mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Insbesondere können auch die durch die Perforierungseinrichtung geschaffenen Ausnehmungen in der Aussenhülle der Druckentlastung dienen.
The indents created in the outer covering by the perforation facility can, in particular, also serve as pressure relief.
Vorzugsweise ist der Zwischenboden mit mehreren Durchtrittsöffnungen versehen, welche einen Durchtritt des Kondensates oder der beim Garvorgang anfallenden Flüssigkeiten vom Gargutaufnahmeraum in den Sammelraum ermöglichen.
The intermediate layer is preferably provided with several holes to allow the condensate or any liquid occurring during cooking to pass from the cooking product receiving area to the collecting area.
Vorteilhaft weist der Zwischenboden eine gelochte und/oder gitterartige Struktur auf, welche einfach herzustellen ist.
The intermediate layer displays advantageously a perforated and/or grid-like structure that is easy to produce.
Weiter vorteilhaft sind die entsprechend Durchtrittsöffnungen des Zwischenbodens abgestimmt auf die Art des Gargutes in der Grösse, Anordnung und/oder Anzahl ausgebildet.
Of further advantage is a design where the openings in the intermediate layer are adapted with regard to size, arrangement and/or quantity to the type of product to be cooked.
Bevorzugt ist die zumindest eine Dampfaustrittsöffnung sowie vorteilhaft auch das zumindest eine Geruchsrückhaltemittel im Sammelbereich vorgesehen, so dass sämtlich anfallendes Kondensat direkt im Sammelraum der Verpackungseinheit zurückbehalten wird.
It is of advantage that the minimum of one steam outlet opening and also the minimum of one odour retaining facility are located in the collection area, so that all the condensate developing is kept directly in the collection space of the packaging unit.
Das Geruchsrückhaltemittel umfasst vorteilhaft eine Labyrinthdichtung.
The odour retaining facility comprises advantageously a labyrinth seal.
Unter einer Labyrinthdichtung wird in diesem Zusammenhang eine Anordnung von alternierend ausgerichteten Stegen verstanden, welche den Weg des Kondensats aus dem Aufnahmebereich zur zumindest einen Dampfaustrittsöffnung verlängern.
A labyrinth seal in this context is an arrangement of alternating webs which extend the passage of the condensate from the receiving area to the minimum of one steam outlet opening.
Durch die daraus resultierende Abkühlung des Dampfes wird eine ausreichende Feuchtigkeitsabscheidung aus dem Dampf und somit das Sammeln dieser Feuchtigkeit in dem Sammelraum gewährleistet.
The resulting cooling of the steam facilitates that sufficient liquid filters out of the steam so that a collection of the said liquid in the collection space is ensured.
Alternativ oder ergänzend dazu umfasst das zumindest eine Geruchsrückhaltemittel ein Filterelement, welches vom Dampf transportierte Gerüche und Feuchtigkeit in der Verpackungseinheit zurückhält.
Alternatively or supplementary to the foregoing, the minimum of one odour retaining facility comprises a filter element which holds back any odours and any liquid conveyed by the steam.
Da derartige Verpackungseinheiten zumeist nur einmalige Verwendung finden, können als Filterelemente kostengünstige und einfach aufgebaute Lösungen, wie beispielsweise ein entsprechend ausgebildetes Vlies oder Gewirke, verwendet werden.
Since such packaging units are normally used only once, inexpensive and simple solutions can be used as filter elements, such as e.g. special made fleece or woven fabric.
Vorzugsweise ist zumindest ein Trennsteg in der Schale vorgesehen, der den Aufnahmebereich der Schale in einen ersten Aufnahmebereich und zumindest in einen weiteren Aufnahmebereich aufteilt, wobei der zumindest eine Trennsteg den erstenAufnahmebereich von dem zumindest einen weiteren Aufnahmebereich luftdicht separiert.
