mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die Art und der Anteil von solch einem Radikal-Polymerisationsinitiator usw. sind nicht besonders beschränkt.
The type and content of such a radical polymerization initiator etc., are not particularly limited.
Herkömmlich verwendete Arten können in den üblichen Anteilen enthalten sein.
These in usually used types may be contained in the usual contents.
Wenn das Verfahren zum Bilden des beschichteten Überzugs die Pulverbeschichtung vom Typ Reibaufladung ist, wie es oben erläutert ist, können zusätzlich zusammen mit dem aushärtbaren Harz usw das herkömmlich verwendete thermoplastische Harz, Aufladungscontroller oder Aufladungsverstärker in Übereinstimmung mit den Erfordernissen enthalten sein.
In addition, when the method of forming the coated film is the frictional charging type powder coating as explained above, along with the curable resin etc., the usually used thermoplastic resin, charge controllers or charge enhancers may be included in accordance with need.
Bei der vorliegenden Erfindung ist die Dicke des beschichteten Überzugs 53', welcher mit dem aushärtbaren, harzenthaltenden Anstrich gebildet wird, nicht besonders beschränkt, zum Beispiel ist jedoch eine Dicke von 30 bis 60 μm wirkungsvoll für ein Verbessern der Festigkeit einer Befestigung und ein Stabilisieren der Befestigung des Beschichtungsgegenstandes 50 und des Fügeteils 51, welches ein Reibmaterial umfasst.
In the present invention, the thickness of the coated film (53′) which is formed with the curable resin-containing paint is not particularly limited, but, for example, a 30 to 60 μm thickness is effective for improving the fastening strength and stabilizing the fastening of the coating object (50) and the adherend (51) including a friction material.
Bei der vorliegenden Erfindung sind das Verfahren und die Bedingungen zum Bilden des beschichteten Überzugs 53' mit dem aushärtbaren, harzenthaltenden Anstrich nicht besonders beschränkt.
In the present invention, the method and conditions for forming the coated film (53′) with the curable resin-containing paint are not particularly limited.
Das herkömmlicherweise verwendete Verfahren und die Bedingungen können in geeigneter Weise ausgewählt werden.
The usually used method and conditions can be suitably selected.
Wenn zum Beispiel der aushärtbare, harzenthaltende Anstrich sich in einem Pulverzustand befindet, können ein Verfahren unter Verwenden einer Wirbelschicht, ein Wirbelschicht-Beschichtungsverfahren, ein elektrostatisches Beschichtungsverfahren, ein Flammspritzverfahren usw. beispielhaft genannt werden.
For example, when the curable resin-containing paint is in a powder state, a method using a fluidized bed, fluidized bed coating method, electrostatic coating method, flame spraying method, etc., may be exemplified.
Unter diesen ist das elektrostatische Beschichtungsverfahren bevorzugt.
Among these, the electrostatic coating method is preferable.
Bei der vorliegenden Erfindung sind das Verfahren und die Bedingungen für ein Aushärten des beschichteten Überzugs 53' von dem aushärtbaren, harzenthaltenden Anstrich, welcher auf mindestens einem Teil der Oberfläche von dem Beschichtungsgegenstand 50 gebildet worden ist, nicht besonders beschränkt.
In the present invention, the method and conditions for curing the coated film (53′) of the curable resin-containing paint which has been formed on at least part of the surface of the coating object (50) are not particularly limited.
Die herkömmlicherweise verwendeten Verfahren und Bedingungen können in geeigneten Weise ausgewählt werden.
The usually used method and conditions can be suitably selected.
Wenn das aushärtbare Harz ein wärmeaushärtendes Harz ist, können als die Mittel zum Aufheizen zum Beispiel eine elektromagnetische Aufheizung, wie zum Beispiel eine Induktionsaufheizung, eine dielektrische Aufheizung oder ähnliches, oder ein herkömmlich verwendetes Verfahren, wie zum Beispiel eine Aufheizung in einem Tank mit konstanter Temperatur, eine Widerstandsaufheizung, eine Fern-Infrarot-Heizung oder ähnliches in geeigneter Weise ausgewählt werden.
