mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Durch das Herausziehen der spiralförmigen Zugvorrichtung 30 aus dem zylindrischen Kanal 18 werden die Klinken 22 im zylindrischen Kanal 38 in der Achse 32 entlang den Spiralwindungen an der Zugvorrichtung 30 gezogen, wodurch die Klinken 22 sich um die Zugvorrichtung 30 drehen, während diese herausgezogen wird.
As spiral pull cord 30is withdrawn from cylindrical channel 18, detents 22within cylindrical channel 38in axle 32are pushed along the spiral windings on pull cord 30, causing detents 22to spin about pull cord 30as it is withdrawn.
Dies wiederum sorgt für die Drehbewegung der Achse 32, des Schwungrades 34 und des Gummireifens 40, wobei das Schwungrad 34 diese Rotationsenergie speichert, die dann sofort freigesetzt werden kann, um das Spielzeugfahrzeug entlang seines Fahrwegs anzutreiben, sobald es auf die Spielfläche aufgesetzt wird.
This, in turn, imparts rotary motion to axle 32, fly wheel 34, and rubber tire 40, with flywheel 34storing such rotational energy which may then immediately be spent to propel the toy vehicle along its travel path when placed on the play surface.
Optional kann die Achse 32 einen mehrteiligen Antriebsmechanismus umfassen, der mehrfaches Ziehen an der spiralförmigen Zugvorrichtung 30 ermöglicht, um das Antriebsrad 20 wiederholt mit Energie zu versorgen, ohne die Zugvorrichtung 30 aus dem Antriebsrad 20 entfernen zu müssen.
Optionally, axle 32may comprise a multi-part drive mechanism that allows multiple pull strokes of spiral pull cord 30to repeatedly energize drive wheel 20without removing pull cord 30from drive wheel 20.
Durch die Möglichkeit des mehrfachen antreibenden Ziehens an der spiralförmigen Zugvorrichtung 30, ohne die Zugvorrichtung 30 vom Antriebsrad 20 entfernen zu müssen, kann das Antriebsrad 20 eine höhere Drehgeschwindigkeit erzielen, bevor es vom Benutzer freigegeben wird, und so wird das Spielzeugfahrzeug 10 mit einer höheren Geschwindigkeit gestartet, als wenn es nur mit einem einzigen antreibenden Ziehen gestartet würde.
By allowing such multiple, driving pull strokes of spiral pull cord 30without removing pull cord 30from drive wheel 20, drive wheel 20may achieve a higher rotational speed before it is released by the user, and will thus cause toy vehicle 10to be launched at a higher speed than if launched with only a single driving pull stroke.
Unter besonderer Bezugnahme auf Fig. 6umfasst dieser mehrteilige Antriebsmechanismus eine Innenbuchse 320, einen Lagerring 330 und eine Kupplung 340, die in der Innenbuchse 320 bewegt werden kann.
With particular reference to FIG. 6, such multi-part drive mechanism comprises an inner bushing 320, a bearing ring 330, and a clutch 340moveable within inner bushing 320.
Unter Bezugnahme auf die Fig. 6–Fig. 8besitzt die Innenbuchse 320 an einem Ende einen Hohlzylinder 322, der in die Öffnung 35 der Buchse 300 passt und dabei eine Drehung der Achse 32 im Lager 300 zulässt.
With reference to FIGS. 6-8, inner bushing 320has a hollow cylinder 322at one end sized to fit within opening 35of bushing 300while allowing rotation of axle 32within bearing 300.
Die Innenbuchse 320 besitzt ebenfalls eine runde Lagerplatte 324, die konzentrisch mit dem Zylinder 323 ist.
Inner bushing 320also has a circular bearing plate 324that is concentric with cylinder 323.
Von der Lagerplatte 324 erstreckt sich an einer dem Hohlzylinder 322 gegenüberliegenden Seite eine polygonale Welle 326 nach außen.
