mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die Bolzen können jedoch auch aus Kunststoff hergestellt sein.
However, the studs can also be produced from synthetic material.
Das verwendete Fügeverfahren kann ein Schweißverfahren sein, wie erwähnt, kann jedoch auch ein thermoplastisches Schweißverfahren, ein Klebeverfahren oder dergleichen sein.
The joining method used can be a welding method, as mentioned, but can also be a thermoplastic welding method, a bonding method or the like.
Im Karosseriebau von Kraftfahrzeugen werden Fügeelemente der oben bezeichneten Art in großer Anzahl benötigt.
Joining elements of the above described type are required in a large quantity when constructing car bodies of motor vehicles.
Dabei sind die Fügeelemente an die jeweiligen Anwendungen angepasst.
The joining elements are tailored to suit the respective applications.
Dies führt zu einer großen Typenvielfalt an Fügeelementen, die im Rahmen des Karosseriebaus zur Anwendung kommen.
This leads to a large number of different types of joining elements that are used within the scope of car body construction.
Dabei ist jedem Fügeort in der Regel ein bestimmter Typ von Fügeelement zugeordnet.
A particular type of joining element is generally allocated to each joining site.
Die Verwendung eines falschen Fügeelementes an einem Fügeort kann zu fehlerhaften Fügeverbindungen führen, die anschließend aufwendig nachbearbeitet werden müssen oder dergleichen.
If an incorrect joining element is used at a joining site, this can lead to a defective joining connection that will subsequently require costly reworking or the like.
Es ist daher bekannt, die Möglichkeit des Neubefüllens eines Behälters einer Fügeelementzuführvorrichtung durch ein mechanisches Schloss zu sperren, wobei lediglich erfahrene und ausgebildete Bedienpersonen einen Schlüssel für dieses mechanische Schloss besitzen.
It is therefore known to block by means of a mechanical lock the possibility of refilling a container of a joining element feed device, wherein only experienced and trained operating personnel have a key for this mechanical lock.
Die Bedienperson führt dabei eine optische Kontrolle durch, bevor sie den Behälter mit Fügeelementen befüllt.
The operating person performs an optical inspection prior to filling the container with joining elements.
Aus dem Dokument EP 1 297 917 B1 ist es bekannt, Befestigungselemente in einem abgedichteten Behälter bereitzustellen.
It is known from document EP 1 297 917 B1 to hold a supply of joining elements in a sealed container.
Der abgedichtete Behälter kann in einer Öffnung eines Trichters freigebbar gesichert sein.
The sealed container can be secured in a releasable manner in an aperture of a hopper.
Der Behälter weist eine zerbrechliche Dichtung auf.
The container comprises a seal that can be broken.
Ferner sind Mittel vorgesehen, um zu prüfen, dass der Inhalt des Behälters richtig ist, sowie ein Mittel, um die zerbrechliche Dichtung zu zerbrechen, um richtige Befestigungselemente in den Vorratsbehälter gelangen zu lassen.
Moreover, means are provided in order to check whether the contents of the container are correct and a means is provided in order to break the seal that can be broken in order to allow the correct fastening elements to pass into the storage container.
Der Behälter kann dabei einen Strichcode aufweisen.
The container can comprise a bar code.
Es ist vor diesem Hintergrund eine Aufgabe der Erfindung, eine verbesserte Fügeelementzuführvorrichtung anzugeben, die einfach und kompakt aufgebaut ist und eine Nachrüstung von bestehenden Fügeelementzuführvorrichtungen ermöglicht.
It follows from this that an object of the invention is to provide an improved joining element feed device that is constructed in a simple and compact manner and that renders it possible to retrofit existing jointing element feed devices.
Die obige Aufgabe wird bei der eingangs genannten Fügeelementzuführvorrichtung dadurch gelöst, dass eine Schließeinrichtung, die motorisch betätigbar ist und die mit der Steuereinrichtung verbunden ist, dazu ausgebildet ist, den Behälter zu verschließen.
The above object is achieved in the case of the joining element feed device mentioned in the introduction by virtue of the fact that a closing device that can be actuated by means of a motor and is connected to the control unit is embodied so as to close the container.
