mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die Ausfärbungen zeigen jeweils hohe Kontrastwerte und Helligkeitswerte Y. Ebenso weisen sie steile Transmissionskurven auf.
The dyeings each have high contrast values and brightness values Y. They likewise have steep transmission curves.
Patentansprüche: 1. Verbindungen der Formel (I) worin R° Ci-C6-Alkyl oder CF3; R1Sulfo, Carboxy,Ci-C4-alkylen-carboxy, CONH2, CONH(C C4-alkyl) oder CN, R2Ci-Ci8-Alkyl, C2-C18-Alkenyl, Hydroxy-Ci-C18-alkyl, oder -(CrC6-alkylen-O- )m-R, wobei R die Bedeutung H, Ci-Ci6-Alkyl oder Hydroxy-Ci-Ci6-alkyl hat und m eine Zahl von 1 bis 20 bedeutet, RJH, Sulfo, Carboxy, d-Ce-Alkyl oder Ci-C6- Alkoxy, R4H, C C6-Alkyl oder d-CeAlkoxy, R5OH, OM, Ci-Ce-Alkyl, unsubstituiertes C6-C10-Aryl oder durch Ci-C6-Alkyl, Halogen, Carboxy oder Sulfo substituiertes C6-Cio-Aryl bedeuten, wobei die Verbindungen der Formel (I) mindestens einen anionischen Rest aus der Gruppe Sulfo und Carboxy mit dem Gegenkation M+enthalten, wobei M+ein Alkalimetallkation oder ein organisches Kation bedeutet.
A compound of the formula (I): whereinR0 is C1-C6-alkyl or CF3;R1 is sulfo, carboxyl, C1-C4-alkylenesulfo, C1-C4-alkylenecarboxy, CONH2, CONH(C1-C4-alkyl) or CN,R2 is C1-C18-alkyl, C2-C18-alkenyl, hydroxy-C1-C18-alkyl, or —(C1-C6-alkylene-O—)m—R where R is H, C1-C16-alkyl or hydroxy-C1-C16-alkyl and m is a number from 1 to 20,R3 is H, sulfo, carboxyl, C1-C6-alkyl or C1-C6-alkoxy,R4 is H, C1-C6-alkyl or C1-C6-alkoxy,R5 is OH, OM, C1-C6-alkyl, unsubstituted C6-C10-aryl or C1-C6-alkyl-, halogen-, carboxyl- or sulfo-substituted wherein R0 is C1-C6-alkyl or CF3; R1 is sulfo, carboxyl, C1-C4-alkylenesulfo, C1-C4-alkylenecarboxy, CONH2, CONH(C1-C4-alkyl) or CN, R2 is C1-C18-alkyl, C2-C18-alkenyl, hydroxy-C1-C18-alkyl, or —(C1-C6-alkylene-O—)m—R where R is H, C1-C16-alkyl or hydroxy-C1-C16-alkyl and m is a number from 1 to 20, R3 is H, sulfo, carboxyl, C1-C6-alkyl or C1-C6-alkoxy, R4 is H, C1-C6-alkyl or C1-C6-alkoxy, R5 is OH, OM, C1-C6-alkyl, unsubstituted C6-C10-aryl or C1-C6-alkyl-, halogen-, carboxyl- or sulfo-substituted where the compound of the formula (I) contains at least one anionic radical from the selected from the group consisting of sulfo and carboxyl having the countercation M+, wherein M+ is an alkali metal cation or an organic cation.
2. Verbindungen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungen der Formel (I) mindestens eine Sulfogruppe mit dem Gegenkation M+enthalten.
A compound as claimed in claim 1, wherein the compound of the formula (I) contains at least one sulfo group having the countercation M+.
3. Verbindungen nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Gegenkation IvT ein organisches Kation aus der Gruppe der Imidazoliumkationen, Alkylguanidiniumkationen, Phosphoniumkationen, primären, sekundären, tertiären oder quartären Ammoniumkationen, Benzotriazolylkationen und Pyridiniumkationen ist.
A compound as claimed in claim 1, wherein the countercation M+ is an organic cation selected from the group consisting of the imidazolium cations, alkylguanidinium cations, phosphonium cations, primary, secondary, tertiary or quaternary ammonium cations, benzotriazolyl cations and pyridinium cations.
