mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Ein zum Anker 32 weisender zylindrischer Abschnitt des zweiten Hohlkörpers 58 ist mit einem Elastomer 68 umspritzt, welches axial gegen den Anker 32 anliegt.
A cylindrical portion of second hollow body 58facing toward armature 32has an elastomer 68molded around it which bears axially against the armature 32.
Um den Regelkörper 54 am Anker 32 zu befestigen, wird ein Verbindungselement 70 verwendet, welches am Anker 32 befestigt und im Wesentlichen radial innerhalb des Elastomers 68 angeordnet ist.
To fasten the control body 54to the armature 32, use is made of a connection element 70which is fastened to armature 32and is arranged substantially radially within the elastomer 68.
Das Verbindungselement 70 weist an der vom Anker 32 abgewandten Seite eine radiale Erweiterung 72 auf, die axial gegen das Elastomer 68 anliegt, dessen axial entgegengesetztes Ende gegen eine Einschnürung 74 des zweiten Hohlkörpers 58 anliegt, so dass dieser und mit ihm der erste Hohlkörper 56 am Anker 32 befestigt ist und mit dem Anker 32 bewegt wird.
On the side opposite to armature 32, the connection element 70comprises a radially widened portion 72which bears axially against the elastomer 68whose axially opposite end bears against a constriction 74of second hollow body 58so that the latter and, along therewith, the first hollow body 56is fastened to the armature 32and is moved together with the armature 32.
Um des Weiteren sicher zu stellen, dass bei Nichtbestromung der Spule 12 der Regelkörper 54 in seinem auf dem Ventilsitz 52 aufliegenden Zustand gestellt wird, ist im Innern des ersten Hohlkörpers 56 eine Schraubenfeder 94 angeordnet, die gegen den ersten Hohlkörpers 54 axial gespannt aufliegt und deren entgegengesetztes axiales Ende gegen den Grundkörper 44 des Anschlussgehäuses 40 anliegt.
To further safeguard that, in a non-powered condition of coil 12, the control body 54is placed into its state resting on valve seat 52, a helical spring 94is arranged in the interior of the first hollow body 56, the helical spring 94resting in a tensioned state against the first hollow body 56and, by its opposite axial end, bearing against base body 44of connection housing 40.
Diese Schraubenfeder 94 wird durch einen sich in Richtung des Regelkörpers 54 axial erstreckenden ringförmigen Vorsprung 96 des Anschlussgehäuses 40 radial in ihrer Position gehalten.
Helical spring 94is held radially in its position by an annular projection 96of connection housing 40that extends axially in the direction of control body 54.
Hierzu weist der Vorsprung 96 einen Außendurchmesser auf, der geringfügig kleiner ist als der Innendurchmesser der Schraubenfeder 94. Das Anschlussgehäuse 40 weist eine sich axial erstreckende, ringförmige Gehäusewand 76 auf, die das Anschlussgehäuse 40 in diesem axialen Abschnitt radial begrenzt.
Connection housing 40comprises an axially extending annular housing wall 76which radially delimits the connection housing 40in this axial section.
An ihrer radialen Außenseite weist die Gehäusewand 76 eine ringförmige radiale Einschnürung 78 auf, an die sich am axial vom Aktorgehäuse 11 weg weisenden Ende eine Erweiterung 80 anschließt.
On its radial outer side, housing wall 76comprises an annular radial constriction 78which, on the end axially facing away from actuator housing 11, is followed by a widened portion 80.
Erfindungsgemäß ist die Gehäusewand 76 radial von einem Stützring 82 umgeben, der eine Zylinderwand 84 aufweist, die fest gegen die Erweiterung 80 anliegt.
According to the present invention, housing wall 76is radially surrounded by a support ring 82which comprises a cylinder wall 84tightly bearing on widened portion 80.
