mwirth-epo/epo-nmt-datasets huggingface dataset:
Bei der Anordnung der Lufteinlässe in Richtung der Stirnseite des Kraftfahrzeugs sowie des Umlufteinlasses in vertikaler Richtung direkt unterhalb des Frischlufteinlasses besteht die Gefahr, dass durch den Frischlufteinlass in das Gehäuse des Klimatisierungssystems eindringendes Wasser aus der Umgebung des Kraftfahrzeugs über den Umlufteinlass direkt in den Fahrgastraum gelangt.
Where the air intakes are placed facing the bulkhead of the vehicle, and the recirculating air intake faces vertically, directly beneath the fresh air intake, a danger exists that the water getting through the fresh air intake into the housing of the air conditioning system from around the vehicle will come directly into the passenger compartment via the recirculating air intake.
Das in das Gehäuse, insbesondere durch den Frischlufteinlass, eindringende Wasser ist somit gezielt zu leiten und aus dem Gehäuse wieder abzuführen.
The water that gets into the housing, especially through the fresh air intake, is thus to be specifically directed, and brought out of the housing again.
Die Übereinanderanordnung der Lufteinlässe für Frischluft und Umluft erschwert jedoch das gezielte Ableiten des eingedrungenen Wassers.
However, placing the fresh air intake and the recirculated air intake one above the other, makes it difficult for the penetrated water to be specifically directed away.
Bei aus dem Stand der Technik bekannten Klimatisierungssystemen ist zudem der Luftfilter in einem Bereich des Gehäuses angeordnet, in welchen das durch den Frischlufteinlass eindringende Wasser vordringen kann.
In air conditioning systems known from prior art, additionally the air filter is placed in an area of the housing in which the water getting through the fresh air intake can move onward.
Der innerhalb des Gehäuses für den Service einfach austauschbar anzuordnende Luftfilter ist durch eine im Gehäuse ausgebildete Öffnung erreichbar.
The air filter, which is to be situated within the housing, so as to be easily replaceable, can be accessed for service through an opening in the housing.
Die Öffnung ist wieder verschließbar und gegen austretendes Wasser abgedichtet.
The opening can be closed again and sealed against outflowing water.
Zum Wiederverschließen der Öffnung wird herkömmlich ein Deckelelement mit zusätzlichen Dichtungen verwendet, welche separat am Deckelelement eingelegt werden oder in einem Verfahren des Zwei-Komponenten-Spritzgusses direkt am Deckelelement ausgebildet werden.
Customarily, to close the opening again, a cover element is used with additional seals, which are separately inserted on the cover element, or formed directly on the cover element in one step of the two-component spraying process.
Den im Stand der Technik bekannten Klimatisierungssystemen ist zu eigen, dass die Anordnungen der Lufteinlässe für Frischluft und Umluft nicht in einer Richtung ausgerichtet angeordnet sind beziehungsweise kein ausreichender Schutz zur Verhinderung des Weiterleitens von durch den Frischlufteinlass in das Gehäuse eingedrungenen Wasser aus der Umgebung durch den unterhalb des Frischlufteinlasses angeordneten Umlufteinlass in den Fahrgastraum vorgesehen ist.
In air conditioning systems known from prior art, it is characteristic that the arrangements of the fresh air intake and recirculating air intake do not point in one direction, or insufficient protection is provided to prevent water from the surrounding area from passing into the passenger compartment, via the recirculating air intake placed beneath the fresh air intake.
Zudem sind die Öffnungen zum Austausch des Luftfilters mit Deckelelementen verschlossen, welche zusätzliche Elemente zur Abdichtung der Trennstelle zwischen dem Lufteinlassgehäuse und dem Deckelelement aufweisen oder in einem aufwändigen Verfahren hergestellt werden.
In addition, the openings for replacement of the air filter are closed by covering elements, which exhibit additional elements for sealing a separation site between the air intake housing and the covering element, or are manufactured in an expensive procedure.
