mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ein Sperrhebel-Spannelement wie eine geeignete Torsionsfeder 9 ist vorgesehen, um den Sperrhebel 3 in die entsperrte Position vorzuspannen.
A lock lever biasing member, such as a suitable torsion spring 9, is provided to bias the lock lever 3to the unlocked position.
Das Kraft-Sperrbetätigungsglied 19 steuert die Position und den Betrieb des Sperrmechanismus 28. Das Kraft-Sperrbetätigungsglied 19 umfasst einen Sperrmotor 11, der eine Ausgangswelle 52 mit einem Schneckenrad 54 darauf aufweist, ein Kraft-Sperr(PL)-Zahnrad 56, das mit dem Schneckenrad 54 kämmt, einen Sperrhebelnocken 6, ein Überlaufelement 10, einen Sperrhebelnocken-Zustandsschalter-Nocken 8 und einen Sperrhebelnocken-Zustandsschalter 7. Der Sperrhebelnocken 6, das Überlaufelement 10 und der Sperrhebelnocken-Zustandsschalter-Nocken 8 sind alle aneinander befestigt und mit dem PL-Zahnrad 56 drehbar.
The power lock actuator 19includes a lock motor 11which has an output shaft 52with a worm gear 54thereon, a power lock (PL) gear 56meshed with worm gear 54, a lock lever cam 6, an override member 10, a lock lever cam state switch cam 8, and a lock lever cam state switch 7.
Dass Überlaufelement 10, der Schaltnocken 8 und der Schalter 7 sind in den Fig. 3A–Fig. 3Dgestrichelt dargestellt, da sie durch den Sperrhebelnocken 6 verdeckt sind.
The override member 10, the switch cam 8and the switch 7are shown in dashed outline in FIGS. 3A-3Das a result of being obstructed from view by lock lever cam 6.
Der Nocken 8 und der Schalter 7 sind jedoch in der Fig. 2dargestellt.
The cam 8and switch 7are shown in FIG. 2, however.
Der Sperrhebelnocken 6 ist operativ mit dem Sperrhebel 3 verbunden und zwischen einem sperrenden Bereich von Positionen und einem entsperrenden Bereich von Positionen drehbar.
The lock lever cam 6is operatively connected to the lock lever 3, and is rotatable between a locking range of positions and an unlocking range of positions.
In einer Position, die innerhalb des entsperrenden Bereichs von Positionen ist (Beispiele dafür sind in den Fig. 3Aund Fig. 3Ddargestellt), hält der Sperrhebelnocken 6 den Sperrhebel 3 in der gesperrten Position.
When in a position that is within the locking range of positions (examples of which are shown in FIGS. 3A and 3D), the lock lever cam 6holds the lock lever 3in the locked position.
In einer Position, die innerhalb des entsperrenden Bereichs von Positionen ist (ein Beispiel dafür ist in der Fig. 3Cdargestellt), ermöglicht es der Sperrhebelnocken 6 dem Sperrhebel 3, sich in die entsperrte Position zu bewegen.
When in a position that is within the unlocking range of positions (an example of which is shown in FIG. 3C), the lock lever cam 6permits the lock lever 3to move to the unlocked position.
Der Sperrhebelnocken-Zustandsschalter 8 ist zwischen einem entsperrenden Bereich von Positionen (ein Beispiel dafür ist in der Fig. 3Cdargestellt) und einem sperrenden Bereich von Positionen bewegbar (ein Beispiel dafür ist in der Fig. 3Adargestellt).
The lock lever cam state switch cam 8is movable between an unlocking range of positions (an example of which is shown in FIG. 3C), and a locking range of positions (an example of which is shown in FIG. 3A).
Eine Bewegung des Sperrhebelnocken-Zustandsschalter-Nockens 8 zwischen den entsperrenden und sperrenden Bereichen ändert den Zustand des Sperrhebelnocken-Zustandsschalters 7. Beispielsweise kann der Schalter 7 öffnen, wenn der Sperrhebelnocken-Zustandsschalter-Nocken 8 in dem sperrenden Bereich ist, und kann schließen, wenn der Sperrhebelnocken-Zustandsschalter 8 in dem entsperrenden Bereich ist, oder umgekehrt.
For example, the switch 7may be open when the lock lever cam state switch cam 8is in the locking range and may be closed when the lock lever cam state switch cam 8is in the unlocking range, or vice versa.
