mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Das Sammelschienenmodul gemäß Anspruch 1, worin die Spannungserfassungsleiter innerhalb der Gehäusehülle eingebettet sind.
The busbar module according to claim 2, whereineach of bottom portions forming the respective housing spaces has a connection hole, andeach of the voltage detection conductors is in contact with the corresponding busbar, while one end of the voltage detection conductor is exposed in the connection hole. each of bottom portions forming the respective housing spaces has a connection hole, and each of the voltage detection conductors is in contact with the corresponding busbar, while one end of the voltage detection conductor is exposed in the connection hole.
Das Sammelschienenmodul gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, worin die Gehäusehülle Rahmenaufbauten beinhaltet, die die Aufnahmeplätze bilden und Abdeckungen, welche die jeweiligen Rahmenaufbauten verschließen, wobei die Rahmenaufbauten und die Abdeckungen miteinander gepaart sind, die Rahmenaufbauten und die Abdeckungen mit einem Gelenk verbunden sind, und die Spannungserfassungsleiter von den Abdeckungen zu den Rahmenaufbauten über mindestens das Gelenk ausgeformt sind.
The busbar module according to claim 3, whereineach of bottom portions forming the respective housing spaces has a connection hole, andeach of the voltage detection conductors is in contact with the corresponding busbar, while one end of the voltage detection conductor is exposed in the connection hole. each of bottom portions forming the respective housing spaces has a connection hole, and each of the voltage detection conductors is in contact with the corresponding busbar, while one end of the voltage detection conductor is exposed in the connection hole.
Das Sammelschienenmodul gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, worin jeder von Bodenabschnitten, die die jeweiligen Aufnahmeplätze bilden, eine Verbindungsbohrung aufweist und sich jeder der Spannungserfassungsleiter in Kontakt mit der entsprechenden Sammelschiene befindet, während ein Ende des Spannungserfassungsleiters in der Verbindungsbohrung freigelegt ist.
The busbar module according to claim 4, whereineach of bottom portions forming the respective housing spaces has a connection hole, andeach of the voltage detection conductors is in contact with the corresponding busbar, while one end of the voltage detection conductor is exposed in the connection hole. each of bottom portions forming the respective housing spaces has a connection hole, and each of the voltage detection conductors is in contact with the corresponding busbar, while one end of the voltage detection conductor is exposed in the connection hole.
Das Sammelschienenmodul gemäß Anspruch 5, worin jede der Sammelschienen einen Verbindungsvorsprung aufweist, der zum in der Verbindungsbohrung eingesetzt werden ist und sich jeder der Spannungserfassungsleiter in Kontakt mit dem Verbindungvorsprung befindet, während ein Ende des Spannungserfassungsleiters in der Verbindungsbohrung freigelegt ist.
The busbar module according to claim 10, whereineach of the busbars has a connection projection that is to be inserted in the connection hole, andeach of the voltage detection conductors is in contact with the connection projection, while one end of the voltage detection conductor is exposed in the connection hole. each of the busbars has a connection projection that is to be inserted in the connection hole, and each of the voltage detection conductors is in contact with the connection projection, while one end of the voltage detection conductor is exposed in the connection hole.
Das Zylinderglied 53 trägt das andere Ende 522 der Torsionsfeder.
The cylinder member 53supports the other edge 522of the torsion spring.
Das Zylinderglied 53 ist derart ausgelegt, dass sich das Zylinderglied 53 als ein Körper mit dem Drehglied 51, das mit dem elastischen Glied 52 in Eingriff steht, dreht, während das Zylinderglied 53 mit dem elastischen Glied 52 in Reibungskontakt steht, während sich das elastische Glied 52 ausbreitet.
The cylinder member 53is configured such that the cylinder member 53is rotated as one body with the rotation member 51that engages with the elastic member 52as the cylinder member 53frictional contacts with the elastic member 52while the elastic member 52is expanded.
Das Zylinderglied 53 kann als ungefähr eine zylindrische Form mittels eines Metallmaterials ausgebildet sein, und ein Ende der zylindrischen Form ist geschlossen.