Die zusätzlichen Elemente beziehungsweise das aufwändige Herstellungsverfahren führen zu hohen Kosten bei der Herstellung und Wartung des Klimatisierungssystems.
The additional elements or the expensive manufacturing process result in higher costs in producing and maintaining the air conditioning system.
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Bereitstellung eines Klimatisierungssystems für ein Kraftfahrzeug, bei dem durch einen Lufteinlass, insbesondere durch einen Frischlufteinlass, in das Gehäuse eindringende Flüssigkeit effektiv und gezielt derart ableitbar ist, dass kein Anteil der eingedrungenen Flüssigkeit, insbesondere durch den Umlufteinlass, in den Fahrgastraum gelangt.
The task of the invention is to make available an air conditioning system for a motor vehicle, in which, via an air intake, especially via a fresh air intake, fluid that gets into the housing can be effectively and specifically drained away, so that no share of the penetrating fluid gets into the passenger compartment, especially through the recirculating air intake.
Des Weiteren sollte die Flüssigkeit sicher aus dem Gehäuse abführbar sein.
In addition, the fluid should be able to be directed reliably out of the housing.
Der Luftfilter soll durch eine im Gehäuse ausgebildete Öffnung einfach austauschbar sein.
It should be simple to replace the air filter through an opening made in the housing.
Das Klimatisierungssystem soll ohne zusätzliche und komplexe Komponenten, beispielsweise zur Abdichtung des Gehäuses gegenüber der Umgebung, zudem mit einer minimalen Anzahl an erforderlichen Komponenten ausgebildet sein, um einerseits den Platzbedarf des Systems zu reduzieren, und anderseits die Kosten der Herstellung, den Materialaufwand, den Montageaufwand und den Wartungsaufwand zu reduzieren.
The air conditioning system should be configured without additional and complex components, such as for sealing the housing against the outside, and in addition with a minimum number of necessary components, to reduce the space needed for the system, and also to reduce the manufacturing costs, the material expenditures, the installation expense and the maintenance expense.
Die Aufgabe wird durch den Gegenstand mit den Merkmalen des selbstständigen Patentanspruchs gelöst.
The problem is solved by the object with the features of the independent patent claim.
Weiterbildungen sind in den abhängigen Patentansprüchen angegeben.
Additional embodiments are provided in the dependent patent claims.
Die Aufgabe wird durch einen erfindungsgemäßen Lufteinlass eines Klimatisierungssystems eines Kraftfahrzeugs gelöst.
The problem is solved by an invention-specific air intake of a vehicle air conditioning system.
Das Klimatisierungssystem weist ein Einlassgehäuse mit einer Frischluftöffnung und einer Umluftöffnung, ein Filtergehäuse zur Aufnahme eines Luftfilters sowie ein Lüftergehäuse mit einem Lüfter zum Ansaugen von Luft durch das Einlassgehäuse und zum Fördern der Luft durch das Filtergehäuse auf.
The air conditioning system exhibits an intake housing with a fresh air opening and a recirculating air opening, a filter housing to admit an air filter and a fan housing with a fan for intake by suction of air through the intake housing and for directing the air through the filter housing.
Nach der Konzeption der Erfindung sind die Frischluftöffnung und die Umluftöffnung in einer gemeinsamen horizontalen Richtung ausgerichtet und in einer vertikalen Richtung übereinander angeordnet.
According to an embodiment of the invention, the fresh air opening and the recirculating air opening point in a common horizontal direction and are situated above each other vertically.
Dabei ist die Umluftöffnung in Richtung der Schwerkraft unterhalb der Frischluftöffnung angeordnet.
The recirculating air opening is situated, as gravity directs, below the fresh air opening.
Zwischen der Frischluftöffnung und der Umluftöffnung ist ein Trennbereich mit Drainagemitteln derart ausgebildet, dass in die Frischluftöffnung eindringende Flüssigkeit beim Überströmen der Drainagemittel an der Umluftöffnung vorbei in einen unterhalb der Umluftöffnung angeordneten Aufnahmebereich geleitet wird.
