mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die Wechselwirkung ruft eine Leerstelle im Glas hervor, was es Ladung erlaubt, sich leichter zu bewegen.
The interaction creates space inside the glass, allowing charge to move more readily.
Immer noch gemäß einer Ausführungsform der Erfindung sind PDLCs, die gemäß dem Prinzip der elektrisch gesteuerten Lichtstreuung arbeiten.
Still according to an embodiment of the invention are PDLCs operate on the principle of electrically controlled light scattering.
Sie bestehen aus Flüssigkristalltröpfchen, die von einer Polymermischung umgeben sind, die zwischen zwei Stücken aus leitendem Glas eingeschlossen sind.
They consist of liquid crystal droplets surrounded by a polymer mixture sandwiched between two pieces of conducting glass.
Wenn sie innerhalb einer oder auf einer Inkubatorwand integriert sind und keine Elektrizität angelegt ist, sind die Flüssigkristalltröpfchen zufällig orientiert, was einen opaken Zustand erzeugt.
When incorporated within or on top of incubator's wall, and when no electricity is applied the liquid crystal droplets are randomly oriented, creating an opaque state.
Wenn Elektrizität angelegt ist, richten sich die Flüssigkristalle parallel zu dem elektrischen Feld aus und Licht geht durch, was einen transparenten Zustand erzeugt.
When electricity is applied the liquid crystals align parallel to the electric field and light passes through, creating a transparent state.
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung werden Mittel zum Streuen einer gewünschten Lichtmenge von einer Lichtquelle offenbart und eine Steuerspannungsversorgung zum Steuern einer Lichtstreurate oder eines Lichtstreueffektes der Flüssigkristalldimmerplatte, wie in US 5,764,316 definiert, welches hierin als ein Bezug aufgenommen wird.
According to an embodiment of the invention, means and methods are disclosed for scattering a desired quantity of light from the light source and a control power supply for controlling a light scattering rate or effect of the liquid crystal dimmer plate as defined in U.S. Pat. No. 5,764,316 which is incorporated herein as a reference.
Eine Lichtkomponente, die durch die Flüssigkristalldimmerplatte hindurchgeht, wird gesteuert durch Steuern des Streueffektes der Dimmerplatte.
A light component transmitted through the liquid crystal dimmer plate is controlled by controlling the scattering effect of the dimmer plate.
Vorrichtung und Verfahren zum Auffalten, Befüllen und Verschließen von Packungsmänteln Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auffalten, aseptischen Befüllen und aseptischen Verschließen von Packungsmänteln mit: einer Transporteinrichtung umfassend ein Transportband und mit dem Transportband verbundene Zellen zum Transport der Packungsmäntel, einer Einrichtung zum Auffalten und Zuführen der Packungsmäntel zu den Zellen der Transporteinrichtung, einer Einrichtung zum Sterilisieren der Packungsmäntel, einer Einrichtung zum Falten und Verschließen der Bodenflächen der Packungsmäntel, einer Einrichtung zum Befüllen der Packungsmäntel mit Inhalten, einer Einrichtung zum Falten und Verschließen der Giebelflächen der Packungsmäntel, und mit einer aseptischen Kammer.
The invention relates to a system for the folding, aseptic filling and aseptic sealing of carton sleeves with: a transporting device comprising a conveyor belt and with cells connected to the conveyor belt for transporting the carton sleeves, a device for folding and conveying the carton sleeves to the cells of the transporting device, a device for sterilising the carton sleeves, a device for folding and sealing the bottom surfaces of the carton sleeves, a device for filling the carton sleeves with contents, a device for folding and sealing the gable surfaces of the packing casings, and with an aseptic chamber.
Die Erfindung betrifft zudem ein Verfahren zum Auffalten, aseptischen Befüllen und aseptischen Verschließen von Packungsmänteln umfassend die folgenden Schritte: a) Auffalten und Zuführen der Packungsmäntel zu an einem Transportband befestigten Zellen, b) Sterilisieren der Packungsmäntel, c) Falten und Verschließen der Bodenflächen der Packungsmäntel, d) Befüllen der Packungsmäntel mit Inhalten, und e) Falten und Verschließen der Giebelflächen der Packungsmäntel.
