mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Folgende Beispiele veranschaulichen die Ergebnisse, die man mit den erfindungsgemäßen Gegenständen und Emaillen (Beispiele 1 bis 4) erhält, verglichen mit Bezugsbeispielen, die unterschiedliche Glaskeramikgegenstände und Emaillen gemäß dem Stand der Technik betreffen (Bezugsbeispiele 1 bis 4).
The examples which follow illustrate the results obtained with the glass-ceramic articles and enamels according to the invention (examples 1 to 4) in comparison with reference examples relating to different previous glass-ceramic articles and enamels (reference examples 1 to 4).
In diesen Beispielen wird eine Glaskeramikplatte hergestellt, von der eine Seite glatt ist (jene, welche die Emailleschicht in Form von Millimeterzufallsmotiven aufnehmen muss) und die andere Seite regelmäßig verteilte Stifte aufweist (80 μm hoch und mit elliptischem Umfang von 1,65/1,5 mm), ausgehend von einem Glas mit einer Zusammensetzung, wie in jedem Beispiel angegeben.
In these examples, a glass-ceramic plate, one face of which is smooth (that which must receive the enamel layer in the form of millimetric random patterns) and the other face of which has evenly distributed spikes (with a height of 80 μm and an elliptical circumference of 1.65/1.5 mm), is manufactured from a glass having a composition indicated in each example.
Dieses Glas wird in einem Bereich von 1600–1750°C geschmolzen, in solch einer Menge, dass ein Glasband gewalzt werden kann, ein Band, in dem Glasplatten mit Endabmessungen von 56,5 cm × 56,5 cm × 0,4 cm zugeschnitten werden.
This glass was melted at around 1600-1750° C. in an amount such that a glass ribbon was able to be rolled, from which ribbon glass plates with final dimensions of 56.5 cm×56.5 cm×0.4 cm were cut.
Die genannten Mittel können mit Salzen und/oder den ein- oder mehrwertigen Alkoholen kombiniert werden.
The specified agents can be combined with salts and/or the mono- or polyhydric alcohols.
Schließlich kann das erfindungsgemäße Schwammtuch auch hydrophile Polymere enthalten.
Finally, the sponge cloth according to the invention can also comprise hydrophilic polymers.
Auch diese tragen zur Absenkung des aw-Werts bei.
These too contribute to the lowering of the aw value.
Geeignete hydrophile Polymere sind Oligo- und Polysaccharide sowie Derivate davon, beispielsweise Fructane und Levane, Chitosan, Carrageenan, Pektine und Alginate sowie Derivate davon, beispielsweise Propylenglykol-alginat.
Suitable hydrophilic polymers are oligo- and polysaccharides, and derivatives thereof, for example fructans and levans, chitosan, carrageenan, pectins and alginates, and derivatives thereof, for example propylene glycol alginate.
Geeignet sind auch Celluloseether, wie Carboxyalkylcellulose (beispielsweise Carboxymethylcellulose), Hydroxyalkylcellulose, (beispielsweise Hydroxyethyl- und Hydroxypropylcellulose) und Alkyl-hydroxyalkyl-cellulose (beispielsweise Methyl-hydroxyethyl-cellulose und Ethyl-hydroxypropylcellulose).
Also of suitability are cellulose ethers, such as carboxyalkylcellulose (for example carboxymethyl-cellulose), hydroxyalkylcellulose (for example hydroxyethyl- and hydroxypropylcellulose) and alkyl-hydroxyalkylcellulose (for example methylhydroxyethyl-cellulose and ethylhydroxypropylcellulose).
Geeignet sind ferner synthetische hydrophile Polymere, wie Polyvinylpyrrolidon und Copolymere mit Vinylpyrrolidon-Einheiten, Polymere aus sowie Copolymere mit Einheiten aus Dimethylaminoethyl(meth)acrylaten, Poly(meth)acrylsäure und Polylactide.