Die Einschnürung 78 dient dabei dazu, dass eine geringfügige federnde Verformung der Gehäusewand 76 in diesem Bereich möglich ist, die ein Aufschieben des Stützrings erleichtert und dennoch durch die Erweiterung 80 eine Klemmkraft auf den Stützring 82 ausgeübt wird, so dass dieser auch während des Transports nicht zusätzlich befestigt werden muss.
Constriction 78in this arrangement has the function of allowing for a slight resilient deformation of housing wall 76in this region, thus making it easier to slide the support ring into place while the widened portion 80exerts a clamping force onto support ring 82so that the support ring 82does not need to be additionally fastened even during transport.
Wie insbesondere in Figur 2 zu erkennen ist, schließt sich am zum Aktorgehäuse 11 weisenden Ende der Zylinderwand 84 des Stützrings 82 eine radial nach außen weisende ringförmige Platte 86 an, die fest gegen den Grundkörper 44 des Anschlussgehäuses 40 anliegt und bei der Befestigung des Schubumluftventils am Strömungsgehäuse 48 ein Herausfallen des Stützrings 82 zuverlässig verhindert und gleichzeitig auch als Dichtung wirkt.
As can in particular be seen in FIG. 2, the end of cylinder wall 84of support ring 82that faces toward actuator housing 11is followed by a radially outward-facing annular plate 86which bears tightly against the base body 44of connection housing 40and which, when the divert-air valve is fastened to flow housing 48, reliably prevents the support ring 82from falling out and which additionally acts as a sealing.
Am entgegengesetzten axialen Ende weist der Stützring 82 eine ringförmige nach radial innen weisende Platte 88 auf, deren Innendurchmesser geringfügig größer ist als der Außendurchmesser des Regelkörpers 54 und diesen entsprechend radial umgibt.
On the radially opposite end, support ring 82comprises an annular, inward-facing plate 88whose inner diameter is slightly larger than the outer diameter of control body 54which radially surrounds the control body accordingly.
Auf dieser Platte 88 liegt ein im Querschnitt V-förmiger Radialdichtring 90 mit zwei Schenkeln axial auf, von denen der erste radial gegen die umfänglich geschlossene Mantelfläche 60 des Regelkörpers 54 anliegt und dessen zweiter Schenkel erfindungsgemäß gegen die radial begrenzende Gehäusewand 76 radial anliegt, so dass der Gehäuseinnenraum 66 im geschlossenen Zustand des Ventils ausschließlich über die Öffnungen 64 mit dem axial verlaufenden Teil des Kanals 50 im geschlossenen Zustand des Ventils verbunden ist und der radial verlaufende Teil des Kanals 50 in diesem Zustand vollständig zum Gehäuseinnenraum 66 abgedichtet ist.
A radial sealing ring 90is axially supported on this annular, inward-facing plate 88, the radial sealing ring 90having a V-shaped cross section and comprising two legs, wherein one of these legs radially bears against the circumferentially closed outer surface 60of control body 54and, as provided by the present invention, the second leg radially bears against the radially delimiting housing wall 76so that, in the closed state of the valve, the housing interior 66is connected to the axially extending part of duct 50exclusively via the openings 64and, in this state, the radially extending part of duct 50is completely sealed toward the housing interior 66.
Dies wird insbesondere durch die Anlage des Radialdichtrings 90 an der Gehäusewand 76 erreicht, denn auf diese Weise kann aus dem Gehäuseinnenraum 66 kein verschmutztes Gas in den Spalt zwischen dem Stützring 82 und der Gehäusewand 76 dringen.
This is in particular achieved by the abutment of the radial sealing ring 90on housing wall 76because, in this manner, no contaminated gas can leak from the housing interior 66into the gap between support ring 82and housing wall 76.
Die feste Anlage der Zylinderwand 84 an der als Klemmfläche wirkenden Erweiterung 80 sowie die große Auflagefläche der Platte 86 am Anschlussgehäuse 40 wirken ebenfalls als zuverlässige Abdichtungen.
The tight abutment of the cylinder wall 84on the widened portion 80acting as a clamping surface, as well as the large abutment surface of annular plate 86on connection housing 40, also have a reliable sealing effect.