For example, when the curable resin is a thermosetting resin, as the heating means, electromagnetic heating such as induction heating, dielectric heating or the like, or an usually used method such as heating in a constant-temperature tank, resistance heating, far infrared heating or the like may be suitable selected.
Wenn der Beschichtungsgegenstand 50 ein Leiter, wie zum Beispiel Eisen, Aluminium, Kupfer oder ein anderes Metall ist, ist die Induktionsaufheizung bevorzugt, während wenn das Beschichtungsobjekt 50 nicht leitend ist, ist die dielektrische Aufheizung bevorzugt.
When the coating object (50) is a conductor such as iron, aluminum, copper, or another metal, induction heating is preferable, while when the coating object (50) is not conductive, dielectric heating is preferable.
Die Aufheizungstemperatur und die Aushärtungszeit können in geeigneter Weise von der Zusammensetzung des aushärtbaren, harzenthaltenden Anstrichs oder der Dicke von dem beschichteten Überzug ausgewählt werden, die Aufheizungstemperatur liegt jedoch herkömmlichenweise bevorzugt zwischen 130 bis 250°C. Des Weiteren kann als die Zeitdauer eines Aushärtens durch ein Aufheizen wenn zum Beispiel das Beschichtungsobjekt 50 ein Leiter, wie zum Beispiel Metall, ist, wenn eine Induktionsaufheizung verwendet wird, die Aushärtungszeit auf innerhalb von 1 Minute verkürzt wird, obwohl sie auch von der Form oder der Masse von dem Beschichtungsgegenstand 50 abhängt.
The heating temperature and the curing time can be suitably selected from the composition of the curable resin-containing paint or the thickness of the coated film, but usually the heating temperature is preferably 130 to 250° C. Further, as the time of curing by heating, for example, when the coating object (50) is a conductor such as metal, if using induction heating, the curing time can be shortened to within 1 minute, although also depending on the shape or mass of the coating object (50).
Wenn das aushärtbare Harz ein mit einem aktiven Energiestrahl aushärtbares Harz ist, wird eine Bestrahlung des aktiven Energiestrahls verwendet, jedoch können als der aktive Energiestrahl Elektronenstrahlen, Ultraviolettstrahlen, Gammastrahlen usw. beispielhaft genannt werden Die Bedingungen einer Bestrahlung können in geeigneter Weise durch die Zusammensetzung des aushärtbaren, harzenthaltenden Anstrichs oder der Dicke von dem beschichteten Film ausgewählt weiden, jedoch wird herkömmlicherweise der Energiestrahl derart ausgestrahlt, dass die kumulative Menge des aktiven Energiestrahls zu 50 bis 5000 mJ/cm2wird.
The irradiation conditions may be suitably selected by the composition of the curable resin-containing paint or the thickness of the coated film, but usually the energy ray is irradiated so that the cumulative amount of the active energy ray becomes 50 to 5000 mJ/cm2.
Bei der vorliegenden Erfindung wird beim Aushärten des beschichteten Überzugs 53' des aushärtbaren, harzenthaltenden Anstrichs, welchen auf mindestens einem Teil der Oberfläche des Beschichtungsgegenstandes 50 gebildet worden ist, ein Fügeteil 51, welches ein Reibmaterial umfasst, in einen nahen Kontakt mit dem unausgehärteten beschichteten Überzug 53' gesetzt und durch einen vorherbestimmten Druck gepresst.
In the present invention, when curing the coated film (53′) of the curable resin-containing paint which has been formed on at least part of the surface of the coating object (50), an adherend (51) including a friction material is placed in close contact with the uncured coated film (53′) and pressed by a predetermined pressure.
Als der vorherbestimmte Druck des Pressvorgangs ist 100 bis 300 kPa bevorzugt.
As the predetermined pressure of the pressing action, 100 to 300 kPa is preferable.
Spezifische Beispiele der Schnittstelle umfassen ein Berührungsfeld, eine Tastatur und eine Maus.