Preferably the dish comprises at least one partitioning ridge, dividing the receiving area of the dish into a first receptacle and at least one further receptacle, where the minimum of one partitioning ridge provides an air-tight separation between the first receptacle and the minimum of one other receptacle.
Der zumindest eine Trennsteg bildet ein Abtrennelement für verschiedene Bereiche des Aufnahmebereichs.
The minimum of one partitioning ridge forms a separating element for various sections of the receiving area.
Der Geschmack von unterschiedlichem Gargut, z. B. von Fleisch und Beilagen, werden dadurch nicht gegenseitig beeinflusst.
The tastes of different food items to be cooked, e.g. meat and garnishes, are therefore not mutually affected.
Vorteilhaft ist in jedem Aufnahmebereich ein Zwischenboden vorgesehen, wodurch in jedem der geschaffenen Aufnahmebereiche die vorgenannten, aus der Anordnung des Zwischenbodens resultierenden Vorteile gegeben sind.
It is of advantage to have an intermediate layer in each receptacle so that each of the receptacles created can enjoy the advantages derived from the provision of a intermediate layer.
Die Verpackungseinheit kann beispielsweise ein qualitativ hochwertiges Fertiggericht enthalten.
The packaging unit may, for example, contain a high-quality ready meal.
Die Verpackungseinheit ist bevorzugt so ausgebildet, dass sie problemlos transportiert, gelagert und angerichtet werden kann.
The packaging unit is preferably so designed that it can without problems be transported, stored and prepared for consumption.
Bevorzugt weist die Verpackungseinheit eine stapelbare Grundform auf.
It would be an advantage if the packaging unit had a stackable basic form.
Die Verpackungseinheit kann einen Randbereich bilden, der auf dem Randbereich des Garraums aufliegen kann.
The packaging unit can form a peripheral rim that can rest on the edge of the cooking compartment.
Der Vorteil einer solchen Verpackungseinheit liegt in der Tatsache, dass der Garraum der Vorrichtung zuverlässig vor Kontaminierung oder dergleichen geschützt werden kann, da das in der Verpackungseinheit befindliche Gargut nicht aus der Verpackungseinheit austritt und die Aussenhülle bzw. der Deckel der Verpackungseinheit üblicherweise erst nachdem die Verpackungseinheit aus der Vorrichtung entnommen wurde, von dieser entfernt wird.
The advantage of such a packaging unit is the fact that the cooking compartment can be be reliably protected against contamination and similar, since the product inside the packaging unit does not leave the package, and the outer covering, or the lid, of the packaging unit would usually not be removed until the packaging unit has been taken out of and removed from the device.
Ein unmittelbarer Kontakt vom Gargut zum Garraum der Vorrichtung wird durch die Verpackungseinheit vermieden.
Direct contact of the product with the cooking compartment of the device is avoided due to the packaging unit.
Es kann also eine schnelle und saubere Zubereitung der Speisen erfolgen, bei gleichzeitig sehr geringem Reinigungsaufwand der Vorrichtung.
The preparation of food is therefore quick and clean, and cleaning the device requires minimum effort.
Beispielsweise eignet sich die Verpackungseinheit im Zusammenspiel mit der Vorrichtung ideal für die Zubereitung einzelner Portionen beispielsweise für einen Singlehaushalt, ohne Kochkenntnisse des Verbrauchers vorauszusetzen.
The packaging unit in combination with the device is for instance ideally suited for preparing individual portions, e.g. for a single person household, without requiring any cooking skills from the consumer.
Beispielsweise kann die Verpackungseinheit als reiner Erwärmungsbehälter dienen.
The packaging unit may, for example, serve as a mere container for heating food.
Beispielsweise kann die Verpackungseinheit so ausgebildet sein, dass der Verzehr des Lebensmittels aus der Verpackungseinheit erfolgt, die Verpackungseinheit also im Wesentlichen als Teller oder Verzehrschale dient.
The packaging unit can, for instance, be designed so that the food can be consumed straight from the package, with the packaging unit serving essentially as a plate or serving bowl.
