mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Das Papier läuft dann über eine Reihe dampferhitzter Zylinder, um das übrige Wasser zu entfernen.
The paper then passes over a series of steam-heated cylinders to remove the remaining water.
Das Papier wird beim Laufen durch Metallrollen, die Kalander genannt werden, geglättet und weiter verdichtet.
Paper is smoothed and compacted further by passing through metal rollers called calendars.
Durch die Kalander kann eine besondere Oberflächenbeschaffenheit verliehen werden, die weich und matt oder hart und glänzend ist.
A particular finish, whether soft and dull or hard and shiny, can be imparted by the calendars.
Schließlich wird das getrocknete Papier auf große Rollen gewickelt, wo es abhängig von der letztlich für es vorgesehenen Nutzung weiter verarbeitet wird.
Finally) the dried paper is wound onto large reels, where it will be further processed depending on its ultimate use.
Papierfabriken versuchen kontinuierlich, ihre Effizienz zu verbessern und das Gewichtsspektrum der Produkte, die sie erzeugen, zu vergrößern.
Paper mills are continuously looking to improve their efficiency and to extend the weight range of the products they manufacture.
Eine bekannte Art, dies zu erzielen, besteht in der Anbringung eines Siebformers an einer Rolle, unter der das Papiersubstrat läuft, was die obere Oberfläche des Papiersubstrats verbessert und auch zur Wasserentfernung beiträgt, indem oben auf der Bahn des Substrats ein Vakuum angelegt wird, während es nach wie vor in einem nassen Zustand ist.
One known way to achieve this is to fit a wire former onto a roller under which the paper substrate passes which improves the top surface of the paper substrate and also helps with water removal by applying a vacuum to the top of the sheet of the substrate whilst it is still in a wet state.
Wie oben angemerkt, können während des Erzeugungsprozesses Wasserzeichen gefertigt werden, indem während der Erzeugung ein bekannter Metallstempel wie eine Egoutteurwalze oder ein Rundsiebzylinder in das Papier eingedrückt wird.
As noted above, watermarks can be formed during the manufacturing process by impressing a metal stamp known such as a dandy roll or cylinder mould onto the paper during manufacture.
Dadurch, dass die Oberfläche verstärkt und überschüssiges Wasser entfernt wird, kann die Papiermaschine schneller arbeiten, wird die Effizienz des Prozesses verbessert und können schwerere Produkte produziert werden.
Consolidating the surface and removing excess water allows the paper machine to run faster, improves the efficiency of the process and allows for heavier weight products to be produced.
Egoutteurwalzen haben derzeit zwei Hauptzwecke, sie verstärken das Papiersubstrat und/oder versehen das Substrat zu Branding- oder Sicherheitszwecken mit einem Wasserzeichen.
Dandy rolls currently have two main purposes) they consolidate the paper substrate and/or impart a watermark to the substrate for branding or security purposes.
Gemäß einem Aspekt der vorliegenden Erfindung ist eine Egoutteurwalze zur Nutzung bei einem Papierfertigungsprozess bereitgestellt, wobei das Gerät einen Hohlzylinder beinhaltet, wobei der Zylinder einen internen perforierten Körper und eine äußere Abdeckung beinhaltet, wobei die Walze eine interne Kammer innerhalb des perforierten Körpers und eine mit der internen Kammer verbundene Vakuumeinrichtung zum Ziehen von Wasser oder anderen Erzeugungsfluiden aus einem Papiersubstrat und durch die Rolle, wenn das Substrat mit der äußeren Oberfläche der Egoutteurwalze in Kontakt kommt, beinhaltet.
According to one aspect of the present invention there is provided a dandy roll for use in a paper forming process, the apparatus comprising a hollow cylinder, said cyllnder comprising an internal perforated body and an outer cover said roll comprising an internal chamber within the perforated body and a vacuum device connected to the internal chamber for drawing water or other manufacturing fluids out a paper substrate and through the roller as the substrate in contact with the outer surface of the dandy roll.