Specific examples of the interface include a touch panel, a keyboard, and a mouse.
Gemäß einer Ausführungsform, bei der die vorstehend beschriebene Vorrichtungskonfiguration verwendet wird, werden eine Probengruppe, wobei eine HCV-Patientenprobe, eine HBV-Patientenprobe und eine HIV-Patientenprobe zufällig angeordnet sind, und ein spezifisches Beispiel einer Messung der Gruppen von Kontrollmaterialien, die jeweils diesen Proben entsprechen, mit Bezug auf die Flussdiagramme des Betriebsverfahrens für Kontrollmaterialien, wie in den Fig. 5-1und Fig. 5-2dargestellt, und Bildschirmdarstellungseinstellungen für Kontrollmaterial, wie in den Fig. 6-1, Fig. 6-2, Fig. 6-3, Fig. 6-4und Fig. 6-5dargestellt, beschrieben.
As the embodiment using the device configuration described above, a specimen group in which an HCV patient specimen, an HBV patient specimen, and an HIV patient specimen are randomly arranged and a specific example of measurement of the groups of control materials respectively corresponding to these specimens will be described with reference to the flowcharts of the operation method for control materials illustrated in FIGS. 5-1 and 5-2and screen settings for control material illustrated in FIGS. 6-1, 6-2, 6-3, 6-4, and 6-5.
Nun wird eine Vorrichtungskonfiguration zur Einstellung für eine Prioritätsmessung von Kontrollmaterial beschrieben.
A device configuration in setting for priority measurement of control material will be described below.
Die Eingabeeinheit 107 der Vorrichtung, welche diese Ausführungsform implementiert, weist eine Einstellungsbildschirmdarstellung, wie in Fig. 6-1dargestellt ist, in Zusammenhang mit dem Vorrichtungsarbeitsprozess auf.
The input unit 107of the device that implements this embodiment includes a setting screen as illustrated in FIG. 6-1in association with the device operation process.
Der Benutzer gibt eine Einstellung 601 ein, welche eine Prioritätsmessung von Kontrollmaterial angibt.
The user inputs a setting 601which indicates a priority measurement of control material.
Der Benutzer installiert Patientenprobengruppen und Gruppen von Kontrollmaterialien, die den Patientenprobengruppen entsprechen, in der Probenhalteeinheit 102 und ein Assay-Reagens in der Assay-Reagens-Installationseinheit 305.
The user installs patient specimen groups and groups of control materials corresponding to the patient specimen groups in the specimen holding unit 102, and installs an assay reagent in the assay reagent installation unit 305.
Wenn eine Starttaste gedrückt wird, leitet die Vorrichtung, welche diese Ausführungsform implementiert, die ”Probennahme der Gruppe von Kontrollmaterialien” 502 in einer der Reihenfolge der Anordnung von Patientenproben entsprechenden Reihenfolge ein.
When a start button is pressed, the device that implements this embodiment starts “sampling of group of control materials” 502in an order corresponding to the order of arrangement of patient specimens.
Insbesondere wird, wenn die Patientenproben in der Reihenfolge HCV, HCV, HBV, HCV, HBV, HIV und HIV angeordnet sind, die ”Probennahme der Gruppe von Kontrollmaterialien” 502 in der Reihenfolge der HCV-Gruppe von Kontrollmaterialien, der HBV-Gruppe von Kontrollmaterialien und der HIV-Gruppe von Kontrollmaterialien ausgeführt.
More specifically, when the patient specimens are arranged in the order of HCV, HCV, HBV, HCV, HBV, HIV, and HIV, the “sampling of group of control materials” 502is carried out in the order of the HCV group of control materials, the HBV group of control materials, and the HIV group of control materials.
Vorzugsweise weist die Einstellungsbildschirmdarstellung, wie in Fig. 6-2dargestellt ist, ein Element auf, um einzustellen, ob für jede Patientenprobe auf das Messergebnis für Kontrollmaterialien als Probennahmezeit zu warten ist.
