mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die Luft in dem Zuführungskanal 5 bewegt sich durch das Luftzuführungsloch 153 in das Gehäuse 1. Da der Strömungsdurchgangsverbindungsteil 25 zwischen dem Luftzuführungsloch 153 und der hinteren Oberfläche 23 der Trommel angeordnet ist, bewegt sich die Luft, die das Luftzuführungsloch 153 durchlaufen hat, durch den Strömungsdurchgangsverbindungsteil 25 und die Durchgangslöcher 231 in der hinteren Oberfläche der Trommel 2 in die Trommel 2. Nach dem Durchlaufen der hinteren Oberfläche 23 der Trommel 2 wird die Luft über die Abdeckplatte 61 an den Arm 63 zugeführt.
Since the flow passage connection part 25is arranged between the air supply hole 153and the rear surface 23of the drum, the air having passed through the air supply hole 153moves into the drum 2through the flow passage connection part 25and the through holes 231in the rear surface of the drum 2.
Zu dieser Zeit wird ein Teil der Luft durch die Abdeckungsdurchgangslöcher 611 an die Wäsche zugeführt, und der Rest der Luft wird von der Umfangsoberfläche der Trommel in Richtung des Rotationszentrums C der Trommel oder durch die Armdurchgangslöcher 631 in der Umfangsrichtung der Trommel abgegeben.
At this time, a part of the air is supplied to the laundry through the cover through holes 611, and the remainder of the air is discharged from the circumferential surface of the drum toward the center of rotation C of the drum or in the circumferential direction of the drum through the arm through holes 631.
Die durch die Abdeckdurchgangslöcher 611 an die Trommel 2 zugeführte Luft tauscht mit der Wäsche Wärme aus, während sie sich von der hinteren Oberfläche 23 der Trommel in Richtung der vorderen Oberfläche der Trommel bewegt.
The air supplied to the drum 2through the cover through holes 611exchanges heat with the laundry while moving from the rear surface 23of the drum toward the front surface of the drum.
Danach bewegt sich die Luft zu dem Abgabekanal 4. Die durch die Armdurchgangslöcher 631 an die Trommel zugeführte Luft wird direkt an die Wäsche zugeführt, welche die Innenumfangsoberfläche der Trommel dicht berührt, um die Wäsche zu trocknen.
The air supplied to the drum through the arm through holes 631is directly supplied to the laundry closely contacting the inner circumferential surface of the drum to dry the laundry.
Da die Wäschevorrichtung 100 zulässt, dass Luft direkt an die Wäsche zugeführt wird, welche die Umfangsoberfläche der Trommel dicht berührt, kann sie folglich die Wäsche im Vergleich zu der herkömmlichen Wäschevorrichtung leicht trocknen, selbst wenn während der Drehung der Trommel aufgrund einer kleinen Wäschemenge ein Teil der Wäsche in dichtem Kontakt mit der Umfangsoberfläche der Trommel bleibt.
Accordingly, since the laundry machine 100allows air to be directly supplied to the laundry closely contacting the circumferential surface of the drum, it may easily dry the laundry compared to the conventional laundry machine even when part of the laundry remains in close contact with the circumferential surface of the drum during rotation of the drum due to a small amount of the laundry.
Wenngleich in der Zeichnung nicht gezeigt, kann der Abgabekanal 4 mit einem Filter versehen sein, um die von der Trommel abgegebene Luft zu filtern.
Although not shown in the drawing, the discharge duct 4may be provided with a filter to filter the air discharged from the drum.
Wie aus der vorstehenden Beschreibung offensichtlich, hat die vorliegende Erfindung folgende Ergebnisse: Eine Wäschevorrichtung gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann einen hohen Trocknungswirkungsgrad bereitstellen.
A laundry machine according to one embodiment of the present invention may provide high drying efficiency.
Außerdem ist eine Wäschevorrichtung gemäß einer Ausführungsform mit einem Abgabeteil versehen, der in einer wäscheaufnehmenden Trommel angeordnet ist, um die Bewegung der Wäsche zu bewirken und Luft auf die Wäsche zu sprühen.