4. Verbindungen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass R° C C2-Alkyl bedeutet.
A compound as claimed in claim 1, whereinR0 is C1-C2-alkyl.
5. Verbindungen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass R1(d-C2-alkylen) sulfo, CONH(Ci-C2-alkyl) oder CONH2bedeutet.
A compound as claimed in claim 1, whereinR1 is (C1-C2-alkylene)sulfo, CONH(C1-C2-alkyl) or CONH2.
6. Verbindungen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass R2Ci-C8-Alkyl, Hydroxy-CrCs-alkyl oder -(Ci-C4-alkylen-O-)m-R, wobei R die Bedeutung H oder Ci-Cio-Alkyl hat und m eine Zahl von 1 bis 15 bedeutet, ist.
A compound as claimed in claim 1, whereinR2 is C1-C8-alkyl, hydroxy-C1-C8-alkyl or —(C1-C4-alkylene-O—)m—R, whereinR is H or C1-C10-alkyl, andm is a number from 1 to 15.
7. Verbindungen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass R3H, eine Sulfogruppe, CrC4-Alkyl oder Ci-C4-Alkoxy bedeutet.
A compound as claimed in claim 1, whereinR3 is H, a sulfo group, C1-C4-alkyl or C1-C4-alkoxy.
8. Verbindungen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass R4H, Ci-C -Alkyl oder C C -Alkoxy bedeutet.
A compound as claimed in claim 1, whereinR4 is H, C1-C4-alkyl or C1-C4-alkoxy.
9. Verbindungen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass R5OH, O"M+, d-OrAlkyl, ein mit C C2-Alkyl, Halogen oder Sulfo substituiertes Phenyl oder unsubstituiertes Phenyl bedeutet, wobei M+ein Alkalimetallkation, ein quartäres Ammoniumkation oder ein Phosphoniumkation bedeutet.
A compound as claimed in claim 1, whereinR5 is OH, O−M+, C1-C2-alkyl-, halogen- or sulfo-substituted phenyl or unsubstituted phenyl, where whereinM+ is an alkali metal cation, a quaternary ammonium cation or a phosphonium cation.
10. Verbindungen nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass R° Methyl, R1CH2-sulfo oder CONH2, R2Ethyl oder -(C2-C3-alkylen-O-)m-R, wobei R die Bedeutung H oder Methyl hat und m eine Zahl von 1 bis 12 bedeutet, R3H oder Methyl, R4H, R5OH, ΟΊνΓ, Methyl, Tolyl oder Phenyl, wobei die Verbindungen der Formel (I) 1 oder 2 Sulfogruppen enthalten und das Gegenkation M+ein Alkalimetallkation, ein organisches Ammoniumkation oder ein organisches Phosphoniumkation bedeutet.
A compound as claimed in claim 1, whereinR0 is methyl,R1 is CH2-sulfo or CONH2,R2 is ethyl or —(C2-C3-alkylene-O—)m—R, whereinR is defined as H or methyl andm is a number from 1 to 12,R3 is H or methyl,R4 is H,R5 is OH, O−M+, methyl, tolyl or phenyl, R0 is methyl, R1 is CH2-sulfo or CONH2, R2 is ethyl or —(C2-C3-alkylene-O—)m—R, wherein R is defined as H or methyl and m is a number from 1 to 12, R3 is H or methyl, R4 is H, R5 is OH, O−M+, methyl, tolyl or phenyl, wherein the compounds of the formula (I) contain 1 or 2 sulfo groups and the counter-cation M+ is an alkali metal cation, an organic ammonium cation or an organic phosphonium cation.
11. Verfahren zur Herstellung der Verbindungen nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 10 durch Diazotierung von Aminen der Formel (A) und Azokupplung mit einem Equivalent der Pyridon-Kupplungskomponente der Formel (P), worin R° bis R5wie in Anspruch 1 definiert sind und Ex eine Abgangsgruppe darstellt, und gegebenenfalls anschließendem Kationenaustausch unter Einführung des Kations M+.