Eine weitere besonders vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, dass die Verpackungseinheit nach Einbringen in den Garraum der Vorrichtung diesen im Wesentlichen ausfüllen und in diesem im Wesentlichen bündig abschliessen kann.
Another particularly advantageous configuration provides that the packaging unit, when placed inside the cooking compartment of the device, can more or less fill the same and virtually finish flush with it.
Bevorzugt kann die Verpackungseinheit somit eine zum Garraum formkomplementäreAusgestaltung aufweisen.
In a preferred version the packaging unit is designed to feature a complementary form to that of the cooking compartment.
Formkomplementär bedeutet, dass der Garraum und die Verpackungseinheit eine im Wesentlichen gleiche Querschnittsgeometrie aufweisen können.
Complementary form means that cooking compartment and packaging unit display an essentially identical cross-sectional geometry.
Es ist jedoch auch denkbar, die Verpackungseinheiten und/oder den Garraum so auszulegen, dass zwei oder mehr Verpackungseinheiten gleicher oder unterschiedlicher Grösse gleichzeitig in den Garraum einer Vorrichtung eingelegt und zubereitet werden können.
It is, however, also feasible to design the packaging unit and/or the cooking compartment to allow two or several packaging units of identical or differing sizes to be fitted into and processed simultaneously in the cooking compartment of the device.
Beispielsweise kann die Verpackungseinheit aus einem recycelbaren Material, insbesondere aus Kunststoff und/oder einer Metallfolie, bestehen.
The packaging unit may, for example, be made of recyclable material, in particular plastic and/or metal foil.
Die Erfindung betrifft ferner ein System zum Dampfgaren von Gargut, insbesondere Lebensmitteln, umfassend eine zuvor beschriebene Vorrichtung und eine zuvor beschriebene Verpackungseinheit mit einem geschlossenen Aufnahmebereich, in dem ein Lebensmittel oder Lebensmittelgericht angeordnet ist, wobei die Verpackungseinheit in den Garraum der Vorrichtung eingebracht, perforiert und erhitzt werden kann.
The invention further relates to a system for steaming products to be cooked, in particular food, comprising a device as described above and a packaging unit as likewise described above with an enclosed receptacle inside it in which a food item or food dish is arranged, whereby the packaging unit can be placed into the cooking compartment of the device, and there be perforated and heated.
Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung, in der unter Bezugnahme auf die Zeichnungen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben ist.
Further advantages, more characteristics and details of the invention will be revealed in the description following hereafter which describes an exemplary embodiment of the invention with reference to drawings.
Dabei können die in den Ansprüchen und in der Beschreibung erwähnten Merkmale jeweils einzeln für sich oder in beliebiger Kombination erfindungswesentlich sein.
The claims and the characteristics referred to in the description can be essential for the invention separately or in any desired combination.
Die Bezugszeichenliste ist Bestandteil der Offenbarung.
The list of references is part of the disclosure.
Die Figuren werden zusammenhängend und übergreifend beschrieben.
The figures are described in context and comprehensively.
Gleiche Bezugszeichen bedeuten gleiche Bauteile, Bezugszeichen mit unterschiedlichen Indices geben funktionsgleiche oder ähnliche Bauteile an.
Identical references refer to identical components, references with different indices refer to functionally identical or similar components.
Es zeigen dabei: Fig. 1 die perspektivische Darstellung einer erfindungsgemässen Vorrichtung mit geöffnetem Verschlussteil ohne Verpackungseinheit, Fig. 2 die perspektivische Darstellung der Vorrichtung gemäss Fig. 1 mit geöffnetem Verschlussteil und eingelegter Verpackungseinheit, Fig. 3 die perspektivische Darstellung der Vorrichtung mit geschlossenem Verschlussteil,Fig. 4 die Verpackungseinheit in perspektivischer Einzeldarstellung, und Fig. 5 die Verpackungseinheit in einem Querschnitt entlang der Linie V-V in Fig. 4. Figur 1 zeigt eine Vorrichtung 1 zum Dampfgaren von Gargut, insbesondere von Lebensmitteln.
