mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dadurch ergibt sich der besondere Vorteil, dass durch den Austausch der als Steuerglied dienenden Stange eine ansonsten baugleiche Ventilvorrichtung als Standard-Wechsel ventil oder als inverses Wechselventil ausgebildet werden kann, indem Stangen mit unterschiedlichen Bohrungen vorgesehen sind, die einen entsprechenden Kanalverlauf für die Verbindung der Kolbenflächen mit dem gewünschten Fluidanschluss bilden.
This has the particular advantage that, by replacing the rod serving as the control element, an otherwise identically constructed valve device can be formed as a standard two-way valve or as a reverse two-way valve, by providing rods with different bore holes which form a corresponding duct course for the connection of the piston surfaces with the desired fluid connection.
Um die gewünschte Entkopplung der Öffnungsund Schließbewegungen der Kegelkolben auf einfache Weise zu realisieren, kann für die Mitnahme der Kegelkolben durch das stangenartige Steuerglied ein vorgegebener Leerhub des Steuergliedes vorgesehen sein.
In order to implement the desired decoupling of the opening and closing movements of the conical pistons in a simple manner, a predefined no-load stroke of the control element can be provided for the carrying along of the conical pistons by the rod-like control element.
Für eine Anpassung des Schaltverhaltens an anwendungsspezifische Anforderungen können die wirksamen Kolbenflächen des stangenartigen Steuerglieds unterschiedlich große wirksame Kolbenflächen besitzen.
For an adaptation of the switching behavior to application-specific requirements, the effective piston surfaces of the rod-like control element can have different sized effective piston surfaces.
Weiterhin kann die Anordnung mit Vorteil so getroffen sein, dass jeder Kegelkolben eine Kolbenfläche aufweist, die bei Beaufschlagung mit dem Druck des jeweils zugehörigen Fluidanschlusses die am Kegelkolben wirkende Federkraft verstärkt.
In addition, the arrangement can advantageously be such that each conical piston has a piston surface which, when the pressure of the respective associated fluid connection is applied to it, increases the spring force acting on the conical piston.
Der leckagefreie sitzdichte Verschluss wird durch die entsprechend erhöhte Dichtkraft begünstigt.
The non-leaking seat leak-tight closure is facilitated by the correspondingly increased sealing force.
Bei vorteilhafter Gestaltung der Kegelform der Kegelkolben unterhalb des Sitzes lässt sich das Öffnungsverhalten über den Hub positiv beeinflussen, z.B. im Sinne eines gedämpften Öffnens.
With an advantageous design of the conicity of the conical piston below the seat, the opening behavior can be positively influenced by the stroke, e.g. in the form of a dampened opening.
Mit dem erfindungsgemäße Ventilkonzept ist nicht nur die beschriebene Sitzdichtheit gewährleistet, sondern gleichzeitig ein positiv überdecktes Ventilkonzept realisiert, d. h. während des Schaltens des Ventils nebst zugehöriger Ventilelemente besteht keine Fluidverbindung zwischen mindestens zwei der mindestens drei eingesetzten Fluidanschlüsse des Ventilgehäuses.
The valve concept according to the invention not only ensures the described seat leak-tightness, it creates a positively overlapped valve concept at the same time, i.e. during the switching of the valve together with associated valve elements, no fluid connection exists between at least two of the at least three employed fluid connections of the valve housing.
Aufgrund der positiven Überdeckung lassen sich die genannten Anschlüsse unabhängig voneinander schalten und wie vorstehend beschrieben entsprechend bedämpfen.
Thanks to the positive overlapping, said connections can be switched independently of one another and, as described above, dampened accordingly.
Durch die angesprochene Sitzdichtheit ergibt sich darüber hinaus eine verbesserte Energieeffizienz im Betrieb der Ventilvorrichtung.
The seat leak-tightness alluded to additionally results in improved energy efficiency in operation of the valve device.
Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, die erfindungsgemäße Lösung für ein invers arbeitendes Ventil im vorstehend beschriebenen Sinne einzusetzen.
