mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Das Intervall für den Austausch dieser Filtervorrichtungen beträgt etwa 1000 Stunden für das Kraftstoff-Hauptfilter 21, etwa 500 Stunden für das Kraftstoff-Vorfilter 22 und etwa 500 Stunden für das Motoröl-Filter 23. Für den Austausch dieser Filter wird ein Filterschlüssel oder ein anderes derartiges Werkzeug verwendet, das sich in einem Raum unterhalb der Filtervorrichtung befindet.
The filter replacement period for these filter devices is approximately 1000 hours for the main fuel filter 21, approximately 500 hours for the fuel pre-filter 22, and approximately 500 hours for the engine oil filter 23.
Der Weg, auf welchem Dieselkraftstoff von dem Kraftstofftank zur Antriebsmaschine 6 geleitet wird, ist folgender: Kraftstofftank, Kraftstoff-Vorfilter 22, Antriebsmaschine 6, Kraftstoff-Hauptfilter 21 und Brennkammer der Antriebsmaschine 6. Das Kraftstoff-Hauptfilter 21 ist der Antriebsmaschine 6 in dem Antriebsmaschinenraum S1 direkt vorgeschaltet, um Verunreinigungen auszufiltern, die in dem Dieselkraftstoff des Hydraulikbaggers 1 enthalten sind.
The route over which diesel fuel is supplied from a fuel tank toward the engine 6is as follows: fuel tank, the fuel pre-filter 22, the engine 6, the main fuel filter 21, and the combustion chamber of the engine 6.
Insbesondere ist das Kraftstoff-Hauptfilter 21, wie in Fig. 4gezeigt, weiter innen angeordnet als die anderen Filtervorrichtungen (das Kraftstoff-Vorfilter 22 und das Motoröl-Filter 23 ).
More specifically, as shown in FIG. 4, the main fuel filter 21is disposed deeper inside than the other filter devices (the fuel pre-filter 22and the engine oil filter 23).
Wie Fig. 5zeigt, ist das Kraftstoff-Hauptfilter 21 derart angeordnet, dass seine Bodenfläche tiefer liegt (Höhe L1) als die anderen Filtervorrichtungen.
As shown in FIG. 5, the main fuel filter 21is disposed so that its lower face is at a lower location (the height location L1) than the other filter devices.
Von der Öffnung der Inspektionstür 3a aus betrachtet ist das Kraftstoff-Hauptfilter 21 am weitesten zur Innenseite angeordnet.
The main fuel filter 21here is disposed the furthest to the inside when viewed from the opening of the inspection door 3a.
Wie Fig. 5zeigt, hat das Kraftstoff-Hauptfilter 21 einen angrenzenden Raum, der in Ausbaurichtung des Kraftstoff-Hauptfilters 21 mindestens die gleiche Größe wie das Kraftstoff-Hauptfilter hat, so dass ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist, damit die Bedienungsperson eine Hand hineinschieben oder einen Filterschlüssel oder dergleichen Werkzeug benutzen kann.
As shown in FIG. 5, the main fuel filter 21has an adjacent space that is at least the same size as the main fuel filter 21in its removal direction, so even though it is disposed lower than the other filter devices, there is still enough work space for the operator to insert a hand or to use a filter wrench or other such tool.
Da das Kraftstoff-Hauptfilter 21 in einer anderen Höhe angeordnet ist als das angrenzend angeordnete Kraftstoff-Vorfilter 22, ist ausreichend Arbeitsraum für den Austausch des Kraftstoff-Vorfilters 22 vorhanden.
Also, since the main fuel filter 21is disposed at a different height location from that of the adjacently disposed fuel pre-filter 22, there is enough work space for the replacement of the fuel pre-filter 22.
Das Kraftstoff-Hauptfilter 21 hat das längste Austauschintervall und muss daher weniger oft ausgetauscht werden als die anderen Filtervorrichtungen.
The main fuel filter 21has the longest filter replacement period, so it needs to be replaced less often than the other filter devices.
Aus diesem Grund ist das Kraftstoff-Hauptfilter 21 in dieser Ausführungsform weiter innen angeordnet als das Kraftstoff-Vorfilter 22 oder das Motoröl-Filter 23, um dadurch den Filteraustausch zu erleichtern.
Thus, in this embodiment, the main fuel filter 21is disposed deeper inside than the fuel pre-filter 22or the engine oil filter 23, which is done for the purpose of facilitating filter replacement work.