The cylinder member 53may be formed as approximately a cylindrical shape using a metal material and an end of the cylindrical shape is closed.
Die Reibungsplatte 54 ist fest mit dem Zylinderglied 53 verbunden und ihre Drehung kann eingeschränkt sein, während sie mit dem Fixierelement 60 in Kontakt steht.
The friction plate 54is fixedly combined with the cylinder member 53and the rotation thereof may be restricted while contacting the fixing element 60.
Die Reibungsplatte 54 weist zum Fixierelement 60 hin, welches im Folgenden beschrieben wird, und kann getrennt von dem Fixierelement 60 mit einem kleinen Spalt dazwischen angeordnet sein.
The friction plate 54is disposed facing the fixing element 60which will be described below and may be disposed separately from the fixing element 60with a minute gap therebetween.
Die Ausbildung der Reibungsplatte 54 ist eine gut bekannte Technik, und daher wird eine ausführliche Beschreibung davon ausgelassen.
The configuration of the friction plate 54is a well-known technique, and thus, a detailed description thereof will be omitted.
Das Fixierelement 60 ist fest innerhalb des Gehäuses 30 eingebaut und, wenn ein elektrisches Signal an das Fixierelement 60 angelegt wird, kann es das Drehglied 51 einschränken, indem es die Reibungsplatte 54 des Drehelements 50 mit einer elektromagnetischen Kraft anzieht.
The fixing element 60is fixedly installed within the housing 30, and, when an electrical signal is applied to the fixing element 60, may restrict the rotation member 51by attracting the friction plate 54of the rotation element 50with an electromagnetic force.
Das Fixierelement 60 weist eine Ausführung einer elektrischen Kopplung auf und daher wird eine Beschreibung davon ausgelassen.
The fixing element 60has a configuration of an electrical clutch, and thus, a description thereof will be omitted.
Wenn ein elektrisches Signal an das Fixierelement 60 angelegt wird, schränkt das Fixierelement 60 die Drehung der Reibungsplatte 54 und des Zylinderglieds 53 durch elektrische Anziehung der Reibungsplatte 54 ein.
When an electrical signal is applied to the fixing element 60, the fixing element 60restricts the rotation of the friction plate 54and the cylinder member 53by electrically attracting the friction plate 54.
Wenn das elektrische Signal entfernt wird, trennt sich das Fixierelement 60 von der Reibungsplatte 54 und dem Zylinderglied 53, und somit wird eine Drehung der Reibungsplatte 54 und des Zylinderglieds 53 gestattet.
When the electrical signal is removed, the fixing element 60is separated from the friction plate 54and the cylinder member 53, and thus, rotation of the friction plate 54and the cylinder member 53are allowed.
Das Steuerelement 70 steuert EIN und AUS des an das Fixierelement 60 angelegten elektrischen Signals.
The control element 70controls ON and OFF of the electrical signal being applied to the fixing element 60.
Das Steuerelement 70 ist mit einem Sensor zum Detektieren eines Objekts um die Tür herum verbunden, und wenn ein Objekt in der Nähe der Tür detektiert wird, wird die Drehung der Tür somit durch Anlegung eines elektrischen Signals an das Fixierelement 60 eingeschränkt.
The control element 70is interlocked with a sensor for detecting an object around the door, and thus, when an object is detected near the door, the rotation of the door is restricted by applying an electrical signal to the fixing element 60.
Dementsprechend kann das Steuerelement 70 die Öffnung der Tür verhindern und die Position der Tür fixieren.
Accordingly, the control element 70may prevent the opening of the door and may fix the position of the door.
Mit Bezug auf Fig. 7enthält das Drehelement 50 eine Abdeckung 55, einen Ring 56, eine elastische Scheibe 57, einen Fixierelementhauptkörper 61 und einen Magnet 62. Die Abdeckung 55 bildet eine äußere Form des Drehglieds 51 zusammen mit dem Ring 56 und der Reibungsplatte 54. Dadurch, dass die elastische Scheibe 57 mit der Reibungsplatte 54 und dem Zylinderglied 53 verbunden ist, gestattet sie es der Reibungsplatte 54, mit dem Fixierelement 60 in nahem Kontakt zu stehen oder davon getrennt zu sein.