Extending outward from bearing plate 324on a side opposite hollow cylinder 322is a polygonal shaft 326.
Die polygonale Welle 326 definiert so eine Innenfläche 327 der Lagerplatte 324, die vom Inneren der polygonalen Welle 326 begrenzt wird.
Polygonal shaft 326thus defines an interior face 327of bearing plate 324that is bordered by the interior of polygonal shaft 326.
In dieser Konfiguration ist die Öffnung 39, die sich durch das Schwungrad 34 erstreckt, als eine polygonale Öffnung konfiguriert, deren Form komplementär zur polygonalen Welle 325 ist, dergestalt, dass sie bei der Montage eng zusammenpassen.
In this configuration, opening 39extending through flywheel 34is configured as a polygonal opening whose shape is complementary to polygonal shaft 325, such that they will closely mate with one another when assembled.
Das Innere der polygonalen Welle 326 ist vorzugsweise als ein offener Zylinder geformt, durch den sich die runde Kupplung 340 linear vor- und zurückbewegen lässt, wie weiter unten ausführlicher beschrieben wird.
The interior of polygonal shaft 326is preferably formed as an open cylinder, through which circular clutch 340may linearly move back and forth as described in further detail below.
Eine Kupplungsscheibe 328 ist gegen die Innenfläche 327 der Lagerplatte 324 auf der Innenseite der polygonalen Welle 326 positioniert.
A clutch plate 328is positioned against interior face 327of bearing plate 324on the inside of polygonal shaft 326.
Die Kupplungsscheibe 328 erstreckt sich nur teilweise über die Innenfläche 327, so dass zwischen einem Ende der Kupplungsscheibe 328 und der Innenwand der polygonalen Welle 326 ein Spalt 329 vorhanden ist.
Clutch plate 328extends only partially across interior face 327, such that a gap 329exists between an end of clutch plate 328and the interior wall of polygonal shaft 326.
Hier umfasst die Information bezüglich der Energie die Energieeffizienz, die Energie Qe, die durch das Heizmedium in dem Evaporator 135 absorbiert wird, die Energie Qc, die durch das Heizmedium in den Kondensator 130 geliefert wird und den gesparten Energieanteil.
The control unit may calculate energy absorbed by the heating medium in the evaporator on the basis of the heating medium inflow temperature and outflow temperature of the evaporator, and calculate energy supplied by the heating medium in the condenser on the basis of the heating medium inflow temperature and outflow temperature of the condenser.
Im Einzelnen wird ein Verfahren zum Berechnen der Energieeffizienz und eines gesparten Energieanteils und zum Angeben der berechneten Energieeffizienz durch die Anzeigeeinheit 102 ausführlich mit Bezug auf Fig. 5beschrieben.
The information regarding energy may include an amount of energy absorbed by the heating medium in the evaporator and an amount of energy supplied by the heating medium in the condenser.
Als erstes werden bei einem Temperaturerfassungsvorgang (S210), wie bei dem Temperaturerfassungsvorgang (S110), wie oben mit Bezug auf Fig. 5beschrieben, die Temperaturen T1, T2, T3, T4 und T5 des Kältemittels durch die Sensoreinheit erfasst.
The clothes treating apparatus may further include a communication unit connected to an external device in a wired/wireless communication manner, and configured to receive power information including information regarding a power rate time slot and time information.
Als nächstes wird bei einem Energieeffizienzberechnungsvorgang die Energieeffizienz der Wärmepumpe durch die Steuereinheit 200' auf Basis der Temperatur berechnet, die beim Temperaturerfassungsvorgang (S210) erfasst wird.
The control unit may further calculate a power rate saved by the heat pump on the basis of the power information and the quantity of state of the heating medium, and the information regarding energy may include the saved power rate.
In dem Berechnungsschritt für den gesparten Energieanteil (S410) wird ein gesparter Energieanteil EC durch die Steuereinheit 200' auf Basis der Energieinformation, die von der Kommunikationseinheit 300 empfangen wird und der Energiemenge (Qe), die durch das Kühlmittel in dem Evaporator absorbiert wird, berechnet.