The invention also relates to a method for the folding, aseptic filling and aseptic sealing of carton sleeves comprising the following steps: a) folding and conveying the carton sleeves to cells fastened to a conveyor belt, b) sterilising the carton sleeves, c) folding and sealing the bottom surfaces of the carton sleeves, d) filling the carton sleeves with contents, and e) folding and sealing the gable surfaces of the carton sleeves.
Im Sinne der im Folgenden dargestellten und beschriebenen Erfindung wird der Begriff„aseptisch" in Übereinstimmung mit den folgenden Publikationen des VDMA (Verband Deutscher Maschinenund Anlagenbau e.V.) verstanden: - „Aseptische Verpackungsmaschinen für die Nahrungsmittelindustrie: Mindestanforderungen und Rahmenbedingungen für einen bestimmungsgemäßen Betrieb" (Nr. 11/2006; Februar 2006), und - Merkblatt "Hygienische Abfüllmaschinen der Klasse V nach VDMA: Prüfung von Packmittelentkeimungsvorrichtungen auf deren Wirkungsgrad" (Nr.6/Juli 2002; überarbeitete Fassung Juli 2008).
In the context of the invention illustrated and described hereinafter the term “aseptic” is understood to mean in conformity with the following publications of the VDMA (Verband Deutscher Maschinen-und Anlagenbau e.V.—German Engineering Federation):“Aseptische Verpackungsmaschinen für die Nahrungsmittelindustrie: Mindestanforderungen und Rahmenbedingungen für einen bestimmungsgemäβen Betrieb” (No. 11/2006; February 2006), andWorksheet “Hygienische Abfüllmaschinen der Klasse V nach VDMA: Prüfung von Packmittelentkeimungsvorrichtungen auf deren Wirkungsgrad” (No. 6/July 2002; revised version July 2008).
Nach den genannten Publikationen setzt der Begriff "aseptisch" insbesondere eine Keimreduktionsrate der Abfüllbzw.
According to the aforementioned publications the term “aseptic” presupposes in particular a microorganism reduction rate of the filling and packaging plant of at least four powers of 10 (at least four “log steps”; this corresponds to a reduction of at least 99.99%).
Verpackungsanlage von wenigstens vier Zehnerpotenzen voraus (wenigstens vier„Log-Stufen"; dies entspricht einer Reduktion um mindestens 99,99%).
The microorganism reduction rate is determined on the basis of defined test methods using suitable test microorganisms.
Die Keimreduktionsrate wird anhand definierter Prüfverfahren mit geeigneten Testkeimen bestimmt Nicht jede aus dem Stand der Technik bekannte Anlage mit aseptischen oder sterilen Eigenschaften kann daher als „aseptisch" im Sinne dieser Erfindung angesehen werden.
Not every plant with aseptic or sterile properties known from the prior art can therefore be regarded as “aseptic” in the meaning of the present invention.
Verpackungen können auf unterschiedliche Weisen und aus verschiedensten Materialien hergestellt werden.
Packagings can be produced in various ways and from a very wide range of materials.
Eine weitverbreitete Möglichkeit der Herstellung besteht darin, aus dem Verpackungsmaterial einen Zuschnitt herzustellen, aus dem durch Falten und weitere Schritte zunächst ein Packungsmantel und schließlich eine Verpackung entsteht Diese Variante hat unter anderem den Vorteil, dass die Zuschnitte sehr flach sind und somit platzsparend gestapelt werden können.
One widely employed method is to produce a blank from the packaging material, from which first of all a carton sleeve is formed by folding and further steps, and finally a finished packaging is formed.
Auf diese Weise können die Zuschnitte bzw. Packungsmäntel an einem anderen Ort hergestellt werden als die Faltung und Befüllung der Packungsmäntel erfolgt Als Material werden häufig Verbundstoffe eingesetzt beispielsweise ein Verbund aus mehreren dünnen Lagen aus Papier, Pappe, Kunststoff oder Metall.
As material composites are often used, for example a composite consisting of several thin layers of paper, cardboard, plastic or metal.