Die Leseeinrichtung kann einen Identifizierungscode lesen und diesen der Steuereinrichtung mitteilen.
The reading device can read an identification code and transmit this to the control unit.
Die Steuereinrichtung ist ferner mit der motorisch betätigbaren Schließeinrichtung verbunden, die in Abhängigkeit von einem eingelesenen Identifizierungscode die Schließeinrichtung betätigen kann, also beispielsweise bei einem zulässigen Identifizierungscode den Behälter öffnen oder freigeben kann, so dass Fügeelemente in den Behälter einfüllbar sind.
The control unit is moreover connected to the closing device that can be actuated by means of a motor and said control unit can actuate the closing device in dependence upon an identification code that has been read in, in other words by way of example in the case of an approved identification code, said control unit can open and release the container so that joining elements can be poured into the container.
Die Fügeelementzuführvorrichtung ist vorzugsweise konstruktiv einfach aufbaubar, da die Steuereinrichtung an dem Deckel angeordnet sein kann.
The joining element feed device can preferably be constructed in a structurally simple manner since the control unit can be arranged on the cover.
Folglich eignet sich die Fügeelementzuführvorrichtung auch zur Nachrüstung vorhandener Fügeelementzuführvorrichtungen.
Consequently, the joining element feed device is also suitable for retrofitting into existing joining element feed devices.
In diesem Fall ist lediglich der Deckel auszutauschen.
In this case, it is only necessary to replace the cover.
In einer alternativen Ausführungsform kann die Steuereinrichtung auch an einer sonstigen Stelle an einem Gehäuse der Zuführeinrichtung angeordnet werden, und zwar an einer Ablage- bzw. Befestigungsstelle.
In an alternative embodiment, the control unit can also be arranged at any other site on a housing of the supply device and in fact at a storage site or a fastening site.
An neuen Zuführern könnte eine solche Stelle für eine Nachrüstung vorgesehen werden.
It is possible to provide such a site for retrofitting said control unit to new feed devices.
Bevorzugt ist es unabhängig von der Anordnung der Steuereinrichtung an dem Deckel oder an einer sonstigen Position, wenn eine Signalleuchte zum Anzeigen eines Identifizierungsprozesses, oder eine sonstige Anzeigevorrichtung zu diesem Zweck, in den Deckel integrierbar ist.
Irrespective of the arrangement of the control unit on the cover or at any other position, it is preferred if a signal light can be integrated into the cover in order to display an identification process or any other display device for this purpose.
Die Fügeelemente werden vorzugsweise als Schüttgut bereitgestellt.
The joining elements are preferably available as bulk goods.
Die Fügeelemente können in einem Sack oder einem sonstigen Behältnis angeliefert werden, in dem sie vorzugsweise als Schüttgut enthalten sind.
The joining elements can be delivered in a sack or any other container in which they are preferably held as bulk goods.
An dem Sack bzw. Beutel oder an dem sonstigen Behältnis kann ein Identifizierungscode angebracht sein.
An identification code can be provided on the sack or bag or on any other container.
Der Identifizierungscode kann im einfachsten Fall ein Strichcode wie ein Barcode sein.
In the simplest case, the identification code can be a line code such as bar code.
Der Identifizierungscode kann jedoch auch ein RFID-Label sein, ein QR-Code, ein Matrixcode und dergleichen.
The identification code can however also be an RFID label, a QR code, a matrix code or the like.
Im einfachsten Fall kann der Identifizierungscode auch durch einen alphanumerischen Code gebildet sein, durch ein Piktogramm oder Ähnliches.
In the simplest case, the identification code can also be formed by means of an alphanumeric code, by means of a pictogram or similar.
Die Leseeinrichtung ist dazu ausgebildet, einen dieser Identifizierungscodes oder eine Mehrzahl solcher Identifizierungscodes zu lesen.
The reading device is embodied so as to read one of these identification codes or a plurality of such identification codes.
Alternativ oder zusätzlich kann die Identifizierungseinrichtung eine Person identifizieren, die Fügeelemente in den Behälter einfüllen möchte.