The control unit may calculate the saved power rate on the basis of energy absorbed by the heating medium in the evaporator.
Hier basiert die Trocknungsvorgangszeit t auf der Minuteneinheit.
The sensing unit may include a plurality of temperature sensing units.
Der gesparte Energieanteil EC, der auf diese Weise berechnet wird, wird kumuliert, um in Echtzeit berechnet zu werden, während der Trocknungsvorgang, wie später beschrieben, ausgeführt wird.
The plurality of temperature sensing units may be installed in the heating medium inlet and outlet of the evaporator, respectively.
Auch wenn bestimmt wird, dass das Trocknungsobjekt auch kontinuierlich getrocknet wird, kehrt die Steuereinheit 200' nach t Minuten zu dem Temperaturerfassungsvorgang (S210) zurück und führt den ersten Berechnungsvorgang (S220) und den zweiten Berechnungsvorgang (S230) aus, um die Energie Qe neu zu berechnen, die durch das Kühlmittel in dem Evaporator absorbiert wird.
The control unit may calculate an amount of energy absorbed by the heating medium in the evaporator on the basis of the heating medium inflow temperature of the evaporator and the heating medium outflow temperature of the evaporator.
Bei dem Berechnungsschritt für den gesparten Energieanteil (S410) berechnet die Steuereinheit 200' den kumulierten gesparten Energieanteil EC durch Addieren des Energieanteils, der für t Minuten gespart wird, auf den zuvor berechneten Energieanteil EC.
The display unit may further display detailed information regarding energy efficiency including an amount of energy absorbed by the heating medium in the evaporator by external pressure through a touch screen or a button and an amount of energy supplied by the heating medium in the condenser.
Die vorangehenden Vorgänge werden während eines Trocknungsvorgangs wiederholt ausgeführt und die Steuereinheit 200' berechnet die Information bezüglich der Energie, die die Energieeffizienz der Wärmepumpe, die Energiemengen (Qe und Qc), die durch das Kühlmittel absorbiert oder geliefert werden, und den gesparten Energieanteil in Echtzeit umfasst, und übermitteln diese an die Anzeigeeinheit 102'.
A method for indicating energy efficiency of a laundry treating apparatus, as embodied and broadly described herein, may include a sensing operation of sensing a quantity of state of a heating medium that circulates in a heat pump; an energy efficiency calculating operation of calculating energy efficiency of the heat pump on the basis of the quantity of state of the heating medium, and an output operation of displaying information regarding energy including the energy efficiency.
Gemäß der vorangehenden Konfiguration kann der Anwender, da eine Energieeffizienz, ein wirklich gesparter Energieanteil und desgleichen berechnet und in Echtzeit angezeigt werden, direkt die hohe Energieeffizienz der Bekleidungsbehandlungsvorrichtung und die entsprechenden ökonomischen Effekte prüfen.
The energy efficiency calculating operation may include calculating an amount of energy absorbed by the heating medium in the evaporator of the heat pump and calculating an amount of energy supplied by the heating medium in the condenser of the heat pump.
Danach werden bei einem Trocknungsbestimmungsvorgang (S600), wenn durch die Steuereinheit 200' bestimmt wird, dass der Trocknungsvorgang beendet wird, die Energieeffizienz Eff und der gesparte Energieanteil EC nicht mehr neu berechnet.
In the sensing operation, a temperature of the heating medium introduced to the evaporator, a temperature of the heating medium discharged from the evaporator, a temperature of the heating medium introduced to the condenser, and a temperature of the heating medium discharged from the condenser may be sensed, respectively.
Die Anzeigeeinheit 102' ist als berührungsempfindlicher Bildschirm konfiguriert und kann einen auf diesem getätigten Kontakt resistiv oder kapazitiv erfassen.