In addition, a laundry machine according to one embodiment is provided with a discharge part arranged in a drum accommodating laundry to cause movement of the laundry and spray air onto the laundry.
Wäschevorrichtung, die aufweist: Ein Gehäuse ( 1 ), das mit einem Einführungsloch ( 111 ) zum Einführen und Herausnehmen von Wäsche versehen ist; eine Trommel ( 2 ), die aufgebaut ist, um die durch das Einführungsloch ( 111 ) eingeführte Wäsche zu lagern und um in dem Gehäuse ( 1 ) drehbar zu sein; eine Luftzuführungseinheit ( 4, 5 ), um Luft an die Trommel ( 2 ) zuzuführen; einen Abgabeteil ( 6 ), um die von der Luftzuführungseinheit ( 4, 5 ) zugeführte Luft von einer Umfangsoberfläche der Trommel ( 2 ) in Richtung eines Drehzentrums der Trommel ( 2 ) oder von der Umfangsoberfläche der Trommel ( 2 ) in Richtung einer Umfangsrichtung der Trommel ( 2 ) abzugeben.
A laundry machine comprising: a cabinet including an introduction hole for introducing and retrieving laundry;a drum for holding the introduced laundry, the drum being rotatable within the cabinet;an air supply unit for supplying air to the drum;a discharge part for discharging the air supplied air from a circumferential surface of the drum toward a center of rotation of the drum, or from the circumferential surface of the drum toward a circumferential direction of the drum. a cabinet including an introduction hole for introducing and retrieving laundry; a drum for holding the introduced laundry, the drum being rotatable within the cabinet; an air supply unit for supplying air to the drum; a discharge part for discharging the air supplied air from a circumferential surface of the drum toward a center of rotation of the drum, or from the circumferential surface of the drum toward a circumferential direction of the drum.
Wäschevorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Abgabeteil ( 6 ) ein Strömungsdurchgang ist, der in einer Längsrichtung der Trommel ( 2 ) angeordnet ist und an der Umfangsoberfläche der Trommel ( 2 ) befestigt ist, wobei der Strömungsdurchgang von der Umfangsoberfläche der Trommel ( 2 ) in Richtung des Drehzentrums der Trommel ( 2 ) vorsteht.
The laundry machine of claim 1, wherein the discharge part is a flow passage arranged in a longitudinal direction of the drum and fixed to the circumferential surface of the drum, the flow passage protruding from the circumferential surface of the drum toward the center of rotation of the drum.
Wäschevorrichtung nach Anspruch 2, wobei der Strömungsdurchgang ein Heber ( 6 ) ist, um die in der Trommel ( 2 ) gelagerte Wäsche zu bewegen, wenn die Trommel ( 2 ) sich dreht.
The laundry machine of claim 2, wherein the flow passage is a lifter for moving the laundry held in the drum when the drum rotates.
Wäschevorrichtung nach Anspruch 3, wobei der Heber ( 6 ) aufweist: eine Abdeckplatte ( 61 ), die an einer hinteren Oberfläche der Trommel ( 2 ) befestigt ist, um die von der Luftzuführungseinheit ( 4, 5 ) zugeführte Luft in Richtung einer vorderen Oberfläche der Trommel ( 2 ) zu sprühen; und wenigstens einen Arm ( 63 ), der mit der Abdeckplatte ( 61 ) in Verbindung steht und an der Umfangsoberfläche der Trommel ( 2 ) befestigt ist, um die in die Abdeckplatte ( 61 ) eingeleitete Luft von der Umfangsoberfläche der Trommel ( 2 ) in Richtung des Drehzentrums der Trommel ( 2 ) oder von der Umfangsoberfläche der Trommel ( 2 ) in die Umfangsrichtung der Trommel ( 2 ) abzugeben.
The laundry machine of claim 3, wherein the lifter comprises: a cover plate fixed to a rear surface of the drum for directing the supplied air toward a front surface of the drum; andat least one arm in communication with the cover plate and fixed to the circumferential surface of the drum for discharging the air supplied into the cover plate from the circumferential surface of the drum toward the center of rotation of the drum, or from the circumferential surface of the drum in the circumferential direction of the drum. a cover plate fixed to a rear surface of the drum for directing the supplied air toward a front surface of the drum; and at least one arm in communication with the cover plate and fixed to the circumferential surface of the drum for discharging the air supplied into the cover plate from the circumferential surface of the drum toward the center of rotation of the drum, or from the circumferential surface of the drum in the circumferential direction of the drum.
