mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Darüber hinaus enthält der Druckbehälter ein gasförmiges Druckmedium, vorzugsweise in Form von Druckluft, wobei der Druck des Druckmediums so hoch gewählt ist, dass aufgrund des in dem Druckbehälter herrschenden Drucks zumindest zeitweise Additiv vom Druckbehälter an eine oder mehrere Additivabgabe(n) der Spinnstelle(n) weitergeleitet wird.
Moreover, the pressure tank contains a gaseous pressure medium, preferably in the form of compressed air, whereas the pressure of the pressure medium is selected to be so high that, based on the pressure prevailing in the pressure tank, additive from the pressure tank is forwarded at least partially to one or more additive delivery(ies) of the spinning unit(s).
Die Weiterleitung erfolgt schließlich mit Hilfe von unabhängig von der Luftversorgungsleitung verlaufenden Additivversorgungsleitungen.
The forwarding finally takes place with the assistance of additive supply lines running independent of the air supply line.
Hinsichtlich des Additivs sowie körperlicher Merkmale der Luftspinnmaschine wird auf die bisherige sowie nachfolgende Beschreibung verwiesen, wobei das Verfahren im Zusammenhang mit Luftspinnmaschinen zum Einsatz kommen kann, die eines oder mehrere der genannten Merkmale aufweist.
With respect to the additive and the physical characteristics of the air spinning machine, reference is made to the prior and subsequent description, whereas the method may be used in connection with air spinning machines that feature one or more of the above characteristics.
Vorteilhaft ist es, wenn das Additiv mit Hilfe der Additivabgabe auf den Faserverband aufgebracht und/oder in die Spinndüse eingebracht wird.
It is advantageous if the additive is applied to the fiber composite with the assistance of the additive delivery and/or is introduced into the spinning nozzle.
Beispielsweise ist es denkbar, dass das Additiv außerhalb der Spinndüse oder im Bereich des Faserführungselements auf den Faserverband aufgebracht und gemeinsam mit diesem in die Wirbelkammer der Spinndüse eingebracht wird.
For example, it is conceivable that the additive is applied outside of the spinning nozzle or in the area of the fiber guide element and is introduced, together with this, into the vortex chamber of the spinning nozzle.
Das Additiv dient je nach Volumen- bzw. Massenstrom entweder der Verbesserung der Eigenschaften des aus dem Faserverband hergestellten Garns oder der Reinigung der Wirbelkammer bzw. des Garnbildungselements, wobei der Faserverband in diesem Fall die Reinigung durch mechanischen Kontakt mit den jeweiligen Oberflächen der Wirbelkammer bzw. des Garnbildungselements unterstützt.
Depending on the volume flow or mass flow, the additive serves the purpose of either improving the properties of the yarn produced from the fiber composite or cleaning the vortex chamber and/or the yarn formation element, whereas, in such a case, the fiber composite supports the cleaning by means of mechanical contact with the respective surfaces of the vortex chamber and/or the yarn formation element.
Selbstverständlich kann die oben genannte Additivabgabe auch direkt in die Wirbelkammer münden, um das Additiv unabhängig vom Faserverband in diese einbringen zu können.
Of course, the additive delivery may also flow directly into the vortex chamber, in order to introduce the additive into it, independent of the fiber composite.
Vorteilhaft ist es zudem, wenn der Additivfüllstand des Druckbehälters mit Hilfe eines Sensors überwacht wird, wobei bei Unterschreiten eines Grenzwerts des Additivfüllstands Additiv von einem Additivspeicher in den Druckbehälter abgegeben wird, bis ein vorgegebener Additivfüllstand erreicht ist.
It is also advantageous if the additive level of the pressure tank is monitored with the assistance of a sensor, whereas, upon falling below a threshold of the additive level, additive is delivered from an additive reservoir into the pressure tank, until a given additive level is reached.
Der Druckbehälter verfügt in diesem Fall stets über eine ausreichende Menge an Additiv, um die angeschlossenen Spinnstellen entsprechend versorgen zu können.
In such a case, the pressure tank always has a sufficient quantity of additive, in order to correspondingly supply the connected spinning units.