Das Kraftstoff-Vorfilter 22 ist eine Filtervorrichtung, die grobmaschiger ist als das Kraftstoff-Hauptfilter 21 und die vorgesehen ist, um ebenso wie das Kraftstoff-Hauptfilter 21 Verunreinigungen auszufiltern, die in dem Dieselkraftstoff enthalten sind.
The fuel pre-filter 22is a filter device with a coarser mesh than the main fuel filter 21, and is provided in order to filter out impurities contained in the diesel fuel, just as is the main fuel filter 21, and is disposed directly downstream from the fuel tank (not shown) in the pump compartment S2.
Das Kraftstoff-Vorfilter 22 ist dem Kraftstoffbehälter (nicht dargestellt) in dem Pumpenraum S2 direkt nachgeschaltet.
More specifically, as shown in FIG. 4, the fuel pre-filter 22is disposed at a location on the outer peripheral side of the pump compartment S2, in front of the main fuel filter 21as seen from the opening of the inspection door 3a.
Wie in Fig. 4gezeigt ist, ist das Kraftstoff-Vorfilter 22 insbesondere an einer Stelle an der äußeren Umfangsseite des Pumpenraums S2 angeordnet, nämlich von der Öffnung der Inspektionstür 3a aus betrachtet vor dem Kraftstoff-Hauptfilter 21. Wie Fig. 5zeigt, ist das Kraftstoff-Vorfilter 22 derart angeordnet, dass sich seine Bodenfläche an einer Stelle (Höhe L2) befindet, die höher als das angrenzende Kraftstoff-Hauptfilter 21 und tiefer als das Motoröl-Filter 23 liegt.
As shown in FIG. 5, the fuel pre-filter 22is disposed so that its lower face is at a location (the height location L2) that is higher than the adjacent main fuel filter 21and is lower than the engine oil filter 23.
Von der Öffnung der Inspektionstür 3a aus gesehen ist das Kraftstoff-Hauptfilter 22 vorne angeordnet.
Here, the fuel pre-filter 22is disposed in front as seen from the opening of the inspection door 3a.
Auch wenn das Kraftstoff-Hauptfilter 21 benachbart angeordnet ist, hat das Kraftstoff-Vorfilter 22 einen angrenzenden Raum, der in Ausbaurichtung des Kraftstoff-Vorfilters 22 mindestens die gleiche Größe wie das Kraftstoff-Vorfilter hat, wie in Fig. 5gezeigt, so dass ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist, damit die Bedienungsperson eine Hand hineinschieben oder einen Filterschlüssel oder dergleichen anderes Werkzeug benutzen kann.
Also, even though the main fuel filter 21is disposed adjacent, the fuel pre-filter 22has an adjacent space that is at least the same size as the fuel pre-filter 22in its removal direction, as shown in FIG. 5, so there is still enough work space for the operator to insert a hand or to use a filter wrench or other such tool.
Da das Austauschintervall des Kraftstoff-Vorfilters 22 relativ kurz ist (etwa 500 Stunden), muss es häufiger ausgetauscht werden als das Kraftstoff-Hauptfilter 21. Aus diesem Grund ist das Kraftstoff-Vorfilter 22 in dieser Ausführungsform vor dem Kraftstoff-Hauptfilter 21 angeordnet und an einem Ort, der leichter zu erreichen ist.
Since the fuel pre-filter 22has a relatively short filter replacement period (approximately 500 hours), it will need to be replaced more often than the main fuel filter 21.
Dies geschieht, um den Filterwechsel zu erleichtern.
Thus, in this embodiment, the fuel pre-filter 22is disposed in front of the main fuel filter 21, and a location that is easier to reach, which is done for the purpose of facilitating filter replacement work.
Das Motoröl-Filter 23 in dem Pumpenraum S2 ist der Antriebsmaschine 6 direkt vorgeschaltet, um Verunreinigungen auszufiltern, die in dem Motoröl enthalten sind.
The engine oil filter 23is disposed directly upstream from the engine 6inside the pump compartment S2 in order to filter out any impurities contained in the engine oil.
Wie in Fig. 4gezeigt ist, ist das Motoröl-Filter 23 an der äußeren Umfangsseite des Pumpenraums S2 an einer Stelle angeordnet, die von der Öffnung der Inspektionstür 3a aus betrachtet ganz vorne liegt.