Der Zustand des Sperrhebelnocken-Zustandsschalters 7 kann durch die ECU 20 verwendet werden, um festzustellen, ob ermöglicht wird oder nicht, dass der äußere Türgriff 22 operativ mit dem Klinken-Lösehebel 17 verbunden wird (über das Kraft-Lösebetätigungsglied 18, das in Fig. 1dargestellt ist).
The state of the lock lever cam state switch 7may be used by the ECU 20to determine whether or not to permit the outside door handle 22to be operatively connected to the pawl release lever 17(via the power release actuator 18shown in FIG. 1).
Es soll festgestellt werden, dass es für den Betrieb des Schalters 7 alternativ möglich ist, umgekehrt zu sein, und für das Profil des Sperrhebelnocken-Zustandsschalter-Nockens 8, umgekehrt zu sein, so das ein Öffnen des Schalters 7 der ECU 20 anzeigen würde, dass der Kraft-Sperrmechanismus 27 entsperrt war, und ein Schließen des Schalters 7 der ECU 20 anzeigen würde, dass der Kraft-Sperrmechanismus 27 gesperrt war.
It will be noted that it is alternatively possible for the operation of the switch 7to be reversed and for the profile of the lock lever cam state switch cam 8to be reversed, such that opening of the switch 7would indicate to the ECU 20that the power lock mechanism 27was unlocked, and closing of the switch 7would indicate to the ECU 20that the power lock mechanism 27was locked.
Ein Sperrhebel-Zustandsschalter 50 kann dazu verwendet werden, um der ECU 20 den Zustand des Sperrhebels 3 anzuzeigen (d. h. ob der Sperrhebel 3 in der gesperrten oder der entsperrten Position ist).
A lock lever state switch 50can be used to indicate to the ECU 20, the state of the lock lever 3(i.e. whether the lock lever 3is in the locked or unlocked position).
Es soll festgestellt werden, dass der Sperrhebel-Zustandsschalter 50 ein alternativer Schalter ist, der statt des Schalters 7 und des Schaltnockens 8 vorgesehen sein kann.
It will be understood that the lock lever state switch 50is an alternative switch that can be provided instead of the switch 7and switch cam 8.
Mit anderen Worten, falls der Schalter 50 vorgesehen ist, können der Schalter 7 und der Nocken 8 weggelassen werden.
In other words, if the switch 50is provided, the switch 7and cam 8may be omitted.
Falls der Schalter 7 und der Nocken 8 vorgesehen sind, kann alternativ der Schalter 50 weggelassen werden.
Alternatively if the switch 7and cam 8are provided, the switch 50may be omitted.
Das Überlaufelement 10 ist zwischen einem betätigbaren Bereich von Positionen (ein Beispiel dafür ist in der Fig. 3Adargestellt) und einem nicht betätigbaren Bereich von Positionen bewegbar (Beispiele dafür sind in den Fig. 3Cund Fig. 3Ddargestellt).
The override member 10is movable between an actuatable range of positions (an example of which is shown in FIG. 3A), and a non-actuatable range of positions (examples of which are shown in FIGS. 3C and 3D).
Der Betrieb des Überlaufelements 10 wird unten weiter beschrieben.
The operation of the override member 10is described further below.
Eine Drehung des Sperrmotors 11 treibt die Drehung des PL-Zahnrads 56 (über das Schneckenrad 54 ) und treibt somit gleichzeitig die Bewegung des Sperrhebelnockens 6, des Sperrhebelnocken-Zustandsschalter-Nockens 8 und des Überlaufelements 10. Bei der Verschluss-Verriegelungsanordnung 13, die in der hinteren Tür 900 montiert ist, bildet der Kraft-Sperrmechanismus 27 drei Betriebszustände: einen gesperrten Zustand (Fig. 3A), einen entsperrten Zustand (Fig. 3C) und einen Kindersicherungszustand (Fig. 3D).
With closure latch assembly 13mounted in rear door 900, the power lock mechanism 27establishes three operating states: a locked state (FIG. 3A), an unlocked state (FIG. 3C), and a child-locked state (FIG. 3D).
