mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Dies erleichtert die Handhabung etwa bei Wärmebehandlungen, im Versand und so weiter.
This makes handling easier for instance during heat treatments, during shipping, and so on.
Um für den Versand bzw. die Einlagerung von Trägern mehrere einzelne Träger zu einer Fläche miteinander zu verbinden, können an den Trägern Formschlusselemente gebildet sein, die mit komplementären Formschlusselementen auf angrenzenden Trägern paarweise gekoppelt werden können.
In order, for shipping carriers or putting them into storage, to be able to connect a plurality of individual carriers together to form one surface, form-fitting elements can be formed on the carriers, and these form-fitting elements can be coupled to adjoining carriers in pairs by way of complementary form-fitting elements.
Wünschenswert und vorteilhaft ist auch, wenn sich die Arme sowohl oberhalb wie auch unterhalb der Grundplatte erstrecken.
It is also desirable and advantageous if the arms extend both above and beneath the base plate.
Dies erlaubt eine Sicherung einerseits durch Aufsetzen einer Haube oder eines anderen Aufsatzes, um auf die oberen Arme radial von außen drückend einzuwirken und andererseits mit dem Träger, auf den der Taststifthalter insbesondere während der Produktion aufgesetzt werden kann, ein Spreizen der Arme in die Fixierungsposition zu bewirken.
This allows securing both by fitting a hood or some other attachment, in order to act on the upper arms in a manner pressing radially from the outside, and by way of the carrier, on which the stylus holder can be fitted, in particular during production, to bring about spreading of the arms into the fixing position.
Der Träger ist demnach typisch in jenem Bereich, auf welchem der Halter im Gebrauch aufsitzt, zumindest auf zwei gegenüberliegenden Seiten von seiner unteren Basis nach oben hin konisch zusammenlaufend gebildet.
Accordingly, the carrier is typically formed in a manner tapering conically upward from its lower base, at least on two opposite sides, in that area on which the holder is fitted in use.
Diese konische Ausbildung erleichtert einerseits das Aufstecken der Halter auf den Träger, weil der Halter damit besser zentriert und leichter fixiert wird.
This conical formation makes it easier to plug the holders onto the carrier because the holder is centered better and more easily fixed thereby.
Aus diesen Gründen wird die konische Ausbildung auch ausgeprägter sein als rein zur leichteren Herstellung der Träger bereits aus fertigungstechnischen Gründen bevorzugt.
For these reasons, the conical formation will also be more pronounced than preferred for simply making it easier to produce the carriers for manufacturing reasons.
Der Neigungswinkel der konisch geneigten Seiten wird demnach typisch etwa 5 bis 10° gegen die vertikale Achse betragen.
The inclination angle of the conically inclined sides will accordingly be typically about 5 to 10° with respect to the vertical axis.
Es sei im Übrigen erwähnt, dass die Unterseite des Taststifthalters so ausgebildet werden kann, dass mit bestimmten Trägern eine feste Anlage der Anlagenflächen in Sicherungsposition am Messmaschinenadapter erreicht wird, während mit anderen Trägern eine manuelle oder maschinelle Betätigung eines Taststifthalters zur Taststiftfreigabe möglich ist.
It should also be noted that the underside of the stylus holder can be formed such that, with particular carriers, a firm abutment of the abutment surfaces is achieved in the securing position on the measuring machine adapter, while with other carriers manual or mechanical actuation of a stylus holder to release the stylus is possible.
Es sei erwähnt, dass dort, wo Taststifthalter auf Träger aufgesetzt werden, diese Träger dazu dienen können, mehrere Taststifthalter simultan zu tragen.
It should be noted that when stylus holders are fitted on carriers, said carriers can serve to carry a plurality of stylus holders simultaneously.