Also of suitability are synthetic hydrophilic polymers, such as polyvinylpyrrolidone and copolymers with vinylpyrrolidone units, polymers of and copolymers with units of dimethylaminoethyl (meth)acrylates, poly (meth) acrylic acid and polylactides.
Die Löslichkeit der hydrophilen Polymere in Wasser läßt sich gegebenenfalls mit niedermolekularen Vernetzern, wie Glyoxylsäure, einstellen ("niedermolekular" bedeutet in diesem Zusammenhang ein Molekulargewicht von weniger als 300 g/mol).
The solubility of the hydrophilic polymers in water can, if required, be adjusted with low molecular weight crosslinkers, such as glyoxylic acid (“low molecular weight” in this connection means a molecular weight of less than 300 g/mol).
Der Anteil der hydrophilen Polymere kann bis zu 15 Gew.-% betragen, bevorzugt ist ein Anteil von 5 bis 10 Gew.-%, jeweils bezogen auf das Trockengewicht des Schwammtuchs.
The fraction of hydrophilic polymers can be up to 15% by weight, preference being given to a fraction of 5 to 10% by weight, in each case based on the dry weight of the sponge cloth.
In dem erfindungsgemäßen Schwammtuch können aw-Wert-senkende Mittel aus zwei oder mehr der oben beschriebenen Gruppen kombiniert sein.
In the sponge cloth according to the invention, aw-value-reducing agents from two or more of the groups described above can be combined.
Es weist in jedem Fall einen aw-Wert von weniger als 0,80 auf und benötigt dementsprechend kein deklarationspflichtiges Biozid mehr.
In each case it has an aw value of less than 0.80 and accordingly no longer requires a declarable biocide.
Die nachfolgenden Beispiele dienen zur Illustration der Erfindung.
The examples below serve to illustrate the invention.
Prozente sind darin als Gewichtsprozente zu verstehen, soweit nicht anders angegeben oder aus dem Zusammenhang unmittelbar ersichtlich.
Percentages therein are to be understood as meaning percentages by weight, unless stated otherwise or directly evident from the context.
Zur Bestimmung des aw-Wertes wurde ein aw-Wert-Messer, Modell 5803.056, der G. Lufft Mess- und Regeltechnik GmbH, D-70736 Fellbach, eingesetzt.
To determine the aw value, an aw value meter, model 5803.056, from G. Lufft Mess-und Regeltechnik GmbH, D-70736 Fellbach, was used.
Die Eichung des Meßgeräts erfolgte mit Spezialpapier, das mit einer gesättigten wäßrigen Bariumchlorid-Lösung tropfnass befeuchtet war, bei einer Temperatur von 20 °C. Bei der Messung stellte sich der endgültige aw-Wert nach etwa 2,5 bis 3 Stunden bei konstanter Temperatur ein.
Calibration of the instrument was carried out with special paper, which was wetted until dripping wet with a saturated aqueous barium chloride solution, at a temperature of 20° C. During the measurement, the definitive aw value was established after about 2.5 to 3 hours at a constant temperature.
Bei abweichender Messtemperatur wurde der für 20 °C geltende aw-Wert durch die dem Messgerät beiliegende Korrekturtabelle ermittelt.
For a fluctuating measurement temperature, the aw value valid for 20° C. was ascertained by means of the correction table accompanying the instrument.
Bei einer Abweichung von ± 1 °C ist eine Korrektur des aw-Wertes von ± 0,002 zu berücksichtigen.
For a deviation of ±1° C., a correction of the aw value of ±0.002 is to be taken into consideration.
Die Korrekturtabelle gilt im Bereich von 15 bis 25 °C. Sämtliche in den nachfolgenden Beispielen und in den übrigen Teilen der vorliegenden Anmeldung genannten aw-Werte beziehen sich auf eine Temperatur von 20 °C. Ein nach dem Viskoseverfahren hergestelltes Schwammtuch mit einer Verstärkung aus Baumwollfasern wurde in wäßrige Magnesiumchloridlösungen verschiedener Konzentration gelegt und anschließend abgequetscht, um überschüssige Lösung zu entfernen.
