mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Diese beiden Hosenteile sind randseitig miteinander vernäht.
These two pant parts are sewn together along their edges.
Oberseitig ist ein elastisches Bündchen 4 angenäht oder ein angestrickter Bundumschlag vorgesehen.
At the top an elastic cuff 4is sewn on, or a knitted-on cuff fold is provided.
Im Bereich des unteren Hosenendes ist zum einen ein vorzugsweise ebenfalls flachgestrickter Zwickel 5 an die beiden Hosenteile angenäht, sowie (optional) zwei ebenfalls flachgestrickte Beinabschnitte 6. Erfindungswesentlich ist das das Gesäß umfassende Hosenteil 2, das nachfolgend näher beschrieben wird.
In the area of the lower end of the pant, a gore 5, preferably also flat-knitted and (optionally) two leg sections 6, also flat-knitted, are sewn to the two pant parts.
Dieses ist (Gleiches gilt für die anderen Teile, die die kompressive Hose 1 aus Fig. 1 bilden) bevorzugt aus zwei Strickfäden, nämlich einem relativ unelastischen Faden und einem elastischen Faden, die beide die Maschen bilden, sowie einem in die Maschen eingelegten elastischen Schussfaden gebildet, um die entsprechenden kompressiven Eigenschaften zu verleihen.
This part (the same also applies to the other parts which form the compression pant 1of FIG. 1) is preferably formed out of two knitting yarns, namely, a relatively inelastic yarn and an elastic yarn, the two of which form the stitches, plus an elastic weft yarn laid in the stitches to give the material the desired compressive properties.
Erfindungsgemäß weist das das Hosenteil 2 bildende Flachgestrick 3 zwei Wölbungen 8, 9 auf, die in den Figuren 1 und 2 angedeutet sind.
According to the invention, the flat-knitted material 3forming the pant part 2comprises two 3-dimensionally curved parts 8, 9, which are suggested in FIGS. 1 and 2.
Es sind zwei separate dreidimensionale Gestrickausformungen realisiert, die benachbart zueinander ausgebildet sind, wobei jede Wölbung 8, 9 eine Gesäßhälfte aufnimmt respektive umfasst.
Two separate 3-dimensionally knitted shapes are realized, which are formed adjacent to each other, wherein each curved part 8, 9accommodates or holds one half of the buttocks.
Das heißt, dass quasi zwei halbkugelförmige, spiegelsymmetrische Wölbungen stricktechnisch ausgebildet werden.
That is, two more-or-less hemispherical, mirror-symmetric curved parts are formed by the knitting process.
Dies ermöglicht eine deutlich verbesserte Anpassung der kompressiven Hose an die tatsächliche Gesäßanatomie und folglich eine Möglichkeit zur verbesserten lymphologischen Versorgung sowie auch ein deutlich verbessertes Tragegefühl.
This makes it possible for the compression pant to conform more effectively to the actual anatomy of the buttocks and therefore creates the possibility of improved lymphologic treatment and also leads to a significant improvement in wearing comfort.
Um diese definierten Wölbungen 8, 9 stricktechnisch auszubilden wird eine Spickeltechnik genutzt.
To form these defined curved parts 8, 9by the knitting process, a gusset technique is used.
Fig.3 zeigt ein Strickschema, anhand welchem das stricktechnische Herstellverfahren des Flachgestricks 3 aus Fig. 2 ersichtlich ist.
FIG. 3shows a knitting diagram, on the basis of which the knitting method for the flat-knitted material 3of FIG. 2can be seen.
Zunächst werden einige wenige Maschenreihen 10 gestrickt, die den Gestrickrand bilden und an die zunächst ein oberer Grundgestrickabschnitt 11 mit einer beliebigen Grundgestrickbindung angestrickt wird.
With respect to the sequence of steps, the knitting diagram is to be read from bottom to top. First to be knitted are a few rows of stitches 10, which form the edge, and to which, first, an upper base knitted section 11with any desired type of base knitting pattern is knitted.