As an alternative or in addition thereto, the identification device can identify a person who intends to pour joining elements into the container.
Die Person kann eine autorisierte Bedienperson sein, die beispielsweise eine Identifizierungskarte mit sich trägt, auf der ein Identifizierungscode angebracht sein kann.
The person can be an authorized operating person who carries on him-self by way of example an identification card that can be provided with an identification code.
Der Identifizierungscode kann vom gleichen Typ sein wie der oben erwähnte Identifizierungscode zum Identifizieren von Beuteln oder Behältnissen, in denen Fügeelemente angeliefert werden.
The identification code can be of the identical type as the identification code mentioned above in order to identify the bags or containers in which joining elements have been delivered.
Durch die Möglichkeit, eine Bedienperson zu identifizieren, kann eine erhöhte Sicherheit erreicht werden.
It is possible to increase security as a result of being able to identify an operating person.
Ein Öffnen des Behälters über die motorisch ansteuerbare Schließeinrichtung kann beispielsweise ausschließlich dann erfolgen, wenn sowohl ein richtiger Beutel mit den richtigen Fügeelementen bereitsteht und entsprechend identifiziert worden ist, als auch eine autorisierte Bedienperson.
The container can be opened by way of the motorized closing device by way of example only if both a correct bag with the correct joining elements is available and has been identified accordingly and likewise an authorized operating person has been identified.
Die Steuereinrichtung weist vorzugsweise eine Schnittstelle auf, um die Steuereinrichtung programmieren zu können.
The control unit comprises preferably an interface in order to be able program the control unit.
Folglich kann die Schnittstelle dazu verwendet werden, um eine Betriebssoftware oder eine sonstige Software der Steuereinrichtung und ggf. Updates hierfür auf die Steuereinrichtung übertragen zu können.
Consequently, the interface can be used in order to be able to transmit operating software or any other software of the control unit and possibly updates for said software to the control unit.
Auch können über eine solche Schnittstelle optional autorisierte Identifizierungscodes von angelieferten Fügeelementen und/oder Bedienpersonen hinterlegt werden.
It is also possible by way of such an interface to store optionally authorized identification codes of delivered joining elements and/or of operating personnel.
Hierzu kann die Steuereinrichtung einen geeigneten Speicher aufweisen.
For this purpose, the control unit can comprise a suitable memory device.
Ferner kann ein Einlesen von autorisierten Identifizierungscodes und dergleichen bzw. ein Anlernen der Steuereinrichtung im Betrieb über die Leseeinrichtung erfolgen.
Moreover, an authorized identification code and the like can be read in or the control unit can be trained during operation by way of the reading device.
Die Steuereinrichtung und/oder weitere Elemente der Identifizierungseinrichtung können über ein Stromversorgungskabel mit Energie versorgt werden, das beispielsweise mit einer Stromversorgung der Fügeelementzuführvorrichtung verbunden ist, oder getrennt hiervon mit einem Netzanschluss verbunden ist oder dergleichen.
The control unit and/or further elements of the identification unit can be supplied with energy by way of a current supply cable that is connected by way of example to an electrical current supply of the joining element feed device, or connected separately therefrom to a mains connection or the like.
Die Körper werden anschließend trocken getupft und 10 Minuten bei 1 bar Überdruck in einem Autoklav gelagert.
The 12 specimens are subsequently dabbed dry and stored in an autoclave at I bar overpressure for 10 minutes.
Von jedem Prüfkörper wird erneut das Volumen bestimmt und der Mittelwert über alle relativen Volumenabnahmen berechnet.
The volume of each test specimen is redetermined and the mean value is computed over all relative decreases in volume.
2.5 Haftungsmessungen: Die Messung der Haftung des Polyurethan-Schaumstoffes zu Metalloberflächen erfolgt an einem Schaumquader (500 x 200 x 50 mm3), an dem noch das mit Aluminium beschichtete Papier haftet.
2.5 Adherence measurements:Polyurethane foam adherence to metal surfaces is measured on a foam cuboid (500 x 200 x 50 mm3) to which the aluminum-coated paper was still adhering.