Between the fresh air opening and the recirculating air opening, a separation area is configured with means for drainage, so that fluid penetrating into the fresh air opening, when flowing over the drainage means, past the recirculating air opening, is directed to a receiving area situated below the recirculating air opening.
Der Aufnahmebereich ist zum Sammeln und Speichern von Flüssigkeit sowie mit einer Öffnung zum Ableiten der Flüssigkeit ausgebildet.
The receiving area is configured to collect and store fluid, as well as with an opening to drain away the fluid.
Die im Bereich des Lufteinlasses des Klimatisierungssystems ausgebildeten Drainagemittel dienen dem Ableiten der in den Frischlufteinlass eindringenden Flüssigkeit und dem Verhindern des Austretens der Flüssigkeit durch den Umlufteinlass.
The drainage means configured in the area of the air intake of the air conditioning system divert the fluid penetrating into the fresh air intake, and prevent the fluid from passing out through the recirculating air intake.
Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Aufnahmebereich an einer Unterseite des Einlassgehäuses und des Filtergehäuses ausgebildet.
According to an embodiment of the invention, the receiving area is configured on an underside of the intake housing and of the filter housing.
Von Vorteil ist, dass der Aufnahmebereich wannenförmig ausgebildet ist und die Öffnung zum Ableiten der angesammelten Flüssigkeit ein Anschlusselement als hydraulische Verbindung zu einem Kanal eines Drainagesystems aufweist.
It is advantageous for the receiving area to be pan-shaped and the opening for diverting the collected fluid to exhibit a connecting element as a hydraulic link to a channel of a drainage system.
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist das Filtergehäuse mit einem Abschlusselement zum Öffnen und Verschließen einer im Filtergehäuse ausgebildeten Öffnung, insbesondere zur Entnahme und zum Einbringen des Luftfilters, ausgebildet.
According to a further development of the invention, the filter housing is configured with a closing element for opening and closing an opening made in the filter housing, especially for removal and insertion of the air filter.
Der Aufnahmebereich ist bevorzugt innerhalb des Abschlusselements des Filtergehäuses integriert.
The receiving area is preferably integrated into the closing element of the filter housing.
Das Abschlusselement ist vorteilhaft mit einer umlaufend vom Boden in der vertikalen Richtung nach oben gezogenen Wandung wannenförmig ausgebildet, wobei die Wandung an der Oberseite mit einer Kante abschließt.
The closing element is advantageously configured to be pan-shaped with a wall that goes from the bottom upwards in the vertical direction, with the wall terminating on the upper side in an edge.
Auch die Erhöhung des als Deckel ausgebildeten Abschlusselements zum Verschließen der Filteröffnung ohne zusätzliche Dichtungselemente dient dem Verhindern des Eindringens von Flüssigkeit in den Fahrgastraum.
Also, the elevation of the closing element configured as a cover for closing the filter opening without auxiliary sealing elements prevents penetration of fluid into the passenger compartment.
Die wannenförmige Ausgestaltung des Abschlusselements ermöglicht das Sammeln, Speichern und Abführen einer großen Menge an in das Lufteinlassgehäuse eingedrungener Flüssigkeit, wobei das vom Abschlusselement umschlossene Volumen als Speicherbereich eine bestimmte Menge der eingedrungenen Flüssigkeit aufnimmt, welche nicht sofort abführbar ist.
The pan-shaped configuration of the closing element makes it possible to collect, store, and drain a large quantity of fluid getting into the air intake housing, wherein the volume enclosed by the closing element as a storage area admits a certain quantity of the penetrated fluid, which cannot immediately be drained off.
Das Abschlusselement kann ohne die Ausbildung zusätzlicher Dichtelemente vorteilhaft als ein Ein-Komponenten-Element aus einem harten Kunststoff, insbesondere im Spritzgussverfahren, hergestellt werden.