Beim Additivspeicher kann es sich um eine unter Druck stehende Kartusche oder ein sonstiges Behältnis handeln, dass beispielweise über eine Pumpe mit dem Druckbehälter verbunden sein kann oder selbst unter einem erhöhten Druck steht.
The additive reservoir may comprise a pressurized cartridge or any other container, which, for example, may be connected to the pressure tank through a pump or is even under an increased pressure.
Ebenso bringt es Vorteile mit sich, wenn die Luftspinnmaschine mehrere Spinnstellen umfasst, wobei das Additiv zumindest zeitweise vom Druckbehälter in eine oder mehrere Hauptversorgungsleitungen und von dort über, von der oder den Hauptversorgungsleitungen abzweigende, Additivversorgungsleitungen zu den jeweiligen Additivabgaben der Spinndüsen strömt.
It is likewise advantageous if the air spinning machine includes several spinning units, whereas the additive streams, at least partially from the pressure tank, into one or more main supply lines and from there, through additive supply lines that branch off from the main supply line(s), to the respective additive deliveries of the spinning nozzles.
Das Additiv wird in diesem Fall beispielsweise von einem zentralen Druckbehälter stammend auf mehrere Additivversorgungsleitungen aufgeteilt und den jeweiligen Spinnstellen bzw. deren Spinndüsen zugeführt.
In such a case, the additive is, for example, split off from a central pressure tank originating on several additive supply lines, and is fed to the respective spinning units or their spinning nozzles.
Vorteilhaft ist es, wenn der Druckbehälter mit einem Absolutdruck beaufschlagt wird, dessen Betrag zwischen 1,1 bar und 8,0 bar, bevorzugt zwischen 1,5 bar und 7,0 bar, liegt.
It is advantageous if the pressure tank is applied with an absolute pressure, the amount of which is between 1.1 bar and 8.0 bar, preferentially between 1.5 bar and 7.0 bar.
Der Druck kann unter anderem in Abhängigkeit davon gewählt werden, ob die Luftspinnmaschine in dem oben genannten Reinigungsbetrieb oder dem ebenfalls bereits genannten Normalbetrieb betrieben wird, wobei im Reinigungsbetrieb ein Druck von wenigstens 3 bar ratsam ist und der Druck im Normalbetrieb unterhalb dieses Wertes liegen sollte.
The pressure may be selected depending on, among other things, whether the air spinning machine is operated in the aforementioned cleaning operation or the likewise aforementioned normal operation, whereas, in cleaning operation, a pressure of at least 3 bar is advisable, and the pressure during normal operation should be below this value.
Weitere Vorteile der Erfindung sind in den nachfolgenden Ausführungsbeispielen beschrieben.
Additional advantages of the invention are described in the following embodiments.
Es zeigen:Figur 1einen Ausschnitt der Spinnstelle einer Luftspinnmaschine,Figur 2einen Ausschnitt einer Spinnstelle einer erfindungsgemäßen Luftspinnmaschine,Figur 3eine Prinzipskizze eines Ausschnitts einer erfindungsgemäßen Luftspinnmaschine, undFigur 4einen Ausschnitt einer erfindungsgemäß zum Einsatz kommenden Additivversorgung.
The following is shown: FIG. 1a cut-out of the spinning unit of an air spinning machine, FIG. 2a cut-out of a spinning unit of an air spinning machine in accordance with the invention, FIG. 3a schematic sketch of a cut-out of an air spinning machine in accordance with the invention FIG. 4a cut-out of an additive supply to be used in accordance with the invention.
Figur 1 zeigt einen Ausschnitt einer Spinnstelle 15 einer erfindungsgemäßen Luftspinnmaschine (wobei die Luftspinnmaschine selbstverständlich eine Vielzahl von, vorzugsweise benachbart zueinander angeordneten, Spinnstellen 15 aufweisen kann, wie dies in Figur 3 gezeigt ist).
FIG. 1shows a cut-out of a spinning unit 15of an air spinning machine in accordance with the invention (whereas the air spinning machine may, of course, feature a multitude of spinning units 15, preferably arranged in a manner adjacent to each other, as shown in FIG. 3).