It has proven to be particularly advantageous to use the solution according to the invention for a reverse-operation valve in the manner described above.
Nachstehend ist die Erfindung anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen im Einzelnen erläutert.
The invention is explained in detail below with reference to exemplary embodiments depicted in the drawings, in which: FIG. 1shows, in a symbol representation, the hydraulic circuit of an exemplary application for two-way valves; FIG. 2shows a longitudinal section, which is enlarged and depicted schematically simplified compared with an actual embodiment, of an exemplary embodiment of the valve device according to the invention in the form of a double check valve forming a reverse two-way valve; FIG. 3shows a longitudinal section, corresponding to FIG. 2, of an alternative exemplary embodiment of the invention in the form of a standard two-way valve, and FIGS. 4 and 5show corresponding longitudinal sections of two additional exemplary embodiments of the invention in the form of reverse two-way valves.
Es zeigen: Fig. 1 in Symboldarstellung die hydraulische Schaltung eines Anwendungsbeispiels für Wechselventile; Fig. 2 einen gegenüber einer praktischen Ausführungsform vergrößert und schematisch vereinfacht gezeichneten Längsschnitt eines Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Ventilvorrichtung in Form eines ein inverses Wechselventil bildenden Doppel rückschlagventils; Fig. 3 einen der Figur 2 entsprechenden Längsschnitt eines alternativen Ausführungsbeispieles der Erfindung in Form eines Standard-Wechselventils und Fig. 4 und 5 entsprechende Längsschnitte zweier weiterer Ausführungsbeispiele der Erfindung in Form inverser Wechselventile.
Of the multitude of possible applications for two-way valves, FIG. 1shows, by way of an example, the use of a standard two-way valve 11in a closed hydraulic circuit 13for controlling a working cylinder 15.
Von der Vielzahl möglicher Anwendungen für Wechselventile zeigt Figur 1 beispielhaft die Benutzung eines Standard-Wechselventils 1 1 in einem geschlossenen Hydraulikkreis 13 zur Steuerung eines Arbeitszylinders 15. Der Hydraulikkreis 1 3 weist eine elektromotorisch antreibbare Hydropumpe 1 7 auf, die je nach Antriebsdrehrichtung in einer ersten Leitung 19 oder einer zweiten Leitung 21 hydraulischen Druck aufbaut.
The hydraulic circuit 13has a hydraulic pump 17which can be driven by an electric motor, which hydraulic pump builds up hydraulic pressure in a first line 19or a second line 21depending on the direction of rotational drive.
Von den drei FluidanSchlüssen des Wechselventils 1 1 sind ein Fluidanschluss 7 als Eingangsanschluss mit der Leitung 19 und ein Fluidanschluss 8 als zweiter Eingangsanschluss mit der Leitung 21 verbunden.
Of the three fluid connections of the two-way valve 11, one fluid connection 7serving as an inlet connection is connected to the line 19and one fluid connection 8serving as a second inlet connection is connected to the line 21.
Der Fluidanschluss 9 ist als Ausgangsanschluss sowohl mit einem aufsteuerbaren Rückschlagventil 23 als auch mit einem aufsteuerbaren Rückschlagventil 25 in Verbindung.
The fluid connection 9, as an outlet connection, is connected both to a controlled openable check valve 23and also to a controlled openable check valve 25.
Die Rückschlagventile 23, 25 weisen jeweils einen Eingangsanschluss 27 bzw. 29 auf, die mit der Leitung 19 bzw. der Leitung 21 verbunden sind.
The check valves 23, 25each have an inlet connection 27and 29, which are connected to the line 19and the line 21.
Der jeweilige Eingangsanschluss 27, 29 ist gegen die Schließkraft jeweils einer Feder 31 bzw. 33 durch das Drucksignal am Fluidanschluss 3 des Wechselventils 1 1 entsperrbar, um einen Ausgangsanschluss 35 bzw. 37 der Rückschlagventile 23, 25 mit dem Kolbenraum 39 oder dem Stangenraum 41 des Arbeitszylinders 1 5 zu verbinden.