Vorteilhaft ist die äußere Abdeckung perforiert, damit Fluid durch die Abdeckung von der äußeren Oberfläche zur inneren Oberfläche und in die Kammer laufen kann.
Advantageously the outer cover is perforated to allow fluid to pass through the cover from the outer surface to the inner surface and into the chamber.
Vorteilhaft kann die äußere Abdeckung der Egoutteurwalze angepasst sein, um ein Wasserzeichen in der Oberfläche eines Papiersubstrats bereitzustellen, wenn die Walze über das Substrat rotiert.
Advantageously the outer cover of the dandy roll can be adapted to provide a watermark in the surface of a paper substrate as the roll rotates over the substrate.
Zweckmäßig beinhaltet die äußere Abdeckung ein Draht- oder Kunststoffgewebe.
Conveniently the outer cover comprises a wire or plastics mesh.
Vorteilhaft weist die Kammer einen zur inneren Oberfläche der Abdeckung angrenzenden Einlass auf.
Advantageously the chamber has an inlet adjacent to the inner surface of the cover.
Bevorzugt sind Mittel bereitgestellt, um eine Abdichtung zwischen der inneren Oberfläche der Abdeckung und der Kammer herzustellen.
Preferably means are provided to establish a seal between the inner surface of the cover and the chamber.
Bevorzugt beinhaltet das Abdichtungsmittel einen länglichen Streifen von Material, der sich über die Länge der Walze erstreckt.
Preferably the seal means comprises a longitudinal strip of material extending the length of the roll.
Vorteilhaft beinhaltet der Streifen von Material Kunststoff.
Advantageously the strip of material comprises plastics.
Zweckmäßig ist der Kunststoffstreifen elastisch.
Conveniently the plastics strip is resilient.
Alternativ beinhaltet der Streifen von Material möglicherweise ein elastisches Material wie Kautschuk.
Alternatively the strip of material may comprise a resilient material such as rubber.
Zweckmäßig ist die interne Kammer in einer festen Position innerhalb der Walze montiert.
Conveniently the internal chamber is mounted in a fixed position within the roll.
Bevorzugt beinhaltet die interne Kammer eine Sperre, um zu verhindern, dass Fluide aus der Kammer herausfließen.
Preferably the internal chamber comprises a dam to prevent fluids from flowing out of the chamber.
Vorteilhaft beinhaltet die Vakuumeinrichtung eine Vakuumpumpe.
Advantageously the vacuum device comprises a vacuum pump.
Alternativ beinhaltet die Vakuumeinrichtung einen Ventilator.
Alternatively the vacuum device comprises a fan.
In beiden Fällen wird die Vakuumeinrichtung betrieben, um innerhalb der internen Kammer ein Vakuum herzustellen.
In either case, the vacuum device is operated to establish a vacuum within the internal chamber.
Vorteilhaft ist ein Gestell bereitgestellt, innerhalb dessen die Walze für die Rotation relativ zum Gestell montiert ist.
Advantageously a frame is provided within which the roil is mounted for rotation relative to the frame.
Zweckmäßig ist die interne Kammer mit dem Gestell verbunden, sodass die interne Kammer in einer festen Position gehalten wird.
Conveniently the internal chamber is connected to the frame such that the internal chamber is held in a fixed position.
Die Anordnung ist derart, dass, wenn die Egoutteurwalze relativ zum Gestell rotiert, die interne Kammer durch das Gestell in einer festen Position gehalten wird.
The arrangement is such that as the dandy roll rotates relative to the frame, the internal chamber is held in a fixed position by the frame.
Wenn die Vakuumeinrichtung betätigt wird, wird innerhalb der Kammer ein Vakuum hergestellt und werden Fluide aus einem Papiersubstrat in Kontakt mit der äußeren Oberfläche der Walze durch die Abdeckung der Walze und in die interne Kammer gezogen.
As the vacuum device is actuated) a vacuum is established within the chamber and fluids are drawn out of a paper substrate in contact with the outer surface of the roll, through the cover of the roll and into the internal chamber.