The correction table is valid in the range from 15 to 25° C. All of the aw values specified in the examples below and in the other parts of the present application refer to a temperature of 20° C. A sponge cloth produced by the viscose process with reinforcement made of cotton fibres was placed into aqueous magnesium chloride solutions of differing concentration and then squeezed in order to remove excess solution.
Die mit den Magnesiumchlorid-Lösungen zunehmender Konzentration imprägnierten Schwammtücher sind im folgenden als Proben 1 bis 5 bezeichnet.
The sponge cloths impregnated with the magnesium chloride solutions of increasing concentration are referred to below as Samples 1 to 5.
Wäßrige Lösungen, die mehr als 22 Gew.-% MgCl2enthalten, wurden von dem Schwammtuch nicht mehr ausreichend aufgenommen.116,10,85218,10,825320,00,78422,00,75 In Anlehnung an die Methode AATCC 100 wurden die antimikrobiellen Eigenschaften der einzelnen Proben untersucht.
Fraction of MgCl2 in theSample No.solution [% by weight]aw value116.10.85218.10.825320.00.78422.00.75 The antimicrobial properties of the individual samples were investigated in accordance with the method AATCC 100.
Dazu wurde jeweils 0,5 ml einer Suspension von Escherichia coli (DSM 1576) in einer 0,9 %igen wäßrigen NaCl-Lösung auf die einzelnen Schwammtuch-Prüflinge (Kantenlänge 2 cm) aufgebracht und die Proben einzeln in sterilen Petrischalen bei einer Temperatur von 36 °C 24 Stunden lang gelagert.
For this, in each case 0.5 ml of a suspension of Escherichia coli (DSM 1576) in a 0.9% strength aqueous NaCl solution was applied to the individual sponge cloth test pieces (edge length 2 cm) and the samples were stored individually in sterile Petri dishes at a temperature of 36° C. for 24 hours.
Danach wurden die Keime in 10 ml BD D/E Neutralisationslösung von den Prüflingen abgelöst und mittels Plattenguss die Keimzahl bestimmt.
Then, the germs were removed from the test pieces in 10 ml of ED D/E neutralization solution, and the germ count was determined by means of plate pouring.
Alle Untersuchungen erfolgten als Dreifachbestimmung.
All investigations were performed as a triple determination.
Eine zusätzliche Sterilisation der Proben wurde nicht durchgeführt.Nährmedium:CASO-AgarDauer der Bebrütung:2 Tage Die Abnahme der Keimzahl wurde wie folgt berechnet:bezogen auf die Ausgangskeimzahl: % Abnahme = T o − T x T o × 100wobeiTodie Keimzahl pro Prüfling bedeutet, unmittelbar nach dem Beimpfen, undTxdie Keimzahl pro Prüfling nach 24 Stunden Bebrütung.
Nutrient medium: CASO-agarIncubation time: 2 days The decrease in germ count was calculated as follows: Based on the starting germ count: %decrease=(T0-Tx)T0×100 whereT0 is the germ count per test piece directly after inoculation, andTx is the germ count per test piece after incubation for 24 hours.
Die Ergebnisse sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt:101,15 x 105----242,01 x 10481,308,03201,11 x 105----249,00 x 10391,641,86301,08 x 105----248,53 x 10392,071,34409,87 x 105----247,17 x 10393,341,15* KbE = Koloniebildende Einheit Aus den Daten ergibt sich, dass die maximale antimikrobielle Wirksamkeit erst erreicht ist, wenn das Schwammtuch mit einer 20 bis 22 gew.-%igen wäßrigen MgCl2-Lösung imprägniert wurde.
