mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Fig. 4zeigt den Fall, in dem ein Schließsignal, das anzeigt, dass das Seitenlüftungsgitter 11 in dem geschlossenen Zustand ist, nicht von der Gitteröffnungs/schließerfassungseinheit 11c ausgegeben wird, obwohl das Seitenlüftungsgitter 11 in dem geschlossenen Zustand ist.
FIG. 4illustrates the case where a close signal indicating that the side vent grill 11is in the closed state is not outputted from the grill open/close sensing unit 11c although the side vent grill 11is in the close state.
In diesem Falle wird, da die Steuereinrichtung 20 nicht erfassen kann, ob das Seitenlüftungsgitter 11 geschlossen ist, der Wert des Seitenlüftungstemperatursensors 11b verwendet.
In this case, because the controller 20cannot sense whether the side vent grill 11is closed, the value of the side vent temperature sensor 11b is used.
Daher wird, wenn das Seitenlüftungsgitter 11 in dem geschlossenen Zustand ist, Luft mit einer abnormalen Temperatur von dem Mittellüftungsgitter 12 abgeführt.
Therefore, when the side vent grill 11is in the closed state, air having an abnormal temperature is discharged from the center vent grill 12.
Mit der Erfindung werden ein Klimaanlagensteuerungssystem für ein Fahrzeug und ein Verfahren zur Steuerung desselben geschaffen, welche ohne Verwendung einer separaten Einheit zum Erfassen, ob ein Seitenlüftungsgitter geschlossen ist, durch eine Temperaturdifferenz zwischen einem Seitenlüftungstemperatursensor und einem Strömungskanaltemperatursensor ermitteln können, ob das Seitenlüftungsgitter geschlossen ist, so dass klimatisierte Luft von einem Mittellüftungsgitter derart abgeführt werden kann, dass, selbst wenn das Seitenlüftungsgitter in dem geschlossenen Zustand ist, Luft in einem Fahrgastraum auf eine vorbestimmte Temperatur klimatisiert werden kann.
Various aspects of the present invention are directed to providing air conditioning control system and method for a vehicle which can determine whether a side vent grill is closed using a difference in temperature between a side vent temperature sensor and a shower duct temperature sensor without using a separate unit for detecting whether the side vent grill is closed, so that conditioned air can be discharged from a center vent grill such that even when the side vent grill is in the closed state, air in a passenger compartment can be conditioned to a predetermined temperature.
Gemäß einer beispielhaften Ausführungsform der Erfindung ist ein Klimaanlagensteuerungssystem für ein Fahrzeug vorgesehen, aufweisend Seitenlüftungsgitter, die an jeweils entgegengesetzten Enden eines oberen Abschnitts eines Armaturenbretts montiert sind, Mittellüftungsgitter, die in einem Mittelteil des oberen Abschnitts des Armaturenbretts in Positionen im Abstand voneinander montiert sind, Strömungskanalaustrittsöffnungen, die in einem unteren Abschnitt des Armaturenbretts in Positionen im Abstand voneinander montiert sind, einen Seitenlüftungstemperatursensor, welcher derart konfiguriert ist, dass er eine Temperatur der von jedem der Seitenlüftungsgitter abzuführenden Luft misst, einen Strömungskanaltemperatursensor, welcher derart konfiguriert ist, dass er eine Temperatur der von jeder der Strömungskanalaustrittsöffnungen abzuführenden Luft misst, und eine Steuereinrichtung, welche derart konfiguriert ist, dass sie den Betrieb einer Klimaanlage mittels Werten steuert, die von dem Seitenlüftungstemperatursensor und dem Strömungskanaltemperatursensor eingegeben werden, wobei, wenn eine Differenz zwischen der von dem Seitenlüftungstemperatursensor gemessenen Temperatur und der von dem Strömungskanaltemperatursensor gemessenen Temperatur eine vorbestimmte Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenz überschreitet, die Steuereinrichtung einen Wechselsteuerungsvorgang des Berücksichtigens der von dem Strömungskanaltemperatursensor gemessenen Temperatur als die von dem Seitenlüftungstemperatursensor ausgegebene Temperatur und des Steuerns der Temperatur der von den Mittellüftungsgittern abzuführenden Luft durchführt.