Referring to FIG. 7, the rotation element 50includes a cover 55, a ring 56, an elastic disc 57, a fixing element main body 61, and a magnet 62.
Das bedeutet, dass, wenn von dem Fixierelement 60 keine elektromagnetische Kraft erzeugt wird, die Reibungsplatte 54 einen getrennten Zustand von dem Fixierelement 60 beibehält, und wenn von dem Fixierelement 60 eine elektromagnetische Kraft erzeugt wird, die Reibungsplatte 54 elastisch deformiert wird, so dass die Reibungsplatte 54 mit dem Fixierelement 60 in nahen Kontakt tritt.
That is, when there is no electromagnetic force generated from the fixing element 60, the friction plate 54maintains a separated state from the fixing element 60, and when an electromagnetic force is generated from the fixing element 60, the friction plate 54is elastically deformed so that the friction plate 54closely contacts the fixing element 60.
Wenn die elektromagnetische Kraft entfernt wird, wird eine elastische Rückstellkraft erzeugt, und somit kann die Reibungsplatte 54 den ursprünglichen Zustand, d. h. den von dem Fixierelement 60 getrennten Zustand, halten.
When the electromagnetic force is removed, an elastic restoration force is generated, and thus, the friction plate 54may maintain the original state, that is, the separated state from the fixing element 60.
Der Fixierelementhauptkörper 61 bildet eine äußere Form des Fixierelements 60, und der Magnet 62 liegt innerhalb des Fixierelementhauptkörpers 61, um eine magnetische Kraft zu erzeugen.
The fixing element main body 61constitutes an external shape of the fixing element 60, and the magnet 62is disposed within the fixing element main body 61to generate a magnetic force.
Die Einrichtung zum Anhalten der Tür eines Fahrzeugs 10 gemäß der vorliegenden Ausführungsform funktioniert wie folgt.
The device for checking the door of a vehicle 10according to the current embodiment operates as follows.
Zunächst bewegt sich bei Öffnung einer Tür der Anhalterarm 90 gleitend mit Bezug auf den Türanhalter 20. Wenn der Anhalterarm 20 gleitend bewegt wird, wandelt das Transformationselement 40 in dem Gehäuse 30 eine geradlinige Bewegung in eine Drehbewegung um.
First, when a door is opened, the checker arm 90slidingly moves with respect to the door checker 20.
Genauer gesagt wird die geradlinige Bewegung in eine Drehbewegung umgewandelt und durch das erste Untersetzungsrad 41, das zweite Untersetzungsrad 42 und das Übertragungsrad 43 übertragen.
More specifically, the straight line motion is transformed to a rotation motion and transmitted through the first reducing gear 41, the second reducing gear 42, and the transmission gear 43.
Die Drehkraft wird auf das Drehelement 50 übertragen.
The rotational force is transmitted to the rotation element 50.
Insbesondere dreht das Übertragungsrad 43 das Drehglied 51. Wenn sich das Drehglied 51 in die eine Richtung dreht, wird das elastische Glied 52, das mit dem Drehglied 51 in Eingriff steht, unter Vergrößerung eines Außendurchmessers elastisch deformiert, und wenn der Außendurchmesser auf eine bestimmte Grenze vergrößert wird, wird das Zylinderglied 53 durch Reibungskontakt mit einer Innenfläche des Zylinderglieds 53 gedreht.
When the rotation member 51rotates in a direction, the elastic member 52that engages with the rotation member 51is elastically deformed to increase an outer diameter thereof, and when the outer diameter is increased to a certain limit, the cylinder member 53is rotated by friction-contacting an inner surface of the cylinder member 53.
Zu diesem Zeitpunkt wird gleichzeitig die Reibungsplatte 54, die auf dem Zylinderglied 53 fixiert ist, gedreht.