The results are summarized in the table below: AverageContact time [h]valueStandardSample0 = startingCFU*/testreductiondeviationNo.valuepiece[%][%]101.15 × 105——242.01 × 10481.308.03201.11 × 105——249.00 × 10391.641.86301.08 × 105——248.53 × 10392.071.34409.87 × 105——247.17 × 10393.341.15*CFU = colony-forming unit The data reveal that the maximum antimicrobial efficacy is only reached when the sponge cloth was impregnated with a 20 to 22% strength by weight aqueous MgCl2 solution.
Untersucht wurden Proben der folgenden vorbefeuchteten Schwammtücher:1MgCl2+ VE-Wassergelb/18018,300,82®Vantocil IB Microbiocid 20%10g Fungizid in 2000 g Lösung, ca. 1000 ppm2MgCl2+ VE-Wasserrot / 18018,300,82®Omacide IPBC 30 DPG, ca. 30 %7 g Fungizid in 2000 g Lösung, ca. 1000 ppm3MgCl2+ VE-Wasserblau / 18018,300,82®Bardac 2240, 12,50 %16 g Fungizid in 2000 g Lösung, ca. 1000 ppm4MgCl2+ VE-Wassertürkis / 18018,300,82------5MgCl2+ Fabrikwasserweiß / 18018,300,82------ Geprüft wurde die Widerstandsfähigkeit der Proben gegenüber dem Schimmelpilz Aspergillus niger (DSM 1957).
Samples of the following prewetted sponge cloths were investigated: MgCl2concentrationin theColour/widthsoftenerAmount ofSoftenerof the spongesolution [% byType of biocidebiocide orSamplesolutioncloth [mm]weight]aw valueor fungicidefungicide1MgCl2 +yellow/18018.300.82Vantocil ® IB10 g ofdemin. waterMicrobiocidefungicide in20%2000 g ofsolution,ca.
Die Prüfung erfolgte gemäß DIN 53 931.
The testing was performed in accordance with DIN 53 931.
"VE-Wasser" steht für vollentsalztes Wasser.
“Demin. water” stands for demineralized water.
Dabei wurde eine Sporensuspension des Schimmelpilzes auf wachstumsfördernde Nährmedien aufgebracht und 24 Stunden lang bebrütet, um ein Auskeimen der Sporen zu ermöglichen.
For this, a spore suspension of the mould fungus was applied to growth-promoting nutrient media and incubated for 24 hours in order to permit germination of the spores.
Anschließend wurden runde Prüfstücke der Proben mit einem Durchmesser von 4 cm auf die beimpften Nährböden ausgelegt.
Then, round test pieces of the samples with a diameter of 4 cm were laid out on the inoculated nutrient media.
Nach einer 14-tägigen Lagerung bei 29 ± 1°C unter feuchten Bedingungen erfolgte eine visuelle und makroskopische Bewertung des Schimmelpilzwachstums auf den Prüflingen und dem umgebenden Nährmedium.
After storage for 14 days at 29±1° C. under humid conditions, a visual and macroscopic assessment of the mould fungus growth on the test pieces and the surrounding nutrient medium was made.
Sämtliche Probenstücke zeigten eine Hemmhofbildung (bewuchsfreie Zone im Umkreis der Probe).
All of the test pieces exhibited a zone of inhibition formation (growth-free zone in the vicinity of the sample).
Auf der Oberfläche des umgebenden Nährmediums war ein starker Bewuchs mit Schimmelpilzen sowie eine starke Sporenbildung erkennbar.
Considerable growth with mould fungi and considerable spore formation was evident on the surface of the surrounding nutrient medium.
Aus den Versuchen ergibt sich, dass der Zusatz eines Biocids die Widerstandsfähigkeit des Schwammtuchs gegenüber Schimmelpilzen nicht verbessert, wenn die Konzentration an Magnesiumchlorid in der Weichmacherlösung ausreichend hoch ist.