More specifically, as shown in FIG. 4, the engine oil filter 23is disposed at a location on the outer peripheral side of the pump compartment S2 and at the very front as seen from the opening of the inspection door 3a.
Das Motoröl-Filter 23 ist auch an einer Stelle angeordnet, die von den anderen Filtervorrichtungen entfernt ist und in Richtung auf die Vorderseite des Körpers auf dem Oberbau 3. Wie Fig. 5zeigt, ist das Motoröl-Filter 23 derart angeordnet, dass seine Bodenfläche (Höhe L3) höher als das Kraftstoff-Hauptfilter 21 und das Kraftstoff-Vorfilter 22 liegt.
As shown in FIG. 5, the engine oil filter 23is also disposed so that the location of its lower face (height location L3) is higher than the main fuel filter 21and the fuel pre-filter 22.
Hier ist das Motoröl-Filter 23 bei Betrachtung ausgehend von der Öffnung der Inspektionstür 3a auf der Vorderseite angeordnet.
Here, the engine oil filter 23is disposed on the front side as seen from the opening of the inspection door 3a.
Wie Fig. 5zeigt, hat das Motoröl-Filter 23 einen angrenzenden Raum, der in Ausbaurichtung des Motoröl-Filters 23 mindestens die gleiche Größe hat wie das Motoröl-Filter, so dass ausreichend Raum vorhanden ist, damit die Bedienungsperson eine Hand hineinschieben oder einen Filterschlüssel oder dergleichen Werkzeug benutzen kann.
As shown in FIG. 5, the engine oil filter 23has an adjacent space of at least the same size as the engine oil filter 23in its removal direction, so there is enough work space for the operator to insert a hand or to use a filter wrench or other such tool.
Da das Motoröl-Filter 23 ebenso wie das Kraftstoff-Vorfilter 22 ein relativ kurzes Austauschintervall hat (etwa 500) Stunden, muss es häufiger ausgewechselt werden als das Kraftstoff-Hauptfilter 21. Aus diesem Grund ist das Motoröl-Filter 23 von der Öffnung der Inspektionstür 3a aus betrachtet vorne angeordnet, um ebenso wie bei dem Kraftstoff-Vorfilter 22 das Auswechseln des Filters zu erleichtern.
Just as with the fuel pre-filter 22, since the engine oil filter 23has a relatively short filter replacement period (approximately 500 hours), it will need to be replaced more often than the main fuel filter 21.
Wie in den Fig. 4und Fig. 5gezeigt, umfasst der Hydraulikbagger 1 in dieser Ausführungsform eine Mehrzahl von Filtervorrichtungen (das Kraftstoff-Hauptfilter 21, das Kraftstoff-Vorfilter 22 und das Motoröl-Filter 23 ), die in dem Pumpenraum S2 an Stellen an der äußeren Umfangsseite angeordnet sind, an denen die Inspektionstür 3a vorgesehen ist, und die in der Höhenrichtung versetzt angeordnet sind.
As shown in FIGS. 4 and 5, the hydraulic excavator 1in this embodiment comprises a plurality of filter devices (the main fuel filter 21, the fuel pre-filter 22, and the engine oil filter 23) that are provided at locations on the outer peripheral side in the pump compartment S2 to which the inspection door 3a is provided, and are disposed offset in the height direction.
Die Mehrzahl der Filtervorrichtungen (das Kraftstoff-Hauptfilter 21, das Kraftstoff-Vorfilter 22 und das Motoröl-Filter 23 ) ist dergestalt, dass das Kraftstoff-Hauptfilter 21 und das Kraftstoff-Vorfilter 22 aneinandergrenzend angeordnet sind und dass in der Ausbaurichtung jeder Filtervorrichtung (nach unten in Fig. 5) ein Raum mindestens in der Größe der Filtervorrichtung vorhanden ist.
Also, the plurality of filter devices (the main fuel filter 21, the fuel pre-filter 22, and the engine oil filter 23) are such that the main fuel filter 21and the fuel pre-filter 22are disposed adjacent to each other, and there is a space of at least the same size as the filter device in the removal direction of each filter device (downward in FIG. 5).
Deshalb ist selbst bei einer aneinandergrenzenden Anordnung des Kraftstoff-Hauptfilters 21 und des Kraftstoff-Vorfilters 22 in Ausbaurichtung der Filtervorrichtung ein ausreichender Arbeitsraum vorhanden, wie in Fig. 6gezeigt, wenn die Filter bei geöffneter Inspektionstür 3a durch die Bedienungsperson ausgewechselt werden.