At this point, the friction plate 54that is fixed on the cylinder member 53is simultaneously rotated.
Zu diesem Zeitpunkt behält die Reibungsplatte 54 einen vorbestimmten Spalt zum Fixierelement 60 bei.
At this point, the friction plate 54maintains a predetermined gap from the fixing element 60.
Dementsprechend drehen sich die Reibungsplatte 54 und das Zylinderglied 53 frei.
Accordingly, the friction plate 54and the cylinder member 53freely rotate.
Auf dieser Weise drehen sich bei Öffnung einer Tür das Transformationselement 40 und das Zylinderglied 53, und somit wird die Öffnung der Tür möglich.
In this way, when a door is opened, the transformation element 40and the cylinder member 53rotate, and thus, the opening of the door is possible.
Falls ein Objekt, das mit der Tür zusammenstoßen könnte, falls die Türöffnung weiter geöffnet wird, gegenwärtig ist, legt das Steuerelement 70, das mit einem vorbestimmten Detektionsensor verbunden ist, ein elektrisches Signal an das Fixierelement 60 an.
When there is an object that may collide with the door if the door opening is continued, the control element 70that is connected to a predetermined detection sensor applies an electrical signal to the fixing element 60.
Wenn das elektrische Signal an das Fixierelement 60 angelegt ist, wird von dem Fixierelement 60 eine elektromagnetische Kraft erzeugt, und die Reibungsplatte 54, die um einen vorbestimmten Spalt getrennt liegt, wird aufgrund der elektromagnetischen Kraft an das Fixierelement 60 angezogen.
When the electrical signal is applied to the fixing element 60, an electromagnetic force is generated from the fixing element 60, and the friction plate 54that is separated by a predetermined gap is attached to the fixing element 60due to the electromagnetic force.
Auf diese Weise wird, wenn die Reibungsplatte 54 an dem Fixierelement 60 anliegt, eine Drehung der Reibungsplatte 54 unterdrückt, und entsprechend werden die Bewegungen des Zylinderglieds 53, das auf der Reibungsplatte 54 fixiert ist, das Drehelement 51, das Transformationselement 40 und der Anhalterarm 90 gestoppt.
In this way, when the friction plate 54is attached to the fixing element 60, rotation of the friction plate 54is repressed, and accordingly, the motions of the cylinder member 53that is fixed on the friction plate 54, the rotation member 51, the transformation element 40, and the checker arm 90are stopped.
Somit wird die Öffnung der Tür unterdrückt.
Thus, the opening of the door is repressed.
Somit wird ein weiteres Öffnen der Tür verhindert und dementsprechend wird ein Zusammenstoß mit dem nahe der Tür liegenden Objekt verhindert.
Therefore, a further opening of the door is prevented, and accordingly, a collision with the object by the door is prevented.
Das elastische Einsetzglied 423 ist in dem zweiten Untersetzungsrad 42 vorgesehen, um einen plötzlichen Aufprall (einen Aufprall aufgrund eines plötzlichen Stoppens der sich öffnenden Tür) zwischen dem ersten Zahnradglied 421 und dem zweiten Zahnradglied 422 zu absorbieren, und somit kann eine Gesamtstabilität des Türanhalters 20 gewährleistet sein.
The elastic insertion member 423is provided in the second reducing gear 42to absorb a sudden impact (an impact due to sudden stopping of the opening door) between the first gear member 421and the second gear member 422, and thus, overall stability of the door checker 20may be ensured.
Wenn die Tür geschlossen wird, ist die Bewegung der Tür möglich, obwohl an die Reibungsplatte 54 von dem Fixierelement 60 anliegt.
When the door is closed, the movement of the door is possible although the friction plate 54is attached to the fixing element 60.
Obwohl die Drehung der Reibungsplatte 54 und des Zylinderglied 53 dadurch, dass die Reibungsplatte 54 am Fixierelement 60 festliegt und das Zylinderglied 53 an der Reibungsplatte 54 festgemacht ist, eingeschränkt ist, gestattet das Drehglied 51 insbesondere die Bewegung des Transformationselements 40 und des Anhalterarms 90. Genauer gesagt dreht sich bei Schließung der Tür das Drehglied 51 in eine Richtung B, die der Drehrichtung, wenn die Tür geöffnet wird, gegenüberliegt.