The respective inlet connection 27, 29can be opened against the closing force of a respective spring 31and 33by means of the pressure signal at the fluid connection 3of the two-way valve 11, in order to connect an outlet connection 35and 37of the check valves 23, 25to the piston chamber 39or the rod chamber 41of the working cylinder 15.
Bei dieser Anordnung sind beide den Arbeitszylinder 1 5 versorgende Rückschlagventile 23 und 25 vom Fluidanschluss 9 des Wechselventils 1 1 her entsperrbar, ungeachtet dessen, welche der Leitungen 19 oder 21 in Abhängigkeit von der Drehrichtung der Pumpe 1 7 die Druckleitung oder Rückleitung bildet, so dass durch Wahl des Antriebs der Pumpe 1 7 die Tätigkeit des Arbeitszylinders 15 steuerbar ist.
In this arrangement, both check valves 23and 25supplying the working cylinder 15can be opened from the fluid connection 9of the two-way valve 11, irrespective of which of the lines 19or 21forms the pressure line or return line, depending on the direction of rotation of the pump 17, so that by selecting the drive of the pump 17, it is possible to control the operation of the working cylinder 15.
In der bei derartigen Hydraulikschaltungen üblichen Weise ist zwischen den Leitungen 19 und 21 eine einen Hydrospeicher 43 und ein Wegeventil 45 aufweisende Druckhalteund Energierückgewinnungseinheit eingefügt.
In the manner conventional for such hydraulic circuits, a pressure-maintaining and energy recovery unit having a hydraulic accumulator 43and a directional valve 45is inserted between the lines 19and 21.
Bei dem Wegeventil 45 handelt es sich um ein inverses Wechselventil mit geschlossener Mittelstellung.
The directional valve 45is a reverse two-way valve with a closed central position.
Dessen erster Eingangsanschluss 1 und dessen zweiter Eingangsanschluss 2 sind mit der Leitung 19 bzw. mit der Leitung 21 verbunden.
Its first inlet connection 1and its second inlet connection 2are connected to the line 19and to the line 21.
In einer besonders bevorzugten Variante werden die Anlagenflächen an Armen vorgesehen sein, die sich von der Grundplattenebene wegerstrecken, also allgemein parallel zur Schaftachse des eingesetzten, fertigen Taststiftes liegen werden.
In a particularly preferred variant, the abutment surfaces will be provided on arms which extend away from the base plate plane, that is to say will lie generally parallel to the shaft axis of the inserted, finished stylus.
Was die Anordnung allgemein parallel zu einer Schaftachse angeht, so sei aber darauf hingewiesen, dass nicht bei allen Taststiften die Schaftachse exakt senkrecht auf einen Messmaschinenadapter bzw. eine daran gebildete Fläche steht; Messmaschinenadapter werden oftmals mit einem allgemein zylindrischen Körper gebildet, welcher zum Schaft des Taststiftes auf dem bei Benützung von der Koordinatenmessma- schine abgewandten Ende des Taststiftes kegelartig zuläuft.
As far as the arrangement generally parallel to a shaft axis is concerned, it should be noted, however, that the shaft axis is not, in the case of all styli, exactly perpendicular to a measuring machine adapter or a surface formed thereon; measuring machine adapters are often formed with a generally cylindrical body which tapers in a conical manner toward the shaft of the stylus at that end of the stylus that is remote from the coordinate measuring machine during use.
In einem solchen Fall können die Arme allgemein parallel zur Zylinderfläche liegen und die Anlagenflächen können auf der kegelartig zulaufenden Fläche des Messmaschinenadapters in Anlage gebracht werden.
In such a case, the arms can lie generally parallel to the cylinder surface and the abutment surfaces can be brought into abutment with the conically tapering surface of the measuring machine adapter.
Die beschriebene geometrische Gestalt des Messmaschinenadapters ist jedoch nicht zwingend.