Also, it is obvious to those skilled in the art to which the present invention pertains that the objects and advantages of the present invention can be realized by the means as claimed and combinations thereof.
Wenn eine Zeit, für welche die Klimaanlage in einem Lüftungsmodus, in welchem Luft in Richtung zu einem Gesicht oder einem Oberkörper eines Insassen abgeführt wird, oder einem Zweiebenenmodus ist, in welchem Luft in Richtung zu einem Boden des Fahrzeuges und dem Gesicht oder dem Oberkörper des Insassen abgeführt wird, eine vorbestimmte Wechselsteuerungs-Eintrittszeit überschreitet, kann die Steuereinrichtung den Wechselsteuerungsvorgang durchführen.
When time for which the air conditioner is in a vent mode in which air is discharged toward a face or upper body of an occupant or a bi-level mode in which air is discharged toward a floor of the vehicle and the face or upper body of the occupant exceeds a preset alternate control entering time, the controller may perform the alternate control operation.
Wenn der Wechselsteuerungsvorgang durchgeführt wird, kann die Steuereinrichtung eine Strömungsrate der von den Strömungskanalaustrittsöffnungen abgeführten Luft derart steuern, dass die Strömungsrate immer ein vorbestimmter Wert oder größer ist.
When the alternate control operation is performed, the controller may control a flow rate of air to be discharged from the shower duct discharge ports such that the flow rate is always a predetermined value or more.
Die Steuereinrichtung kann den Wechselsteuerungsvorgang für jeden von einem Fahrersitz und einem Beifahrersitz einzeln durchführen.
The controller may individually perform the alternate control operation for each of a driver's seat and a passenger seat.
Das Verfahren kann ferner aufweisen: einen Luftblasmodus-Ermittlungsvorgang des Ermittelns (oder Bestimmens), bevor der Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenzüberschreitungs-Ermittlungsvorgangs durchgeführt wird, ob ein Luftblasmodus einer von einem Lüftungsmodus, in welchem Luft in Richtung zu einem Gesicht oder einem Oberkörper eines Insassen abgeführt wird, und einem Zweiebenenmodus ist, in welchem Luft in Richtung zu einem Boden des Fahrzeuges und dem Gesicht oder dem Oberkörper des Insassen abgeführt wird, wobei, wenn in dem Luftblasmodus-Ermittlungsvorgang der Luftblasmodus einer von dem Lüftungsmodus und dem Zweiebenenmodus ist, der Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenzüberschreitungs-Ermittlungsvorgang durchgeführt werden kann.
The method may further include: the air blowing mode determination operation of determining, before the alternate control entering temperature difference excess determination operation is performed, whether the air blowing mode is one of a vent mode in which air is discharged toward a face or upper body of an occupant and a bi-level mode in which air is discharged toward a floor of the vehicle and the face or upper body of the occupant, wherein when the air blowing mode is one of the vent mode and the bi-level mode in the air blowing mode determination operation, the alternate control entering temperature difference excess determination operation may be performed.
Das Verfahren kann ferner aufweisen: einen Wechselsteuerungs-Eintrittszeitüberschreitungs-Ermittlungsvorgang des Ermittelns (oder Bestimmens), zwischen dem Luftblasmodus-Ermittlungsvorgang und dem Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenzüberschreitungs-Ermittlungsvorgang, ob eine Zeit, für welche die Klimaanlage in dem Lüftungsmodus oder dem Zweiebenenmodus ist, eine Wechselsteuerungs-Eintrittszeit überschreitet, die vorbestimmt ist, um in den Wechselsteuerungsvorgang einzutreten, wobei, wenn in dem Wechselsteuerungs-Eintrittszeitüberschreitungs-Ermittlungsvorgang die Zeit, für welche die Klimaanlage in dem Lüftungsmodus oder dem Zweiebenenmodus ist, die Wechselsteuerungs-Eintrittszeit überschreitet, der Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenzüberschreitungs-Ermittlungsvorgang durchgeführt werden kann.