Wäschevorrichtung nach Anspruch 6, wobei: die Abdeckplatte ( 61 ) ein Abdeckungsdurchgangsloch ( 611 ) aufweist, das derart angeordnet ist, dass es das Durchgangsloch ( 231 ) umgibt, um die durch das Durchgangsloch ( 231 ) eingeleitete Luft in Richtung der vorderen Oberfläche der Trommel ( 2 ) zuzuführen; und der Arm ( 63 ) ein Armdurchgangsloch ( 631 ) aufweist, um die von der Abdeckplatte ( 61 ) zugeführte Luft zu dem Drehzentrum der Trommel ( 2 ) abzugeben.
The laundry machine of claim 6, wherein: the cover plate comprises a cover through hole arranged to surround the through hole for supplying the air introduced through the through hole toward the front surface of the drum; andthe arm comprises an arm through hole for discharging the air supplied from the cover plate to the center of rotation of the drum. the cover plate comprises a cover through hole arranged to surround the through hole for supplying the air introduced through the through hole toward the front surface of the drum; and the arm comprises an arm through hole for discharging the air supplied from the cover plate to the center of rotation of the drum.
Wäschevorrichtung nach Anspruch 6, wobei: die Abdeckplatte ( 61 ) ein Abdeckungsdurchgangsloch ( 611 ) aufweist, das derart angeordnet ist, dass es das Durchgangsloch ( 231 ) umgibt, um die durch das Durchgangsloch ( 231 ) eingeleitete Luft in Richtung der vorderen Oberfläche der Trommel ( 2 ) zuzuführen; und der Arm ( 63 ) ein Armdurchgangsloch ( 631 ) aufweist, um die von der Abdeckplatte ( 61 ) zugeführte Luft in die Umfangsrichtung der Trommel ( 2 ) abzugeben.
The laundry machine of claim 6, wherein: the cover plate comprises a cover through hole arranged to surround the through hole for supplying the air introduced through the through hole toward the front surface of the drum; andthe arm comprises an arm through hole for discharging the air supplied from the cover plate in the circumferential direction of the drum. the cover plate comprises a cover through hole arranged to surround the through hole for supplying the air introduced through the through hole toward the front surface of the drum; and the arm comprises an arm through hole for discharging the air supplied from the cover plate in the circumferential direction of the drum.
Wäschevorrichtung nach Anspruch 4, wobei die Abdeckplatte ( 61 ) und der Arm ( 63 ) voneinander lösbar und aneinander befestigbar sind.
The laundry machine of claim 4, wherein the cover plate and the arm are detachable from and attachable to each other.
Wäschevorrichtung nach Anspruch 4, wobei die Abdeckplatte ( 63 ) und der Arm ( 63 ) integral an der Trommel ( 2 ) bereitgestellt sind.
The laundry machine of claim 4, wherein the cover plate and the arm are integrally provided to the drum.
Wäschevorrichtung nach Anspruch 4, wobei mehrere Arme des wenigstens einen Arms ( 63 ) auf der Umfangsoberfläche der Trommel ( 2 ) um 120 Grad voneinander beabstandet angeordnet sind.
The laundry machine according to claim 4, wherein a plurality of arms of the at least one arm are arranged spaced 120degrees apart from each other on the circumferential surface of the drum.
Wäschevorrichtung nach Anspruch 3, wobei der Heber ( 6 ) aufweist: eine Abdeckplatte ( 61 ), die an einer hinteren Oberfläche der Trommel ( 2 ) befestigt ist, um die von der Luftzuführungseinheit ( 4, 5 ) zugeführte Luft in Richtung einer vorderen Oberfläche der Trommel ( 2 ) zu sprühen; und wenigstens einen Arm ( 63 ), der mit der Abdeckplatte ( 61 ) in Verbindung steht und an der Umfangsoberfläche der Trommel ( 2 ) befestigt ist, um die in die Abdeckplatte ( 61 ) eingeleitete Luft von der Umfangsoberfläche der Trommel ( 2 ) in Richtung des Drehzentrums der Trommel ( 2 ) und in der Umfangsrichtung der Trommel ( 2 ) abzugeben.