Damit können eine Reihe oder Anzahl von Taststifthaltern gemeinsam durch die Produktion geführt werden, eine Konfektionierung von Taststift-Bestellungen für Kunden vorgenommen werden, Sätze von Taststiften an Koordinaten- messmaschinen gemeinsam bereit gestellt werden usw. Während es ohne Weiteres möglich ist, den Taststifthalter so auszugestalten, dass über jedem Taststift eine separate Haube liegt, ist dies nicht zwingend und es ist ohne Weiteres möglich, mehreren Taststiften, die in ihren jeweiligen Haltern gemeinsam auf einem Träger angeordnet sind, gemeinsam eine Haube zuzuordnen.
In this way, a series or number of stylus holders can be passed through production together, stylus orders can be made up for customers, sets of styli can be prepared together on coordinate measuring machines, etc. While it is readily possible to configure the stylus holder such that a separate hood is located over each stylus, this is not essential and it is readily possible to assign a joint hood to a plurality of styli which are arranged jointly on a carrier in their respective holders.
Dabei ist dann selbst bei Verwendung mit großen Trägern für jene Taststifthalter, auf denen eine für mehrere Halter gemeinsam verwendete große Haube nicht unmittelbar auf jedem Halter aufsitzt, etwa, weil der Träger mehrere Lücken aufweist, durch die Anordnung auf dem Träger noch eine sichere Fixierung der Taststifte gegeben.
In this case, even when large carriers are used for those stylus holders on which a large hood that is jointly used for a plurality of holders is not fitted directly on each holder, for instance because the carrier has a number of gaps, the arrangement on the carrier still results in securing fixing of the styli.
Es ist besonders bevorzugt, wenn der Taststifthalter für die Aufnahme einer den gehaltenen Taststift charakterisierenden Angabe ausgebildet ist.
It is particularly preferred if the stylus holder is configured to bear an item of information that characterizes the held stylus.
Die Charakterisierung des Taststiftes kann beispielsweise durch Markierung auf einer geeigneten, hinreichend großen Fläche geschehen.
The stylus can be characterized for example by labeling on a suitable, sufficiently large surface.
Es können mehrere, voneinander getrennte Flächen vorhanden sein, beispielsweise, um auf einer der Flächen eine maschinenlesbare optische Kennzeichnung und auf einer anderen Fläche eine Kennzeichnung in Klartext vorzusehen, die es einem Benutzer sofort erlaubt, den Taststift zu identifizieren.
There may be a plurality of mutually separate surfaces, for example in order for a machine-readable optical marking to be provided on one of the surfaces and a marking in plain text to be provided on another surface, the latter allowing a user to immediately identify the stylus.
Dazu können Merkmale wie Schaftlänge, Kugeldurchmesser, Schaftmaterial usw. angegeben sein.
To this end, features such as shaft length, ball diameter, shaft material, etc. can be specified.
Weiter ist es möglich, für die Kenzeichnung des Taststiftes auch einen RFID-Tag oder dergleichen am bzw. im Halter vorzusehen.
It is also possible to provide an RFID tag or the like on or in the holder in order to label the stylus.
Schutz wird auch beansprucht für einen Träger, auf welchem ein oder mehrere Taststifthalter der Erfindung aufsetzbar sind.
An example embodiment of the present invention also includes a carrier on which one or more stylus holders according to the invention are able to be fitted.
Der Träger wird typisch ebenfalls aus Kunststoff gebildet sein und so robust, dass er problemfrei in der Produktion oder bei einem Endkunden an einer Koor- dinatenmessmaschine eingesetzt werden kann.
The carrier will typically also be formed from plastics material and be robust enough that it can be used without problems in production or at an end customer's premises on a coordinate measuring machine.
In der Prozessautomatisierung hat sich das EtherNet/IP als Netzzugang (physikalische Schicht (OSI Layer 1) als auch Data-Link-Schicht (OSI Layer 2)) etabliert.
In process automation, the EtherNet/IP has established itself for network access (the physical layer (OSI Layer 1) as well as also the data link layer (OSI Layer 2)).