The described geometric design of the measuring machine adapter is not essential, however.
Vielmehr sind auch Formen denkbar, die selbst kegelstumpfartig zulaufen.
Rather, forms are also possible which even taper in a frustoconical manner.
In einem solchen Fall werden typisch auch die Arme nicht zwingend parallel zur Schaftachse angeordnet sein, sondern sich entsprechend dem Öffnungswinkels des Kegelstumpfes gleichfalls zur Schaftachse neigen.
In such a case, the arms, too, are typically not necessarily arranged parallel to the shaft axis, but rather are likewise inclined with respect to the shaft axis in a manner corresponding to the opening angle of the truncated cone.
Zudem muss auch dort, wo etwa eine allgemein zylindrische Formgebung für den Messmaschinenadapter mit kegelstumpfartigem Zulauf zum Schaft hin, d.h. kegelstumpfartig verjüngt vorgesehen ist, keine strikte Parallelität der Arme zur Schaftachse vorliegen.
In addition, even when for instance generally cylindrical shaping for the measuring machine adapter with a frustoconical taper toward the shaft is provided, i.e., in a frustoconically narrowing manner, it is not necessary for the arms to be strictly parallel to the shaft axis.
Es kann vorteilhaft sein, wenn in einem solchen Fall die Arme zum Beispiel leicht gegen die Schaftachse, nämlich auf die Schaftachse hin geneigt sind.
It may be advantageous if, in such a case, the arms are inclined for example slightly with respect to the shaft axis, namely toward the shaft axis.
In einem solchen Fall kann eine vorspannungsartige Kraft auch ohne Sicherung der Arme durch eine Haube oder einen Träger erreicht werden.
In such a case, a preload-type force can be achieved even when the arms are not secured by a hood or a carrier.
Damit ist es dann nur noch zu gewährleisten, dass sich die Arme nicht vom Messmaschinenadapter lösen werden, wenn etwa ein unerfahrener Benutzer versucht, Taststifte aus dem Halter zu entfernen, obwohl diese sich noch in der Produktion befinden oder auf einem Träger angeordnet sind, von dem sie momentan nicht entfernt werden dürfen.
All that then needs to be ensured is that the arms are not released from the measuring machine adapter when, for instance, an inexperienced user attempts to remove styli from the holder even though they are still in production or are arranged on a carrier from which they must not currently be removed.
Aus dem Nachfolgenden wird zudem ersichtlich sein, dass ggf. Vorteile erhalten werden, wenn zur Gewährleistung der Anlage von Anlageflächen am Messmaschinenadapter in der jeweiligen Sicherungsposition die Haube pressend und/oder der Träger spreizend auf die Wechselwirkungsbereiche einwirkt.
It will additionally be clear from the following that advantages may be achieved when, to ensure the abutment of abutment surfaces against the measuring machine adapter, the hood acts in a pressing manner and/or the carrier acts in a spreading manner on the interaction areas in the respective securing position.
Dazu können die jeweiligen Kontaktbereiche leicht gegen die Achse eines senkrecht in seinem Messmaschinenadapter stehenden Taststiftes geneigt sein, sodass das axiale Aufsetzen des Taststifthalters auf einen Träger bzw. das Aufsetzen der Haube ggf. die gewünschte Sicherung bewirken kann.
To this end, the respective contact regions can be inclined slightly with respect to the axis of a stylus standing perpendicularly in its measuring machine adapter, such that the axial fitting of the stylus holder on a carrier or the fitting of the hood can possibly bring about the desired securing action.
Es sei erwähnt, dass von einer allgemein parallelen Ausrichtung insbesondere dann ausgegangen werden kann, wenn der Neigungswinkel zur Schaftachse kleiner als 15° ist, wobei der Neigungswinkel typisch dort, wo der Messmaschinenadapter einen zylindrischen oder aus anderen Gründen geraden Bereich aufweist, nicht um mehr als 10° und bevorzugt nicht um mehr als 5° von der Parallelität zur Schaftachse abweicht.