The method may further include a power rate calculating operation of calculating a saved power rate on the basis of an amount of energy absorbed by the heating medium in the evaporator.
Wenn nämlich eine Berührung erfasst wird, die auf dem Bereich getätigt wird, in dem die Energieeffizienz angezeigt wird, zeigt die Anzeigeeinheit 102' ferner ausführliche Information bezüglich der Energieeffizienz an.
Here, the information regarding energy may further include the saved power rate.
Zum Beispiel werden, wie oben beschrieben, die Energiemenge Qe, die durch das Kühlmittel in dem Evaporator 135 absorbiert wird und die Energiemenge Qc, die durch das Kühlmittel in dem Kondensator 130 geliefert wird, die durch die Steuereinheit 200' berechnet werden, in Echtzeit zusammen mit der Energieeffizienz angezeigt.
In the sensing operation, a temperature of the heating medium introduced to the evaporator and a temperature of the heating medium discharged from the evaporator may be sensed.
Hier wird der gesparte Energieanteil EC kumuliert und alle t Minuten neu berechnet, so dass dessen numerischer Wert geändert wird, um alle t Minuten angezeigt zu werden.
In the power rate calculating operation, power rates saved for a predetermined period of time may be accumulated and re-calculated at every predetermined time.
Die Anzeigeeinheit 102' ist jedoch nicht darauf beschränkt und ein aktuelles Bild davon kann durch einen Knopf in ein Bild geändert werden, das ausführliche Information bezüglich der Energieeffizienz anzeigt.
When a drying process is performed in a laundry treating apparatus having a heat pump, as embodied and broadly described herein energy efficiency may be checked real time, energy efficiency may be simply calculated by sensing a temperature of a heating medium circulating in the heat pump, energy absorbed by a heating medium and energy supplied by the heating medium may be checked real time, a power rate reduced by energy re-used by the heat pump may be checked in real time and, when energy efficiency of the heat pump is equal to or lower than a particular numerical value, the drying process mode may be appropriately changed to enhance energy efficiency and save power.
Sie kann nämlich derart konfiguriert sein, dass der Anwender einen Knopf betätigen kann, der getrennt von der Anzeigeeinheit 102' vorgesehen ist, um das Bild zu ändern.
Any reference in this specification to “one embodiment,” “an embodiment,” “example embodiment,” etc., means that a particular feature, structure, or characteristic described in connection with the embodiment is included in at least one embodiment of the invention.
Die vorangehenden Ausführungsformen und Vorteile sind lediglich exemplarisch und sind nicht dazu vorgesehen, die vorliegende Offenbarung zu beschränken.
The appearances of such phrases in various places in the specification are not necessarily all referring to the same embodiment.
Die vorliegende Lehre kann ohne weiteres auf andere Arten von Vorrichtungen übertragen werden.
Further, when a particular feature, structure, or characteristic is described in connection with any embodiment, it is submitted that it is within the purview of one skilled in the art to effect such feature, structure, or characteristic in connection with other ones of the embodiments.
Viele Alternativen, Modifikationen und Variationen offenbaren sich dem Fachmann.
Although embodiments have been described with reference to a number of illustrative embodiments thereof, it should be understood that numerous other modifications and embodiments can be devised by those skilled in the art that will fall within the spirit and scope of the principles of this disclosure.
Die Merkmale, Strukturen, Verfahren und anderen Charakteristika der beispielhaften Ausführungsformen, die hierin beschrieben sind, können auf vielfältige Weise kombiniert werden, um zusätzliche und/oder alternative beispielhafte Ausführungsformen zu erlangen.
More particularly, various variations and modifications are possible in the component parts and/or arrangements of the subject combination arrangement within the scope of the disclosure, the drawings and the appended claims.