EtherNet/IP ist ein Echtzeit-Ethernet, auch als Industrial Ethernet bezeichnet.
EtherNet/IP is real time Ethernet, also referred to as industrial Ethernet.
Allerdings eignet sich auch EtherNet/IP nicht für „harte“ Echtzeit-Anwendungen (< 1 ms) (englischer Ausdruck: realtime).
However, also suited is EtherNet/IP not for “hard” real time applications (<1 ms).
Die typische Zykluszeit eines EtherNet/IP Netzwerkes liegt bei 10 ms und genügt somit Softwarerealtimeanforderungen für industrielle Eingänge/Ausgänge.
The typical cycle time of an EtherNet/IP network lies at 10 ms and satisfies, thus, software real-time requirements for industrial inputs/outputs.
Für harte Echtzeitanforderungen sind CIPSync bzw. MotionSync Alternativen, die eine Protokollerweiterung für EtherNet/IP darstellen.
Alternatives for hard real-time requirements include CIPSync, respectively MotionSync, which represent protocol expansion for EtherNet/IP.
Weitere echtzeitfähige Ethernet-Protokolle sind: Profinet, Ethernet Powerlink, SERCOS III, EtherCAT, VARAN und SafetyNET p. Fig. 2zeigt ein Screenshot eines Browsers 1. Im Browser 1 zu sehen ist eine Browserseite 7 – hier eine Webseite, die vom Webserver 26 des Feldgeräts 20 bereit gestellt wird.
Other real-time capable Ethernet protocols are: Profinet, Ethernet Powerlink, SERCOS III, EtherCAT, VARAN and SafetyNET p.
Genauer wird im Webbrowser 1 das Feldgerät 20 über eine IP-Adresse angesprochen, welche in der Adresszeile 2 angezeigt wird.
More exactly, the field device 20has been accessed in the Web browser 1via an IP address, which is displayed in the address bar 2.
Wie bereits erwähnt kann sich die IP-Adresse dynamisch ändern und steht in keinem Zusammenhang zur Messstellenbezeichnung.
As already mentioned, the IP address can change dynamically and has no relationship to the measuring point identification.
Im Browserfenster 7 werden die Daten angezeigt, die der Webserver des Feldgerätes liefert, insbesondere also statische Daten und dynamische Daten.
Displayed in the browser window 7are the data, which the Web server delivered from the field device, especially thus, static data and dynamic data.
Im Browserfenster 7 zu sehen ist etwa die Identifikation 6 der Messstelle 27, insbesondere also die Messstellenbezeichnung, die – wie bereits erwähnt – auch als Geräte-Tag bezeichnet wird.
To be seen in the browser window 7is, for instance, the identification 6of the measuring point 27.
Der Browser 1 unterstützt tabbed browsing, d.h. im Browser 1 werden die Daten in Registerkarten 4 (englisch tab) angezeigt, die in einer Registerleiste 3 angeordnet sind.
Browser 1supports tabbed browsing, i.e. displayed in the browser 1are data in tabs 4, which are arranged in a tab bar 3.
Beispielsweise kann jede Verbindung zu einem anderen Feldgerät in einer anderen Registerkarte 4 angezeigt werden; bei Verbindungen zu mehreren Feldgeräten, werden also mehrere Registerkarten 4 geöffnet.
For example, each connection to another field device can be displayed in another tab 4; upon connections to a number of field devices, thus, an equivalent number of tabs 4are opened.
Diese Registerkarten 4 können individuelle Namen bekommen, die vom Webserver 26, also vom Feldgerät 20, bereitgestellt werden.
These tabs 4can receive unique names, which are provided by the Web server 26, thus by the field device 20.
Zur einfachen Zuordnung der Registerkarte 4 zum Feldgerät 20, kann die Registerkarte 4 als Namen die Identifikation 6 der Messstelle 27 bekommen.
For simple associating of the tab 4with the field device 20, the tab 4can receive the identification 6of the measuring point 27as its name.