The drawings depict: FIG. 1a perspective representation of a device according to the invention with an open lid without a packaging unit, FIG. 2a perspective representation of the device according to FIG. 1with an open lid and with a packaging unit placed inside, FIG. 3a perspective representation of the device with a closed lid, FIG. 4the packaging unit in perspective individual representation, and FIG. 5the packaging unit in cross section along the V-V line in FIG. 4.
Die Vorrichtung 1 umfasst einen Garraum 2 sowie ein den Garraum 2 aufnehmendes Basisteil 3 und ein einen Deckel bildendes Verschlussteil 4, wobei das Verschlussteil 4 über ein Schwenkgelenk 5 schwenkbar gelagert am Basisteil 3 angeordnet und als Klappdeckel ausgebildet ist.
The device 1comprises a cooking compartment 2as well as a base 3forming the receptacle for the cooking compartment 2, and a closing part 4forming a lid, whereby the closing part 4is hinged to the base 3by a swivel joint 5and is configured as a hinged lid.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reduzierung von Lichtbewegungen von mindestens einer bewegbaren Lichtquelle, gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1. Weiterhin betrifft die Erfindung auch eine Vorrichtung zur Reduzierung von Lichtbewegungen einer bewegbaren Lichtquelle, gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 5. Als Bewegung einer Lichtquelle wird zum einen verstanden, dass die Lichtverteilung der Lichtquelle z. B. mechanisch über einen Schwenkaktor änderbar ist und zum anderen, dass eine Lichtverteilung der Lichtquelle über eine Zu- bzw. Abschaltung von mehreren Lichtquellen realisierbar ist.
The movement of a light source is understood to be, on one hand, the ability to change the light distribution of the light source, e.g., mechanically by means of a swiveling actuator and, on the other hand, the ability to realize a light distribution of the light source by turning on and off several light sources.
Aus der DE 10 2007 012 834 A1 ist ein Verfahren zur Realisierung einer Kurvenlichtfunktion eines Fahrzeugscheinwerfers bekannt, wobei der Scheinwerfer im Wesentlichen um eine vertikale Schwenkachse verschwenkbar ist.
From DE 10 2007 012 834 A1, a method for realizing a cornering light function of a vehicle headlamp is known, wherein the headlamp can be swiveled essentially about a vertical swivel axis.
Damit wird es ermöglicht, den Lichtkegel des Scheinwerfers an einen Verlauf einer Fahrbahn anzupassen.
This makes it possible to adapt the light cone of the headlamp to a course of a roadway.
Dabei wird die Schwenkgeschwindigkeit des Scheinwerfers über eine Fahrzustandserkennung adaptiv an die Fahrweise eines Fahrers angepasst.
Here, the swiveling speed of the headlamp is changed adaptively to the driving manner of a driver by means of detecting a driving state.
Als nachteilig hat sich allerdings herausgestellt, dass die Realisierung einer solchen Fahrzustandserkennung sehr aufwendig ist, da viele Zustandsparameter des Kraftfahrzeuges bekannt sein müssen.
However, it has proven disadvantageous that the realization of such a driving state detection is very complicated, because many state parameters of the motor vehicle must be known.
Dazu zählen u.a. das Kennen des Zustandes von z. B. dem Lenkwinkels eines Lenkrades, der Geschwindigkeit und der Gierrate des Kraftfahrzeuges, der Stellung des Gaspedals, des Bremspedals und der Gangstufe.
These include, among others, the identification of the state of, e.g., the steering angle of a steering wheel, the speed and yaw rate of the motor vehicle, and the positions of the accelerator pedal, brake pedal, and gear shift.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Reduzierung von Lichtbewegungen einer bewegbaren Lichtquelle bereit zu stellen, wobei das Verfahren und die Vorrichtung messtechnisch einfach und zuverlässig aufgebaut sind, was eine schnelle und genaue Reduzierung von Lichtbewegungen einer bewegbaren Lichtquelle ermöglicht.