Bevorzugt ist eine Vielzahl von Folgerollen am die äußere Oberfläche der Egoutteurwalze umgebenden Gestell montiert, um das Aufrechterhalten einer konstanten Rotationsgeschwindigkeit der Egoutteurwalze zu fördern.
Preferably, a plurality of follower rollers are mounted on the frame surrounding the outer surface of the dandy roll to aid in maintaining a constant speed of rotation of the dandy roll.
Zweckmäßig sind möglicherweise drei oder mehr Folgerollen gleich beabstandet um den Umfang der Egoutteurwalze herum bereitgestellt.
Conveniently three or more follower rollers may be provided equi-spaced around the circumference of the dandy roll.
Zweckmäßig ist zwischen der internen Kammer und der Vakuumeinrichtung eine Verrohrung bereitgestellt, um innerhalb der internen Kammer ein Vakuum herzustellen, um somit Fluide aus der Oberfläche des Papiersubstrats und in die interne Kammer zu ziehen.
Conveniently pipe work is provided between the internal chamber and the vacuum device to establish a vacuum within the internal chamber thus drawing fluids out of the surface of the paper substrate and into the internal chamber.
Gemäß einem zweiten Aspekt der vorliegenden Erfindung ist ein Papierfertigungsgerät bereitgestellt, das eine Egoutteurwalze gemäß dem ersten Aspekt der Erfindung beinhaltet.
According to a second aspect of the present invention there is provided a paper forming apparatus comprising a dandy roll according to the first aspect of the invention.
Merkmale des ersten Aspekts der vorliegenden Erfindung können in ein Gerät gemäß dem zweiten Aspekt der Erfindung integriert werden.
Features of the first aspect of the present invention may be incorporated into an apparatus according to the second aspect of the invention.
Gemäß einem dritten Aspekt der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zum Fertigen von Papier oder eines Papiersubstrats bereitgestellt, das den Schritt des Laufenlassens einer Egoutteurwalze gemäß dem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung über das Papiersubstrat und des Betreibens der Vakuumeinrichtung, um Wasser aus der Oberfläche des Papiers oder des Papiersubstrats durch die äußere Abdeckung der Walze und in die interne Kammer zu ziehen, beinhaltet.
According to a third aspect of the present invention there is provided a method of forming paper or a paper substrate comprising the step of passing a dandy roll according to the first aspect of the present invention over the paper substrate and operating the vacuum device to draw water out of the surface of the paper substrate, through the outer cover of the roll and into the internal chamber.
Eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird nunmehr mit Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen beschrieben, in denen: Fig. 1eine schematische Teilquerschnittsansicht durch eine Egoutteurwalze gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist; Fig. 2eine weitere schematische Querschnittsansicht der Egoutteurwalze von Fig. 1ist und eine weitere interne Kammer zeigt; Fig. 3eine schematische Endansicht des Gestells zum Montieren der Egoutteurwalze von Fig. 1in der Position ist; Fig. 4eine schematische Ansicht des anderen Endes des Gestells von Fig. 1zu dem in Fig. 3gezeigten ist und Fig. 5eine schematische Vorderansicht der Egoutteurwalze von Fig. 3ist.
An embodiment of the present invention will now be described with reference to the accompanying drawings in which: Figure 1 is a schematic part cross-sectional view through a dandy roll according to one embodiment of the present invention; Figure 2 is a further schematic cross sectional view of the dandy roll of figure 1 showing a further internal chamber; Figure 3 is a schematic end view of the frame for mounting the dandy roll of Figure 1 in position; Figure 4 is a schematic view of the other end of the frame of Figure 1. from that shown in Figure 3, and Figure 5 is a schematic front view of the dandy roll of Figure 3.
Nunmehr unter Bezugnahme auf die Figuren wird in den Fig. 1und Fig. 2eine Egoutteurwalze 1 gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung gezeigt.
Turning now to the figures there is shown in Figures 1 and 2 a dandy roll 1 according to one embodiment of the present invention.