Der Stützring 82 wird aufgrund seiner einfachen Form als Tiefziehteil aus einem Blech kostengünstig hergestellt und ist somit thermisch belastbar.
Due to its simple shape, the support ring 82is produced in an inexpensive manner as a deep-drawn part from a metal sheet and is thus thermally resistant.
Auch neigt ein solches Metallteil nicht zu einer erhöhten Versottung, die aufgrund der mitgeführten Öle und des gegebenenfalls vorhandenen Abgases im geförderten Gasstrom zu befürchten ist.
Such a metal part also has no increased sooting tendency which is to be feared due to the entrained oils and the possibly existing exhaust gas in the conveyed gas flow.
Unmittelbar radial außerhalb der ringförmigen Platte 86 des Stützrings 82 ist am Grundkörper 44 ein zweiter Dichtring 98 zwischen dem Strömungsgehäuse 48 und dem Anschlussgehäuse 40 angeordnet, der bei der Befestigung des Schubumluftventils über das Aktorgehäuse 11 elastisch dichtend verformt wird.
A second sealing ring 98is arranged on base body 44between flow housing 48and connection housing 40immediately radially outside the annular plate 86of support ring 82which, when the divert-air valve is fastened, will be elastically deformed with sealing effect by actuator housing 11.
Durch diesen Dichtring 98 wird sichergestellt, dass kein Gas oder sonstige Schmutzstoffe oder Öle durch den Spalt zwischen dem Stützring 82 und dem Anschlussgehäuse 40 in einen Außenbereich dringen können.
Second sealing ring 98provides that no gas or other contaminants or oils can leak into an outer region through the gap between sealing ring 82and connection housing 40.
Es wird somit ein Schubumluftventil geschaffen, welches eine zuverlässige Abdichtung zwischen dem den Dichtring abstützenden Stützring und dem Ventilgehäuse aufweist.
There is thus provided a divert-air valve wherein a reliable sealing exists between the support ring supporting the sealing ring and the valve housing.
Das Ventil ist einfach und kostengünstig herstellbar und montierbar und weist eine geringe Versottungsneigung auf.
The valve can be produced and mounted in a simple and inexpensive manner and has a low tendency to soot.
Des Weiteren ist eine vollständige Vormontage des Ventils auch vor dem Transport möglich.
The valve can also be entirely pre-assembled prior to transport.
Es sollte deutlich sein, dass der Schutzbereich der vorliegenden Erfindung nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel begrenzt ist.
It should be evident that the scope of protection of the present invention is not restricted to the described exemplary embodiment.
Insbesondere ist die Aufteilung und Ausführung der Gehäuseteile des Ventilgehäuses bestehend aus Aktorgehäuse und Anschlussgehäuse ebenso veränderbar wie die Ausführung und Anbindung des Regelkörpers am Anker.
The division and design of the housing parts of the valve housing comprising the actuator housing and the connection housing may in particular be subject to variations, This also applies to the design and the attachment of the control body to the armature.
P A T E N T A N S P R Ü C H E Schubumluftventil für einen Verdichter eines Verbrennungsmotors mit einem Strömungsgehäuse (48), in dem ein Kanal (50) ausgebildet ist, einem elektromagnetischen Aktor (10), einem Regelkörper (54), der mittels des Aktors (10) bewegbar ist, und mittels dessen ein Durchströmungsquerschnitt des Kanals (50) regelbar ist, einem Gehäuseinnenraum (66), in dem ein mit dem Regelkörper (54) verbundener Anker (32) des elektromagnetischen Aktors (10) bewegbar ist, Öffnungen (64) im Regelkörper (54), über die der Gehäuseinnenraum (66) mit einem axial am Regelkörper (54) anliegender Teil des Kanals (50) im Strömungsgehäuse (48) fluidisch verbunden ist, einem Ventilgehäuse (11, 40), welches den elektromagnetischen Aktor (10) und einen axialen Erstreckungsabschnitt des Regelkörpers (54) radial umgibt, einem Radialdichtring (90), über den der Gehäuseinnenraum (66) gegenüber einem radial am Regelkörper (54) anliegenden Teil des Kanals (50) abgedichtet ist und der axial auf einer nach radial innen weisenden ringförmigen Platte (88) eines Stützrings (82) aufliegt, der radial von außen mit einer Zylinderwand (84) gegen eine Gehäusewand (76) des Ventilgehäuses (11, 40) anliegt, dadurch gekennzeichnet, dass der Radialdichtring (90) radial außen gegen die Gehäusewand (76) des Ventilgehäuses (11, 40) anliegt.