Die Luftspinnmaschine kann bei Bedarf ein Streckwerk 37 mit mehreren Streckwerkswalzen 29 umfassen, welches mit einem Faserverband 3, beispielsweise in Form eines doublierten Streckenbands, beliefert wird.
When required, the air spinning machine may include a stretching unit 37with several stretching unit rollers 29, which is supplied with a fiber composite 3in the form of, for example, a doubled stretching band.
Ferner umfasst die gezeigte Spinnstelle 15 eine in Figur 2 näher dargestellte Spinndüse 1 mit einer innenliegenden Wirbelkammer 5, in welcher der Faserverband 3 bzw. mindestens ein Teil der Fasern des Faserverbands 3 nach Passieren eines Einlasses 4 der Spinndüse 1 mit einer Drehung versehen wird (die genaue Wirkungsweise der Spinnstelle 15 wird im Folgenden noch näher beschrieben).
Furthermore, the spinning unit 15that is shown includes a spinning nozzle 1that is illustrated more specifically in FIG. 2with an intemal vortex chamber 5, in which the fiber composite 3or at least a part of the fibers of the fiber composite 3is, after passing an inlet 4of the spinning nozzle 1, provided with a twist (the exact mode of action of the spinning unit 15is described in more detail below).
Darüber hinaus kann die Luftspinnmaschine ein der Spinndüse 1 nachgeordnetes und zwei Abzugswalzen 30 aufweisendes Abzugswalzenpaar sowie eine dem Abzugswalzenpaar nachgeschaltete Spulvorrichtung 31 zum Aufspulen des die Spinnstelle 15 verlassenden Garns 2 auf eine Hülse umfassen.
Moreover, the air spinning machine may include a pair of draw-off rollers that is subordinate to the spinning nozzle 1and features two draw-off rollers 30, along with a spooling device 31downstream of the pair of draw-off rollers for the spooling of the yarn 2leaving the spinning unit 15on a sleeve.
Die erfindungsgemäße Spinnstelle 15 muss nicht zwangsweise ein Streckwerk 37 aufweisen.
The spinning unit 15in accordance with the invention need not necessarily feature a stretching unit 37.
Auch ist das Abzugswalzenpaar nicht zwingend notwendig.
The pair of draw-off rollers is also not absolutely necessary.
Die gezeigte Spinnstelle 15 arbeitet generell nach einem Luftspinnverfahren.
Generally, the spinning unit 15that is shown works according to an air spinning process.
Zur Bildung des Garns 2 wird der Faserverband 3 über ein, mit einer den genannten Einlass 4 bildenden Eintrittsöffnung versehenes, Faserführungselement 26 in die Wirbelkammer 5 der Spinndüse 1 geführt.
For the formation of the yarn 2, the fiber composite 3is led through a fiber guide element 26, which is provided with an inlet opening forming the specified inlet 4, into the vortex chamber 5of the spinning nozzle 1.
Dort erhält es eine Drehung, d. h. mindestens ein Teil der freien Faserenden des Faserverbands 3 wird von einer Wirbelluftströmung, die durch entsprechend in einer die Wirbelkammer 5 umgebenden Wirbelkammerwandung angeordnete Luftdüsen 23 erzeugt wird, erfasst.
At that point, it receives a twist; that is, at least a part of the free fiber ends of the fiber composite 3is captured by a vortex air flow that is generated by air nozzles 23correspondingly arranged in a vortex chamber wall surrounding the vortex chamber 5.
Ein Teil der Fasern wird hierbei aus dem Faserverband 3 zumindest ein Stück weit herausgezogen und um die Spitze eines in die Wirbelkammer 5 ragenden Garnbildungselements 6 gewunden.
Thereby, a part of the fibers is pulled out of the fiber composite 3at least to some extent, and wound around the top of the yarn formation element 6protruding into the vortex chamber 5.