Consequently, even though the main fuel filter 21and the fuel pre-filter 22are disposed adjacent to each other, as shown in FIG. 6, there is enough work space in the direction in which the filter devices are removed during filter replacement work in a state in which the inspection door 3a is open while the operator is replacing a filter, and this makes the filter replacement work more efficient.
Der Hydraulikbagger 1 gemäß einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird unter Bezugnahme auf die Fig. 7bis Fig. 9erläutert.
The hydraulic excavator 1pertaining to another embodiment of the present invention will be described through reference to FIGS. 7 to 9.
Diese Ausführungsform unterscheidet sich von der Konfiguration in der vorstehenden Ausführungsform 1 durch die Anordnung des Kraftstoff-Hauptfilters 21, des Kraftstoff-Vorfilters 22 und des Motoröl-Filters 23. Der Rest der Konfiguration ist jedoch gleich, so dass funktionsgleiche Elemente mit den gleichen Bezugszeichen versehen sind und nicht mehr gesondert erläutert werden.
This embodiment differs from the configuration in Embodiment 1 above in the layout of the main fuel filter 21, the fuel pre-filter 22, and the engine oil filter 23.
Insbesondere sind in dieser Ausführungsform das Kraftstoff-Hauptfilter 21 und das Motoröl-Filter 23 in einem von der Öffnung der Inspektionstür 3a aus betrachtet auf der rechten Seite gelegenen Raum aneinandergrenzend und in unterschiedlicher Höhe angeordnet, und das Kraftstoff-Vorfilter 22 ist für sich in einem Raum auf der linken Seite angeordnet.
Specifically, in this embodiment, the main fuel filter 21and the engine oil filter 23are disposed adjacent and at different height locations in a space on the right side as seen from the opening of the inspection door 3a, and the fuel pre-filter 22is disposed by itself in a space on the left side.
Die Anordnung der Filtervorrichtung wird nachstehend im Speziellen beschrieben.
The layout of the filter devices will be described in more specific terms below.
Wie in Fig. 8gezeigt ist, ist das Kraftstoff-Hauptfilter von der Öffnung der Inspektionstür 3a aus betrachtet weiter rechts angeordnet als die anderen Filtervorrichtungen (das Kraftstoff-Vorfilter 22 und das Motoröl-Filter 23 ).
As shown in FIG. 8, the main fuel filter 21is disposed farther to the right than the other filter devices (the fuel pre-filter 22and the engine oil filter 23) as seen from the opening of the inspection door 3a.
Wie Fig. 9zeigt, ist das Kraftstoff-Hauptfilter 21 derart angeordnet, dass seine Bodenfläche tiefer liegt als das angrenzend angeordnete Motoröl-Filter 23 und in der gleichen Höhe (Höhe L11) wie das Kraftstoff-Vorfilter 22. Das Kraftstoff-Hauptfilter 21 ist hier von der Öffnung der Inspektionstür 3a aus gesehen weiter nach innen angeordnet als das Motoröl-Filter 23. Wie jedoch Fig. 9zeigt, ist ausreichend Arbeitsraum vorhanden, damit die Bedienungsperson eine Hand hineinschieben oder eine Filterschlüssel oder dergleichen Werkzeug benutzen kann, da das Kraftstofnf-Hauptfilter 21 unterhalb des angrenzenden Motoröl-Filters 23 angeordnet ist.
The main fuel filter 21here is disposed deeper inside than the engine oil filter 23as seen from the opening of the inspection door 3a, but as shown in FIG. 9, since it is disposed below the adjacent engine oil filter 23, there is enough work space for the operator to insert a hand or to use a filter wrench or other such tool.
Die isolierte Spule kann an (z.B. in) dem Lagerschaft angebracht sein und eine magnetische Kraft (z.B. einen magnetischen Pol) an beiden Enden des Lagerschafts erzeugen, wobei ein elektrischer Strom durch die isolierte Spule fließt.
The insulated coil may be mounted in the bearing shaft and generate magnetic force at both ends of the bearing shaft while an electric current flows through the insulated coil.
Das Wälzlager kann wenigstens einen Permanentmagnet aufweisen.
The rolling bearing may include at least one permanent magnet.
Der Permanentmagnet kann das Wälzlager axial an dem Lagerschaft bewegen, indem er mit der magnetischen Kraft (z.B. dem magnetischen Pol) des Lagerschafts zusammenwirkt und dadurch eine Anziehungskraft oder eine Abstoßungskraft erzeugt wird.