Wenn bezugnehmend auf Fig. 3Cder Kraft-Sperrmechanismus 27 in dem entsperrten Zustand ist, ist der Sperrhebelnocken 6 innerhalb des entsperrenden Bereichs, und als Ergebnis sind der Sperrhebel 3 und die Sperrverbindung 2 in ihren entsperrten Positionen.
Referring to FIG. 3C, when the power lock mechanism 27is in the unlocked state, the lock lever cam 6is within the unlocking range and, as a result, the lock lever 3and the lock link 2are in their unlocked positions.
Als Ergebnis ist der innere Lösehebel 1 operativ mit dem Klinken-Lösehebel 17 (und somit mit der in Fig. 2gezeigten Klinke 15 ) über die Sperrverbindung 2 und den Hilfslösehebel 4 verbunden.
As a result, the inside release lever 1is operatively connected to the pawl release lever 17(and therefore to the pawl 15shown in FIG. 2) through the lock link 2and the auxiliary release lever 4.
Somit führt eine Betätigung des inneren Lösehebels 1 in die betätigte Position zu einer Betätigung des Klinken-Lösehebels 17 und zu einer Bewegung der Klinke 15 in die Ratschen-Löseposition, wodurch die Ratsche 14 für eine Bewegung in ihre Schließer-Löseposition freigegeben wird.
Thus, actuation of the inside release lever 1to the actuated position results in the actuation of pawl release lever 17and movement of the pawl 15to the ratchet releasing position, thereby releasing the ratchet 14for movement to its striker release position.
Bezugnehmend auf Fig. 3Cist der Sperrhebelnocken-Zustandsschalter-Nocken 8 in dem entsperrenden Bereich, um somit der ECU 20 anzuzeigen, den äußeren Türgriff 901 als entsperrt anzusehen.
Additionally, referring to FIG. 3C, the lock lever cam state switch cam 8is in the unlocking range so as to indicate to the ECU 20to consider the outside door handle 901as unlocked.
Falls der äußere Türgriff 901 durch eine Person außerhalb des Fahrzeugs gezogen wird, betätigt als Ergebnis das Kraft-Lösebetätigungsglied 18 den Klinken-Lösehebel 17, um die hintere Fahrzeugtür 900 zu öffnen, selbst wenn die Person keinen elektronischen Schlüsselanhänger oder Schlüssel besitzt.
As a result, if the outside door handle 901were pulled by a person outside the vehicle even if the person does not possess the electronic key fob or a key, the power release actuator 18actuates the pawl release lever 17so as to open the rear vehicle door 900.
Der in den Fig. 3A–Fig. 3Ddargestellte Kraft-Sperrmechanismus 27 umfasst ein Doppelzug-Überlaufmerkmal, das es dem inneren Lösehebel 1 ermöglicht, die Fahrzeugtür 900 zu öffnen, selbst wenn der Kraft-Sperrmechanismus 27 in dem gesperrten Zustand ist.
The power lock mechanism 27shown in FIGS. 3A-3Dincludes a double pull override feature that permits the inside release lever 1to open the vehicle door 900even if the power lock mechanism 27is in the locked state.
Wenn bezugnehmend auf Fig. 3Ader Kraft-Sperrmechanismus 27 in dem gesperrten Zustand ist, ist der Sperrhebelnocken 6 in dem sperrenden Bereich und hält somit den Sperrhebel 3 gegen den Zwang des Sperrhebel-Spannelements 9 in der gesperrten Position.
Referring to FIG. 3A, when the power lock mechanism 27in the locked state, the lock lever cam 6is in the locking range and thus holds the lock lever 3in the locked position against the urging of the lock lever biasing member 9.
Desweiteren ist der Sperrhebelnocken-Zustandsschalter 8 in dem sperrenden Bereich, und als Ergebnis zeigt der Sperrhebelnocken-Zustandsschalter 27 der ECU 20 an, dass der Kraft-Sperrmechanismus 27 gesperrt ist, sodass die ECU 20 den äußeren Türgriff 901 von dem Klinken-Lösehebels 17 operativ trennt.
Furthermore, the lock lever cam state switch cam 8is in the locking range and as a result, the lock lever cam state switch 7indicates to the ECU 20that the power lock mechanism 27is locked so that the ECU 20operatively disconnects the outside door handle 901from the pawl release lever 17.
Desweiteren ist das Überlaufelement 10 in dem betätigbaren Bereich.
Furthermore, the override member 10is in the actuatable range.