The closing element can advantageously be manufactured as a one-component element without forming additional sealing elements, from a hard plastic, especially by injection molding.
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung liegt die Kante der Wandung des Abschlusselements im montierten Zustand des Gehäuses des Klimatisierungssystems an einer Kante einer Wandung des Filtergehäuses dichtend an.
According to one advantageous embodiment of the invention, the edge of the closing element wall, in the installed state of the housing of the air conditioning system, seals on an edge of the wall of the filter housing.
Die aneinander anliegenden Kanten der Wandungen des Abschlusselements und des Filtergehäuses bilden dabei eine Trennebene.
The edges of the walls of the closing element and the filter housing that adjoin one another thus form a separation plane.
Eine weitere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, dass die im Trennbereich angeordneten Drainagemittel als ein Ansatzelement mit einer Abtropfkante ausgebildet sind, wobei das Ansatzelement in vertikaler Richtung ausgerichtet von einer Oberseite der Umluftöffnung in die Umluftöffnung hineinragend angeordnet ist.
A further embodiment of the invention consists in configuring the drainage means situated in the separation area as a connection element with a drip-off edge, wherein the connection element points vertically from an upper side of the recirculating air opening, projecting into the recirculating air opening.
Die Abtropfkante ist vorteilhaft an einem freien Ende des Ansatzelements ausgebildet, wobei das freie Ende in vertikaler Richtung nach unten ausgerichtet ist und das Ansatzelement über ein gebundenes Ende im Trennbereich mit dem Einlassgehäuse verbunden ist.
The drip-off edge advantageously is configured on a free end of the connection element, wherein the free end is directed vertically downward and, via a bound end in the separation area, the connection element is connected with the intake housing.
Das Ansatzelement ist sich bevorzugt über die gesamte in einer horizontalen Richtung ausgerichtete Oberseite der Umluftöffnung erstreckend ausgebildet.
The connection element preferably is configured to extend over the entire upper side of the recirculating air opening pointing in a horizontal direction.
Das Ansatzelement mit der Abtropfkante verhindert als Drainagemittel mit einer definierten Kante im innenliegenden Bereich der Umluftöffnung das Anhaften der Flüssigkeit, insbesondere von Wasser, an einer bevorzugt aus einem Kunststoff ausgebildeten Wandung des Gehäuses und das daraus resultierende Austreten der Flüssigkeit aus dem Gehäuse des Klimatisierungssystems im Bereich der Umluftöffnung.
The connection element with the drip-off edge, as a drainage means with a defined edge in the inner area of the recirculating air opening, prevents adherence of the fluid, especially of water, on a wall of the housing, preferably consisting of plastic, and the resulting issuance of fluid from the housing of the air conditioning system in the area of the recirculating air opening.
Der erfindungsgemäße Lufteinlass mit Drainagefunktion weist zusammenfassend diverse Vorteile auf: – Verhindern des Austretens von Flüssigkeit, insbesondere von Wasser, aus der Umluftöffnung in den Fahrgastraum bei übereinander angeordneten Frischluftöffnung und Umluftöffnung durch gezieltes und effektives Ableiten der Flüssigkeit,– Minimierung von Kosten durch Einsparung von zusätzlichen Bauteilen, wie Dichtungselementen, sowie– Minimierung von Kosten für die Herstellung und Konstruktion durch eine geringere Komplexität der Bauteile, da beispielsweise Ein-Komponenten-Spritzgussteile anstelle von Zwei-Komponenten-Spritzgussteilen verwendbar sind.
Cost minimization for manufacture and design, by components being less complex, since, for example, one-component injection molded parts can be used instead of two-component injection molded parts.
Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile von Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen mit Bezugnahme auf die zugehörigen Zeichnungen.
Additional particulars, features and advantages of embodiments of the invention are derived from the specification of embodiment examples that follows, with reference to the pertinent drawings.