Dieser Grundgestrickabschnitt 11 wird, wie Fig. 3 zeigt, in Gestrickquerrichtung Q mit stetig zunehmender Nadelanzahl gestrickt, so dass er sich in Gestricklängsrichtung L zunehmend etwas verbreitert.
This base knitted section 11, as FIG. 3shows, is knitted with a continuously increasing number of needles in the transverse direction of the knitted material Q, so that it slowly becomes wider in the lengthwise direction L of the material.
Selbstverständlich ist der Grundgestrickabschnitt 10 direkt an die den Rand bildenden Maschenreihen 11 angestrickt.
Of course, the base knitted section 10is knitted directly to the rows of stitches 11forming the edge.
Das Strickschema gibt wie beschrieben den verfahrensmäßigen Strickablauf an.
The knitting diagram, as described, defines the sequence of stitches required for the process.
Da der Grundgestrickabschnitt zunächst auf weniger Nadeln gestrickt wird als das Nadelbett aufweist, und von Maschenreihe zu Maschenreihe die Nadelanzahl zunimmt, ergeben sich die in Fig. 3 gezeigten beiden dreieckförmigen Bereiche zwischen den Maschenreihen 10 und dem Grundgestrickabschnitt 11, wo vermeintlich keine Bindung gegeben ist.
Because the base knitted section is knitted first on fewer needles than the needle bed offers, and because the number of needles increases from one row of stitches to the next, the two triangular areas shown in FIG. 3are obtained between the rows of stitches 10and the base knitted section 11, where it would appear that no stitching is present.
Im fertigen Flachgestrick ist hier selbstverständlich eine Bindung gegeben, diese beiden Abschnitte deuten lediglich an, dass auf den dortigen Nadeln zumindest temporär eben nicht gestrickt wird sondern lediglich auf Nadeln im mittleren Bereich des Nadelbettes.
In the finished flat-knitted material, however, stitching will obviously be present here; these two sections merely indicate that, at least temporarily, no knitting is being done on the needles present there and that instead the knitting is being done only on needles in the middle area of the needle bed.
Ist der Grundgestrickabschnitt 11 fertiggestrickt, wird begonnen, die beiden Wölbungen 8, 9 dreidimensional stricktechnisch auszuformen.
Once the base knitted section 11has been finished, the two curved parts 8, 9start to be formed 3-dimensionally by the knitting process.
Jede Spickelreihe 12 besteht aus einer Mehrzahl einzelner Spickel 14, 15, wobei jeweils zwei Spickel 14, 15 der beiden Spickelreihen A, B nebeneinanderliegen.
For this purpose, two separate rows of gussets 12, 13are knitted, one in the left half A, the other in the right half B. Each gusset row 12consists of a plurality of individual gussets 14, 15, wherein the gussets 14, 15of the two gusset rows A, B are adjacent to each other.
Es ergeben sich im gezeigten Beispiel insgesamt acht in Gestrickquerrichtung Q gesehen liegende Spickelpaare aus einem Spickel 14 und einem Spickel 15, wie durch die Reihennummerierung I, II...
In the example shown, a total of eight pairs of gussets oriented in the transverse direction Q of the knitted material are obtained, each pair consisting of a gusset 14and a gusset 15, as indicated by the row numbering I, II,...
Stricktechnisch gesehen wird zunächst ein erster Spickel 14 in der linken Gestrickhälfte respektive linken Maschinenhälfte der Flachstrickmaschine gestrickt.
In terms of the knitting process, first a first gusset 14is knitted in the left half of the material, i.e., in the left machine half of the flat-knitting machine.
Der Spickel wird in den ersten beiden Maschenreihen mit einer höheren Nadelzahl gestrickt, angedeutet durch die Abschnittsangabe a - a. Mit jeder zweiten oder jeder der vierten Maschenreihe wird eine Reduzierung der Nadelanzahl vorgenommen, das heißt, dass mit zunehmender Maschenreihenanzahl eine kontinuierliche Nadelzahlreduzierung einhergeht, bis die letzten Maschenreihen b - b gestrickt werden.
The needle count is then reduced after every second or every fourth row of stitches; that is, as the number of rows of stitches increases, the number of needles is continuously reduced, until the last rows b-b of stitches are knitted.