What is claimed is: 1-9. (canceled) 10.
2. Schubumluftventil für einen Verdichter eines Verbrennungsmotors nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Stützring (82) eine Zylinderwand (84) aufweist, welche die Gehäusewand (76) des Ventilgehäuses (11, 40) umgibt und am zum Aktor (10) weisenden Ende sich von der Zylinderwand (84) des Stützrings (82) eine radial nach außen weisende ringförmige Platte (86) erstreckt, die axial zwischen dem Ventilgehäuse (11, 40) und dem Strömungsgehäuse (48) geklemmt ist.
The divert-air valve as recited in claim 10, wherein the cylinder wall of the support ring is configured to surround the housing wall of the valve housing, the cylinder wall comprising a radially outward-facing annular plate at an end facing toward the electromagnetic actuator which is axially clamped between the valve housing and the flow housing.
3. Schubumluftventil für einen Verdichter eines Verbrennungsmotors nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Stützring (82) am vom Aktor (10) abgewandten axialen Ende der Zylinderwand (84) eine ringförmige nach radial innen weisende Platte (88) aufweist, deren Innendurchmesser geringfügig größer ist als der Außendurchmesser des Regelkörpers (54) und auf der der Radialdichtring (90) aufliegt.
The divert-air valve as recited in claim 11, further comprising a sealing ring which is clamped between the flow housing and the valve housing radially outside the radially outward-facing annular plate.
4. Schubumluftventil für einen Verdichter eines Verbrennungsmotors nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Stützring (82) ein Tiefziehteil aus Metall ist.
The divert-air valve as recited in claim 12, wherein the support ring is fastened to the valve housing via the housing wall.
5. Schubumluftventil für einen Verdichter eines Verbrennungsmotors nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Höhe der Zylinderwand (84) des Stützrings (82) geringfügig größer ist als die vom Aktor (10) weg weisende Gehäusewand (76) des Ventilgehäuses (11, 40).
The divert-air valve as recited in claim 13, wherein,the valve housing further comprises a widened portion, andthe cylinder wall, at its end axially facing away from the electromagnetic actuator, bears against the widened portion of the valve housing so as to generate a clamping force which serves as a fastening. the valve housing further comprises a widened portion, and the cylinder wall, at its end axially facing away from the electromagnetic actuator, bears against the widened portion of the valve housing so as to generate a clamping force which serves as a fastening.
6. Schubumluftventil für einen Verdichter eines Verbrennungsmotors nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass radial außerhalb der radial nach außen weisenden ringförmigen Platte (86) ein Dichtring (98) zwischen dem Strömungsgehäuse (48) und dem Ventilgehäuse (11, 40) eingeklemmt ist.
The divert-air valve as recited in claim 14, wherein the valve housing further comprises a constriction formed thereon between the widened portion and the electromagnetic actuator, the constriction being configured to be resiliently deformable.
Schubumluftventil für einen Verdichter eines Verbrennungsmotors nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Stützring (82) über die Gehäusewand (76) am Ventilgehäuse (11, 40) befestigt ist.