The method may further include: an alternate control entering time excess determination operation of determining, between the air blowing mode determination operation and the alternate control entering temperature difference excess determination operation, whether time for which the air conditioner is in the vent mode or the bi-level mode exceeds an alternate control entering time preset to enter the alternate control operation, wherein when a time for which the air conditioner is in the vent mode or the bi-level mode exceeds the alternate control entering time in the alternate control entering time excess determination operation, the alternate control entering temperature difference excess determination operation may be performed.
In dem Wechselsteuerungsvorgang kann eine Strömungsrate der von den Strömungskanalaustrittsöffnungen abgeführten Luft immer ein vorbestimmter Wert oder größer sein.
In the alternate control operation, a flow rate of air to be discharged from the shower duct discharge ports may always be a predetermined value or more.
Wenn in dem Luftblasmodus-Ermittlungsvorgang ermittelt wird, dass der Luftblasmodus weder der Lüftungsmodus noch der Zweiebenenmodus ist, kann ein Normalsteuerungsvorgang des Steuerns des Klimaanlagensystems durchgeführt werden.
When it is determined in the air blowing mode determination operation that the air blowing mode is neither the vent mode nor the bi-level mode, a normal control operation of controlling an air conditioning system may be performed.
Wenn in dem Wechselsteuerungs-Eintrittszeitüberschreitungs-Ermittlungsvorgang die Zeit, für welche die Klimaanlage in dem Lüftungsmodus oder dem Zweiebenenmodus ist, die Wechselsteuerungs-Eintrittszeit nicht überschreitet, kann ein Normalsteuerungsvorgang des Steuerns des Klimaanlagensystems durchgeführt werden.
When a time for which the air conditioner is in the vent mode or the bi-level mode does not exceed the alternate control entering time in the alternate control entering time excess determination operation, a normal control operation of controlling an air conditioning system may be performed.
Wenn in dem Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenzüberschreitungs-Ermittlungsvorgang die Temperaturdifferenz zwischen dem Seitenlüftungstemperatursensor und dem Strömungskanaltemperatursensor die Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenz nicht überschreitet, kann ein Normalsteuerungsvorgang des Steuerns des Klimaanlagensystems durchgeführt werden.
When the difference in temperature between the side vent temperature sensor and the shower duct temperature sensor does not exceed the alternate control entering temperature difference in the alternate control entering temperature difference excess determination operation, a normal control operation of controlling an air conditioning system may be performed.
Der Wechselsteuerungsvorgang kann für jeden von einem Fahrersitz und einem Beifahrersitz unabhängig angewendet werden.
The alternate control operation may be independently applied to each of a driver's seat and a passenger seat.
In dem Wechselsteuerungs-Eintrittszeitüberschreitungs-Ermittlungsvorgang kann die Wechselsteuerungs-Eintrittszeit innerhalb eines Bereichs von dreißig Sekunden bis zwei Minuten gesetzt werden.
In the alternate control entering time excess determination operation, the alternate control entering time may be set within a range from thirty seconds to two minutes.
In dem Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenzüberschreitungs-Ermittlungsvorgang kann die Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenz innerhalb eines Bereichs von 15°C bis 20°C gesetzt werden.
In the alternate control entering temperature difference excess determination operation, the alternate control entering temperature difference may be set within a range from 15° C. to 20° C. The method may further include, before the alternate control entering temperature difference excess determination operation, a temperature sensor condition determination operation of determining whether the side vent temperature sensor and the shower duct temperature sensor are normal, wherein when both the side vent temperature sensor and the shower duct temperature sensor are normal, the alternate control entering temperature difference excess determination operation may be performed.
Das Verfahren kann ferner vor dem Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenzüberschreitungs-Ermittlungsvorgang aufweisen: einen Temperatursensorbedingungs-Ermittlungsvorgang des Ermittelns, ob der Seitenlüftungstemperatursensor und der Strömungskanaltemperatursensor normal sind, wobei, wenn sowohl der Seitenlüftungstemperatursensor als auch der Strömungskanaltemperatursensor normal sind, der Wechselsteuerungs-Eintrittstemperaturdifferenzüberschreitungs-Ermittlungsvorgang durchgeführt werden kann.