Preferably, as illustrated in FIG. 6-2, the setting screen includes an item for setting whether or not to wait for the measurement result for control materials as a sampling timing for each patient specimen.
Im Fall einer ”Einstellung zum Ausführen einer Probennahme einer Patientenprobe, ohne auf das Messergebnis für Kontrollmaterialien zu warten” 604 wird nach Abschluss der Probennahme für alle Gruppen von Kontrollmaterialien ”Probennahme einer Patientenprobe” 508 eingeleitet, ohne auf das Messergebnis der Gruppe von Kontrollmaterialien zu warten.
In the case of “setting for executing sampling of a patient specimen without waiting for the measurement result for control materials” 604, after completion of sampling of all groups of control materials, “sampling of a patient specimen” 508is started without waiting for the measurement result of the group of control materials.
Bei einer langen Messzeit für den Assay-Bestandteil wird der Durchsatz durch das Warten auf den Abschluss der Messung der Gruppe von Kontrollmaterialien stark verringert, so dass der maximale Durchsatz gewährleistet werden kann, indem mit der Probennahme von Patientenproben begonnen wird, ohne auf den Abschluss der Messung zu warten.
In the case where the measurement time for the assay item is long, the throughput is extremely lowered after waiting for the completion of measurement of the group of control materials, and thus a maximum throughput can be ensured by starting sampling of patient specimens without waiting for the completion of the measurement.
Zu dieser Zeit kann insbesondere die Probennahme der Patientenproben in der tatsächlichen Reihenfolge HCV, HCV, HBV, HCV, HBV, HIV und HIV oder für jeden Assay-Bestandteil ausgeführt werden.
At this time, specifically, the patient specimens may be sampled in the actual order of HCV, HCV, HBV, HCV, HBV, HIV, and HIV, or may be sampled for each assay item.
Dabei wird der ”Abschluss der Messung für Kontrollmaterialien” 509 während der Messung der Patientenproben ausgeführt.
At this time, “completion of measurement for control materials” 509is carried out during measurement of the patient specimens.
Wenn die ”Bestimmungsinformationen von Kontrollmaterial” 509 zufrieden stellend sind (OK), wird ”Fortsetzen der Probennahme der Patientenprobe” 511 ausgeführt.
When the “determination information of control material” 509is satisfactory (OK), “continue of sampling of patient specimen” 511is carried out.
Wenn die ”Bestimmungsinformationen von Kontrollmaterial” 509 einen Fehler angeben (NG), wird der Schritt ”Unterbrechen der Probennahme der entsprechenden Probe” 513 ausgeführt.
When the “determination information of control material” 509indicates a fault (NG), the step of “stopping sampling of the corresponding specimen” 513is carried out.
Bei einem spezifischeren Beispiel wird die Gruppe der Kontrollmaterialien HCV, HBV und HIV in der vorstehend erwähnten Reihenfolge gemessen, und es wird ein Ergebnis erhalten, das eine zufrieden stellende HCV-Gruppe von Kontrollmaterialien angibt.
As a more specific example, the group of control materials of HCV, HBV, and HIV is measured in the above-mentioned order, and a result indicating the satisfactory HCV group of control materials is obtained.
Wenn die Bestimmungsinformationen angeben, dass das Analyseergebnis der HBV-Gruppe von Kontrollmaterialien einen Fehler angibt und eine Warnung angezeigt wird, wird die Probennahme der Patientenprobe von HCV fortgesetzt und wird die Probennahme der Patientenprobe von HBV unterbrochen.
When the determination information indicating the analysis result of the HBV group of control materials indicates an error and warning is displayed, sampling of the patient specimen of HCV is continued and sampling of the patient specimen of HBV is stopped.
Wenn dabei die Messung der Gruppe von Kontrollmaterialien von HIV nicht abgeschlossen ist und das Bestimmungsergebnis nicht erhalten wurde, kann die Probennahme der Patientenprobe im Assay-Bestandteil von HIV fortgesetzt werden.
At this time, when the measurement of the group of control materials of HIV is not completed and the determination result is not obtained, sampling of the patient specimen in the assay item of HIV may be continued.