The divert-air valve as recited in claim 10, wherein,the control body further comprises an outer diameter, andthe support ring further comprises an annular, radially inward-facing plate at an axial end of the cylinder wall facing away from the electromagnetic actuator, the annular, radially inward-facing plate comprising an inner diameter which is slightly larger than the outer diameter of the control body, the annular, radially inward-facing plate being configured to have the radial sealing ring rest thereon. the control body further comprises an outer diameter, and the support ring further comprises an annular, radially inward-facing plate at an axial end of the cylinder wall facing away from the electromagnetic actuator, the annular, radially inward-facing plate comprising an inner diameter which is slightly larger than the outer diameter of the control body, the annular, radially inward-facing plate being configured to have the radial sealing ring rest thereon.
8. Schubumluftventil für einen Verdichter eines Verbrennungsmotors nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Zylinderwand (84) des Stützrings (82) an ihrem axial vom Aktor (10) weg weisenden Ende derart gegen eine Erweiterung (80) des Ventilgehäuses (11, 40) anliegt, dass eine zur Befestigung dienende Klemmkraft erzeugt wird.
The divert-air valve as recited in claim 10, wherein the support ring is a deep-drawn component made of metal.
9. Schubumluftventil für einen Verdichter eines Verbrennungsmotors nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass am Ventilgehäuse (11, 40) zwischen der Erweiterung (80) und dem Aktor (10) eine Einschnürung (78) ausgebildet ist, welche federnd verformbar ist.
The divert-air valve as recited in claim 10, wherein,the cylinder wall of the support ring comprises a height,the housing wall of the valve housing facing away from the electromagnetic actuator comprises a height, andthe height of the cylinder wall is slightly larger than the height of the housing wall of the valve housing facing away from the electromagnetic actuator. the cylinder wall of the support ring comprises a height, the housing wall of the valve housing facing away from the electromagnetic actuator comprises a height, and the height of the cylinder wall is slightly larger than the height of the housing wall of the valve housing facing away from the electromagnetic actuator.
Druckluft, die durch Rohre und Schläuche von einem Luftkompressor geliefert und von einer geeignet konfigurierten Düse ähnlich der Düse 110 ausgetragen wird.
Compressed air, supplied through pipes and hoses from an air compressor and discharged from a suitably-configured nozzle similar to nozzle 110.
Flüssiger Stickstoff, der in druckbeaufschlagten Stahlflaschen geliefert wird, kann auf ähnliche Weise verwendet werden.
Liquid nitrogen, supplied in pressurized steel bottles, can be used in similar fashion.
Selbstverständlich würden die Parameter eingestellt, um einen ausreichenden Druck des Fluides 112 zur Ablösung der Beschichtung sicherzustellen.
Of course, the parameters would need to be adjusted to ensure sufficient fluid 112pressure for coating debonding.
Gleichermaßen helfen Modifikationen an der Düse 110 (wie das Verengen der Düse, das Reduzieren ihrer Abstandsdistanz oder das Verlängern der Schusszeit), die notwendigen hohen Ablöseleistungen zu erzeugen, die ausreichend sind, um eine Entfernung oder einen Schaden an der Beschichtung 106 zu bewirken.
Likewise, modifications to the nozzle 110(such as narrowing the nozzle, reducing its stand-off distance or lengthening the shooting time) help to create the needed high debonding powers sufficient to cause removal or damage to the coating 106.
Die Zylinderbohrungen 108 bestehen aus einem Material, das zum Gießen von Motorblöcken mit geringem Gewicht geeignet ist; derartige Materialien liegen in der Form von eisenbasierten Materialien vor, während bei anderen aluminiumbasierte Materialien mit geeigneten Legierungsbestandteilen, insbesondere Aluminium-Silizium-Legierungen, wie Legierung 319, Legierung 356 und ihre jeweiligen Varianten, vorliegen.
The cylinder bores 108are made from a material that is suitable for casting lightweight engine blocks; such materials are in one form iron-based materials, while in another aluminum-based materials with suitable alloying ingredients, particularly aluminum-silicon alloys such as Alloy 319, Alloy 356 and their respective variants.