Da die vorliegenden Merkmale in vielen Formen ausgeführt sind ohne von deren Charakteristik abzuweichen, sollte es verstanden werden, dass die oben beschriebenen Ausführungsformen durch die Details der vorhergehenden Beschreibung nicht beschränkt sind, außer es ist anderweitig spezifiziert, sollten aber innerhalb des Umfangs breit ausgelegt werden, wie durch die beigefügten Ansprüche definiert, und daher sind alle Änderungen und Modifikationen innerhalb der Grenzen der Ansprüche, oder Äquivalente dieser Grenzen daher dafür vorgesehen, durch die beigefügten Ansprüche umfasst zu sein.
In addition to variations and modifications in the component parts and/or arrangements, alternative uses will also be apparent to those skilled in the art.
Bekleidungsbehandlungsvorrichtung gemäß Anspruch 1, wobei die Steuereinheit ( 200 ) angepasst ist, die Bekleidungsbehandlungsvorrichtung abhängig von der bestimmten Energieeffizienz zu betreiben.
What is claimed is: 1.
Bekleidungsbehandlungsvorrichtung gemäß Anspruch 1 oder 2, wobei die Steuereinheit ( 200 ) angepasst ist, die Energieeffizienz auf Basis einer Energiemenge, die durch das Heizmedium in dem Evaporator ( 135 ) absorbiert wird und einer Energiemenge, die durch das Heizmedium in den Kondensator ( 130 ) geliefert wird, zu berechnen.
The apparatus of claim 1, wherein the controller is configured to calculate the energy efficiency by calculating an amount of energy absorbed by the heating medium in the evaporator and an amount of energy supplied by the heating medium in the condenser.
Bekleidungsbehandlungsvorrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei der Wert eines physikalischen Parameters des Heizmediums eine Temperatur des Heizmediums umfasst.
The apparatus of claim 2, wherein the at least one state value of the heating medium includes a temperature of the heating medium at least one point in a circulation path of the heating medium through the heat pump.
Bekleidungsbehandlungsvorrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Sensoreinheit ( 175, 176, 177, 178, 179 ) eine Mehrzahl von Temperaturerfassungseinheiten aufweist, wobei die Mehrzahl von Temperaturerfassungseinheiten jeweils in einem von: einem Heizmediumeinlass des Evaporators ( 135 ), einem Heizmediumauslass des Evaporators ( 135 ), einem Heizmediumeinlass des Kondensators ( 130 ), und einem Heizmediumauslass des Kondensators ( 130 ) installiert sind.
The apparatus of claim 3, wherein the sensing device comprises a plurality of temperature sensors respectively installed in a heating medium inlet of the evaporator, a heating medium outlet of the evaporator, a heating medium inlet of the condenser, and a heating medium outlet of the condenser.
Bekleidungsbehandlungsvorrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Information bezüglich der Energie eine Energiemenge, die durch das Heizmedium in dem Evaporator ( 135 ) absorbiert wird und eine Energiemenge umfasst, die durch das Heizmedium in den Kondensator ( 130 ) geliefert wird.
The apparatus of claim 2, wherein the energy related information comprises an amount of energy absorbed by the heating medium in the evaporator and an amount of energy supplied by the heating medium in the condenser.
Bekleidungsbehandlungsvorrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Anzeigeeinheit ( 102 ) ferner angepasst ist, durch einen externen Druck auf einen Berührungsbildschirm oder einen Knopf alternativ eine Energiemenge, die durch das Heizmedium in dem Evaporator ( 130 ) absorbiert wird und/oder einer Energiemenge, die durch das Heizmedium in den Kondensator geliefert wird, anzuzeigen.
The apparatus of claim 5, wherein the display is configured to display an amount of energy absorbed by the heating medium in the evaporator and an amount of energy supplied by the heating medium in the condenser in response to an external input received at a touch screen or a button operably coupled to the display.
Bekleidungsbehandlungsvorrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Steuereinheit ( 200 ) ferner angepasst ist, auf Basis des Werts eines physikalischen Parameters des Heizmediums einen Energieanteil zu berechnen, der durch die Wärmepumpe gespart wird, wobei die Information bezüglich der Energie den gesparten Energieanteil umfasst.
