mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Der obere Rand 136 des Rohres 134 ist in eine ringförmige Schicht aus Epoxid-Schichtstoff 138 eingebettet, welche einen luftdichten Abschluss bereitstellt.
The top edge 136of the tube 134is embedded into a toroid-shaped layer of an epoxy sealant 138, which provides an air-tight seal.
Das Dichtungsmittel 138 und das Rohr 134 passen in einen unteren, zylindrischen Teilbereich 140 einer spritzgegossenen Kunststoff-Anschlusskappe 142.
The sealant 138and tube 134fit within a lower, cylindrical portion 140of a molded plastic connector cap 142.
Wenn der Fluidanschluss 104, die Gewindehülse 120, die hexale Mutter 122, der Zylinder 134 und die Anschlusskappe 142 zusammen angeordnet sind, wie dies in Fig. 1gezeigt wird, weisen sie ein im Wesentlichen luftdichtes Gehäuse 102 auf, in welchem die MEMS-Druckwandler 116, 118 zusammen mit dem Siliziumchip 130 und der Schaltung, welche in dem Chip eingebettet ist, d. h. den Prozessoren, platziert sind.
When the fluid port 104, threaded shell 120, hex nut 122, cylinder 134, and connector cap 142are assembled together as shown in FIG. 1, they comprise a substantially air-tight housing 102in which MEMS pressure transducers 116, 118are located along with the silicon die 130and the circuitry embedded in the die, i.e., processors.
Ein umschlossenes Volumen existiert oberhalb der Schaltplatine 130, unterhalb der Anschlusskappe 142 und innerhalb des Zylinders 134.
An enclosed volume exists above the circuit board 130, below the connector cap 142, and within the cylinder 134.
Fig. 3ist eine Querschnittsansicht des Drucksensors 100, welche in Fig. 1gezeigt wird, welche entlang der Schnittlinien 3-3 aufgenommen ist.
FIG. 3is a cross-sectional view of the pressure sensor 100shown in FIG. 1, taken through section lines 3-3.
Fig. 3zeigt somit die obere Oberfläche der Schaltplatine 130, an welcher die MEMS-Druckwandler 116, 118 und der Siliziumchip 132 befestigt sind.
FIG. 3thus shows the top surface of the printed circuit board 130to which the MEMS pressure transducers 116, 118and silicon die 132are attached.
Wie oben beschrieben, ist die bedruckte Schaltplatine 130 im Wesentlichen ein kreisförmiger oder abgeflachter Ring.
As described above, the printed circuit board 130is essentially an annulus or flattened ring.
Er ist flach, kreisförmig und besitzt ein zentral platziertes Loch oder Öffnung 128.
It is flat, circular, and has a centrally-located hole or opening 128.
Die zentral platzierte Öffnung 128 in der Schaltplatine 130 besitzt einen innenseitigen Durchmesser, welcher so bemessen ist, dass er gestattet, dass der Fluidanschluss 104 hindurchpasst.
The centrally-located opening 128in the circuit board 130has an inside diameter sized to allow the fluid port 104to pass through.
Die zwei MEMS-Druckwandler 116, 118 sind an Glassockeln 112, 114 befestigt, welche selbst wieder an der oberen Oberfläche 110 des zweiten Endes 108 des Fluidanschlusses 104 befestigt sind.
The two MEMS pressure transducers 116, 118are attached to glass pedestals 112, 114, which are themselves attached to the top surface 110of the second end 108of the fluid port 104.
Die MEMS-Druckwandler 116, 118 und die Sockel 112, 114, auf welchem sie befestigt sind, werden somit betrachtet, dass sie innerhalb der Öffnung 128 der Schaltplatine 130 und innerhalb des offenen Raumes platziert sind, welcher oberhalb der Schaltplatine 130, unterhalb der Anschlusskappe 142 und innerhalb des Zylinders 134 vorhanden ist.
The MEMS pressure transducers 116, 118and the pedestals 112, 114on which they are mounted are thus considered to be located within the opening 128of the circuit board 130and within the open space that exists above the circuit board 130, below the connector cap 142and within the cylinder 134.