Dieser Prüfkörper wird am Anfang der Lanze (2000 x 200 x 50 mm3) gesägt.
This test specimen is sawn from the lower end of the Brett molding (2000 x 200 x 50 mm3).
Die Deckschicht der Lanze wird mit einem Messer in einem Abstand von 6 cm auf eine Länge von 20 cm eingeritzt.
The outer layer of the Brett molding is scored with a knife to a length of 20 cm at a spacing of 6 cm.
Die Bestimmung der Haftung erfolgt 10 Mi-nuten nach Beginn des Schäumvorgangs (der Prüfkörper wurde nach 7 min entformt) mit Hilfe einer Zugprüfmaschine, wobei das beschichtete Papier mit einer Zuggeschwindigkeit von 100 mm/min senkrecht zur Formkörperebene über eine Umlenkrolle abgezogen wird.
Adherence is determined 10 minutes after starting the foaming operation (the test specimen was demolded after 7 min) using a tensile tester which pulls the coated paper off via a change-of-direction roller perpendicularly to the molding plane at a pulling speed of 100 mm/min.
In der Zugvorrichtung ist ein Kraftmesser integriert, der die für das Abziehen der Folie nötige Kraft misst.
The tensile apparatus incorporates a force meter which measures the force needed to pull off the foil.
3. Untersuchungen an handverschäumten Proben Die Polyolkomponenten werden mit der angegebenen Menge an IsocyanatKomponente mit einem Laborrührer (Vollrath-Rührer) mit einer Rührgeschwindigkeit von 1400 Umdrehungen pro Minute und einer Rührzeit von 10 Sekunden in einem Becher intensiv vermischt und in diesem zur Verschäumung gebracht.
Investigations on hand-foamed samples The polyol components are intensively mixed with the stated amount of isocyanate component in a beaker using a laboratory stirrer (Volirath stirrer) at a stirrer speed of 1400 revolutions per minute for a stir time of 10 seconds to make it foam up in the beaker.
Bei diesem sogenannten Bechertest werden die Start-, Abbindeund Steigzeit, die Rohdichte sowie ggf. die Sprödigkeit bestimmt.
This so-called beaker test is used to determine the cream time, the fiber time, the rise time, foam density and also, where applicable, brittleness.
Weitere Messgrößen werden von Schaumkörpern bestimmt, die durch Ausgießen des im Becher verrührten Reaktionsgemisches in eine Kastenform mit den Abmessungen 160 x 400 x 45 mm3erhalten werden.
Further measurements are determined on foamed bodies obtained by pouring the stirred reaction mixture from the beaker into a box mold measuring 160 x 400 x 45 mm3.
Für die Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit kann die Kastenform auf eine Breite von 200 mm vergrößert werden.
To determine thermal conductivity, the box mold can be enlarged to a width of 200 mm.
Die Form wird zuvor mit Papier, das auf einer Seite mit Aluminium beschichtet ist, ausgelegt.
The mold is lined beforehand with paper coated with aluminum on one side.
Der Schaum wird auf die mit Aluminium beschichtete Fläche aufgetragen und die Form dann geschlossen.
The foam is applied to the aluminum-coated surface and the mold is then closed.
Falls nicht anders angegeben, wird die Form auf 35 °C temperiert und der Schaumkörper nach 7 Minuten entformt.
Unless otherwise stated, the mold is heated to 350C and the foamed body is demolded after 7 minutes.
Die Einwaage wird derart gewählt, dass sich die gewünschte Rohdichte -falls nicht anders angegeben 40 bis 43 kg/m3- ergibt.
The original weight is chosen such that the desired foam density - 40 to 43 kg/m3, unless otherwise stated - results.
Vor allen folgenden Messungen mit Ausnahme der Haftungsmessung wird das beschichtete Papier entfernt.
Prior to all subsequent measurements other than the adherence measurement, the coated paper is removed.
3.1 Bestimmung der Rohdichte (Bechertest): Die Rohdichte des Schaums wird beim Bechertest durch Abtrennen des Schaums oberhalb der Becherkante und anschließendem Wiegen des Bechers samt verbleibendem Schaum bestimmt.