The apparatus of claim 1, wherein the controller is configured to calculate a power rate saved by the heat pump based on the at least one state value of the heating medium, and wherein the energy related information includes the calculated saved power rate.
Bekleidungsbehandlungsvorrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, die ferner aufweist: eine Kommunikationseinheit ( 300 ), die auf eine verkabelte/kabellose Kommunikationsart mit einer externen Vorrichtung ( 400 ) verbunden ist, und konfiguriert ist, Energieinformation zu empfangen, die Information bezüglich eines Energieanteilzeitfensters und Zeitinformation umfasst, und wobei die Steuereinheit ( 200 ) angepasst ist, den gesparten Energieanteil auf Basis der Energieinformation zu berechnen.
The apparatus of claim 7, further comprising: a communication device configured to communicate with an external device, and to receive power information including power rate time slot information, whereinthe controller calculates the saved power rate based on the power information received from the external device. a communication device configured to communicate with an external device, and to receive power information including power rate time slot information, wherein the controller calculates the saved power rate based on the power information received from the external device.
Bekleidungsbehandlungsvorrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Steuereinheit ( 200 ) angepasst ist, den gesparten Energieanteil auf Basis der Energie zu berechnen, die durch das Heizmedium in dem Evaporator ( 135 ) gespart wird.
The apparatus of claim 8, wherein the controller calculates the saved power rate based on an amount of energy absorbed by the heating medium in the evaporator.
Bekleidungsbehandlungsvorrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Steuereinheit ( 200 ) angepasst ist, die Energieanteile für eine vorbestimmte Zeitdauer zu kumulieren und den gesparten Energieanteil in einem vorbestimmten Zeitinterval wieder zu berechnen.
The apparatus of claim 8, wherein the sensing device comprises a plurality of temperature sensors respectively installed in a heating medium inlet and a heating medium outlet of the evaporator.
Verfahren zum Angeben der Energieeffizienz einer Bekleidungsbehandlungsvorrichtung, wobei das Verfahren aufweist: einen Erfassungsvorgang zum Erfassen eines Werts eines physikalischen Parameters eines Heizmediums, das in einer Wärmepumpe zirkuliert; einen Energieeffizienzberechnungsvorgang zum Berechnen der Energieeffizienz der Wärmepumpe; und einen Ausgabevorgang zum Anzeigen von Information bezüglich der Energie, inklusive der Energieeffizienz, wobei der Energieeffizienzberechnungsvorgang umfasst: Berechnen einer thermischen Energiemenge auf Basis des Werts eines physikalischen Parameters des Heizmediums, die durch das Heizmedium in dem Evaporator ( 135 ) der Wärmepumpe absorbiert wird und Berechnen einer thermischen Energiemenge auf Basis des Werts eines physikalischen Parameters des Heizmediums, die durch das Heizmedium in den Kondensator ( 130 ) der Wärmepumpe geliefert wird.
The apparatus of claim 8, wherein the controller accumulates power rates saved within a predetermined period of time and re-calculates the accumulated saved power rate each time the predetermined period of time elapses.
Verfahren gemäß Anspruch 12, wobei der Wert eines physikalischen Parameters des Heizmediums mindestens einen von einer Temperatur des Heizmediums, das in den Evaporator ( 135 ) eingeführt wird, einer Temperatur des Heizmediums, das von dem Evaporator ( 135 ) abgeführt wird, einer Temperatur des Heizmediums, das in den Kondensator ( 130 ) eingeführt wird, und einer Temperatur des Heizmediums, das aus dem Kondensator ( 130 ) abgeführt wird, um fasst.
The method of claim 12, wherein sensing at least one state value of a heating medium comprises sensing a temperature of the heating medium introduced into the evaporator, a temperature of the heating medium discharged from the evaporator, a temperature of the heating medium introduced into the condenser, and a temperature of the heating medium discharged from the condenser.