The experiments reveal that the addition of a biocide does not improve the resistance of the sponge cloth to mould fungi if the concentration of magnesium chloride in the softener solution is sufficiently high.
Die Verwendung von Fabrikwasser anstelle von vollentsalztem Wasser (VE-Wasser) führte zu keiner Änderungen der fungiziden Eigenschaften.
The use of factory water instead of demineralized water (demin. water) did not lead to any changes in the fungicidal properties.
6MgCl2+ NaClgelb / 210 mmMgCl2, 30 %ig 1 kg NaCl + 3 I VE-Wasser0,713780 ml MgCl2+ 2850 ml NaCl-Lösung7MgCl2+ Na2SO4orange / 180 mmMgCl2, 30 %ig 500 g Glaubersalz + 3 I VE-Wasser0,823780 ml MgCl2-+ 2850 ml Na2SO4-Lösung Die Widerstandsfähigkeit der Proben gegenüber dem Schimmelpilz Aspergillus niger (DSM 1957) erfolgte gemäß DIN 53 931, wie im Beispiel 2 beschrieben.
Salts in theConcentration inaqueousColour/width ofthe softenersoftenerthe spongesolution (% byComposition ofSamplesolutionclothweight)aw valuethe mixture6MgCl2 + NaClyellow/210 mmMgCl2, 30%0.713780 ml MgCl2 +strength 1 kg NaCl +2850 ml NaCl3 l demin. watersolution7MgCl2 + Na2SO4orange/180 mmMgCl2, 30%0.823780 ml MgCl2 +strength 500 g2850 ml Na2SO4Glauber's salt + 3 lsolutiondemin. water The resistance of the samples to the mould fungus Aspergillus niger (DSM 1957) was carried out in accordance with DIN 53 931, as described in Example 2.
Diese Art der Belastung ist jedoch extrem und tritt so unter Praxisbedingungen nicht auf.
However, this type of loading is extreme and thus does not arise under conditions in practice.
Bei der Probe 6 zeigte sich nach einer Woche Lagerung ein starker Bewuchs mit starker Sporenbildung vom Rand her (weniger als 25 % der Probenoberfläche waren bewachsen); nach 2 Wochen Lagerung war die Probenoberfläche vollständig (100%) bewachsen.
In the case of Sample 6, after storage for one week, considerable growth with considerable spore formation from the edge inwards emerged (less than 25% of the sample surface was covered in growth); after storage for 2 weeks, the sample surface was completely (100%) covered in growth.
Bei Probe 7 war nach einer Woche Lagerung die Probe vom Rand her stark bewachsen mit starker Sporenbildung (weniger als 25 % der Probenoberfläche waren bewachsen); nach 2 Wochen Lagerung war die Probenoberfläche mit einzelnen Kolonien bewachsen (25 bis 75 % der Probenoberfläche waren bewachsen).
In the case of Sample 7, after storage for one week the sample was covered with considerable growth from the edge inwards with considerable spore formation (less than 25% of the sample surface was covered in growth); after storage for 2 weeks, the sample surface was covered in growth with individual colonies (25 to 75% of the sample surface was covered in growth).
Aus den Ergebnissen ergibt sich, dass die antimikrobielle Wirksamkeit je nach Art des Salzes verschieden ist.
The results reveal that the antimicrobial efficacy is different depending on the type of salt.
Daneben wurde die antimkrobielle Wirksamkeit der Proben gegenüber Staphylococcus aureus (DSM 799) und Escherichia coli (DSM 1576) geprüft, wie im Beispiel 1 beschrieben.
In addition, the antimicrobial efficacy of the samples towards Staphylococcus aureus (DSM 799) and Escherichia coli (DSM 1.576) was tested, as described in Example 1.