Es wird also von a - a nach b - b mit kontinuierlich reduzierter Nadelanzahl gestrickt.
The needle count therefore decreases continuously as the knitting proceeds from a-a to b-b.
Die auf diese Weise vorgenommene Reduzierung und die gesamte Maschenreihenanzahl, über die sich der Spickel 14 erstreckt, wird in Abhängigkeit der auszubildenden Wölbung gewählt, deren Geometrie wieder in Abhängigkeit des Gesäßes respektive der Gesäßhälftengröße, für die das Hosenteil 2 vorgesehen ist, gewählt wird.
The reduction performed in this way and the total number of stitch rows over which the gusset 14extends are selected as a function of the curvature to be formed, the geometry of which is again selected as a function of the buttocks, i.e., of the size of the half of the buttocks for which the pant part 2is provided.
Ist der Spickel 14 gestrickt, so wird auf der anderen Maschinenhälfte der erste Spickel 15 der zweiten Spickelreihe 13 gestrickt.
Once the gusset 14is knitted, the first gusset 15of the second gusset row 13is knitted on the other half of the machine.
Dieser Spickel 15 wird in gleicher Weise wie der Spickel 14 gestrickt.
This gusset 15is knitted in the same way as the gusset 14.
Das heißt, dass zunächst mit höherer Nadelanzahl von a - a gestrickt wird, wonach mit jeder zweiten oder dritten Maschenreihe die Nadelanzahl reduziert wird, bis die minimale Nadelanzahl entsprechend b - b erreicht ist.
This means that, first, the knitting is done with a higher needle count of a-a, after which the needle count is reduced after every second or third row of stitches until the minimum needle count corresponding to b-b is reached.
Die Reduzierung der Nadeln, also die Lage der Einkehrungen, sowie die Anzahl der Maschenreihen, über die sich der Spickel 15 erstreckt, entspricht der des Spickels 14. Der Spickel 14 schließt natürlich unmittelbar an den Grundgestrickabschnitt 11 an, er liegt am fertigen Gestrick parallel zum Spickel 14. Fig. 3 zeigt wie beschrieben ein Strickschema, das quasi den zeitlichen Ablauf darstellt.
The reduction of the needles, i.e., the position of the inward offsets, and the number of rows of stitches over which the gusset 15extends, are the same as for gusset 14.
Die Zeitachse verläuft in Richtung der Gestricklängsrichtung L. Da der Spickel 14 zeitlich vor dem Spickel 15 gestrickt wird, ist folglich der Spickel 15 im zeitlichen Strickschema gemäß Fig. 3 beabstandet vom Grundgestrickabschnitt 11 gezeigt.
Because the gusset 14is knitted prior to the gusset 15, the gusset 15is therefore, in the chronological knitting diagram of FIG. 3, shown a certain distance away from the base knitted section 11.
Am realen Gestrick hängen selbstverständlich alle Spickel 14, 15 der jeweiligen Spickelreihen 12, 13 aneinander.
In the real knitted material, of course, all of the gussets 14, 15of the associated gusset rows 12, 13are linked to each other.
Wie Fig. 3 zeigt, überlappen die beiden Spickel 14, 15 im Bereich der längeren Maschenreihen etwas.
As FIG. 3shows, the two gussets 14, 15overlap in the area of the longer rows of stitches.
Das heißt, dass die längeren Maschenreihen der einzelnen Spickel ineinander übergehen.
That is, the longer rows of stitches of the individual gussets intermesh with each other.
Die beiden Spickel 14, 15 der jeweiligen Spickelreihen 12, 13 werden im gezeigten Beispiel als quasi-gleichschenkliges Trapez gestrickt.
The two gussets 14, 15of the gusset rows 12, 13in question are, in the example shown, knitted in the form of more-or-less isosceles trapezoids.
Etwas andere geometrische Formen, beispielsweise ein ungleichschenkliges Trapez oder dergleichen, sind selbstverständlich denkbar.
Some other geometric form such as scalene trapezoids or the like can obviously be selected also.