Dadurch, dass der Faserverband 3 durch eine Einlassmündung des Garnbildungselements 6 über einen innerhalb des Garnbildungselements 6 angeordneten Abzugskanal 27 aus der Wirbelkammer 5 und schließlich über einen Auslass 7 aus der Spinndüse 1 abgezogen wird, werden schließlich auch die freien Faserenden in Richtung der Einlassmündung gezogen und schlingen sich dabei als sogenannte Umwindefasern um die zentral verlaufenden Kernfasern - resultierend in einem die gewünschte Drehung aufweisenden Garn 2. Die über die Luftdüsen 23 eingebrachte Druckluft verlässt die Spinndüse 1 schließlich über den Abzugskanal 27 sowie einen eventuell vorhandene Luftauslass 28, der bei Bedarf mit einer Unterdruckquelle verbunden sein kann.
Given that the fiber composite 3is extracted through an inlet mouth of the yarn formation element 6through a draw-off channel 27arranged within the yarn formation element 6, out of the vortex chamber 5, and finally through an outlet 7out of the spinning nozzle 1, the free fiber ends are also ultimately drawn in the direction of the inlet mouth and thereby, as so-called “winding fibers,” loop around the core fiber running in the center—resulting in a yarn 2featuring the desired twist.
Generell sei an dieser Stelle klargestellt, dass es sich bei dem hergestellten Garn 2 grundsätzlich um einen beliebigen Faserverband 3 handeln kann, der sich dadurch auszeichnet, dass ein außenliegender Teil der Fasern (sogenannte Umwindefasern) um einen inneren, vorzugsweise ungedrehten oder bei Bedarf ebenfalls gedrehten Teil der Fasern, herumgeschlungen ist, um dem Garn 2 die gewünschte Festigkeit zu verleihen.
In general, it must be clarified at this point that the produced yarn 2generally comprises any fiber composite 3, which is characterized by the fact that an external part of the fibers (so-called “winding fibers”) is looped around an internal part of the fibers that is preferably untwisted or, where required, twisted, in order to impart the desired strength to the yarn 2.
Umfasst ist von der Erfindung also auch eine Luftspinnmaschine, mit deren Hilfe sich sogenanntes Vorgarn herstellen lässt.
The invention also comprises an air spinning machine, with the assistance of which so-called “roving” may be produced.
Bei Vorgarn handelt es sich um ein Garn 2 mit einem relativ geringen Anteil an Umwindefasern, bzw. um ein Garn 2, bei dem die Umwindefasern relativ locker um den inneren Kern geschlungen sind, so dass das Garn 2 verzugsfähig bleibt.
The roving may comprise a yarn 2with a relatively low proportion of winding fibers, or a yarn 2for which the winding fibers are looped, relatively loosely, around the inner core, such that the yarn 2remains capable of drafting.
Dies ist dann entscheidend, wenn das hergestellte Garn 2 an einer nachfolgenden Textilmaschine (beispielsweise einer Ringspinnmaschine) nochmals mit Hilfe eines Streckwerks 37 verzogen werden soll bzw. muss, um entsprechend weiterverarbeitet werden zu können.
This is crucial if the produced yarn 2should be or must be drafted on a subsequent textile machine (for example, a ring spinning machine), once again with the assistance of a stretching unit 37, in order to further process it accordingly.
Im Hinblick auf die Luftdüsen 23 sei an dieser Stelle zudem rein vorsorglich erwähnt, dass diese in der Regel so ausgerichtet sein sollten, dass die austretenden Luftstrahlen gleichgerichtet sind, um gemeinsam eine gleichgerichtete Luftströmung mit einem Drehsinn zu erzeugen.
With regard to the air nozzles 23, it must also be mentioned at this point, purely as a matter of precaution, that they typically should be generally aligned in such a manner that the escaping air streams are unidirectional, in order to generate a unidirectional air flow with a rotational direction.
Vorzugsweise sind die einzelnen Luftdüsen 23 hierbei rotationssymmetrisch zueinander angeordnet und münden tangential in die Wirbelkammer 5. Erfindungsgemäß ist der Spinnstelle 15 nun eine Additivversorgung 8 zugeordnet, die ein oder mehrere das Additiv 9 bereitstellende Druckbehälter 11 sowie eine oder mehrerer, vorzugsweise zumindest teilweise flexible, Additivversorgungsleitungen 14 umfasst, über die der jeweilige Additivspeicher 19 mit einer im Bereich der oder innerhalb der Spinndüse 1 angeordneten Additivabgabe 13 in Fluidverbindung steht (hinsichtlich möglicher Additive 9 wird auf die bisherige Beschreibung verwiesen).