Die Testergebnisse sind in den nachfolgenden Tabellen zusammengestellt:Testkeim Staphylococcus aureus:601,51 x 105----247,3 x 10299,530,08701,46 x 105----24< 10≥ 99,990,00Testkeim Escherichia coli:601,01 x 105----241,30 x 10398,940,09707,97 x 104----241,67 x 10199,980,01 Zum Vergleich wurde der aw-Wert bestimmt an bisher üblichen, mit Magnesiumchlorid-Lösungen verschiedener Konzentration vorbefeuchteten Schwammtüchern der Anmelderin, die sämtlich nach dem Viskoseverfahren hergestellt sind und als mechanische Verstärkung Baumwollfasern enthalten, jedoch kein Netz.
Test Germ Staphylococcus aureus: AveragevalueStandardSampleCFU/testreductiondeviationNo.Contact time [h]piece[%][%]601.51 × 105——247.3 × 10299.530.08701.46 × 105——24<10≧99.990.00Test Germ Escherichia coli: AveragevalueStandardSampleCFU/testreductiondeviationNo.Contact time [h]piece[%][%]601.01 × 105——241.30 × 10398.940.09707.97 × 104——241.67 × 10199.980.01 For comparison, the aw value was determined on hitherto customary sponge cloths prewetted with magnesium chloride solutions of differing concentration from the applicant which are all produced by the viscose process and comprise cotton fibres as mechanical reinforcement but no web.
Die Werte sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestellt.
The values are summarized in the table below.
Enthalten sind auch die Daten für ein Schwammtuch, das allein mit Wasser befeuchtet wurde.100,921,73/5,7--0,00634,65275/902/62728,10,898,54/19,54178,5/199,250,03565,5240/549/309316,10,858,54/21,19179/1980,03545,7241/598/357418,10,838,58/21,85179/1990,03565,8241/614/373*lutro = lufttrocken Bestimmt wurde schließlich auch der aw-Wert von vorbefeuchteten Cellulose-Schwammtüchern, die von Wettbewerbern stammen.
MgCl2Weight airWeights per areacontentawdry/dampWidth/lengthAreaThicknessdry/damp/MgCl2No.[%]value[g][mm][m2]damp [mm]solution [g/m2]100.921.73/5.7 —0.00634.65275/902/62728.10.898.54/19.54178.5/199.250.03565.5240/549/309316.10.858.54/21.19179/1980.03545.7241/598/357418.10.838.58/21.85179/1990.03565.8241/614/373 Finally, the aw value of prewetted cellulose sponge cloths originating from competitors was also determined.
Schwammtuch gemäß Anspruch 1,dadurch gekennzeichnet, dassdas anorganische Salz Lithiumchlorid, Natriumchlorid, Kaliumchlorid, Natriumsulfat, Magnesiumchlorid, Magnesiumsulfat und/oder Calciumsulfat ist.
Sponge cloth according to claim 1, wherein the inorganic salt is lithium chloride, sodium chloride, potassium chloride, sodium sulphate, magnesium chloride, magnesium sulphate and/or calcium sulphate.
Schwammtuch gemäß Anspruch 1 oder 2,dadurch gekennzeichnet, dassder mehrwertige, niedermolekulare, aliphatische Alkohol Ethanol, n-Propanol, Isopropanol, Ethylenglykol, Diethylenglykol, Propan-1,2- oder -1,3-diol oder eine Mischung davon ist.
Sponge cloth according to claim 1, wherein the polyhydric, low molecular weight, aliphatic alcohol is ethanol, n-propanol, isopropanol, ethylene glycol, diethylene glycol, propane-1,2- or -1,3-diol or a mixture thereof.
Schwammtuch gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3,dadurch gekennzeichnet, dassdas hydrophile Polymer ein Oligo- oder Polysaccharid oder ein Derivat davon ist, bevorzugt ein Fructan oder Levan, Chitosan, Carrageenan, Pektin, Alginat oder ein Derivat davon, insbesondere Propylenglykol-alginat, ein Celluloseether, bevorzugt eine Carboxyalkylcellulose, eine Hydroxyalkylcellulose oder eine Alkyl-hydroxyalkyl-cellulose, Polyvinylpyrrolidon oder ein Copolymer mit Vinylpyrrolidon-Einheiten, ein Polymer aus oder ein Copolymer mit Einheiten aus Dimethylaminoethyl-(meth)acrylaten, Poly(meth)acrylsäure oder Polylactid.