The problem of the present invention is to disclose a method and a device for reducing the movements of light from a movable light source, wherein the method and the device use simple measurement techniques and have reliable constructions, allowing a quick and precise reduction of the movements of light from a movable light source.
Insbesondere ist es eine Aufgabe der Erfindung, ebenfalls die Reduzierung der nicht dem Straßenverlauf entsprechenden Lichtbewegungen und damit eine Beruhigung bzw. Harmonisierung der Lichtbewegungen zu erzielen.
In particular, one problem of the invention is to also reduce the movements of light not corresponding to the course of the road and thus to level out or harmonize the light movements.
Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Verfahren mit den Merkmalen des Anspruches 1, sowie eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruches 5 vorgeschlagen, insbesondere mit den Merkmalen des jeweiligen kennzeichnenden Teils.
To solve this problem, a method with the features of claim 1and a device with the features of claim 5are proposed, in particular, with the features of the respective characterizing sections.
In den abhängigen Ansprüchen sind bevorzugte Weiterbildungen ausgeführt.
Preferred refinements are listed in the dependent claims.
Dabei können die in den Ansprüchen und in der Beschreibung erwähnten Merkmale jeweils für sich oder in Kombination erfindungswesentlich sein.
Here, the features mentioned in the claims and in the description can be considered essential to the invention in themselves or in combination.
Merkmale und Details, die im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Verfahren beschrieben sind, gelten dabei selbstverständlich auch im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung und umgekehrt.
Features and details that are described in connection with the method according to the invention are obviously also applicable in connection with the device according to the invention and vice versa.
Dabei können die in den Ansprüchen und in der Beschreibung erwähnten Merkmale jeweils einzeln oder in Kombination erfindungswesentlich sein.
Here, the features mentioned in the claims and in the description can be considered essential to the invention individually or in combination.
Die Erfindung offenbart ein Verfahren zur Reduzierung von Lichtbewegungen einer bewegbaren Lichtquelle für ein Kraftfahrzeug mit einem Lenkrad, wobei durch eine Bewegung des Lenkrades eine Bewegung der Lichtquelle bewegt wird.
The invention discloses a method for reducing the movements of light from at least one movable light source for a motor vehicle with a steering wheel, wherein a movement of the steering wheel causes a movement of the light source.
Erfindungsgemäß ist hierbei vorgesehen, dass ein aktueller Lenkradwinkel erfasst wird.
According to the invention it is provided here that a current steering wheel angle is detected.
Ausgehend vom aktuellen Lenkradwinkel wird über ein definiertes Zeitfenster eine Lenkradwinkeländerung erfasst.
Coming from the current steering wheel angle, a steering wheel angle change is detected over a defined time window.
Dabei wird die Lenkradwinkeländerung zu einem Betrag summiert, wobei gleichzeitig eine Anzahl der Lenkradrichtungswechsel innerhalb des definierten Zeitfensters erfasst wird.
Here, the steering wheel angle change is summed to form a magnitude, wherein simultaneously a number of steering wheel changes in direction within the defined time window is detected.
Jedem Betrag und der dazugehörigen Anzahl wird ein Kennwert zugeordnet, wobei ein Vergleich des Kennwertes mit einem Grenzwert erfolgt.
A characteristic value is allocated to each magnitude and the associated number of changes, wherein a comparison of the characteristic value with a limiting value is carried out.
Anhand des Vergleichs wird eine Entscheidung getroffen, ob eine weitere Bewegung der Lichtquelle erfolgt.
A decision is made with reference to the comparison whether additional movement of the light source is carried out.