Derartige Verpackungen finden insbesondere in der Lebensmittelindustrie große Verbreitung.
Such packagings are widely used in particular in the foodstuffs industry.
Auf dem Gebiet der Verpackungstechnik sind zahlreiche Vorrichtungen und Verfahren bekannt mit denen flach zusammengefaltete Packungsmäntel aufgefaltet, einseitig verschlossen, mit Inhalten befüllt und anschließend vollständig verschlossen werden können.
In the field of packaging technology numerous systems and methods are known, with which carton sleeves collapsed flat are folded, sealed on one side, filled with contents, and can then be completely sealed.
Klassische nicht-aseptische Vorrichtungen und Verfahren zum Auffalten, Befüllen und Verschließen von Verbund Verpackungen sind beispielsweise aus der EP 0 112 605 A2 oder der US 3,060,654 bekannt Bei diesen Anlagen werden die Packungsmäntel typischerweise von Förderbändern oder anderen Transportmitteln von einer Station zu den weiteren Stationen transportiert.
Conventional non-aseptic systems and methods for the folding, filling and sealing of composite packagings are known for example from EP 0 112 605 A2 or from U.S. Pat. No. 3,060,654.
Die aus der EP 0 112 605 A2 oder der US 3,060,654 bekannten Anlagen haben jedoch den Nachteil dass die Packungsmäntel an keiner Stelle vor Keimen geschützt sind.
The systems known from EP 0 112 605 A2 or from U.S. Pat. No. 3,060,654 have the disadvantage however that the carton sleeves are at no point protected against microorganisms.
Weder ist aktive Entkeimung bzw. Sterilisation vorgesehen, noch ist es vorgesehen, den durch die Sterilisation erreichten Zustand aufrecht zu erhalten.
Neither is an active disinfection or sterilisation provided, nor are provisions made for maintaining the state achieved by the sterilisation.
Mit diesen Vorrichtungen und Verfahren lassen sich daher nur Lebensmittel verpacken, die ohnehin innerhalb von kurzer Zeit konsumiert werden müssen oder bei denen eine durchgehende Kühlung („Kühlkette") sichergestellt werden muss, beispielsweise Fruchtsäfte.
With these systems and methods therefore only foodstuffs can be packaged, which in any case have to be consumed within a short period or in which a thorough cooling (“cooling chain”) has to be ensured, for example fruit juices.
Zum Abfüllen und Verpacken von Lebensmitteln, die selbst sterilisiert worden sind, um längere Zeit haltbar zu sein, eignen sich die aus der EP 0 112 605 A2 oder der US 3,060,654 bekannten Vorgehensweisen daher nicht Eine Verbesserung der Haltbarkeit kann durch Anlagen erzielt werden, bei denen vor der Befüllung eine Sterilisation der Packungen erfolgt Zudem soll der durch die Sterilisation erreichte Zustand aufrecht erhalten werden.
For the filling and packaging of foodstuffs that have themselves been sterilised in order to increase their longer shelf life, the procedures known from EP 0 112 605 A2 or from U.S. Pat. No. 3,060,654 are therefore not suitable.
Hierzu werden oftmals die Transportmittel, mit denen die Packungen transportiert werden - beispielsweise Förderbänder oder Dornräder - vollständig von einer Kammer umschlossen.
For this purpose the transporting means with which the packagings are transported—for example conveyor belts or mandrel wheels—are often completely enclosed by a chamber.
Dies hat den Zweck, die Packungen im Anschluss an die Sterilisation vor einer erneuten Verunreinigung zu schützen.
This has the aim of protecting the packagings from renewed contamination following their sterilisation.
Eine derartige Vorrichtung ist beispielsweise aus der US 4,590,734, der US 5,534,222 oder der US 4,375,145 bekannt Die Transportmittel vollständig innerhalb einer Kammer anzuordnen hat jedoch den Nachteil, dass derartige Kammern ein sehr großes Volumen aufweisen müssen, das vollständig sterilisiert werden muss oder jedenfalls steril gehalten werden muss.
Such a system is known for example from U.S. Pat. No. 4,590,734, U.S. Pat. No. 5,534,222 or U.S. Pat. No. 4,375,145.