Sponge cloth according to claim 4, wherein the oligo- or polysaccharide or a derivative thereof is a fructan or levan, chitosan, carrageenan, pectin, alginate or a derivative thereof; the cellulose ether is a carboxyalkylcellulose, a hydroxyalkylcellulose or an alkylhydroxyalkylcellulose; and the synthetic hydrophilic polymer is polyvinylpyrrolidone or a copolymer with vinylpyrrolidone units, a polymer of or a copolymer with units of dimethylaminoethyl (meth)acrylates, poly(meth)acrylic acid or polylactide.
Schwammtuch gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4,dadurch gekennzeichnet, dassder Wasseranteil darin bei 75 bis 200 Gew.-%, bevorzugt bei 100 bis 150 Gew.-%, liegt, jeweils bezogen auf sein Trockengewicht.
Sponge cloth according to claim 1, wherein the water fraction therein is 75 to 200% by weight, based on its dry weight.
Schwammtuch gemäß einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5,dadurch gekennzeichnet, dasses nach dem Viskoseverfahren hergestellt ist.
Sponge cloth according to claim 7, wherein the water fraction therein is 100 to 150% by weight, based on its dry weight.
Springt ein Rollenwagen beim harten Anschlag in einer Endposition von der Rollenbahn ab, so kann sich ein Verbiegen des Aushebeschutzabschnittes durch dieses Abstützen am Abstützabschnitt nun in ausreichender Weise mechanisch selbst entlasten.
In the event the roller carriage jumps off the roller running path after a hard impact in a terminal position, bending of the lift-off protection portion by means of said support at the support portion is now able to relieve itself mechanically in a sufficient manner.
Vorteilhaft ist es ebenfalls, wenn bei einem erfindungsgemäßen Rollenwagen der Aushebeschutzabschnitt einen konvexen Oberflächenabschnitt aufweist.
It is likewise advantageous, if, in an inventive roller carriage, the lift-off protection portion includes a convex surface portion.
Insbesondere ist hier ein Radius im Bereich zwischen ca. 5 mm und ca. 20 mm vorgesehen.
In this case, in particular a radius in the range between approximately 5 mm and approximately 20 mm is installed.
So kann hier insbesondere ein Zylindermantelflächenabschnitt oder ein Kugeloberflächenabschnitt vorgesehen werden, um entsprechende Fertigungstoleranzen durch die konvexe Ausbildung ausgleichen zu können.
In this case, in particular a cylinder envelope surface portion or a conical surface portion may be provided, in order to be able to compensate for corresponding manufacturing tolerances by means of the convex configuration.
Dies führt beim Herstellaufwand und insbesondere bei der Montage des Rollenwagens zu weniger Komplexität und höherer Funktionssicherheit der Aushebeschutzvorrichtung.
This circumstance translates into less complexity for the manufacturing expense and in particular when mounting the roller carriage, and into higher functional safety for the lift-off protection device.
Vorteilhaft ist es darüber hinaus, wenn bei einem erfindungsgemäßen Rollenwagen die Aushebeschutzvorrichtung zumindest ein erstes Federelement aufweist, welches das Aushebeschutzmittel in Richtung der Schutzposition mit einer Federkraft beaufschlagt.
Moreover, it is advantageous, if in an inventive roller carriage the lift-off protection device includes at least one first spring element, which charges the lift-off protection means in the direction of the protection position with a spring force.
Hierbei kann es sich zum Beispiel um eine Rotationsfeder oder eine axial wirkende Feder handeln.
In this case, it may be for example a rotational spring or an axially acting spring.