A process for preparing the compound as claimed in claim 1, comprising the steps of diazotizing amines of the formula (A) and azo coupling with one equivalent of the pyridone coupling component of the formula (P) whereinR0 to R5 are each as defined in claim 1andEx is a leaving group, wherein R0 to R5 are each as defined in claim 1and Ex is a leaving group, and, optionally, subsequent cation exchange with introduction of the cation M+.
12. Lösung, enthaltend 0,01 bis 45 Gew.-% einer oder mehrerer Verbindungen der Formel (I) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, gelöst in einem organischen Lösemittel.
A solution comprising 0.01% to 45% by weight of one or more compounds of the formula (I) as claimed in claim 1, dissolved in an organic solvent.
13. Bindemittelhaltige Farbmittellösung, enthaltend 0,01 bis 40 Gew.-% einer oder mehrerer Verbindungen der Formel (I) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, gelöst in mindestens einem organischen Lösemittel, mindestens ein polymeres Bindemittel und gegebenenfalls weitere Hilfsmittel.
A binder-containing colorant solution comprising 0.01% to 40% by weight of one or more compounds of the formula (I) as claimed in claim 1, dissolved in at least one organic solvent, at least one polymeric binder and, optionally, further auxiliaries.
14. Verwendung von Verbindungen der Formel (I) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10 zum Einfärben von hochmolekularen organischen Materialien natürlicher oder synthetischer Herkunft 15. Verwendung nach Anspruch 14 zum Einfärben für Farbfilter, in Flüssigkristallanzeigen oder in OLED-Displays oder zur Polymermassefärbung.
A colored high molecular weight organic material of natural or synthetic origin comprising one or more compounds of the formula (I) as claimed in claim 1.
Vorrichtung zum Erzeugen eines Faserproduktes durch Ablegen schmelzgesponnener Fasern Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erzeugen eines Faserproduktes durch Ablegen schmelzgesponnener Fasern gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Eine gattungsgemäße Vorrichtung zum Erzeugen eines Faserproduktes durch Ablegen schmelzgesponnener Fasern auf ein Ablageband ist beispielsweise aus der WO 2010/054943 AI bekannt.
A device of this type for producing a fiber product by depositing melt-spun fibers on a delivery belt is known, for example, from WO 2010/054943 A1.
Bei der Ablage von schmelzgesponnenen Fasern auf ein Ablageband ist auf der Unterseite des Ablagebandes eine Absaugeinrichtung vorgesehen, um einerseits die beim Ablegen erzeugte Blasluft aufzunehmen und abzuführen und andererseits um die Ablage der Fasern an der Oberfläche des Ablagebandes zur Bildung des Faserproduktes zu beeinflussen.
With the depositing of melt-spun fibers on a delivery belt, a vacuum device is provided on the undersurface of the delivery belt for, on one hand, receiving and discharging the blow air generated during the deposit, and on the other hand, to affect the fiber deposit on the upper surface of the delivery belt to form the fiber product.
Dabei ist es erforderlich, dass an der Unterseite des Ablagebandes über eine Ablagezone durch die Absaugeinrichtung eines im Wesentlichen gleichmäßiger Unterdruck erzeugt wird, um keine Unregelmäßigkeiten bei der Ablage der Fasern und Aufnahme der Blasluft zu erhalten.
For this, it is necessary that a substantially uniform vacuum is generated on the undersurface of the delivery belt by the vacuum device over the course of a deposit zone so that no irregularities occur in the deposit of the fibers and receiving of the blow air.
Die bekannte Vorrichtung weist hierzu eine großvolumige Saugkammer auf, die sich unterhalb des Ablagebandes mit einer Kammeröffnung quer zum Ablageband erstreckt.
The known device includes a large volume vacuum chamber, which extends beneath the delivery belt with a chamber opening that runs transverse to the delivery belt.
Zur individuellen Anpassung und zur Verstellung der Faserablagen ist die Saugkammer unterhalb des Ablagebandes beweglich ausgeführt, um eine unterschiedliche Saugzone in Förderrichtung des Ablagebandes bilden zu können.
For an individual alignment of, and to adjust, the fiber deposit, the vacuum chamber is designed such that it can be moved beneath the delivery belt, in order to be able to form different vacuum zones in the conveyance direction of the delivery belt.
Hierzu ist die Saugkammer an einem Träger gehalten, der einen ortsfesten Sauganschluss aufweist.