In Fig. 3ist ein einzelner Silizium-Halbleiterchip 132 auf der rechten Seite der MEMS-Druckwandler 116, 118 platziert.
In FIG. 3, a single silicon semiconductor die 132is located to the right side of the MEMS pressure transducers 116, 118.
Wie oben aufgeführt, ist der Siliziumchip 132 so hergestellt, dass er wenigstens zwei DSPs 133 besitzt.
As stated above, the silicon die 132is fabricated to have at least two DSPs 133.
In Fig. 4ist nun die Vorrichtung 7 gemäß einer weiteren Ausführungsform dargestellt.
Now, in Fig. 4, the device 7 according to a further embodiment is illustrated.
Die Blende 12 kann nun nicht nur mittels des Steuergeräts 8 des Scheinwerfers 2 angesteuert werden, sondern zusätzlich auch mittels des Bildsensors 10 alleine oder aber mittels des Mikroprozessors 13. Zu diesem Zwecke ist sowohl der Treiber 14 als auch der Bildsensor 10 über einen Verteiler 15 an die Blende 12 elektrisch angebunden.
The shutter 12 can be controlled not only by means of the controller 8 of the headlight 2, but additionally also by means of the image sensor 10 alone or else by means of the microprocessor 13.
Mittels des Bildsensors 10 oder des Mikroprozessors 13 kann die Frontkamera 5 dann von einem ersten Betriebsmodus, in welchem die Blende 12 synchron zu dem gepulsten Betrieb der Lichtquelle 9 gesteuert wird, in einen zweiten Betriebsmodus geschaltet werden.
By means of the image sensor 10 or the microprocessor 13, the front camera 5 can then be switched from a first operating mode, in which the shutter 12 is controlled synchronously to the pulsed operation of the light source 9, into a second operating mode.
In diesem zweiten Betriebsmodus wird die Blende 12 für ein zweites Zeitintervall durchgehend in der Offenstellung gehalten.
In this second operating mode, the shutter 12 is continuously kept in the open position for a second time interval.
Dieses zweite Zeitintervall hat dabei eine Zeitdauer von mindestens einer Periode des gepulsten Betriebs der Lichtquelle 9. Bezug nehmend nun auf die Fig. 5abis Fig. 5cwird der Betrieb der Frontkamera 5 gemäß einer Ausführungsform näher erläutert.
With reference now to Fig. 5a to 5c, the operation of the front camera 5 according to an embodiment is explained in more detail.
In Fig. 5aist dabei der gepulste Betrieb der Lichtquelle 9 und somit ein zeitlicher Verlauf des Zustands der Lichtquelle 9 dargestellt.
Therein, in Fig. 5a, the pulsed operation of the light source 9 and thus a temporal progress of the state of the light source 9 are illustrated.
Wie bereits mit Bezug auf Fig. 3ausgeführt, wird die Lichtquelle 9 periodisch mit einer Frequenz von mindestens 100 Hz zwischen dem Inaktivzustand „0” und dem Aktivzustand „1” hin- und her geschaltet.
As already explained with reference to Fig. 3, the light source 9 is periodically toggled with a frequency of at least 100 Hz between the inactive state "0" and the active state "1".
Fig. 5czeigt dabei den zeitlichen Verlauf der Bewegung der Blende 12 ; die Blende 12 wird zwischen der Offenstellung S0 und der Schließstellung S1 bewegt.
Therein, Fig. 5c shows the temporal progress of the movement of the shutter 12; the shutter 12 is moved between the open position S0 and the closed position S1.
Wie aus Fig. 5chervorgeht, wird die Blende 12 für ein erstes Zeitintervall T1 synchron zu dem gepulsten Betrieb der Lichtquelle 9 gesteuert, so dass die Schließstellung S1 der Blende 12 mit dem Aktivzustand „1” der Lichtquelle 9 und die Offenstellung S0 der Blende 12 mit dem Inaktivzustand „0” der Lichtquelle 9 zusammenfallen.