In accordance with the invention, the spinning unit 15is allocated with an additive supply 8, which includes one or more pressure tanks 11providing the additive 9along with one or more additive supply lines 14, which are preferably at least partially flexible, through which the respective additive reservoir 19is in fluid connection with an additive delivery 13arranged in the area of or within the spinning nozzle 1(with regard to possible additives 9, reference is made to the prior description).
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass das Additiv 9 an unterschiedlicher Stelle abgegeben werden kann.
In this connection, it must be noted that the additive 9may be delivered at a varying location.
Während in Figur 2 eine Ausführungsform gezeigt ist, bei der sich die Additivabgabe 13 im Bereich des Einlasses 4 der Spinndüse 1, beispielsweise im Bereich deren Faserführungselements 26, befindet (so dass das Additiv 9 direkt auf den Faserverband 3 aufgebracht werden kann), kann das Additiv 9 auch über eine, beispielsweise ringförmig verlaufende und mit einer Luftversorgungsleitung 24 in Verbindung stehende, Luftverteilung 25 eingebracht werden.
While FIG. 2shows an embodiment for which the additive delivery 13is located in the area of the inlet 4of the spinning nozzle 1, for example in the area of its fiber guide element 26(such that the additive 9may be applied directly on the fiber composite 3), the additive 9may also be introduced through an air distributor 25that, for example, runs in a ring form and is in connection with an air supply line 24.
Das Additiv 9 gelangt in diesem Fall über die Luftdüsen 23 in die Wirbelkammer 5. Wie nun den Figuren 2 und 3 zu entnehmen ist, ist der Druckbehälter 11 vorzugsweise an einem von den Spinndüsen 1 beabstandeten Ort angeordnet (beispielsweise an einem Träger 16 bzw. einem Rahmenelement der Luftspinnmaschine).
As can be seen in FIGS. 2 and 3, the pressure tank 11is preferably arranged at a location that is spaced apart from the spinning nozzles 1(for example, on a carrier 16or a frame element of the air spinning machine).
Vorzugsweise ist der Druckbehälter 11 mit einer Hauptversorgungsleitung 17 verbunden, von der wiederum mehrere, den einzelnen Spinnstellen 15 zugeordnete Additivversorgungsleitungen 14 abzweigen.
Preferably, the pressure tank 11is connected to a main supply line 17, from which several additive supply lines 14allocated to the individual spinning units 15in turn branch off.
Die Luftspinnmaschine umfasst somit ein Leitungssystem, über das die einzelnen Spinndüsen 1 mit Additiv 9 versorgbar sind, wobei das Leitungssystem unabhängig von den einzelnen Luftversorgungsleitungen 24 verläuft, über die die Luftdüsen 23 der Spinndüsen 1 mit Druckluft versorgt werden und die in der Regel mit einer Druckluftversorgung 18 der Luftspinnmaschine in Verbindung stehen.
Thus, the air spinning machine includes a line system through which the individual spinning nozzles 1may be supplied with additive 9, whereas the line system runs independent of the individual air supply lines 24, through which the air nozzles 23of the spinning nozzles 1are supplied with compressed air, and are typically in connection with a compressed air supply 18of the air spinning machine.
Der Druck innerhalb des mit Bezug auf Figur 4 noch näher erläuterten Druckbehälters 11 kann somit unabhängig vom Druck der über die Luftdüsen 23 einströmenden Druckluft geregelt bzw. eingestellt werden, so dass auch die Dosierung des über die Additivabgaben 13 abgegebenen Additivs 9 unabhängig reguliert werden kann.
Thus, the pressure inside the pressure tank 11, more specifically described with reference to FIG. 4, may be regulated or adjusted independent of the pressure of the compressed air flowing through the air nozzles 23, such that the dosage of the additive 9delivered through the additive deliveries 13may be independently regulated.