It should be noted that it is possible to assume a generally parallel orientation in particular when the inclination angle with respect to the shaft axis is less than 15°, wherein the inclination angle typically does not differ from parallel to the shaft axis by more than 10° and preferably not by more than 5° when the measuring machine adapter has a cylindrical or, for other reasons, straight area.
Dort, wo eine leichte Neigung zur Erzielung eines Klemmens oder Spreizens der Arme dergestalt, dass die Anlageflächen an den Messmaschinenadapter in Anlage gelangen, gewünscht ist, werden Neigungen von unter 5° oftmals ausreichen.
When a slight inclination is desired to achieve clamping or spreading of the arms such that the abutment surfaces come into abutment against the measuring machine adapter, inclinations of less than 5° will often suffice.
Es ist bevorzugt, wenn der Taststifthalter mehrere Arme aufweist, die von unterschiedlichen Seiten an den Messmaschinenadapter heran bewegt werden.
It is preferred if the stylus holder has a plurality of arms which are moved toward the measuring machine adapter from different sides.
Insbesondere können zwei Arme von diametral gegenüberliegenden Seiten auf den Messmaschinenadapter zubewegt werden.
In particular, it is possible for two arms to be moved toward the measuring machine adapter from diametrically opposite sides.
Die Bewegung der Arme auf den Messmaschinenadapter hin kann allgemein radial erfolgen, wobei aber dort, wo mit flexiblem Kunststoff eine einstückige Ausbildung von Grundplatte und Armen geschaffen wurde, einleuchtender Weise keine exakte Radialbewegung erfolgen wird, sondern eine Art Schwenken der Arme auf den Messmaschinenadapter hin.
The movement of the arms toward the measuring machine adapter can take place generally in a radial manner, wherein, however, when an integral formation of base plate and arms has been created with flexible plastics material, it is clearly the case that no exact radial movement will take place but rather a kind of pivoting of the arms toward the measuring machine adapter.
Auch kann dieses Schwenken dort, wo der Kunststoff per se flexibel ist, nicht als radial im ganz strengen Sinne aufgefasst werden.
It is also possible for this pivoting not to be considered radial in the strictest sense when the plastics material is flexible per se.
Eine dabei erfolgende Bewegung wird sich zwar ggf. auch als Schwenkbewegung verstehen lassen, bzw. als komplexe Bewegung dann, wenn die Grundplatte in ihrer Gesamtheit leicht deformiert wird, um ein Lösen oder Sichern des Messmaschinenadapters zu erreichen.
Although a movement that takes place in the process can also possibly be understood as a pivoting movement, or as a complex movement when the base plate as a whole is slightly deformed in order to release or secure the measuring machine adapter, nevertheless, the movements of the arms are typically so small that, even in such cases, the movement can still be considered approximately “radial” toward the measuring machine adapter.
Besonders gering muss die Bewegung dort ausfallen, wo ein Einrasten bzw. ein formschlüssiges In-Eingriff-Treten zwischen Anlageflächen einerseits und Messmaschinenadapter andererseits erzielt wird.
The movement has to be particularly small when latching or form-fitting engagement between abutment surfaces, for the one part, and measuring machine adapter, for the other part, is intended to be achieved.
Der Messmaschinenadapter kann Rillen, Sacklöcher, Nuten, eine oder mehrere Querbohrungen usw. besitzen, in welche jeweils entsprechend konturierte Anlageflächen der Arme eindringen.
The measuring machine adapter can have grooves, blind holes, channels, one or more cross holes etc., into which correspondingly contoured abutment surfaces of the arms pass in each case.
Es sei im Übrigen erwähnt, dass Messmaschinenadapter oftmals Zapfen oder dergleichen auf der im Gebrauch zum Messmaschinenarm hingewandten Seite aufweisen, um sicherzustellen, dass geneigte Schäfte in der richtigen Richtung ausgerichtet sind usw..