When it is determined in the temperature sensor condition determination operation that one of the side vent temperature sensor and the shower duct temperature sensor is abnormal, a preset fail-safe control operation may be performed.
Wenn in dem Temperatursensorbedingungs-Ermittlungsvorgang ermittelt wird, dass einer von dem Seitenlüftungstemperatursensor und dem Strömungskanaltemperatursensor abnormal ist, ein vorbestimmter Funktionssicherheits-Steuerungsvorgang durchgeführt werden kann.
After the alternate control operation is performed, an ignition off determination operation of determining whether the vehicle is in an ignition on or off state may be performed.
Nachdem der Wechselsteuerungsvorgang durchgeführt ist, kann ein Zündung-Aus-Ermittlungsvorgang des Ermittelns, ob das Fahrzeug in einem Zündung-Ein- oder einem Zündung-Aus-Zustand ist, durchgeführt werden.
After the normal control operation is performed, an ignition off determination operation of determining whether the vehicle is in an ignition on or off state may be performed.
Wenn das Fahrzeug in dem Zündung-Ein-Zustand ist, kann der Vorgang zu dem Beginn zurückkehren.
When the vehicle is in the ignition on state, the process may return to a first stage.
Nachdem der Normalsteuerungsvorgang durchgeführt ist, kann ein Zündung-Aus-Ermittlungsvorgang des Ermittelns, ob das Fahrzeug in einem Zündung-Ein- oder einem Zündung-Aus-Zustand ist, durchgeführt werden.
After the normal control operation is performed, an ignition off determination operation of determining whether the vehicle is in an ignition on or off state may be performed.
Wenn das Fahrzeug in dem Zündung-Ein-Zustand ist, kann der Vorgang zu einem ersten Schritt zurückkehren.
When the vehicle is in the ignition on state, the process may return to a first stage.
Nachdem der Normalsteuerungsvorgang durchgeführt ist, kann ein Zündung-Aus-Ermittlungsvorgang des Ermittelns, ob das Fahrzeug in einem Zündung-Ein- oder einem Zündung-Aus-Zustand ist, durchgeführt werden.
After the fail-safe control operation is performed, an ignition off determination operation of determining whether the vehicle is in an ignition on or off state may be performed.
Neben der Glasfritte (oder Glasteilchen) mit vorhergehend genannter Zusammensetzung kann die erfindungsgemäße Emaille auch andere Komponenten umfassen.
Besides the glass frit (or glass particles) having the composition explained previously, the enamel according to the invention may also comprise other components.
Es sei daran erinnert, dass Emaillen im Allgemeinen (vor dem Auftragen auf das Substrat und dem Brennen) von einem Pulver gebildet werden, das eine Glasfritte (welche die Glasmatrix bilden muss) und Pigmente umfasst (als Farbstoffe vor allem, wobei diese Pigmente auch Teil der Fritte sein können), wobei die Fritte und die Pigmente auf Basis von Metalloxiden gebildet sind, und von einem Medium oder „Vehikel”, das das Auftragen und vorhergehende Anhaften der Emaille auf einem Substrat ermöglicht.
Remember that enamels are generally formed (before application to the substrate and baking) from a powder comprising a glass frit (that has to form the glassy matrix) and pigments (as colorants in particular, these pigments possibly also being part of the frit), the frit and the pigments being based on metal oxides, and from a medium or “carrier” allowing the application and the prior adhesion of the enamel to a substrate.
So kann die erfindungsgemäße Emaille Pigmente umfassen, wobei der Anteil an Pigment(en), die der Fritte hinzugefügt werden, in der Gesamtheit von Fritte(n)/Pigment(en) der Emaille im Allgemeinen zwischen 5 Gew.-% und 40 Gew.-% (in Bezug auf die Gesamtheit von Fritte(n)/Pigment(en)) beträgt, und vorzugsweise zwischen 10 Gew.-% und 35 Gew.-%.