The vacuum chamber is mounted on a carrier having a stationary vacuum attachment.
Eine untere Kammeröffnung der Saugkammer ist derart ausgebildet, dass in jeder Stellung der Saugkammer der Sauganschluss mit der Saugkammer verbunden ist.
A lower chamber opening of the vacuum chamber is designed such that the vacuum attachment is connected to the vacuum chamber in any position of the vacuum chamber.
Somit ist eserforderlich, dass der Sauganschluss in seiner Querschnittöffnung wesentlich kleiner ausgebildet ist als die Einlassöffnung der Saugkammer.
Thus, it is necessary that the vacuum attachment has a substantially smaller cross-section at its opening than the intake opening of the vacuum chamber.
Derartige Querschnittverengungen in einem Absaugsystem führen unweigerlich zu einer Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit verbunden mit höheren Druckverlusten, so dass je nach Stellung der Saugkammer sich unterschiedliche Randeffekte in der Saugkammer und insbesondere in der Saugöffnung einstellen.
A cross-section narrowing of this type in a vacuum system inevitably leads to an increase in the flow rate, associated with higher pressure losses, such that, depending on the location of the vacuum chamber, different edge effects occur in the vacuum chamber, and in particular in the vacuum opening.
Um an einem Ablageband eine ausgedehnte Ablagezone zu bilden, ist aus der EP 1 225 263 AI eine Absaugeinrichtung für ein Ablageband zur Aufnahme von abgelegten Fasern bekannt, bei welcher die Absaugeinrichtung drei separate Saugkammer aufweist, die in Förderrichtung des Ablagebandes hintereinander angeordnet sind.
In order to form an extensive deposit zone on the delivery belt, a vacuum device for a delivery belt, for receiving deposited fibers, is known from EP 1 225 263, in which the vacuum device includes three separate vacuum chambers, which are disposed successively in the conveyance direction of the delivery belt.
Jede der Saugkammern bildet eine Kammeröffnung gegenüber dem Ablageband, so dass an der Oberfläche des Ablagebandes mehrere besaugte Ablagezonen entstehen.
Each of the vacuum chambers forms a chamber opening opposite the delivery belt, such that numerous vacuumed deposit zones are formed on the upper surface of the delivery belt.
Damit lassen sich an jeder der Saugkammer relativ große Kanalquerschnitte realisieren, um der Anforderung geringer Luftgeschwindigkeiten sowie einen relativ geringen Druckabfall durch das Absaugsystem zu realisieren.
As a result, it is possible to implement relatively large channel cross-sections on each vacuum chamber, in order to implement the demands for lower air flow rates as well as a relatively small pressure decrease, by means of the vacuum system.
Jedoch mit dem Nachteil, dass eine individuelle Verstellung der Kammeröffnungen der Saugkammern relativ zum Ablageband nicht möglich ist.
This has, however, the disadvantage that individual adjustment of the chamber openings of the vacuum chambers in relation to the delivery belt is not possible.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine gattungsgemäße Vorrichtung zum Erzeugen eines Faserproduktes durch Ablegen schmelzgesponnener Faden derart weiterzubilden, dass an dem Ablageband eine individuelle Ablagezone mit gleichmäßiger Absaugung einstellbar ist.
It is therefore the objective of the invention to further develop a generic device for producing a fiber product by depositing melt-spun fibers on the delivery belt, such that an individual deposit zone having a uniform vacuum can be adjusted.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Saugkammer aus einem stationären Unterkasten und einem beweglichen Oberkasten gebildet ist, die druckdicht miteinander gekoppelt sind.Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind durch die Merkmale und Merkmalskombinationen der jeweiligen Unter ansprüche definiert.
This objective is attained according to the invention in that the vacuum chamber is formed by a stationary lower box and a moveable upper box, which are coupled to one another in a pressure-tight manner.
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der gesamte Kammerquerschnitt der Saugkammer genutzt werden kann, um den Saugstrom je nach Stellung des Oberkastens in den Unterkasten zu führen.
The device of the present invention is characterized in that the entire chamber cross-section of the vacuum chamber can be used to guide the vacuum flow, depending on the position of the upper box in relation to the lower box.