The laundry machine of claim 3, wherein the lifter comprises: a cover plate fixed to a rear surface of the drum for directing the supplied air toward a front surface of the drum; andat least one arm in communication with the cover plate and fixed to the circumferential surface of the drum for discharging the air supplied into the cover plate from the circumferential surface of the drum toward the center of rotation of the drum and in the circumferential direction of the drum. a cover plate fixed to a rear surface of the drum for directing the supplied air toward a front surface of the drum; and at least one arm in communication with the cover plate and fixed to the circumferential surface of the drum for discharging the air supplied into the cover plate from the circumferential surface of the drum toward the center of rotation of the drum and in the circumferential direction of the drum.
Wäschevorrichtung nach Anspruch 12, wobei: das Gehäuse ( 1 ) ferner ein Luftzuführungsloch ( 153 ) aufweist, das zulässt, dass die von der Luftzuführungseinheit ( 4, 5 ) zugeführte Luft in ihn eingeleitet wird; die Luftzuführungseinheit ( 4, 5 ) aufweist: einen Abgabekanal ( 4 ), der zulässt, dass Luft von der Trommel ( 2 ) durch ihn abgegeben wird, einen Zuführungskanal ( 5 ), der mit dem Luftzuführungsloch ( 153 ) verbunden ist, einen Ventilator ( 41 ), der an dem Abgabekanal ( 4 ) bereitgestellt ist, um die Luft von der Trommel ( 2 ) abzugeben, und einen Wärmetauscher ( 43 ), der an dem Zuführungskanal ( 5 ) bereitgestellt ist, um Luft zu heizen; und die Trommel ( 2 ) ein in der hinteren Oberfläche der Trommel ( 2 ) ausgebildetes Durchgangsloch ( 321 ), das mit der Abdeckplatte ( 61 ) in Verbindung steht, und einen Strömungsdurchgangsverbindungsteil ( 25 ), der das Luftzuführungsloch ( 153 ) mit dem Durchgangsloch ( 231 ) verbindet, aufweist.
The laundry machine of claim 14, wherein: the cover plate comprises a cover through hole arranged to surround the through hole for supplying the air introduced through the through hole toward the front surface of the drum; andthe arm comprises an arm through hole for discharging air toward the center of rotation of the drum, and an arm through hole for discharging the air in the circumferential direction of the drum. the cover plate comprises a cover through hole arranged to surround the through hole for supplying the air introduced through the through hole toward the front surface of the drum; and the arm comprises an arm through hole for discharging air toward the center of rotation of the drum, and an arm through hole for discharging the air in the circumferential direction of the drum.
Kraftfahrzeugtürverschluss Beschreibung: Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugtürverschluss, mit einer Zuzieh-/Öff- nungseinrichtung mit Antrieb und Übertragungselement, und mit einem Ge- sperre, wobei der Antrieb unter Zwischenschaltung des Übertragungselementes auf das Gesperre arbeitet, um dieses zuzuziehen oder zu öffnen.
The invention relates to a motor vehicle door closure which is equipped with a closing/opening device containing a drive, a transmission element and a locking mechanism, with the drive acting on the locking mechanism with the aid of the transmission element in order to close or open it.
Zuzieheinrichtungen für Kraftfahrzeugtürverschlüsse sind in vielfältiger Ausgestaltung bekannt.
A variety of designs are known for motor vehicle door closures.
So betrifft die DE 101 40 385 A1 einen Servo-Schlosshalter für einen Kraftfahrzeugtürverschluss.
DE 101 40 385 A1 discloses a servo latch holder for a motor vehicle door closure in which a locking bolt of the motor vehicle door closure is mounted on an adjustable actuation rocker arm.
Außerdem ist ein Antrieb für die Betätigungsschwinge vorgesehen.