As is apparent from Fig. 5c, the shutter 12 is controlled synchronously to the pulsed operation of the light source 9 for a first time interval T1 such that the closed position S1 of the shutter 12 coincides with the active state "1" of the light source 9 and the open position S0 of the shutter 12 coincides with the inactive state "0" of the light source 9.
Nach Ablauf dieses Zeitintervalls T1 beginnt anschließend ein zweites Zeitintervall T2, für welchen die Blende 12 durchgehend in der Offenstellung S0 gehalten wird.
After elapse of this time interval T1, subsequently, a second time interval T2 begins, for which the shutter 12 is continuously kept in the open position S0.
Die Zeitintervalle T1 und T2 können dabei die gleiche Zeitdauer aufweisen.
Therein, the time intervals T1 and T2 can have the same duration.
Die Zeitintervalle T1 und T2 sind so bemessen, dass sie ein wenig länger sind als eine Integrationszeit T3 des Bildsensors 10. Die Zeitintervalle T1, T2 sind außerdem ein wenig größer als die doppelte Periode des gepulsten Betriebs der Lichtquelle 9. Die Zeitintervalle T1, T2 werden gemäß Fig. 5cabwechselnd wiederholt.
The time intervals T1 and T2 are dimensioned such that they are slightly longer than an integration time T3 of the image sensor 10.
In Fig. 5bsind die Integrationszeiten T3 des Bildsensors 10 dargestellt.
In Fig. 5b, the integration times T3 of the image sensor 10 are illustrated.
Der Bildsensor 10 erfasst dabei ein einzelnes Bild während der Integrationszeit T3.
Therein, the image sensor 10 captures a frame during the integration time T3.
Der Bildsensor 10 wird also abwechselnd zwischen einem Zustand „0” und einem Zustand „1” geschaltet, wobei im Zustand „0” kein Licht durch den Bildsensor 10 detektiert wird, während im Zustand „1” ein Aufintegrieren des Lichts und somit die Erfassung eines Bildes erfolgt.
Thus, the image sensor 10 is alternately switched between a state "0" and a state "1", wherein light is not detected by the image sensor 10 in the state "0", while integration of the light and thus capture of an image is effected in the state "1".
Die Zeitdauer der Erfassung eines einzelnen Bildes entspricht dabei der Integrationszeit T3 des Bildsensors 10. Wie aus Fig. 5bweiterhin hervorgeht, erfasst der Bildsensor 10 abwechselnd ein erstes Bild B1 und dann ein zweites Bild B2.
As is further apparent from Fig. 5b, the image sensor 10 alternately captures a first image B1 and then a second image B2.
Das erste Bild B1 wird innerhalb des ersten Zeitintervalls T1 und somit im ersten Betriebsmodus erfasst, während das zweite Bild B2 innerhalb des zweiten Zeitintervalls T2 und somit im zweiten Betriebsmodus erfasst wird.
The first image B1 is captured within the first time interval T1 and thus in the first operating mode, while the second image B2 is captured within the second time interval T2 and thus in the second operating mode.
Es liegt also insgesamt eine Gruppe von ersten Bildern B1 vor, wie auch eine Gruppe von zweiten Bildern B2.
Therefore, a group of first images B1 as well as a group of second images B2 are overall present.
In den ersten Bildern B1 ist der Umgebungsbereich 3 frei von dem Licht des Scheinwerfers 2. Hingegen ist in den zweiten Bildern B2 der Umgebungsbereich 3 mit einer zusätzlichen Beleuchtung durch den Scheinwerfer 2 abgebildet.
In contrast, in the second images B2, the environmental region 3 is imaged with additional illumination by the headlight 2.
Anhand dieser unterschiedlichen Bilder B1 und B2 können nun verschiedenste Algorithmen ausgeführt und unterschiedliche Funktionalitäten bereitgestellt werden.
Based on these different images B1 and B2, now, very different algorithms can be executed and different functionalities can be provided.
Anhand eines Vergleiches der Bilder B1 und B2 kann beispielsweise die Detektion der externen Lichtquelle plausibilisiert werden, welche anhand der ersten Bilder B1 detektiert wurde.