Wenn der innere Lösehebel 1 betätigt wird (das heißt in die betätigte Position bewegt wird), während der Kraft-Sperrmechanismus 27 in dem gesperrten Zustand ist (siehe Fig. 3B), bewegt der innere Lösehebel 1 den Hilfslösehebel 4 nicht in die betätigte Position.
When the inside release lever 1is actuated (i.e. moved to the actuated position) while the power lock mechanism 27is in the locked state (see FIG. 3B), the inside release lever 1does not move the auxiliary release lever 4to the actuated position.
Wälzkolbenpumpe Die Erfindung betrifft eine Wälzkolbenpumpe.
Field of the Disclosure The disclosure relates to a Roots pump.
Wälzkolbenpumpen weisen üblicherweise zweizähnige, in einem Pumpraum angeordnete Drehkolben auf.
Discussion of the Background Art Roots pumps typically comprise two-toothed rotary pumps arranged in a pump chamber.
Die beiden Drehkolben werden gegenläufig angetrieben, so dass durch die einzelnen entstehenden Kammern Gas durch einen Haupteinlass angesaugt und über einen Hauptauslass wieder ausgestoßen wird.
The two rotary pistons are driven in opposite directions so that the individual chambers formed draw gas through a main inlet and expel the gas through a main outlet.
Der Haupteinlass sowie der Hauptauslass verlaufen hierbei in radialer Richtung und sind einander gegenüberliegend angeordnet.
Here, the main inlet and the main outlet both extend in a radial direction and are arranged opposite each other.
Ferner sind auch mehrzähnige, insbesondere drei oder vier Zähne aufweisende Drehkolben bekannt.
Further, multi-toothed rotary pistons are known, in particular such pistons with three or four teeth.
Auch hier erfolgt ein im Wesentlichen radiales Pumpen des Gases von einem radial angeordneten Haupteinlass zu einem radial angeordneten Hauptauslass.
In this case, too, the gas is pumped substantially radially from a radially arranged main inlet to a radially arranged main outlet.
Zur Erzielung geringer Drücke sind ferner mehrstufige Wälzkolbenpumpen bekannt.
Further, for producing low pressures, multi-stage Roots pumps are known.
Je Stufe weisen derartige Wälzkolbenpumpen ein Drehkolbenpaar auf.
Such Roots pumps comprise one pair of rotary pistons per stage.
Hierbei wird das zu pumpende Gas von einem Auslass einer Pumpstufe zum Einlass einer benachbarten Pumpstufe gefördert.
Here, the gas to be pumped is conveyed from one outlet of a pump stage to the inlet of an adjacent pump stage.
Dies erfolgt über Verbindungskanäle.
This is effected through connection channels.
Die Verbindungskanäle können, wie beispielsweise in US 2010/0158728 beschrieben, im Gehäuse der Wälzkolbenpumpe angeordnet sein, wobei die Verbindungskanäle, die die Pumpräume, in denen die Drehkolben angeordnet sind, umgeben bzw. radial außerhalb der Pumpräume angeordnet sind.
As described, for instance, in U.S. 2010/0158728, these connection channels may be arranged in the housing of the Roots pump, wherein the connection channels surround or are arranged radially outside the pump chambers in which the rotary pumps are arranged.
Dies ist erforderlich, um Gas von einem beispielsweise imunteren Bereich der Wälzkolbenpumpe angeordneten Auslass einer Pumpstufe zu einem im gegenüberliegenden, beispielsweise oberen Bereich einer Wälzkolbenpumpe angeordneten Einlass der benachbarten Pumpstufe zu fördern.
This is necessary in order to convey gas from an outlet of a pump stage situated, for instance, in the lower part of the Roots pump to a pump inlet of the adjacent pump stage, which inlet is situated, for instance, in the opposite, upper part of a Roots pump.
Derartige Wälzkolbenpumpen weisen den Nachteil auf, dass die Ausgestaltung der Kanäle im Gehäuse technisch komplex ist.
Such Roots pumps are disadvantageous in that the design of the channels in the housing is technically complex.
Ferner muss das Gehäuse zur Aufnahme der Verbindungskanäle großvolumig ausgebildet sein.
Further, the housing volume must be large in order to accommodate the connection channels.
Dies führt nicht nur zu großen Außenabmessungen der Wälzkolbenpumpe sondern insbesondere auch zu hohen Kosten.