3.1 Determination of foam density (beaker test):Foam density is determined in the beaker test by separating off the foam above the beaker lip and then weighing the beaker together with the remaining foam.
Diese Masse, abzüglich der Masse des leeren Bechers (gemessen vor dem Verschäumen) dividiert durch das Volumen des Bechers (735 cm3) ergibt die Rohdichte.
This mass minus the mass of the empty beaker (measured before foaming) divided by the volume of the beaker (735 cm3) is the foam density.
4. Untersuchungen an maschinenverschäumten Probekörpern Aus den angegebenen Rohstoffen wird eine Polyolkomponente hergestellt.
Investigations on machine-foamed sample specimens The stated raw materials are used to prepare a polyol component.
Mittels eines Hochdruck-Puromaten® PU 30/80 IQ (Elastogran GmbH) mit einer Austragsmenge von 250 g/s wird die Polyolkomponente mit der jeweils angegebenen Mengedes angegebenen Isocyanats vermischt.
A Puromat@ PU 30/80 IQ high-pressure machine (Elastogran GmbH) with a discharge rate of 250 g/s is used to mix the polyol component with the particular stated amount of the stated isocyanate.
Die Reaktionsmischung wird in temperierte Formwerkzeuge der Abmessungen 2000 x 200 x 50 mm3(Lanze) bzw. 700 x 400 x 90 mm3(Kasten) eingetragen und dort zum Aufschäumen belassen.
The reaction mixture is introduced into heated molds measuring 2000 x 200 x 50 mm 3 (Brett) or 700 x 400 x 90 mm (box) and left to foam up therein.
Die Form wird zuvor mit Papier, das auf einer Seite mit Aluminium beschichtet ist, ausgelegt.
The mold is lined beforehand with paper coated on one side with aluminum.
Falls nicht anders angegeben, wird die Form auf 45 °C temperiert und der Schaumkörper nach 7 Minuten entformt.
Unless otherwise stated, the mold is heated to 45*C and the foamed body is demolded after 7 minutes.
Die Überfüllung beträgt, falls nicht anders angegeben, 14,5%.
Overpacking is 14.5%, unless otherwise stated.
Vor allen folgenden Messungen mit Ausnahme der Haftungsmessung wird das beschichtete Papier entfernt.
Before all subsequent measurements other than the adherence measurement the coated paper is removed.
Bestimmung von Startund Abbindezeit sowie Rohdichte: In einem PE-Sack (Durchmesser ca. 30 cm) werden ca. 900 g der Reaktionsmischung eingeschossen.
Determination of cream and fiber times and also foam density:A PE bag (about 30 cm in diameter) has about 900 g of reaction mixture injected into it.
Die Startzeit ist definiert als Zeitspanne zwischen Schussbeginn und Beginn der Volumenexpansion des Reaktionsgemisches.
Cream time is defined as the time interval between shot commencement and commencement of volume expansion of the reaction mixture.
Die Abbindezeit ist die Zeitspanne zwischen Schussbeginn und dem Moment, ab dem sich mittels eines Schaumstreifens Fäden aus dem Reaktionsgemisch ziehen lassen.
Fiber time is the time interval between shot commencement and the moment at which fibers can be pulled out of the reaction mixture using a foam strip.
Aus der Mitte der gleichen Probe werden zur Bestimmung der frei geschäumten Kernrohdichte nach Aushärtung (24 h später) des Schaumstoffes fünf ca. 60 x 60 x 60 mm3große Proben geschnitten.
To determine the free rise core density after curing (24 h later) of the foam, five samples of about 60 x 60 x 60 mm' in size are cut out of the middle of the same sample.
Sie werden gewogen und durch Eintauchen in ein Wasserbad wird ihr Volumen bestimmt.
They are weighed and their volume is determined by immersion in a water bath.
Aus diesen Größen wir die Dichte berechnet und der Mittelwert der 5 Proben wird angegeben.
These quantities are used to compute their density and the mean value of 5 samples is reported.