The enamel according to the invention may thus comprise pigments, the content of pigment(s), added to the frit, in the assembly of frit(s)/pigment(s) of the enamel generally being between 5 and 40% by weight (relative to the assembly of frit(s)/pigment(s)), and preferably ranging from 10 to 35% by weight.
Die Pigmente für Emaillen können gewählt werden aus Verbindungen, die Metalloxide enthalten, wie etwa Chromoxide, Kupferoxide, Eisenoxide, Kobaltoxide, Nickeloxide, Zinkoxide, Manganoxide, Ceroxide, Titanoxide, sogar auf Basis von Aluminiumoxid usw. oder sie können gewählt werden aus Kupferchromaten, Kobaltchromaten usw. Sie werden je nach Färbung und/oder gegebenenfalls Lichtundurchlässigkeit, die man zu erhalten wünscht, verwendet.
The pigments for enamels may be chosen from compounds containing metal oxides such as chromium oxides, copper oxides, iron oxides, cobalt oxides, nickel oxides, zinc oxides, manganese oxides, cerium oxides, titanium oxides, or even based on alumina, etc. or may be chosen from copper chromates, cobalt chromates, etc. They are used as a function of the coloration and/or, where appropriate, the opacity that it is desired to obtain.
Ein Pigmentbeispiel, das sich zum Hinzufügen zur erfindungsgemäßen Fritte besonders eignet, ist insbesondere ein Gemisch aus Oxiden von Eisen, Chrom, Kobalt und Nickel oder ein Weißpigment auf Basis von Titanoxid.
One example of particularly suitable pigments for adding to the frit according to the invention is in particular a mixture of iron, chromium, copper, cobalt and nickel oxides, or a white pigment based on titanium oxide.
Die Glasfritte und die Pigmente weisen üblicherweise die Form von Pulver auf, bevor sie in einem Medium suspendiert werden.
The glass frit and the pigments are conventionally in powder form before being suspended in a medium.
Die Korngrößenverteilung der Gesamtheit von Fritte(n)/Pigment(en) in Pulverform wird im Allgemeinen so gewählt, dass mindestens 90 Gew.-% der Teilchen, die das Pulver bilden, einen Durchmesser von weniger als 20 μm aufweisen, vorteilhafterweise weniger als 15 μm, im Besonderen weniger als 10 μm, insbesondere weniger als 5 μm (das heißt, so, dass die Gesamtheit von Fritte(n)/Pigment(en) (ihre Teilchen) einen D90 von weniger als 20 μm aufweist (aufweisen), vorteilhafterweise weniger als 15 μm, im Besonderen weniger als 10 μm, insbesondere weniger als 5 μm).
The particle size distribution of the assembly of frit(s)/pigment(s) in powder form is generally chosen so that at least 90% by weight of the particles forming the powder have a diameter of less than 20 μm, advantageously less than 15 μm, in particular less than 10 μm, notably less than 5 μm (i.e. so that (the particles of) the frit(s)/pigment(s) assembly has or have a D90 less than 20 μm, advantageously less than 15 μm, in particular less than 10 μm, notably less than 5 μm).
Die Fritte der erfindungsgemäßen Zusammensetzung wird klassischerweise durch Schmelzen eines geeigneten Rohstoffgemisches (natürliche oder synthetische) bei hoher Temperatur (über 1000°C) erhalten.
The frit of the composition according to the invention is conventionally obtained by melting, at high temperature (more than 1000° C.) a mixture of suitable (natural or synthetic) raw materials.
Die Fritte wird dann zu Pulver gemahlen (im Allgemeinen in einem Lösungsmittel wie Ethanol, das man anschließend verdampft) und gegebenenfalls mit Pigmenten und/oder Trübungsmitteln (vor und/oder nach dem Mahlen) versetzt.
The frit is then milled (generally in a solvent, such as ethanol, that is then evaporated) in powder form, and if necessary pigments and/or opacifiers are added (before and/or after milling(s)).