Der Vorteil des Verfahrens zur Reduzierung von Lichtbewegung einer bewegbaren Lichtquelle liegt in der Betrachtung nur einer Kenngröße, nämlich der Änderungen über der Zeit des Lenkradwinkels.
The advantage of the method for reducing the movement of light from a movable light source lies in the consideration of only one parameter, namely the changes over time of the steering wheel angle.
Weitere Parameter des Kraftfahrzeuges werden zur Bestimmung, ob eine weitere Bewegung der Lichtquelle erfolgt, nicht benötigt.
Additional parameters of the motor vehicle are not needed for determining whether additional movement of the light source is carried out.
Es kann eine Reduzierung von Lichtbewegungen erfolgen, die nicht dem Straßenverlauf entsprechen.
A reduction of light movements that do not correspond to the course of the road can be carried out.
Weiterhin ist das Verfahren nicht nur auf eine Geradeausfahrt beschränkt.
Furthermore, the method is not limited only to while driving on straight sections of roads.
Das Verfahren kann in allen Fahrsituationen, insbesondere Geradeausfahrt oder Kurvenfahrt, angewendet werden und ist unabhängig vom aktuellen Kurvenradius.
The method can be applied in all driving situations, especially to driving on straight sections of roads or driving around a curve, and is independent of the actual radius of curvature.
Zudem sind eine schnelle Erkennung und eine schnelle Reduzierung von Lichtbewegungen möglich, die nicht dem Straßenverlauf entsprechen, da nur der Lenkradwinkel ausgewertet werden muss.
In addition, it is possible to quickly detect and quickly reduce light movements that do not correspond to the course of the road, because only the steering wheel angle must be evaluated.
Es werden keine weiteren Schnittstellen für weitere Fahrzeugparameter benötigt, da nur der Lenkradwinkel ausgewertet werden muss.
No other interfaces for additional vehicle parameters are required, because only the steering wheel angle must be evaluated.
Das Verfahren ermöglicht eine Reduzierung von Lichtbewegungen, die nicht dem Straßenverlauf entsprechen, mit Hilfe von Grenzwerten.
The method makes possible a reduction of light movements that do not correspond to the course of the road with the help of limiting values.
Durch diese Grenzwerte ist eine Unterscheidung zwischen Lenkradbewegung, die zu keiner Bewegung der Lichtquelle führen sollen, und Lenkbewegungen, die zu einer Bewegung der Lichtquelle führen sollen, möglich.
These limiting values make it possible to distinguish between steering wheel movements that should not lead to movement of the light source and steering wheel movements that should lead to movement of the light source.
Es ist vorteilhaft, dass wenigstens durch zwei Grenzwerte eine Kennlinie bestimmt wird.
It is advantageous that a characteristic curve is defined by at least two limiting values.
Die Bestimmung von wenigstens zwei Grenzwerten zu einer Kennlinie bietet den Vorteil, dass über einen größeren Kennwertbereich ein Vergleich erfolgen kann.
The definition of at least two limiting values to form a characteristic curve offers the advantage that a comparison can be carried out over a larger characteristic value region.
In einem zweidimensionalen Koordinatensystem kann dabei über die x-Achse ein Eintrag über die Anzahl der Lenkradwinkeländerungen erfolgen, d. h. die Frequenz der Lenkradrichtungswechsel.
In a two-dimensional coordinate system, the x-axis can record the number of steering wheel angle changes, i.e., the frequency of steering wheel changes in direction.
Über die y-Achse kann dabei die Summe eines Betrages der Lenkradwinkeländerung in das Koordinatensystem eintragen werden.
The y-axis in the coordinate system can record the sum of a magnitude of the steering wheel angle changes.
Dabei ist es vorstellbar, dass eine Kennlinie über eine Interpolation von diskreten Grenzwerten bestimmt wird.
Here it can be imagined that a characteristic curve is defined by interpolating discrete limiting values.
Auch kann eine dynamische Anpassung der Kennlinie erfolgen.
A dynamic adaptation of the characteristic curve can also be carried out.