Insbesondere wird diese Bezeichnung im Titel der Registerkarte 4 angezeigt.
Especially, this name is displayed in the title of the tab 4.
Somit ist bei mehreren geöffneten Registerkarten an deren Titel sofort die Messstelle 27 und damit das Feldgerät 20 erkennbar.
Thus, in the case of a number of opened tabs, each title makes the relevant measuring point 27and therewith the relevant field device 20immediately recognizable.
Dadurch werden mögliche Verwechslungen vermieden.
In this way, possible mixups are prevented.
Messwerte verschiedener Messstellen 27 werden nicht verwechselt.
Measured values of different measuring points 27are not wrongly associated.
Konfigurationen, die für eine bestimmte Messstelle 27 gedacht waren, werden nicht an einer anderen vorgenommen.
Configurations, which were intended for a particular measuring point 27, are not performed on some other measuring point.
Darüber hinaus werden im Browser 1 dynamische Daten wie der Gerätezustand angezeigt.
Displayed in the browser 1are, moreover, dynamic data, such as the device state.
Beispielsweise wird das oben erwähnte Statussignal F, C, S oder M im Browser 1 angezeigt.
For example, the above mentioned status signal F, C, S or M is displayed in the browser 1.
Aber auch die weiteren möglichen Zustände des Feldgeräts 20 wie etwa Alarm, Warnung, offline oder hold können angezeigt werden.
However, also other possible states of the field device 20, such as, for instance, alarm, warning, offline or hold, can be displayed.
Der Gerätezustand wird als Favicon 5 im Browser 1 angezeigt.
The device state is displayed in the browser 1as favicon 5.
Das Favicon 5 ist dabei links von der Adresszeile 2 oder links vom Titel der Registerkarte 4 angezeigt.
Favicon 5is displayed, in such case, on the left of the address bar 2or on the left of the title of the tab 4.
Der Nutzer erkennt somit sofort den momentanen Zustand des Feldgeräts, auch wenn die Registerkarte 4 nicht aktiv ist.
The user sees, thus, immediately, the instantaneous state of the field device, even when the tab 4is not active.
In Fig. 2ist dies durch die mit dem Bezugszeichen 5 markierten Symbole dargestellt.
In FIG. 2, this is accomplished by the symbols marked with the reference characters 5.
Der Zustand des Feldgerätes 20 kann bei einer Änderung instantan an den Webbrowser 1 übertragen werden („server push“), oder über eine Ajax-Anwendung (etwa durch JavaScript, siehe oben), oder erst bei Aktualisierung der Webseite.
Other symbols provide, however, other options, especially symbols, which directly indicate the status signal F, C, S or M. In the case of a change, the new state of the field device 20can be transferred instantaneously to the Web browser 1(“server push”), or via an Ajax application (for instance, by JavaScript, see above), or only upon updating of the Web page.
Es gibt die Möglichkeit die statischen Daten und/oder die dynamischen Daten verschlüsselt zu übertragen, wie bereits erwähnt etwa über das Kommunikationsprotokoll HTTPS.
The static and/or dynamic data can be transferred encrypted, such as was already mentioned, for instance, via the communication protocol HTTPS.
Es gibt die Möglichkeit die statischen Daten und/oder die dynamischen Daten komprimiert zu übertragen (z.B. gzip und weitere).
There is the opportunity to transmit the static and/or dynamic data compressed (e.g. gzip and others).
Die Mehrzahl der modernen Browser unterstützt diese HTTP Kompression.
The majority of modern browsers support this HTTP compression.