Die Egoutteurwalze beinhaltet einen Hohlzylinder.
The dandy roll comprises a hollow cylinder.
Eine hohle, zylinderförmige, perforierte Ummantelung 2 ist innerhalb der Egoutteurwalze bereitgestellt.
A hollow clylindrical perforated shell 2 is provided within the S dandy roll.
Die Ummantelung ist möglicherweise aus einem Metall- oder Kunststoffmaterial gefertigt.
The shell may be formed of a metal or plastics material.
Bevorzugt ist die Ummantelung aus einem Metall gefertigt, zum Beispiel rostfreiem Stahl oder Phosphorbronze.
Preferably the shell is formed of a metal such as for example stainless steel or phosphor bronze.
Die Egoutteurwalze beinhaltet ferner eine äußere Abdeckung 3. Die äußere Abdeckung ist bevorzugt ein Drahtgewebe und ist möglicherweise aus einer Vielzahl von Schichten aus einem solchen Gewebe gefertigt.
The outer cover is preferably a wire mesh and may be formed of a plurality of layers of such mesh.
In die äußere Abdeckung ist möglicherweise ein Muster oder ein Elektrotyp eingeprägt, um ein Substrat mit einem Wasserzeichen zu versehen, wenn das Walzengerät darüber läuft.
The outer cover may be embossed with a pattern or electrotype for imparting a water mark to a substrate as the roll apparatus passes over it.
Für die Walze können unterschiedliche Abdeckungen bereitgestellt werden, damit das fertige Produkt mit unterschiedlichen Prägungen oder Wasserzeichen versehen werden kann.
Different covers may be provided for the roll such that different embossings or watermarks may be imparted to the finished product.
Die Ummantelung kann einen um die äußere Oberfläche gewickelten Spiraldraht (nicht gezeigt) aufweisen.
The shell may have a spiral wire [not shown] wound around the outer surface.
Die Spirale ist offen, um Räume zwischen aufeinanderfolgenden Wicklungen des Drahts zu lassen.
The spiral is open such as to leave spaces between successive windings of the wire.
Vorrichtung zum Abfördern von Bohrklein Beschreibung Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abfördern von von einem Bohrwerkzeug beim Erstellen eines Bohrlochs zum Verlegen einer Rohrleitung gelöstem Bohrklein mit wenigstens einer Pumpe zum Abpumpen von einer mit dem Bohrklein vermischten Bohrflüssigkeit und wenigstens einem Aufnahmekörper mit wenigstens einer Aufnahmekammer, die über Öffnungen mit einem Bohrkleinbereich hinter dem Bohrwerkzeug verbunden ist.
The invention relates to an apparatus for removing drill cuttings loosened by a drilling tool during the operation of producing a drill hole for laying a pipeline, having at least one pump for pumping out drilling fluid mixed with the drill cuttings, and having at least one receiving body with at least one receiving chamber, which is connected to a drill-cutting region behind the drilling tool via openings.
Eine solche Vorrichtung ist aus US 5,269,384 bekannt.
Such an apparatus is known from U.S. Pat. No. 5,269,384.
Dieses Dokument offenbart ein Verfahren einer Vorrichtung zum Aufweiten und Reinigen eines Bohrlochs.
This document discloses a method and an apparatus for widening and cleaning a drill hole.
Hierbei wird mittels einer HDD-Bohrung eine Pilotbohrung hergestellt.
A pilot bore hole is produced here by means of horizontal directional drilling (HDD).
Anschließend wird ein Räumer an dem Pilotbohrstrang angebracht.
A scraper is then fitted onto the pilot drill string.
Hinter dem Räumer ist eine Rohrleitung vorgesehen, die im Wesentlichen dem Durchmesser des Pilotbohrstrangs entspricht.
A pipeline corresponding essentially to the diameter of the pilot drill string is provided downstream of the scraper.
Zum Abfördern des durch den Räumer gelösten Bodens wird eine Flüssigkeitsstrahlpumpe vorgesehen, die über im Bohrstrang fließende Bohrsuspension angetrieben wird.
