mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Die Offenbarung wurde auf veranschaulichende Art beschrieben und es versteht sich, dass die verwendete Terminologie den Charakter von Worten der Beschreibung und nicht der Beschränkung aufweisen soll.
The disclosure has been described in an illustrative manner, and it is to be understood that the terminology which has been used is intended to be in the nature of words of description rather than of limitation.
Viele Modifikationen und Variationen der vorliegenden Offenbarung sind im Licht der obigen Lehren möglich und die Offenbarung kann anders als hier spezifisch beschrieben umgesetzt werden.
Many modifications and variations of the present disclosure are possible in light of the above teachings, and the disclosure may be practiced otherwise than as specifically described.
Fahrzeugtüranordnung, die Folgendes umfasst: eine Tür; einen Sicherungsgurt, der schwenkbar mit der Tür gekoppelt ist und eine Rampe umfasst; eine Sperre, die eine am Sicherungsgurt befestigte Zahnstange und eine Klinke, die lösbar mit der Zahnstange in Eingriff treten kann, umfasst; und einen federgespannten Drücker, der an die Rampe angrenzt.
A vehicle door assembly comprising:a door;a check strap pivotally coupled to the door and including a ramp;a ratchet including a toothed rack fixed to the check strap and a pawl releasably engageable with the toothed rack; anda spring-loaded pusher abutting the ramp;wherein the pawl includes a post and a spring biasing the post into engagement with the toothed rack. a door; a check strap pivotally coupled to the door and including a ramp; a ratchet including a toothed rack fixed to the check strap and a pawl releasably engageable with the toothed rack; and a spring-loaded pusher abutting the ramp; wherein the pawl includes a post and a spring biasing the post into engagement with the toothed rack.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 1, wobei der Sicherungsgurt ein erstes Ende umfasst, das schwenkbar mit der Tür gekoppelt ist, wobei die Rampe sich in einer Richtung weg vom ersten Ende verjüngt.
The vehicle door assembly as set forth in claim 1, wherein the check strap includes a first end pivotally coupled to the door, the ramp tapering in a direction away from the first end.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 1, die ferner eine Freigabevorrichtung, die in Eingriff mit der Klinke treten kann, umfasst.
The vehicle door assembly as set forth in claim 1, further comprising a release device engageable with the pawl.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 1, die ferner einen Elektromagneten, der in Eingriff mit der Klinke treten kann, umfasst.
The vehicle door assembly as set forth in claim 1, further comprising a solenoid engageable with the pawl.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 1, die ferner einen Prozessor, der dazu programmiert ist, die Klinke relativ zur Zahnstange einzuziehen, umfasst.
The vehicle door assembly as set forth in claim 1, further comprising a processor programmed to retract the pawl relative to the toothed rack.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 1, wobei die Sperre und/oder der federgespannte Drücker von der Tür gestützt ist.
The vehicle door assembly as set forth in claim 1, wherein at least one of the ratchet and the spring-loaded pusher is supported by the door.
Fahrzeugtüranordnung, die Folgendes umfasst: eine Tür; einen Sicherungsgurt, der ein erstes Ende umfasst, das schwenkbar mit der Tür gekoppelt ist, und eine Rampe umfasst, die sich in einer Richtung weg vom ersten Ende verjüngt; ein Eingreifelement, das lösbar mit dem Sicherungsgurt in Eingriff treten kann; und einen Drücker, der an die Rampe angrenzt.
A vehicle door assembly comprising:a door;a check strap including a first end pivotally coupled to the door and including a ramp tapering in a direction away from the first end;an engagement member releasably engageable with the check strap, the engagement member being moveable between an engaged position engaged with the check strap and a disengaged position disengaged with the check strap;a pusher abutting the ramp; anda spring biasing the pusher toward the ramp, the spring being positioned to bias the check strap toward the engagement member in the engaged position. a door; a check strap including a first end pivotally coupled to the door and including a ramp tapering in a direction away from the first end; an engagement member releasably engageable with the check strap, the engagement member being moveable between an engaged position engaged with the check strap and a disengaged position disengaged with the check strap; a pusher abutting the ramp; and a spring biasing the pusher toward the ramp, the spring being positioned to bias the check strap toward the engagement member in the engaged position.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 9, die ferner eine Basis, die den Drücker einziehbar stützt, umfasst.
The vehicle door assembly as set forth in claim 8, further comprising a base retractably supporting the pusher.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 8, wobei das Eingreifelement und/oder der Drücker von der Tür gestützt ist.
The vehicle door assembly as set forth in claim 8, wherein at least one of the engagement member and the pusher is supported by the door.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 8, die ferner eine am Sicherungsgurt befestigte Zahnstange umfasst, wobei das Eingreifelement eine Klinke ist, die die Zahnstange lösbar in Eingriff nimmt.
The vehicle door assembly as set forth in claim 8, further comprising a toothed rack fixed to the check strap, wherein the engagement member is a pawl releasably engaging the toothed rack.
Fahrzeugtüranordnung, die Folgendes umfasst: eine Tür; einen Sicherungsgurt, der schwenkbar mit der Tür gekoppelt ist; ein Eingreifelement, das lösbar mit dem Sicherungsgurt in Eingriff treten kann; und eine Feder, die positioniert ist, um den Sicherungsgurt in Richtung des Eingreifelements vorzuspannen.
A vehicle door assembly comprising:a door;a check strap pivotally coupled to the door;an engagement member releasably engageable with the check strap, the engagement member being moveable between an engaged position engaged with the check strap and a disengaged position disengaged with the check strap;a spring positioned to bias the check strap toward the engagement member in the engaged position:,a toothed rack fixed to the check strap, wherein the engagement member is a pawl releasably engaging the toothed rack; andanother spring biasing the pawl toward the toothed rack. a door; a check strap pivotally coupled to the door; an engagement member releasably engageable with the check strap, the engagement member being moveable between an engaged position engaged with the check strap and a disengaged position disengaged with the check strap; a spring positioned to bias the check strap toward the engagement member in the engaged position:, a toothed rack fixed to the check strap, wherein the engagement member is a pawl releasably engaging the toothed rack; and another spring biasing the pawl toward the toothed rack.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 13, wobei der Sicherungsgurt ein erstes Ende, das schwenkbar mit der Tür gekoppelt ist, und eine Rampe, die sich weg vom ersten Ende verjüngt, umfasst und ferner einen Drücker, der an die Rampe angrenzt, umfasst.
The vehicle door assembly as set forth in claim 13, wherein the check strap includes a first end pivotally coupled to the door and a ramp tapering away from the first end, and further comprising a pusher abutting the ramp.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 15, wobei die Feder den Drücker in Richtung der Rampe vorspannt.
The vehicle door assembly as set forth in claim 15, wherein the spring biases the pusher toward the ramp.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 13, die ferner ein Scharnier, das auf der Tür gestützt ist und die Tür um das Scharnier vorspannt, umfasst.
The vehicle door assembly as set forth in claim 13, further comprising a hinge supported on the door and biasing the door about the hinge.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 13, wobei das Eingreifelement und/oder die Feder von der Tür gestützt ist.
The vehicle door assembly as set forth in claim 13, wherein at least one of the engagement member and the spring is supported by the door.
Fahrzeugtüranordnung nach Anspruch 19, die ferner eine weitere Feder, die die Klinke in Richtung der Zahnstange vorspannt, umfasst.
19. (canceled) 20. (canceled)