Ist der erste Spickel 15 der zweiten Spickelreihe 13 gestrickt, wird der zweite Spickel 14 der ersten Spickelreihe 12 in gleicher Weise wie der erste Spickel 14 gestrickt, er ist im zeitlichen Strickschema gemäß Fig. 3 wiederum beabstandet zum ersten Spickel 14 dargestellt, selbstverständlich aber ist er an diesem angestrickt.
Once the first gusset 15of the second gusset row 13has been knitted, the second gusset 14of the first gusset row 12is knitted in the same way as the first gusset 14; in the chronological knitting diagram of FIG. 3, it is again represented a certain distance away from the first gusset 14, but obviously it is also knitted to that gusset.
Ist dieser zweite Spickel 14 gestrickt, wird der zweite Spickel 15 der zweiten Spickelreihe 13 gestrickt, usw., bis, siehe das mit VIII gezeigte letzte Spickelpaar bzw. der letzte Spickel 15 gestrickt ist.
Once this second gusset 14is knitted, the second gusset 15of the second gusset row 13is knitted, etc., until the last gusset pair, i.e., the last gusset 15(see the last pair/last gusset designated “VIII”) has been knitted.
Damit sind die beiden Wölbungen 8, 9 stricktechnisch gebildet.
Thus the two 3-dimensionally curved parts 8, 9have been formed by the knitting process.
Die beiden Wölbungen 8, 9 bilden in ihrer Gesamtheit den Gesäßabschnitt 16. Es schließt sich sodann ein oberer Grundgestrickabschnitt 17 an, der ebenfalls durch zwei Spickel 18, 19 gebildet ist, die in den jeweiligen Gestrickhälften A und B gestrickt werden.
Adjoining this seat section 16is the lower base knitted section 17, formed by the two gussets 18, 19, which are separated by the base knitted section 22, and by the rows of stitches forming the edge of the knitted material.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zwei-Stufen-Verbindungsglied-Motorhaubenverriegelungsvorrichtung für ein Fahrzeug (z. B. ein Kraftfahrzeug, z. B. ein Automobil), welche eine Motorhaube lediglich durch eine Bedienung/Betätigung im (Fahrzeug-)Innenraum öffnet.
Field of Invention The present invention relates to a two step link hood latch apparatus for vehicle, which opens a hood only with indoor manipulation.
Fahrzeuge wurden als ein reines Transportmittel oder Beförderungsmittel angesehen und entwickelt.
Description of Related Art Vehicles have been recognized and developed as a mere transportation means or conveying equipments.
Aufgrund der diversen Kundenwünsche wurde jedoch der technologische Wettbewerb zwischen den Fahrzeugherstellern intensiver, um so die zahlreichen Anforderungen zu erfüllen.
However, due to the diverse consumer preferences, technological competition among vehicle manufacturers has been intensified to meet the various requirements.
Kürzlich haben sich Fahrzeuge dadurch weiter entwickelt, dass mehr Aufmerksamkeit auf den Komfort und die Funktionen eines Fahrzeugs gelegt wurden, als auf sein Erscheinungsbild und seine Gestaltung, indem Steuerungs- und Komfortvorrichtungen entwickelt wurden, um den Fahrern mehr Komfort bzw. Bequemlichkeit bzw. Annehmlichkeiten zu bieten.
Recently, vehicles have been evolving by putting more emphasis on the conveniences and services of a vehicle than on its appearance and design by developing control and convenience devices to provide more convenience for drivers.
Eine Zwei-Stufen-Verbindungsglied-Motorhaubenverriegelungsvorrichtung wurde entwickelt, um eine überlegenere Produktkonkurrenzfähigkeit als Produkte anderer Firmen auf dem Weltmarkt sowie auf dem Binnenmarkt zu haben.
A two step link hood latch apparatus has been developed to have more superior product competitiveness than other companies' products in the world market as well as the domestic market.