Ein weiterer Nachteil einer vollständigen Einhausung der Transportmittel durch eine Kammer liegt darin, dass die innerhalb der Kammer liegenden Bauteile für Reinigungs-, Wartungsoder Reparaturarbeiten schwer zugänglich sind.
A further disadvantage of a complete enclosing of the transporting means by a chamber is the fact that the components disposed within the chamber are very difficult to access for cleaning, maintenance or repair work.
Zudem hat es sich als nachteilig herausgestellt dass die Transportmittel nicht auf herkömmliche Weise geschmiert werden können, da übliche Schmiermittel, z.B. Öl oder Fett regelmäßig nicht die hygienischen Anforderungen erfüllen, die in der Kammer eingehalten werden müssen.
In addition it has also proved disadvantageous that the transporting means cannot be lubricated in a conventional manner, since conventional lubricants, e.g. oil or grease, generally do not meet the hygiene requirements that have to be maintained in the chamber.
Das zu sterilisierende Volumen kann verringert werden, indem das Transportmittel nicht entlang seines gesamten Verlaufs von einer Kammer umschlossen wird.
The volume to be sterilised can be reduced if the transporting means is not enclosed by a chamber along its whole path.
Stattdessen können die zu befallenden Packungen zusammen mit dem Transportmittel in eine aseptische Kammer eingeführt und nach der Befüllung und ggf. weiteren Schritten wieder aus dieser Kammer herausgeführt werden.
Instead the packagings to be filled can be introduced together with the transporting means into an aseptic chamber and after the filling and possibly further steps can be removed again from this chamber.
Es handelt sich bei derartigen Anlagen also eher um einen aseptischen.Tunnel" als um eine aseptische Kammer.
Such arrangements are therefore an aseptic “tunnel” rather than an aseptic chamber.
Am Eingang und am Ausgang des Tunnels sind Schleusen vorgesehen, die eine Abdichtung des Tunnels - etwa durch einen.Vorhang" aus steriler Luft - sicherstellen sollen.
Airtight locks are provided at the inlet and outlet of the tunnel, which are intended to ensure a sealing of the tunnel—for example by a “curtain” of sterile air.
Derartige Vorrichtungen und Verfahren sind beispielsweise aus der WO 2011/002383 A1 bekannt Problematisch bleibt jedoch die Tatsache, dass auch die Transportmittel - jedenfalls in einem Teilbereich der Anlage - durch den aseptischen Tunnel geführt werden und auf diese Weise Verunreinigungen, z.B. in Form von Schmiermittel oder Staub, in den Tunnel hineintragen könnten.
A problem remains however due to the fact that also the transporting means—at least in a partial region of the arrangement—are guided through the aseptic tunnel and in this way contaminants, for example in the form of lubricants or dust, could be introduced into the tunnel.
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannte und zuvor näher dargestellte Vorrichtung ebenso wie das eingangs genannte und zuvor näher dargestellte Verfahren derart auszugestalten und weiterzubilden, dass trotz eines möglichst ökonomischen Einsatzes von Sterilisationsmittel eine verbesserte Hygiene bei der Befüllung von Verbundverpackungen erreicht wird.
Against this background the object of the invention is to elaborate and develop the system mentioned in the introduction and described in more detail hereinbefore as well as the method mentioned in the introduction and described in more detail hereinbefore in such a way that, despite the most economical use of sterilising agents, an improved hygiene in the filling of composite packagings is achieved.
Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung nach dem Oberbegriff von Patentanspruch 1 dadurch erreicht; dass die Zellen wenigstens in einem Teilbereich der Vorrichtung innerhalb der aseptischen Kammer angeordnet sind, während das Transportband außerhalb der aseptischen Kammer angeordnet ist Der Erfindung liegt die Idee zugrunde, nur das unmittelbare Umfeld der zu sterilisierenden Packungsmäntel von der aseptischen Kammer zu umschließen.
This object is achieved with a system according to the preamble of Claim 1, in that the cells at least in a partial region of the system are arranged within the aseptic chamber, while the conveyor belt is arranged outside the aseptic chamber.