Bestimmung des Entformungsverhaltens: Die Bestimmung des Entformungsverhaltens erfolgt durch Messung des Nachtriebs von Schaumkörpern, die mit der Kastenform in Abhängigkeit von Entformzeit und Überfüllung (OP = Overpacking, entspricht dem Verhältnis der Gesamtrohdichte zu Mindestfülldichte) hergestellt werden.
Determination of demolding behavior:Demolding behavior is determined by measuring the post-expansion of foamed bodies produced using the box mold as a function of demold time and overpacking (OP = the ratio of overall foam density to minimum fill density).
Der Nachtrieb wird durch Höhenmessung der Schaumquader nach 24 Stunden ermittelt.
Post-expansion is determined by height measurement of fume cuboids after 24 hours.
Beispiel 2: Nur mit Wasser getriebener Hartschaum mit annehmbarer Dichte: Sehr schlechte Haftung, spröder Schaum, Wärmeleitfähigkeit besser als bei Beispiel 1. Beispiele 3 und 4: Mit Wasser und Fluoralkanen (HFC) als Kotreibmittel verschäumte Hartschäume: Dichte wie im Vergleichsbeispiel 2, nicht spröde, gute Wärmeleitfähigkeit.
Examples 3 and 4:Rigid foams blown with water and fluoroalkanes (HFCs) as co-blowing agents: density as in comparative example 2, not brittle, good thermal conductivity.
Beispiele 5 und 6 (erfindungsgemäß): Mit Wasser und Fluoralkenen (HFO) als Kotreibmittel verschäumte Hartschäume: Dichte wie in Beispielen 2 bis 4, nicht spröde, deutlich verbesserte Haftung als bei Beispiel 2, gute bis sehr gute (niedrige) Wärmeleitfähigkeit.
Examples 5 and 6 (according to the invention):Rigid foams blown using water and fluoroalkenes (HFOs) as co-blowing agents:density as in examples 2 to 4, not brittle, distinctly improved adherence than in example 2, good to very good (low) thermal conductivity.
Beispiel 7: Mit Wasser und Fluoralkan (HFC) als Kotreibmittel verschäumter Hartschaum niedrigerer Dichte: Maschinenversuch mit Hochdruckmischkopf.Beispiel 8 (erfindungsgemäß): Mit Wasser und Fluoralken (HFO) als Kotreibmittel verschäumter Hartschaum niedrigerer Dichte: Maschinenversuch mit Hochdruckmischkopf, vergleichbare Dichte wie Beispiel 7, verbesserte Dimensionsstabilität und verbesserte Haftung im Vergleich zu Beispiel 7. Beispiele 9 und 10 (erfindungsgemäß): Mit Wasser und Fluoralkenen (HFO) als Kotreibmittel verschäumte Hartschäume wie in den erfindungsgemäßen Beispielen 5 und 6, aber mit höherem Anteil an HFO: Dichte wie in den Beispielen 2 bis 6, nicht spröde, verbesserte Haftung gegenüber den Beispielen 2, 5 und 6. Patentansprüche 1. Verfahren zur Herstellung von Polyurethan-Hartschaumstoffen durch Umsetzung von a) wenigstens einem organischen Polyisocyanat mit b) wenigstens einer Polyolkomponente in Gegenwart eines Treibmittelgemisches enthaltend Wasser und halogenierte Alkene, dadurch gekennzeichnet, dass die Menge an Wasser wenigstens 1,40 mol / kg Polyolkomponente b) und die Menge an halogeniertem Alken höchstens 2,00 mol /kg Polyolkomponente b) beträgt.
Examples 9 and 10 (according to the invention):Rigid foams as in inventive examples 5 and 6, blown using water and fluoroalkenes (HFOs) as co-blowing agents, but with a higher proportion of HFO: density as in examples 2 to 6, not brittle, improved adherence over examples 2, 5 and 6.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Polyolkomponente b) ein weiteres Additiv enthält ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Alkylencarbonaten, Kohlensäureamide, Pyrrolidonen, Katalysatoren, Hilfsmitteln, Zusatzstoffen und Mischungen davon.
The process according to claim 1 wherein said polyol component b) comprises a further additive selected from the group consisting of alkylene carbonates, carbonamides, pyrrolidones, catalysts, auxiliaries, additives and mixtures thereof.