Da im Allgemeinen bei Verwendung einer Sicherheitsmotorhaube eine Motorhaube eine Zwei-Stufen-Verriegelungsstruktur hat, wird eine Erste-Stufe-Arretierung durch eine Seilbetätigung aufgehoben bzw. gelöst, wenn ein Entriegelungshebel bzw. Auslösehebel innerhalb eines Fahrzeugs betätigt wird, um eine verriegelte Motorhaube zu entriegeln, und dann wird eine Zweite-Stufe-Sicherheitsvorrichtung für die Haubenbetätigung bzw. Haubenentriegelung vorbereitet, um die Motorhaube mit einer Entriegelung (bzw. Betätigung) eines Sicherheitshebels zu öffnen, nachdem ein vor der Front des Fahrzeugs stehender Nutzer mit seiner Hand in einen Motorraum gegriffen hat.
In general, since a hood has a two step locking structure using a safety hood, when a release lever is operated inside a vehicle in order to release a locked hood, a first step restraint is released with a cable operation, and then, a second step safety device for hood operation is prepared in order to open the hood with a safety lever's release after a user puts the hand in an engine room, standing in front of the vehicle.
Dies dient dazu, Fahrzeugsicherheitsvorschriften zu erfüllen.
This is provided for satisfying vehicle safety standard regulations.
Folglich muss eine feste bzw. stabile Haubenverriegelungsvorrichtung an der Motorhaube eines Fahrzeugs angebracht sein, und außerdem ist das Fahrzeug mit einer Motorhaubenstruktur, bei welcher die Motorhaube vorne geöffnet/geschlossen wird und welche die Sicht eines Fahrers beeinträchtigt, wenn die Motorhaube bei der Fahrt geöffnet wird, mit einer zweistufigen Verriegelung- oder Zwei-Punkte-Verriegelungs-Struktur eingerichtet.
Accordingly, a firm hood latch apparatus needs to be installed at the hood of a vehicle, and also, the vehicle with a hood structure, in which the hood is opened/closed at the front direction and interferes with driver's visibility when the hood is opened during driving, is regulated with a two step locking or two spot locking structure.
Fig. 1ist eine Ansicht eines Betriebsverhaltens eines Verfahrens zur Entriegelung einer typischen Motorhaubenverriegelungsvorrichtung.
FIG. 1is an operational state view of a method of releasing a typical hood latch device.
Wie in der ersten Zeichnung gezeigt, ist in dem Anfangszustand ein Schließbügel 5 mittels einer Klaus 1 und eines Hakens 2 doppelt verriegelt.
As shown in the first drawing, a hood striker 5is double-locked by a claw 1and a hook 2in the initial state.
Wenn ein Fahrer einen Entriegelungshebel bzw. Auslösehebel betätigt, welcher an dem Fahrersitz im Innenraum angeordnet ist, dann wird, wie in der zweiten Zeichnung gezeigt, eine Klinke 4 in die Pfeilrichtung (→) der zweiten Zeichnung (weg)gezogen und schwenkt (aus), so dass die Rückhaltekraft, welche auf die Klaue 1 wirkt, aufgehoben bzw. gelöst wird.
Then, as shown in the second drawing, when a driver operates a release lever disposed at the indoor driver's seat, a pawl 4is pulled out in the arrow direction (→) of FIG. 1Band rotates, so that the restraint force applied to the claw 1is released.
Wenn die Klaus 1 dann, wie in der dritten Zeichnung gezeigt, schwenkt, dann verlässt der Schließbügel 5 eine Einsetznut 1a der Klaus 1, und folglich wird die Motorhaube leicht angehoben, da ein erster Verriegelt-Zustand in einen ersten Offen-Zustand übergeht.
Then, as shown in the third drawing, as the claw 1rotates, the striker 5comes out from an insertion groove 1a of the claw 1and thus the hood is slightly raised because a first lock state changes into a first open state.
Wenn ein Fahrer aus dem Fahrzeug aussteigt und dann mit der Hand in die zuvor geöffnete Motorhaube bzw. darunter hinein greift und den Sicherheitshebel 3 in die in der vierten Zeichnung gezeigte Pfeilrichtung drückt, dann schwenkt der Haken 2, welcher mit dem Sicherheitshebel 3 verbunden ist, wie in der Zeichnung dargestellt ist, aus, und die Rückhaltekraft, welche den Schließbügel 5 hält, wird aufgehoben bzw. gelöst, so dass die Motorhaube von einem zweiten Verriegelt-Zustand in einen zweiten Offen-Zustand übergeht.