More specifically, although the rotation of the friction plate 54and the cylinder member 53is restricted since the friction plate 54is attached to the fixing element 60and the cylinder member 53is attached to the friction plate 54, the rotation member 51allows the movement of the transformation element 40and the checker arm 90.
Zu diesem Zeitpunkt dreht sich die Torsionsfeder, d. h. das elastische Glied 52, in eine nach innen gerichtete Wicklungsrichtung.
At this point, the torsion spring, that is, the elastic member 52, rotates in an inwardly winding direction.
Das bedeutet, dass die nach innen gerichtete Wicklung der Torsionsfeder, bei Vergleich mit der nach außen gerichteten Ausbreitung der Torsionsfeder, frei durchgeführt wird, ohne dass sie von dem Zylinderglied 53 eingeschränkt wird.
That is, the inward winding of the torsion spring is freely performed without being restricted by the cylinder member 53when compared to the outward expanding of the torsion spring.
Dementsprechend kann die Torsionsfeder das Drehglied 51 unabhängig von der Drehung des Zylinderglied 53 drehen, ohne dass die Drehung des Drehglieds 51 eingeschränkt wird.
Accordingly, the torsion spring may rotate the rotation member 51without restricting the rotation of the rotation member 51regardless of the rotation of the cylinder member 53.
Auf diese Weise dreht sich, wenn sich das Drehglied 51 in einem drehbaren Zustand befindet, das Drehglied 51 zusammen mit dem Transformationselement 40 und dem Anhalterarm 90, die mit dem Drehglied 51 verbunden sind.
In this way, when the rotation member 51is in a rotatable state, the rotation member 51rotates together with the transformation element 40and the checker arm 90, which are interlocked with the rotation member 51.
Anders als bei einer Einrichtung zum Anhalten der Tür eines Fahrzeugs der verwandten Technik, bei der eine Türposition auf eine vorbestimmte Spannweite fixiert ist, kann die Einrichtung zum Anhalten der Tür eines Fahrzeugs 10 gemäß der vorliegenden Ausführungsform dadurch, dass sie mit verschiedenen Detektionseinrichtungen verbunden ist, die Türöffnung an von dem Benutzer gewünschten Positionen stoppen.
Unlike a device for checking the door of a vehicle of the related art in which a door position is fixed on a predetermined span, the device for checking the door of a vehicle 10according to the current embodiment may stop the door opening at positions desired by the user by being combined with various detecting devices.
Wenn die Einrichtung zum Anhalten der Tür eines Fahrzeugs 10 zusammen mit einem Objektdetektionsensor verwendet wird, kann, falls sich ein Objekt nahe an der Tür befindet und insbesondere ein anderes Fahrzeug nahe geparkt ist, die Türöffnung auf einer vorbestimmten Spannweite eingeschränkt sein.
Especially, when the device for checking the door of a vehicle 10is used together with an object detecting sensor, if an object is present near the door, and particularly, another vehicle is parked closely nearby, the door opening may be restricted at a predetermined span.
In diesem Fall ist auch das Schließen der Tür möglich, und somit kann ein Schaden der Tür verhindert werden.
Also, in this case, the closing of the door is possible, and thus, damage to the door may be prevented.
Da die Position der Tür durch ein elektrisches Signal eingeschränkt wird, kann auch die Einschränkung der Tür im Vergleich zur mechanischen Einschränkung präzise durchgeführt werden.
Also, since the position of the door is restricted by an electrical signal, the restriction of the door may be precisely performed when compared to mechanical restriction.
Die Einrichtung zum Anhalten der Tür eines Fahrzeugs 10 gemäß der vorliegenden Erfindung kann wie folgt modifiziert werden.
The device for checking the door of a vehicle 10according to the current invention may be modified as follows.