Based on a comparison of the images B1 and B2, for example, the detection of the external light source can be made plausible, which has been detected based on the first images B1.
Dies kann beispielsweise so aussehen, dass ein Subtraktionsbild durch eine Subtraktion des ersten Bildes B1 von dem unmittelbar nachfolgenden zweiten Bild B2 gewonnen wird.
For example, this can be configured such that a subtraction image is obtained by subtraction of the first image B1 from the immediately succeeding second image B2.
Dann kann überprüft werden, ob die externe Lichtquelle in dem Subtraktionsbild vorhanden ist oder nicht.
Then, it can be checked whether or not the external light source is present in the subtraction image.
Anhand eines solchen Subtraktionsbildes können auch andere fahrzeugexterne Objekte identifiziert werden, nämlich insbesondere solche Objekte, welche selbst kein Licht abstrahlen und lediglich das Licht des Scheinwerfers 2 reflektieren.
Based on such a subtraction image, other objects external to vehicle, namely in particular such objects not radiating light themselves and only reflecting the light of the headlight 2, can also be identified.
Bei solchen Objekten kann es sich beispielsweise um Verkehrszeichen und/oder um Fußgänger handeln.
For example, such objects can be road signs and/or pedestrians.
Solche Objekte werden durch das Licht des Scheinwerfers 2 beleuchtet und sind somit in dem zweiten Bild B2 besonders gut erkennbar.
Such objects are illuminated by the light of the headlight 2 and thus are particularly well perceivable in the second image B2.
In dem Subtraktionsbild können diese Objekte folglich besonders gut erkannt werden.
Accordingly, these objects can be particularly well perceived in the subtraction image.
Eine Information über ein identifiziertes Verkehrszeichen und/oder über einen Fußgänger in dem Umgebungsbereich 3 kann dann an den Fahrer ausgegeben werden.
Information about an identified road sign and/or about a pedestrian in the environmental region 3 can then be output to the driver.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,dass anhand des zumindest einen ersten Bildes (B1) eine externe Lichtquelle, insbesondere ein Scheinwerfer eines vorausfahrenden und/oder eines entgegenkommenden Fahrzeugs, detektiert wird.
Method according to claim 1,characterized in thatan external light source, in particular a headlight of a preceding and/or of an oncoming vehicle, is detected based on the at least one first image (B1).
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,dass der frontale Scheinwerfer ( 2 ) des Kraftfahrzeugs ( 1 ) unter Berücksichtigung der externen Lichtquelle angesteuert wird.
Method according to claim 2,characterized in thatthe frontal headlight (2) of the motor vehicle (1) is controlled considering the external light source.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass für zumindest ein vorgegebenes zweites Zeitintervall (T2) von mindestens einer Periode des gepulsten Betriebs der zumindest einen Lichtquelle ( 9 ) die Blende ( 12 ) durchgehend in der Offenstellung (S0) gehalten wird und innerhalb des zweiten Zeitintervalls (T2) zumindest ein zweites Bild (B2) mittels des Bildsensors ( 10 ) erfasst wird.
Method according to anyone of the preceding claims,characterized in thatfor at least a preset second time interval (T2) of at least one period of the pulsed operation of the at least one light source (9), the shutter (12) is continuously kept in the open position (S0), and at least one second image (B2) is captured by means of the image sensor (10) within the second time interval (T2).
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet,dass das zumindest eine erste Bild (B1) und das zumindest eine zweite Bild (B2), insbesondere eine Vielzahl von ersten Bildern (B1) einerseits und eine entsprechende Vielzahl von zweiten Bildern (B2) andererseits, miteinander verglichen werden.
Method according to claim 4,characterized in thatthe at least one first image (B1) and the at least one second image (B2), in particular a plurality of first images (B1) on the one hand and a corresponding plurality of second images (B2) on the other hand, are compared to each other.
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet,dass anhand des Vergleichs der Bilder (B1, B2) ein fahrzeugexternes Objekt in dem Umgebungsbereich ( 3 ) identifiziert wird.