A drive for the actuation rocker arm is also provided.
Der Antrieb überführt die Betätigungsschwinge mit dem Schließbolzen sowie eine den Schließbolzen umfassende Drehfalle und folglich eine zugehörige Tür aus eine Vorschließstellung in eine Endschließstellung motorisch.
The drive moves the actuation rocker arm with the locking bolt and a catch surrounding the locking bolt and thus an associated door, out of a preliminary closed position into a fully closed position with the aid of a motor.
Ein zusätzlicher Sperrhebel sorgt dafür, dass die Betätigungsschwinge bei manueller Überführung der Tür von der Vorschließstellung in die Endschließstellung in dieser Position festgehalten wird.
An additional blocking lever ensures that the actuation rocker arm is held in this position when the door is manually moved from the preliminary closed position to the fully closed position.
Solche Servo-Schlosshalter kommen grundsätzlich bei allen denkbaren Türen an einem Kraftfahrzeug zum Einsatz.
Such servo latch holders are generally used in all doors of a motor vehicle.
So ist nicht nur eine Beaufschlagung von Seitentüren, sondern auch von Kofferraumklappen, Heckklappen oder sogar Motorhauben denkbar und wird im Rahmen der Erfindung mit umfasst.
In this way, not only side doors but also boot lids and tailgate flaps or even bonnets can be acted upon and are covered by the invention.
Mit Hilfe der auf diese Weise realisierten Zuziehhilfe bzw. dem Servo-Schlosshalter kann nun die betreffende Tür bzw. Fahrzeugtür aus der bereits angesprochenen Vorschließstellung in eine Endschließstellung gegen den Widerstand von beispiels- weise einer Türdichtung verlagert werden.
By means of the closing aid provided in this way or the servo latch holder, the respective door or vehicle door can be moved from said preliminary closed position into a fully closed position against the resistance of, for instance, a door seal.
Dadurch wird ein möglichst geräuscharmes und kraftarmes Türschließen erreicht.
As a result, the door can be closed with little noise and with little force.
Hier geht es um eine kraftunterstützte Schließeinrichtung für Türen, Klappen, Verdecke oder Dächer von Fahrzeugen und insbesondere Personenkraftwagen bei welcher an einer Drehfalle ein schwenkbares An- Schlagelement angeordnet ist.
Another design of a closing device is disclosed in DE 198 28 040 B4, describing a power-assisted closing device for doors, flaps, hoods or roofs of vehicles and, in particular, cars in which a pivotable fixing element is arranged on a catch.
Außerdem verfügt die mit der Drehfalle wechselwirkende Sperrklinke ebenfalls über ein schwenkbares Anschlagelement.
The pawl interacting with the catch also has a pivotable fixing element.
Die beiden Anschlagelemente wirken mit einer Steuerscheibe beim Öffnungs- oder Schließvorgang zusammen.
The two fixing elements cooperate with a control disk during the opening and closing process.
Die Steuerscheibe ist Bestandteil eines Stellantriebes, mit dessen Hilfe sowohl ein Öffnungs- als auch Schließvorgang bewirkt werden können.
The control disk is part of an actuating drive with the aid of which an opening and closing operation can be carried out.
Die beschriebenen Antriebe und zugehörigen Elemente bauen oftmals relativ voluminös, so dass man in der Praxis regelmäßig so vorgeht, dass der Antrieb entfernt vom Gesperre und folglich einem zugehörigen Kraftfahrzeugtürschloss in die betreffende Kraftfahrzeugtür oder auch in eine Karosserie eingebaut wird.
The described drives and the associated elements are often relatively large so that the drive is generally positioned remotely from the locking mechanism and thus from an associated motor vehicle door or is installed in the car body.
Bewegungen des elektrischen Antriebes werden in diesem Fall mit Hilfe des Übertragungselementes auf das Gesperre übertragen.
Movements of the electric drive are in this case transmitted to the locking mechanism by means of the transmission element.
Bei dem Übertragungselement handelt es sich typischerweise um einen Bowdenzug, wenngleich auch Stangen, Seiltriebe etc. an dieser Stelle vorteilhaft zum Einsatz kommen kön- nen.