Es zeigen: Fig. 1: Klimatisierungssystem mit einem Einlassgehäuse mit übereinander angeordneten Frischluftöffnung und Umluftöffnung, einem Filtergehäuse und einem Lüftergehäuse sowie einem Drainagesystem in perspektivischer Ansicht der Vorderseite, Fig. 2: Klimatisierungssystem nach Fig. 1in perspektivischer Ansicht der Rückseite, Fig. 3: Klimatisierungssystem nach Fig. 1in Schnittdarstellung der Seitenansicht, Fig. 4: Detail der Schnittdarstellung aus Fig. 3mit einem Trennbereich zwischen der Frischluftöffnung und der Umluftöffnung sowie Fig. 5: Abschlusselement des Filtergehäuses.
Shown are: FIG. 1: An air conditioning system with an intake housing with a fresh air opening and recirculating air opening placed one over the other, a filter housing and a fan housing, as well as a drainage system, in a fragmentary front perspective view.
In den Fig. 1und Fig. 2ist ein Klimatisierungssystem 1 mit einem Einlassgehäuse 2, einem Filtergehäuse 7 und einem Lüftergehäuse 11 sowie einem Drainagesystem 10 in perspektivischer Ansicht der Vorderseite, gemäß Fig. 1, und der Rückseite, gemäß Fig. 2, dargestellt.
FIGS. 1 and 2depict an air conditioning system 1with an intake housing 2, a filter housing 7, and a fan housing 11, as well as a drainage system 10in a perspective view of the front side, as per FIG. 1, and of the rear side, as per FIG. 2.
Das Einlassgehäuse 2 ist mit einer Frischluftöffnung 3 und einer Umluftöffnung 5 ausgebildet, welche in vertikaler Richtung y übereinander angeordnet sind und durch welche die zu konditionierende Luft im Wesentlichen in horizontaler Richtung z in das Klimatisierungssystem 1 angesaugt wird.
The intake housing 2is configured with a fresh air opening 3and a recirculating air opening 5, which are placed one over the other in the vertical direction y, and through which the air to be treated is brought essentially in a horizontal direction z by suction into the air conditioning system 1.
Die Frischluftöffnung 3 und die Umluftöffnung 5 sind in einer von der horizontalen Richtung x und der vertikalen Richtung y aufgespannten Ebene angeordnet.
The fresh air opening 3and the recirculating area opening 5are situated in a plane fixed by the horizontal direction x and the vertical direction y.
Die Frischluftöffnung 3 und die Umluftöffnung 5 sind je nach Bedarf und Betriebsmodus des Klimatisierungssystems 1 jeweils mittels Luftklappen 4, 6 verschließbar und öffenbar.
Depending on the requirement and operational mode of the air conditioning system 1, the fresh air opening 3and the recirculating air opening 5are able to be closed and opened by means of air flaps 4, 6.
Die Frischluftöffnung 3 beziehungsweise die Umluftöffnung 5 werden nach der gewünschten Strömungsrichtung der Luft auch als Frischlufteinlass 3 beziehungsweise Umlufteinlass 5 bezeichnet.
The fresh air opening 3or the recirculating air opening 5are also designated according to the desired flow direction of the air as a fresh air intake 3or a recirculating air intake 5.
Die Luft wird in Strömungsrichtung durch den Frischlufteinlass 3 und/oder den Umlufteinlass 5 in das Einlassgehäuse 2 angesaugt und anschließend durch den im Filtergehäuse 7 angeordneten Luftfilter 9 hindurch in das Lüftergehäuse 11 geleitet.
The air is brought in the flow direction through the fresh air opening 3and/or the recirculating air opening 5into the intake housing 2by suction, and then directed via the air filter 9placed in filter housing 7into the fan housing 11.
Beim Überströmen eines innerhalb des Gehäuses angeordneten, nicht dargestellten Verdampfers und damit dem Abkühlen und Entfeuchten der Luft kondensiert Feuchtigkeit der Luft an den Oberflächen des Wärmeübertragers.
When the air flows over a condenser (not depicted) situated within the housing 11, thus being cooled and demoisturized, the moisture of the air condenses on the surfaces of the condenser.