Otherwise, it should be noted that measuring machine adapters often have journals or the like on the side that faces the measuring machine arm in use, in order to ensure that inclined shafts are oriented in the correct direction, etc. In such a case, the stylus holder can clearly have contouring which makes it possible to receive the measuring machine adapter readily in the correct position.
Dies trägt dazu bei, dass der Messmaschinenadapter in seiner korrekten Ausrichtung in den Halter gelangt und es kann ggf. auch erreicht werden, dass in einem solchen Fall ein schräger Schaft in der erforderlichen Orientierung korrekt montiert wird.
This helps the measuring machine adapter to pass into the holder in its correct orientation, and it is also optionally possible for an inclined shaft to be mounted correctly in the required orientation in such a case.
Die Konturierung für den Eingriff der Anlagenflächen am Messmaschinenadapter kann durch eine Rille eine Nut, ein Sackloch und dergleichen realisiert sein.
The contouring for the engagement of the abutment surfaces with the measuring machine adapter can be realized by a groove, a channel, a blind hole or the like.
In einer besonders bevorzugten Variante wird der Taststifthalter Arme an diametral gegenüberliegenden Seiten aufweisen.
In a particularly preferred variant, the stylus holder will have arms on diametrically opposite sides.
Dort, wo der Messmaschinenadapter durch einen Körper mit zylindrischer Form gebildet ist, können die Arme an gebogenen Backen vorgesehen oder durch solche Backen gebildet sein, die ggf. an den Zylindern bzw. dem Kegelstumpf anliegen und dabei, falls derartiges daran vorgesehen ist, in Rillen, Nuten, Sacklöcher und dergleichen vorhandene Ausnehmung oder Aussparung eindringen können.
When the measuring machine adapter is formed by a body with a cylindrical shape, the arms can be provided on curved jaws or be formed by such jaws, which rest on the cylinders or the truncated cone, if appropriate, and in the process can pass into grooves, channels, blind holes and similar recesses or cutouts, if such things are provided therein.
Die Verwendung mit nur zwei Armen, Backen oder dergleichen und somit der zangenartige Zugriff auf den Messmaschinenadapter hat den Vorteil, dass zwischen den Backenkanten soviel Platz gelassen werden kann, dass der Taststift trotzdem noch leicht an seinem Messmaschinenadapter ergriffen werden kann.
The use with only two arms, jaws or the like and thus the pincer-type grip on the measuring machine adapter has the advantage that enough space can be left between the jaw edges for the stylus nevertheless to still be able to be grasped easily on its measuring machine adapter.
Wenn mehrere Taststifthalter gemeinsam durch die Produktion geführt werden sollen, ist es besonders bevorzugt, Träger für die Taststifthalter zu verwenden, bei welchen die jeweils aufgesetzten Taststifthalter in einer Reihe angeordnet sind.
If a plurality of stylus holders are intended to be passed through production together, it is particularly preferred for carriers for the stylus holders to be used, in the case of which the stylus holders fitted in each case are arranged in a row.
Die Anordnung der Taststifthalter in einer Reihe vereinfacht nämlich einerseits die Bestückung des Trägers sowie die Entnahme der Taststifthalter vom Träger sowohl bei manueller Bestückung wie auch mit einem Greifarm oder dergleichen und erleichtert andererseits auch die Handhabung bei der Produktion.
This is because the arrangement of the stylus holders in a row simplifies the equipping of the carrier and the removal of the stylus holders from the carrier both in the case of manual equipping and also equipping with a gripper arm or the like, and also makes handling easier during production.
Um ungeachtet der langgestreckten Nebeneinander- Anordnung der Taststifte in ihren Haltern auf dem Träger eine besonders hohe Packungs-Dichte zu erzielen, sind dann bevorzugt mehrere Träger miteinander zu verbinden, wodurch mehrere Reihen eng nebeneinander liegen.
In order, regardless of the elongate arrangement alongside one another of the styli in their holders on the carrier, to achieve a particularly high packing density, a plurality of carriers should preferably then be connected together, with the result that several rows are located close together.