Method according to claim 5,characterized in thatan object external to vehicle is identified in the environmental region (3) based on the comparison of the images (B1, B2).
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet,dass als Objekt ein Verkehrszeichen identifiziert wird.
Method according to claim 6,characterized in thata road sign is identified as the object.
Verfahren nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet,dass als Objekt ein Fußgänger identifiziert wird.
Method according to claim 6 or 7,characterized in thata pedestrian is identified as the object.
Verfahren nach Anspruch 2 oder 3 und einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet,dass anhand des Vergleichs der Bilder (B1, B2) die Detektion der externen Lichtquelle plausibilisiert wird.
Method according to claim 2 or 3 and anyone of claims 5 to 8,characterized in thatthe detection of the external light source is made plausible based on the comparison of the images (B1, B2).
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass die Intensität eines Umgebungslichts erfasst wird und zur Vermeidung einer Blendung des Bildsensors ( 10 ) die Blende ( 12 ) abhängig von der Intensität des Umgebungslichts angesteuert wird, wobei insbesondere überprüft wird, ob die Intensität des Umgebungslichts einen vorgegebenen Grenzwert überschreitet, und nach Überschreiten des Grenzwerts die Blende ( 12 ) zwischen der Offenstellung und der Schließstellung periodisch bewegt wird.
Method according to anyone of the preceding claims,characterized in thatthe intensity of an ambient light is detected, and for avoiding of glaring of the image sensor (10), the shutter (12) is controlled depending on the intensity of the ambient light, wherein preferably it is checked, whether the intensity of the ambient light exceeds a predetermined limit value, and upon exceeding of the limit value the shutter (12) is periodically moved between the open position and the closed position.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass das Synchronisieren der Bewegung der Blende ( 12 ) mit dem gepulsten Betrieb der zumindest einen Lichtquelle ( 9 ) drahtlos durchgeführt wird.
Method according to anyone of the preceding claims,characterized in thatthe synchronizing of the movement of the shutter (12) with the pulsed operation of the at least one light source (9) is performed wirelessly.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass die Bewegung der Blende ( 12 ) mittels eines Steuergeräts ( 8 ) des Scheinwerfers ( 2 ) gesteuert wird.
Method according to anyone of the preceding claims,characterized in thatthe movement of the shutter (12) is controlled by means of a controller (8) of the headlight (2).
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,dass die Bewegung der Blende ( 12 ) mittels einer Steuereinheit ( 10 ) der Frontkamera ( 5 ) gesteuert wird.
Method according to anyone of the preceding claims,characterized in thatthe movement of the shutter (12) is controlled by means of a control unit (10) of the front camera (5).
Vorrichtung ( 7 ) nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet,dass die Steuereinrichtung ( 8, 10 ) ein Steuergerät ( 8 ) des Scheinwerfers ( 2 ) und/oder eine Steuereinheit ( 10 ) der Frontkamera ( 5 ) zur Steuerung der Bewegung der Blende ( 12 ) umfasst.
Device (7) according to claim 14,characterized in thatthe control means (8, 10) comprises a controller (8) of the headlight (2) and/or a control unit (10) of the front camera (5) for controlling the movement of the shutter (12).
Kraftfahrzeug ( 1 ) mit einer Vorrichtung ( 7 ) nach Anspruch 14 oder 15.
Motor vehicle (1) with a device (7) according to claim 14 or 15.
Dabei kann der Vorrichtung über einen Strichcode, der an der Verpackungseinheit angebracht sein kann, die Gardauer oder der Temperaturbereich sowie die notwendige Betriebsleistung der Vorrichtung automatisch übermittelt werden.
Required cooking time, temperature range and required operating performance of the device may be automatically transmitted to the device via a line code that may be printed on the packaging unit.
Ferner könnten Hinweise auf die indesthaltbarkeit des Garguts erfasst und ausgewertet werden.
Information about minimum shelf life of the product to be cooked could also be recorded and analysed.
Für den Verbraucher bedeutet dies eine sehr einfache, sichere und komfortable Möglichkeit der Handhabung.