The permanent magnet may move the rolling bearing axially on the bearing shaft by interacting with the magnetic force of the bearing shaft and thereby generating attractive force or repulsive force.
Die Variabler-Ventilhub-Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung kann ferner ein Verbindungsteil aufweisen, welches an (z.B. in) dem Ventilhub-Körper angebracht ist, und kann so eingerichtet sein, dass die isolierte Spule durch das Verbindungsteil mit elektrischem Strom versorgt werden kann.
The variable valve lift apparatus according to the present invention may further include a connector installed in the valve lift body, and may be such that an electric current can be supplied to the insulated coil by the connector.
Ferner kann die Variabler-Ventilhub-Vorrichtung ein Paar von Wälzlagern aufweisen, wobei sich eines der Wälzlager des Paars von Wälzlagern in die entgegengesetzte Richtung des anderen bewegt, und der Nockenabschnitt kann zwei Niedriger-Hub-Nocken, welche an einem Mittelabschnitt davon ausgebildet sind, und zwei Hoher-Hub-Nocken aufweisen, welche an beiden Enden davon ausgebildet sind.
Furthermore, the variable valve lift apparatus may include a pair of the rolling bearings, one of the pair of the rolling bearings moving in the opposite direction of the other and the cam lobe may include two low lift cams formed at a middle portion thereof and two high lift cams formed at both ends thereof.
Die zwei Niedriger-Hub-Nocken und die zwei Hoher-Hub-Nocken können integral oder monolithisch (z.B. stofflich einstückig) ausgebildet sein.
The two low lift cams and the two high lift cams may be integrally or monolithically formed.
Zwischen den benachbarten Nocken, welche der Nockenabschnitt aufweist, können keine Spalten vorliegen (z.B. können die Nocken spaltfrei zueinander benachbart sein), und jeder Niedriger-Hub-Nocken und jeder Hoher-Hub-Nocken können den gleichen (Nocken-)Grundkreisabschnitt (z.B. den gleichen (Nocken-)Grundkreissektor) aufweisen.
There may be no gaps between the neighboring cams that the cam lobe comprises and all of the low lift cams and the high lift cams may have the same base circle section.
Der Lagerschaft kann ferner einen mittigen Ring aufweisen, welcher das Paar von Wälzlagern daran hindert, sich von der Mitte des Lagerschafts aus hin zu einer beliebigen Seite zu bewegen.
The bearing shaft may further include a centered ring which prevents the pair of the rolling bearings from moving to any one side from the center of the bearing shaft.
Die Variabler-Ventilhub-Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung kann den Permanentmagnet so angebracht aufweisen, dass eine Anziehungskraft zwischen dem Paar von Wälzlagern (z.B. zwischen den Wälzlagern des Paars von Wälzlagern) erzeugt wird, dass das Paar von Wälzlagern sich in einem Niedriger-Hub-Zustand hin zu einem Mittelabschnitt des Lagerschafts, welcher zu den Positionen der zwei Niedriger-Hub-Nocken korrespondiert, bewegt (z.B. dass sich die beiden Wälzlager des Paars von Wälzlagern in einem Niedriger-Hub-Zustand jeweilig hin zu einem Mittelabschnitt des Lagerschafts, welcher zu den Positionen der zwei Hoher-Hub-Nocken korrespondiert, bewegen) und dass das Paar von Wälzlagern sich in einem Hoher-Hub-Zustand jeweilig hin zu den beiden Enden des Lagerschafts, welche zu den Positionen der zwei Hoher-Hub-Nocken korrespondieren, bewegt (z.B. dass sich ein jeweiliges Wälzlager des Paars von Wälzlagern in einem Hoher-Hub-Zustand hin zu einem jeweiligen Ende des Lagerschafts, welches zu der Position einer der zwei Hoher-Hub-Nocken korrespondiert, bewegt).
The variable valve lift apparatus according to the present invention may have the permanent magnet mounted in such a way that attractive force is generated between the pair of the rolling bearings, the pair of the rolling bearings move toward a middle portion of the bearing shaft corresponding to locations of the two low lift cams in a low lift condition, and the pair of the rolling bearings respectively move toward the both ends of the bearing shaft corresponding to locations of the two high lift cams in a high lift condition.