A liquid jet pump is provided in order to remove the earth loosened by the scraper, said pump being driven via drilling fluid flowing in the drill string.
Durch den an der Ansaugseite der Pumpe entstehenden Unterdruck wird das Bohrklein hinter dem Räumer angesaugt und durch die Rohrleitung abtransportiert.
The negative pressure occurring on the suction side of the pump causes the drill cuttings to be taken in by suction downstream of the scraper and transported away through the pipeline.
Die Vorrichtung umfasst dabei einen im Wesentlichen zylindrisch ausgeführten Aufnahmekörper mit einer Aufnahmekammer.
The apparatus here comprises an essentially cylindrical receiving body with a receiving chamber.
Der Aufnahmekörper umfasst an seiner Außenseite Öffnungen, die ein Durchtreten der Bohrsuspension mit dem Bohrklein ermöglichen.
The receiving body comprises, on its outside, openings which allow through-passage of the drilling fluid with the drill cuttings.
Der Durchtritt erfolgt durch Ansaugen der Flüssigkeit mit dem Bohrklein durch den in der Flüssigkeitsstrahlpumpe bestehenden Unterdruck.
The through-passage takes place by virtue of the fluid being taken in by suction, along with the drill cuttings, as a result of the negative pressure existing in the liquid jet pump.
Problematisch bei dieser Ausführung ist, dass sich die Öffnungen durch Bohrklein, das größer als die Fläche der Öffnung ist, verschließen.
One problem with this configuration is that the openings block up as a result of drill cuttings which are larger than the surface area of the opening.
Weiterhin tritt BESTÄTIGUNGSKOPIE das Problem auf, dass in Abhängigkeit des Bodens und der Zusammensetzung der Bohrsuspension die Öffnungen sich durch Ablagerungen ebenfalls verschließen.
There is also the problem that, depending on the earth and on the composition of the drilling fluid, the openings likewise block up as a result of deposits.
Zur Behebung dieses Problems ist im Inneren der Aufnahmekammer eine mit Vorsprüngen versehene Walze angeordnet, die über die Innenseite der Außenwand der Aufnahmekammer rotiert, wobei die Vorsprünge in die Öffnungen eintreten und diese wieder freisetzen.
In order to overcome this problem, the interior of the receiving chamber contains a roller which is provided with protrusions and rotates over the inside of the outer wall of the receiving chamber, the protrusions entering into the openings and freeing the same again.
Diese Lösung weist den Nachteil auf, dass nicht mit hinreichender Präzision bereit gestellt werden kann, dass die Öffnungen tatsächlich wieder frei gesetzt werden.
This solution has the disadvantage that the situation where the openings are actually freed again cannot be achieved with sufficient precision.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Vorrichtung zum Abfördern von Bohrklein zu schaffen, mit der es möglich ist, das Bohrklein über eine hydraulische Förderung zuverlässig abzutransportieren.
It is therefore an object of the invention to create an apparatus for removing drill cuttings which makes it possible for the drill cuttings to be transported away reliably using a hydraulic delivery method.
Die Lösung der Erfindung sieht dafür vor, dass im Aufnahmekörper ein Aufnahmeelement zum mechanischen Aufnehmen des Bohrkleins vorgesehen ist, an dem wenigstens ein Teil der Öffnungen angeordnet sind, über die das Bohrklein in die Aufnahmekammer gelangt.
The solution of the invention provides, in the receiving body, a receiving element, which is intended for receiving the drill cuttings mechanically and on which are arranged at least some of the openings via which the drill cuttings pass into the receiving chamber.
Vorteilhaft dabei ist, dass das Bohrklein nicht angesaugt wird, sondern über eine mechanische Aufnahme in die Aufnahmekammer gelangt, aus der es dann hydraulisch abgefördert werden kann.
It is advantageous here that the drill cuttings, rather than being taken in by suction, pass via a mechanical receiving means into the receiving chamber, from which they can then be removed hydraulically.