In der oben beschriebenen Ausführungsform wird beschrieben, dass die Einrichtung zum Anhalten der Tür eines Fahrzeugs 10 in eine Richtung der Tür eingeschränkt ist und eine Bewegung in einer gegenüberliegenden Richtung möglich ist, aber die vorliegende Ausführungsform ist nicht darauf beschränkt, d. h. die Tür kann völlig auf eine vorbestimmte Spannweite fixiert sein.
In the embodiment described above, it is described that the device for checking the door of a vehicle 10is restricted in a direction of the door and a motion is possible in an opposite direction, but the current embodiment is not limited thereto, that is, the door may be completely fixed on a predetermine span.
In diesem Fall wird ein zusätzliches elastisches Glied aus dem Rotationselement entfernt, das Rotationsglied und das Zylinderglied werden miteinander fest verbunden, oder das Drehglied kann direkt mit der Reibungsplatte fest verbunden werden.
In this case, an additional elastic member is removed from the rotation element, the rotation member and the cylinder member are fixedly combined with each other, or the rotation member may be directly fixedly combined with the friction plate.
Auf diese Weise kann, falls kein zusätzliches elastisches Glied vorliegt und wenn die Drehung der Reibungsplatte unterdrückt wird, die Drehung des Drehglieds in die eine Richtung oder in die der einen Richtung gegenüberliegende Richtung unterdrückt werden.
In this way, when there is no additional elastic member and when the rotation of the friction plate is repressed, the rotation of the rotation member in a one direction or in a direction opposite to the one direction may be repressed.
Einrichtung zum Anhalten der Tür eines Fahrzeugs nach Anspruch 1, wobei, wenn sich das Transformationselement in die eine Richtung dreht, das Drehelement eine Position der Tür durch Einschränkung einer Drehung des Fixierelements fixiert und es, wenn sich das Transformationselement in eine der einen Richtung gegenüberliegenden Richtung dreht, die Bewegung der Tür gestattet, selbst wenn das Drehelement durch das Fixierelement unterdrückt wird.
The device for checking the door of a vehicle of claim 1, wherein the rotation member fixes a position of the door by restricting rotation by the of the fixing element when the transformation element rotates in one direction, and allows the moving of the door even when the rotation element is repressed by the fixing element when the transformation element rotates in a direction opposite from the one direction.
Einrichtung zum Anhalten der Tür eines Fahrzeugs nach Anspruch 1, wobei das Transformationselement Folgendes umfasst: ein erstes Zahnradglied, an dem Zahnradzähne ausgebildet sind und das eine erste Stoppeinheit umfasst, die von einer Oberfläche davon vorsteht; ein zweites Zahnradglied, an dem Zahnradzähne ausgebildet sind, das dadurch, dass es entlang einem Ende davon vorsteht, einen Einsetzraum auf einer Oberfläche davon umfasst und eine zweite Stoppeinheit umfasst, die von einer Oberfläche des Einsetzraums vorsteht, und ein elastisches Einsetzglied, das in dem Einsetzraum eingesetzt ist, dadurch, dass es Schlitze, in die die erste Stoppeinheit und die zweite Stoppeinheit eingesetzt sind, umfasst, eine Drehkraft des ersten Zahnradglieds an das zweite Zahnradglied überträgt und einen Aufprall, der auf das erste Zahnradglied ausgeübt wird, absorbiert, da das elastische Einsetzglied aus einem elastisch deformierbaren Material ausgebildet ist.
The device for checking the door of a vehicle of claim 3, wherein the elastic member is a torsion spring, an edge of which protrudes inwards; andthe rotation member comprises a gear unit having gear teeth on an outer circumference thereof and an insertion stop unit that is inserted into the torsion spring and comprises a slot into which the edge of the torsion spring is inserted. the elastic member is a torsion spring, an edge of which protrudes inwards; and the rotation member comprises a gear unit having gear teeth on an outer circumference thereof and an insertion stop unit that is inserted into the torsion spring and comprises a slot into which the edge of the torsion spring is inserted.