For the consumer this means a very simple, safe and comfortable way of food handling.
Die Erfindung betrifft ferner eine Verpackungseinheit zur Verwendung in einer zuvor beschriebenen Vorrichtung, wobei in dem zumindest einen Aufnahmebereich ein zumindest dampfdurchlässiger Zwischenboden vorgesehen ist, der den zumindest einen Aufnahmebereich in einen Gargutaufnahmeraum zur Aufnahme eines Garguts, insbesondere Lebensmittels, und in einen Sammelbereich für Kondensat aufteilt, wobei in der Schale zumindest eine Dampfaustrittsöffnung sowie zumindest ein, der zumindest einen Dampfaustrittsöffnung vorgeschaltetes Geruchsrückhaltemittel vorgesehen sind.
The invention further relates to a packaging unit for use in a device as described above where in at least one receptacle an intermediate layer is provided which is at least permeable to steam, such intermediate layer dividing the minimum of one receptacle into a cooking product receiving area for receiving a product to be cooked, in particular food, and a collecting area for the condensate, whereby the dish features at least one steam escape opening as well as at least one odour retaining facility upstream of the minimum of one steam escape opening.
Der Zwischenboden gewährleistet, dass das Gargut gleichmässig erwärmt wird und nicht im Kondensat, das beim Garvorgang anfällt, zu liegen kommt.
The intermediate layer ensures that the product to be cooked will be heated evenly and will not come to rest in the condensate that occurs in the course of the cooking process.
Damit wird eine hohe Qualität des Gargutes, insbesondere des Lebensmittels, im Hinblick auf dessen Konsistenz und Aussehen gewährleistet.
This guarantees a high quality of the cooked product, especially food, in respect of its consistency and appearance.
Das Geruchsrückhaltemittel verhindert zudem unerwünschte Geruchsemissionen sowie Verschmutzungen in der Vorrichtung zum Dampfgaren.
The odour retaining facility furthermore prevents undesired emissions of odours and contamination in the device for steam-cooking.
Das im Sammelraum gesammelte Kondensat kann einerseits als geschmackverstärkend wirken und andererseits als Sauce dienen, welche bedarfsweise vom Verbraucher über das erhitzte Gargut gegossen wird.
The condensate collected in the collecting area can, on the one hand, have a flavor-enhancing effect and, on the other hand, serve as a sauce to be poured over the hot food by the consumer if required.
Bevorzugt kann die obere Aussenhüile als Deckel fungieren.
The outer covering can preferably serve as a lid.
Vorteilhaft ist die Aussenhülle einfach perforierbar, damit die Perforiereinrichtung der Vorrichtung ohne weiteres in die Verpackungseinheit eindringen kann.
Of advantage is if the outer covering is easy to perforate so that the perforation facility of the device can easily penetrate the packaging unit.
Die Dampfaustrittsöffnung stellt während dem Garvorgang sicher, dass der in der Verpackungseinheit entstehende Dampfdruck aus dem Aufnahmebereich nach aussen entweichen kann.
During the cooking process, the steam outlet opening ensures that the steam pressure developing in the packaging unit can escape from the receiving area to outside.
Zusätzlich weist Verpackungseinheit zwischen dem Schalenrand der Schale und der Aussenhülle eine drucklösbare Verbindung auf, beispielsweise eine schmelzklebende Haftoder Klebverbindung., Die drucklösbare Verbindung istvorteilhaft derart ausgebildet, dass bei einem Überschreiten des Grenzinnendrucks oder der Erwärmungstemperatur der Deckel beziehungsweise die Aussenhülle zumindest abschnittsweise von der Schale zur Druckentlastung gelöst wird.
The bond is detachable under pressure and is advantageously so designed that, when the maximum internal pressure or the heating temperature are exceeded, the lid, i.e. the outer covering, becomes detached, at least in sections, from the dish so as to relieve the pressure.
Dadurch wird die Sicherheit vor Beschädigungen aufgrund von Überdruck an der Verpackungseinheit zusätzlich erhöht.
This ensures even greater protection against damage due to excess pressure on the packaging unit.