Wie Figur 3 des Weiteren zu entnehmen ist, können die einzelnen Additivversorgungsleitungen 14 jeweils ein Mittel 21 zur Regelung des Volumenstroms und/oder des Massenstroms des über die Additivabgaben 13 abgegebenen Additivs 9 umfassen, das vorzugsweise durch ein manuell oder mit Hilfe einer Steuerung regulierbares Ventil gebildet wird.
As can also be seen in FIG. 3, each of the individual additive supply lines 14may include a means 21for adjusting the volume flow and/or mass flow of the additive 9delivered through the additive deliveries 13, which is preferably formed by a valve that is adjustable manually or with the assistance of a controller.
Ferner kann in die Hauptversorgungsleitung 17 und/oder in einzelne oder alle Additivversorgungsleitungen 14 ein Handventil 22 integriert sein, welches manuell betätigbar ist und mit dessen Hilfe einzelne Abschnitte des genannten Leitungssystems abgesperrt werden können (beispielsweise, um entsprechende Abschnitte oder damit verbundene Baugruppen der Luftspinnmaschine warten zu können).
In addition, a manual valve 22is integrated into the main supply line 17and/or in individual or all additive supply lines 14; this is manually operable and, with its assistance, individual sections of the specified line system may be shut off (for example, in order to service corresponding sections or associated assemblies of the air spinning machine).
Eine mögliche Ausgestaltung bzw. Einbindung des Druckbehälters 11 zeigt Figur 4. Wie dieser Figur zu entnehmen, ist der Druckbehälter 11 mit Additiv 9 sowie einem gasförmigen Druckmedium 12, vorzugsweise Druckluft, befüllt, wobei die Druckluft aus der Druckluftversorgung 18 der Luftspinnmaschine bzw. einem mit dieser verbundenen Druckluftleitung stammen kann.
As this figure shows, the pressure tank 11is filled with additive 9along with a gaseous pressure medium 12, preferably compressed air, whereas the compressed air may originate from the compressed air supply 18of the air spinning machine or a compressed air line connected to it.
Der Druckbehälter 11 steht in seinem unteren Bereich mit der genannten Hauptversorgungsleitung 17 in Verbindung, über die das Additiv 9 den Spinnstellen 15 bzw. den Additivversorgungsleitungen 14 zugeführt wird.
At its bottom area, the pressure tank 11is in connection with the specified main supply line 17, through which the additive 9is fed to the spinning units 15or the additive supply lines 14.
Ferner kann der Druckbehälter 11 mit einem Additivspeicher 19 in Verbindung stehen, aus dem Additiv 9 in den Druckbehälter 11 geleitet wird, wenn der Additivfüllstand unter einen Grenzwert fällt.
In addition, the pressure tank 11is in connection with an additive reservoir 19, from which additive 9is led into the pressure tank 11if the additive level falls below a threshold.
Um ein automatisches Nachfüllen des Druckbehälters 11 zu ermöglichen, kann in die den Druckbehälter 11 mit dem Additivspeicher 19 verbindende Leitung 20 ein Ventil 10 integriert sein, dass automatisch öffnet, wenn der Additivfüllstand unter den genannten Grenzwert fällt und wieder schließt, wenn ein oberer Grenzwert erreicht wird.
In order to enable automatic refilling of the pressure tank 11, a valve 10may be integrated into the line 20connecting the pressure tank 11to the additive reservoir 19, which valve is automatically opened if the additive level falls below the specified threshold and is once again closed if an upper threshold is reached.
Hierfür steht das Ventil 10 beispielsweise mit einem Sensor 33 in Wirkverbindung, der ausgebildet ist, den Additivfüllstand zu überwachen.
For this purpose, the valve 10is in operative connection with, for example, a sensor 33, which is designed to monitor the additive level.
Beispielsweise kann der Sensor 33 einen Schwimmer umfassen, der sich mit dem Niveau des Additivs 9 hebt oder senkt.
The sensor 33may comprise, for example, a float gauge, which rises or falls with the level of the additive 9.