Bevorzugter kann ”eine Einstellung, die angibt, dass die Probennahme einer Patientenprobe während eines anderen Fehlers eines Kontrollmaterials vorübergehend unterbrochen wird” 606 auf der Einstellungsbildschirmdarstellung der Eingabeeinheit eingegeben werden.
More preferably, “a setting indicating that sampling of a patient specimen is temporarily stopped during another fault of control material” 606can be input on the setting screen of the input unit.
Wenn die Einstellung 606 eingegeben wird, wird die Probennahme der Patientenprobe von HIV vorübergehend unterbrochen.
When the setting 606is input, sampling of the patient specimen of HIV is temporarily stopped.
Wenn die Messung für Kontrollmaterialien von HIV abgeschlossen ist und die Bestimmungsinformationen zufrieden stellend sind, wird die Probennahme der Patientenprobe von HIV danach wieder aufgenommen.
After that, when the measurement for control materials of HIV is completed and the determination information is satisfactory, sampling of the patient specimen of HIV is resumed.
Wenn die Bestimmungsinformationen dagegen einen Fehler angeben, wird die Probennahme der Patientenprobe HIV vollständig unterbrochen.
On the contrary, when the determination information indicates fault, sampling of the patient specimen HIV is completely stopped.
Demgemäß wird die Probennahme auf der Grundlage des Messergebnisses in einem anderen Assay-Bestandteil vorübergehend unterbrochen, wodurch ein unnötiger Verbrauch von Patientenproben und kostspieligen Reagenzien oder Verbrauchsmaterialien in Gentests vermieden wird, wenn der Fehler nicht durch ein Assay-Reagens sondern durch eine gemeinsame Ursache hervorgerufen wird.
Thus, sampling is temporarily stopped based on the measurement result in another assay item, thereby avoiding unnecessary consumption of patient specimens and expensive reagents or consumables in genetic tests when the fault is not caused due to an assay reagent but is caused due to a common cause.
Wenn das Messergebnis für Kontrollmaterialien zufrieden stellend ist, kann ferner die Analyse der Patientenprobe, die selbst dann analysiert werden sollte, wenn kein Tester vorhanden ist, durch automatische Wiederaufnahme der Analyse vorangetrieben werden.
Further, when the measurement result for control materials is satisfactory, the analysis of the patient specimen that should be analyzed even if a tester is not present can be advanced by automatically resuming the analysis.
Als nächstes weist die Einstellungsbildschirmdarstellung, wie in Fig. 6-2dargestellt ist, ”eine Einstellung zum Messen einer Patientenprobe nur in einem normalen Bestandteil von Kontrollmaterial nach Abschluss der Messung für Kontrollmaterialien” 603 als ein Einstellungselement zum Warten auf das Messergebnis für Kontrollmaterialien als Probennahmezeit für die Patientenprobe auf.
Next, as illustrated in FIG. 6-2, the setting screen includes “setting for measuring a patient specimen only in a normal item of control material after completion of measurement for control materials” 603as an item for setting for waiting for the measurement result for control materials as a sampling timing for the patient specimen.
Wenn der Benutzer die Einstellung 603 eingibt, nachdem der ”Abschluss der Messung für Kontrollmaterialien” 505 ausgeführt wurde, wird die ”Probennahme einer Patientenprobe” 507 automatisch eingeleitet, wenn das Ergebnis des Kontrollmaterials eine zufrieden stellende Bestimmung (OK) auf der Grundlage der ”Bestimmungsinformationen des Kontrollmaterials” 506 zeigt.
When the user inputs the setting 603, after the “completion of measurement for control materials” 505is carried out, “sampling of a patient specimen” 507is automatically started when the result of control material shows the satisfactory determination (OK) based on the “determination information of control material” 506.