Insbesondere sollen nur die Zellen, welche die Packungsmäntel tragen und führen, innerhalb der aseptischen Kammer angeordnet sein, während das Transportband, mit dem die Zellen verbunden sind, außerhalb der aseptischen Kammer angeordnet ist Unter Zellen werden Jegliche Elemente verstanden, die dazu geeignet sind, Packungsmäntel zu tragen, beispielsweise Klemmelemente, Rahmen, Behälter oder dergleichen.
In particular only the cells that carry and guide the carton sleeves should be arranged within the aseptic chamber, while the conveyor belt, to which the cells are connected, is arranged outside the aseptic chamber.
Unter einem Transportband wird jedes Mittel verstanden, das geeignet ist; die Zellen zu bewegen, beispielsweise Riemen, Ketten oder dergleichen.
A conveyor belt is understood to mean any means that is suitable for moving the cells, for example belts, chains or the like.
Die erfindungsgemäße Lösung ist zwar konstruktiv etwas aufwändiger, hat jedoch den erheblichen Vorteil, dass das Transportband keine Verunreinigungen in die aseptische Kammer hineintragen kann.
Although the solution according to the invention is structurally somewhat more complicated, it nevertheless has the considerable advantage that the conveyor belt cannot introduce any contaminants into the aseptic chamber.
Zudem kann das Volumen der aseptischen Kammer kleiner ausfallen, wenn das Transportband außerhalb der aseptischen Kammer verläuft.
In addition the volume of the aseptic chamber can be smaller if the conveyor belt runs outside the aseptic chamber.
Die Auslagerung des Transportbands und das geringe Kammervolumen ermöglichen trotz eines sparsameren Einsatzes von Sterilisationsmittel (z.B. Wasserstoffperoxid) einen sehr hohen Reinheitsgrad innerhalb der aseptischen Kammer.
The external arrangement of the conveyor belt and the small chamber volume enable, despite a more sparing use of sterilising agents (e.g. hydrogen peroxide), a very high degree of cleanliness to be achieved within the aseptic chamber.
Hieraus ergibt sich eine besondere Eignung zur Abfüllung von sehr empfindlichen Inhalten wie Lebensmitteln.
As a result the system is particularly suitable for the filling of very sensitive contents such as foodstuffs.
Unter einer aseptischen Kammer wird ein Raum verstanden, der dazu geeignet ist, ein bestimmtes Volumen, insbesondere aseptische Luft, gegenüber einer äußeren Umgebung, insbesondere nicht-aseptischer Luft, abzuschirmen.
An aseptic chamber is understood to mean a space that is suitable for screening a specific volume, in particular aseptic air, against an external environment, in particular non-aseptic air.
Sterile, also weitgehend keimfreie Bedingungen können beispielsweise durch die in der WO 2010/142278 A1 beschriebene Vorrichtung sowie durch das dort beschriebene Verfahren erzeugt werden.
Sterile, i.e. largely microorganism-free conditions, can be achieved for example by the system described in WO 2010/142278 A1 and also by the method described therein.
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die aseptische Kammer eine Wand mit einem in Transportrichtung verlaufenden Schlitz aufweist Diese Ausgestaltung stellt eine konstruktiv besonders einfache Möglichkeit dar, die Zellen innerhalb der aseptischen Kammer verlaufen zu lassen obgleich das Transportband außerhalb der Kammer verläuft Denn die Zellen können beispielsweise durch einen schmalen Haltearm geführt werden, der sich von dem Transportband ausgehend durch den Schlitz in das innere der aseptischen Kammer hinein erstreckt und dort mit den Zellen verbunden ist Vorzugsweise ist der Schlitz mit einer Dichtung abgedichtet In weiterer Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Zellen wenigstens im Bereich der Einrichtung zum Sterilisieren der Packungsmäntel, der Einrichtung zum Falten und Verschließen der Bodenflächen der Packungsmäntel, der Einrichtung zum Befüllen der Packungsmäntel mit Inhalten, und der Einrichtung zum Falten und Verschließen der Giebelflächen der Packungsmäntel innerhalb der aseptischen Kammer angeordnet sind.