This does not only result in large outer dimensions of the Roots pump, but in particular entails high costs.
Die hohen Kosten sind neben dem aufwändigen Fertigungsprozess auch durch den großen Metalleinsatz hervorgerufen.
Besides the complex manufacturing process, the high costs are due also to the large quantity of metal used.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Wälzkolbenpumpe zu schaffen, die einen technisch einfachen Aufbau aufweist, wobei ferner der erforderliche Bauraum sowie die Kosten vorzugsweise reduziert werden sollen.
It is an object of the disclosure to provide a Roots pump of technically simple construction, wherein, further, the necessary structural space and the costs are preferably reduced.
Die Lösung der Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1. Die erfindungsgemäße Wälzkolbenpumpe weist mehrere jeweils eine Pumpstufe ausbildende, mehrzähnige Drehkolbenpaare auf.
The Roots pump of the present disclosure comprises a plurality of multi-toothed rotary piston pairs, each forming a pump stage.
Hierbei sind je Pumpstufe zwei Drehkolben mit mehr als zwei Zähnen vorgesehen, wobei es bevorzugt ist, dass die Drehkolben mindestens vier, insbesondere mindestens sechs Zähne aufweisen.
Per pump stage, two rotary pistons with more than two teeth are provided, it being preferred that the rotary pistons have at least four, in particular at least six teeth.
Die beiden Drehkolben einer Pumpstufe rotieren zum Transport des Gases gegenläufig.
The two rotary pistons of a pump stage rotate in opposite senses to convey the gas.
Vorzugsweise ist je Drehkolbenpaar einer der beiden Drehkolben auf einer gemeinsamen Welle angeordnet, so dass die Wälzkolbenpumpe zwei parallel zueinander verlaufende Wellen aufweist, wobei jede Welle je Pumpstufe einen der beiden Drehkolben trägt.
Preferably, one of the two rotary pumps of each rotary pump pair is arranged on a common shaft, so that the Roots pump comprises two shafts extending in parallel, wherein each shaft carries one of the rotary pistons in each stage.
Die beiden Wellen können über Zahnräder miteinander verbunden sein, so dass nur eine der beiden Wellen angetrieben sein muss.
The two shafts can be connected through gears so that only one of the shafts has to be driven.
Benachbarte Pumpstufen sind über Verbindungskanäle miteinander verbunden.
Adjacent pump stages are connected via connection channels.
Hierbei können benachbarte Pumpstufen jeweils über einen odermehrere Verbindungskanäle miteinander verbunden sein.
Here, adjacent pump stages may be connected via one or a plurality of connection channels.
Erfindungsgemäß sind die Verbindungskanäle in Zwischenwänden angeordnet, die benachbarte Pumpstufen voneinander trennen.
According to the disclosure, the connection channels are arranged in partitioning walls that separate adjacent pump stages from each other.
Die Zwischenwände sind somit zwischen den Kolbenräumen benachbarter Pumpstufen vorgesehen.
The partitioning walls are thus provided between the piston chambers of adjacent pump stages.
Durch das erfindungsgemäße Anordnen der Verbindungskanäle in den Zwischenwänden können die Außenabmessungen der erfindungsgemäßen Wälzkolbenpumpe gegenüber dem Stand der Technik erheblich reduziert werden.
By arranging the connection channels in the partitioning walls, as provided by the disclosure, the outer dimensions of the present Roots pump can be reduced drastically as compared to prior art.
Dies hat den Vorteil, dass aufgrund des geringeren Materialeinsatzes eine Kostenreduzierung erzielt werden kann.
This has the advantage that, due to the lower material input, a cost reduction can be achieved.
Des Weiteren können die in Zwischenwänden vorgesehenen Verbindungskanäle kostengünstiger hergestellt werden, da es möglich ist, die Verbindungskanäle durch gerade, insbesondere kreiszylindrische Kanäle bzw. Bohrungen auszubilden.
Further, the connection channels provided in the partitioning walls can be manufactured more economically, since it is possible to form the connection channels as straight, in particularly circular cylindrical channels or bores.
Eine technisch schwierige Herstellung von radial außerhalb der Kolbenräume vorgesehenen gekrümmten Verbindungskanälen ist somit erfindungsgemäß nicht erforderlich.