Durch Gestaltung einer zwischen dem Oberkasten und dem Unterkasten ausgebildeten Trennzone können unterschiedliche Positionen des Oberkastens relativ zum Unterkasten realisiert werden.
By creating a separation zone formed between the upper box and the lower box, different positions of the upper box in relation to the lower box can be implemented.
Eine Umlenkung des Saugstromes ist hierbei nicht erforderlich, da der Oberkasten und der Unterkasten in einer vertikalen Anordnung unterhalb des Ablagebandes gehalten sind.
A deflection of the vacuum flow is not necessary because the upper box and the lower box are mounted in a vertical configuration beneath the delivery belt.
Die Erfindung lässt sich noch dadurch verbessern, dass in einer Gleitfuge zwischen dem Unterkasten und dem Oberkasten eine Dichtung zur Abdichtung der Saugkammer angeordnet ist und bei welcher der Unterkasten mit einem Sauganschlusskanal verbunden ist.
The seal is disposed in a sliding joint between the lower box and the upper box, such that the lower box is connected to a vacuum attachment channel.
Damit lassen sich vorteilhaft Druckverluste minimieren, so dass auch relativ niedrige Unterdrücke im Bereich von 50 mbar bis 200 mbar realisierbar sind.
As a result, pressure losses can be advantageously minimized, such that relatively low vacuums in the range of 50 mbar-200 mbar are possible.
Die Beweglichkeit des Oberkastens relativ zum Ablageband lässt sich vorteilhaft auch dazu nutzen, um eine Breiteneinstellung der Ablagezone vorzunehmen.
The mobility of the upper box in relation to the delivery belt can also be advantageously used to adjust the width of the deposit zone.
Hierzu ist die erfindungsgemäße Vorrichtung gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ausgebildet, bei welcher der Oberkasten gegenüber dem Ablageband eine längliche Kammeröffnung zur Saugkammer bildet, die quer zum Ablageband ausgerichtet ist, und bei welcher die Lage der Kammeröffnung relativ zum Ablageband durch eine Drehbewegung des Oberkastens relativ zum Unterkasten änderbar ist.
The device according to the invention is designed such that the upper box, in relation to the delivery belt, forms a longitudinal chamber opening to the vacuum chamber, which is oriented such that it is transverse to the delivery belt, with which the position of the chamber opening in relation to the delivery belt can be modified by rotating the upper box in relation to the lower box.
Damit ist eine individuelle Breiteneinstellung der Ablagezone an dem Ablageband möglich.
Thus, an individual width adjustment of the deposit zone on the delivery belt is possible.
Um die Flexibilität der Ablagezone noch zu erweitern, ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung vorgesehen, dass der Oberkasten und derUnterkasten mehrere Saugkammer aufweisen, die in Förderrichtung des Ablagebandes hintereinander angeordnet sind, wobei jeder der Saugkammern eine von mehreren Dichtungen zwischen dem Oberkasten und dem Unterkasten zugeordnet ist.
In order to further increase the flexibility of the deposit zone, the upper box and the lower box include numerous vacuum chambers, which are disposed successively in the direction of conveyance of the delivery belt, wherein each of the vacuum chambers is associated with one of numerous seals between the upper box and the lower box.
Durch die zusätzlichen Saugkammern lässt sich die in der Umgebung anstehende Fremdluft vorteilhaft zur Ablage der Fasern in die Ablagezone mit einbeziehen.
By providing additional vacuum chambers, it is possible to incorporate external air from the surroundings in the depositing of the fibers in the deposit zone.
Damit die Saugleistung individuell in den Saukammern einstellbar ist, wird bevorzugt die Variante der Erfindung ausgeführt, bei welcher den Saugkammern im Unterkasten mehrere Sauganschlusskanäle zugeordnet sind, wobei die Saugkammern separat mit einem von mehreren Sauggebläsen verbindbar sind.
In order that the vacuum power can be individually adjusted in the vacuum chambers, the vacuum chambers in the lower box have more vacuum attachment channels associated with them, wherein the vacuum chambers can be separately connected to one of numerous vacuum blowers.
Damit könnte beispielsweise in einer mittleren Saugkammer ein größerer Unterdruck zur Aufnahme des Blasstromes und zur Ablage der Fasern eingestellt werden im Vergleich zu den benachbarten Saukammern, die mit niedrigeren Unterdrücken betrieben werden könnten.