In a further development of the invention it is envisaged that the cells, at least in the region of the device for sterilising the carton sleeves, the device for folding and sealing the bottom surfaces of the carton sleeves, the device for filling the carton sleeves with contents and the device for folding and sealing the gable surfaces of the carton sleeves, are arranged within the aseptic chamber.
Vorzugsweise sind die Zellen während der genannten Schritte und zwischen den genannten Schritten durchgehend innerhalb derselben aseptischen Kammer angeordnet Indem die Zellen nur bei den hygienisch besonders kritischen Schritten Sterilisation, Bodenfaltung/-versiegelung, Befüllung und Giebelfaltung/-versiegelung innerhalb der aseptischen Kammer angeordnet sind, kann das steril zu haltende Volumen weiter verringert werden.
Since the cells are arranged within the aseptic chamber only in the hygienically particularly critical steps of sterilisation, bottom folding/sealing, filling and gable folding/sealing, the volume to be maintained sterile can be further reduced.
Der Katalysator braucht dann nicht für die Regeneration ausgebaut werden, was die Betriebskosten deutlich senkt.
For regeneration, the experiment with the catalyst from Example 1 was continued.
Es wird dementsprechend zyklisch gewechselt zwischen einem Oligomerisierungs-Betrieb und einem Regenerations-Betrieb.
After a respective regeneration interval of 75 h to 98 h, the fine filter that was kept at room temperature and 30 bar beyond the plant was checked and changed if required.
Gegenstand der Erfindung ist mithin auch eine Kombination des hier beschriebenen Verfahrens zur Oligomerisierung von Ethen in überkritischer Fahrweise mit einem Verfahren zur Regeneration des bei der Oligomerisierung eingesetzten Katalysators; mit den folgenden Merkmalen:a) die Oligomerisierung erfolgt in einem Oligomerisierungs-Betrieb, in welchem Inertmedium und Ethen jeweils im überkritischen Zustand mit dem Katalysator kontaktiert werden;b) die Regeneration erfolgt in einem Regenerations-Betrieb, in welchem der Katalysator in Abwesenheit von Ethen, Wasserstoff und Sauerstoff mit einem flüssigen Spülmedium gespült wird;c) über die Zeit wird gewechselt zwischen dem Oligomerisierungs-Betrieb und dem Regenerations-Betrieb, sodass sich an einen zeitlich begrenzten Oligomerisierungs-Betrieb ein zeitlich begrenzter Regenerations-Betrieb anschließt, und an diesen wieder ein zeitlich begrenzter Oligomerisierungs-Betrieb;d) der Katalysator befindet sich stets an demselben Ort, weswegen sowohl Oligomerisierungs-Betrieb als auch Regenerations-Betrieb an diesem Ort stattfinden;e) der Ort, an dem sich der Katalysator befindet, wird mit positiver bzw. negativer Wärmenergie beaufschlagt, um ihm eine Vorgabe-Temperatur aufzuprägen, wobei die tatsächliche Temperatur am Katalysator zeitlich und örtlich begrenzt durchaus von der Vorgabe-Temperatur abweichen kann;f) die Vorgabe-Temperatur im Regenerations-Betrieb ist niedriger als die Vorgabe-Temperatur im Oligomerisierungs-Betrieb;g) der Druck an dem Ort, an dem sich der Katalysator befindet, ist im Regenerations-Betrieb niedriger als im Oligomerisierungs-Betrieb.
This operation was repeated several times as soon as the ethylene conversion had dropped noticeably after a run time of 130 h to 188 h in each case, or the installed filter suggested polymer deposits by the indication of an increase in the pressure differential.
Eine besonders bevorzugte Weiterbildung dieser Kombination besteht darin, dass als Spülmedium und Inertmedium dieselbe Substanz verwendet wird, unter der Maßgabe, dass sich diese Substanz im Oligomerisierungs-Betrieb im überkritischen Zustand befindet und im Regenerations-Betrieb im flüssigen Zustand.
Overall, 94 mg of polyethylene were recovered from the filter, mainly as fine powder, over the course of the experiment, which accounts for much less than 0.01% of the total amount of ethylene used.