The transmission element is typically a Bowden cable, although also rods, pulleys, etc. can be advantageously used at this point.
Beim gattungsbildenden Stand der Technik nach der DE 20 2008 015 789 U1 wird so vorgegangen, dass ein achsgleich zu einer Achse einer Drehfalle des Gesperres gelagerter Übertragungshebel vorgesehen ist.
According to the generic state of the art disclosed in DE 20 2008 015 789 U1, a transmission lever is provided that is positioned on the same axis as that of a catch of the locking mechanism.
Zusätzlich ist eine Antriebsklinke auf einem Übertragungselement gelagert.
A drive pawl is also mounted on a transmission element.
Die Antriebsklinke ist ihrerseits mittels eines Bowdenzuges oder eines anderen Verbindungsmittels an den Antrieb angeschlossen.
The drive pawl is connected to the drive by means of a Bowden cable or another connection means.
Die bekannten Zuzieh-/Öffnungseinrichtungen bei Kraftfahrzeugtürverschlüssen haben sich grundsätzlich bewährt, stoßen jedoch in der Praxis oftmals an Grenzen bzw. sind verbesserungsbedürftig.
The known closing/opening devices of motor vehicle doors are generally used successfully but are, however, often limited in practical application and require improvement.
Das lässt sich im Kern darauf zurückführen, dass die vom Antrieb über das Übertragungselement auf das Gesperre beim Zuziehen der korrespondierenden Tür übertragene Kraft über den Antriebsweg gesehen nicht gleichmäßig ist.
This is mainly due to the fact that the force transmitted from the drive onto the locking mechanism via the transmission element during closing of the respective door, is not even along the drive travel.
Oder anders ausgedrückt, setzt die Kraftfahrzeugtür dem Antrieb beim Zuziehen über den Antriebsweg gesehen unterschiedliche Kräfte entgegen.
Or in other words, the motor vehicle door opposes the drive with different forces along the drive travel during closing.
Das lässt sich unter anderem darauf zurückführen, dass zum Ende des Antriebsweges respektive des Zuziehweges eine die betreffende Kraftfahrzeugtür verschließende Dichtung zunehmend komprimiert werden muss.
This is, in particular, due to the fact that a seal closing the motor vehicle door must be increasingly compressed towards the end of the drive travel or of the closing travel.
Das heißt, die vom Antrieb über das Übertragungselement auf das Gesperre ausgeübte und für das Zuziehen erforderliche Kraft ändert sich in Abhängigkeit vom Antriebs- weg mehr oder minder stark.
This means that the closing force exerted by the drive onto the locking mechanism via the transmission element increases or decreases depending on the drive travel.
Das hat in der Praxis dazu geführt, dass relativ großbauende, schwere und kostenträchtige Antriebe verbaut werden, um die Zuziehbewegung auf jeden Fall umsetzen zu können.
This means that in practical application relatively large, heavy and expensive drives are used in order to ensure that the closing movement can be implemented.
Eine solche Vorgehensweise ist im Hinblick auf eine Gewichts- und Kosteneinsparung nachteilig.
Such a design is disadvantageous for weight and cost reasons.
Der Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, einen derartigen Kraft- fahrzeugtürverschluss so weiterzuentwickeln, dass mit einem gewichts- und kostenmäßig optimierten Antrieb bei unveränderter Funktionalität gearbeitet werden kann.
The invention is based on the technical problem of further developing such a motor vehicle door closure in such a way that an optimized drive is provided that is lower in weight and cost but provides the same functionality.
Zur Lösung dieser technischen Problemstellung ist ein gattungsgemäßer Kraft- fahrzeugtürverschluss im Rahmen der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass der Antrieb drehmomentvariabel ausgebildet ist und das Übertragungselement mit einem vom Antriebsweg abhängigen Drehmoment und folglich auch einer vom Antriebsweg abhängigen Kraft beaufschlagt.
In order to solve this technical problem, a generic motor vehicle door closure of the invention is characterized by the drive being designed to have a variable torque and act on the transmission element with a torque depending on the drive travel and thus a force depending on this drive travel.