Thus, it is possible, for example, to adjust a greater vacuum for receiving the blow flow and for depositing the fibers in a central chamber, in comparison with the adjacent vacuum chambers, which can be operated with lower vacuums.
Die Saugkammern im Oberkasten weisen hierzu vorteilhaft mehrere Kammeröffnungen auf, die parallel nebeneinander angeordnet sind und je nach Lage des Oberkastens relativ zum Ablageband sich quer zum Ablageband erstrecken.
The vacuum chambers in the upper box advantageously include numerous chamber openings, which are disposed parallel to one another, and depending on the position of the upper box in relation to the delivery belt, extend in a direction transverse to the delivery belt.
Zur Übertragung der Saugströmung zwischen dem Oberkasten und dem Unterkasten hat sich besonders die Ausbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung bewährt, bei welcher eine mittlere Saugkammer innerhalb der Gleitfuge zwischen den beiden Kästen einen kreisförmigen Übergangsquerschnitt aufweist und dass zwei die mittlere Saugkammer einschließende äußere Saugkammern innerhalb der Gleitfuge zwischen den beiden Kästen jeweils einen nierenförmigen Übergangsquerschnitt aufweisen.
In order to transfer the vacuum flow between the upper box and the lower box, a central vacuum chamber includes a circular shaped transition cross-section in the sliding joint between the two boxes.
Somit sind insbesondere Drehbewegungen des Oberkastens relativ zum Unterkasten im größeren Winkelbereich möglich, ohne dassdie Übergänge zwischen den Saugkammerabschnitten im Unterkasten und Oberkasten zu kleine Querschnitte bilden.
In this manner, rotational movements, in particular, of the upper box in relation to the lower box, are possible within a large angular range, without the transitions between the vacuum chamber sections in the lower box and upper box forming cross-sections that are too small.
Zur Einstellung der Breite der Ablagezone ist der Oberkasten relativ zum Unterkasten vorteilhaft in einem Winkelbereich von 45°verstellbar ausgebildet.
In order to adjust the width of the deposit zone, the upper box is advantageously designed such that it can be adjusted in relation to the lower box within an angular range of 45°.
Die Verstellung des Oberkastens relativ zum Unterkasten erfolgt vorteilhaft durch ein oder mehrere Stellaktoren, die an dem Oberkasten eine Verschiebung oder Verdrehung um eine Mittelachse ermöglichen.
The adjustment of the upper box in relation to the lower box advantageously occurs by means of one or more adjustment control actuators, which enable a displacement or rotation of the upper box about a central axis.
Der Oberkasten und der Unterkasten sind hierzu üblicherweise in einem Maschinengestell angeordnet.
The upper box and the lower box are typically disposed in a machine frame for this.
Bei der Ablage der Fasern lässt sich der Einfluss der Fremdluft auch vorteilhaft durch Verlagerung der Absaugeinrichtung relativ zur Spinneinrichtung in Maschinenrichtung bestimmen.
With the depositing of fibers, the effect of external air can also be advantageously defined by means of displacing the vacuum device in relation to the spinning device toward the machine.
Hierzu ist gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, den Unterkasten gemeinsam mit den Oberkasten in Laufrichtung des Ablagebandes verstellbar auszuführen.
For this, the lower box is designed such that it can be adjusted together with the upper box in the direction of conveyance of the delivery belt.
Um eine auf die jeweilige Stellung der Kammeröffnung der Saugkammer im Oberkasten relativ zum Ablageband vorteilhafte Ablage der Fasern vornehmen zu können, ist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass die Spinneinrichtung einen länglichen Spinnbalken aufweist, welcher sich quer zum Ablageband erstreckt und welcher in einer parallelen Ebene zum Ablageband schwenkbar ausgebildet ist.
In order to be able to advantageously obtain a deposit of the fibers with the respective position of the chamber opening of the vacuum chamber in the upper box in relation to the delivery belt, it is provided that the spinning device has a longitudinal spinning beam, which extends in a direction transverse to the delivery belt, and is designed such that it can be pivoted in a plane that is parallel to the delivery belt.