Eine richtige Legierungsauswahl ist insoweit wichtig, da ein Versuch, den CTE der Bohrung oder Auskleidung, die mit der Schutzbeschichtung beschichtet wird, anzupassen, hilft, die interne Spannung (den Zuganteil) der Beschichtung (der seinerseits zur verbesserten Anhaftung und verwandten mechanischen Eigenschaften führen kann) handzuhaben.
Proper alloy selection is important insofar as trying to match CTE of the bore or liner being coated with the protective coating helps manage the internal stress (tensile portion) of the coating (which in turn can lead to improved adhesion and related mechanical properties.
Signifikanterweise können, da CTE-Fehlanpassungen anders sein können als für Zylinderbohrungen, die Beschichtungsanhaftmessungen, die von einer Komponente gelernt werden, nicht auf andere ausgedehnt werden; dies beeinflusst seinerseits jegliche ”Bestanden/Durchgefallen”-Anhaftungsprüfkriterien und -parameter.
Significantly, because CTE mismatches can be different for pistons than they are for cylinder bores, the coating adhesion measurements learned from one component may not extend to the other; this in turn will impact any “pass/fail” adhesion testing criteria and parameters.
Das richtige Verstandnis der komponentenspezifischen Beschichtungsanhaftung und ihre resultierenden mechanischen Eigenschaften werden daher als ein wichtiges unterscheidendes Merkmal gesehen.
The proper understanding of component-specific coating adhesion and its resulting mechanical properties is therefore seen as an important distinguishing feature.
Somit können Schlüsse, die von einer Komponente gezogen werden, nicht blind auf andere Komponenten ausgedehnt werden, selbst wenn sich derartige Komponenten in denselben Betriebsumgebungen befinden (wie der Kolben und die Zylinderbohrung oder -auskleidung, gegenüber der der Kolben eine Hubbewegung ausführt).
As such, conclusions drawn for one component cannot be blindly extended to other components, even when such components are in the same operational environments (such as the piston and the cylinder bore or liner against which the piston reciprocates).
Auf diese Weise hilft dies zu bestimmen, ob die Anhaftung zwischen einer Beschichtung 106 und dem Substrat der Zylinderbohrung 108 ausreichend ist, so dass der Prozess als ein produktionsbasiertes Qualitätssicherungswerkzeug verwendet werden kann, um zu bestimmen, ob eine hergestellte Komponente akzeptiert oder abgewiesen wird.
In one preferred form, testing according to an aspect of the present invention is performed without the need for pre-cleaning and post-cleaning of the coated part 100, In this way, this helps determine the sufficiency of adhesion between a coating 106and the cylinder bore 108substrate such that the process can be used as a production-based quality assurance tool to determine if a manufactured component is to be accepted or rejected.
Bei einer anderen bevorzugten Form kann das Prüfen ohne den Bedarf einer Rückführung der Kugeln ausgeführt werden, wie oben diskutiert ist.
In another preferred form, the testing can be performed without the need for recycling of the beads discussed above.
Wie ebenfalls oben diskutiert ist, werden, während Keramik- oder andere abrasive Kugeln verwendet werden können, anschließende Reinigungsbetriebsabläufe des Motorblocks 100 wesentlich teurer, um sicherzustellen, dass keine Hartpartikelkontamination stattfindet, die ansonsten zu einem Motorausfall führen kann.
Also as mentioned above, while ceramic or other abrasive beads could be used, subsequent engine block 100cleanup operations would become significantly more expensive to make certain that there is no hard particle contamination that could otherwise lead to engine failure.
Bei einer anderen bevorzugten Form vermeidet Fluid 112, das auf dem beschichteten Gegenstand aufprallt, chemische Wechselwirkungen mit dem Substrat 108 der Zylinderbohrung 102 und der Beschichtung 106, um die Wahrscheinlichkeit korrosiver oder anderer schädlicher Effekte zu reduzieren.
In still another preferred form, the fluid 112that is impinging on the coated article avoids chemical interactions with the cylinder bore 102substrate 108and coating.