Die Feuchtigkeit wird über ein Drainagesystem 10 aus dem Gehäuse abgeleitet.
The moisture is drained off via the drainage system 10from the housing 11.
Das Drainagesystem 10 ist derart angeordnet, dass die Feuchtigkeit in Richtung der Schwerkraft abfließen kann.
The drainage system 10is so configured, that the moisture can flow off by gravity.
Neben der Luftfeuchtigkeit tritt weitere Feuchtigkeit, wie Regenwasser, Schnee oder Wasser der Autowaschanlage, durch die Frischluftöffnung 3 in das Einlassgehäuse 2 ein.
Along with moisture contained in air, additional fluid or moisture, like rain water, snow or water from car washes, can get through the fresh air opening 3into the intake housing 2.
Diese Cluster können als lineare Ketten, in Form von Drähten oder auch verzweigt vorliegen und eine Größe haben, die der Fachmann bei den Partikeln kennt, die als Elektrodenmaterial in Batterien verwendet sind, beispielsweise in Zink-Kohle, Alkali- oder Li-Ionen-Batterien.
These clusters may take the form of linear chains, be in the form of wires or else be in branched form, and have a size known to the person skilled in the art for the particles which are used as electrode material in batteries, for example in zinc-carbon, alkaline or lithium ion batteries.
Vorzugsweise liegen diese Größen im Bereich von 20 nm bis 6 µm.
Preferably, these sizes are in the range from 20 nm to 6 μm.
Ohne an eine Theorie gebunden zu sein, vermuten die Erfinder, dass bei der Ausbildung der Hülle im Unterschied zu dem ganz oder teilweise umschlossenen Volumen der sogenannteKirkendall-Effekteine treibende Wirkung sein könnte.
Without being bound to a theory, the inventors suspect that the so-called Kirkendall effect could be a driving effect in the formation of the shell as opposed to the wholly or partly surrounded volume.
Denn während des Schrittes (c) diffundieren stickstoffhaltige Verbindungen rascher aus dem Inneren der Partikel heraus, als siliciumhaltige Verbindungen oder Si-Atome oder Si-Ionen in das Innere der sich umsetzenden Partikel hinein.
This is because, during step (c), nitrogen compounds diffuse more quickly out of the particle interior than silicon compounds or silicon atoms or silicon ions into the interior of the particles being converted.
Vorzugsweise weist die Silicium aufweisende Hülle der erfindungsgemäßen oder erfindungsgemäß erhaltenen Hohlkörper eine transmissionselektronenmikroskopisch ermittelte Dicke von 5 bis 40 nm auf.
Preferably, the silicon-comprising shell of the hollow bodies according to the invention, or those obtained in accordance with the invention, has a thickness, determined by transmission electron microscopy, of 5 to 40 nm.
Ebenfalls Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemäßen oder erfindungsgemäß erhaltenen Hohlkörper zur Herstellung von Solarzellen oder von Elektrodenmaterial in Energiespeicherzellen.
The invention likewise provides for the use of the hollow bodies according to the invention, or of those obtained in accordance with the invention, for production of solar cells or of electrode materials in energy storage cells.
Die Erfindung wird im Folgenden anhand von Beispielen näher erläutert.
The invention is elucidated in detail hereinafter by examples.
In ein Gas aus Monosilan (SiH4) wurde elektromagnetische Energie mit einer Leistung von etwa 100 W und in einem dem Fachmann bekannten zur Temperatur von 1150°C korrespondierenden Wellenlängenbereich von etwa 500 nm bis 4 µm eingetragen.
Electromagnetic energy with a power of about 100 W was introduced into a gas composed of monosilane (SiH4), within a wavelength range known to those skilled in the art of about 500 nm to 4 μm, corresponding to a temperature of 1150° C. The resulting phase which included 1.1 g of pulverulent silicon was dispersed in a wetting agent composed of 20 g of ethanol and distilled.