According to the disclosure, a technically difficult manufacture of curved connection channels situated radially outside the piston chambers is thus not required.
Die erfindungsgemäß sehr kompakt aufgebaute Wälzkolbenpumpe weist ferner den Vorteil auf, dass eine Gewichtsreduzierung sowie eine Reduzierung der Teileanzahl erzielt werden kann.
The Roots pump, which according to the disclosure is of a very compact structure, has the further advantage that a reduction in weight and a reduction in the number of parts can be achieved.
Da Wälzkolbenpumpen als trockenlaufende Pumpen ohne Ölschmierung aufgebaut sein können, weisen Wälzkolbenpumpen ferner den Vorteil auf, dass die Wartungsanforderungen geringer sind.
Since they can be designed as dry-running pumps without oil lubrication, Roots pumps further have the advantage that the maintenance requirements are reduced.
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung der Verbindungskanäle in Zwischenwänden besteht darin, dass aufgrund der Kürze der Verbindungskanäle geringere Druckverluste auftreten.
It is another advantage of the present arrangement of the connection channels in partitioning walls that less pressure loss is experienced due to the short length of the connection channels.
Vorzugsweise ist zumindest ein Teil der Verbindungskanäle mit den Kolbenräumen, in denen die Drehkolbenpaare angeordnet sind, derart verbunden, dass eine Kanaleintrittsöffnung und/ oder eine Kanalaustrittsöffnung von einer Seitenwand eines Drehkolbens im Betrieb überstrichen wird.
Preferably, at least a part of the connection channels is connected with the piston chambers, in which the rotary piston pairs are arranged, such that a channel inlet opening and/or a channel outlet opening is swept over by a side wall of a rotary piston in operation.
Die Kanaleintrittsund/ oder Kanalaustrittsöffnung zumindest eines Verbindungskanals ist somit nicht radial, bezogen auf einen Kolbenraum, sondern axial angeordnet.
The channel inlet opening and/or the channel outlet opening of at least one connection channel is thus not arranged radially with respect to a piston chamber, but axially.
Das Überstreichen der Öffnung erfolgtnicht über eine radial ausgebildete Stirnseite sondern über eine Seitenwand eines Drehkolbens.
The opening is not swept over by a radial end face, but by a side wall of a rotary piston.
Um einen möglichst kompakten und somit kostengünstigen Aufbau der erfindungsgemäßen Wälzkolbenpumpe zu ermöglichen, sind vorzugsweise sämtliche Verbindungskanäle in die Pumpstufen voneinander trennenden Zwischenwänden angeordnet.
In order to allow for a structure of the present Roots pump that is as compact and as economic as possible, all connection channels are preferably arranged in partitioning walls separating the pump stages from each other.
Lediglich ein Haupteinlass und/ oder ein Hauptauslass ist nicht in Zwischenwänden angeordnet.
Only one main inlet and/or a main outlet are not arranged in partitioning walls.
Der Haupteinlass und/ oder der Hauptauslass können axial oder radial angeordnet sein.
The main inlet and/or the main outlet may be arranged axially or radially.
Der Haupteinlass ist dem Hauptauslass vorzugsweise radial gegenüberliegend angeordnet.
Preferably the main inlet is arranged radially opposite the main outlet.
Erfolgt beispielsweise ein Ansaugen von Gas durch einen an einer Oberseite der Pumpe angeordneten Haupteinlass erfolgt somit in bevorzugter Ausführungsform das Ausstoßen des Gases an der radial gegenüberliegenden Unterseite der Pumpe.
If, for example, gas is drawn through a main inlet arranged at the top of the pump, the gas is thus expelled, in a preferred embodiment, at the radially opposite bottom of the pump.
Selbstverständlich ist der Haupteinlass gegenüber dem Hauptauslass axial versetzt, da die einzelnen Pumpstufen axial hintereinander, ausgehend vom Haupteinlass zum Hauptauslass, angeordnet sind.
Of course, the main inlet is radially offset from the main outlet, since the individual pumps are arranged in axial succession, starting from the main inlet to the main outlet.
Insbesondere bei Drehkolben mit drei oder mehr Zähnen ist es möglich, axial in den Zwischenwänden verlaufende Verbindungskanäle vorzusehen.
It is possible, in particular with rotary pistons having three or more teeth, to provide connection channels extending axially in the partitioning walls.