Wenn das Messergebnis für Kontrollmaterialien einen Fehler angibt (NG), wird eine ”vollständige Unterbrechung der Probennahme der entsprechenden Probe” 513 ausgeführt, um eine Messung der Probennahme der Patientenprobe zu verhindern, wenn das Messergebnis für Kontrollmaterialien einen Fehler angibt, wodurch ein unnötiger Verbrauch von Patientenproben und kostspieligen Reagenzien oder Verbrauchsmaterialien vermieden wird.
When the measurement result for control materials indicates a fault (NG), “completely stop sampling of the corresponding specimen” 513is carried out to avoid measurement of sampling of the patient specimen when the measurement result for control materials indicates a fault, thereby avoiding unnecessary consumption of patient specimens and expensive reagents or consumables.
Als ein anderer Arbeitsprozess in der vorstehend beschriebenen Vorrichtungskonfiguration gibt der Benutzer ”eine Einstellung, die angibt, dass eine Gruppe von Kontrollmaterialien falls erforderlich gemessen wird” 503 auf der Einstellungsbildschirmdarstellung in Zusammenhang mit dem Vorrichtungsarbeitsprozess ein.
As another operation process in the above-described device configuration, the user inputs “a setting indicating that a group of control materials is measured if necessary” 503on the setting screen in association with the device operation process.
Der Benutzer installiert die Patientenprobengruppe (in der Reihenfolge HCV, HCV, HCV, HCV, HBV, HCV, HBV, HBV, HBV, HBV, HIV, HIV, HBV, HIV und HIV) und die Gruppe von Kontrollmaterialien entsprechend der Patientenprobengruppe in der Probenhalteeinheit 102.
The user installs the patient specimen group (in the order of HCV, HCV, HCV, HCV, HBV, HCV, HBV, HBV, HBV, HBV, HIV, HIV, HBV, HIV, and HIV) and the group of control materials corresponding to the patient specimen group in the specimen holding unit 102.
Ein Assay-Reagens wird in der Assay-Reagens-Installationseinheit 305 installiert.
An assay reagent is installed in the assay reagent installation unit 305.
Wenn die Starttaste gedrückt wird, leitet die Vorrichtung, welche diese Ausführungsform implementiert, zuerst die ”Probennahme einer Gruppe von Kontrollmaterialien” 520 entsprechend HCV, das an erster Stelle in der Reihenfolge steht, wenn die Proben in der Messprioritätsreihenfolge angeordnet werden, ein.
When the start button is pressed, the device that implements this embodiment first starts “sampling of a group of control materials” 520corresponding to HCV which is located first in order when the specimens are arranged in the order of priority of measurement.
Vorzugsweise weist die Einstellungsbildschirmdarstellung, wie in Fig. 6-2dargestellt ist, eine Einstellung zum ”Einleiten der Messung einer Patientenprobe nach der Probennahme von Kontrollmaterial” 604 auf.
Preferably, as illustrated in FIG. 6-2, the setting screen includes a setting for “start measurement of a patient specimen after sampling of control material” 604.
Als ein spezifisches Beispiel wird nach Abschluss der Probennahme der Gruppe von Kontrollmaterialien entsprechend HCV die Probennahme der Patientenprobe von HCV eingeleitet, ohne auf den Abschluss der Messung der Gruppe von Kontrollmaterialien zu warten.
As a specific example, after completion of sampling of the group of control materials corresponding to HCV, sampling of the patient specimen of HCV is started without waiting for completion of measurement of the group of control materials.
Andererseits kann der Benutzer, wie in Fig. 6-2dargestellt ist, auf der Einstellungsbildschirmdarstellung eine Einstellung eingeben, welche das Warten auf ein Messergebnis für Kontrollmaterialien angibt.
On the other hand, as illustrated in FIG. 6-2, on the setting screen, the user can input a setting indicating waiting for a measurement result for control materials.
Beispielsweise weist die Einstellungsbildschirmdarstellung die Einstellung ”Messung einer Patientenprobe nur beim normalen Bestandteil von Kontrollmaterial nach Abschluss der Messung für Kontrollmaterialien” 603 auf.
For example, the setting screen includes the setting for “measurement of a patient specimen only in the normal item of control material after completion of measurement for control materials” 603.