Das erhaltene pulverförmige Gemisch (Pulver aus Glas + Pigmenten (und/oder Trübungsmitteln)) (und das nach dem Mahlen und/oder sonstiger geeigneter Behandlung (sonstigen geeigneten Behandlungen) Teilchen aufweist, die einen durchschnittlichen Durchmesser D90 von weniger als 20 μm aufweisen, vorteilhafterweise weniger als 15 μm, im Besonderen weniger als 10 μm, insbesondere weniger als 5 μm) wird in der Folge, gegebenenfalls nach Verdampfen des Mahllösungsmittels, in einem Medium suspendiert, um eine Zusammensetzung (Paste) zu erhalten, die geeignet ist, auf einem Substrat aufgebracht zu werden.
The pulverulent mixture (glass powder+pigments (and/or opacifiers)) obtained (and having, after milling(s) and/or other appropriate treatment(s), particles having on average diameter D90 less than 20 μm, advantageously less than 15 μm, in particular less than 10 μm, notably less than 5 μm) is, after evaporation if necessary of the milling solvent, subsequently suspended in a medium in order to obtain a composition (paste) capable of being deposited onto a substrate.
Die erfindungsgemäße Emaillezusammensetzung, die in ihrer Form bereit zum Aufbringen ist, umfasst somit im Allgemeinen ebenfalls ein Medium, das es ermöglicht, jene Viskosität zu erhalten, die zum Auftragen auf das Substrat gewünscht ist und welche die Verbindung mit dem Substrat ermöglicht.
The enamel composition according to the invention, in its ready-to-deposit form, thus generally also comprises a medium allowing adjustment to the viscosity desired for application to the substrate and enabling binding with the substrate.
Dieses Medium, das gewählt wird, um eine gute Suspendierung der Teilchen der Fritten und Pigmente zu gewährleisten, und das spätestens beim Brennen der Emaille verbrennen muss, kann jedes Medium oder organische Bindemittel sein, das gewöhnlich in herkömmlichen Emaillezusammensetzungen verwendet wird, und kann insbesondere Lösungsmittel, Verdünnungsmittel, Öle wie etwa Kiefernöl und sonstige pflanzliche Öle, Harze wie etwa Acrylharze, Rohölfraktionen, filmbildende Stoffe wie etwa Zellulosestoffe usw. umfassen.
This medium, chosen in order to ensure good suspension of the particles of frits and pigments and that must be consumed at the latest during the baking of the enamel, may be any medium or organic binder customarily used in the conventional enamel compositions and may in particular comprise solvents, diluents, oils such as pine oil and other plant oils, resins such as acrylic resins, petroleum fractions, film-forming substances such as cellulose substances, etc. The proportion of medium in the ready-to-deposit composition is preferably between 40 and 60% by weight of said composition, preferably between 45 and 55% by weight.
Die Emaillezusammensetzung vor dem Aufbringen auf einem Gegenstand, wie etwa einer Platte, präsentiert sich demnach im Allgemeinen in Form eines stabilen Flüssig-Fest-Gemisches mit pastöser Konsistenz und einer Viskosität, die für das Aufbringungsverfahren (insbesondere mittels Siebdruck) geeignet ist.
The enamel composition before deposition onto an article, such as a plate, is therefore generally in the form of a stable liquid-solid mixture, of pasty consistency, with a viscosity suitable for the deposition process (in particular by screen printing).
Die auf dem Gegenstand oder Substrat, insbesondere der Platte, aufgebrachte, erfindungsgemäße Emailleschicht bedeckt im Allgemeinen mindestens einen Teil einer Seite des Gegenstands (insbesondere der Platte) und kann die Gesamtheit der Seite bedecken (gegebenenfalls mit Ausnahme von Bereichen und/oder Aussparungen, die zum Beispiel zum Ablesen von Anzeigen bestimmt sind).
The layer of enamel deposited on the article or substrate, in particular the plate, according to the invention generally covers at least one part of one face of the article (in particular of the plate), and may cover the whole of said face (with the exception, where appropriate, of regions and/or of resists, intended for example for the reading of displays).