Then, as shown in the drawing, when a driver steps out of a vehicle and then puts the hand inside the first opened hood and pushes the safety lever 3toward the arrow direction of FIG. 1D, the hook 2connected to the safety lever 3rotates and the restraint force that holds the hood striker 5is released, so that the hood changes from a secondary lock state into a secondary open state.
Wenn ein Fahrer versucht die Motorhaube zu öffnen, dann ist es jedoch lästig und unangenehm für den Fahrer, den Entriegelungs- bzw. Auslösehebel innerhalb des Fahrzeugs zu betätigen, um die erste Verriegelung zu entriegeln, und dann aus dem Fahrzeug auszusteigen, um mit der Hand in die Motorhaube bzw. unter die Motorhaube hinein zu greifen und den Sicherheitshebel 3 zu betätigen.
However, when a driver tries to open the hood, it is cumbersome and inconvenient for the driver to operate the release lever inside the vehicle in order to release the first lock, and then, step out of the vehicle in order to put the hand inside the hood and operate the safety lever 3.
Wenn ein Fahrer den Entriegelungs- bzw. Auslösehebel betätigt, dann wird ferner die Bewegung der Klinke 4 mittels eines Seils direkt an den Fahrer weitergegeben, so dass die Betätigung (bzw. Betätigbarkeit) schlecht ist.
Moreover, when a driver operates the release lever, the motion of the pawl 4is directly passed to the driver through a cable, so that operability becomes poor.
Die Informationen, welche in dem Abschnitt „Hintergrund der Erfindung” offenbart sind, dienen lediglich zum besseren Verständnis des allgemeinen Hintergrundes der Erfindung und sollten nicht als Zugeständnis oder als irgendeine Andeutung angesehen werden, dass diese Informationen zum Stand der Technik, wie er dem Fachmann (schon) bekannt ist, gehören.
The information disclosed in this Background section is only for enhancement of understanding of the general background of the invention and should not be taken as an acknowledgement or any form of suggestion that this information forms the prior art already known to a person skilled in the art.
Die vorliegende Erfindung schafft eine Zwei-Stufen-Verbindungsglied-Motorhaubenverriegelungsvorrichtung für ein Fahrzeug, in welcher ein erstes Halte-Ende und ein zweites Halte-Ende einer Klaue eingerichtet sind, um von einem Halte-Vorsprung einer Klinke (bzw. einer Raste) gehalten zu werden, wobei die Betätigung (d. h. eine Zugkraft), welche an einem Entriegelungs- bzw. Auslösegriffs hervorgerufen wird, von einem Seil an die Klinke mittels eines Drehelements und eines Verbindungsglieds weitergegeben wird, der Hub des Verbindungsglieds mittels eines Erste-Stufe-Schlitzes und eines Zweite-Stufe-Schlitzes, welche eine U-Form bilden und an der Klinke ausgebildet sind, eingestellt ist und in welcher die Rotation der Klaue in zwei Stufen (bzw. Schritten) mittels einer zweistufigen Betätigung des Entriegelungs- bzw. Auslösegriffs eingestellt ist.
The present invention provides a two step link hood latch apparatus for vehicle, in which a first stop end and a second stop end of a claw are configured to be stopped by a stop protrusion of a pawl, operability (i.e., pulling force) occurring at a release handle is passed from wire to the pawl through a pivot and link, the stroke of the link is adjusted through a “U” shaped first and second step slots formed at the pawl, and the rotation of the claw is adjusted in two steps through a two step operation of the release handle.
Folglich wird die Motorhaube lediglich durch eine Bedienung im Innenraum geöffnet, eine vorbestimmte Betätigung ist eingebaut und das unangenehme Eingreifen in einen Motorraum mit der Hand, um eine vorhandene Motorhaube zu öffnen, wird verbessert.
Accordingly, the hood is opened only with indoor manipulation, a predetermined operability is implemented, and inconveniently putting the hand in an engine room to open an existing hood is improved.