Eine Breite des Ventilhub-Körpers kann eingerichtet sein, so dass eine Bewegungsdistanz des Paars von Wälzlagern entsprechend den Positionen der zwei Hoher-Hub-Nocken begrenzt ist.
A width of the valve lift body may be configured such that a moving distance of the pair of the rolling bearings is restricted corresponding to locations of the two high lift cams.
Das Paar von Wälzlagern kann dazu eingerichtet sein, sich zu bewegen, wenn die Wälzlager Kontakt mit einem Grundkreisabschnitt des Nockenabschnitts herstellen bzw. im Kontakt damit stehen Der Permanentmagnet kann von einem Stab-Typ oder Ring-Typ sein, und der mittige Ring kann ein Schnappring oder ein Clip sein.
The permanent magnet may be of bar type or ring type and the centered ring may be a snap ring or a clip.
Die Variabler-Ventilhub-Vorrichtung gemäß zahlreichen anderen Aspekten der vorliegenden Erfindung kann ein Paar von Wälzlagern aufweisen, wobei sich ein Wälzlager des Paars von Wälzlagern in die entgegengesetzte Richtung des anderen bewegt, und der Nockenabschnitt kann zwei Hoher-Hub-Nocken, welche an einem Mittelabschnitt davon ausgebildet sind, und zwei Niedriger-Hub-Nocken an beiden Enden davon aufweisen.
The variable valve lift apparatus according to various other aspects of the present invention may include a pair of the rolling bearings, one of the pair of the rolling bearings moving in the opposite direction of the other and the cam lobe may include two high lift cams formed at a middle portion thereof and two low lift cams in both ends thereof.
Die zwei Hoher-Hub-Nocken und die zwei Niedriger-Hub-Nocken können integral ausgebildet sein.
The two low lift cams and the two high lift cams may be integrally formed.
Zwischen den benachbarten Nocken, welche der Nockenabschnitt aufweist, kann kein Spalt vorliegen (z.B. können die Nocken spaltfrei zueinander benachbart sein), und jeder Niedriger-Hub-Nocken und jeder Hoher-Hub-Nocken können den gleichen (Nocken-)Grundkreis (z.B. den gleichen (Nocken-)Grundkreis) aufweisen.
There may be no gap between the neighboring cams that the cam lobe comprises and all of the low lift cams and the high lift cams may have the same base circle.
Die Variabler-Ventilhub-Vorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung kann den Permanentmagnet so angebracht aufweisen, dass eine Abstoßungskraft zwischen dem Paar von Wälzlagern (z.B. zwischen den Wälzlagern des Paars von Wälzlagern) erzeugt wird, dass das Paar von Wälzlagern sich in einem Niedriger-Hub-Zustand jeweilig hin zu den beiden Enden des Lagerschafts, welche zu den Positionen der zwei Niedriger-Hub-Nocken korrespondieren, bewegt (z.B. dass sich ein jeweiliges Wälzlager des Paars von Wälzlagern in einem Niedriger-Hub-Zustand hin zu einem jeweiligen Ende des Lagerschafts, welches zu einer Position einer der zwei Niedriger-Hub-Nocken korrespondiert, bewegt) und dass das Paar von Wälzlagern sich in einem Hoher-Hub-Zustand hin zu einem Mittelabschnitt des Lagerschafts, welcher zu den Positionen der zwei Hoher-Hub-Nocken korrespondiert, bewegt (z.B. dass sich die beiden Wälzlager des Paars von Wälzlagern in einem Hoher-Hub-Zustand jeweilig hin zu einem Mittelabschnitt des Lagerschafts, welcher zu den Positionen der zwei Hoher-Hub-Nocken korrespondiert, bewegen).
The variable valve lift apparatus according to the present invention may have the permanent magnet mounted in such a way that repulsive force is generated between the pair of the rolling bearings, the pair of the rolling bearings respectively move toward the both ends of the bearing shaft corresponding to locations of the two low lift cams in a low lift condition, and the pair of the rolling bearings move toward a middle portion of the bearing shaft corresponding to locations of the two high lift cams in a high lift condition.
Eine Breite des Ventilhub-Körpers kann eingerichtet sein, so dass eine Bewegungsdistanz des Paars von Wälzlagern entsprechend den Positionen der zwei Niedriger-Hub-Nocken begrenzt ist.
A width of the valve lift body may be configured such that a moving distance of the pair of the rolling bearings is restricted corresponding to locations of the two low lift cams.