1 Browserfenster 2 Adresszeile 3 Registerleiste 4 Registerkarte 5 Favicon 6 Identifikation 7 Browserfenster 20 Feldgerät 21 Datenverarbeitungseinheit 22 Sensor 23 Schnittstelle 24 Schnittstelle 25 Kabel 26 Webserver 27 Messstelle Verfahren zum Übertragen von statischen Daten und dynamischen Daten von einer Messstelle ( 27 ) zumindest umfassend ein Feldgerät ( 20 ) der Prozessautomatisierungstechnik umfassend einen Webserver ( 26 ) zu einem Webbrowser ( 1 ) mit Registernavigation, wobei es sich bei den statischen Daten zumindest um die Identifikation der Messstelle ( 27 ), insbesondere die Messstellenkennzeichnung, handelt, dadurch gekennzeichnet,dass die Identifikation der Messstelle ( 27 ), insbesondere die Messstellenkennzeichnung, im Titel einer Registerkarte ( 4 ) des Webbrowsers ( 1 ) mit Registernavigation angezeigt wird.
1browser window2address bar3tab bar4tab5favicon6identification7browser window20field device21data processing unit22sensor23interface24interface25cable26Web server27measuring point 1-13. (canceled) 14.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei es sich bei den dynamischen Daten zumindest um den Gerätezustand handelt, und der Gerätezustand in der Registerkarte ( 4 ), insbesondere als Statussignal, angezeigt wird.
The method as claimed in claim 14, wherein:the dynamic data is at least a device state, and the device state is displayed in the tab, especially as a status signal. the dynamic data is at least a device state, and the device state is displayed in the tab, especially as a status signal.
Verfahren nach Anspruch 2, wobei der Gerätezustand als Favicon ( 5 ) angezeigt wird.
The method as claimed in claim 15, wherein:the device state is displayed as a favicon. the device state is displayed as a favicon.
Verfahren nach Anspruch 2 oder 3, wobei es sich bei dem Gerätezustand um einen der Zustände Ausfall, Funktionskontrolle, außerhalb der Spezifikation oder Wartungsbedarf handelt.
The method as claimed in claim 15, wherein:the device state is given as one of the states, failed, check function, out of specification or maintenance required. the device state is given as one of the states, failed, check function, out of specification or maintenance required.
Verfahren nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei es sich bei den dynamischen Daten um die Identifikation der Messstelle ( 27 ), insbesondere die Messstellenkennzeichnung, handelt.
The method as claimed in claim 14, wherein:the dynamic data is the identification of the measuring point. the dynamic data is the identification of the measuring point.
Verfahren nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei die statischen Daten und dynamischen Daten asynchron übertragen werden.
The method as claimed in claim 14, wherein:static data and dynamic data are transferred asynchronously. static data and dynamic data are transferred asynchronously.
Verfahren nach Anspruch 6, wobei zur asynchronen Übertragung eine Ajax-Anwendung verwendet wird.
The method as claimed in claim 19, wherein:an Ajax application is used for asynchronous transfer. an Ajax application is used for asynchronous transfer.
Verfahren nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die statischen Daten und dynamischen Daten per JavaScript übertragen werden.
The method as claimed in claim 14, wherein:static data and dynamic data are transferred per JavaScript. static data and dynamic data are transferred per JavaScript.
Verfahren nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei HTML5 als Auszeichnungssprache verwendet wird.
The method as claimed in claim 14, wherein:HTML5 is used as markup language.
Verfahren nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei zumindest die dynamischen Daten als „server-push“ übertragen werden, insbesondere werden dynamische Daten bei einer Änderung gesendet.
The method as claimed in claim 14, wherein:at least the dynamic data is transferred as “server push”, especially dynamic data is sent upon a change. at least the dynamic data is transferred as “server push”, especially dynamic data is sent upon a change.
Verfahren nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 10, wobei die statischen und dynamischen Daten verschlüsselt übertragen werden.
The method as claimed in claim 14, wherein:static and dynamic data is transferred encrypted. static and dynamic data is transferred encrypted.
Feldgerät ( 20 ) der Prozessautomatisierungstechnik zum Ausführen des Verfahrens nach zumindest einem der Ansprüche 1 bis 11. Feldgerät ( 20 ) nach Anspruch 12, wobei das Feldgerät ( 20 ) eine Datenverarbeitungseinheit ( 21 ), insbesondere einen Transmitter, und/oder einen Sensor ( 22 ) umfasst.
