality of magnets arranged at the outside of the wheel, wherein a damping of the wheel is changed by adjusting the distance between the metal piece and the plurality of magnets.
Fig. 1zeigt eine Explosionsansicht zum Darstellen eines Schwungrades eines Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung.
FIG. 1is an exploded view showing a flywheel of an embodiment of the present invention.
Fig. 2A–Fig. 2Bzeigen Seitenansichten zum Darstellen eines Schwungrades eines Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung, wobei die Fig. 2Azeigt, dass die Magnete 206 beim Annähern an den Metallring 204 gesteuert werden, während die Fig. 2Bzeigt, dass die Magnete 206 beim Entfernen vom Metallring 204 ebenfalls gesteuert werden.
FIGS. 2A-2Bare side views showing a flywheel of an embodiment of the present invention, in which FIG. 2Ashows that the magnets 206are controlled to approach the metal ring 204, and FIG. 2Bshows that the magnets 206are controlled to be distant from the metal ring 204.
Fig. 3zeigt einen Ausschnitt zum Darstellen eines Schwungrades eines Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung.
FIG. 3is a cutaway view showing a flywheel of an embodiment of the present invention.
Fig. 4A–Fig. 4Bzeigen perspektivische Ansichten zum Darstellen eines Schwungrades eines Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung, wobei die Fig. 4Azeigt, dass die Magnete 206 beim Annähern an den Metallring 204 gesteuert werden, während die Fig. 4Bzeigt, dass die Magnete 206 beim Entfernen vom Metallring 204 ebenfalls gesteuert werden.
FIGS. 4A-4Bare perspective views showing a flywheel of an embodiment of the present invention, in which FIG. 4Ashows the magnets 206controlled to approach the metal ring 204, and FIG. 4Bshows the magnets 206controlled to be distant from the metal ring 204.
Fig. 5A–Fig. 5Bzeigten perspektivische Ansichten zum Darstellen eines Trainers mit dem Schwungrad nach einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung.
FIGS. 5A-5Bare perspective views showing a training machine having the flywheel, according to an embodiment of the present invention.
Fig. 6zeigt eine perspektivische Ansicht eines Trainers zum Simulieren von Ruderbewegungen nach einem Ausführungsbeispiel dieser Erfindung.
FIG. 6is a perspective view showing a rowing simulation machine according to an embodiment of this invention.
Die nachstehende detaillierte Bezugnahme bezieht sich auf die spezifischen Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung.
Reference will now be made in detail to those specific embodiments of the invention.
Beispiele dieser Ausführungsbeispiele sind auf den beigelegten Zeichnungen dargestellt.
Examples of these embodiments are illustrated in accompanying drawings.
Selbst wenn die Erfindung bezugnehmend auf diese spezifischen Ausführungsbeispiele beschrieben ist, ist es selbstverständlich, dass die Erfindung nicht auf diese Ausführungsbeispiele eingeschränkt sein soll.
While the invention will be described in conjunction with these specific embodiments, it will be understood that it is not intended to limit the invention to these embodiments.
Viel eher sollen Alternativen, Modifizierungen und gleichwertige Änderungen mit einbezogen werden, die mit in den Geist und Umfang der in den angehängten Schutzansprüchen dargestellten Erfindung gehören sollen.
On the contrary, it is intended to cover alternatives, modifications, and equivalents as may be included within the spirit and scope of the invention as defined by the appended claims.
In der nachfolgenden Beschreibung sind für ein eingehendes Verständnis der vorliegenden Erfindung zahlreiche bestimmte Einzelheiten beschrieben.
In the following description, numerous specific details are set forth in order to provide a thorough understanding of the present invention.
Die vorliegende Erfindung kann ohne einige der oder ohne alle dieser bestimmten Einzelheiten ausgeführt werden.
The present invention may be practiced without some or all of these specific details.
Andererseits werden bekannte Verfahrensmethoden und Komponenten nicht detailliert beschrieben, um die vorliegende Erfindung deutlich vor Augen zu halten.
In other instances, well-known process operations and components are not described in detail in order not to unnecessarily obscure the present invention.
Trotz der detaillierten Darstellung der Zeichnungen ist es offensichtlich, dass mit Ausnahme der ausdrücklichen Einschränkung der Anzahl der Komponenten die Anzahl der Komponenten größer oder geringer als dargestellt sein kann.
While drawings are illustrated in detail, it is appreciated that the quantity of the disclosed components may be greater or less than that disclosed, except where expressly restricting the amount of the components.