Vorteilhaft ist dabei weiterhin, dass die Größe der Öffnungen der maximalen Korngröße entspricht, die seitens der Pumpe förderbar ist.
It is also advantageous here that the size of the openings corresponds to the maximum particle size which can be delivered by the pump.
Hierdurch wird auf einfache Weise eine Klassierung des Bohrkleins erreicht.
Classification of the drill cuttings is readily achieved as a result.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass die Fläche der Öffnungen so ausgeführt ist, dass das Bohrklein, bevorzugt ansauglos bzw. mit geringer Strömungsgeschwindigkeit, durch die Öffnung hindurchtreten kann.
A further teaching of the invention provides that the surface area of the openings is configured such that the drill cuttings can pass through the opening preferably without suction-intake action and/or at a low flow speed.
Hierdurch werden entsprechende Anbackungen an die Öffnungswände und ein Festsaugen von zu großem Bohrklein vermieden.
This avoids corresponding caking on the walls of the openings and adherence of excessively large drill cuttings.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass in der Aufnahmekammer eine Ansaugöffnung zum hydraulischen Ansaugen des Bohrkleins in die Pumpe vorgesehen ist.
A further teaching of the invention provides, in the receiving chamber, a suction-intake opening for the hydraulic suction intake of the drill cuttings into the pump.
Hierdurch ist es auf einfache Weise möglich, die Abförderung aus der Aufnahmekammer selber zu gewährleisten.
This readily makes it possible to ensure removal from the receiving chamber itself.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass wenigstens zwei Aufnahmeelemente vorgesehen sind und/oder wenigstens zwei Aufnahmekammern vorgesehen sind.
A further teaching of the invention provides for at least two receiving elements and/or for at least two receiving chambers.
Durch die Vergrößerung der Anzahl der Aufnahmeelemente und Aufnahmekammern wird die Abfördereffizienz der Vorrichtung verbessert.
The removal efficiency of the apparatus is improved by the increase in the number of receiving elements and receiving chambers.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass der Aufnahmekörper ein Auftriebskörper mit wenigstens einem luftgefüllten Abschnitt ist.
Further teaching of the invention provides that the receiving body is a float with at least one air-filled portion.
Hierdurch wirkt weniger Ballast auf den Bohrstrang, so dass ein Absinken verringert wird.
This means that there is less ballast on the drill string, and therefore downward movement is reduced.
Weiterhin wirkt weniger Druck auf den Boden und das durch die erfindungsgemäße Vorrichtung entstehende Drehmoment wird verringert.
It is also the case that there is less pressure acting on the earth and the torque produced by the apparatus according to the invention is reduced.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass der Durchmesser des Aufnahmekörpers im Wesentlichen dem Durchmesser des jeweils zu bohrenden Bohrlochs entspricht.
A further teaching of the invention provides that the diameter of the receiving body corresponds essentially to the diameter of the drill hole which is to be drilled in each case.
Dadurch erfährt das Bohrwerkzeug eine bessere Zentrierung im Bohrloch.
The drilling tool is thus centered to better effect in the drill hole.
Eine weitere Lehre der Erfindung sieht vor, dass der Aufnahmekörper wenigstens einen Bypass zum Umgehen des Aufnahmekörpers aufweist.
A further teaching of the invention provides that the receiving body has at least one bypass for bypassing the receiving body.
Besonders bevorzugt ist dabei, dass der Bypass einen spiralförmig und/oder gerade ausgeführten Abschnitt aufweist, und/oder dass der Bypass auf der Rückseite des Aufnahmeelements angeordnet ist, und/oder dass der Bypass an der Außenseite des Aufnahmekörpers angeordnet ist.
It is particularly preferred here for the bypass to have a helical and/or rectilinear portion, and/or for the bypass to be arranged on the rear side of the receiving element, and/or for the bypass to be arranged on the outside of the receiving body.
Durch die Bypasskanäle werden verschiedene Einsatzmodi der erfindungsgemäßen Vorrichtung ermöglicht.
The bypass channels allow various modes of use of the apparatus according to the invention.