The field device as claimed in claim 26, wherein:the field device includes a data processing unit, especially a transmitter, and/or a sensor. the field device includes a data processing unit, especially a transmitter, and/or a sensor.
T EP2014/003085 1 Schwer entflammbares Verschlussteil sowie schwer entflammbare Appretur oder Beschickung Die Erfindung betrifft ein schwer entflammbares Verschlussteil, das unter Bildung eines wieder lösbaren Verschlusses an ein korrespondierendes Verschlussteil angepasst ist, mit mindestens einem flächenförmig ausgebildeten Grundgewebe aus Kettund Schussfäden und mit auf der Vorderseite des Grundgewebes vorstehenden Funktionselementen, wobei das Grundgewebe mit einer schwer entflammbaren Appretur versehen ist.
The invention relates to a flame-resistant closure piece that is adapted to a corresponding closure piece such that a detachable closure is formed, said closure piece having at least one flat basic fabric consisting of warp threads and weft threads and having functional elements that protrude on the front side of the basic fabric, wherein the basic fabric is provided with a flame-resistant finish.
Die Erfindung betrifft des Weiteren eine schwer entflammbare Appretur oder Beschichtung für ein Verschlussteil, insbesondere für das vorstehend genannte Verschlussteil.
The invention further relates to a flame-resistant finish or coating for a closure piece, in particular for the aforementioned closure piece.
Durch die EP-B-0 883 354 ist ein flammhemmendes Befestigungselement, insbesondere Verschlussteil, bekannt, das für einen wieder lösbaren Eingriff an einem zweiten Befestigungselement angepasst ist, welches aufweist: - eine Trägerschicht aus einem flammhemmendem Polymermaterial mit einer freiliegenden Verbindungsfläche und einer Auflagefläche; mehrere flexible, elastische Stielabschnitte als Funktionselemente, welche sich im Allgemeinen senkrecht zu der Verbindungsfläche erstrecken, wobei die distalen Stielabschnitte einen vergrößerten Kopfabschnitt aufweisen, der an einem distalen Ende des Stielabschnittes angeordnet ist, wobei der vergrößerte Kopfabschnitt eine Oberseite den distalen Stielabschnitten gegenüberliegend aufweist, und eine der Verbindungsfläche gegenüberliegende Verriegelungsfläche, und die Kopfabschnitte sind derart angeordnet, dass sie eine Bewegung entlang unterschiedlicher Abschnitte der Trägerschicht und in einen lösbaren Eingriff mit dem zweiten Befestigungselement ermöglichen; und - einen nicht-flammhemmenden, druckempfindlichen Kleber, der auf die Auflagefläche aufgebracht ist.
EP-B-0 883 354 discloses a flame-retardant fastening element, in particular a closure piece, which is adapted for releasable engagement to a second fastening element, and which hasa backing layer consisting of a flame-retardant polymer material with an exposed bonding surface and a support surface;several flexible, elastic stem portions as functional elements, which generally extend perpendicular to the bonding surface, wherein the distal stem portions have an enlarged head portion arranged on a distal end of the stem portion, wherein the enlarged head portion has a top side opposite the distal stem portions, and a latching surface opposite the bonding surface, and the head portions are disposed in such a way as to enable movement along different portions of the backing layer and into a releasable engagement with the second fastening element; anda non-flame retardant, pressure-sensitive adhesive that is applied to the support surface.
Das bekannte Befestigungselement erfüllt hierdurch die Anforderungen des F.A.R. 25.853(a)(1)(i) Vertikal-Entflammbarkeitstest ohne Befestigung an einem Substrat.
The prior art fastening element thus fulfills the requirements of the vertical burn test without attachment to a substrate set forth in F.A.R. 25.853(a)(1)(i).